natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second paragraph of Article 53 of the EU Treaty shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Estonian , Finnish , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Romanian , Slovak , Slovenian and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .' PART THREE
Drugi odstavek člena 53 Pogodbe EU se nadomesti z naslednjim : „V skladu s pristopnimi pogodbami so verodostojne tudi različice te pogodbe v bolgarskem , češkem , estonskem , finskem , latvijskem , litovskem , madžarskem , malteškem , poljskem , romunskem , slovaškem , slovenskem in švedskem jeziku ."
ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS
PRILAGODITVE AKTOV , KI SO JIH SPREJELE INSTITUCIJE
Article 19 The acts listed in Annex III to this Act shall be adapted as specified in that Annex .
Člen 19 Akti našteti v Prilogi III k temu aktu , se prilagodijo , kakor je določeno v navedeni prilogi .
Article 20 The adaptations to the acts listed in Annex IV to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex .
Člen 20 Prilagoditve aktov , naštetih v Prilogi IV k temu aktu , ki so potrebne zaradi pristopa , se oblikujejo skladno s smernicami iz navedene priloge .
Article 22 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules .
Člen 22 Svet lahko na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme prilagoditve določb tega akta glede skupne kmetijske politike , ki bi se izkazale za potrebne zaradi spremembe pravil Skupnosti .
The measures listed in Annex V to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex .
Ukrepi , našteti v Prilogi V k temu aktu , se uporabijo pod pogoji , ki jih določa navedena priloga .
Official Journal of the European Union PART FOUR TEMPORARY PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL MEASURES
Uradni list Evropske unije ČETRTI DEL
Article 23 The measures listed in Annexes VI and VII to this Act shall apply in respect of Bulgaria and Romania under the conditions laid down in those Annexes .
Člen 23 Ukrepi , navedeni v prilogah VI in VII k temu aktu , se uporabljajo za Bolgarijo in Romunijo pod pogoji , določenimi v teh prilogah .
TITLE II INSTITUTIONAL PROVISIONS
NASLOV II INSTITUCIONALNE DOLOČBE
Article 24 1 .
Člen 24 1 .
By way of derogation from the maximum number of Members of the European Parliament fixed in the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and in the second paragraph of Article 107 of the EAEC Treaty , the number of Members of the European Parliament shall be increased to take account of accession of Bulgaria and Romania with the following number of Members from those countries for the period running from the date of accession until the beginning of the 2009-2014 term of the European Parliament : Bulgaria Romania 18 35 .
Z odstopanjem od največjega možnega števila članov Evropskega parlamenta , določenega v drugem odstavku člena 189 Pogodbe ES , in v drugem odstavku člena 107 Pogodbe ESAE , se zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije število članov Evropskega parlamenta poveča za naslednje število članov iz teh držav za obdobje od dne pristopa do začetka mandatne dobe Evropskega parlamenta 2009-2014 : Bolgarija Romunija 18 35 .
Before 31 December 2007 , Bulgaria and Romania shall each hold elections to the European Parliament , by direct universal suffrage of their people , for the number of Members fixed in paragraph 1 , in accordance with the provisions of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage ( 1 ) .
Bolgarija in Romunija do 31 . decembra 2007 vsaka posebej izvedeta splošne neposredne volitve v Evropski parlament , na katerih njuni državljani izvolijo število članov iz odstavka 1 v skladu z določbami Akta o volitvah članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami ( 1 ) .
By way of derogation from Article 190 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 108 ( 1 ) of the EAEC Treaty , if elections are held after the date of accession , the Members of the European Parliament representing the peoples of Bulgaria and Romania for the period running from the date of accession until each of the elections referred to in paragraph 2 , shall be appointed by the Parliaments of those States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States .
Z odstopanjem od člena 190 ( 1 ) Pogodbe ES in člena 108 ( 1 ) Pogodbe ESAE , v primeru , da so volitve izvedene po dnevu pristopa , imenujejo člane Evropskega parlamenta , ki zastopajo državljane Bolgarije in Romunije za obdobje od dne pristopa do volitev iz odstavka 2 , parlamenti teh držav med svojimi predstavniki po postopku , ki ga določita državi sami .
TITLE III FINANCIAL PROVISIONS
NASLOV III FINANČNE DOLOČBE
Article 25 1 .
Člen 25 1 .
From the date of the accession , Bulgaria and Romania shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank ( 2 ) : These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 31 May 2007 , 31 May 2008 , 31 May 2009 , 30 November 2009 , 31 May 2010 , 30 November 2010 , 31 May 2011 and 30 November 2011 .
Z dnem pristopa Bolgarija in Romunija vplačata naslednje zneske , ki ustrezajo njunim deležem v kapitalu , vplačanem kot vpisani kapital , kakor je členu 4 Statuta Evropske investicijske banke ( 2 ) : Bolgarija Romunija 14 800 000 EUR 42 300 000 EUR . Ti prispevki se vplačajo v osmih enakih obrokih , ki zapadejo 31 .
Bulgaria
maja 2007 , 31 .
EUR 14 800 000
maja 2008 , 31 .
Romania
maja 2009 , 30 .
EUR 42 300 000 .
novembra 2009 , 31 .
The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .
Navedene številke so okvirne in temeljijo na podatkih za leto 2003 , ki jih je objavil Eurostat .
OJ L 278 , 8.10.1976 , p. 5 .
UL L 278 , 8.10.1976 , str . 5 .
Act as last amended by Council Decision 2002/772 / EC , Euratom ( OJ L 283 , 21.10.2002 , p. 1 ) .
Akt , kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2002/772 / ES , Euratom ( UL L 283 , 21.10.2002 , str . 1 ) .
Official Journal of the European Union Article 27
Uradni list Evropske unije Člen 27
Bulgaria and Romania shall contribute , in eight equal instalments falling due on the dates referred to in paragraph 1 , to the reserves and provisions equivalent to reserves , as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions , comprising the balance of the profit and loss account , established at the end of the month preceding accession , as entered on the balance sheet of the Bank , in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions ( 1 ) :
Bolgarija in Romunija v osmih enakih obrokih , ki zapadejo na datume iz odstavka 1 , prispevata k rezervam in zalogam , ki ustrezajo rezervam , ter tudi k znesku , ki ga je še treba nameniti rezervam in zalogam in ki ustreza bilanci uspeha , ugotovljeni ob koncu meseca pred pristopom , kakor je navedena v bilanci stanja banke , z zneski , ki ustrezajo naslednjim odstotkom rezerv in zalog ( 1 ) :
Tendering , contracting , implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme ( 3 ) , the Phare CBC programme ( 4 ) and for assistance under the Transition Facility referred to in Article 31 shall be managed by implementing agencies in Bulgaria and Romania as of the date of accession .
Z dnem pristopa z javnimi razpisi , oddajanjem naročil in izplačili predpristopne pomoči v okviru programa Phare ( 3 ) , programa Phare za čezmejno sodelovanje ( 4 ) ter pomoči v okviru prehodnega vira iz člena 31 upravljajo izvajalske agencije v Bolgariji in Romuniji .
The ex-ante control by the Commission over tendering and contracting shall be waived by a Commission decision to that effect , following an accreditation procedure conducted by the Commission and a positively assessed Extended Decentralised Implementation System ( EDIS ) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation ( EC ) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( 5 ) and in Article 164 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 6 ) .
junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru predpristopne strategije in o spremembah Uredbe ( EGS ) št . 3906/89 ( 5 ) in iz člena 164 finančne uredbe , ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti ( 6 ) , akreditacijskemu postopku , ki ga vodi Komisija in pozitivno ocenjenemu razširjenemu decentraliziranemu izvajalskemu sistemu ( EDIS ) sledi sklep Komisije o opustitvi naknadnega nadzora Komisije nad javnimi razpisi in oddajanjem naročil .
If this Commission decision to waive ex-ante control has not been taken before the date of accession , any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre-accession assistance .
Bolgarija in Romunija kapital in plačila iz odstavkov 1 in 2 vplačata v gotovini v eurih , razen če svet guvernerjev soglasno določi odstopanje . Člen 26 1 .
However , exceptionally , if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of Bulgaria or Romania , the Commission may accept , in duly justified cases , eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between the date of accession and the date of the Commission decision , and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period , subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting . 2 .
Bolgarija in Romunija vplačata naslednje zneske v Raziskovalni sklad za premog in jeklo iz Sklepa 2002 / 234 / ESPJ predstavnikov vlad držav članic , ki so se sestali v okviru Sveta , z dne 27 . februarja 2002 o finančnih posledicah izteka Pogodbe ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo ( 2 ) : Če Komisija sklepa o opustitvi naknadnega nadzora ne sprejme pred dnem pristopa , pogodbe , podpisane med dnem pristopa in dnem sprejetja sklepa Komisije , niso upravičene do predpristopne pomoči .
Financial commitments made before accession under the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing Bulgaria Romania
Če sklep Komisije o opustitvi naknadnega nadzora ni sprejet do dne pristopa iz razlogov , ki jih ni mogoče pripisati organom Bolgarije ali Romunije , lahko Komisija v ustrezno utemeljenih primerih dopusti , da so pogodbe podpisane med dnem pristopom in dnem sklepa Komisije , upravičene do predpristopne pomoči in da se v omejenem obdobju nadaljuje izvajanje predpristopne pomoči , ob upoštevanju naknadnega nadzora Komisije nad javnimi razpisi in oddajanjem naročil .
0,181 % 0,517 %. 3 .
Romunija 29,88 .
Bulgaria and Romania shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234 / ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States , meeting within the Council , of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 2 ) : ( EUR million , current prices )
Za proračunske obveznosti , prevzete pred pristopom v okviru predpristopnih finančnih instrumentov iz odstavka 1 , kot tudi tiste iz prehodnega vira iz člena 31 , prevzete po pristopu , vključno s sklepanjem in registracijo naknadnih posamičnih pravnih zavez in plačil , opravljenih po pristopu , se še naprej uporabljajo pravila in uredbe o predpristopnih
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2009 and paid as follows , in each case on the first working day of the first month of each year : 2009 : 15 % ( 3 )
Prispevek v Raziskovalni sklad za premog in jeklo se opravi v štirih obrokih z začetkom v letu 2009 , vplačanih kot sledi , in vedno na prvi delovni dan prvega meseca v letu :
2010 : 20 % 2011 : 30 % ( 4 ) 2012 : 35 %.
2009 : 15 % 2010 : 20 % 2011 : 30 % 2012 : 35 %.
( 1 ) ( 2 ) The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .
( 4 ) ( 3 ) Uredbe Sveta ( EGS ) št .
OJ L 79 , 22.3.2002 , p. 42 .
3906/89 z dne 18 .
Council Regulation ( EEC ) No 3906/89 of 18.12.1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe ( OJ L 375 , 23.12.1989 , p. 11 ) .
decembra 1989 o gospodarski pomoči nekaterim državam srednje in vzhodne Evrope ( UL L 375 , 23.12.1989 , str . 11 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 769/2004 ( OJ L 123 , 27.4.2004 , p. 1 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 769/2004 ( UL L 123 , 27.4.2001 , str .
Commission Regulation ( EC ) No 2760/98 of 18.12.1998 concerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the PHARE programme ( OJ L 345 , 19.12.1998 , p. 49 ) .
decembra 1998 o izvajanju programa o čezmejnem sodelovanju v okviru programa PHARE ( UL L 345 , 19.12.1998 , str . 49 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1822/2003 ( OJ L 267 , 17.10.2003 , p. 9 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 1822 / 2003 ( UL L 267 , 17.10.2003 , str .
OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 68 .
UL L 161 , 26.6.1999 , str . 68 .
Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002 of 25.6.2002 ( OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 ) .
1605/2002 z dne 25 . junija 2002 ( UL L 248 , 16.9.2002 , str .
Official Journal of the European Union Article 28
SL Uradni list Evropske unije Člen 28
instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned . Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives .
instrumentih financiranja in se do zaključka zadevnih programov in projektov zaračunajo ustreznim proračunskim poglavjem . Ne glede na to se postopki javnih naročil po pristopu vodijo v skladu z ustreznimi direktivami Skupnosti .
The last programming exercise for the pre-accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last year preceding accession .
Zadnje programiranje za predpristopno pomoč iz odstavka 1 se izvede v zadnjem letu pred pristopom .
Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years .
Pogodbe za oddajo naročil v okviru teh programov bo treba skleniti v naslednjih dveh letih .
No extensions shall be granted for the contracting period .
Roka za oddajo naročil ni mogoče podaljšati .
Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for execution of contracts .
Izjemoma in v ustrezno utemeljenih primerih se lahko odobri omejeno podaljšanje roka za izvedbo pogodb .
Measures which on the date of accession have been the subject of decisions on assistance under Regulation ( EC ) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession and the implementation of which has not been completed by that date shall be considered to have been approved by the Commission under Council Regulation ( EC ) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund ( 3 ) .
Ukrepi , za katere na dan pristopa veljajo sklepi o pomoči na podlagi Uredbe ( ES ) št . 1267/1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v pred-pristopnem obdobju in katerih izvajanje se do dne pristopa še ni zaključilo , se štejejo za odobrene s strani Komisije na podlagi Uredbe Sveta ( ES ) št .
Amounts which still have to be committed for the purpose of implementing such measures shall be committed under the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession and allocated to the chapter corresponding to that Regulation under the general budget of the European Communities .
maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada ( 3 ) . Še nedodeljeni zneski za namene izvajanja teh ukrepov se dodelijo na podlagi uredbe o Kohezijskem skladu , ki velja na dan pristopa in se dodelijo poglavju splošnega proračuna Evropske skupnosti , ki ustreza tej uredbi .
Unless stated otherwise in paragraphs 2 to 5 , the provisions governing the implementation of measures approved pursuant to the latter Regulation shall apply to those measures .
Če odstavki od ( 2 ) do ( 5 ) ne določajo drugače , se za te ukrepe uporabljajo določbe o izvajanju ukrepov , sprejetih s to uredbo .
Notwithstanding this , pre-accession funds to cover administrative costs , as defined in paragraph 4 , may be committed in the first two years after accession .
Ne glede na to se lahko predpristopna sredstva za kritje upravnih stroškov , kot je opredeljeno v odstavku 4 , dodelijo v prvih dveh letih po pristopu . Za stroške revizije in vrednotenja se lahko predpristopna sredstva dodelijo za največ pet let po pristopu .
For audit and evaluation costs , pre-accession funds may be committed up to five years after accession .
Postopki javnih naročil v zvezi z ukrepom iz odstavka 1 , v katerih je bil do dne pristopa že objavljen javni razpis v Uradnem listu Evropske unije , se izvedejo v skladu s pravili iz tega razpisa .
4 . In order to ensure the necessary phasing out of the preaccession financial instruments referred to in paragraph 1 and of the ISPA programme ( 1 ) , the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in Bulgaria and Romania for a maximum of nineteen months following accession .
Postopki javnih naročil v zvezi z ukrepom iz odstavka 1 , v katerih do dne pristopa še ni bil objavljen javni razpis v Uradnem listu Evropske unije , so v skladu z določbami Pogodb , instrumenti , sprejetimi na podlagi Pogodb , in politikami Skupnosti , vključno s politiko varovanja okolja , prometa , vseevropskih omrežij , konkurence in oddaje javnih naročil . 4 .
During this period , officials , temporary staff and contract staff assigned to posts in Bulgaria and Romania before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit , as an exception , from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Council Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No 259/68 ( 2 ) . The administrative expenditure , including salaries for other staff necessary shall be covered by the heading « Phasing-out of pre-accession assistance for new Member States » or equivalent under the appropriate policy area of the general budget of the European Communities dealing with enlargement .
Da bi se zagotovilo potrebno postopno ukinjanje predpristopnih finančnih instrumentov iz odstavka 1 in programa ISPA ( 1 ) , lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe , s katerimi zagotovi , da se v obdobju največ devetnajst mesecev po pristopu zagotovi ohranitev potrebnih dejavnosti statutarnih uslužbencev v Bolgariji in Romuniji . V tem obdobju uradniki ter začasni in pogodbeni uslužbenci , ki so bili na delovna mesta v Bolgariji in Romuniji razporejeni pred pristopom in ki morajo po dnevu pristopa ostati v službi v teh državah , delajo izjemoma pod istimi finančnimi in materialnimi pogoji , kot jih je uporabljala Komisija pred pristopom v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti iz Uredbe Sveta ( EGS , Euratom , ESPJ ) št .
2 . Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which on the date of accession has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender .
259/68 ( 2 ) .
However , the provisions contained in Article 165 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall not apply . Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be in keeping with the provisions of the Treaties , with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies , including those concerning environmental protection , transport , trans-European networks , competition and the award of public contracts .
Odhodki za poslovanje , vključno s plačami za drugo potrebno osebje se krijejo iz postavke „Postopna ukinitev predpristopne pomoči za nove države članice » ali enakovredne postavke v okviru ustreznega področja politike splošnega proračuna Evropskih skupnosti , ki se nanaša na širitev . 3 .
3 . Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in the first instance pursuant to Regulation ( EC ) No 1267/1999 , and then pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund then in force .
Plačila Komisije v okviru ukrepa iz odstavka 1 se knjižijo na najstarejšo odprto obveznost , nastalo najprej v skladu z Uredbo ( ES ) št . 1267/1999 , nato pa v skladu z uredbo o Kohezijskem skladu , ki je takrat v veljavi .
For the measures referred to in paragraph 1 , the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation ( EC ) No 1267/1999 shall remain applicable , except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned .
Razen v ustrezno utemeljenih primerih , ki jih na zaprosilo zadevne države članice določi Komisija , se za ukrepe iz odstavka 1 še naprej uporabljajo pravila o upravičenosti izdatkov v skladu z Uredbo ( ES ) št . 1267/1999 .
Council Regulation ( EC ) No 1267/1999 of 21.6.1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 73 ) .
1267/1999 z dne 21 . junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta predpristopnih strukturnih politik ( UL L 161 , 26.6.1999 , str .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 769/2004 ( OJ L 123 , 27.4.2004 , p. 1 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 769/2004 ( UL L 123 , 27.4.2004 , str .
OJ L 56 , 4.3.1968 , p. 1 .
1 ) . UL L 56 , 4.3.1968 , str .
Regulation as last amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 723/2004 ( OJ L 124 , 27.4.2004 , p. 1 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ( ES , Euratom ) št . 723/2004 ( UL L 124 , 27.4 .
The Commission may decide , in exceptional and duly justified cases , to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession for the measures referred to in paragraph 1 .
Komisija lahko za ukrepe iz odstavka 1 v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih odobri posebne izjeme od pravil , ki se uporabljajo v skladu z Uredbo o Kohezijskem skladu , v veljavi na dan pristopa .
OJ L 130 , 25.5.1994 .
UL L 130 , 25.5.1994 .
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003 ( UL L 236 , 23.9.2003 , str . 33 )
EN Article 29
SL Člen 29