natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 3 ▼B of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 1 ) . Recommendation ECB / 2004/16 is also addressed to the Ufficio Italiano dei Cambi , which is responsible , jointly with the Banca d' Italia , for collecting and compiling the relevant statistical information in Italy .
( 2 ) UL C 292 , 30.11.2004 . 2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B ( 5 )
( 5 ) Since the adoption of Guideline ECB / 2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) , tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area .
Po sprejetju Smernice ECB / 2003/7 z dne 2 . maja 2003 o statističnih zahtevah Evropske centralne banke za poročanje na področju statistike plačilne bilance , stanja mednarodnih naložb in mednarodne likvidnosti ( 1 ) , je bil dosežen občuten napredek glede novih zahtev ter metod zbiranja in pripravljanja podatkov v euroobmočju .
In order to enable compliance with the requirements on portfolio investment securities issued by euro-area residents , broken down by sector of issuer , according to the deadlines contained in Table 13 of Annex II , the ECB will provide the NCBs with CSDB information at least 15 months before the reference dates .
Da bi omogočila izpolnjevanje zahtev v zvezi s podatki o naložbah v vrednostne papirje za vrednostne papirje , izdane s strani rezidentov euroobmočja , razčlenjenimi po sektorju izdajatelja , v skladu z roki iz tabele 13 v Prilogi II , bo ECB posredovala NCB informacije iz CSDB vsaj 15 mesecev pred referenčnimi datumi .
This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euroarea transactions and positions statistics concerning portfolio investment .
To bo zlasti pomagalo pri pripravi zahtevanih podatkov za pripravo statistike za euroobmočje o transakcijah in stanju naložb v vrednostne papirje .
In particular , by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis , it should be possible accurately to compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area
S kombiniranjem informacij iz CSDB s podatki , zbranimi po posameznih vrednostnih papirjih , bi moralo biti zlasti mogoče natančno pripraviti podatke o transakcijah in stanjih naložb v vrednostne papirje za vrednostne papirje , ki so jih izdali rezidenti euroobmočja in jih imajo rezidenti v drugih državah euroobmočja .
( 2 ) OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 .
( 1 ) UL L 131 , 28.5.2003 , str .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 4 ▼B residents and held by residents in other euro-area countries . This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro-area portfolio investment liabilities data .
20 . 2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B treba , tako v finančnih računih euroobmočja kot tudi za potrebe denarne analize , ločiti vloge od posojil in opredeliti druge naložbe .
( 9 ) The use of the euro-area balance of payments and international investment position for the compilation of the rest of the world account in the quarterly euro-area financial accounts entails the need to compile international investment position data at a quarterly frequency .
Poleg tega vrednotenje stanja lastniškega kapitala euroobmočja pri tujih neposrednih naložbah zahteva dodatno razčlenitev družb , v katere se neposredno vlaga , glede na to , ali kotirajo na borzi ali ne . ( 10 )
Additionally , for the euro-area financial accounts as well as for monetary analysis , it is necessary to separate deposits from loans and to identify other investments . Moreover , the valuation of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies .
Kot prispevek k letni oceni mednarodne vloge eura so za presojo vloge eura kot naložbene valute potrebni statistični podatki o transakcijah in stanjih dolžniških vrednostnih papirjev , razčlenjeni po valutah .
As a contribution to the annual review of the international role of the euro , statistical data on transactions and positions in debt securities broken down by currency are needed to assess the role of the euro as an investment currency . The quality assessment framework for the euro-area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be defined , as far as possible , in line with the « data quality assessment framework » developed by the International Monetary Fund ( IMF ) .
Kolikor je mogoče , je treba opredeliti okvir ocenjevanja kakovosti za statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti euroobmočja v skladu s t.i. okvirjem ocenjevanja kakovosti podatkov ( Data Quality Assessment Framework ) , ki ga je razvil Mednarodni denarni sklad ( MDS ) . NCB bi morale , v sodelovanju s pristojnimi organi , ki niso NCB , če je to primerno , ocenjevati kakovost podatkov , ki jih posredujejo .
The NCBs , in cooperation with competent authorities other than NCBs , where appropriate , should assess the quality of the data which they contribute . Appropriate criteria for assessing the data quality including timeliness , accuracy , plausibility , internal and external consistency and reliability will be established .
Določila se bodo primerna merila za ocenjevanje kakovosti podatkov , ki bodo vključevala pravočasnost , točnost , verodostojnost , notranjo in zunanjo usklajenost in zanesljivost .
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , ( 10 )
V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti --
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- the term « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , --- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
Člen 1 Opredelitev pojmov V tej smernici : --- „sodelujoča država članica » pomeni državo članico , ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo , --- ima pojem „rezident » enak pomen , kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe ( ES ) št . 2533/98 , --- „euroobmočje » pomeni gospodarsko ozemlje sodelujočih držav članic in ECB .
Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States are given in Annex II , Table 10 , 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 5 ▼B --- « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB , --- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts , or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents , --- « cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro-area residents .
Ozemlja , ki so del držav članic euroobmočja , ali države , ki so z njimi povezane , so navedene v tabeli 10 Priloge II , --- „Eurosistem » pomeni NCB sodelujočih držav članic in ECB , --- „čezmejna transakcija » pomeni transakcijo , ki ustvari ali odplača , v celoti ali delno , terjatve ali dolgove , ali transakcijo , s katero se prenese pravica na stvari med rezidenti euroobmočja in rezidenti zunaj euroobmočja , --- „čezmejna stanja » pomenijo stanje finančnih terjatev in obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja . Čezmejna stanja zajemajo tudi ( i ) zemljišča , druga opredmetena neproizvedena sredstva in druge
Cross-border positions shall also encompass ( i ) land , other tangible nonproduced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro-area residents and / or located inside the euro area and owned by non-euro-area residents and ( ii ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by euro-area residents .
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B nepremičnine , ki se fizično nahajajo zunaj euroobmočja in so v lasti rezidentov euroobmočja ali pa se nahajajo v euroobmočju in so v lasti rezidentov zunaj euroobmočja ; in ( ii ) denarno zlato in posebne pravice črpanja ( Special Drawing Rights -- SDR ) v lasti rezidentov euroobmočja .
Article 2 Statistical obligations of the NCBs 1 .
Člen 2 Statistične obveznosti NCB 1 .
The NCBs shall make available to the ECB data on the crossborder transactions and positions as well as stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area .
NCB dajo ECB na voljo podatke o čezmejnih transakcijah in stanjih ter stanjih rezervnih imetij , drugih deviznih imetij in obveznosti , povezanih z rezervami , ki so potrebni , da ECB lahko pripravi agregatno statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti za euroobmočje .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 6 ▼B 2 . The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant or upon request by the ECB .
2 . Podatki se pospremijo z razpoložljivimi informacijami o posameznih pomembnejših dogodkih in o razlogih za popravke , kadar je sprememba podatkov zaradi takšnih dogodkov in popravkov znatna , ali kadar tako zahteva ECB .
In particular , the required data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities broken down by sector of the euro-area resident issuer shall be made available as laid down in Annex I , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex II , Tables 1 , 2 , 4 and 5 .
Še posebej se zahtevani podatki o transakcijah in stanjih , ki se nanašajo na imetja naložb v vrednostne papirje euroobmočja , razčlenjeni po sektorju izda - 2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B jatelja , ki je rezident euroobmočja , dajo na voljo , kot je določeno v Prilogi I , oddelki 1.1 , 1.2 in 3 , ter v Prilogi II , tabele 1 , 2 , 4 in 5 .
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis .
Zahtevani podatki o plačilni bilanci se dajo na voljo mesečno in četrtletno .
The quarterly balance of payments data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II .
Četrtletni podatki o plačilni bilanci vključujejo geografsko razčlenitev nasprotnih strank , navedeno v tabeli 9 Priloge II .
The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate .
Zahtevani podatki iz predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti se dajo na voljo po stanju na koncu meseca , na katerega se nanašajo .
The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis .
Zahtevani podatki o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo četrtletno in letno .
The annual international investment position data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II .
Letni podatki o stanju mednarodnih naložb vključujejo geografsko razčlenitev nasprotnih strank , navedeno v tabeli 9 Priloge II .
For the analysis of the international role of the euro as an investment currency , the required data broken down by currency shall be made available on a semi-annual basis as laid down in Table 6 of Annex II .
Za potrebe analize mednarodne vloge eura kot naložbene valute se dajo zahtevani podatki , razčlenjeni po valutah , na voljo polletno , kakor je določeno v tabeli 6 Priloge II .
From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI .
Od marca 2008 naprej , začenši s podatki o transakcijah v januarju 2008 in stanjih konec leta 2007 , se sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje prilagodijo enemu od modelov , navedenih v tabeli v Prilogi VI .
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VI at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks .
Izbrani model se lahko uveljavi postopno , s čimer se posamezni NCB omogoči , da najpozneje do marca 2009 doseže ciljni obseg zajetja , naveden v Prilogi VI , v zvezi s stanji v decembru 2008 .
( a ) In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007 , both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex II , to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition .
( a ) V zvezi z vsako državo članico , ki sprejme euro 1 . januarja 2007 ali po tem datumu , morajo tako NCB te države članice kot NCB vseh drugih sodelujočih držav članic v času , ko taka država članica sprejme euro , zagotoviti ECB pretekle podatke , ki ustrezajo podatkom , zahtevanim po tabelah 1 do 8 iz Priloge II , da se tako omogoči zbiranje agregatov , ki zajemajo euroobmočje v njegovi novi sestavi .
( b ) If the back data referred to in subparagraph ( a ) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account , namely goods , services , income and current transfers , then the
( b ) Če pretekli podatki , navedeni v pododstavku ( a ) , še ne vključujejo mesečnih opazovanj v petih letih za vsako od štirih glavnih podpostavk v tekočem računu plačilne bilance , in sicer za blago , storitve , prihodke in tekoče transferje , morajo NCB zagotoviti , da podatki , ki jih zagotovijo , vključujejo taka opazovanja .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 7 ▼M1 NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations . ( c ) By derogation from subparagraph ( a ) , the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001 .
( c ) Z odstopanjem od pododstavka ( a ) se od centralne banke Banque centrale du Luxembourg ne zahteva posredovanje preteklih podatkov za obdobje , ki se je končalo decembra 2001 , centralna banka Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique pa posreduje skupne pretekle podatke za Belgijo in Luksemburg za obdobje , ki se je končalo decembra 2001 . 2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 7 ▼B Člen 3 Pravočasnost 1 .
▼B Article 3 Timeliness 1 . The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
Podatki , ki se zahtevajo za pripravo mesečne plačilne bilance euroobmočja , se dajo na voljo ECB do konca tridesetega delovnega dne , ki sledi koncu meseca , na katerega se podatki nanašajo .
The data required for the compilation of the quarterly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Podatki , ki se zahtevajo za pripravo četrtletne plačilne bilance euroobmočja , se dajo na voljo ECB v treh mesecih od konca četrtletja , na katero se podatki nanašajo .
The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
Podatki , ki se zahtevajo za pripravo predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti Eurosistema , se dajo na voljo ECB v treh tednih od konca meseca , na katerega se podatki nanašajo .
From 1 January 2005 , the data required for the compilation of the quarterly international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Od 1 . januarja 2005 naprej se dajo podatki , ki se zahtevajo za pripravo četrtletnega stanja mednarodnih naložb euroobmočja , na voljo ECB v treh mesecih od konca četrtletja , na katero se podatki nanašajo .
The annual data required for the compilation of the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate .
Letni podatki , ki se zahtevajo za pripravo stanja mednarodnih naložb euroobmočja , se dajo na voljo ECB v devetih mesecih od konca leta , na katero se podatki nanašajo .
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .
Podatki o transakcijah in stanjih dolžniških vrednostnih papirjev , razčlenjeni po valuti izdaje , se dajo na voljo ECB v šestih mesecih od konca obdobja , na katero se podatki nanašajo .
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex IV .
Popravki podatkov o plačilni bilanci in stanju mednarodnih naložb euroobmočja se dajo na voljo ECB v skladu s časovnim razporedom iz Priloge IV .
The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines .
Nacionalno zbiranje teh podatkov se organizira tako , da se je navedenih rokov mogoče držati .
Article 4 Cooperation with competent authorities other than NCBs 1 .
Člen 4 Sodelovanje s pristojnimi organi , ki niso NCB 1 .
Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs , NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB 's standards , in particular on data quality , and any other of its requirements as set out in this Guideline , unless the same result is already achieved by national legislation .
Če so viri dela ali vseh podatkov iz člena 2 pristojni organi , ki niso NCB , določijo NCB ustrezne načine sodelovanja s temi organi , da se zagotovi stalna struktura za posredovanje podatkov , ki izpolnjuje standarde ECB , zlasti tiste v zvezi s kakovostjo podatkov , in vse druge zahteve ECB , kakor so določene v tej smernici , razen če je bil isti rezultat že dosežen z nacionalno zakonodajo .
For the financial account of the balance of payments , the related income , and the international investment position , the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission in these areas are maintained and developed .
NCB so odgovorne za ohranjanje in nadaljnji razvoj konceptov in metodologije ter zbiranja , pripravljanja , analize in posredovanja podatkov o finančnem računu v plačilni bilanci , s tem povezanih prihodkih in stanju mednarodnih naložb .
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information shall be 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 8 ▼B used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
Če so viri statističnih informacij , ki so označene kot zaupne , pristojni organi , ki niso NCB , uporabi ECB take informacije izključno za izvajanje statističnih nalog , povezanih z ESCB , razen če je poročevalska enota ali druga pravna ali fizična oseba , subjekt ali podružnica , ki je predložila informacije , pod predpostavko , da jo je mogoče prepoznati , izrecno dala svoje soglasje k uporabi takih informacij za druge namene .
Article 5 Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV .
Člen 5 Standard posredovanja Zahtevane statistične informacije se dajo ECB na voljo v obliki , ki izpolnjuje zahteve iz Priloge IV .
Article 6 Quality of the statistical information 1 .
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B Člen 6 Kakovost statističnih informacij 1 .
The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the CSDB .
Ocena kakovosti podatkov o transakcijah in stanjih naložb v vrednostne papirje , kakor tudi o s tem povezanih prihodkih , je odvisna od zadostnega zajetja informacij o vrednostnih papirjih v CSDB .
The ECB , as administrator of the CSDB , will monitor whether , from June 2006 onwards , coverage of the securities information is sufficient to enable NCBs , or other competent authorities where relevant , to fully meet the quality standards specified in this Guideline .
ECB bo kot upravljavka CSDB spremljala , ali je od junija 2006 naprej zajetje informacij o vrednostnih papirjih zadostno , da lahko NCB ali drugi pristojni organi , kjer to pride v upoštev , v celoti izpolnijo standarde kakovosti , ki so opredeljeni v tej smernici .
For the provision of data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities , broken down by sector of the euro-area resident issuer , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory .
Pri posredovanju podatkov o transakcijah in stanjih , ki se nanašajo na imetja naložb v vrednostne papirje euroobmočja , razčlenjenih po sektorju izdajatelja , ki je rezident euroobmočja , je uporaba ocenjenih vrednosti dovoljena , dokler sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje po posameznih vrednostnih papirjih ne postanejo obvezni .
For the provision of data on currency of issue in respect of portfolio investment data , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory .
Pri posredovanju podatkov o valuti izdaje v zvezi s podatki o naložbah v vrednostne papirje je uporaba ocenjenih vrednosti dovoljena , dokler sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje po posameznih vrednostnih papirjih ne postanejo obvezni .
Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II : ( a ) sub-items of income on other investment : I C 2.3.1 to C 2.3.3 , and memorandum items 1 to 4 ;
Najboljše ocene so dopustne za naslednje razčlenitve v tabeli 2 iz Priloge II : ( a ) podpostavke prihodkov od ostalih naložb : I C 2.3.1 do C 2.3.3 in pojasnjevalne postavke 1 do 4 ;
and ( c ) sub-items of capital transfers : II A. 1 and A. 2 .
in ( c ) podpostavki kapitalskih transferjev : II A. 1 in A. 2 .