natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX II The following Annex V is added : « ANNEX V SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS Article 1 Scope The Conditions set out in Annex II apply to participants using Internet-based access to access one or more PM accounts subject to the provisions of this Annex .
PRILOGA II Doda se naslednja Priloga V : „PRILOGA V DODATNI IN SPREMENJENI USKLAJENI POGOJI ZA UDELEŽBO V SISTEMU TARGET2 Z UPORABO INTERNETNEGA DOSTOPA Člen 1 Področje uporabe Pogoji , določeni v Prilogi II , se za udeležence , ki za dostop do enega ali več PM računov uporabljajo internetni dostop , uporabljajo ob upoštevanju določb te priloge .
Article 2 Definitions For the purposes of this Annex , in addition to the definitions laid down in Annex II , the following definitions apply : --- « certification authorities » means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue , manage , revoke and renew electronic certificates , --- « electronic certificates » or « certificates » means an electronic file , issued by the certification authorities , that binds a public key with an identity and which is used for the following : to verify that a public key belongs to an individual , to authenticate the holder , to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual .
Člen 2 Opredelitev pojmov V tej prilogi se poleg opredelitev pojmov , določenih v Prilogi II , uporabljajo naslednje opredelitve pojmov : --- ‚organi za potrjevanje » pomenijo eno ali več NCB , ki jih kot take določi Svet ECB , da v imenu Eurosistema izdajajo , vodijo , preklicujejo in obnavljajo elektronska potrdila , --- ‚elektronska potrdila » ali ‚potrdila » pomenijo elektronsko datoteko , ki jo izdajo organi za potrjevanje in povezuje javni ključ z identiteto ter se uporablja za naslednje : za preverjanje , ali javni ključ pripada posamezniku , za preverjanje istovetnosti imetnika , za preverjanje podpisa tega posameznika ali za šifriranje sporočila , naslovljenega na tega posameznika .
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages , --- « certificate holder » means a named , individual person , identified and designated by a TARGET2 participant as auth ­ orised to have Internet-based access to the participant 's TARGET2 account .
Potrdila so bistvenega pomena v postopku preverjanja istovetnosti udeležencev , ki preko interneta dostopajo do sistema TARGET2 in vnašajo plačilna sporočila ali kontrolna sporočila , --- ‚imetnik potrdila » pomeni imenovano , posamezno osebo , ki jo udeleženec v sistemu TARGET2 identificira in določi kot pooblaščeno za internetni dostop do udeleženčevega računa v sistemu TARGET2 .
Their application for certificates will have been verified by the participant 's home NCB and transmitted to the certification authorities , which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant , --- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet , --- « Internet service provider » means the company or organisation , i.e. the gateway , used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using Internet-based access .
Udeleženčeve vloge za potrdila bo preverjala njegova domača NCB in jih posredovala organom za potrjevanje , ki bodo nato dostavljali potrdila , ki povezujejo javni ključ s poverilnico , ki identificira udeleženca , --- ‚internetni dostop » pomeni , da se je udeleženec odločil za PM račun , do katerega se lahko dostopa samo preko interneta , in da udeleženec predloži plačilna sporočila ali kontrolna sporočila v sistem TARGET2 s pomočjo interneta , --- ‚ponudnik internetnih storitev » pomeni družbo ali organizacijo , tj . prehod , ki ga udeleženec v sistemu TARGET2 uporablja za dostopanje do svojega računa v sistemu TARGET2 preko internetnega dostopa .
Article 3 Inapplicable provisions The following provisions of Annex II shall not apply with regard to Internet-based access : Article 4 ( 1 )( c ) and ( 2 )( d ) ;
Člen 3 Določbe , ki se ne uporabljajo V zvezi z internetnim dostopom se ne uporabljajo naslednje določbe Priloge II : člen 4 ( 1 )( c ) in ( 2 )( d ) ;
Article 5 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) ;
člen 5 ( 2 ) , ( 3 ) in ( 4 ) ;
Articles 6 and 7 ;
člena 6 in 7 ;
Article 11 ( 8 ) ;
člen 11 ( 8 ) ;
Article 14 ( 1 )( a ) ;
člen 14 ( 1 )( a ) ;
Article 17 ( 2 ) ;
člen 17 ( 2 ) ;
Articles 23 to 26 ;
členi 23 do 26 ;
Article 41 ;
člen 41 ;
and Appendices I , VI and VII .
ter dodatki I , VI in VII .
Article 4 Supplemental and modified provisions The following provisions of Annex II shall apply with regard to Internet-based access as modified below : 1 .
Člen 4 Dodatne in spremenjene določbe V zvezi z internetnim dostopom se naslednje določbe Priloge II uporabljajo v spremenjenem besedilu : 1 .
Article 2 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Člen 2 ( 1 ) se nadomesti z naslednjim : ‚1 .
The following Appendices form an integral part of these Conditions and apply to participants accessing a PM account using Internet-based access : Appendix IA to Annex V : Technical specifications for the processing of payment orders for Internet-based access Appendix IIA to Annex V : Fee schedule and invoicing for Internet-based access
Naslednji dodatki so sestavni del teh pogojev in se uporabljajo za udeležence , ki do PM računa dostopajo z uporabo internetnega dostopa : Dodatek IA k Prilogi V : Tehnične specifikacije za obdelavo plačilnih nalogov pri internetnem dostopu Dodatek IIA k Prilogi V : Seznam nadomestil in izdajanje računov za internetni dostop
Appendix II : TARGET2 compensation scheme Appendix III : Terms of reference for capacity and country opinions Appendix IV , except paragraph 7 ( b ) thereof : Business continuity and contingency procedures Appendix V : Operating schedule » 2 .
Dodatek II : Odškodninska shema v sistemu TARGET2 Dodatek III : Referenčni okvir za mnenja o sposobnosti in o državi Dodatek IV , razen odstavka 7 ( b ) tega dodatka : Postopek neprekinjenega poslovanja in postopek ob nepredvidljivih dogodkih Dodatek V : Urnik delovanja » 2 .
Article 3 is modified as follows : ( a ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Člen 3 se spremeni : ( a ) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim : ‚4 .
The [ insert name of CB ] is the provider of services under these Conditions .
[ Vstaviti ime CB ] je izvajalka storitev po teh pogojih .
Acts and omissions of the SSPproviding CBs and / or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [ insert name of CB ] , for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below .
Ravnanja in opustitve CB-ponudnic ESP in / ali organov za potrjevanje štejejo za ravnanja in opustitve [ vstaviti ime CB ] , za katera ta prevzame odgovornost v skladu s členom 31 spodaj .
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity .
Udeležba po teh pogojih ne vzpostavlja pogodbenega razmerja med udeleženci in CBponudnicami ESP , kadar slednje delujejo v tej vlogi .
Instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from , or sent to , [ insert name of CB ] ."
Navodila , sporočila ali informacije , ki jih udeleženci prejmejo od ali jih pošljejo ESP v zvezi s storitvami , zagotovljenimi po teh pogojih , štejejo za prejete od ali poslane [ vstaviti ime CB ] .'
( b ) Paragraph 6 is replaced by the following : « 6 .
( b ) Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim : ‚6 .
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system .
Udeležba v sistemu TARGET2 poteka preko udeležbe v komponenti sistema TARGET2 .
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and the [ insert name of CB ] .
Ti pogoji opisujejo medsebojne pravice in obveznosti udeležencev v sistemu TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] in [ vstaviti ime CB ] .
The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V. » 3 .
Pravila o obdelavi plačilnih nalogov ( naslov IV ) se nanašajo na vse plačilne naloge , ki jih predloži , ali na vsa plačila , ki jih prejme kateri koli udeleženec v sistemu TARGET2 , in se uporabljajo ob upoštevanju Priloge V. » 3 .
Article 4 ( 2 )( e ) is replaced by the following : « ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs ( a ) to ( c ) , in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation ."
Člen 4 ( 2 )( e ) se nadomesti z naslednjim : ‚ ( e ) kreditne institucije ali katere koli subjekte vrst , naštetih v pododstavkih ( a ) do ( c ) , ki so v obeh primerih ustanovljeni v državi , s katero je Unija sklenila denarni sporazum , ki kateremu koli od takih subjektov omogoča dostop do plačilnih sistemov v Uniji , ob upoštevanju pogojev , določenih v denarnem sporazumu , in pod pogojem , da je zadevna pravna ureditev , ki velja v državi , enakovredna ustrezni zakonodaji Unije .'
Article 8 is modified as follows : ( a ) Paragraph ( 1 )( a )( i ) is replaced by the following : « 1 .
Člen 8 se spremeni : ( a ) Odstavek 1 ( a )( i ) se nadomesti z naslednjim : ‚1 .
To open an Internet-accessible PM account in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall : ( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it , in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so , applicant participants may involve third parties , but retain sole liability ; and » ( b ) The following paragraph ( 1 )( c ) is added : « ( c ) specify that they wish to access their PM account by means of the Internet , and apply for a separate PM account in TARGET2 if they wish in addition to be able to access TARGET2 via the network service provider .
Za odprtje PM računa v sistemu TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] , dostopnega preko interneta , morajo prijavitelji za udeležbo : ( a ) izpolniti naslednje tehnične zahteve : ( i ) namestiti , voditi , upravljati , spremljati in zagotoviti varnost potrebne informacijske infrastrukture za priključitev k sistemu TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] in za predložitev plačilnih nalogov v sistem , v skladu s tehničnimi specifikacijami iz Dodatka IA k Prilogi V. Pri tem lahko prijavitelji za udeležbo vključijo tretje stranke , vendar ohranijo izključno odgovornost , in » ( b ) Doda se naslednji odstavek 1 ( c ) : ‚ ( c ) navesti , da želijo do svojega PM računa dostopati s pomočjo interneta , in zaprositi za ločen PM račun v sistemu TARGET2 , če želijo do sistema TARGET2 dostopati tudi preko izvajalca omrežnih storitev .
Applicants shall submit a duly completed application form for the issuance of the electronic certificates needed to access TARGET2 through Internet-based access ."
Prijavitelji morajo predložiti ustrezno izpolnjen obrazec vloge za izdajo elektronskih potrdil , ki so potrebna za dostop do sistema TARGET2 preko internetnega dostopa .'
Article 9 is modified as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Člen 9 se spremeni : ( a ) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim : ‚3 .
Participants using Internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally ."
Udeležencem , ki uporabljajo internetni dostop , se dovoli samo spletni vpogled v imenik sistema TARGET2 in tega imenika ne smejo posredovati niti interno niti eksterno .'
( b ) Paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
( b ) Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim : ‚5 .
Participants acknowledge that the [ insert name of CB ] and other CBs may publish participant 's names and BICs ."
Udeleženci priznavajo , da lahko [ vstaviti ime CB ] in druge CB objavijo njihova imena in BIC .'
Article 10 is modified as follows : ( a ) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following : « 1 .
Člen 10 se spremeni : ( a ) Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim : ‚1 .
The [ insert name of CB ] shall offer Internet-based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the [ insert name of CB ] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result .
[ Vstaviti ime CB ] ponuja internetni dostop , opisan v Prilogi V. Če v teh pogojih ali z zakonodajo ni določeno drugače , mora [ vstaviti ime CB ] uporabiti vsa razumna sredstva v okviru svojih pristojnosti , da izpolni svoje obveznosti po teh pogojih , pri čemer ne jamči za uspešnost .
Participants using Internet-based access to TARGET2 shall pay the fees laid down in Appendix IIA to Annex V. » ( b ) The following paragraph 5 is added : « 5 .
Udeleženci , ki uporabljajo internetni dostop do sistema TARGET2 , morajo plačati nadomestila , določena v Dodatku IIA k Prilogi V. » ( b ) Doda se naslednji odstavek 5 : ‚5 .
Participants shall do both of the following :
Udeleženci morajo :
( a ) actively check , at regular intervals throughout each business day , all information made available to them on the ICM , in particular for information relating to important system events ( such as messages regarding the settlement of ancillary systems ) and events of exclusion or suspension of a participant .
( a ) v rednih časovnih presledkih vsak delovni dan aktivno preverjati vse informacije , ki so jim na voljo v ICM , zlasti informacije o pomembnih dogodkih v sistemu ( kot so sporočila v zvezi s poravnavo podsistemov ) in o primerih trajne ali začasne izključitve udeleženca .
The [ insert name of CB ] shall not be held responsible for any losses , direct or indirect , arising from a participant 's failure to make these checks ; and ( b ) at all times both ensure compliance with the security requirements specified in Appendix IA to Annex V , in particular with respect to the safekeeping of certificates , and maintain rules and procedures to ensure that certificate holders are aware of their responsibilities with respect to the safeguarding of certificates ."
[ Vstaviti ime CB ] ni odgovorna za nobeno neposredno ali posredno izgubo , ki izvira iz udeleženčeve opustitve teh preverjanj , in ( b ) vedno zagotavljati spoštovanje varnostnih zahtev , ki so določene v Dodatku IA k Prilogi V , zlasti v zvezi s hrambo potrdil , ter vzdrževati pravila in postopke , s katerimi se zagotovi , da so imetniki potrdil seznanjeni s svojimi odgovornostmi v zvezi z varovanjem potrdil .'
Article 11 is modified as follows : ( a ) The following paragraph 5a is added : « 5a .
Člen 11 se spremeni : ( a ) Doda se naslednji odstavek 5a : ‚5a .
Participants are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using Internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [ insert name of CB ] .
Udeleženci so odgovorni za pravočasno posodobitev obrazcev za izdajo elektronskih potrdil , ki so potrebna za dostop do sistema TARGET2 preko internetnega dostopa , in za predložitev novih obrazcev za izdajo takih elektronskih potrdil [ vstaviti ime CB ] .
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] by the [ insert name of CB ] ."
Udeleženci so odgovorni za preverjanje točnosti informacij , ki se nanašajo nanje in jih [ vstaviti ime CB ] vnese v sistem TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] .'
The [ insert name of CB ] shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to participants which the certification authorities may need ."
[ Vstaviti ime CB ] se šteje za pooblaščeno , da organom za potrjevanje sporoči kakršne koli informacije , ki se nanašajo na udeležence in bi jih organi za potrjevanje lahko potrebovali .'
Article 12 ( 7 ) is replaced by the following : « 7 .
Člen 12 ( 7 ) se nadomesti z naslednjim : ‚7 .
The [ insert name of CB ] shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service ."
[ Vstaviti ime CB ] da na voljo dnevni izpisek kateremu koli udeležencu , ki se je odločil za tako storitev .'
Article 13 ( b ) is replaced by the following ; « ( b ) direct debit instructions received under a direct debit authorisation .
Člen 13 ( b ) se nadomesti z naslednjim : ‚ ( b ) navodila za direktno obremenitev , prejeta na podlagi pooblastila za direktno obremenitev .
Participants using Internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account ; and » 10 .
Udeleženci , ki uporabljajo internetni dostop , ne morejo poslati navodil za direktno obremenitev s svojega PM računa , in » 10 .
Article 14 ( 1 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and passes the double-entry check described in Appendix IA to Annex V ; and » 11 .
Člen 14 ( 1 )( b ) se nadomesti z naslednjim : ‚ ( b ) je plačilno sporočilo v skladu s pravili in pogoji formatiranja v sistemu TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] in uspešno opravi preverjanje dvojnega vnosa , kakor je opisano v Dodatku IA k Prilogi V , in » 11 .
Article 16 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Člen 16 ( 2 ) se nadomesti z naslednjim : ‚2 .
Participants using Internet-based access shall not be allowed to use the AL group functionality in respect of their Internet-accessible PM account , or to combine that Internet-accessible PM account with any other TARGET2 account they hold .
Udeleženci , ki uporabljajo internetni dostop , ne smejo uporabljati funkcionalnosti skupine AL v zvezi s svojim PM računom , dostopnim preko interneta , ali kombinirati tega PM računa , dostopnega preko interneta , s katerim koli drugim računom v sistemu TARGET2 , ki ga imajo .
Limits may only be set in relation to an AL group in its entirety .
Limiti se lahko določijo samo v zvezi s skupino AL v celoti .
Limits shall not be set in relation to a single PM account of an AL group member ."
Limiti se ne smejo določiti v zvezi s posameznim PM računom člana skupine AL .'
Article 18 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Člen 18 ( 3 ) se nadomesti z naslednjim : ‚3 .
When the Latest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time .
Pri uporabi indikatorja najpoznejšega trenutka obremenitve se sprejeti plačilni nalog vrne kot neporavnan , če ga do navedenega trenutka obremenitve ni bilo mogoče poravnati .
15 minutes prior to the defined debit time , the instructing participant shall be informed via the ICM , rather than sent an automatic notification via the ICM .
15 minut pred opredeljenim trenutkom obre ­ menitve mora biti udeleženec nalogodajalec obveščen preko ICM , namesto da se mu pošlje avtomatično obvestilo preko ICM .
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator .
Udeleženec nalogodajalec lahko uporabi indikator najpoznejšega trenutka obremenitve tudi izključno kot opozorilni indikator .
In such cases , the payment order concerned shall not be returned ."
V takih primerih se zadevni plačilni nalog ne vrne .'
Article 21 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
Člen 21 ( 4 ) se nadomesti z naslednjim : ‚4 .
At the request of a payer , the [ insert name of CB ] may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk ."
[ Vstaviti ime CB ] lahko na zahtevo plačnika odloči spremeniti mesto zelo nujnega plačilnega naloga v priori ­ tetnem vrstnem redu ( razen zelo nujnih plačilnih nalogov v okviru postopkov poravnave 5 in 6 ) , če taka sprememba ne bi vplivala na nemoteno poravnavo podsistemov v sistemu TARGET2 ali drugače povzročila sistemskega tveganja .'
Article 28 is modified as follows : ( a ) Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Člen 28 se spremeni : ( a ) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim : ‚1 .
Participants using Internet-based access shall implement adequate security controls , in particular those specified in Appendix IA to Annex V , to protect their systems from unauthorised access and use .
Udeleženci , ki uporabljajo internetni dostop , vzpostavijo ustrezne varnostne kontrole , zlasti tiste , določene v Dodatku IA k Prilogi V , da zavarujejo svoje sisteme pred nepooblaščenim dostopom in uporabo .
Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and availability of their systems ."
Udeleženci so izključno odgovorni za ustrezno varstvo zaupnosti , celovitosti in razpoložljivosti svojih sistemov .'
( b ) The following paragraph 4 is added : « 4 .
( b ) Doda se naslednji odstavek 4 : ‚4 .
Participants using Internet-based access shall inform [ insert name of CB ] immediately of any event that may affect the validity of the certificates , in particular those events specified in Appendix IA to Annex V , including without limitation any loss or improper use ."
Udeleženci , ki uporabljajo internetni dostop , morajo [ vstaviti ime CB ] nemudoma obvestiti o katerem koli dogodku , ki bi lahko vplival na veljavnost potrdil , zlasti o dogodkih , navedenih v Dodatku IA k Prilogi V , kar med drugim vključuje vsakršno izgubo ali nepravilno uporabo .'
Article 29 is replaced by the following : « Article 29 Use of the ICM 1 .
Člen 29 se nadomesti z naslednjim : ‚Člen 29 Uporaba ICM 1 .
( a ) allows participants to input payments ;
( a ) omogoča udeležencem vnos plačil ;
( b ) allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity ;
( b ) omogoča udeležencem dostop do informacij v zvezi z njihovimi računi in upravljanje z likvidnostjo ;
( c ) may be used to initiate liquidity transfer orders ; and ( d ) allows participants to access system messages .
( c ) se lahko uporabi za sprožitev nalogov za prenos likvidnosti , in ( d ) omogoča udeležencem dostop do sistemskih sporočil .
Further technical details relating to the ICM to be used in connection with Internet-based access are contained in Appendix IA to Annex V. » 16 .
Nadaljnje tehnične podrobnosti v zvezi z ICM , ki se uporabljajo v povezavi z internetnim dostopom , vsebuje Dodatek IA k Prilogi V. » 16 .
Article 32 is modified as follows : ( a ) Paragraph 1 is replaced with the following : « 1 .
Člen 32 se spremeni : ( a ) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim : ‚1 .
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the [ insert name of CB ] and participants shall be made available for the participant on the ICM ."
Razen če je v teh pogojih določeno drugače , se vsa s plačili in z obdelavo plačil povezana sporočila v zvezi s sistemom TARGET2 , kot so potrditve obremenitev ali odobritev ali sporočila z izpiski , med [ vstaviti ime CB ] in udeleženci dajo na voljo udeležencu v ICM .'