natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparations to euro adoption demanded a lot of effort as well as political determination and commitment to pursue stability-oriented economic policies in Slovenia .
Priprave na uvedbo eura so terjale mnogo naporov , pa tudi politične volje in odločenosti za izvedbo stabilizacijsko usmerjenih ekonomskih politik v Sloveniji .
Thanks to these policies , Slovenia has made significant progress with regard to both nominal and real convergence in recent years and in 2006 managed to fulfil all economic and legal convergence criteria .
Z njimi je Slovenija v zadnjih letih dosegla velik napredek tako pri nominalni kot tudi pri realni konvergenci in v letu 2006 izpolnila vse ekonomske in pravne konvergenčne kriterije .
At the same time , it has enjoyed high economic growth that made it possible to narrow the income gap vis-à-vis the euro area in terms of PPP from somewhat above 60 % of the euro area average in 1995 to close to 80 % now .
Obenem je beležila hitro gospodarsko rast , ki ji je omogočila , da zmanjša dohodkovno vrzel po pariteti kupne moči z nekaj več kot 60 odstotkov povprečja euroobmočja v letu 1995 na današnjih skoraj 80 odstotkov .
Let me congratulate the Slovenian people on these remarkable achievements and let me warmly welcome you to the euro area .
Prebivalcem in prebivalkam Slovenije ob teh izjemnih dosežkih iskreno čestitam in vas vse toplo pozdravljam v euroobmočju .
1 January 2007 marks the beginning of a new economic era for Slovenia .
1 . januar 2007 za Slovenijo pomeni začetek novega gospodarskega obdobja .
It does not , however , mark the end of economic challenges and the economic integration processes of your country into the rest of the euro area and the European Union .
Ne pomeni pa konca gospodarskih izzivov in zaključka njene ekonomske integracije z ostalim euroobmočje in Evropsko unijo .
In fact , like all other members of the euro area , Slovenia has to make further efforts to intensify its economic integration within the euro area and I am confident it will do so .
Pravzaprav si mora Slovenija tako kot vse ostale članice euroobmočja še naprej prizadevati , da okrepi ekonomsko povezanost z euroobmočjem , in prepričan sem , da bo to tudi storila .
I will particularly stress that fiscal and structural policies become now even more important given that there is no longer the possibility to resort to independent domestic monetary or exchange rate policy .
Pri tem bi rad posebej poudaril , da zdaj , ko se ni več mogoče zanašati na neodvisno domačo denarno politiko in uravnavanje deviznega tečaja , še posebej pomembni postajata javnofinančna in strukturna politika .
On this joyful occasion , I would like to share with you some thoughts on the euro area enlargement .
Ob tej veseli priložnosti bi rad izpostavil nekaj vidikov širitve euroobmočja .
Contrary to occasional comments made , the current euro area enlargement clearly demonstrates that the euro area is not a closed club .
Prvič , v nasprotju z občasnimi kritikami sedanja širitev euroobmočja jasno dokazuje , da euroobmočje ni zaprt klub .
Instead its doors are open to any new EU Member State that fulfils the necessary preconditions .
Nasprotno , vrata so odprta vsem državam članicam EU , ki izpolnijo potrebne pogoje .
Let me recall that all countries that joined the European Union in 2004 and 2007 became members of the Economic and Monetary Union with a derogation .
Naj ob tem spomnim , da so vse države , ki so v EU vstopile v letih 2004 ali 2007 , postale države članice ekonomske in monetarne unije z odstopanjem .
This means that they are not only entitled but expected to adopt the euro once they fulfil the convergence criteria .
To pomeni , da imajo ne le pravico , ampak tudi dolžnost , da uvedejo euro , ko bodo izpolnile konvergenčne kriterije .
It is no one 's intention in the euro area and certainly not in the ECB to bar the euro adoption in EU Member States outside the euro area .
Nihče v euroobmočju , in prav gotovo nihče v ECB , nima namena preprečevati uvedbe eura v državah članicah EU izven euroobmočja .
What is fundamental -- and we stick to that position - is the fulfilment of the convergence criteria as specified in the EU Treaty .
Temeljni pogoj -- in tega jemljemo zelo resno -- je izpolnjevanje konvergenčnih kriterijev , določenih v Pogodbi o EU .
We examine the sustainability of the convergence process on the basis of a coherent analytical framework specified in our Convergence Reports . This framework has been used consistently across time and for all examined countries and we will continue to use this framework for the analysis in the future .
S tem razlogom pregledujemo vzdržnost konvergenčnega procesa , pri čemer uporabljamo koherenten analitični okvir , ki je opredeljen v naših konvergenčnih poročilih .
The notion of sustainability implies for us that the convergence criteria must be fulfilled on a lasting basis and not only at the time of the convergence examination . A lack of sustainability would result in serious economic problems for the newcomer with maintaining economic and financial stability .
Ta okvir smo pri oceni dosedanjih pregledanih držav dosledno uporabljali v preteklosti in ga bomo pri naši analizi uporabljali tudi v prihodnje . Uspeh , ki ga je od začetka 1 .
Thus , a thorough and rigorous approach to fulfilling the convergence criteria on a sustainable basis is in the interest of all current and prospective euro area members . Looking to the euro area since its inception of 1 January 1999 , one is impressed by its success .
januarja 1999 zabeležilo euroobmočje vsekakor vzbuja spoštovanje . Ne le zato , ker je enotna valuta dosegla enako raven monetarne stabilnosti kot je uspelo le redkim prejšnjim nacionalnim valutam .
Not only the success of the single currency itself which has gained the same level of monetary stability and confidence that was the privilege only of the best previous national currencies .
Tudi ne samo zato , ker je bila inflacija v euroobmočju zadnjih osem let bistveno nižja kot v osmih letih pred uvedbo .
Not only the fact that inflation over the last eight years has been in the euro area significantly lower than in the eight years before the euro .
Cenovna stabilnost je predpogoj za gospodarsko rast in nova delovna mesta .
Price stability is a necessary condition for growth and job creation . So it is not surprising that growth has been higher in the euro area since January 1999 than in the eight years before and that in the same period of eight years job creation has been significantly higher : 12 million jobs created since 1 January 1999 compared to less than 3 million during the eight years before .
Zato ni presenetljivo , da je gospodarstvo euroobmočja v tem osemletnem obdobju od januarja 1999 raslo hitreje kot v osemletnem obdobju prej in da je bilo v tem času ustvarjenih bistveno več novih delovnih mest : od 1 . januarja 1999 je nastalo 12 milijonov novih delovnih mest , v osemletnem obdobju prej pa le 3 milijone .
But this does not mean that the euro area should not strive to do even much better , taking into account in particular the present level of unemployment and the low level of yearly labour productivity increases .
Vendar to ne pomeni , da v euroobmočju ne bi smeli stremeti za še boljšimi rezultati , posebej glede na sedanjo visoko raven brezposelnosti in počasno rast produktivnosti dela .
More flexibility of all markets is of the essence . We must continue to strive for the full liberalisation of the markets of goods and services , for further significant progress in financial integration and for flexibility in the labour markets including free movement of workers .
Najpomembnejše je , da se poveča prožnost vseh trgov , še zlasti si moramo prizadevati za popolno liberalizacijo trgov blaga in storitev , za pospešeno nadaljevanje finančne integracije in za večjo prožnost trgov dela , vključno s prostim pretokom delovne sile .
This free movement of workers within the monetary union is not only important for its proper functioning but it also symbolises the depth of the economic integration achieved between euro area countries .
Prost pretok delavcev znotraj denarne unije ni pomemben samo za pravilno delovanje unije , ampak obenem simbolizira tudi globino finančne integracije , ki so jo dosegle države članice euroobmočja .
Thus , let me repeat here my earlier calls that the remaining labour mobility restrictions for Slovenian citizens in the euro area countries should be eliminated .
Zato bi na tej točki rad še enkrat poudaril , da morajo biti vse preostale omejitve za iskalce zaposlitve iz Slovenije v okviru euroobmočja odpravljene .
Such barriers do simply not belong to a single currency area .
Takšne omejitve preprosto ne spadajo v območje enotne valutne .
Ladies and gentlemen , let me again congratulate Slovenia for its successful integration with the euro area and the adoption of the euro .
Gospe in gospodje , dovolite mi , da Sloveniji še enkrat čestitam k uspešnemu vstopu v euroobmočje in uvedbi eura .
Looking at the track record of sound economic policies in the past I am confident that the newest member of the euro area « family » will continue with responsible economic domestic policies , securing further stable and robust economic growth and pursuing efficiently the catching-up process .
Glede na zdravo ekonomsko politiko , ki jo je Slovenija izvajala doslej , sem prepričan , da bo najmlajša članica eurske » družine « nadaljevala z odgovorno domačo gospodarsko politiko in tudi v prihodnje dosegala stabilno in visoko gospodarsko rast ter še hitreje dohitevala ostale članice euroobmočja .
Let me also reconfirm my hope that all euro area Member States will do their best to further strengthen the economic integration in the euro area .
Kot sem že poudaril , upam , da bodo države članice euroobmočja storile vse , kar je v njihovi moči , da okrepijo gospodarsko povezanost euroobmočja .
This will have positive effects on economic growth and job creation for all 317 million people in the euro area today .
Ta prizadevanja bodo pozitivno vplivala na gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest za vseh 317 milijonov prebivalcev euroobmočja .
Finally , let me encourage all the new Member States to pursue sound and consistent economic policies in order to achieve lasting real and nominal convergence .
Na koncu bi vse nove države članice rad še enkrat pozval , da oblikujejo in izvajajo zdravo in konsistentno gospodarsko politiko , s katero bodo dosegale trajno realno in nominalno konvergenco .
Further progress in this field will hopefully allow us to welcome again new members to the euro area .
Napredek na tem področju nam bo omogočil , da v euroobmočje sprejmemo še več novih članic .
Thank you very much for your attention .
Hvala za vašo pozornost .
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2007/html/sp070115_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2007/html/sp070115_3.sl.html
Languages : English _BAR_ SL
Languages : EN _BAR_ Slovenščina
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 22 October 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 22 . oktober 2010
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )
Sklepi Sveta ECB ( poleg sklepov o obrestnih merah )
October 2010
oktober 2010
Operational issues
Operativne zadeve
Eligibility of debt instruments issued by the European Financial Stability Facility ( EFSF ) for use as collateral in Eurosystem credit operations
Dolžniški instrumenti , ki jih je izdala Evropska družba za finančno stabilnost ( European Financial Stability Facility , EFSF ) , so primerni za zavarovanje v kreditnih operacijah Eurosistema
On 17 September 2010 the Governing Council decided to classify the EFSF as an « Agency -- non-credit institution » , which means that the debt instruments issued by the EFSF will fall under liquidity category II and be eligible for use as collateral in Eurosystem credit operations .
Svet ECB je 17 . septembra 2010 sklenil , da ESFS opredeli kot » agencijo -- nekreditno institucijo «, kar pomeni , da bodo dolžniški instrumenti , ki jih izda EFSF , razvrščeni v likvidnostno kategorijo II in bodo primerni za uporabo kot zavarovanje v kreditnih operacijah Eurosistema .
ECB Decision concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism
Sklep ECB o upravljanju poslov najemanja in dajanja posojil , ki jih sklene Unija v okviru Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo
On 14 October 2010 the Governing Council adopted Decision ECB / 2010/17 enabling the ECB to open accounts in the name of the European Commission or a national central bank of the European Union to process payments made in connection with the European financial stabilisation mechanism .
Svet ECB je 14 . oktobra 2010 sprejel Sklep ECB / 2010/17 , ki ECB omogoča , da v imenu Evropske komisije ali nacionalne centralne banke države članice EU odpira račune za potrebe obdelave plačil , opravljenih v zvezi z Evropskim mehanizmom za finančno stabilizacijo .
Such accounts would be opened upon request of the European Commission or of the national central bank of a beneficiary Member State .
Takšen račun bo ECB odprla na zahtevo Evropske komisije ali nacionalne centralne banke države članice upravičenke .
This mechanism ensures that European Union 's financial assistance is provided -- in the form of loans or credit lines to be granted by a decision of the Council of the European Union -- to the Member State ( s ) experiencing , or seriously threatened with , a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond their control .
Mehanizem omogoča , da Evropska unija državi članici ( oz . državam članicam ) v resnih gospodarskih ali finančnih težavah , ki so jih povzročili izredni dogodki izven njenega nadzora , nudi pomoč v obliki posojil ali kreditnih linij , odobrenih s sklepom Sveta Evropske unije .
A similar decision ( ECB / 2010/15 ) concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro had already been adopted on 21 September 2010 .
Podoben sklep ( ECB / 2010/15 ) o upravljanju posojil EFSF državam članicam , katerih valuta je euro , je bil sprejet že 21 . septembra 2010 .
Payment systems and market infrastructure
Plačilni sistemi in tržna infrastruktura
Oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes
Okvir za pregled nad delovanjem shem kreditnih plačil in direktnih obremenitev
On 1 October 2010 the Governing Council approved and authorised the publication of the « Oversight Framework for Credit Transfer Schemes » , the « Oversight Framework for Direct Debit Schemes » and the summary of the outcome of the related public consultation that took place between 10 August and 10 November 2009 .
oktobra 2010 odobril » Okvir za pregled nad delovanjem shem kreditnih plačil « ( Oversight Framework for Credit Transfer Schemes ) , » Okvir za pregled nad delovanjem shem direktnih obremenitev « ( Oversight Framework for Direct Debit Schemes ) ter povzetek zaključkov javne razprave , ki je potekala od 10 . avgusta do 10 .
All three documents , together with the related press release , are available on the ECB 's website .
Vsi trije dokumenti ter z njimi povezano sporočilo za javnost so objavljeni na spletni strani ECB .
In addition , the Governing Council decided to assign to the ECB primary oversight responsibility for the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes , which are run by the European Payments Council .
Svet ECB je poleg tega sklenil , da ECB dodeli primarno odgovornost za pregled nad delovanjem shem kreditnih plačil in direktnih obremenitev SEPA , ki jih upravlja Evropski svet za plačila ( EPC ) .
All interested national central banks of the European Union will be invited to contribute as members of the Assessment Group .
Vse zainteresirane nacionalne centralne banke EU bodo povabljene , da kot članice prispevajo k delu ocenjevalne skupine .
Seventh SEPA progress report
Sedmo poročilo o napredku SEPA
On 21 October 2010 the Governing Council took note of the seventh SEPA progress report and the main messages that it contains .
Svet ECB se je 21 . oktobra 2010 seznanil s sedmim poročilom o napredku SEPA in njegovimi glavnimi ugotovitvami .
It also authorised the publication of the report , which is now available , together with the related press release , on the ECB 's website .
Obenem je odobril objavo poročila , ki je skupaj z ustreznim sporočilom za javnost na voljo na spletni strani ECB .
In addition , the Governing Council requested the Payment and Settlement Systems Committee to continue monitoring the migration to the new SEPA payment instruments , as well as developments in the other areas of the SEPA project , and to report back to the Governing Council by the end of 2012 .
Poleg tega je Svet zaprosil Odbor za plačilne in poravnalne sisteme , da še naprej spremlja migracijo na nove plačilne instrumente SEPA ter dogajanja na drugih področjih projekta SEPA in mu o tem poroča do konca leta 2012 .
Advice on legislation
Svetovanje o zakonodaji
ECB Opinion on two proposals for Regulations on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro area Member States
Mnenje ECB o predlogu uredb o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja
On 5 October 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the European Parliament ( CON / 2010/72 ) .
Svet ECB je 5 . oktobra 2010 to mnenje sprejel na zahtevo Evropskega parlamenta ( CON / 2010/72 ) .
ECB Opinion on the Cypriot legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds
Mnenje ECB o ciprskem zakonodajnem okviru , ki kreditnim institucijam dovoljuje , da izdajajo krite obveznice
On 14 October 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Cypriot Ministry of Finance ( CON / 2010/73 ) .
Svet ECB je 14 . oktobra 2010 to mnenje sprejel na zahtevo ciprskega ministrstva za finance ( CON / 2010/73 ) .
ECB Opinion on an increase for Austria of the New Arrangements to Borrow with the International Monetary Fund
Mnenje ECB o povečanju za Avstrijo v novih poslih najemanja posojil Mednarodnega denarnega sklada
On 18 October 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Austrian Ministry of Finance ( CON / 2010/74 ) .
Svet ECB je 18 . oktobra 2010 to mnenje sprejel na zahtevo avstrijskega ministrstva za finance ( CON / 2010/74 ) .
Corporate governance
Upravljanje in vodenje
ECB Recommendation on the external auditors of Eesti Pank
Priporočilo ECB o zunanjem revizorju centralne banke Eesti Pank
On 8 October 2010 the Governing Council adopted Recommendation ECB / 2010/16 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank , for the financial years 2011-2015 .
Svet ECB je 8 . oktobra 2010 sprejel Priporočilo ECB / 2010/16 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Eesti Pank za poslovna leta 2011 -- 2015 .
Following the approval by the Council of the European Union , the Recommendation will be published in the Official Journal of the EU and made available on the ECB 's website .
Priporočilo bo potem , ko ga bo odobril Svet Evropske unije , objavljeno v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc101022.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc101022.sl.html
ECB / 2010/15 [ en ]
ECB / 2010/15 [ sl ]
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ Slovenščina _BAR_ SV
Jun - 2024 Mon
Naslednji mesec Jun - 2024
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/22
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2006/22 )
Ni več v veljavi : Sklep ECB z dne 15 . decembra 2006 o določitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala ECB s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank ( ECB / 2006/22 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 , pdf 64 kB , bg .
2007 , str . 3 , pdf 72 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 8 February 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 8 . februar 2005
PRESS RELEASE 8 February 2005 - TARGET2 Progress Report
8 . februar 2005 - Poročilo o napredku sistema TARGET2
On 16 December 2004 , the Governing Council of the ECB approved the building of a Single Shared Platform ( SSP ) for TARGET2 on the basis of the joint offer made by the Banca d' Italia , Banque de France and Deutsche Bundesbank .
16 . decembra 2004 je Svet ECB na osnovi skupne ponudbe treh centralnih bank , Banca d' Italia , Banque de France in Deutsche Bundesbank , odobril oblikovanje Enotne skupne platforme ( ESP , v izvirniku Single Shared Platform -- SSP ) sistema TARGET2 .
The TARGET2 progress report considers three main issues -- service , pricing and migration to TARGET2 .
Poročilo o napredku sistema TARGET2 obravnava tri ključna vprašanja -- storitve , cenik in postopek migracije .
These issues were decided upon by the Governing Council on 16 December 2004 .
O teh vprašanjih je Svet ECB odločal na sestanku 16 .
All euro area central banks have confirmed their participation in TARGET2 .
decembra 2004 , sodelovanje v sistemu TARGET2 pa so doslej potrdile vse centralne banke euro območja .
The Eurosystem will continue to inform the public about progress on TARGET2 .
O napredku tega projekta bo Eurosistem javnost obveščal tudi v prihodnje .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050208.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050208.sl.html
TARGET2 progress report , pdf , 86 kB
Poročilo o napredku sistema TARGET2 , pdf , 151 kB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/28
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Okvir delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/38
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies , pdf 141 kB , en
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih agencijah , pdf 272 kB , sl
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 11 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 11 . januar 2008
Operational issues
Operativna vprašanja
US dollar liquidity providing operations
Operaciji povečevanja likvidnosti v ameriških dolarjih