natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In labour markets , moderate wage-setting , effective incentives to work and sufficient labour market flexibility are required in order to avoid significantly higher structural unemployment over the coming years .
Na trgu dela pa so za to , da bi se izognili bistveno večji strukturni brezposelnosti v prihodnjih letih , potrebne zmernost pri oblikovanju plač , zadostna prožnost trga dela ter učinkovite spodbude za delo .
Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
Pomembno vlogo v tem procesu pa bi moralo odigrati tudi ustrezno prestrukturiranje bančnega sektorja .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
Zdrave poslovne bilance , učinkovito upravljanje s tveganji ter pregledni in zanesljivi poslovni modeli so ključni za večjo odpornost bank na šoke , s čimer bodo vzpostavljeni temelji za vzdržno gospodarsko rast in finančno stabilnost .
The first article describes how the euro repo markets were affected by the financial market turmoil and discusses the links between Eurosystem operations and these markets .
Prvi opisuje , kako so pretresi na finančnih trgih prizadeli eurske repo trge , ter obravnava povezave med operacijami Eurosistema in temi trgi .
The second article provides an overview of euro area commercial property markets and their impact on banks .
Drugi članek podaja pregled nad trgi poslovnih nepremičnin v euroobmočju in njihovim vplivom na banke .
The third article presents an update on developments in general economic statistics for the euro area .
Tretji članek pa predstavlja najnovejša dogajanja na področju splošne ekonomske statistike za euroobmočje .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Estonia ( 2011 ) &gt; List of NCB locations
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Zamenjava gotovine &gt; Estonija ( 2011 ) &gt; List of NCB locations
List of NCB locations
Seznam poslovalnic nacionalnih centralnih bank
Belgium : Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Belgija : Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Locations : Brussels ( head office )
Poslovalnice : Bruselj ( sedež )
Opening hours : Monday to Friday , 9 a.m. to 3.30 p.m.
Delovni čas : od ponedeljka do petka od 9.00 do 15.30
Germany : Deutsche Bundesbank
Nemčija : Deutsche Bundesbank
Locations : Aachen , Augsburg , Bayreuth , Berlin , Bielefeld , Bochum , Bremen , Chemnitz , Cottbus , Dortmund , Dresden , Duisburg , Düsseldorf , Erfurt , Essen , Flensburg , Frankfurt am Main , Freiburg , Gießen , Göttingen , Hagen , Hamburg , Hannover , Karlsruhe , Kassel , Kiel , Koblenz , Köln , Leipzig , Ludwigshafen , Lübeck , Magdeburg , Mainz , Meiningen , München , Neubrandenburg , Nürnberg , Oldenburg , Osnabrück , Regensburg , Reutlingen , Rostock , Saarbrücken , Stuttgart , Ulm , Villingen-Schwenningen and Würzburg
Poslovalnice : Aachen , Augsburg , Bayreuth , Berlin , Bielefeld , Bochum , Bremen , Chemnitz , Cottbus , Dortmund , Dresden , Duisburg , Düsseldorf , Erfurt , Essen , Flensburg , Frankfurt na Majni , Freiburg , Gießen , Göttingen , Hagen , Hamburg , Hannover , Karlsruhe , Kassel , Kiel , Koblenz , Köln , Leipzig , Ludwigshafen , Lübeck , Magdeburg , Mainz , Meiningen , München , Neubrandenburg , Nürnberg , Oldenburg , Osnabrück , Regensburg , Reutlingen , Rostock , Saarbrücken , Stuttgart , Ulm , Villingen-Schwenningen in Würzburg
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 12.30 p.m.
Delovni čas :. od ponedeljka do petka od 8.30 do 12.30
Ireland : Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
Irska : Central Bank of Ireland
Locations : Dublin ( head office )
Poslovalnice : Dublin ( sedež )
Opening hours : Monday to Friday , 10 a.m. to 4 p.m.
Delovni čas : od ponedeljka do petka od 10.00 do 16.00
Greece : Bank of Greece
Grčija : Bank of Greece
Locations : Athens ( head office ) , Alexandroupolis , Volos , Heraklion , Thessaloniki , Ioannina , Kavala , Kalamata , Komotini , Lamia , Larissa , Mytilini , Patras , Pyrgos , Rhodos , Samos , Serres , Tripoli and Chania
Poslovalnice : Atene ( sedež ) , Aleksandropolis , Volos , Heraklion , Solun , Ioannina , Kavala , Kalamata , Komotini , Lamia , Larisa , Mitilini , Patras , Pirgos , Rodos , Samos , Serres , Tripolis and Hania
Opening hours : Monday to Thursday , 8 a.m. to 2.30 p.m. , and Friday , 8 a.m. to 2 p.m.
Delovni čas : od ponedeljka do četrtka od 8.00 do 14.30 in v petek od 8.00 do 14.00
Spain : Banco de España
&Scaron; panija : Banco de España
Locations : Madrid ( Alcalá 48 ) and Barcelona ( Plaza Cataluña 17 )
Poslovalnice : Madrid ( Alcalá 48 ) in Barcelona ( Plaza Cataluña 17 )
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 2 p.m.
Delovni čas : od ponedeljka do petka od 8.30 do 14.00
France : Banque de France
Francija : Banque de France
Locations : Paris ( 48 boulevard Raspail )
Poslovalnice : Pariz ( 48 boulevard Raspail )
Opening hours : Monday to Friday , 8.45 a.m. to 12 noon and 1.30 p.m. to 3.30 p.m.
Delovni čas : od ponedeljka do petka od 8.45 do 12.00 in od 13.30 do 15.30
Italy : Banca d' Italia
Italija : Banca d &rsquo; Italia
Locations : Roma Tuscolano , Bolzano , Trieste , Venezia and Firenze
Poslovalnice : Rim Tuscolano , Bolzano , Trst , Benetke in Firence
Opening hours : Monday to Friday , 8.15 a.m. to 1.30 p.m.
Delovni čas : od ponedeljka do petka od 8.15 do 13.30
Cyprus : Central Bank of Cyprus
Ciper : Central Bank of Cyprus
Locations : Nicosia ( head office )
Poslovalnice : Nikozija ( sedež )
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 1.30 p.m. , and on Mondays , 3.15 p.m. to 4.45 p.m. , from October to April
Delovni čas : od ponedeljka do petka od 8.30 do 13.30 , od oktobra do aprila tudi v ponedeljek od 15.15 do 16.45
Locations : Luxembourg ( BCL numismatic shop , 43 avenue Monterey )
Poslovalnice : Luksemburg ( numizmatična trgovina luksembur &scaron; ke centralne banke , 43 avenue Monterey )
Opening hours : Monday to Friday , 10.30 a.m. to 4 p.m.
Delovni čas : od ponedeljka do petka od 10.30 do 16.00
Malta : Central Bank of Malta
Malta : Centralna banka Malte
Locations : Valletta ( head office )
Poslovalnice : Valletta ( sedež )
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 2 p.m.
Opening hours : od ponedeljka do petka od 8.30 do 14.00
Netherlands : De Nederlandsche Bank
Nizozemska : De Nederlandsche Bank
Locations : Amsterdam ( head office )
Poslovalnice : Amsterdam ( sedež )
Opening hours : Monday to Friday , 9 a.m. to 4 p.m.
Delovni čas : od ponedeljka do petka od 9.00 do 16.00
Austria : Oesterreichische Nationalbank
Avstrija : Oesterreichische Nationalbank
Locations : Vienna ( head office )
Poslovalnice : Dunaj ( sedež )
Opening hours : Monday , Tuesday , Wednesday and Friday , 8 a.m. to 3 p.m. , and Thursday , 8 a.m. to 4.30 p.m.
Delovni čas : ponedeljek , torek , sreda in petek od 8.00 do 15.00 in v četrtek od 8.00 do 16.30
Locations : Graz , Klagenfurt , Linz , Salzburg , Innsbruck and Bregenz
Poslovalnice : Gradec , Celovec , Linz , Salzburg , Innsbruck in Bregenz
Opening hours : Monday to Wednesday , 8 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 3 p.m. , Thursday , 8 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 4.30 p.m. , and Friday , 8 a.m. to 1 p.m.
Delovni čas : od ponedeljka do srede od 8.00 do 12.00 in od 13.00 do 15.00 , v četrtek od 8.00 do 12.00 in od 13.00 do 16.30 ter v petek od 8.00 do 13.00
Portugal : Banco de Portugal
Portugualska : Banco de Portugal
Locations : Lisbon , Oporto , Funchal ( Madeira ) and Ponta Delgada ( Azores )
Poslovalnice : Lizbona , Oporto , Funchal ( Madeira ) in Ponta Delgada ( Azori )
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 3 p.m.
Delovni čas : od ponedeljka do petka od 8.30 do 15.00
Slovenia : Banka Slovenije
Slovenija : Banka Slovenije
Locations : Ljubljana ( head office )
Poslovalnice : Ljubljana ( sedež )
Opening hours : Monday to Friday , 9 a.m. to 12 noon
Delovni čas : od ponedeljka do petka od 9.00 do 12.00
Slovakia : Národná banka Slovenska
Slova &scaron; ka : Národná banka Slovenska
Locations : Bratislava ( head office )
Poslovalnice : Bratislava ( sedež )
Opening hours : Monday to Friday , 7 a.m. to 11 a.m.
Delovni čas : od ponedeljka do petka od 7.00 do 11.00
Finland : Suomen Pankki -- Finlands Bank
Finska : Suomen Pankki &ndash; Finlands Bank
Locations : Helsinki ( Bank of Finland Customer Service Office )
Poslovalnice : Helsinki ( urad za poslovanje s strankami finske centralne banke )
Opening hours : Monday to Friday , 10 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 3 p.m.
Delovni čas : od ponedeljka do petka od 10.00 do 12.00 in od 13.00 do 15.00
Further details are specified in Guideline ECB / 2006/10 of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro .
Ostale podrobnosti so navedene v Smernici ECB / 2006/10 z dne 24 . julija 2006 o menjavi bankovcev po nepreklicni določitvi deviznih tečajev v zvezi z uvedbo eura .
Banknotes qualifying for exchange
Bankovci , ki izpolnjujejo pogoje za zamenjavo .
Official Journal of the European Union C 336/109
C 336/109 EVROPSKA CENTRALNA BANKA MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 15 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2005 on a proposal for an EC regulation on information on the payer accompanying transfers of funds ( CON / 2005/56 ) ( 2005 / C 336/07 ) On 14 October 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a « Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds » ( COM ( 2005 ) 343 final ) ( hereinafter the « proposed regulation ') ( 1 ) .
decembra 2005 o predlogu uredbe ES o podatkih o plačniku , ki spremljajo prenose sredstev ( CON / 2005/56 ) ( 2005 / C 336/07 ) Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 14 . oktobra 2005 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o „Predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o podatkih o plačniku , ki spremljajo prenose sredstev » ( KOM ( 2005 ) 343 končno ) ( v nadaljevanju : „predlagana uredba ") ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is primarily based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , in conjunction with the fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed regulation concerns a basic task of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to promote the smooth operation of payment systems ( 2 ) .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja predvsem iz prve alinee člena 105 ( 4 ) v povezavi s četrto alineo člena 105 ( 2 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , saj se predlagana uredba nanaša na eno od temeljnih nalog Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) , in sicer podpirati nemoteno delovanje plačilnih sistemov ( 2 ) .
Obligations of intermediary payment service providers
Obveznosti izvajalcev posredniških plačilnih storitev
1.1 The definition of « intermediary payment service provider » ( hereinafter the « intermediary PSP ') contained in Article 3 ( 6 ) of the proposed regulation refers to a payment service provider ( hereinafter the « PSP ') which is neither that of the payer nor that of the payee and which participates in the execution of transfers of funds » .
1.1 Opredelitev „izvajalec posredniških plačilnih storitev » ( v nadaljevanju : „posredniški IPS ") iz člena 3 ( 6 ) predlagane uredbe se nanaša na izvajalca plačilnih storitev ( v nadaljevanju : „IPS ") , „ki ni niti izvajalec plačilnih storitev plačnika niti izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila , in ki je udeležen v izvedbi prenosa sredstev » .
Since both operators of payment , clearing and settlement systems and providers of messaging services take part in the execution of transfers of funds they appear to be covered by the scope of application of the proposed regulation .
Ker tako upravljavci plačilnih , klirinških in poravnalnih sistemov kot izvajalci storitev pošiljanja sporočil sodelujejo pri izvedbi prenosa sredstev , se zdi , da so zajeti v področje uporabe predlagane uredbe .
1.2 However , such operators and service providers do not have a direct customer relationship with payers or payees and do not , therefore , hold all the information required under the proposed regulation .
1.2 Vendar pa ti upravljavci in izvajalci storitev s plačniki ali prejemniki plačila nimajo neposrednega odnosa s strankami in torej nimajo vseh podatkov , ki jih zahteva predlagana uredba .
Therefore , obligations should only be imposed on credit institutions that are directly involved in customer contacts or on financial entities that are part of the payment chain for the execution of funds , since such entities would possess the necessary information ( 3 ) .
Zato bi morale biti obveznosti naložene le tistim kreditnim institucijam , ki so neposredno vključene v stike s strankami , ali tistim finančnim subjektom , ki so del plačilne verige za izvedbo prenosa sredstev , saj le ti subjekti razpolagajo s potrebnimi podatki ( 3 ) .
( 1 ) This opinion is based on the version of the proposed regulation on which the ECB was formally consulted , namely the version of 26 July 2005 .
( 1 ) To mnenje temelji na različici predlagane uredbe , glede katere je bila ECB uradno zaprošena za mnenje , in sicer je to različica z dne 26 . julija 2005 .
The ECB is , however , aware that the proposed regulation has undergone further elaboration at Council working group level during the UK Presidency .
Kljub temu se ECB zaveda , da je bila predlagana uredba nadalje razdelana na ravni delovne skupine Sveta v času predsedovanja Združenega kraljestva .
2 ( ) In addition , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank concerning the task of the ECB and the national central banks to , inter alia , ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
2 ( ) Pristojnost ECB , da poda mnenje , dodatno izhaja iz člena 22 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , ki se nanaša na nalogo ECB in nacionalnih centralnih bank , da med drugim zagotovijo učinkovite in zanesljive klirinške in plačilne sisteme znotraj Skupnosti in z drugimi državami .
( 3 ) I.e. the information required under Chapters II and III of the proposed regulation .
( 3 ) T. j. podatki , ki jih zahtevata poglavji II in III predlagane uredbe .
A similar comment was made by the ECB in paragraph 12 of ECB Opinion CON / 2005/2 of 4 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( OJ C 40 , 17.2.2005 , p. 9 ) .
Podobno pripombo je ECB podala v odstavku 12 Mnenja ECB CON / 2005/2 z dne 4 . februarja 2005 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja , vključno z namenom financiranja terorizma ( UL C 40 , 17.2.2005 , str .
In that opinion , the ECB pointed to the fact that payment system operators can only check the mere presence of some information in a field ;
V tem mnenju je ECB opozorila na dejstvo , da lahko upravljavci plačilnih sistemov preverijo le sámo navzočnost neke informacije v polju ;
The ECB recommended that payment system operators be exempted from a requirement to identify beneficial owners , without prejudice to the payment system operators » obligation to ensure that the payment orders entered into payment systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
ECB je priporočila , naj za upravljavce plačilnih sistemov ne velja zahteva po identifikaciji dejanskih lastnikov , kar pa ne posega v obveznost upravljavcev plačilnih sistemov , da zagotovijo , da se plačilnim nalogom , ki vstopijo v plačilne sisteme , lahko učinkovito sledi s pomočjo ustrezne identifikacije udeležencev v sistemu .
1.3 In view of the above , the ECB strongly recommends inserting an explicit exemption from the scope of application of the proposed regulation for both operators of payment , clearing and settlement systems and providers of messaging services , plus an explanatory recital .
1.3 Glede na zgoraj navedeno ECB toplo priporoča , da se iz področja uporabe predlagane uredbe izrecno izvzame upravljavce plačilnih , klirinških in poravnalnih sistemov in izvajalce storitev pošiljanja sporočil ter da se doda ustrezna uvodna izjava z obrazložitvijo .
This exemption would be without prejudice to the obligation of such system operators to ensure that the payment orders entered into these systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
To izvzetje ne bi vplivalo na obveznost teh upravljavcev sistemov , da zagotovijo , da se plačilnim nalogom , ki vstopijo v te plačilne sisteme , lahko učinkovito sledi s pomočjo ustrezne identifikacije udeležencev v sistemu .
In this regard , the ECB notes that the Third Money Laundering Directive contains a recital clarifying that any natural or legal person that provides credit or financial institutions solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems does not fall within the scope of that Directive ( 1 ) .
V tem smislu ECB opozarja , da Tretja direktiva o pranju denarja vsebuje uvodno izjavo , ki jasno določa , da ta direktiva ne velja za katero koli fizično ali pravno osebo , ki kreditnim ali finančnim ustanovam zgolj zagotavlja sisteme sporočil , druge sisteme podpore za prenos sredstev ali klirinški sistem in sistem poravnave ( 1 ) .
1.4 Moreover , Article 13 ( 2 ) of the proposed regulation concerns the obligations of an intermediary PSP in cases where it does not receive complete information on the payer .
1.4 Poleg tega se člen 13 ( 2 ) predlagane uredbe nanaša na obveznosti posredniškega IPS v primerih , ko ne prejme popolnih podatkov o plačniku .
Paragraphs 12 and 13 of the Revised Interpretative Note to Special Recommendation VII : Wire Transfers ( 2 ) ( hereinafter the « Interpretative Note ') of the Financial Action Task Force ( FATF ) does not contain a similar information requirement .
Odstavka 12 in 13 Revidirane pojasnjevalne opombe k Posebnemu priporočilu VII : Elektronski prenosi ( Revised Interpretative Note to Special Recommendation VII : Wire Transfers ) ( 2 ) ( v nadaljevanju : „pojasnjevalna opomba ") Projektne skupine za finančno ukrepanje ( FATF ) ne vsebujeta podobne zahteve po podatkih .
In this respect , the ECB advises against the proposal to make the intermediary PSP responsible for informing the PSP of the payee that the information is incomplete .
S tem v zvezi ECB odsvetuje predlog , da bi se posredniškemu IPS naložila odgovornost za obveščanje IPS prejemnika plačila , da so podatki nepopolni .
It would be more appropriate for this obligation to fall upon the parties who are directly involved , namely the PSP of the payer and the PSP of the payee , since they would in any event possess the required information pursuant to the provisions of Chapters II and III of the proposed regulation .
Bolj primerno bi bilo , da bi bila to obveznost strank , ki sta neposredno vpleteni , torej plačnikovega IPS in IPS prejemnika plačila , saj onadva na podlagi določb poglavij II in III predlagane uredbe že tako razpolagata z zahtevanimi podatki .
The only obligations of an intermediary PSP should be those under Article 12 and Article 13 ( 1 ) of the proposed regulation , which require that all information on the payer received as part of the transfer is retained with the transfer and that such information is kept on record for five years .
Edini obveznosti posredniškega IPS bi morali biti tisti po členu 12 in členu 13 ( 1 ) predlagane uredbe , ki zahtevata , da se vsi podatki o plačniku , prejeti kot del prenosa , ohranijo skupaj s prenosom in da se ti podatki pet let vodijo v evidenci .
Therefore , Article 13 ( 2 ) of the proposed regulation should be deleted altogether .
Zato bi moral biti člen 13 ( 2 ) predlagane uredbe v celoti črtan .
2.1 As a general comment , it would be desirable to ensure as much consistency as possible between the definitions in Article 4 of the proposed directive on payment services in the internal market ( 3 ) and the definitions in the proposed regulation , in particular the definition of « payment service user » in Article 3 ( 8 ) of the proposed regulation .
2.1 V splošnem bi bilo zaželeno , da se zagotovi čim večja skladnost med opredelitvami v členu 4 predlagane direktive o plačilnih storitvah na notranjem trgu ( 3 ) in opredelitvami v predlagani uredbi , zlasti pri opredelitvi „uporabnik plačilnih storitev » v členu 3 ( 8 ) predlagane uredbe .
2.2 Special Recommendation VII on wire transfers ( hereinafter « SR VII ') of the FATF explicitly covers financial institutions , including money remitters .
2.2 Posebno priporočilo VII o elektronskih prenosih ( v nadaljevanju : „SR VII ") , ki ga je pripravila FATF , se izrecno nanaša na finančne institucije , vključno s subjekti , ki se ukvarjajo z denarnimi prenosi ( „money remitters ") .
There is no express reference to money remitters in the proposed regulation .
V predlagani uredbi subjekti , ki se ukvarjajo z denarnimi prenosi , niso izrecno navedeni .
It is highly likely that the definition of « payment service provider » in Article 3 ( 5 ) of the proposed regulation would cover money remitters , but a reference to money remitters could be inserted therein to ensure that the proposed regulation is explicitly consistent with SR VII .
Zelo verjetno bi opredelitev „izvajalec plačilnih storitev » v členu 3 ( 5 ) predlagane uredbe zajela subjekte , ki se ukvarjajo z denarnimi prenosi , vendar bi bili le-ti vanjo lahko vključeni , da bi se zagotovila izrecna skladnost predlagane uredbe s SR VII .
2.3 Furthermore , a definition for « unique identifier » should be added , which should reflect the various possible combinations of data required for identifying the payer .
2.3 Poleg tega bi morala biti dodana opredelitev „posebne identifikacijske oznake » , ki bi morala odražati različne možne kombinacije podatkov za identifikacijo plačnika .
Commercial transactions
Gospodarski posli
3.1 The ECB notes that recital 6 to the proposed regulation concerns the exemption , under certain conditions of , inter alia , transfers of funds that flow from « commercial transactions » .
3.1 ECB ugotavlja , da se uvodna izjava 6 k predlagani uredbi med drugim nanaša na izvzetje , pod določenimi pogoji , prenosov sredstev , ki izhajajo iz „poslovnih transakcij » .
There is no definition of the term « commercial transaction » , but Article 2 ( 2 ) specifies that the proposed regulation does « not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument » .
Pojem „poslovna transakcija » oziroma „gospodarski posel » ( „commercial transaction ") ni opredeljen , vendar pa člen 2 ( 2 ) določa , da se predlagana uredba „ne uporablja za prenose sredstev , ki izhajajo iz gospodarskih poslov in so izvedeni z uporabo kreditne ali plačilne kartice ali katerega koli drugega plačilnega sredstva » .
( 1 ) Recital 34 to Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing ( OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 ) .
( 1 ) Uvodna izjava 34 k Direktivi 2005/60 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26 . oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma ( UL L 309 , 25.11.2005 , str .