natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completion of the Single Market is therefore a priority for Member States , in particular as regards further financial market integration , the pursuit of effective competition in the energy market and the implementation of the Services Directive .
Dokončanje enotnega trga je zato prednostna naloga za države članice , še posebej na področju integracije finančnih trgov , v prizadevanjih za učinkovito konkurenco na energetskem trgu in pri izvajanju Direktive o storitvah .
Increased market competition and a reduction of cross-border barriers are beneficial for consumers since they lead to lower prices and a greater choice of products .
Okrepljena tržna konkurenca in zniževanje čezmejnih ovir sta koristna za potrošnike , saj znižujeta cene in povečujeta izbiro izdelkov .
For firms , they lead to higher efficiency , greater dynamism and an enhanced capacity to cope with economic shocks and to face the challenges and opportunities posed by globalisation .
Za podjetja pomenita večjo učinkovitost in dinamiko ter večjo sposobnost odzivanja na gospodarske šoke kot tudi na izzive in priložnosti , ki jih prinaša globalizacija .
Following the principle of « an open market economy with free competition » is pivotal to fostering long-term economic growth and job creation , increasing the resilience of the euro area to economic shocks and facilitating the maintenance of price stability in the euro area .
Spoštovanje načela » odprto tržno gospodarstvo s svobodno konkurenco « je temeljni pogoj za dolgoročno gospodarsko rast in zaposlovanje , večjo odpornost euroobmočja na gospodarske šoke ter ohranjanje cenovne stabilnosti v euroobmočju .
This was confirmed at the last European Council meeting , when the EU leaders agreed to annex a new protocol to the Treaties , in the context of the Intergovernmental Conference .
To je na zadnjem zasedanju potrdil tudi Evropski svet , kjer so se voditelji EU dogovorili , da v okviru medvladne konference dodajo nov protokol k pogodbam .
This protocol underlines the fact that an Internal Market which includes a system ensuring that competition is not distorted is indeed indispensable for the good functioning of the EU economies .
Protokol poudarja dejstvo , da je notranji trg , ki vključuje sistem za preprečevanje izkrivljanja konkurence , dejansko nujen za učinkovito delovanje gospodarstev EU .
The first article describes and interprets monetary developments in the euro area since mid-2004 .
Prvi opisuje in pojasnjuje denarna gibanja v euroobmočju od sredine leta 2004 naprej .
The second article reviews key structural features and recent economic developments in major oil-exporting countries . back to top
Drugi pa obravnava ključne strukturne značilnosti in sedanja ekonomska gibanja v glavnih državah izvoznicah nafte .
Jan - 2007 Mon
Naslednji mesec Jan - 2007
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovci &gt; Zaščitni elementi &gt; Pogled &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Zamenjava gotovine &gt; Prva zamenjava ( 2002 )
The cash changeover in 2002 was a significant event in Europe 's history and a major technical achievement .
Zamenjava gotovine v letu 2002 je bil pomemben dogodek v evropski zgodovini in velik tehničen dosežek .
On 1 January that year euro banknotes and coins were introduced in 12 countries with a total of population of 308 million .
Prvega januarja tega leta so bili eurobankovci in eurokovanci uvedeni v 12 državah s skupno 308 milijoni prebivalcev .
It was the world 's largest ever monetary changeover , involving the banking sector , security carriers , retailers , the cash-operated machine industry and , of course , the general public .
To je bila do zdaj največja denarna zamenjava na svetu , pri kateri so sodelovali bančni sektor , podjetja za varovan prevoz , trgovci na drobno , sektor prodajnih avtomatov na gotovino in seveda &scaron; ir &scaron; a javnost .
The preparations were extensive .
Priprave so bile zelo obsežne .
Euro cash was distributed to banks and retailers as from September 2001 to avoid bottlenecks in the supply chain .
Eurska gotovina je bila od septembra 2001 dalje dostavljena bankam in trgovcem na drobno , da bi se pozneje izognili ozkim grlom v dobavni verigi .
As a result , it was widely available in all sectors in the first days of 2002 .
Tako je bila gotovina v prvih dneh leta 2002 na voljo v vseh sektorjih .
By 3 January , 96 % of all cash dispensers in the euro area were issuing euro banknotes .
Do 3 . januarja je 96 % vseh bankomatov v euroobmočju izdajalo eurobankovce .
One week after the introduction more than half of all cash transactions were in euro .
Teden dni po uvedbi je več kot polovica vseh gotovinskih transakcij potekala v eurih .
After a dual circulation period , which in some countries lasted for up to two months and when payments could be made in euro cash or the national currency , the euro became the sole legal tender in the euro area on 1 March 2002 .
Po obdobju dvojnega obtoka , ki je v nekaterih državah trajalo do dveh mesecev in ko je bilo mogoče plačila opravljati z eursko ali nacionalno gotovino , je euro 1 . marca 2002 postal edino zakonito plačilno sredstvo v euroobmočju .
By that date , more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn .
Do tega datuma je bilo iz obtoka umaknjenih več kot 6 milijard bankovcev in skoraj 30 milijard nacionalnih kovancev .
For details , see :
Več podrobnosti je na voljo v dokumentu :
Evaluation of the 2002 cash changeover , April 2002 , pdf 2 MB , en
Ocena o zamenjavi gotovine v letu 2002 , april 2002 , pdf 2 MB , en
Production
Izdelava
The ECB coordinated and monitored the banknote production at 15 sites , involving some 40 different raw material suppliers .
Izdelavo bankovcev , ki je potekala v 15 različnih krajih in pri kateri je sodelovalo približno 40 različnih dobaviteljev surovin , je usklajevala in nadzorovala ECB .
A common quality management system ensured an identical standard for all banknotes .
Pri tem je uporabljala enoten sistem za nadzor kakovosti , ki je zagotavljal enake standarde za vse bankovce .
Although the individual countries were ( and are ) responsible for euro coins , the ECB acted as a neutral assessor of coin quality to make sure that they could be used in vending machines throughout the euro area .
Čeprav je bila za izdajo eurokovancev odgovorna vsaka posamezna država , je ECB kot nevtralna ocenjevalka kakovosti zagotavljala , da je kovance mogoče uporabiti v prodajnih avtomatih v celotnem euroobmočju .
The production of euro banknotes started in July 1999 and involved 15 banknote printing works located across the European Union .
Tiskanje eurobankovcev se je začelo julija 1999 , pri čemer je sodelovalo 15 tiskarn iz celotne Evropske unije .
By 1 January 2002 , an initial supply of 14.89 billion banknotes , including logistical stocks , had been printed for the 12 countries .
Do 1 . januarja 2002 je bila za 12 sodelujočih držav natisnjena začetna zaloga v obsegu 14,89 milijarde bankovcev , ki je vključevala tudi logistične zaloge .
With a total face value of some Euros 633 billion , the banknotes , if placed end to end , would have reached the moon and back two and a half times .
Njihova skupna nominalna vrednost je zna &scaron; ala približno 633 milijard EUR in če bi vse bankovce položili enega za drugim , bi pri &scaron; li dvainpolkrat do lune in nazaj .
An additional production volume , amounting to 1.91 billion banknotes , was subsequently approved by the ECB 's Governing Council . The purpose of this central reserve stock was to cover any major risk resulting from delays in the production of the launch and logistical stocks ;
Svet ECB je kasneje odobril &scaron; e izdelavo dodatnega obsega 1,91 milijarde bankovcev . Namen te glavne rezervne zaloge je bil preprečiti morebitne resnej &scaron; e motnje , do katerih bi lahko pri &scaron; lo zaradi zamude pri tiskanju začetne in logistične zaloge bankovcev , in tako zagotoviti nemoteno zamenjavo gotovine .
it therefore contributed to a smooth cash changeover . Those banknotes remaining in the central reserve stock after it served its function were then transferred to the Eurosystem Strategic Stock , which was built up after the changeover to accommodate unexpected surges in demand .
Bankovci , ki so ostali v glavni rezervni zalogi po zamenjavi gotovine , so bili preneseni v strate &scaron; ke zaloge Eurosistema , ki so se oblikovale za zadovoljitev nepričakovanih skokov v povpra &scaron; evanju .
Euro cash production sites
Kraji , kjer se izdeluje eurska gotovina
Around 52 billion coins , with a total value of Euros 15.75 billion , were produced by 16 European mints , using 250,000 tonnes of metal .
V 16 evropskih kovnicah je bilo iz 250.000 ton kovine izdelanih približno 52 milijard eurokovancev v skupni vrednosti 15,75 milijarde EUR .
Initial production figures
Podatki o začetni izdelavi gotovine
Table 1 shows the initial supply volume for the 2002 cash changeover produced between 1999 and 2001 .
V tabeli 1 je prikazan začeten obseg bankovcev , ki je bil izdelan med letoma 1999 in 2001 za zamenjavo gotovine v letu 2002 .
Table 2 shows the production figures per denomination .
V tabeli 2 pa so prikazani podatki po posameznih apoenih .
Each national central bank was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its respective country and each Member State was responsible for its own coin requirements .
Vsaka nacionalna centralna banka se je samostojno odločila , kje bo natisnila začetno zalogo bankovcev , potrebnih v njeni državi . Vsaka država članica je bila odgovorna tudi za zadovoljitev svojih potreb po kovancih .
Banknote and coin production figures .
Podatki o izdelavi bankovcev in kovancev .
Table 1
Tabela 1 Država
Millions of euro banknotes produced
Milijoni bankovcev , izdelanih do 1 .
by 1 January 2002 for each country
1 . 2002 za vsako državo
Germany 4,783
Nemčija
for the initial changeover
SKUPAJ za prvo zamenjavo
Table 2
Tabela 2 Apoen
Denomination
Milijoni bankovcev , izdelanih do 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2002/32
/ 2008/6 Clear terms 1
/ 2008/6 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/38
Jan - 2033 Mon
Naslednji mesec Jan - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/23
Malta , 22.5.2006 , pdf 35 kB , en
Malta , 22 .
A bill entitled an Act to amend the Central Bank of Malta Act , Cap 204 and to make consequential amendments , pdf 80 kB , en
2006 , pdf 35 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/43
Back to The European Central Bank Legal framework
Sklep o zamenjavi gotovine , pdf 128 kB , sl Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 February 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 . februar 2010
4 February 2010 - Monetary policy decisions
4 . februar 2010 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100204.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100204.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Frankfurt am Main
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotografije z razstave o euru v Museum für Kommunikation v Frankfurtu na Majni
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Frankfurt am Main
Fotografije z razstave o euru v Museum für Kommunikation v Frankfurtu na Majni
18 March 2004 - Public access to ECB documents
marec 2004 - ECB je izbrala udeležence revizije za projekt » novogradnja ECB «
On 19 February 2004 the Governing Council of the ECB adopted a Decision on revised Rules of Procedure of the ECB ( ECB / 2004/2 ) .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) je sklenil , da k reviziji , ki sledi drugi fazi mednarodnega natečaja za urbanistično načrtovanje in arhitekturne koncepte za novogradnjo ECB , povabi naslednje nagrajence :
On 4 March 2004 , on the basis of Article 23 of these Rules of Procedure , the Governing Council adopted a Decision on public access to ECB documents ( ECB / 2004/3 ) .
februarja 2004 na natečaju za novogradnjo ECB izbrala in nagradila oblikovne predloge teh treh arhitekturnih birojev ( glej sporočilo za javnost z dne 13 .
It aims to ensure that the ECB 's legal framework respects objectives and standards similar to those applied by other EU institutions and bodies with regard to public access to documents .
februarja 2004 z naslovom » Mednarodna žirija je na arhitekturnem natečaju za novogradnjo ECB nagradila tri koncepte «) . Trije arhitekturni biroji bodo septembra 2004 svoje revidirane oblikovne koncepte predstavili ECB .
Both decisions referred to above are today being published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu in the « Legal documents » section .
Svet ECB bo tedaj , verjetno septembra ali oktobra 2004 , z enim od treh nagrajencev sklenil pogodbo za načrtovanje novogradnje . Dodatne informacije o novogradnji ECB je mogoče najti na spletni strani ECB na http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318.sl.html
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ Slovenščina _BAR_ SV
1 March 2005
1 . marec 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 25 FEBRUARY 2005
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EUROSISTEMA NA DAN 25 . FEBRUARJA 2005
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso v povezavi z operacijami denarne politike V tednu , ki se je končal 25 .
In the week ending 25 February 2005 , the decrease of EUR 99 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank .
februarja 2005 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 99 milijonov EUR , kar odraža prodajo zlata , ki sta jo izvedli dve centralni banki Eurosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) , in nakup zlatih kovancev , ki ga je izvedla ena centralna banka Eurosistema .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 154.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
Neto stanje Eurosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) se je zaradi transakcij s strankami in portfeljskih transakcij zmanjšalo za 0,2 milijarde EUR na 154,9 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.6 billion to EUR 75.4 billion .
Imetje Eurosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov euro območja v eurih ( postavka sredstev 7 ) se je povečalo za 0,6 milijarde EUR na 75,4 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) remained virtually unchanged at EUR 488.2 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) je ostala skoraj nespremenjena in je znašala 488,2 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 18.5 billion to EUR 81 billion .
Obveznosti do širše opredeljene države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se povečale za 18,5 milijarde EUR na 81 milijard EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 12.8 billion to EUR 369.4 billion .
Neto posojanje Eurosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je povečalo za 12,8 milijarde EUR na 369,4 milijarde EUR .
On Wednesday , 23 February 2005 , a main refinancing operation of EUR 276.5 billion matured and a new one of EUR 284.5 billion was settled .
V sredo , 23 . februarja 2005 , je zapadla operacija glavnega refinanciranja v višini 276,5 milijarde EUR , poravnana je bila nova v višini 284,5 milijard EUR .
On Thursday , 24 February 2005 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled .
V četrtek , 24 . februarja 2005 , je zapadla operacija dolgoročnejšega refinanciranja v višini 25 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 30 milijard EUR .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.2 billion in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) je bilo skoraj enako nič ( v primerjavi s prejšnjim tednom , ko je znašalo 0,2 milijarde EUR ) , medtem ko je uporaba odprte ponudbe deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) znašala 0,1 milijarde EUR ( v primerjavi s prejšnjim tednom , ko je bilo skoraj enako nič ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 4.3 billion to EUR 140.8 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij euro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij pri Eurosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) zmanjšalo za 4,3 milijarde EUR na 140,8 milijarde EUR .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Evropska centralna banka Oddelek za tisk in informiranje Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni Tel .: + 49 69 1344 7455 , Faks : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira . Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema na dan 25 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 February 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 99 Liabilities Balance as at 25 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 8
februar 2005 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 25 . februar 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 99 Obveznosti Stanje dne 25 .
1 Gold and gold receivables
februar 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 8 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 488,195
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
488.195 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,412 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 1.412 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
22 February 2005
22 . februar 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 18 FEBRUARY 2005
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EUROSISTEMA NA DAN 18 . FEBRUAR 2005
In the week ending 18 February 2005 , the decrease of EUR 93 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
februarja 2005 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 93 milijonov EUR , kar odraža prodajo zlata , ki sta jo izvedli dve centralni banki Eurosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 155.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
Neto stanje Eurosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) se je zaradi transakcij s strankami in portfeljskih transakcij povečalo za 0,2 milijarde EUR na 155,1 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 74.8 billion .
Imetje Eurosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov euro območja v eurih ( postavka sredstev 7 ) se je povečalo za 1,3 milijarde EUR na 74,8 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.6 billion to EUR 488.2 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je zmanjšala za 1,6 milijarde EUR na 488,2 milijarde EUR .