natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall , the current monetary policy stance remains accommodative .
decembra , ko zapadeta 6-mesečna in 12-mesečna operacija refinanciranja . Na splošno je sedanja naravnanost denarne politike še vedno akomodativna .
The Governing Council remains firmly committed to maintaining price stability over the medium to longer term .
Svet ECB ostaja trdno zavezan ohranjanju cenovne stabilnosti v srednjeročnem do dolgoročnejšem obdobju .
The monetary policy stance , the overall provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate .
Temu se bodo ustrezno prilagajali naravnanost denarne politike , skupno zagotavljanje likvidnosti in načini dodelitve .
Euro area real GDP grew strongly on a quarterly basis , increasing by 1.0% in the second quarter of 2010 , supported by ongoing growth at the global level , but also in part reflecting temporary domestic factors .
Realni BDP v euroobmočju se je četrtletno močno okrepil in se v drugem četrtletju 2010 povečal za 1,0% , k čemur je prispevalo nadaljevanje rasti na svetovni ravni , deloma pa to odraža tudi začasne dejavnike v domačem okolju .
Recent data and survey evidence generally confirm the expectation of a moderation in the second half of this year , both at the global level and in the euro area .
Najnovejši podatki in ankete na splošno potrjujejo pričakovano ublažitev v drugi polovici leta tako na svetovni ravni kot tudi v euroobmočju .
Nevertheless , while uncertainty still prevails , they continue to indicate a positive underlying momentum of the recovery in the euro area .
Kljub temu , da je negotovost še vedno prisotna , pa informacije še naprej kažejo na pozitiven osnovni zagon okrevanja v euroobmočju .
Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should continue to support the euro area economy .
Nadaljnja gospodarska rast na svetovni ravni in njen vpliv na povpraševanje po izvozu euroobmočja bo skupaj z akomodativno denarno politiko in ukrepi , ki so bili sprejeti za obnovitev delovanja finančnega sistema , predvidoma še naprej podpirala gospodarstvo euroobmočja .
This assessment is also reflected in the September 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
Takšno oceno izražajo tudi makroekonomske projekcije za euroobmočje , ki so jih septembra 2010 pripravili strokovnjaki ECB , po katerih bo medletna realna rast BDP v letu 2010 znašala med 1,4% in 1,8% , v letu 2011 pa med 0,5% in 2,3% .
Compared with the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections , the range for real GDP growth this year has been revised upwards , owing to the stronger than expected rebound in economic growth in the second quarter as well as better than expected developments over the summer months .
V primerjavi z junijskimi projekcijami strokovnjakov Eurosistema je bil razpon realne rasti BDP za letošnje leto popravljen navzgor , ker je bila oživitev gospodarske rasti v drugem četrtletju močnejša od pričakovane in ker so gibanja v poletnih mesecih presegla pričakovanja .
For 2011 the range has also been revised upwards , reflecting mainly carry-over effects from the projected stronger growth towards the end of 2010 .
Razpon je bil popravljen navzgor tudi za leto 2011 , predvsem zaradi učinka prenosa višje rasti , ki je bila napovedana za obdobje proti koncu leta 2010 .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this improved economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing .
Po oceni Sveta ECB so tveganja , ki spremljajo izboljšane gospodarske obete , nekoliko usmerjena navzdol , negotovost pa je še vedno prisotna .
On the one hand , global trade may continue to perform more strongly than expected , thereby supporting euro area exports .
Po eni strani bi lahko mednarodna trgovinska menjava še naprej beležila boljše rezultate od pričakovanih , kar bi spodbujalo izvoz euroobmočja .
On the other hand , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets and to some uncertainty about growth prospects in other advanced economies and at the global level .
Po drugi strani je zaskrbljenost še naprej povezana z nastankom ponovnih napetosti na finančnih trgih in z določeno negotovostjo glede prihodnje rasti v drugih razvitih gospodarstvih na svetovni ravni .
In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Poleg tega so tveganja nižje rasti povezana s ponovno rastjo cen nafte in drugih primarnih surovin in s protekcionističnimi pritiski ter tudi z morebitnimi neobvladljivimi popravki svetovnih neravnovesij .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.6% in August , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.7% in July .
Na področju cenovnih gibanj Eurostatova prva ocena kaže , da se je medletna inflacija v euroobmočju , merjena z indeksom HICP , avgusta v primerjavi z julijem zmanjšala z 1,7% na 1,6% .
The small decline in inflation is likely to reflect base effects in the energy component .
Rahlo znižanje inflacije je bilo najverjetneje posledica baznih učinkov v skupini energentov .
Later in the year annual HICP inflation rates are expected to increase slightly , while displaying some volatility .
Proti koncu leta naj bi se medletna inflacija po HICP nekoliko povečala in bila tudi nekoliko volatilna .
This assessment is also reflected in the September 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 1.5% and 1.7% for 2010 and between 1.2% and 2.2% for 2011 .
Takšno oceno kažejo tudi makroekonomske projekcije strokovnjakov ECB za euroobmočje , pripravljene septembra 2010 , po katerih bo medletna inflacija po HICP v letu 2010 znašala med 1,5% in 1,7% , v letu 2011 pa med 1,2% in 2,2% .
Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections of June 2010 , the ranges have been revised slightly upwards , largely on account of higher commodity prices .
V primerjavi z makroekonomskimi projekcijami strokovnjakov Eurosistema , objavljenimi junija 2010 , so bili razponi rahlo popravljeni navzgor predvsem zaradi višjih cen primarnih surovin .
Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside .
Prihodnja cenovna gibanja so izpostavljena rahlim navzgor usmerjenim tveganjem .
They relate , in particular , to the evolution of energy and non-oil commodity prices .
Povezana so predvsem z gibanjem cen energentov in drugih primarnih surovin .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 stood at 0.2% in July 2010 , unchanged from June .
Kot kaže denarna analiza , je medletna stopnja rasti denarnega agregata M3 julija 2010 v primerjavi z junijem ostala nespremenjena na ravni 0,2% .
The annual growth rate of loans to the private sector , which has been gradually increasing , rose further to 0.9% , but still remains relatively weak .
Medletna stopnja rasti posojil zasebnemu sektorju , ki se postopno krepi , se je še povečala na 0,9% , vendar ostaja razmeroma šibka .
The subdued developments in money and loan growth continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Umirjena rast denarja in posojil še naprej potrjuje oceno , da je osnovna stopnja denarne rasti zmerna in da so inflacijski pritiski v srednjeročnem obdobju obrzdani .
The downward impact of the steep yield curve on monetary growth , which is reflected in the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 , is gradually waning .
Zaviralni učinek strme krivulje donosnosti na rast denarja , ki se kaže v premeščanju sredstev v dolgoročnejše vloge in vrednostne papirje zunaj M3 , postopno popušča .
Moreover , the impact of the narrow spreads between different short-term interest rates on the growth of the components of M3 is continuing to diminish .
Poleg tega se vpliv , ki ga imajo ozki razmiki med različnimi kratkoročnimi obrestnimi merami na rast komponent M3 , še naprej zmanjšuje .
As a result , the annual growth rate of M1 has continued to moderate from high levels , and stood at 8.1% in July 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
Posledično se je medletna stopnja rasti M1 v primerjavi z visokimi ravnmi nadalje umirila in julija 2010 znašala 8,1% , medtem ko je medletna stopnja rasti drugih kratkoročnih vlog postala manj negativna .
The still weak annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector continues to conceal positive growth in loans to households and diminishing negative annual growth in loans to non-financial corporations .
Še vedno šibka medletna stopnja rasti bančnih posojil zasebnemu nefinančnemu sektorju še naprej prikriva pozitivno rast posojil gospodinjstvom in vse manj negativno medletno rast posojil nefinančnim družbam .
These developments are consistent with a normal , lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle .
Ta gibanja so skladna z običajnim , zakasnelim odzivom posojil na gospodarsko aktivnost v času trajanja poslovnega cikla .
Given the subdued developments in banks » overall balance sheets , the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Ob umirjenih gibanjih v skupni bilanci stanja bank se banke še vedno soočajo z izzivom , kako povečati razpoložljivost kreditov nefinančnemu sektorju , ko se bo povpraševanje povečalo .
Considering all the new information and analyses which have become available since its meeting on 5 August 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Glede na vse nove informacije in analize , ki so postale dostopne od zadnje seje z dne 5 . avgusta 2010 , Svet ECB še naprej pričakuje , da bodo cenovna gibanja v obdobju , ki je pomembno za denarno politiko , ostala umirjena , k čemur bodo med drugim prispevali nizki cenovni pritiski iz domačega okolja .
Turning to fiscal policies , current developments at the euro area aggregate level appear to be broadly in line with previous expectations .
Na področju javnofinančnih politik kaže , da so sedanja gibanja na agregatni ravni euroobmočja večinoma skladna s prejšnjimi pričakovanji .
At the country level , any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected macroeconomic environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Na ravni posameznih držav bi bilo treba vsakršna pozitivna javnofinančna gibanja , ki bi se pojavila kot odraz ugodnejšega makroekonomskega okolja od pričakovanega , izkoristiti za hitrejši napredek javnofinančne konsolidacije .
At the same time , in countries where there is still a need to take additional specific measures to achieve consolidation targets , such measures should be adopted swiftly to ensure that consolidation commitments are fulfilled .
Obenem morajo države , v katerih je še vedno treba sprejeti specifične ukrepe , da bi dosegle konsolidacijske cilje , take ukrepe sprejeti takoj , s čimer bodo zagotovile izpolnitev zavez k javnofinančni konsolidaciji .
This is a prerequisite for maintaining confidence in the credibility of governments » fiscal targets .
To je temeljni pogoj za ohranjanje zaupanja v kredibilnost javnofinančnih ciljev držav .
Positive effects on confidence can compensate for the reduction in demand stemming from fiscal consolidation , when fiscal adjustment strategies are perceived as credible , ambitious and focused on the expenditure side .
Pozitivni učinki na zaupanje lahko odtehtajo zmanjšanje povpraševanja , ki izhaja iz javnofinančne konsolidacije , če so strategije javnofinančnega prilagajanja ocenjene kot kredibilne , ambiciozne in usmerjene na stran odhodkov .
The conditions for such positive effects are particularly favourable in the current environment of macroeconomic uncertainty . In order to support the process of fiscal consolidation , to underpin the proper functioning of the euro area and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential .
Razmere , ki omogočajo takšne pozitivne učinke , so še posebno ugodne v sedanjem okolju makroekonomske negotovosti . V podporo procesu javnofinančne konsolidacije ter za okrepitev pravilnega delovanja euroobmočja in spodbuditev višje vzdržne rasti v prihodnje je treba nujno izvajati daljnosežne strukturne reforme .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Obsežnejše reforme so potrebne predvsem v tistih državah , ki so v preteklosti postale manj konkurenčne ali imajo velik javnofinančni in zunanjetrgovinski primanjkljaj .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly and appropriately to the unemployment situation and losses in competitiveness .
Z ukrepi bi bilo treba zagotoviti takšen potek plačnih pogajanj , ki bo omogočil , da se plače prožno in ustrezno prilagajajo obstoječi ravni brezposelnosti in zmanjšani konkurenčnosti .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2006/21 ) ( 2007/42 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 15 . decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( ECB / 2006/21 ) ( 2007/42 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof , ( 3 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 29.4 in člena 49.3 Statuta ,
ECB 's expanded capital key and each NCB 's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007 .
kapitalski ključ ECB in ponderji vsake NCB v kapitalskem ključu se uporabijo z učinkom od 1 . januarja 2007 .
Decision ECB / 2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position .
Sklep ECB / 2004/5 je treba tako razveljaviti in nadomestiti z novim sklepom , ki bo odražal posodobljeno stanje .
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute ,
ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta Evropske centralne banke ( ECB ) v skladu s četrto alineo člena 47.2 Statuta ,
In accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( 2 ) , the European Commission has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key .
V skladu s Sklepom Sveta 2003/517 / ES z dne 15 . julija 2003 o statističnih podatkih , ki bodo uporabljeni za prilagoditev ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke ( 2 ) , je Evropska komisija poslala ECB statistične podatke , ki se uporabijo pri določitvi razširjenega kapitalskega ključa .
Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) laid down with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to those national central banks ( NCBs ) that were members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the « capital key weightings » and the « capital key » respectively ) .
aprila 2004 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( 1 ) je določil z učinkom od 1 . maja 2004 ponderje , določene za tiste nacionalne centralne banke ( NCB ) , ki so bile članice Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) na 1 .
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank , and in view of the General Council 's contribution to this Decision , the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
maj 2004 , v ključu za vpis kapitala ECB ( v nadaljevanju : „ponderji v kapitalskem ključu » oziroma „kapitalski ključ ") . Glede na člena 3.5 in 6.6 Poslovnika Razširjenega sveta Evropske centralne banke in glede na sodelovanje Razširjenega sveta pri tem sklepu sta guvernerja centralnih bank Bulgarian National Bank in Banca Naţională a României imela možnost dati svoje pripombe v zvezi s tem sklepom pred njegovim sprejetjem --
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the ESCB on 1 January 2007 , the ECB 's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute .
Glede na pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji in glede na to , da se bosta njuni NCB 1 . januarja 2007 pridružili ESCB , je treba vpisani kapital ECB avtomatično povečati v skladu s členom 49.3 Statuta .
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute . The
To povečanje zahteva izračun ponderjev v kapitalskem ključu za vsako NCB , ki bo članica ESCB 1 . januarja 2007 , po analogiji s členom 29.1 in v skladu s členom 29.2 Statuta .
Rounding Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to ( 2 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
Zaokroževanje Če Evropska komisija pošlje popravljene statistične podatke , ki se uporabijo pri razširitvi kapitalskega ključa , in vsota številk ne znaša 100 %, se razlika izravna : ( i ) če je vsota številk manjša od 100 %, s prištevanjem 0,0001 odstotne točke najmanjšemu ( 2 ) UL L 181 , 19.7.2003 , str . 43 .
( 1 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 .
( 1 ) UL L 205 , 9.6.2004 , str . 5 .
Official Journal of the European Union --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
Uradni list Evropske unije --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Bank Ċentrali ta ` Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
31.1.2007 0,0622 % 3,8937 % 2,0159 % 4,8748 % 1,7137 % 2,5188 % 0,3194 % 0,6765 % 1,2448 % 2,3313 % 13,9337 %
31.1.2007 0,0622 % 3,8937 % 2,0159 % 4,8748 % 1,7137 % 2,5188 % 0,3194 % 0,6765 % 1,2448 % 2,3313 % 13,9337 %
the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached ;
deležu oziroma najmanjšim deležem v naraščajočem zaporedju , dokler ni doseženo natančno 100 %;
or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
ali ( ii ) če vsota številk presega 100 %, z odštevanjem 0,0001 odstotne točke v padajočem zaporedju od največjega deleža oziroma največjih deležev , dokler ni doseženo natančno 100 %.
Article 2 Capital key weightings The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2007 : --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg Magyar Nemzeti Bank 2,4708 % 0,8833 % 1,3880 % 1,5138 % 20,5211 % 0,1703 % 1,8168 % 7,5498 % 14,3875 % 0,8885 % 12,5297 % 0,1249 % 0,2813 % 0,4178 % 0,1575 % 1,3141 %
Člen 2 Ponderji v kapitalskem ključu Ponderji , določeni za vsako NCB v kapitalskem ključu iz člena 29 Statuta , so z učinkom od 1 . januarja 2007 naslednji : --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg Magyar Nemzeti Bank 2,4708 % 0,8833 % 1,3880 % 1,5138 % 20,5211 % 0,1703 % 1,8168 % 7,5498 % 14,3875 % 0,8885 % 12,5297 % 0,1249 % 0,2813 % 0,4178 % 0,1575 % 1,3141 %
This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Ta sklep začne veljati 1 . januarja 2007 .
Decision ECB / 2004/5 is hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Sklep ECB / 2004/5 se s tem razveljavi z veljavnostjo od 1 . januarja 2007 .
References to Decision ECB / 2004/5 shall be construed as being made to this Decision .
Sklicevanja na Sklep ECB / 2004/5 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 16 May 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 16 . maj 2007
16 May 2007 - ECB Convergence Report 2007
16 . maj 2007 - Konvergenčno poročilo ECB 2007
At the request of Cyprus and Malta , the European Central Bank ( ECB ) publishes today its assessment of the economic and legal convergence of these two countries .
Evropska centralna banka ( ECB ) danes na prošnjo Cipra in Malte objavlja svojo oceno ekonomske in pravne konvergence teh dveh držav .
The ECB 's Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved . In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Konvergenčno poročilo ECB preučuje , ali je bila dosežena visoka stopnja trajne ekonomske konvergence ter ocenjuje skladnost z zakonskimi zahtevami , ki jih morajo nacionalne centralne banke izpolniti za vključitev v Eurosistem ( pravna konvergenca ) .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Konvergenčno poročilo ECB je na voljo na spletnih straneh ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) v 22 uradnih jezikih Skupnosti .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.sl.html
Jan - 2029 Mon
Naslednji mesec Jan - 2029
3 June 2004 - Monetary policy decisions
3 . junij 2004 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.sl.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 17 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 17 . junij 2010