natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 With regard to supervision , Bulgaria , Germany , Greece , Italy , Austria , Poland and Romania 35 consulted the ECB on draft legislative proposals relating to significant reforms of the financial supervisory framework and to financial stabilityrelated issues .
34 Kar zadeva finančni nadzor , so Bolgarija , Nemčija , Grčija , Italija , Avstrija , Poljska in Romunija 35 zaprosile ECB za mnenje o osnutkih zakonodajnih predlogov v zvezi s pomembnimi reformami okvira finančnega nadzora ter z vprašanji , povezanimi s finančno stabilnostjo .
In this context , in its opinions on a draft law amending the Banking Act , the Savings Banking Act , the Financial Supervisory Authority Act and the Act of the Oesterreichische Nationalbank aimed at further improving the supervisory framework for credit institutions in Austria and strengthening the role of the NCB , the ECB restated , in line with its previous opinions in this area , that cooperation ( including information-sharing ) between supervisory authorities and central banks is essential for the conduct of macro-prudential monitoring , the oversight of payment systems and the safeguarding of other market infrastructures which are essential for the smooth conduct of monetary policy .
V zvezi s tem je ECB v svojih mnenjih o osnutku avstrijskega zveznega zakona o spremembi zakona o bančništvu , zakona o hranilnicah , zakona o organih za finančni nadzor in zakona o Oesterreichische Nationalbank , ki je namenjen nadaljnjemu izboljšanju okvira nadzora za kreditne institucije v Avstriji in krepitvi vloge nacionalne centralne banke , skladno s svojimi preteklimi mnenji na tem področju znova poudarila , da je sodelovanje ( vključno z izmenjavo informacij ) med nadzornimi organi in centralnimi bankami nujno potrebno za izvajanje makro bonitetnega nadzora , pregled nad delovanjem plačilnih sistemov in varovanje drugih tržnih infrastruktur , ki so bistvene za nemoteno izvajanje denarne politike .
In particular from a financial stability perspective , the ECB held the view that NCBs would inevitably need to be involved in financial market crisis management .
Zlasti z vidika finančne stabilnosti je ECB zagovarjala stališče , da bi morale biti nacionalne centralne banke nujno vključene v upravljanje kriz na finančnih trgih .
In the area of payment and settlement systems , the ECB was consulted by the Netherlands , Hungary , Latvia , Greece , Slovenia , Romania , and Spain .
V zvezi s plačilnimi in poravnalnimi sistemi je ECB svetovala Nizozemski , Madžarski , Latviji , Grčiji , Sloveniji , Romuniji in Španiji .
36 In this field , the Dutch Ministry of Finance requested the ECB 's opinion on a draft law concerning systemic oversight of clearing and settlement companies .
36 Na tem področju je nizozemsko ministrstvo za finance zahtevalo mnenje ECB o osnutku zakona o sistemskem pregledu nad delovanjem družb , ki izvajajo storitve kliringa in poravnave .
The ECB reiterated its view that , since payment systems are interlinked with securities clearing and settlement systems , there is a strong argument in favour of the NCB performing the oversight of both payment systems and securities clearing and settlement systems .
ECB je ponovila svoje stališče , da je dejstvo , da so plačilni sistemi tesno povezani s sistemi kliringa in poravnave vrednostnih papirjev , močan argument za to , da nacionalne centralne banke izvajajo pregled nad delovanjem plačilnih sistemov ter sistemov kliringa in poravnave vrednostnih papirjev .
It also repeated its recommendation that the oversight of payment systems , including market conduct , be explicitly assigned to De Nederlandsche Bank , which would be consistent with its participation in the Eurosystem .
Prav tako je ponovila svoje priporočilo , naj se izvajanje pregleda nad delovanjem plačilnih sistemov , vključno z nadzorom tržnega obnašanja , izrecno dodeli De Nederlandsche Bank , kar bi bilo v skladu z njeno udeležbo v Eurosistemu .
The ECB also noted that the NCB , as the prudential and systemic supervisor , should play a role in assessing whether the rules of the clearing and settlement institutions contain criteria limiting access by participants on grounds other than risk .
ECB je prav tako pripomnila , da bi morala nacionalna centralna banka kot izvajalka bonitetnega in sistemskega nadzora sodelovati pri ugotavljanju , ali pravila klirinških in poravnalnih institucij vsebujejo merila , ki udeležencem omejujejo dostop zaradi drugih razlogov , razen tveganja .
With regard to the legal framework for the introduction of the euro , the ECB was consulted by Cyprus .
ECB je na zahtevo Cipra sprejela mnenje o pravnem okviru za sprejetje eura .
37 Slovakia consulted the ECB on draft national legislation intended to facilitate the future introduction of the euro and amending the Law on Národná banka Slovenska and 29 The Lamfalussy approach is a four-level process for approving securities , banking and insurance legislation . For more details , see the report entitled « Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets » , 15 February 2001 , which is available on the European Commission 's website .
37 Slovaška se je posvetovala z ECB o osnutku nacionalne zakonodaje , ki naj bi omogočala lažjo uvedbo eura v prihodnosti in ki spreminja zakon o centralni banki Národná banka Slovenska in 27 drugih zakonov , ki urejajo zadeve v pristojnosti ECB in so pomembni za pravno konvergenco s Pogodbo ES in Statutom ESCB .
See also the ECB 's Annual Report 2003 , p. 111 . 30 CON / 2007/33 , CON / 2007/6 , CON / 2007/13 and CON / 2007/14 .
38 Od leta 2008 naprej bodo v letno poročilo vključene tudi informacije o najpomembnejših primerih neizpolnjevanja dolžnosti posvetovanja z 30 31 32 33 34 35 36 37 38 CON / 2007/33 , CON / 2007/6 , CON / 2007/13 in CON / 2007/14 .
31 CON / 2007/8 , CON / 2007/14 , CON / 2007/23 and CON / 2007/29 .
CON / 2007/8 , CON / 2007/14 , CON / 2007/23 in CON / 2007/29 .
32 CON / 2007/12 , CON / 2007/16 , CON / 2007/34 and CON / 2007/22 .
CON / 2007/12 , CON / 2007/16 , CON / 2007/34 in CON / 2007/22 .
33 CON / 2007/39 , CON / 2007/28 and CON / 2007/5 .
CON / 2007/39 , CON / 2007/28 in CON / 2007/5 .
34 CON / 2007/33 , CON / 2007/21 , CON / 2007/41 , CON / 2007/2 and CON / 2007/24 .
CON / 2007/33 , CON / 2007/21 , CON / 2007/41 , CON / 2007/2 in CON / 2007/24 .
35 CON / 2007/17 , CON / 2007/32 , CON / 2007/33 , CON / 2007/15 , CON / 2007/23 , CON / 2007/31 and CON / 2007/40 .
CON / 2007/17 , CON / 2007/32 , CON / 2007/33 , CON / 2007/15 , CON / 2007/23 , CON / 2007/31 in CON / 2007/40 .
36 CON / 2007/7 , CON / 2007/10 , CON / 2007/12 , CON / 2007/13 , CON / 2007/15 , CON / 2007/18 , CON / 2007/25 and CON / 2007/27 .
CON / 2007/7 , CON / 2007/10 , CON / 2007/12 , CON / 2007/13 , CON / 2007/15 , CON / 2007/18 , CON / 2007/25 in CON / 2007/27 .
37 CON / 2007/1 .
CON / 2007/1 .
ECB Annual Report 2007 27 other laws governing issues falling within the competence of the ECB that are relevant for legal convergence with the Treaty and the Statute of the ESCB .
CON / 2007/43 . ECB Letno poročilo 2007
38 As of 2008 , information regarding the most important cases of non-compliance with the duty to consult the ECB on draft national and Community legislation is also included in the Annual Report . In 2007 there were six cases of non-consultation of the ECB .
ECB o osnutkih nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti . V letu 2007 je bilo šest primerov , ko se nacionalni organi niso posvetovali z ECB .
In one case of non-compliance , the Polish authorities failed to seek the views of the ECB on a draft law on disclosure . The law intended to impose on certain individuals the obligation to declare activities between 1944 and 1990 which could be defined as collaboration with the state security services .
V enem primeru neizpolnjevanja dolžnosti posvetovanja poljski organi niso zaprosili ECB za mnenje o osnutku zakona o razkritju , ki naj bi nekaterim posameznikom predpisal obveznost , da prijavijo dejavnosti med letoma 1944 in 1990 , ki jih je mogoče opredeliti kot sodelovanje z državnimi varnostnimi službami .
Certain provisions of the draft law could have affected central bank independence and amended some aspects of the NCB 's institutional regime under the Law on Narodowy Bank Polski , with implications for members of the governing bodies and staff of Narodowy Bank Polski .
Nekatere določbe osnutka zakona bi lahko zadevale neodvisnost centralne banke in bi lahko spremenile nekatere vidike institucionalne ureditve NCB na podlagi zakona o Narodowy Bank Polski , kar ima posledice za člane upravljavskih organov in uslužbence Narodowy Bank Polski .
Had the ECB been consulted on this draft legislation , it would have raised significant objections .
Če bi bila ECB zaprošena za mnenje o tem zakonodajnem osnutku , bi mu močno ugovarjala .
The ECB corresponded with the Sejm Marshal ( the speaker of the lower house of the Polish parliament ) regarding the obligation to consult , but received replies disputing the ECB 's competence to be consulted on the aforementioned draft legislation .
ECB si je v zvezi z obveznostjo posvetovanja dopisovala s predsednikom poljskega sejma ( spodnjega doma poljskega parlamenta ) , vendar je prejela odgovore , ki so izpodbijali njeno pristojnost za dajanje mnenj o tem osnutku zakona .
Subsequently , certain provisions of the law on disclosure that were of relevance for the ESCB were invalidated by the Polish Constitutional Court .
Pozneje je poljsko ustavno sodišče razveljavilo nekatere določbe zakona , ki so se nanašale na ESCB .
In another case of non-consultation , the Latvian authorities failed to consult the ECB on a draft legislative provision on currency matters , as required by Community law .
V drugem primeru neposvetovanja se latvijske oblasti z ECB niso posvetovale o osnutku zakonske določbe o valutnih vprašanjih , kot bi se morale v skladu z zakonodajo Skupnosti . Osnutek določbe , ki je bila sprejeta 18 .
The draft provision in question , which was adopted on 18 December 2007 , was an amendment to the Regulation of the Cabinet of Ministers on the rendering of the name of the single currency of the European Union in Latvian , which was originally adopted on 26 July 2005 and in relation to which the Latvian authorities also failed to consult the ECB .
decembra 2007 , je sprememba uredbe kabineta predsednika vlade o uporabi imena enotne valute Evropske unije v latvijščini , ki je bila prvič sprejeta 26 . julija 2005 in pri kateri se latvijske oblasti prav tako niso posvetovale z ECB .
Whereas the original Regulation provided that the name of the single currency in Latvian was « eiro » , this provision has now been changed so that in Latvian legal acts the name « euro » must be used .
Medtem ko je prvotna uredba določala , da je ime enotne valute v latvijščini „eiro » , spremenjena določba zdaj določa , da se mora v latvijskih zakonodajnih besedilih uporabljati zapis „euro » .
Outside legal acts the single currency is still officially named « eiro » in Latvia .
V nezakonodajnih besedilih se enotna valuta v Latviji še vedno uradno imenuje „eiro » .
Following the adoption of the original Regulation in 2005 , the ECB wrote to the Latvian Minister of Finance on 1 September 2005 , clearly indicating that , in accordance with the consistent case law of the European Court of Justice , Member States may not legislate on matters regulated by directly applicable Community law , and emphasising that the Community has exclusive competence to legislate on the euro and its name .
Po sprejetju prvotne uredbe v letu 2005 je ECB latvijskemu ministru za finance 1 . septembra 2005 poslala pismo , v katerem je opozorila , da v skladu s pravno prakso Evropskega sodišča države članice ne smejo zakonodajno urejati vprašanj , za katere je neposredno pristojna zakonodaja Sku -
38 CON / 2007/43 . ECB Annual Report 2007
pnosti , ter poudarila , da sta euro in njegovo ime v izključni pristojnosti Skupnosti .
127 6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 , the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism .
6.3 UPRAVLJANJE OPERACIJ NAJEMANJA IN DAJANJA POSOJIL EVROPSKE SKUPNOSTI V skladu s členom 123 ( 2 ) Pogodbe ES in členom 9 uredbe Sveta ( ES ) št . 332/2002 z dne 18 .
In 2007 the ECB did not perform any administration tasks .
februarja 2002 je ECB še naprej odgovorna za upravljanje operacij najemanja in dajanja posojil Evropske skupnosti v okviru mehanizma srednjeročne finančne pomoči . Leta 2007 ECB ni izvajala nobenih nalog upravljanja .
There was no outstanding balance at the end of 2006 and no new operations were initiated during 2007 .
Ob koncu leta 2006 je bilo namreč stanje posojil nič , leta 2007 pa ni bila izvedena nobena nova operacija .
6.4 EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In 2007 a comprehensive set of services continued to be offered under the framework established in 2005 for the management of Eurosystem customers » euro-denominated reserve assets .
6.4 STORITVE EUROSISTEMA ZA UPRAVLJANJE REZERV Leta 2007 se je še naprej izvajal celovit sklop storitev v okviru upravljanja rezervnih sredstev strank Eurosistema v eurih , ki je bil vzpostavljen leta 2005 .
The complete set of services -- which is available to central banks , monetary authorities and government agencies located outside the euro area , as well as to international organisations -- is offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks ( the Eurosystem service providers ) acting as dedicated service providers .
Celoten sklop storitev , ki je na voljo centralnim bankam , denarnim oblastem in državnim organom s sedežem zunaj euroobmočja ter mednarodnim organizacijam , v skladu s harmoniziranimi pogoji poslovanja in splošnimi tržnimi standardi zagotavljajo posamezne centralne banke Eurosistema ( ponudniki storitev Eurosistema ) , ki delujejo kot namenski ponudniki storitev .
The number of customers maintaining a business relationship with the Eurosystem in 2007 remained stable by comparison with 2006 .
Število strank , ki so imele leta 2007 vzpostavljeno poslovno razmerje z Eurosistemom , je glede na leto 2006 ostalo nespremenjeno .
With respect to the services themselves , there was an increase in customers » total cash balances and / or securities holdings .
Kar zadeva same storitve , se je skupno stanje gotovine in / ali imetje vrednostnih papirjev strank povečalo .
In 2007 the Eurosystem carried out a customer satisfaction survey , which confirmed customers » overall satisfaction with the range of services available under the framework and the quality of service offered .
Eurosistem je leta 2007 izvedel anketo o zadovoljstvu strank , ki je potrdila splošno zadovoljstvo strank s sklopom storitev v navedenem okviru in kakovostjo ponujenih storitev .
ENTRY OF CYPRUS AND MALTA INTO THE EURO AREA
VSTOP CIPRA IN MALTE V EUROOBMOČJE 1 GOSPODARSKA IN DENARNA GIBANJA NA CIPRU IN MALTI Ekonomsko-finančni svet je 10 .
1 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN CYPRUS AND MALTA On 10 July 2007 the ECOFIN Council adopted a decision allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency as from 1 January 2008 , increasing the number of euro area countries from 13 to 15 .
julija 2007 sprejel odločbo , da lahko Ciper in Malta s 1 . januarjem 2008 uvedla euro kot svojo valuto , s čimer se je število držav euroobmočja povečalo s 13 na 15 .
The Council 's decision was based on the convergence reports published by the ECB and the European Commission in May 2007 , and followed a discussion by the EU Council in the composition of the Heads of State or Government , an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission .
Odločba Sveta je temeljila na konvergenčnih poročilih , ki sta jih ECB in Evropska komisija objavili maja 2007 , na razpravi v Svetu v sestavi voditeljev držav ali vlad , mnenju Evropskega parlamenta in na predlogu Evropske komisije .
On the same day , the ECOFIN Council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rates between the Cyprus pound and the Maltese lira on the one hand and the euro on the other .
Istega dne je Ekonomsko-finančni svet sprejel uredbo o določitvi nepreklicnega menjalnega razmerja med ciprskim funtom in malteško liro na eni strani in eurom na drugi .
The conversion rates were set at CYP 0.585274 and MTL 0.429300 to the euro and were identical to the central rates agreed with effect from 2 May 2005 , when the currencies entered ERM II .
Menjalno razmerje je bilo določena na ravni 0,585274 CYP in 0,429300 MTL za euro in je bilo enako centralnemu tečaju , ki je veljal od 2 . maja 2005 , ko sta valuti vstopili v ERM II .
The Cyprus pound had remained close to its central rate against the euro on the strong side of the fluctuation band , whereas the Maltese lira had stayed at its central rate during the whole period of participation in ERM II .
Ciprski funt je ostal blizu centralnega tečaja do eura na močnejši strani razpona nihanja , malteška lira pa je v celotnem obdobju sodelovanja v ERM II ostala na ravni centralnega tečaja .
Both currencies were trading very close to or at those rates on the day when the conversion rates were set. Table 14 Main economic indicators for Cyprus ( annual percentage changes , unless otherwise indicated ) 1998 Real GDP growth Contribution to real GDP growth ( in percentage points ) Domestic demand excluding stocks Net exports HICP inflation 1 ) Compensation per employee Nominal unit labour costs ( whole economy ) Import deflator ( goods and services ) Current and capital account balance (% of GDP ) 2 ) Total employment Unemployment rate (% of labour force ) General government surplus (+)/ deficit (-) General government gross debt Three-month interest rate (% per annum ) 1 ) Long-term ten-year government bond yield (% per annum ) 1 ) Exchange rate against the euro 1 ) , 3 ) 5.0 1999 4.8 2000 5.0 2001 4.0 2002 2.1 2003 1.9 2004 4.2 2005 4.0 2006 4.0 2007 4.4
Tržni tečaj obeh valut je bil na dan določitve menjalnega razmerja zelo blizu temu razmerju oziroma na isti ravni .
Looking back over the past ten years , HICP inflation in both Cyprus and Malta has been relatively contained , fluctuating mostly between 2 % and 3 % ( see Tables 14 and 15 ) .
Če pogledamo zadnjih deset let , je bila inflacija , merjena z indeksom HICP , na Cipru in Malti razmeroma umirjena in je večinoma nihala med 2 % in 3 % ( glej tabeli 14 in 15 ) .
These relatively favourable inflation developments should be seen against the background of long-standing pegged exchange rate regimes .
K razmeroma ugodnim inflacijskim gibanjem je večinoma prispeval dolgoletni režim vezanega tečaja .
In Cyprus , HICP inflation stood at higher levels in 2000 and 2003 , largely reflecting strong increases in energy and food prices , as well as the EU harmonisation-related gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10 % to 15 % in the period 2002-03 .
Na Cipru je bila stopnja inflacije po HICP leta 2000 in 2003 višja , predvsem zaradi občutne rasti cen energentov in hrane ter postopnega zviševanja trošarin na energente in stopnje DDV z 10 % na 15 % v obdobju 2002-03 , kar je bilo povezano z usklajevanjem z EU .
In Malta , somewhat higher HICP inflation rates were recorded in 1997 and 1998 , largely owing to relatively strong increases in hotel , restaurant and transport prices .
Na Malti so bile nekoliko višje stopnje inflacije po HICP dosežene v letih 1997 in 1998 , predvsem zaradi razmeroma velikega zvišanja cen gostinskih storitev in prevoza .
In 2007 average HICP inflation in Cyprus stood at 2.2% , with annual inflation rates rising from subdued levels in the first half of the year to above 3 % at the end of 2007 , mainly reflecting the development of energy prices .
Leta 2007 je povprečna inflacija po HICP na Cipru znašala 2,2% , pri čemer se je medletna stopnja inflacije z nizkih ravni v prvi polovici leta 2007 zvišala nad 3 % proti koncu leta , v glavnem zaradi gibanja cen energentov .
In Malta , HICP inflation in 2007 was on average lower than in 2006 , mainly reflecting a sizeable drop in energy prices from the elevated levels recorded in the previous year , as well as a decline in accommodation prices . In the second half of 2007 , annual inflation
Na Malti je bila inflacija po HICP leta 2007 sorazmerno nižja kot v letu 2006 , predvsem zaradi občutnega padca cen energentov z visokih ravni v prejšnjem letu in znižanja cen nastanitvenih Tabela 14 Glavni gospodarski kazalci Cipra ( medletne spremembe v odstotkih , razen če ni navedeno drugače ) 1998 Rast realnega BDP Prispevek k rasti realnega BDP ( v odstotnih točkah ) Domače povpraševanje brez zalog Neto izvoz Inflacija po HICP1 ) Sredstva za zaposlene Nominalni stroški dela na enoto proizvoda ( celotno gospodarstvo ) Deflator uvoza ( blago in storitve ) Saldo tekočega in kapitalskega računa (% BDP ) 2 ) Skupna zaposlenost Stopnja brezposelnosti ( odstotek delovne sile ) Presežek (+)/ primanjkljaj (--) širše opredeljene države Bruto dolg širše opredeljene države 3 mesečna obrestna mera ( odstotki na leto ) 1 ) Donosnost 10-letnih državnih obveznic ( odstotki na leto ) 1 ) Tečaj do eura1 ) , 3 ) 5,0 1999 4,8 2000 5,0 2001 4,0 2002 2,1 2003 1,9 2004 4,2 2005 4,0 2006 4,0 2007 4,4
1 ) Average of period values .
( 1 ) Povprečne vrednosti za obdobje .
2 ) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007 .
( 2 ) Podatki za leto 2007 se nanašajo na povprečje štirih četrtletij do tretjega četrtletja 2007 .
3 ) Cyprus pounds per euro .
( 3 ) Ciprskih funtov za euro .
Table 15 Main economic indicators for Malta ( annual percentage changes , unless otherwise indicated ) 1998 Real GDP growth Contribution to real GDP growth ( in percentage points ) Domestic demand excluding stocks Net exports HICP inflation 1 ) Compensation per employee Nominal unit labour costs ( whole economy ) Import deflator ( goods and services ) Current and capital account balance (% of GDP ) 2 ) Total employment Unemployment rate (% of labour force ) General government surplus (+)/ deficit (-) General government gross debt Three-month interest rate (% per annum ) 1 ) Long-term ten-year government bond yield (% per annum ) 1 ) Exchange rate against the euro 1 ) , 3 ) ..
Tabela 15 Glavni gospodarski kazalci Malte ( medletne spremembe v odstotkih , razen če ni navedeno drugače ) 1998 Rast realnega BDP Prispevek k rasti realnega BDP ( v odstotnih točkah ) Domače povpraševanje brez zalog Neto izvoz Inflacija po HICP1 ) Sredstva za zaposlene Nominalni stroški dela na enoto proizvoda ( celotno gospodarstvo ) Deflator uvoza ( blago in storitve ) Saldo tekočega in kapitalskega računa (% BDP ) 2 ) Skupna zaposlenost Stopnja brezposelnosti ( odstotek delovne sile ) Presežek (+)/ primanjkljaj (--) širše opredeljene države Bruto dolg širše opredeljene države 3-mesečna obrestna mera ( odstotki na leto ) 1 ) Donosnost 10-letnih državnih obveznic ( odstotki na leto ) 1 ) Tečaj do eura1 ) , 3 ) ..
3 ) Maltese liri per euro .
( 3 ) Ciprskih funtov za euro .
rates rose steadily to stand at just above 3 % in December , resulting in an average inflation rate for the year as a whole of 0.7% .
V drugi polovici leta 2007 je medletna stopnja inflacije stalno naraščala in se decembra povzpela nekoliko nad 3 %, zato je povprečna stopnja inflacije v letu znašala 0,7% .
In both Malta and Cyprus , food prices contributed to rising inflation in the course of 2007 .
V letu 2007 so na Cipru in Malti na zviševanje inflacije vplivale cene hrane .
In Malta , this increase in inflation , which became particularly visible during the last quarter of the year , also reflected increases in the clothing and footwear and hotel and restaurant sub-indices .
Na Malti je povišanje inflacije , ki je postalo še posebno opazno v zadnjem četrtletju leta , odražalo tudi rast v skupinah oblačila in obutev ter gostinske storitve .