natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of the euro by Slovakia , Národná banka Slovenska becomes a full member of the Eurosystem , the central banking system of the euro area , which comprises the ECB and , as of today , the 16 national central banks ( NCBs ) of the EU Member States that have adopted the euro .
Po uvedbi eura na Slovaškem je Národná banka Slovenska postala polnopravna članica Eurosistema , tj . centralnobančnega sistema euroobmočja , ki obsega ECB in z današnjim dnem 16 nacionalnih centralnih bank držav članic EU , ki so uvedle euro .
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
V skladu s Protokolom o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke je Národná banka Slovenska vplačala ostanek svojega prispevka h kapitalu ECB ter prenesla svoj prispevek k deviznim rezervam ECB .
The integration of Slovak monetary financial institutions ( MFIs ) into the euro area banking system on 1 January 2009 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 29 and 30 December 2008 .
Vključitev slovaških monetarnih finančnih institucij v bančni sistem euroobmočja 1 . januarja 2009 je bila že upoštevana pri objavi likvidnostnih potreb euroobmočja in pri referenčnem znesku dodelitve 29 .
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's open market operations announced after 1 January 2009 .
Slovaške nasprotne stranke v Eurosistemu bodo lahko sodelovale v operacijah odprtega trga Eurosistema , ki bodo najavljene po 1 . januarju 2009 .
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB 's website , as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro .
Seznam monetarnih finančnih institucij s sedežem na Slovaškem , ki so obveznice sistema obveznih rezerv , je objavljen na spletni strani ECB , enako kot seznam monetarnih finančnih institucij s sedežem v drugih državah članicah EU , ki so uvedle euro .
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB 's website .
Na spletni strani ECB je objavljen tudi seznam finančnega premoženja , ki se nahaja na Slovaškem in je primerno za zavarovanje kreditnih operacij Eurosistema .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090101.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090101.sl.html
CON / 2008/48 Clear terms 1
CON / 2008/48 Odstrani izraze
Oct - 2002 Mon
Naslednji mesec Okt - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/19
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
1998R2533 --- SL --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 1 Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
COUNCIL REGULATION ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 )
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( UL L 318 , 27.11.1998 , str .
Amended by : Official Journal No ►M1 Council Regulation ( EC ) No 951/2009 of 9 October 2009 L 269 page 1 date 14.10.2009
951/2009 z dne 9 . oktobra 2009 L 269 stran 1 datum 14.10.2009
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B COUNCIL REGULATION ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
1998R2533 --- SL --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B UREDBA SVETA ( ES ) št . 2533/98 z dne 23 .
Having regard to the Protocol ( No 3 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 5.4 thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the « ECB ') ( 1 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 2 ) , Having regard to the opinion of the Commission ( 3 ) , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 106 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute , ( 1 )
ob upoštevanju Protokola ( št . 3 ) o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljnjem besedilu „Statut ") in zlasti člena 5.4 Protokola , ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke ( „ECB ") ( 1 ) , ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta ( 2 ) , ob upoštevanju mnenja Komisije ( 3 ) , v skladu s postopkom , določenim v členu 106 ( 6 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in v členu 42 Statuta , ( 1 )
Whereas Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary for the tasks of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the « ESCB ') to be performed ;
ker člen 5.1 Statuta zahteva , da ECB , ob pomoči nacionalnih centralnih bank , zbira od pristojnih državnih organov ali neposredno od gospodarskih subjektov statistične informacije , ki so potrebne za izvajanje nalog Evropskega sistema centralnih bank ( v nadaljnjem besedilu ESCB ) ;
whereas , to facilitate the execution of these tasks , set out in Article 105 of the Treaty , and in particular the conduct of monetary policy , this statistical information is used primarily for the production of aggregated statistical information , for which the identity of individual economic agents is irrelevant , but may also be used at the level of individual economic agents ;
ker se za izvršitev teh nalog , določenih v členu 105 Pogodbe , zlasti za vodenje monetarne politike , te statistične informacije uporabijo predvsem za pripravo agregiranih statističnih informacij , za katere je identiteta posameznih gospodarskih subjektov nepomembna , vendar se lahko uporabijo tudi na ravni posameznih gospodarskih subjektov ;
whereas Article 5.2 of the Statute requires the national central banks to carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute ;
ker člen 5.2 Statuta zahteva , da nacionalne centralne banke čimbolj izvajajo naloge , opisane v členu 5.1 Statuta ;
whereas Article 5.4 of the Statute requires the Council to define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement ;
ker člen 5.4 Statuta zahteva , da Svet opredeli fizične in pravne osebe , za katere veljajo zahteve poročanja , režim zaupnosti in ustrezne izvedbene določbe ;
whereas the national central banks may cooperate with other competent authorities , including national statistical institutes and market regulators , for the purposes of Article 5.1 of the Statute ;
ker lahko nacionalne centralne banke sodelujejo z drugimi pristojnimi organi , vključno z nacionalnimi statističnimi inštituti in službami , ki urejajo delovanje trga , za namene člena 5.1 Statuta ;
Whereas , in order for statistical information to be effective as an instrument for the performance of the tasks of the ESCB , definitions and procedures for its collection need to be structured so that the ECB has the ability and flexibility to avail itself in a timely manner of high-quality statistics which reflect changing economic and financial conditions and take account of the burden imposed on reporting agents ;
ker je za učinkovite statistične informacije kot instrument za izvajanje nalog ESCB treba sestaviti opredelitve in postopke za njihovo zbiranje , tako da ima ECB možnost in prožnost , da pravočasno izkoristi visoko kakovostno statistiko , ki odraža spremembe gospodarskih in finančnih pogojev in upošteva breme , ki se naloži poročevalskim enotam ;
whereas in so doing attention must be paid not only to the performance of the ESCB 's tasks and its independence but also to keeping the burden placed on the reporting agents to a minimum ;
ker je pri tem treba biti pozoren ne le na izvajanje nalog ESCB in na njegovo neodvisnost , temveč tudi poročevalskim enotam nalagati minimalno breme ;
Whereas it is therefore desirable to define a reference reporting population in terms of categories of economic units and statistical applications involved , to which the statistical powers of the ECB is confined and from which the ECB determines the actual reporting population through its regulatory power , Whereas a homogeneous reporting population is necessary for the production of the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector of the participating Member States ,
ker je zato zaželeno opredeliti referenčno poročevalsko populacijo v smislu kategorij gospodarskih enot in vključenih statističnih uporab , na katere se omejijo statistična pooblastila ECB in iz katerih ECB določi dejansko poročevalsko populacijo skozi svojo nadzorno funkcijo , ker je potrebna homogena poročevalska populacija za pripravo konsolidirane bilance stanja sektorja monetarnih finančnih institucij sodelujočih držav članic , katere glavni cilj je zagotoviti ECB izčrpno statistično podobo monetarnega razvoja v sodelujočih državah članicah , ki se pojmujejo kot eno gospodarsko ozemlje ;
( 1 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 .
( 1 ) UL C 246 , 6.8.1998 , str . 12 .
( 2 ) OJ C 328 , 26.10.1998 .
( 2 ) UL C 328 , 26.10.1998 .
( 3 ) Opinion delivered on 8 October 1998 ( not yet published in the Official Journal ) .
( 3 ) Mnenje , dano 8 . oktobra 1998 ( še ni objavljeno v Uradnem listu ) .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , seen as one economic territory ; whereas the ECB has established and maintains a List of Monetary Financial Institutions for statistical purposes based on a common definition of these institutions ;
1998R2533 --- SL --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B finančne institucije , ki se ukvarjajo s sprejemanjem vlog in / ali zelo podobnih nadomestkov za vloge od enot , ki niso monetarne finančne institucije , in za lastni račun ( vsaj v gospodarskem smislu ) dajejo posojila in / ali investirajo v vrednostne papirje ;
Whereas the said common definition for statistical purposes specifies that Monetary Financial Institutions comprise credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than Monetary Financial Institutions and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities ; Whereas those post office giro institutions which may not fulfil the common definition for statistical purposes of Monetary Financial Institutions may nevertheless need to be made subject to the ECB 's statistical reporting requirements in the field of money and banking statistics and payment systems statistics because they may , to a significant extent , receive deposits and / or close substitutes for deposits and undertake payment systems business ;
ker je tiste poštne žiro institucije , ki ne ustrezajo skupni opredelitvi monetarnih finančnih institucij za statistične namene , morda treba podrediti zahtevam ECB za statistično poročanje na področju denarne in bančne statistike ter statistike plačilnih sistemov , ker lahko v znatni meri sprejemajo vloge in / ali zelo podobne nadomestke za vloge ter izvajajo posle plačilnih sistemov ;
Whereas in the European System of National and Regional Accounts 1995 ( 1 ) ( hereinafter referred to as the « ESA 95 ') , the Monetary Financial Institutions therefore comprise the sub-sectors « the central bank » and « other monetary financial institutions » and may be broadened solely through the inclusion of categories of institutions coming from the sub-sector « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ;
ker v Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov 1995 ( 1 ) ( v nadaljnjem besedilu ESR 95 ) monetarne finančne institucije zato sestavljajo podsektorja „centralna banka » in „druge monetarne finančne institucije » ter se lahko razširijo samo z vključitvijo kategorij institucij , ki prihajajo iz podsektorja „drugi finančni posredniki , razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov » ;
Whereas statistics on the balance of payments , the International Investment Position , securities , electronic money and payment systems are necessary to enable the ESCB to fulfil its tasks in an independent manner ;
ker so statistike o plačilni bilanci , stanju mednarodnih naložb , vrednostnih papirjih , elektronskem denarju in plačilnih sistemih potrebne , da ESCB izpolni naloge neodvisno ;
Whereas the use of the terms « legal and natural persons » in Article 5.4 of the Statute has to be construed in a manner that is consistent with the practices of Member States in the field of money and banking statistics and balance of payments statistics and therefore also encompasses entities that are neither legal persons nor natural persons under their respective national laws but still fall within the relevant sub-sectors of the ESA 95 ;
ker mora biti uporaba izrazov „pravne in fizične osebe » v členu 5.4 Statuta oblikovana tako , da je v skladu s prakso držav članic na področju denarne in bančne statistike ter statistike plačilne bilance in zato vsebuje tudi subjekte , ki po ustreznem nacionalnem pravu niso niti pravne niti fizične osebe , vendar sodijo v ustrezne podsektorje ESR 95 ;
whereas reporting requirements can therefore be imposed on entities such as partnerships , branches , undertakings for collective investments in transferable securities ( UCITS ) and funds that , under their respective laws , do not enjoy the status of a legal person ;
ker se zahteve za poročanje zato lahko naložijo subjektom , kot so osebne družbe , podružnice , kolektivni naložbeni podjemi , ki vlagajo v prenosljive vrednostne papirje , in skladi , ki po njihovem ustreznem pravu ne uživajo statusa pravne osebe ;
whereas in these cases the reporting obligation is imposed on those persons who , under the applicable national laws , legally represent the entities concerned ;
ker se v teh primerih obveznost poročanja naloži tistim osebam , ki po ustreznem nacionalnem pravu zadevne subjekte zastopajo po zakonu ;
Whereas the statistical balance sheet reports of institutions mentioned in Article 19.1 of the Statute may also be used to calculate the amount of minimum reserves which they may be obliged to hold ;
ker se lahko statistične bilance stanja institucij , navedenih v členu 19.1 Statuta , uporabijo tudi za izračun zneska obveznih rezerv , ki so jih zavezane imeti ;
Whereas it is the task of the Governing Council of the ECB to specify the division of tasks between the ECB and the national central banks concerning the collection and verification of statistical information and their enforcement , taking into account the principle laid down in Article 5.2 of the Statute , as well as the tasks which will be assumed by national authorities within the limits of their competence , for the purposes of obtaining statistics of a consistently high quality ;
ker je naloga Sveta ECB določiti razdelitev nalog med ECB in nacionalnimi centralnimi bankami glede zbiranja in verifikacije statističnih informacij ter njihovega izvrševanja , ob upoštevanju načela iz člena 5.2 Statuta , pa tudi nalog , ki jih bodo prevzeli nacionalni organi v mejah svojih pristojnosti za namene pridobivanja dosledno visoko kakovostnih statističnih podatkov , ker je v prvih letih obstoja področja enotne valute zaradi učinka glede na vložena sredstva potrebno , da se zaradi obstoječih pritiskov na sisteme zbiranja podatkov zahtevam ECB za statistično poročanje zadosti s prehodnimi postopki ;
( 6 )
ker so omejitve in pogoji , po katerih je ECB upravičena do naložitve sankcij podjetjem , ki ne izpolnjujejo obveznosti , določenih v uredbah in odločbah ECB , v skladu s členom 34.3 Statuta opredeljeni z Uredbo Sveta ( ES ) št .
( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 1 ) UL L 310 , 30.11.1996 , str . 1 .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B ( 12 ) Whereas , in the early years of the single currency area , costeffectiveness may require that the ECB 's statistical reporting requirements be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems ;
4 . 1998R2533 --- SL --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B dene uredbe in te uredbe , ki omogoča ECB naložitev sankcij , prevladajo določbe te uredbe ;
whereas this may imply in particular that , in the case of the Financial Account of the balance of payments , data on cross-border positions or transactions of the participating Member States seen as one economic territory may in the early years of the single currency area be compiled using all positions or transactions between residents of a participating Member State and residents of other countries ; Whereas the limits within and the conditions under which the ECB is entitled to impose sanctions on undertakings for failure to comply with the obligations laid down in regulations and decisions of the ECB have been defined by Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 , concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 1 ) , in accordance with Article 34.3 of the Statute ;
ker sankcije zaradi neizpolnjevanja obveznosti , določene v tej uredbi , ne posegajo v možnost ESCB , da določi ustrezne izvedbene določbe v svojih razmerjih do sodelujočih strank , vključno z delno ali popolno izključitvijo poročevalske enote iz operacij monetarne politike v primeru resne kršitve zahtev za statistično poročanje ; ( 14 )
whereas the sanctions for non-compliance with the obligations set out in this Regulation are without prejudice to the possibility of the ESCB establishing appropriate enforcement provisions in its relations with counterparties , including the partial or total exclusion of a reporting agent from monetary policy operations in the case of a serious infringement of statistical reporting requirements ; Whereas regulations made by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States ;
ker uredbe ECB po členu 34.1 Statuta ne prenašajo nikakršnih pravic in ne nalagajo nobenih obveznosti nesodelujočim državam članicam ; ker je Danska , s sklicevanjem na odstavek 1 Protokola ( št .
Whereas Denmark , referring to paragraph 1 of the Protocol ( No 12 ) on certain provisions relating to Denmark , has given notification , in the context of the Edinburgh Decision of 12 December 1992 , that it will not participate in the third stage of Economic and Monetary Union ;
12 ) o nekaterih določbah v zvezi z Dansko , podala uradno obvestilo v smislu Edinburškega sklepa z dne 12 . decembra 1992 , da ne bo sodelovala v tretji fazi ekonomske in monetarne unije ;
whereas , therefore , in accordance with paragraph 2 of the said Protocol , all Articles and provisions of the Treaty and the Statute referring to a derogation will be applicable to Denmark ;
ker se zato v skladu z odstavkom 2 navedenega Protokola vsi členi in določbe Pogodbe in Statuta , ki se nanašajo na odstopanje , uporabljajo za Dansko ;
Whereas under paragraph 8 of the Protocol ( No 11 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , Article 34 of the Statute does not apply to the United Kingdom unless it participates in the third stage of Economic and Monetary Union ;
ker se na podlagi odstavka 8 Protokola ( št . 11 ) o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske člen 34 Statuta ne uporablja za Združeno kraljestvo , razen če ne sodeluje v tretji fazi ekonomske in monetarne unije ;
Whereas , while it is recognised that the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements is not the same for the participating as for the non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States ;
ker se , čeprav je priznano , da statistične informacije , potrebne za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje , niso enake za sodelujoče in nesodelujoče države članice , člen 5 Statuta uporablja za sodelujoče in nesodelujoče države članice ;
whereas this fact , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at the national level all the measures that Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ;
ker to dejstvo , skupaj s členom 5 Pogodbe , na nacionalni ravni pomeni obveznost priprave in izvajanja vseh ukrepov , ki jih države članice štejejo za ustrezne za izvedbo zbiranja statističnih informacij , potrebnih za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje , in za pravočasno pripravo na področju statistike , da lahko postanejo sodelujoče države članice ;
Whereas confidential statistical information which the ECB and the national central banks must obtain for the performance of the tasks of the ESCB must be protected in order to gain and maintain the confidence of the reporting agents ; whereas once this Regulation is adopted there will be no further cause to invoke provisions on confidentiality preventing the exchange of
ker morajo biti zaupne statistične informacije , ki jih morajo ECB in nacionalne centralne banke pridobiti za izvedbo nalog ESCB , zaščitene , da se doseže in vzdržuje zaupnost poročevalskih enot ;
( 1 ) See page 4 of this Official Journal . 1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B confidential statistical information relating to the tasks of the ESCB , subject to the provisions of Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( 1 ) ;
ker po sprejetju te uredbe ne bo več dodatnega razloga za sklicevanje na določbe o zaupnosti , ki preprečujejo izmenjavo zaupnih statističnih informacij v zvezi z nalogami ESCB , ob upoštevanju določb Direktive 95/46 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24 . oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ( 1 ) ;
( 19 ) Whereas Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy and Article 38.2 of the Statute provides that persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation ;
ker člen 38.1 Statuta določa , da se od članov vodilnih teles in osebja ECB ter nacionalnih centralnih bank zahteva , da tudi po izteku njihovih dolžnosti ne smejo razkrivati informacij , ki so zajete v obveznosti varovanja poslovne skrivnosti , člen 38.2 Statuta pa omogoča , da so osebe , ki imajo dostop do podatkov , zajetih s pravom Skupnosti , ki nalaga obveznost varovanja skrivnosti , podvržene takemu pravu ;