natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[ 1 ] The Eurosystem is the central banking system of the euro area .
[ 1 ] Eurosistem je centralnobančni sistem euroobmočja .
It comprises the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union .
Obsega ECB in nacionalne centralne banke držav članic , ki so uvedle euro v tretji fazi ekonomske in monetarne unije .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/45
Jun - 2026 Mon
Naslednji mesec Jun - 2026
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2008/24 ) ( 2009/54 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 12 . decembra 2008 o določitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank ( ECB / 2008/24 ) ( 2009/54 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Article 28.3 thereof , ( 6 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju „Statut ESCB ") ter zlasti njegovega člena 28.3 , ( 6 ) uvedbi enotne valute na Slovaškem 1 .
on 1 January 2009 ( 3 ) Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 4 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
januarja 2009 ( 3 ) Slovaška izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura , zato se bo odstopanje , ki ji je bilo odobreno v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 ( 4 ) , razveljavilo z učinkom od 1 . januarja 2009 .
Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the partici ­ pating NCBs ) were under an obligation to pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital on 1 January 2007 .
Sklep ECB / 2006/22 z dne 15 . decembra 2006 o dolo ­ čitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank ( 1 ) je določil način in višino , v katerih so bile nacionalne centralne banke ( NCB ) držav članic , ki so uvedle euro ( v nadaljevanju : sodelujoče NCB ) , obve ­ zane vplačati kapital Evropske centralne banke ( ECB ) na 1 .
In accordance with Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 5 ) Národná banka Slovenska is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2009 , taking into account the adjusted capital key ,
V skladu s Sklepom ECB / 2008/33 z dne 31 . decembra 2008 o vplačilu kapitala , prenosu deviznih rezerv in prispevkih v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralne banke Národná banka Slovenska ( 5 ) je Národná banka Slovenska obvezana vpla ­ čati preostali delež svojega vpisanega kapitala v kapital ECB z učinkom od 1 .
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
januarja 2009 , ob upoštevanju spremenjenega kapitalskega ključa -- SKLENIL :
Article 1 Extent and form of paid-up capital ( 2 )
Člen 1 ( 2 ) Sklep ECB / 2008/23 z dne 12 .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key ) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key ( hereinafter the capital key weightings ) .
decembra 2008 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( 2 ) določa uskladitev ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke ( v nadaljevanju „kapitalski ključ ") v skladu s členom 29.3 Statuta ESCB in z učinkom od 1 . januarja 2009 vzpostavlja nove ponderje , določene za vsako NCB v spremenjenem kapitalskem ključu ( v nadaljevanju „ponderji v kapitalskem ključu ") .
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full with effect from 1 January 2009 .
Višina in oblika vplačanega kapitala Vsaka sodelujoča NCB z učinkom od 1 . januarja 2009 v celoti vplača svoj vpisani kapital v kapital ECB .
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB / 2008/23 , each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table :
Ob upoštevanju ponderjev v kapitalskem ključu , določenih v členu 2 Sklepa ECB / 2008/23 , vplača vsaka sodelujoča NCB z učinkom od 1 . januarja 2009 znesek , ki je prikazan poleg njenega imena v spodnji preglednici :
The ECB 's subscribed capital is EUR 5 760 652 402,58 .
Vpisani kapital ECB znaša 5 760 652 402,58 EUR .
The adjustment of the ECB 's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2006/22 with effect from 1 January 2009 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB 's capital with effect from 1 January 2009 .
Zaradi uskladitve kapitalskega ključa ECB je treba sprejeti nov sklep ECB , ki bo razveljavil Sklep ECB / 2006/22 z učinkom od 1 . januarja 2009 ter določil način in višino , v katerih so sodelujoče NCB obvezane vplačati kapital ECB z učinkom od 1 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency
Na podlagi člena 1 Odločbe Sveta 2008/608 / ES z dne 8 . julija 2008 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o
( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 .
( 1 ) UL L 24 , 31.1.2007 , str . 3 .
( 2 ) See page 66 of this Official Journal .
( 2 ) Glej stran 66 tega Uradnega lista .
( 3 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
( 3 ) UL L 195 , 24.7.2008 , str . 24 .
( 4 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 4 ) Akt o pogojih pristopa Češke republike , Republike Estonije , Repu ­ blike Cipra , Republike Latvije , Republike Litve , Republike Madžarske , Republike Malte , Republike Poljske , Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb , na katerih temelji Evropska unija ( UL L 236 , 23.9.2003 , str . 33 ) .
( 5 ) See page 83 of this Official Journal .
( 5 ) Glej stran 83 tega Uradnega lista .
the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
centralne banke Národná banka Slovenska , bodisi prenesla dodaten znesek na ECB bodisi od ECB prejela znesek nazaj , tako da se dosežejo zneski , prikazani v preglednici v členu 1 .
The paying-up of capital by Národná banka Slovenska is regulated by Decision ECB / 2008/33 .
Vplačevanje kapitala s strani centralne banke Národná banka Slovenska je urejeno s Sklepom ECB / 2008/33 .
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
Vsi prenosi na podlagi tega člena se opravijo v skladu s Sklepom ECB / 2008/25 z dne 12 . decembra 2008 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala ( 1 ) .
Article 3 Final provisions 1 .
Člen 3 Končne določbe 1 .
Decision ECB / 2006/22 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Sklep ECB / 2006/22 se s tem razveljavi z učinkom od 1 . januarja 2009 .
References to Decision ECB / 2006/22 shall be construed as being made to this Decision .
Sklicevanja na Sklep ECB / 2006/22 se razlagajo kot sklice ­ vanja na ta sklep .
Article 2 Adjustment of paid-up capital 1 .
Člen 2 Uskladitev vplačanega kapitala 1 .
Given that each participating NCB , with the exception of Národná banka Slovenska , has already paid up its full share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB / 2006/22 , each of them , with the exception of Národná banka Slovenska , shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from Done at Frankfurt am Main , 12 December 2008 .
Glede na to , da so vse sodelujoče NCB , z izjemo centralne banke Národná banka Slovenska , že vplačale svoje celotne deleže v vpisanem kapitalu ECB , kot veljajo do 31 . decembra 2008 po Sklepu ECB / 2006/22 , bo vsaka od njih , z izjemo V Frankfurtu na Majni , 12 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
decembra 2008 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) See page 71 of this Official Journal .
( 1 ) Glej stran 71 tega Uradnega lista .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 21 September 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 21 . september 2007
On 6 September 2007 the Governing Council decided to conduct a supplementary liquidity-providing longer-term refinancing operation with a maturity of three months with no preset allotment amount , aimed at supporting the normalisation of the functioning of the euro money market . This decision was announced in a press release issued on the same day .
Svet ECB je 6 . septembra 2007 sklenil , da izvede dodatno operacijo dolgoročnejšega refinanciranja za povečevanje likvidnosti z dospelostjo treh mesecev in brez vnaprej določenega zneska dodelitve , katere cilj je spodbuditi normalno delovanje eurskega denarnega trga .
Blue Book on Payment and Securities Settlement Systems in the EU ( fourth edition )
Modra knjiga o plačilnih sistemih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev v EU ( četrta izdaja )
On 9 August 2007 the Governing Council authorised the publication of the fourth edition of the Blue Book on Payment and Securities Settlement Systems in the EU , a guide to the payment systems in the EU .
Svet ECB je 9 . avgusta 2007 odobril objavo četrte izdaje modre knjige o plačilnih sistemih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev v EU ( Blue Book on Payment and Securities Settlement Systems in the EU ) , ki je vodič po plačilnih sistemih v EU .
It takes account of the fundamental changes in payment and securities settlement systems which have taken place between 2001 ( when the third edition was produced ) and 2007 .
Upošteva korenite spremembe v plačilnih sistemih in sistemih poravnave vrednostih papirjev , do katerih je prišlo med letoma 2000 ( ko je bila pripravljena tretja izdaja ) in 2007 .
The Blue Book is available on the ECB 's website .
Modra knjiga je objavljena na spletni strani ECB .
EU banking structures
Struktura bančništva v EU
On 20 September 2007 the Governing Council authorised the publication of the « EU banking structures » annual report , prepared by the Banking Supervision Committee .
Svet ECB je 20 . septembra 2007 odobril objavo letnega poročila o strukturi bančništva v EU ( EU banking structures ) , ki ga je pripravil Odbor za bančni nadzor .
It focuses on structural developments in 2006 and in the first half of 2007 that are relevant from a banking stability viewpoint .
Glavna pozornost je namenjena strukturnim gibanjem v letu 2006 in prvi polovici leta 2007 , ki so pomembna s stališča bančne stabilnosti .
The report and a related press release will be published on the ECB 's website by mid-October 2007 .
Poročilo in sporočilo za javnost bosta do sredine oktobra 2007 objavljena na spletni strani ECB .
ECB Opinion on the regulation of non-banking financial institutions in Romania
Mnenje ECB o ureditvi nebančnih finančnih institucij v Romuniji
On 2 August 2007 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on the regulation of non-banking financial institutions by the central bank ( CON / 2007/23 ) .
Svet ECB je 2 . avgusta 2007 na zahtevo Banca Naţională a României sprejel Mnenje o ureditvi nebančnih finančnih institucij s strani centralne banke ( CON / 2007/23 ) .
ECB Opinion on statistical reporting requirements in Romania
Mnenje ECB o zahtevah glede statističnega poročanja v Romuniji
On 8 August 2007 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions ( CON / 2007/24 ) . The Opinion is available on the ECB 's website .
Svet ECB je 8 . avgusta 2007 na zahtevo Banca Naţională a României sprejel Mnenje o statističnem poročanju o sredstvih in obveznostih , vknjiženih v bilanci stanja nebančnih finančnih institucij ( CON / 2007/24 ) .
ECB Opinion on Spanish legislative preparations for TARGET2
Mnenje ECB o pripravi zakonodaje o sistemu TARGET2 v Španiji
On 23 August 2007 , at the request of the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2 ( CON / 2007/25 ) .
Svet ECB je 23 . avgusta 2007 na zahtevo španskega ministrstva za gospodarstvo in finance sprejel Mnenje o spremembah zakonodaje o plačilnih sistemih in sistemih poravnave poslov z vrednostnimi papirji v pripravah na sistem TARGET2 ( CON / 2007/25 ) .
ECB Opinion on the Polish deposit protection scheme
Mnenje ECB o sistemu varovanja vlog na Poljskem
On 27 August 2007 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski ( CON / 2007/26 ) .
Svet ECB je 27 . avgusta 2007 na zahtevo poljskega ministra za finance sprejel Mnenje o spremembah v zvezi z upravljanjem , nadzorom in načinom financiranja sistema varovanja vlog , zlasti glede udeležbe centralne banke Narodowy Bank Polski ( CON / 2007/26 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070921.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070921.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovci &gt; Zaščitni elementi &gt; Dodatni zaščitni elementi &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Devizno poslovanje in devizne rezerve &gt; Devizne rezerve &gt; Dodatne informacije
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/10
CON / 2009/71 Clear terms 1
CON / 2009/71 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Research for future security features of euro banknotes
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Razvoj in raziskave bankovcev
Last updated : 21 April 2008
Zadnja posodobitev : 21 . april 2008
Keeping euro banknotes secure
Skrb za varnost eurobankovcev
The ECB , like all central banks , has a duty to safeguard the integrity of its banknote security .
Tako kot vsaka centralna banka je tudi ECB dolžna skrbeti za varnost in zanesljivost bankovcev .
Euro banknotes must therefore incorporate effective security features that are easily recognisable to the public .
Eurobankovci morajo zato vključevati učinkovite za &scaron; čitne elemente , ki jih uporabniki obenem lahko hitro in brez težav prepoznajo .
Further , the ECB must remain technologically ahead of counterfeiters by continuously improving these features for use in both current and future euro banknotes .
Poleg tega mora ECB na tehnolo &scaron; kem področju vedno ostati korak pred ponarejevalci , zato mora te za &scaron; čitne elemente , namenjene sedanjim ali bodočim eurobankovcem , ves čas izbolj &scaron; evati .
Accordingly , the ECB manages , coordinates and funds a wide variety of research projects being conducted in the public and private sectors .
S tem namenom ECB upravlja , usklajuje in financira najrazličnej &scaron; e raziskovalne projekte , ki jih izvajajo javne ali zasebne ustanove .
Fields of funded research
Področja financiranih raziskovanj
The ECB seeks to foster and benefit from research and development in the following fields :
ECB podpira raziskave in razvoj na naslednjih področjih :
security features that can be applied to banknotes
za &scaron; čitni elementi , ki jih je mogoče uporabiti na bankovcih
banknote production technology
tehnologija izdelave bankovcev
banknote processing / handling technology
tehnologija obdelave bankovcev
Funded research projects can cover a wide range of technologies and have varying durations and budgets .
Financirani raziskovalni projekti lahko obravnavajo najrazličnej &scaron; e tehnologije , so lahko različno dolgi in imajo večji ali manj &scaron; i proračun .
They may range from market analyses and short-term feasibility studies , to longer-term development projects and industrial printing trials for new banknote security features .
Segajo lahko od tržnih analiz in kratkoročnih &scaron; tudij izvedljivosti do dolgoročnih razvojnih projektov ali tovarni &scaron; kih testnih natisov novih za &scaron; čitnih elementov .
Who is eligible for funding ?
Kdo lahko zaprosi za sredstva ?
The ECB invites commercial companies , research institutes and other professional parties that are competent in the technological areas of interest to submit project proposals .
ECB k oddaji projektnih predlogov vabi zasebna podjetja , raziskovalne in &scaron; titute in druge ustanove z ustreznih tehnolo &scaron; kih področij .
Residence in the EU is not a precondition .
Sedež v EU ni pogoj za sodelovanje .
How to contact us about your R & D project proposal
Kako nam lahko predstavite svoj predlog raziskovalno-razvojnega projekta ?
If you have a product or concept that you think may be of interest to the ECB for use in euro banknotes , please send a short description of your project proposal ( maximum three A4 pages ) in English ( our working language ) to BN-Development@ecb.europa.eu .
Če imate izdelek ali koncept , za katerega menite , da bi ga ECB lahko uporabila na eurskih bankovcih , nam po &scaron; ljite kratek opis predlaganega projekta ( največ tri strani A4 ) v angle &scaron; čini ( na &scaron; delovni jezik ) na naslov BN-Development@ecb.europa.eu .
You will receive our reply normally within one month .
Odgovor boste predvidoma prejeli v roku enega meseca .
If your proposal is of interest to the ECB , we will , in order to safeguard confidentiality , enter into a non-disclosure agreement and send you a request for further details .
Če je va &scaron; predlog za ECB zanimiv , bomo za za &scaron; čito zaupnosti pripravili sporazum o nerazkrivanju zaupnih podatkov in vam poslali zahtevek za dodatne informacije .
These are to be provided following a standard submission template and guidelines , as used for all ECB-funded projects .
Te morate posredovati v standardni predlogi za prijave in po navodilih , ki se uporabljajo za vse projekte , ki jih financira ECB .
For secure communication the ECB uses PGP encryption .
Za varnej &scaron; o komunikacijo ECB uporablja PGP - &scaron; ifriranje .
Please download the public key for the project submission . back to top
Zato vas prosimo , da na svoj računalnik prenesete javni ključ za oddajo projekta .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Internal Audit ( Directorate )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Organigram ECB &gt; Poslovna področja &gt; Notranja revizija ( direktorat )
Internal Audit ( Directorate )
Notranja revizija ( direktorat )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2005/12 ) ( 2005/832 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 17 . novembra 2005 o spremembah Sklepa ECB / 2002/11 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke ( ECB / 2005/12 ) ( 2005/832 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- SKLENIL :
Article 1 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof , The following Article 6a is inserted in Chapter II of Decision ECB / 2002/11 ( 2 ) : « Article 6a Whereas : Provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
Člen 1 ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 26.2 Statuta , Naslednji člen 6a se vstavi v Poglavje II Sklepa ECB / 2002/11 ( 2 ) : „Člen 6a ob upoštevanju naslednjega : Rezervacije za tveganja deviznega tečaja , obrestne mere in cene zlata Svet ECB lahko ob upoštevanju narave dejavnosti ECB oblikuje v bilanci stanja ECB rezervacije za tveganja deviznega tečaja , obrestne mere in cene zlata .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .'
Svet ECB odloči o velikosti in uporabi rezervacij na podlagi obrazložene ocene izpostavljenosti ECB tem tveganjem ."
Article 2 Final provision ( 2 )
Člen 2 Končna določba ( 2 )