natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of breaks , the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated . ___________
V primeru prekinitev je treba navesti , v kakšnem obsegu se lahko stari in novi podatki štejejo za primerljive .
Other comments : any other relevant comments or indications .
Druge pripombe : katere koli druge relevantne pripombe ali navedbe .
(*) In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side .
(*) V bilanci stanja MFI se ne razlikuje med vlogami in posojili na strani sredstev in obveznosti .
Instead , all non-negotiable funds placed with / lent to MFIs (= liabilities ) are deemed to be in « deposits » and all funds placed by / lent by the MFIs (= assets ) are deemed to be « loans » .
Namesto tega se vsa netržna sredstva , ki so položena pri MFI oziroma njim posojena (= obveznosti ) , štejejo za ‚vloge » , vsa sredstva , ki jih položijo oziroma posodijo MFI (= sredstva ) , pa štejejo za ‚posojila » .
However , the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction .
Vendar pa ESR 95 določa razlikovanje glede na merilo , kdo sproži transakcijo .
Where the borrower takes the initiative , the financial transaction must be classified as a loan .
Kadar jo sproži posojilojemalec , mora biti finančna transakcija razvrščena kot posojilo .
Where the lender takes the initiative , the transaction must be classified as a deposit .'
Kadar jo sproži posojilodajalec , mora biti finančna transakcija razvrščena kot vloga ."
( g ) Section 1 of Part 12 of Annex III is replaced by the following : « Section 1 : Introduction Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates : --- all issues by euro area residents in any currency , and --- all issues made worldwide in euro , both domestic and international .
( g ) Oddelek 1 v delu 12 Priloge III se nadomesti z naslednjim : „Oddelek 1 : Uvod Statistika izdaj vrednostnih papirjev za euroobmočje zagotavlja dva glavna agregata : --- vse izdaje rezidentov euroobmočja v kateri koli valuti ; in --- vse izdaje po svetu v eurih , domače in mednarodne .
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area .
Osnovno razlikovanje se mora opraviti na podlagi rezidenčnosti izdajatelja , pri čemer NCB Eurosistema skupaj zajemajo vse izdaje rezidentov euroobmočja .
The Bank for International Settlements ( BIS ) reports issues by the « rest of the world » ( RoW ) , referring to all non-euro area residents ( including international organi ­ sations ) .
Banka za mednarodne poravnave ( BIS ) poroča o izdajah ‚ostalega sveta » , kar se nanaša na vse rezidente zunaj euroobmočja ( vključno z mednarodnimi organizacijami ) .
The chart below summarises the reporting requirements .
Spodnja shema povzema zahteve za poročanje .
Securities issues By RoW residents ( BIS / NCB ) Non-participating Member States Other countries
Izdaje vrednostnih papirjev S strani rezidentov ostalega sveta ( BIS / NCB ) Nesodelujoče države članice Druge države
By euro area residents ( each NCB reporting on its domestic residents )
S strani rezidentov euroobmočja ( vsaka NCB poroča za svoje domače rezidente )
In euro / national denominations In other currencies (*)
V eurih / nacionalnih denominacijah V drugih valutah (*)
Block D not required
Sklop D se ne zahteva
(*) « Other currencies » refers to all other currencies , including the national currencies of non-participating Member States .'
(*) ‚Druge valute » se nanašajo na vse druge valute , vključno z nacionalnimi valutami nesodelujočih držav članic ."
( h ) Sub-sections 4 and 5 of Section 2 of Part 12 of Annex III are replaced by the following : « 4 .
( h ) Pododdelka 4 in 5 v oddelku 2 dela 12 v Prilogi III se nadomestita z naslednjim : „4 .
Classification of issues Issues are analysed under two broad groupings : ( 1 ) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives (*) ;
Razvrstitev izdaj Izdaje se analizirajo v dveh obširnih skupinah : ( 1 ) dolžniški vrednostni papirji , tj . vrednostni papirji razen delnic , brez izvedenih finančnih instrumentov (*) ;
and ( 2 ) quoted shares excluding investment fund shares / units (**) .
in ( 2 ) delnice , ki kotirajo na borzi , brez delnic / enot investicijskih skladov (**) .
Private placements are covered as far as possible .
Prodaje zaprtemu krogu vlagateljev so zajete , kolikor je mogoče .
Money market paper is included as part of debt securities .
Papirji denarnega trga so zajeti kot del dolžniških vrednostnih papirjev .
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items .
Delnice , ki ne kotirajo na borzi , in drug lastniški kapital se lahko poročajo prostovoljno kot ločeni pojasnjevalni postavki .
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics : --- certificates of deposit , --- commercial paper , --- treasury bills , --- bonds , --- euro commercial paper ( ECP ) , --- medium-term notes , --- other short-term paper .
Kot dolžniški vrednostni papirji so v statistiki izdaj vrednostnih papirjev razvrščeni naslednji instrumenti , vsebovani v bazi BIS : --- potrdila o vlogah , --- komercialni zapisi , --- zakladne menice , --- obveznice , --- eurokomercialni zapisi ( ECP ) , --- srednjeročni zapisi , --- drugi kratkoročni papirji .
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics : ( a ) Debt securities ( i ) Short-term debt securities The following instruments are included as a minimum : --- treasury bills and other short-term paper issued by general government , --- negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations .
Nezaključeno zajetje instrumentov v statistiki izdaj vrednostnih papirjev : ( a ) Dolžniški vrednostni papirji ( i ) Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji Vključeni so najmanj naslednji instrumenti : --- zakladne menice in drugi kratkoročni papirji , ki jih izda država , --- tržni kratkoročni papirji , ki jih izdajo finančne in nefinančne družbe .
A variety of terms are used for such paper including : commercial paper , commercial bills , promissory notes , bills of trade , bills of exchange and certificates of deposit , --- short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities , --- bankers » acceptances .
Za take papirje se uporabljajo različni pojmi , vključno s : komercialni zapisi , trgovske menice , zadolžnice , blagovne menice , menice in potrdila o vlogah , --- kratkoročni vrednostni papirji , izdani v okviru dolgoročnih prevzemov izvedbe prodaje vrednostnih papirjev , --- bančni akcepti .
( ii ) Long-term debt securities The following instruments are illustrative and included as a minimum : --- bearer bonds , --- subordinated bonds , --- bonds with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , --- undated or perpetual bonds , --- variable rate notes , --- convertible bonds , --- covered bonds , --- index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index , the price of a commodity or to an exchange rate index ,
( ii ) Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji Vključeni so najmanj naslednji instrumenti za ponazoritev : --- prinosniške obveznice , --- podrejene obveznice , --- obveznice z opcijskimi datumi zapadlosti , pri katerih je zadnji oddaljen več kakor eno leto , --- nedatirane obveznice ali obveznice brez dospetja , --- zapisi s spremenljivo obrestno mero , --- zamenljive obveznice , --- krite obveznice , --- indeksirani vrednostni papirji , pri katerih je vrednost glavnice vezana na indeks cen , ceno blaga ali na indeks deviznega tečaja ,
21.1.2010 --- deep-discounted bonds , --- zero coupon bonds , --- euro bonds , --- global bonds , --- privately issued bonds , --- securities resulting from the conversion of loans , --- loans that have become negotiable de facto , --- debentures and loan stock convertible into shares , whether shares of the issuing corporation or shares of another company , so long as they have not been converted .
Uradni list Evropske unije --- močno diskontirane obveznice , --- brezkuponske obveznice , --- euroobveznice , --- globalne obveznice , --- obveznice zasebne izdaje , --- vrednostni papirji , ki izhajajo iz pretvorbe posojil , --- posojila , ki so dejansko postala tržna , --- zadolžnice in podjetniške obveznice , ki so zamenljive v delnice , bodisi v delnice družbe izdajateljice bodisi v delnice druge družbe , dokler niso dejansko zamenjane .
Where separable from the underlying bond , the conversion option , considered to be a financial derivative , is excluded , --- shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution , including non-participating preference shares , --- financial assets issued as part of the securitisation of loans , mortgages , credit card debt , accounts receivable and other assets .
Opcija zamenjave , ki šteje za izvedeni finančni instrument , je izključena , kadar jo je mogoče ločiti od osnovne obveznice , --- delnice ali deleži , ki prinašajo fiksni dohodek , ne zagotavljajo pa udeležbe pri razdelitvi preostale vrednosti družbe ob prenehanju , vključno s prednostnimi delnicami s pravico do fiksne dividende in brez pravice do udeležbe pri dobičku , --- finančna sredstva , izdana kot del listinjenja posojil , hipotek , dolga po kreditnih karticah , terjatev in drugih sredstev .
The following instruments are excluded : --- transactions in securities as part of repurchase agreements , --- issues of non-negotiable securities , --- non-negotiable loans .
Izključeni so naslednji instrumenti : --- transakcije z vrednostnimi papirji kot del dogovorov o povratnem nakupu , --- izdaje netržnih vrednostnih papirjev , --- netržna posojila .
Long-term debt securities issues are divided into : --- fixed rate issues , i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue , --- variable rate issues , i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue , --- zero coupon issues , i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments .
obveznice , pri katerih se izplačilo nominalnega kuponskega plačila v času življenjske dobe izdaje ne spremeni , --- izdaje s spremenljivo obrestno mero , tj . obveznice , pri katerih je kupon ali osnovna glavnica vezana na obrestno mero ali drug indeks , kar ima za posledico spremenljivo izplačilo nominalnega kuponskega plačila skozi življenjsko dobo izdaje , --- brezkuponske izdaje , tj .
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par .
Običajno se take obveznice izdajo z diskontom in odkupijo po nominalni vrednosti .
Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
Večina diskonta pomeni ekvivalent obresti , obračunanih v času življenjske dobe obveznice .
( b ) Quoted shares Quoted shares include : --- capital shares issued by limited liability companies , --- redeemed shares in limited liability companies , --- dividend shares issued by limited liability companies , --- preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation .
( b ) Delnice , ki kotirajo na borzi Delnice , ki kotirajo na borzi , vključujejo : --- kapitalske delnice , ki jih izdajo družbe z omejeno odgovornostjo družbenikov , --- odkupljene delnice v družbah z omejeno odgovornostjo družbenikov , --- delnice , ki prinašajo dividende in jih izdajo družbe z omejeno odgovornostjo družbenikov , --- prednostne ali preferenčne deleže ali delnice , ki omogočajo udeležbo v razdelitvi preostale vrednosti ob prenehanju družbe .
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange , --- private placements where possible .
Te lahko kotirajo ali ne kotirajo na priznani borzi , --- prodaje zaprtemu krogu vlagateljev , kjer je mogoče .
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market , the whole value of the company 's capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares , since all shares could potentially be traded at any time at market value .
Če se družba privatizira in država obdrži del delnic , drugi del pa kotira na reguliranem trgu , se celotna vrednost kapitala družbe zabeleži med neporavnanimi zneski delnic , ki kotirajo na borzi , ker se potencialno lahko z vsemi delnicami kadar koli trguje po tržni vrednosti .
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part , i.e. free float , is traded on the stock exchange .
Enako velja , če se del delnic proda večjim vlagateljem in se na borzi trguje samo z preostalim delom ( free float ) .
Quoted shares exclude : --- shares offered for sale but not taken up on issue , --- debentures and loan stock convertible into shares .
Delnice , ki kotirajo na borzi , izključujejo : --- delnice , ki so bile ob izdaji ponujene za prodajo , vendar niso bile prevzete , --- zadolžnice in podjetniške obveznice , zamenljive v delnice .
These are included once they are converted into shares , --- the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships , --- government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital , --- issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues .
Te se vključijo , ko se zamenjajo v delnice , --- lastniški kapital partnerjev z neomejeno odgovornostjo v registriranih osebnih družbah , --- državne investicije v kapital mednarodnih organizacij , ki so pravno ustanovljene kot družbe z osnovnim kapitalom , --- izdaje premijskih delnic , samo v trenutku izdaje , in izdaje deljenih delnic .
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares .
Premijske delnice in deljene delnice se brez razlikovanja vključijo v celotno stanje delnic , ki kotirajo na borzi .
Currency of issue Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomi ­ nation of the bond , must be classified according to the denomination of the bond .
Valuta izdaje Kadar se obveznica odkupi ali kupon izplača v valuti , ki ni valuta denominacije obveznice , je treba obveznice v dveh valutah razvrstiti glede na denominacijo obveznice .
If a global bond is issued in more than one currency , each portion must be reported as a separate issue , according to its currency of issue .
Če se globalna obveznica izda v več kakor eni valuti , se mora vsak del poročati kot ločena izdaja glede na njeno valuto izdaje .
Where issues are denominated in two currencies , for example 70 % in euro and 30 % in US dollars , the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination .
Kadar so izdaje denominirane v dveh valutah , na primer 70 % v eurih in 30 % v ameriških dolarjih , se morajo ustrezni deli izdaje , kjer je mogoče , poročati ločeno glede na valuto denominacije .
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro / national denominations (***) and 30 % as issues in other currencies .
Zato je treba 70 % izdaje poročati kot izdajo v eurih / nacionalnih denominacijah (***) in 30 % kot izdajo v drugih valutah .
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue , the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes .
Kadar valutnih delov izdaje ni mogoče določiti ločeno , je treba dejansko razčlenitev , ki jo opravi država poročevalka , navesti v nacionalnih pojasnilih .
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation 's country of residence ;
Za delnice , ki kotirajo na borzi , se mora domnevati , da so izdane v valuti države rezidenčnosti družbe ;
issues of shares in other currencies are negligible or non-existent .
izdaje delnic v drugih valutah so zanemarljive ali neobstoječe .
Hence , the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents .
Glede na to se podatki o delnicah , ki kotirajo na borzi , nanašajo na vse izdaje rezidentov euroobmočja .
___________ (*) ESA 95 category F. 33 .
___________ (*) Kategorija F. 33 v ESR 95 .
(**) ESA 95 category F. 511 .
(**) Kategorija F. 511 v ESR 95 .
(***) Block A for NCBs and Block B for the BIS .'
(***) Sklop A za NCB in sklop B za BIS ."
( i ) The following Part 12a is inserted : « PART 12a Additional monthly MFI interest rate statistics ( to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month ) TABLE 1 (*) Sector Type of instrument Initial period of interest rate fixation New business indicator Reporting obligation
( i ) Vstavi se naslednji del 12a : „DEL 12a Dodatna mesečna statistika obrestnih mer MFI ( ki jo je treba posredovati ECB do zaključka poslovanja na 19 . delovni dan po preteku referenčnega meseca ) TABELA 1 (*) Sektor Vrsta instrumenta Začetno obdobje določitve obrestne mere Kazalnik novih poslov Obveznost poročanja
Loans ( in EUR )
Posojila ( v EUR )
To nonfinancial corporations
Nefinančnim družbam
Loans up to an amount of EUR 1 million
Posojila do 1 mio . EUR
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
Variabilna obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do enega leta Obdobje začetne določitve obrestne mere od enega do petih let Obdobje začetne določitve obrestne mere nad petimi leti
AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount 25
25 DLOM / NDER , znesek DLOM / NDER , znesek DLOM / NDER , znesek
Loans over an amount of EUR 1 million
Posojila nad 1 mio . EUR
21.1.2010 TABLE 2 (**) Sector Type of instrument New business indicator Reporting obligation
Uradni list Evropske unije TABELA 2 (**) Sektor Vrsta instrumenta Kazalnik novih poslov Obveznost poročanja 21.1.2010
Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt
Posojila revolving in prekoračitve stanj na računih ter dolg po kreditnih karticah ( obrestovani in z odloženim brezobrestnim plačilom ) Posojila revolving in prekoračitve stanj na računih ter dolg po kreditnih karticah ( obrestovani in z odloženim brezobrestnim plačilom )
AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount
DLOM / NDER , znesek
(*) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in Table .
(*) Dogovorjena letna obrestna mera ( DLOM ) ali natančno določena efektivna obrestna mera ( NDER ) se poroča za kategorije , vključene v tabelo .
The reporting of the AAR / NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word « amount » .
Poročanje DLOM / NDER je pospremljeno z ustreznimi obsegi novih poslov , če je tako označeno v tabelah z besedo ‚znesek » .
However , in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt , the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts .
Vendar pa je v primeru posojil revolving in prekoračitev stanj na računih ter dolga po kreditnih karticah ( obrestovanega in z odloženim brezobrestnim plačilom ) koncept obsegov novih poslov enakovreden neporavnanim zneskom .
Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Kazalniki 24 do 29 se izračunajo na podlagi postavk 37 do 54 v dodatku 2 Priloge II k Uredbi ( ES ) št . 63/2002 ( ECB / 2001 / 18 ) .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Obrestne mere se izračunajo kot tehtana povprečja odgovarjajočih postavk v dodatku 2 Priloge II k Uredbi ( ES ) št . 63 / 2002 ( ECB / 2001/18 ) , obsegi novih poslov pa bi morali biti vsota odgovarjajočih postavk v dodatku 2 Priloge II k Uredbi ( ES ) št .
(**) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in the Table .
(**) Dogovorjena letna obrestna mera ( DLOM ) ali natančno določena efektivna obrestna mera ( NDER ) se poroča za kategorije , vključene v tabelo .
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12 , 23 , 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Kazalnika 86 in 87 se izračunata na podlagi postavk 12 , 23 , 32 in 36 v dodatku 2 Priloge II k Uredbi ( ES ) št . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , neporavnani zneski pa se za posojila po kreditnih karticah ( obrestovana in z odloženim brezobrestnim plačilom ) ter posojila revolving in prekoračitve stanj na računih poročajo v skladu z Uredbo ( ES ) št .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , taking a zero interest rate for convenience credit card credit .
Obrestne mere se izračunajo kot tehtana povprečja odgovarjajočih postavk v dodatku 2 Priloge II k Uredbi ( ES ) št . 63/2002 ( ECB / 2001 / 18 ) , pri čemer se za obrestovana posojila po kreditnih karticah upošteva obrestna mera , enaka nič .
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 ( overdrafts ) as previously defined in Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , i.e. prior to their amendment by Regulation ( EC ) No 290/2009 ( ECB / 2009/7 ) .'
Kazalnika 86 in 87 sta namenjena zagotavljanju kontinuitete s kazalnikoma 12 in 23 ( ‚prekoračitve stanj na računih ') , kot sta bila predhodno opredeljena v Uredbi ( ES ) št . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , tj .
( j ) Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following : « Section 1 : Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments .
( j ) V delu 13 se oddelka 1 in 2 nadomestita z naslednjim : „Oddelek 1 : Mediji poravnave Mediji poravnave so sredstva ali terjatve do sredstev , ki se uporabljajo za plačila .
TABLE 1 Settlement media used by non-MFIs (*) ( EUR million ) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II .
TABELA 1 Mediji poravnave , ki jih uporabljajo ne-MFI (*) ( v milijonih EUR ) Postavke I. Obveznosti NCB Vloge pri NCB II .
Other MFI liabilities Deposits held at other MFIs
Obveznosti drugih MFI Vloge pri drugih MFI
I.a. Overnight deposits --- euro
I. a Vloge čez noč -- Euro
of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks
domače centralne države centralnih držav drugih držav članic euroobmočja ostalega sveta , razen bank
of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks of domestic general government of domestic other resident sectors of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks I.b. Overnight deposits --- Other currencies
domače centralne države centralnih držav euroobmočja ostalega sveta , razen bank domače centralne države centralnih držav euroobmočja ostalega sveta , razen bank domače centralne države domačih drugih rezidenčnih sektorjev centralnih držav drugih držav članic euroobmočja drugih rezidenčnih sektorjev drugih držav članic euroobmočja ostalega sveta , razen bank