natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the tender calendar includes only regular operations and contains no details of any ad hoc operations that may be carried out in 2009 . European Central Bank
Evropska centralna banka
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080523_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080523_1.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/17
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( recast ) ( ECB / 2008/5 ) ( 2008/596 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 20 . junija 2008 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle , ki vključujejo te rezerve ( preoblikovano ) ( ECB / 2008/5 ) ( 2008/596 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
upravljanjem zahteva posebno dokumentacijo za posle , ki vključujejo devizne rezerve ECB .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretje alinee člena 105 ( 2 ) Pogodbe ,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) ,
ob upoštevanju tretje alinee člena 3.1 ter členov 12.1 in 30.6 . Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju : „Statut ESCB ") ,
Guideline ECB / 2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) has already been amended once since its adoption .
Smernica ECB / 2006/28 z dne 21 . decembra 2006 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumen ­ taciji za posle , ki vključujejo te rezerve ( 1 ) je bila po sprejetju enkrat že spremenjena .
A number of drafting improvements have been suggested and it is proposed to recast Guideline ECB / 2006/28 in the interests of clarity and transparency ,
Predlagajo se številne izboljšave besedila , zato se predlaga , da se Smernica ECB / 2006/28 zaradi jasnosti in preglednosti preoblikuje --
Pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
Na podlagi člena 30.1 Statuta ESCB nacionalne centralne banke ( NCB ) držav članic , ki so sprejele euro , oskrbijo z deviznimi rezervami Evropsko centralno banko ( ECB ) , ki je polno upravičena imeti in upravljati devizne rezerve , prenesene nanjo .
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the ESCB Statute , the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and has recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations .
Na podlagi členov 9.2 in 12.1 Statuta lahko ECB opravlja nekatere svoje dejavnosti prek NCB euroobmočja in jim lahko naloži opravljanje nekaterih svojih poslov .
Accordingly , the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
V skladu s tem ECB meni , da bi nanjo prenesene devizne rezerve morale upravljati NCB euroobmočja kot njene zastop ­ nice .
--- « euro area NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro , and
--- „NCB euroobmočja » pomeni NCB države članice , ki je spre ­ jela euro , in
--- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) .
--- „evropske jurisdikcije » pomenijo jurisdikcije vseh držav članic , ki so sprejele euro v skladu s Pogodbo , ter Dansko , Švedsko , Švico in Združeno kraljestvo ( samo Anglija in Wales ) .
( 1 ) OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 5 .
( 1 ) UL C 17 , 25.1.2007 , str . 5 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2007/6 ( OJ L 196 , 28.7.2007 , p. 46 ) .
Smernica , kakor je bila spremenjena s Smernico ECB / 2007/6 ( UL L 196 , 28.7.2007 , str . 46 ) .
The involvement of the euro area NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to
Vključenost NCB euroobmočja v upravljanje deviznih rezerv , prenesenih na ECB , in transakcije v zvezi s tem
Article 2 Management of foreign reserve assets by the euro area NCBs as the ECB 's agents 1 .
Člen 2 Upravljanje deviznih rezerv s strani NCB euroobmočja kot zastopnic ECB 1 .
Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
Vsaka NCB euroobmočja je upravičena sodelovati pri operativnem upravljanju deviznih rezerv , prenesenih na ECB .
A euro area NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other euro area NCBs .
NCB euroobmočja se lahko odloči , da se tega upravljanja vzdrži ali ga združi z eno ali več drugimi NCB euroobmočja .
If a euro area NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB .
Če NCB euroobmočja ne sodeluje pri operativnem upravljanju deviznih rezerv ECB , potem rezerve , ki bi jih sicer upravljala vzdržana NCB euroobmočja , upravljajo druge NCB euroobmočja .
( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;
( a ) „FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) » se uporablja za posle z nasprotnimi strankami , orga ­ niziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere koli evropske jurisdikcije ter po pravu Severne Irske in Škotske ;
( b ) the Bond Market Association Master Repurchase Agreement , ( September 1996 version ) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ; and
( b ) „Bond Market Association Master Repurchase Agreement ( September 1996 version ) » se uporablja za posle z nasprot ­ nimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po zveznem pravu ZDA ali pravu njihovih zveznih držav , in
The euro area NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB .
NCB euroobmočja opravljajo posle , ki vključujejo devizne rezerve ECB , kot zastopnice ECB .
By commencing such operations , a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
Šteje se , da NCB euroobmočja s tem , ko začne opravljati te posle , prizna svoj status zastopnice ECB .
In relation to all operations that the euro area NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such euro area NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
NCB euroobmočja morajo v zvezi z vsemi posli , ki jih opravljajo v imenu ECB , pri sklepanju vsakega teh poslov razkriti vsem strankam status ECB kot principala z navedbo njenega imena ter številke ali identifikacijske oznake računa .
( c ) the TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
( c ) „The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) » se uporablja za posle z nasprotnimi stran ­ kami , organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere koli jurisdikcije , ki ni navedena v pododstavku ( a ) ali ( b ) .
Over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements : 3 .
Za izvajanje poslov z izvedenimi finančnimi instrumenti zunaj organiziranega trga ( OTC ) , ki vključujejo devizne rezerve ECB , je treba skleniti naslednje standardne pogodbe : 3 .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each euro area NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any other entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
Vsaka NCB euroobmočja mora , kadar kot zastopnica ECB opravlja posle , ki vključujejo devizne rezerve ECB , svoje lastne interese ali interese katerega koli drugega subjekta , za katerega opravlja posle , podrediti interesom ECB .
( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ;
( a ) „FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) » se uporablja za posle z nasprotnimi strankami , orga ­ niziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere koli evropske jurisdikcije ;
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a euro area NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
Kadar nasprotna stranka ECB zahteva dokazilo o njeni upravičenosti , da lahko kot zastopnica ECB izvaja posle , ki vključujejo devizne rezerve ECB , ji mora NCB euroobmočja predložiti dokazilo o svoji pooblaščenosti za zastopanje .
( b ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under US federal or state laws ;
( b ) „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency -- cross-border , New York law version ) » se uporablja za posle z nasprotnimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po zveznem pravu ZDA ali pravu njihovih zveznih držav , in
and Article 3 Legal documentation 1 .
Člen 3 Pravna dokumentacija 1 .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation , as required by this Article and in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Vsi posli , ki vključujejo devizne rezerve ECB , se morajo opravljati z uporabo standardne pravne dokumentacije , kakor jo zahteva ta člen in v taki obliki , kakor jo potrdi ali občasno spremeni ECB .
Before a euro area NCB may commence trading with a counterparty on behalf of the ECB , the legal documentation shall be signed by the counterparty and the originals lodged with the ECB .
Preden sme NCB euroobmočja v imenu ECB začeti trgovati z nasprotno stranko , mora le-ta podpisati pravno dokumentacijo , originali pa se shranijo pri ECB .
( c ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
( c ) „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency -- cross-border , English law version ) » se uporablja za posle z nasprotnimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere koli juris ­ dikcije , ki ni navedena v pododstavku ( a ) ali ( b ) .
Repurchase , reverse repurchase , buy / sell-back and sell / buyback operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements :
Za izvajanje poslov začasne prodaje , začasnega nakupa , nakupa / povratne prodaje in prodaje / povratnega nakupa , ki vključujejo devizne rezerve ECB , je treba skleniti naslednje stan ­ dardne pogodbe :
The Executive Board may decide to use one of the standard agreements referred to in paragraphs 2 ( c ) or 3 ( c ) rather than the agreements referred to in paragraphs 2 ( a ) or 3 ( a ) in relation to a Member State when it adopts the euro , if no legal assessment that is both in form and in substance acceptable to the ECB is available regarding the use of the relevant standard agreement in that Member State .
Izvršilni odbor lahko odloči , da se v zvezi z državo članico , ko sprejme euro , uporablja ena od standardnih pogodb iz odstavka 2 ( c ) ali 3 ( c ) , ne pa pogodba iz odstavka 2 ( a ) ali 3 ( a ) , če ni dostopna pravna ocena v obliki in vsebini , sprejemljivi za ECB , glede uporabe slednje standardne pogodbe v tej državi članici .
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .
Izvršilni odbor nemudoma obvesti Svet ECB o kakršni koli odločitvi , sprejeti na podlagi te določbe .
Deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which : ( i ) are eligible for the operations mentioned in paragraphs 2 and / or 3 above ;
Za depozitne posle , ki vključujejo devizne rezerve ECB , z nasprotnimi strankami , ki : ( i ) so primerne za operacije , nave ­ dene v odstavkih 2 in / ali 3 zgoraj ;
and ( ii ) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , shall be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) .
in ( ii ) so organizirane ali ustanovljene po pravu katere koli evropske jurisdikcije , razen Irske , se sklene standardna pogodba „FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) » .
In cases not falling under points ( i ) and ( ii ) above , deposits involving the ECB 's foreign reserve assets shall be documented using the master netting agreement as specified in paragraph ( 7 ) below .
V primerih , ki ne spadajo pod točki ( i ) in ( ii ) zgoraj , se za depozite , ki vključujejo devizne rezerve ECB , sklene okvirna pogodba o neto izravnavi , opredeljena v odstavku 7 spodaj .
A document in the format set out in Annex I ( hereinafter the ECB Annex ) shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which repurchase , reverse repurchase , buy / sell-back , sell / buy-back , securities lending , triparty repo or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted unless such operations are conducted under the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) .
Vsaki standardni pogodbi , v okviru katere se izvajajo posli začasne prodaje , začasnega nakupa , nakupa / povratne prodaje , prodaje / povratnega nakupa in posojanja vrednostnih papirjev ter tristranski repoji ali posli z izvedenimi finančnimi instru ­ menti zunaj organiziranega trga ( OTC ) , ki vključujejo devizne rezerve ECB , je treba priložiti dokument v formatu iz Priloge I ( v nadaljevanju : „ECB Annex ") , ki postane sestavni del stan ­ dardne pogodbe , razen če se ti posli izvajajo na podlagi stan ­ dardne pogodbe „FBE Master Agreement for Financial Transac ­ tions ( Edition 2004 ) » .
A master netting agreement in one of the forms set out in Annex II shall be concluded with all counterparties , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ;
Okvirna pogodba o neto izravnavi v eni od oblik iz Priloge II mora biti sklenjena z vsemi nasprotnimi strankami , razen tistih : ( i ) s katerimi je ECB podpisala standardno pogodbo „FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) » ;
and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , as follows : ( a ) a master netting agreement governed by English law and drafted in English in the form set out in Annex IIa shall be concluded with all counterparties , with the exception of the counterparties specified in point ( b ) , ( c ) and ( d ) ;
in ( ii ) ki so organizirane ali ustanovljene po pravu katere koli evropske jurisdikcije , razen Irske , kakor sledi : ( a ) okvirna pogodba o neto izravnavi po angleškem pravu , sestavljena v angleškem jeziku v obliki iz Priloge IIa , se sklene z vsemi nasprotnimi strankami , razen tistih , dolo ­ čenih v točkah ( b ) , ( c ) in ( d ) ;
( b ) a master netting agreement governed by French law and drafted in French in the form set out in Annex IIb shall be concluded with counterparties incorporated in France ;
( b ) okvirna pogodba o neto izravnavi po francoskem pravu , sestavljena v francoskem jeziku v obliki iz Priloge IIb , se sklene z nasprotnimi strankami , ustanovljenimi v Franciji ;
( c ) a master netting agreement governed by German law and drafted in German in the form set out in Annex IIc shall be concluded with counterparties incorporated in Germany ;
( c ) okvirna pogodba o neto izravnavi po nemškem pravu , sestavljena v nemškem jeziku v obliki iz Priloge IIc , se sklene z nasprotnimi strankami , ustanovljenimi v Nemčiji ;
( d ) a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States .
( d ) okvirna pogodba o neto izravnavi po newyorškem pravu , sestavljena v angleškem jeziku v obliki iz Priloge IId , se sklene z nasprotnimi strankami , ustanovljenimi v Združenih državah Amerike .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , brokerage , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
Za opravljanje finančnih storitev , ki vključujejo devizne rezerve ECB , s strani finančnih posrednikov , vključujoč med drugim bančne , posredniške , skrbniške in investicijske storitve , ki jih zagotovijo korespondenti , skrbniki in depozitarji , organi ­ zacije za poravnavo poslov in centralne klirinške hiše za izve ­ dene finančne instrumente , s katerimi se trguje na borzah , se sklenejo posebne pogodbe , kot jih vsakokrat odobri ECB .
Article 4 Entry into force 1 .
Člen 4 Začetek veljavnosti 1 .
Guideline ECB / 2006/28 is hereby repealed with effect from 25 June 2008 .
Smernica ECB / 2006/28 se s to smernico razveljavi z veljavnostjo od 25 . junija 2008 .
References to Guideline ECB / 2006/28 shall be construed as being made to this Guideline .
Sklicevanja na Smernico ECB / 2006/28 se razlagajo kot sklicevanja na to smernico .
This Guideline shall enter into force on 25 June 2008 .
Ta smernica začne veljati 25 . junija 2008 .
Article 5 Addressees This Guideline applies to the euro area NCBs .
Člen 5 Naslovniki Ta smernica velja za NCB euroobmočja .
Done at Frankfurt am Main , 20 June 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 20 . junija 2008
ANNEX I ECB ANNEX ( 1 ) 1 .
PRILOGA I ECB ANNEX ( 1 ) 1 .
ANNEX IIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
PRILOGA IIa Okvirna pogodba o neto izravnavi po angleškem pravu MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
ANNEX IIb Master netting agreement governed by French law CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main ( ci-après dénommée la « BCE » ) , et ( ci-après dénommée la « contrepartie » ) 1 .
PRILOGA IIb Okvirna pogodba o neto izravnavi po francoskem pravu CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main ( ci-après dénommée la « BCE » ) , et ( ci-après dénommée la « contrepartie » ) 1 .
ANNEX IIc Master netting agreement governed by German law EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „Master netting agreement ") vom :
PRILOGA IIc Okvirna pogodba o neto izravnavi po nemškem pravu EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „Master netting agreement ") vom :
ANNEX IId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
PRILOGA IId Okvirna pogodba o neto izravnavi po newyorškem pravu MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
CON / 2009/14 Clear terms 1
CON / 2009/14 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 6 August 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 6 . avgust 2010
August 2010
avgust 2010
Review of the Eurosystem risk control measures
Pregled ukrepov Eurosistema za obvladovanje tveganj
On 28 July 2010 the ECB announced amendments , as adopted by the Governing Council , to the risk control measures for assets eligible for use as collateral in Eurosystem credit operations .
Evropska centralna banka je 28 . julija 2010 objavila spremembe ukrepov za obvladovanje tveganj pri vrednostnih papirjih , ki so primerni za zavarovanje v kreditnih operacijah Eurosistema .
These amendments stem from the biennial review of the Eurosystem risk control measures .
Te spremembe , ki jih je sprejel Svet ECB , so bile opravljene v okviru rednega dveletnega pregleda ukrepov Eurosistema za obvladovanje tveganj . V sporočilu za javnost o tem ukrepu je podrobneje predstavljen tudi novi sistem odbitkov , ki bo začel veljati 1 .
The press release also details the new haircut schedule , which will enter into force on 1 January 2011 , in line with the Governing Council 's decision of 8 April 2010 to introduce graduated valuation haircuts for lower-rated assets .
januarja 2011 v skladu s sklepom Sveta ECB z dne 8 . aprila 2010 , da za vrednostne papirje z nižjo bonitetno oceno uvede progresivni sistem odbitkov pri vrednotenju .