natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority .
Kljub temu , da mnenje ni bilo dano v določenem roku , sme nacionalni organ , ki se posvetuje z ECB , sprejeti nadaljnje ukrepe .
Should the opinion of the ECB be received after the time limit , Member States shall , nevertheless , ensure that it is brought to the knowledge of the authorities referred to in Article 4 .
V primeru , ko je mnenje ECB prejeto po preteku roka , morajo države članice zagotoviti , da bodo organi iz člena 4 obveščeni o mnenju ECB .
Experience has shown that the standard period for adoption of an ECB opinion is six weeks , although the process can take longer .
Izkušnje so pokazale , da je za sprejetje mnenja ECB običajno potrebnih šest tednov , čeprav lahko postopek traja tudi dlje .
The period that is actually required for the adoption of a specific opinion will obviously vary according to the nature , complexity and sensitivity of the draft legislative provisions concerned .
Obdobje , ki bo dejansko potrebno za sprejetje konkretnega mnenja , bo očitno odvisno od narave , zapletenosti in občutljivosti zadevnega osnutka pravnega predpisa .
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , the authorities of the Member States preparing a legislative provision may , if they consider it necessary , set a time limit for submission of the ECB 's opinion .
V skladu s členom 3 ( 1 ) Odločbe 98/415 / ES lahko organi držav članic , ki pripravljajo osnutke pravnih predpisov , omejijo rok za predložitev mnenja ECB , če menijo , da je to potrebno .
However , this time limit may not be less than one month from the date of receipt of the notification .
Vendar pa ta rok ne sme biti krajši od enega meseca po datumu prejema obvestila .
Experience has shown that Member States sometimes interpret this one-month time limit as the rule rather than the minimum period .
Izkušnje so pokazale , da države članice včasih razlagajo ta rok enega meseca kot pravilo , ne pa kot minimalno obdobje .
Given the time required for preparation and adoption of ECB opinions , a one-month time limit has in practice proved to be extremely short .
Glede na čas , potreben za pripravo in sprejetje mnenj ECB , se je rok enega meseca v praksi izkazal kot izredno kratek .
The minimum period should therefore be restricted to cases where there is a pressing need for the ECB to adopt its opinion within one month .
Minimalno obdobje bi moralo biti zato omejeno na primere , ko obstaja nujna potreba , da ECB sprejme svoje mnenje v enem mesecu .
Under Article 3 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC , in cases of extreme urgency the time limit may be reduced .
V skladu s členom 3 ( 2 ) Odločbe 98/415 / ES se zaradi izjemne nujnosti rok lahko skrajša .
In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter .
V teh izredno izjemnih primerih mora organ , ki se posvetuje , izrecno navesti razloge za
In addition , as indicated above , the ECB would in such cases appreciate also receiving an English translation of the explanatory memorandum and of the main draft provisions submitted for consultation .
ECB bi poleg tega , kot je navedeno zgoraj , cenila tudi angleški prevod obrazložitve in osnutka glavnih določb , predloženih v mnenje .
Pursuant to Article 3 ( 3 ) of Decision 98/415 / EC , where a time limit has been set by the consulting authority , the ECB may in due time request an extension of this time limit of up to four additional weeks .
V skladu s členom 3 ( 3 ) Odločbe 98/415 / ES lahko ECB v primerih , ko je organ , ki se posvetuje , omejil rok , v primernem času zahteva podaljšanje tega roka za dodatne štiri tedne .
Article 3 ( 3 ) states that this request shall not be unreasonably declined by the consulting authority .
Člen 3 ( 3 ) določa , da organ , ki se posvetuje z ECB , te prošnje ne sme neupravičeno zavrniti .
Article 3 ( 4 ) of Decision 98/415 / EC states that « Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority .'
Člen 3 ( 4 ) Odločbe 98/415 / ES določa : » Kljub temu , da mnenje ni bilo dano v določenem roku , sme nacionalni organ , ki se posvetuje z ECB , sprejeti nadaljnje ukrepe .
This means that once the time limit has expired , the relevant authorities can continue the procedure for adoption of the draft legislation , which was suspended pending the ECB consultation .
« To pomeni , da lahko ti organi po poteku roka nadaljujejo s postopkom sprejemanja osnutka pravnega predpisa , ki je bil v času posvetovanja z ECB začasno ustavljen .
However , for as long as the legislation has not been finally adopted , the consulting authority continues to be obliged to take into consideration the ECB 's opinion ( and bring it to the attention of the adopting authority , if the latter is a different body ) .
Vendar pa je organ , ki se je posvetoval , še naprej dolžan upoštevati mnenje ECB ( in nanj opozoriti organ , ki sprejme predpis , če gre za dva različna organa ) , vse dokler predpis ni končno sprejet .
Once the request for an opinion has been received , an acknowledgment of receipt is sent to the consulting authority in the same language as the consultation request .
Ko ECB prejme zahtevo za mnenje , pošlje organu , ki se posvetuje , potrdilo o prejemu v istem jeziku , v katerem je zahteva za posvetovanje .
In cases where the Member State is consulting the ECB without clearly being obliged to do so , this will be stated in the acknowledgement together with an indication whether the ECB nevertheless has specific comments which will be channelled via an ECB opinion .
Kadar država članica prosi ECB za mnenje , ne da bi bila to izrecno dolžna storiti , se to navede v potrdilu skupaj z navedbo , ali ima ECB kljub temu kakšne konkretne pripombe , ki bodo izražene v obliki mnenja ECB .
The accompanying documents and the English translation are sent to the members of the Governing Council and the General Council of the ECB .
Spremljajoči dokumenti in angleški prevod se pošljejo članom Sveta ECB in Razširjenega sveta ECB .
This enables them to familiarise themselves with the consultation dossier from the start and be in a position to comment promptly when the draft opinion is submitted to them for comments . 22
To jim omogoči , da se seznanijo s posvetovalnim spisom od vsega začetka in lahko podajo svoje pripombe takoj , ko jim je osnutek mnenja predložen v ta namen .
ADOPTION OF THE OPINION
SPREJEMANJE MNENJA
Following its endorsement by the Executive Board , the draft opinion is submitted to the Governing Council for adoption .
Osnutek mnenja se po tem , ko ga potrdi Izvršilni odbor , predloži v sprejetje Svetu ECB .
An opinion is a legal instrument of the ECB and is , as a rule , adopted by the Governing Council .
Mnenje je pravni instrument ECB in ga praviloma sprejme Svet ECB .
The members of the General Council are also involved in the decision-making process .
V postopek odločanja so vključeni tudi člani Razširjenega sveta .
While the Governing Council is the decision-making body responsible for the adoption of ECB opinions , the General Council contributes to the ECB 's advisory tasks .
Medtem ko je Svet ECB tisti organ odločanja , ki je odgovoren za sprejemanje mnenj ECB , sodeluje Razširjeni svet pri svetovalnih nalogah ECB .
THE LANGUAGE REGIME
JE ZIKOVNA UREDITE V
Opinions requested by a national authority are adopted in the official language of the respective Member State ( or in the same language as the consultation request if there is more than one official language ) and in English .
Mnenja , ki jih zahteva nacionalni organ , se sprejmejo v uradnem jeziku te države članice ( ali v istem jeziku , v katerem je bila zahteva za posvetovanje , če je uradnih jezikov več ) in v angleščini .
T R A N S M I S S I O N O F T H E O P I N I O N A N D I T S F U R T H E R C O N S I D E R AT I O N
POŠILJANJE MNENJA IN NJEGOVO NADALJNJE UPOŠTE VANJE
Following adoption , the opinion is transmitted to the consulting authority with a letter from the ECB 's President or Vice-President in the official language of the respective Member State ( or in the same language as the consultation request if there is more than one official language ) .
Mnenje se po sprejetju pošlje organu , ki se je posvetoval , s pismom predsednika ali podpredsednika ECB v uradnem jeziku zadevne države članice ( ali v istem jeziku , v katerem je bila zahteva za posvetovanje , če je uradnih jezikov več ) .
Article 4 of Decision 98/415 / EC states that the initiating authority has to take the ECB 's opinion into consideration before taking its decision on the substance .
Člen 4 Odločbe 98/415 / ES določa , da mora organ , ki je dal pobudo za osnutek pravnega predpisa , upoštevati mnenje ECB , preden sprejme odločitev o vsebini .
The ECB opinion should be brought to the attention of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions .
Na mnenje ECB mora biti opozorjen tudi organ , ki sprejme predpis , če je ta organ različen od organa , ki je pripravil pravni predpis .
Following completion of the decision-making process , the ECB appreciates receiving a copy of the legislative provisions , as finally adopted .
ECB bi po koncu postopka odločanja cenila , če bi prejela kopijo pravnega predpisa v končno sprejetem besedilu .
P U B L I C AT I O N
OBJAVA
The Governing Council has gradually extended its policy of transparency with regard to national consultations .
Svet ECB je postopoma razširil svojo politiko preglednosti v zvezi z nacionalnimi posvetovanji .
Initially , opinions issued within the framework of Decision 98/415 / EC were not published by the ECB .
ECB prvotno ni objavljala mnenj , izdanih v okviru Odločbe 98/415 / ES .
In the final paragraph of each opinion the ECB stated that it would not object to the opinion being made public by the consulting national authority , but left this to the discretion of the authority in question .
V zadnjem odstavku vsakega mnenja je ECB navedla , da ne nasprotuje objavi mnenja s strani nacionalnega organa , ki se je posvetoval , a je to prepustila odločitvi tega konkretnega organa .
Between September 2002 and January 2005 , opinions issued within the framework of Decision 98/415 / EC were published six months after their adoption , except for opinions of policy importance , which were published immediately on the ECB 's website .
V obdobju med septembrom 2002 in januarjem 2005 so bila mnenja , izdana v okviru Odločbe 98/415 / ES , objavljena v šestih mesecih po sprejetju , razen politično pomembnih mnenj , ki so bila nemudoma objavljena na spletni strani ECB .
Since January 2005 , all ECB opinions have been published on the ECB 's website immediately after being transmitted to the consulting authority , unless there are specific grounds to refrain from immediate publication .
Od januarja 2005 naprej so vsa mnenja ECB objavljena na spletni strani ECB nemudoma po tem , ko so poslana organu , ki se je posvetoval , razen če obstajajo posebni razlogi za to , da se mnenje nemudoma ne objavi .
If there are such specific grounds , the opinion is published at the latest six months after its adoption . 23
Če takšni posebni razlogi obstajajo , se mnenje objavi najkasneje v šestih mesecih po sprejetju .
C O M P L I A N C E W I T H T H E D U T Y O F C O N S U LT AT I O N
SPOŠTOVANJE DOLŽNOSTI POSVETOVANJA
In order to ensure that the obligation to consult the ECB is fulfilled , Article 4 of Decision 98/415 / EC requires Member States to take the necessary measures « to ensure effective compliance » with the Decision .
Člen 4 Odločbe 98/415 / ES od držav članic zahteva , da za izpolnitev svoje dolžnosti posvetovanja z ECB sprejmejo potrebne ukrepe » za zagotovitev dejanskega spoštovanja « te odločbe .
The ESCB closely monitors domestic legislative developments on draft national legislation pertaining to the ECB 's field of competence and NCBs and the ECB report internally on compliance with the obligation to consult the ECB on draft legislative provisions by national authorities in the fields of competence of the ECB .
ESCB pozorno spremlja domači razvoj glede tistih osnutkov pravnih predpisov , ki spadajo na področje iz pristojnosti ECB , NCB in ECB pa interno poročajo o spoštovanju dolžnosti nacionalnih organov , da se posvetujejo z ECB glede osnutkov pravnih predpisov na področjih iz pristojnosti ECB .
V I L E G A L C O N S E Q U E N C E S O F N O N - C O N S U LTAT I O N A failure to consult the ECB on a draft national legislative provision within its fields of competence is an infringement of Decision 98/415 / EC and could lead to infringement proceedings before the Court .
VI PRAVNE POSLEDICE OPUSTIT VE POSVETOVANJA Opustitev posvetovanja z ECB glede osnutkov pravnih predpisov na področjih iz njene pristojnosti predstavlja kršitev Odločbe 98/415 / ES in bi lahko vodila v postopek zaradi kršitve Pogodbe pred Sodiščem .
Such proceedings would be brought by the European Commission against the Member State concerned under Article 226 of the Treaty 10 .
Ta postopek bi sprožila Evropska komisija proti zadevni državi članici po členu 226 Pogodbe 10 .
The duty of consultation under Decision 98/415 / EC is also precise and unconditional , which means that individuals can rely on it before national courts .
Dolžnost posvetovanja po Odločbi 98/415 / ES je tudi natančno določena in nepogojna , kar pomeni , da se posamezni subjekti lahko pred nacionalnimi sodišči zanesejo nanjo .
As far as the ECB is aware , national courts have not to date been asked to rule on the validity or enforceability of a national provision adopted without consultation of the ECB , and no request for a preliminary ruling on this aspect has hitherto been addressed to the Court .
Po védenju ECB nacionalna sodišča do sedaj še niso bila zaprošena , da odločijo o veljavnosti ali izvršljivosti nacionalnega predpisa , ki bi bil sprejet brez posvetovanja z ECB , prav tako do sedaj še ni bila zahteva za predhodno odločanje o tem vprašanju naslovljena na Sodišče .
However , the Court has repeatedly been asked to rule on the enforceability of a national provision adopted without prior notification to the European Commission , as required by specific Community acts 11 .
Vendar pa je bilo Sodišče večkrat zaprošeno , da odloči o izvršljivosti nacionalnih predpisov , sprejetih brez predhodnega uradnega obvestila Evropski komisiji , kot ga zahtevajo posamezni akti Skupnosti 11 .
In these cases the Court has held that a national provision adopted in breach of a substantial procedural requirement is unenforceable against individuals .
V teh primerih je Sodišče zavzelo stališče , da nacionalni predpis , ki je bil sprejet ob kršitvi bistvenih procesnih zahtev , proti posameznim subjektom ni izvršljiv .
It is also wellestablished case-law of the Court that all remedies normally available under national law must be open to litigants seeking to enforce claims under Community law 12 .
Tudi v skladu z uveljavljeno sodno prakso Sodišča morajo biti vsa pravna sredstva , ki so običajno na razpolago po nacionalnem pravu , na voljo tožnikom , ki želijo uveljaviti svoje terjatve po pravu Skupnosti 12 .
In those Member States in which individuals have the right to initiate proceedings in order to annul a national legislative provision on the grounds of a serious procedural defect , individuals should also have the right to seek to annul national legislative provisions adopted in breach of an essential procedural requirement of Community law , such as the prior consultation of the ECB .
V tistih državah članicah , kjer imajo posamezni subjekti pravico začeti postopek za razveljavitev nacionalnega pravnega predpisa zaradi bistvenih procesnih napak , bi morali imeti tudi pravico zahtevati razveljavitev nacionalnih pravnih predpisov , sprejetih ob kršitvi katere od bistvenih procesnih zahtev prava Skupnosti , kot je npr . predhodno posvetovanje z ECB .
Member States should be aware of the risk that the caselaw of the Court might lead individuals to start proceedings before a national court with the objective of obtaining a court order affecting the validity or enforceability of a national legislative provision adopted in breach of the duty of consultation under Decision 98/415 / EC .
Države članice bi se morale zavedati tveganja , da bi sodna praksa Sodišča lahko vodila posamezne subjekte k začetku postopkov pred nacionalnim sodiščem , katerih cilj bi bil doseči sodni nalog , ki bi vplival na veljavnost ali izvršljivost nacionalnega pravnega predpisa , sprejetega ob kršitvi dolžnosti posvetovanja po Odločbi 98/415 / ES .
10 If an NCB endowed with regulatory powers fails to consult in accordance with Decision 98/415 / EC , the ECB can itself commence infringement proceedings under Article 237 ( d ) of the Treaty and Article 35.6 of the Statute .
10 Če opusti posvetovanje v skladu z Odločbo 98/415 / ES NCB z normativnimi pooblastili , lahko sama ECB začne postopek zaradi kršitve Pogodbe po členu 237 ( d ) Pogodbe in členu 35.6 Statuta .
11 See , inter alia : Case 174/84 Bulk Oil [ 1986 ] ECR 559 ;
11 Glej med drugim : primer 174/84 Bulk Oil [ 1986 ] PSES 559 ;
Case 380/87 Enichem Base [ 1989 ] ECR 2491 ;
primer 380/87 Enichem Base [ 1989 ] PSES 2491 ;
Case C-194 / 94 CIA Security International [ 1996 ] ECR I-2201 ;
primer C-194 / 94 CIA Security International [ 1996 ] PSES I-2201 ;
Case C-226 / 97 Lemmens [ 1998 ] ECR I-3711 ;
primer C-226 / 97 Lemmens [ 1998 ] PSES I-3711 ;
Case C-235 / 95 AGS Assedic Pas-de-Calais [ 1998 ] ECR I-4531 ;
primer C-235 / 95 AGS Assedic Pas-de-Calais [ 1998 ] PSES I-4531 ;
Case C-443 / 98 Unilever [ 2000 ] ECR I-7535 ;
primer C-443 / 98 Unilever [ 2000 ] PSES I-7535 ;
Case C-159 / 00 Sapod Audic [ 2002 ] I-5031 .
primer C-159 / 00 Sapod Audic [ 2002 ] PSES I-5031 .
12 See , for instance Case 158/80 Rewe [ 1981 ] ECR 1805 .
12 Glej , na primer , primer 158/80 Rewe [ 1981 ] PSES 1805 .
25 ANNEXES
PRILOGE 25
1 C O U N C I L D E C I S I O N O F 2 9 J U N E 1 9 9 8 O N T H E C O N S U LTAT I O N O F T H E E U R O P E A N C E N T R A L B A N K B Y N AT I O N A L A U T H O R I T I E S R E G A R D I N G D R A F T L E G I S L AT I V E P R O V I S I O N S ( 9 8 / 4 1 5 / E C ) 1 3 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 105 ( 4 ) thereof and Article 4 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed thereto , Having regard to the proposal from the Commission ( 1 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 2 ) , Having regard to the opinion of the European Monetary Institute ( 3 ) , Acting in accordance with the procedure provided for in Article 106 ( 6 ) of the Treaty and in Article 42 of the said Protocol , ( 1 ) Whereas the European Central Bank ( ECB ) will be established as soon as its Executive Board is appointed ;
JUNIJA 1998 O POSVE TOVANJU NACIONALNIH ORGANOV Z E VROPSKO CENTRALNO BANKO G LEDE OSNUTKOV PRAVNIH PREDPISOV ( 98/415 / ES ) 13 SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , zlasti člena 105 ( 4 ) in člena 4 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , ki je priložen Pogodbi , ob upoštevanju predloga Komisije ( 1 ) , ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta ( 2 ) , ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta ( 3 ) , v skladu s postopki iz člena 106 ( 6 ) Pogodbe in člena 42 navedenega protokola , ( 1 ) ker bo Evropska centralna banka ( ECB ) ustanovljena takoj po imenovanju Izvršilnega odbora ECB ;
( 2 ) Whereas the Treaty stipulates that national authorities shall consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence ;
( 2 ) ker Pogodba določa , da se morajo nacionalni organi posvetovati z ECB o osnutkih pravnih predpisov na področjih v pristojnosti ECB ;
whereas it is for the Council to set out the limits and the conditions of such consultation ;
ker mora Svet določiti omejitve in pogoje za taka posvetovanja ;
( 3 ) Whereas this obligation on the authorities of the Member States to consult the ECB must not prejudice the responsibility of these authorities for the matters which are the subject of such provision ;
( 3 ) ker obveza nacionalnih organov držav članic , da se morajo posvetovati z ECB , ne sme posegati v področje odgovornosti teh organov za zadeve , ki sodijo v okvir zadevnih osnutkov ;
whereas Member States must consult the ECB on any draft legislation in its fields of competence in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty ;
ker se morajo države članice posvetovati z ECB glede osnutka kakršnega koli nacionalnega predpisa na področjih v pristojnosti ECB v skladu s členom 105 ( 4 ) Pogodbe ;
whereas the list of particular areas included in Article 2 of this Decision is not exhaustive ;
ker seznam področij iz člena 2 te odločbe ni popoln ;
whereas the sixth indent of Article 2 of this Decision is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system ;
ker šesta alinea člena 2 te odločbe ne posega v sedanjo razdelitev pristojnosti za politiko glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema ;
( 4 ) Whereas the monetary functions and operations of the European System of Central Banks ( ESCB ) are defined in the Statute of the ESCB and of the ECB ;
( 4 ) ker so monetarne funkcije in ukrepi Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) opredeljeno v Statutu ESCB in ECB ;
whereas central banks of participating Member States are an integral part of the ESCB and must act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB ;
ker so centralne banke soudeleženih držav članic sestavni del ESCB in se morajo ravnati v skladu s smernicami in navodili ECB ;
whereas , in the third stage of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the authorities of non-participating Member States must consult the ECB on draft legislative provisions on the instruments of monetary policy ; 13 OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
ker se morajo v tretji fazi Ekonomske in monetarne unije ( EMU ) nacionalni organi neudeleženih držav članic posvetovati z ECB glede osnutkov pravnih predpisov , ki zadevajo instrumente monetarne politike ;
28 ( 5 ) Whereas as long as Member States do not participate in the monetary policy of the ESCB , this Decision does not concern decisions taken by authorities of these Member States in the context of the implementation of their monetary policy ;
( 5 ) ker dokler države članice ne sodelujejo pri monetarni politiki ESCB , ta odločba ne zadeva odločitev , ki jih sprejmejo organi teh držav članic v okviru izvajanja svoje monetarne politike ;
( 6 ) Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States ;
( 6 ) ker posvetovanje z ECB ne sme neupravičeno podaljševati postopkov za sprejemanje pravnih predpisov v državah članicah ;
whereas the time limits within which the ECB must deliver its opinion must , nevertheless , enable it to examine the texts referred to it with the required care ;
ker naj rok , v katerem ECB poda svoje mnenje , ECB omogoča skrbno preverjanje predloženih besedil ;
whereas , in duly justified cases of extreme urgency , for which the reasons will be stated , for example on account of market sensitivity , Member States may set a time limit which is less than one month and which reflects the urgency of the situation ;
ker lahko , kadar bodo podani razlogi , v upravičenih nujnih primerih , na primer : zaradi občutljivosti trga , države članice določijo rok , ki je krajši od enega meseca in ki odraža nujnost položaja ;
whereas in these cases particularly , dialogue between the national authorities and the ECB should enable the interests of both to be taken into account ;
ker mora zlasti v teh primerih dialog med nacionalnimi organi držav članic in ECB zagotavljati spoštovanje interesov obeh ;