natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flow of MFI loans to non-financial corporations and households has remained very subdued .
Tok posojil denarnih finančnih institucij nefinančnim družbam in gospodinjstvom je ostal zelo šibek .
The slightly negative flow of lending to non-financial corporations in February reflects a decline in the outstanding amount of loans with a shorter maturity , while the net flow in loans with longer maturities remained positive .
Rahlo negativen tok posojil nefinančnim družbam v februarju je rezultat manjšega obsega posojil s krajšim rokom zapadlosti , medtem ko je neto tok posojil z daljšimi roki zapadlosti ostal pozitiven .
The decline in short-term lending may be indicative of a reduction in loan demand related to the weakening of economic activity .
Upad kratkoročnega posojanja morda kaže na manjše povpraševanje po posojilih zaradi upočasnjevanja gospodarske aktivnosti .
However , supply effects have probably also affected loan developments .
Vseeno so na posojilna gibanja verjetno vplivali tudi dejavniki na strani ponudbe .
In this respect , developments over the past few months may in part reflect ongoing efforts of banks as well as the corporate and household sector to reduce the highly leveraged positions built up in past years .
V tem pogledu je mogoče , da gibanja v zadnjih mesecih deloma odražajo tudi sedanja prizadevanja bank ter gospodarskih družb in gospodinjstev , da bi zmanjšala stopnje zadolženosti , ki so se nakopičile v zadnjih letih .
To sum up , the Governing Council 's decision on 2 April takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Če povzamermo , odločitev Sveta ECB z dne 2 . aprila temelji na pričakovanju , da bodo zaradi preteklega velikega znižanja cen primarnih surovin in občutne upočasnitve gospodarske aktivnosti v euroobmočju in po svetu cenovni pritiski ostali šibki .
Regarding fiscal policies , it is necessary that countries » commitments to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions are credible , respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact .
Na področju javnofinančnih politik je nujno , da so države verodostojne v svoji zavezanosti procesu proračunske konsolidacije , s katerim naj bi ponovno dosegle zdravo javnofinančno stanje , in da v celoti spoštujejo določila Pakta za stabilnost in rast .
This is essential to maintain the public 's trust in the sustainability of public finances , which is important both for the economy to recover and for supporting long-term economic growth .
To je bistveno za ohranitev zaupanja javnosti v vzdržnost javnih financ , kar je pomembo tako za gospodarsko okrevanje kot tudi za podporo dolgoročni gospodarski rasti .
Countries subject to the excessive deficit procedure need to comply strictly with the ECOFIN Council recommendations for correcting their deficits .
Države , ki so v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem , morajo dosledno spoštovati priporočila Ekonomsko-finančnega sveta glede odprave primanjkljaja .
Many countries will need to specify further credible consolidation measures for 2010 and beyond .
Številne države bodo za leto 2010 in prihodnja leta morale oblikovati dodatne prepričljive konsolidacijske ukrepe .
Full and consistent implementation of the EU 's legal provisions for sound fiscal policies is a prerequisite for the maintenance of their credibility as one of the pillars of the institutional framework of Economic and Monetary Union .
Celovito in dosledno izvajanje pravnih določil EU za zdravo proračunsko politiko je predpogoj za ohranitev verodostojnosti te politike , kar je eden od stebrov institucionalnega okvira ekonomske in monetarne unije .
Turning to structural reforms , the Governing Council welcomes the commitment of the spring European Council to make full use of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs in the current situation .
V zvezi s strukturnimi reformami Svet ECB pozdravlja odločitev Evropskega sveta , ki se je na spomladanskem zasedanju zavezal , da bo v sedanjih razmerah v celoti uporabljal prenovljeno lizbonsko strategijo , katere cilj sta gospodarska rast in nova delovna mesta .
The updated recommendations for the euro area countries call for an accelerated implementation of reforms to support the economy , facilitate necessary adjustments and ensure a high level of growth potential .
Prenovljena priporočila pozivajo države euroobmočja k hitrejšemu izvajanju reform , s katerimi bi podprle gospodarstvo , omogočile nujne prilagoditve in gospodarstvu zagotovile visoko sposobnost rasti .
It remains essential that government support measures do not distort competition or delay necessary structural adjustment processes and that governments remain firmly committed to avoiding protectionism .
Še vedno je bistveno , da vladni ukrepi gospodarske pomoči ne izkrivljajo konkurence ali zavirajo nujnih strukturnih prilagoditev ter da se vlade odločno uprejo protekcionističnim pritiskom .
The first article compares the external financing of households and non-financial corporations in the euro area and the United States , with a focus on the period of the financial turmoil .
Prvi primerja zunanje financiranje gospodinjstev in nefinančnih družb v euroobmočju in ZDA , pri čemer posebno pozornost namenja obdobju finančnih pretresov .
The second article examines the reliability of , and revisions to , the first estimates of GDP in the euro area .
Drugi preučuje zanesljivost in popravke prvih ocen BDP v euroobmočju .
The third article reviews developments in the composition of government spending across the EU .
Tretji pa obravnava gibanja v sestavi državne potrošnje znotraj EU .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Organizacija &gt; Slide 16
Organisation
Svet ECB Člani
The Governing Council of the ECB is the main decision-making body of the Eurosystem .
Svet ECB je glavni organ odločanja v Eurosistemu . Sestavljajo ga
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB , and
vsi člani Izvr &scaron; ilnega odbora ECB in
the governors / presidents of all the national central banks ( NCBs ) of the euro area , i.e. , those EU Member States that have adopted the euro .
guvernerji / predsedniki vseh nacionalnih centralnih bank euroobmočja , torej tistih držav članic EU , ki so uvedle euro .
The Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) assign to the Governing Council the power to take the most important and strategically significant decisions for the Eurosystem .
Svet ECB je v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije in Statutom Evropskega sistema centralnih bank ( Statut ESCB ) poobla &scaron; čen , da sprejema odločitve , ki so za Eurosistem strate &scaron; ko najbolj pomembne .
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the Eurosystem , the members of the Governing Council act not as national representatives but in a fully independent capacity .
Pri sprejemanju odločitev glede denarne politike in drugih nalog Eurosistema člani Sveta ECB ne predstavljajo svojih držav , temveč delujejo popolnoma neodvisno .
The Governing Council currently meets twice a month , usually on the first and third Thursday .
Svet ECB se sestaja dvakrat mesečno , običajno vsak prvi in tretji četrtek v mesecu .
Interest rate decisions are normally discussed at the first meeting of the month only .
O odločitvah glede obrestnih mer navadno razpravlja le na prvi seji v mesecu .
The President of the EU Council / Eurogroup and a member of the European Commission may attend the meetings , but without having the right to vote .
Predsednik Sveta EU oziroma Euroskupine in član Evropske komisije se smeta sej ravno tako udeležiti , nimata pa pravice do glasovanja .
Each member of the Governing Council has one vote and , unless otherwise provided for in the ESCB Statute , the Governing Council acts by simple majority .
Vsak član Sveta ECB ima en glas , Svet pa razen v primerih , ki jih določa Statut ESCB , odloča z navadno večino .
In the event of a tie , the President has the casting vote .
V primeru neodločenega izida glasovanja ima predsednik odločilen glas .
Although the proceedings of the meetings are confidential , the Governing Council makes the outcome of its deliberations public , primarily those about setting the key interest rates , via a press conference which is held after the first Governing Council meeting of each month .
Zapisniki sej so sicer zaupni , vendar Svet ECB javnosti predstavi izide svojega posvetovanja , predvsem sklepe o določitvi ključnih obrestnih mer , na tiskovni konferenci po prvi mesečni seji .
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks .
Od decembra 2004 so na spletnih straneh centralnih bank Eurosistema vsak mesec objavljeni tudi sklepi Sveta ECB , ki se ne nana &scaron; ajo na vi &scaron; ino obrestne mere . Naloge
The main responsibilities of the Governing Council are :
Svet ECB je predvsem pristojen , da :
formulating the monetary policy of the euro area by taking the necessary decisions and adopting the Guidelines needed for its implementation ;
oblikuje denarno politiko za euroobmočje ter sprejema sklepe in smernice , ki so potrebne za njeno izvajanje ;
adopting the Regulations which the ECB may make in application of the Treaty or by delegation from the EU Council ;
sprejema uredbe , s katerimi ECB izvr &scaron; uje Pogodbo ali izvaja pooblastila , ki jih je prejela od Sveta EU ;
acting as second and last instance for appeals of third parties to ECB Decisions adopted by the Executive Board ;
deluje kot organ druge in zadnje stopnje za pritožbe tretjih oseb na odločbe ECB , ki jih sprejme Izvr &scaron; ilni odbor ;
issuing Guidelines for operations of the NCBs with remaining foreign reserve assets and for the transactions of euro area countries in their foreign exchange working balances ;
izdaja smernice za operacije nacionalnih centralnih bank s preostalimi deviznimi rezervami in za transakcije držav euroobmočja z njihovimi operativnimi deviznimi sredstvi ;
taking the necessary steps to ensure compliance with ECB Guidelines and Instructions and defining any necessary information to be provided by the NCBs ;
sprejema ukrepe , ki zagotavljajo skladnost s smernicami in navodili ECB , in opredeljuje podatke , ki jih morajo zagotoviti nacionalne centralne banke ;
exercising the right of initiative for Union legislation and fulfilling the advisory role of the ECB ;
uporablja pravico do pobude glede zakonodaje Unije in izpolnjuje svetovalno vlogo ECB ;
authorising the issuance of euro banknotes and the volume of issue of the euro coins within the euro area ;
odobri izdajo eurobankovcev in obseg izdaje eurokovancev znotraj euroobmočja ;
establishing the necessary rules for the standardisation of the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks ;
določa pravila , ki standardizirajo računovodstvo in poročanje o operacijah , ki jih izvajajo nacionalne centralne banke ;
adopting the rules governing the allocation of monetary income among the Eurosystem NCBs ; and
sprejema pravila , ki urejajo razporeditev denarnih prihodkov med nacionalne centralne banke Eurosistema , in
adopting the Annual Report of the ECB .
sprejme letno poročilo ECB .
In addition , the Governing Council is the supreme decision-making body for the administration and functioning of the ECB itself .
Poleg tega je Svet ECB najvi &scaron; ji organ odločanja glede upravnih zadev in samega delovanja ECB .
In particular , the Governing Council adopts the Rules of Procedure of the ECB and is competent with regard to its finances , budget and appropriation of the annual financial results .
Tako sprejme poslovnik ECB in je pristojen za finance , proračun in razporeditev letnega poslovnega izida .
For the up-to-date list of members including pictures , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc
Najnovej &scaron; i seznam članov vključno s sliko je na voljo na spletni strani www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc/html/index.sl.html .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Independence
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Neodvisnost
Political independence
Politična neodvisnost
The independence of the ECB is conducive to maintaining price stability .
Neodvisnost ECB prispeva k ohranjanju cenovne stabilnosti .
This is supported by extensive theoretical analysis and empirical evidence on central bank independence .
To potrjujejo &scaron; tevilne teoretične analize in empirični dokazi o neodvisnosti centralne banke .
The ECB 's independence is laid down in the institutional framework for the single monetary policy ( in the Treaty and in the Statute ) .
Neodvisnost ECB je določena v institucionalnem okviru za enotno denarno politiko ( v Pogodbi in Statutu ) . Nazaj na vrh
back to top Practical implications
Praktične posledice
Neither the ECB nor the national central banks ( NCBs ) , nor any member of their decision-making bodies , are allowed to seek or take instructions from European Community institutions or bodies , from any government of an EU Member State or from any other body .
Niti ECB niti nacionalne centralne banke ( NCB ) niti kateri koli član organov odločanja ne sme od institucij ali organov Evropske skupnosti , vlade katere koli države članice EU ali katerega koli drugega organa zahtevati ali sprejemati navodil .
Community institutions and bodies and the governments of the Member States must respect this principle and not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB ( Article 108 of the Treaty ) .
Institucije in organi Evropske skupnosti ter vlade držav članic morajo spo &scaron; tovati to načelo in ne smejo posku &scaron; ati , da bi vplivali na člane organov odločanja ECB ( člen 108 Pogodbe ) .
The ECB 's financial arrangements are kept separate from those of the European Community .
Finančne zadeve ECB so ločene od zadev Evropske skupnosti .
The ECB has its own budget .
ECB ima svoj proračun .
Its capital is subscribed and paid up by the euro area NCBs .
Njen kapital so vpisale in vplačale nacionalne centralne banke euroobmočja .
The Statute foresees long terms of office for the members of the Governing Council .
Statut za člane Sveta ECB predvideva dolg mandat .
Members of the Executive Board cannot be re-appointed .
Člani Izvr &scaron; ilnega odbora ne morejo biti ponovno imenovani .
Governors of NCBs and members of the Executive Board have security of tenure :
Guvernerjem nacionalnih centralnih bank in članom Izvr &scaron; ilnega odbora je zagotovljena varnost mandata :
a minimum term of office for NCB governors of five years ;
najmanj 5-letni mandat za guvernerje nacionalnih centralnih bank ;
a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB ;
enkratni 8-letni mandat za člane Izvr &scaron; ilnega odbora ECB ;
removal of either from office only in the event of incapacity or serious misconduct ;
razre &scaron; itev samo v primeru nezmožnosti za opravljanje dela ali huj &scaron; e kr &scaron; itve ;
the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
za re &scaron; evanje sporov je pristojno Sodi &scaron; če Evropskih skupnosti .
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities .
Eurosistem organom Skupnosti ali subjektom javnega sektorja ne sme dajati posojil .
This further shields it from any influence exercised by public authorities .
S tem je dodatno za &scaron; čiten pred morebitnim vplivom državnih oblasti .
The Eurosystem is functionally independent .
Eurosistem je funkcionalno neodvisen .
The ECB has at its disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and is authorised to decide autonomously how and when to use them .
ECB ima na voljo vse instrumente in pristojnosti , ki so potrebni za izvajanje učinkovite denarne politike , in je poobla &scaron; čena , da se samostojno odloča , kdaj in kako jih bo uporabila .
The ECB has the right to adopt binding regulations to the extent necessary to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases as laid down in specific acts of the EU Council .
ECB ima pravico , da sprejme zavezujoče predpise v obsegu , ki je potreben za izvajanje nalog ESCB in v nekaterih drugih primerih , določenih v posameznih aktih Sveta EU .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 20 June 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 20 . junij 2008
June 2008
Junij 2008
ECB Opinion on legislation relating to Community job vacancy statistics
Mnenje ECB o zakonodaji v zvezi s statistiko prostih delovnih mest v Skupnosti
On 23 May 2008 , at the request of the Commission of the European Communities , the Governing Council adopted an Opinion on implementing the Regulation on statistics on Community job vacancies as regards seasonal adjustment procedures , quality reports , data collection , transmission specifications and feasibility studies ( CON / 2008/22 ) .
Svet ECB je 23 . maja 2008 na zahtevo Komisije Evropskih skupnosti sprejel Mnenje o izvajanju uredbe o statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti , kar se tiče postopkov desezoniranja , poročil o kakovosti , zbiranja podatkov , specifikacij prenosa podatkov in študij o izvedljivosti ( CON / 2008/22 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 31 May 2008 and is also available on the ECB 's website .
Mnenje je bilo 31 . maja 2008 objavljeno v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
ECB Opinion on Slovak legislation relating to dual display and rounding rules
Mnenje ECB o slovaški zakonodaji v zvezi z dvojnim označevanjem cen in pravili za zaokroževanje
On 30 May 2008 , at the request of Národná banka Slovenska , the Governing Council adopted an Opinion on draft legislative provisions on dual display in the banking , capital market , insurance industry and pension saving sectors and on rounding rules for certain types of securities ( CON / 2008/23 ) . The Opinion is available on the ECB 's website .
Svet ECB je 30 . maja 2008 na zahtevo centralne banke Národná banka Slovenska sprejel Mnenje o osnutkih pravnih predpisov o dvojnem označevanju cen v bančništvu , na kapitalskem trgu , v zavarovalniški panogi in sektorjih pokojninskega varčevanja ter o pravih za zaokroževanje cen nekaterih vrst vrednostnih papirjev ( CON / 2008/23 ) .
ECB Opinion on a derogation from certain provisions of Greek company law
Mnenje ECB o odstopanju od nekaterih določil grškega zakona o delniških družbah
On 4 June 2008 , at the request of the Bank of Greece , the Governing Council adopted an Opinion on a derogation from the company law with regard to certain transactions by credit institutions ( CON / 2008/24 ) .
Svet ECB je 4 . junija 2008 na zahtevo centralne banke Bank of Greece sprejel Mnenje o odstopanju od zakona o delniških družbah glede nekaterih transakcij kreditnih institucij ( CON / 2008/24 ) .
ECB Opinion on Slovak legislation relating to dual display in the gambling sector
Mnenje ECB o slovaški zakonodaji v zvezi z dvojnim označevanjem zneskov v igrah na srečo
On 12 June 2008 , at the request of the Slovak Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on dual display of amounts in the gambling sector ( CON / 2008/25 ) .
Svet ECB je 12 . junija 2008 na zahtevo slovaškega ministrstva za finance sprejel Mnenje o dvojnem označevanju zneskov v sektorju igralništva ( CON / 2008/25 ) .
ECB Opinion on Polish legislation on the exchange of banknotes and coins
Mnenje ECB o poljski zakonodaji v zvezi z zamenjavo bankovcev in kovancev
On 16 June 2008 , at the request of Narodowy Bank Polski , the Governing Council adopted an Opinion on the rules for exchanging banknotes and coins ( CON / 2008/26 ) .
Svet ECB je 16 . junija 2008 na zahtevo centralne banke Narodowy Bank Polski sprejel Mnenje o pravilih za zamenjavo bankovcev in kovancev ( CON / 2008/26 ) .
The seventh « Review of the international role of the euro "
Sedmi » Pregled mednarodne vloge eura « Svet ECB je 19 .
On 19 June 2008 the Governing Council approved the publication of the seventh « Review of the international role of the euro » on the ECB 's website on 9 July 2008 .
junija 2007 odobril objavo sedme številke publikacije » Review of the international role of the euro « na spletni strani ECB 9 . julija 2008 .
The Review , which covers developments in 2007 , examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area , and aims to enhance understanding of the current state of internationalisation of the euro , identifying the main developments and underlying trends . Corporate Governance
Pregled , ki obravnava dogajanja v letu 2007 , proučuje vlogo eura na svetovnih trgih in v državah zunaj euroobmočja . Osvetliti skuša sedanje stanje na področju internacionalizacije eura ter izpostavlja glavna gibanja in trende , iz katerih ta izhajajo .
Organisation of Governing Council meetings
Upravljanje in vodenje Organizacija sej Sveta ECB
On 5 June 2008 the Governing Council decided that whenever a Governing Council meeting is scheduled for the same day as a meeting of the General Council , the Governing Council meeting will start at 5 p.m. on the previous day ( Wednesday ) and will resume on the Thursday afternoon following the General Council meeting .
Svet ECB je 5 . junija 2008 sklenil , da se bo seja Sveta ECB vsakič , ko je predvidena za isti dan kot seja Razširjenega sveta , začela dan prej ( v sredo ) ob 17:00 in nadaljevala v četrtek popoldne po seji Razširjenega sveta .
The schedules of the Governing Council and General Council meetings available on the Eurosystem 's websites have been updated accordingly .
Urnik sej Sveta in Razširjenega sveta ECB , ki je objavljen na spletnih straneh Eurosistema , je bil ustrezno posodobljen .
See http://www.ecb.europa.eu/events/calendar/mgcgc/html/index.en.html .
Glej stran http://www.ecb.europa.eu/events/calendar/mgcgc/html/index.sl.html .
ECB Guideline on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins
Smernica ECB o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev
On 19 June 2008 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2008/4 ) .
Svet ECB je 19 . junija 2008 sprejel Smernico o spremembah Smernice ECB / 2006/9 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja ( ECB / 2008/4 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080620.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080620.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovci &gt; Zaščitni elementi &gt; Dodatni zaščitni elementi
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83