natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; ( b ) the final sentence of the first indent of the first paragraph is replaced by the following : « The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations .'
( b ) Zadnji stavek prve alinee v prvem odstavku se nadomesti z naslednjim : „Operacije glavnega refinanciranja igrajo osrednjo vlogo pri uresničevanju ciljev operacij odprtega trga Eurosi ­ stema ."
in Section 2.2 the first two sentences of the fourth paragraph are replaced by the following : « In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties .
V oddelku 2.2 se prva dva stavka v četrtem odstavku nadomestita z naslednjim : „Pri hitrih avkcijah in dvostranskih operacijah nacionalne centralne banke sklepajo posle z nasprotnimi strankami , ki so vključene v krog njihovih nasprotnih strank za fino uravnavanje .
Quick tenders and bilateral operations may also be executed with a broader range of counterparties .'
Hitre avkcije in dvostranske operacije se lahko izvajajo tudi s širšim krogom nasprotnih strank ."
the title of Section 2.4 is replaced by the following : « 2.4 .
Naslov oddelka 2.4 se nadomesti z naslednjim : „ 2.4 .
Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default » ; 5 .
Začasna ali trajna izključitev zaradi razlogov skrbnega in varnega poslovanja ali dogodkov neplačila » 5 .
in Section 3.1.2 the final sentence of the first paragraph is deleted ;
V oddelku 3.1.2 se črta zadnji stavek prvega odstavka .
in Section 3.1.3 the second sentence of the first paragraph is deleted ;
V oddelku 3.1.3 se črta drugi stavek prvega odstavka .
Section 4.1 is amended as follows : ( a ) under the heading « Access conditions » the first paragraph is replaced by the following : « Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Oddelek 4.1 se spremeni , kot sledi : ( a ) Pod naslovom „Pogoji dostopa » se prvi odstavek nadomesti z naslednjim : „Do odprte ponudbe mejnega posojila imajo dostop institucije , ki izpolnjujejo splošna merila primernosti za nasprotne stranke , določena v oddelku 2.1 .
Access to the marginal lending facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established .
Dostop do mejnega posojila je mogoč prek nacionalne centralne banke v državi članici , v kateri je institucija ustanovljena .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when TARGET2 (*) is operational (**) .
Dostop do odprte ponudbe mejnega posojila je mogoč samo ob dnevih , ko je TARGET2 (*) odprt za poslovanje (**) .
On days when the SSSs are not operational , access to the marginal lending facilities is granted on the basis of underlying assets which have already been pre-deposited with the NCBs .
V dnevih , ko določen sistem poravnave vrednostnih papirjev ( SPVP ) ni odprt za poslovanje , je dostop do odprte ponudbe mejnega posojila dovoljen na podlagi primernega finančnega premoženja , ki je bilo že vnaprej deponirano pri nacionalni centralni banki .
___________ (*) From 19 November 2007 , the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by the single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
___________ (*) Decentralizirano tehnično infrastrukturo sistema TARGET je z 19 . novembrom 2007 zamenjala enotna skupna platforma sistema TARGET2 , prek katere so predloženi in obdelani vsi plačilni nalogi in prek katere so plačila prejeta na enak tehnični način .
Migration to TARGET2 has been arranged in three country groups , allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates .
Migracija na sistem TARGET2 je bila organizirana v treh skupinah držav , kar je uporabnikom sistema TARGET omogočilo , da preidejo na TARGET2 v valovih in na različne vnaprej določene datume .
The composition of the country groups was the following : Group 1 ( 19 November 2007 ) : Austria , Cyprus , Germany , Luxembourg , Malta and Slovenia ;
skupini ( 19 . novembra 2007 ) so bili Avstrija , Ciper , Nemčija , Luksemburg , Malta in Slovenija ;
Group 2 ( 18 February 2008 ) : Belgium , Finland , France , Ireland , Netherlands , Portugal and Spain ;
skupini ( 18 . februarja 2008 ) so bile Belgija , Finska , Francija , Irska , Nizozemska , Portugalska in Španija ;
and Group 3 ( 19 May 2008 ) : Greece , Italy , and the ECB .
skupini ( 19 . maja 2008 ) pa so bile Grčija , Italija in ECB .
A fourth migration date ( 15 September 2008 ) was held in reserve as a contingency measure .
Četrti migracijski datum ( 15 . septembra 2008 ) je bil določen kot rezervni datum v primeru nepredvidljivih dogodkov .
Certain non-participating NCBs are also connected to TARGET2 on the basis of a separate agreement : Latvia and Lithuania ( in Group 1 ) , as well as Denmark , Estonia and Poland ( in Group 3 ) .
Nekatere nesodelujoče nacionalne centralne banke so bile na podlagi ločenega dogovora tudi povezane v sistem TARGET2 : Latvija in Litva ( v 1 . skupini ) ter Danska , Estonija in Poljska ( v 3 .
(**) In addition , access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled .' ;
(**) Poleg tega je dostop do odprte ponudbe mejnega posojila dovoljen samo , ko so bile zahteve v zvezi z infrastrukturo plačilnega sistema v BPRČ izpolnjene ."
( b ) under the heading « Access conditions » in the third paragraph footnote 4 is replaced by the following : « ( 4 ) TARGET2 closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) , and on the Eurosystem websites ( see Appendix 5 ) .' ;
( b ) Pod naslovom „Pogoji dostopa » se opomba 4 iz tretjega odstavka nadomesti z naslednjim : „ ( 4 ) Dnevi , ko je sistem TARGET2 zaprt , so objavljeni na spletni strani ECB ( www.ecb.europa.eu ) , kakor tudi na spletnih straneh Eurosistema ( glej Prilogo 5 ) ."
( c ) under the heading « Access conditions » in the third paragraph footnote 5 is deleted ;
( c ) Pod naslovom „Pogoji dostopa » se črta opomba 5 iz tretjega odstavka .
in Section 4.2 , under the heading « Access conditions » in the second paragraph footnote 12 is deleted ;
V oddelku 4.2 pod naslovom „Pogoji dostopa » se črta opomba 12 iz drugega odstavka .
in Section 5.1.3 the final sentence of the second paragraph is replaced by the following : « In a quick tender which is not announced publicly in advance the selected counterparties are contacted directly by the NCBs .
V oddelku 5.1.3 se zadnji stavek v drugem odstavku nadomesti z naslednjim : „Pri hitri avkciji , ki ni javno najavljena vnaprej , nacionalne centralne banke neposredno stopijo v stik z izbranimi nasprotnimi strankami .
In a quick tender , which is announced publicly , the NCB may contact the selected counterparties directly .' ;
Pri hitri avkciji , ki je javno najavljena , pa imajo nacionalne centralne banke možnost , da neposredno stopijo v stik z izbranimi nasprotnimi strankami ."
in Section 5.3.3 in the first paragraph footnote 12 is deleted ;
V oddelku 5.5.5 se črta opomba 12 iz prvega odstavka .
Section 6.2 the second paragraph is replaced by the following : « The Eurosystem shall only provide counterparties with advice regarding eligibility as Eurosystem collateral if already issued marketable assets or outstanding non-marketable assets are submitted to the Eurosystem as collateral . There shall thus be no pre-issuance advice .'
Drugi odstavek v oddelku 6.2 se nadomesti z naslednjim : „Eurosistem daje pojasnila nasprotnim strankam glede primernosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev Eurosistema samo , če je bilo izdano tržno finančno premoženje ali obstoječe netržno finančno premoženje pred ­ loženo Eurosistemu kot zavarovanje .
Section 6.2.1 , under the heading « Type of asset » , is amended as follows : ( a ) the following footnote 5 is inserted in point ( a ) of the first paragraph after the words « unconditional principal amount » : « ( 5 ) Bonds with warrants or other similar rights attached are not eligible .' ;
Oddelek 6.2.1 pod naslovom „Vrsta finančnega premoženja » se spremeni , kot sledi : ( a ) Pod točko ( a ) v prvem odstavku se za besedami „brezpogojen znesek glavnice » vstavi naslednja opomba 5 : „ ( 5 ) Obveznice z nakupnim bonom ali z drugo podobno pravico niso primerne ."
( b ) the fourth paragraph is replaced by the following : « The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements : ( a ) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State ;
( b ) Četrti odstavek se nadomesti z naslednjim : „Finančno premoženje , ki ustvarja denarni tok in s katerim so zavarovani kolateralizirani vrednostni papirji , mora izpolnjevati naslednje zahteve : ( a ) pridobitev takšnega premoženja mora urejati zakonodaja države članice EU ;
( b ) they must be acquired from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
( b ) subjekt za posebne namene pri listinjenju ga mora pridobiti od originatorja ali posrednika na način , ki ga Eurosistem šteje za „pravo prodajo » , izvršljivo proti tretjim osebam , in mora biti zunaj dosega originatorja in njegovih upnikov , tudi v primeru originatorjeve insolventnosti ;
and ( c ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .'
( c ) ne sme vsebovati , v celoti ali delno , dejansko ali potencialno , kreditnih zapisov ali podobnih terjatev , ki bi izhajale iz prenosa kreditnega tveganja z izvedenimi kreditnimi finančnimi instrumenti ."
( c ) the fifth paragraph is replaced by the following : « Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub-tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .
( c ) Peti odstavek se nadomesti z naslednjim : „Finančno premoženje je primerno , če znotraj strukturirane izdaje tranša ( ali podtranša ) ni podrejena drugim tranšam iste izdaje .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , no other tranche ( or sub-tranche ) is given priority over that tranche ( or sub-tranche ) in respect of receiving payment ( principal and interest ) , and thereby such tranche ( or sub-tranche ) is last in incurring losses among the different tranches or sub-tranches of a structured issue .'
Tranša ( ali podtranša ) šteje kot nepodrejena drugim tranšam ( ali podtranšam ) iste izdaje , če -- v skladu z vrstnim redom poplačila , ki se uporabi po dostavi obvestila o izvršbi , kot je določen v prospektu -- nobena druga tranša ( ali podtranša ) nima prednosti pred to tranšo ( ali podtranšo ) glede prejema plačila ( glavnice in obresti ) , s čimer takšna tranša ( ali podtranša ) zadnja utrpi škodo med različnimi tranšami ali podtranšami znotraj strukturirane izdaje ."
in Section 6.2.1 , under the heading « Place of issue » the first sentence of footnote 7 is replaced by the following : « Since 1 January 2007 , international debt securities in global bearer form issued through the ICSDs Euroclear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg must , in order to be eligible , be issued in the form of New Global Notes ( NGNs ) and must be deposited with a Common Safekeeper ( CSK ) which is an ICSD or , if applicable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .' ;
V oddelku 6.2.1 se pod naslovom „Kraj izdaje » prvi stavek opombe 7 nadomesti z naslednjim : „Da bi bili primerni , morajo biti mednarodni dolžniški vrednostni papirji v globalni prinosniški obliki , izdani prek MRVP Euroclear Bank ( Belgija ) in Clearstream Banking Luxembourg , od 1 . januarja 2007 dalje izdani v obliki novih svetovnih zadolžnic ( New Global Notes , NGN ) in morajo biti deponirani pri skupnem varuhu ( Common Safekeeper , CSK ) , ki je MRVP ali , kjer je to primerno , CRVP , ki izpolnjuje minimalne standarde , določene s strani ECB ."
Section 6.2.2 , under the heading « Credit claims » is amended as follows :
Oddelk 6.2.2 pod naslovom „Bančna posojila » se spremeni , kot sledi :
( a ) in the first paragraph of the first indent of the first paragraph the final sentence is replaced by the following : « Credit claims may not afford rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims ( or other tranches or sub-tranches in the same syndicated loan ) or debt instruments of the same issuer .' ;
( a ) V prvem odstavku se zadnji stavek prvega odstavka prve alinee nadomesti z naslednjim : „Pri bančnih posojilih pravica iz naslova plačil glavnice oziroma obresti ne sme biti podrejena pravici imetnika drugih bančnih posojil ( ali drugih tranš ali podtranš v istem sindiciranem posojilu ) ali dolžniških instrumentov istega izdajatelja ."
( b ) in the second paragraph of the first indent of the first paragraph the following sentence is inserted after the second sentence : « Furthermore , credit claims with interest rate linked to the inflation rate are also eligible .'
( b ) V drugem odstavku prve alinee iz prvega odstavka se za drugim stavkom vstavi naslednji stavek : „Poleg tega so primerna tudi bančna posojila z obrestno mero , vezano na stopnjo inflacije ."
( c ) In the fifth indent of the first paragraph footnote 20 is deleted ;
( c ) V peti alinei prvega odstavka se črta opomba 20 .
Section 6.2.3 , under the heading « Rules for the use of eligible assets » is amended as follows :
Oddelek 6.2.3 pod naslovom „Pravila glede uporabe primernega finančnega premoženja » se spremeni , kot sledi :
( a ) points ( i ) to ( iii ) of the third paragraph are replaced by the following : « ( i ) the counterparty owns directly , or indirectly , through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ;
( a ) Točke ( i ) do ( iii ) iz tretjega odstavka se zamenjajo z naslednjim : „ ( i ) nasprotna stranka ima neposredno ali posredno prek enega ali več drugih podjetij v lasti 20 % ali več kapitala izdajatelja / dolžnika / garanta ;
( ii ) the issuer / debtor / guarantor owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the counterparty ; or
( ii ) izdajatelj / dolžnik / garant ima neposredno ali posredno prek enega ali več drugih podjetij v lasti 20 % ali več kapitala nasprotne stranke ;
( iii ) a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly , through one or more undertakings .' ;
( iii ) tretja oseba ima v lasti več kot 20 % kapitala nasprotne stranke in več kot 20 % kapitala izdajatelja / dol ­ žnika / garanta , in sicer bodisi neposredno ali posredno prek enega ali več podjetij ."
( b ) the fourth and fifth paragraphs are replaced by the following : « The above provision on close links does not apply to : ( a ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries or in the case where a debt instrument is guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes ;
( b ) Četrti in peti odstavek se nadomestita z naslednjim : „Zgornja določba o tesnih povezavah ne velja za : ( a ) tesne povezave med nasprotno stranko in državnimi institucijami držav EGP ali v primeru , kjer jamstvo za dolžniški instrument zagotavlja oseba javnega prava , upravičena do odmerjanja davkov ;
or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under ( b ) such as in the case of non-marketable retail mortgagebacked debt instruments ( RMBDs ) which are not securities .
ali ( c ) primere , kjer dolžniške instrumente ščitijo posebna pravna varovala , primer ­ ljiva s tistimi pod točko ( b ) , kot je to v primeru netržnih hipotekarnih dolžniških instrumentov ( RMBD ) , ki niso vrednostni papirji .
Moreover , a counterparty may not submit as collateral any asset-backed security if the counterparty ( or any third party with which it has close links ) provides a currency hedge to the asset-backed security by entering into a currency hedge transaction with the issuer as a hedge counterparty or provides liquidity support for 20 % or more of the outstanding amount of the asset-backed security .'
Poleg tega nasprotna stranka kot zavarovanje ne sme predložiti nobenega kolateraliziranega vrednostnega papirja , pri katerem nasprotna stranka ( ali katera koli tretja oseba , s katero ima tesne povezave ) kolateraliziranemu vrednostnemu papirju zagotavlja valutno zaščito , s tem da je sklenila transakcijo valutne zaščite z izdajateljem , ali zagotavlja likvidnostno podporo za 20 % ali več zneska kolateraliziranega vrednostnega papirja ."
; ( c ) Table 4 entitled « Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations » is updated as follows : --- footnote 4 is deleted , --- in the column on eligibility criteria the words « Governing laws related to credit claims » are replaced by « Governing laws » , --- in the 10th row of the column on marketable assets the words « Not applicable » are replaced by « For assetbacked securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State .'
( c ) Tabela 4 z naslovom „Primerno finančno premoženje za operacije denarne politike Eurosistema se posodobi , kot sledi : --- opomba 4 se črta , --- v stolpcu meril primernosti se besedilo „Predpisi , ki urejajo bančna posojila » nadomestijo z besedilom „Veljavna zakonodaja » , --- v deseti vrstici stolpca tržnega finančnega premoženja se besedilo „Se ne uporablja » nadomesti z besedilom Pri kolateraliziranih vrednostnih papirjih mora pridobitev osnovnega finančnega premoženja urejati zakonodaja države članice EU ."
Section 6.3.1 is amended as follows : ( a ) the following is inserted as the fourth paragraph : « With regard to the ECAI source , the assessment must be based on a public rating .
Oddelek 6.3.1 se spremeni , kot sledi : ( a ) Kot četrti odstavek se vstavi naslednje : „Ko gre za zunanje bonitetne institucije , mora ocena temeljiti na javni bonitetni oceni .
The Eurosystem reserves the right to request any clarification that it considers necessary .
Eurosistem si pridržuje pravico , da lahko zahteva kakršna koli pojasnila , ki se mu zdijo potrebna .
For asset-backed securities , ratings must be explained in a publicly available credit rating report , being a detailed pre-sale or new issue report , including , inter alia , a comprehensive analysis of structural and legal aspects , a detailed collateral pool assessment , an analysis of the transaction participants as well as an analysis of any other relevant particularities of a transaction .
Pri kolateraliziranih vrednostnih papirjih morajo biti bonitetne ocene pojasnjene v javno dostopnem bonitetnem poročilu , in sicer v obliki podrobnega poročila pred prodajo ali poročila o novi izdaji , ki mora med drugim vsebovati celovito analizo strukturnih in pravnih vidikov , podrobno oceno sklada finančnega premoženja , analizo udeležencev v transakciji ter analizo vseh drugih relevantnih posebnosti transakcije .
Moreover ECAIs must publish regular surveillance reports for asset-backed securities at least on a quarterly basis (*) .
Poleg tega morajo zunanje bonitetne institucije za kolateralizirane vrednostne papirje objavljati redna nadzorna poročila , in sicer vsaj četrtletno (*) .
These reports should at least contain an update of the key transaction data ( e.g. composition of the collateral pool , transaction participants , capital structure ) , as well as performance data .
Ta poročila morajo vsebovati vsaj najnovejše ključne podatke o transakciji ( npr . sestavo sklada finančnega premoženja , udeležence v transakciji , kapitalsko strukturo ) ter podatke o uspešnosti .
___________ (*) For asset backed securities whose underlying assets pay principal or interest at semi-annual or annual frequency , surveillance reports can follow a semi-annual or annual frequency respectively .' ;
___________ (*) Pri kolateraliziranih vrednostnih papirjih , kjer se glavnice in obresti finančnega premoženja v skladu izpla ­ čujejo polletno ali letno , so lahko nadzorna poročila objavljena polletno oziroma letno ."
( b ) in the fifth paragraph footnote 26 is replaced by the following : « « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS .' ;
( b ) V petem odstavku se opomba 26 nadomesti z naslednjim : „‚Single A » pomeni najnižjo dolgoročno bonitetno oceno ‚A - » , ki jo dodelita Fitch ali Standard & Poor 's , ‚A3 » , ki jo dodeli Moody 's , oziroma ‚AL » , ki jo dodeli DBRS ."
( c ) the sixth and seventh paragraphs are replaced by the following : « The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject , limit the use of assets or apply supplementary haircuts on such grounds if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
( c ) Šesti in sedmi odstavek se nadomestita z naslednjim : „Eurosistem si pridržuje pravico , da na podlagi informacij , ki so zanj relevantne , ugotovi , ali izdaja , izdajatelj , dolžnik ali garant izpolnjujejo njegove zahteve glede visokih bonitetnih standardov , na podlagi tega pa lahko finančno premoženje tudi zavrne , omeji njegovo uporabo ali uveljavi dodaten odbitek , če je to potrebno za zagotovitev zadostne zaščite Eurosistema pred tveganjem v skladu s členom 18.1 Statuta ESCB .
Such measures can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral assets submitted by the counterparty .
Takšne ukrepe je mogoče uporabiti tudi pri določenih nasprotnih strankah , zlasti če se zdi kreditna kakovost nasprotne stranke povezana s kreditno kakovostjo finančnega premoženja , ki ga je kot zavarovanje predložila ta nasprotna stranka .
In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy .
Če taka zavrnitev temelji na informacijah o skrbnem in varnem poslovanju , se morajo informacije , ki so jih posredovale nasprotne stranke ali nadzorniki , uporabljati zgolj v obsegu , ki je ustrezen in potreben za izvajanje nalog Eurosistema pri vodenju denarne politike .
Assets issued or guaranteed by entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities may be excluded from the list of eligible assets .'
Finančno premoženje je lahko izključeno z liste primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev , če so ga izdali ali zanj jamčijo subjekti , za katere velja zamrznitev sredstev oziroma drugi ukrepi o omejitvi uporabe njihovih sredstev , ki jih je naložila Evropska skupnost ali država članica v skladu s členom 60 ( 2 ) Pogodbe , ali pa je v zvezi s temi subjekti Svet ECB izdal sklep o začasni prepovedi ali izključitvi njihovega dostopa do operacij odprtega trga ali odprtih ponudb Eurosistema ."