natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowing the free operation of automatic stabilisers in countries with strong fiscal positions and safeguarding the long-term sustainability of public finances are the best contributions that fiscal policy can make to macroeconomic stability .
Fiskalna politika lahko k makroekonomski stabilnosti največ prispeva s tem , da v državah s trdnim javnofinančnim stanjem dopusti prosto delovanje samodejnih stabilizatorjev in skrbi za dolgoročno vzdržnost javnih financ .
Countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with consolidation , in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Države z javnofinančnim neravnovesjem morajo nadaljevati konsolidacijska prizadevanja v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast .
There is a clear risk that some countries will fail to comply with the provisions of the preventive arm of the Pact , thereby undermining its credibility .
Obstaja očitno tveganje , da nekaterim državam ne bo uspelo izpolniti določb preventivnega dela Pakta za stabilnost in rast , kar bi zmanjšalo verodostojnost pakta .
Structural reforms help economies to adjust to adverse shocks , foster productivity growth and increase employment and competition , thereby also helping to reduce inflationary pressures .
Strukturne reforme pomagajo gospodarstvu , da se prilagodi negativnim šokom , spodbujajo rast produktivnosti , pospešujejo zaposlovanje in krepijo konkurenco ter s tem zmanjšujejo inflacijske pritiske .
In particular , enhancing competition in the services sectors and network industries , as well as applying adequate measures in the EU agricultural market , would be conducive to price stability in the euro area .
K ohranjanju cenovne stabilnosti v euroobmočju bi še zlasti prispevala krepitev konkurence v storitvenih in omrežnih dejavnostih ter izvedba ustreznih ukrepov na kmetijskem trgu EU .
The first article discusses the importance of the euro money market for the transmission of monetary policy decisions and presents some of the tools employed by the ECB when monitoring this market .
Prvi obravnava pomen eurskega denarnega trga za transmisijo sklepov denarne politike in predstavlja nekatere orodja , ki jih ECB uporablja pri spremljanju gibanj na tem trgu .
The second reviews developments in securitisation in the euro area .
Drugi obravnava dogajanja na področju listinjenja v euroobmočju .
The third article provides information on the euro area yield curves published by the ECB . back to top
Tretji članek pa prinaša informacije o krivuljah donosnosti euroobmočja , ki jih je objavlja ECB .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/51
Feb - 2036 Mon
Naslednji mesec Feb - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/11
Opinion CON / 2007/29 Related information
Povezane informacije
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/6
GUIDELINES
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 11 .
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 ) ( 2008/950 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
septembra 2008 o zbiranju podatkov v zvezi z eurom in delovanju gotovinskega informacijskega sistema Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 ) ( 2008/950 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) and ( 2 ) thereof ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106 ( 1 ) in ( 2 ) Pogodbe ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Articles 5 and 16 thereof ,
prepovedi po členu 101 Pogodbe , ki je izvedena z Uredbo Sveta ( ES ) št . 3603/93 z dne 13 .
and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 1 ) .
decembra 1993 o opredelitvi pojmov za uporabo prepovedi iz členov 104 in 104b ( 1 ) Pogodbe ( 1 ) .
In particular , Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 provides that « the holding by the [...
Člen 6 Uredbe ( ES ) št . 3603/93 zlasti določa , da „imetništvo kovancev s strani [...
] national central banks of coins issued by the public sector and credited to the public sector shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty where the amount of these assets remains at less than 10 % of the coins in circulation » .
] nacionalnih centralnih bank , ki jih je izdal javni sektor in so bili knjiženi v dobro njegovega računa , ne šteje za kreditiranje v smislu člena 104 Pogodbe , če to dobroimetje ne preseže 10 % vseh kovancev v obtoku » .
Whereas : ( 4 ) ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju „Statut ESCB ") ter zlasti členov 5 in 16 Statuta , ( 4 ) ob upoštevanju naslednjega :
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Člen 106 ( 1 ) Pogodbe in člen 16 Statuta ESCB določata , da ima Evropska centralna banka ( ECB ) izključno pravico odobriti izdajanje eurobankovcev v Skupnosti .
Article 106 ( 2 ) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .
Člen 106 ( 2 ) Pogodbe določa , da lahko države članice izdajajo kovance pod pogojem , da jim ECB odobri obseg emisije .
Therefore , the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
ECB zato sprejema letne odločbe o odobritvi obsega izdaje kovancev s strani držav članic , ki so sprejele euro ( v nadaljevanju „sodelujoče države članice ") .
( 3 ) Article 5 of the ESCB Statute provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) the ECB , assisted by the national central banks , should collect the necessary statistical information , which encompasses statistical information in the area of euro banknote and coin issuance .
Brez poseganja v pristojnosti držav članic glede izdajanja eurokovancev in ob upoštevanju bistvene vloge nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic ( v nadaljevanju „NCB ") pri distribuciji eurokovancev mora ECB , da bi lahko opravljala zgoraj opisane naloge , skupaj z NCB zbirati podatke o eurobankovcih in eurokovancih .
Also , the ECB needs to collect information for the purpose of Article 237 ( d ) of the Treaty , which entrusts the ECB with the task of monitoring the compliance of the ESCB national central banks with their obligations under the Treaty and the Statute .
To zbiranje podatkov bi moralo olajšati odločanje na področju izdajanja eurobankovcev in eurokovancev , npr .
These obligations include compliance with the prohibition established by Article 101 of the Treaty and implemented by Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104
z oskrbovanjem ECB , NCB , Komisije Evropskih skupnosti in nacionalnih organov , ki izdajajo kovance , z informacijami , ki bi jim omogočale , da v skladu s svojimi pristojnostmi : ( i ) načrtujejo proizvodnjo eurobankovcev in eurokovancev ;
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins , and taking into account the essential role of the national central banks of the participating Member States ( hereinafter the « NCBs ') in the distribution of euro coins , to perform the tasks described above , the ECB , together with NCBs need to collect data on euro banknotes and coins .
ter ( iii ) uskladijo prenose eurobankovcev med NCB in prenose eurokovancev med sodelujočimi državami članicami . To zbiranje podatkov bi moralo ECB tudi omogočiti , da spremlja , ali se njene odločitve na področju izdajanja eurobankovcev in eurokovancev spoštujejo .
Such data collection should facilitate decisionmaking in the area of euro banknote and coin issuance , e.g. by providing the ECB , NCBs , the Commission of the European Communities and national coin-issuing authorities with information enabling them to , in accordance with their respective competences : ( i ) plan the production of euro banknotes and coins ; ( ii ) coordinate the issuance of euro banknotes and coins ;
( 3 ) Člen 5 Statuta ESCB določa , da ECB za izpolnjevanje nalog Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) ob pomoči nacionalnih centralnih bank zbira potrebne statistične podatke , ki obsegajo tudi statistične podatke na področju izdajanja eurobankovcev in eurokovancev .
and ( iii ) coordinate transfers of euro banknotes between NCBs , and of euro coins between the participating Member States . This data collection should also enable the ECB to monitor compliance with its decisions in the areas of euro banknote and coin issuance .
ECB mora zbirati tudi podatke za namen člena 237 ( d ) Pogodbe , ki ECB nalaga , da spremlja , ali nacionalne centralne banke ESCB izpolnjujejo svoje obveznosti po Pogodbi in Statutu . Med temi obveznostmi je spoštovanje
On 16 December 2004 , the Governing Council adopted the banknote recycling framework ( BRF ) , Section 2.7 of which provides for credit institutions and other professional cash handlers to fulfil reporting obligations
decembra 2004 sprejel okvir delovanja za recikliranje bankovcev ( banknote recycling framework ; v nadaljevanju „okvir BRF ") , v katerem je v oddelku 2.7 določeno , da morajo kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine izpolniti obveznosti poročanja
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
( 1 ) UL L 332 , 31.12.1993 , str . 1 .
to NCBs .
nacionalnim centralnim bankam .
In the same context , it was also decided that NCBs should implement the BRF by the means available to them , such as legislative instruments and agreements , by the end of 2006 , a time limit which was subsequently extended by later Governing Council decisions .
V istem kontekstu je bilo tudi odločeno , da bi morale NCB izvesti okvir BRF s sredstvi , ki so jim na voljo , kot so zakonodajni instrumenti in sporazumi , do konca leta 2006 , ta rok pa je bil nato podaljšan s poznejšimi odločitvami Sveta ECB .
At the latest from the date of implementation of the BRF , however , NCBs should be receiving data reported pursuant to the BRF from credit institutions and other professional cash handlers in their jurisdictions and be in a position to report them to the ECB . to the cash changeover in its Member State .
Vendar bi morale NCB najpozneje od datuma izvedbe okvira BRF prejemati podatke , ki jih v skladu z okvirom BRF poročajo kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine v njihovi jurisdikciji , in biti sposobne , da jih poročajo ECB .
Guideline ECB / 2006/9 provides for specific reporting obligations to apply to such future Eurosystem NCBs , which need to be specified in greater detail in the context of the CIS 2 .
namenom preddobave in posredne preddobave , preden njihova država članica preide na eurogotovino .
( 10 ) Both the ECB and the NCB users of the CIS 2 should have access to the web-based CIS 2 application and to the reporting module to enable efficient and effective use of CIS 2 data and achieve a high level of transparency .
Smernica ECB / 2006/9 določa posebne obveznosti poročanja , ki veljajo za take bodoče NCB Eurosistema in jih je treba v kontekstu sistema CIS 2 podrobneje opredeliti . ( 10 )
To achieve the abovementioned objectives , the data on euro banknotes and coins should include information on : ( i ) the issuance of euro banknotes and coins ;
Za doseganje zgoraj navedenih ciljev bi morali podatki o eurobankovcih in eurokovancih vključevati informacije o : ( i ) izdajanju eurobankovcev in eurokovancev ;
( ii ) the quantity and quality of euro banknotes and coins in circulation ;
( ii ) količini in kakovosti eurobankovcev in eurokovancev v obtoku ;
( iii ) the stocks of euro banknotes and coins held by the entities involved in their issuance ;
( iii ) zalogah eurobankovcev in eurokovancev , ki jih imajo subjekti , vključeni v njihovo izdajanje ;
( iv ) operational activities relating to euro banknotes and coins of the entities involved in their issuance , including credit institutions operating a notes-held-to-order scheme on behalf of an NCB and credit institutions operating an extended custodial inventory programme on behalf of the ECB and one or more NCBs ;
( iv ) operativnih aktivnostih , povezanih z eurobankovci in eurokovanci , ki jih opravljajo subjekti , vključeni v njihovo izdajanje , vključno s kreditnimi institucijami , ki upravljajo sistem oskrbovanja z gotovino „notes-held-to-order » v imenu NCB , in kreditnimi institucijami , ki upravljajo program razširjene skrbniške hrambe v imenu ECB in ene ali več NCB ;
( v ) the operational activities relating to banknotes of credit institutions and other professional cash handlers which recycle euro banknotes pursuant to the BRF ;
( v ) operativnih aktivnostih , povezanih z bankovci , ki jih opravljajo kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine , ki reciklirajo eurobankovce v skladu z okvirom BRF ;
and ( vi ) the cash infrastructure .
ter ( vi ) gotovinski infrastrukturi .
Given that the CIS 2 is a flexible system for handling new data , it is necessary to establish a simplified procedure to implement technical amendments to the Annexes to this Guideline efficiently .
Ker je sistem CIS 2 prožen sistem za obdelavo novih podatkov , je treba vzpostaviti poenostavljen postopek za učinkovito izvedbo tehničnih sprememb prilog k tej smernici .
Furthermore , due to its technical nature , it should be possible to amend the specifications of the CIS 2 transmission mechanism by using the same simplified procedure .
Poleg tega bi zaradi tehnične narave mehanizma za prenos v sistemu CIS 2 moralo biti možno , da se specifikacije tega mehanizma spremenijo po istem poenostavljenem postopku .
Therefore , the Executive Board should be delegated the powers to make certain amendments to this Guideline and its Annexes and should inform the Governing Council of such amendments .
Zato bi bilo treba na Izvršilni odbor prenesti pooblastila za nekatere spremembe te smernice in njenih prilog , Svet ECB pa bi moral biti o teh spremembah obveščen .
To enhance the collection of data and to enable the dissemination of information based on them , on 22 November 2007 the Governing Council agreed to implement the Currency Information System 2 ( hereinafter the « CIS 2 ') replacing the Currency Information System which was established with the introduction of euro banknotes and coins and which has provided both the ECB and NCBs with the relevant currency-related data since 2002 , pursuant to a separate ECB legal act on data collection relating to the Currency Information System .
Da bi se izboljšalo zbiranje podatkov in omogočilo razširjanje informacij , ki na njih temeljijo , se je Svet ECB 22 . novembra 2007 odločil za izvedbo gotovinskega informacijskega sistema Currency Information System 2 ( v nadaljevanju „sistem CIS 2 ") , ki nadomešča gotovinski informacijski sistem Currency Information System , vzpostavljen ob uvedbi eurobankovcev in eurokovancev , ter je ECB in NCB od leta 2002 zagotavljal ustrezne podatke glede gotovine , na podlagi ločenega pravnega akta ECB o zbiranju podatkov v zvezi z gotovinskim informacijskim sistemom Currency Information System .
Following the positive decision taken by the Council of the European Union on the abrogation of the derogation for Slovakia on 8 July 2008 , and in accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Národná banka Slovenska has been invited to observe the relevant deliberations of the Governing Council on this Guideline ,
Na podlagi pozitivne odločitve Sveta Evropske unije o odpravi odstopanja za Slovaško z dne 8 . julija 2008 in v skladu s členom 3.5 Poslovnika Evropske centralne banke je bil guverner centralne banke Národná banka Slovenska povabljen , da spremlja razprave Sveta ECB o tej smernici --
( 8 )
Člen 1 ( 8 )
It is necessary for the efficient and smooth operation of the CIS 2 to ensure the regular and timely availability of consistent data .
Za učinkovito in nemoteno delovanje sistema CIS 2 je treba zagotoviti redno in pravočasno dostopnost skladnih podatkov .
The reporting obligations of NCBs and the ECB therefore need to be laid down in this Guideline , with provision for a short period of parallel reporting under the existing arrangements and the CIS 2 .
Obveznosti poročanja NCB in ECB morajo biti zato določene v tej smernici , skupaj z določbo o kratkem obdobju vzporednega poročanja po obstoječih ureditvah in po sistemu CIS 2 .
1 . Article 1
Opredelitev pojmov 1 .
Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) established the legal framework which enables a future Eurosystem NCB to borrow , procure or produce euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior
Smernica ECB / 2006/9 z dne 14 . julija 2006 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja ( 1 ) je vzpostavila pravni okvir , ki bodočim NCB Eurosistema omogoča , da si sposodijo , naročijo ali izdelajo eurobankovce in eurokovance z
( a ) « banknote recycling framework » ( BRF ) means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled « Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB 's website on 6 January 2005 , as modified from time to time , as well as the documents relating to the deadlines for its implementation at national level ;
( a ) „okvir delovanja za recikliranje bankovcev » ( okvir BRF ) pomeni okvir delovanja za recikliranje bankovcev , kakor je določen v dokumentu „Recikliranje eurobankovcev : okvir delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku » , ki ga je sprejel Svet ECB dne 16 . decembra 2004 in je bil objavljen na spletni strani ECB dne 6 .
23.12.2008 EN
januarja 2005 ter se lahko občasno spremeni , pa tudi v dokumentih v zvezi z roki za njegovo izvedbo na nacionalni ravni ; 23.12.2008
( b ) « credit institution » means a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) ;
( b ) „kreditna institucija » pomeni kreditno institucijo , kakor je opredeljena v členu 4 ( 1 )( a ) Direktive 2006/48 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 . junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij ( 1 ) ;
conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken ;
eura in v zvezi s katero je bila sprejeta odločitev o odpravi odstopanja ( po členu 122 ( 2 ) Pogodbe ) ;
( k ) « working day » means any day on which both the ECB and a reporting NCB are open for business ;
( k ) „delovni dan » pomeni kateri koli dan , na katerega sta tako ECB kot NCB , ki poroča , odprti za poslovanje ;
( l ) « accounting data » means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 10 ( 2 )( a ) and ( b ) of Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) ;
( l ) „računovodski podatki » pomenijo neprilagojeno vrednost eurobankovcev v obtoku , popravljeno za znesek neobrestovanih terjatev v razmerju do kreditnih institucij , ki upravljajo razširjeni testni program hrambe , ob koncu obdobja poročanja v skladu s členom 10 ( 2 )( a ) in ( b ) Smernice ECB / 2006/16 z dne 10 . novembra 2006 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( 2 ) ;
( m ) « data event » means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB .
( m ) „podatkovni dogodek » pomeni dogodek , evidentiran v sistemu CIS 2 , ki sproži pošiljanje obvestila iz sistema CIS 2 eni ali več NCB in ECB .
A data event occurs : ( i ) when an NCB has sent a monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB ;
Podatkovni dogodek se zgodi : ( i ) ko je NCB poslala v sistem CIS 2 mesečno ali polletno podatkovno sporočilo , kar sproži povratno sporočilo tej NCB in ECB ;