natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex II to transmit and code the data described in Articles 2 and 3 . This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
Člen 3 Obveznosti ECB glede statističnega poročanja ECB poroča NCB četrtletne finančne račune evro območja , ki jih ECB pripravi in objavi v svojem mesečnem biltenu .
Article 4 Timeliness Article 8 1 .
Člen 8 Člen 4 Pravočasnost 1 .
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 130 calendar days after the end of the quarter to which the data relate .
Podatki in druge informacije iz člena 2 se sporočijo ECB v roku , ki ne presega 130 koledarskih dni po koncu četrtletja , na katerega se nanašajo podatki .
The data described in Article 3 shall be reported to the NCBs not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication . Derogations 1 .
Podatki iz člena 3 se poročajo NCB najpozneje naslednji delovni dan ECB , potem ko ECB dokončno pripravi podatke za objavo .
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 .
Odstopanja 1 . Svet ECB dovoli odstopanja NCB , ki ne morejo izpolniti zahtev iz člena 2 .
The granted derogations are listed in Annex III .
Odobrena odstopanja so našteta v Prilogi III .
An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements .
NCB , ki ji je odobreno odstopanje za določeno časovno obdobje , letno obvešča ECB o ukrepih , ki jih je potrebno izvesti , da bi v celoti izpolnila zahteve za poročanje .
The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly .
Svet ECB letno pregleda odstopanja . 252
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .
SL Člen 9 Poenostavljen postopek za spremembe
Where the sources for some or all of the data and for the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to L 334/26
Uradni list Evropske unije 2 . Ta smernica začne veljati dva dni po sprejetju .
Official Journal of the European Communities Article 9
17 / Zv . 1
11.12.2002 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Ob upoštevanju mnenja Odbora za statistiko ima Izvršilni odbor ECB pravico do tehničnih sprememb prilog k tej smernici , pod pogojem , da spremembe ne spreminjajo temeljnega okvira zasnove in ne vplivajo na obremenitev poročanja . 3 .
Article 10 Final provisions 1 . This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States .
Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti . Člen 10 Končne določbe 1 .
3 . This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic .
Done at Frankfurt am Main on 21 November 2002 .
V Frankfurtu na Majni , 21 . novembra 2002
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
V imenu Sveta ECB Willem F. DUISENBERG 17 / Zv .
L 334/27 ANNEX I
Uradni list Evropske unije PRILOGA I
L 334/30
SL
EN Official Journal of the European Communities
Uradni list Evropske unije PRILOGA II STANDARDI ZA PRENOS IN KODIRANJE
ANNEX II TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2 , the NCBs shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunication network « ESCB-Net » .
Za elektronski prenos statističnih informacij , opisanih v členu 2 , NCB uporabljajo sistem , ki ga zagotavlja ESCB in temelji na telekomunikacijskem omrežju „ESCB-Net » .
The message format developed for this exchange of statistical information is the « Gesmes / CB » format .
Oblika sporočila , razvita za to izmenjavo statističnih informacij , je „Gesmes / CB » oblika .
Each time series shall be coded using the MUFA key family shown below .
Vsaka časovna vrsta je kodirana z uporabo družine ključev MUFA .
MUFA key family Number Name Description Code list
Družina ključev MUFA Številka Ime Opis Seznam kod
Frequency of the reported series Alphanumeric two digit ISO country code of the Member State that is providing the data The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments . Instrument category of the time series
Pogostost poročane vrste Abecedno-številčna dvomestna ISO šifra države za državo članico , ki daje podatke Dimenzija označuje , če so bile za časovno vrsto uporabljene kakršne koli prilagoditve , kot so sezonske prilagoditve in / ali prilagoditve glede delovnih dni .
5 Type of account ( i.e. balance sheets , financial transactions and other flows ) Original maturity of the financial instrument Area of residency of the debtor institutional unit Sector of the debtor institutional unit Area of residency of the creditor institutional unit Sector of the creditor institutional unit Valuation method used Code used to specify the data source
Kategorija instrumenta časovne vrste Vrsta računa ( bilance stanja , finančnih transakcij in drugih tokov ) Prvotna ročnost finančnega instrumenta Rezidentno območje institucionalne enote dolžnika Sektor institucionalne enote dolžnika Rezidentno območje institucionalne enote upnika Sektor institucionalne enote upnika Uporabljena metoda vrednotenja Koda uporabljena za določitev vira podatkov CL_FREQ CL_AREA_EE
CL_DATA_TYPE_MUFA
Kazalnik prilagoditve CL_ADJUSTMENT
Original maturity Debtor area Debtor sector Creditor area CL_MATURITY_ORIG CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_AREA_EE
Postavka ( finančni instrument ) Vrsta podatkov Prvotna ročnost Področje dolžnika Sektor dolžnika Področje upnika Sektor upnika Vrednotenje Vir podatkov
Creditor sector Valuation Data source CL_ESA95_SECTOR CL_MUFA_VALUATION CL_MUFA_SOURCE
CL_MUFA_ITEM CL_DATA_TYPE_MUFA CL_MATURITY_ORIG CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_MUFA_VALUATION CL_MUFA_SOURCE
L 334/32
258 SL
Official Journal of the European Communities
Uradni list Evropske unije PRILOGA III 17 / Zv .
11.12.2002 ANNEX III DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1 to 4 ( 1 )
ODSTOPANJA V ZVEZI S ČASOVNIMI VRSTAMI , NAŠTETIMI V PRILOGI I , V TABELAH 1 do 4 ( 1 ) 1 .
Current data ( 2 ) Table / row / column Description of the time series First date of transmission
Tekoči podatki ( 2 ) Tabela / vrstica / stolpec
BELGIUM 1/3 , 4,6 / E 1/28 - 30 / E Deposits of ICPF with resident OFI and ICPF and with non-residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF Deposit liabilities of ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF Short - and long-term loans taken by ICPF from resident ICPF and non-residents Pension fund reserves incurred by NFC Deposits of ICPF with resident OFI and ICPF and with non-residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF Deposit liabilities of ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF Short - and long-term loans taken by ICPF from resident ICPF and non-residents Pension fund reserves incurred by NFC first quarter 2004
BELGIJA 1/3 , 4,6 / E Vloge zavarovalnic in pokojninskih skladov pri rezidentnih drugih finančnih posrednikih , zavarovalnicah in pokojninskih skladih ter pri nerezidentih Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve zavarovalnic in pokojninskih skladov Obveznosti zavarovalnic in pokojninskih skladov iz naslova vlog Kratko - in dolgoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , izdani s strani zavarovalnic in pokojninskih skladov Kratko - in dolgoročna posojila , ki so jih najele zavarovalnice in pokojninski skladi pri rezidentnih zavarovalnicah in pokojninskih skladih ter pri nerezidentih Rezervacije pokojninskih skladov , ki so jih oblikovale nefinančne družbe Vloge zavarovalnic in pokojninskih skladov pri rezidentnih drugih finančnih posrednikih , zavarovalnicah in pokojninskih skladih ter pri nerezidentih Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve zavarovalnic in pokojninskih skladov Obveznosti zavarovalnic in pokojninskih skladov iz naslova vlog Kratko - in dolgoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , izdani s strani zavarovalnic in pokojninskih skladov Kratko - in dolgoročna posojila , ki so jih najele zavarovalnice in pokojninski skladi pri rezidentnih zavarovalnicah in pokojninskih skladih ter pri nerezidentih Rezervacije pokojninskih skladov , ki so jih oblikovale nefinančne družbe Vloge posameznih nefinančnih sektorjev in zavarovalnic ter pokojninskih skladov pri nerezidentih Kratko - in dolgoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , ki jih imajo posamezni nefinančni sektorji Kratko - in dolgoročna posojila , ki so jih odobrile zavarovalnice in pokojninski skladi , razčlenjena po območju nasprotne stranke Delnice , ki kotirajo , ki jih imajo posamezni nefinančni sektorji Delnice , ki kotirajo , ki jih imajo nefinančni sektorji ter zavarovalnice in pokojninski skladi , razčlenjene po območju nasprotne stranke Delnice vzajemnih skladov , ki jih imajo posamezni nefinančni sektorji , razčlenjene po območju nasprotne stranke Delnice skladov denarnega trga , ki jih imajo posamezni nefinančni sektorji , razčlenjene po območju nasprotne stranke prvo četrtletje 2004
2/2 - 4 / E 2/5 - 10 / E
1/28 - 30 / E 2/2 - 4 / E 2/5 - 10 / E
4/22 - 24 / B GERMANY 1/6 / B-E 1/7 - 12 / B-D
4/22 - 24 / B NEMČIJA 1/6 / B-E 1/7 - 12 / B-D
Deposits of the individual NFS and of ICPF with non-residents Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by the individual NFS Short - and long-term loans granted by ICPF , broken down by area of counterparty Quoted shares held by the individual NFS Quoted shares held by NFS and ICPF , broken down by area of counterparty Mutual fund shares held by the individual NFS , broken down by area of counterparty Money market fund shares held by the individual NFS , broken down by area of counterparty fourth quarter 2005 fourth quarter 2005 (*)
četrto četrtletje 2005 četrto četrtletje 2005 (*)
fourth quarter 2003
četrto četrtletje 2003
fourth quarter 2005 (*)
četrto četrtletje 2005 (*)
( 1 ) Abbreviations : NFS = non-financial sectores ( S. 11 + S. 13 + S. 14 + S. 15 ) ;
( 2 ) Kratice : NFS = nefinančni sektorji ( S. 11 + S. 13 + S. 14 + S. 15 ) ;
HH = households including non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ;
G = gospodinjstva , vključno z neprofitnimi institucijami , ki služijo gospodinjstvom ( S. 14 + S. 15 ) ;
NFC = non-financial corporations ( S. 11 ) ;
NFD = nefinančne družbe ( S. 11 ) ;
OFI = other financial intermediaries other than insurance corporations and pension funds including financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ;
DFP = drugi finančni posredniki razen zavarovalnic in pokojninskih skladov , vključno z izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 123 + S. 124 ) ;
ICPF = Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) .
ZPS = Zavarovalnice in pokojninski skladi ( S. 125 ) .
( 2 ) Derogations for current and back data , where current data are not available . 11.12.2002
Odstopanja za tekoče in pretekle podatke , kadar tekoči podatki niso na voljo .
Official Journal of the European Communities
17 / Zv . 1
L 334/33 Table / row / column
SL Tabela / vrstica / stolpec
Description of the time series First date of transmission
Uradni list Evropske unije Opis časovne vrste Prvi datum prenosa
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by NFC , broken down by area of counterparty Long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term loans taken by GG
Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve zavarovalnic in pokojninskih skladov , razčlenjena po območju nasprotne stranke Kratko - in dolgoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , ki so jih izdale nefinančne družbe , razčlenjeni po območju nasprotne stranke Dolgoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , ki so jih izdale zavarovalnice in pokojninski skladi , razčlenjeni po območju nasprotne stranke Kratko - in dolgoročna posojila , ki jih je najela država
fourth quarter 2005
četrto četrtletje 2005
fourth quarter 2005 ( except for rows 11 and 16 : fourth quarter 2003 ) fourth quarter 2005
četrto četrtletje 2005 ( razen za vrstici 11 in 16 : četrto četrtletje 2003 ) četrto četrtletje 2005
2/13 - 15 , 18-20 / B , D
2/13 - 15,18 - 20 / B , D
Short - and long-term loans taken by NFC and HH from resident OFI and ICPF and non-residents Deposits of the individual NFS and of ICPF with non-residents Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by the individual NFS Short - and long-term loans granted by ICPF , broken down by area of counterparty Quoted shares held by the individual NFS Quoted shares held by NFS and ICPF , broken down by area of counterparty Mutual fund shares held by the individual NFS , broken down by area of counterparty Money market fund shares held by the individual NFS , broken down by area of counterparty Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by NFC , broken down by area of counterparty Long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term loans taken by GG
Kratko - in dolgoročna posojila , ki so jih najele nefinančne družbe in gospodinjstva pri rezidentnih drugih finančnih posrednikih ter zavarovalnicah in pokojninskih skladih ter pri nerezidentih Vloge posameznih nefinančnih sektorjev ter zavarovalnic in pokojninskih skladov pri nerezidentih Kratko - in dolgoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , ki jih imajo posamezni nefinančni sektorji Kratko - in dolgoročna posojila , ki so jih odobrile zavarovalnice in pokojninski skladi , razčlenjena po območju nasprotne stranke Delnice , ki kotirajo , ki jih imajo posamezni nefinančni sektorji Delnice , ki kotirajo , ki jih imajo nefinančni sektorji ter zavarovalnice in pokojninski skladi , razčlenjene po območju nasprotne stranke Delnice vzajemnih skladov , ki jih imajo posamezni nefinančni sektorji , razčlenjena po območju nasprotne stranke Delnice skladov denarnega trga , ki jih imajo posamezni nefinančni sektorji , razčlenjena po območju nasprotne stranke Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve zavarovalnic in pokojninskih skladov , razčlenjena po območju nasprotne stranke Kratko - in dolgoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , ki so jih izdale nefinančne družbe , razčlenjeni po območju nasprotne stranke Dolgoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , ki so jih izdale zavarovalnice in pokojninski skladi , razčlenjeni po območju nasprotne stranke Kratko - in dolgoročna posojila , ki jih je najela država
fourth quarter 2005 fourth quarter 2005 (*)
četrto četrtletje 2005 četrto četrtletje 2005 (*)
Short - and long-term loans taken by NFC and HH from resident OFI and ICPF and non-residents GREECE 1/1 - 6 / A-E 1/7 - 12 / A-E Deposits of NFS and ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by NFS and ICPF Short - and long-term loans granted by ICPF fourth quarter 2005
Kratko - in dolgoročna posojila , ki so jih najele nefinančne družbe in gospodinjstva pri rezidentnih drugih finančnih posrednikih , zavarovalnicah in pokojninskih skladih ter pri nerezidentih Vloge nefinančnih sektorjev ter zavarovalnic in pokojninskih skladov Kratko - in dolgoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , ki jih imajo nefinančni sektorji ter zavarovalnice in pokojninski skladi Kratko - in dolgoročna posojila , ki so jih odobrili zavarovalnice in pokojninski skladi GRČIJA 1/1 - 6 / A-E 1/7 - 12 / A-E četrto četrtletje 2005
Official Journal of the European Communities 11.12.2002
(*) Pod pogojem , da so potrebni primarni viri podatkov na voljo pravočasno in vsako četrtletje , bo Deutsche Bundesbank spoštovala ta rok . V nasprotnem primeru se lahko uveljavlja člen 8 ( 3 ) te smernice .
Table / row / column Description of the time series
260 SL Tabela / vrstica / stolpec
First date of transmission 1/19 - 21 / A-E 1/22 - 24 / A-E 1/25 - 27 / A-E 1/28 - 30 / A-E
Uradni list Evropske unije Opis časovne vrste Prvi datum prenosa 17 / Zv .
L 334/35 Table / row / column
SL Tabela / vrstica / stolpec
Description of the time series
Uradni list Evropske unije Opis časovne vrste Prvi datum prenosa
First date of transmission FRANCE 1/1 , 2 / C 1/3 / A , B , D 1/5 / A-E 1/6 / A-E Deposits of GG Deposits of NFC and HH with resident OFI Deposits of NFS and ICPF with resident GG Deposits of NFS and ICPF with non-residents third quarter 2005 fourth quarter 2005 third quarter 2005 fourth quarter 2005 ( except for column C : third quarter 2005 ) fourth quarter 2005 ( except for column C : third quarter 2005 ) fourth quarter 2005 ( except for rows 13 and 16 : third quarter 2004 ) fourth quarter 2005
FRANCIJA 1/1 , 2 / C 1/3 / A , B , D 1/5 / A-E 1/6 / A-E Vloge države Vloge nefinančnih družb in gospodinjstev pri rezidentnih drugih finančnih posrednikih Vloge nefinančnih sektorjev ter zavarovalnic in pokojninskih skladov pri rezidentni državi Vloge nefinančnih sektorjev ter zavarovalnic in pokojninskih skladov pri nerezidentih Kratko - in dolgoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , ki jih imajo nefinančni sektorji ter zavarovalnice in pokojninski skladi , razčlenjeni po območju nasprotne stranke Kratko - in dolgoročna posojila , ki so jih odobrili zavarovalnice in pokojninski skladi Delnice vzajemnih skladov , ki jih imajo nefinančni sektorji ter zavarovalnice in pokojninski skladi , razčlenjene po območju nasprotne stranke Delnice skladov denarnega trga , ki jih imajo nefinančni sektorji ter zavarovalnice in pokojninski skladi , razčlenjene po območju nasprotne stranke Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve nefinančnih sektorjev ter zavarovalnic in pokojninskih skladov Kratko - in dolgoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , ki so jih izdali nefinančni sektorji , razčlenjeni po območju nasprotne stranke Kratkoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , ki so jih izdale zavarovalnice in pokojninski skladi Dolgoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , ki so jih izdale zavarovalnice in pokojninski skladi , razčlenjeni po območju nasprotne stranke Kratko - in dolgoročna posojila , ki jih je najela država četrto četrtletje 2005 ( razen vrstic 11 , 14 , 16 in 19 : tretje četrtletje 2005 ) četrto četrtletje 2005 tretje četrtletje 2005 četrto četrtletje 2005 tretje četrtletje 2005 četrto četrtletje 2005 ( razen za stolpec C : tretje četrtletje 2005 ) četrto četrtletje 2005 ( razen za stolpec C : tretje četrtletje 2005 ) četrto četrtletje 2005 ( razen vrstici 13 in 16 : tretje četrtletje 2004 ) četrto četrtletje 2005
Short - and long-term loans taken by NFC from resident OFI and ICPF and non-residents Short-term loans taken by ICPF from resident ICPF and non-residents Long-term loans taken by ICPF from resident OFI and ICPF and non-residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF Deposits of GG Deposits of NFC and HH with resident OFI Deposits of NFS and ICPF with resident GG
Kratko - in dolgoročna posojila , ki so jih najele nefinančne družbe pri rezidentnih finančnih posrednikih ter zavarovalnicah in pokojninskih skladih in pri nerezidentih Kratkoročna posojila , ki so jih najele zavarovalnice in pokojninski skladi pri rezidentnih zavarovalnicah in pokojninskih skladih in pri nerezidentih Dolgoročna posojila , ki so jih najele zavarovalnice in pokojninski skladi pri rezidentnih drugih finančnih posrednikih ter zavarovalnicah in pokojninskih skladih in pri nerezidentih Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve , ki so jih oblikovali zavarovalnice in pokojninski skladi Vloge države Vloge nefinančnih družb in gospodinjstev pri drugih finančnih posrednikih Vloge nefinančnih sektorjev ter zavarovalnic in pokojninskih skladov pri rezidentni državi
third quarter 2005 fourth quarter 2005 third quarter 2005 L 334/36
tretje četrtletje 2005 četrto četrtletje 2005 tretje četrtletje 2005
Table / row / column
SL Tabela / vrstica / stolpec
Deposits of NFS and ICPF with non-residents
Vloge nefinančnih sektorjev ter zavarovalnic in pokojninskih skladov pri nerezidentih Kratko - in dolgoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , ki jih imajo nefinančni sektorji ter zavarovalnice in pokojninski skladi , razčlenjeni po območju nasprotne stranke Kratko - in dolgoročna posojila , ki so jih odobrili zavarovalnice in pokojninski skladi Delnice vzajemnih skladov , ki jih imajo nefinančni sektorji ter zavarovalnice in pokojninski skladi , razčlenjene po območju nasprotne stranke Delnice skladov denarnega trga , ki jih imajo nefinančni sektorji ter zavarovalnice in pokojninski skladi , razčlenjene po območju nasprotne stranke Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve nefinančnih sektorjev ter zavarovalnic in pokojninskih skladov Kratko - in dolgoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , ki so jih izdali nefinančni sektorji , razčlenjeni po območju nasprotne stranke Kratkoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , ki so jih izdale zavarovalnice in pokojninski skladi Dolgoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , ki so jih izdale zavarovalnice in pokojninski skladi , razčlenjeni po območju nasprotne stranke Kratko - in dolgoročna posojila , ki jih je najela država
fourth quarter 2005 ( except for column C : third quarter 2005 ) fourth quarter 2005 ( except for column C : third quarter 2005 ) fourth quarter 2005 ( except for rows 13 and 16 : third quarter 2004 ) fourth quarter 2005
četrto četrtletje 2005 ( razen za stolpec C : tretje četrtletje 2005 ) četrto četrtletje 2005 ( razen za stolpec C : tretje četrtletje 2005 ) četrto četrtletje 2005 ( razen vrstici 13 in 16 : tretje četrtletje 2004 ) četrto četrtletje 2005
fourth quarter 2005 ( except for rows 11 , 14 , 16 and 19 : third quarter 2005 ) fourth quarter 2005
četrto četrtletje 2005 ( razen vrstice 11 , 14 , 16 in 19 : tretje četrtletje 2005 ) četrto četrtletje 2005