natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since January 2007 the governors of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and Banca Naţională a României have been members of the General Council .
Od januarja 2007 sta člana Razširjenega sveta tudi guvernerja Българска народна банка ( bolgarska narodna banka ) in Banca Naţională a României .
Back row ( left to right ) : Erkki Liikanen , András Simor , Klaus Liebscher , Nicholas C. Garganas , Axel A. Weber , Reinoldijus Šarkinas , Nout Wellink , Andres Lipstok Middle row ( left to right ) : John Hurley , Nils Bernstein , Christian Noyer , Ilmārs Rimšēvičs , Zdeněk Tůma , Stefan Ingves , Marko Kranjec , Mugur Constantin Isărescu Front row ( left to right ) : Miguel Fernández Ordóñez , Ivan Šramko , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Michael C. Bonello , Athanasios Orphanides , Yves Mersch
Zadnja vrsta ( z leve proti desni ) : Erkki Liikanen , András Simor , Klaus Liebscher , Nicholas C. Garganas , Axel A. Weber , Reinoldijus Šarkinas , Nout Wellink , Andres Lipstok Srednja vrsta ( z leve proti desni ) : John Hurley , Nils Bernstein , Christian Noyer , Ilmārs Rimšēvičs , Zdeněk Tůma , Stefan Ingves , Marko Kranjec , Mugur Constantin Isărescu Sprednja vrsta ( z leve proti desni ) : Miguel Fernández Ordóñez , Ivan Šramko , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Michael C. Bonello , Athanasios Orphanides , Yves Mersch Jean-Claude Trichet predsednik ECB Lucas D. Papademos podpredsednik ECB Leszek Balcerowicz predsednik , Narodowy Bank Polski ( do 10 .
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Leszek Balcerowicz President of Narodowy Bank Polski ( until 10 January 2007 ) Nils Bernstein Governor of Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello Governor of the Central Bank of Malta Christodoulos Christodoulou Governor of the Central Bank of Cyprus ( until 2 May 2007 ) Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Mario Draghi Governor of the Banca d' Italia Miguel Fernández Ordóñez Governor of the Banco de España Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije ( until 31 March 2007 ) ECB Annual Report 2007
januarja 2007 ) Nils Bernstein guverner , Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello guverner , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Christodoulos Christodoulou guverner , Central Bank of Cyprus ( do 2 . maja 2007 ) Vítor Constâncio guverner , Banco de Portugal Mario Draghi guverner , Banca d' Italia Miguel Fernández Ordóñez guverner , Banco de España Nicholas C. Garganas guverner , Bank of Greece Mitja Gaspari guverner , Banka Slovenije ( do 31 .
John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Stefan Ingves Governor of Sveriges Riksbank Mugur Constantin Isărescu Governor of Banca Naţională a României Ivan Iskrov Governor of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Zsigmond Járai Governor of the Magyar Nemzeti Bank ( until 2 March 2007 ) Mervyn King Governor of the Bank of England Marko Kranjec Governor of Banka Slovenije ( from 16 July 2007 ) Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Andres Lipstok Governor of Eesti Pank
John Hurley guverner , Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Stefan Ingves guverner , Sveriges Riksbank Mugur Constantin Isărescu guverner , Banca Naţională a României Ivan Iskrov guverner , Българска народна банка ( bolgarska narodna banka ) Zsigmond Járai guverner , Magyar Nemzeti Bank ( do 2 . marca 2007 ) Mervyn King guverner , Bank of England Marko Kranjec guverner , Banka Slovenije ( od 16 .
Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Athanasios Orphanides Governor of the Central Bank of Cyprus ( from 3 May 2007 ) Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Andrej Rant Acting Governor of Banka Slovenije ( from 1 April until 15 July 2007 ) Ilmārs Rimšēvičs Governor of Latvijas Banka
Christian Noyer guverner , Banque de France Athanasios Orphanides guverner , Central Bank of Cyprus ( od 3 . maja 2007 ) Guy Quaden guverner , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Andrej Rant v. d. guvernerja , Banka Slovenije ( od 1 .
Reinoldijus Šarkinas Chairman of the Board of Lietuvos bankas Sławomir Skrzypek President of Narodowy Bank Polski ( from 11 January 2007 ) András Simor Governor of the Magyar Nemzeti Bank ( from 3 March 2007 ) Ivan Šramko Governor of Národná banka Slovenska Zdeněk Tůma Governor of Česká národní banka Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
januarja 2007 ) András Simor guverner , Magyar Nemzeti Bank ( od 3 . marca 2007 ) Ivan Šramko guverner , Národná banka Slovenska Zdeněk Tůma guverner , Česká národní banka Axel A. Weber predsednik , Deutsche Bundesbank Nout Wellink predsednik , De Nederlandsche Bank
1.5 EUROSYSTEM / ESCB COMMITTEES , THE BUDGET COMMITTEE , THE HUMAN RESOURCES CONFERENCE AND THE EUROSYSTEM IT STEERING COMMITTEE
1.5 ODBORI EUROSISTEMA / ESCB , ODBOR ZA PRORAČUN , KADROVSKA KONFERENCA IN ODBOR EUROSISTEMA ZA KOORDINACIJO IT PROJEKTOV
E U RO S YS T E M / E S C B C O M M I T T E E S , B U D G E T C O M M I T T E E , H U M A N R E S O U R C E S CONFERENCE AND THEIR CHAIRPERSONS Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) Ian Ingram International Relations Committee ( IRC ) Henk Brouwer Banking Supervision Committee ( BSC ) Peter Praet
ODBORI EUROSISTEMA / ESCB , ODBOR ZA PRORAČUN IN KADROVSKA KONFERENCA TER NJIHOVI PREDSEDNIKI Odbor za računovodstvo in denarne prihodke ( AMICO ) Ian Ingram Odbor za bančni nadzor ( BSC ) Peter Praet Odbor za mednarodne odnose ( IRC ) Henk Brouwer
Legal Committee ( LEGCO ) Antonio Sáinz de Vicuña
Odbor za pravne zadeve ( LEGCO ) Antonio Sáinz de Vicuña
Banknote Committee ( BANCO ) Antti Heinonen
Odbor za bankovce ( BANCO ) Antti Heinonen
Market Operations Committee ( MOC ) Francesco Papadia
Odbor za operacije na trgu ( MOC ) Francesco Papadia
Committee on Cost Methodology ( COMCO ) Wolfgang Duchatczek
Odbor za metodologijo stroškov ( COMCO ) Wolfgang Duchatczek
Monetary Policy Committee ( MPC ) Wolfgang Schill
Odbor za denarno politiko ( MPC ) Wolfgang Schill
Eurosystem / ESCB Communications Committee ( ECCO ) Elisabeth Ardaillon-Poirier
Odbor Eurosistema / ESCB za komuniciranje z javnostjo ( ECCO ) Elisabeth Ardaillon-Poirier
Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) Jean-Michel Godeffroy
Odbor za plačilne in poravnalne sisteme ( PSSC ) Jean-Michel Godeffroy
Information Technology Committee ( ITC ) Hans-Gert Penzel
Odbor za informacijsko tehnologijo ( ITC ) Hans-Gert Penzel
Statistics Committee ( STC ) Steven Keuning
Odbor za statistiko ( STC ) Steven Keuning
Internal Auditors Committee ( IAC ) Klaus Gressenbauer
Odbor notranjih revizorjev ( IAC ) Klaus Gressenbauer
Budget Committee ( BUCOM ) José de Matos
Odb Odbor za proračun ( BUCOM ) č José de Matos
Human Resources Conference ( HRC ) Koenraad De Geest
Kadrovska konferenca ( HRC ) Koenraad De Geest
ECB Annual Report 2007 197
ECB Letno poročilo 2007
The Eurosystem / ESCB committees have continued to play an important role in assisting the ECB 's decision-making bodies in the performance of their tasks .
193 Odbori Eurosistema / ESCB so tudi v letu 2007 veliko prispevali k izpolnjevanju nalog organov odločanja ECB .
At the request of both the Governing Council and the Executive Board , the committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decision-making process .
Na zahtevo Sveta ECB in Izvršilnega odbora so prispevali strokovno znanje s svojega področja pristojnosti ter olajšali proces odločanja .
However , the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters that fall within the field of competence of the General Council . Where appropriate , other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee , may also be invited .
Vendar nacionalne centralne banke držav članic , ki še niso uvedle eura , sodelujejo na zasedanjih odbora , kadar ta obravnava zadeve s področja pristojnosti Razširjenega sveta . Po potrebi so lahko povabljeni tudi drugi pristojni organi , npr .
In July 2007 the Committee on Cost Methodology was established as a Eurosystem / ESCB committee under Article 9.1 of the Rules of Procedure of the ECB , bringing the number of Eurosystem / ESCB committees which have been established under this Article to 13 .
Julija 2007 je bil na podlagi člena 9.1 Poslovnika ECB kot odbor Eurosistema / ESCB ustanovljen Odbor za metodologijo stroškov , tako da se je število odborov Eurosistema / ESCB , ki so bili ustanovljeni na podlagi tega člena , povečalo na 13 .
The Budget Committee , which was established under Article 15 of the Rules of Procedure , assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
Odbor za proračun , ki je bil ustanovljen v skladu s členom 15 Poslovnika ECB , pomaga Svetu ECB pri obravnavi vprašanj v zvezi s proračunom ECB .
The Human Resources Conference was established in 2005 under Article 9a of the Rules of Procedure as a forum for the exchange of experience , expertise and information among Eurosystem / ESCB central banks in the field of human resources management .
Kadrovska konferenca je bila ustanovljena leta 2005 na podlagi člena 5 Poslovnika ECB kot forum za izmenjavo izkušenj , strokovnega znanja in informacij med centralnimi bankami Eurosistema / ESCB na področju kadrovskega upravljanja .
In August 2007 the Governing Council established the Eurosystem IT Steering Committee ( EISC ) with a mandate to steer continuous improvement in the use of IT within the Eurosystem .
Svet ECB je avgusta 2007 ustanovil Odbor Eurosistema za koordinacijo IT projektov ( EISC ) , katerega mandat je usmerjati stalno izboljševanje uporabe informacijskih sistemov v Eurosistemu .
The EISC 's responsibilities relate in particular to Eurosystem IT governance , covering such areas as the development and maintenance of policies for IT architecture and security , the identification of IT demand , IT project portfolio management and prioritisation , IT project planning , realisation and control , and the monitoring of IT systems
Odgovornosti odbora EISC so zlasti povezane z upravljanjem informacijske tehnologije Eurosistema , ki zajema naslednja področja : razvoj in vzdrževanje politik v zvezi z arhitekturo in varnostjo IT , ugotavljanje potreb po IT , upravljanje portfelja IT projektov in določanje prioritet , načrtovanje , izvedba in nadzor IT projektov ter spremljanje sistemov in operacij IT .
and operations . The EISC is expected to increase the efficiency and effectiveness of the Governing Council 's decision-making on Eurosystem / ESCB IT projects and operations by considering proposals from ESCB committees or Eurosystem central banks prior to discussion by the Governing Council , and by submitting reports on these proposals to the Governing Council .
Odbor EISC bo obravnaval predloge odborov ESCB ali centralnih bank Eurosistema , preden bo o njih razpravljal Svet ECB , in bo Svetu ECB predložil poročila o teh predlogih , s čimer naj bi izboljšal učinkovitost in uspešnost odločanja Sveta ECB o projektih in operacijah informacijske tehnologije Eurosistema / ESCB .
The EISC reports to the Governing Council via the Executive Board .
Odbor EISC Svetu ECB poroča prek Izvršilnega odbora .
1.6 CORPORATE GOVERNANCE In addition to the decision-making bodies , the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers , three codes of conduct as well as rules concerning public access to ECB documents .
1.6 UPRAVLJANJE ECB Poleg organov odločanja upravljanje ECB vključuje tudi več plasti zunanjega in notranjega nadzora , tri kodekse ravnanja ter pravila glede dostopa javnosti do dokumentov ECB .
EXTERNAL CONTROL LAYERS The Statute of the ESCB provides for two layers , namely the external auditor , which is appointed to audit the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) , and the European Court of Auditors , which examines the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 ) .
PLASTI ZUNANJEGA NADZORA Statut ESCB predvideva dve plasti : zunanjega revizorja , ki je imenovan za revidiranje letnih računovodskih izkazov ECB ( člen 27.1 Statuta ESCB ) , in Evropsko računsko sodišče , ki preverja učinkovitost upravljanja ECB ( člen 27.2 ) .
In order to reinforce public assurance as to the independence of the ECB 's external auditor , the principle of audit firm rotation is applied .
Da bi okrepili zagotovilo javnosti , da so zunanji revizorji ECB neodvisni , se uporablja načelo rotacije revizijskih družb 3 .
3 INTERNAL CONTROL LAYERS The internal control structure of the ECB is based on the functional approach that each organisational unit ( section , division , directorate or directorate general ) is responsible for managing its own risks , controls , effectiveness and efficiency .
PLASTI NOTRANJEGA NADZORA Struktura notranjega nadzora v ECB je urejena funkcionalno , tako da je vsaka organizacijska enota ( odsek , oddelek , direktorat ali generalni direktorat ) sama odgovorna za upravljanje lastnih tveganj , notranji nadzor ter učinkovitost in uspešnost upravljanja . Vsaka organizacijska enota izvaja postopke operativnega nadzora v okviru svojih pristojnosti v skladu s sprejemljivo ravnijo tveganja , ki jo pred tem določi Izvršilni odbor .
Each organisational unit implements operational control procedures 3 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft was the ECB 's external auditor for the financial years 2003-07 . Following the conclusion of a public tender procedure and in line with the ECB 's agreed practice of rotating audit firms , a new external auditor for the financial years 2008-12 will be appointed .
Sklop pravil in postopkov , ki se imenuje „kitajski zid » , na primer preprečuje širjenje notranjih informacij iz oddelkov , odgovornih za izvajanje denarne politike , v oddelke , odgovorne za upravljanje deviznih rezerv in portfelja lastnih sredstev ECB . ECB je v letu 2007 izboljšala svoj pristop k upravljanju operativnih tveganj z oblikovanjem krovnega okvira , ki z združevanjem številnih politik tveganja in nadzora , postopkov in instrumentov omogoča 3 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft je bil zunanji revizor ECB v poslovnih letih 2003 -- 07 .
For example , a set of rules and procedures -- known as a Chinese wall -- is in place to prevent inside information originating in the areas responsible for monetary policy from reaching the areas responsible for the management of the ECB 's foreign reserves and own funds portfolio .
Na podlagi razpisnega postopka in v skladu z dogovorjeno prakso o rotaciji revizijskih družb bo za zunanjega revizorja ECB v poslovnih letih 2008 -- 12 imenovan nov zunanji revizor . 194
The ECB enhanced its approach to operational risk management during 2007 by creating an umbrella framework which allows operational risks to be managed in a consistent , structured and integrated manner by bringing together a number of risk and control policies , procedures and instruments .
ECB Letno poročilo 2007 dosledno , strukturirano in integrirano upravljanje operativnih tveganj .
In addition , the Directorate General Human Resources , Budget and Organisation monitors the portfolio of risks and the internal control structure and makes proposals to improve the effectiveness of risk identification , assessment and treatment in the ECB .
Poleg tega Generalni direktorat kadrovska služba , proračun in organizacija spremlja tveganja in strukturo notranjega nadzora ter oblikuje predloge za izboljšanje učinkovitosti pri ugotavljanju , ocenjevanju in obravnavanju tveganj v ECB .
Independently from the internal control structure and risk monitoring of the ECB , audit missions are performed by the Directorate Internal Audit under the direct responsibility of the Executive Board .
Neodvisno od notranje nadzorne strukture in spremljanja tveganj v ECB revizije izvaja tudi Direktorat za notranjo revizijo , ki je neposredno odgovoren Izvršilnemu odboru .
In accordance with the mandate defined in the ECB Audit Charter , 4 the ECB 's internal auditors provide independent and objective assurance and consulting services , bringing a systematic approach to evaluating and improving the effectiveness of risk management , control and governance processes .
V skladu z mandatom v Pravilniku ECB o revidiranju 4 notranji revizorji ECB dajejo neodvisna in objektivna zagotovila in nasvete , s tem da sistematično ocenjujejo in izboljšujejo učinkovitost upravljanja tveganj , nadzora in upravljanja .
The Directorate Internal Audit abides by the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors .
Direktorat za notranjo revizijo deluje v skladu z mednarodnimi standardi strokovnega ravnanja pri notranjem revidiranju ( International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing ) , ki jih je določil Inštitut notranjih revizorjev ( Institute of Internal Auditors ) .
A Eurosystem / ESCB committee , the Internal Auditors Committee , which is composed of the heads of internal audit at the ECB and the NCBs , is responsible for coordinating the auditing of Eurosystem / ESCB joint projects and operational systems .
Odbor notranjih revizorjev ( odbor Eurosistema / ESCB ) , sestavljen iz predstojnikov oddelkov za notranjo revizijo v ECB in nacionalnih centralnih bankah , je odgovoren za usklajevanje revidiranja skupnih projektov in operativnih sistemov Eurosistema / ECB .
In order to enhance corporate governance , the Governing Council decided to create an ECB Audit Committee as of April 2007 , composed of three of its members , with John Hurley ( Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ) as Chairman .
Svet ECB je za izboljšanje upravljanja sklenil , da aprila 2007 ustanovi Revizijski odbor ECB , ki ga sestavljajo trije člani , predseduje pa mu John Hurley ( guverner Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ) .
CODES OF CONDUCT There are three codes of conduct in place at the ECB .
KODEKSI RAVNANJA V ECB veljajo trije kodeksi ravnanja .
The first is for the members of the Governing Council and reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations .
Prvi kodeks velja za člane Sveta ECB , ki so pri svojem delu dolžni varovati poštenost in ugled Eurosistema ter skrbeti za njegovo učinkovito delovanje .
5 It gives guidance to , and sets ethical standards for , the members of the Governing Council and their alternates when exercising their functions as members of the Governing Council .
5 Kodeks zagotavlja smernice in etična merila za člane Sveta ECB in njihove namestnike , kadar opravljajo funkcije članov Sveta ECB .
An adviser has also been appointed by the Governing Council to provide guidance to its members on some aspects of professional conduct .
Svet ECB je imenoval tudi svetovalca , ki je zadolžen , da njegovim članom daje smernice glede nekaterih vidikov poklicnega ravnanja .
The second code is the Code of Conduct of the European Central Bank , which gives guidance to , and sets benchmarks for , the staff of the ECB and the members of the Executive Board , all of whom are expected to maintain high standards of professional ethics in the performance of their duties .
Drugi kodeks je Kodeks ravnanja Evropske centralne banke , ki ga uporabljajo zaposleni v ECB in člani Izvršilnega odbora kot vodilo in merilo pri svojem poklicnem ravnanju , pri čemer se od njih pričakuje , da pri opravljanju svojih nalog upoštevajo najvišje standarde poklicne etike 6 .
6 In accordance with the Code of Conduct 's rules against insider trading , the ECB 's staff and the members of the Executive Board are prohibited from taking advantage of inside information when conducting private financial activities at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
V skladu s pravili trgovanja na podlagi notranjih informacij zaposleni v ECB in člani Izvršilnega odbora ne smejo izkoriščati notranjih informacij pri opravljanju zasebnih finančnih dejavnosti , bodisi na lastno odgovornost in v svojem imenu bodisi na odgovornost in v imenu tretje stranke .
7 The third code is a Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board .
7 Tretji kodeks je Dopolnilni kodeks etičnih meril za člane Izvršilnega odbora Evropske centralne banke .
8 It complements the other two codes by further detailing the ethical
8 Izvršilni odbor je imenoval svetovalca za poklicno etiko , ki zagotavlja dosledno razlago teh pravil . UKREPI ZA PREPREČEVANJE GOLJUFIJ Evropski parlament in Svet EU sta leta 1999 sprejela uredbo 9 o preiskavah , da bi okrepila boj proti goljufijam , korupciji in drugim nezakonitim dejanjem , ki škodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti .
This Charter is published on the ECB 's website to foster the transparency of audit arrangements in place at the ECB . See the Code of Conduct for the members of the Governing Council , OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 , its amendment , OJ C 10 , 16.1.2007 , p. 6 , and the ECB 's website .
Pravilnik je objavljen na spletnem mestu ECB , zato da bi izboljšali preglednost revizijskih predpisov , ki veljajo za ECB . Glej Kodeks ravnanja za člane Sveta ECB , UL C 123 , 24 .
See the Code of Conduct of the European Central Bank in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , OJ C 76 , 8.3.2001 , p. 12 and the ECB 's website .
6 , in spletno mesto ECB . Glej Kodeks ravnanja Evropske centralne banke v skladu s členom 11.3 Poslovnika Evropske centralne banke , UL C 76 , 8 .
See Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy , OJ C 92 , 16.4.2004 , p. 31 and the ECB 's website .
12 , in spletno mesto ECB . Glej del 1.2 Pravil za zaposlene ECB , kjer so pravila o poklicnem ravnanju in poslovni skrivnosti ( ECB Staff Rules ) , UL C 92 , 16 .
See the Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board , OJ C 230 , 23.9.2006 , p. 46 and the ECB 's website . ECB Annual Report 2007
2004 , str 31 , in spletno mesto ECB . Glej Dopolnilni kodeks etičnih meril za člane Izvršilnega odbora Evropske centralne banke , UL C 230 , 23 .
regime applicable to members of the Executive Board .
2006 , str .
An Ethics Adviser appointed by the Executive Board ensures a consistent interpretation of these rules .
46 , in spletno mesto ECB . Uredba ( ES ) št .
ANTI-FRAUD MEASURES In 1999 the European Parliament and the EU Council adopted a regulation 9 to step up the fight against fraud , corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities » financial interests .
1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25 .
The regulation provides inter alia for the internal investigation of suspected fraud by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) within the Community institutions , bodies , offices and agencies .
maja 1999 o preiskavah , ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam ( OLAF ) , UL L 136 , 31 .
The OLAF Regulation foresees that each of the latter adopt decisions in order for OLAF to be able to carry out its investigations within each of them .
1 . ECB Letno poročilo 2007
In June 2004 the Governing Council adopted a decision 10 concerning the terms and conditions for investigations by OLAF of the ECB , which entered into force on 1 July 2004 .
Sklep 10 o pogojih za izvajanje notranjih preiskav urada OLAF v ECB , ki je stopil v veljavo 1 . julija 2004 .