natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors , hereinafter referred to as « ESFS » , which shall function as a network of supervisors , as further specified in Article 39 .
Organ je del evropskega sistema finančnih nadzornih organov ( v nadaljnjem besedilu : ESFS ) , ki deluje kot mreža nadzornih organov , kot je podrobneje opredeljeno v členu 39 .
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board , hereinafter referred to as « ESRB » as laid down in Article 21 of this Regulation . 3 .
6 . Evropski organ za vrednostne papirje in trge sodeluje z Evropskim odborom za sistemska tveganja , v nadaljnjem besedilu : ESRB , kot je določeno v členu 21 te uredbe .
EN
Člen 2 Opredelitve
Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions apply : ( 1 ) « financial market participant » means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) or a national law implementing such legislation applies .
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve : ( 1 ) „udeleženec na finančnem trgu » je oseba , v zvezi s katero se uporabljajo določbe zakonodaje iz člena 1 ( 2 ) ali nacionalno pravo za izvajanje takšne zakonodaje ;
« key financial market participant » means a financial market participant , whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability , integrity , or efficiency of the financial markets in the Community .
„ključni udeleženec na finančnem trgu » je udeleženec na finančnem trgu , katerega redna dejavnost ali finančna sposobnost ima ali bo verjetno imela znaten učinek na stabilnost , integriteto ali učinkovitost finančnih trgov v Skupnosti .
« competent authorities » means competent authorities and / or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
„pristojni organi » so pristojni organi in / ali nadzorni organi , kakor so opredeljeni v zakonodaji iz člena 1 ( 2 ) .
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9 / EC shall also be considered as competent authorities .
Kot pristojni organi se obravnavajo tudi organi , ki upravljajo nacionalne odškodninske sheme v skladu z Direktivo 97/9 / ES .
Article 3 Legal status 1 .
Člen 3 Pravni status 1 .
The Authority shall be a Community body with legal personality .
Organ je organ Skupnosti s statusom pravne osebe .
In each Member State , the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law .
Organ ima v vsaki državi članici najširšo pravno sposobnost , ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja .
It may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings .
Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga ter je stranka v sodnih postopkih .
The Authority shall be represented by its Chairperson .
Organ zastopa njegov predsednik .
Article 4 Composition The Authority shall comprise the following : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) a Board of Supervisors , which shall exercise the tasks set out in Article 28 ;
Člen 4 Sestava Organ sestavljajo : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) odbor nadzornikov , ki izvaja naloge iz člena 28 ;
a Management Board , which shall exercise the tasks set out in Article 32 ;
upravni odbor , ki izvaja naloge iz člena 32 ;
a Chairperson , who shall exercise the tasks set out in Article 33 ;
predsednik , ki izvaja naloge iz člena 33 ;
an Executive Director , who shall exercise the tasks set out in Article 38 ;
izvršni direktor , ki izvaja naloge iz člena 38 ;
a Board of Appeal , as referred to in Article 44 , which shall exercise the tasks set out in Article 46 .
odbor za pritožbe iz člena 44 , ki izvaja naloge iz člena 46 .
Article 5 Seat The Authority shall have its seat in Paris .
Člen 5 Sedež Sedež organa je v Parizu .
CHAPTER II TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY
POGLAVJE II NALOGE IN POOBLASTILA ORGANA
Article 6 Tasks and Powers of the Authority 1 .
Člen 6 Naloge in pooblastila organa 1 .
The Authority shall have the following tasks : ( a ) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices , in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines , recommendations , and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) ;
Organ ima naslednje naloge : ( a ) prispeva k doseganju visoke kakovosti skupnih regulativnih in nadzornih standardov in praks , zlasti s pripravo mnenj za institucije Skupnosti ter oblikovanjem smernic , priporočil in osnutkov tehničnih standardov , ki temeljijo na zakonodaji iz člena 1 ( 2 ) ;
contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture , ensuring consistent , efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , preventing regulatory arbitrage , mediating and settling disagreements between competent authorities , promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations ;
prispeva k dosledni uporabi zakonodaje Skupnosti , zlasti s prizadevanjem za skupno kulturo na področju nadzora , zagotavljanjem usklajene , smotrne in učinkovite uporabe zakonodaje iz člena 1 ( 2 ) , preprečevanjem regulatorne arbitraže , posredovanjem in reševanjem sporov med pristojnimi organi , spodbujanjem skladnega delovanja kolegijev nadzornih organov in sprejemanjem ukrepov v izrednih razmerah ;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities ;
omogoča prenose nalog in pristojnosti med pristojnimi organi ;
cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB ;
tesno sodeluje z odborom ESRB , pri čemer mu zlasti posreduje potrebne informacije za opravljanje njegovih nalog ter zagotavlja ustrezno spremljanje upoštevanja opozoril in priporočil odbora ESRB ;
conduct peer review analysis of competent authorities , to strengthen consistency in supervisory outcomes ;
opravlja analizo medsebojnega strokovnega pregleda pristojnih organov za okrepitev usklajenosti rezultatov nadzora ;
monitor and assess market developments in the area of its competence ;
v okviru svoje pristojnosti spremlja in ocenjuje razvoj na trgu ;
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
izpolnjuje vse druge posebne naloge iz te uredbe ali zakonodaje Skupnosti iz člena 1 ( 2 ) .
( e ) ( f ) ( g ) 2 .
( e ) ( f ) ( g ) 2 .
To achieve the tasks set out in paragraph 1 , the Authority shall have the powers set out in this Regulation , in particular the power to : ( a ) ( b ) ( c ) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7 ;
Organ ima za izpolnjevanje nalog iz odstavka 1 pooblastila , določena v tej uredbi , in zlasti pooblastila za : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) pripravo osnutkov tehničnih standardov v posebnih primerih iz člena 7 ;
issue guidelines and recommendations , as laid down in Article 8 ;
izdajanje smernic in priporočil , kot je določeno v členu 8 ;
issue recommendations in specific cases , as referred to in Article 9 ( 3 ) ; EN
izdajanje priporočil v posebnih primerih iz člena 9 ( 3 ) ; sprejemanje individualnih odločb , naslovljenih na pristojne organe , v posebnih primerih iz členov 10 in 11 ;
( d ) ( e ) ( f ) 3 .
SL ( e ) ( f ) 3 .
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11 ; take individual decisions addressed to financial market participants , in the specific cases referred to in Article 9 ( 6 ) , Article 10 ( 3 ) , and Article 11 ( 4 ) ;
sprejemanje individualnih odločb , naslovljenih na udeležence na finančnem trgu , v posebnih primerih iz člena 9 ( 6 ) , člena 10 ( 3 ) in člena 11 ( 4 ) ;
issue opinions to the European Parliament , the Council , or the Commission as provided in Article 19 ;
izdajanje mnenj za Evropski parlament , Svet ali Komisijo , kot je določeno v členu 19 .
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community-wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
Organ izvaja vsa izključna pooblastila za nadzor nad subjekti , ki poslujejo po vsej Skupnosti , ali gospodarskimi dejavnosti , ki se izvajajo po vsej Skupnosti , ki so mu bila dodeljena z zakonodajo iz člena 1 ( 2 ) .
For that purpose , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation , as well as the possibility of charging fees .
V ta namen ima organ ustrezna pooblastila za preiskovanje in izvrševanje , kot je določeno v ustrezni zakonodaji , ter možnost zaračunavanja pristojbin .
Article 7 Technical standards 1 .
Člen 7 Tehnični standardi 1 .
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
Organ lahko pripravi tehnične standarde na področjih , ki so natančno določena v zakonodaji iz člena 1 ( 2 ) .
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .
Organ osnutke standardov predloži Komisiji v potrditev .
Before submitting them to the Commission , the Authority shall , where appropriate , conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits .
Preden organ te osnutke predloži Komisiji , po potrebi organizira odprta javna posvetovanja o tehničnih standardih ter analizira morebitne s tem povezane stroške in koristi .
Within three months of receipt of the draft standards , the Commission shall decide whether to endorse the draft standards .
Komisija v treh mesecih po prejemu osnutkov standardov odloči , ali jih bo potrdila .
The Commission may extend that period by one month .
Komisija lahko ta rok podaljša za en mesec .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
Komisija lahko osnutke standardov potrdi le delno ali s spremembami , če je to v interesu Skupnosti .
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments , it shall inform the Authority of its reasons .
Kadar Komisija ne potrdi standardov ali jih potrdi samo delno ali s spremembami , o razlogih za tako odločitev obvesti organ .
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union .
Komisija sprejme standarde v obliki uredb ali sklepov ter jih objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Article 8 Guidelines and recommendations The Authority shall , with a view to establishing consistent , efficient and effective supervisory practices within the ESFS , and to ensuring the common , uniform and consistent application of Community legislation , issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants .
Člen 8 Smernice in priporočila Za vzpostavitev doslednih , smotrnih in učinkovitih nadzornih praks znotraj sistema ESFS ter zagotovitev skupne , enotne in usklajene uporabe zakonodaje Skupnosti organ izdaja smernice in priporočila , naslovljena na pristojne organe ali udeležence na finančnem trgu .
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations . EN
Pristojni organi si na vse mogoče načine prizadevajo za uskladitev s temi smernicami in priporočili .
EN Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons .
Kadar pristojni organ ne upošteva teh smernic ali priporočil , o svojih razlogih za tako ravnanje obvesti organ .
Article 9 Consistent application of Community rules 1 .
Člen 9 Dosledna uporaba pravil Skupnosti 1 .
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation , the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2 , 3 and 6 of this Article .
Kadar pristojni organ ni pravilno uporabil zakonodaje iz člena 1 ( 2 ) , zlasti če ni preveril , ali udeleženec na finančnem trgu izpolnjuje zahteve iz navedene zakonodaje , ima organ pooblastila iz odstavkov 2 , 3 in 6 tega člena .
Upon request from one or more competent authorities , from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned , the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law .
Organ lahko na zahtevo enega ali več pristojnih organov , Komisije ali na lastno pobudo ter po tem , ko je o zadevi obvestil ustrezni pristojni organ , preiskuje domnevno nepravilno uporabo prava Skupnosti .
Without prejudice to the powers laid down in Article 20 , the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay .
Pristojni organ brez poseganja v pooblastila iz člena 20 organu takoj zagotovi vse informacije , ki jih organ potrebuje za svojo preiskavo .
The Authority may , at the latest within two months from initiating its investigation , address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law .
Organ lahko najpozneje v dveh mesecih po začetku preiskave na zadevni pristojni organ naslovi priporočilo , v katerem navede ukrepe , potrebne za uskladitev z zakonodajo Skupnosti .
The competent authority shall , within ten working days of the receipt of the recommendation , inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law .
Pristojni organ v desetih delovnih dneh po prejemu priporočila Organ obvesti o ukrepih , ki jih je sprejel ali jih namerava sprejeti za zagotovitev skladnosti z zakonodajo Skupnosti .
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority 's recommendation , the Commission may , after having been informed by the Authority or on its own initiative , take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law .
Če pristojni organ v enem mesecu od prejema priporočila organa ne zagotovi skladnosti z zakonodajo Skupnosti , lahko Komisija na podlagi prejetega obvestila organa ali na lastno pobudo sprejme odločbo , s katero od pristojnega organa zahteva sprejetje ukrepov , potrebnih za uskladitev z zakonodajo Skupnosti .
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation .
Komisija sprejme tako odločbo najpozneje tri mesece po sprejetju priporočila .
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected .
Komisija lahko ta rok podaljša za en mesec .
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information .
Komisija zagotovi spoštovanje pravice naslovnikov odločbe , da podajo izjavo .
5 . The competent authority shall , within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4 , inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission 's decision .
Organ in pristojni organi Komisiji zagotovijo vse potrebne informacije . 5 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein , and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent 2 .
Pristojni organ v desetih delovnih dneh od prejema odločbe iz odstavka 4 Komisijo in organ obvesti o ukrepih , ki jih je sprejel ali jih namerava sprejeti za izvedbo te odločbe Komisije .
authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system , the Authority may , where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial market participants , adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice .
Če pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo iz odstavka 4 tega člena v roku iz tega odstavka in če je treba čim prej ukrepati zaradi neizpolnjevanja obveznosti pristojnega organa , da se ohranijo ali obnovijo nevtralni konkurenčni pogoji na trgu ali se zagotovita pravilno delovanje in integriteta finančnega sistema , lahko organ , kadar se ustrezne zahteve zakonodaje iz člena 1 ( 2 ) neposredno uporabljajo za udeležence na finančnem trgu , brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi člena 226 Pogodbe sprejme individualno odločbo , naslovljeno na udeleženca na finančnem trgu , v katerem zahteva ukrepe , potrebne za izpolnitev njenih obveznosti na podlagi prava Skupnosti , vključno s prenehanjem posamezne dejavnosti .
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4 .
Odločba organa je v skladu z odločbo , ki jo na podlagi odstavka 4 sprejme Komisija .
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter .
Odločbe , sprejete na podlagi odstavka 6 , prevladajo nad vsemi predhodnimi odločbami o isti zadevi , ki so jih sprejeli pristojni organi .
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions .
Vsi ukrepi pristojnih organov v zvezi z dejstvi , ki jih obravnava odločba na podlagi odstavka 4 ali 6 , so v skladu s temi odločbami .
Article 10 Action in emergency situations 1 .
Člen 10 Ukrepanje v izrednih razmerah 1 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
V primeru neugodnih razmer , ki lahko resno ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema v Skupnosti ali dela tega sistema , lahko Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo organa , Sveta ali odbora ESRB sprejme odločbo , naslovljeno na organ , v kateri opredeli obstoj izrednih razmer v smislu te uredbe .
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1 , the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation .
Kadar Komisija sprejme odločbo na podlagi odstavka 1 , lahko organ sprejme individualne odločbe , s katerimi od pristojnih organov zahteva izvajanje potrebnih ukrepov v skladu z zakonodajo iz člena 1 ( 2 ) za obvladovanje vseh tveganj , ki lahko ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema ali dela tega sistema , tako da zagotovijo , da udeleženci na finančnem trgu in pristojni organi izpolnjujejo zahteve , določene v navedeni zakonodaji .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein , the Authority may , where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial market participants , adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation , including the cessation of any practice .
Kadar pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo organa iz odstavka 2 v roku , ki je določen v odločbi , lahko organ , kadar se ustrezne zahteve zakonodaje iz člena 1 ( 2 ) neposredno uporabljajo za udeležence na finančnem trgu , brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi člena 226 Pogodbe sprejme individualno odločbo , naslovljeno na udeleženca na finančnem trgu , s katero zahteva ukrepe , potrebne za izpolnitev njenih obveznosti na podlagi navedene zakonodaje , vključno s prenehanjem posameznih dejavnosti .
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter .
Odločbe , sprejete na podlagi odstavka 3 , prevladajo nad vsemi predhodnimi odločbami o isti zadevi , ki so jih sprejeli pristojni organi .
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions . 2 .
Kakršni koli ukrepi pristojnih organov v zvezi z dejstvi , ki jih obravnava odločba na podlagi odstavka 2 ali 3 , so v skladu s temi odločbami .
EN Article 11 Settlement of disagreements between competent authorities 1 .
Člen 11 Reševanje sporov med pristojnimi organi 1 .
Without prejudice to the powers laid down in Article 9 , where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) requires cooperation , coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State , the Authority , at the request of one or more of the competent authorities concerned , may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2 .
Kadar se pristojni organ ne strinja s postopkom ali vsebino ukrepanja ali neukrepanja drugega pristojnega organa na področjih , na katerih zakonodaja iz člena 1 ( 2 ) zahteva sodelovanje , usklajevanje ali skupno odločanje pristojnih organov iz več kot ene države članice , lahko organ brez poseganja v pooblastila iz člena 9 na zahtevo enega ali več zadevnih pristojnih organov na podlagi postopka iz odstavka 2 organom pomaga pri doseganju sporazuma .
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) and the complexity and urgency of the matter .
Organ določi rok za spravo med pristojnimi organi ob upoštevanju vseh ustreznih rokov , navedenih v zakonodaji iz člena 1 ( 2 ) , ter zapletenosti in nujnosti zadeve .
If , at the end of the conciliation phase , the competent authorities concerned have failed to reach an agreement , the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter , in compliance with Community law .
Če zadevni pristojni organi ob koncu spravnega postopka ne dosežejo sporazuma , lahko organ sprejme odločbo , s katero v skladu s pravom Skupnosti od njih zahteva , da za rešitev spora sprejmejo posebne ukrepe ali se ukrepov vzdržijo .