natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44 / EC , the Authority may , on its own initiative or on application of any competent authorities , issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State .
V zvezi z ocenjevanjem varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pridobitvah , ki spada na področje uporabe Direktive 2007/44 / ES , lahko organ na lastno pobudo ali na zahtevo katerih koli pristojnih organov izda in objavi mnenje o 2 .
Article 20 shall apply .
Uporablja se člen 20 .
Article 20 Collection of information 1 .
Člen 20 Zbiranje informacij 1 .
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States , the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties .
Kadar informacije niso na voljo ali jih pristojni organi in drugi javni organi držav članic ne zagotovijo pravočasno , lahko organ izda obrazloženo zahtevo , naslovljeno neposredno na zadevne finančne institucije in druge stranke .
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation .
Organ lahko uporablja zaupne informacije , ki mu jih posredujejo pristojni organi in drugi javni organi ali finančne institucije in druge stranke , samo za izvajanje nalog , ki so mu dodeljene s to uredbo .
2 The European Banking Authority shall co-operate with the ESRB .
2 Evropski bančni organ sodeluje z odborom ESRB .
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks .
Odboru ESRB zagotavlja redne in posodobljene informacije , potrebne za izpolnjevanje njegovih nalog .
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request , as specified in Article [ 15 ] of Regulation ( EC ) No ....
Kakršni koli podatki , potrebni za izpolnjevanje nalog , ki niso v povzeti ali zbirni obliki , se na obrazloženo zahtevo takoj predložijo odboru ESRB , kot je določeno v členu [ 15 ] Uredbe ( ES ) št .
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority , it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and 2 .
Organ ob prejemu opozorila ali priporočila odbora ESRB , ki je naslovljeno nanj , takoj skliče sejo odbora nadzornikov in oceni posledice takega opozorila ali priporočila za izpolnjevanje svojih nalog .
assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks . It shall decide , by the relevant decision-making procedure , on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations .
V ustreznem postopku odločanja določi ukrepe , ki jih je treba sprejeti v skladu s pooblastili , ki so mu dodeljena s to uredbo , da se obravnavajo zadeve , izpostavljene v opozorilih in priporočilih .
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority , the Authority shall , where relevant , use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up .
Organ ob prejemu opozorila ali priporočila odbora ESRB , naslovljenega na pristojni nacionalni nadzorni organ , po potrebi uporabi pooblastila , ki so mu dodeljena s to uredbo , da zagotovi pravočasno nadaljnje ukrepanje .
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB , it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting .
Če naslovnik ne namerava upoštevati priporočila odbora ESRB , o svojih razlogih za neukrepanje obvesti odbor nadzornikov in jih obravnava skupaj z njim .
Article 22 Banking Stakeholder Group 1 .
Člen 22 Interesna skupina za bančništvo 1 .
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority , a Banking Stakeholder Group shall be established .
Za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi na področjih , pomembnih za naloge organa , se ustanovi interesna skupina za bančništvo .
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members , representing in balanced proportions Community credit and investment institutions , their employees as well as consumers and users of banking services .
Interesna skupina za bančništvo je sestavljena iz 30 članov , ki sorazmerno zastopajo kreditne institucije in investicijske družbe v Skupnosti , njihovo osebje ter potrošnike in uporabnike bančnih storitev .
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year .
Interesna skupina za bančništvo se sestane vsaj dvakrat na leto .
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority , following proposals from the relevant stakeholders .
Člane interesne skupine za bančništvo na podlagi predlogov ustreznih zainteresiranih strani imenuje odbor nadzornikov organa .
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group .
Organ zagotavlja ustrezno administrativno podporo za interesno skupino za bančništvo .
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place .
Člani interesne skupine za bančništvo so imenovani za obdobje dveh let in pol , po katerem se organizira nov izbirni postopek .
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Interesna skupina za bančništvo lahko izdaja mnenja in nasvete za organ o kakršnem koli vprašanju v zvezi z nalogami organa , določenimi v členih 7 in 8 .
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure The Authority shall make public the opinions and advice of the Banking Stakeholder Group and the results of its consultations .
Interesna skupina za bančništvo sprejme svoj poslovnik . Organ javno objavi mnenja in nasvete interesne skupine za bančništvo ter rezultate posvetovanj s to skupino .
Article 23 Safeguards 1 .
Člen 23 Zaščitni ukrepi 1 .
Where the Council does not take a decision within ten working days , the Authority 's decision shall be deemed to be maintained . EN
Kadar Svet v desetih delovnih dneh ne sprejme odločitve , se šteje , da se odločba organa ohrani .
EN Article 24 Decision-making procedures 1 .
Člen 24 Postopki odločanja 1 .
Before taking the decisions provided for in Article 9 ( 6 ) , Article 10 ( 2 ) and ( 3 ) and Article 11 ( 3 ) and ( 4 ) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision , setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter , taking full account of the urgency of the matter .
Organ pred sprejetjem odločb iz člena 9 ( 6 ) , člena 10 ( 2 ) in ( 3 ) ter člena 11 ( 3 ) in ( 4 ) obvesti naslovnika o nameravanem sprejetju odločb in določi rok , do katerega lahko naslovnik predloži svoje mnenje o zadevi , pri čemer se v celoti upošteva nujnost zadeve .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9 , 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision , having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets .
Odločbe , ki jih organ sprejme na podlagi členov 9 , 10 in 11 , so javno objavljene , pri čemer sta navedeni identiteta zadevnega pristojnega organa ali finančne institucije in glavna vsebina odločbe , pri čemer se upošteva upravičen interes finančnih institucij glede varovanja poslovnih skrivnosti .
CHAPTER III ORGANISATION 2 .
POGLAVJE III ORGANIZACIJA
SECTION 1 BOARD OF SUPERVISORS
ODDELEK 1 ODBOR NADZORNIKOV
The Board of Supervisors shall be composed of : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) 2 .
Odbor nadzornikov sestavljajo : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) 2 .
the Chairperson , who shall be non-voting ;
predsednik , ki nima glasovalne pravice ;
one representative of the European Central Bank who shall be non-voting ;
en predstavnik Evropske centralne banke , ki nima glasovalne pravice ;
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting ;
en predstavnik vsakega od ostalih dveh evropskih nadzornih organov , ki nima glasovalne pravice .
Where the authority referred to in paragraph 1 ( b ) is not a central bank , the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) may be accompanied by a representative from the Member States » central bank , who shall be non-voting .
Kadar organ iz odstavka 1 ( b ) ni centralna banka , lahko člana odbora nadzornikov iz odstavka 1 ( b ) spremlja predstavnik centralne banke države članice , ki nima glasovalne pravice .
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19 / EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) may , where appropriate , be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers depositguarantee schemes in each Member State , who shall be non-voting .
Člana odbora nadzornikov iz odstavka 1 ( b ) za namene ravnanja v skladu s področjem uporabe Direktive 94/19 / ES lahko po potrebi spremlja predstavnik ustreznih organov , ki v posamezni državi članici upravljajo sisteme zajamčenih vlog , pri čemer ta predstavnik nima glasovalne pravice .
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote .
Izvršni direktor lahko sodeluje na sejah odbora nadzornikov , vendar nima glasovalne pravice .
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel . Article 27 Independence
Odbor nadzornikov na predlog te skupine sprejme odločbo na podlagi člena 11 .
2 . When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation , the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from a Government of a Member State or from any other public or private body .
Člen 27 Neodvisnost Predsednik odbora nadzornikov in njegovi člani z glasovalno pravico pri opravljanju nalog , ki so jim dodeljene s to uredbo , delujejo neodvisno in objektivno v interesu Skupnosti ter niti ne zahtevajo niti ne sprejemajo navodil institucij ali organov Skupnosti , vlade države članice ali katerih koli drugih javnih ali zasebnih organov .
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II .
4 . Odbor nadzornikov usmerja delo organa in je pristojen za sprejemanje odločb iz poglavja II .
The Board of Supervisors shall adopt , before 30 September each year , on the basis of a proposal by the Management Board , the work programme of the Authority for the coming year , and shall transmit it for information to the European Parliament , the Council and the Commission .
septembra na podlagi predloga upravnega odbora sprejme delovni program organa za naslednje leto ter ga posreduje v vednost Evropskemu parlamentu , Svetu in Komisiji .
Article 29 Decision making 1 .
Člen 29 Odločanje 1 .
The non-voting members and the observers , with the exception of the Chairperson and the Executive Director , shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) . 3 .
Člani brez glasovalne pravice in opazovalci , razen predsednika in izvršnega direktorja , se ne udeležujejo razprav v odboru nadzornikov , ki zadevajo posamezne finančne institucije , razen če je v členu 61 ali zakonodaji iz člena 1 ( 2 ) določeno drugače .
Each member other than the Chairperson shall have an alternate , who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending .
Vsak član razen predsednika ima namestnika , ki lahko zamenja člana upravnega odbora , če se ta oseba seje ne more udeležiti .
4 . The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50 .
Upravni odbor izvaja svoja proračunska pooblastila v skladu s členoma 49 in 50 .
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial institutions and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation , following an open selection procedure .
Predsednika z odprtim izbirnim postopkom imenuje odbor nadzornikov na podlagi dosežkov , znanja in spretnosti , poznavanja finančnih institucij in trgov ter izkušenj , pomembnih za finančni nadzor in regulacijo .
Before appointment , the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament .
SL Kandidata , ki ga izbere odbor nadzornikov , mora pred imenovanjem potrditi Evropski parlament .
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson , the Board of Supervisors shall evaluate : ( a ) the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved ;
V devetih mesecih pred koncem petletnega mandata predsednika odbor nadzornikov ovrednoti : ( a ) ( b ) rezultate , dosežene v prvem mandatu , in način , na katerega so bili doseženi ;
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman , in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter .
Predsednik ne more omejevati odbora nadzornikov pri razpravah v zvezi z njim , zlasti o potrebi po njegovi razrešitvi , in ni vključen v razprave v zvezi s takim vprašanjem .
Article 34 Independence Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson , the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other public or private body .
Člen 34 Neodvisnost Predsednik brez poseganja v vlogo odbora nadzornikov v zvezi z nalogami predsednika niti ne zahteva niti ne sprejema navodil institucij ali organov Skupnosti , katere koli vlade države članice ali katerega koli drugega javnega ali zasebnega organa .
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate , while fully respecting his or her independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Evropski parlament lahko predsednika ali njegovega namestnika ob popolnem spoštovanju njegove neodvisnosti pozove , naj redno podaja izjave pred pristojnim odborom in odgovarja na vprašanja članov tega odbora .
Article 36 Appointment 1 . 2 .
Člen 36 Imenovanje 1 .
The Authority shall be managed by the Executive Director , who shall be a full-time independent professional .
Organ vodi izvršni direktor , ki je polno zaposlen neodvisni strokovnjak . SL
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial institutions and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience , following an open selection procedure . The Executive Director 's term of office shall be five years and may be extended once .
2 . Izvršnega direktorja z odprtim izbirnim postopkom imenuje odbor nadzornikov na podlagi dosežkov , znanja in spretnosti , poznavanja finančnih institucij in trgov ter izkušenj , pomembnih za finančni nadzor in regulacijo , in izkušenj s področja vodenja .
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director , the Board of Supervisors shall undertake an evaluation . 3 .
Mandat izvršnega direktorja je pet let in se lahko enkrat podaljša . V devetih mesecih pred koncem petletnega mandata izvršnega direktorja odbor nadzornikov opravi vrednotenje .
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors .
Izvršnega direktorja se lahko odstavi s položaja le na podlagi sklepa odbora nadzornikov .
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board .
6 . Izvršni direktor je pristojen za upravljanje organa in pripravlja delo upravnega odbora .
The ESFS shall comprise the following : ( a ) the authorities in the Member States as specified in Article 1 ( 2 ) of this Regulation , Article 1 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No ...
Sistem ESFS sestavljajo : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) 3 . organi iz držav članic , kot je opredeljeno v členu 1 ( 2 ) te uredbe , členu 1 ( 2 ) Uredbe ( ES ) št .
[ EIOPA ] and Article 1 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No ...
[ EIOPA ] in členu 1 ( 2 ) Uredbe ( ES ) št . ...
the Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation ( EC ) No ...
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine , ustanovljen na podlagi člena 1 Uredbe ( ES ) št . ...
the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation ( EC ) No ...
Evropski organ za vrednostne papirje in trge , ustanovljen na podlagi člena 1 Uredbe ( ES ) št . ...
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40 ;
skupni odbor evropskih nadzornih organov iz člena 40 ;
the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 , 9 and 10 .
Komisija za namene izvajanja nalog iz členov 7 , 9 , in 10 .
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) 3 . The Authority shall cooperate regularly and closely , ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40 .
Organ prek skupnega odbora evropskih nadzornih organov , ustanovljenega s členom 40 , redno in tesno sodeluje z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge , zagotavlja medsektorsko usklajenost njihovih prizadevanj ter oblikuje skupna stališča na področju nadzora nad finančnimi konglomerati in drugih medsektorskih vprašanj .
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established .
Ustanovi se skupni odbor evropskih nadzornih organov .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European
Skupni odbor deluje kot forum , v katerem organ redno in tesno sodeluje ter zagotavlja medsektorsko usklajenost z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge .
Article 41 Composition 1 .
Člen 41 Sestava 1 .
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , and , where applicable , the Chairperson of a SubCommittee established under Article 43 .
Skupni odbor sestavljajo predsednik organa in predsednika Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega odbora za vrednostne papirje in trge , po potrebi pa tudi predsednik pododbora , ustanovljenega na podlagi člena 43 .
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Predsednik skupnega odbora evropskih nadzornih organov je po načelu letne rotacije imenovan med predsedniki Evropskega bančnega organa , Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall adopt and publish its own rules of procedure .
Skupni odbor evropskih nadzornih organov sprejme in objavi svoj poslovnik .
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee .
V pravilih se lahko določijo dodatni udeleženci sej skupnega odbora .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months .
Skupni odbor evropskih nadzornih organov se sestaja vsaj enkrat na dva meseca .
Article 42 Joint positions and common acts Within the scope of its tasks in Chapter II , and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87 / EC , where relevant , the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate .
Člen 42 Skupna stališča in skupni dokumenti Organ v okviru svojih nalog iz poglavja II in zlasti ob upoštevanju izvajanja Direktive 2002/87 / ES po potrebi sprejema skupna stališča z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge , kot je to ustrezno .
Acts under Articles 7 , 9 , 10 , or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87 / EC and of any other legislation referred to in Article 1 ( 2 ) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority , and the European Securities and Markets Authority , as appropriate , in parallel .
Organ vzporedno z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge po potrebi sprejema dokumente iz člena 7 , 9 , 10 ali 11 te uredbe v zvezi z izvajanjem Direktive 2002/87 / ES in katere koli druge zakonodaje iz 3 .
Article 43 Sub-committees For the purposes of Article 42 , a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be established .
člena 1 ( 2 ) , ki tudi spada na področje pristojnosti Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ali Evropskega organa za vrednostne papirje in trge . Člen 43 Pododbori Za namene člena 42 se v okviru skupnega odbora evropskih nadzornih organov ustanovi pododbor za finančne konglomerate .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience , excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Odbor za pritožbe je sestavljen iz šestih članov in šestih namestnikov , ki so posamezniki z ustreznim znanjem in izkušnjami , pri čemer ni vključeno osebje , zaposleno v pristojnih organih ali drugih nacionalnih institucijah ali institucijah Skupnosti , ki so vključene v dejavnosti organa .
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation ( EC ) No ...
Drugi člani so imenovani v Uredbo ( ES ) št . ...
[ EIOPA ] and Regulation ( EC ) No ...
skladu z Uredbo ( ES ) št . ...
[ ESMA ] .
[ EIOPA ] in
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years .
Ta mandat se lahko enkrat podaljša .
This term may be extended once .
SL 5 .
EN found guilty of serious misconduct , and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors .
Organ , Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge zagotavljajo ustrezno operativno in administrativno podporo za odbor za pritožbe .