natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRESS RELEASE 17 June 2010 - Statement by the EC , ECB , and IMF on the Interim Review Mission to Greece
junij 2010 - Izjava Evropske komisije , Evropske centralne banke in Mednarodnega denarnega sklada o opravljenem vmesnem pregledu v Grčiji Skupine strokovnjakov Evropske komisije , Evropske centralne banke in Mednarodnega denarnega sklada so se med 14 .
Staff teams from the European Commission ( EC ) , the European Central Bank ( ECB ) , and the International Monetary Fund ( IMF ) visited Athens during June 14-17 to follow up on recent developments and implementation of policies under the economic programme for Greece .
junijem mudile na obisku v Atenah , kjer so ocenile nedavni potek dogodkov in preverile izvajanje politik , sprejetih v okviru gospodarskega programa za Grčijo .
While the mission did not undertake a comprehensive review at this time , its discussions suggest that the programme is on track and that policies are being implemented as agreed :
Strokovnjaki ob tokratnem obisku niso opravili celovitega pregleda , vseeno pa so po opravljenih pogovorih ocenili , da program uspešno napreduje in da se politike izvajajo v skladu z dogovori .
Fiscal developments are positive with central government revenues coming in closely as expected and with firm expenditure control in the state budget .
Javnofinančna gibanja so pozitivna , prihodki centralne države večinoma pritekajo v skladu s pričakovanji , izvaja se strog nadzor proračunskih odhodkov .
Based on preliminary cash data , through end-May , the state budget deficit was lower than was projected in the programme .
Po predhodnih podatkih o proračunskem stanju , ki so bili na voljo do konca maja , je bil proračunski primanjkljaj nižji , kot je bilo predvideno v programu .
A final assessment would have to take account of developments outside central government , for which complete information is not available at this time .
Končna ocena bo morala zajeti tudi gibanja zunaj centralne ravni države , o katerih celoviti podatki še niso na voljo .
The pension reform is advanced and agreement has been reached on many key parameters as envisaged in the memorandum of understanding .
Pokojninska reforma napreduje in dosežen je bil dogovor o številnih ključnih parametrih , ki so predvideni v memorandumu o soglasju .
The authorities are conducting the required projections to assess the contribution that pension reform will make to improve the long-term sustainability of public finances .
Državni organi izvajajo zahtevane projekcije , ki omogočajo oceno prispevka pokojninske reforme k dolgoročni vzdržnosti javnih financ .
Other structural reforms are also progressing , including in the areas of local administration , privatisation , labour market , and tax administration .
Napredujejo tudi strukturne reforme na področju lokalne uprave , privatizacije , trga dela in davčne uprave .
On the financial sector , good progress is being made toward the establishment of the Financial Stability Fund .
V zvezi s finančnim sektorjem je bil dosežen precejšen napredek k vzpostavitvi sklada za finančno stabilnost .
Liquidity in the banking sector remains adequate .
Likvidnost v bančnem sektorju ostaja zadostna .
Next steps : The three teams will return to Athens toward the end of July to conduct a comprehensive review under the programme , including an assessment of progress relative to quantitative targets and benchmarks for end-June .
Vse tri skupine strokovnjakov se bodo v Atene vrnile konec julija , da bi opravile celovit pregled , ki ga predvideva program , in ocenile napredek , ki je bil do konca junija dosežen glede na kvantitativne cilje in referenčne vrednosti .
This will be the first formal review under the programme .
To bo prvi formalni pregled programa .
Satisfactory completion of this review would enable Greece to make the second drawing under the programme .
Če bo ta pozitiven , bo Grčija lahko izvedla drugo črpanje sredstev iz programa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100617.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100617.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1998/16
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 September 2009 on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( CON / 2009/76 ) ( 2009 / C 246/01 ) Introduction and legal basis On 15 July 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
septembra 2009 o predlogu uredbe Sveta ( ES ) o uvedbi eura ( kodificirana različica ) ( CON / 2009/76 ) ( 2009 / C 246/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 15 . julija 2009 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta ( ES ) o uvedbi eura ( Kodificirana različica ) ( 1 ) ( v nadaljevanju : predlagana uredba ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) , third sentence , of the Treaty establishing the European Community .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 123 ( 4 ) , tretji stavek , Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti .
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and transparent legal framework .
ECB v splošnem pozdravlja kodifikacijo acquis communautaire , zlasti na področju ekonomske in monetarne unije , ki prispeva k jasnemu , učinkovitemu in preglednemu pravnemu okviru .
A specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Konkreten predlog za spremembo besedila je naveden v prilogi in pospremljen z ustreznim pojasnilom .
Done at Frankfurt am Main , 29 September 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 29 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
septembra 2009 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) COM ( 2009 ) 323 final .
( 1 ) COM ( 2009 ) 323 konč .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 ) , ( 2 )
PRILOGA Predlagane spremembe besedila Besedilo , ki ga predlaga Komisija Spremembe , ki jih predlaga ECB ( 1 ) , ( 2 )
Amendment 1 Final provision « This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , in accordance with Article 249 of the Treaty , subject to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark and Article 122 ( 1 ) of the Treaty .'
Sprememba 1 Končna določba „Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu z členom 249 Pogodbe , v skladu s Protokolom o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske in Protokolom o nekaterih določbah v zvezi z Dansko in členom 122 ( 1 ) Pogodbe ."
« This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , in accordance with Article 249 of the Treaty , subject to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark and Article 122 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community .'
„Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s členom 249 Pogodbe , v skladu s Protokolom o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske in Protokolom o nekaterih določbah v zvezi z Dansko in členom 122 ( 1 ) Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ."
Explanation The suggested wording follows the guidance provided by the manual of precedents for acts established within the Council of the European Union ( doc .
Pojasnilo Predlagano besedilu sledi napotku iz priročnika za oblikovanje aktov , ki se pripravljajo v okviru Sveta Evropske unije ( Manual of precedents for acts established within the Council of the European Union , doc .
SN 1315/1/08 Rev 1 , page 3 ) , available on http://ec.europa.eu , according to which « This wording is to be inserted instead of the usual wording when the regulation is not applicable to , or in , all Member States ( e.g. Member States not taking part in the euro ...
SN 1315/1/08 Rev 1 , str . 3 ) , v angleščini dostopnega na naslovu http://ec.europa.eu , po katerem se „to besedilo [...
( 2 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Prečrtani tisk v besedilu členov označuje , kje ECB predlaga črtanje besedila .
Nov - 2030 Mon
Naslednji mesec Nov - 2030
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 April 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 . april 2006
EDITORIAL 12 April 2006 - Monthly Bulletin
12 . april 2006 - Mesečni bilten
At its meeting on 6 April 2006 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to keep the key ECB interest rates unchanged , following the increase of 25 basis points on 2 March 2006 .
aprila 2006 na osnovi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da ključne obrestne mere ECB , ki jih je 2 . marca 2006 povečal za 25 bazičnih točk , v aprilu ohrani nespremenjene .
The information which has become available since the March decision confirms the Governing Council 's assessment that the further adjustment of the accommodative monetary policy stance in March was warranted to address upside risks to price stability .
Kot kažejo informacije , ki so postale dostopne po marčevski odločitvi , je Svet ECB marca pravilno ocenil , da je za obvladanje tveganj za cenovno stabilnost potrebna nadaljnja prilagoditev akomodativnosti denarne politike .
It remains essential to ensure that medium to long-term inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
Še vedno je bistveno , da srednjeročna in dolgoročna inflacijska pričakovanja v euroobmočju ostanejo trdno zasidrana na ravni , ki je skladna s stabilnostjo cen .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Takšno sidranje inflacijskih pričakovanj je temeljni pogoj , da denarna politika lahko še naprej prispeva k hitrejši gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest v euroobmočju .
With interest rates across the whole maturity spectrum still at very low levels in both nominal and real terms , and monetary and credit growth remaining strong and liquidity ample , monetary policy remains accommodative .
Obrestne mere so v celotnem razponu ročnosti nominalno in realno še vedno zelo nizke , denarna in kreditna rast ostajata visoki , likvidnost pa obsežna , kar pomeni , da denarna politika ostaja akomodativna .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Svet ECB bo tudi v prihodnje zelo pozorno spremljal vsa gibanja in tako zagotavljal , da se tveganja , ki bi lahko ogrozila stabilnost cen , ne uresničijo .
Starting with the economic analysis , recent information has confirmed the Governing Council 's assessment of an improved outlook for economic growth in the euro area , following the more subdued developments in late 2005 .
Začnimo z ekonomsko analizo . Nedavni podatki potrjujejo oceno Sveta ECB , da se po umirjenih gibanjih ob koncu leta 2005 obeti za gospodarsko rast v euroobmočju izboljšujejo .
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator-based estimates , it appears that growth is strengthening and broadening in the first half of 2006 .
Sodeč po najnovejših podatkih , anketnih rezultatih in različnih na kazalnikih temelječih ocenah , se rast v prvi polovici leta 2006 krepi in širi .
Indeed , the conditions remain in place for solid growth over the coming quarters .
Pogoji za trdno rast v prihodnjih četrtletjih so dejansko še vedno izpolnjeni .
Activity in the world economy remains strong , providing support for euro area exports .
Aktivnost svetovnega gospodarstva ostaja intenzivna in podpira izvoz iz euroobmočja .
Investment activity is expected to remain solid , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
Po pričakovanjih bo zaradi dolgotrajnega obdobja zelo ugodnih pogojev financiranja , prestrukturiranja bilanc podjetij ter akumulirane in tekoče rasti dobičkov , prihodkov in podjetniške učinkovitosti trdna ostala tudi investicijska dejavnost .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation continues to gradually improve .
Ob nadaljnjem postopnem izboljševanju razmer na trgu dela se bo rast potrošnje sčasoma okrepila , pri čemer bo sledila gibanjem razpoložljivega dohodka .
This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts from international organisations and private sector institutions .
Ta predvidevanja potrjujejo tudi razpoložljive napovedi mednarodnih organizacij in ustanov v zasebnem sektorju .
The risks to economic growth appear to be broadly balanced over the shorter term . Further ahead , downside risks still relate to potential increases in oil prices and concerns about global imbalances .
Tveganja , ki lahko ogrozijo gospodarsko rast , so v kratkoročnem obdobju na splošno uravnotežena . Na daljši rok lahko tveganja za upočasnitev rasti povzročijo morebitno povečanje cen nafte ali negotovost glede svetovnih neravnovesij .
In relation to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.2% in March 2006 , compared with 2.3% in February and 2.4% in January .
Na področju cenovnih gibanj je po Eurostatovi prvi oceni medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , marca znašala 2,2% , v primerjavi z 2,3% v februarju in 2,4% v januarju .
In the short run , inflation rates are likely to remain above 2 %, with the precise levels depending largely on developments in the more volatile components of the index .
Na kratki rok bo stopnja inflacije verjetno ostala nad 2 %, natančna raven pa bo odvisna predvsem od bolj nestanovitnih komponent indeksa .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to significantly affect inflation in 2006 and 2007 , and an upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
V daljšem obdobju bodo spremembe nadzorovanih cen in posrednih davkov predvidoma močno vplivale na inflacijo v letih 2006 in 2007 , pritiske na rast inflacije pa lahko povzročijo tudi posredni učinki pretekle rasti cen nafte .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate over recent quarters and growth in wages is expected to remain contained , partly reflecting strong global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Po drugi strani je gibanje plač v euroobmočju v zadnjih četrtletjih ostalo zmerno in po pričakovanjih bodo plače naraščale počasi , kar deloma odraža močne svetovne konkurenčne pritiske , še zlasti v predelovalnih dejavnostih .
Over the recent past , moderate wage trends have helped to dampen domestic inflationary pressures ;
V zadnjem obdobju so zmerna plačna gibanja prispevala k blažitvi inflacijskih pritiskov , zato je bistveno , da socialni partnerji v tem pogledu odgovorno ravnajo tudi v prihodnje , tudi v času ugodnejših gospodarskih razmer .
looking ahead , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , also in the context of a more favourable economic environment .
To bi se lahko zgodilo predvsem zaradi nadaljnje rasti cene nafte in možnosti , da bi bil preliv na cene življenjskih potrebščin večji od pričakovanega , ter zaradi dodatnega povišanja nadzorovanih cen in posrednih davkov .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a possibly stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage and price developments than expected due to second-round effects of past oil price increases .
Na bolj temeljni ravni bi zaradi sekundarnih učinkov , povezanih z rastjo cen nafte , plače in cene lahko naraščale hitreje od pričakovanj , kar bi prav tako povzročilo tveganja za rast inflacije .
Turning to the monetary analysis , the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the high trend rate of monetary expansion .
Nedavna gibanja potrjujejo , da nizke obrestne mere ostajajo glavno gonilo visoke trendne rasti denarne ekspanzije .
Moreover , the annual growth rate of credit to the private sector has continued to increase over recent months , with borrowing by households -- especially loans for house purchase -- and non-financial corporations rising rapidly .
Poleg tega se je medletna rast kreditov zasebnemu sektorju v zadnjih mesecih še nadalje okrepila , pri čemer zelo hitro narašča zadolževanje gospodinjstev , zlasti najemanje posojil za nakup stanovanj , ter zadolževanje nefinančnih družb .
Overall , strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity in the euro area continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Hitra denarna in kreditna rast v času , ko je obseg likvidnosti v euroobmočju že sicer velik , predstavlja tveganja za cenovno stabilnost v srednjeročnem in dolgoročnejšem obdobju .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , and the economic analysis indicates that the risks to price stability remain on the upside .
Če povzamemo : medletna stopnja inflacije bo v letih 2006 in 2007 predvidoma ostala povišana in ekonomska analiza kaže na okrepljena inflacijska tveganja za cenovno stabilnost .
Given the strength of monetary growth and the ample liquidity situation in a context of improving economic activity , cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability over the medium to long term prevail .
Upoštevajoč hitrost denarne rasti in velik obseg likvidnosti v času , ko se gospodarska aktivnost izboljšuje , primerjava rezultatov ekonomske z rezultati denarne analize potrjuje oceno , da bodo v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju še vedno prevladovala tveganja inflacijskih pritiskov na stabilnost cen .
It is essential that medium-term inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Ključnega pomena je , da srednjeročna inflacijska pričakovanja ostanejo trdno zasidrana na ravni , ki je skladna s stabilnostjo cen . Svet ECB bo zato tudi v prihodnje zelo pozorno spremljal vsa gibanja in tako zagotavljal , da se tveganja za ohranitev stabilnosti cen ne uresničijo .
As regards fiscal policies , while the budgetary results reported for 2005 are mostly better than anticipated a few months ago , the budget balances planned for 2006 imply no significant progress in fiscal consolidation for the euro area as a whole .
S tem bo še naprej prispeval k vzdržni gospodarski rasti in oblikovanju novih delovnih mest . Na področju fiskalnih politik so proračunski rezultati za leto 2005 večinoma sicer boljši od pričakovanj izpred nekaj mesecev , vseeno pa načrtovane proračunske bilance za leto 2006 ne kažejo bistvenega napredka pri fiskalni konsolidaciji v euroobmočju kot celoti .
Given the economic outlook , a faster pace of deficit reduction is necessary .
Glede na pričakovana ekonomska gibanja je nujno hitrejše zmanjševanje proračunskega primanjkljaja .
Delaying fiscal consolidation in times of improving economic activity implies risks for the medium term , as has been observed in the past .
Odlašanje s konsolidacijo javnih financ v času , ko se gospodarska aktivnost izboljšuje , na srednji rok predstavlja tveganja , do kakršnih je v preteklosti že prišlo .
Speeding up deficit reduction on the basis of credible and fully specified measures as part of a comprehensive reform programme would help to enhance confidence in the medium-term prospects of the euro area and prevent a repeat of past experiences , when complacency in good times contributed to persistent budgetary disequilibria .
Hitrejše zmanjševanje primanjkljaja z verodostojnimi in podrobno opredeljenimi ukrepi , povezanimi v celovit program reform , bo okrepilo zaupanje v srednjeročne obete za euroobmočje in zagotovilo , da se ne ponovijo izkušnje iz preteklosti , ko je brezskrbnost v dobrih časih prispevala k vztrajnim proračunskim neravnovesjem . V zvezi s strukturnimi reformami Svet ECB pozdravlja pobudo Evropskega sveta , ki je 23 .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomes the call by the European Council , which met in Brussels on 23-24 March 2006 , to maintain the momentum of the re-launched Lisbon strategy for growth and employment . As emphasised by the European Council , the focus should now be on ensuring the effective , timely and comprehensive implementation of the measures agreed in the national reform programmes presented by Member States and , if necessary , on strengthening them .
marca 2006 potekal v Bruslju , da se ohrani zagon prenovljene Lizbonske strategije za rast in zaposlovanje . Kot je poudaril Evropski svet , je v sedanjih razmerah najpomembnejše , da zagotovimo učinkovito , pravočasno in celovito izvedbo ukrepov , dogovorjenih v nacionalnih reformnih programih , ki so jih predstavile države članice , in jih po potrebi še okrepimo .