natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 September 2009 the Governing Council approved the first progress report on the Market Operations Platform ( MOP ) , a shared technical solution which aims , via a single platform , to achieve greater efficiency across the ESCB with respect to the cost , technical , operational and organisational aspects involved in the conduct of foreign exchange and portfolio management operations and other related operations . Extension of foreign currency liquidity-providing operations
Svet ECB je 18 . septembra 2009 odobril prvo poročilo o napredku pri razvoju platforme za tržne operacije , ki predstavlja skupno tehnično rešitev , katere cilj je prek enotne platforme doseči večjo učinkovitost v celotnem ESCB s stroškovnega , tehničnega , operativnega in organizacijskega vidika pri opravljanju deviznih operacij , operacij upravljanja portfeljev in drugih povezanih operacij .
In agreement with the Federal Reserve System and other central banks , the Governing Council decided to continue conducting one-week US dollar operations until the end of January 2010 .
Podaljšanje operacij povečevanja likvidnosti v tujih valutah V dogovoru z ameriško centralno banko in drugimi centralnimi bankami je Svet ECB sklenil , da se bodo še naprej izvajale enotedenske operacije v ameriških dolarjih , in sicer do konca januarja 2010 .
It also decided to discontinue the US dollar operations with a term of 84 days following the one held on 6 October 2009 which matures on 7 January 2010 .
Sklenil je tudi , da se bodo prenehale izvajati operacije v ameriških dolarjih z zapadlostjo 84 dni , tako da je bila zadnja z zapadlostjo 7 . januarja 2010 sklenjena 6 .
Operations that were previously discontinued could be started again in the future if needed .
Operacije , ki jih je v preteklosti že prenehal izvajati , pa bi po potrebi lahko oživil .
The Governing Council also decided , in agreement with the Swiss National Bank , to continue conducting one-week Swiss franc liquidity-providing swap operations until the end of January 2010 .
V dogovoru s švicarsko centralno banko je Svet ECB tudi sklenil , da se bodo še naprej izvajale enotedenske zamenjave , ki so namenjene povečevanju likvidnosti v švicarskih frankih , in sicer do konca januarja 2010 .
Two press releases announcing these decisions were published on 24 September 2009 on the ECB 's website .
Vsi sklepi so bili 24 . septembra 2009 v dveh sporočilih za javnost objavljeni na spletni strani ECB .
On 22 October 2009 the Governing Council considered the status of the TARGET2-Securities Programme and approved the mandate of the Central Securities Depositories Coordination Group .
Svet ECB je 22 . oktobra 2009 obravnaval status programa TARGET2-Securities in odobril pooblastila koordinacijski skupini centralnih depotnih družb .
Further information will be made available in due course on the ECB 's website . Financial stability and supervision
Dodatne informacije bodo naknadno objavljene na spletni strani ECB . Finančna stabilnost in nadzor
Review of the Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt On 8 October 2009 , in line with Recommendation No 9 of the Recommendations of the Governing Council of the ECB on government guarantees for bank debt , which foresees a regular review of the parameters of the pricing system , including credit default swap spreads , to reflect changes in market conditions , the Governing Council decided not to amend these Recommendations .
oktobra 2009 skladno s priporočilom št . 9 v okviru priporočil Sveta ECB o državnih jamstvih za bančni dolg ( Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt ) , ki predvideva redne preglede parametrov v sistemu določanja cene , vključno z razponi v zamenjavah kreditnega tveganja , katerih namen je upoštevati spremembe v tržnih pogojih , sklenil , da teh priporočil ne spremeni .
The Recommendations , as available on the ECB 's website , thus remain valid until further notice .
Priporočila , kot so bila objavljena na spletni strani ECB , ostajajo torej do nadaljnjega v veljavi .
ECB Opinion on the extension of Belgian financial stability measures
Mnenje ECB o razširitvi ukrepov za finančno stabilnost v Belgiji
On 23 September 2009 , at the request of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , the Governing Council adopted an Opinion on an extension of the State guarantee covering liabilities of credit institutions ( CON / 2009/73 ) .
Svet ECB je 23 . septembra 2009 na zahtevo centralne banke Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique sprejel Mnenje o razširitvi državnega jamstva za obveznosti kreditnih institucij ( CON / 2009/73 ) .
ECB Opinion on the nomination procedure for the Governor of the Banque de France
Mnenje ECB o postopku imenovanja guvernerja centralne banke Banque de France
On 24 September 2009 , at the request of the French Ministry for Economic Affairs , Industry and Employment , the Governing Council adopted an Opinion on the nomination procedure for the Governor of the Banque de France ( CON / 2009/74 ) .
Svet ECB je 24 . septembra 2009 na zahtevo francoskega ministrstva za gospodarske zadeve , industrijo in zaposlovanje sprejel Mnenje o postopku imenovanja guvernerja centralne banke Banque de France ( CON / 2009/74 ) .
ECB Opinion on payment services in Slovakia
Mnenje ECB o plačilnih storitvah na Slovaškem
On 29 September 2009 , at the request of the Slovak Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on payment services ( CON / 2009/75 ) .
Svet ECB je 29 . septembra 2009 na zahtevo slovaškega ministrstva za finance sprejel Mnenje o plačilnih storitvah ( CON / 2009/75 ) .
ECB Opinion on Community legislation related to the introduction of the euro
Mnenje ECB o zakonodaji Skupnosti v zvezi z uvedbo eura
On 29 September 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro ( Codified version ) ( CON / 2009/76 ) .
Svet ECB je 29 . septembra 2009 na zahtevo Sveta Evropske unije sprejel Mnenje o uvedbi eura ( kodificirana različica ) ( CON / 2009/76 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 October 2009 and is also available on the ECB 's website .
Mnenje je bilo 14 . oktobra 2009 objavljeno v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
ECB Opinion on the public audit of Lietuvos bankas
Mnenje ECB o javni reviziji centralne banke Lietuvos bankas
On 29 September 2009 , at the request of the Audit Committee of the Seimas ( Parliament ) of Lithuania , the Governing Council adopted an Opinion on the public audit of Lietuvos bankas ( CON / 2009/77 ) .
Svet ECB je 29 . septembra 2009 na zahtevo revizijskega odbora litovskega parlamenta sprejel Mnenje o javni reviziji centralne banke Lietuvos bankas ( CON / 2009/77 ) .
ECB Opinion on the issuance of special government bonds to credit institutions in Cyprus
Mnenje ECB o izdajanju posebnih državnih obveznic za kreditne institucije na Cipru
On 1 October 2009 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the issuance of special government bonds to credit institutions ( CON / 2009/78 ) .
Svet ECB je 1 . oktobra 2009 na zahtevo ciprskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o izdajanju posebnih državnih obveznic za kreditne institucije ( CON / 2009/78 ) .
ECB Opinion on the extension of Swedish financial stability measures
Mnenje ECB o podaljšanju ukrepov za finančno stabilnost na Švedskem
On 7 October 2009 , at the request of the Swedish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions ( CON / 2009/79 ) .
Svet ECB je 7 . oktobra 2009 na zahtevo švedskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o podaljšanju državnih garancij za banke in druge institucije ( CON / 2009/79 ) .
ECB Opinion on De Nederlandsche Bank 's involvement in the monetary system in Bonaire , Sint Eustatius and Saba
Mnenje ECB o vključenosti centralne banke De Nederlandsche Bank v denarni sistem otokov Bonaire , Sint Eustatius in Saba
On 9 October 2009 , at the request of the Dutch Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on involvement of De Nederlandsche Bank in the monetary system in Bonaire , Sint Eustatius and Saba ( CON / 2009/80 ) .
Svet ECB je 9 . oktobra 2009 na zahtevo nizozemskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o vključenosti centralne banke De Nederlandsche Bank v denarnem sistemu otokov Bonaire , Sint Eustatius in Saba ( CON / 2009/80 ) .
ECB Opinion on Community legislation on Alternative Investment Fund Managers
Mnenje ECB o zakonodaji Skupnosti v zvezi z upravitelji alternativnih investicijskih skladov
On 16 October 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
Svet ECB je 16 . oktobra 2009 na zahtevo Sveta Evropske unije sprejel Mnenje o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in o spremembi direktiv 2004/39 / ES in 2009 /...
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and is available on the ECB 's website .
Mnenje bo kmalu objavljeno v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
Eurostat 's methodological decisions on government finance statistics
Eurostatovi metodološki sklepi o statistiki državnih financ
On 8 October 2009 the Governing Council , having regard to Eurostat 's methodological decisions on government finance statistics in the EU , confirmed that comprehensive information is needed on government guarantees and on the related liabilities of newly created special-purpose entities classified outside the general government sector in order to assess the sustainability of government finances .
Svet ECB je 8 . oktobra 2009 ob upoštevanju Eurostatovih metodoloških sklepov o statistiki državnih financ v EU potrdil , da so za oceno vzdržnosti javnih financ potrebni izčrpni podatki o državnih jamstvih in povezanih obveznostih novoustanovljenih subjektov za posebne namene , razvrščenih izven sektorja širše države .
It also affirmed the ESCB 's support for basing such methodological decisions on the accounting rules laid down in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) , which is essential for the credibility of the statistical basis underlying the Stability and Growth Pact and which limits the scope for creative accounting .
Potrdil je tudi , da ESCB podpira idejo , da morajo takšni metodološki sklepi temeljiti na računovodskih pravilih , določenih v Evropskem sistemu računov 1995 ( ESR 95 ) , ker je to nujno za verodostojnost statistične podlage , na kateri temelji Pakt za stabilnost in rast , hkrati pa omejuje možnosti za kreativno računovodenje .
Enhancement of the « Public Commitment on European Statistics by the ESCB "
Razširitev » Javne zaveze v zvezi s statistično funkcijo ESCB «
On 15 October 2009 the Governing Council approved an amended version of the ESCB 's public commitment with respect to the European statistics it compiles .
Svet ECB je 15 . oktobra 2009 odobril spremenjeno verzijo javne zaveze ESCB v zvezi z evropsko statistiko , ki jo pripravlja .
In line with the amendment of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , concerning the collection of statistical information by the ECB , which was adopted by the Council of the EU on 9 October 2009 following the ECB 's Recommendation ECB / 2008/9 , the amended public commitment contains the definitions of the statistical principles governing the production of European statistics by the ESCB .
2533/98 o zbiranju statističnih informacij s strani ECB , ki jo je Svet EU sprejel 9 . oktobra 2009 ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke ECB / 2008/9 , spremenjena javna zaveza zdaj vsebuje še opredelitev statističnih načel , ki jih ESCB upošteva pri pripravljanju evropske statistike .
The amended public commitment is available on the ECB 's website .
Spremenjena javna zaveza je objavljena na spletni strani ECB . Upravljanje in vodenje
Corporate governance Eurosystem Procurement Coordination Office -- 2009 updated procurement plan
Urad Eurosistema za usklajevanje naročil -- spremenjeni načrt naročanja za leto 2009
On 15 October 2009 the Governing Council took note of the update of the 2009 procurement plan of the Eurosystem Procurement Coordination Office , which was approved by the Governing Council on 18 December 2008 .
oktobra 2009 seznanil s spremenjenim načrtom naročanja za leto 2009 , ki ga je pripravil Urad Eurosistema za usklajevanje naročil ( EPCO ) in 18 . decembra 2008 odobril Svet ECB .
Chairmanship of the ECB Audit Committee
Predsedovanje Revizijskemu odboru ECB
Mr Erkki Liikanen , member of the Governing Council of the ECB and Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank , will assume the function of Chairman of the ECB Audit Committee for the next three years .
Funkcijo predsednika Revizijskega odbora ECB bo za naslednja tri leta prevzel Erkki Liikanen , član Sveta ECB in guverner centralne banke Suomen Pankki -- Finlands Bank .
Mr Liikanen succeeds Mr Hurley , former Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , who retired in September 2009 .
G. Liikanen bo tako nasledil predhodnika Hurleyja , nekdanjega guvernerja irske centralne banke ( Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ) , ki se je upokojil septembra 2009 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091023.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091023.sl.html
Panel intervention at the Euro conference hosted by Banka Slovenije Speech by Gertrude Tumpel-Gugerell , Member of the Executive Board of the ECB
gospe Gertrude Tumpel-Gugerell , članice Izvršilnega odbora ECB , k panelni razpravi na Euros konferenci , ki jo prireja Banka Slovenije
Ljubljana , 15 January 2007
15 . januarja 2007 v Ljubljani
Ladies and Gentlemen , [ Slide 2 ] It is a great pleasure to talk to you here , in Ljubljana at a conference celebrating the adoption of the euro .
Spoštovane gospe in gospodje ! Vesela sem , da vas lahko nagovorim tukaj , v Ljubljani , na konferenci ob uvedbi eura .
Slovenia has always been near to my heart , and not only because it is so close to my own country .
Slovenija mi je bila vedno pri srcu , pa ne samo zato , ker je tako blizu moji domovini .
I have always appreciated Slovenia 's deeply entrenched stability culture .
Vedno sem cenila tukajšnjo globoko ukoreninjeno kulturo stabilnosti .
On 1 January this year it took one of the biggest steps in its short history as an independent state . And it is a very good step in my view .
Slovenija je 1 . januarja letos naredila enega največjih korakov v svoji kratki zgodovini obstoja kot neodvisne države .
Slovenia is entering a currency union that is in good shape .
In to je po mojem mnenju zelo dober korak . Slovenija vstopa v valutno unijo , ki je v dobri kondiciji .
Inflation in the euro area has been under controlled since its inception , economic activity is now expanding robustly and employment is growing at a healthy pace . [ Slides 3 and 4 ]
Inflacija v euroobmočju je vse od njegove ustanovitve umirjena , gospodarska aktivnost je trenutno močna , zaposlenost pa se povečuje po solidni stopnji [ diapozitiv ] .
In my presentation I will discuss some of the changes that EU enlargement is bringing about , looking at the experience of the ten central and eastern European countries that joined the EU in May 2004 and the two countries that joined at the beginning of this year .
V svoji predstavitvi bom govorila o nekaterih spremembah , ki jih prinaša širitev EU , in sicer na podlagi izkušenj v desetih srednje - in vzhodnoevropskih državah , ki so se EU pridružile maja 2004 in na začetku letošnjega leta ( EU-10 ) .
My main message is that enlargement has been a remarkable success story , opening up important new opportunities for trade and investment for both the new and existing EU Member States .
Moje glavno sporočilo je , da je bila širitev zgodba o velikem uspehu , ki je odprla precejšnje nove priložnosti za trgovinsko menjavo in investicije tako za nove kot za obstoječe države članice .
This process -- together with the effects of globalisation that largely work in the same direction -- is leading to profound and complex changes in the European economic landscape of which I can only scratch the surface in this presentation .
Ta proces -- skupaj z učinki globalizacije , ki večinoma delujejo v isti smeri -- prinaša temeljite in večplastne spremembe v evropskem gospodarskem prostoru , ki se jih lahko v tej predstavitvi le dotaknem .
Let me discuss some of these changes in more detail .
Dovolite mi , da nekatere spremembe predstavim podrobneje .
Thanks to the restructuring and upgrading of export baskets in the new Member States and the implementation of the Europe Agreements in the 1990s , EU enlargement already had a significant impact on trade integration within Europe well before the actual date of accession .
Zaradi prestrukturiranja in izboljšanja izvozne košarice v novih državah članicah ter zaradi izvajanja Evropskega sporazuma o pridružitvi v devetdesetih letih , je imela širitev EU precejšen vpliv na trgovinsko povezovanje znotraj Evrope že precej pred dejanskim pristopnim datumom .
[ 1 ] Compared with 1995 , most of the EU-10 countries have been able to raise their shares in euro area imports significantly . [ Slides 5 and 6 ]
[ 1 ] V primerjavi z letom 1995 je večini držav EU-10 uspelo precej povečati svoj delež v uvozu euroobmočja [ diapozitiv ] .
However , looking forward , enlargement is likely to lead to further increases in trade between the EU-10 and the other Member States , especially in the areas where trade liberalisation under the Europe Agreements was limited ( e.g. agriculture ) and as the EU-10 countries further upgrade their export structures .
V prihodnjem obdobju pa bo širitev najverjetneje še dodatno povečala trgovinsko menjavo med EU-10 in drugimi državami članicami , zlasti na področjih , kjer je bila liberalizacija trgovine na podlagi Evropskega sporazuma omejena ( npr . kmetijstvo ) , ter zaradi dodatnega izboljšanja izvozne strukture .
More generally , the expansion of the Single Market further intensifies the degree of competition as , with the accession of the new Member States , the number of suppliers increases within the enlarged Single Market .
Širitev enotnega trga na splošno dodatno krepi stopnjo konkurence , saj se je s pristopom novih držav članic povečalo število dobaviteljev znotraj razširjenega enotnega trga .
In addition , enlargement further enhances the scope for economies of scale as the available market widens .
Poleg tega širitev Unije dodatno povečuje možnosti za ekonomijo obsega , saj se razpoložljivi trg širi .
A key factor behind the economic restructuring and the intensification of trade flows is foreign direct investment ( FDI ) .
Ključni dejavnik gospodarskega prestrukturiranja in krepitve trgovinskih tokov so neposredne tuje investicije .
FDI constitutes by far the largest share of total cumulative net private capital inflows to the new Member States .
Te predstavljajo daleč največji delež skupnih neto prilivov zasebnega kapitala v nove države članice .
These inflows are not only associated with the privatisation process but also with the existence of attractive investment opportunities in new companies .
Prilivi niso povezani samo s privatizacijo , ampak tudi z zanimivimi investicijskimi priložnostmi v novih podjetjih .
It is interesting to note how important FDI inflows have become compared with previous enlargements [ Slide 7 ] .
Z zanimivostjo lahko ugotavljamo , kako so prilivi neposrednih tujih investicij postali pomembni v primerjavi s prejšnjimi širitvami [ diapozitiv ] .
In the largest central European countries , for example , FDI inflows reached peaks of around 10 % of GDP during the years preceding their accession to the EU , whereas these inflows averaged only around 1 % of GDP in Greece , Spain and Portugal before those countries joined the EU .
V največjih srednjeevropskih državah na primer so prilivi neposrednih tujih investicij v letih pred pristopom k EU dosegli celo 10 % BDP , medtem ko so ti prilivi v povprečju znašali samo 1 % BDP v Grčiji , Španiji in na Portugalskem , preden so se te države pridružile EU .
One of the sectors in the EU-10 that has been going through important changes is the financial sector .
Eden od sektorjev v EU-10 , kjer so se dogajale pomembne spremembe , je tudi finančni sektor .
A key aspect of the development of the financial sector in the EU-10 has been a strong increase in the amount of bank credit to the private sector , particularly in those economies where the share of credit in per cent of GDP is still relatively low [ Slide 8 ] .
Ključni vidik razvoja finančnega sektorja v EU-10 je bilo močno povečanje obsega bančnih kreditov zasebnemu sektorju , zlasti v tistih gospodarstvih , kjer je odstotni delež kreditov v BDP še vedno razmeroma majhen [ diapozitiv ] .
A notable feature of this phenomenon is that in a number of countries an important share of this credit is provided in foreign currency [ Slide 9 ] .
Pri tem je pomembna značilnost dejstvo , da je v številnih državah precejšen delež teh kreditov v tuji valuti [ diapozitiv ] .
Although a rapid expansion of credit is a natural phenomenon associated with the transition and catching-up process , it may also pose some risks to both macroeconomic and financial stability .
Čeprav je hitra rast kreditov naraven pojav , povezan s tranzicijo in procesom dohitevanja , lahko predstavlja tudi določeno tveganje za makroekonomsko in finančno stabilnost .
Overall , enlargement leads to important structural changes that have the potential to benefit both the EU-10 and the other EU Member States .
S širitvijo na splošno prihaja do pomembnih strukturnih sprememb , ki lahko prinesejo prednosti tako državam EU-10 kot tudi drugim državam članicam .
These benefits do not accrue automatically , however . The degree and speed with which these effects materialise depend largely on economic policies in both the new and existing Member States .
Toda te prednosti ne pridejo same od sebe . V kakšni meri in kako hitro se ti učinki uresničijo , je večinoma odvisno od ekonomskih politik v novih in obstoječih državah članicah .
In particular , macroeconomic policies should be aimed at stability and structural reforms should be implemented to enhance the flexibility of markets .
Zlasti makroekonomske politike bi morale biti usmerjene k stabilnosti , za povečanje prožnosti trgov pa bi bilo treba izvajati strukturne reforme .
To fully reap the benefits of enlargement , a fully operational Single Market must be implemented , allowing a free flow of goods , services , capital and labour .
Da bi v celoti izkoristili prednosti širitve , je treba vzpostaviti popolnoma delujoč enotni trg , ki omogoča prost pretok blaga , storitev , kapitala in dela .
Removing the remaining barriers within the EU will be an important means to promote the efficient allocation of factors of production as well as deeper economic and financial integration .
Odprava preostalih ovir znotraj EU bo precej prispevala k učinkovitemu razporejanju proizvodnih dejavnikov ter poglobila gospodarsko in finančno povezanost .
Let me finish with a few words on Slovenia .
Naj sklenem z nekaj besedami o Sloveniji .
Euro adoption implies for Slovenia that the benefits of the Single Market -- of which I just discussed some elements -- are further enhanced by the single currency .
Uvedba eura pomeni , da bo lahko Slovenija z enotno valuto še dodatno izkoristila prednosti enotnega trga -- o katerih sem ravno govorila .
Euro adoption offers a credible framework for monetary policy and price stability in an environment characterised by the absence of exchange rate uncertainty within the euro area .
Uvedba eura daje verodostojen okvir za denarno politiko in stabilnost cen v okolju , kjer znotraj euroobmočja ni negotovosti zaradi tečajnih tveganj .