natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 5 ) Data on job vacancies broken down by economic activity , among other characteristics , are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand .
( 5 ) V okviru evropske strategije zaposlovanja za spremljanje in analizo stopnje in strukture povpraševanja po delovni sili Komisija potrebuje podatke o prostih delovnih mestih , ki so med drugim razčlenjeni po gospodarski dejavnosti .
Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies .
Komisija in Evropska centralna banka potrebujeta hitro dostopne četrtletne podatke o prostih delovnih mestih za spremljanje kratkoročnih sprememb pri prostih delovnih mestih .
Seasonally-adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes .
Sezonsko prilagojeni podatki o prostih delovnih mestih olajšajo razlago četrtletnih sprememb .
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness , accurate including coverage , timely , coherent , comparable and readily accessible by users .
Podatki , zagotovljeni glede prostih delovnih mest , morajo biti ustrezni , popolni , točni , skupaj z zajetjem , pravočasni , skladni , primerljivi in lahko dosegljivi za uporabnike .
The benefits of collecting , at Community level , complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular .
Koristi zbiranja popolnih podatkov v vseh segmentih gospodarstva na ravni Skupnosti je treba presoditi glede na možnosti poročanja zlasti malih in srednjih podjetij in njihove obremenitve zaradi poročanja .
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity , it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community , NACE , that is currently in force .
Za določitev obsega statističnih podatkov , ki jih je treba zbrati , in zahtevane stopnje podrobnosti glede na gospodarsko dejavnost , je treba uporabiti različico sistema skupne klasifikacije za gospodarske dejavnosti v Skupnosti , tj . kvalifikacijo NACE , ki je trenutno veljavna .
Since the objectives of the proposed action , namely the production of Community job vacancy statistics , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Ker države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predlaganih ukrepov , in sicer priprave statističnih podatkov Skupnosti o prostih delovnih mestih , ter jih je zato mogoče bolje doseči na ravni Skupnosti , lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti , kakor je določeno v členu 5 Pogodbe .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives .
V skladu z načelom sorazmernosti , kakor je določeno v navedenem členu , ta uredba ne presega tistega , kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev .
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation , the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice , which was adopted by the Statistical Programme Committee10 on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities11 .
Statistični organi na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti morajo pri pripravi in razširjanju statističnih podatkov Skupnosti v okviru te uredbe upoštevati načela , določena v Evropskem statističnem kodeksu ravnanja , ki ga je Odbor za statistični program10 sprejel 24 . februarja 2005 in je bil priložen Priporočilu Komisije o neodvisnosti , celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti11 .
Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics12 provides the general framework and applies therefore to the production of job vacancy statistics .
322/97 z dne 17 . februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti12 določa splošni okvir in se tako uporablja za pripravo statističnih podatkov o prostih delovnih mestih .
OJ L 315 , 15.11.2006 , p. 1 OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 OJ C 172 , 12.07.2005 , p. 22 OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1
UL L 181 , 28.6.1989 , str . 47 .
EN
UL C 172 , 12.7.2005 , str .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13 .
Ukrepe , potrebne za izvajanje te uredbe , je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 / ES z dne 28 . junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil13 .
In particular , the Commission should be empowered to adopt the implementing measures as regards the domains referred to in Articles 2 , 4 , 6 , 7 and 8 of this Regulation .
Predvsem mora Komisija imeti pooblastila za sprejetje izvedbenih ukrepov glede področij iz členov 2 , 4 , 6 , 7 in 8 te uredbe .
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation , or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EEC ,
Ker je namen teh ukrepov splošnega obsega spremeniti ali črtati nebistvene elemente te uredbe ali dopolniti to uredbo z novimi nebistvenimi elementi , se ukrepi sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468 / EGS --
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter and scope 1 .
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO : Člen 1 Vsebina in področje uporabe 1 .
This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies .
Ta uredba določa zahteve za redno četrtletno pripravo statističnih podatkov o prostih delovnih mestih v Skupnosti .
Each Member State shall submit to the Commission ( Eurostat ) data on job vacancies at least for business units with one employee or more .
Vsaka država članica Komisiji ( Eurostatu ) predloži podatke o prostih delovnih mestih vsaj za poslovne enote z enim ali več zaposlenih .
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community ( NACE ) in force , except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies .
V skladu z odstavkoma 3 in 4 statistični podatki zajemajo vse gospodarske dejavnosti , opredeljene v veljavnem sistemu skupne klasifikacije za gospodarske dejavnosti v Skupnosti ( NACE ) , razen za dejavnosti gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem in dejavnosti eksteritorialnih organizacij in teles .
The data shall be broken down by economic activity , according to the NACE in force at section level .
Podatki bodo razčlenjeni glede na gospodarsko dejavnost na podlagi veljavne klasifikacije NACE ( statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti ) na ravni razdelka .
The coverage of agriculture , forestry and fishing activities , as defined by the NACE in force , shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment .
Zajetje kmetijstva , gozdarstva in ribiških dejavnosti , kakor je opredeljeno v veljavni klasifikaciji NACE , bo neobvezno za tiste države članice , za katere te dejavnosti niso pomembne v smislu deleža celotne zaposlitve .
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Prag , povezan s pomenom deleža , navedenega v prvem pododstavku , se opredeli v skladu s postopkom iz člena 11 ( 2 ) .
If necessary and appropriate , the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account .
Če je potrebno in primerno , se upoštevajo študije izvedljivosti na podlagi člena 8 .
The coverage of public administration and defence , compulsory social security , education , human health and social work , arts , entertainments and recreation and activities of memberships organisations , repair of computers and personal and household goods and other personal service activities , as defined by the NACE in force , within the scope of this Regulation , and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8 .
Zajetje dejavnosti javne uprave in obrambe , obvezne socialne varnosti , izobraževanja , človekovega zdravja in socialnega dela ter umetniških , razvedrilnih in rekreacijskih dejavnosti ter dejavnosti članskih organizacij , računalniških popravil in popravil blaga za osebno in gospodinjsko rabo ter drugih osebnih storitvenih dejavnosti , kakor so opredeljene v veljavni klasifikaciji NACE v področju uporabe te uredbe , ter zajetje enot z manj kakor 10 zaposlenimi se opredeli ob upoštevanju študij izvedljivosti , določenih v členu 8 .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 , Decision as last amended by Council Decision No 2006/512 / EC of 17 July 2006 , OJ L 200 of 22.7.2006 , p. 11
2006/512 / ES z dne 17 . julija 2006 , UL L 200 , 22.7.2006 , str .
Article 2 Job vacancies For the purposes of this Regulation , a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant , for which the employer a ) b ) is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned , and intends to fill it either immediately or within a specified period of time ;
Člen 2 Prosta delovna mesta Za namene te uredbe je prosto delovno mesto plačano delovno mesto , ki je na novo ustvarjeno , nezasedeno ali se bo spraznilo , in za katero delodajalec a ) b ) z dejavnimi ukrepi in z namenom nadaljnjih ukrepov želi najti ustreznega kandidata izven zadevnega podjetja ter delovno mesto namerava zapolniti takoj ali v določenem obdobju .
The concepts « active steps to find a suitable candidate » and the « specific period of time » shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Koncepta „dejavni ukrepi pri iskanju ustreznega kandidata » in „določeno obdobje » se opredelita v skladu s postopkom iz člena 11 ( 2 ) .
Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply : 1 .
Člen 3 Opredelitve V tej uredbi veljajo naslednje opredelitve : 1 .
An « occupied post » means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned .
„Zasedeno delovno mesto » je plačano delovno mesto znotraj organizacije , ki je bilo delavcu dodeljeno .
Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes .
Metapodatki so pojasnila , potrebna za razlago sprememb pri podatkih zaradi metodoloških ali tehničnih sprememb .
Back data means the historical data covering the specifications given in Article 1 .
Podatki za nazaj so pretekli podatki , ki zajemajo specifikacije , navedene v členu 1 .
Article 4 Reference dates and technical specifications 1 .
Člen 4 Referenčni datumi in tehnične specifikacije 1 .
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Države članice zberejo četrtletne podatke s sklicevanjem na posebne referenčne datume , ki se opredelijo v skladu s postopkom iz člena 11 ( 2 ) .
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes .
Države članice zagotovijo podatke o zasedenih delovnih mestih , da se standardizirajo podatki o prostih delovnih mestih za primerjalne namene .
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data .
Od držav članic se zahteva uporaba postopkov za sezonsko prilagajanje četrtletnih podatkov o prostih delovnih mestih .
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Zahtevani postopki za sezonsko prilagajanje se določijo v skladu s postopkom iz člena 11 ( 3 ) .
Article 5 Sources 1 .
Člen 5 Viri 1 .
Member States shall produce the data using business surveys .
Države članice podatke pripravljajo z uporabo anket pri podjetjih .
Other sources , such as administrative data , can be used provided that these are appropriate in terms of quality , in accordance with Article 7 .
Drugi viri , kakor so administrativni podatki , se lahko uporabijo pod pogojem , da so ti ustrezni v smislu kakovosti v skladu s členom 7 .
Member States may supplement the sources referred in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures . European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission ( Eurostat ) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection .
Evropske vzorčne načrte sestavi in koordinira Komisija ( Eurostat ) , da se pripravijo ocene Skupnosti , kadar nacionalni vzorčni načrti ne izpolnjujejo zahtev Skupnosti glede zbiranja četrtletnih podatkov .
The details of the schemes , their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11 ( 3 ) .
Podrobnosti načrtov , njihova potrditev in izvajanje se opredelijo na podlagi postopka , določenega v členu 11 ( 3 ) .
Member States may opt to take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business entailed in meeting the Community requirement .
Države članice se lahko odločijo za sodelovanje pri vzorčnih načrtih Skupnosti , kadar ti načrti omogočajo znatno zmanjšanje stroškov statističnega sistema ali zmanjšanje obremenitev podjetij , ki so posledica izpolnjevanja zahtev Skupnosti .
Article 6 Data transmission
Člen 6 Prenos podatkov
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission ( Eurostat ) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Države članice pošljejo podatke in metapodatke Komisiji ( Eurostatu ) v obliki in rokih za pošiljanje , ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 11 ( 2 ) .
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time .
Hkrati se pošljejo vse revizije četrtletnih podatkov za predhodna četrtletja .
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters previous to the quarter to be supplied in the first data delivery .
Države članice pošljejo tudi podatke za nazaj za vsaj štiri četrtletja pred četrtletjem , za katerega je treba predložiti podatke pri prvi dostavi podatkov .
The totals shall be delivered not later than with the first data transmission , and the breakdowns not more than one year thereafter .
Celoto je treba dostaviti najpozneje ob prvem prenosu podatkov , razčlenitve pa najpozneje eno leto po tem .
Where necessary , back data may be based on « best estimates » .
Po potrebi lahko podatki za nazaj temeljijo na „najboljših ocenah » .
Article 7 Quality
Člen 7 Kakovost
The statistical quality of data , in particular their relevance including completeness , accuracy including coverage , timeliness , coherence , comparability and accessibility , shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission ( Eurostat ) .
Statistična kakovost podatkov , predvsem njihova ustreznost , vključno s popolnostjo , točnostjo , zajetjem , pravočasnostjo , skladnostjo , primerljivostjo in dostopnostjo , je temeljni cilj , ki se izpolnjuje v tesnem sodelovanju med državami članicami in Komisijo ( Eurostatom ) .
The transmitted current data and back data shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Sporočeni trenutni podatki in podatki za nazaj morajo izpolnjevati merila kakovosti , ki jih je treba opredeliti na podlagi postopka iz člena 11 ( 2 ) .
Member States shall provide quality reports to the Commission ( Eurostat ) .
Države članice zagotovijo Komisiji ( Eurostatu ) poročila o kakovosti .
The timing , frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Časovni načrt , pogostnost in vsebina poročil o kakovosti ter roki za predložitev poročil se opredelijo v skladu s postopkom iz člena 11 ( 2 ) .
Article 8 Feasibility studies
Člen 8 Študije izvedljivosti
The Commission ( Eurostat ) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Komisija ( Eurostat ) določi ustrezen okvir za uvedbo vrste študij izvedljivosti v skladu s postopkom iz člena 11 ( 2 ) .
These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for :
Te študije opravijo države članice , ki imajo težave pri zagotavljanju podatkov za : a ) enote z manj kakor 10 zaposlenimi ;
a ) units with less than 10 employees ;
in / ali b ) naslednje dejavnosti : SL
and / or b ) the following activities : i ) ii ) iii ) iv ) v ) vi ) 2 .
SL i ) ii ) iii ) iv ) v ) vi ) 2 .
agriculture , forestry and fishing activities , public administration and defence ;
kmetijstvo , gozdarstvo in ribiške dejavnosti , javno upravo in obrambo ;
compulsory social security , education , human health and social work , arts , entertainments and recreation , and activities of memberships organisations , repair of computers and personal and household goods and other personal service activities
obvezno socialno varnost , izobraževanje , človekovo zdravje in socialno delo , umetniške , razvedrilne in rekreacijske dejavnosti ter dejavnosti članskih organizacij , računalniških popravil in popravil blaga za osebno in gospodinjsko rabo ter druge osebne storitvene dejavnosti
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1 .
Države članice , ki opravljajo študije izvedljivosti , predložijo poročilo o rezultatih teh študij v roku 12 mesecev po začetku veljave izvedbenih ukrepov Komisije iz odstavka 1 .
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness , as defined in Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 , including minimisation of the burden on respondents .
Ukrepi , sprejeti v skladu z rezultati študij izvedljivosti , upoštevajo načelo stroškovne učinkovitosti , kakor je opredeljeno v členu 10 Uredbe ( ES ) št . 322/97 , vključno z zmanjšanjem obremenjenosti dajalcev podatkov .
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011 .
Izvajanje ukrepov , sprejetih na podlagi rezultatov študij izvedljivosti , bo omogočilo , da se podatki pošljejo do prve četrtine leta 2011 .
Article 9 Financing
Člen 9 Financiranje
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved .
Za prva tri leta zbiranja podatkov države članice od Skupnosti lahko prejmejo finančni prispevek za stroške s tem povezanega dela .
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures .
Znesek odobrenih sredstev , ki se letno dodelijo za finančni prispevek iz odstavka 1 , se določi v okviru letnih proračunskih postopkov .
The budget authority shall grant the appropriations available for each year .
Proračunski organ zagotovi odobrena sredstva , ki so na voljo za vsako leto .
Article 10 Implementing measures
Člen 10 Izvedbeni ukrepi
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11 .
Ukrepi , potrebni za izvajanje te uredbe , se sprejmejo v skladu s členom 11 .
Article 11 Committee 1 .
Člen 11 Odbor 1 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee , established by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom .
2 . Komisiji bo pomagal Odbor za statistični program , ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382 / EGS , Euratom .
2 . Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi regulativni postopek s pregledom iz člena 5a ( 1 ) do ( 4 ) in člena 7 Sklepa 1999/468 / ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa .
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi regulativni postopek iz členov 5 in 7 Sklepa 1999/468 / ES ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .
Rok , določen v členu 5 ( 6 ) Sklepa 1999/468 / ES , je tri mesece .
Article 12 Report on implementation 3 .
Člen 12 Poročilo o izvajanju
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation .
V dveh letih od začetka veljavnosti te uredbe in vsake tri leta po tem Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe .
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement .
To poročilo oceni kakovost statističnih podatkov , ki jih zagotovijo države članice , in opredeli področja za morebitno izboljšanje .
Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 13 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
EN 14
14 SL
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB
The European Central Bank is constructing its new premises on the former Großmarkthalle ( wholesale market ) site in Frankfurt am Main , Germany . Images of the ongoing construction works more
Evropska centralna banka gradi svoj novi sedež na zemlji &scaron; ču nekdanje veleprodajne tržnice Grossmarkthalle v Frankfurtu na Majni v Nemčiji .
The energy concept for the new ECB premises From the very outset of the preparations for the international urban planning and architectural design competition , it had been the stated aim of the European Central Bank ( ECB ) that its new premises should be 30 % more energy-efficient than stipulated by the Energieeinsparverordnung 2007 ( German energy-saving directive of 2007 ) .
Bodoči sedež ECB © RTT Panorama Frankfurta , v ospredju predel , kjer bo stala nova stavba ECB