natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Svet ECB je na današnji seji , ki je potekala v obliki telekonference , sklenil , da minimalno izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojanja in odprto ponudbo mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ohrani nespremenjene na ravni 2,00% , 3,00% oziroma 1,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_2.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/68
Sep - 2015 Mon
Naslednji mesec Sep - 2015
May - 2010 Mon
Naslednji mesec Maj - 2010
/ 2008/16 Clear terms 1
/ 2008/16 Odstrani izraze
CON / 2008/76 Clear terms 1
CON / 2008/76 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 May 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 . maj 2007
10 May 2007 - Monetary policy decisions
10 . maj 2007 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting , which was held in Dublin , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
Svet ECB je na današnji seji , ki je potekala v Dublinu , sklenil , da izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita ohrani nespremenjene na ravni 3,75% , 4,75% in 2,75% .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CEST ) today .
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev pojasnil na novinarski konferenci , ki se bo začela danes ob 14.30 po srednjeevropskem času .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070510.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070510.sl.html
Jun - 2003 Mon
Naslednji mesec Jun - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Obvezne rezerve &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/53
Feb - 2023 Mon
Naslednji mesec Feb - 2023
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 6 May 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 6 . maj 2010
6 May 2010 - Monetary policy decisions
6 . maj 2010 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting , which was held in Lisbon , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Svet ECB je na današnji seji , ki je potekala v Lizboni , sklenil , da pusti obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestno mero za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita nespremenjene na ravni 1,00% , 1,75% in 0,25% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100506.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100506.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2003/4
CON / 2009/8 Clear terms 1
CON / 2009/8 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/46
( 1 ) Uncirculated euro banknotes issued by the Banque centrale du Luxembourg bear the code of the central banks of the countries where the banknotes for Luxembourg are produced .
( 1 ) Novi eurobankovci , ki jih je izdala Banque centrale du Luxembourg , imajo črko nacionalne centralne banke tiste države , v kateri so bili natisnjeni .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/29 ) ( 2009/1018 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 14 . decembra 2009 o spremembah Sklepa ECB / 2006/17 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke ( ECB / 2009/29 ) ( 2009/1018 / EU ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 26.2 Statuta , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
The implementation of this programme requires further amendments to Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 2 ) .
Izvajanje tega programa zahteva dodatne spremembe Sklepa ECB / 2006/17 z dne 10 . novembra 2006 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke ( 2 ) .
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets , as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations .
Treba je določiti računovodsko obravnavo neporavnanih terjatev , ki izhajajo iz neizpolnjevanja obveznosti naspro ­ tnih strank Eurosistema v kontekstu kreditnih operacij Eurosistema , in s tem povezanih sredstev , kot tudi raču ­ novodsko obravnavo rezervacij za tveganja neizpolnitve nasprotne stranke , ki izhajajo iz teh operacij .
Some further technical changes to Decision ECB / 2006/17 are required .
Potrebne so tudi dodatne tehnične spremembe Sklepa ECB / 2006/17 .
Decision ECB / 2006/17 needs to be amended accordingly ,
Sklep ECB / 2006/17 je treba ustrezno spremeniti --
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date .
temveč se evidentira ena sama razlika zaradi prevredno ­ tenja zlata , ki temelji na ceni določene enote teže zlata v eurih , pridobljeni na osnovi tečaja EUR / USD na datum četrtletnega prevrednotenja .
( b ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
( b ) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim : „4 .
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-tomaturity securities portfolio ;
Vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti , se lahko prodajo pred zapadlostjo : ( i ) če se prodana količina šteje za nepomembno v primerjavi s skupnim zneskom portfelja vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti ;
or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditwor ­ thiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .'
ali ( iii ) v izjemnih okoliščinah , kot je znatno znižanje izda ­ jateljeve kreditne sposobnosti , ali na podlagi izrecne odločitve Sveta ECB o denarni politiki ."
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 31 December 2009 .
Člen 2 Končna določba Ta sklep začne veljati 31 . decembra 2009 .
Article 1 Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 .
Člen 1 Sklep ECB / 2006/17 se spremeni , kot sledi : 1 .
Article 7 is replaced by the following : « Article 7 Provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
Člen 7 se nadomesti z naslednjim : „Člen 7 Rezervacije za tveganja deviznega tečaja in obrestnih mer , kreditna tveganja in tveganja cene zlata Svet ECB lahko ob upoštevanju narave dejavnosti ECB obli ­ kuje v bilanci stanja ECB rezervacije za tveganja deviznega tečaja in obrestnih mer , kreditna tveganja in tveganja cene zlata .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .'
Svet ECB odloči o velikosti in uporabi rezervacij na podlagi obrazložene ocene izpostavljenosti ECB tem tvega ­ njem ."
Article 8 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following :
Člen 8 se spremeni , kot sledi : ( a ) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim : „3 . Pri zlatu se razlike zaradi spremembe cene in razlike zaradi spremembe tečaja ne obravnavajo različno ,
( 1 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
( 1 ) UL L 175 , 4.7.2009 , str . 18 .
( 2 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
( 2 ) UL L 348 , 11.12.2006 , str . 38 .
The tables enclosed in Annex I to Decision ECB / 2006/17 are replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Tabeli v Prilogi I k Sklepu ECB / 2006/17 se nadomestita z naslednjim : „SREDSTVA Bilančna postavka Sredstva Kategorizacija vsebine bilančnih postavk Načelo vrednotenja
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or down ­ grading transactions ;
Nefizično zlato , kot so saldi na zlatih računih na vpogled ( nedodeljeni računi ) , vezani depoziti in terjatve do zlata , ki izhajajo iz nasled ­ njih transakcij : ( i ) višje ali nižje vredno ­ tene transakcije ;
and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Market value
in ( ii ) spremembe lokacije zlata ali njegove čistosti , kadar je razlika med izdajo in dobavo več kot en delovni dan
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , deno ­ minirane v tuji valuti
Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Terjatve do nasprotnih strank zunaj euroobmočja , vključno z mednarod ­ nimi in nadnacionalnimi institucijami in centralnimi bankami zunaj euroob ­ močja , denominirane v tuji valuti
Receivables from the Inter ­ national Monetary Fund ( IMF )
Terjatve do Mednarodnega denarnega sklada ( IMF )
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
( a ) Pravice črpanja znotraj rezervne tranše ( neto ) Nacionalna kvota minus stanja v eurih , ki jih ima na razpolago IMF .
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro "
Račun IMF št . 2 ( račun za upravne izdatke v eurih ) se lahko vključi v to postavko ali v postavko ‚Obvez ­ nosti do rezidentov zunaj euroob ­ močja , denominirane v tuji valuti '
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
( a ) Pravice črpanja znotraj rezervne tranše ( neto ) Nominalna vrednost , preraču ­ nana po tržnem deviznem tečaju
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
( b ) Posebne pravice črpanja Imetja posebnih ( bruto ) pravic črpanja
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
( b ) Posebne pravice črpanja Nominalna vrednost , preraču ­ nana po tržnem deviznem tečaju
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
( c ) Druge terjatve Splošni sporazumi o izposojanju , posojila iz posebnih dogovorov o izposojanju , depoziti v okviru Pomoči za zmanjševanje revščine in rast
( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
( c ) Druge terjatve Nominalna vrednost , preraču ­ nana po tržnem deviznem tečaju
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
( a ) Stanja pri bankah zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva » Tekoči računi , vezani depoziti , krat ­ koročno vložena sredstva , transa ­ kcije povratne prodaje
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
( a ) Stanja pri bankah zunaj euroob ­ močja Nominalna vrednost , preraču ­ nana po tržnem deviznem tečaju
Balance sheet item
Bilančna postavka Sredstva
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
( b ) Naložbe v vrednostne papirje zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva » Menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , lastniški instrumenti , ki se hranijo kot del deviznih rezerv , vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroob ­ močja
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
( b )( i ) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( b )( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvr ­ ščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna cena , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( b )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( b )( iv ) Tržni lastniški instrumenti Tržna cena in tržni devizni tečaj
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
( c ) Dana posojila ( depoziti ) rezidentom zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko ‚Druga finančna sredstva '
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Dana posojila Depoziti po nominalni vred ­ nosti , preračunani po tržnem deviznem tečaju
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
( a ) Naložbe v vrednostne papirje znotraj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva » Menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , lastniški instrumenti , ki se hranijo kot del deviznih rezerv , vsi izdani s strani rezidentov euroobmočja
( a )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
( a )( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvr ­ ščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna cena , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo
( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo trans ­ actions , sundry lending 4 .
( a )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( a )( iv ) Tržni lastniški instrumenti Tržna cena in tržni devizni tečaj ( b ) Druge terjatve do rezidentov euroob ­ močja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva » Posojila , depoziti , transakcije povratne prodaje , druga posojila 4 .
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , deno ­ minirane v eurih Stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojila ( a ) Stanja pri bankah zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva » Tekoči računi , vezani depoziti , krat ­ koročno vložena sredstva , transa ­ kcije povratne prodaje v povezavi z upravljanjem vrednostnih papirjev , denominiranih v eurih ( b ) Naložbe v vrednostne papirje zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva » Lastniški instrumenti , menice in obveznice , blagajniški zapisi , brez ­ kuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroob ­ močja ( a ) Stanja pri bankah zunaj euro ­ območja Nominalna vrednost ( b ) Druge terjatve Depoziti in drugo posojanje po nominalni vrednosti , preračunani po tržnem deviznem tečaju
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
( b )( i ) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( b )( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvr ­ ščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna vrednost , predmet oslabitve ki je Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( b )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , predmet oslabitve ki je
29.12.2009 EN
Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( b )( iv ) Tržni lastniški instrumenti Tržna cena 29.12.2009
Official Journal of the European Union L 348/61
L 348/61 Bilančna postavka Sredstva
Valuation principle ( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
( c ) Posojila rezidentom zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva '
Loans outside the euro area Deposits at nominal value
Posojila zunaj euroobmočja Depoziti po nominalni vred ­ nosti
( d ) Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Securities issued by supranational or international organisations , e.g. the European Investment Bank , irre ­ spective of their geographical location
( d ) Vrednostni papirji , ki jih izdajo subjekti zunaj euroobmočja , razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sred ­ stva » Vrednostni papirji , ki jih izdajo nadnacionalne ali mednarodne organizacije , npr . Evropska inve ­ sticijska banka , ne glede na njihovo geografsko lokacijo
( d )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Premiums / discounts amortised are ( d )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
( d )( i ) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( d )( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvr ­ ščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna vrednost , predmet oslabitve ki je Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( d )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , predmet oslabitve ki je
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Posojila kreditnim insti ­ tucijam euroobmočja , povezana z operacijami denarne politike , denomi ­ nirana v eurih