natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 1 )
Zasebna potrošnja Državna potrošnja Bruto investicije v osnovna sredstva Izvoz ( blago in storitve ) Uvoz ( blago in storitve ) 1 )
For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and past projections by euro area central banks .
Razponi za vsako spremenljivko in obdobje temeljijo na povprečni absolutni razliki med dejanskimi vrednostmi in prejšnjimi napovedmi , ki so jih pripravile centralne banke evro območja .
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
Projekcije realne rasti BDP in njegovih komponent temeljijo na podatkih , ki so popravljeni glede na število delovnih dni .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade .
Projekcije izvoza in uvoza vključujejo tekoče transakcije znotraj evro območja .
Box A Comparison with the ECB staff macroeconomic projections of September 2004 The technical assumptions for oil prices and exchange rates have been subject to important revisions in comparison with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2004 issue of the Monthly Bulletin .
Okvir A Primerjava s septembrskimi makroekonomskimi projekcijami strokovnjakov ECB Tehnične predpostavke o cenah nafte in deviznih tečajih so bile glede na makroekonomske projekcije strokovnjakov ECB , objavljene v septembrskem Mesečnem biltenu , precej spremenjene .
Oil prices are now 21 % higher than assumed in the projections of September , whereas the nominal effective exchange rate of the euro is 4.2% higher .
Cene nafte so sedaj višje za 21 %, kot je bilo predvideno v septembrskih projekcijah , medtem ko je nominalni efektivni tečaj evra višji za 4,2% .
The revisions of the technical assumptions for interest rates are small .
Popravki tehničnih predpostavk o obrestnih merah so majhni .
A major change in comparison with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2004 issue of the Monthly Bulletin is a downward shift in the ranges projected for real GDP growth in 2005 .
Najpomembnejša sprememba glede na makroekonomske projekcije ECB , ki so bile objavljene v septembrskem Mesečnem biltenu , je popravek navzdol pri razponu projekcij realne rasti BDP za leto 2005 .
This is broadly explained by the aforementioned upward shifts in the technical assumptions for both oil prices and the effective exchange rate of the euro .
To lahko v glavnem razložimo z omenjenimi popravki navzgor pri tehničnih predpostavkah o cenah nafte in efektivnem tečaju evra .
In addition , the somewhat lower than previously expected outturn with respect to real GDP growth in the third quarter of the current year mechanically reduces average annual real GDP growth for 2005 .
Poleg tega nekoliko nižja realna rast BDP v tretjem četrtletju tega leta od pričakovane pomeni avtomatsko znižanje povprečne realne rasti BDP v letu 2005 .
The ranges projected for the HICP remain unchanged for 2004 , but have been adjusted slightly upwards for 2005 in comparison with the projections of September 2004 .
Napovedani razpon rasti indeksa HICP za leto 2004 ostaja nespremenjen , vendar so bile projekcije za leto 2005 glede na septembrska pričakovanja nekoliko popravljene navzgor .
This upward shift is limited , because the impact of higher oil prices is moderated by the upward shift in the assumptions for exchange rates .
Ta popravek navzgor je bil manjši , saj je vpliv višjih cen nafte nekoliko nevtralizirala navzgor popravljena predpostavka o deviznih tečajih .
The revisions to the projections for unit labour costs are small .
Popravki projekcij stroškov dela na enoto proizvoda so majhni .
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 2003 HICP -- December 2004 HICP -- September 2004 2.1 2.1 2004 2.1 -- 2.3 2.1 -- 2.3 2005 1.5 -- 2.5 1.3 -- 2.3
2003 HICP -- december 2004 HICP -- september 2004 2,1 2,1 2004 2,1 -- 2,3 2,1 -- 2,3
Real GDP -- December 2004 Real GDP -- September 2004 0.5 0.5
2005 1,5 -- 2,5 1,3 -- 2,3 Realna rast BDP -- december 2004 Realna rast BDP -- september 2004
Box B Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Okvir B Napovedi drugih institucij Številne napovedi za evro območje pripravljajo tudi druge mednarodne organizacije in zasebne institucije .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another , or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Vendar si te napovedi niso povsem primerljive niti niso primerljive z makroekonomskimi projekcijami strokovnjakov Evrosistema , saj so bile dokončane v različnih časovnih obdobjih in uporabljajo različne metode za izpeljavo predpostavk o fiskalnih in finančnih spremenljivkah ter spremenljivkah zunanjega okolja , vključno s cenami nafte .
In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short-term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .
V nasprotju s projekcijami strokovnjakov Evrosistema druge napovedi navadno ne temeljijo na predpostavki , da bodo kratkoročne obrestne mere v napovedovalnem obdobju ostale nespremenjene .
Despite different assumptions , there is a consensus in the forecasts currently available from other institutions that euro area annual GDP growth will average between 1.9% and 2 ¼% in 2005 and between 2 ¼% and 2 ½% in 2006 .
Kljub različnim predpostavkam so si napovedi , ki so trenutno dosegljive pri drugih institucijah , enotne glede medletne rasti BDP v evro območju , po katerih naj bi se rast v povprečju gibala od 1,9% do 2 ¼% v letu 2005 ter od 2 ¼% do 2 ½% v letu 2006 .
The forecasts for 2005 are very similar .
Napovedi za leto 2005 so si zelo podobne .
For 2006 , the forecasts made by the European Commission and the Survey of Professional Forecasters predict annual GDP growth of 2.2% , whereas the OECD predicts a growth rate of 2.5% .
Za leto 2006 napovedi Evropske komisije in ankete ECB o napovedih drugih organizacij predvidevajo 2,2% medletno rast BDP , medtem ko OECD napoveduje 2,5% rast .
It should be borne in mind that both the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Treba je opozoriti , da Evropska komisija in IMF objavljata letne stopnje rasti , ki niso prilagojene glede na število delovnih dni v letu .
For 2004 , the non-working-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP will be around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rate , owing to the greater number of working days this year .
Za leto 2004 to pomeni , da je povprečna medletna stopnja rasti BDP v evro območju , ki ne upošteva števila delovnih dni v letu , okrog ¼ odstotne točke višja od stopnje rasti , ki upošteva število delovnih dni ( letošnje leto ima namreč večje število delovnih dni ) .
Both the IMF and the European Commission forecasts thus include , in working-day-adjusted terms , an increase in euro area GDP growth in 2005 .
Napovedi IMF in Evropske komisije tako po prilagoditvi na število delovnih dni za leto 2005 kažejo povečanje rasti BDP v evro območju .
The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
Projekcije strokovnjakov Evrosistema in napovedi OECD navajajo letne stopnje rasti , ki so prilagojene glede na število delovnih dni v letu , medtem ko druge napovedi ne omenjajo , ali temeljijo na podatkih , ki upoštevajo število delovnih dni v letu , ali ne .
Table A : Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( annual percentage changes )
Tabela A : Primerjava napovedi realne rasti BDP za evro območje ( medletne spremembe v odstotkih )
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Oct. 2004 Sep. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004
Datum objave Evropska komisija IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters okt . 2004 sep. 2004 nov. 2004 nov. 2004 nov. 2004
2006 2.2 n.a. 2.5 n.a. 2.2
2006 2,2 n.p. 2,5 n.p. 2,2
Sources : European Commission Economic Forecasts Autumn 2004 ;
Viri : European Commission Economic Forecasts ( jesen 2004 ) ;
IMF World Economic Outlook September 2004 ;
IMF World Economic Outlook ( september 2004 ) ;
OECD Economic Outlook No 76 ;
OECD Economic Outlook ( št . 76 ) ;
The European Commission forecasts and the IMF World Economic Outlook report growth rates that are not working-day-adjusted .
Stopnje rasti v napovedih Evropske komisije in poročilu World Economic Outlook ( IMF ) niso prilagojene glede na število delovnih dni .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to decline to between 1.8% and 1.9% in 2005 , except for the OECD which predicts a level of 2.0% .
Po teh napovedih se bo v letu 2005 povprečna medletna stopnja inflacije po HICP zmanjšala na 1,8% -- 1,9% , razen po napovedih OECD , ki kažejo , da se bo inflacija gibala na ravni 2,0% .
For 2006 , both the European Commission and the OECD predict that HICP inflation will decline to 1.7% , while the Survey of Professional Forecasters shows HICP inflation at 1.9% .
Za leto 2006 tako Evropska komisija kot OECD napovedujeta , da se bo inflacija po HICP znižala na 1,7% , medtem ko anketa ECB o napovedih drugih organizacij kaže , da bo inflacija , merjena s HICP , znašala 1,9% .
Table B : Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( annual percentage changes )
Tabela B : Primerjava napovedi skupne inflacije po indeksu HICP za evro območje ( medletne spremembe v odstotkih )
2006 1.7 n.a. 1.7 n.a. 1.9
2006 1,7 n.p. 1,7 n.p. 1,9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 10 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 10 . junij 2010
10 June 2010 - Monetary policy decisions
10 . junij 2010 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Svet ECB je na današnji seji sklenil , da pusti obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestno mero za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita nespremenjene na ravni 1,00% , 1,75% in 0,25% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100610.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100610.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2000/30
Nov - 2007 Mon
Naslednji mesec Nov - 2007
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 March 2005 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( CON / 2005/6 ) ( 2005 / C 75/07 ) 1 .
EVROPSKA CENTRALNA BANKA MNENJE SVETA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 17 . marca 2005 o priporočilu Sveta Evropske unije o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke ( CON / 2005/6 ) ( 2005 / C 75/07 ) 1 .
By letter of 8 March 2005 , the Presidency of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2005/207 / EC of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 1 ) .
marca 2005 zaprosilo Svet Evropske centralne banke ( ECB ) za mnenje o Priporočilu Sveta št . 2005/207 / ES z dne 8 .
The abovementioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr Lorenzo Bini Smaghi be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005 .
Zgoraj navedeno priporočilo , ki bo po posvetovanju s Svetom ECB in Evropskim parlamentom predloženo v odločanje voditeljem držav ali vlad držav članic , ki so sprejele euro , priporoča , da se g. Lorenzo Bini Smaghi imenuje za člana Izvršilnega odbora ECB z mandatom osem let od 1 . junija 2005 .
The Governing Council of the ECB is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters as required by Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Svet ECB meni , da je predlagani kandidat oseba , ki ima ugled in poklicne izkušnje na monetarnem ali bančnem področju , kot zahteva člen 112 ( 2 )( b ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti .
The Governing Council of the ECB has no objection to the Council 's recommendation on the appointment of the proposed candidate as member of the Executive Board of the ECB .
Svet ECB ne nasprotuje priporočilu Sveta o imenovanju predlaganega kandidata za člana Izvršilnega odbora ECB .
The Governing Council of the ECB has adopted this opinion in accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 and Article 43.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Svet ECB je sprejel to mnenje na podlagi člena 112 ( 2 )( b ) Pogodbe ter člena 11.2 in člena 43.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke .
( 1 ) OJ L 68 , 15.3.2005 , p. 40 .
( 1 ) UL L 68 , 15.3.2005 , str . 40 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Rules of procedure
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Poslovniki
Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the ECB concerning the seat of the ECB 29.12.1998 , pdf 30 kB , de .
Sklep ECB z dne 12 .
Decision of the ECB of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB ( ECB / 1999/7 )
oktobra 1999 o Poslovniku Izvršilnega odbora ECB ( ECB / 1999/7 ) UL L 314 , 8 .
OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 34 , pdf 121 kB , bg .
1999 , str . 34 , pdf 113 kB , bg .
Additional information
Dodatne informacije Sklep ECB z dne 19 .
Published booklet entitled « Institutional Provisions '
Objavljena knjižica z naslovom « Institucionalne določbe '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2003/4
Mar - 2010 Mon
Naslednji mesec Mar - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/19
1 September 2005 - Monetary policy decisions
1 . september 2005 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Svet ECB je na današnji seji sklenil , da minimalno izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojanja in odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč ohrani nespremenjene na ravni 2,00% , 3,00% in 1,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050901.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050901.sl.html
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 December 2009 amending Guideline ECB / 2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2009/24 ) ( 2009/963 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 10 . decembra 2009 o spremembi Smernice ECB / 2008/18 o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja ( ECB / 2009/24 ) ( 2009/963 / EU ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prve alinee člena 127 ( 2 ) Pogodbe , ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1 in člena 14.3 v povezavi s prvo alineo člena 3.1 , členom 18.2 in prvim odstavkom člena 20 Statuta , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
« This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010 , whichever is the latest .'
decembra 2010 ali do datuma dospelosti zadnje 12mesečne operacije refinanciranja , izvedene do 31 . decembra 2010 , pri čemer se upošteva poznejši datum ."
This Guideline shall enter into force two days following its publication in the Official Journal of the European Union .
Ta smernica začne veljati dva dneva po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
It shall apply from 1 January 2010 .
Uporablja se od 1 . januarja 2010 .
This Guideline is addressed to the national central banks ( NCBs ) of participating Member States .
Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke ( NCB ) sodelujočih držav članic .
The NCBs shall notify the ECB of the means by which they intend to comply with this Guideline .
NCB obvestijo ECB o sredstvih , s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to prolong the widening of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB / 2008/18 of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( 1 ) .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) se je odločil podalj ­ šati dopolnitev nekaterih meril primernosti za zavaro ­ vanje , določeno v Smernici ECB / 2008/18 z dne 21 . novembra 2008 o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja ( 1 ) .
It is therefore necessary ECB / 2008/18 accordingly , to amend Guideline
Glede na navedeno je treba ustrezno spremeniti Smer ­ nico ECB / 2008/18 --
Article 1 Guideline ECB / 2008/18 is amended as follows : Article 10 ( 2 ) is replaced by the following :
Člen 1 Smernica ECB / 2008/18 se spremeni , kot sledi : Člen 10 ( 2 ) se nadomesti z naslednjim :
Done at Frankfurt am Main , 10 December 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 10 .
( 1 ) OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 .
( 1 ) UL L 314 , 25.11.2008 , str . 14 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/20
15 September 2006 - New version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures "
15 . september 2006 - Nova različica poročila dokumenta » Izvajanje denarne politike v euroobmočju : Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema «
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") .
Evropska centralna banka ( ECB ) danes objavlja dopolnjeno različico dokumenta » Izvajanje denarne politike v euroobmočju : Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema « ( krajše » Splošna dokumentacija «) .
The new version is an annex to Guideline ECB / 2006/12 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Nova različica tega dokumenta je priloga k Smernici ECB / 2006/12 , ki dopolnjuje Smernico ECB / 2000/7 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council and will be applicable from 1 January 2007 .
Dopolnilno smernico je sprejel Svet ECB in bo začela veljati 1 . januarja 2007 .
The amendments mainly relate to the introduction of non-marketable assets in the Eurosystem 's collateral framework and represent the final step in the gradual introduction of a single framework for eligible collateral , common to all Eurosystem credit operations ( also referred to as the « Single List ") .
Dopolnila se nanašajo predvsem na uvedbo netržnega finančnega premoženja v sistem zavarovanj Eurosistema in predstavljajo zadnji korak v postopni uvedbi enotnega sistema primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev , ki je skupno za vse kreditne operacije Eurosistema ( krajše » enotna lista «) . Enotni sistem nadomešča sistem z dvema listama , ki se je uporabljal od začetka ekonomske in monetarne unije ( EMU ) -- gl .
This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union ( EMU ) -- see previous press releases of 5 August 2004 -- entitled « Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list » -- and 22 July 2005 entitled « Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List » .
avgusta 2004 z naslovom » Pregled sistema zavarovanj v Eurosistemu : drugi korak k enotnemu seznamu « -- in sporočilo za javnost z dne 22 . julija 2005 z naslovom » Sistem zavarovanj v Eurosistemu : uvrstitev netržnega finančnega premoženja na enotni seznam «.
This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes -- marketable and non-marketable assets .
Enotni sistem primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev sestavljata dva ločena razreda finančnega premoženja -- tržno in netržno finančno premoženje .
The Eurosystem has defined specific eligibility criteria and a specific credit assessment framework for the non-marketable assets that are uniform across the euro area in order to ensure that these assets comply with similar collateral standards as marketable assets .
Eurosistem je opredelil posebna merila primernosti in poseben sistem za oceno bonitete netržnega finančnega premoženja , ki veljajo za celotno euroobmočje in zagotavljajo , da to finančno premoženje izpolnjuje podobne standarde za zavarovanje kot tržno finančno premoženje .
Furthermore , specific operational procedures were developed for the safe transfer and mobilisation of non-marketable assets .
Poleg tega so bili pripravljeni podrobni operativni postopki za varen prenos in sprostitev netržnega finančnega premoženja .