natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on an extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems ( CON / 2006/5 )
Mnenje o razširitvi področja uporabe predpisov o dokončnosti poravnave v plačilnih sistemih in sistemih za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji ( CON / 2006/5 ) Litva , 16 .
Opinion on the general terms and conditions and operating rules of organisations providing clearing house activities ( CON / 2006/1 )
Mnenje o splošnih pogojih in pravilih delovanja organizacij , ki opravljajo dejavnost klirinške družbe ( CON / 2006/1 )
Opinion on information on the payer accompanying transfers of funds ( CON / 2005/56 )
Mnenje o podatkih o plačniku , ki spremljajo prenose sredstev ( CON / 2005/56 )
OJ C 336 , 31.12.2005 , p. 109 , pdf 101 kB , cs .
2005 , str . 109 , pdf 235 kB , cs .
Opinion on the material , technical , security and business continuity requirements for clearing transactions ( CON / 2005/42 )
Mnenje o materialnih , tehničnih in varnostnih zahtevah ter zahtevah glede neprekinjenosti poslovanja v zvezi s klirinškimi transakcijami ( CON / 2005/42 ) Madžarska , 1 .
Opinion on the oversight of low-value payment systems ( CON / 2005/41 )
Mnenje o pregledu nad delovanjem sistemov plačil nizkih vrednosti ( CON / 2005/41 )
Additional information
Dodatne informacije 60
60 Opinion on the implementation of rules concerning the transfer of ownership of financial instruments ( CON / 2005/40 )
Mnenje o izvedbi pravil glede prenosa imetništva nad finančnimi instrumenti ( CON / 2005/40 ) Francija , 28 .
Additional information
Dodatne informacije 61
61 Opinion on amendments to the Law implementing Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 2005/28 )
Mnenje o spremembah zakona o izvedbi Direktive 98/26 / ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev ( Direktiva o dokončnosti poravnave ) ( CON / 2005/28 )
Opinion on the Hague Convention on securities held with an intermediary ( CON / 2005/7 )
Mnenje o Haaški konvenciji o vrednostnih papirjih , ki se nahajajo pri posredniku ( CON / 2005/7 )
OJ C 81 , 2.4.2005 , p. 10 , pdf 126 kB , cs .
2005 , str . 10 , pdf 264 kB , cs .
Opinion on new management structure for the clearing system for retail payments ( CON / 2004/39 )
Mnenje o novi strukturi upravljanja klirinškega sistema za plačila manjših vrednosti ( CON / 2004/39 )
Opinion on the introduction of e-money institutions ( CON / 2004/37 )
Mnenje o uvedbi institucij za izdajanje elektronskega denarja ( CON / 2004/37 )
Opinion on the regulation of e-money institutions ( CON / 2004/25 )
Mnenje o ureditvi institucij za izdajanje elektronskega denarja ( CON / 2004/25 )
Opinion on the transfer of ownership of financial instruments ( CON / 2004/22 )
Mnenje o prenosu lastništva nad finančnimi instrumenti ( CON / 2004/22 ) Francija , 15 .
Opinion on the legislative reform of banking and finance law ( CON / 2003/10 )
Mnenje v zvezi z zakonodajno reformo bančnega in finančnega prava ( CON / 2003/10 )
Opinion on the Foreign Exchange Act 2003 and the amendment of the Cross-border Transfers Act ( CON / 2003/8 )
Mnenje o Deviznem zakonu iz leta 2003 in v zvezi s spremembami Zakona o čezmejnih nakazilih ( CON / 2003/8 )
Opinion on a Royal Decree on the off-exchange market for linear bonds , strips and treasury certificates ( CON / 2003/7 )
Mnenje o kraljevi uredbi o zunajborznem trgu za linearne obveznice , obveznice vrste strip in zakladniške certificate ( CON / 2003/7 )
Opinion on the replacement of the Financial Business Act , and the Mortgage Loans and Mortgage Bonds Act ( CON / 2003/2 )
Mnenje v zvezi z nadomestitvijo Zakona o finančnih poslih ter o Zakonu o hipotekarnih posojilih in hipotekarnih obveznicah ( CON / 2003/2 ) Danska , 28 .
Opinion on the implementation of « FATF Special Recommendations » concerning money laundering and the combating of the financing of terrorism ( CON / 2002/19 )
Mnenje v zvezi z izvajanjem posebnih priporočil FATF glede pranja denarja in boja proti financiranju terorizma ( CON / 2002/19 ) Avstrija , 18 .
Opinion on the amendment to the Securities Trading Act on collateral and the clarification of certain competencies with regard to stock exchanges , data protection and insider trading ( CON / 2002/8 )
Mnenje v zvezi s spremembami Zakona o trgovanju z vrednostnimi papirji glede zavarovanja , pojasnila nekaterih pristojnosti v zvezi z borzo , varstva podatkov in trgovanja na podlagi notranjih informacij ( CON / 2002/8 )
Opinion on a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ( CON / 2001/34 )
Mnenje o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih plačilih v eurih ( CON / 2001/34 )
OJ C 308 , 1.11.2001 , p. 17 , pdf 42 kB , da .
2001 , str . 17 , pdf 42 kB , da .
Opinion on the Securities Trading Act ( CON / 2000/24 )
Mnenje o Zakonu o trgovanju z vrednostnimi papirji ( CON / 2000/24 )
Opinion on an Act on the circulation of securities and other financial instruments and transfer of title by way of security ( amending and completing several other acts ) ( CON / 2000/18 )
Mnenje o zakonu o prometu z vrednostnimi papirji in drugimi finančnimi instrumenti ter o prenosu pravice v zavarovanje ( spremembe in dopolnitve nekaterih drugih predpisov ) ( CON / 2000/18 )
Opinion on a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swap arrangements and under forward rate agreements ( CON / 2000/10 )
Mnenje o Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe Sveta ( ES ) št . 2223/96 glede reklasifikacije poravnav v okviru poslov zamenjave ( swap ) in nestandardiziranih terminskih pogodb ( CON / 2000/10 )
OJ C 103 , 3.4.2001 , p. 8 , pdf 31 kB , da .
2001 , str . 8 , pdf 31 kB , da .
Opinion on the centralisation of book-entry registers with a central securities depository ( CON / 2000/8 )
Mnenje v zvezi s centralizacijo registrov nematerializiranih vrednostnih papirjev pri centralnem depozitarju vrednostnih papirjev ( CON / 2000/8 )
Opinion on the closure of De Nederlandsche Bank on 5 May 2000 ( CON / 2000/5 )
Mnenje v zvezi z zaprtjem centralne banke De Nederlandsche Bank na 5 . maj 2000 ( CON / 2000/5 )
Opinion on the implementation of Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 2000/4 )
Mnenje v zvezi z izvajanjem Direktive 98/26 / ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev ( Direktiva o dokončnosti poravnave ) ( CON / 2000/4 )
Opinion on the implementation of Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 1999/19 )
Mnenje v zvezi z izvajanjem Direktive 98/26 / ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev ( Direktiva o dokončnosti poravnave ) ( CON / 1999/19 )
Opinion on the contractual obligations of the financial sector due on 31 December 1999 ( CON / 1999/17 )
Mnenje v zvezi s pogodbenimi obveznostmi finančnega sektorja , ki zapadejo na 31 . december 1999 ( CON / 1999/17 )
Opinion on the protection of credit institutions and other financial institutions against liabilities resulting from the closure of payment and security settlement systems on 31 December 1999 ( CON / 1999/13 )
Mnenje v zvezi z varstvom kreditnih in drugih finančnih institucij pred odgovornostjo zaradi nedelovanja plačilnih sistemov in sistemov poravnave poslov z vrednostnimi papirji na 31 . december 1999 ( CON / 1999/13 )
Opinion on the implementation of Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 1999/9 )
Mnenje v zvezi z izvajanjem Direktive 98/26 / ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev ( Direktiva o dokončnosti poravnave ) ( CON / 1999/9 )
Opinion on the implementation of Directive 97/5 / EC on cross-border credit transfers and of Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 1999/7 )
Mnenje v zvezi z izvajanjem Direktive 97/5 / ES o čezmejnih nakazilih in Direktive 98/26 / ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev ( Direktiva o dokončnosti poravnave ) ( CON / 1999/7 )
Opinion on the implementation of Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 1999/1 )
Mnenje v zvezi z izvajanjem Direktive 98/26 / ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev ( Direktiva o dokončnosti poravnave ) ( CON / 1999/1 )
Opinion on the Financial Markets Council ( CON / 1998/52 )
Mnenje v zvezi s Svetom za finančne trge ( CON / 1998/52 ) Francija , 18 .
101 Opinion on the registration of financial instruments ( CON / 1998/26 )
Mnenje v zvezi z registracijo finančnih instrumentov ( CON / 1998/26 )
Opinion on margin collateral in connection with clearing and settlement of securities transactions ( CON / 1998/20 )
Mnenje v zvezi z zavarovanjem za doplačilo v povezavi z obračunom in poravnavo transakcij z vrednostnimi papirji ( CON / 1998/20 )
Opinion on the issuance and putting into circulation of money in the overseas territories of Mayotte and Saint Pierre and Miquelon , and the protection of payment and securities settlement systems ( CON / 1998/9 )
Mnenje o izdajanju in dajanju v obtok denarja v čezmorskih ozemljih Mayotte ter Saint Pierre in Miquelon ter o varstvu plačilnih sistemov in sistemov poravnave poslov z vrednostnimi papirji ( CON / 1998/9 ) Francija , 19 .
Opinion on the codified law on finance ( CON / 1998/3 )
Mnenje o kodificiranem zakonu o financah ( CON / 1998/3 )
Opinion on the clearing and settlement of securities transfers ( CON / 1997/29 )
Mnenje v zvezi z obračunom in poravnavo prenosov vrednostnih papirjev ( CON / 1997/29 )
Opinion on the definition of a money market contract ( CON / 1997/28 )
Mnenje v zvezi z opredelitvijo pogodbe denarnega trga ( CON / 1997/28 )
United Kingdom , 6.2.1998 , pdf 13 kB , en
2 . 1998 , pdf 13 kB , en
Opinion on the insolvency of participants in payment and securities settlement systems ( CON / 1997/11 )
Mnenje v zvezi z insolventnostjo udeležencev v plačilnih sistemih in sistemih poravnave poslov z vrednostnimi papirji ( CON / 1997/11 ) Nizozemska , 11 .
Opinion on netting in securities and foreign exchange transactions ( CON / 1997/6 )
Mnenje v zvezi z neto izravnavo pri transakcijah z vrednostnimi papirji in deviznih transakcijah ( CON / 1997/6 )
Opinion on financial instruments and securities clearing systems ( CON / 1997/5 )
Mnenje v zvezi s finančnimi instrumenti in sistemi poravnave poslov z vrednostnimi papirji ( CON / 1997/5 )
Opinion on collateral ( CON / 1996/15 )
Mnenje v zvezi z zavarovanjem ( CON / 1996/15 )
Opinion on the Settlement Finality and Collateral Security Directive ( CON / 1996/9 )
Mnenje o Direktivi o dokončnosti poravnave in dodatnem jamstvu ( CON / 1996/9 )
OJ C 156 , 21.5.1998 , p. 17 , pdf 44 kB , da .
1998 , str . 17 , pdf 44 kB , da .
Ireland , 28.5.1996 , pdf 22 kB , en
1996 , pdf 22 kB , en 113
113 Opinion on clearing and settlement operations ( CON / 1995/18 )
Mnenje v zvezi z operacijami obračuna in poravnave ( CON / 1995/18 )
Opinion on the Financial Markets and Insolvency ( Money Market ) Regulations ( CON / 1995/10 )
Mnenje o predpisih o finančnih trgih in insolventnosti ( denarni trg ) ( CON / 1995/10 )
Opinion on cross-border transfers ( CON / 1995/3 )
Mnenje v zvezi s čezmejnimi nakazili ( CON / 1995/3 )
Additional information
Nazaj na vrh
Official Journal of the European Union
Uradni list Evropske unije 01 / Zv .
II ( Acts whose publication is not obligatory )
URADNI LIST EVROPSKE UNIJE L 83/66
DECISION OF THE COUNCIL , MEETING IN THE COMPOSITION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2003/223 / EC ) THE COUNCIL MEETING IN THE COMPOSITION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT , ( 2 )
SKLEP SVETA V SESTAVI VODITELJEV DRŽAV ALI VLAD z dne 21 . marca 2003 o spremembi člena 10.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( 2003/223 / ES )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 10.6 thereof , Having regard to the recommendation from the European Central Bank ( 2 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 3 ) , ( 3 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( 1 ) ter zlasti člena 10.6 Statuta ,
In view of their appointment at European level by a Treaty procedure and their role at the ECB , the competence of which spans the whole euro area , each member of the Executive Board has to maintain a permanent voting right in the Governing Council .
obstoječe ureditve , vključno z uravnoteženo dodelitvijo glasovalnih pravic med šest članov Izvršilnega odbora in druge člane Sveta ECB po eni strani in med potrebo po zagotovitvi učinkovitega odločanja v znatno razširjenem Svetu ECB po drugi strani .
Having regard to the opinion of the Commission ( 4 ) , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke ( 2 ) , ( 2 )
The enlargement of the euro area will lead to an increase in the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Zaradi imenovanja na evropski ravni po postopku Pogodbe in vloge v ECB , ki ima pristojnost na celotnem evro območju , mora vsak član Izvršilnega odbora ohraniti stalno glasovalno pravico v Svetu ECB . ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta ( 3 ) ,
There is a need to maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area , irrespective of the number of Member States that adopt the euro .
ob upoštevanju mnenja Komisije ( 4 ) , ( 3 ) Načini glasovanja v Svetu ECB so prilagojeni na podlagi člena 10.6 Statuta .
In order to do so , the number of governors having voting rights will have to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council .
Ker ta člen zadeva samo spremembe člena 10.2 Statuta , spremembe načinov glasovanja nimajo nobenih posledic za glasovanje o odločitvah , sprejetih v skladu s členi 10.3 , 10.6 in 41.2 Statuta .
A rotation system is an equitable , efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors in the Governing Council .
Širitev evro območja bo povzročila povečanje števila članov Sveta Evropske centralne banke ( ECB ) .
A number of 15 voting rights for the governors strikes an appropriate balance between , on the one hand , continuity with the existing set-up including a balanced assignment of voting rights between the six members of the Executive Board and the other members of the Governing Council and , on the other hand , the need to ensure efficient decision-making in a substantially enlarged Governing Council .
Treba je ohraniti sposobnost Sveta ECB , da učinkovito in pravočasno odloča na razširjenem evro območju , ne glede na število držav članic , ki uvedejo evro .
The voting modalities in the Governing Council are adjusted on the basis of Article 10.6 of the Statute .
Zato bo moralo biti število guvernerjev z glasovalno pravico manjše od celotnega števila guvernerjev v Svetu ECB .
As this Article only concerns amendments to Article 10.2 of the Statute , any adjustment of the voting modalities has no implications for voting on decisions taken in accordance with Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 of the Statute .
Sistem rotacije je pravičen , učinkovit in sprejemljiv način dodeljevanja glasovalnih pravic med guvernerje Sveta ECB . 15 glasovalnih pravic za guvernerje je ustrezno ravnotežje med kontinuiteto
( 1 ) Statute laid down by the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community , as amended by the Treaty of Nice .
( 1 ) Statut , določen v Protokolu , ki je Priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti , kakor ga spreminja Pogodba iz Nice .
( 2 ) OJ C 29 , 7.2.2003 , p. 6 .
( 2 ) UL C 29 , 7.2.2003 , str . 6 .
( 3 ) Opinion delivered on 13 March 2003 ( not yet published in the Official Journal ) .
( 3 ) Mnenje z dne 13 . marca 2003 ( še ni objavljeno v Uradnem listu ) .
( 4 ) Opinion delivered on 21 February 2003 ( not yet published in the Official Journal ) .
( 4 ) Mnenje z dne 21 . februarja 2003 ( še ni objavljeno v Uradnem listu ) .
Five fundamental principles are reflected in the constitutive elements of the chosen rotation system .
V sestavnih elementih izbranega sistema rotacije se odraža pet temeljnih načel .
The « one member , one vote » principle , which is the Governing Council 's core decision-making principle , continues to apply to all members of the Governing Council having a voting right .
Načelo „en član en glas » , ki je temeljno načelo odločanja Sveta ECB , se še naprej uporablja za vse člane Sveta ECB , ki imajo glasovalno pravico .
All members of the Governing Council continue to participate in its meetings in a personal and independent capacity , irrespective of whether they have a voting right or not .
Vsi člani Sveta ECB še naprej osebno in samostojno sodelujejo na sejah , ne glede na to , ali imajo glasovalno pravico ali ne .
The rotation system is robust in the sense that it is able to accommodate any euro area enlargements up to the currently envisaged maximum number of Member States .
Sistem rotacije je stalen v smislu , da se lahko prilagodi kakršni koli širitvi evro območja do trenutno predvidenega največjega števila držav članic .
Moreover , the rotation system avoids producing situations in which those governors having a voting right are from the national central banks ( NCBs ) of Member States which , taken together , are perceived as unrepresentative of the euro area economy as a whole .
Poleg tega sistem rotacije preprečuje situacije , v katerih so guvernerji , ki imajo glasovalno pravico , iz nacionalnih centralnih bank ( NCB ) držav članic , ki se skupaj štejejo kot nereprezentativne za gospodarstvo evro območja kot celote .
Finally , the rotation system is transparent .
Končno je sistem rotacije pregleden .
1.4.2003 ( 5 )
01 / Zv . 4 ( 5 )
Official Journal of the European Union
Uradni list Evropske unije 295
L 83/67 The allocation of governors to groups and the assignment of specific numbers of voting rights to these groups are designed to ensure that those governors having a voting right are from the NCBs of Member States which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole .
Razporejanje guvernerjev v skupine in dodelitev določenega števila glasovalnih pravic tem skupinam je oblikovano tako , da se zagotovi , da so tisti guvernerji , ki imajo glasovalno pravico , iz NCB držav članic , ki se skupaj štejejo kot reprezentativne za gospodarstvo evro območja kot celote .
Governors will exercise their voting right with different frequencies depending on the relative size of their NCB 's Member State 's economy within the euro area .
Guvernerji bodo svojo glasovalno pravico uresničevali različno pogosto , odvisno od relativne velikosti gospodarstva države članice njihove NCB na evro območju .
The allocation of governors to groups is thus dependent on a ranking of their NCB 's Member State based on an indicator with two components : the size of the share of their NCB 's Member State ( i ) in the aggregate gross domestic product at market prices ( hereinafter GDP mp ) of the Member States which have adopted the euro ;
Razporejanje guvernerjev v skupine je tako odvisno od razvrstitve države članice njihove NCB , ki temelji na kazalcu z dvema sestavnima deloma : velikost deleža države članice njihove NCB ( i ) v skupnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah ( v nadaljnjem besedilu BDP tc ) držav članic , ki so uvedle evro ;
and ( ii ) in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions ( hereinafter TABS-MFIs ) of the Member States which have adopted the euro .
in ( ii ) v skupni agregatni bilanci stanja monetarnih finančnih institucij ( v nadaljnjem besedilu SABS-MFI ) držav članic , ki so uvedle evro .
The economic weight of a Member State as reflected in its GDP mp is an appropriate component as the impact of central bank decisions is greater in Member States with larger economies than in those with smaller economies .
Gospodarska teža države članice , kakor se odraža v njenem BDP tc , je ustrezni sestavni del , ker je vpliv odločitev centralnih bank večji v državah članicah z večjimi gospodarstvi kakor v državah članicah z manjšimi gospodarstvi .
At the same time , the size of a Member State 's financial sector also has a particular relevance for central bank decisions , since the counterparties of central bank operations belong to this sector .
Hkrati pa ima velikost finančnega sektorja države članice poseben pomen za odločitve centralnih bank , ker stranke , ki sodelujejo pri poslih centralnih bank , spadajo v ta sektor .
A 5/6 weight is attributed to GDP mp and a 1/6 weight to TABS-MFIs .
5/6 ponderja se pripiše BDP tc in 1/6 ponderja SABS-MFI .
This choice of weights is suitable , as this will mean that the financial sector is sufficiently and meaningfully represented .
Izbira ponderjev je ustrezna , ker to pomeni , da je finančni sektor zadovoljivo in smiselno zastopan .
ever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever the number of governors in the Governing Council increases .
ali če se poveča število guvernerjev v Svetu ECB .
The new shares resulting from the regular adjustments will apply as from the first day of the following year .
Novi deleži , dobljeni pri rednih prilagoditvah , se uporabljajo od prvega dne naslednjega leta .
Upon one or more governors becoming members of the Governing Council , the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFI of the Member States which have adopted the euro should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares .
Ko en guverner ali več postane član Sveta ECB , morajo biti referenčna obdobja , ki se uporabljajo za izračun deležev države članice njihove NCB v skupnem BDP tc in v SABS-MFI držav članic , ki so uvedle evro , enaka obdobjem , ki so bila uporabljena za zadnjo petletno uskladitev deležev .
The new shares resulting from such non-regular adjustments will apply as from the day on which the governor ( s ) join ( s ) the Governing Council .
Novi deleži , dobljeni pri takih občasnih prilagoditvah se uporabljajo od dneva , ko se guverner (- ji ) pridruži (- jo ) Svetu ECB .
These operational details are part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council ,
Te operativne podrobnosti so del izvedbenih določb , ki jih mora sprejeti Svet ECB --
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
SKLENIL :
The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is hereby amended as follows : ( 6 ) In order to provide for the smooth introduction of the rotation system , its establishment takes place in two stages .
Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke se spremeni : ( 6 ) Zaradi zagotavljanja nemotene uvedbe sistema rotacije ureditev poteka v dveh fazah .
In the first stage the governors will be allocated to two groups as soon as their number exceeds 15 .
V prvi fazi so guvernerji takoj , ko število guvernerjev preseže 15 , razporejeni v dve skupini .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group will not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Pogostost glasovalnih pravic guvernerjev , razporejenih v prvo skupino , ne sme biti manjša od pogostosti glasovalnih pravic guvernerjev iz druge skupine .
When a significant number of new Member States have entered the euro area , i.e. the number of governors exceeds 21 , they will be allocated to three groups .
Ko v evro območje vstopi znatno število novih držav članic , to je ko število guvernerjev preseže 21 , so guvernerji razporejeni v tri skupine .