natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) .
Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) je bilo skoraj enako nič ( v primerjavi s prejšnjim tednom , ko je znašalo 0,1 milijarde EUR ) , enako tudi uporaba odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) ( približno enako kot prejšnji teden ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.1 billion to EUR 138.4 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij evro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Evrosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) povečalo za 1,1 milijarde EUR na 138,4 milijarde EUR .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Evropska centralna banka Oddelek za tisk in informiranje Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni Tel .: + 49 69 1344 7455 , Faks : + 49 69 1344 7404 Internet http://www.ecb.int Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira . Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema na dan 17 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 17 September 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,338
september 2004 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 17 . september 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 0 Obveznosti Stanje dne 17 .
1 Gold and gold receivables 127,382
september 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 1.338 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 463,944
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
463.944 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 232 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 232 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
CON / 2008/89 Clear terms 1
CON / 2008/89 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Javna naročila
Procurement 1
Javna naročila
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Where &lsquo; s the coin from ?
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurošola &gt; Iz katere države je kovanec ?
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; Visiting the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Za obiskovalce &gt; Prijava obiska &gt; Simbol za evro zraven Evrostolpnice z 12 zvezdami zastave EU
The euro symbol near the Eurotower with the 12 stars from the EU flag
Simbol za evro zraven Evrostolpnice z 12 zvezdami zastave EU
CON / 2009/43 Clear terms 1
CON / 2009/43 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/82
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 September 2010 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2010/12 ) ( 2010/593 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SMERNICE SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 15 . septembra 2010 o spremembah Smernice ECB / 2007/2 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) ( ECB / 2010/12 ) ( 2010/593 / EU ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 127 ( 2 ) thereof , It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner .'
Sistem je vzpostavljen in deluje na podlagi ESP , preko katere so vsi plačilni nalogi predloženi in obdelani ter vsa plačila na koncu prejeta na tehnično enak način ." ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 127 ( 2 ) Pogodbe , 2 .
Article 2 is amended as follows : ( a ) the following definitions are replaced : Whereas : « --- « participating NCB » means the national central bank ( NCB ) of a Member State whose currency is the euro ,'
Člen 2 se spremeni : ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 3.1 in členov 17 , 18 in 22 Statuta , ( a ) Nadomestita se naslednji opredelitvi : ob upoštevanju naslednjega : „ --- ‚sodelujoča NCB » pomeni nacionalno centralno banko ( NCB ) države članice , katere valuta je euro ,"
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) je sprejel Smernico ECB / 2007/2 z dne 26 . aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) ( 1 ) , ki ureja sistem TARGET2 , za katerega je značilna enotna tehnična platforma , imenovana enotna skupna platforma ( ESP ) .
Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0 , in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access ;
Smernico ECB / 2007/2 bi bilo treba spremeniti : ( a ) da bo upoštevala posodobitve za verzijo 4.0 sistema TARGET2 , zlasti da se bo udeležencem omogočil dostop do enega ali več PM računov z uporabo internetnega dostopa ;
and ( b ) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues ,
ter ( b ) da bo odražala številne tehnične spremembe zaradi začetka veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije in razjasnila nekatera vprašanja --
« --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
„ --- ‚imetnik naslovljive BIC » pomeni subjekt , ki : ( a ) ima identifikacijsko kodo podjetja ( BIC ) ;
( b ) is not recognised as an indirect participant ; and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant ,'
( b ) ni priznan kot posredni udeleženec , in ( c ) je korespondent ali stranka neposrednega udeleženca ali podružnice neposrednega ali posrednega udeleženca ter je zmožen predložiti plačilne naloge v komponento sistema TARGET2 in prejeti plačila iz nje preko neposrednega udeleženca ,"
( b ) « --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » is replaced by the following : « --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 » .
( b ) „ --- ‚bančna identifikacijska koda ( BIC ) » pomeni kodo , kakor je opredeljena s standardom ISO št . 9362 » se nadomesti z naslednjim : „ --- ‚identifi ­ kacijska koda podjetja ( BIC ) » pomeni kodo , kakor je opredeljena s standardom ISO št .
Article 1 Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : ( c ) the following definitions are added : 1 .
9362 , » . Člen 1 Smernica ECB / 2007/2 se spremeni : ( c ) Dodajo se naslednje opredelitve : 1 .
Article 1 ( 1 ) is replaced by the following : « --- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet ,'
Člen 1 ( 1 ) se nadomesti z naslednjim : „ --- ‚internetni dostop » pomeni , da se je udeleženec odločil za PM račun , do katerega se lahko dostopa samo preko interneta , in da udeleženec predloži plačilna sporočila ali kontrolna sporočila v sistem TARGET2 s pomočjo interneta ,"
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money . ( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
Sistem TARGET2 zagotavlja bruto poravnavo plačil v eurih v realnem času s poravnavo v centralnobančnem ( 1 ) UL L 237 , 8.9.2007 , str . 1 .
« --- « certification authorities » means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue , manage , revoke and renew electronic certificates ,'
„ --- ‚organi za potrjevanje » pomenijo eno ali več NCB , ki jih kot take določi Svet ECB , da v imenu Eurosi ­ stema izdajajo , vodijo , preklicujejo in obnavljajo elektronska potrdila ,"
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .'
ECB sprejme pogoje za sistem TARGET2-ECB tako , da implementira Prilogo II , z izjemo , da sistem TARGET2-ECB zagotavlja storitve samo organizacijam , ki opravljajo storitve obračuna in poravnave , vključno s subjekti , ustanovljenimi zunaj EGP , pod pogojem , da so ti predmet pregleda s strani pristojnega organa in je njihov dostop do sistema TARGET2ECB odobril Svet ECB ."
« --- « electronic certificates » or « certificates » means an electronic file , issued by the certification authorities , that binds a public key with an identity and which is used for the following : to verify that a public key belongs to an individual , to authenticate the holder , to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual .
„ --- ‚elektronska potrdila » ali ‚potrdila » pomenijo elek ­ tronsko datoteko , ki jo izdajo organi za potrjevanje in povezuje javni ključ z identiteto ter se uporablja za naslednje : za preverjanje , ali javni ključ pripada posamezniku , za preverjanje istovetnosti imetnika , za preverjanje podpisa tega posameznika ali za šifri ­ ranje sporočila , naslovljenega na tega posameznika .
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick , and references to certificates include such physical devices .
Potrdila se nahajajo na fizični napravi , kot je pametna kartica ali ključ USB , pri sklicevanjih na potrdila pa ta pojem vključuje tudi te fizične naprave .
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages ,'
Potrdila so bistvenega pomena v postopku preverjanja istovetnosti udeležencev , ki preko inter ­ neta dostopajo do sistema TARGET2 in predložijo plačilna sporočila ali kontrolna sporočila ,"
Article 8 ( 1 ) is replaced by the following :
Člen 8 ( 1 ) se nadomesti z naslednjim :
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider or , during the transition period and if applicable , on Home Accounts .
CB Eurosistema zagotovijo podsistemom storitve prenosa sredstev v centralnobančnem denarju v PM z dostopom preko izvajalca omrežnih storitev ali , v prehodnem obdobju in po potrebi , na domačih računih .
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems .'
Take storitve morajo biti urejene z dvostranskimi dogovori med CB Eurosistema in zadevnimi podsistemi ."
« --- « certificate holder » means a named , individual person , identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have Internet-based access to the participant 's TARGET2 account .
Člen 10 ( 1 ) se nadomesti z naslednjim : „ --- ‚imetnik potrdila » pomeni imenovano , posamezno osebo , ki jo udeleženec v sistemu TARGET2 identi ­ ficira in določi kot pooblaščeno za internetni dostop do udeleženčevega računa v sistemu TARGET2 .
Their application for certificates will have been verified by the participant 's home NCB and transmitted to the certification authorities , which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant ,'
Udeleženčeve vloge za potrdila bo preverjala njegova domača NCB in jih posredovala organom za potrjevanje , ki bodo nato dostavljali potrdila , ki povezujejo javni ključ s poverilnico , ki identificira udeleženca ,"
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and , during the transition period , for the Home Account technical infrastructure .
Svet ECB določi varnostno politiko , varnostne zahteve in kontrole za ESP in , v prehodnem obdobju , za tehnično infrastrukturo domačih računov .
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for Internet-based access .'
Svet ECB določi tudi načela za varnost potrdil , ki se uporabljajo za internetni dostop ."
« --- « Harmonised Conditions » means the conditions that are laid down in Annexes II and V ,' 6 .
6 . Člen 16 ( 2 ) se nadomesti z naslednjim : „ --- ‚Usklajeni pogoji » pomenijo pogoje , ki so določeni v prilogah II in V , » .
Article 16 ( 2 ) is replaced by the following :
julija 2007 oziroma do datuma , ki ga določi Svet ECB , ukrepe , s kate ­ rimi se nameravajo uskladiti s to smernico ."
Article 6 ( 1 ) and ( 2 ) are replaced by the following : « 2 .
Člen 6 ( 1 ) in ( 2 ) se nadomesti z naslednjim : 7 .
The participating NCBs shall by 31 July 2007 or respectively a date to be specified by the Governing Council send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .'
Priloge k Smernici ECB / 2007/2 se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej smernici .
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II , and the Supple ­ mental and Modified Harmonised Conditions for partici ­ pation in TARGET2 using Internet-based access that are laid down in Annex V. These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM .
Vsaka sodelujoča NCB sprejme ureditve za izvajanje Usklajenih pogojev za udeležbo v sistemu TARGET2 , ki so določeni v Prilogi II , ter Dodatnih in spremenjenih usklajenih pogojev za udeležbo v sistemu TARGET2 z uporabo inter ­ netnega dostopa , ki so določeni v Prilogi V. Te ureditve izključno urejajo razmerje med zadevno sodelujočo NCB in njenimi udeleženci v zvezi z obdelavo plačil v PM .
A PM account can be accessed using either Internet-based access or via the network service provider .
Do PM računa je mogoče dostopati bodisi z uporabo internetnega dostopa bodisi preko izvajalca omrežnih storitev .
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive , although a participant may choose to have one or more PM accounts , each of which will be accessible by either the Internet or the network service provider . 7 .
Ta dva načina dostopanja do PM računa se med seboj izključujeta , vendar pa se lahko udeleženec odloči za enega ali več PM računov , pri čemer bo vsak od njih dostopen bodisi preko interneta bodisi preko izvajalca omrežnih storitev .
Annex V is added to Guideline ECB / 2007/2 in accordance with Annex II to this Guideline .
K Smernici ECB / 2007/2 se doda Priloga V v skladu s Prilogo II k tej smernici .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Člen 2 Začetek veljavnosti Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju .
It shall apply from 22 November 2010 .
Uporablja se od 22 . novembra 2010 .
Article 3 Addressees and implementing measures 1 .
Člen 3 Naslovniki in izvedbeni ukrepi 1 .
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks .
Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema .
The participating NCBs shall by 7 October 2010 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Sodelujoče NCB pošljejo ECB do 7 . oktobra 2010 ukrepe , s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico .
Done at Frankfurt am Main , 15 September 2010 .
V Frankfurtu na Majni , 15 .
ANNEX I 1 .
PRILOGA I 1 .
Annex I to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : in Annex I , point 7 of the table is replaced by the following :
Priloga I k Smernici ECB / 2007/2 se spremeni : V Prilogi I se točka 7 tabele nadomesti z naslednjim :
Operation --- Managing severe crisis situations --- Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator --- Appointing certification authorities for Internet-based access --- Specifying security policies , requirements and controls for the SSP --- Specifying principles applicable to security of certificates used for Internet-based access --- Management with regard system-owner responsibilities to --- Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline ' --- Maintaining contacts with users at European level ( subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers ) and monitoring daily user activity from a business perspective ( Eurosystem CB task ) --- Monitoring opments business devel ­
Delovanje --- Obvladovanje resnih kriznih situacij --- Odobritev vzpostavitve in delo ­ vanja TARGET2 Simulatorja --- Imenovanje organov za potrjevanje za internetni dostop --- Določanje varnostnih zahtev in kontrol za ESP politik , --- Upravljanje v zvezi z odgovor ­ nostmi lastnika sistema --- Ohranjanje stikov z uporabniki na evropski ravni ( ob upoštevanju izključne odgovornosti CB Eurosi ­ stema za poslovno razmerje z njihovimi strankami ) in sprem ­ ljanje dnevne dejavnosti uporab ­ nikov s poslovnega vidika ( naloga CB Eurosistema ) --- Spremljanje poslovnega razvoja --- Proračunski postopki , financiranje in izdajanje računov ( naloga CB Eurosistema ) ter druge upravne naloge 2 .
--- Budgeting , financing , invoicing ( Eurosystem CB task ) and other administrative tasks 2 . Annex II to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 .
Priloga II k Smernici ECB / 2007/2 se spremeni : 1 .
Article 1 is amended as follows : ( a ) the following definitions are replaced : « --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ; ( b ) is not recognised as an indirect participant ;
Člen 1 se spremeni : ( a ) Nadomestijo se naslednje opredelitve : „ --- ‚imetnik naslovljive BIC » ( addressable BIC holder ) pomeni subjekt , ki : ( c ) ima identifikacijsko kodo podjetja ( BIC ) ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , » « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ; or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » « --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ;
( b ) ni priznan kot posredni udeleženec , in ( c ) je korespondent ali stranka neposrednega udeleženca ali podružnice neposrednega ali posrednega udeleženca ter je zmožen predložiti plačilne naloge v komponento sistema TARGET2 in prejeti plačila iz nje preko neposrednega udeleženca , » „ --- ‚kreditna institucija » ( credit institution ) pomeni : ( a ) kreditno institucijo v smislu [ vstaviti določbe nacional ­ nega prava , ki prenašajo člen 4 ( 1 )( a ) in po potrebi člen 2 Bančne direktive ] , ki je pod nadzorom pristojnega organa , ali ( b ) drugo kreditno institucijo v smislu člena 123 ( 2 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije , ki je predmet pregleda , po standardu primerljivega nadzoru s strani pristojnega organa , » „ --- ‚organ javnega sektorja » ( public sector body ) pomeni subjekt v ‚javnem sektorju » , kakor je slednji opredeljen v členu 3 Uredbe Sveta ( ES ) št . 3603/93 z dne 13 .
___________ (*) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .'
___________ (*) UL L 332 , 31.12.1993 , str . 1 ."
( b ) « --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » is replaced by the following : « --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » ;
( b ) „ --- ‚bančna identifikacijska koda ( BIC ) » ( Bank Identifier Code ) pomeni kodo , kakor je opredeljena s standardom ISO št . 9362 » se nadomesti z naslednjim „ --- identifikacijska koda podjetja ( BIC ) ( Business Identifier Code ) pomeni kodo , kakor je opredeljena s standardom ISO št .
( c ) the following definition is added : « --- « User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) » means the most up-to-date version of the UDFS , which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2 .' ;
( c ) doda se naslednja opredelitev : „ --- ‚Podrobne uporabniške specifikacije ( UDFS ) » ( User Detailed Functional Specifications ) pomenijo najnovejšo različico UDFS , tehnične dokumentacije , ki podrobno določa način interakcije udeleženca s sistemom TARGET2 ."
Article 4 is amended as follows : ( a ) Paragraph 1 is replaced by the following :
Člen 4 se spremeni : ( a ) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim :
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] : ( a ) credit institutions established in the EEA , including when they act through a branch established in the EEA ; ( b ) credit institutions established outside the EEA , provided that they act through a branch established in the EEA ;
Za neposredno udeležbo v sistemu TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] so primerne naslednje vrste subjektov : ( a ) kreditne institucije , ustanovljene v EGP , vključno kadar delujejo preko podružnice , ustanovljene v EGP ;