natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of such a dispute between NCBs , or between an NCB and the ECB , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes ;
V primeru takega spora med NCB ali med NCB in ECB se njihove medsebojne pravice in obveznosti v zvezi s plačilnimi nalogi , obdelanimi preko sistema TARGET , in vsemi drugimi zadevami iz te smernice določijo : ( i ) po pravilih in postopkih iz te smernice in njenih prilog ;
and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments , by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB / ECB .'
ter ( ii ) kot dopolnilni vir v sporih glede čezmejnih plačil , po pravu države članice , v kateri je sedež NCB / ECB prejemnice ."
Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline .
Priloga IV se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej smernici .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 25 January 2005 .
Člen 2 Ta smernica začne veljati 25 . januarja 2005 .
It shall apply from 7 March 2005 .
Uporablja se od 7 . marca 2005 .
Article 3 This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Člen 3 Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic .
Done at Frankfurt am Main , 21 January 2005 .
V Frankfurtu na Majni , 21 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
januarja 2005 Za Svet ECB Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX « ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION TARGET and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation .
PRILOGA „PRILOGA IV URE DELOVANJA SISTEMA TARGET Za sistem TARGET in s tem za NCB in nacionalne sisteme BPRČ , ki sodelujejo ali so vključeni v sistem TARGET , veljajo naslednja pravila glede časa delovanja .
The reference time for TARGET is « European Central Bank time » , defined as the local time at the seat of the ECB .
Referenčni čas za sistem TARGET je ‚čas Evropske centralne banke » , opredeljen kot lokalni čas na sedežu ECB .
TARGET will have common operating hours from 07:00 to 18:00 .
Sistem TARGET ima skupne ure delovanja od 7.00 do 18.00 .
Early opening , before 07:00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB : ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) ;
Po vnaprejšnjem uradnem obvestilu , poslanem ECB , je mogoče zgodnje odpiranje , pred 7.00 : ( i ) zaradi domačih razlogov ( npr . da se olajša poravnava transakcij z vrednostnimi papirji , da se poravnajo stanja neto poravnalnih sistemov ali da se poravnajo druge domače transakcije , kot so svežnji transakcij , ki jih NCB kanalizirajo v sisteme BPRČ preko noči ) ;
or ( ii ) for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) .
ali ( ii ) zaradi razlogov , ki so povezani z ESCB ( npr . ob dnevih , ko se pričakuje izreden obseg plačil , ali da se zniža tveganje navzkrižnih medvalutnih poravnav , ko se obdeluje eurski del deviznih poslov , ki vključujejo azijske valute ) .
A cut-off time for customer payments ( both domestic and cross-border ( 1 )) of one hour before the normal TARGET closing time will apply ;
Za plačila strank ( domača in čezmejna ( 1 )) velja presek eno uro pred običajnim zaprtjem sistema TARGET ;
the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and crossborder ( 2 )) to transfer liquidity between participants .
preostali čas se uporablja samo za medbančna plačila ( domača in čezmejna ( 2 )) , da se prenese likvidnost med udeleženci .
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for cross-border transmission ) .
Plačila strank so opredeljena kot sporočila o plačilu v formatu MT100 ali enakovredna nacionalna sporočila ( ki bi za čezmejni prenos uporabljala format MT100 ) .
The implementation of the 17:00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community .
Vsaka NCB se v sodelovanju s svojo bančno skupnostjo odloči , ali se bo za domača plačila uporabljal presek ob 17.00 .
In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17:00 .
Poleg tega lahko NCB nadaljujejo z obdelavo domačih plačil strank , ki so bila v vrsti ob 17.00 .
( 1 ) The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 16:52:30 .
( 1 ) Presek za čezmejna plačila strank , ki jih pošlje udeleženec v sistemu BPRČ vključene NCB preko NCB izvajalke storitev , je 16:52:30 .
( 2 ) The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a serviceproviding NCB is 17:52:30 .'
( 2 ) Presek za čezmejna medbančna plačila , ki jih pošlje udeleženec v sistemu BPRČ vključene NCB preko NCB izvajalke storitev , je 17:52:30 ."
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank ( ECB / 2004/11 ) ( 2004/525 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 3 . junija 2004 o pogojih za preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam v Evropski centralni banki v zvezi s preprečevanjem goljufij , korupcije in drugih nezakonitih dejanj , ki škodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti , in o spremembah Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki ( ECB / 2004/11 ) ( 2004/525 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
( 1 ) Having regard to the Treaty establishing the European Community ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , ob upoštevanju Uredbe ( ES ) št .
Having regard to Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European AntiFraud Office ( OLAF ) ( 1 ) , and in particular Article 4 ( 1 ) and 4 ( 6 ) thereof ,
1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25 . maja 1999 o preiskavah , ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam ( OLAF ) ( 1 ) , in zlasti členov 4 ( 1 ) in 4 ( 6 ) Uredbe ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.3 and Article 36.1 thereof , Regulation ( EC ) No 1073/1999 ( hereinafter the OLAF Regulation ) provides that the European Anti-Fraud Office ( hereinafter the Office ) is to initiate and conduct administrative fraud investigations ( hereinafter internal investigations ) within the institutions , bodies , offices and agencies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties for the purpose of fighting fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests .
( v nadaljevanju : Urad ) začenja in vodi upravne preiskave goljufij ( v nadaljevanju : notranje preiskave ) v institucijah , organih , uradih in agencijah , ustanovljenih s Pogodbo ES ali Pogodbo Euratom ali na podlagi teh pogodb , za boj proti goljufijam , korupciji in drugim nezakonitim dejanjem , ki škodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti .
Pursuant to the OLAF Regulation , internal investigations may concern serious matters relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of members of the staff of such institutions , bodies , offices and agencies liable to result in disciplinary or , as the case may be , criminal proceedings , or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies , heads of offices and agencies or members of the staff of institutions , bodies , offices or agencies not subject to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities ( hereinafter the Staff Regulations ) .
V skladu z Uredbo OLAF se lahko notranje preiskave nanašajo na hujše zadeve v zvezi z opravljanjem poklicnih dolžnosti , ki pomenijo zanemarjanje obveznosti zaposlenih v takih institucijah , organih , uradih in agencijah in ki bi lahko imele za posledico disciplinski oziroma kazenski postopek , ali na enakovredno neizpolnjevanje obveznosti članov institucij in organov , vodij uradov in agencij ali zaposlenih v institucijah , organih , uradih ali agencijah , za katere ne veljajo kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ( v nadaljevanju : Kadrovski predpisi ) . ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.3 in člena 36.1 Statuta ,
( 2 ) Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fifth indent of Article 47.2 of the Statute ,
ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta Evropske centralne banke ( ECB ) v skladu s peto alineo člena 47.2 Statuta , ob upoštevanju mnenja Sveta zaposlenih v ECB , ( 2 )
Having regard to the opinion of the Staff Committee of the ECB , ( 1 ) OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 .
Uredba ( ES ) št . 1073/1999 ( v nadaljevanju : Uredba OLAF ) določa , da Evropski urad za boj proti goljufijam
For the ECB such professional duties and obligations , in particular the obligations relating to professional conduct and professional secrecy , are laid down in ( a ) the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , and ( b ) the European Central Bank Staff Rules , and ( c ) Annex I to the Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment , and ( d ) the European Central Bank Rules for Shortterm Employment ; and further guidance is given in ( e ) the Code of Conduct of the European Central Bank ( 2 ) , and ( f ) the Code of Conduct for the members of the Governing Council ( 3 ) ( together referred to hereinafter as the ECB conditions of employment ) .
Za ECB so takšne poklicne dolžnosti in obveznosti , zlasti obveznosti v zvezi s poklicnim ravnanjem in poklicno tajnostjo , določene v ( a ) Pogojih za zaposlitev v Evropski centralni banki , ( b ) Pravilih za zaposlene v Evropski centralni banki , ( c ) Prilogi I k Pogojem za zaposlitev , ki se nanaša na pogoje za kratkotrajno zaposlitev , in ( d ) Pravilih za kratkotrajno zaposlitev v Evropski centralni banki , dodatna vodila pa so podana v ( e ) Kodeksu ravnanja v Evropski centralni banki ( 2 ) in ( f ) v Kodeksu ravnanja za člane Sveta ECB ( 3 ) ( v nadaljevanju skupaj poimenovani : pogoji za zaposlitev v ECB ) . ( 1 ) UL L 136 , 31.5.1999 , str .
( 2 ) OJ C 76 , 8.3.2001 , p. 12 .
( 2 ) UL C 76 , 8.3.2001 , str . 12 .
( 3 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
( 3 ) UL C 123 , 24.5.2002 , str . 9 .
The OLAF Regulation provides in Article 4 ( 1 ) that in relation to protecting the European Communities » financial interests and fighting fraud and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests , the Office « shall carry out administrative investigations within the institutions , bodies , offices and agencies » ; and in Article 4 ( 6 ) that each institution , body , office and agency is to adopt a decision which « shall in particular include rules concerning : ( a ) a duty on the part of members , officials and other servants of the institutions and bodies , and managers , officials and servants of offices and agencies , to cooperate with and supply information to the Office 's servants ;
Uredba OLAF v členu 4 ( 1 ) določa , da Urad v zvezi z zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti ter bojem proti goljufijam in drugim nezakonitim dejanjem , ki škodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti , „opravlja upravne preiskave v institucijah , organih , uradih in agencijah » , v členu 4 ( 6 ) pa , da morajo posamezna institucija , organ , urad in agencija sprejeti sklep , ki mora „vsebovati predvsem predpise o : ( a ) dolžnostih članov , uradnikov in drugih uslužbencev institucij in organov ter vodstva , uradnikov in uslužbencev uradov in agencij , da sodelujejo z uslužbenci urada in jim zagotavljajo podatke ;
( b ) the procedures to be observed by the Office 's employees when conducting internal investigations and the guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation » .
( b ) postopkih , ki jih morajo upoštevati uslužbenci urada pri opravljanju notranjih preiskav , in o zagotavljanju pravic oseb , na katere se nanašajo notranje preiskave » .
In accordance with Community case-law , the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently serious suspicions ( 1 ) .
V skladu s sodno prakso Skupnosti lahko Urad začne preiskavo le na podlagi dovolj resnega suma ( 1 ) .
( 7 ) to it will be taken by the Executive Board .
do informacij ali da se mu pošlje informacije , Izvršilni odbor .
Access will be granted to information that is more than one year old in areas such as monetary policy decisions , or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets .
Odobri se dostop do informacij , ki so starejše od enega leta , s področij , kot so npr . odločitve glede denarne politike ali posli v zvezi z upravljanjem deviznih rezerv in posredovanjem na deviznih trgih .
Restrictions in other areas such as data received from prudential supervisors regarding the stability of the financial system or individual credit institutions and information regarding the security features and technical specifications of current and future euro banknotes do not have a temporary limit .
podatki , prejeti s strani organov bonitetnega nadzora glede stabilnosti finančnega sistema ali posameznih kreditnih institucij in informacije glede zaščitnih elementov in tehničnih specifikacij sedanjih in prihodnjih evro bankovcev so trajne narave .
Although such information , the circulation of which outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , has been circumscribed in this Decision to specific areas of activity , it is necessary to provide for the possibility of adapting the Decision to any unforeseen developments to ensure that the ECB continues to fulfil the tasks assigned to it by the Treaty .
Čeprav so bile informacije , katerih razširjanje zunaj ECB bi lahko resno ogrozilo delovanje ECB , s tem sklepom omejene na določena področja dejavnosti , je treba omogočiti prilagoditev sklepa kakršnemu koli nepredvidenemu razvoju , s čimer se ECB zagotovi , da nadaljuje z izvrševanjem nalog , ki so ji bile določene s Pogodbo .
The OLAF Regulation provides ( second paragraph of Article 4 ( 1 )) that internal investigations should be conducted subject to the rules of the Treaties , in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities , and with due regard for the Staff Regulations .
Uredba OLAF določa ( drugi odstavek člena 4 ( 1 )) , da se notranje preiskave izvajajo po pravilih iz Pogodb , zlasti Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnosti , in ob ustreznem upoštevanju Kadrovskih predpisov .
Internal investigations by the Office are also subject to Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union and to other principles and fundamental rights common to the Member States and recognised by the Court of Justice , such as , for instance , the confidentiality of legal advice ( legal privilege ) .
Za notranje preiskave Urada veljajo tudi člen 6 ( 2 ) Pogodbe o Evropski Uniji in druga načela in temeljne pravice , ki so skupne državam članicam in jih priznava Sodišče Evropskih skupnosti , kot je na primer zaupnost pravnega svetovanja ( poklicna tajnost odvetnikov ) .
This Decision takes into account the fact that the members of the ECB 's Governing and General Councils who are not also members of the ECB 's Executive Board exercise , in addition to their ESCB functions , national functions .
Ta sklep upošteva dejstvo , da člani Sveta ECB in Razširjenega sveta ECB , ki niso hkrati tudi člani Izvršilnega odbora ECB , opravljajo poleg svojih nalog v ESCB tudi naloge v svojih državah .
Exercising such national functions is a matter for national law which falls outside the scope of the internal investigations of the Office .
Opravljanje takih nalog v posamezni državi se presoja po nacionalnem pravu in ne spada v področje notranjih preiskav Urada .
This Decision therefore applies only to the professional activities of such persons undertaken in their capacity as members of the ECB 's governing bodies .
Ta sklep se zato nanaša le na poklicno dejavnost , ki jo te osebe opravljajo kot člani upravljavskih organov ECB .
To the extent that members of the General Council are potentially concerned by internal investigations of the Office , this Decision has been drawn up with the benefit of contributions received from such members .
Kolikor se preiskave Urada lahko nanašajo na člane Razširjenega sveta , je bilo pri pripravi tega sklepa upoštevano tudi sodelovanje teh članov .
Internal investigations are carried out in accordance with the procedures set out in the OLAF Regulation and in decisions adopted by each institution , body , office or agency to implement it .
Notranje preiskave se opravljajo v skladu s postopki , določenimi v Uredbi OLAF in v sklepih , ki jih posamezna institucija , organ , urad ali agencija sprejme za njeno izvajanje .
In adopting this implementing decision , it is incumbent on the ECB to justify any restrictions on internal investigations affecting the specific tasks and duties entrusted to the ECB by Articles 105 and 106 of the Treaty .
Pri sprejemanju tega izvedbenega sklepa mora ECB upravičiti vsako omejitev notranjih preiskav , ki vplivajo na posebne naloge in dolžnosti , zaupane ECB s členoma 105 in 106 Pogodbe .
Such restrictions should ensure , on the one hand , the confidentiality necessary for certain ECB information and , on the other hand , implement the legislator 's intention of reinforcing the fight against fraud .
Takšne omejitve bi morale po eni strani zagotoviti zaupnost , ki je potrebna za določene informacije ECB , po drugi strani pa naj bi uresničevale namen zakonodajalca , da okrepi boj proti goljufijam .
Other than for these specific tasks and duties the ECB should be treated , also for the purpose of the present decision , as a public entity similar to other Community institutions and bodies .
Razen glede teh posebnih nalog in dolžnosti je treba ECB , tudi za namene tega sklepa , obravnavati kot osebo javnega prava , podobno drugim institucijam in organom Skupnosti .
Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB are required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
Člen 38.1 Statuta določa , da člani upravljavskih organov in zaposleni ECB tudi po izteku mandata ne smejo razkriti informacij , za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti .
Under Article 8 of the OLAF Regulation , the Office and its employees are subject to the same conditions of confidentiality and professional secrecy as those applying to ECB staff under the Statute and the ECB conditions of employment .
Po členu 8 Uredbe OLAF veljajo za Urad in njegove uslužbence enaka pravila glede zaupnosti in poslovne skrivnosti , kot veljajo za zaposlene v ECB po določbah Statuta in pogojev za zaposlitev v ECB .
In exceptional cases , the circulation outside the ECB of some of the confidential information held by the ECB to perform its tasks could seriously undermine the ECB 's functioning .
V izjemnih primerih bi lahko razširjanje zunaj ECB nekaterih zaupnih informacij , ki jih ima ECB zaradi izvajanja svojih nalog , resno ogrozilo njeno delovanje .
In such cases , the decision on granting the Office access to information or transmitting information
V teh primerih sprejme odločitev , da se Uradu odobri dostop
Under Article 6 ( 6 ) of the OLAF Regulation , the national competent authorities support the Office in its investigations of the ECB in conformity with national provisions .
Po členu 6 ( 6 ) Uredbe OLAF pristojni nacionalni organi zagotavljajo potrebno pomoč Uradu pri njegovih preiskavah v ECB v skladu z nacionalnimi predpisi .
The Government of the Federal Republic of Germany and the ECB are signatories to a Headquarters Agreement , dated 18 September 1998 ( 2 ) , which implements the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities in respect of the ECB and contains provisions regarding the inviolability of the ECB 's premises , archives , communications , and on the diplomatic privileges and immunities of the members of the ECB 's Executive Board .
Vlada Zvezne republike Nemčije in ECB sta podpisnici Sporazuma o sedežu z dne 18 . septembra 1998 ( 2 ) , ki uveljavlja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti za ECB in vsebuje določbe o nedotakljivosti prostorov , arhivov in komunikacij ECB ter o diplomatskih privilegijih in imunitetah članov Izvršilnega odbora ECB .
( 1 ) Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v European Central Bank , [ 2003 ] ECR I-7147 .
( 1 ) Primer C-11 / 00 Komisija Evropskih skupnosti proti Evropski centralni banki , 2003 , str . I-7147 .
( 2 ) Federal Official Journal ( Bundesgesetzblatt ) No 45 , 1998 of 27.10.1998 and No 12 , 1999 of 6.5.1999 .
( 2 ) Zvezni uradni list ( Bundesgesetzblatt ) št . 45 , 1998 z dne 27.10.1998 in št .
L 230/58 EN
12 , 1999 z dne 6.5.1999 . L 230/58
Pursuant to Article 14 of the OLAF Regulation , any official or other servant of the European Communities may submit to the Director of the Office a complaint against an act adversely affecting them committed by the Office as part of an internal investigation , in accordance with the procedures laid down in Article 90 ( 2 ) of the Staff Regulations .
V skladu s členom 14 Uredbe OLAF lahko vsak uradnik ali drugi uslužbenec Evropskih skupnosti vloži pri direktorju Urada pritožbo proti škodljivemu dejanju , ki ga stori Urad med izvajanjem notranje preiskave , v skladu s postopki iz člena 90 ( 2 ) Kadrovskih predpisov .
By analogy the same procedures should apply to complaints submitted to the Director of the Office by ECB employees or members of an ECB decision-making body and Article 91 of the Staff Regulations should apply to decisions taken regarding such complaints ,
Enaki postopki se po analogiji uporabljajo , kadar pritožbo pri direktorju Urada vložijo zaposleni v ECB ali člani organov odločanja v ECB , za odločitve , sprejete v zvezi s takšnimi pritožbami , pa se uporablja člen 91 Kadrovskih predpisov --
Article 3 Duty to report any information about illegal activity 1 .
Člen 3 Dolžnost sporočanja informacij o nezakonitih dejanjih 1 .