natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB 's / NCBs » balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes . As a consequence , revaluation adjustments are reported every month .
COLLECTION ( Kazalnik zbiranja ) . Ta atribut zagotavlja informacijo o obdobju ali trenutku , v katerem je bila časovna vrsta merjena ( npr .
A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs » « reclassification and other adjustments » data . This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately ( within the consolidated balance sheet of the European System of Central Banks ) .
BSI SSI OFI MIR Za neporavnane zneske : konec obdobja ( E ) Za podatke o tokovih : vsota opazovanj skozi obdobje ( S ) Konec obdobja ( E ) Za neporavnane zneske : konec obdobja ( E ) Za podatke o tokovih : vsota opazovanj skozi obdobje ( S ) Za obrestne mere za neporavnane zneske : konec obdobja ( E ) Za obrestne mere za nove posle : povprečje opazovanj skozi obdobje ( A ) Za obseg poslov glede neporavnanih zneskov : konec obdobja ( E ) Za obseg novih poslov : vsota opazovanj skozi obdobje ( na podlagi izračuna ocene celotne vrednosti ) ( S ) Za neporavnane zneske : konec obdobja ( E ) Za podatke o tokovih : vsota opazovanj skozi obdobje ( S ) Za neporavnane zneske ( Priloga III , del 13 , tabeli 4 in 7 ter razmerja koncentracije ) : konec obdobja ( E ) Za transakcije ( Priloga III , del 13 , tabele 5 , 6 , 8 in 9 , razen razmerij koncentracije ) : vsota opazovanj skozi obdobje ( S ) Za neporavnane zneske : konec obdobja ( E ) Za podatke o tokovih : vsota opazovanj skozi obdobje ( S )
2 . Money market funds
DOM_SER_IDS ( Identifikator domačih podatkov ) .
1 . The NCBs provide adjustments in respect of « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » in accordance with the reporting scheme for money market funds ( MMFs ) .
Ta atribut omogoča sklicevanje na kodo , uporabljeno v nacionalnih bazah podatkov , da se identificirajo ustrezni podatki ( določiti je mogoče tudi obrazce , v katerih so uporabljene nacionalne referenčne kode ) . UNIT_INDEX_BASE ( Baza enotnega indeksa ) .
In certain circumstances these procedures may need to be adapted .
Ta atribut je obvezen , ko pripada ključu podatkov , ki izraža indeks .
Nevertheless , Article 4.6 of Regulation ECB / 2001/13 provides NCBs with the possibility of granting a derogation to some or all MMFs in respect of reporting « revaluation adjustments » .
Označuje bazo in bazno vrednost za indekse ter se uporablja samo za indekse hipotetičnih stanj , ki jih izpelje ECB in diseminira ESCB .
The following rules apply unless a derogation is granted : ( a ) the assets side of the MMFs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by this Guideline ; the liabilities side consists almost entirely of the item « money market fund shares / units » .
V ta namen je ECB atribut prvotno določila kot „Indeks dec98 = 100 » in ga je ob diseminaciji podatkov za oktober 2002 spremenila v „Indeks dec01 = 100 » . BREAKS ( Prekinitve ) .
MMFs are institutional units in their own right and , hence , cannot be considered as transparent .
Ta atribut zagotavlja opis prekinitev in večjih sprememb v času pri zbiranju , zajetju poročanja in pripravljanju podatkov .
As a consequence , the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side . Furthermore , the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side ;
V primeru prekinitev se , kjer je mogoče , poda ocena o tem , v kakšnem obsegu se lahko stari in novi podatki štejejo za medsebojno primerljive .
( b ) L 341/200 ( c )
PUBL_PUBLIC , PUBL_MU , PUBL_ECB ( Objava vira , objava vira ( samo euroobmočje ) , objava vira ( samo ECB )) .
EN Official Journal of the European Union MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares / units are close substitutes for deposits .
Te atribute bo določila ECB , če bodo podatki objavljeni v publikacijah ECB , bodisi v javnih bodisi v zaupnih publikacijah ECB .
Therefore , MMF shares / units receive the same treatment as deposits .
Ti zagotavljajo sklic ( tj . publikacije , postavke itd .
Financial transactions in deposits comprise flows into / out of deposit accounts due to customer credits / debits and the receipt of interest . As deposits have a fixed nominal value , there are no holding gains and losses .
Oddelek 5 : Atributi na ravni opazovanja Če želi NCB spremeniti atribut , ki je bil dodan na ravni opazovanja , mora istočasno ponovno poslati zadevno (- a ) opazovanje ( a -) .
Hence , all changes in stocks between two periods represent , with the exception of « reclassifications and other adjustments » , financial transactions ; 27.12.2007
Če NCB spremeni opazovanje , ne da bi zagotovila tudi ustrezno vrednost atributa , se bodo obstoječe vrednosti nadomestile s privzetimi vrednostmi .
( d )
OBS_STATUS ( Status opazovanja ) .
as far as MMF shares / units are concerned , customer credits / debits to / from deposits have their equivalent in the purchase / sale of shares / units ;
NCB poročajo vrednost statusa opazovanja skupaj z vsakim izmenjanim opazovanjem .
the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares / units .
Ta atribut je obvezen in se mora zagotoviti pri vsakem posredovanju podatkov za vsako posamezno opazovanje .
As changes in the value of MMF shares / units usually occur daily , this instrument is similar to deposits where interest is received daily .
Če NCB spremenijo vrednost tega atributa , se morata ponovno posredovati tako vrednost opazovanja ( četudi nespremenjena ) kot nova oznaka statusa opazovanja .
This is explained by the ease with which MMF shares / units can be liquidated . As deposits , all changes in the stock of MMF shares / units are to be treated as financial transactions ( again , with the exception of « reclassifications and other adjustments ') .
Za namen te statistike spodnji seznam navaja pričakovane vrednosti za ta atribut , v skladu z dogovorjeno hierarhijo : „A "= normalna vrednost ( privzeta vrednost za nemanjkajoča opazovanja ) , „B "= prekinjena vrednost za naslednje družine ključev : SSI , MIR , OFI in PSS ( 1 ) , „M "= manjkajoča vrednost , podatki ne obstajajo , „L "= manjkajoča vrednost , podatki obstajajo , vendar se ne zbirajo , „E "= ocenjena vrednost ( 2 ) , „P "= začasna vrednost ( ta vrednost se lahko uporabi pri vsakem posredovanju podatkov , ki se nanašajo na zadnje razpoložljivo opazovanje , če to šteje za začasno ) .
3 . In summary , if the derogation in respect of the « revaluation adjustments » is not applied , MMF assets are treated in accordance with the common procedure ( 1 ) .
V običajnih okoliščinah se morajo številčne vrednosti poročati z dodeljenim statusom opazovanja „A » ( normalna vrednost ) .
Under liabilities , to calculate the « money market fund shares / units » flow , it is enough to exclude the « reclassification » adjustments from the difference between the balances as long as no revaluation adjustment is reported for this instrument . 3 .
V nasprotnem primeru se opazovanju pripiše vrednost statusa , ki ni „A » , v skladu z zgornjim seznamom . Če opazovanje določata dve lastnosti , se poroča pomembnejša od obeh , v skladu z zgoraj prikazano hierarhijo .
General government liabilities ( and assets ) Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government .
Pri vsakem posredovanju podatkov se lahko na zadnje razpoložljiva opazovanja poročajo kot začasna in označijo s statusom opazovanja „P » , če ta štejejo za začasna .
For the purposes of compiling flow statistics , adjustments data are , in principle , supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics .
Ta opazovanja dobijo dokončno vrednost in se poročajo z oznako statusa opazovanja „A » pozneje , ko nove spremenjene vrednosti in oznake statusa opazovanja nadomestijo začasne .
In practice , changes other than transactions , i.e. due to exchange rate or market price changes , are unlikely to occur . These data are reported as indicated in Part 3 of Annex III .
Manjkajoče vrednosti ( „ -") se poročajo , ko ni mogoče poročati številčne vrednosti ( npr .
Memo item flows are also calculated by using the residency breakdown of holders of securities issued by MFIs , in order to integrate these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of monetary aggregates . For that reason , reclassification adjustments , exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items .
zaradi neobstoječih podatkov ali ker se podatki ne zbirajo ) . Manjkajočih opazovanj se v nobenem primeru ne sme poročati kot „nič » , ker je nič normalna številčna vrednost , ki označuje natančno in veljavno vrednost .
These data are reported as indicated in Part 4 of Annex III . Section 4 : Calculation of flow adjustments
Če NCB ne morejo odkriti vzroka za manjkajočo vrednost ali ne morejo uporabiti vseh vrednosti iz šifranta CL_OBS_STATUS za poročanje manjkajočih opazovanj ( „L » ali „M ") , se mora uporabiti vrednost „M » .
1 . Given that part of the data previously reported on a quarterly basis under Regulation ECB / 1998/16 ( 2 ) Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 , is reported on a monthly basis under Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1 ( hereinafter Table 1 ) , and considering the need to continue the calculation of flow statistics for those items that are still reported on a quarterly basis , i.e. items required under Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 2 ( hereinafter Table 2 ) , NCBs are required to provide adjustment data for quarterly data as detailed below , using estimates if needed .
--- Ko se zaradi lokalnih statističnih pogojev podatki za časovno vrsto ne zbirajo bodisi na določene datume bodisi za celotno dolžino časovne vrste ( osnovni ekonomski pojav obstaja , vendar se ga statistično ne spremlja ) , se poroča manjkajoča vrednost ( „ -") s statusom opazovanja „L » v vsakem obdobju , Ko se zaradi lokalnih tržnih praks ali pravnega / ekonomskega okvira časovna vrsta ( ali njen del ) ne uporablja ( osnovni pojav ne obstaja ) , se poroča manjkajoča vrednost ( „ -") s statusom opazovanja „M » .
For completeness , this requirement also applies to reporting adjustments for NCB data , including historical data , at least from and including January 1999 . 3 .
Pogojni OBS_CONF ( Zaupnost opazovanja ) . NCB poročajo vrednost zaupnosti opazovanja skupaj z vsakim izmenjanim opazovanjem .
The procedure for calculating flows for Table 2 is similar to that applied to Table 1 , as described in paragraphs a and b below . Relevant quarterly adjustments are reported in the following cases :
Čeprav je ta atribut v strukturnih opredelitvah ECB opredeljen kot pogojni , ga je treba zagotoviti pri vsakem posredovanju podatkov za vsako posamezno opazovanje , ker mora biti vsako zaupno opazovanje ustrezno označeno .
( a ) When an adjustment is submitted for Table 1 , it may affect the breakdown items contained in Table 2 .
Če NCB spremenijo vrednost tega atributa , se morata ponovno posredovati tako pripadajoča vrednost opazovanja kot oznaka statusa opazovanja ( četudi nespremenjena ) .
In other words , where an adjustment is reported in Table 1 , this implies that adjustments are reported for items contained in Table 2 . Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis , i.e. , the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment .
Za namen te statistike spodnji seznam navaja pričakovane vrednosti za ta atribut : „F "= prosto za objavo , „N "= ni za objavo , omejeno samo na interno uporabo , „C "= zaupne statistične informacije v smislu člena 8 Uredbe Sveta ( ES ) št .
If a threshold is established for the quarterly adjustments , or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment , the adjustment is calculated so as to avoid discrepancies with the adjustment reported for the monthly data .
2533/98 , „S "= sekundarna zaupnost , ki jo določi in vodi prejemnik , ni za objavo , „D "= sekundarna zaupnost , ki jo določi pošiljatelj , ni za objavo . To kodo lahko uporabijo NCB , ki v svojih sistemih poročanja že razlikujejo med primarno in sekundarno zaupnostjo .
( 1 ) The counterpart of the revaluation on the assets side , in the case of MMFs , is not « money market fund shares / units » but « remaining liabilities » .
V nasprotnem primeru mora poročevalska NCB uporabiti „C » za označitev sekundarne zaupnosti .
( 2 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .
OBS_PRE_BREAK ( Vrednost opazovanja pred prekinitvijo ) .
Regulation as repealed by Regulation ECB / 2001/13 . 27.12.2007
Ta atribut vsebuje vrednost opazovanja pred prekinitvijo , ki je , tako kot opazovanje , številčno polje .
EN Official Journal of the European Union
Običajno se zagotovi ob nastopu prekinitve ;
L 341/201 ( b ) As regards « price revaluation of securities » , excluding valuation changes that arise from transactions in securities , i.e. applying the « balance sheet method » ( see Guidance notes to the Regulation 2001/13 ) , may cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments .
v tem primeru mora biti status opazovanja „B » ( prekinjena vrednost ) ( 3 ) . ( 1 ) Če se OBC_STATUS poroča kot „B » , je treba vrednost poročati pod atributom OBS_PRE_BREAK .
Under this method , only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the previous reporting period are considered .
( 2 ) Status opazovanja „E » je treba uporabiti za vsa opazovanja ali obdobja podatkov , ki so rezultat ocen in se ne morejo šteti kot normalne vrednosti .
As a consequence , a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported .
( 3 ) Štirje elementi , vrednost opazovanja ter OBS_STATUS , OBS_CONF in OBS_PRE_BREAK , se obravnavajo kot ena enota .
To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments , the calculation of the « price revaluation of securities » , where the « balance sheet method » is applied , are done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly .
To pomeni , da morajo NCB poslati vse dopolnilne informacije za opazovanje . ( Če se atributi ne poročajo , se njihove predhodne vrednosti prepišejo s privzetimi vrednostmi .
In other words , the quarterly adjustment is calculated as the sum of monthly adjustments , ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments .
Za namen družine ključev BSI , IVF in OFI se ta atribut ne zahteva , ker je ta informacija že na voljo iz podatkov o prerazvrstitvah .
Where the underlying data are not available on a monthly basis , estimates are accepted , in order to ensure consistency between the monthly and quarterly adjustments .
Na seznam atributov je bil dodan zato , ker je del skupne podmnožice atributov za vse družine ključev .
On the contrary , to include valuation changes that arise from transactions in securities , i.e. applying the « transaction method » , provides quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data . Under the « transaction method » , all revaluations affecting securities are reported , without regard to the stocks at the beginning or end of the period .
Ta atribut se lahko uporabi za zagotavljanje tekstovnih komentarjev na ravni opazovanja ( npr . opis ocen , uporabljenih pri posameznem opazovanju zaradi pomanjkanja podatkov , obrazložitev vzroka za možno nenormalno opazovanje ali zagotavljanje podrobnosti o spremembi v poročani časovni vrsti ) .
As a consequence , the quarterly adjustments coincide with the sum of the monthly adjustments .
PRILOGA V POPRAVKI TOKOV V KONTEKSTU STATISTIKE BSI IN INVESTICIJSKIH SKLADOV DEL 1 Okvir in splošni opis postopka popravkov
( c ) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1 .
Okvir za pridobitev statistike tokov v zvezi s statistiko postavk bilanc stanja MFI ( BSI ) in statistiko sredstev in obveznosti investicijskih skladov temelji na ESR 95 ( 1 ) .
This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level .
Odstopanja od tega mednarodnega standarda so , kjer je potrebno , izvedena glede vsebine podatkov in statističnih konceptov .
It may also apply to « revaluation adjustments » when the different components of a monthly item move in different directions .
Ta priloga se razlaga v skladu z ESR 95 , razen če Uredba ECB / 2001/13 z dne 22 .
Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases . Regarding « price revaluation of securities » , consistency is ensured by applying the « balance sheet approach » on a monthly basis , not only for the monthly tables but also for the quarterly tables .
novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij , Uredba ECB / 2007/8 z dne 27 . julija 2007 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov ali ta smernica , eksplicitno ali implicitno , prevlada nad določbami ESR 95 .
The extent to which NCBs supply adjustments for quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate , to a reasonable degree of accuracy , the detailed sectoral / instrument classification of existing monthly adjustments . With respect to « reclassifications and other adjustments » , information is available .
V kontekstu statistike BSI in investicijskih skladov se podatki o tokovih merijo po finančnih transakcijah . Finančne transakcije so opredeljene kot neto pridobitev finančnih sredstev ali neto prevzem obveznosti za vsako vrsto finančnega instrumenta , tj .
In particular , the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one-off adjustments ( e.g. a reclassification due to a reporting error ) to specific quarterly items .
vsota vseh finančnih transakcij , izvršenih v zadevnem obdobju poročanja ( 2 ) .
Likewise , quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs .
Podatki o tokovih , ki zajemajo vsako postavko iz Uredbe ECB / 2001/13 in Uredbe ECB / 2007/8 , se izračunajo na neto osnovi , tj .
In respect of « revaluation adjustment » , write-offs and revaluations are more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources . It is expected that the « revaluation adjustment » is based , at least in part , on estimates .
zahteva za ugotavljanje bruto finančnih transakcij ali prometa ne obstaja ( 3 ) . Metoda vrednotenja za vsako transakcijo temelji na vrednosti , po kateri so sredstva pridobljena / odsvojena in / ali po kateri so obveznosti nastale , prenehale ali so se izmenjale .
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes on the method used ( e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data ) . 5 .
Kljub temu Uredba ECB / 2001/13 in Uredba ECB / 2007/8 dopuščata odstopanja od ESR glede tokov v zvezi s konceptom finančnih transakcij .
In order to ensure consistency between adjustments for Table 2 and Table 1 , the adjustments to Table 1 refer to a onemonth period , while the adjustments to Table 2 refer to a one quarter period .
Oddelek 2 : Izračun podatkov o tokovih s strani ECB in poročanje podatkov o popravkih ECB s strani NCB 1 .
Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods ( e.g. the quarterly adjustment reported in March is consistent with the sum of the monthly adjustments of January , February and March ) .
Evropska centralna banka ( ECB ) izračuna podatke o tokovih na podlagi razlike med postavkami stanj na datume poročanja ob koncu obdobja za vsako postavko sredstev in obveznosti ter nato odstrani učinke sprememb , ki ne izhajajo iz transakcij , tj .
Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows , including the use of the « balance sheet method » on a monthly basis also for the quarterly flows , they have to be consistent with them over time . 6 .
„druge spremembe » . „Druge spremembe » so združene v dve glavni kategoriji , in sicer „prerazvrstitve in drugi popravki » ter „prevrednotovalni popravki » ( 4 ) .
Flows are also calculated for quarterly memorandum items when compiling the euro area monetary union financial accounts . In order to avoid increasing the reporting burden , these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics .
Nacionalne centralne banke ( NCB ) poročajo ECB „prerazvrstitve in druge popravke » ter „prevrednotovalne popravke » , tako da se lahko ti netransakcijski učinki odstranijo iz izračuna statistike tokov . ( 1 ) Evropski sistem računov 1995 , vsebovan v Prilogi A k Uredbi Sveta ( ES ) št .
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items .
2223/96 z dne 25 . junija 1996 o evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti .
PART 4 IF statistics --- flow adjustments Section 1 : Introduction
( 2 ) To je v skladu z ESR 95 in drugimi mednarodnimi statističnimi standardi .
For IF statistics , NCBs submit revaluations adjustments , covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet , according to the frequency indicated in Article 18 . In this process , NCBs may need to calculate and / or estimate the adjustments to some of the breakdowns not reported by the IFs because they are not considered « minimum requirements » in Regulation ECB / 2007/8 , Annex I , Part 3 , Table 3 .
( 3 ) Kljub temu ta smernica v primeru statistike investicijskih skladov zahteva podatke o prodajah in odkupih delnic / enot investicijskih skladov , kolikor so podatki na voljo pri NCB , vključno na podlagi najboljše ocene ( člen 18 ( 1 )( d )) . ( 4 ) Opredelitev in razvrstitev „drugih sprememb » je večinoma v skladu z ESR 95 .
Official Journal of the European Union 27.12.2007
„Prerazvrstitve in drugi popravki » so v veliki meri enaki „drugim spremembam obsega » ( K. 3-K .
Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks . In all cases , adjustments have a counterpart which , in many cases , is likely to be « IF shares / units issued » or « remaining liabilities » , depending on the operation or the local accounting rules .
10 in K. 12 ) , pri čemer se lahko „prevrednotenja » prenesejo na „nominalne dobičke / izgube » ( K. 11 ) . Pri statistiki BSI se pomembno odstopanje nanaša na vključitev „odpisov posojil » v „prevrednotenja » , pri čemer se v ESR 95 štejejo kot „spremembe obsega » ( odstavek 5.09 ) .
In principle , the following guidance is given for the transaction values of deposits / loans and securities .
Dejansko shema poročanja za izpeljavo tokov dopušča , da se podatki pripravijo v skladu z ESR 95 , ker so „odpisi / delni odpisi » posojil edini vnos v stolpcu „prevrednotovalni popravki » za postavko „posojila » .
The transaction value of deposits / loans and securities excludes fees , etc. The transaction value of a deposit / loan excludes accrued interest that is receivable / payable but has not yet been received or paid .
Vključitev „odpisov posojil » v „prevrednotenja » odstopa tudi od pravil o stanju mednarodnih naložb .
Instead , accrued interest on deposits / loans is recorded under « remaining assets » or « remaining liabilities » , as appropriate . Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value .
Pri stanju mednarodnih naložb se ti obravnavajo kot „drugi popravki » in ne kot „cenovne in tečajne spremembe » . Pri statistiki investicijskih skladov se „odpisi / delni odpisi » posojil ne zahtevajo .