natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-- Co-operation between the European institutions / bodies ( Commission / OLAF , ECB and Europol ) should be further developed so as to eliminate any overlapping between different programmes and to further improve the co-ordination of the main actors ( law enforcement , banks , prosecutors ) in the fight against euro counterfeiting .
-- Sodelovanje med evropskimi institucijami / telesi ( Komisija / OLAF , ECB in Europol ) je treba še naprej razvijati , da bi odpravili vsakršno prekrivanje med različnimi programi in še naprej izboljševali koordinacijo glavnih udeležencev ( organov pregona , bank , tožilcev ) v boju proti ponarejanju eura .
-- With regard to the effect of the programme on the convergence of high level training for trainers , it was not possible to make an assessment as there was not sufficient information on the link between national strategies and the activities under Pericles .
-- V zvezi z učinkom programa na konvergenco višjega usposabljanja mentorjev ni bilo mogoče izdelati ocene , saj ni bilo na voljo dovolj informacij o povezavi med nacionalnimi strategijami in aktivnostmi po programu Pericles .
-- With a view to enabling the assessment of the effect of the programme , among others on the convergence of high level training for trainers , the evaluator recommends the preparation of a strategy document , to be finalised before the new Pericles enters into effect .
-- Glede na nezmožnost priprave ocene glede učinkov , ki jih ima program med drugimi na konvergenco višjega usposabljanja mentorjev ocenjevalec priporoča , da se pripravi dokument o strategiji , ki mora biti finaliziran , preden začne veljati novi Pericles .
THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
IZVAJANJE PROGRAMA
Based on the reference amount of EUR 4 million , the annual appropriations authorised under the Pericles programme , were EUR 1.2 million for 2002 ; EUR 0.9 million for 2003 ;
Na podlagi referenčnega zneska 4 milijonov EUR znašajo letna odobrena proračunska sredstva po programu Pericles za leto 2002 1,2 milijona EUR , 0,9 milijona EUR za leto 2003 , 0,9 milijona EUR za leto 2004 in 1,0 milijon EUR za leto 2005 .
and EUR 1.0 million for 2005 . The implementation of the Programme made a slow start , mainly due to its adoption in December 2001 .
Izvajanje programa se je začelo počasi , v glavnem zaradi njegovega sprejetja decembra 2001 .
Subsequently , the programme took off and the budget allocation was completely committed in 2003 and 2004 .
Posledično je program dobil zagon in v letih 2003 in 2004 v celoti dosegel proračunske dodelitve .
Intentions for 2005 show that the remaining amount will also be completely consumed .
Načrti za leto 2005 kažejo na to , da bo preostali znesek v celoti porabljen .
Based on these statistics / forecasts , the overall level of commitments during the period 2002-2005 will reach 80 % of the initial reference amount .
Na podlagi teh statistik / napovedi bo splošna stopnja porabe sredstev v obdobju 2002 -- 2005 dosegla 80 % začetnega referenčnega zneska .
The main aggregates in the implementation of Pericles are shown on Table 2 . TABLE 2 PERICLES - SUMMARY OF IMPLEMENTATION 2002 -- 2004 AND INTENTIONS FOR 2005
Preglednica 2 prikazuje glavne zbirne podatke o izvajanju programa Pericles .
2003 PT , IT , DE , ES , Police , judiciary , FR , FI , EL financial , commerce AT , FR , DE , Police , judiciary , EL , IT , ES , PT , financial , banks
PREGLEDNICA PERICLES -- POVZETEK IZVAJANJA 2002 -- 2004 IN NAČRTI ZA 2005 2 : Proračunsko leto 2002 DČ KOM 2003 DČ KOM 2004 DČ KOM 2005 ( načrti ) Število aktivnosti 7 5 2 16 2 4 15 11 4 18 DČ KOM SKUPAJ ( ocen a ) DČ KOM 13 5 56 41 15 2593 3 216 869 4 000 000 80,4 % SI , FR , DE , LT , IT , ES , LV , CY , PO PT , IT , DE , ES , Policija , sodne oblasti , finance , FR , FI , EL trgovina AT , FR , DE , EL , IT , ES , PT , Policija , sodne oblasti , finance , banke Finance , banke , policija , sodne oblasti , trgovina 753 875 701 900 000 97,3 % Začetne DČ Glavne ciljne skupine Policija , finance Število udeležencev 366 Dodelitev sredstev 474 905 Proračunska dodelitev 1 200 000 Stopnja porabe
2005 ( intentions ) SI , FR , DE , LT , IT , ES , LV , CY , PO
DE , IT , ES , EL , ( NL + UK ) 39,6 %
EN In the course of the first three years of the programme 38 projects were initiated ;
V prvih treh letih delovanja programa se je začelo izvajati 38 projektov ;
for 2005 another 18 actions are intended by the Member States and the Commission .
za leto 2005 pa države članice in Komisija načrtujejo še 18 novih aktivnosti .
Of the total 56 projects , 41 originate at the competent authorities of Member States , while 15 are an initiative of the Commission / OLAF .
Od skupno 56 projektov so pristojni organi držav članic dali pobudo za 41 , Komisija ali OLAF pa za 15 projektov .
Most of the actions carried out are conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses .
Večina izvedenih aktivnosti so konference , seminarji in delavnice , pa tudi specializirani programi usposabljanja .
Only one technical study was undertaken under the current Pericles , which is planned to continue at a broader level in 2005 .
trenutnega programa se je pričela samo ena tehnična študija , za katero se načrtuje , da se bo v letu 2005 nadaljevala na obsežnejši ravni .
TABLE 3 Financial year 2002 2003 2004 2005 ( intentions ) TOTAL ( estimates ) PERICLES -- ANALYSIS BY TYPE OF ACTION 2002 -- 2005 Conferenc e-type 6 11 10 12 39 Staff exchange 1 4 5 5 15 Studies 1 1 2 Total 7 16 15 18 56
PREGLE DNICA 3 : Proračunsk o leto 2002 2003 2004 2005 ( načrti ) SKUPAJ ( oc ena ) PERICLES -- ANALIZA PO VRSTAH AKTIVNOSTI 2002 -- 2005 Izmenjava osebja 1 4 5 5 15 Študije 1 1 2 Skupaj 7 16 15 18 56 Konference 6 11 10 12 39
Almost 2600 persons participated in these events .
V teh aktivnostih je sodelovalo skoraj 2600 oseb .
In earlier periods the large majority of participants were law enforcement agents , reflecting the priority to establish closer professional ties for a more efficient fight against euro counterfeiting .
V prejšnjih obdobjih je velika večina udeležencev bila uslužbencev organov pregona , kar je odražalo tedanjo potrebo po vzpostavitvi tesnejših poklicnih vezi za bolj učinkovit boj proti ponarejanju eura .
In that respect , the evaluation report ( p. 10 and 11 ) shows that , until March 2004 , 65 % of participants were mainly from law enforcement agencies .
V skladu s tem je iz ocenjevalnega poročila ( str . 10 in 11 ) razvidno , da je bilo 65 % udeležencev do marca 2004 večinoma iz služb organov pregona .
As of 2003 , a greater involvement of judiciary authorities is observed , while as of 2004 and 2005 , there is a more pronounced participation of the financial sector ( public sector financial intermediaries , National Central Banks , commercial banking and other financial institutions ) .
V letu 2003 je bilo opaziti večjo udeležbo sodnih oblasti , v letu 2004 in 2005 pa izrazitejšo prisotnost finančnega sektorja ( finančni posredniki javnega sektorja , nacionalne centralne banke , komercialno bančništvo in druge finančne institucije ) .
In terms of origin of the participants , the evaluation report notes that these came from 76 countries , with a majority from Member States .
V ocenjevalnem poročilu je bilo ugotovljeno , da so udeleženci prišli iz 76 držav , največ iz držav članic .
Some countries are more active in organising events , with Italy representing over 21 % of the total number of activities .
Nekatere države so bolj aktivne pri organiziranju aktivnosti . Italija organizira 21 % vseh aktivnosti .
As of 2005 , the new Member States became active in organising Pericles actions .
V letu 2005 so z organizacijo aktivnosti Pericles pričele nove države članice .
As the evaluation report also mentions ( p. 14 ) that the organisation of Pericles actions covered all the areas relevant to the protection of the euro : law enforcement , judicial , financial and technical and promoted particularly the creation of networks useful for achieving greater efficiency in the fight against the crime of counterfeiting .
14 ) tudi navaja , da so z organizacijo aktivnosti Pericles pokrita vsa področja , pomembna za zaščito eura : področje kazenskega pregona , sodno , finančno in tehnično področje , in da se zlasti spodbuja vzpostavljanje mrež , koristnih za dosego večje učinkovitosti v boju proti zločinu ponarejanja .
Contributions at the Pericles actions are ensured by the ECB , the Commission , Europol and , in some cases , Eurojust , Interpol and the US Secret Service .
Pri aktivnostih Pericles so sodelovanje zagotovili ECB , Komisija , Europol , in nekaterih primerih tudi Eurojust , Interpol in tajne službe ZDA .
EN belongs to the Member States , expertise was systematically sought in their specialised services .
Na področjih , kjer je zaščita eura v pristojnosti države članice , se je strokovno znanje poiskalo pri njenih specializiranih službah .
The Pericles actions take place mostly inside the EU .
Aktivnosti Pericles se izvajajo predvsem znotraj EU .
However , a number of actions have been organised in third or candidate countries , reflecting the specific needs to protect the euro .
Vendar pa je bilo nekaj aktivnosti organiziranih v tretjih državah in državah kandidatkah , kar odraža posebne potrebe po zaščiti eura .
Such is the case with actions undertaken in Colombia , for all South American countries and Bulgaria , also including other South-Eastern European countries .
Tak primer so aktivnosti , izvedene v Kolumbiji za vse države Južne Amerike in v Bolgariji za vse preostale države Jugovzhodne Evrope .
As a result , the transnationality and multidisciplinarity required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected , with the latter pursued both at the level of professional background of the participants and in terms of the content of the actions .
Rezultat je dosežena nadnacionalnost in interdisciplinarnost , ki ju zahteva člen 3 Sklepa o programu Pericles , tudi glede poklicnega ozadja udeležencev in vsebine aktivnosti .
In line with Article 5 of the Pericles Decision , the programme is implemented and coordinated by the Commission and the Member States working closely together .
SL V skladu s členom 5 Sklepa Pericles program koordinirajo Komisija in države članice ter pri tem tesno sodelujejo .
This is in also line with Recital ( 7 ) of the Pericles Decision .
To je tudi v skladu z uvodno izjavo ( 7 ) Sklepa Pericles .
Pericles has now practically centralised Community level carried out by the Commission and Member States action with respect to the protection of the euro and has also largely replaced the Commission 's specific « Protection of the euro » budget line .
Aktivnosti , ki jih izvajajo Komisija in države članice , so se na ravni Skupnosti s programom Pericles skoraj centralizirale . Prav tako je program v veliki meri nadomestil posebno proračunsko postavko Komisije „Zaščita eura » .
A small number of actions geared on the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes , such as TAIEX and Twinning .
Manjše število aktivnosti za zaščito proti ponarejanju valute se še izvaja v okviru drugih programov skupnosti , kot sta TAIEX in TMIS .
Such actions are mainly singlecountry or single-subject actions ( i.e. not eligible under Pericles ) and are systematically coordinated with Pericles by the competent service in the Commission in coordination with Member States .
Take aktivnosti so v večini vezane na eno državo ali področje ( tj . ne izpolnjujejo pogojev za Pericles ) in so sistematično koordinirane s programom Pericles s strani pristojne službe Komisije v dogovoru z državami članicami .
In addition to their awareness and training content , the Pericles actions have led to a number of structural and other improvements in Member Sates and in third countries .
Poleg zagotavljanja ozaveščenosti in usposabljanja so aktivnosti Pericles vodile tudi do številnih strukturnih in drugih izboljšav v državah članicah in tretjih državah .
two Pericles seminars assisted the ( then ) acceding countries in their efforts to apply the acquis in the specific area ;
dva seminarja Pericles sta pripomogla državam ( takrat ) pred pristopom pri njihovih prizadevanjih za izvajanje pravnega reda na posebnem področju ;
a code of conduct was drawn with respect to press and communication issues ; and one of the workshops led to a proposal , by Member States , for a Council recommendation .
pripravljen je bil kodeks ravnanja v zvezi z vprašanji informiranja in na eni od delavnic se je pričelo pripravljati predlog držav članic za priporočilo Sveta .
*** In line with the above analysis and in the light of the conclusions of the evaluator of Pericles , this Communication is accompanied by a proposal for the adaptation and continuation of Pericles .
*** V skladu z zgornjo analizo in sklepi ocenjevalca programa Pericles je temu sporočilu priložen predlog za prilagoditev in nadaljevanje programa Pericles . SL
EXPLANATORY MEMORANDUM In line with Article 13 of Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) and based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004 , it is proposed that the Council Decision be extended and amended .
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM V skladu s členom 13 Sklepa Sveta z dne 17 . decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program „Pericles ") in na podlagi ocenjevalnega poročila za Pericles z dne 30 .
The proposed period for extension is six years and the reference amount unchanged at one million euro per year .
novembra 2004 , se predlaga , da se Sklep Sveta spremeni , podaljša in razširi .
The adaptations proposed concern the increase of the proportion of cofinancing by the Community budget ;
Predlagano obdobje podaljšanja je šest let , referenčni znesek pa ostane nespremenjen in znaša 1 milijon EUR na leto .
the introduction of flexibility in the number of applications by each Member State and consequent coordination ; and the extension of the content of the technical and operational back-up to administrative support for active investigations , with intermediation by Europol .
Predlagana prilagoditev se nanaša na povečanje deleža sofinanciranja iz proračuna Skupnosti , uvedbo fleksibilnosti pri številu prijav iz vsake države članice in posledično koordinacije in razširitev obsega tehnične in operativne podpore na administrativno podporo za aktivne preiskave s posredovanjem Europola .
Proposed extension and amount In line also with the recommendation of the evaluator of Pericles , it is appropriate to extend the Pericles programme , based on the need to : -- continue vigilance in order to maintain or reduce the current level of euro banknote counterfeiting and avoid any increase in euro coin counterfeiting that would undermine the confidence of the public ;
Predlagana razširitev in znesek V skladu s priporočilom ocenjevalca je primerno program Pericles razširiti na podlagi potrebe po : -- neprestanem nadzoru , da bi ohranili ali zmanjšali sedanjo stopnjo ponarejanja euro bankovcev in preprečili naraščanje ponarejanja euro kovancev , kar bi zmanjšalo zaupanje javnosti ;
-- train / inform new staff and extend the training to sectors that have less benefited from the Pericles programme , namely financial agents , prosecutors and technical staff ;
-- usposabljanju / informiranju novega osebja in razširitvi usposabljanja na sektorje , ki so imeli manj koristi od programa Pericles , kot so finančniki , tožilci in tehnično osebje ;
-- train relevant staff in the features of the new generation of the euro banknotes , to be issued at the end of this decade ;
-- usposabljanju zadevnega osebja o značilnostih nove generacije euro bankovcev , ki bodo prišli v obtok konec tega desetletja ;
-- particularly insist on training and technical assistance in the new Member States , with priority to those who will first introduce the euro as their single currency .
-- zlasti vztrajanju na usposabljanju in tehnični pomoči v novih državah članicah , s poudarkom na tistih , ki bodo prve uvedle euro za svojo enotno valuto .
The complete consumption of the Pericles programme in the last three years of its programme shows the importance of maintaining this facility .
Popoln izkoristek sredstev programa Pericles v zadnjih treh letih kaže na to , kako pomembno je , da se ga ohrani .
The question of the extension of Pericles was discussed at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group , which considered , at its meeting of 16 November 2004 , a presentation made by the Pericles evaluator . The Group unanimously supports the extension of the programme .
Vprašanje podaljšanja in razširitve programa Pericles je obravnavala skupina strokovnjakov Komisije proti ponarejanju eura , ki je na sestanku dne 16 . novembra 2004 upoštevala predstavitev , ki jo je pripravil ocenjevalec programa Pericles .
It is proposed to extend the programme for a further six years -- until the end of 2011 .
Skupina soglasno podpira podaljšanje in razširitev programa . Predlagano je bilo , da se program podaljša za šest let -- do konca leta 2011 .
This is founded on : -- the need , perceived in the evaluation , to cover new entries in the euro area .
To temelji na : -- potrebi , nakazani v oceni , po pokritju novih vstopov v euroobmočje .
Current prospects are that some of the recent entrants to the EU would join the euro area in the year 2010 .
Sedanji obeti kažejo na vstop nekaterih novih pridruženih držav v euroobmočje v letu 2010 .
The programme should last at least a year after the last wave of euro entry ;
Program bi moral delovati še najmanj eno leto po zadnjem valu vstopov v euroobmočje ;
-- the need to have a stable framework for training / information exchange and technical assistance .
-- potrebi po stabilnem okviru za izmenjavo usposabljanja / informacij in tehnično pomoč .
Member States normally have a national training programme designed for the
Države članice imajo ponavadi nacionalne programe usposabljanja na
ground-level staff , which is completed by a European level training , under Pericles .
osnovnem nivoju , ki se dopolnijo z usposabljanjem na evropski ravni po programu Pericles .
The need to efficiently manage both levels requires a sufficiently long medium-term European framework .
Potreba po učinkovitem vodenju obeh stopenj zahteva dovolj dolg srednjeročni evropski okvir .
With regard to the amount of the programme , account is taken on the one hand of the larger number of potential beneficiaries and , on the other , of the fact that part of the relevant staff has already been trained and that a further rationalisation of the expenditure is likely .
Glede na znesek , s katerim razpolaga program , se upošteva na eni strani večje število možnih upravičencev in na drugi strani dejstvo , da je del zadevnega osebja že usposobljenega in da je treba računati z nadaljnjo racionalizacijo stroškov .
The conjunction of the two factors points to the proposal for an unchanged yearly amount of one million euro per year -- 6 million euro in total .
Ta dva faktorja vodita do predloga za nespremenjen letni znesek 1 milijon EUR letno -- skupaj 6 milijonov EUR .
In line with the above , it is proposed to modify Article 1 , paragraph 2 of the Pericles Decision to define as new end-date 31 December 2011 ; and article 6 to set the reference amount at EUR 6 million .
V skladu z navedenim se predlaga sprememba odstavka 2 člena 1 Sklepa Pericles , da se določi 31 . december 2011 kot nov datum zaključka programa , in člena 6 , da se določi referenčni znesek 6 milijonov EUR .
Adaptations proposed 1 .
Predlagane prilagoditve 1 .
The maximum proportion of Community financing to be raised to 80 % ( Articles 10 and 11 )
Dvig najvišjega deleža financiranja s strani Skupnosti na 80 % ( člena 10 in 11 )
Practice has shown that Member States encounter organisational difficulties in coping with the national contribution of 30 %, particularly the ones with more limited financing possibilities .
V praksi se je pokazalo , da se države članice srečujejo z organizacijskimi težavami pri zagotavljanju nacionalnega prispevka v višini 30 %, še zlasti tiste z bolj omejenimi finančnimi zmožnostmi .
This has meant that a number of actions that were considered to be useful were not carried out or were carried out as a Commission initiative .
To je pomenilo , da številne aktivnosti , ki so veljale za koristne , niso bile izpeljane ali so bile izpeljane kot pobude Komisije .
Moreover , in the course of the course of assessment of the projects , the relevant committee sometimes considered cases where the contribution of Member States seemed artificially high and recommended appropriate modification .
Poleg tega je odbor za oceno projektov včasih ocenil , da se zdi prispevek držav članic previsok in je predlagal ustrezno spremembo .
The Pericles evaluator also identified the need for rationalisation of the cost in some of the projects .
Ocenjevalec programa Pericles je opazil potrebo po racionalizaciji stroškov pri nekaterih projektih .
To the extent that Member States have now acquired more experience in implementing Pericles , it is likely that this proposed modification would not lead to an overall increase in the subsidy amount disbursed .
Glede na to , da so države članice pridobile več izkušenj pri izvajanju programa Pericles , je verjetno , da ta predlagana prilagoditev ne bo vodila do splošnega povečanja zneska izplačanih subvencij .
The limit of 80 % also applies to the similar Community Programme Hercules for the protection of the Community 's financial interests7 , as far as grants to public administrations are concerned .
Meja 80 % se tudi nanaša na podoben program Skupnosti Herkul za zaščito finančnih interesov Skupnosti7 , ki zadeva dotacije za javne uprave .
Consequently , it is proposed to modify Articles 10 and 11 by replacing the reference to 70 % with 80 %.
Posledično se predlaga sprememba členov 10 in 11 tako , da se nadomesti referenca 70 % z 80 %.
Flexibility in the limitation of one country-one seminar-type project ( Article 12 )
Fleksibilno ravnanje z omejitvijo glede pravila za seminarje „en projekt na državo » ( člen 12 )
The provision that Member States may present no more than one seminar-type project a year has introduced an asymmetry in the implementation of the programme , to the extent that the training and cooperation needs and the equivalent possibilities vary among countries .
Določba , da lahko države članice izvedejo le en projekt seminarskega tipa na leto , je privedla do neuravnoteženosti pri izvajanju programa , saj se potrebe po usposabljanju in sodelovanju in ustrezne možnosti razlikujejo od države do države .
Typically , larger countries , due to the need to train larger number of staff , devote ampler financial and other means for training and conferences including under Pericles .
Večje države zaradi potrebe po usposabljanju večjega števila osebja običajno namenijo več finančnih in drugih sredstev za usposabljanje in konference v sklopu programa Pericles . To je pomenilo , da so morale države , ki so želele v sklopu trenutnega programa Pericles izvesti več kot en projekt na leto , umetno združevati aktivnosti v en projekt , kar je zapletlo tako oceno kot tudi izvajanje aktivnosti .
Decision N° 804/2004 / EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 , OJ L 143 , 30.4.2004 , p. 9 .
804/2004 / ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 21.4.2004 , UL L 143 , 30.4.2004 , str . 9 .
This has meant , under the current Pericles programme , that countries wishing to carry out more than one project per year have had to artificially group the actions in one project , which complicated the assessment and the implementation of the action . As a result , it is proposed to introduce flexibility to that restriction , by modifying the second sub-paragraph of Article 12 paragraph 1 to provide that « As a rule , Member States may present ..."
omejitve tako , da se spremeni drugi pododstavek odstavka 1 člena 12 , da se določi „Praviloma lahko države članice predstavijo ..." .