natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards fiscal policy , there is growing confirmation that the favourable cyclical developments led to better than expected budgetary outcomes in 2006 in a number of countries and in the euro area as a whole .
Na področju fiskalne politike vse bolj zanesljivo kaže , da so ugodna ciklična gibanja omogočila boljše proračunske rezultate v letu 2006 od pričakovanih tako v številnih posameznih državah kot tudi v euroobmočju kot celoti .
However , updated stability programmes foresee only moderate progress with fiscal consolidation in the coming years .
Kljub temu pa dopolnjeni programi stabilnosti v naslednjih letih predvidevajo le zmernejši napredek pri fiskalni konsolidaciji .
In this respect , some countries » consolidation targets appear not fully in line with the requirements of the revised Stability and Growth Pact .
Cilji konsolidacije v nekaterih državah tako niso v celoti skladni z zahtevami prenovljenega Pakta za stabilnost in rast .
Risks stem in particular from a lack of well-specified and credible measures , notably on the expenditure side of budgets .
Tveganja izhajajo predvsem iz pomanjkanja dobro opredeljenih in verodostojnih ukrepov , zlasti na strani odhodkov proračuna .
Given the favourable economic environment , the Governing Council considers it essential that pro-cyclical policies are avoided in all euro area countries and that sufficiently ambitious fiscal consolidation efforts are made in the countries with remaining budgetary imbalances and / or high public debt outstanding .
Glede na ugodno gospodarsko okolje je po mnenju Sveta ECB bistveno , da se vse države euroobmočja izogibajo prociklični politiki ter da države z vztrajnim proračunskim neravnovesjem oziroma visokim javnim dolgom zagotovijo dovolj ambiciozno fiskalno konsolidacijo .
The opportunity should be seized to attain sound public finances within the programme horizons and by 2010 at the latest in all euro area countries .
Vse države euroobmočja bi morale izkoristiti sedanjo priložnost , da v časovnem razponu programa ali najkasneje do leta 2010 vzpostavijo zdrave javne finance .
Fiscal consolidation that is part of a medium-term-oriented , credible and expenditure-based reform strategy would support longer-term output and employment growth and help prepare for the fiscal impact of population ageing . As regards structural reforms , the European Council discussed the current state of , and future progress in , the implementation of the Lisbon strategy at its meeting on 8-9 March .
Fiskalna konsolidacija , ki je del srednjeročno usmerjene in verodostojne strategije reform na temelju obvladovanja odhodkov , lahko podpre dolgoročno gospodarsko rast in rast zaposlenosti ter države pripravi na fiskalni učinek staranja prebivalstva . Kar zadeva strukturne reforme , je Evropski svet na svojem zasedanju 8 .
It is positive to see that reforms and moderate increases in labour costs have helped to bring about higher employment and lower unemployment in recent years , although progress has been uneven across EU Member States . The Governing Council encourages action to create incentives and structures which support the integration of all groups into the labour market , including those for which employment rates have been relatively low in the past .
marca obravnaval sedanje stanje na področju izvajanja Lizbonske strategije in njen prihodnji napredek . Pozitivno je , da so reforme in zmerno povečanje stroškov dela v zadnjih letih prispevali k višji zaposlenosti in nižji brezposelnosti , čeprav so posamezne države članice EU dosegle različen napredek .
Reforms of tax and benefit systems should enhance incentives to work and to create jobs .
Reforme davkov in socialnih prejemkov bi morale okrepiti spodbude za delovno aktivnost in odpiranje delovnih mest .
Reducing labour taxes ( including social security contributions ) and thereby labour costs would support employment , while setting minimum wages at a level not in line with productivity reduces the employment chances of less skilled workers .
Zmanjšanje obdavčitve dela ( skupaj s prispevki za socialno varnost ) in s tem znižanje stroškov dela bi spodbudilo zaposlovanje , medtem ko lahko določitev minimalne plače na ravni , ki ni skladna s produktivnostjo , zmanjša zaposlitvene možnosti manj usposobljenih delavcev .
The Governing Council fully supports policies to improve education and the adoption of technological innovations in order to raise productivity growth .
Svet ECB v celoti podpira politike za izboljšanje izobrazbe in uvajanje tehnoloških inovacij s ciljem povečati rast produktivnosti .
Coupled with initiatives to create a business-friendly environment , such policies would broaden the opportunities of all to participate in an enhanced growth process .
Takšne politike bi skupaj s pobudami za oblikovanje prijaznega poslovnega okolja povečale priložnosti vseh , da sodelujejo pri procesu krepitve rasti .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 3 January 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 3 . januar 2007
3 January 2007 - The euro cash changeover in Slovenia
3 . januar 2007 - Zamenjava gotovine v euro v Sloveniji
On 1 January 2007 the euro was successfully introduced in Slovenia .
V Sloveniji je bil 1 . januarja 2007 uspešno uveden euro .
Today is the first working day of the year in Slovenia , after public holidays on 1 and 2 January , and the euro cash changeover is proceeding well and fully according to plan .
in 2 . januarja je danes v Sloveniji prvi delovni dan v letu in zamenjava gotovine poteka dobro in po načrtih .
The success of the 2002 euro cash changeover is thus being replicated in the first few days of the 2007 cash changeover in Slovenia , thanks to systematic interaction between all the main players and coordination by Banka Slovenije , the national central bank of Slovenia , and the Slovenian Government .
Uspešna uvedba eurskih bankovcev in kovancev v letu 2002 se zahvaljujoč učinkovitemu sodelovanju vseh glavnih akterjev , ki sta ga usklajevala Banka Slovenije in Vlada Republike Slovenije , tako ponavlja v prvih dneh leta 2007 z zamenjavo gotovine v Sloveniji .
In preparation for the cash changeover and in order to cover demand during the remainder of 2007 , Banka Slovenije has received a total of 94.5 million euro banknotes with a face value of EUR 2,175.0 million from the banknote stocks of the Eurosystem .
V okviru priprav na zamenjavo ter za zadovoljitev povpraševanja v letu 2007 je Banka Slovenije iz zalog bankovcev Eurosistema prejela skupno 94,5 milijona eurobankovcev v nominalni vrednosti 2.175,0 milijonov EUR .
Similarly , following a public tender , the production of euro coins with a Slovenian national side was allocated to the Mint of Finland , which has produced a total of 296.3 million euro coins with a face value of EUR 104.0 million .
Izdelava eurokovancev s slovensko nacionalno stranjo je bila na podlagi javnega povabila vsem evropskim kovnicam dodeljena finski državni kovnici , ki je skovala skupno 296,3 milijona eurokovancev v nominalni vrednosti 104,0 milijona EUR .
To facilitate the cash changeover , Banka Slovenije began frontloading credit institutions with euro coins on 25 September 2006 and with euro banknotes on 29 November 2006 .
Za lažjo zamenjavo gotovine je Banka Slovenije kreditnim institucijam 25 . septembra 2006 začela preddobavljati kovance , 29 .
Sub-frontloading , i.e. credit institutions » delivery of euro banknotes and coins to other professional parties ( e.g. retailers and cash-operated industry ) , began in the course of December 2006 .
Posredna preddobava , kjer kreditne institucije dobavljajo bankovce in kovance drugim profesionalnim tretjim osebam ( npr . trgovcem na drobno in sektorju prodajnih avtomatov na gotovino ) , se je začela decembra 2006 .
In parallel , the preparation of 150,000 euro coin starter kits for retailers , worth EUR 201 each , and 450,000 euro coin kits for private households , each worth EUR 12.52 , allowed change to be distributed widely before the launch .
Obenem je s pripravo 150.000 začetnih paketov eurokovancev za podjetnike ( vsak v vrednosti 201 EUR ) ter 450.000 paketov za gospodinjstva ( vsak v vrednosti 12,52 EUR ) Banka Slovenije zagotovila širšo distribucijo drobiža pred uvedbo eura . Banke so vse eurske bankovce in kovance , ki so jih potrebovale , prejele do 1 .
All euro banknotes and coins needed were distributed to banks before 1 January 2007 , which paved the way for a smooth and rapid changeover .
januarja 2007 , s čimer je bila utrta pot za nemoteno in hitro zamenjavo gotovine . Za lažjo zamenjavo tolarske gotovine za eure so se slovenske poslovne banke odločile , da 1 .
In order to facilitate the exchange of national cash for euro cash , Slovenian commercial banks agreed to open 52 branches across the country on 1 and 2 January 2007 .
in 2 . januarja 2007 po vsej državi odprejo 52 poslovalnic .
In addition , Banka Slovenije opened its own counter .
Svoje bančno okno je za občane odprla tudi Banka Slovenije .
Another factor contributing to the smooth euro cash changeover in Slovenia has been the rapid conversion of automated teller machines ( ATMs ) .
K uspešni zamenjavi je prispevala tudi hitra prilagoditev bankomatov .
All publicly accessible ATMs and all point-of-sale terminals were converted by the first day of the cash changeover .
Vsi javno dostopni bankomati in vsi terminali na prodajnih mestih ( POS ) so bili prilagojeni že do prvega dne zamenjave gotovine .
All ATMs now dispense euro banknotes and retailers give change in euro , which will help to achieve the target of a two-week dual circulation period .
Vsi bankomati zdaj izdajajo eurske bankovce , prav tako pa se v eurih vrača drobiž , zato bo zastavljeni cilj , da obdobje dvojnega obtoka traja dva tedna , mogoče doseči .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070103.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070103.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2000 &gt; CON / 2000/15
Feb - 2021 Mon
Naslednji mesec Feb - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/36
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 910 final 2006/0305 ( COD )
Bruselj , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 910 konč . 2006/0305 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2004/39 / EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Direktive 2004/39 / ES o trgih finančnih instrumentov , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
2006/0305 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2004/39 / EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
2006/0305 ( COD ) Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Direktive 2004/39 / ES o trgih finančnih instrumentov , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments and amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 .
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA - ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 47 ( 2 ) Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije1 , ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora2 , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke , v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Direktiva 2004/39 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21 . aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611 / EGS , 93/6 / EGS in Direktive 2000/12 / ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22 / EGS3 določa , da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 / ES z dne 28 .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Sklep 1999/468 / ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512 / ES , ki je uvedel regulativni postopek s pregledom , ki se uporablja za sprejetje izvedbenih ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta , sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe , vključno s črtanjem nekaterih takih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb . V skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta , Sveta in Komisije5 o Sklepu 2006/512 / ES bi bilo treba že veljavne akte prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki .
OJ L 145 , 30 .
UL L 145 , 30.4.2004 , str .
2004 , p. 1 . Directive as amended by Directive 2006/31 / EC ( OJ L 114 , 27.4.2006 , p. 60 ) .
Direktiva , kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/31 / ES ( UL L 114 , 27.4.2006 , str . 60 ) .
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2004/39 / EC .
SL Navedena izjava vsebuje seznam aktov , ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi , vključno z Direktivo 2004/39 / ES .
In particular , power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/39 / EC , in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive .
( 4 ) Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov , potrebnih za izvajanje Direktive 2004/39 / ES , da se upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovi enotna uporaba navedene direktive .
More particularly , those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions , to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions and to add detailed specifications on the pre - and post-trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive .
Navedeni ukrepi so predvsem namenjeni prilagajanju opredelitev ali preoblikovanju področja uporabe izjem , natančni opredelitvi ali dopolnitvi določb navedene direktive glede organizacijskih zahtev in pogojev poslovanja investicijskih podjetij in kreditnih institucij ter dodajanju specifikacij o obveznostih glede preglednosti pred in po trgovanju , ki veljajo za pogajalska mesta , v skladu z navedeno direktivo .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/39 / EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 2004/39 / ES ter njeni dopolnitvi z dodajanjem novih nebistvenih določb , bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468 / ES .
Directive 2004/39 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Direktiva 2004/39 / ES je določila časovno omejitev v zvezi z izvedbenimi pooblastili Komisije .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2004/39 / EC should be deleted .
Po uvedbi regulativnega postopka s pregledom bi bilo treba črtati določbo o časovni omejitvi v Direktivi 2004/39 / ES .
Directive 2004/39 / EC should therefore be amended accordingly .
Direktivo 2004/39 / ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti .
Since the amendments to be made to Directive 2004/39 / EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States .
Ker so spremembe Direktive 2004/39 / ES prilagoditve tehnične narave , ki zadevajo le postopek odbora , ni treba , da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo .
( 4 ) ( 5 )
( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
( 6 ) ( 7 ) HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2004/39 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 2 ( 3 ) is amended as follows :
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO : Člen 1 Direktiva 2004/39 / ES se spremeni : ( 1 ) člen 2 ( 3 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 64 ( 2 ) » ;
the terms « acting in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ; the following sentence is added :
doda se stavek : „Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 64 ( 2 ) ."
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64 ( 2 ) ."
( 2 ) člen 4 se spremeni : ( a ) v točki 2 odstavka 1 se črta besedilo „po postopku iz člena 64 ( 2 ) » ; SL
( 2 ) Article 4 is amended as follows : ( a ) ( b ) in point ( 2 ) of paragraph 1 the terms « acting in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted : paragraph 2 is amended as follows : ( i ) ( ii ) the terms « acting in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( b ) odstavek 2 se spremeni : ( i ) ( ii ) črta se besedilo „po postopku iz člena 64 ( 2 ) » ;
« The measures referred to in point ( 2 ) of paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph , designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64 ( 2 ) » .
„Ukrepi iz točke 2 odstavka 1 in prvega pododstavka tega odstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive , vključno z njeno dopolnitvijo , se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 64 ( 2 ) ."
( 3 ) Article 13 ( 10 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 3 ) člen 13 ( 10 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „po postopku iz člena 64 ( 2 ) » ;
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64 ( 2 ) ."
„Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 64 ( 2 ) ."
( 4 ) Article 15 ( 3 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) in the second and third subparagraphs the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 4 ) člen 15 ( 3 ) se spremeni : ( a ) ( b ) v drugem in tretjem pododstavku se črta besedilo „v skladu s postopkom iz člena 64 ( 2 ) » ;
« The measures referred to in the second and third subparagraphs , designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64 ( 2 ) » .
„Ukrepi iz drugega in tretjega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive , vključno z njeno dopolnitvijo , se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 64 ( 2 ) ."
( 5 ) Article 18 ( 3 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 5 ) člen 18 ( 3 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „po postopku iz člena 64 ( 2 ) » ;
« The measures referred to in the first subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64 ( 2 ) ."
„Ukrepi iz prvega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 64 ( 2 ) ."
( 6 ) Article 19 ( 10 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 6 ) člen 19 ( 10 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „po postopku iz člena 64 ( 2 ) » ;
( 7 ) Article 21 ( 6 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 7 ) člen 21 ( 6 ) se spremeni : ( a ) črta se besedilo „po postopku iz člena 64 ( 2 ) » ;
the following subparagraph is added :
( b ) doda se pododstavek :
( 8 ) Article 22 ( 3 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 8 ) člen 22 ( 3 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „po postopku iz člena 64 ( 2 ) » ;
( 9 ) Article 24 ( 5 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 9 ) člen 24 ( 5 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „po postopku iz člena 64 ( 2 ) » ;
( 10 ) Article 25 ( 7 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 10 ) člen 25 ( 7 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „po postopku iz člena 64 ( 2 ) » ;
( 11 ) Article 27 ( 7 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 11 ) člen 27 ( 7 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „po postopku iz člena 64 ( 2 ) » ;
( 12 ) Article 28 ( 3 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) » are deleted ;
( 12 ) člen 28 ( 3 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „po postopku iz člena 64 ( 2 ) » ;
the following subparagraph is added :
doda se pododstavek : SL