natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM ( 2005 ) 611 ) , pdf 124 kB , en
3181/78 in Uredbe Sveta ( EGS ) št . 1736/79 na področju monetarne politike ( KOM ( 2005 ) 611 ) , pdf 149 kB , sl
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ Slovenščina _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/6
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109 / EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market , pdf 80 kB , en
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah direktiv 2003/71 / ES o prospektu , ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje in 2004/109 / ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih , katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu , pdf 197 kB , sl
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 913 final 2006/0301 ( COD )
Bruselj , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 913 konč . 2006/0301 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2003/6 / EC on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , as regards the implementing powers conferred on the Commission
Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Direktive 2003/6 / ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji ( zloraba trga ) , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
( presented by the Commission ) EN
( predložila Komisija )
2006/0301 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2003/6 / EC on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , as regards the implementing powers conferred on the Commission
2006/0301 ( COD ) Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Direktive 2003/6 / ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji ( zloraba trga ) , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal of the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 , Whereas : ( 1 ) Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council 4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 .
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije1 , ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora2 , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke , v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe3 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Direktiva 2003/6 / ES Evropskega parlamenta in Sveta4 določa , da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 / ES z dne 28 . junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil5 .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Sklep 1999/468 / ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512 / ES , ki je uvedel regulativni postopek s pregledom , ki se uporablja za sprejetje izvedbenih ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta , sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe , vključno s črtanjem nekaterih navedenih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb .
In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission6 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures .
V skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta , Sveta in Komisije6 o Sklepu 2006/512 / ES bi bilo treba že veljavne akte prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki .
That statement indicates a
Navedena izjava vsebuje seznam aktov , ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi , vključno z Direktivo 2003/6 / ES .
OJ L 96 , 12.4.2003 , p. 16 .
UL L 96 , 12.4.2003 , str . 16 .
OJ L184 , 17.7.1999 , p. 23 .
UL L 184 , 17.7.1999 , str . 23 .
Decision as amended by Decision 2006/512 / EC ( OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 ) .
Sklep , kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512 / ES ( UL L 200 , 22.7.2006 , str . 11 ) .
OJ C255 , 21.10.2006 , p. 1 EN
UL C 255 , 21.10.2006 , str . 1 .
2 EN
SL 2
list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2003/6 / EC . ( 4 ) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/6 / EC , in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive and to supplement it with the procedure and detailed provisions for the exercise by the competent authorities of competences for exchange of information and cross-border inspections ..
( 4 ) Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov , potrebnih za izvajanje Direktive 2003/6 / ES , zaradi upoštevanja tehničnega razvoja na finančnih trgih in zagotavljanja enotne uporabe navedene direktive in njene dopolnitve s postopkom in podrobnimi določbami za izvajanje pristojnosti v zvezi z izmenjavo informacij in čezmejnimi inšpekcijskimi pregledi s strani pristojnih organov .
Since those measures are of general scope , and are designed to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements and designed to adapt definitions , to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive by technical modalities for disclosure of inside information , insider lists , reporting of managerial and suspicious transactions to competent authorities and for the fair presentation of research , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi navedene direktive z dodajanjem novih nebistvenih določb , prilagajanju opredelitev , natančni opredelitvi ali dopolnitvi določb navedene direktive s tehničnimi načini za razkrivanje notranjih informacij , seznamov z notranjimi informacijami , za poročanje o poslovodnih in sumljivih transakcijah pristojnim organom in za pošten prikaz raziskav , bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 51 Sklepa 1999/468 / ES .
Directive 2003/6 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Direktiva 2003/6 / ES je določila časovno omejitev v zvezi z izvedbenimi pooblastili Komisije .
In their joint statement on Decision 2006/512 / EC , the European Parliament , the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512 / EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament 's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that , accordingly , implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit .
Evropski parlament , Svet in Komisija so v skupni izjavi o Sklepu 2006/512 / ES navedli , da Sklep 2006/512 / ES določa zadovoljivo horizontalno rešitev za zahteve Evropskega parlamenta o nadzorovanju izvajanja aktov , sprejetih po postopku soodločanja , in da bi bilo treba temu ustrezno Komisiji podeliti izvedbena pooblastila brez časovne omejitve .
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
Evropski parlament in Svet sta tudi izjavila , da bosta poskrbela za čim hitrejše sprejetje predlogov za razveljavitev določb v aktih , ki predvidevajo časovno omejitev za prenos izvedbenih pooblastil Komisiji .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2003/6 / EC should be deleted Directive 2003/6 / EC should be amended accordingly .
Po uvedbi regulativnega postopka s pregledom bi bilo treba v Direktivi 2003/6 / ES črtati določbo o časovni omejitvi . Direktivo 2003/6 / ES bi bilo treba zato ustrezno spremeniti .
Since the amendments to be made to Directive 2003/6 / EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States .
Ker so spremembe Direktive 2003/6 / ES prilagoditve tehnične narave , ki zadevajo le postopek odbora , ni treba , da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo .
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect ,
Določbe v ta namen torej niso potrebne -
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2003/6 / EC is hereby amended as follows : ( 1 ) The second subparagraph of Article 1 is amended as follows : ( a ) the terms « , acting in accordance with the procedure laid down in Article 17 ( 2 ) , » are deleted ;
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO : Člen 1 Direktiva 2003/6 / ES se spremeni : v členu 1 se drugi pododstavek spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 17 ( 2 ) « ;
the following sentence is added :
doda se stavek :
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17 ( 2a ) ."
„Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 17 ( 2a ) ."
( 2 ) Article 6 ( 10 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « , in accordance with the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) » are deleted ;
( 2 ) člen 6 ( 10 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 17 ( 2 ) » ;
the following subparagraph is added :
doda se pododstavek :
( 3 ) Article 8 is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 ( 2 ) » are deleted ;
( 3 ) člen 8 se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 17 ( 2 ) « ;
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17 ( 2a ) » ( 4 ) Article 16 ( 5 ) is amended as follows : ( a ) the terms « In accordance with the procedure laid down in Article 17 ( 2 ) , » are deleted ; ( b ) the following sentence is added :
„Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 17 ( 2a ) ." ( 4 ) člen 16 ( 5 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 17 ( 2 ) « ;
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17 ( 2a ) » ( 5 ) Article 17 is amended as follows : ( a ) the following paragraph 2a is inserted :
„Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 17 ( 2a ) ." ( 5 ) člen 17 se spremeni : ( a ) vstavi se odstavek 2a :
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ."
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a ( 1 ) do ( 4 ) ter člen 7 Sklepa 1999/468 / ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa ."
( b ) paragraphs 3 and 4 are deleted EN
( b ) odstavka 3 in 4 se črtata .
EN Article 2 This Directive shall enter into force on the [..
Člen 2 Ta direktiva začne veljati [..
] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Directive is addressed to the Member States .
Ta direktiva je naslovljena na države članice .
Done at Brussels , [...
V Bruslju , [...
For the European Parliament The President
Za Evropski parlament Predsednik
For the Council The President
Za Svet Predsednik SL
EN 5
4 SL
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/26
Opinion CON / 2001/10 Related information
Povezane informacije
Convergence Report December 2006
Konvergenčno poročilo december 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Denarna statistika , statistika finančnih institucij in tržna statistika
Regulation ( EC ) No 63/2002 of the ECB of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 )
63/2002 ECB z dne 20 . decembra 2001 o statistiki obrestnih mer , ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb ( ECB / 2001/18 )
OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 , pdf 294 kB , bg .
2002 , str . 24 , pdf 557 kB , bg .
Additional information
Dodatne informacije Uredba ECB ( ES ) št .
Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the ECB of 16 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2004/21 )
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij in Uredbe ( ES ) št . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) o statistiki obrestnih mer , ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb ( ECB / 2004/21 )
OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 , pdf 47 kB , cs .
2004 , str . 42 , pdf 54 kB , cs .
Regulation ( EU ) No 674/2010 of the ECB of 23 July 2010 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2010/7 )
julija 2010 o spremembah Uredbe ( ES ) št . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) o statistiki obrestnih mer , ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb ( ECB / 2010/7 )
OJ L 196 , 28.7.2010 , p. 23 , pdf 788 kB , bg .
2010 , str . 23 , pdf 800 kB , bg .
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet statistical reporting requirements
Obvestilo ECB o naložitvi sankcij zaradi kršitev zahtev za statistično poročanje v zvezi z bilanco stanja
OJ C 195 , 31.7.2004 , p. 8 , pdf 59 kB , cs .
2004 , str . 8 , pdf 145 kB , cs .
Regulation ( EC ) No 1027/2006 of the ECB of 14 June 2006 on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents ( ECB / 2006/8 )
1027/2006 ECB z dne 14 . junija 2006 o zahtevah za statistično poročanje v zvezi s poštnimi žiro institucijami , ki sprejemajo vloge od nedenarnih finančnih institucij rezidentov euroobmočja ( ECB / 2006/8 )
OJ L 184 , 6.7.2006 , p. 12 , pdf 183 kB , bg .
2006 , str . 12 , pdf 200 kB , bg .
Additional information
Dodatne informacije 4
Regulation ( EC ) No 958/2007 of the ECB of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 )
958/2007 z dne 27 . julija 2007 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov ( ECB / 2007/8 )
OJ L 211 , 14.8.2007 , p. 8 , pdf 118 kB , bg .
2007 , str . 8 , pdf 134 kB , bg .
Guideline of the ECB of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 )
Smernica ECB z dne 1 . avgusta 2007 o denarni statistiki , statistiki finančnih institucij in statistiki finančnih trgov ( preoblikovano ) ( ECB / 2007/9 )
OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 , pdf 822 kB , bg .
2007 , str . 1 , pdf 832 kB , bg .
Guideline of the ECB of 4 December 2009 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( ECB / 2009/23 )
Smernica ECB z dne 4 . decembra 2009 o spremembah Smernice ECB / 2007/9 o denarni statistiki , statistiki finančnih institucij in statistiki finančnih trgov ( ECB / 2009/23 )
OJ L 16 , 21.1.2010 , p. 6 , pdf 1713 kB , bg .
2010 , str . 6 , pdf 1754 kB , bg .
Additional information
Dodatne informacije 7
Decision of the ECB of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements ( ECB / 2010/10 )
Sklep ECB z dne 19 . avgusta 2010 o neizpolnjevanju zahtev za statistično poročanje ( ECB / 2010/10 )
OJ L 226 , 28.8.2010 , p. 48 , pdf 800 kB , bg .
2010 , str . 48 , pdf 813 kB , bg .
1 February 2005
1 . februar 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 28 JANUARY 2005
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EUROSISTEMA NA DAN 28 . JANUARJA 2005
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso v povezavi z operacijami denarne politike V tednu , ki se je končal 28 .
In the week ending 28 January 2005 , the decrease of EUR 51 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank .
januarja 2005 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 51 milijonov EUR , kar odraža prodajo zlata , ki sta jo izvedli dve centralni banki Eurosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) , in nakup zlatih kovancev , ki ga je izvedla ena centralna banka Eurosistema .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.9 billion to EUR 154.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
Neto stanje Eurosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) se je zaradi transakcij s strankami in portfeljskih transakcij zmanjšalo za 0,9 milijarde EUR na 154,9 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.8 billion to EUR 72.6 billion .
Imetje Eurosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov euro območja v eurih ( postavka sredstev 7 ) se je povečalo za 0,8 milijarde EUR na 72,6 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 486.1 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je zmanjšala za 0,7 milijarde EUR na 486,1 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 0.1 billion to EUR 63.3 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se zmanjšale za 0,1 milijarde EUR na 63,3 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.6 billion to EUR 352.9 billion .
Neto posojanje Eurosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je zmanjšalo za 1,6 milijarde EUR na 352,9 milijarde EUR .
On Wednesday , 26 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 279.5 billion matured and a new one of EUR 273 billion was settled .
V sredo , 26 . januarja 2005 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 279,5 milijarde EUR , poravnana je bila nova v višini 273 milijard EUR .
On Thursday , 27 January 2005 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled .
V četrtek , 27 . januarja 2005 , je zapadla operacija dolgoročnejšega refinanciranja v višini 25 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 30 milijard EUR .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil , which was approximately the same as in the preceding week .
Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) in uporaba odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) je bilo skoraj enako nič , kar je približno enako kot prejšnji teden .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.4 billion to EUR 139.6 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij euro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Eurosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) zmanjšalo za 1,4 milijarde EUR na 139,6 milijarde EUR .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Evropska centralna banka Oddelek za tisk in informiranje Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni Tel .: + 49 69 1344 7455 , Faks : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira . Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema na dan 28 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 51 Liabilities Balance as at 28 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 750
januar 2005 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 28 . januar 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 51 Obveznosti Stanje dne 28 .
1 Gold and gold receivables
januar 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 750 1 Zlato in terjatve v zlatu