natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 18.1% in 2007 , 8.9% in 2008 and 4.5% in 2009 .
Povprečna medletna stopnja rasti cen surovin brez energentov v ameriških dolarjih bo v letu 2007 predvidoma 18,1% , v letu 2008 8,9% , v letu 2009 pa 4,5% .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.46 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 3.8% higher in 2007 than the average for 2006 , and 2.6% higher in 2008 and 2009 than the average for 2007 . Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
To pomeni , da bo devizni tečaj med eurom in ameriškim dolarjem ( EUR / USD ) na ravni 1,46 , efektivni devizni tečaj eura pa bo leta 2007 povprečno za 3,8% višji od povprečja leta 2006 ter v letih 2008 in 2009 za 2,6% višji od povprečja leta 2007 .
The international environment Global economic growth ( outside the euro area ) is projected to moderate over the projection horizon , while remaining resilient .
Vključujejo vse tiste ukrepe politik , ki so jih nacionalni parlamenti že odobrili ali so jih vlade že podrobno opredelile in bodo najverjetneje potrjeni v parlamentu .
This is mainly due to continued robust economic expansion in emerging markets , which are partly taking over from the United States as the main engine of global growth .
MEDNARODNO OKOLJE Svetovna gospodarska rast ( zunaj euroobmočja ) se bo v obdobju projekcij predvidoma nekoliko umirila , vendar bo še vedno ostala trdna .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 5.6% in 2007 and 5.2% in both 2008 and 2009 .
K temu bo še naprej največ prispevala hitra gospodarska rast v nastajajočih trgih , ki kot glavno gonilo svetovne rasti deloma prevzemajo vlogo ZDA .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 6.0% in 2007 , 6.9% in 2008 and 7.1% in 2009 . 1
1 Projekcije Eurosistema skupaj pripravljajo strokovnjaki Evropske centralne banke in nacionalnih centralnih bank euroobmočja .
The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Dvakrat letno se uporabijo kot eno od izhodišč za oceno Sveta ECB o gospodarskih gibanjih in tveganjih za stabilnost cen .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability . More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Dodatne informacije o uporabljenih postopkih in tehnikah so na voljo v dokumentu „Navodila za makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema » , ECB , junij 2001 . Zaradi negotovosti , s katero so povezane projekcije , so rezultati za vsako od spremenljivk izraženi v razponih .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years . The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
Širina razpona je 2-kratnik povprečne absolutne vrednosti teh razlik . V sedanjih razmerah pa je zaradi gibanj na finančnih trgih negotovost v zvezi s projekcijami predvidoma večja kot običajno .
At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual . 1
1 Skupna medletna rast svetovnega realnega BDP zunaj euroobmočja bo po projekcijah v letu 2007 v povprečju znašala približno 5,6% , v letih 2008 in 2009 pa 5,2% .
6 December 2007 Real GDP growth projections Eurostat 's flash estimate of euro area real GDP growth in the third quarter of 2007 indicates a quarter-onquarter growth rate of 0.7% , following 0.3% in the second quarter of this year .
Na zunanjih izvoznih trgih euroobmočja je za leto 2007 pričakovana rast približno 6,0% , za leto 2008 približno 6,9% ter za leto 2009 približno 7,1% . PROJEKCIJE REALNE RASTI BDP Eurostatova prva ocena rasti realnega BDP euroobmočja kaže , da je v tretjem četrtletju 2007 rast znašala 0,7% , v drugem četrtletju tega leta pa 0,3% .
Real GDP is projected to expand over the projection horizon at quarterly growth rates of around 0.5% .
Realni BDP naj bi v obdobju projekcij rasel po četrtletnih stopnjah okrog 0,5% .
Against this background , average annual real GDP growth is projected to be between 2.4% and 2.8% in 2007 , between 1.5% and 2.5% in 2008 , and between 1.6% and 2.6% in 2009 .
Posledično naj bi po projekcijah povprečna medletna rast realnega BDP v letu 2007 znašala med 2,4% in 2,8% , v letu 2008 med 1,5% in 2,5% , v letu 2009 pa med 1,6% in 2,6% .
Table 1 : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes1 ) , 2 )) 2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 1 ) 2 ) 2.2 2.9 1.9 1.9 5.2 8.0 7.6 2007 2.0 - 2.2 2.4 - 2.8 1.4 - 1.8 1.4 - 2.6 4.0 - 5.0 4.6 - 7.4 4.0 - 6.6 2008 2.0 - 3.0 1.5 - 2.5 1.4 - 2.4 1.1 - 2.1 0.9 - 3.9 3.5 - 6.7 3.3 - 6.7 2009 1.2 - 2.4 1.6 - 2.6 1.2 - 2.8 1.0 - 2.0 0.7 - 3.9 3.9 - 7.1 3.6 - 7.0
Tabela 1 Makroekonomske projekcije za euroobmočje ( povprečne medletne spremembe v odstotkih 1 ) , 2 )) 2006 HICP Realni BDP Zasebna potrošnja Državna potrošnja Bruto investicije v osnovna sredstva Izvoz ( blago in storitve ) Uvoz ( blago in storitve ) 2,2 2,9 1,9 1,9 5,2 8,0 7,6
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
1 ) Projekcije za realni BDP in njegove komponente temeljijo na podatkih , ki so prilagojeni za število delovnih dni .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade .
Projekcije za izvoz in uvoz vključujejo tudi trgovinsko menjavo znotraj euroobmočja .
The figures reported include Slovenia from 2006 , with the exception of the HICP , where they include Slovenia only from 2007 .
2 ) Navedeni podatki Slovenijo vključujejo od leta 2006 , z izjemo HICP , kjer Slovenijo vključujejo šele od leta 2007 .
Since the September 2007 projections Cyprus and Malta have been included as part of the euro area in the projection ranges from 2008 onwards .
Od projekcij v septembru 2007 sta v projiciranih razponih za obdobje od leta 2008 naprej kot del euroobmočja vključena tudi Ciper in Malta .
The weights of Cyprus , Malta and Slovenia in euro area GDP are approximately 0.2% , 0.1% and 0.3% respectively .
Uteži za Ciper , Malto in Slovenijo v BDP euroobmočja so približno 0,2% , 0,1% in 0,3% .
Among the domestic components of GDP , private consumption is expected to grow broadly in line with real disposable income , generally reflecting projected developments in employment and real wage growth .
Med domačimi komponentami BDP bo zasebna potrošnja po pričakovanjih rasla približno v skladu z realnim razpoložljivim dohodkom in na splošno odražala projicirana gibanja na področju zaposlovanja in realnih plač .
The saving ratio is expected to remain largely unchanged .
Stopnja varčevanja bo predvidoma ostala več ali manj nespremenjena .
Business investment is expected to slow down somewhat as the support from favourable demand and profit prospects is dampened by lower global growth and tighter financing conditions .
Poslovne naložbe bodo po pričakovanjih rasle nekoliko počasneje , saj ugodne obete glede povpraševanja in dobička slabita počasnejša svetovna rast in zaostreni pogoji financiranja .
Residential private investment growth in particular is expected to moderate , reflecting a normalisation in the housing markets of several euro area countries .
Še posebej se bo upočasnila rast zasebnih stanovanjskih investicij , kar odraža normalizacijo stanovanjskih trgov v več državah euroobmočja .
Overall , the average annual growth rate of total fixed investment is projected to be between 4.0% and 5.0% in 2007 , between 0.9% and 3.9% in 2008 , and between 0.7% and 3.9% in 2009 .
Po projekcijah se bo povprečna medletna rast skupnih investicij v osnovna sredstva v letu 2007 gibala med 4,0% in 5,0% , v letu 2008 med 0,9% in 3,9% ter v letu 2009 med 0,7% in 3,9% .
Export growth is expected to continue to support economic activity , although the euro area 's export market shares are projected to decline slightly , owing to increased global competition and to losses in price competitiveness .
Rast izvoza bo predvidoma še naprej podpirala gospodarsko aktivnost , čeprav se bodo tržni deleži euroobmočja po projekcijah rahlo zmanjšali , predvsem zaradi močnejše svetovne konkurence in izgube cenovne konkurenčnosti .
The average annual rate of growth in total imports is projected to be slightly below that of total exports , resulting overall in a slightly positive contribution from net trade to real GDP growth over the projection period .
Povprečna medletna stopnja rasti skupnega izvoza bo po projekcijah nekoliko počasnejša od rasti skupnega izvoza , kar pomeni , da bo prispevek neto trgovinske menjave k rasti realnega BDP v obdobju projekcij rahlo pozitiven .
6 December 2007 The favourable trends in the labour market are projected to continue .
Ugodni trendi na trgu dela se bodo predvidoma nadaljevali .
Total employment growth is expected to moderate in 2008 , in line with the pattern projected for economic activity .
Po pričakovanjih se bo skupna rast zaposlovanja v letu 2008 umirila v skladu s projiciranim gibanjem gospodarske aktivnosti Zaradi boljših možnosti za zaposlitev in strukturnih reform na trgu dela , ki jih izvajajo številne države euroobmočja , se bo ponudba delovne sile predvidoma povečala .
Labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and labour market reforms in a number of euro area countries . The unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon .
Stopnja brezposelnosti se bo v obdobju projekcij predvidoma še nadalje znižala . ECB Makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema za euroobmočje December 2007
Price and cost projections Since August 2007 annual HICP inflation has increased substantially , due essentially to additional pressures from food and energy prices .
PROJEKCIJE CEN IN STROŠKOV Od avgusta 2007 se je medletna inflacija po indeksu HICP občutno povečala , predvsem zaradi dodatnih pritiskov cen hrane in energentov .
Looking ahead , projected inflation continues to be affected for some time by such pressures .
V prihodnjem obdobju bodo ti pritiski še nekaj časa vplivali na inflacijo .
External price pressures are expected to remain strong until mid-2008 , owing largely to the assumed path of oil and non-energy commodity prices , in particular for food commodities .
Zunanji cenovni pritiski bodo po pričakovanjih ostali močni do sredine leta 2008 , kar je predvsem posledica predpostavljene gibanj cen nafte in surovin brez energentov , še zlasti hrane .
In 2008 and 2009 , indirect taxes and administered prices are expected to have an upward impact on HICP inflation , albeit to a lesser extent than in 2007 when there was a significant increase in German VAT .
V letih 2008 in 2009 bodo nadzorovane cene po pričakovanjih pritiskale na rast inflacije po HICP , čeprav manj kot v letu 2007 , ko se je občutno povečala nemška stopnja DDV .
Moreover , the projections are based on the expectation that total economy wage growth will be stronger over 2008-09 than in previous years , while labour productivity growth is not expected to increase markedly over the horizon .
Poleg tega projekcije temeljijo na pričakovanju , da bo rast plač v celotnem gospodarstvu v letih 2008 in 2009 močnejša kot v prejšnjih letih , medtem ko se produktivnost dela v obdobju projekcij ne bo bistveno povečala .
The effects on inflation of the resulting higher growth of unit labour costs are , however , expected to be dampened by declining growth in profit margins .
Vseeno bo inflacijske pritiske iz hitrejše rasti stroškov dela na enoto proizvoda po pričakovanjih blažila upočasnjena rast profitnih marž .
As a result of these various elements , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.0% and 2.2% in 2007 , between 2.0% and 3.0% in 2008 , and between 1.2% and 2.4% in 2009 .
Zaradi vseh teh različnih dejavnikov se bo povprečna stopnja rasti skupnega indeksa HICP po projekcijah v letu 2007 gibala med 2,0% in 2,2% , v letu 2008 med 2,0% in 3,0% , v letu 2009 pa med 1,2% in 2,4% .
Comparison with the September 2007 projections With regard to real GDP growth , the current range projected for 2007 is within the upper part of the range contained in the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2007 issue of the Monthly Bulletin .
PRIMERJAVA S PROJEKCIJAMI IZ SEPTEMBRA 2007 Pri rasti realnega BDP je sedanji za leto 2007 predvideni razpon rasti v zgornjem delu razpona , ki so ga strokovnjaki ECB napovedali v makroekonomskih projekcijah , objavljenih v septembrski številki mesečnega biltena .
The range for 2008 has been adjusted downwards , reflecting the anticipated effects of higher energy and food prices and a stronger exchange rate of the euro than previously assumed .
Razpon za leto 2008 je bil popravljen navzdol v skladu s pričakovanimi učinki višjih cen energentov in hrane ter višjega tečaja eura , ki je presega prejšnja predvidevanja .
With regard to HICP inflation , the range projected has been shifted upwards for both 2007 and 2008 , mainly reflecting the assumption of higher energy and food prices than in the September projections .
Pri inflaciji po indeksu HICP je bil predvideni razpon tako za leto 2007 kot tudi za leto 2008 premaknjen navzgor , predvsem zaradi predpostavke , da bodo cene nafte in hrane višje , kot je bilo predvideno v septembrskih projekcijah .
Table 2 Comparison with the September 2007 projections ( average annual percentage changes ) 2006 Real GDP -- September 2007 Real GDP -- December 2007 HICP -- September 2007 HICP -- December 2007 2.9 2.9 2.2 2.2 2007 2.2 - 2.8 2.4 - 2.8 1.9 - 2.1 2.0 - 2.2 2008 1.8 - 2.8 1.5 - 2.5 1.5 - 2.5 2.0 - 3.0
Tabela 2 Primerjava s septembrskimi projekcijami ( povprečne medletne spremembe v odstotkih ) 2006 Realni BDP -- september 2007 Realni BDP -- december 2007 HICP -- september 2007 HICP -- december 2007 2,9 2,9 2,2 2,2
6 December 2007 Box 2 Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Okvir 2 NAPOVEDI DRUGIH INSTITUCIJ Številne napovedi za euroobmočje pripravljajo tudi druge mednarodne organizacije in zasebne institucije .
Finally , there are differences in working-day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
In končno se razlikujejo tudi glede metod prilagoditve za število delovnih dni ( glej spodnjo tabelo ) .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 2.5% and 2.6% in 2007 , by between 1.9% and 2.2% in 2008 , and by between 2.0% and 2.2% in 2009 .
Trenutno dosegljive napovedi drugih institucij predvidevajo , da bo rast realnega BDP v euroobmočju v letu 2007 med 2,5% in 2,6% , v letu 2008 med 1,9% in 2,2% , v letu 2009 pa med 2,0% in 2,2% .
The forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 2.0% and 2.1% in 2007 , between 2.0% and 2.5% in 2008 , and at 2.0% in 2009 .
Povprečna medletna inflacija po indeksu HICP naj bi bila med 2,0% in 2,1% v letu 2007 , med 2,0% in 2,5% v letu 2008 , v letu 2009 pa 2,0% .
All available forecasts thus fall within the ranges of the Eurosystem projections .
Vse napovedi so torej znotraj razpona , ki ga predvidevajo projekcije strokovnjakov Eurosistema .
GDP growth Date of release IMF European Commission OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Eurosystem staff projections Oct. 2007 Nov. 2007 Dec. 2007 Nov. 2007 Oct. 2007 Dec. 2007 2007 2.5 2.6 2.6 2.6 2.6 2.4 - 2.8 2008 2.1 2.2 1.9 2.0 2.1 1.5 - 2.5 2009 n.a. 2.1 2.0 n.a. 2.2 1.6 - 2.6 2007 2.0 2.0 2.1 2.0 2.0 2.0 - 2.2
Datum objave MDS Evropska komisija OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema Okt . 2007 Nov. 2007 Dec. 2007 Nov. 2007 Okt .
HICP inflation 2008 2.0 2.1 2.5 2.0 2.0 2.0 - 3.0 2009 n.a. 2.0 2.0 n.a. 2.0 1.2 - 2.4
Inflacija po HICP 2007 2008 2,0 2,1 2,5 2,0 2,0 2,0 -- 3,0 2009 n.p. 2,0 2,0 n.p. 2,0 1,2 -- 2,4
Sources : European Commission Economic Forecasts , Autumn 2007 ;
2,0 -- 2,2 Viri : European Commission Economic Forecasts ( jesen 2007 ) ;
IMF World Economic Outlook , October 2007 ;
IMF World Economic Outlook ( oktober 2007 ) ;
OECD Economic Outlook No 82 , December 2007 , Preliminary edition ;
OECD Economic Outlook ( št . 82 -- december 2007 , predhodna izdaja ) ;
EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR INFRINGEMENTS OF BALANCE SHEET STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS ( 2004 / C 195/10 ) 1 .
EVROPSKA CENTRALNA BANKA OBVESTILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE O NALOŽITVI SANKCIJ ZARADI KRŠITEV ZAHTEV ZA STATISTIČNO POROČANJE V ZVEZI Z BILANCO STANJA ( 2004 / C 195/10 ) 1 .
Introduction 2 .
Uvod 2 .
Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) states that the European Central Bank ( ECB ) shall have the power to impose sanctions on reporting agents which are subject to reporting requirements and residing in a participating Member State and which fail to comply with the obligations resulting from that Regulation or from ECB regulations or decisions defining and imposing the ECB 's statistical reporting requirements .
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( 1 ) določa , da je Evropska centralna banka ( ECB ) pooblaščena za naložitev sankcij poročevalskim enotam , za katere veljajo zahteve za poročanje in so rezidenti sodelujočih držav članic ter ne izpolnjujejo obveznosti , ki izhajajo iz te uredbe ali iz uredb ali odločb ECB , ki opredeljujejo ter nalagajo zahteve ECB za statistično poročanje .
Sanctions may be applied in the event of failure to comply with minimum standards for transmission , including timeliness ( see Article 7 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Section 1 of Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 ) , and with minimum standards for accuracy and conceptual compliance ( see Article 7 ( 2 )( b ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Sections 2 to 4 of Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 ) .
Sankcije se lahko uporabijo v primeru neizpolnjevanja minimalnih standardov za pravočasnost ( glej člen 7 ( 2 )( a ) Uredbe ( ES ) št . 2533/98 in oddelek 1 Priloge IV k Uredbi ECB / 2001 / 13 ) in minimalnih standardov za natančnost in vsebinsko usklajenost ( glej člen 7 ( 2 )( b ) Uredbe ( ES ) št .
A reporting agent complies with the minimum standards for timeliness if it reports its balance sheet data by the deadline set by the relevant NCB ( see Section 1 ( a ) of Annex IV ) .
Poročevalska enota izpolnjuje minimalne standarde za prenos , kar vključuje pravočasnost , če poroča bilančne podatke v rokih , ki jih določi pristojna NCB ( glej Oddelek 1 ( a ) Priloge IV ) .
Verification of compliance with the minimum standards for timeliness will only take place with respect to a balance sheet that meets the technical reporting requirements set by the NCB ( e.g. in terms of format ) ( see Section 1 ( b ) to ( d ) of Annex IV ) .
Verifikacija izpolnjevanja minimalnih standardov za pravočasnost se opravi le glede bilance stanja , ki ustreza tehničnim zahtevam za poročanje , kot jih določijo NCB ( npr . glede formata ) ( glej Oddelek 1 ( b ) Priloge IV ) .
Article 7 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 sets forth the maximum sanctions which the ECB may impose on reporting agents : in the event of an infringement of the obligation of timeliness , a daily penalty not exceeding EUR 10 000 , with the total fine not exceeding EUR 100 000 ;
Člen 7 ( 4 ) Uredbe ( ES ) št . 2533/98 določa najvišje sankcije , ki jih ECB lahko naloži poročevalskim enotam : v primeru kršitve obveznosti glede pravočasnosti dnevno plačilo globe , ki ne presega 10 000 EUR , s skupno globo , ki ne presega 100 000 EUR ;
in the event that the statistical information supplied is incorrect , incomplete or in a form not complying with the requirement , a fine not exceeding EUR 200 000 ; and in the event of an infringement of the obligation to allow the ECB or the national central banks ( NCBs ) to verify the accuracy and quality of the supplied statistical information , a fine not exceeding EUR 200 000 .
v primeru , da so sporočene statistične informacije nepravilne , nepopolne ali v obliki , ki ne ustreza zahtevi , globo , ki ne presega 200 000 EUR , in v primeru kršitve obveznosti , da se ECB ali nacionalni centralni banki ( NCB ) omogoči verifikacija natančnosti in kakovosti sporočenih statističnih informacij , globo , ki ne presega 200 000 EUR .
A reporting agent complies with the minimum standards for accuracy if its balance sheet data fulfil all linear constraints ( e.g. subtotals add up to totals ) and data are consistent across frequencies .
Poročevalska enota izpolnjuje minimalne standarde za natančnost , če njeni bilančni podatki izpolnjujejo vse linearne omejitve ( npr . seštevek posameznih delnih vsot je enak skupnim vsotam ) in če so podatki usklajeni med vsemi frekvencami poročanja .
A reporting agent complies with the minimum standards for conceptual compliance if its balance sheet data meet the definitions and classifications set out in Regulation ECB / 2001/13 .
Poročevalska enota izpolnjuje minimalne standarde za vsebinsko usklajenost , če njeni bilančni podatki ustrezajo opredelitvam in razvrstitvam , določenim v Uredbi ECB / 2001/13 .
Within the abovementioned limits , to ensure the transparency of the ECB 's sanctioning policy , this notice explains the principles which the ECB will follow , from the reference period December 2004 for monthly reporting requirements and fourth quarter 2004 for quarterly reporting requirements , in imposing sanctions for infringements of balance sheet statistical reporting requirements due to failure to comply with the minimum standards laid down in Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) .
Znotraj zgoraj navedenih omejitev in za zagotovitev preglednosti politike ECB glede sankcioniranja to obvestilo razlaga načela , ki jim bo ECB sledila , od referenčnega obdobja december 2004 za mesečne zahteve za poročanje in od četrtega četrtletja 2004 za četrtletne zahteve za poročanje , pri nalaganju sankcij za kršitve zahtev za statistično poročanje v zvezi z bilanco stanja zaradi neizpolnjevanja minimalnih standardov , določenih v Prilogi IV k Uredbi ECB / 2001/13 z dne 22 . novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij ( 2 ) .
( ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( ) UL L 318 , 27.11.1998 , str . 8 .
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2003/10 ( OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 ) .
Uredba , nazadnje spremenjena z Uredbo ECB / 2003/10 ( UL L 250 , 2.10.2003 , str . 17 ) .
For these types of infringements , the method of determining the sanction will be based on the principles laid down in Sections 3 and 4 below , starting with the derivation of a baseline amount which may then be reduced or increased in the light of attenuating or aggravating circumstances as referred to in Article 2 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) .
Pri teh vrstah kršitev bo določanje sankcije temeljilo na načelih , določenih v oddelkih 3 in 4 spodaj , pri čemer se najprej določi izhodiščni znesek , ki se nato lahko zmanjša ali poveča glede na olajševalne ali oteževalne okoliščine , navedene v členu 2 ( 3 ) Uredbe Sveta ( ES ) št . 2532/98 z dne 23 .
Exceptionally , the ECB may decide not to sanction an infringement due to particularly important attenuating circumstances .
novembra 1998 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij ( 3 ) . Izjemoma se ECB lahko odloči , da zaradi posebej pomembnih olajševalnih okoliščin kršitve ne sankcionira .