natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : --- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro , --- « foreign reserve assets » means securities , gold or cash , --- « gold » means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars , as specified by the London Bullion Market Association , --- « Eurosystem » means the ECB and NCBs of participating Member States , --- « securities » means any security or financial instrument as specified by the ECB , ( 1 ) Pursuant to Guideline ECB / 2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the compo ­ sition , valuation and modalities for the initial transfer of foreignreserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 114 ) .
--- „Eurosistem » pomeni ECB in NCB sodelujočih držav članic , --- „vrednostni papirji » pomenijo kakršen koli vrednostni papir ali finančni instrument , kakor to določa ECB , ( 1 ) V skladu s Smernico ECB / 2000/15 z dne 3 .
( 2 ) Adopted by Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 ) .
( 2 ) Sprejet s Sklepom ECB / 2004/2 z dne 19 . februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke ( UL L 80 , 18.3.2004 , str .
Euro-equivalent amount of US dollar securities and cash Euro-equivalent amount Aggregate euro-equivalent of gold amount
33 ) .
Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB , with effect from 1 January 2009 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it , an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 443 086 155,98 , as follows : 376 623 232,58
Znesek deviznih rezerv v protivrednosti v eurih , ki jih Národná banka Slovenska prenese po odstavku 1 , se izračuna na podlagi menjalnega tečaja med eurom in ameriškim dola ­ rjem , določenega v 24-urnem pisnem posvetovalnem postopku 31 .
2 . The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Národná banka Slovenska under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2008 between the Eurosystem and Národná banka Slovenska and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 31 December 2008 .
decembra 2008 med Eurosistemom in centralno banko Národná banka Slovenska , ter , v primeru zlata , na podlagi cene v ameriških dolarjih za čisto unčo zlata , kot je določena na londonskem trgu ( London gold fixing ) 31 . decembra 2008 ob 10:30 po londonskem času .
The ECB shall confirm to Národná banka Slovenska as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2 .
ECB v najkrajšem možnem času potrdi centralni banki Národná banka Slovenska znesek , izračunan v skladu z odstavkom 2 .
Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB a portfolio of securities denominated in US dollars and cash whose relative Value at Risk ( VaR ) vis-à-vis the ECB tactical benchmark at the time of the transfer does not exceed the limit applying to the trading portfolios vis-à-vis the tactical benchmark as set by the ECB .
Národná banka Slovenska prenese na ECB portfelj vred ­ nostnih papirjev , denominiranih v ameriških dolarjih , in denar , katerega tvegana vrednost ( Value at risk -- VaR ) v razmerju do taktičnih referenčnih vrednosti ECB v času prenosa ne presega meje , ki velja za tržne portfelje v razmerju do taktičnih refe ­ renčnih vrednosti , kakor jih določi ECB .
The portfolio of securities denominated in US dollars and cash should also be in conformity with the credit limits specified by the ECB .
Portfelj vrednostnih papirjev , denominiranih v ameriških dolarjih , in denar bi morali biti prav tako skladni s kreditnimi limiti , ki jih določi ECB .
the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1 ) .
Slovenska s strani Evropske centralne banke po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( 1 ) .
Article 4 Denomination , remuneration and maturity of the claims equivalent to the contributions 1 .
Člen 4 Denominacija , obrestovanje in zapadlost enakovrednih prispevkou terjatev , 5 .
With effect from 1 January 2009 , and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets , the ECB shall credit Národná banka Slovenska with a claim denominated in euro , equivalent to the aggregate euro amount of its contribution of foreign reserve assets .
Z učinkom od 1 . januarja 2009 in v skladu z določbami člena 3 glede datumov poravnave za prenose deviznih rezerv prizna ECB centralni banki Národná banka Slovenska terjatev , denominirano v eurih , enakovredno skupnemu znesku prispevka centralne banke Národná banka Slovenska v devizne rezerve v eurih .
This claim corresponds to EUR 399 443 637,59 . 5 .
Ta terjatev znaša 399 443 637,59 EUR .
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009 . Národná banka Slovenska shall give instructions to effect such transfer to the ECB .
Vrednost zlata , ki ga Národná banka Slovenska prenese na ECB v skladu z odstavkom 1 , je kolikor se le da blizu , vendar ne več kot 66 462 923,40 EUR . 2 .
6 . The value of the gold which Národná banka Slovenska transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 shall be as close as possible to , but no more than EUR 66 462 923,40 .
Terjatev , ki jo ECB prizna centralni banki Národná banka Slovenska , se obrestuje od datuma poravnave naprej . Natečene obresti se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni / 360 dni po stopnji , enaki 85 % mejne obrestne mere , ki jo uporabi Eurosistem v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja .
Národná banka Slovenska shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Národná banka Slovenska prenese zlato , navedeno v odstavku 1 , v neinvestirani obliki na tiste račune in kraje , ki jih določi ECB .
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 5 January 2009 . Národná banka Slovenska shall give instructions to effect such transfer to the ECB .
Datum poravnave za prenos zlata na ECB je 5 . januar 2009 .
The claim credited by the ECB to Národná banka Slovenska shall be remunerated from the settlement date .
Národná banka Slovenska da nalog za izvršitev tega prenosa na ECB .
The interest accruing shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation . 3 .
3 . Terjatev se obrestuje ob koncu vsakega poslovnega leta .
The claim shall be remunerated at the end of each financial year . Each quarter the ECB shall inform Národná banka Slovenska of the cumulative amount .
ECB vsako četrtletje obvešča centralno banko Národná banka Slovenska o skupnem znesku . 8 .
8 . If Národná banka Slovenska transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1 , then on 5 January 2009 it shall transfer an amount of US dollar cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB .
Če Národná banka Slovenska na ECB prenese zlato v vrednosti , ki je manjša od zneska , določenega v odstavku 1 , potem 5 . januarja 2009 prenese znesek denarja v ameriških dolarjih kot protivrednost primanjkljaja na račun ECB , ki ga določi ECB .
Any such US dollar cash shall not form part of the foreign reserve assets denominated in US dollars which Národná banka Slovenska transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 .
Tak denar v ameriških dolarjih ne tvori del deviznih rezerv , denominiranih v ameriških dolarjih , ki ga Národná banka Slovenska prenese na ECB v skladu z odstavkom 1 .
The claim shall not be redeemable .
Ni mogoče zahtevati poplačila te terjatve .
Article 5 Contributions to the ECB 's reserves and provisions 1 .
Člen 5 Prispevek v rezerve in rezervacije ECB 1 .
With effect from 1 January 2009 and in accordance with Article 3 ( 5 ) and ( 6 ) , Národná banka Slovenska shall contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2008 .
januarja 2009 in v skladu s členom 3 ( 5 ) in ( 6 ) Národná banka Slovenska prispeva k rezervam ECB , k rezervacijam , ki so enakovredne rezervam , in k znesku , ki ga je še treba vključiti v rezerve in rezervacije glede na saldo bilance uspeha na dan 31 . decembra 2008 .
Národná banka Slovenska shall transfer securities to the ECB to such accounts as are specified by the ECB .
Národná banka Slovenska prenese na ECB vrednostne papirje na tiste račune , ki jih določi ECB .
The settlement date for securities to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009 .
Datum poravnave za prenos vrednostnih papirjev na ECB je 2 . januar 2009 .
Národná banka Slovenska shall give instructions for the transfer of the ownership of securities to the ECB on the settlement date .
Národná banka Slovenska da nalog za prenos lastništva na vrednostnih papirjih na ECB na datum poravnave .
The value of all such securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB .
Vrednost vseh takih vrednostnih papirjev se izračuna na podlagi cen , ki jih določi ECB .
The euro equivalent of the sum of the value of all sec ­ urities transferred to the ECB and the cash shall be equal to the amount indicated in paragraph 1 .
Protivrednost v eurih za znesek vrednosti vseh vred ­ nostnih papirjev , ki so bili preneseni na ECB , in denarja , je enaka znesku , določenem v odstavku 1 .
The amounts to be contributed by Národná banka Slovenska shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute .
Znesek prispevka centralne banke Národná banka Slovenska se določi v skladu s členom 49.2 Statuta ESCB .
The references in Article 49.2 to « the number of shares subscribed by the central bank concerned » and « the number of shares already paid up by the other central banks » shall refer to the weighting of Národná banka Slovenska , and the NCBs of the existing participating Member States in the ECB 's capital key , pursuant to Decision ECB / 2008/23 .
Skli ­ cevanje v členu 49.2 na „število delnic , ki jih je vpisala zadevna nacionalna centralna banka , » in na „število delnic , ki so jih že vplačale druge centralne banke , » se nanaša na ponderje centralne banke Národná banka Slovenska in NCB obstoječih sodelujočih držav članic v kapitalskem ključu ECB , v skladu s Sklepom ECB / 2008/23 .
The difference , if any , between the aggregate euroequivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4 ( 1 ) shall be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2008 between the European Central Bank and Národná banka Slovenska regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by
Morebitna razlika med skupnimi zneski v protivrednosti v eurih iz odstavka 1 in zneski iz člena 4 ( 1 ) se poravna v skladu s Sporazumom z dne 31 . decembra 2008 med Evropsko centralno banko in centralno banko Národná banka Slovenska v zvezi s terjatvijo , priznano centralni banki Národná banka
For the purposes of paragraph 1 , « the ECB 's reserves » and « provisions equivalent to reserves » shall include the ECB 's general reserve fund , balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate , interest rate , market price and gold price risks .
„Rezerve ECB » in „rezervacije , ki so enakovredne rezervam , » po odstavku 1 vključujejo splošni rezervni sklad ECB , stanja na računih vrednotenja ter rezervacije za tveganja deviznega tečaja , obrestne mere , tržne cene in cene zlata .
( 1 ) OJ C 18 , 24.1.2009 , p. 3 .
( 1 ) UL C 18 , 24.1.2009 , str . 3 .
At the latest on the first working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2008 , the ECB shall calculate and confirm to Národná banka Slovenska the amount to be contributed by Národná banka Slovenska under paragraph 1 .
ECB najkasneje na prvi delovni dan po odobritvi zaključ ­ nega računa ECB za leto 2008 s strani Sveta ECB izračuna in potrdi centralni banki Národná banka Slovenska znesek , ki ga mora Národná banka Slovenska prispevati po odstavku 1 .
Article 6 Competencies 1 .
Člen 6 Pristojnosti 1 .
To the extent necessary , the Executive Board of the ECB shall issue instructions to Národná banka Slovenska to further specify and give effect to any provision of this Decision and to provide for appropriate remedies to address any problems that may arise .
Izvršilni odbor ECB v potrebnem obsegu izda navodila centralni banki Národná banka Slovenska , da bi natančneje opredelil in uveljavil določbe tega sklepa ter zagotovil primerna sredstva za rešitev kakršnih koli problemov , ki bi lahko nastali .
Any instruction issued by the Executive Board under paragraph 1 shall be promptly notified to the Governing Council , and the Executive Board shall comply with any decision of the Governing Council thereon .
O vsakem navodilu , ki ga izda Izvršilni odbor na podlagi odstavka 1 , je potrebno nemudoma obvestiti Svet ECB in Izvr ­ šilni odbor ECB bo ravnal v skladu z vsako odločitvijo Sveta ECB o tem .
On the second working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2008 , Národná banka Slovenska shall , via TARGET2 , pay to the ECB :
Národná banka Slovenska na drugi delovni dan po tem , ko Svet ECB odobri zaključni račun ECB za leto 2008 , preko sistema TARGET2 plača ECB :
( a ) the amount due to the ECB under paragraph 4 ;
( a ) znesek , dolgovan ECB po odstavku 4 , in
and ( b ) the interest accrued from 1 January 2009 until the payment date on the amount due to the ECB under paragraph 4 .
( b ) obresti , ki se natečejo od 1 . januarja 2009 do dneva plačila od zneska , ki ga dolguje ECB po odstavku 4 .
Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
Končna določba Ta sklep začne veljati 1 . januarja 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 31 December 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 31 . decembra 2008
Any interest accruing under paragraph 5 ( b ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Natečene obresti iz odstavka 5 ( b ) se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni / 360 dni po stopnji , enaki mejni obrestni meri , ki jo uporabi Eurosistem v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja . Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Evropsko povezovanje &gt; Slide 10
Key characteristics of the euro area
Glavne značilnosti euroobmočja
Prior to the establishment of Monetary Union , the individual countries that are now part of the euro area were relatively small and open economies .
Pred ustanovitvijo monetarne unije so posamezne države , ki so sedaj del euroobmočja , predstavljale relativno majhna in odprta gospodarstva .
By contrast , the euro area forms a large , much more self-contained economy .
V nasprotju s tem tvori euroobmočje veliko in bolj samozadostno gospodarstvo .
The size of the euro area makes it comparable with the United States .
Po velikosti se lahko primerja z ZDA .
In terms of population , the euro area is one of the largest developed economies in the world , with 328 million citizens in 2008 .
Leta 2008 je imelo euroobmočje 328 milijonov prebivalcev , tako da je po &scaron; tevilu prebivalstva eno največjih razvitih gospodarstev na svetu .
By comparison , the populations of the United States and Japan were 305 and 128 million respectively .
Za primerjavo so ZDA in Japonska imele 305 milijonov oziroma 128 milijonov prebivalcev .
In terms of share of world gross domestic product ( GDP ) , the euro area was the second largest economy in 2008 , with 15.7% , behind the United States with 22 %.
Glede na delež v svetovnem bruto domačem proizvodu ( BDP ) je bilo euroobmočje leta 2008 drugo največje gospodarstvo na svetu s 15,7 - odstotnim deležem , takoj za ZDA z 22-odstotnim deležem .
Japan 's share was 6.3% .
Delež Japonske pa je zna &scaron; al 6,3 odstotkov .
The fact that the euro area economy is far less open than the economies of the individual euro area countries tends to limit the impact of movements in external prices on domestic prices .
Dejstvo , da je gospodarstvo euroobmočja mnogo manj odprto kot gospodarstva posameznih držav euroobmočja , omejuje vpliv gibanja zunanjih cen na domače cene .
However , the euro area is still more open than either the United States or Japan .
Kljub temu je gospodarstvo euroobmočja bolj odprto kot gospodarstvo ZDA ali Japonske .
Euro area exports of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2007 ( 22.5% ) than the corresponding figures for the United States ( 12.6% ) and Japan ( 18.3% ) .
Leta 2007 je bil izvoz blaga in storitev , izražen kot delež BDP , v euroobmočju ( 22,5% ) občutno vi &scaron; ji kot v ZDA ( 12,6% ) in na Japonskem ( 18,3% ) .
Sources : for euro area and EU : ECB , Eurostat , national data , IMF and ECB calculations ;
Viri : za euroobmočje in EU : ECB , Eurostat , nacionalni podatki , MDS in izračuni ECB ;
for the United States and Japan : national sources , IMF .
za ZDA in Japonsko : nacionalni podatki in MDS .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/58
Oct - 2012 Mon
Naslednji mesec Okt - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; За посетителите
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Za obiskovalce &gt; Prijava obiska &gt; Recepcija v Evrostolpnici
The welcome desk in the Eurotower
Recepcija v Evrostolpnici
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 26 November 2004
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EVROSISTEMA na dan 26 . november 2004
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso v povezavi z operacijami denarne politike V tednu , ki se je končal 26 .
In the week ending 26 November 2004 , the decrease of EUR 35 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
novembra 2004 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 35 milijonov EUR , kar odraža prodajo zlata , ki jo je izvedla ena od centralnih bank Evrosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 71.2 billion .
Imetje Evrosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov evro območja v evrih ( postavka sredstev 7 ) se je povečalo za 0,1 milijarde EUR na 71,2 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 1.6 billion to EUR 473.6 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je povečala za 1,6 milijarde EUR na 473,6 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 4.9 billion to EUR 67.9 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se povečale za 4,9 milijarde EUR na 67,9 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 7.5 billion to EUR 344.9 billion .
Neto posojanje Evrosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je povečalo za 7,5 milijarde EUR na 344,9 milijarde EUR .
On Wednesday , 24 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 262.5 billion matured and a new one of EUR 270 billion was settled .
V sredo , 24 . novembra 2004 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 262,5 milijarde EUR , poravnana je bila nova v višini 270 milijard EUR .
On Thursday , 25 November 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
V četrtek , 25 . novembra 2004 , je zapadla operacija dolgoročnejšega refinanciranja v višini 25 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 25 milijard EUR .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 0.7 billion to EUR 137.7 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij evro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Evrosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) povečalo za 0,7 milijarde EUR na 137,7 milijarde EUR .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Evropska centralna banka Oddelek za tisk in informiranje Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni Tel .: + 49 69 1344 7455 , Faks : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira . Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema na dan 26 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 November 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 35 Liabilities Balance as at 26 November 2004 Difference compared to last week due to transactions 1,552
november 2004 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 26 . november 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 35 Obveznosti Stanje dne 26 .
1 Gold and gold receivables 130,344
november 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 1.552 1 Zlato in terjatve v zlatu