natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once these building blocks for SEPA are in place , the next step will be to develop value-added services which can stimulate a paperless payments area , with end-to-end STP of all SEPA-compliant payments . S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A End-to-end Straight-through processing
Ko bodo ti gradniki vzpostavljeni , bo naslednji korak razviti storitve z dodano vrednostjo , ki lahko spodbujajo območje plačil brez papirja , z avtomatizirano obdelavo plačil od začetka do konca pri vseh plačilnih instrumentih , skladnih z zahtevami SEPA .
Value-added services + Electronic use only + Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis
Storitve z dodano vrednostjo + Samo elektronska uporaba + Skupni plačilni instrumenti , infrastruktura , standardi in pravna podlaga
>S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has defined two new payment schemes -- the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes -- as well as a SEPA card framework .
>P L A Č I L N I I N S T R U M E N T I S E PA EPC je v okviru SEPA opredelil dve novi shemi plačil -- kreditna plačila in direktne obremenitve -- ter okvir SEPA za kartice .
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on these common SEPA schemes and frameworks .
Sedanje nacionalne instrumente bodo postopoma nadomestili instrumenti SEPA , ki temeljijo na teh skupnih shemah in okviru .
S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro .
K R E D I T N A P L A Č I L A S E PA Shema kreditnih plačil SEPA je medbančna shema plačil , ki opredeljuje skupen niz pravil in postopkov za kreditna plačila v eurih .
The scheme defines a common service level and a time frame under which financial institutions participating in the scheme must as a minimum conduct SCTs .
Opredeljuje minimalno skupno raven storitve in časovni okvir , v katerem morajo finančne institucije , ki sodelujejo v shemi , opraviti kreditna plačila SEPA .
Features of the SCT scheme >There is SEPA-wide reachability -- any customer can be reached ;
Značilnosti sheme kreditnih plačil SEPA : >pokriva celotno območje SEPA -- doseči je mogoče katero koli stranko ;
>The full amount is credited to the beneficiary 's account ;
>celoten znesek se knjiži v dobro računa upravičenca ;
>There is no limit on the value of the payment ;
>ni omejitve glede vrednosti plačila ;
>The maximum settlement time is three business days1 ) ;
>najdaljši čas poravnave je tri delovne dni1 ) ;
>The scheme is separated from the processing infrastructure ;
>shema je ločena od infrastrukture za obdelavo ;
>IBAN and BIC are used as account identifiers ;
>za identifikacijo računa se uporabljata IBAN in BIC ;
>T h e re i s a c o m p re h e n s i ve s e t o f r u l e s f o r re j e c t e d a n d returned payments .
>za zavrnjena in vrnjena plačila obstaja izčrpen sklop pravil .
1 ) The settlement time depends on the final outcome of the PSD .
1 ) Čas poravnave je odvisen od končnega besedila Direktive o plačilnih storitvah .
What is a credit transfer ?
Kaj je kreditno plačilo ?
A payment initiated by the payer .
Plačilo , ki ga sproži plačnik .
In the case of a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries .
Pri kreditnem plačilu se plačilni nalog pošlje plačnikovi banki , ki sredstva prenese banki prejemnika kreditnega plačila , lahko tudi prek več posrednikov .
S E PA D I R E C T D E B I T The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro .
D I R E K T N A O B R E M E N I T E V S E PA Shema direktne obremenitve SEPA je medbančna shema plačil , ki opredeljuje skupen niz pravil in postopkov za direktne obremenitve v eurih .
The scheme defines a common service level and a time frame stating when financial institutions participating in the scheme must as a minimum be able to act in their role as debtor banks .
Opredeljuje minimalno skupno raven storitev in časovni okvir , v katerem morajo biti finančne institucije , ki sodelujejo v shemi , sposobne opravljati svojo vlogo banke dolžnika .
The two SDD models The new SDD scheme will consist of two different models .
Dva modela direktne obremenitve SEPA Nova shema direktne obremenitve SEPA bo sestavljena iz dveh različnih modelov .
In the first model , the debtor gives the mandate directly to the creditor . The second model differs in that the debtor gives the mandate directly to its bank .
V prvem modelu da dolžnik pooblastilo neposredno upniku , v drugem modelu pa da dolžnik pooblastilo neposredno svoji banki .
Features of the SDD scheme >It offers full SEPA-wide reach -- direct debits can be made to any receiver ;
Značilnosti sheme direktne obremenitve SEPA : >pokriva celotno območje SEPA -- direktne obremenitve se lahko izvršijo za katerega koli prejemnika ;
>It covers both recurrent and one-off payments in euro ;
>zajema tako ponavljajoča kot enkratna plačila v eurih ;
>The maximum settlement time is five business days for the first payment , and two business days for recurring payments 2 ) ;
>najdaljši čas poravnave je pet delovnih dni za prvo plačilo in dva delovna dneva za ponavljajoča plačila 2 ) ;
>It offers a separation of scheme and processing infrastructure ;
>omogoča ločitev sheme od infrastrukture za obdelavo ;
>It ensures a comprehensive set of rules for rejected and returned payments .
>za zavrnjena in vrnjena plačila obstaja izčrpen sklop pravil .
Special features >A business-to-business ( B2B ) direct debit scheme is also being developed .
Posebne značilnosti >Razvija se tudi shema medpodjetniških direktnih obremenitev ( B2B ) .
2 ) The settlement time depends on the final outcome of the PSD
2 ) Čas poravnave je odvisen od končnega besedila Direktive o plačilnih storitvah .
A transfer initiated by the payee ( the receiver ) via the payee 's bank after agreement between the payee and payer ( the sender ) .
Prenos , ki ga sproži prejemnik plačila prek svoje banke , po dogovoru med prejemnikom plačila in plačnikom ( pošiljateljem ) .
Direct debits are often used for recurring payments ( such as utility bills ) with a pre-authorised agreement being put in place with the payer .
Direktne obremenitve se pogosto uporabljajo za ponavljajoča plačila ( kot so računi javnih gospodarskih služb ) z vnaprejšnjim pooblastilom plačnika .
Direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment .
Direktne obremenitve se uporabljajo tudi za enkratna plačila , če jih plačnik odobri .
S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will take place according to a set of high-level principles which issuers , acquirers , card schemes and operators will have to adapt to .
K A R T I Č N A P L A Č I L A S E PA Kartična plačila SEPA bodo potekala v skladu z vrsto temeljnih načel , ki se jim bodo morali izdajatelji , pridobitelji , kartične sheme in upravljavci prilagoditi .
These principles have been developed by the EPC and are referred to as the SEPA card framework ( SCF ) .
Ta načela je razvil EPC in se imenujejo okvir SEPA za kartice .
Features of SEPA card payments >Cardholders can pay with one card all over the euro area ( limited only by brand acceptance by merchants ) ;
Značilnosti kartičnih plačil SEPA : >imetniki kartic bodo lahko z eno kartico plačevali na celotnem euroobmočju ( omejujejo jih le blagovne znamke , ki jih sprejemajo trgovci ) ;
>Cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout the euro area in a common and consistent manner ;
>imetniki kartic in trgovci bodo lahko opravljali in sprejemali kartična plačila na celotnem euroobmočju na skupen in vedno enak način ;
>Payment card processors will be able to compete with each other and offer their services throughout the euro area , making the processing payment card market more competitive , reliable and cost-efficient .
>centri za obdelavo plačilnih kartic bodo lahko konkurirali eden drugemu in svoje storitve opravljali na celotnem euroobmočju , zato bo trg obdelave plačilnih kartic bolj konkurenčen , zanesljiv in stroškovno učinkovit .
Of the numerous types of payment cards that are available to cardholders , two main types can be identified : >debit cards , which allow the cardholder to charge purchases directly and individually to an account .
Izmed številnih vrst plačilnih kartic , ki so na voljo imetnikom kartic , lahko navedemo dve glavni vrsti : >debetne kartice , ki imetniku omogočajo , da za opravljene nakupe svoj račun bremeni neposredno in posamezno ;
>credit cards , which allow the cardholder to make purchases within a certain credit limit .
>kreditne kartice , ki imetniku omogočajo nakupe v okviru določenega kreditnega limita .
The balance is settled in full by the end of a specified period , or in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest .
Znesek se poravna ob koncu določenega obdobja v celoti ali deloma , preostali znesek pa šteje za podaljšan kredit , za katerega se imetniku kartice zaračunajo obresti .
C O M P O N E N T S O F S E PA S E PA C A S H The smooth operation of payment systems requires a mix of instruments including cash .
E L E M E N T I S E PA G O T O V I N A S E PA Nemoteno delovanje plačilnih sistemov zahteva različne instrumente , tudi gotovino .
In order to create a so-called single euro cash area ( SECA ) for professional cash handlers , the ECB has agreed on a number of measures with a view to contributing to a fair competitive environment regarding the Eurosystem 's cash ser vices .
Za oblikovanje tako imenovanega enotnega eurskega gotovinskega območja ( single euro cash area -- SECA ) za vse , ki poklicno obdelujejo gotovino , je ECB sprejela več ukrepov z namenom prispevati k poštenemu konkurenčnemu okolju na področju gotovinskih storitev Eurosistema .
These measures affect the banking industry , which is the Eurosystem 's main counterpart for cash services , and its intermediar y in the provision of cash to the general public .
Ti ukrepi vplivajo na bančni sektor , ki je glavni partner Eurosistema na področju gotovinskih storitev in njegov posrednik pri zagotavljanju gotovine prebivalstvu .
Fur ther steps will be implemented to a c h i e ve g re a t e r of The ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area .
Sprejeti bodo nadaljnji ukrepi , večje da se Kdo izdaja bankovce ? ECB ima izključno pravico odobriti izdajanje bankovcev v euroobmočju .
The NCBs of the Eurosystem put euro banknotes into circulation by providing them to the banking sector .
Nacionalne centralne banke Eurosistema dajo eurobankovce v obtok prek bančnega sektorja .
The main distribution channel to the general public is via ATMs .
Glavna distribucijska pot do prebivalstva je prek bankomatov .
c o n ve r g e n c e Who issues banknotes ? NCBs » cash services in the medium term .
srednjeročno doseže zbliževanje storitev gotovinskih bank .
>S E PA I N F R A S T R U C T U R E S The SEPA clearing and settlement framework sets out the principles upon which infrastructure providers will support the SEPA credit transfer and direct debit schemes .
>I N F R A S T R U K T U R A S E PA Okvir SEPA za kliring in poravnavo plačil določa načela , v skladu s katerimi bodo ponudniki infrastrukture podpirali sheme kreditnih plačil in direktnih obremenitev SEPA .
It separates the roles and responsibilities between schemes ( i.e. the rules for the different payment instruments ) and infrastructures ( i.e. providers that offer processing services to financial institutions ) .
pravil za različne plačilne instrumente ) in infrastrukture ( tj . ponudnikov , ki finančnim institucijam nudijo storitve obdelave ) .
The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter-group arrangements to purely bilateral arrangements .
Okvir vključuje tudi razvrstitev različnih vrst infrastruktur , od vseevropske avtomatizirane klirinške hiše in medskupinskih dogovorov do čisto dvostranskih dogovorov .
F E AT U R E S O F T H E S E PA C L E A R I N G A N D SETTLEMENT INFRASTRUCTURES The aim is to create an infrastructure in which all euro payments can be made , received and settled , directly or indirectly .
Z N A Č I L N O S T I I N F R A S T R U K T U R E S E PA Z A KLIRING IN PORAVNAVO PLAČIL Namen je oblikovati infrastrukturo , v kateri je mogoče plačevati , prejemati ali poravnati vsa eurska plačila , neposredno ali posredno .
By the end of 2010 , all infrastructures should be able to process SEPA payment instruments .
Do konca leta 2010 naj bi bile vse vrste infrastruktur sposobne obdelovati plačilne instrumente SEPA .
The SEPA clearing and settlement framework will thus be designed to ensure : >reachability of all euro area banks , and >a separation of scheme and infrastructure .
Okvir SEPA za kliring in poravnavo plačil je torej zasnovan tako , da bo zagotavljal : >dosegljivost vseh bank euroobmočja in >ločevanje shem in infrastrukture .
What are clearing and settlement ?
Kaj je kliring in kaj je poravnava ?
Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( either based on individual transactions or bundles of transactions ) .
Kliring je postopek prenosa , usklajevanja in potrjevanja plačilnih nalogov ter določitev končne pozicije za poravnavo ( bodisi na podlagi posameznih transakcij ali svežnja transakcij ) .
Settlement is the transfer of funds between the payer and the payee ( and between the payer 's bank and the payee 's bank ) .
Poravnava je prenos sredstev med plačnikom in prejemnikom plačila ( in med plačnikovo banko in banko prejemnika plačila ) .
>S TA N DA R D I S AT I O N The EPC has adopted a common approach to developing standards to allow automated ( straight-through ) processing of all euro-denominated payments .
>S TA N D A R D I Z A C I J A EPC je sprejel skupni pristop k razvoju standardov , da bi omogočil avtomatizirano obdelavo vseh plačil v eurih .
>The EPC has identified the business requirements that describe the data elements to be exchanged between financial intermediaries .
>EPC je opredelil poslovne zahteve , ki opisujejo podatkovne elemente , ki se izmenjujejo med finančnimi posredniki .
These elements are available in the Rulebooks for SEPA Credit Transfers and Direct Debits .
Ti elementi so na voljo v Pravilnikih za kreditna plačila SEPA in direktne obremenitve SEPA .
>The EPC has translated the business requirements into logical data elements .
>EPC je poslovne zahteve preoblikoval v logične podatkovne elemente .
These agreed data elements were published in the SEPA Data Model .
Ti dogovorjeni podatkovni elementi so bili objavljeni v dokumentu SEPA podatkovni model ( SEPA Data Model ) .
>The International Organization for Standardization ( ISO ) has translated these logical data elements into universal financial industry ( UNIFI ) message standards , namely the UNIFI ( ISO 20022 ) XML message standards .
>Mednarodna organizacija za standardizacijo ( ISO ) je te logične podatkovne elemente preoblikovala v splošne sporočilne standarde za finančni sektor , in sicer sporočilne standarde UNIFI ( ISO 20022 ) XML .
These standards will form the basis for building messages in a standardised language .
Ti standardi bodo osnova za izgradnjo sporočil v standardiziranem jeziku .
The EPC has developed a set of SEPA implementation guidelines that define the use of the UNIFI message standards .
EPC je razvil vrsto smernic za vzpostavitev SEPA , ki opredeljujejo uporabo sporočilnih standardov UNIFI .
The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsory in the bank-to-bank domain , and recommended in the customer-to-bank domain .
EPC je odločil , da bodo standardi UNIFI obvezni v medbančnih odnosih , priporočajo pa se tudi za odnose med uporabniki in banko .
Standards are rules that govern technology , behaviour and interactions .
Standardi so pravila , ki določajo tehnologijo , ravnanje in medsebojno delovanje .
Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster automation of the payment process .
Tehnični standardi so potrebni zato , da se omogoči medsebojno delovanje in interoperabilnost informacijskih sistemov ter da se spodbuja avtomatizacija plačilnega procesa .
>L E G A L F R A M E WO R K The proposed Payment Services Directive ( PSD ) establishes the necessary legal framework for SEPA payments , and will also apply to existing national payment products .
>PRAVNI OKVIR Predlagana Direktiva o plačilnih storitvah ( DPS ) določa potreben pravni okvir za plačila SEPA , ki se bo uporabljal tudi za obstoječe nacionalne plačilne produkte .
The proposal contains three main building blocks : T H E R I G H T TO P ROV I D E PAY M E N T S E RV I C E S TO T H E P U B L I C The aim of the Directive is to harmonise the market access requirements for non-bank payment service providers .
P R A V I C A O P R A V L J AT I P L A Č I L N E S T O R I T V E Z A J A V N O S T Cilj Direktive je uskladiti zahteve dostopa na trg za nebančne ponudnike plačilnih storitev . To bo ustvarilo enake konkurenčne pogoje z večjo konkurenco na nacionalnih trgih , vstop novih ponudnikov storitev pa bo omogočil sledenje najnovejšim dogajanjem na trgu .
This will create a level playing-field with enhanced competition in national markets , and will reflect the latest market developments in cases where new service providers have entered .
PREGLEDNOST IN OBVEZNE INFORMACIJE Ta direktiva bo zagotovila jasen in jedrnat niz usklajenih zahtev glede informacij , ki jih morajo izpolnjevati vsi ponudniki plačilnih storitev , če nudijo plačilne produkte SEPA ali obstoječe nacionalne plačilne produkte .
T R A N S PA R E N C Y A N D I N F O R M AT I O N R E Q U I R E M E N T S The Directive will provide a clear and concise set of harmonised information requirements that all payment service providers must fulfil , whether they are offering SEPA payment products or existing national payment products .
To bo uporabnikom omogočilo večjo preglednost in bo v celoti uskladilo nacionalna pravila , ki so sedaj zelo različna . P R A V I C E I N O B V E Z N O S T I U P O R A B N I KO V I N P O N U D N I KO V P L A Č I L N I H Kaj je DPS ?
On 1 December 2005 the European Commission presented its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market .
decembra 2005 je Evropska komisija predstavila svoj predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu .
This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe .
Ta direktiva bo zagotovila , da se za vsa plačila , opravljena v Evropi , uporablja enak pravni okvir .
T H E R I G H T S A N D O B L I G AT I O N S O F U S E R S A N D P ROV I D E R S O F PAY M E N T S E RV I C E S The Directive will provide clarity and certainty with regard to the core rights and obligations of users and providers of payment services .
STORITEV Direktiva bo zagotovila jasnost in gotovost glede temeljnih pravic in obveznosti uporabnikov in ponudnikov plačilnih storitev .
It will also provide the necessary legal framework for SEPA , as it will harmonise existing , and differing , national legal requirements .
Zagotovila bo tudi potreben pravni okvir za SEPA , ker bo uskladila obstoječe nacionalne pravne zahteve , ki se sedaj med sabo razlikujejo .
S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
S E PA I N E U R O S I S T E M
>T H E E U RO S Y S T E M « S V I S I O N O F S E PA The Eurosystem 's vision of SEPA is defined as follows : The Eurosystem foresees SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area .
>V I Z I J A E U R O S I S T E M A G L E D E S E PA Eurosistem ima naslednjo vizijo glede SEPA : „Eurosistem vidi SEPA kot povezan trg plačilnih storitev , kjer obstaja učinkovita konkurenca in kjer znotraj euroobmočja ni delitve na čezmejna plačila in plačila znotraj države ."
Joint statement from the European Commission and the European Central Bank , May 2006
Skupna izjava Evropske komisije in Evropske centralne banke , maj 2006
Why is the Eurosystem involved in SEPA ?
Zakaj je Eurosistem vključen v SEPA ?
The Eurosystem 's interest in the SEPA project and in the financial integration of payment systems in general is based on its statutory role as laid down in the Treaty establishing the European Community to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability .
Zanimanje Eurosistema za projekt SEPA in za finančno povezovanje plačilnih sistemov na splošno temelji na vlogi Eurosistema , kakor je določena v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti , da podpira nemoteno delovanje plačilnih sistemov in varuje finančno stabilnost .
>F O C U S O F T H E E U RO S Y S T E M The Eurosystem calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between current national payments markets , and to : >make the SEPA credit transfer and direct debit schemes available to all users ;
>GLAVNA POZORNOST EUROSISTEMA Eurosistem poziva k odpravi vseh tehničnih , pravnih in poslovnih ovir med sedanjimi nacionalnimi plačilnimi sistemi ter k temu : >da sta shema kreditnih plačil in shema direktnih obremenitev SEPA na voljo vsem uporabnikom ;
>remove the technical barriers that prevent the full and widespread cross-border acceptance of cards ;
>da se odpravijo tehnične ovire , ki preprečujejo celovit in splošno razširjen čezmejni sprejem kartic ;
and >establish the conditions that allows all beneficiaries to be reached .
>da se vzpostavijo razmere , v katerih bo mogoče doseči vse upravičence .
>ENSURING THE E M E R G E N C E O F S E PA To achieve SEPA , the Eurosystem will support the project by acting as a catalyst for private sector activities , and will : >provide guidance and cultivate expectations in order to obtain a retail payments market that is in the best interests of the EU ;
>Z A G O T O V I T E V N A S TA N K A S E PA Eurosistem bo uresničitev SEPA podprl s tem , da bo deloval kot katalizator za dejavnosti zasebnega sektorja ter bo : >z a g ot av l j a l smernice in o b l i kova l pričakovanja , da bi dobili tak trg plačil malih vrednosti , ki bo najbolje koristil EU ;
>work with the public sector to ensure that the public sector becomes an early adopter of SEPA payment products in all countries ;
>sodeloval z javnim sektorjem in tako zagotovil , da bo javni sektor v vseh državah med prvimi , ki bo uporabljal plačilne produkte SEPA ;
>work with users in general to ensure that their expectations are acknowledged by the EPC ;
>sodeloval z uporabniki na splošno in tako zagotovil , da bo EPC upošteval njihova pričakovanja ;
>contribute to the coordination of communication efforts : >on a cross-border level with the European Commission and EPC so as to coordinate their communication activities ;
>prispeval k usklajenemu obveščanju : >na čezmejni ravni z Evropsko komisijo in EPC ter tako usklajeval njune dejavnosti obveščanja ;
>on a national level with the coordination bodies that have been set up in all euro area countries .
>na državni ravni s koordinacijskimi organi , ki so bili ustanovljeni v vseh državah euroobmočja .
These bodies mainly consist of representatives from the national governments , the national banking associations and the NCBs .
V teh organih so predvsem predstavniki nacionalnih vlad , nacionalnih bančnih združenj in nacionalnih centralnih bank .
Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks of SEPA and to make sure that the national banking communities are informed about and ready for SEPA .
Njihov namen je omogočiti vzpostavitev gradnikov SEPA in zagotoviti , da so banke v posamezni državi obveščene o SEPA in nanjo pripravljene .