natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( f ) « EPCO Steering Committee » means the steering committee set up by the Governing Council to steer the activities of EPCO .
( f ) „Usmerjevalni odbor urada EPCO » pomeni usmerjevalni odbor , ki ga Svet ECB imenuje za usmerjanje dejavnosti urada EPCO .
The EPCO Steering Committee shall be composed of one member from each central bank , to be selected from among staff members at senior level with knowledge and expertise in organisational and strategic issues within their respective institutions and procurement experts .
Usmerjevalni odbor urada EPCO sestavljajo po en član iz vsake centralne banke , ki je izbran izmed uslužbencev na visokem položaju z znanjem in strokovnimi izkušnjami z organizacijskimi in strateškimi zadevami v njihovi instituciji , in strokovnjaki za naročila .
The EPCO Steering Committee shall report via the Executive Board to the Governing Council .
Usmerjevalni odbor urada EPCO poroča preko Izvršilnega odbora Svetu ECB .
The Chairmanship and the Secre ­ tariat of the EPCO Steering Committee shall be provided by the ECB ;
Predsedstvo in sekretariat Usmerjevalnega odbora urada EPCO zagotovi ECB ; ( e ) v sodelovanju s centralnimi bankami , ki sodelujejo v skupnem razpisnem postopku , pripravlja skupne zahteve ;
( g ) « joint tender procedure » means a procedure for the joint procurement of goods and services carried out by the leading central bank for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure . ( f ) support the central banks in joint tender procedures ;
( f ) nudi podporo centralnim bankam v skupnih razpisnih postopkih ; ( g ) „skupni razpisni postopek » pomeni postopek za skupno naročilo blaga in storitev , ki ga izvede vodilna centralna banka v korist centralnih bank , ki sodelujejo v skupnega razpisnega postopka .
( g ) support the central banks in procurement relating to common projects of the European System of Central Banks , if so requested by the central bank leading the project .
( g ) nudi podporo centralnim bankam pri naročilih , ki se nana ­ šajo na skupne projekte Evropskega sistema centralnih bank , če ga za to zaprosi centralna banka , ki vodi tak projekt .
The hosting central bank shall provide the material and human resources required for EPCO to perform its tasks in accordance with the budget approved by the Governing Council as set out in paragraph 4 .
Centralna banka gostiteljica zagotovi material in kadre , ki so potrebni za izvajanje nalog urada EPCO , v skladu s prora ­ čunom , ki ga odobri Svet ECB , kot je to določeno v odstavku 4 .
This Decision shall apply to the joint procurement by central banks of goods and services which are necessary for the performance of Eurosystem tasks .
Ta sklep se uporablja za skupno naročanje centralnih bank za blago in storitve , potrebne za izvajanje nalog Eurosistema .
The hosting central bank , in consultation with the EPCO Steering Committee , may adopt rules concerning the internal organisation and administration of EPCO , including a code of conduct for EPCO staff aimed at ensuring the utmost integrity in the performance of their duties .
Centralna banka gostiteljica lahko , ob posvetovanju z Usmerjevalnim odborom urada EPCO , sprejme pravila o notranji organizaciji in upravljanju urada EPCO , vključno s kodeksom ravnanja za uslužbence urada EPCO , ki naj zagotovi največjo stopnjo integritete pri opravljanju njihovih dolžnosti .
The central banks shall finance EPCO 's budget in accordance with the rules adopted by the Governing Council . Prior to the start of the financial year , EPCO shall submit an annual budget proposal to the Governing Council for approval , via the EPCO Steering Committee and the Executive Board .
Sodelovanje centralnih bank pri dejavnostih urada EPCO in v skupnih razpisnih postopkih je prostovoljno .
This Decision shall be without prejudice to Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) .
Ta sklep ne posega v Smernico ECB / 2004/18 z dne 16 . septembra 2004 o naročilih eurobankovcev ( 1 ) .
EPCO shall submit an annual report on its activities to the Governing Council , via the EPCO Steering Committee and the Executive Board .
Urad EPCO pred začetkom finančnega leta predloži predlog letnega proračuna Svetu ECB v potrditev , in sicer preko Usmerjevalnega odbora urada EPCO in Izvršilnega odbora .
Article 3 Eurosystem Procurement Coordination Office 1 .
Člen 3 Urad Eurosistema za usklajevanje naročil 1 .
EPCO shall carry out all of the following tasks : 6 .
Urad EPCO opravlja naslednje naloge : 5 .
EPCO 's activities shall be subject to the control of the Internal Auditors Committee in accordance with the rules adopted by the Governing Council .
Urad EPCO predloži letno poročilo o svojih dejavnostih Svetu ECB , in sicer preko Usmerjevalnega odbora urada EPCO in Izvršilnega odbora .
This shall be without prejudice to the control and audit rules that apply to or are adopted by the hosting central bank . ( a ) facilitate the adoption of best procurement practices within the Eurosystem ;
( a ) olajšuje sprejetje najboljše prakse naročanja znotraj Eurosi ­ stema ; 6 .
( b ) develop the infrastructure ( e.g. skills , functional tools , infor ­ mation systems , processes ) required for joint procurement ;
S tem se ne posega v pravila nadzora in revizije , ki veljajo za centralno banko gostiteljico ali jih le-ta sprejme . ( b ) razvija infrastrukturo ( npr .
( c ) identify potential cases for joint procurement which fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO ;
strokovno znanje , funkcionalna orodja , informacijske sisteme , postopke ) , ki je potrebna za skupno naročanje ;
The EPCO Steering Committee shall conduct an effec ­ tiveness and efficiency evaluation of EPCO 's activities five years after EPCO 's establishment .
Usmerjevalni odbor urada EPCO ovrednoti uspešnost in učinkovitost dejavnosti urada EPCO pet let po njegovi ustano ­ vitvi .
Based on this evaluation , the Governing Council shall decide if it is necessary to conduct a selection procedure to choose a new hosting central bank .
Na podlagi tega ovrednotenja Svet ECB odloči , ali je treba opraviti postopek za izbiro nove centralne banke gostiteljice .
Article 4 ( d ) prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point ( c ) ;
( c ) prepoznava potencialne primere za skupno naročanje s področja tega sklepa ali zunaj njega na podlagi potreb za naročanje , ki jih centralne banke naslovijo na urad EPCO ;
Joint tender procedures 1 .
Člen 4 Skupni razpisni postopki 1 .
A joint tender procedure shall be deemed necessary for the purpose of this Decision if either : ( i ) it is reasonable to expect that the joint procurement of goods and services would result in more advantageous purchase conditions in accordance with the principles of cost-efficiency and effec ­ tiveness ;
Skupni razpisni postopek je za namene tega sklepa potreben , če : ( i ) je razumno pričakovati , da bo skupno naročilo blaga in storitev imelo za posledico ugodnejše nabavne pogoje v skladu z načeli stroškovne učinkovitosti in uspešnosti ;
or ( ii ) the central banks need to adopt harmonised requirements and standards in relation to such goods and / or services .
ali če ( ii ) morajo centralne banke sprejeti harmonizirane zahteve in stan ­ darde v zvezi s takšnimi blagom in / ali storitvami .
( e ) prepare common requirements in cooperation with the central banks participating in a joint tender procedure ;
( d ) pripravlja in po potrebi posodablja letne načrte naročil za skupne razpisne postopke na podlagi ocene , opisane v točki ( c ) ;
( 1 ) OJ L 320 , 21.10.2004 , p. 21 .
( 1 ) UL L 320 , 21.10.2004 , str . 21 .
After having identified a potential case for a joint procurement , EPCO shall invite the central banks to participate in a joint tender procedure .
Po tem , ko urad EPCO prepozna potencialni primer za skupno naročilo , povabi centralne banke k sodelovanju v skupnem razpisnem postopku .
The central banks shall inform EPCO in good time whether they intend to participate in the joint tender procedure and , if so , communicate their business requirements to EPCO .
Centralne banke pravočasno obvestijo urad EPCO o tem , ali nameravajo sodelovati v skupnem razpisnem postopku , in če je tako , sporočijo uradu EPCO svoje poslovne zahteve .
A central bank may withdraw from participating in a joint procurement prior to the publication of the contract notice .
Centralna banka lahko odstopi od sodelovanja pri skupnem naročilu pred objavo obvestila o naročilu .
On the basis of an annual procurement plan of joint tender procedures prepared by EPCO , and after consulting with the EPCO Steering Committee , the Governing Council may initiate joint tender procedures and choose the leading central bank ( s ) from among the central banks participating in the joint tender procedure .
Svet ECB lahko na podlagi letnega načrta naročil za skupne razpisne postopke , ki ga pripravi urad EPCO , in po posvetovanju z Usmerjevalnim odborom urada EPCO začne skupne razpisne postopke in izmed centralnih bank , ki sodelu ­ jejo v skupnem razpisnem postopku , izbere eno ali več vodilnih centralnih bank .
The Governing Council shall be provided with each update of the annual procurement plan .
Vsaka posodobitev letnega načrta naročil se predloži Svetu ECB .
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure , in accordance with the procurement rules to which the leading central bank is subject .
Vodilna centralna banka izvede skupni razpisni postopek v korist centralnih bank , ki sodelujejo v skupnem razpisnem postopku , v skladu s pravili naročanja , ki veljajo za vodilno centralno banko .
The leading central bank shall , in the contract notice , specify which central banks are participating in the joint tender procedure as well as the structure of the contractual relationships .
V obvestilu o naročilu vodilna centralna banka natančno navede , katere centralne banke sodelujejo v skupnem razpisnem postopku in kakšna je struktura pogod ­ benih razmerij .
The leading central bank shall prepare the tender docu ­ mentation and shall evaluate the applications and tenders in cooperation with EPCO and the other central banks partici ­ pating in the joint tender procedure .
Vodilna centralna banka pripravi razpisno dokumentacijo ter oceni vloge in ponudbe v sodelovanju z uradom EPCO in ostalimi centralnimi bankami , ki sodelujejo v skupnem razpisnem postopku .
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure in the language ( s ) laid down in the annual procurement plan .
Vodilna centralna banka izvede skupni razpisni postopek v enem ali več jezikih , določenih v letnem načrtu naročil .
Article 5 Participation of national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro The Governing Council may invite the national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro to parti ­ cipate in EPCO 's activities and joint tender procedures under the same conditions as those applying to central banks .
Člen 5 Sodelovanje nacionalnih centralnih bank držav članic , ki še niso sprejele eura Svet ECB lahko povabi nacionalne centralne banke držav članic , ki še niso sprejele eura , k sodelovanju pri dejavnostih urada EPCO in v skupnih razpisnih postopkih pod istimi pogoji , kot veljajo za centralne banke .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 December 2008 .
Člen 6 Končna določba Ta sklep začne veljati 1 . decembra 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2008 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
V Frankfurtu na Majni , 17 . novembra 2008 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
HOW TO ACCESS THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) ARCHIVES1
DOSTOP DO ARHIVA EVROPSKE CENTRALNE BANKE ( ECB ) 1
Conditions of access to the ECB Archives The holdings of the ECB Archives can be consulted at the ECB 's premises .
Pogoji dostopa do arhiva ECB Vsebino arhiva ECB si je mogoče ogledati v prostorih ECB .
Visitors are required to complete the web-based request form and submit it to the ECB . Alternatively , requests may be sent by regular mail , e-mail or fax : ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Fax : + 49 69 1344 6170 Email : ecb.secretariat@ecb.int The request form should indicate , as specifically as possible , the details of the requested document or record so that all potentially useful documentation can be identified , and its availability ensured upon arrival of the visitor .
Za dostop do arhiva izpolnite spletni obrazec s prošnjo in ga po pošti , elektronski pošti ali faksu pošljite ECB na naslov : ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Faks : + 49 69 1344 6170 E-pošta : ecb.secretariat@ecb.int V obrazcu s prošnjo navedite predvideni datum obiska in čim podrobneje opišite zahtevani dokument ali akt , da bodo v arhivu lahko poiskali vso morebiti koristno dokumentacijo in poskrbeli , da bo ob vašem prihodu pripravljena .
The ECB Archives , within five working days of receiving the request form , will send a reply2 either confirming the intended visit date or offering an alternative date .
V petih delovnih dneh po prejemu obrazca s prošnjo vam bo arhiv ECB odgovoril2 in potrdil predvideni datum obiska ali predlagal nov datum .
The ECB may limit the quantity of records to be consulted at any one time .
ECB lahko omeji količino aktov , ki si jih lahko ogledate naenkrat .
On the date of the visit , the visitor is required to bring the above-mentioned letter of reply , together with a valid identity document , to gain access to the ECB .
Za vstop v ECB morajo obiskovalci ob dogovorjenem dnevu prinesti s seboj zgoraj omenjeno pismo z odgovorom in veljaven osebni dokument .
Any visitor to the ECB Archives must strictly observe the key visitor security procedures .
Vsi obiskovalci arhiva ECB morajo dosledno spoštovati temeljne varnostne postopke za obiskovalce .
Opening hours The ECB Archives are normally open from Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. , on ECB working days .
Delovni čas Arhiv ECB je praviloma odprt ob delovnih dneh ECB od ponedeljka do petka od 9.00 do 17.00 .
Reproduction of documentation Visitors can obtain photocopies of documentation by completing a form indicating the reference ( s ) , page number ( s ) and , if applicable , the number of the microfilm reel .
Reproduciranje dokumentacije Obiskovalci lahko zaprosijo za fotokopije dokumentacije tako , da izpolnijo obrazec , v katerega vnesejo sklic ( e ) , stran ( i ) in , če je potrebno , številko mikrofilma .
ECB staff will then make the photocopies .
Fotokopije pripravi ECB .
The provision of photocopies of less than 20 pages is free of charge .
Do 20 fotokopiranih strani je brezplačnih .
Photocopied documentation may be reproduced in facsimile , following receipt of written authorisation from the ECB .
S pisnim dovoljenjem ECB je fotokopirano dokumentacijo dovoljeno reproducirati kot faksimile .
Any quotations from documentation must be accurate , and in their correct context .
Citati , vzeti iz dokumentacije , morajo biti točni in v ustreznem kontekstu .
Access to documentation must not be interpreted as relinquishment of the ECB 's copyright .
Dostop do dokumentacije ne pomeni , da se ECB odpoveduje avtorskim pravicam .
The document « How to access the ECB archives » should be read in conjunction with the ECB visitor security procedures .
Obiskovalci lahko uporabljajo svoje prenosne računalnike , vendar se z njimi ne smejo povezati v omrežje ECB .
The visitor security information leaflet states that : -* visitors must be in possession of a valid passport or ID card in order to gain access to the ECB ; -* while on the ECB premises , the security badge must be worn at all times ;
Za uporabo naprav , kot so mobilni telefoni ( z vgrajeno kamero ali brez nje ) , je potrebno izrecno dovoljenje arhiva ECB . Ta dokument o dostopu do arhiva ECB velja kot dopolnilo varnostnim postopkom za obiskovalce ECB .
-* in case of emergency , Security can be contacted by dialling extension 111 from any ECB telephone . 2 The ECB may decide to release records without prior on-site consultation .
Zloženka z informacijami o varnostnih postopkih za obiskovalce ECB navaja naslednje : -* obiskovalci morajo za vstop v ECB predložiti veljaven potni list ali drug osebni dokument -* v prostorih ECB je treba vedno nositi varnostno priponko -* osebnih predmetov se ne sme puščati brez nadzora -* v nujnem primeru lahko obiskovalci s katerega koli telefona v ECB pokličejo Varnostno službo na interno številko 111 .
Visitors are permitted to use their private laptop PCs , but these may not be connected to the ECB network .
2 ECB se lahko odloči , da omogoči dostop do aktov brez predhodnega osebnega obiska .
The explicit authorisation of the ECB Archives is required in order to use devices such as mobile telephones ( with or without built-in cameras ) .
Glej tudi odstavek « Dostop brez obiska prostorov ECB » .
Access without visiting the ECB premises Hard copies of ECB documentation or copies provided in electronic format may be obtained remotely through the ECB Archives .
1 Dostop brez obiska prostorov ECB Arhiv ECB vam lahko pošlje kopije dokumentacije ECB v tiskani ali elektronski obliki .
The time and resources required to make reproductions must not , however , obstruct any other service obligation of the ECB Archives . For any complex or extended research , the applicant may be requested to perform his / her consultation on-site .
Priprava kopij v tem primeru ne sme ovirati arhiva ECB pri opravljanju ostalih storitev . Če gre za zapletene ali obsežne raziskave , se od prosilca lahko zahteva , da raziskave opravi na kraju samem .
Diligence The visitor is responsible for taking proper care of the consulted documentation .
Skrbnost Obiskovalci so odgovorni za ustrezno ravnanje z uporabljeno dokumentacijo .
It is not permitted to smoke , drink , or bring food into the ECB Archives .
V arhivu ECB ni dovoljeno kajenje , pitje in vnašanje hrane .
Visitors must not remove documentation from any room , and must immediately report any defects or accidental damage occurring to the documentation .
Obiskovalci ne smejo odnesti dokumentacije iz nobene sobe ter morajo takoj poročati o morebitnih poškodbah dokumentacije ali nezgodah .
Disrespect for these rules will lead to the suspension or withdrawal of authorisation for future use of or access to the ECB Archives .
Neupoštevanje teh pravil ima za posledico začasen ali trajen odvzem pooblastila za nadaljnjo uporabo in dostop do arhiva ECB .
Publications Visitors are requested to provide a copy of their paper , thesis or publication for which documentation has been consulted , upon completion .
Publikacije Obiskovalce naprošamo , da nam po zaključku dela dostavijo kopijo svojega članka , disertacije ali druge publikacije , za katero so uporabili dokumentacijo arhiva ECB .
Final clause By completing and returning the request form , the visitor confirms that he / she has read and understood the aforementioned rules , and agrees to abide by them .
Končna določba Obiskovalec potrjuje , da je prebral in razumel zgoraj navedena pravila , ter se s podpisom in oddajo ustreznega obrazca zavezuje , da jih bo upošteval .
/ 2008/27 Clear terms 1
/ 2008/27 Odstrani izraze
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2008/21 ) ( 2009/100 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 11 . decembra 2008 o spremembah Smernice ECB / 2006/16 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( ECB / 2008/21 ) ( 2009/100 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 4 )
The current rules on equity instruments need to be amended in order to reflect the possibility to deal with marketable equities as part of the management of the ECB 's foreign reserves , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju „Statut ESCB ") ter zlasti njegovih členov 12.1 , 14.3 in 26.4 , Sedanja pravila o lastniških instrumentih se morajo spre ­ meniti , da bodo odražala možnost , da se tržni lastniški vrednostni papirji obravnavajo kot del upravljanja z deviznimi rezervami ECB --
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the ESCB Statute ,
ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta Evropske centralne banke ( ECB ) v skladu z drugo in tretjo alineo člena 47.2 Statuta ,
Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows :
Člen 1 Spremembe Smernica ECB / 2006/16 se spremeni , kot sledi :
Whereas : 1 .
ob upoštevanju naslednjega : 1 .
Article 5 ( 2 ) is replaced by the following : ( 1 )
Člen 5 ( 2 ) se nadomesti z naslednjim : ( 1 )
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) needs to be amended in order to reflect policy decisions and market developments . « 2 .
Smernica ECB / 2006/16 z dne 10 . novembra 2006 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( 1 ) se mora spre ­ meniti , tako da bo odražala odločitve politike in tržna gibanja .
Securities transactions including equity instruments denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash / settlement approach .
Transakcije z vrednostnimi papirji , vključno z lastni ­ škimi instrumenti , v tuji valuti se lahko še naprej evidentirajo v skladu s pristopom evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila / poravnave .
The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date .'
S tem povezane natečene obresti , vključno s premijami ali diskonti , se evidentirajo dnevno od datuma promptne poravnave ."
The Eurosystem has revised its disclosure policy for sec ­ urities transactions with a view to enhance further the transparency of the financial statements .
Eurosistem je revidiral svojo politiko razkritja podatkov za transakcije z vrednostnimi papirji z namenom nadalj ­ njega izboljšanja preglednosti računovodskih izkazov .
As part of the revised policy , securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item « Other financial assets » to the appro ­ priate item under the heading « asset » depending on the origin of the issuer , the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity .
Kot del revidirane politike bi bilo treba vrednostne papirje , ki so se prej kvalificirali kot finančna osnovna sredstva , prerazvrstiti iz bilančne postavke „Druga finančna sredstva » v ustrezno postavko pod naslovom „sredstva » glede na izvor izdajatelja , valuto denominacije in glede na to , ali so vrednostni papirji v imetju do zapadlosti .
Moreover , all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item « Other financial assets » .
Poleg tega bi bilo treba vse finančne instru ­ mente , ki so del namenskega portfelja , vključiti pod postavko „Druga finančna sredstva » .
Article 7 is amended as follows :
Člen 7 se spremeni , kot sledi :
( a ) Paragraph 2 is replaced by the following :
( a ) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim :
Guideline ECB / 2006/16 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures .
Smernica ECB / 2006/16 ne vsebuje posebnih pravil o računovodstvu terminskih obrestnih zamenjav , valutnih standardiziranih terminskih pogodb in standardiziranih terminskih pogodb na lastniške vrednostne papirje .