natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1 , 2 and 5-cent coins show the moufflon , a species of wild sheep found on Cyprus and representative of the island 's wildlife .
Na kovancih za 1 , 2 in 5 centov je muflon , vrsta divje ovce , ki živi na Cipru in predstavlja živalski in rastlinski svet na otoku .
1 cent , Luxembourg
1 cent , Luksemburg
All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness Grand Duke Henri .
Na vseh je upodobljen lik velikega vojvode Henrija .
They also bear the year of issue and the word « Luxembourg » written in Luxembourgish (" Lëtzebuerg ") .
Prav tako je na vseh izpisana letnica izdaje in beseda Luksemburg v luksembur &scaron; čini (» Lëtzebuerg «) .
The 1 , 2 and 5-cent coins depict the altar at the prehistoric temple complex of Mnajdra , built around 3600 BC on a low elevation overlooking the sea .
Na kovancih za 1 , 2 in 5 centov je upodobljen oltar iz prazgodovinskega templja Mnajdra , ki je bil okrog leta 3600 pr. n. &scaron; t. zgrajen na nizkem griču nad morjem .
1 cent , The Netherlands
1 cent , Nizozemska
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : Queen Beatrix is shown in profile encircled by the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
V jedru kovancev za 1 , 2 , 5 , 10 , 20 in 50 centov je profilna podoba kraljice Beatrix , ob robu pa so izpisane besede » Beatrix Koningin der Nederlanden « ( Beatrix , kraljica Nizozemske ) .
1 cent , Austria
1 cent , Avstrija
This coin features a gentian , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Svi &scaron; č , zadnji iz rožne serije , skupaj s planiko in alpsko trobentico simbolizira skrb za okolje in vlogo Avstrije v razvoju okoljevarstvene zakonodaje EU .
1 cent , Portugal
1 cent , Portugalska
1 , 2 and 5-cent coins : these show the first royal seal , from 1134 , along with the inscription « Portugal » .
Na kovancih za 1 , 2 in 5 centov sta prvi portugalski kraljevi pečat iz leta 1134 in beseda » Portugal «.
1 cent , Slovenia
1 cent , Slovenija
This coin bears the image of a stork .
Na kovancu je upodobljena &scaron; torklja .
1 cent , Slovakia
1 cent , Slova &scaron; ka
The 1 , 2 and 5 cent coins feature the Tatra Mountains » peak , Kriváň , a symbol of the sovereignty of the Slovak nation , and the national emblem of Slovakia .
Na kovancih za 1 , 2 in 5 centov sta upodobljena najvi &scaron; ji vrh gorovja Tatre , Kriváň , ki simbolizira suverenost slova &scaron; kega naroda , in državni grb Slova &scaron; ke .
1 cent , Finland
1 cent , Finska
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : these show the Finnish heraldic lion in a reproduction of a design by the sculptor Heikki Häiväoja .
Heraldičnega leva , ki je upodobljen na kovancih za 1 , 2 , 5 , 10 , 20 in 50 centov , je oblikovala kiparka Heikki Häiväoja .
1 cent , Monaco
1 cent , Monako
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is the main feature of the design on the 1 , 2 and 5-cent coins .
Na kovancih za 1 , 2 in 5 centov je grb mona &scaron; kih princev .
The 1 , 2 and 5-cent coins show the Third Tower ( Montale ) , the Statue of Liberty and the First Tower ( Guaita ) respectively .
Na kovancu za 1 cent je upodobljen tretji stolp ( Montale ) .
1 cent , Vatican City
1 cent , Vatikan
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 7 October 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 7 . oktober 2010
7 October 2010 - Monetary policy decisions
7 . oktober 2010 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Svet ECB je na današnji seji sklenil , da pusti obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestno mero za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita nespremenjene na ravni 1,00% , 1,75% oziroma 0,25% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101007.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101007.sl.html
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 January 2010 on three proposals for regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( CON / 2010/5 ) ( 2010 / C 13/01 ) Introduction and legal basis On 6 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on : 1 .
EVROPSKA CENTRALNA BANKA MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 8 . januarja 2010 o treh predlogih uredb Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega bančnega organa , Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge ( CON / 2010/5 ) ( 2010 / C 13/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 6 .
a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( 1 ) ( hereinafter the « proposed EBA regulation ') ;
oktobra 2009 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o : ( 1 ) predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega bančnega organa ( 1 ) ( v nadaljevanju : predlagana uredba o EBA ) ;
2 . a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupa ­ tional Pensions Authority ( 2 ) ( hereinafter the « proposed EIOPA regulation ') ;
( 2 ) predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ( 2 ) ( v nadaljevanju : predlagana uredba o EIOPA ) ;
and 3 . a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( 3 ) ( hereinafter the « proposed ESMA regulation ') .
in ( 3 ) predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge ( 3 ) ( v nadaljevanju : predlagana uredba o ESMA ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion on each of the three proposed regulations ( hereinafter the « proposed regulations ') is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed regulations contain provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCB 's ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
Pristojnost ECB , da poda mnenje o vsaki izmed treh predlaganih uredb ( v nadaljevanju : predlagane uredbe ) , izhaja iz členov 127 ( 4 ) in 282 ( 5 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije , saj predlagane uredbe vsebujejo določbe , ki vplivajo na prispevek Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) k nemotenemu vodenju politik glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema , kot je navedeno v členu 127 ( 5 ) Pogodbe .
Since the three texts relate to the establishment of the three new European supervisory authorities ( ESAs ) which will form part of the European System of Financial Supervision ( ESFS ) , the ECB has , for the sake of simplicity , adopted a single opinion on the proposed regulations .
Ker vsa besedila zadevajo ustanovitev treh novih evropskih nadzornih organov , ki bodo sestavljali evropski sistem finančnih nadzornih organov ( European System of Financial Supervision -- ESFS ) , je ECB zaradi poenostavitve sprejela eno mnenje o predlaganih uredbah .
The observations contained in this opinion must be read in conjunction with ECB Opinion CON / 2009/88 of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( hereinafter the « proposed ESRB regulation » and the « proposed ESRB decision » respectively ) ; these two proposals form part of the legislative ( 1 ) COM ( 2009 ) 0501 final .
Pripombe , vsebovane v tem mnenju , je treba brati v povezavi z Mnenjem ECB CON / 2009/88 z dne 26 . oktobra 2009 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema v Skupnosti in o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja ter o predlogu Odločbe Sveta o prenosu posebnih nalog v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja na Evropsko centralno banko ( v nadaljevanju : predlagana uredba o ESRB oziroma predlagana odločba o ( 1 ) COM ( 2009 ) 0501 konč .
( 2 ) COM ( 2009 ) 0502 final .
( 2 ) COM ( 2009 ) 0502 konč .
( 3 ) COM ( 2009 ) 0503 final .
( 3 ) COM ( 2009 ) 0503 konč .
package adopted by the Commission on 23 September 2009 in view of the reform of European financial supervision ( 1 ) .
ta dva predloga sestavljata sveženj predpisov , ki ga je Komisija sprejela 23 . septembra 2009 z namenom reformiranja evropskega finančnega nadzora ( 1 ) .
Furthermore , these observations are without prejudice to the future ECB opinion on the amendments proposed by the Commission to the Community financial sector legislation as a necessary complement to the abovementioned legislative package ( hereinafter the « proposed Omnibus directive ') ( 2 ) and possible other ECB opinions on any other draft legislation adopted in the context of this package .
Poleg tega te pripombe ne posegajo v prihodnje mnenje ECB o spremembah zakonodaje Skupnosti za finančni sektor , ki jih je Komisija predlagala kot potrebno dopolnitev zgoraj navedenega svežnja predpisov ( v nadaljevanju : predlagana zbirna direktiva ) , ( 2 ) in v morebitna druga mnenja ECB o katerih koli drugih zakonodajnih predlogih , sprejetih v okviru tega svežnja .
The issues covered in the present opinion are limited to those related to the establishment and functioning of the ESAs which are of direct relevance to the ECB / ESCB and to the ESRB .
Vprašanja , ki so zajeta v tem mnenju , so omejena na vprašanja , povezana z ustanovitvijo in delovanjem evropskih nadzornih organov , ki so neposrednega pomena za ECB / ESCB in ESRB .
General observations The proposed European Union institutional framework for supervision 1 .
Splošne pripombe Predlagani institucionalni okvir Evropske unije za nadzor 1 .
The proposed regulations are part of a comprehensive review of the EU institutional framework for supervision , which includes both the enhancement of micro-prudential supervision through the estab ­ lishment of the ESAs , and the designation of the ESRB as a new independent body , responsible for safeguarding financial stability by conducting macro-prudential supervision at the European level , with the conferral of specific related tasks on the ECB on the basis of Article 127 ( 6 ) of the Treaty .
Predlagane uredbe so del celovite prenove institucionalnega okvira EU za nadzor , ki vključuje okrepitev mikrobonitetnega nadzora prek ustanovitve evropskih nadzornih organov in določitev ESRB kot novega neodvisnega telesa , ki bo odgovoren za varovanje finančne stabilnosti s tem , da bo opravljal makrobo ­ nitetni nadzor na evropski ravni , s prenosom posebnih nalog na ECB na podlagi člena 127 ( 6 ) Pogodbe .
The ECB broadly welcomes the proposed institutional framework .
ECB v splošnem pozdravlja predlagani institucionalni okvir .
The ECB takes note in this respect that the Ecofin Council agreed on a general approach on the proposed framework on 2 December 2009 ( 3 ) .
ECB v tej zvezi ugotavlja , da se je Ekonomsko-finančni svet dne 2 . decembra 2009 sporazumel o splošnem pristopu k predlaganemu okviru ( 3 ) .
The ESAs and approximation of laws in the financial sector 2 .
Evropski nadzorni organi in približevanje predpisov v finančnem sektorju 2 .
On 18-19 June 2009 , the European Council called for the establishment of a European single rulebook applicable to all financial institutions in the single market ( 4 ) .
in 19 . junija 2009 pozval k vzpostavitvi enotnega evropskega pravilnika , veljavnega za vse finančne institucije na enotnem trgu ( 4 ) .
The proposed regulations reflect the need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection of depositors , investors and consumers in Europe ( 5 ) .
Predlagane uredbe odražajo potrebo po uvedbi učinkovitega instrumenta za določitev usklajenih tehničnih standardov na področju finančnih storitev , da se zagotovijo , tudi prek enotnega pravilnika , enaki konkurenčni pogoji ter ustrezna zaščita deponentov , vlagateljev in potrošnikov po Evropi ( 5 ) .
The ECB welcomes this approach in view of its long-standing support for the development of an EU financial services rulebook .
ECB glede na svojo dolgoletno podporo razvoju pravilnika EU na področju finančnih storitev pozdravlja ta pristop .
Moreover , the ESAs , as bodies with highly specialised expertise , are well placed to assist in the process of harmonisation in the financial sector by contributing to the establishment of high quality common regulatory and supervisory practices , in particular by providing opinions to the EU institutions and by developing guidelines , recommen ­ dations , and draft technical standards ( 6 ) .
Poleg tega so evropski nadzorni organi kot telesa z visoko specializiranimi strokovnjaki primerni , da v procesu usklajevanja v finančnem sektorju pomagajo s svojim prispevanjem k doseganju visoke kakovosti skupnih regulativnih in nadzornih praks , zlasti s pripravo mnenj za institucije EU ter oblikovanjem smernic , priporočil in osnutkov tehničnih standardov ( 6 ) . ( 1 ) Po začetku veljavnosti Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije ( PDEU ) dne 1 .
( 1 ) Following the entry into force of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (' TFEU ') on 1 December 2009 , the new legal basis for the proposed regulations and for the proposed ESRB regulation is Article 114 TFEU ( ex Article 95 of the Treaty Establishing the European Community (' TEC ')) .
decembra 2009 je nova pravna podlaga za predlagane uredbe in predlagano uredbo o ESRB člen 114 PDEU ( prejšnji člen 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ( PES )) .
The new legal basis for the proposed ESRB decision is Article 127 ( 6 ) TFEU ( ex Article 105 ( 6 ) TEC )) , which implies that the proposed ESRB decision will be converted into a regulation .
Nova pravna podlaga za predlagano odločbo o ESRB je člen 127 ( 6 ) PDEU ( prejšnji člen 105 ( 6 ) PES ) , kar nakazuje , da bo predlagana odločba o ESRB preoblikovana v uredbo .
( 2 ) The ECB was formally consulted by the Council on 25 November 2009 on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , COM ( 2009 ) 0576 final .
( 2 ) Svet je dne 25 . novembra 2009 formalno zaprosil ECB za mnenje o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 1998/26 / ES , 2002/87 / ES , 2003/6 / ES , 2003/41 / ES , 2003/71 / ES , 2004/39 / ES , 2004/109 / ES , 2005/60 / ES , 2006/48 / ES , 2006/49 / ES in 2009/65 / ES glede pristojnosti Evropskega bančnega organa , Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge , COM ( 2009 ) 576 konč .
( 3 ) See the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( EBA ) --- Presidency compromise agreed by the Ecofin Council [ 2009/0142 ( COD ) --- 16748/1/09 REV1 ] , the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( EIOPA ) , Presidency compromise ( 2009/0143 ( COD ) --- 16749/1/09 REV1 ) and the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( ESMA ) , Presidency compromise ( 2009/0144 ( COD ) --- 16751/1/09 REV1 ) .
( 3 ) Glej predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega bančnega organa ( EBA ) -- kompromis Predsedstva , o katerem se je dogovoril Ekonomsko-finančni svet ( 2009/0142 ( COD ) -- 16748/1/09 REV1 ) , predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ( EIOPA ) , kompromis Predsedstva ( 2009/0143 ( COD ) -- 16749/1/09 REV1 ) in predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge ( ESMA ) , kompromis Predsedstva ( 2009/0144 ( COD ) -- 16751/1/09 REV1 ) . ( 4 ) Glej sklepe Predsedstva Evropskega sveta z dne 18 .
( 4 ) See the Presidency Conclusions of the European Council of 18-19 June 2009 , p. 8 and the Conclusions of the Ecofin Council of 9 June 2009 , available at http://www.europa.eu ( 5 ) See recital 14 of the proposed EBA regulation , recital 14 of the proposed ESMA regulation and recital 13 of the proposed EIOPA regulation .
8 , in sklepe Ekonomsko-finančnega sveta z dne 9 . junija 2009 , dostopne na naslovu http://www.europa.eu ( 5 ) Glej uvodno izjavo 14 predlagane uredbe o EBA , uvodno izjavo 14 predlagane uredbe o ESMA in uvodno izjavo 13 predlagane uredbe o EIOPA .
( 6 ) See Article 6 ( 1 )( a ) of the proposed regulations .
( 6 ) Glej člen 6 ( 1 )( a ) predlaganih uredb .
Specific observations Relation between the ESAs and the ESRB 3 .
Posebne pripombe Razmerje med evropskimi nadzornimi organi in ESRB 3 .
The ECB strongly supports efficient institutional arrangements for cooperation between the ESAs and the ESRB .
ECB močno podpira učinkovite institucionalne ureditve sodelovanja med evropskimi nadzornimi organi in ESRB .
This requires effective information sharing procedures in order to ensure a smooth interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels and the timely access of the ESRB to all relevant information required to perform its duties , including micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis ( 1 ) .
To terja učinkovite postopke za izmenjavo informacij , da bi se zagotovila nemotena medsebojna povezava nadzora na makrobonitetni in na mikrobonitetni ravni ter pravočasen dostop ESRB do vseh pomembnih informacij , ki jih potrebuje pri opravljanju svojih dolžnosti , vključno z mikrobonitetnimi informacijami , pomembnimi za makrobonitetno analizo ( 1 ) .
The ECB notes in this respect that one of the main tasks of the ESAs will concern cooperation with the ESRB , in particular by providing the latter with the information necessary for the achievement of its tasks ( 2 ) .
ECB v tej zvezi ugotavlja , da bo ena izmed glavnih nalog evropskih nadzornih organov sodelovanje z ESRB , zlasti posredovanje informacij , ki jih slednji potrebuje za opravljanje svojih nalog ( 2 ) .
In this context , while the ECB welcomes the fact that the proposed regulations provide for the close involvement of the ESRB within the new micro-prudential institutional framework , it suggests an amendment with a view to ensuring that any obstacles to smooth flows of information between the ESRB and the ESFS are removed ( see in this respect the proposed amendment 7 ) .
Čeprav ECB pozdravlja dejstvo , da predlagane uredbe predvidevajo tesno vključenost ESRB v novi mikrobonitetni institucionalni okvir , pa v tem okviru predlaga spremembo , s katero bi se zagotovila odprava vseh ovir za nemoten pretok informacij med ESRB in ESFS ( v tej zvezi glej predlagano spremembo 7 ) .
These proposed rules on exchange of confidential information under the proposed regulations will complement the other relevant EU rules on these matters , including the proposed ESRB regulation .
Ta predlagana pravila o izmenjavi zaupnih informacij na podlagi predlaganih uredb bodo dopolnjevala druga upoštevna pravila EU o teh zadevah , vključno s predlagano uredbo o ESRB .
Relation between the ESAs and the ESCB 4 .
Razmerje med evropskimi nadzornimi organi in ESCB 4 .
In line with Article 127 ( 5 ) of the Treaty , the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the ESCB are closely involved , given their competences and technical expertise , in the current EU financial architecture .
V skladu s členom 127 ( 5 ) Pogodbe so ECB in nacionalne centralne banke ( NCB ) iz ESCB , ob upoštevanju njihovih pristojnosti in tehničnih strokovnih znanj , tesno vključene v obstoječo finančno arhitekturo EU .
The proposed regulations should also ensure an adequate institutional involvement and participation of the ECB and , where appropriate , of the NCBs of the ESCB , as regards the ESAs and newly established committees .
Predlagane uredbe bi morale , kar zadeva evropske nadzorne organe in novo ustanovljene odbore , zagotoviti tudi ustrezno institucionalno vključenost in sodelovanje ECB in , kjer je to primerno , NCB iz ESCB .
More specifically , the ESCB 's involvement in payment , clearing and settlement systems reflects the task assigned to it by Article 127 ( 2 ) of the Treaty of promoting the « smooth operation of payment systems » .
Še natančneje , vključenost ESCB v plačilnih , klirinških in poravnalnih sistemih odraža nalogo , ki mu jo dodeljuje člen 127 ( 2 ) Pogodbe , da podpira „nemoteno delovanje plačilnih sistemov » .
Safe and efficient post-trading infrastructures for securities markets are a critical component of the financial system and any malfunctioning of securities clearing and settlement systems can have serious systemic repercussions for the smooth functioning of payments systems , as well as for financial stability .
Varne in učinkovite potrgovalne infrastrukture za trge vrednostnih papirjev so odločilna sestavina finančnega sistema , vsaka motnja v sistemih za obračun in poravnavo vrednostnih papirjev pa ima lahko resne sistemske posledice za nemoteno delovanje plačilnih sistemov in za finančno stabilnost .
In the light of the central banks » oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and super ­ visory authorities is required ( 3 ) .
Z vidika nalog centralnih bank glede pregleda nad delovanjem plačilnih , klirinških in poravnalnih sistemov se zahteva učinkovito sodelovanje med centralnimi bankami v njihovi vlogi preglednikov nad delovanjem in nadzornimi organi ( 3 ) .
Recent events have confirmed that central banks may be extensively involved in the context of a crisis situation as suppliers of liquidity to the banking system .
Nedavni dogodki so potrdili , da so lahko centralne banke v kriznih razmerah znatno vključene kot ponudniki likvidnosti bančnemu sistemu .
This is particularly the case when a crisis materialises through an event relating to the liquidity conditions in the money markets and / or to the functioning of payment or securities settlement systems ( 4 ) .
Tako je zlasti v primeru , kadar kriza nastane zaradi dogodka , ki je povezan s pogoji likvidnosti na denarnih trgih ali z delovanjem plačilnih sistemov ali sistemov za poravnavo vrednostnih papirjev ( 4 ) .
Against this backdrop , central bank access to supervisory information on financial institutions may be relevant to the conduct of macro-prudential monitoring , the oversight of payment , clearing and settlement systems and the safeguarding of financial stability in general ( 5 ) .
Glede na navedeno je lahko dostop centralne banke do nadzornih informacij o finančnih institucijah pomemben za izvajanje makrobonitetnega spremljanja , za pregled nad delovanjem plačilnih , klirinških in poravnalnih sistemov ter za varovanje finančne stabilnosti na splošno ( 5 ) .