natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Test results &gt; Test results
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Profesionalni uporabniki gotovine &gt; Instrumenti za preverjanje pristnosti &gt; Rezultati testiranja &gt; Rezultati testiranja
Last updated : 15 December 2010
Zadnja posodobitev : 15 . december 2010
Device name and type
Naziv in vrsta instrumenta
Manufacturer or its appointed agent Power supply
Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik
Manner of note insertion
Način vstavljanja bankovcev
Notes of the test deck correctly identified as counterfeit
Bankovci iz testnega svežnja , ki so bili pravilno prepoznani kot ponaredki
Banknotes of the test deck correctly identified as genuine
Bankovci iz testnega svežnja , ki so bili pravilno prepoznani kot pristni
Version of the test deck used in the test Date of the test
Verzija testnega svežnja , uporabljenega v testu
Testing NCB
Datum testiranja
Remarks ( for explanation see below the table )
Opombe ( gl . opombe pod tabelo )
It is not clear whether the device complies with any national and / or Community health and safety legislation .
Ni podatkov o tem , ali instrument upošteva zdravstvene in varnostne predpise posamezne države ali Skupnosti .
The device does not support all denominations .
Instrument ne sprejema vseh apoenov .
Please contact the supplier for information on denominations supported .
Za informacije o apoenih , ki jih sprejema instrument , se obrnite na dobavitelja .
The device supports all feeding orientations .
Instrument podpira vse smeri vstavljanja bankovcev .
The device supports one feeding orientation only .
Instrument podpira samo eno smer vstavljanja bankovcev .
The correct orientation is clearly indicated on the device
Pravilna smer vstavljanja bankovcev je jasno označena na instrumentu .
The correct orientation is not ( clearly ) indicated on the device
Pravilna smer vstavljanja bankovcev ni ( jasno ) označena na instrumentu .
The company did not clarify which authentication features the device is checking .
Podjetje ni pojasnilo , katere zaščitne elemente instrument preverja .
Please contact the supplier for information on the availability of a user manual in the language of your choice .
Za informacije o tem , ali so navodila za uporabo na voljo v vašem jeziku , se obrnite na dobavitelja .
The user manual lacks instructions on the method and frequency of device maintenance required to retain the proper functioning of the device .
V navodilih za uporabo ni pojasnila o načinu in pogostosti vzdrževanja instrumenta , ki je potrebno za njegovo nemoteno delovanje .
The current software version of the device cannot be verified by the user . Disclaimer
Sedanje verzije programske opreme , ki je vgrajena v instrument , uporabnik ne more preveriti .
The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test .
Ponarejeni eurobankovci , uporabljeni v testiranju , so po najboljšem vedenju ECB in nacionalnih centralnih bank najpogostejši ponaredki , ki so se v času , ko je bil testni sveženj za testiranje dopolnjen , pojavljali v obtoku na euroobmočju .
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various types of devices .
Ker ECB in nacionalne centralne banke ne morejo predvideti oziroma izključiti možnosti pojavitve novih ponaredkov potem , ko je bil testni sveženj dopolnjen , so proizvajalci odgovorni , da posamezno vrsto instrumenta redno ponovno testirajo .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication devices integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits .
Poleg tega so prodajalci in uporabniki naprav odgovorni , da za odkrivanje novih ponaredkov redno posodabljajo instrumente za preverjanje pristnosti , ki so vgrajeni v njihove naprave .
To the extent permitted by applicable law , the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcomes .
V obsegu , kot ga dopušča veljavna zakonodaja , ECB in nacionalne centralne banke ne sprejemajo nikakršne odgovornosti za neposredno ali posredno škodo , ki bi nastala zaradi izvajanja testov , objave , neobjave ali umika rezultatov testiranja z interneta , oziroma za izid testiranja .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please refer to footnote 1 .
Posebna izjava o omejitvi odgovornosti Deutsche Bundesbank in Banco de Portugal je v opombi 1 .
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the type of device tested .
Objavljeni rezultati testiranja ne vsebujejo priporočila ECB ali nacionalnih centralnih bank niti ne nakazujejo , da bi tretje osebe morale oziroma ne bi smele uporabljati take vrste instrumenta , ki je bil testiran .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the machine comply with the user requirements or not . ﻿
S poročilom o testiranju ECB ali nacionalne centralne banke ne dajejo izrecnega ali posrednega zagotovila , da lahko vrsta instrumenta , ki je bil testiran , neprekinjeno in brez napak odkriva ponarejene eurobankovce , oziroma zagotovila glede primernosti naprave za uporabo ali njen namen , ne glede na to , ali uporabniki naprave upoštevajo navodila za uporabo ali ne .
1 Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Deutsche Bundesbank :
1 Izjava o omejitvi odgovornosti ( ii ) Deutsche Bundesbank :
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Deutsche Bundesbank ne sprejema nikakršne odgovornosti za neposredno ali posredno škodo , ki bi nastala zaradi izvajanja testov , objave , neobjave ali umika rezultatov testiranja z interneta , oziroma za izid testiranja , razen če je taka škoda povzročena namenoma oziroma je nastala zaradi malomarnosti s strani Deutsche Bundesbank .
In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
Poleg tega ostaja veljavna tudi omejitev odgovornosti iz splošne izjave o omejitvi odgovornosti Deutsche Bundesbank .
Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Banco de Portugal :
Izjava o omejitvi odgovornosti ( ii ) Banco de Portugal :
The performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Izvajanje testov , objava , neobjava ali umik rezultatov testiranja z interneta ne pomeni , da Banco de Portugal prevzema kakršno koli odgovornost za neposredno ali posredno škodo , povezano s tem .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; User guide &gt; User guide
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Navodilo za uporabo &gt; User guide
Language policy for ECB opinions
Jezikovna politika za mnenja ECB
on draft Community legislation : available in all language versions together with the draft law in all language versions
o osnutkih zakonodaje Skupnosti : na voljo v vseh jezikovnih različicah , skupaj z osnutkom predpisa v vseh jezikovnih različicah
on draft national legislation : available in English and in the language in which the ECB was consulted together with the draft law in the original language
o osnutkih nacionalne zakonodaje : na voljo v angleškem jeziku in v jeziku , v katerem je bila ECB zaprošena za mnenje , skupaj z osnutkom predpisa v originalnem jeziku
delivered at the request of Member States before 2001 : only available in English as a rule
izdana na zahtevo države članice pred letom 2001 : praviloma na voljo samo v angleškem jeziku
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/12
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2003D0014 --- SL --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 1 Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EC ) ( OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 )
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 7 . novembra 2003 o vodenju poslov najemanja in dajanja posojil , ki jih je sklenila Evropska skupnost v okviru sistema srednjeročne finančne pomoči ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / ES ) ( UL L 297 , 15.11.2003 , str .
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/17 of the European Central Bank of 19 June 2009 L 190 page 11 date 22.7.2009
►M1 Sklep Evropske centralne banke ECB / 2009/17 z dne 19 . junija 2009 L 190 stran 11 datum 22.7.2009
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2003D0014 --- SL --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 7 . novembra 2003 o vodenju poslov najemanja in dajanja posojil , ki jih je sklenila Evropska skupnost v okviru sistema srednjeročne finančne pomoči ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / ES ) RAZŠIRJENI SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 21.2 , Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) and in particular Article 9 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 119 in člena 123 ( 2 ) Pogodbe , ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 21.2 , člena 44 in prve alinee člena 47.1 Statuta , ob upoštevanju Uredbe Sveta ( ES ) št . 332/2002 z dne 18 .
In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and the first paragraph of Article 44 of the Statute , and pursuant to Article 1 ( 1 ) of Decision ECB / 1998 / NP2 of 23 June 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain tasks taken over from the European Monetary Institute , the European Central Bank ( ECB ) took over the tasks of the European Monetary Institute ( EMI ) referred to in the fifth indent of Article 117 ( 2 ) of the Treaty , the fifth indent of Article 4.1 and the third indent of Article 6.1 of the Statute of the EMI , until no later than the day immediately preceding the first day of the third stage of economic and monetary union ( third stage ) .
V skladu s členom 123 ( 2 ) Pogodbe in prvim odstavkom člena 44 Statuta ter v skladu s členom 1 ( 1 ) Sklepa ECB / 1998 / NP2 z dne 23 . junija 1998 o opravljanju nekaterih nalog , ki jih je Evropska centralna banka prevzela od Evropskega monetarnega inštituta , je Evropska centralna banka ( ECB ) prevzela naloge Evropskega monetarnega inštituta ( EMI ) , navedene v peti alinei člena 117 ( 2 ) Pogodbe , v peti alinei člena 4.1 in v tretji alinei člena 6.1 Statuta EMI , najpozneje na dan neposredno pred prvim dnevom tretje faze ekonomske in monetarne unije ( tretja faza ) .
Pursuant to Decision ECB / 1998 / NP15 of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 2 ) , the EMI 's Decision No 8/95 of 2 May 1995 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance mechanism remained valid and continued to apply as of the first day of the third stage .
V skladu s Sklepom ECB / 1998 / NP15 z dne 1 . decembra 1998 o opravljanju nekaterih nalog ECB v zvezi z zagotavljanjem srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic ( 2 ) , je Sklep EMI št .
The functions mentioned under recital 2 were performed on the basis of Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing mediumterm financial assistance for Member States » balances of payments ( 3 ) .
junija 1988 o uvedbi enotnega sistema srednjeročne finančne pomoči plačilnim bilancam držav članic ( 3 ) . Z Uredbo ( ES ) št .
Regulation ( EC ) No 332/2002 , which entered into force on 24 February 2002 , repealed Regulation ( EEC ) No 1969/88 .
332/2002 , ki je začela veljati dne 24 . februarja 2002 , je bila Uredba ( ES ) št .
According to Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 , the ECB must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility established by this Regulation .
V skladu s členom 9 Uredbe ( ES ) št . 332/2002 mora ECB sprejeti potrebno ureditev za vodenje posojil , odobrenih v okviru sistema za srednjeročno finančno pomoč , ki ga je vzpostavila ta uredba .
( 1 ) OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 .
( 1 ) UL L 53 , 23.2.2002 , str . 1 .
( 2 ) Published as Annex V to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank ( OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 76 ) .
( 2 ) Objavljen kot Priloga V k Sklepu ECB / 2000/12 z dne 10 . novembra 2000 o objavi nekaterih pravnih aktov in instrumentov Evropske centralne banke ( UL L 55 , 24.2.2001 , str .
3 ) OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 ;
3 ) UL L 178 , 8.7.1988 , str . 1 .
Regulation as amended by the 1994 Act of ( Accession .
Uredba , kakor je bila spremenjena z Aktom o ( pristopu iz leta 1994 .
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B ( 6 )
2003D0014 --- SL --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B SPREJEL NASLEDNJI SKLEP :
This decision implementing Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 will repeal Decision ECB / 1998 / NP15 . In view of the fact that the other tasks and decisions of the EMI referred to in Decision ECB / 1998 / NP2 are also no longer valid or applicable in the third stage , Decision ECB / 1998 / NP2 may , in the interest of clarity , also be repealed ,
Člen 1 ECB opravlja naloge , določene s členom 9 Uredbe ( ES ) št .
Article 1 The ECB shall perform the tasks stipulated in Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 , in the manner described in Articles 2 to 8 hereafter .
332/2002 , na način , opisan v členih od 2 do 8 spodaj .
▼M1 Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing-andlending operations shall be effected through accounts in the ECB 's name and / or , having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question , through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities .
▼M1 Člen 2 Plačila , povezana s posli Evropske skupnosti glede najemanja in dajanja posojil , se izvršijo preko računov na ime ECB oziroma , glede na dogovore med Evropsko skupnostjo in zadevno državo članico o najemanju in dajanju posojil , preko računov , odprtih pri ECB na ime nacionalne centralne banke te države članice ali na ime Komisije Evropskih skupnosti .
▼B Article 3 1 .
▼B Člen 3 1 .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , under borrowing arrangements entered into by the latter , shall be transferred on the same value date to the account specified by the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan .
Sredstva , ki jih prejme ECB za račun Evropske skupnosti na podlagi dogovorov o najemanju posojil , ki jih je slednja sklenila , se prenesejo z istim datumom valute na račun , ki ga je določila nacionalna centralna banka države članice , ki prejme ustrezno posojilo .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan , shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .
Sredstva , ki jih ECB prejme za račun Evropske skupnosti kot plačilo obresti ali odplačilo glavnice od države članice , ki je prejela posojilo , se na datum zapadlosti prenese na račune , ki so jih določili upniki v dogovorih o najemanju posojil , ki jih je sklenila Evropska skupnost .
Article 4 The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro : ( a ) an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan ;
Člen 4 ECB v svojih knjigah evidentira vsak posel najemanja in dajanja posojil na naslednjih računih v eurih : ( a ) račun na strani obveznosti za evidentiranje sredstev , ki jih prejme za račun Evropske skupnosti , in prenosa teh sredstev na nacionalno centralno banko države članice , ki prejme odgovarjajoče posojilo ;
( b ) a memorandum account , entitled « European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations » , divided , where applicable , into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements ;
( b ) evidenčni račun z imenom „obveznosti Evropske skupnosti iz naslova najetih posojil Evropske skupnosti » , ki je po potrebi razdeljen na podračune za posamične upnike iz dogovorov o najemanju posojil ;
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 ( c ) a memorandum account , entitled « European Community claims in respect of European Community lending operations » .
( c ) evidenčni račun z imenom „terjatve Evropske skupnosti iz naslova danih posojil Evropske skupnosti » .
Article 5 The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this Decision .
Člen 5 ECB knjiži finančne posle , opisane v členu 3 , na njihov datum valute tako , da knjiži v breme ali v dobro računov , navedenih v tem sklepu .
Article 6 1 .
Člen 6 1 .
The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal .
ECB preverja datume prenosa in datume zapadlosti , določene v dogovorih o najemanju in dajanju posojil za plačilo obresti in odplačilo glavnice .
At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community .
Vsaj 15 koledarskih dni pred vsakim datumom prenosa ECB obvesti nacionalno centralno banko države članice , da ima dolg do Evropske skupnosti .
▼B Article 7 The ECB shall immediately inform the European Commission in writing of any operation which it has carried out for the account of the European Community .
▼B Člen 7 ECB nemudoma pisno obvesti Evropsko komisijo o vsakem poslu , ki ga je izvršila za račun Evropske skupnosti .
The ECB shall address such communications to the attention of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs at the European Commission .
ECB naslovi taka obvestila na 2003D0014 --- SL --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B Generalni direktorat za gospodarske in finančne zadeve pri Evropski komisiji .
Article 8 At the end of each calendar year , the ECB shall prepare a report to inform the European Commission of the financial operations it has carried out during the year in connection with borrowing-and-lending operations .
Člen 8 Na koncu vsakega koledarskega leta ECB pripravi za Evropsko komisijo poročilo o finančnih poslih , ki jih je izvršila med letom v zvezi najemanjem in dajanjem posojil .
This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing-andlending operations .
To poročilo vsebuje izkaz vseh terjatev in obveznosti Evropske skupnosti iz naslova najemanja in dajanja posojil .
Article 9 Decision ECB / 1998 / NP2 and Decision ECB / 1998 / NP15 are hereby repealed .
Člen 9 Sklep ECB / 1998 / NP2 in Sklep ECB / 1998 / NP15 se razveljavita .
Article 10 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
Člen 10 Izvršilni odbor ECB sprejme vse ukrepe , potrebne za uveljavitev tega sklepa .
Article 11 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 11 Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 February 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 . februar 2008
7 February 2008 - Monetary policy decisions
7 . februar 2008 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080207.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080207.sl.html
Apr - 2018 Mon
Naslednji mesec Apr - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/2
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( COM ( 2004 ) 448 ) , as submitted to the Council on 13 October 2004 . , pdf 212 kB , en
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja , vključno z namenom financiranja terorizma , kot je bila predložena Svetu dne 13 . oktobra 2004 ( COM ( 2004 ) 448 ) , pdf 224 kB , sl
Directive 2005/60 / EC
Direktiva 2005/60 / ES
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 February 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 . februar 2005
3 February 2005 - Monetary policy decisions
3 . februar 2005 - Sklepi o denarni politiki