natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« new participating Member State » shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline ;
V tem seznamu bo za vsako državo članico v euroobmočju navedeno : metode , ki se uporabljajo za prilagoditev razpoložljivih izvirnih podatkov , tako da so ti podatki v skladu s pravili , določenimi v ESA 95 ; in „horizontalno usklajevanje » finančnih sredstev in obveznosti med institucionalnimi sektorji euroobmočja .
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .'
V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -- ‚nova sodelujoča država članica » pomeni državo članico , ki postane sodelujoča država članica po uveljavitvi te smernice ;
( 6 ) To enable accurate data analysis , information on single major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area aggregate .
‚euroobmočje » pomeni gospodarsko ozemlje sodelujočih držav članic in ECB ." ( 6 )
( 7 ) Financial accounts are derived from various statistics and the data is partially based on estimates .
„Člen 2 Obveznosti NCB glede statističnega poročanja ( 7 )
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities , as specified in Annex I , on a calendar quarterly basis .
NCB poročajo ECB podatke o finančnih sredstvih in obveznostih , kakor so določeni v Prilogi I , vsako koledarsko četrtletje .
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and workingday effects .
Podatki se morajo ujemati z načeli in opredelitvami po ESA 95 , razen če je v Prilogi I določeno drugače . Podatki se ne desezonizirajo in ne prilagajajo za število delovnih dni .
If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities , the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates .
Če NCB nimajo na voljo zadostnih izvirnih statističnih podatkov , iz katerih bi izpeljale podatke za določena finančna sredstva ali obveznosti , zagotovijo za pripravo agregatov euroobmočja najboljše ocene teh podatkov .
The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they shall transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
NCB prenesejo ločene podatke za institucionalna podsektorja S. 123 in S. 124 ali , kadar ne morejo pripraviti ločenih podatkov , združene podatke za institucionalna podsektorja S. 123 + S. 124 .
The transmission of the data specified in Tables 1 and 2 of Annex I shall start in April 2006 .
Prenos podatkov , določenih v tabelah 1 in 2 Priloge I , se začne v aprilu 2006 .
The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008 .
Prenos podatkov , določenih v tabelah od 3 do 5 Priloge I , se začne v aprilu 2008 .
For the NCBs of participating Member States , the data requirements shall be as follows : ( a ) All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 and 2 of Annex I , with the exception of counterpart sector information , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates ;
( a ) Vsi podatki za institucionalne sektorje in glavne institucionalne podsektorje ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 in S. 14 + 15 ) ter tujino ( S. 2 ) , kakor so določeni v tabelah 1 in 2 Priloge I , z izjemo informacij o sektorju nasprotne stranke , zajemajo : Člen 1 Smernica ECB / 2002/7 se spremeni , kot sledi : 1 .
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates .
( ii ) za transakcije , obdobje od prvega četrtletja 1998 do četrtletja , na katero se nanašajo preneseni podatki .
( b ) The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 to 5 of Annex I , shall cover :
( b ) Informacije o sektorju nasprotne stranke za institucionalne sektorje in glavne institucionalne podsektorje ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 in S. 14 + 15 ) ter tujino ( S. 2 ) , kakor so določeni v tabelah od 1 do 5 Priloge I , zajemajo :
« participating Member State » shall mean a Member State that has adopted the euro ; 2.2.2006 ( i )
2.2.2006 ( i ) SL
L 30/3
L 30/3
for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ; and
za stanje zadolženosti , obdobje od četrtega četrtletja 1998 do četrtletja , na katero se nanašajo preneseni podatki ;
( b ) For new participating Member States that were not EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates .
( b ) Za nove sodelujoče države članice , ki leta 1999 niso bile države članice EU , morajo vsi podatki o finančnih sredstvih in obveznostih , določeni v tabelah od 1 do 5 Priloge I , zajemati obdobje od prvega četrtletja leta , v katerem je država članica pristopila k EU , do četrtletja , na katero se nanašajo preneseni podatki .
( c ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering other new participating Member States .
( c ) Sektor nasprotne stranke ‚Rezidenti v drugih sodelujočih državah članicah » v tabelah od 3 do 5 Priloge I in sektor izdajateljev za postavko ‚Delnice skladov denarnega trga , ki so jih izdale DFI euroobmočja » v vrstici 36 Tabele 1 Priloge I vključujeta podatke o drugih novih sodelujočih državah članicah .
The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State .
Podatki glede posamezne druge nove sodelujoče države članice so vključeni od prvega četrtletja po tem , ko ta država članica postane sodelujoča država članica .
The precise data requirements shall be specified by the Statistics Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3 ( d ) .
Natančne zahteve po podatkih bo določil Odbor ESCB za statistiko v skladu z zahtevami po podatkih , določenimi v odstavku 3 ( d ) .
All data covered by paragraphs 3 ( d ) and 4 ( c ) may be provided on a best estimate basis .
Vsi podatki iz odstavkov 3 ( d ) in 4 ( c ) se lahko zagotovijo na podlagi najboljše ocene .
The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions , if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product , or if the ECB requests such information .'
Podatkom morajo biti priložena pojasnila o posameznih pomembnih dogodkih zadnjega referenčnega četrtletja in o razlogih za revizije , če je obseg spremembe podatkov , ki jo povzročijo taki posamezni pomembni dogodki ali revizije , najmanj 0,2 % četrtletnega bruto domačega proizvoda euroobmočja ali če takšna pojasnila zahteva ECB ."
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate .'
Podatki in druge informacije , opisane v členu 2 , se poročajo ECB v roku , ki ne presega 110 koledarskih dni po koncu četrtletja , na katero se nanašajo podatki ."
Annexes I to III are replaced by Annexes I to III to this Guideline .
Priloge I , II in III se nadomestijo s prilogami I , II in III k tej smernici .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 1 April 2006 .
Člen 2 Ta smernica začne veljati 1 . aprila 2006 .
( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
novembra 2005 Za Svet ECB Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET ( ii ) za transakcije , obdobje od prvega četrtletja 1999 do četrtletja , na katero se nanašajo preneseni podatki .
( c ) The data for the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , specified in Tables 1 and 2 of Annex I , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ;
( c ) Podatki za podsektorje države ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 in S. 1314 ) , določeni v tabelah 1 in 2 Priloge I , zajemajo : ( i ) za stanje zadolženosti , obdobje od četrtega četrtletja 1998 do četrtletja , na katero se nanašajo preneseni podatki ;
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
in ( ii ) za transakcije , obdobje od prvega četrtletja 1999 do četrtletja , na katero se nanašajo preneseni podatki .
( d ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States .
( d ) Sektor nasprotne stranke ‚Rezidenti v drugih sodelujočih državah članicah » v tabelah od 3 do 5 Priloge I in sektor izdajateljev za postavko ‚Delnice skladov denarnega trga , ki so jih izdale DFI euroobmočja » v vrstici 36 Tabele 1 Priloge I , vključujeta podatke o novih sodelujočih državah članicah .
The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State , as follows : ( i ) if the new participating Member State was an EU Member State in 1999 , the data shall date back to at least the first quarter of 1999 ;
Podatki glede posamezne nove sodelujoče države članice so vključeni od prvega četrtletja po tem , ko ta država članica postane sodelujoča država članica , kakor sledi : ( i ) če je bila nova sodelujoča država članica leta 1999 država članica EU , morajo podatki segati nazaj vsaj do prvega četrtletja 1999 ;
and ( ii ) if the new participating Member State was not an EU Member State in 1999 , the data shall date back to the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU .
in ( ii ) če nova sodelujoča država članica leta 1999 ni bila država članica EU , morajo podatki segati nazaj do prvega četrtletja leta , v katerem je država članica pristopila k EU .
For the NCBs of new participating Member States the data requirements , by derogation from paragraph 3 , shall be as follows : ( a ) For new participating Member States that were EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates . Done at Frankfurt am Main , 17 November 2005 .
Za NCB novih sodelujočih držav članic so zahteve po podatkih , z odstopanjem od odstavka 3 , naslednje : ( a ) Za nove sodelujoče države članice , ki so bile leta 1999 države članice EU , morajo vsi podatki o finančnih sredstvih in obveznostih , določeni v tabelah od 1 do 5 Priloge I , zajemati obdobje od prvega četrtletja 1999 do četrtletja , na katero se nanašajo preneseni podatki .
ANNEX I « ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS EN
PRILOGA I „PRILOGA I Zahteve glede poročanja podatkov
Financial assets --- on a non-consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , which are on a consolidated basis ( 1 ) Outstanding amounts ( AF ) and transactions ( F ) ( 2 )
Finančna sredstva --- na nekonsolidirani osnovi , razen finančnih sredstev podsektorjev države ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 in S. 1314 ) , ki so na konsolidirani osnovi ( 1 ) Stanje zadolženosti ( AF ) in transakcije ( F ) ( 2 )
A Creditor sector
A Sektor upnika
Financial instrument OFIs and financial auxiliaries General government ( S. 13 ) Debtor sector / area ( S. 121 + S. 122 ) ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 ) (*)
Finančni instrument Drugi finančni posredniki , razen ZDPS ( DFP ) ( S. 123 ) (*) Izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 124 ) (*) Država ( S. 13 ) Zavarovalne družbe in pokojninski skladi ( ZDPS ) ( S. 125 )
Total economy Financial auxiliaries ( S. 124 ) (*) Central government ( S. 1311 ) ( S. 1 )
Uradni list Evropske unije Tujina ( S. 2 ) Centralna država ( S. 1311 ) Federalna država ( S. 1312 ) Lokalna država ( S. 1313 ) Skladi socialne varnosti ( S. 1314 )
Nonfinancial corporations ( NFCs ) Monetary financial institutions ( MFIs )
Sektor / območje dolžnika
( S. 11 )
Celotno gospodarstvo ( S. 1 )
Other financial intermediaries , except ICPFs ( OFIs ) ( S. 123 ) (*) Insurance corporations and pension funds ( ICPFs ) State government ( S. 1312 )
DFP in Denarne izvajalci Nefinančne finančne pomožnih družbe institucije finančnih ( NFD ) ( DFI ) dejavnosti ( S. 11 ) ( S. 121 + S. 122 ) ( S. 123 + S. 124 ) (*)
( S. 14 + S. 15 ) Households and NPISHs ( 3 )
Gospodinjstva in NPISG ( 3 ) ( S. 14 + S. 15 )
Monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) ( AF .
Denarno zlato in posebne pravice črpanja ( PPČ ) ( AF .
Currency and deposits ( AF .
Gotovina in vloge ( AF .
Currency ( AF .
Gotovina ( AF .
Deposits ( AF .
Vloge ( AF .
Held with residents ( S. 1 )
Pri rezidentih ( S. 1 )
Held with MFIs ( S. 121 + S. 122 )
Pri DFI ( S. 121 + S. 122 )
Held with non-residents ( S. 2 )
Pri nerezidentih ( S. 2 )
Short-term debt securities ( AF .
Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji ( AF .
Issued by NFCs ( S. 11 )
Ki so jih izdale NFD ( S. 11 )
Issued by financial corporations ( S. 12 )
Ki so jih izdale finančne družbe ( S. 12 )
Issued by ICPFs ( S. 125 ) EN
Ki so jih izdali ZDPS ( S. 125 )
Issued by non-residents ( S. 2 )
Ki so jih izdali nerezidenti ( S. 2 )
Long-term debt securities ( AF .
Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji ( AF .
Issued by ICPFs ( S. 125 )
Ki so jih izdali ZDPS ( S. 125 )
Financial derivatives ( AF .
Izvedeni finančni instrumenti ( AF .
Short-term loans ( AF .
Kratkoročna posojila ( AF .
Granted to NFCs ( S. 11 )
Odobrena NFD ( S. 11 )
Granted to ICPFs ( S. 125 )
Odobrena ZDPS ( S. 125 )
Granted to households and NPISHs ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Odobrena gospodinjstvom in NPISG ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Long-term loans ( AF .
Dolgoročna posojila ( AF .
Granted to households and NPISH ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Odobrena gospodinjstvom in NPISG ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Shares and other equity ( AF .
Delnice in drug lastniški kapital ( AF .
Issued by non-residents ( S. 2 ) EN
Ki so jih izdali nerezidenti ( S. 2 )
Quoted shares ( AF .
Delnice , ki kotirajo na borzi ( AF .
Unquoted shares and other equity ( AF .
Delnice , ki ne kotirajo na borzi , in drug lastniški kapital ( AF .
Mutual funds shares ( AF .
Delnice vzajemnih skladov ( AF .
Money market funds shares issued by euro area MFIs
Delnice skladov denarnega trga , ki so jih izdale DFI euroobmočja
Net equity of households in life insurance reserves ( AF .
Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskega zavarovanja ( AF .
Net equity of households in pension funds reserves ( AF .
Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov ( AF .
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ( AF .
Prenosne premije in škodne rezervacije ( AF .
Other accounts receivable / payable ( AF .
Druge terjatve / obveznosti ( AF .
ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .
Za razvrstitev institucionalnih sektorjev ( glej Poglavje 2 ESA 95 ) , finančnih transakcij ( glej Poglavje 5 ESA 95 ) in stanja zadolženosti ( glej Poglavje 7 ESA 95 ) so uporabljene oznake iz ESA 95 .
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical , except for monetary gold and SDRs ( AF .
Zahteve po podatkih o stanju zadolženosti in o transakcijah so enake , razen za denarno zlato in PPČ ( AF .
1 ) as an asset item of the rest of the world , which is only requested for transactions .
1 ) kot postavko sredstev tujine , ki se zahteva le za transakcije .
NPISHs are non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
NPISG so neprofitni izvajalci storitev za gospodinjstva ( S. 15 ) .
Pursuant to Article 2.1 , the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
V skladu s členom 2 ( 1 ) NCB prenesejo ločene podatke za institucionalna podsektorja S. 123 in S. 124 ali , kadar ne morejo pripraviti ločenih podatkov , združene podatke za institucionalna podsektorja S. 123 + S. 124 .
Liabilities --- on a non-consolidated basis except the liabilities of the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , which are on a consolidated basis ( 1 ) Outstanding amounts ( AF ) and transactions ( F ) ( 2 ) EN
Obveznosti -- na nekonsolidirani osnovi , razen obveznosti podsektorjev države ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 in S. 1314 ) , ki so na konsolidirani osnovi ( 1 ) Stanje zadolženosti ( AF ) in transakcije ( F ) ( 2 ) C Sektor dolžnika D E F G H I J K L M N
C D
SL
Creditor sector / area ( S. 121 + S. 122 ) ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 ) (*) Total economy Monetary financial institutions ( MFIs ) Financial auxiliaries ( S. 124 ) (*) Central government ( S. 1311 ) State government ( S. 1312 ) Local government ( S. 1313 )
Finančni instrument DFP in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 123 + S. 124 ) (*) Drugi finančni posredniki , razen ZDPS ( DFP ) ( S. 123 ) (*) Izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 124 ) (*) Država ( S. 13 ) Centralna država ( S. 1311 ) Federalna država ( S. 1312 ) Lokalna država ( S. 1313 ) Zavarovalne družbe in pokojninski skladi ( ZDPS ) ( S. 125 ) Skladi socialne varnosti ( S. 1314 ) Sektor / območje upnika
Nonfinancial corporations ( NFCs ) Other financial intermediaries , except ICPFs ( OFIs ) ( S. 123 ) (*) ( S. 11 )
Celotno Denarne gospo - Nefinančne finančne darstvo družbe institucije ( S. 1 ) ( NFD ) ( DFI ) ( S. 11 ) ( S. 121 + S. 122 )
Rest of the world ( S. 2 )
Tujina ( S. 2 )
Granted by residents ( S. 1 )
Ki so jih odobrili rezidenti ( S. 1 )
Granted by MFIs ( S. 121 + S. 122 )
Ki so jih odobrile DFI ( S. 121 + S. 122 )
Granted by ICPFs ( S. 125 )
Ki so jih odobrili ZDPS ( S. 125 )
Granted by non-residents ( S. 2 )
Ki so jih odobrili nerezidenti ( S. 2 )
Granted by MFIs ( S. 121 + S. 122 ) EN
Ki so jih odobrile DFI ( S. 121 + S. 122 )
Net financial assets ( 4 ) EN
Neto finančna sredstva ( 4 ) SL
The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .
Za razvrstitev institucionalnih sektorjev ( glej Poglavje 2 ESA 95 ) , finančnih transakcij ( glej Poglavje 5 ESA 95 ) in stanja zadolženosti ( glej Poglavje 7 ESA 95 ) so uporabljene oznake iz ESA 95 .
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical .
Zahteve po podatkih o stanju zadolženosti in o transakcijah so enake .
Or net lending / net borrowing in the case of transactions .
Ali neto posojanje / neto izposojanje v primeru transakcij .
Pursuant to Article 2.1 , the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
Na podlagi člena 2 ( 1 ) NCB prenesejo ločene podatke za institucionalna podsektorja S. 123 in S. 124 ali , kadar ne morejo pripraviti ločenih podatkov , združene podatke za institucionalna podsektorja S. 123 + S. 124 .
Deposits , non-consolidated
Vloge , nekonsolidirane Uradni list Evropske unije
Outstanding amounts ( AF .
Stanje zadolženosti ( AF .
29 ) and transactions ( F. 22 + F. 29 ) ( 1 ) ( 2 ) D Residents Residents in other participating Member States Total Total S. 11 S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15
29 ) in transakcije ( F. 22 + F. 29 ) ( 1 ) ( 2 ) D Rezidenti Rezidenti v drugih sodelujočih državah članicah S. 123 + S. 124 (*) S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 Skupaj Skupaj S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 Rezidenti zunaj euroobmočja
Creditor Debtor
Dolžnik
Total
Upnik
S. 121 + S. 123 + S. 122 S. 124 (*) S. 123 (*) S. 124 (*)
S. 121 + S. 122
Residents outside the euro area 1
1 Skupaj
Residents S. 123 + S. 124 (*)
S. 123 + S. 124 (*) Rezidenti
( 1 ) The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .
( 1 ) Za razvrstitev institucionalnih sektorjev ( glej Poglavje 2 ESA 95 ) , finančnih transakcij ( glej Poglavje 5 ESA 95 ) in stanja zadolženosti ( glej Poglavje 7 ESA 95 ) so uporabljene oznake iz ESA 95 .
( 2 ) The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical .
( 2 ) Zahteve po podatkih o stanju zadolženosti in o transakcijah so enake .
(*) Pursuant to Article 2.1 , the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
(*) V skladu s členom 2 ( 1 ) NCB prenesejo ločene podatke za institucionalna podsektorja S. 123 in S. 124 ali , kadar ne morejo pripraviti ločenih podatkov , združene podatke za institucionalna podsektorja S. 123 + S. 124 .
Short-term loans , non-consolidated
Kratkoročna posojila , nekonsolidirana
41 ) and transactions ( F. 41 ) ( 1 ) ( 2 ) A Residents Debtor Total S. 123 (*) S. 124 (*) S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 B C D E F G H I
41 ) in transakcije ( F. 41 ) ( 1 ) ( 2 ) A Rezidenti Upnik Skupaj S. 123 (*) S. 124 (*) S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 B C D E F G H I
Creditor
Dolžnik
1 Total S. 11
1 Skupaj S. 11
10 Official Journal of the European Union
Uradni list Evropske unije 10
11 Total S. 11
11 Skupaj S. 11
( ) The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .
( ) Za razvrstitev institucionalnih sektorjev ( glej Poglavje 2 ESA 95 ) , finančnih transakcij ( glej Poglavje 5 ESA 95 ) in stanja zadolženosti ( glej Poglavje 7 ESA 95 ) so uporabljene oznake iz ESA 95 .
( 2 ) The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical .
( 2 ) Zahteve po podatke o stanju zadolženosti in o transakcijah so enake .
(*) Pursuant to Article 2.1 , the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 . 1
(*) V skladu s členom 2 ( 1 ) NCB prenesejo ločene podatke za institucionalna podsektorja S. 123 in S. 124 ali , kadar ne morejo pripraviti ločenih podatkov , združene podatke za institucionalna podsektorja S. 123 + S. 124 .
Long-term loans , non-consolidated Outstanding amounts ( AF .
Dolgoročna posojila , nekonsolidirana Stanje zadolženosti ( AF .
42 ) and transactions ( F. 42 ) ( 1 ) ( 2 ) A Residents Debtor Total *
42 ) in transakcije ( F. 42 ) ( 1 ) ( 2 ) A Rezidenti Upnik Skupaj *