natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 3A Securities other than shares --- domestic MFIs USD 3
11 3A Vrednostni papirji razen delnic -- domači MFI USD 3
Securities other than shares --- domestic
Vrednostni papirji razen delnic -- domači
Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs Securities other than shares Securities other than shares MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs Securities other than shares
Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic MFI Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic MFI Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Ne-MFI Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Ne-MFI Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Ne-MFI Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Ne-MFI Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Ne-MFI Vrednostni papirji razen delnic
11 3A Securities other than shares --- domestic MFIs CHF 3
11 3A Vrednostni papirji razen delnic -- domači MFI CHF 3
Claims on euro area residents denominated in for - Domestic eign currency Other assets Domestic
Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane Domači v tuji valuti Druga sredstva Domači
11 3A Securities other than shares --- domestic MFIs Remaining currencies combined 3
11 3A Vrednostni papirji razen delnic -- domači MFI Preostale valute združeno 3
Claims on euro area residents denominated in for - Domestic eign currency Other assets Domestic Remaining currencies combined Remaining currencies combined Other Member State currencies Other Member State currencies DKK
CHF Preostale valute združeno Preostale valute združeno Druge valute držav članic Druge valute držav članic DKK Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane Domači v tuji valuti Druga sredstva Domači
11 3A Securities other than shares --- domestic Non-MFIs Other Member State currencies 3
11 3A Vrednostni papirji razen delnic -- domači Ne-MFI Druge valute držav članic 3
11 3A Securities other than shares --- domestic Non-MFIs DKK 3
11 3A Vrednostni papirji razen delnic -- domači Ne-MFI DKK 3
11 3A Securities other than shares --- domestic Non-MFIs SEK 3
11 3A Vrednostni papirji razen delnic -- domači Ne-MFI SEK 3
11 3A Securities other than shares --- domestic Non-MFIs GBP 3
11 3A Vrednostni papirji razen delnic -- domači Ne-MFI GBP 3
11 3A Securities other than shares --- domestic Non-MFIs Other currencies total 3
11 3A Vrednostni papirji razen delnic -- domači Ne-MFI Druge valute skupaj 3
Claims on euro area residents denominated in for - Domestic eign currency
Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane Domači v tuji valuti
Remaining currencies combined Other Member State currencies
Preostale valute združeno Druge valute držav članic
Securities other than shares --- other participating Member States
Vrednostni papirji razen delnic -- druge sodelujoče države članice
Claims on euro area residents denominated in for - Other participating eign currency Member States
Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane Druge sodelujoče v tuji valuti države članice
Other participating MFIs Member States
Druge sodelujoče države članice MFI
Other participating MFIs Member States Securities other than shares
Druge sodelujoče države članice MFI
Claims on euro area residents denominated in for - Other participating eign currency Member States Securities other than shares
Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane Druge sodelujoče v tuji valuti države članice
Other currencies total
Vrednostni papirji razen delnic
11 Other assets
Druge valute skupaj 11
Remaining currencies combined
Vrednostni papirji razen delnic
Official Journal of the European Union
Preostale valute združeno Uradni list Evropske unije
Other Member State currencies
Vrednostni papirji razen delnic
11 Other assets
Druge valute držav članic 11
Other participating Non-MFIs Member States Securities other than shares
Druge sodelujoče države članice Ne-MFI
Official Journal of the European Union
Druge valute skupaj Uradni list Evropske unije
Remaining currencies combined 11
Vrednostni papirji razen delnic
Other participating Non-MFIs Member States Banks
Preostale valute združeno
3C Securities other than shares --- rest of the world
11 3C Vrednostni papirji razen delnic -- ostali svet Banke Vse valute združeno 2,2
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of the world Official Journal of the European Union
Druga sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih -- stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojla Druga sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih -- stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojla Druga sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Druga sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Druga sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Druga sredstva
Banks Securities other than shares
Druge sodelujoče države članice
11 Banks
Ne-MFI Banke
Securities other than shares Securities other than shares 3C
Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic
Securities other than shares --- rest of the world
Preostale valute združeno
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of the world Banks
Banke Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Euro Druge valute držav članic
Securities other than shares Securities other than shares
Uradni list Evropske unije
Euro 3C
11 3C Vrednostni papirji razen delnic -- ostali svet Banke Euro 4,1
Banks Other Member State currencies
Ostali svet Banke Banke
2,2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Rest of the world
11 3C Vrednostni papirji razen delnic -- ostali svet Banke Druge valute držav članic 2,2
Other Member State currencies DKK 3C
11 3C Vrednostni papirji razen delnic -- ostali svet Banke DKK 2,2
Securities other than shares --- rest of the world
Ostali svet
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Rest of the world Banks
Banke Banke Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic
Securities other than shares Securities other than shares DKK
Druge valute držav članic DKK
SEK 2,2
11 3C Vrednostni papirji razen delnic -- ostali svet Banke SEK 2,2
Securities other than shares --- rest of the world
Vrednostni papirji razen delnic -- ostali svet
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of the world Non-banks
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih -- stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojla Druga sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih -- stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojla Druga sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Druga sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Druga sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Druga sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Druga sredstva Ostali svet Ostali svet Ostali svet Ostali svet Ostali svet Ostali svet
Non-banks Securities other than shares
Vrednostni papirji razen delnic
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of the world Non-banks
Ne-banke Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic
Euro 3C
11 3C Vrednostni papirji razen delnic -- ostali svet Ne-banke Euro 4,1
Securities other than shares --- rest of the world Non-banks
Ne-banke Ne-banke Uradni list Evropske unije
2,2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Rest of the world
11 3C Vrednostni papirji razen delnic -- ostali svet Ne-banke Druge valute držav članic 2,2
Non-banks Other Member State currencies
Ne-banke Ne-banke
Non-banks Securities other than shares Securities other than shares
Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic
Securities other than shares --- rest of the world Non-banks
Euro Druge valute držav članic
DKK 2,2
11 3C Vrednostni papirji razen delnic -- ostali svet Ne-banke DKK 2,2
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Rest of the world Non-banks
Ne-banke Ne-banke Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic
SEK 2,2
11 3C Vrednostni papirji razen delnic -- ostali svet Ne-banke SEK 2,2
GBP 2,2
11 3C Vrednostni papirji razen delnic -- ostali svet Ne-banke GBP 2,2
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Rest of the world Rest of the world Rest of the world Rest of the world Rest of the world
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Druga sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Druga sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Druga sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Druga sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Druga sredstva Ostali svet Ostali svet Ostali svet Ostali svet Ostali svet
Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares
Vrednostni papirji razen delnic Druge valute skupaj
Other currencies total Other currencies total USD 11 3C Securities other than shares --- rest of the world Non-banks USD 2,2
11 3C Vrednostni papirji razen delnic -- ostali svet Ne-banke USD 2,2
Non-banks Non-banks
Ne-banke Ne-banke Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic
11 3C Securities other than shares --- rest of the world Non-banks JPY 2,2
Druge valute skupaj USD 11 3C Vrednostni papirji razen delnic -- ostali svet Ne-banke JPY 2,2
USD Official Journal of the European Union
Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic USD
11 3C Securities other than shares --- rest of the world Non-banks CHF 2,2
11 3C Vrednostni papirji razen delnic -- ostali svet Ne-banke CHF 2,2
11 3C Securities other than shares --- rest of the world Non-banks Remaining currencies combined 2,2
11 3C Vrednostni papirji razen delnic -- ostali svet Ne-banke Preostale valute združeno 2,2
CHF Remaining currencies combined Remaining currencies combined
Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic CHF Preostale valute združeno
Non-banks
Ne-banke Vrednostni papirji razen delnic
ANNEX II Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB / ECB balance sheets
PRILOGA II Spremljanje skladnosti med računovodskimi in statističnimi podatki v zvezi z bilancami stanja NCB / ECB
PART 1 Description of the checks
DEL 1 Opis kontrol
Check No
Kontrola št .
Statistical item NCB / ECB balance sheet Relationship
Statistična postavka bilance stanja NCB / ECB
Accounting item LIABILITIES
Računovodska postavka
The statistical category should slightly exceed the accounting category , as only the statistical category includes coins issued by the central government .
Statistična kategorija bi morala nekoliko presegati računovodsko kategorijo , ker samo statistična kategorija vključuje kovance , ki jih izda centralna država .
Deposits of euro area residents
Vloge rezidentov euroobmočja
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items .
Statistična kategorija bi morala biti večja od vsote računovodskih postavk .
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level , whereas they are excluded from the accounting items ( 1 ) .
To je zaradi dejstva , da so pozicije znotraj Eurosistema vključene v statistično kategorijo na agregirani ravni , medtem ko so izključene iz računovodskih postavk ( 1 ) .
However , the relationship may be different as the accounting items include the intraEurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under « remaining assets / liabilities » for statistical purposes , and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency ( quarterly as regards the accounting data , monthly as regards the statistical data ) .
Vendar pa je razmerje lahko različno , ker računovodske postavke vključujejo pozicije znotraj Eurosistema , ki so protipostavka popravkom za eurobankovce , ki so zabeleženi pod „preostala sredstva / obveznosti » za statistične namene , in ker se stanja tujih valut prevrednotijo z različno frekvenco ( četrtletno za računovodske podatke , mesečno za statistične podatke ) .
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja v eurih + druge obveznosti do kreditnih institucije euroobmočja v eurih + obveznosti do drugih rezidentov euroobmočja v eurih + obveznosti do rezidentov euroobmočja v tuji valuti
Deposits of euro area residents , of which monetary financial institutions ( MFIs )
Vloge rezidentov euroobmočja , od tega monetarne finančne institucije ( MFI )
This check should reflect the impact of the inclusion of intraEurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories ( 1 ) .
Ta kontrola bi morala odražati vpliv vključitve stanj znotraj Eurosistema na bruto osnovi v statistično kategorijo in njihove izključitve iz računovodskih kategorij ( 1 ) .
In principle , the statistical data should be larger than the accounting data , also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency .
Načeloma bi morali biti statistični podatki večji od računovodskih podatkov tudi zato , ker vključujejo obveznosti do finančnih nasprotnih strank v tuji valuti .
However , the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship .
Vendar pa lahko različna razvrstitev protipostavke popravkom za eurobankovce to razmerje obrne .
Official Journal of the European Union Statistical item NCB / ECB balance sheet
Uradni list Evropske unije Statistična postavka bilance stanja NCB / ECB
Check No Relationship
Kontrola št .
Accounting item
Računovodska postavka
Deposits of euro area residents , of which central government + other general government / other euro area residents
Vloge rezidentov euroobmočja , od tega centralna država + drugi sektorji države / drugi rezidenti euroobmočja
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data .
Vsota statističnih kategorij bi morala biti manjša od vsote računovodskih kategorij zaradi vključitve obveznosti kreditnih institucij v tuji valuti samo v računovodske podatke .
Debt securities issued =
Izdani dolžniški vrednostni papirji
The statistical category should equal the accounting category .
Statistična kategorija bi morala biti enaka računovodski kategoriji .
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect , which takes place on a quarterly basis in some central banks .
Statistična kategorija se lahko nekoliko razlikuje od računovodske zaradi učinka prevrednotenja , ki se v nekaterih centralnih bankah izvede četrtletno .
Moreover , a difference arises as the accounting balance sheet item « profits not yet allocated » and some of the item « provisions account » are recorded as a subset of the residual item in the accounting data , but are part of « capital and reserves » in the statistical data .
Nadalje razlika nastane , ker sta računovodska postavka bilance stanja „nerazporejeni dobiček » in deloma postavka „račun rezervacij » zabeležena kot del rezidualne postavke v računovodskih podatkih , vendar del „kapitala in rezerv » v statističnih podatkih .
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items .
Statistična kategorija bi morala biti približno enaka vsoti računovodskih postavk .
The two values can only differ due to different valuation periodicity .
Obe vrednosti se lahko razlikujeta samo zaradi različne periodike vrednotenja .
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja v eurih + obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja v tuji valuti + protipostavka posebnih pravic črpanja , ki jih dodeli Mednarodni denarni sklad
Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet . Other liabilities
Kakršna koli razlika med statistično kategorijo in računovodsko kategorijo se lahko pojasni z razlikami , ugotovljenimi na drugih mestih v bilanci stanja .
ASSETS
Druge obveznosti
See Checks No 10 and 11 .
Glej kontroli št . 10 in 11
Loans to euro area residents , of which MFIs
Posojila rezidentom euroobmočja , od tega MFI
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data , but netted out from the accounting report ( see also liabilities ) ( 1 ) .
Razlike nastanejo v glavnem zaradi pozicij znotraj Eurosistema , ki se v statističnih podatkih poročajo na bruto osnovi , v računovodskem poročilu pa so izravnane ( glej tudi obveznosti ) ( 1 ) .
Moreover , accounting data do not include balances in foreign currency .
Nadalje računovodski podatki ne vključujejo stanj v tuji valuti .
Loans to euro area residents , of which general government
Posojila rezidentom euroobmočja , od tega država
The statistical category is an allcurrency concept and may be larger than the accounting category , which refers to loans denominated only in euro .
Statistična kategorija zajema posojila v vseh valutah in je lahko večja od računovodske kategorije , ki zajema samo posojila , denominirana v eurih .
General government debt in euro
Javni dolg , denominiran v eurih
Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
Imetja vrednostnih papirjev razen delnic , ki jih izdajo rezidenti euroobmočja
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings , which are classified under « other assets » ( for staff pension funds , investment of own capital , etc .) in accounting data .
Statistična kategorija bi morala biti večja od računovodske kategorije , ker vključuje imetja vrednostnih papirjev , denominiranih v tuji valuti , in nekatera imetja drugih vrednostnih papirjev , ki so uvrščena med „druga sredstva » ( za pokojninske sklade zaposlenih , investicije v lastni kapital itd . ) v računovodskih podatkih .
Loans to euro area residents , of which other euro area residents + holdings of shares / other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
Posojila rezidentom euroobmočja , od tega drugi rezidenti euroobmočja + imetja delnic / drugega lastniškega kapitala , ki jih izdajo rezidenti euroobmočja + osnovna sredstva + preostala sredstva
See Check No 8
Glej kontrolo št . 8
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash ( banknotes ) in foreign currencies , which are excluded from the accounting category .
Statistična kategorija bi morala biti nekoliko večja od vsote računovodskih kategorij , ker vključuje nekatere delnice in drugi lastniški kapital ter gotovino ( bankovce ) v tujih valutah , ki so izključeni iz računovodske kategorije .
The two values can also differ due to different valuation periodicity .
Obe vrednosti se lahko razlikujeta tudi zaradi različne periodike vrednotenja .