natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This recommendation is only applicable to reinvested earnings ( flows ) and FDI equity stocks .
To priporočilo se uporablja le za reinvestirane dobičke ( tokove ) in stanja lastniškega kapitala pri tujih neposrednih naložbah .
Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T + 9 ) and real estate investments .
Izjema so prva ocena stanja mednarodnih naložb ( ki jo je treba zagotoviti s T + 9 ) in nepremičninske naložbe .
During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted .
Med prehodnim obdobjem , ki se določi dvostransko , bodo v dogovorjenih rokih sprejete tudi najboljše ocene glede novih zahtev .
Member States may focus on a reduced number of companies ( the biggest ones and / or holding companies ) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses .
Države članice se pri razlikovanju med rednimi in izrednimi dobički in izgubami lahko osredotočijo na zmanjšano število družb ( največje in / ali holdinge ) .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 50 ▼B ANNEX IV Transmission of data to the European Central Bank The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 50 ▼B PRILOGA IV Posredovanje podatkov evropski centralni banki Nacionalne centralne banke ( NCB ) uporabljajo za elektronsko posredovanje statističnih podatkov , ki jih zahteva Evropska centralna banka ( ECB ) , opremo , ki jo zagotavlja Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) , ki temelji na telekomunikacijskem omrežju „ESCB-Net » .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 51 ▼B ANNEX V Monitoring of statistical compilation methods The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 51 ▼B PRILOGA V Spremljanje metod pripravljanja statističnih podatkov Evropska centralna banka ( ECB ) spremlja metode pripravljanja statističnih podatkov , ki se uporabljajo za poročanje statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb , ter koncepte in opredelitve , ki jih redno uporabljajo sodelujoče države članice .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 52 ▼B ANNEX VI Data collection in the area of portfolio investment Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 52 ▼B PRILOGA VI Zbiranje podatkov na področju naložb v vrednostne papirje Zaradi težav , povezanih s pripravljanjem statistike naložb v vrednostne papirje , je bilo treba opredeliti skupne pristope za zbiranje teh informacij v euroobmočju .
__________ ◄ ►M1 The target coverage is defined as follows : stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis , i.e. not using standard ( ISIN or similar ) codes , should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities .
Če torej dokument „Project Closure Document » __________ ◄ ►M1 Ciljni obseg zajetja podatkov je opredeljen na naslednji način : stanje vrednostnih papirjev , ki se poroča nacionalnemu pripravljavcu na agregatni osnovi , t.j. brez uporabe standardnih oznak ( ISIN ali podobne ) , ne sme presegati 15 % skupnega stanja imetij ali obveznosti iz naložb v vrednostne papirje .
This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States » systems .
Ta prag se mora uporabiti kot vodilo pri ocenjevanju obsega zajetja podatkov v sistemih držav članic .
The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data .
CSDB mora v zadostnem obsegu pokrivati podatke o vrednostnih papirjih iz naložb v vrednostne papirje po vsem svetu , da zagotovi pripravljanje statistike na podlagi podatkov po posameznih vrednostnih papirjih .
Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data .
Stanja imetij in obveznosti iz naložb v vrednostne papirje v okviru stanja mednarodnih naložb se pripravijo izključno iz podatkov o stanjih .
▼M1 From the date specified in Article 2 ( 6 ) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph , euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : ▼B Valid portfolio investment data collection models --- Monthly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Monthly stocks [ s-b-s ] + derived monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ aggregate ] Notes : « s-b-s » = security-by-security data collection « derived flows » = difference of stocks ( adjusted for movements in exchange rates , prices and other identified changes in volume )
Od datuma , določenega v členu 2 ( 6 ) , in ob upoštevanju možnosti postopne uveljavitve iz navedenega člena se sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje euroobmočja prilagodijo enemu od modelov v naslednji tabeli : Veljavni modeli zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje --- Mesečna stanja [ s-b-s ] + mesečni tokovi [ s-b-s ] --- Četrtletna stanja [ s-b-s ] + mesečni tokovi [ s-b-s ] --- Mesečna stanja [ s-b-s ] + izpeljani mesečni tokovi [ s-b-s ] --- Četrtletna stanja [ s-b-s ] + mesečni tokovi [ ag . ] Opombe : „s-b-s » = security-by-security data collection ( zbiranje podatkov po posameznih vrednostnih papirjih ) „izpeljani tokovi » = razlika v stanjih ( očiščena tečajnih sprememb , cenovnih in drugih ugotovljenih sprememb stanja )
Aug - 2027 Mon
Naslednji mesec Avg - 2027
Apr - 2016 Mon
Naslednji mesec Apr - 2016
Mar - 2027 Mon
Naslednji mesec Mar - 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2000/1
2 September 2010 - Monetary policy decisions
2 . september 2010 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100902.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100902.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/37
Official Journal of the European Union L 311/49
L 311/49 SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 15 .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 November 2007 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2007/14 ) ( 2007/772 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
novembra 2007 o spremembah Smernice ECB / 2005/5 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ ( ECB / 2007/14 ) ( 2007/772 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 and 5.2 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 5.1 in 5.2 ter 12.1 in 14.3 Statuta ,
Central Bank of Cyprus has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
V skladu s členom 3.5 Poslovnika Evropske centralne banke je bil guverner centralne banke Central Bank of Cyprus povabljen , da se udeleži seje Sveta ECB , na kateri se sprejme ta smernica -- SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO :
Article 1 Annex IV to Guideline ECB / 2005/5 is replaced by the Annex to this Guideline .
Člen 1 ob upoštevanju naslednjega : Priloga IV k Smernici ECB / 2005/5 se nadomesti s prilogo k tej smernici .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 January 2008 .
Člen 2 Začetek veljavnosti Ta smernica začne veljati 1 . januarja 2008 .
Article 8 ( 3 ) of Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 1 ) provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks ( NCBs ) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 and Article 4 ( 1 ) of the Guideline .
Člen 8 ( 3 ) Smernice ECB / 2005/5 z dne 17 . februarja 2005 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ ( 1 ) določa , da bo Svet ECB letno pregledal odstopanja , odobrena nacionalnim centralnim bankam ( NCB ) , ki ne morejo izpolniti zahtev , določenih v členih 2 in 4 ( 1 ) iste smernice .
Guideline ECB / 2006/27 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by 18 December 2006 , as well as Slovenia . Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB / 2005/5 in respect of Cyprus .
Smernica ECB / 2006/27 je vsebovala posodobljena odstopanja od zahtev glede poročanja podatkov v zvezi z državami članicami , ki so sprejele euro do 18 . decembra 2006 , in Slovenijo .
Done at Frankfurt-am-Main , 15 November 2007 .
V Frankfurtu na Majni , 15 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2006/27 ( OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 1 ) .
Smernica , kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB / 2006/27 ( UL C 17 , 25.1.2007 , str . 1 ) .
ANNEX « ANNEX IV DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1A TO 3B Table / row Description of the time series First date of transmission
PRILOGA „PRILOGA IV ODSTOPANJA V ZVEZI S ČASOVNIMI VRSTAMI , NAŠTETIMI V PRILOGI I , PREGLEDNICE 1A DO 3B Preglednica / vrstica Opis časovne vrste Prvi prenos
GERMANY 2A .
NEMČIJA 2A .
23,25 GREECE 3A .
23,25 Devizni dobički in izgube Dolg nerezidentov , razčlenitev Dolg , razčlenitev po preostali dospelosti , od tega s spremenljivo obrestno mero Oktober 2008 GRČIJA 3A .
21,22,23,24,25 FRANCE 3A .
21,22,23,24,25 FRANCIJA 3A .
13,14 IRELAND 3A .
13,14 IRSKA 3A .
31 ITALY 3A .
31 ITALIJA 3A .
13,14 CYPRUS ( 1 ) 1B .
13,14 CIPER ( 1 ) 1B .
11 Capital transfers payable by EU budget to non-government units Adjustment between financial and non-financial accounts Transactions in securities other than shares --- short - and long-term securities Transactions in loans Transactions in shares and other equity Transactions in shares and other equity --- other Transactions in other liabilities Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects --- face value Other changes in volume of debt Debt held by other financial institutions Local government debt component Debt issued by local government October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Debt held by non-residents , breakdown Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Debt held by non-residents , breakdown Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity October 2008 Foreign exchange holding gains and losses Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity of which variable interest rate October 2008
11 Kapitalski transferji , ki se plačajo iz proračuna EU nedržavnim enotam Prilagoditev med finančnimi in nefinančnimi računi Transakcije z vrednostnimi papirji , razen z delnicami -- kratkoročni in dolgoročni vrednostni papirji Transakcije s posojili Transakcije z delnicami in drugim lastniškim kapitalom Transakcije z delnicami in drugim lastniškim kapitalom -- drugo Transakcije z drugimi obveznostmi Učinki vrednotenja na dolg Devizni dobički in izgube Drugi učinki vrednotenja -- nominalna vrednost Druge spremembe obsega dolga Dolg drugih finančnih institucij Komponenta dolga lokalne države Dolg , ki ga izdaja lokalna država Oktober 2008 Dolg nerezidentov , razčlenitev Oktober 2008 Dolg nerezidentov , razčlenitev Dolg -- brezkuponske obveznice Oktober 2008 Dolg nerezidentov , razčlenitev Oktober 2008 Dolg nerezidentov , razčlenitev Dolgoročni dolg , od tega s spremenljivo obrestno mero Dolg , razčlenitev po preostali dospelosti Oktober 2008
Table / row
Preglednica / vrstica
30 NETHERLANDS 3A .
30 NIZOZEMSKA 3A .
13,14 AUSTRIA 2A . 10,11,12 2A .
13,14 AVSTRIJA AVSTRIJA 2A .
31 SLOVENIA ( 3 ) 1A .
31 SLOVENIJA ( 3 ) 1A .
13,14 Deficit by subsectors Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by currency in which it is denominated Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt October 2008
13,14 Primanjkljaj po podsektorjih Transakcije z delnicami in drugim lastniškim kapitalom , razčlenitev Transakcije z dolgoročnimi dolžniškimi instrumenti Transakcije z dolžniškimi instrumenti , razčlenitev po valuti , v kateri so izraženi Učinki vrednotenja na dolg in razčlenitev Druge spremembe obsega dolga Dolg nerezidentov , razčlenitev Oktober 2008 Transakcije z delnicami in drugim lastniškim kapitalom , razčlenitev Transakcije z dolžniškimi instrumenti , razčlenitev po valuti , v kateri so izraženi Učinki vrednotenja na dolg in razčlenitev Druge spremembe obsega dolga Dolg nerezidentov , razčlenitev Dolg , razčlenitev po valuti , v kateri je izražen Dolgoročni dolg , od tega s spremenljivo obrestno mero Dolg , razčlenitev po preostali dospelosti Povprečna preostala dospelost dolga Dolg -- brezkuponske obveznice Oktober 2008 Dolg nerezidentov , razčlenitev Oktober 2008 Prilagoditev med finančnimi in nefinančnimi računi Neto transakcije s finančnimi sredstvi in obveznostmi Transakcije z delnicami in drugim lastniškim kapitalom , razčlenitev Transakcije s finančnimi sredstvi in obveznostmi , od tega transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti Transakcije z drugimi finančnimi sredstvi in drugimi obveznostmi Učinki vrednotenja na dolg in razčlenitev Druge spremembe obsega dolga Dolg nerezidentov , razčlenitev Dolg , razčlenitev po preostali dospelosti Povprečna preostala dospelost dolga Oktober 2008
Long-term debt of which variable interest rate Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds
Dolgoročni dolg , od tega s spremenljivo obrestno mero Povprečna preostala dospelost dolga Dolg -- brezkuponske obveznice
( 1 ) For item 2A .
( 1 ) Za postavko 2A .
2 the derogation only applies to data requested for 1997 .
2 se odstopanje uporablja samo v zvezi s podatki , ki se zahtevajo za leto 1997 .
For items 2A .
Za postavke 2A .
6 , 8 , 9 , 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
6 , 8 , 9 , 22 se odstopanje uporablja samo v zvezi s podatki , ki se zahtevajo za obdobje od leta 1995 do leta 1998 .
12 , 29 , 30 , 31 , 32 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 2001 .
12 , 29 , 30 , 31 , 32 se odstopanje uporablja samo v zvezi s podatki , ki se zahtevajo za obdobje od leta 1995 do leta 2001 .
For items 3A .
Za postavki 3A .
28 and 3B .
28 in 3B .
11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997 .
11 se odstopanje uporablja samo v zvezi s podatki , ki se zahtevajo za obdobje od leta 1995 do leta 1997 .
( 2 ) For items 2A .
( 2 ) Za postavke 2A .
2 , 3 , 7 , 13 , 19 , 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
2 , 3 , 7 , 13 , 19 , 22 se odstopanje uporablja samo v zvezi s podatki , ki se zahtevajo za obdobje od leta 1995 do leta 1998 .
( 3 ) Slovenia has derogations for all data requested in Tables 2A , 2B , 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998 .
( 3 ) Za Slovenijo velja odstopanje v zvezi z vsemi podatki , ki se zahtevajo v preglednicah 2A , 2B , 3A in 3B Priloge I za obdobje od leta 1995 do leta 1998 .
For items 1A .
Za postavke 1A .
2 , 3 , 4 , 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
2 , 3 , 4 , 5 se odstopanje uporablja samo v zvezi s podatki , ki se zahtevajo za obdobje od leta 1995 do leta 1998 .
10 , 11 , 12 , 24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'
10 , 11 , 12 , 24 se odstopanje uporablja samo v zvezi s podatki , ki se zahtevajo za leto 1999 ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/52
COUNCIL COUNCIL RECOMMENDATION of 16 February 2010 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank ( 2010 / C 52/01 ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
SVET PRIPOROČILO SVETA z dne 16 . februarja 2010 o imenovanju podpredsednika Evropske centralne banke ( 2010 / C 52/01 ) SVET EVROPSKE UNIJE --
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Articles 283 ( 2 ) and 139 ( 2 )( h ) thereof , and having regard to Articles 11.2 and 42.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS TO THE EUROPEAN COUNCIL :
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 283 ( 2 ) in 139 ( 2 )( h ) Pogodbe in ob upoštevanju členov 11.2 in 42.3 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke -- PRIPOROČA EVROPSKEMU SVETU :
To appoint Mr Vítor CONSTÂNCIO as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2010 .
da se g. Vítor CONSTÂNCIO imenuje za podpredsednika Evropske centralne banke za osemletni mandat z učinkom od 1 . junija 2010 .
Done at Brussels , 16 February 2010 . For the Council The President E. SALGADO
V Bruslju , 16 . februarja 2010 Za Svet Predsednica E. SALGADO
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 26 June 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 26 . junij 2003
PRESS RELEASE 26 June 2003 - Acceding country central bank Governors attend meeting of General Council of ECB
26 . junij 2003 - GUVERNERJI CENTRALNIH BANK DRŽAV PRISTOPNIC V EUSO SE UDELEŽILI SEJE RAZŠIRJENEGA SVETA ECB
The Governors of the ten acceding country central banks ( ACCBs ) have today , for the first time , participated as observers at a meeting of the General Council of the ECB .
Guvernerji centralnih bank desetih držav pristopnic v EU so se danes prvič kot opazovalci udeležili seje Razširjenega sveta ECB .
Mr. Zdeněk Tůma ( Česká národní banka ) , Mr. Vahur Kraft ( Eesti Pank ) , Mr. Christodoulos Christodoulou ( Central Bank of Cyprus ) , Mr. Ilmārs Rimšēvičs ( Latvijas Banka ) , Mr. Reinoldijus Šarkinas ( Lietuvos bankas ) , Mr. Zsigmond Járai ( Magyar Nemzeti Bank ) , Mr. Michael C. Bonello ( Central Bank of Malta / Bank Ċentrali ta » Malta ) , Mr. Leszek Balcerowicz ( Narodowy Bank Polski ) , Mr. Mitja Gaspari ( Banka Slovenije ) and Mr. Marián Jusko ( Národná banka Slovenska ) attended their first General Council meeting , at which Commissioner Solbes was also present .
Gospod Zdeněk Tůma ( Česká národní banka ) , gospod Vahur Kraft ( Eesti Pank ) , gospod Christodoulos Christodoulou ( Central Bank of Cyprus ) , gospod Ilmārs Rimšēvičs ( Latvijas Banka ) , gospod Reinoldijus Šarkinas ( Lietuvos bankas ) , gospod Zsigmond Járai ( Magyar Nemzeti Bank ) , gospod Michael C. Bonello ( Central Bank of Malta / Bank Ċentrali ta » Malta ) , gospod Leszek Balcerowicz ( Narodowy Bank Polski ) , gospod Mitja Gaspari ( Banka Slovenije ) in gospod Marián Jusko ( Národná banka Slovenska ) so se prvič udeležili seje Razširjenega sveta , ki ji je prisostvoval tudi komisar Solbes .
. In September 2002 , with a view to enhancing co-operation with the ACCBs in preparation for enlargement of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the ECB 's decision-making bodies had decided to invite the Governors and experts of the ACCBs to attend , as from the date of signature of the Accession Treaty , the meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively .
Septembra 2002 so organi odločanja ECB sklenili povabiti guvernerje in strokovnjake centralnih bank držav pristopnic , naj se od podpisa Pristopne pogodbe naprej udeležujejo sej Razširjenega sveta in odborov Evropskega sistema centralnih bank z namenom , da bi intenzivirali sodelovanje s centralnimi bankami držav pristopnic v pripravah na širitev Evropskega sistema centralnih bank . Širitev EU in Evropskega sistema centralnih bank je načrtovana za 1 .