natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 .
Kot pri poštnih storitvah so tudi upravljalci plačilnih sistemov odgovorni le za redno zbiranje , razvrščanje , poravnavanje , prenos in dostavo „ovojnic » , t. j. sporočil o plačilih , v splošnem pa nimajo niti pooblastil ( 1 ) Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 ( Zakon o združitvi in okrepitvi Amerike z zagotavljanjem primernih sredstev za preprečevanje in zaustavljanje terorizma iz leta 2001 ) .
( 2 ) The ECB assumes that this provision will be amended if the Commission has not published its proposal before the entry into force of the proposed directive .
2 ( ) ECB predvideva , da bo ta določba spremenjena , če Komisija ne bo objavila svojega predloga pred uveljavitvijo predlagane direktive .
( 3 ) Articles 1 ( 1 ) , 1 ( 2 ) , 3 and 4 of the draft regulation .
( 3 ) Členi 1 ( 1 ) , 1 ( 2 ) , 3 in 4 osnutka uredbe .
( 4 ) Article 5 of the draft regulation .
( 4 ) Člen 5 osnutka uredbe .
As in the case of postal services , payment system operators are only responsible for the orderly collection , sorting , settling , transferring and delivery of the « envelopes » , i.e. payment messages , but generally have neither the mandate to , nor even the technical possibility of , reading or checking the content of the envelopes . A check on the identity of the originator and the beneficiary , including their names and addresses , could only be carried out by their respective financial service providers .
niti tehničnih možnosti , da bi prebrali ali preverili vsebino ovojnic . Preverjanje identitete naročnika plačila in upravičenca , vključno z njunima imenoma in naslovoma , bi lahko opravila le njuna ponudnika finančnih storitev .
This is in line with the requirements of the current Money Laundering Directive , as implemented in the national laws of the Member States .
To je v skladu z zahtevami veljavne direktive o pranju denarja , kakor je izvedena v nacionalnih zakonih držav članic .
However , as modern payment systems offer fully-automated processing of information , they are not able to carry out any form of quality check , and they usually do not have a business relationship with the originator or ultimate beneficiary of a payment .
Ker pa sodobni plačilni sistemi nudijo popolnoma avtomatizirano obdelavo informacij , ne morejo izvajati nobene oblike preverjanja kakovosti , običajno pa tudi nimajo poslovnega odnosa z naročnikom ali končnim upravičencem plačila .
Payment system operators can only check the mere presence of some information in a field ;
Upravljalci plačilnih sistemov lahko le preverijo sámo navzočnost neke informacije v polju ;
they cannot check the quality , completeness , accuracy or meaningfulness of that information .
ne morejo preveriti kakovosti , popolnosti , natančnosti ali smiselnosti te informacije .
The ECB is therefore of the opinion that payment system operators should be exempted from the application of Article 7 ( 1 )( b ) of the proposed directive , without prejudice to their obligation to ensure that the payment orders entered into such systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
ECB zato meni , da člen 7 ( 1 )( b ) predlagane direktive za upravljalce plačilnih sistemov ne bi smel veljati , kar pa ne posega v njihovo obveznost , da zagotovijo , da se plačilnim nalogom , ki vstopijo v take sisteme , lahko učinkovito sledi s pomočjo ustrezne identifikacije udeležencev v sistemu .
In some cases , a central bank oversight regulation has been enacted to this end .
V nekaterih primerih so bili s tem namenom že sprejeti predpisi o centralnobančnem nadzoru .
Done at Frankfurt am Main , 4 February 2005 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
V Frankfurtu na Majni , 4 . februarja 2005 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2010/29
Out of circulation &ndash; Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin .
Umaknjeni iz obtoka -- irski bankovci , ki čakajo na uničenje v gotovinskem oddelku irske centralne banke v Dublinu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2005/40
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Denarni prihodek Označi besede ( najmanj trije znaki ) :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2004/18
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 July 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1 Liabilities Balance as at 9 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 3,679
julij 2004 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 9 . julij 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 1 Obveznosti Stanje dne 9 .
1 Gold and gold receivables 127,417
julij 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 3.679 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 458,176
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
458.176 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 344 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 344 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
CON / 2009/19 Clear terms 1
CON / 2009/19 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/27
Apr - 2030 Mon
Naslednji mesec Apr - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/33
CON / 2008/69 Clear terms 1
CON / 2008/69 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2010/21
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 155 final ) ( CON / 2005/17 ) ( 2005 / C 144/10 ) 1 .
na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ( KOM ( 2005 ) 155 končno ) ( CON / 2005/17 ) ( 2005 / C 144/10 ) 1 .
On 3 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 3 . maja 2005 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the second subparagraph of Article 104 ( 14 ) of the Treaty establishing the European Community .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz drugega pododstavka člena 104 ( 14 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti .
The proposed regulation concerns the implementation of the excessive deficit procedure ( EDP ) .
Predlagana uredba se nanaša na izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem .
The proposed regulation aims to ensure sound fiscal policies by providing incentives for fiscal discipline .
Namen predlagane uredbe je zagotoviti zdrave javnofinančne politike s spodbujanjem proračunske discipline .
While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it reiterates that the EDP needs to be both credible and effective as a safeguard against unsustainable public finances , maintaining a strict time frame .
Čeprav ECB ne vidi potrebe , da bi izrazila mnenje o posameznih določbah predlagane uredbe , ponovno poudarja , da mora biti postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem verodostojen in učinkovit kot varovalo proti nevzdržnim javnim financam , ohranjujoč strog časovnih okvir .
Against this background , the ECB favours an amendment that is as limited as possible of Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( 1 ) .
1467/97 z dne 7 . julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ( 1 ) .
A rigorous and consistent implementation of the EDP would be conducive to prudent fiscal policies .
Strogo in enotno izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem bi prispevalo k preudarnim javnofinančnim politikam .
( 1 ) OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 6 .
( 1 ) UL L 209 , 2.8.1997 , str . 6 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2004/32
Apr - 2000 Mon
Naslednji mesec Apr - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1998/15
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 November 2009 on recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( CON / 2009/91 ) ( 2009 / C 284/01 ) Introduction and legal basis On 27 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for an opinion on a recommendation for a Council decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State ( 1 ) ( hereinafter the « draft Vatican decision ') and for an opinion on a recommendation for a Council decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( 2 ) ( hereinafter the « draft San Marino decision ') .
novembra 2009 o priporočilih za odločbi Sveta o stališču Evropske skupnosti glede ponovnih pogajanj o Monetarnem sporazumu z Vatikansko mestno državo in o stališču Evropske skupnosti glede ponovnih pogajanj o Monetarnem sporazumu z Republiko San Marino ( CON / 2009/91 ) ( 2009 / C 284/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 27 . oktobra 2009 prejela zahtevi Sveta Evropske unije za mnenje o priporočilu za odločbo Sveta o stališču Evropske skupnosti glede ponovnih pogajanj o Monetarnem spora ­ zumu z Vatikansko mestno državo ( 1 ) ( v nadaljevanju : predlog odločbe o Vatikanu ) in za mnenje o priporočilu za odločbo Sveta o stališču Evropske skupnosti glede ponovnih pogajanj o Monetarnem spora ­ zumu z Republiko San Marino ( 2 ) ( v nadaljevanju : predlog odločbe o San Marinu ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 111 ( 3 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti .
General observations The ECB welcomes the draft decisions , which 10 years after the introduction of the euro , aim at amending the monetary agreements with the Vatican City State and San Marino , with a view , in particular , to ensuring a level playing field for the obligations of the countries having signed the monetary agreements with the Community , creating follow-up mechanisms , introducing a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allowing the recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican City State and the Republic of San Marino .
Splošne pripombe ECB pozdravlja predloga odločb , ki sta deset let po uvedbi eura namenjena spremembi monetarnih spora ­ zumov z Vatikansko mestno državo in San Marinom , zlasti da bi zagotovili enake pogoje za obveznosti držav , ki so podpisale monetarne sporazume s Skupnostjo , ustvarili mehanizme za spremljanje , uvedli enotno metodo za izračun zgornje meje za izdajo eurokovancev in omogočili uporabo tudi drugih kovnic poleg italijanske za izdelovanje kovancev Vatikanske mestne države in Republike San Marino .
The ECB notes that the draft decisions ( 3 ) provide for the Community agreements to be concluded by the Council .
ECB ugotavlja , da predloga odločb ( 3 ) določata , da sporazum Skupnosti sklene Svet .
Should this rule be changed so that the Council would no longer conclude these agreements , the ECB considers that the Economic and Financial Committee and the ECB should be allowed to request submission of the agreements to the Council , as was decided by the Council at the occasion of the initial ( 1 ) COM ( 2009 ) 570 final .
Če bi se to pravilo spremenilo tako , da teh sporazumov ne bi več sklepal Svet , bi po mnenju ECB moralo biti omogočeno Ekonomsko-finančnemu odboru in ECB , da zahtevata predložitev sporazumov Svetu , kakor je odločil Svet ( 1 ) COM ( 2009 ) 570 konč .
( 2 ) COM ( 2009 ) 572 final .
( 2 ) COM ( 2009 ) 572 konč .
( 3 ) Article 4 .
( 3 ) Člen 4 .
opening of negotiations for the conclusion of Community agreements with the Vatican City State and the Republic of San Marino ( 1 ) .
ob prvotnem začetku pogajanj za sklenitev sporazumov Skupnosti z Vatikansko mestno državo in Republiko San Marino ( 1 ) .
Where the ECB recommends that the draft decisions are amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Kadar ECB priporoča spremembe predlaganih odločb , so konkretni predlogi za spremembe besedila s pripadajočimi pojasnili navedeni v prilogi .
Done at Frankfurt am Main , 5 November 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 5 .
( 1 ) Article 8 of Council Decision 1999/97 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 33 ) ;
( 1 ) Člen 8 odločbe Sveta Council Decision 1999/97 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino ( UL L 30 , 4.2.1999 , str . 33 ) ;
Article 8 of Council Decision 1999/98 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 35 ) .
člen 8 odločbe Sveta Council Decision 1999/98 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City ( UL L 30 , 4.2.1999 , str . 35 ) .
Amendment 1 Article 2 ( b ) of the draft Vatican decision « ( b ) The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .'
Sprememba 1 Člen 2 ( b ) predloga odločbe o Vatikanu „ ( b ) Vatikanska mestna država se zavezuje , da bo z nepo ­ srednimi prenosi ali enakovrednimi ukrepi sprejela vse ustrezne ukrepe za uporabo vseh zadevnih predpisov Skupnosti glede preprečevanja pranja denarja , goljufij in ponarejanja gotovine in negotovinskih plačilnih sredstev ."
« ( b ) The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .
„ ( b ) Vatikanska mestna država se zavezuje , da bo z nepo ­ srednimi prenosi ali enakovrednimi ukrepi sprejela vse ustrezne ukrepe za uporabo vseh zadevnih predpisov Skupnosti glede preprečevanja pranja denarja , goljufij in ponarejanja gotovine in negotovinskih plačilnih sredstev .
It shall also undertake to adopt all relevant Community banking and financial legis ­ lation if and when a banking sector is created in the Vatican City State .'
Zavezuje se tudi sprejeti vse zadevne bančne in finančne predpise Skupnosti , če oziroma ko bo v Vatikanski mestni državi ustvarjen bančni sektor ."
Explanation : In order to ensure a level playing field , it would be advisable that the Vatican agreement is amended to cater for the applicable legal situation should a banking sector be developed in the Vatican City State in the future .
Pojasnilo Da bi zagotovili enake konkurenčne pogoje , bi bilo priporočljivo , da se sporazum z Vatikanom spremeni tako , da se zagotovi upošteven pravni položaj za primer , da bi se v Vatikanski mestni državi v prihodnosti razvil bančni sektor .
Amendment 2 Article 2 ( d ) of the draft Vatican decision « ( d ) A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
Sprememba 2 Člen 2 ( d ) predloga odločbe o Vatikanu „ ( d ) Ustanovi se skupni odbor za spremljanje napredka pri izvajanju sporazuma .
It shall be composed of representatives of the Vatican City State , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Sestavljen je iz predstavnikov Vatikanske mestne države , Italijanske republike , Komi ­ sije in Evropske centralne banke .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
Skupni odbor lahko vsako leto spremeni fiksni del , da bi bila upoštevana inflacija in razvoj na trgu zbiralcev .
It shall adopt decisions unanimously .
Odločitve sprejema soglasno .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .'
Skupni odbor sprejme svoj poslovnik ."
« ( d ) A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
„ ( d ) Ustanovi se skupni odbor za spremljanje napredka pri izvajanju sporazuma .
It shall examine every five years the adequacy of the minimum proportion of coins to be introduced at face value and may decide to increase it .
Vsakih pet let preverja primernost minimalnega deleža kovancev , ki se izdajo v nominalni vrednosti , in se lahko odloči , da ga poveča .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .' Explanation : The ECB notes that Article 2 ( c ) of the draft Vatican decision refers to a minimum proportion of coins to be introduced at face value at 51 %.
Pojasnilo ECB ugotavlja , da člen 2 ( c ) predloga odločbe o Vatikanu določa minimalni delež kovancev , ki se izdajo v nominalni vrednosti , v višini 51 %.
The ECB considers that the adequacy of this minimum proportion should be reviewed at regular intervals , and suggests a simplified procedure to change it .
ECB meni , da bi bilo treba v rednih časovnih presledkih preverjati primernost tega minimalnega deleža , in predlaga poenostavljeni postopek za njegovo spremembo .
Amendment 3 Article 2 ( e ) of the draft Vatican decision « ( e ) The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Sprememba 3 Člen 2 ( e ) predloga odločbe o Vatikanu „ ( e ) Eurokovance Vatikanske mestne države kuje Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
Vendar lahko Vati ­ kanska mestna država v dogovoru s skupnim odborom med kovnicami v EU , ki kujejo eurokovance , izbere drugega izvajalca .
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
Obseg kovancev , ki jih izda Vati ­ kanska mestna država , se doda obsegu kovancev , ki jih izda matična država kovnice , za namen , da ECB odobri celoten obseg izdaje ."
« ( e ) The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
„ ( e ) Eurokovance Vatikanske mestne države kuje Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .