natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the PSD ? In 2007 the European Parliament and the EU Council adopted the Directive on payment services in the internal market , the « Payment Services Directive » .
S tem se bo za uporabnike povečala preglednost , obenem pa bodo v celoti usklajena nacionalna pravila , med katerimi danes obstajajo velike razlike .
This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe . T H E R I G H T S A N D O B L I G AT I O N S O F U S E R S A N D P ROV I D E R S O F PAY M E N T S E RV I C E S The Directive will provide clarity and certainty with regard to the core rights and obligations of users and providers of payment services .
P R AV I C E I N O BV E Z N O S T I U P O R A B N I KOV I N I Z VA JAL C E V Kaj je Direktiva o plačilnih storitvah ? Direktivo o plačilnih storitvah na notranjem trgu , oziroma krajše » Direktivo o plačilnih storitvah «, sta Evropski parlament in Svet EU sprejela leta 2007 .
It will also provide the legal framework necessary for SEPA , as it will harmonise the differing national legal requirements currently in force .
P LAČ I L N I H S TO R I T E V Direkti va bo jasno in nedvoumno opredelila temeljne pravice in obveznosti uporabnikov in izvajalcev plačilnih storitev . Vzpostavila bo tudi pravni okvir , ki je potreben za SEPA , saj bo uskladila trenutno precej različne nacionalne pravne zahteve .
S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
S E PA I N E U RO S I S T E M
>T H E E U RO S Y S T E M « S V I E W O F S E PA The Eurosystem views SEPA as an « integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area ."
> S TAL I Š Č E E U RO S I S T E M A G L E D E S E PA Eurosistem razume SEPA kot » povezan trg plačilnih storitev , kjer obstaja učinkovita konkurenca in kjer znotraj euroobmočja ni razlikovanja med čezmejnimi in nacionalnimi plačili «.
Joint statement by the European Commission and the European Central Bank , May 2006
Skupna izjava Evropske komisije in Evropske centralne banke , maj 2006
Why is the Eurosystem involved in SEPA ?
Zakaj Eurosistem sodeluje pri oblikovanju SEPA ?
The Eurosystem 's interest in the SEPA project and the financial integration of payment systems in general is based on its statutory obligation , as laid down in the Treaty establishing the European Community , to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability .
Interes Eurosistema za projekt SEPA in za finančno povezovanje plačilnih sistemov nasploh temelji na njegovi zakonski obveznosti , opredeljeni v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti , da podpira nemoteno delovanje plačilnih sistemov in varuje finančno stabilnost .
>F O C U S O F T H E E U RO S Y S T E M The Eurosystem encourages the continual development of SEPA to ensure that customers » needs and requirements are met .
> O S R E D N JA P OZO R N O S T E U RO S I S T E M A Eurosistem podpira nadaljnji razvoj SEPA , ker želi zagotoviti , da bodo potrebe in zahteve strank izpolnjene .
) , ensuring end-to-end STP for all SEPA payments .
) , uvedba avtomatizirane obdelave plačil od začetka do konca pri vseh plačilih SEPA .
These bodies consist mainly of representatives of national governments , the national banking associations and the NCBs .
V teh organih so predvsem predstavniki nacionalnih vlad , nacionalnih bančnih združenj in nacionalnih centralnih bank .
Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks for SEPA and to make sure that the n a t i o n a l b a n k i n g c o m m u n i t i e s a re informed about and ready for SEPA .
Njihov namen je vzpostaviti glavne gradnike SEPA in poskrbeti za to , da so nacionalne bančne skupnosti obveščene o SEPA in pripravljene nanjo .
>T H E E U RO S Y S T E M « S L O N G - T E R M E X P E C TAT I O N S The Eurosystem encourages the EPC to continue its efforts to develop a single , innovative retail payment market in the euro area that satisfies the needs and requirements of European citizens .
>D OL G O RO Č N A P R I Č A KOVA N JA E U RO S I S T E M A Eurosistem spodbuja EPC , da si še naprej prizadeva oblikovati enoten in inovativen trg plačil malih vrednosti v euroobmočju , ki zadovoljuje potrebe in zahteve evropskih državljanov .
In the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on a par with that of the best-performing national payments today .
Na dolgi rok Eurosistem pričakuje , da bodo vsa plačila v euroobmočju postala domača plačila , ki bodo po varnosti in učinkovitosti najmanj enakovredna današnjim najboljšim nacionalnim plačilnim sistemom .
Q UA L I T Y In SEPA , euro payments will match and ideally surpass the best-performing national payments currently available in terms of speed and convenience .
K A KOVO S T V območju SEPA bodo eurska plačila po hitrosti in udobnosti dosegla in po možnosti presegla najuspešnejša nacionalna plačila , ki so na voljo danes .
S TA N DA R D I S AT I O N In the long term , all euro area payments will support end-to-end STP on the basis of open and non-proprietary standards .
S TA N DA R D I ZAC I JA Na dolgi rok bodo vsa plačila v euroobmočju podpirala avtomatizirano obdelavo plačil od začetka do konca na osnovi odprtih in nelastniških standardov .
CHOICE S TA K E H O L D E R I N VO LV E M E N T All stakeholders will be involved in the continual development of SEPA .
P R I S P E V E K D E L E Ž N I KOV Pri trajnem razvoju SEPA bodo sodelovali vsi deležniki .
Although SEPA represents a challenge for everyone in the short term , it offers a significant opportunity for both European integration and technological progress in the long term .
Kratkoročno SEPA za vse resda pomeni izziv , na dolgi rok pa predstavlja veliko priložnost tako za evropsko povezovanje kot za tehnološki napredek .
Stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments and will not be confined by national borders .
IZBIRA Deležniki bodo lahko izbirali med povsem preglednimi plačilnimi instrumenti SEPA in ne bodo več omejeni z državnimi mejami .
All customers will have a wider choice of banks and payment products .
Vse stranke bodo lahko izbirale med več bankami in plačilnimi produkti .
Finally , financial institutions will be able to choose between a wide range of infrastructure providers and card processors .
In končno , f inančne institucije bodo lahko izbirale tudi med številnimi ponudniki plačilne infrastrukture in procesnimi centri za kartice .
SECURITY Customers will feel more secure when using S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s , w h i c h a re protected by a set of minimum security standards .
VA R N O S T Plačilni instrumenti SEPA , ki jih ščiti nabor minimalnih varnostnih standardov , bodo strankam dajali večji občutek varnosti .
COMPETITION SEPA will create more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area , irrespective of national borders .
KO N KU R E N C A SEPA bo ustvarila močnejšo konkurenco , saj bo euroobmočje pretvorila v notranje povezan trg , v katerem ponudniki svoje storitve lahko nudijo celotnemu euroobmočju ne glede na državne meje .
© European Central Bank , 2009 Address Postal address
© Evropska centralna banka , 2009
Printed by All rights reserved . ISBN ( print ) 978-92-899-0453-7 ISBN ( online ) 978-92-899-0452-0
ISBN ( elektronska izdaja ) 978-92-899-0593-0 Imprimerie Centrale s.a. , Luksemburg
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Spain
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Naknadna menjava gotovine &gt; Španija
Euros 1 = ESP 166.386 ( Spanish pesetas )
1 Euros = 166,386 ESP ( španske pezete )
1,000 peseta banknote
Bankovec za 1000 pezet , nova serija
Denomination : 1,000 ESP
Apoen : 1000 ESP
Images : Hernán Cortés ( front ) and Francisco Pizarro ( back )
Podobi : Hernán Cortés ( spredaj ) in Francisco Pizarro ( zadaj )
2,000 peseta banknote
Bankovec za 2000 pezet , nova serija
Denomination : 2,000 ESP
Apoen : 2000 ESP
Image : José Celestino Mutis
Podoba : José Celestino Mutis
5,000 peseta banknote
Bankovec za 5000 pezet , nova serija
Denomination : 5,000 ESP
Apoen : 5000 ESP
Image : Christopher Columbus
Podoba : Krištof Kolumb
10,000 peseta banknote
Bankovec za 10.000 pezet , nova serija
Denomination : 10,000 ESP
Apoen : 10.000 ESP
Images : King Juan Carlos ( front ) and Jorge Juan ( back )
Podobi : kralj Juan Carlos ( spredaj ) in Jorge Juan ( zadaj )
1,000 peseta banknote
Bankovec za 1000 pezet , stara serija
Image : Benito Pérez Galdós
Podoba : Benito Pérez Galdós
2,000 peseta banknote
Bankovec za 2000 pezet , stara serija
Image : Juan Ramón Jiménez
Podoba : Juan Ramón Jiménez
5,000 peseta banknote
Bankovec za 5000 pezet , stara serija
Image : King Juan Carlos
Podoba : kralj Juan Carlos
10,000 peseta banknote
Bankovec za 10.000 pezet , stara serija
Images : King Juan Carlos ( front ) and Prince of Asturias ( back )
Podobi : kralj Juan Carlos ( spredaj ) in princ Asturije ( zadaj )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/18
4 May 2004
4 . maj 2004
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso v povezavi z operacijami denarne politike
On Wednesday , 28 April 2004 , a main refinancing operation of EUR 211 billion matured and a new one of EUR 220 billion was settled .
V sredo , 28 . aprila 2004 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 211 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 220 milijard EUR .
1 Gold and gold receivables
april 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
1 Bankovci v obtoku 2 2EYH ] QRVWL GR NUHGLWQLK LQVWLWXFLM HYUR REPRþMD Y SRYH ] DYL ] RSHUDFLMDPL GHQDUQH
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
politike v evrih 2.1 7HNRþL UDþXQL ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 2GSUWD SRQXGED PHMQHJD GHSRQLUDQMD OLNYLGQRVWL þH ] QRþ 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued
3 4 « UXJH REYH ] QRVWL GR NUHGLWQLK LQVWLWXFLM HYUR REPRþMD Y HYULK
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls
3RVRMDQMH NUHGLWQLP LQVWLWXFLMDP HYUR REPRþMD Y SRYH ] DYL ] RSHUDFLMDPL denarne politike v evrih 5.1 Operacije glavnega refinanciranja 5.2 2SHUDFLMH GROJRURþQHMãHJD UHILQDQFLUDQMD 5.3 Povratne operacije finega uravnavanja 5.4 Strukturne povratne operacije 5.5 Odprta ponudba mejnega posojanja 5.6 Posojila v povezavi s pozivi h kritju
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
5.1 âLUãD GUåDYD 5.2 Druge obveznosti
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets
9UHGQRVWQL SDSLUML UH ] LGHQWRY HYUR REPRþMD Y HYULK 8.1 Vloge , stanja in druge obveznosti 8.2 Obveznosti iz posojil v okviru ERM II
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
9 9 Druga sredstva 3URWLSRVWDYND GRGHOMHQLK SRVHEQLK SUDYLF þUSDQMD 0'6
- 218 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 218 10 Druge obveznosti 11 5DþXQL YUHGQRWHQMD 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/36
May - 2016 Mon
Naslednji mesec Maj - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/21
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 27 May 2010 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMSKE PROJEKCIJE STROKOVNJAKOV EUROSISTEMA ZA EUROOBMOČJE Strokovnjaki Eurosistema so na osnovi podatkov , ki so bili na voljo do 27 . maja 2010 , pripravili projekcije makroekonomskih gibanj v euroobmočju .
1 Benefiting from the prospect of an economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
1 Glede na ugodne obete o okrevanju svetovnega gospodarstva je v projekcijah napovedano , da bo povprečna medletna realna rast BDP v letu 2010 med 0,7% in 1,3% , v letu 2011 pa med 0,2% in 2,2% .
Inflation is projected to remain moderate over the projection horizon , being dampened by the slack prevailing in the euro area .
Inflacija bo v obdobju projekcij predvidoma ostala zmerna , saj bo njeno rast zaviral precejšen obseg neizkoriščenih zmogljivosti v euroobmočju .
The average rate of overall HICP inflation is expected to be between 1.4% and 1.6% in 2010 and between 1.0% and 2.2% in 2011 .
Povprečna stopnja skupne inflacije po HICP je za leto 2010 napovedana med 1,4% in 1,6% , za leto 2011 pa med 1,0% in 2,2% .
Box 1
Okvir 1
TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 20 May 2010.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
TEHNIČNE PREDPOSTAVKE O OBRESTNIH MERAH , DEVIZNIH TEČAJIH , CENAH PRIMARNIH SUROVIN IN JAVNOFINANČNIH POLITIKAH Tehnične predpostavke o obrestnih merah za energente in primarne surovine brez energentov temeljijo na tržnih pričakovanjih , s presečnim datumom na dan 20 . maja 2010.1 Predpostavka o kratkoročnih obrestnih merah je povsem tehnične narave .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 0.8% for 2010 and 1.1% for 2011 .
Metodologija kaže na skupno povprečno raven kratkoročnih obrestnih mer v višini 0,8% v letu 2010 in 1,1% v letu 2011 .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 3.9% in 2010 , increasing to 4.2% in 2011 .
Tržna pričakovanja glede nominalne donosnosti 10-letnih državnih obveznic euroobmočja kažejo na povprečno raven v višini 3,9% v letu 2010 , ki se bo v letu 2011 povečala na 4,2% .
The baseline projection takes into account the recent improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Osnovne projekcije upoštevajo nedavno izboljšanje pogojev financiranja in vključujejo predpostavko , da se bo razmik med bančnimi obrestnimi merami za posojila in zgornjimi obrestnimi merami v obdobju projekcij nekoliko zožil .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease gradually over the horizon .
Podobno naj bi se kreditni pogoji v tem obdobju postopno znižali .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the twoweek period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 79.5 in 2010 and USD 83.7 in 2011 .
Glede primarnih surovin je na podlagi gibanj na terminskih trgih v dvotedenskem obdobju , ki se je končalo na presečni datum , predpostavljeno , da bo povprečna cena nafte v letu 2010 znašala 79,5 USD za sod , v letu 2011 pa 83,7 USD za sod .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rise by 17.9% in 2010 , followed by a more modest increase of 1.2% in 2011 .
Cene primarnih surovin brez energentov v ameriških dolarjih naj bi se v letu 2010 dvignile za 17,9% , temu pa bo v letu 2011 sledilo bolj skromno zvišanje za 1,2% .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the ten-working day period ending on the cut-off date .
Dvostranski devizni tečaji bodo v obdobju projekcij po predpostavkah ostali nespremenjeni na povprečni ravni , ki je prevladovala v obdobju desetih delovnih dni s koncem na presečni datum .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.30 in 2010 and 1.26 in 2011 , and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 6.4% in 2010 and by a further 1.8% in 2011 .
To pomeni , da bo devizni tečaj med eurom in ameriškim dolarjem ( EUR / USD ) v letu 2010 na ravni 1,30 ter v letu 2011 na ravni 1,26 , efektivni tečaj eura pa se bo v letu 2010 v povprečju znižal za 6,4% ter v letu 2011 za nadaljnjih 1,8% .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 27 May 2010 .
Predpostavke o javnofinančnih politikah temeljijo na proračunskih načrtih posameznih držav članic euroobmočja , ki so bili dostopni do 27 . maja 2010 .
1 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2011 .
1 Predpostavke o cenah nafte in hrane temeljijo na terminskih cenah do konca leta 2011 .
For other commodities , prices are assumed to follow futures up to end-2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Pri cenah drugih surovin predpostavljamo , da bodo sledile terminskim cenam do konca leta 2010 , potem pa naj bi se gibale skladno s svetovno gospodarsko aktivnostjo .
1 The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
1 Projekcije Eurosistema skupaj pripravljajo strokovnjaki ECB in nacionalnih centralnih bank euroobmočja .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Dodatne informacije o uporabljenih postopkih in tehnikah so na voljo v dokumentu » A guide to Eurosistem staff macroeconomic projection exercises «, ECB , junij 2001 , ki je dostopen na spletni strani ECB .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
Širina razpona je dvakratnik povprečne absolutne vrednosti teh razlik .
The method used , involving a correction for exceptional events , is documented in « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ECB , December 2009 , also available on the ECB 's website .
Uporabljena metoda , ki vključuje korekcijo za izjemne dogodke , je utemeljena v dokumentu » New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges «, ECB , december 2009 , ki je dostopen tudi na spletni strani ECB .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2010
ECB Makroekonomske projekcije strokovnjakov eurosistema za euroobmočje junij 2010
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook has continued to recover , more robustly than envisaged in the March ECB staff macroeconomic projections .
MEDNARODNO OKOLJE Obeti za svetovno gospodarstvo so se še dodatno izboljšali , in sicer bolj kot je bilo predvideno v letošnjih marčnih makroekonomskih projekcijah strokovnjakov ECB .
Looking ahead , world growth is expected to experience a temporary deceleration in the second half of 2010 , reflecting the fading-out of some of the factors that initially supported the recovery , such as policy stimuli and the inventory cycle .
Glede prihodnjih gibanj se pričakuje , da se bo svetovna gospodarska rast v drugi polovici leta 2010 začasno upočasnila zaradi pojemanja nekaterih dejavnikov , ki so prvotno pripomogli k okrevanju , kot so spodbude politik in cikel zalog .
Thereafter , global activity is projected to be supported by a normalisation in financial conditions and by some improvements in confidence and in the labour market .
Zatem bosta svetovno gospodarsko aktivnost podprla normalizacija finančnih pogojev ter določeno izboljšanje zaupanja in razmer na trgu dela .
Global economic growth is expected to remain below past trends over 2010-11 , as advanced economies in particular experience a subdued recovery following the financial crisis .
Svetovna gospodarska rast bo v obdobju 2010 -- 11 predvidoma ostala pod preteklimi trendi , saj zlasti v razvitih gospodarstvih okrevanje po finančni krizi poteka počasi .
World real GDP outside the euro area is projected to increase by 4.7% in 2010 and by 4.1% in 2011 .
Svetovni realni BDP zunaj euroobmočja se bo po projekcijah v letu 2010 povečal za 4,7% , v letu 2011 pa za 4,1% .
Growth in the euro area 's export markets is estimated to be 8.6% in 2010 and 6.0% in 2011 .
Rast izvoznih trgov euroobmočja je za leto 2010 ocenjena na približno 8,6% , v letu 2011 pa na 6,0% .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Real GDP grew modestly in the first quarter of 2010 .
PROJEKCIJE REALNE RASTI BDP Realni BDP je v prvem četrtletju 2010 rasel po zmerni stopnji .
Available evidence suggests that inventories contributed strongly to growth , while several other factors dampened domestic demand growth , such as the end of government incentives for car purchases and adverse weather conditions .
Razpoložljivi podatki kažejo , da so h gospodarski rasti močno prispevale zaloge , medtem ko so številni drugi dejavniki , kot so ukinitev državnih spodbud za nakup avtomobilov in neugodne vremenske razmere , oslabili rast domačega povpraševanja .
In the second quarter , real GDP growth is projected to be considerably stronger , benefiting among other things from a rebound in construction activity .
V drugem četrtletju leta 2010 naj bi bila rast realnega BDP občutno močnejša , kar gre med drugim pripisati oživitvi dejavnosti v gradbeništvu .
However , over the remainder of 2010 , growth is expected to remain subdued , as the factors that temporarily boosted growth in the initial phase of the recovery -- such as the fiscal stimuli and the inventory cycle -- diminish in strength .
V preostanku leta 2010 bo rast po pričakovanjih ostala umirjena , saj bodo dejavniki , kot so javnofinančne spodbude in cikel zalog , ki so začasno spodbujali rast v začetni fazi okrevanja , postopoma izgubljali moč .
Further ahead , the economic pick-up is projected to strengthen , supported by gradually rising domestic demand .
V prihodnje naj bi se gospodarska rast okrepila , k čemur bo prispevalo postopno naraščanje domačega povpraševanja .
The lagged effects of monetary policy moves and the significant efforts to restore the functioning of the financial system are expected to support activity over the full projection horizon .
Aktivnost v celotnem obdobju projekcij bodo predvidoma spodbujali zapozneli učinki ukrepov denarne politike in velikih prizadevanj za obnovitev delovanja finančnega sistema .