natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM ( 2001 ) 280 ) , pdf 192 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2007/16
Decision of the ECB of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 ( ECB / 2007/16 )
Odločba ECB z dne 23 . novembra 2007 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2008 ( ECB / 2007/16 )
OJ L 317 , 5.12.2007 , p. 81 , pdf 36 kB , bg .
2007 , str . 81 , pdf 41 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 22 June 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 22 . junij 2007
June 2007
Junij 2007
Progress report on TARGET2
Poročilo o napredku sistema Target2
On 21 June 2007 the Governing Council took decisions , based on a progress report on TARGET2 , in respect of outstanding pricing and financing issues .
Svet ECB je 21 . junija 2007 na osnovi poročila o napredku sistema TARGET2 sprejel sklepe v zvezi z vprašanji cene in financiranja .
The report contains the final version of the General Functional Specifications as well as information on legal issues relating to recent changes to the envisaged functionality of the Single Shared Platform and on testing and migration activities .
Poročilo vsebuje končno različico Splošnih funkcionalnih specifikacij in informacije o pravnih vprašanjih v zvezi z nedavnimi spremembami predvidenih funkcij enotne skupne platforme ter o dejavnostih na področju testiranja in migracije .
It has been published on the ECB 's website today .
Poročilo je bilo danes objavljeno na spletni strani ECB .
International and European Cooperation
Mednarodno in evropsko sodelovanje
The sixth « Review of the international role of the euro "
Šesti „Pregled mednarodne vloge eura "
On 21 June 2007 the Governing Council approved the publication of the sixth « Review of the international role of the euro » on the ECB 's website at the end of June 2007 .
Svet ECB je 21 . junija 2007 odobril objavo šeste številke publikacije » Review of the international role of the euro « na spletni strani ECB konec junija 2007 .
The Review , which this year exceptionally covers 18 months from mid-2005 to end-2006 , examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area , and aims to enhance understanding of the current state of internationalisation of the euro , identifying the main developments and underlying trends . Advice on legislation
Pregled , ki tokrat izjemoma zajema kar 18 mesecev od sredine leta 2005 do konca leta 2006 , obravnava vlogo eura na svetovnih trgih in v državah zunaj euroobmočja . Osvetliti skuša sedanje stanje na področju internacionalizacije eura ter izpostavlja glavne trende in dogajanja , ki iz njih izhajajo .
ECB Opinion on Greek legislation relating to credit and financial institutions
Mnenje ECB o grški zakonodaji v zvezi s kreditnimi in finančnimi institucijami
On 15 June 2007 , at the request of the Greek Ministry of Economy and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the supervision of credit and financial institutions and on eligible collateral for monetary policy operations ( CON / 2007/15 ) .
Svet ECB je 15 . junija 2007 na prošnjo grškega ministrstva za gospodarstvo in finance sprejel Mnenje o nadzoru kreditnih in finančnih institucij in o primernem zavarovanju za operacije denarne politike ( CON / 2007/15 ) .
ECB Opinion on Maltese minimum reserve requirements
Mnenje ECB o malteških obveznih rezervah
On 15 June 2007 , at the request of the Central Bank of Malta , the Governing Council adopted an Opinion on the calculation of minimum reserve requirements and related procedures ( CON / 2007/16 ) .
Svet ECB je 15 . junija 2007 na prošnjo centralne banke Central Bank of Malta sprejel Mnenje o izračunu zahtev glede obveznih rezerv in povezanih postopkih ( CON / 2007/16 ) .
ECB Opinion on Italian supervisory authorities
Mnenje ECB o italijanskih nadzornih organih
On 18 June 2007 , at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities ( CON / 2007/17 ) .
Svet ECB je 18 . junija 2007 na prošnjo italijanskega ministrstva za gospodarske zadeve in finance sprejel Mnenje o ureditvi in nadzoru trgov ter delovanju pristojnih neodvisnih organov ( CON / 2007/17 ) .
ECB Opinion on access to payment transaction data in Slovenia
Mnenje ECB o dostopu do podatkov o plačilnem prometu v Sloveniji
On 20 June 2007 , at the request of the Slovenian Ministry of Justice , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts ( CON / 2007/18 ) .
Svet ECB je 20 . junija 2007 na prošnjo slovenskega ministrstva za pravosodje sprejel Mnenje o spremembah Zakona o plačilnem prometu v zvezi dostopom do podatkov iz registra transakcijskih računov ( CON / 2007/18 ) .
ECB Guideline and Recommendation on balance of payments and international investment position statistics
Smernica in priporočilo ECB o statistiki plačilne bilance in stanju mednarodnih naložb
On 31 May 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/3 ) , and a related Recommendation amending Recommendation ECB / 2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/4 ) .
Svet ECB je 31 . maja 2007 sprejel Smernico o spremembi Smernice ECB / 2004/15 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti ( ECB / 2007/3 ) , ter s to smernico povezano Priporočilo o spremembi Priporočila ECB / 2004/16 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti ( ECB / 2007/4 ) .
The Guideline and the Recommendation were published in the Official Journal of the EU on 20 June 2007 and are also available on the ECB 's website .
Smernica in priporočilo sta bila 20 . junija 2007 objavljena v Uradnem listu EU in sta na voljo tudi na spletni strani ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070622.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070622.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2007
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Priložnostni spominski kovanci za 2 Euros &gt; 2007
Euros 2 commemorative coins - 2007
Priložnostni spominski kovanci za 2 Euros &ndash; 2007
Feature : 90th anniversary of Finland 's independence
Motiv : 90 . obletnica finske neodvisnosti
Description : The coin shows a nine-oar boat with rowers , symbolising collaboration .
Opis : kovanec prikazuje čoln na devet vesel z veslači , ki simbolizirajo sodelovanje .
The year of issue , 2007 , and the year of independence , 1917 , appear above and below the image , respectively .
Nad podobo je izpisano leto izdaje ( 2007 ) , pod njo pa je letnica neodvisnosti ( 1917 ) .
The mint mark appears to the left of the oars and « FI » for Finland to the right .
Oznaka kovnice je levo od vesel , oznaka FI za Finsko pa desno .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the European Union .
Na kolobarju je 12 zvezd Evropske unije .
Issuing date : December 2007
Datum izdaje : december 2007
Feature : Bicentenary of the birth of Giuseppe Garibaldi
Motiv : 200 . obletnica rojstva Giuseppeja Garibaldija
Description : The inner part of the coin features the engraving of a portrait of Giuseppe Garibaldi .
Opis : v jedru kovanca je vgraviran portret Giuseppeja Garibaldija .
The words « SAN MARINO » and the year of issue ( 2007 ) are inscribed along the outer edge of the inner part on the left and right of the portrait respectively .
Vzdolž zgornjega roba jedra sta na levi strani portreta besedi » SAN MARINO «, na desni pa leto izdaje ( 2007 ) .
The mint mark ( R ) is inscribed to the left of the portrait , while the initials of the artist Ettore Lorenzo Frapiccini ( E.L.F. ) appear on the lower left-hand edge of the inner part .
Levo od portreta je oznaka kovnice ( R ) , na spodnji levi strani ob robu jedra pa so začetnice oblikovalca E.L.F. ( Ettore Lorenzo Frapiccini ) .
Issuing date : October 2007
Datum izdaje : oktober 2007
Feature : 80th birthday of His Holiness Pope Benedict XVI
Motiv : 80 . rojstni dan papeža Benedikta XVI .
Description : The inner part of the coin features the profile of His Holiness Benedict XVI facing the left .
Opis : v jedru kovanca je upodobljen papež Benedikt XVI . v levem profilu .
The legend « BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA » DEL VATICANO » is engraved along the outer edge of the inner part of the coin .
Vzdolž zunanjega roba jedra je vgraviran napis » BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA » DEL VATICANO «.
To the left of the effigy are the mintmark , « R » , the year of issue , « 2007 » , and the initials of the engraver , « M.C.C. INC .'
Na levi strani podobe so oznaka kovnice ( R ) , leto izdaje ( 2007 ) in začetnice vrezovalke ( M.C.C. INC .
, while the artist 's name , « LONGO » , is inscribed on the right .
) , ime oblikovalke ( LONGO ) pa je napisano na desni strani .
The outer ring of the coin bears the 12 stars of the European Union .
Na kolobarju je 12 zvezd Evropske unije .
Issuing date : September-October 2007
Datum izdaje : september &ndash; oktober 2007
Feature : 25th anniversary of the death of Princess Grace
Motiv : 25 . obletnica smrti princese Grace
Description : The coin features an effigy of Princess Grace , to the right of which appear the word « MONACO » , the mint mark , the year « 2007 » and the engraver 's mark .
Opis : na kovancu je podoba princese Grace , desno od nje pa so beseda » MONACO «, oznaka kovnice , letnica » 2007 « in oznaka vrezovalca .
The name of the artist , « R.B. BARON » , is shown under the Princess 's hair .
Ime oblikovalca » R.B. BARON « je izpisano tik ob zatilju podobe .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring of the coin .
12 zvezd Evropske unije je razvr &scaron; čenih na kolobarju kovanca .
Issuing volume : max . 20,001 coins
Obseg izdaje : največ 20.001 kovanec
Issuing date : July 2007
Datum izdaje : julij 2007
Feature : Portuguese Presidency of the European Union
Motiv : portugalsko predsedovanje Evropski uniji
Description : The inner part of the coin features a cork oak ( quercus suber ) .
Opis : v jedru kovanca je upodobljen hrast plutovec ( Quercus suber ) .
The Coat of Arms of Portugal is depicted beneath the lower branches to the left of the trunk , while the word « PORTUGAL » , written over three lines , appears on the right .
Pod vejami levo od debla je grb Portugalske , na desni pa je v treh vrsticah izpisana beseda » PORTUGAL «.
Inscribed in the form of an arc along the edge of the inner part of the coin below the tree are the artist 's signature ( I. Vilar ) , the year of issue ( 2007 ) , the mintmark ( INCM ) and the legend « PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DA UE » .
Pod drevesom si ob spodnjem robu jedra z leve proti desni polkrožno sledijo podpis oblikovalke ( I. Vilar ) , leto izdaje ( 2007 ) , oznaka kovnice ( INCM ) in napis » PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DA UE «.
Euro area countries Feature : 50th anniversary of the Treaty of Rome
Države euroobmočja Motiv : 50 .
Description : The coin shows the Treaty document signed by the six founding countries on a background evocating the paving ( designed by Michelangelo ) of the Piazza del Campidoglio in Rome , where the signing took place on 25 March 1957 .
Opis : na kovancu je upodobljena Pogodba , ki jo je podpisalo &scaron; est ustanovnih članic . Ozadje prikazuje tlakovanje Kapitolskega trga v Rimu ( zasnoval ga je Michelangelo ) , kjer je bila 25 .
« Treaty of Rome 50 years » , « EUROPE » and the name of the issuing country appear in the respective languages of the euro area or in Latin . Thus , the legend differs from country to country , but the image is the same .
Na kovancu je v jeziku oz . jezikih države izdajateljice članice euroobmočja ali v latin &scaron; čini zapisano » Rimska pogodba 50 let «, » EVROPA in ime države izdajateljice .
The Treaty of Rome established the European Economic Community and ultimately led to the introduction of the euro in 1999 and the euro banknotes and coins in 2002 .
Z Rimsko pogodbo je bila ustanovljena Evropska gospodarska skupnost , kar je končno pripeljalo do uvedbe eura leta 1999 in eurobankovcev in eurokovancev leta 2002 .
The anniversary was celebrated on 25 March 2007 .
Praznovanje obletnice bo potekalo 25 . marca 2007 .
The euro area countries have marked the occasion by jointly issuing this commemorative coin .
Države euroobmočja so se odločile , da bodo to priložnost zaznamovale s skupno izdajo spominskega kovanca .
Its design was selected following a competition organised by the European mints .
Njegov motiv je bil izbran na natečaju , ki so ga organizirale evropske kovnice .
Issuing volume : varies from country to country
Obseg izdaje : se med državami razlikuje
Issuing date : 25 March 2007
Datum izdaje : 25 . marec 2007
Feature : Mecklenburg-Vorpommern
Motiv : Mecklenburg-Vorpommern
Description : The coin shows Schwerin Castle and bears the inscription « Mecklenburg-Vorpommern » - the federal state of Mecklenburg-West Pomerania where the castle is located .
Opis : na kovancu je upodobljen grad Schwerin , pod katerim je napis » Mecklenburg-Vorpommern « &ndash; ime zvezne dežele Meklenburg-Pomorjansko , kjer se grad nahaja .
The mintmark , « A » , « D » , « F » , « G » or « J » , appears above the image , and the engraver 's initials « HH » below it .
Nad podobo je oznaka kovnice » A «, » D «, » F «, » G « ali » J «, pod njo pa sta začetnici vrezovalca » HH «.
The year of mintage , 2007 , the 12 stars of the European Union and the words « Bundesrepublik Deutschland » appear in the outer ring .
Na kolobarju so letnica kovanja ( 2007 ) , 12 zvezd Evropske unije in besedi » Bundesrepublik Deutschland «.
Issuing date : February 2007
Datum izdaje : februar 2007
Feature : Grand Ducal Palace
Motiv : velika vojvodska palača
Description : The coin features an effigy of Grand-Duke Henri superimposed on an image of the Grand Ducal Palace .
Opis : na kovancu je preko podobe velike vojvodske palače prikazan potret velikega vojvode Henrija .
The year of issue , 2007 , appears to the left , with the engraver 's mark above and the mint mark below .
Letnica izdaje ( 2007 ) je na levi strani , nad njo je oznaka vrezovalca , pod njo pa je oznaka kovnice .
The word « LËTZEBUERG » appears at the base of the design .
Beseda » LËTZEBUERG « je izpisana ob spodnjem robu motiva .
The 12 stars of the European Union are shown on the outer ring of the coin .
Na kolobarju kovanca je razvr &scaron; čenih 12 zvezd Evropske unije .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2005/7
ACT concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded PART ONE PRINCIPLES Article 1 For the purposes of this Act : Article 2 From the date of accession , the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act . --- the expression « original Treaties » means :
AKT o pogojih pristopa Češke republike , Republike Estonije , Republike Cipra , Republike Latvije , Republike Litve , Republike Madžarske , Republike Malte , Republike Poljske , Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah Pogodb , na katerih temelji Evropska unija PRVI DEL NAČELA Člen 1 V tem aktu : --- izraz » izvirne pogodbe « pomeni : Člen 3 ( a ) Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (» Pogodba ES «) in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (» Pogodba Euratom «) , kakor jih dopolnjujejo ali spreminjajo pogodbe ali drugi akti , ki so začeli veljati pred tem pristopom , ( b ) Pogodbo o Evropski uniji (» Pogodba EU «) , kakor je bila dopolnjena ali spremenjena s pogodbami ali drugimi akti , ki so začeli veljati pred tem pristopom ;
The provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Schengen Protocol ') , and the acts building upon it or otherwise related to it , listed in Annex I to this Act , as well as any further such acts which may be adopted before the date of accession , shall be binding on and applicable in the new Member States from the date of accession .
--- izraz » sedanje države članice « pomeni Kraljevino Belgijo , Kraljevino Dansko , Francosko republiko , Helensko republiko , Italijansko republiko , Irsko , Kraljevino Nizozemsko , Portugalsko republiko , Republiko Avstrijo , Republiko Finsko , Kraljevino Španijo , Kraljevino Švedsko , Veliko vojvodstvo Luksemburg , Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske , Zvezno republiko Nemčijo ;
( b ) the Treaty on European Union (' EU Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before this accession ;
--- izraz » Unija « pomeni Evropsko unijo , kot je ustanovljena s Pogodbo EU ;
--- the expression « present Member States » means the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ; --- the expression « the Union » means the European Union as established by the EU Treaty ;
--- izraz » Skupnost « pomeni eno ali obe skupnosti iz prve alinee , odvisno od primera ; --- izraz bliko bliko bliko » nove države članice « pomeni Češko republiko , RepuEstonijo , Republiko Ciper , Republiko Latvijo , RepuLitvo , Republiko Madžarsko , Republiko Malto , RepuPoljsko , Republiko Slovenijo in Slovaško republiko ;
Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1 , while binding on the new Member States from the date of accession , shall only apply in a new Member State pursuant to a Council decision to that effect after verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in that new Member State and after consulting the European Parliament . --- the expression « the Community » means one or both of the Communities referred to in the first indent , as the case may be ;
1 . Določbe schengenskega pravnega reda , kakor so vključene v okvir Evropske unije s protokolom , ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti ( v nadaljevanju » Schengenski protokol «) , in akti , ki temeljijo na njem oziroma so z njim kako drugače povezani , našteti v Prilogi I k temu aktu , kakor tudi vsi nadaljnji takšni akti , ki so sprejeti pred dnem pristopa , so zavezujoči in se uporabljajo v novih državah članicah od dne pristopa .
--- the expression « new Member States » means the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic ; The Council shall take its decision acting with the unanimity of its members representing the Governments of the Member States in respect of which the provisions referred to in the present paragraph have already been put into effect and of the representative of the Government of the Member State in respect of which those provisions are to be put into effect .
Določbe schengenskega pravnega reda , kakor so vključene v okvir Evropske unije , in določbe aktov , ki na njih temeljijo oziroma so z njim kako drugače povezani in jih odstavek 1 ne vsebuje , so zavezujoče za nove države članice od dne pristopa , vendar se v novih državah članicah uporabljajo šele na podlagi posebnega sklepa Sveta , ki se sprejme po preveritvi v skladu s schengenskimi postopki ocenjevanja , da so v novih državah članicah izpolnjeni vsi potrebni pogoji za uporabo vseh delov zadevnega pravnega reda , in po posvetovanju z Evropskim parlamentom . --- izraz » institucije « pomeni institucije , ustanovljene z izvirnimi pogodbami .