natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non-compliance ;
( d ) izdajajo opozorila in nalagajo sorazmerne kazni v ( d ) izdajajo opozorila in nalagajo sorazmerne kazni v primerih neskladnosti ;
in cases of non-compliance ;
primerih neskladnosti ;
( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled .
( e ) začasno prekličejo ali odvzamejo dovoljenje v primerih , ( e ) začasno prekličejo ali odvzamejo dovoljenje v primerih , ko pogoji za izdajo dovoljenja v skladu s členom 5 niso ko pogoji za izdajo dovoljenja v skladu s členom 5 niso več izpolnjeni . več izpolnjeni .
Justification --- See paragraph 4.7 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 4.7 tega mnenja
Amendment 21 Article 19 , first paragraph
Sprememba 21 Člen 19 , prvi odstavek
The competent authorities of the different Member States The competent authorities of the different Member States shall cooperate and , in particular , exchange information in shall cooperate and , in particular , exchange information in order to ensure proper application of this Directive .
Pristojni organi različnih držav članic sodelujejo , zlasti pa si izmenjujejo podatke za zagotavljanje pravilne uporabe te direktive .
order to ensure proper application of this Directive , both among themselves and with the central banks of the ESCB .
Pristojni organi različnih držav članic sodelujejo , zlasti pa si izmenjujejo podatke za zagotavljanje pravilne uporabe te direktive , tako med seboj kot s centralnimi bankami ESCB .
Amendment 22 Article 19 , second paragraph , point ( b )
Sprememba 22 Člen 19 , drugi odstavek , točka ( b )
( b ) central banks , the European System of Central Banks and central banks in third countries and , where appropriate , the European Central Bank , in their capacity as monetary other public authorities responsible for overseeing authorities , and , where appropriate , other public autho - payment and settlement systems ;
( b ) centralnimi bankami , Evropskim sistemom centralnih bank in Evropsko centralno banko kot monetarnimi oblastmi in po potrebi drugimi javnimi organi , pristojnimi za nadzor nad plačilnimi sistemi in sistemi poravnave ;
rities responsible for overseeing payment and settlement systems ;
( b ) centralnimi bankami v tretjih državah in po potrebi drugimi javnimi organi , pristojnimi za nadzor nad plačilnimi sistemi in sistemi poravnave ;
Amendment 23 Article 23 ( 1 ) Access to and operation of payment systems Access to payment systems 1 .
Sprememba 23 Člen 23 ( 1 )
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and propor - 1 .
Dostop do plačilnih sistemov in njihovo upravljanje 1 .
Member States shall ensure that a payment institutionate and shall not inhibit access more than is necessary to tion 's access to a payment system shall not be : safeguard against specific risks and to protect the financial safety ( a ) restricted on a discriminatory basis , provided that the of the payment system . financial and operational safety of the payment Payment systems may not impose any of the following system is ensured ;
Države članice zagotovijo , da so pravila o dostopu do plačilnih sistemov in njihovem upravljanju objektivna in sorazmerna in ne omejujejo dostopa bolj , kakor je potrebno za varovanje pred posebnimi tveganji ter za varovanje finančne varnosti plačilnega sistema . Plačilni sistemi ne smejo določati nobene od naslednjih zahtev : ( a ) prepoved sodelovanja v drugih plačilnih sistemih ;
and requirements : ( b ) restricted on the basis of institutional status . ( a ) a ban on participation in other payment systems ;
( b ) pravilo , ki diskriminira med ponudniki plačilnih storitev z dovoljenjem glede pravic , obveznosti in upravičenostmi udeležencev ; ( c ) kakršna koli omejitev na podlagi institucionalnega statusa .
( b ) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants ;
Države članice zagotovijo , da dostop plačilne institucije do plačilnega sistema ni : ( a ) omejen na diskriminatorni podlagi pod pogojem , da je zagotovljena finančna in operativna varnost plačilnega sistema ;
( c ) any restriction on the basis of institutional status .
in ( b ) omejen na podlagi institucionalnega statusa .
Justification --- See paragraphs 9.1 and 9.4 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavka 9.1 in 9.4 tega mnenja
Official Journal of the European Union Amendment 24 Article 23 ( 2 )
Uradni list Evropske unije Sprememba 24 Člen 23 ( 2 )
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council ( 4 ) .
Odstavek 1 ne posega v zahteve , ki jih za udeležence v plačilnem sistemu in sistemu za poravnavo vrednostnih papirjev določa zakonodaja Skupnosti , zlasti pa Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/26 / ES ( 4 ) .
Paragraph 1 shall not apply to systems designated under Directive 98/26 / EC and shall be without prejudice to the competences of the ECB and the ESCB as laid down in Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 and Article 22 of the Statute of the ESCB , concerning access to payment systems and the provision of payment systems .
Odstavek 1 se ne uporablja za sisteme , določene po Direktivi 98/26 / ES , in ne posega v pristojnosti ECB in ESCB , kakor so določene v členu 105 ( 2 ) Pogodbe ter členu 3.1 . in členu 22 Statuta ESCB , ki se nanašajo na dostop do plačilnih sistemov in zagotavljanje plačilnih sistemov .
Justification --- See paragraphs 9.2 and 9.3 of the opinion Amendment 25 Article 41 Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider . Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
Utemeljitev -- Glej odstavka 9.2 in 9.3 tega mnenja Sprememba 25 Člen 41 Države članice zagotovijo , da se šteje , da je plačilna trans - Države članice zagotovijo , da se šteje , da je plačilna transakcija odobrena le , če ima ustrezni plačilni nalog , naslov - akcija odobrena le , če ima ustrezni plačilni nalog , naslovljen na ponudnika plačilnih storitev , soglasje plačnika .
Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions .
Soglasje je za ponudnika plačilnih storitev izrecna Soglasje je za ponudnika plačilnih storitev izrecna odobritev za izvedbo plačilne transakcije ali vrste trans - odobritev za izvedbo določene plačilne transakcije ali akcij .
payment transaction or a specified series of transactions .
določene vrste transakcij .
In the absence of such consent , a payment transaction Consent may be withdrawn in accordance with the shall be considered to be unauthorised .
V odsotnosti takega soglasja se šteje , da je plačilna transak - Soglasje se lahko umakne v skladu s pogodbenimi cija neodobrena .
contractual conditions agreed between the payment service A payment transaction may be authorised by the payer provider and the payer , but no later than the point in time prior or subsequent to the execution of the payment trans - of acceptance of a payment order or the point in time when a payment order becomes irrevocable under Articles action .
pogoji , dogovorjenimi med ponudnikom plačilnih Plačnik lahko odobri plačilno transakcijo pred ali po izvr - storitev in plačnikom , vendar najkasneje do trenutka sprejetja plačilnega naloga ali trenutka , ko postane šitvi plačilne transakcije .
54 or 56 .
plačilni nalog nepreklicen po členih 54 ali 56 .
In the absence of such consent , or if such consent is validly withdrawn , a payment transaction shall be considered to be unauthorised .
V odsotnosti takega soglasja ali če je bilo tako soglasje veljavno umaknjeno , se šteje , da je plačilna transakcija neodobrena .
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction .
Plačnik lahko odobri plačilno transakcijo pred ali po izvršitvi plačilne transakcije .
Justification --- See paragraph 13.7 and 13.10 of the opinion Amendment 26 Article 53 ( 1 ) 1 . Member States shall ensure that the payer shall 1 .
Utemeljitev -- Glej odstavek 13.7 in 13.10 tega mnenja Sprememba 26 Člen 53 ( 1 ) 1 .
Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being request the refund , at the latest within six weeks from the informed of the payment transaction in question by the payment date on which the funds are debited .
Države članice zagotovijo , da plačnik zahteva povračilo , najkasneje v štirih tednih od datuma , ko ga je ponudnik plačilnih storitev obvestil o zadevni plačilni transakciji .
] service provider .
] 1 . Države članice zagotovijo , da plačnik zahteva povračilo , najkasneje v šestih tednih od dneva knjiženja sredstev v breme računa .
] Justification --- See paragraph 13.9 of the opinion Amendment 27 Article 54 ( 2 ) 2 .
Utemeljitev -- Glej odstavek 13.9 tega mnenja Sprememba 27 Člen 54 ( 2 ) 2 .
In the case of electronically initiated transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution .
V primeru elektronsko sproženih plačilnih transakcij ponudnik plačilnih storitev obvesti uporabnika plačilnih storitev o sprejemu naloga za izvršitev .
He shall do so without undue delay and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .
To stori brez nepotrebnega odlašanja , v vsakem primeru pa pred koncem naslednjega delovnega dne po času sprejema na podlagi odstavka 1 .
He shall do so without undue delay following receipt of the payment order and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .
To stori brez nepotrebnega odlašanja po prejemu plačilnega naloga , v vsakem primeru pa pred koncem naslednjega delovnega dne po času sprejema na podlagi odstavka 1 .
Justification --- See paragraph 13.11 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 13.11 tega mnenja
( 4 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
( 4 ) UL L 166 , 11.6.1998 , str . 45 .
Official Journal of the European Union Amendment 28 Article 65 ( 1 ) , first subparagraph
Uradni list Evropske unije Sprememba 28 Člen 65 ( 1 ) , prvi pododstavek
Member States shall ensure that the payment service 1 .
Države članice zagotovijo , da ponudnik plačilnih 1 .
Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee 's payment immediately once it has received them .
Države članice zagotovijo , da ponudnik plačilnih storitev plačnika da sredstva na voljo prejemniku plačila storitev plačnika da sredstva na voljo prejemniku plačila takoj , ko so navedena sredstva knjižena v dobro na plačilni takoj , ko jih je prejel .
account .
račun prejemnika plačila .
Justification --- See paragraph 13.12 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 13.12 tega mnenja
Amendment 29 Article 66 ( 1 ) [...
Sprememba 29 Člen 66 ( 1 ) [...
] Where the IBAN was specified as the unique identifier , it should take precedence over the name of the payee , if it is provided additionally .
] Če je kot enolična identifikacijska številka navedena številka IBAN , bi morala imeti prednost pred imenom prejemnika plačila , če je navedeno dodatno .
However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the former with the latter .
Ponudnik plačilnih storitev pa bi moral po možnosti preverjati skladnost prve z drugim .
] Where the IBAN is specified as the unique identifier , it shall take precedence over any other unique identifier , including the name of the payee , if such other identifier is provided in addition to the IBAN .
] Če je kot enolična identifikacijska oznaka navedena številka IBAN , mora imeti prednost pred katero koli drugo enolično identifikacijsko oznako , vključno z imenom prejemnika plačila , če je taka druga identifikacijska oznaka navedena poleg IBAN .
However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the unique identifiers provided .
Ponudnik plačilnih storitev pa bi moral po možnosti preverjati skladnost navedenih enoličnih identifikacijskih oznak .
Justification --- See paragraph 13.13 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 13.13 tega mnenja
Amendment 30 Article 77 ( 1 ) The Commission shall be assisted by a Payments Committee , hereinafter « the Committee » , composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission . The Commission shall be assisted by a Payments Committee , hereinafter « the Committee » , composed of representatives of the Member States and observers from the ECB , and chaired by a representative of the Commission .
Sprememba 30 Člen 77 ( 1 ) Komisiji pomaga Plačilni odbor , v nadaljnjem besedilu Komisiji pomaga Plačilni odbor , v nadaljnjem besedilu „Odbor » , ki ga sestavljajo predstavniki držav članic , predse - „Odbor » , ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in duje pa mu predstavnik Komisije . opazovalci iz ECB , predseduje pa mu predstavnik Komisije .
Justification --- See paragraph 10 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 10 tega mnenja
Amendment 31 Annex ANNEX « PAYMENT SERVICES » UNDER ARTICLE 2 ( 1 ) ( 1 ) Cash deposits on a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account .
Sprememba 31 Priloga PRILOGA „PLAČILNE STORITVE » IZ ČLENA 2 ( 1 ) ( 1 ) Gotovinske vloge na plačilnem računu pri ponudniku plačilnih storitev uporabnika ali pri drugem ponudniku plačilnih storitev ter vse dejavnosti , ki so potrebne za upravljanje plačilnega računa .
( 2 ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .
( 2 ) Gotovinski dvigi s plačilnega računa pri ponudniku plačilnih storitev uporabnika ali pri drugem ponudniku plačilnih storitev ter vse dejavnosti , ki so potrebne za upravljanje plačilnega računa .
( 3 ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
( 3 ) Izvrševanje plačilnih transakcij , vključno s prenosom sredstev , če so sredstva vložena na plačilnem računu pri ponudniku plačilnih storitev uporabnika ali pri drugem ponudniku plačilnih storitev : --- izvrševanje direktnih bremenitev , vključno z enkratnimi direktnimi bremenitvami ;
--- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
--- izvrševanje plačilnih transakcij s plačilno kartico ali podobno napravo ;
--- execution of credit transfers , including standing orders .
--- izvrševanje kreditnih prenosov , vključno s trajnimi nalogi .
ANNEX PAYMENT SERVICES UNDER ARTICLE 4 1 .
PRILOGA PLAČILNE STORITVE IZ ČLENA 4 1 .
Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , including electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , may provide the following payment services : ( i ) Cash deposits on a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account .
Kreditne institucije v smislu člena 1 ( 1 ) Direktive 2000/12 / ES , vključno z institucijami za izdajo elektronskega denarja , kakor so opredeljene v členu 1 ( 3 )( a ) Direktive 2000/46 / ES , lahko opravljajo naslednje plačilne storitve : ( i ) Gotovinske vloge na plačilnem računu pri ponudniku plačilnih storitev uporabnika ali pri drugem ponudniku plačilnih storitev ter vse dejavnosti , ki so potrebne za upravljanje plačilnega računa .
( ii ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .
( ii ) Gotovinski dvigi s plačilnega računa pri ponudniku plačilnih storitev uporabnika ali pri drugem ponudniku plačilnih storitev ter vse dejavnosti , ki so potrebne za upravljanje plačilnega računa .
( iii ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
( iii ) Izvrševanje plačilnih transakcij , vključno s prenosom sredstev , če so sredstva vložena na plačilnem računu pri ponudniku plačilnih storitev uporabnika ali pri drugem ponudniku plačilnih storitev : --- izvrševanje direktnih bremenitev , vključno z enkratnimi direktnimi bremenitvami ;
Official Journal of the European Union --- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
Uradni list Evropske unije --- izvrševanje plačilnih transakcij s plačilno kartico ali podobno napravo ;
( iv ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2000/46 / EC is issued by the payment service provider .
( iv ) Izvrševanje plačilnih transakcij , vključno s prenosom sredstev , če elektronski denar , kakor je opredeljen v členu 1 ( 3 )( b ) Direktive 2000/46 / ES , izdaja ponudnik plačilnih storitev .
Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , with the exception of electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , may provide the following payment services : ( i ) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Council Directive 87 / 102 / EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit ( FN ) and other applicable Community legislation : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
Kreditne institucije v smislu člena 1 ( 1 ) Direktive 2000/12 / ES , z izjemo institucij za izdajo elektronskega denarja , kakor so opredeljene v členu 1 ( 3 )( a ) Direktive 2000/46 / ES , lahko opravljajo naslednje plačilne storitve : ( i ) Izvrševanje plačilnih transakcij , pri katerih so sredstva krita s kreditno linijo za uporabnika plačilnih storitev v skladu z Direktivo Sveta 87/102 / EGS z dne 22 . decembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti ( OP ) in drugo zakonodajo Skupnosti : --- izvrševanje direktnih bremenitev , vključno z enkratnimi direktnimi bremenitvami ;
Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , including electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , and payment institutions may provide the following payment services : ( i ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds where the cardholder 's account is with a credit institution ;
Kreditne institucije v smislu člena 1 ( 1 ) Direktive 2000/12 / ES , vključno z institucijami za izdajo elektronskega denarja , kakor so opredeljene v členu 1 ( 3 )( a ) Direktive 2000/46 / ES , in plačilne institucije lahko opravljajo naslednje plačilne storitve : ( i ) Izdajanje plačilnih kartic , ki uporabniku plačilnih storitev omogočajo prenos sredstev , kadar je račun imetnika kartice odprt pri kreditni instituciji .
( ii ) Money remittance services where banknotes and coins , scriptural money or electronic money are accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
( ii ) Storitve denarnih nakazil , pri katerih ponudnik plačilnih storitev prejme od uporabnika plačilnih storitev bankovce in kovance , knjižni denar ali elektronski denar samo z namenom , da opravi plačilno transakcijo in prenese sredstva prejemniku plačila .
( 4 ) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7 / EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102 / EEC for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
( 4 ) Izvrševanje plačilnih transakcij , pri katerih so sredstva krita s kreditno linijo za uporabnika plačilnih storitev v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/7 / ES o spremembi Direktive 87/102 / EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti in drugo zakonodajo Skupnosti : --- izvrševanje direktnih bremenitev , vključno z enkratnimi direktnimi bremenitvami ;
( 5 ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds .
( 5 ) Izdajanje plačilnih kartic , ki uporabniku plačilnih storitev omogočajo prenos sredstev .
( 6 ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC is issued by the payment service provider .
( 6 ) Izvrševanje plačilnih transakcij , vključno s prenosom sredstev , če elektronski denar v smislu Direktive 2000/46 / ES izdaja ponudnik plačilnih storitev .
( 7 ) Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic-money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
( 7 ) Storitve denarnih nakazil , pri katerih ponudnik plačilnih storitev prejme od uporabnika plačilnih storitev gotovino , knjižni denar ali elektronski denar samo z namenom , da opravi plačilno transakcijo in prenese sredstva prejemniku plačila .
( 8 ) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself .
( 8 ) Izvrševanje plačilnih transakcij s katerim koli komunikacijskim sredstvom na daljavo , kakor so mobilni telefoni ali druge digitalne ali informacijske naprave , če ponudnik storitev , ki upravlja telekomunikacijski ali informacijski sistem ali mrežo olajšuje plačilo blaga ali storitev , ki niso digitalno blago ali storitve elektronske komunikacije in se tako ne opravljajo preko same naprave .