natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 111.3 thereof , Having regard to the recommendation from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro ;
SVET EVROPSKE UNIJE JE -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 111 ( 3 ) Pogodbe , ob upoštevanju priporočila Komisije4 , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke5 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) Od uvedbe eura je za monetarne zadeve in zadeve , povezane z menjalnim tečajem , pristojna Skupnost .
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter ;
Svet določi ureditve za pogajanja in sklepanje sporazumov o monetarnih zadevah ali zadevah , povezanih z menjalnim tečajem .
The Italian Republic , on behalf of the Community , concluded on 29 December 2000 a Monetary Agreement with the Vatican City State ;
Italijanska republika je v imenu Skupnosti 29 . decembra 2000 sklenila monetarni sporazum z Vatikansko mestno državo .
The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance ;
Svet je 10 . februarja 2009 sklenil , da mora Komisija preveriti , ali obstoječi sporazumi delujejo in ali je treba morda povišati zgornje meje za izdajo kovancev .
The Commission concluded in the « Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 6 that the Monetary Agreement with the Vatican City State in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the Countries having signed a monetary agreement ;
Komisija je v sporočilu „Poročilo o monetarnih sporazumih z Monakom , San Marinom in Vatikanom " 6 sklenila , da je treba obstoječi monetarni sporazum z Vatikansko mestno državo spremeniti , da bi bili odnosi med Skupnostjo in državami , ki so podpisale monetarni sporazum , bolj usklajeni . O monetarnem sporazumu z Vatikanom se je treba zato ponovno pogajati takoj , ko bo to mogoče , da bo nova ureditev začela veljati 1 .
The Monetary Agreement with Vatican should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1st January 2010 , together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side
januarja 2010 skupaj z novimi pravili o načinih uvedbe eurokovancev , ki so bila določena v Priporočilu Komisije z dne 19 . decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev , namenjenih obtoku , ki ga je 10 .
( 5 )
februarja 2009 v svojih sklepih odobril Svet --
COM ( 2009 ) 359 EN
. COM ( 2009 ) 359 .
5 EN
SL 4
and the issuance of euro coins intended for circulation , endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009 . HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The Italian Republic shall notify the Vatican City State of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement .
SL SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO : Člen 1 Italijanska republika obvesti Vatikansko mestno državo , da je treba čim prej spremeniti obstoječi monetarni sporazum med Italijansko republiko v imenu Evropske skupnosti in Vatikansko mestno državo , ter ji ponudi ponovna pogajanja o zadevnih določbah sporazuma .
Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State : ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Vatican City State .
Člen 2 Skupnost si pri ponovnih pogajanjih o sporazumu z Vatikansko mestno državo prizadeva za naslednje spremembe : ( a ) ( b ) Sporazum se sklene med Skupnostjo in Vatikansko mestno državo .
The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments .
Besedilo sporazuma je kodificirano besedilo sedanjega sporazuma s spremembami .
The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .
Vatikanska mestna država se zavezuje , da bo z neposrednimi prenosi ali enakovrednimi ukrepi sprejela vse ustrezne ukrepe za uporabo vseh zadevnih predpisov Skupnosti glede preprečevanja pranja denarja , goljufij in ponarejanja gotovine in negotovinskih plačilnih sredstev .
The method for determining the ceiling of issuance of Vatican euro coins shall be revised .
Metoda za določanje zgornje meje za izdajanje vatikanskih eurokovancev se spremeni .
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Vatican coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part , calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of Vatican .
Nova zgornja meja se izračuna z metodo , ki bo vključevala fiksni del , namenjen preprečevanju čezmernih špekulacij z vatikanskimi kovanci na področju numizmatike z zadovoljitvijo povpraševanja na trgu zbiralcev kovancev , in spremenljivi del , ki se izračuna kot povprečna izdaja kovancev na prebivalca v Italiji v letu n -- 1 , pomnoženo s številom prebivalcev Vatikana .
Without prejudice to the issuance of collector coins , the Agreement shall set the minimum proportion of Vatican euro coins to be introduced at face value at 51 %.
Brez poseganja v izdajo zbirateljskih kovancev določa sporazum 51-odstotni minimalni delež vatikanskih eurokovancev , ki se izdajo v nominalni vrednosti .
A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement . It shall be composed of representatives of the Vatican City State , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Ustanovi se skupni odbor za spremljanje napredka pri izvajanju sporazuma . Sestavljen je iz predstavnikov Vatikanske mestne države , Italijanske republike , Komisije in Evropske centralne banke .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .
Skupni odbor sprejme svoj poslovnik .
The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Eurokovance Vatikanske mestne države kuje Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
Vendar lahko Vatikanska mestna država v dogovoru s skupnim odborom med kovnicami v EU , ki kujejo eurokovance , izbere drugega izvajalca .
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home
Obseg kovancev , ki jih izda Vatikanska mestna država , se doda obsegu kovancev , ki jih izda matična država kovnice , za namen , da ECB odobri celoten obseg izdaje .
( b )
Sodišče Evropskih skupnosti se izbere kot organ , ki je pristojen za reševanje sporov , ki lahko nastanejo zaradi uporabe sporazuma .
country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance . ( f ) The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement .
( f ) Če Skupnost ali Vatikan meni , da druga pogodbenica ni izpolnila obveznosti iz monetarnega sporazuma , lahko predloži zadevo Sodišču .
If the Community or the Vatican consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement , it may bring the matter before the Court of Justice .
Sodba Sodišča je zavezujoča za pogodbenice , ki bodo sprejele potrebne ukrepe za upoštevanje sodbe v roku , ki ga določi Sodišče v svoji
The judgment of the Court shall be binding on the Parties , which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court in its judgment .
sodbi .
In case the Community or the Vatican fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Če Skupnost ali Vatikan ne sprejme potrebnih ukrepov za upoštevanje sodbe v določenem roku , lahko druga pogodbenica nemudoma prekine sporazum .
Article 3 The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Člen 3 Pogajanja z Vatikansko mestno državo vodita Italijanska republika in Komisija v imenu Skupnosti .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .
Italijanska republika in Komisija predložita osnutek sporazuma Ekonomsko-finančnemu odboru , da poda mnenje .
Article 4 The Council shall conclude the agreement .
Člen 4 Svet sklene sporazum .
This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .
Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko in Komisijo .
EN 7
6 SL
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1999 &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 February 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 . februar 2005
EDITORIAL 10 February 2005 - Monthly Bulletin
10 . februar 2005 - Mesečni bilten
At its meeting on 3 February 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Svet ECB je na sestanku 3 . februarja 2005 sklenil , da minimalno izklicno obrestno mero za glavne posle refinanciranja ohrani na ravni 2,0 %.
This decision reflects the fact that the Governing Council 's assessment of price stability over the medium term has not changed .
Ta odločitev izhaja iz dejstva , da Svet ECB ni spremenil svoje ocene cenovne stabilnosti v srednjeročnem obdobju .
While short-term HICP inflation rates remain subject to certain volatilities , particularly in relation to oil prices , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Čeprav je kratkoročna stopnja inflacije po indeksu HICP še vedno nekoliko volatilna , zlasti v povezavi s cenami nafte , sicer ni resnejših znakov , da bi se v euro območju krepili domači inflacijski pritiski .
Accordingly , the Governing Council left the key ECB interest rates unchanged at their historically low levels .
Zato je svet ECB ključne obrestne mere ECB ohranil nespremenjene na zgodovinsko nizkih ravneh .
However , upside risks to price stability over the medium term remain . Continued vigilance is therefore of the essence with regard to those risks .
Tveganja , ki bi v srednjeročnem obdobju lahko ogrozila cenovno stabilnost , kljub temu ostajajo in jih je treba še naprej pozorno spremljati .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data on economic activity , as well as survey information , suggest ongoing moderate growth in the fourth quarter of 2004 and a broadly unchanged situation around the new year .
Če začnemo z ekonomsko analizo , na kateri temelji ocena Sveta ECB , nedavni podatki o gospodarski aktivnost , kot tudi anketni podatki , kažejo , da se je zmerna rast v četrtem četrtletju leta 2004 nadaljevala , razmere pa se v obdobju novega leta niso bistveno spremenile .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to pick up and become more self-sustained in the course of the year .
Glede gibanj v prihodnosti so pogoji še vedno izpolnjeni za krepitev gospodarske rasti , ki bo po pričakovanjih v teku tega leta postala manj odvisna od zunanjega okolja .
Global growth remains solid , providing a favourable environment for euro area exports .
Rast svetovnega gospodarstva ostaja čvrsta in ohranja ugodno okolje za izvoz iz euro območja .
On the domestic side , investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions , improved earnings and greater business efficiency .
Na domači strani bodo po pričakovanjih rast investicij še vedno spodbujali ugodni pogoji financiranja , povečani dobički podjetij in večja podjetniška učinkovitost .
Moreover , consumption growth should develop in line with real disposable income growth .
Poleg tega se bo rast potrošnje najverjetneje razvijala v skladu z rastjo realnega razpoložljivega dohodka .
High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
Visoke in volatilne cene nafte in vztrajna svetovna neravnovesja predstavljajo tveganje za gospodarsko rast .
On the domestic side , reducing uncertainties associated with the extent and pace of fiscal and structural reforms would support consumption , as such uncertainties seem to be affecting private sector expectations of future real disposable income growth .
Na domači strani bi zmanjšanje negotovosti , povezanih z obsegom in hitrostjo fiskalnih in strukturnih reform , lahko okrepilo potrošnjo , saj se zdi , da te negotovosti vplivajo na pričakovanja zasebnega sektorja glede prihodnje rasti realnega razpoložljivega dohodka .
As regards exchange rates , the Governing Council confirmed its position , expressed when the euro rose sharply , that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
V zvezi z deviznimi tečaji je Svet ECB ponovno potrdil stališče , ki ga je izrazil ob skokovitem povišanju eura , da so takšna gibanja za gospodarsko rast nedobrodošla in nezaželena .
Turning to consumer prices , annual HICP inflation stood at 2.4% in December , up from 2.2% in November .
Na področju cen življenjskih potrebščin je medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , z novembrske ravni pri 2,2% decembra zrasla na 2,4% .
Data for January are not yet available , but there are indications of a decline from December 's inflation rate .
Podatki za januar še niso na voljo , obstajajo pa znaki , da se je inflacija v primerjavi z decembrsko znižala .
Over the coming months , volatility in annual inflation rates is likely to persist , reflecting in particular oil price developments .
V prihodnjih mesecih bo medletna stopnja inflacije verjetno še vedno ostala volatilna in bo odražala predvsem gibanja cen nafte .
Looking further ahead , on the basis of the information available so far , HICP inflation is expected to fall below 2 % in the course of 2005 , provided no further adverse shocks occur .
Po trenutno razpoložljivih podatkih za daljše časovno obdobje se bo inflacija po indeksu HICP v teku leta 2005 znižala pod 2 %, a le pod pogojem , da ne bo prišlo do novih negativnih šokov .
At the current juncture , the evidence does not suggest that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Hkrati za zdaj ni očitnejših znakov , da bi se v euro območju krepili močnejši inflacijski pritiski iz domačega okolja .
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of ongoing moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue in the future .
Rast plač je v zadnjih nekaj četrtletjih ostala zmerna , ta trend pa naj bi se ob nadaljevanju umirjene rasti in oslabljenem trgu dela ohranil tudi v prihodnje .
However , several upside risks to price stability need to be taken into account .
Hkrati je treba upoštevati številna tveganja za cenovno stabilnost .
Concerns relate in particular to future oil price developments and , more generally , to the potential risk of second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Še zlasti so zaskrbljujoča prihodnja gibanja cen nafte , in bolj splošno , tveganja nastanka drugotnih učinkov preko oblikovanja plač in cen v celotnem gospodarstvu .
In addition , developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely .
Prav tako je treba pozorno spremljati gibanja posrednih davkov in nadzorovanih cen .
Further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons is provided by the monetary analysis .
Dodaten vpogled v oceno srednjeročnih in dolgoročnih obetov glede gibanja cen nam daje denarna analiza .
The latest monetary data confirm the strengthening of M3 growth observed since mid-2004 . This increasingly reflects the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area .
Najnovejši podatki potrjujejo , da se rast denarnega agregata M3 krepi že od sredine leta 2004 in vse bolj odraža stimulativne učinke zgodovinsko nizke ravni obrestnih mer v euro območju .
As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years , there remains substantially more liquidity in the euro area than is needed to finance non-inflationary economic growth .
Zaradi vztrajno visoke rasti agregata M3 v zadnjih nekaj letih v euro območju obstaja bistveno več likvidnosti , kot bi je bilo potrebno za financiranje neinflacijske gospodarske rasti .
This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance .
To bi utegnilo ogroziti cenovno stabilnost v srednjeročnem obdobju , zato je ta gibanja treba pozorno spremljati .
The very low level of interest rates is also fuelling private sector demand for credit .
Zelo nizka raven obrestnih mer spodbuja tudi povpraševanje zasebnega sektorja po kreditih .
Growth in loans to non-financial corporations has picked up further in recent months .
Rast posojil nefinančnim družbam se je v zadnjih nekaj mesecih še okrepila .
Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in several parts of the euro area .
Še zlasti se nadaljuje visoko povpraševanje po stanovanjskih posojilih , ki prispeva k močni rasti cen stanovanj v več državah evro območja .
The combination of ample liquidity and strong credit growth could , in some parts of the euro area , become a source of unsustainable price increases in property markets .
Velik obseg presežne likvidnosti skupaj z močno rastjo kreditov bi v nekaterih državah utegnil povzročiti nevzdržen dvig cen na trgu nepremičnin .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained .
Če povzamemo : ekonomska analiza kaže , da so inflacijski pritiski v domačem okolju še vedno pod nadzorom .
However , medium-term upside risks to price stability persist and need to be monitored closely .
Vendar pa tveganja , ki bi s pritiski navzgor lahko ogrozila stabilnost cen v srednjeročnem obdobju , še vedno obstajajo in jih je treba pozorno spremljati .
It is important that higher inflation in the short term does not become entrenched in long-term inflation expectations and wage and price-setting behaviour .
Pomembno je , da se višja inflacija na kratki rok ne utrdi v dolgoročnih inflacijskih pričakovanjih ter v oblikovanju cen in plač .
With regard to fiscal policies , a thorough assessment of the most recent updates of Member States » stability programmes is under way .
Na področju fiskalnih politik poteka temeljita ocena najnovejših posodobitev stabilizacijskih programov držav članic .
It is essential that Member States comply with their commitments under the Stability and Growth Pact in the implementation of 2005 budgets and in the setting of medium-term objectives .
Ključnega pomena je , da slednje pri izvajanju državnih proračunov za leto 2005 in oblikovanju srednjeročnih ciljev spoštujejo svoje obveznosti , katerim so se zavezale v Paktu o stabilnosti in rasti .
Where relevant , this implies a correction of excessive deficits this year and determined progress towards budgetary positions which are close to balance or in surplus .
V posameznih primerih to pomeni popravek presežnega primanjkljaja v tem letu in odločna prizadevanja za dosego proračunskega stanja , ki je blizu ravnovesju ali presežku .
Such measures should prevent a repeat of past outcomes , when insufficient adjustments were made .
Takšni ukrepi bi morali preprečiti ponovitev preteklih izidov , ko niso bile opravljene zadostne prilagoditve .
In light of the need to prepare for population ageing , fiscal strategies should also be part of a comprehensive reform strategy aimed at raising Europe 's growth potential .
Glede na ukrepe , ki jih je treba sprejeti v pripravah na staranje prebivalstva , je v celovito strategijo reform za zviševanje potencialne rasti v Evropi treba nujno vključiti tudi fiskalne strategije .
Discussions on the European fiscal framework now need to be brought to a convincing conclusion .
Razprave o evropskem fiskalnem okviru je zdaj treba pripeljati k prepričljivemu zaključku .
The Governing Council supports proposals that strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact , which deals with the surveillance of budgetary positions . As regards the corrective arm of the Pact , the mechanisms in place must remain strong and credible in all respects .
Svet ECB podpira predloge za okrepitev preventivnega dela Pakta o stabilnosti in rasti , ki obravnava nadzor proračunskih stanj , glede korektivnega dela pakta pa morajo obstoječi mehanizmi v vseh pogledih ostati trdni in verodostojni .
It would therefore be counterproductive to change the Regulations , dilute the 3 % deficit limit or weaken the excessive deficit procedure .
Zato bi spreminjanje predpisov , zrahljanje 3-odstotne omejitve primanjkljaja ali oslabitev postopka v zvezi s presežnim primanjkljajem povzročilo nasprotne učinke od želenih .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for the cohesion of Monetary Union itself .
Fiskalni okvir , ki je opredeljen v Pogodbi ter v Paktu o stabilnosti in rasti , je temeljni kamen ekonomske in monetarne unije in s tem temeljni pogoj za trdnost same monetarne unije .
It is important to avoid any doubts about the effectiveness of the surveillance process and the soundness of the fiscal policies of the single currency area in the long run , as such doubts would ultimately lead to higher risk premia and higher real interest rates in the euro area .
Pomembno je , da preprečimo vsak dvom v učinkovitost procesa nadzora in trdnost fiskalnih politik v območju enotne valute na daljši rok , saj takšni dvomi vodijo k višjim premijam za tveganja in višjim realnim obrestnim meram v euro območju .
Regarding structural reforms , the ECOFIN Council has recently endorsed the Annual Report on Structural Reforms 2005 , prepared by the Economic Policy Committee .
Glede strukturnih reform je Ekonomsko-finančni svet pred kratkim potrdil Letno poročilo o strukturnih reformah za leto 2005 , ki ga je pripravil Odbor za ekonomsko politiko .
The Governing Council fully supports the ECOFIN Council 's conclusion that « particular attention should be given to increasing employment rates , especially in the context of ageing populations , within the continuing need to increase growth by raising both employment and productivity ."
Svet ECB v celoti podpira zaključek Ekonomsko-finančnega sveta , po katerem je glede na dejstvo , da je treba s povečevanjem zaposlenosti in produktivnosti okrepiti gospodarsko rast , posebno pozornost treba nameniti naraščajoči stopnji brezposelnosti , še zlasti v luči staranja prebivalstva .