natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ("-") with observation status « L » in each period . These observations take definite values ( observation status « A ") at a later stage .
( 22 ) Kadar se zaradi lokalnih statističnih pogojev časovna vrsta ne zbira na določene datume ali za celotno dolžino časovne vrste ( ekonomski pojav , ki ga opisuje , obstaja , vendar se ne spremlja statistično ) , se sporoči manjkajočo vrednost ( ‚ -') z oznako stanja ‚L » za vsako obdobje .
; ( 21 ) ( 22 ) ( 23 )
( 23 ) Taka opazovanja dobijo dokončno vrednost ( z oznako stanja ‚A ') pozneje .
( b ) in Section 5.2.3 « Attributes at observation level » , « Conditional » , the second indent is replaced by the following : « OBS_PRE_BREAK : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
Nove , popravljene vrednosti prepišejo predhodno začasno vrednost ." ( b ) V oddelku 5.2.3 „Atributi na ravni opazovanja » , „Pogojni » se druga alinea nadomesti z naslednjim : „OBS_PRE_BREAK : Ta atribut vsebuje vrednost pred prekinitvijo , ki je tako kot opazovanje , številsko polje .
It is provided when a series break occurs .
Podan je takrat , ko pride do prekinitve podatkov .
For the purpose of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Za potrebe družine ključev DFP se ta atribut ne zahteva , ker je ta informacije že na voljo iz niza podatkov o prerazvrstitvah .
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families .
Na seznam atributov je bil dodan , ker je del skupne podmnožice atributov za vse družine ključev .
However , if the observation status « B » ( break value ) is provided , it must be accompanied by a pre-break observation value .'
Če se posreduje oznaka stanja ‚B » ( prekinjena vrednost ) , jo mora spremljati vrednost pred prekinitvijo ."
In Annex XX , Section 3 « Transmission standard » is deleted . 20.3.2004
V Prilogi XX , se črta Oddelek 3 „Standard pošiljanja » .
L 83/41 ANNEX III « ANNEX VIII REPORTING OF QUARTERLY DATA BROKEN DOWN BY COUNTRY AND CURRENCY Reporting of data under Regulation ECB / 2001/13 1 .
„PRILOGA VIII POROČANJE ČETRTLETNIH PODATKOV , RAZČLENJENIH PO DRŽAVAH IN VALUTAH Poročanje podatkov po Uredbi ECB / 2001/13 1 .
Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) requires MFIs to provide quarterly breakdowns in respect of key items of the aggregated balance sheet as defined in part 1 section IV and further specified in table 3 ( Country breakdown ) and table 4 ( Currency breakdown ) of part 2 of Annex I to the said Regulation .
Uredba ECB / 2001/13 z dne 22 . novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij ( 1 ) zahteva , da MFI posredujejo četrtletne razčlenitve za ključne postavke zbirne bilance stanja , kot je opredeljeno v Oddelku IV dela 1 in podrobno določeno v tabeli 3 ( Razčlenitev po državah ) in tabeli 4 ( Razčlenitev po valutah ) v delu 2 Priloge I navedene uredbe .
In both tables , cells corresponding to positions with the countries acceding to the EU on 1 May 2004 are marked with the « # » symbol .
V obeh tabelah so polja , ki ustrezajo pozicijam držav , ki 1 . maja 2004 pristopajo k Evropski uniji , označena z znakom ‚ # » .
MFIs report data in respect of these cells .
MFI poročajo podatke za ta polja .
NCBs may however decide not to require reporting of these data if figures collected at a higher level of aggregation show that they are insignificant .
Če številke , zbrane na višji stopnji agregacije kažejo , da so zanemarljive , NCB lahko odločijo , da ne bodo zahtevale poročanja teh podatkov .
If NCBs decide not to require the reporting of insignificant data they assess , at regular intervals ( at least once a year ) , whether or not data in respect of the cells marked with the « # » symbol NCBs inform the ECB and the MFIs of any change in the reporting requirements in respect of the said cells .
Če NCB odločijo , da ne bodo zahtevale poročanja zanemarljivih podatkov , v rednih časovnih presledkih ( najmanj enkrat letno ) ocenijo ali so podatki za polja , označena z znakom ‚ # » , pomembni ali ne . NCB obvestijo ECB in MFI o vseh spremembah zahtev po poročanju v zvezi z navedenimi polji .
Where data in respect of cells marked with the « # » symbol are insignificant and NCBs decide not to require their ( full ) reporting , they estimate the data using existing information , in accordance with the methods set out below .
Kadar so podatki za polja , označena z znakom‚ # » , zanemarljivi in NCB odločijo , da ne bodo zahtevale ( polnega ) poročanja , ocenijo podatke na podlagi obstoječih informacij v skladu s spodaj določenimi metodami .
Methods of estimation 4 .
Metode ocenjevanja 4 .
Where NCBs estimate the data using existing information , they report these data to the ECB as memorandum items .
Kadar NCB ocenijo podatke na podlagi obstoječih informacij , te podatke ECB poročajo kot pojasnjevalne postavke .
The following methods of estimation may be used ( further methods may be discussed with the ECB on a case-by-case basis ) : --- the quarterly figures are estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency .
Uporabljajo se lahko naslednje metode ocenjevanja ( o podrobnejših metodah se lahko pogovarja z ECB za vsak primer posebej ) : --- Četrtletne številke se ocenijo na podlagi podatkov , ki jih MFI poročajo manj pogosto . Podatki se prenesejo v manjkajoče obdobje ( obdobja ) s ponavljanjem ali uporabo ustreznih statističnih tehnik , da se upošteva stopnja rasti trenda ali sezonski vzorec .
The data are carried forward into the missing period ( s ) , by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend growth rate or seasonal pattern , --- the quarterly figures are estimated on the basis of data reported by MFIs on a more aggregated basis , or on the basis of specific breakdowns which the NCBs consider to be meaningful , --- the quarterly figures are estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs ( responsible for at least 80 % of the business with the countries acceding to the EU on 1 May 2004 ) , --- the quarterly figures are estimated on the basis of alternative data sources ( such as Bank for International Settlements or balance of payments data ) , after any necessary adjustment required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in money and banking statistics , --- the quarterly figures are estimated on the basis of data in respect of the countries acceding to the EU on 1 May 2004 reported quarterly by MFIs as a single total .
--- Četrtletne številke se ocenijo na podlagi nadomestnih virov podatkov ( kot je Banka za mednarodne poravnave ali plačilno bilančni podatki ) , po prilagoditvi , ki je potrebna zaradi različnih konceptov in definicij , ki se uporabljajo v takih nadomestnih virih v primerjavi s koncepti in definicijami , ki se uporabljajo v denarni in bančni statistiki . --- Četrtletne številke se ocenijo na podlagi podatkov za države , ki 1 .
Timeliness of reporting 5 .
maja 2004 pristopajo k EU , ki jih MFI poročajo četrtletno kot eno skupno vsoto .
Data reported as memorandum items under this Annex may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate .'
Podatki , ki se po tej prilogi poročajo kot pojasnjevalne postavke , se ECB lahko poročajo z zamikom dodatnega enega meseca po zaključku poslovanja 28 . delovnega dne po četrtletju , na katero se nanašajo ."
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2003/10 ( OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ECB / 2003/10 ( UL L 250 , 2.10.2003 , str .
L 83/42
17 ) .
20.3.2004 ANNEX IV « ANNEX IX MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED AT A MONTHLY FREQUENCY REPORTING SCHEME 1 .
„PRILOGA IX POJASNJEVALNE POSTAVKE , KI JIH JE TREBA POROČATI MESEČNO SHEMA POROČANJA 1 .
The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items ( BSI ) key family , which is described in Annex XIII .
Pojasnjevalne postavke , navedene v tej prilogi , spadajo v družino ključev postavk bilanc stanja , ki je opisana v Prilogi XIII .
The series are to be reported at monthly frequency and with the same timeliness as the mandatory monthly monetary financial institution ( MFI ) balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) .
Podatke je treba poročati mesečno in z enako pravočasnostjo kot obvezne statistične podatke o bilancah stanja monetarnih finančnih institucij ( MFI ) , skladno z Uredbo ECB / 2001/13 z dne 22 . novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij ( 1 ) .
I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts 2 .
I. Pojasnjevalne postavke za izračun in oceno denarnih agregatov in protipostavk 2 .
For the purposes of the compilation of the monetary aggregates , the national central banks ( NCBs ) report statistical information on supplementary breakdowns of « currency in circulation » and « debt securities issued » .
Za potrebe pripravljanja denarnih agregatov nacionalne centralne banke ( NCB ) poročajo statistične informacije o dodatni razčlenitvi ‚denarja v obtoku » in ‚izdanih dolžniških vrednostnih papirjev » .
These high priority memorandum items are shown as bold framed cells in Tables A and B and are defined below .
Te pojasnjevalne postavke visoke prioritete so označene z odebeljeno obrobljenimi polji v tabelah A in B ter opredeljene v nadaljevanju .
The remaining memorandum items are needed to allow a more detailed analysis of the MFI balance sheet statistics .
Ostale pojasnjevalne postavke so potrebne za bolj podrobno analizo statističnih podatkov bilanc stanja MFI .
Currency in circulation , of which euro banknotes ( M1 ) , national denomination banknotes ( M2 ) , coins ( M3 ) , coins denominated in euro ( M4 ) and coins in national denominations ( M5 ) : --- euro banknotes ( M1 ) are euro banknotes issued as included in the item « currency in circulation » , --- national denomination banknotes ( M2 ) are banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .
Denar v obtoku , od tega euro bankovci ( M1 ) , bankovci , denominirani v nacionalni valuti ( M2 ) , kovanci ( M3 ) , kovanci , denominirani v eurih ( M4 ) in kovanci , denominirani v nacionalni valuti ( M5 ) : --- Euro bankovci ( M1 ) so izdani euro bankovci , kot so vključeni v postavko ‚denar v obtoku » . --- Bankovci , denominirani v nacionalni valuti ( M2 ) , so bankovci , denominirani v prejšnjih valutah , ki so jih NCB izdale pred 1 .
Reported as from January 2002 , at least during 2002 , --- coins ( M3 ) refers to the amount of coins , both euro and national denomination ( not yet redeemed ) , issued by national authorities ( NCBs / central governments ) and reported as part of the item « currency in circulation » in the NCB 's balance sheet , --- coins denominated in euro ( M4 ) are coins denominated in euro issued by national authorities ( NCBs / central governments ) , --- coins in national denominations ( M5 ) are coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities ( NCBs / central governments ) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .
--- Kovanci ( M3 ) se nanašajo na znesek kovancev , euro in v nacionalnih valutah ( ki še niso bili pridobljeni nazaj ) , ki so jih izdale nacionalne oblasti ( NCB / centralne države ) in o katerih se poroča znotraj postavke ‚denar v obtoku » bilance stanja NCB . --- Kovanci , denominirani v eurih ( M4 ) se nanašajo na kovance , denominirane v eurih , ki so jih izdale nacionalne oblasti ( NCB / centralne države ) .
Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank ( ECB )/ NCBs ( items M6 to M8 ) Debt securities issued by the ECB / NCBs that have been broken down by residency of the holder , according to the following three-way split : domestic / other participating Member States / rest of the world .
Imetniki tržnih vrednostnih papirjev , ki jih izdajajo Evropska centralna banka ( ECB )/ NCB ( postavke M6 do M8 ) Dolžniški vrednostni papirji , ki jih izdajajo ECB / NCB , razčlenjeni glede na rezidenčnost imetnikov v tri dele : domači / druge države članice / ostali svet .
20.3.2004 EN
Uradni list Evropske unije Tabela A Podatki ECB / NCB ( stanja ) ( 1 ) Domači Druge države članice Ostali svet
Official Journal of the European Union L 83/43
--- Kovanci , denominirani v nacionalnih valutah ( 3 ) 11 Izdani dolžniški vrednostni papirji Do 1 leta 14 Ostale obveznosti Od tega obračunane obveznosti na vloge Od tega tranzitne postavke Od tega pasivne časovne razmejitve Od tega izvedeni finančni instrumenti Od tega obveznosti znotraj Eurosistema , povezane z alokacijo euro bankovcev Domači
L 83/44 EN
M9 M10 M11 M12 M13 Druge države članice Ostali svet Ni razporejeno
Official Journal of the European Union 20.3.2004
AKTIVA 7 Ostala sredstva Od tega obračunane terjatve na posojila Od tega tranzitne postavke Od tega aktivne časovne razmejitve Od tega izvedeni finančni instrumenti Od tega terjatve znotraj Eurosistema , povezane z alokacijo euro bankovcev M18 M14 M15 M16 M17
20.3.2004 EN
( 2 ) Poroča se , če je podatek na voljo . ( 3 ) Poroča se , če je podatek na voljo .
Official Journal of the European Union L 83/45
PASIVA 11 Izdani dolžniški vrednostni papirji Do 1 leta Euro Tuje valute Nad 1 letom in do 2 let Euro Tuje valute 13 Kapital in rezerve Od tega rezervacije 14 Ostale obveznosti Od tega obračunane obveznosti na vloge Od tega tranzitne postavke Od tega pasivne časovne razmejitve Od tega izvedeni finančni instrumenti Domači Druge države članice Ostali svet
Remaining assets / liabilities , of which intra-eurosystem liabilities ( item M13 )/ claims ( item M18 ) related to the allocation of euro banknotes Net positions vis-à-vis the eurosystem originated by : 1 .
Ostala aktiva / pasiva , od tega obveznosti ( postavka M13 )/ terjatve ( postavka M18 ) znotraj Eurosistema , povezane z alokacijo euro bankovcev Neto pozicije nasproti Eurosistemu so nastale z : 1 .
distribution of euro banknotes issued by the ECB ( 8 % of total issues ) ;
distribucijo euro bankovcev , ki jih izdaja ECB ( 8 % celotne izdaje ) ;
application of the capital share mechanism .
uporabo mehanizma deleža v kapitalu .
The allocation of the individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign , i.e. a positive net position vis-à-vis the eurosystem will be reported on the asset side , a negative net position on the liability side .
Alokacija neto dolžniške ali upniške pozicije posameznih NCB in ECB na pasivno ali aktivno stran bilance se izvede skladno s predznakom , t.j. pozitivne neto pozicije nasproti Eurosistemu se poročajo na aktivni strani , negativne neto pozicije pa na pasivni strani .
Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity ( items M19 to M21 and M28 to M30 ) and further by currency ( items M22 to M27 and M31 to M36 ) Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split : domestic / other participating Member States / rest of the world .
Imetniki tržnih vrednostnih papirjev , ki jih izdajajo MFI , z razčlenitvijo po zapadlosti ( postavke M19 do M21 in M28 do M30 ) in nadalje po valuti ( postavke M22 do M27 in M31 do M36 ) Dolžniški vrednostni papirji in vrednostni papirji denarnega trga , ki jih izdajajo MFI in so razčlenjeni glede na rezidenčnost imetnikov v tri dele : domači / druge države članice / ostali svet .
Debt securities and money market paper data are provided with a breakdown by maturity ( up to one year , over one year and up to two years ) and further details by currency ( euro , foreign currencies ) .
Podatki o dolžniških vrednostnih papirjih in vrednostnih papirjih denarnega trga so na voljo razčlenjeni po zapadlosti ( do enega leta , nad enim letom in do dveh let ) in podrobno po valutah ( euro , tuje valute ) .
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics 7 .
Pojasnjevalne postavke za izvedbo informacij o uteževanju za statistiko obrestnih mer MFI 7 .
For the regular production of MFI interest rate ( hereinafter MIR ) statistics ( 1 ) , weighting information is necessary to aggregate the national MIR statistics to MIR statistics for the euro area .
Za redno izdelavo statistike obrestnih mer MFI ( v nadaljevanju ‚OMM ') ( 1 ) so za agregiranje nacionalnih OMM v statistične podatke OMM za euro območje potrebne informacije o utežeh .
To reduce the reporting burden on the NCBs , the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR statistics on outstanding amounts as well as selected MIR statistics on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics .
Da bi se zmanjšalo breme poročanja NCB je bila sprejeta odločitev , da se kot primarni vir za izračun uteži za OMM obstoječih poslov kot tudi OMM za izbrane nove posle uporabljajo statistične informacije , ki jih NCB že poročajo v okviru statistike BSI .
On the basis of data availability according to Regulation ECB / 2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be easily mapped from the MFI balance sheet statistics .
Na podlagi razpoložljivosti podatkov glede na Uredbo ECB / 2001/13 se informacije o utežeh za relevantne kategorije vlog , ki se nanašajo na obstoječe posle in nove posle , lahko preslikajo iz statističnih podatkov bilanc stanja MFI .
However , for the loan instrument categories in the field of outstanding amounts ( 2 ) the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring .
Vendar pa obvezni podatki BSI ne omogočajo natančne preslikave za posojila v polju obstoječi posli ( 2 ) .
For these loan instrument categories , the ( mandatory ) BSI series cover all currencies of transaction , whereas MIR statistics consider only euro-denominated loans .
Za te kategorije posojil ( obvezni ) podatki BSI pokrivajo vse valute transakcij , medtem ko OMM upoštevajo le posojila , denominirana v eurih .
BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB / 2001/13 are available with the required sectoral breakdown , but with no distinction by maturity nor ( within the household sector ) by type of loan .
Podatki BSI , ki se nanašajo na euro kot valuto transakcije skladno z Uredbo ECB / 2001 / 13 , so na voljo z razčlenitvijo po sektorjih , vendar ne z razlikovanjem po zapadlosti ( znotraj sektorja gospodinjstev ) ali vrsti posojila .
For these loan categories , the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all-currency loans .
Za te kategorije posojil bodo uteži temeljile na podatkih BSI , ki se nanašajo na posojila v vseh valutah .
However , the series will be adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction .
Vendar bodo ti podatki popravljeni za delež transakcij v eurih znotraj transakcij v vseh valutah .
Following bilateral contacts , a number of NCBs ( to date : Belgium , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , Austria , Portugal and Finland ) are , however , also in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans .
Skladno z dvostranskimi stiki so številne NCB ( doslej : Belgija , Španija , Francija , Irska , Italija , Luksemburg , Avstrija , Portugalska in Finska ) tudi sposobne zagotavljati zahtevano razčlenitev za posojila , denominirana v eurih .
To this end , the following memorandum items have been established :
V ta namen so predvidene naslednje pojasnjevalne postavke :
( 1 ) According to Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 ) .
( 1 ) Glede na Uredbo ECB / 2001/18 z dne 20 . decembra 2001 o statistiki obrestnih mer , ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb , UL L 10 , 12.1.2002 , str .
( 2 ) See Regulation ECB / 2001/18 , Annex II , Appendix 1 : indicators 6 to 14 .
( 2 ) Glej Uredbo ECB / 2001/18 , Prilogo II , Dodatek 1 : navedbe 6-14 .
L 83/46
10 / Zv .
Official Journal of the European Union 20.3.2004
Uradni list Evropske unije Tabela C Podatki drugih MFI ( stanja ) Posojila , denominirana v eurih , ki jih druge MFI odobrijo podkategoriji ‚drugi domači sektorji » Gospodinjstva itd .
20.3.2004 EN
Nefinančne družbe ( S. 11 ) Potrošniška posojila Nepremičninska posojila Drugo ( ostanek )
Official Journal of the European Union L 83/47
A. Domači Posojila Od tega euro Do 1 leta Nad 1 letom in do 5 let Nad 5 let B. Druge države članice Posojila Od tega euro Do 1 leta Nad 1 letom in do 5 let Nad 5 let M58 M62 M66 M59 M63 M67 M60 M64 M68 M61 M65 M69 » M46 M50 M54 M47 M51 M55 M48 M52 M56 M49 M53 M57
ANNEX V « ANNEX XVII LIST OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS
„PRILOGA XVII SEZNAM MONETARNIH FINANČNIH INSTITUCIJ
GUIDELINES FOR REPORTING UPDATES
SMERNICE ZA POROČANJE POSODOBITEV
Introduction 1 .
Uvod 1 .
These guidelines provide information on the collection , validation and dissemination of the list of monetary financial institutions ( MFIs ) .
Te smernice podajajo informacije o zbiranju , preverjanju in objavljanju seznama monetarnih finančnih institucij ( ‚MFI ') .
The list of MFIs is a compilation of institutions reflecting the national MFI sectors of the European Union ( EU ) Member States .
Seznam MFI je seznam institucij , ki predstavljajo sektorje MFI v posameznih državah članicah Evropske unije ( EU ) .
Ad hoc updates to the list of MFIs 2 .
Sprotne posodobitve seznama MFI 2 .
Ad hoc updates are mandatory and take place if there are changes in the MFI sector , i.e. an institution joins the MFI sector ( joiner ) or an existing MFI leaves the MFI sector ( leaver ) .
Sprotne posodobitve so obvezne in se izvedejo vedno , ko pride do sprememb v sektorju MFI , t.j. ko v sektor MFI vstopi nova institucija ( ‚pristopna institucija ') ali ko obstoječa institucija zapusti sektor MFI ( ‚izstopna institucija ') .
Ad hoc updates are also mandatory where there are any changes in attributes of existing MFIs .
Sprotne posodobitve so obvezne tudi kadar pride do sprememb značilnosti obstoječih MFI .
An institution can join the MFI sector for any of the four reasons below : --- the establishment of an MFI as the result of a merger , --- the establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , --- the establishment of a new MFI , --- a change in the status of a previous non-MFI , such that it becomes an MFI .
Institucija lahko vstopi v sektor MFI zaradi enega od štirih razlogov , navedenih v nadaljevanju : --- ustanovitve nove MFI kot posledice združitve , --- ustanovitve novih pravnih oseb kot posledice razdružitve obstoječe MFI , --- ustanovitev nove MFI , --- spremembe statusa pravne osebe , ki prej ni bila MFI , tako da postane MFI .