natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the statistical reporting requirements for the central bank 's information system ( CON / 2004/33 )
Mnenje o zahtevah za statistično poročanje za informacijski sistem centralne banke ( CON / 2004/33 )
Opinion on balance of payments reporting with the exception of services and transfers ( CON / 2004/26 )
Mnenje o poročanju statistike plačilne bilance razen storitev in prenosov ( CON / 2004/26 )
Opinion on the collection of statistics concerning imports and exports of services ( CON / 2004/24 )
Mnenje o zbiranju statistike glede uvoza in izvoza storitev ( CON / 2004/24 ) Avstrija , 8 .
Opinion on a regulation amending the Foreign Trade and Payments Regulation ( CON / 2004/23 )
Mnenje o uredbi o spremembah Uredbe o poslovanju s tujino ( CON / 2004/23 ) Nemčija , 18 .
Opinion on short-term statistics ( CON / 2004/19 )
Mnenje v zvezi s kratkoročnimi statističnimi kazalci ( CON / 2004/19 )
OJ C 158 , 15.6.2004 , p. 3 , pdf 96 kB , cs .
2004 , str . 3 , pdf 176 kB , cs .
60 Opinion on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( CON / 2004/4 )
Mnenje o sestavljanju četrtletnih nefinančnih računov institucionalnega sektorja ( CON / 2004/4 )
OJ C 42 , 18.2.2004 , p. 23 , pdf 79 kB , da .
2004 , str . 23 , pdf 79 kB , da .
Opinion on monetary financial institutions » reporting of money and banking statistics ( CON / 2004/2 )
Mnenje v zvezi s poročanjem monetarnih finančnih institucij o denarni in bančni statistiki ( CON / 2004/2 )
OJ C 165 , 16.7.2003 , p. 6 , pdf 82 kB , da .
2003 , str . 6 , pdf 82 kB , da .
Opinion on the amendment of the rules on the reporting of balance of payment data ( CON / 2003/1 )
Mnenje v zvezi s spremembo pravil o poročanju podatkov o plačilni bilanci ( CON / 2003/1 )
Opinion on the introduction of a new survey-based system for the collection of balance of payments statistics ( CON / 2002/29 )
Mnenje v zvezi z uvedbo novega sistema (" survey-based ") za zbiranje statistike plačilne bilance ( CON / 2002/29 )
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning delays of transmission of the main aggregates of national accounts , derogations in this area and transmission of employment data in hours worked ( CON / 2002/25 )
Mnenje o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta glede zamude s prenosom temeljnih agregatov nacionalnih računov , odstopanj pri prenosu temeljnih agregatov nacionalnih računov in prenosa podatkov o zaposlenosti , izraženih v opravljenih delovnih urah ( CON / 2002/25 )
OJ C 253 , 22.10.2002 , p. 14 , pdf 78 kB , da .
2002 , str . 14 , pdf 78 kB , da .
Opinion on amendments regarding the collection of balance of payments statistics and the liquidity criterion for securities used in monetary policy operations and the proposed outsourcing of some parts of this process ( CON / 2002/21 )
Mnenje v zvezi s spremembami glede zbiranja statistike plačilne bilance in glede likvidnostnega merila za vrednostne papirje , ki se uporabljajo v operacijah denarne politike , ter v zvezi s predlagano izločitvijo nekaterih delov tega postopka ( CON / 2002/21 )
Opinion on amendments to the Decree on financial relations with foreign countries affecting balance of payments and international investment position statistics ( CON / 2002/9 )
Mnenje v zvezi s spremembami Uredbe o finančnih odnosih s tujimi državami , ki se nanašajo na statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ( CON / 2002/9 ) Francija , 13 .
72 Opinion on the amendment to the Foreign Trade and Payments Regulation concerning the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics ( CON / 2002/2 )
Mnenje v zvezi s spremembami Uredbe o poslovanju s tujino glede zbiranja , urejanja in razpošiljanja denarne , finančne in bančne statistike ter statistike plačilnih sistemov in plačilne bilance ( CON / 2002/2 ) Nemčija , 4 .
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labour cost index ( CON / 2001/33 )
Mnenje o Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o indeksu stroškov dela ( CON / 2001/33 ) UL C 295 , 20 .
OJ C 295 , 20.10.2001 , p. 5 , pdf 33 kB , da .
2001 , str . 5 , pdf 33 kB , da .
76 Opinion on a Law on the compilation of the balance of payments and the international investment position , and amending the Decree Law of 6 October 1944 on foreign exchange controls and various legal provisions ( CON / 2001/23 )
Mnenje o zakonu o pripravi plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter o spremembah uredbe z zakonsko močjo z dne 6 . oktobra 1944 o deviznem nadzoru in drugih pravnih določb ( CON / 2001/23 )
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( CON / 2001/4 )
Mnenje o Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih nefinančnih računih sektorja država ( CON / 2001/4 )
OJ C 131 , 3.5.2001 , p. 6 , pdf 31 kB , da .
2001 , str . 6 , pdf 31 kB , da .
Opinion on the collection of balance of payments statistics in Germany ( CON / 2000/28 )
Mnenje v zvezi z zbiranjem statistike plačilne bilance v Nemčiji ( CON / 2000/28 )
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 12 , pdf 29 kB , da .
2000 , str . 12 , pdf 29 kB , da .
Opinion on the incorporation of a legal basis for the collection and compilation of financial statistics by Danmarks Nationalbank into the Act on Danmarks Statistik ( CON / 2000/3 )
Mnenje v zvezi z vključitvijo pravne podlage za zbiranje in urejanje finančne statistike s strani centralne banke Danmarks Nationalbank v Zakon o nacionalnem statističnem organu Danmarks Statistik ( CON / 2000/3 )
Opinion on balance of payments statistics ( CON / 1999/22 )
Mnenje v zvezi s statistiko plačilne bilance ( CON / 1999/22 )
Opinion on the detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health , education and social protection sectors in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/11 )
Mnenje v zvezi s podrobnimi pravili za izvajanje Uredbe Sveta ( ES ) št . 2494/95 glede minimalnih standardov za obravnavo proizvodov v zdravstvu , izobraževanju in socialnem varstvu v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1999/11 )
OJ C 324 , 12.11.1999 , p. 11 , pdf 33 kB , da .
1999 , str . 11 , pdf 33 kB , da .
Additional information
Dodatne informacije 87
Opinion on detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/6 )
2494/95 o minimalnih standardih za obravnavo zavarovanja v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1999/6 )
Opinion on the recording of foreign payments and the establishment of the balance of payments ( CON / 1998/45 )
Mnenje v zvezi s knjiženjem tujih plačil in vzpostavitvijo plačilne bilance ( CON / 1998/45 )
OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 7 , pdf 36 kB , da .
1999 , str . 7 , pdf 36 kB , da .
Opinion on the Decision of the Monetary Policy Council of the Banque de France regarding the collection of statistical information from UCITS ( CON / 1998/30 )
Mnenje o sklepu Sveta za denarno politiko centralne banke Banque de France glede zbiranja statističnih informacij od KNPVP ( CON / 1998/30 ) Francija , 17 .
Opinion on foreign payments of the Belgium-Luxembourg Economic Union and the current account of the Kingdom of Belgium ( CON / 1998/28 )
Mnenje v zvezi s tujimi plačili gospodarske unije Belgije in Luksemburga ter s tekočim računom Kraljevine Belgije ( CON / 1998/28 )
Opinion on statistical data to be used for the determination of the key for subscription to the capital of the ECB ( CON / 1998/15 )
Mnenje v zvezi s statističnimi podatki , ki bodo uporabljeni za določitev ključa za vpis kapitala ECB ( CON / 1998/15 )
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 7 , pdf 26 kB , da .
1998 , str . 7 , pdf 26 kB , da .
94 Opinion on the allocation of financial intermediation services indirectly measured within the European system of national and regional accounts ( CON / 1997/23 )
Mnenje v zvezi z razdelitvijo storitev finančnega posredovanja , posredno merjenih v okviru Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov ( CON / 1997/23 )
95 Opinion on minimum standards for the quality of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) weights ( CON / 1997/22 )
Mnenje v zvezi z minimalnimi standardi za kvaliteto ponderjev harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1997/22 )
96 Opinion on short-term statistics ( CON / 1997/19 )
Mnenje v zvezi s kratkoročnimi statističnimi kazalci ( CON / 1997/19 )
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1997/1 )
Mnenje v zvezi s harmoniziranimi indeksi cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1997/1 )
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/11 )
Mnenje v zvezi s harmoniziranimi indeksi cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1996/11 )
99 Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
Mnenje v zvezi s harmoniziranimi indeksi cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/1 )
Mnenje v zvezi s harmoniziranimi indeksi cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1996/1 )
21.6.1995 , pdf 15 kB , en
1995 , pdf 15 kB , en 102
102 Opinion on balance of payments statistics ( CON / 1995/6 )
Mnenje v zvezi s statistiko plačilne bilance ( CON / 1995/6 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Organigram ECB &gt; Poslovna področja
Business areas
Večja slika
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2005
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Priložnostni spominski kovanci za 2 Euros &gt; 2005
Euros 2 commemorative coins - 2005
Priložnostni spominski kovanci za 2 Euros - 2005
Feature : 20th World Youth Day held in Cologne in August 2005
Motiv : 20 . svetovni dan mladih avgusta 2005 v Kölnu
Description : Depicted in the centre of the coin is the Cathedral of Cologne with a comet passing by above .
Opis : v jedru kovanca je upodobljena katedrala v Kölnu s kometom v preletu .
The words « XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ » are inscribed along the upper edge of the central part , separated by the tail of the comet and two of the cathedral 's spires , one of which extends into the coin 's outer ring .
Besede » XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ « so vrezane vzdolž zgornjega roba osrednjega dela in razdeljene z repom kometa in dvema vrhoma zvonikov katedrale , od katerih eden sega v zunanji rob kovanca .
Twelve stars are depicted in a semicircle along the upper part of the outer ring , separated at the top by the year of issue ( 2005 ) and the mintmark « R » .
Vzdolž zgornjega dela kolobarja je upodobljenih dvanajst v polkrog urejenih zvezd , ki so na vrhu ločene z letom izdaje ( 2005 ) in oznako kovnice » R «.
Below the central image of the cathedral , the words « CITTÀ DEL VATICANO » form a semicircle in the outer ring .
Pod osrednjo podobo katedrale so ob kolobarju polkrožno postavljene besede » CITTÀ DEL VATICANO «.
Issuing volume : 100,000 coins
Obseg izdaje : 100.000 kovancev
Issuing date : December 2005
Datum izdaje : december 2005
Feature : 1st anniversary of the signing of the European Constitution
Motiv : 1 . obletnica podpisa Evropske ustave
Description : The centre of the coin features Europa and the bull , with Europa holding a pen and the text of the European Constitution .
Opis : v jedru kovanca sta prikazana boginja Evropa in bik . Evropa drži nalivno pero in besedilo Evropske ustave .
To the upper left of the image is the mintmark « R » .
Zgoraj levo od slike je oznaka kovnice » R «.
The initials of engraver Maria Carmela Colaneri , « MCC » , appear on the lower left edge of the coin 's central part .
Začetnice vrezovalke Marie Carmele Colaneri » MCC « so ob levem spodnjem robu jedra .
The year of mintage is shown in the top right of the image above the head of the bull .
Leto kovanja je prikazano v desnem zgornjem delu podobe , nad bikovo glavo .
Positioned just off-centre at the bottom of the image is the monogram of the Italian Republic , « RI » .
Monogram Italijanske republike » RI « je pod podobo in nekoliko od sredine .
The words « COSTITUZIONE EUROPEA » form a semicircle along the outer ring of the coin beneath the central image , while twelve stars are depicted on the remainder of the outer ring .
Besede » COSTITUZIONE EUROPEA « so polkrožno postavljene na kolobarju kovanca in pod osrednjo podobo . Dvanajst zvezd je upodobljenih v preostalem delu kolobarja .
Issuing volume : 18 million coins
Obseg izdaje : 18 milijonov kovancev
Issuing date : October 2005
Datum izdaje : oktober 2005
Feature : 60th anniversary of the establishment of the United Nations and 50th anniversary of Finland 's membership therein
Motiv : 60 . obletnica ustanovitve Organizacije združenih narodov in 50 .
Description : Depicted in the centre of the coin are parts of a jigsaw puzzle showing a dove of peace .
obletnica članstva Finske v tej organizaciji Opis : v jedru kovanca so upodobljeni deli sestavljanke , ki prikazuje golobico miru .
Below the image of the dove , inscribed along the edge of the bottom half of the central part of the coin , the inscription « FINLAND --- UN » appears on the left and the year of issue on the right .
Pod podobo golobice je na levi strani vzdolž roba spodnje polovice jedra kovanca vrezan napis » FINLAND --- UN «, na desni strani pa leto izdaje .
Above the last figure of the year of issue , set close to the edge of a piece of the jigsaw puzzle , is the letter « K » , the engraver 's initial .
Nad zadnjo številko leta izdaje je blizu roba sestavljanke vrezana črka » K «, ki pomeni začetnico vrezovalca .
The mintmark « M » is inscribed immediately below the image of the dove of peace .
Oznaka kovnice » M « je vrezana neposredno pod podobo golobice miru .
The outer ring features the 12 stars of the European Union .
Na kolobarju kovanca je upodobljenih 12 zvezd Evropske unije .
Issuing volume : 2 million coins
Obseg izdaje : 2 milijona kovancev
Feature : World Year of Physics 2005
Motiv : 2005 -- svetovno leto fizike
Description : The centre of the coin features a free interpretation of the allegorical painting of Galileo Galilei that is known as « la fisica antica » or the study of the planets .
Opis : v jedru kovanca je prosta interpretacija alegorične slike Galilea Galileia , znane kot » la fisica antica « ali študija planetov .
The year of issue appears beneath a globe standing on a desk .
Leto izdaje je prikazano pod kroglo na pisalni mizi .
To the left of the image is the mintmark « R » , and the engraver 's initials « LDS » appear on the right .
Levo od slike je oznaka kovnice » R «. Začetnice vrezovalca » LDS « so na desni strani .
The words « SAN MARINO » form a semicircle above the image , while the words « ANNO MONDIALE DELLA FISICA » run along the lower edge of the inner part below .
Besedi » San Marino « tvorita polkrog nad sliko , medtem ko besede » ANNO MONDIALE DELLA FISICA « ležijo vzdolž spodnjega roba jedra .
The outer ring bears the 12 stars of the European Union , separated by the outer edges of the image of a stylised atom inscribed in the background of the entire coin .
Na kolobarju kovanca je upodobljenih 12 zvezd Evropske unije , ki so med seboj ločene z zunanjimi deli podobe stiliziranega atoma , vrezanega v ozadje po celotni površini kovanca .
Issuing volume : 130,000 coins
Obseg izdaje : 130.000 kovancev
Feature : 50th anniversary of the Austrian State Treaty
Motiv : 50 . obletnica podpisa Avstrijske državne pogodbe
Description : The centre of the coin shows a reproduction of the signatures and seals in the Austrian State Treaty , which was signed by the foreign ministers and ambassadors of the Soviet Union , the United Kingdom , the United States and France , and by Leopold Figl , Foreign Minister of Austria , in May 1955 .
Opis : v jedru kovanca so reprodukcije podpisov in žigov na Avstrijski državni pogodbi , ki so jo maja 1955 podpisali zunanji ministri in veleposlaniki Sovjetske zveze , Velike Britanije , ZDA in Francije ter avstrijski zunanji minister Leopold Figl .
The inscription « 50 JAHRE STAATSVERTRAG » appears above the seals and the year of issue , 2005 , below them .
Nad žigi je napis „50 JAHRE STAATSVERTRAG » , pod njimi pa je letnica izdaje , 2005 .
The vertical stripes in the background represent Austria 's national colours ( red-white-red ) .
Navpične proge v ozadju upodabljajo avstrijske nacionalne barve ( rdeča-bela-rdeča ) .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the EU .
Na kolobarju kovanca je dvanajst zvezd EU .
Issuing volume : max . 7 million coins
Obseg izdaje : največ 7 milijonov
Issuing date : 11 May 2005
Datum izdaje : 11 . maj 2005
Feature : 4th centenary of the first edition of Miguel de Cervantes » « The ingenious gentleman Don Quixote of La Mancha '
Motiv : 400-letnica prve izdaje knjige Miguela de Cervantesa „El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha ( Bistroumni plemič Don Kihot iz Manče )
Description : The centre of the coin features an image of Don Quixote holding a lance , with windmills in the background .
Opis : v jedru kovanca je upodobljen Don Kihot s sulico v roki in mlini na veter v ozadju .
To the left , impressed into the surface of the coin , is the word « ESPAÑA » , under which the mintmark « M » appears .
Na levi je vbočeno izpisana beseda „ESPAÑA » , pod njo pa je oznaka kovnice„M » .
The 12 stars of the European Union are shown in the outer ring of the coin , with four of them impressed into the surface .
Na kolobarju kovanca je razporejenih dvanajst zvezd Evropske unije , od katerih so štiri vbočene .
The year of issue is indicated at the bottom .
Leto izdaje je izpisano na dnu motiva .
Issuing volume : 8 million coins
Obseg izdaje : 8 milijonov kovancev
Issuing date : April 2005
Datum izdaje : april 2005
Feature : Belgium-Luxembourg Economic Union
Motiv : Belgijsko-luksemburška ekonomska unija
Description : The effigies of Grand Duke Henri of Luxembourg and King Albert II of Belgium are depicted in profile ( from left to right ) in the centre of the coin , above the year of issue , 2005 .
Opis : podobi velikega vojvode Luksemburga Henrija in kralja Belgije Alberta II sta narisani v profilu ( od leve proti desni ) v jedru kovanca nad letnico „2005 » .
The engraver 's initials , « LL » , appear to the lower right .
Začetnici vrezovalca ( „LL ") se nahajata proti desni strani spodaj .
The two effigies and the date are surrounded by the outer ring bearing the 12 stars of the EU and the monograms of Grand Duke Henri on the left and of King Albert II on the right .
Podobi in datum so obkroženi z dvanajstimi zvezdami EU in z monogramoma velikega vojvode Henrija na levi in kralja Alberta II na desni .
The mintmarks appear between two stars near the bottom of the coin .
Oznaki kovnice ležita med dvema zvezdama blizu spodnje strani kovanca .
Issuing volume : max . 6 million coins
Obseg izdaje : največ 6 milijonov kovancev
Issuing date : March / April 2005
Datum izdaje : marec / april 2005
Feature : 50th birthday of Grand Duke Henri , 5th anniversary of his accession to the throne and 100th anniversary of the death of Grand Duke Adolphe
Motiv : 50 . rojstni dan velikega vojvode Henrija , 5 .
Description : Depicted in the centre of the coin is the effigy of Grand Duke Henri , looking to the right and superimposed on the effigy of Grand Duke Adolphe .
obletnica smrti velikega vojvode Adolpha Opis : v jedru kovanca je v profilu upodobljen veliki vojvoda Henri , nekoliko levo nad njim pa veliki vojvoda Adolph .
Above the effigies appears the legend « GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG » . The names « HENRI » , set above « * 1955 » , and « ADOLPHE » , set above « †1905 » , are inscribed below the respective effigies .
Nad portretoma , ki sta obrnjena v desno , je vrezan napis „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG » , pod njima pa imeni „HENRI » in „ADOLPHE » z letnicama „ * 1955 » oz . „†1905 » .
On the outer ring of the coin , the 12 stars of the EU surrounding the design are placed between the letters of the word « LËTZEBUERG » and the year of issue , 2005 , with the latter centred below the effigies and flanked by the letter « S » on the left and the logo of the mint on the right .
Na kolobarju motiv obkroža 12 zvezd Evropske unije , ki so razporejene med črkami besede „LËTZEBUERG » in paroma števk letnice izdaje „2005 » .
Issuing volume : max .
Levo od letnice je črka „S » , desno pa oznaka kovnice .
2.8 million coins
Obseg izdaje : največ 2,8 milijona kovancev
Issuing date : January 2005
Datum izdaje : januar 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/30
Mar - 2006 Mon
Naslednji mesec Mar - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/14
Council Decision 2006/852 / EC
Sklep Sveta 2006/852 / ES
Council Decision 2006/495 / EC
Odločba Sveta 2006/495 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/23
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( CON / 2009/88 ) ( 2009 / C 270/01 ) Introduction and legal basis On 6 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on : ( i ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( 1 ) ( hereinafter the proposed regulation ) ;
oktobra 2009 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema v Skupnosti in o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja ter o predlogu Odločbe Sveta o prenosu posebnih nalog v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja na Evropsko centralno banko ( CON / 2009/88 ) ( 2009 / C 270/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 6 . oktobra 2009 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o : ( 1 ) predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema v Skupnosti in o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja ( 1 ) ( v nadaljevanju : predlagana uredba ) ;