natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally , the third article examines how the regulatory framework for corporate governance has evolved over recent years .
Tretji članek pa preučuje , kako se je v zadnjih letih razvijal regulativni okvir za upravljanje in vodenje gospodarskih družb .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/10
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2004 on the approval of the volume of coin issuance in 2005 ( ECB / 2004/19 ) ( 2004/899 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2005
ODLOČBA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 14 . decembra 2004 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2005 ( ECB / 2004/19 ) ( 2004/899 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( v milijonih EUR ) Izdaja kovancev , namenjenih za obtok , in izdaja zbirateljskih kovancev ( niso namenjeni za obtok ) v letu 2005
Belgium Germany
Belgija Nemčija
Greece Spain France
Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) . Ireland Italy Luxembourg Netherlands
Evropska centralna banka ( ECB ) ima od 1 . januarja 1999 izključno pravico , da odobri količino kovancev , ki jih izdajo države članice , ki so sprejele euro ( sodelujoče države članice ) .
The participating Member States have submitted to the ECB , for approval , their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Sodelujoče države članice so ECB v odobritev predložile svoje ocene glede obsega izdaje eurokovancev v letu 2005 , dopolnjene s pojasnili o metodologiji napovedovanja --
Austria Portugal Finland
Avstrija Portugalska Finska
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table : Done at Frankfurt am Main , 14 December 2004 .
Člen 1 Odobritev obsega izdaje eurokovancev v letu 2005 ECB s to odločbo odobri obseg izdaje kovancev s strani sodelujočih držav članic v letu 2005 , kot je prikazano v naslednji tabeli : V Frankfurtu na Majni , 14 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
decembra 2004 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Landscaping
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Uvod &gt; Vizija &gt; Krajinska ureditev
Landscaping
Lokacijski načrt © ECB
Site plan © Europäische Zentralbank Development of the landscaping design concept
Razvoj načrta krajinske ureditve Zelenice in parki
Green areas and parks The site of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) is located at the intersection of two urban green spaces : the Mainuferpark and the GrünGürtel ( green belt ) , the final gap in which shall be closed between the Ostpark and the Mainufer ( river embankment ) in the future .
Lokacija nove stavbe ECB se nahaja na stiči &scaron; ču dveh urbanih zelenih območij : nabrežja reke Majne in zelenega mestnega obroča , imenovanega Grüngürtel . Zadnja vrzel med njima , ki leži med vzhodnim mestnim parkom Ostpark in rečnim nabrežjem , bo zapolnjena v prihodnjih letih .
The site
Lokacija
The site is irregularly shaped , almost trapezoidal , and is bordered by the Sonnemannstrasse to the north , a railway embankment ( and the GrünGürtel ) to the east , the river Main ( and the Mainuferpark ) to the south , and the Rückertstrasse and an adjacent residential area to the west . The site has a total surface area of some 120,000 sqm .
Lokacija je nepravilne , približno trapezoidne oblike . S severne strani jo zamejuje ulica Sonnemannstrasse , z vzhodne želenica ( in zeleni obroč ) , z južne reka Majna in park na severnem nabrežju ( Mainuferpark ) , z zahodne pa ulica Rückertstrasse in stanovanjska soseska ob njej .
Landscape architects
Meri približno 120.000 m2 . Krajinski arhitekti
Landscaping will be carried out in accordance with the plans drawn up by the Swiss landscape architects , Vogt .
Zemlji &scaron; če nove stavbe ECB bo krajinsko urejeno po načrtih &scaron; vicarskih krajinskih arhitektov skupine Vogt .
These are based on a fluid interplay between the requisite site access zones and the topographical elements of the landscaped park area .
Ureditev je zasnovana kot fluiden preplet povr &scaron; in , potrebnih za dostop do stavbe , in topografskih elementov krajinsko urejenega parka .
River landscape
Rečno nabrežje
The design for the open spaces is such that it evokes the natural contours of the river Main , picking up on typical elements of the flood plain and transforming them into a diversified park landscape .
Odprti prostori so zasnovani kot odsev naravnega poteka reke Majne . Opirajo se na tipične prvine naplavne ravnice , preoblikovane v razgibano parkovno krajino .
Topographical elements of the natural flood plains are stylised and abstracted with corresponding slopes , plateaus and terraces , or with water channels and meandering streams , and blended together to form a new parkland .
Topografski elementi naravne naplavne ravnice so stilizirani in abstrahirani z značilnimi pobočji in terasami ter vodnimi kanali in vijugajočimi potoki , ki se prepletajo v novo nastalem parku .
A variety of trees and a range of paved paths add the finishing touches .
Celoto zaokrožata &scaron; iroka paleta drevesnih vrst in mreža tlakovanih poti .
The requisite security measures have been integrated into the landscape design . Energy design
Obvezni varnostni elementi so skladno vključeni v krajinsko ureditev okolice nove stavbe .
Landscaping Preliminary stages
Začetne faze projekta
Sustainability
Krajinska ureditev
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; France
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Naknadna menjava gotovine &gt; Francija
Euros 1 = FRF 6.55957 ( French francs )
1 Euros = 6,55957 BEF ( francoskega franka )
20 French franc banknote
Bankovec za 20 francoskih frankov
Denomination : 20 FRF
Apoen : 20 FRF
Image : Claude Debussy
Podoba : Claude Debussy
50 French franc banknote
Bankovec za 50 francoskih frankov
Denomination : 50 FRF
Apoen : 50 FRF
Image : Antoine de Saint-Exupéry
Podoba : Antoine de Saint-Exupéry
100 French franc banknote
Bankovec za 100 francoskih frankov
Denomination : 100 FRF
Apoen : 100 FRF
Image : Paul Cézanne
Podoba : Paul Cézanne
200 French franc banknote
Bankovec za 200 francoskih frankov
Denomination : 200 FRF
Apoen : 200 FRF
Image : Gustave Eiffel
Podoba : Gustave Eiffel
500 French franc banknote
Bankovec za 500 francoskih frankov
Denomination : 500 FRF
Apoen : 500 FRF
Images : Pierre and Marie Curie
Podobi : Pierre in Marie Curie
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2002 &gt; CON / 2002/6
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2008 at the request of the Slovenian Ministry of Finance on a draft decree laying down criteria and conditions for granting guarantees under Article 86.a of the Law on public finance ( CON / 2008/88 )
MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 19 . decembra 2008 na zahtevo slovenskega Ministrstva za finance o predlogu uredbe o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86.a členu Zakona o javnih financah ( CON / 2008/88 )
Introduction and legal basis On 3 December 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Slovenian Ministry of Finance ( hereinafter the « Ministry ') for an opinion on a draft decree laying down criteria and conditions for granting guarantees under Article 86.a of the Law on public finance ( hereinafter the « draft Decree ') .
Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 3 . decembra 2008 prejela zahtevo slovenskega Ministrstva za finance ( v nadaljevanju : Ministrstvo ) za mnenje o predlogu uredbe o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86.a členu Zakona o javnih financah ( v nadaljevanju : predlog uredbe ) .
The draft Decree was adopted by the Slovenian Government on 4 December 20081 .
Slovenska vlada je predlog uredbe sprejela dne 4 . decembra 20081 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on the sixth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions2 , as the draft Decree relates to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in iz šeste alinee člena 2 ( 1 ) Odločbe Sveta 98/415 / ES z dne 29 . junija 1998 o posvetovanju nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov2 , saj je predlog uredbe povezan s pravili , ki se nanašajo na finančne institucije , kolikor pomembno vplivajo na stabilnost finančnih institucij in trgov .
Purpose of the draft Decree The legal basis for the adoption of the draft Decree is the Law on public finance ( hereinafter the « Law ') 3 which provides for four categories of measures for limiting the effects of the global financial crisis in Slovenia and maintaining the stability of the domestic financial system .
Namen predloga uredbe Pravna podlaga za sprejetje predloga uredbe je Zakon o javnih financah ( v nadaljevanju : Zakon ) 3 , v katerem so določene štiri kategorije ukrepov za omejitev učinkov svetovne finančne krize v Sloveniji in ohranitev stabilnosti domačega finančnega sistema .
One of these measures is the provision of State guarantees to credit institutions for up to a total of EUR 12 billion .
Enega teh ukrepov predstavljajo državna poroštva za kreditne institucije do skupne višine 12 milijard EUR glavnic .
Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86.a členu Zakona o javnih financah , published in Uradni list Republike Slovenije No 115/2008 .
Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86.a členu Zakona o javnih financah ( Uradni list RS , št . 115/2008 ) .
Zakon o javnih financah , published in Uradni list Republike Slovenije No 79/1999 .
Uradni list RS , št .
The Law as last amended by the Law amending Law on public finance ( Uradni list Republike Slovenije No 109/2008 ) .
79/1999 , 124/2000 , 79/2001 , 30/2002 , 56/2002 , 110/2002 , 127/2006 , 14/2007 in 109/2008 .
Solvent credit institutions which hold a valid licence to provide banking services issued by Banka Slovenije and which have their corporate seat in Slovenia are eligible for a State guarantee . State guarantees may be granted to those credit institutions which fulfil minimum capital requirements pursuant to the Law on banking4 but which , due to the effects of the global financial crisis , are not able , without State guarantees , to carry out borrowing transactions in the financial and interbank markets to finance their obligations and operating costs .
o bančništvu4 , vendar pa , zaradi učinkov svetovne finančne krize , brez državnega poroštva ne morejo izpeljati transakcij zadolžitev na finančnem ali medbančnem trgu , s katerimi bi financirale svoje obveznosti in stroške poslovanja .
1.3 The terms and conditions for borrowing by credit institutions subject to a State guarantee must be essentially comparable to those agreed for borrowing by the State for similar types of transactions .
1.3 Pogoji zadolževanja kreditnih institucij , za katero se izda državno poroštvo , morajo biti v bistvenem primerljivi s tistimi , ki jih pri zadolževanju za istovrstne posle dogovori država .
Credit institutions must primarily use the funds obtained on the basis of a State guarantee for enhancing economic activities and ensuring appropriate credit for the support of the economy .
Kreditne institucije morajo sredstva , pridobljena z državnim poroštvom , uporabiti predvsem za spodbujanje gospodarske aktivnosti in zagotovitev ustrezne kreditne podpore gospodarstvu .
The Ministry will lead the procedure for granting State guarantees and if it assesses that a credit institution fulfils the prescribed conditions , it will recommend that the Government should adopt a decision granting a guarantee .
Postopek izdaje državnega poroštva bo vodilo Ministrstvo in če oceni , da kreditna institucija izpolnjuje predpisane pogoje , bo predlagalo vladi , da sprejme sklep o izdaji poroštva .
As the competent supervisory authority , Banka Slovenije will give its assessment of the necessity and appropriateness of granting a guarantee and it will be notified by the Government of the adoption of any decision granting a guarantee .
Banka Slovenije bo kot pristojni nadzorni organ podala oceno o potrebnosti in primernosti izdaje poroštva , vlada pa jo bo seznanila z vsakim sprejetim sklepom o izdaji poroštva .
A fee will be charged for guarantees .
Za izdana poroštva se plačuje provizija .
The fee will be calculated on the basis of the maturity of the guarantee and on a longterm credit assessment of the credit institution by internationally recognised rating agencies .
Ta provizija se izračuna glede na ročnost poroštvene pogodbe in dolgoročno bonitetno oceno kreditne institucije s strani mednarodno priznanih bonitetnih agencij .
1.4 The draft Decree will be temporary and will apply until 31 December 2010 .
1.4 Predlog uredbe je začasne narave in bo veljal do 31 . decembra 2010 .
General observations The ECB was consulted by the Ministry on the draft Decree on 3 December 2008 and was asked to give priority to the consultation request as the pressing need to adopt the draft Decree did not allow for a normal consultation period .
Splošne pripombe Ministrstvo je zaprosilo ECB za mnenje o predlogu uredbe dne 3 . decembra 2008 in prosilo za prioritetno obravnavo zahteve za posvetovanje , ker nujnost sprejetja predloga Uredbe ni dopuščala normalnega obdobja posvetovanja .
No specific deadline for the adoption of the ECB opinion was indicated and , notwithstanding the frequent informal contacts between the ECB and the Ministry , the ECB was not notified of the advanced status of the adoption procedure .
Pri tem ni navedlo konkretnega roka za sprejetje mnenja ECB in kljub več neformalnim stikom z Ministrstvom ECB ni bila obveščena o tem , da se postopek sprejemanja nahaja že v zaključni fazi .
The draft Decree was then adopted on the day following the consultation of the ECB ( on 4 December 2008 ) , without any prior notification of the ECB .
Predlog uredbe je bil nato sprejet naslednji dan po posvetovanju z ECB ( dne 4 . decembra 2008 ) , ne da bi bila ECB o tem poprej obveščena .
The ECB reiterates the position which it has previously communicated to the Slovenian authorities5 that even cases of particular urgency do not abrogate the duty of the national authorities under Article 105 ( 4 ) of the Treaty to consult the ECB on national draft legislative provisions falling within its fields of competence .
ECB ponovno poudarja svoje stališče , ki je bilo slovenskim organom že sporočeno5 , da tudi posebej nujni primeri ne odpravljajo dolžnosti nacionalnih organov po členu 105 ( 4 ) Pogodbe , da se posvetujejo z ECB o osnutkih nacionalnih pravnih predpisov , ki spadajo na področja v pristojnosti ECB .
The ECB would have welcomed being consulted on the draft Decree at an earlier stage in order to ensure that the adopting authority would have had sufficient time to take the ECB 's considerations into account .
ECB bi pozdravila , če bi bila zaprošena za mnenje o predlogu uredbe v zgodnejši fazi , da bi se tako organu , ki sprejme predpis , zagotovilo dovolj časa za upoštevanje pripomb ECB .
It follows from Article 3 ( 4 ) of Decision 98/415 / EC that once a consultation request has been
Iz člena 3 ( 4 ) Odločbe 98/415 / ES izhaja , da so države članice dolžne začasno ustaviti postopek sprejemanja osnutka pravnega predpisa , ko je zahteva za posvetovanje z ECB vložena , in sicer dokler ne prejmejo mnenja ECB6 .
Zakon o bančništvu , published in Uradni list Republike Slovenije No 131/2006 . The Law as last amended by the Law amending the Law on banking ( Uradni list Republike Slovenije No 109/2008 ) .
Uradni list RS , št . 131/2006 , 124/2000 , 79/2001 , 30/2002 , 56/2002 , 110/2002 , 127/2006 , 14/2007 in 109/2008 .
2 submitted to the ECB , Member States are obliged to suspend the process of adoption of draft legislative provisions , pending receipt of the ECB 's opinion6 .
Glej poglavje IV , oddelek I v Priročniku za posvetovanje nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov , dostopnem na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu . 2
2.2 The draft Decree was adopted on the basis of the Law on which the ECB issued its Opinion CON / 2008/76 .
2.2 Predlog uredbe je bil sprejet na podlagi Zakona , o katerem je ECB izdala mnenje CON / 2008/76 .
The ECB is now consulted on legislation implementing the Law and the observations made in Opinion CON / 2008/76 also apply to the draft Decree .
ECB je sedaj zaprošena za mnenje o predpisu , ki izvaja Zakon , in vsa stališča , ki jih je izrazila v mnenju CON / 2008/76 , veljajo tudi za predlog uredbe .
Specific observations Scope of the obligations covered by State guarantees The draft Decree does not specify further which obligations may be covered by State guarantees .
Posamezne pripombe Obseg obveznosti , za katere se lahko izda državno poroštvo Predlog uredbe podrobneje ne določa , za katere obveznosti se lahko izdajo državna poroštva .
Pursuant to Article 86.a ( 4 ) of the Law , guarantees may be granted to cover liabilities with a maturity of from 3 months to 5 years arising from borrowing in the financial or interbank markets which , for the purposes of the Law , comprise all liabilities incurred by an eligible credit institution towards other credit institutions and other financial companies except liabilities arising from structured financial instruments , subordinated liabilities of credit institutions and liabilities to the parent entity and its associated entities .
V skladu s četrtim odstavkom 86.a člena Zakona se poroštva lahko izdajajo za obveznosti z rokom dospelosti od treh mesecev do največ pet let iz naslova zadolžitve na finančnem ali medbančnem trgu , kamor se za namen Zakona štejejo vse obveznosti upravičenih kreditnih institucij do drugih kreditnih institucij in drugih finančnih družb , razen obveznosti iz naslova strukturiranih finančnih instrumentov , podrejenih obveznosti kreditne institucije in obveznosti do nadrejene osebe ter z njo povezanih oseb .
In its Opinion CON / 2008/767 the ECB recommended that the extension of State guarantees to cover interbank deposits should be avoided in order to ensure effective implementation of the single monetary policy in the euro area .
ECB je v mnenju CON / 2008/767 priporočila , da se je za zagotovitev učinkovitega izvajanja enotne denarne politike v euroobmočju treba izogniti izdajanju državnih poroštev za medbančne vloge .
In this respect , the ECB notes that further clarification regarding the scope of the coverage of State guarantees is still needed .
S tem v zvezi ECB ugotavlja , da je še vedno potrebno dodatno pojasnilo glede obsega pokritja z državnim poroštvom .
Charges imposed on receiving credit institutions Pursuant to Article 7 of the draft Decree , the amount of the annual fee for a guarantee will be set by the Government in its decision granting the guarantee .
Provizija , ki jo plačajo kreditne institucije prejemnice V skladu s 7 . členom predloga uredbe bo vlada s sklepom o izdaji poroštva določila višino letne provizije za izdano poroštvo .
It will be based on a proposal by the Ministry taking into account the maturity of the guarantee and a long-term credit assessment of the credit institution by internationally recognised rating agencies .
Predlagalo jo bo Ministrstvo glede na ročnost poroštvene pogodbe in dolgoročno bonitetno oceno kreditne institucije s strani mednarodno priznanih bonitetnih agencij .
In its Opinion CON / 2008/768 , the ECB emphasised that it is crucial to ensure the coordination of the pricing of State guarantees within the euro area and the EU , given that a level playing field is of the essence .
ECB je v mnenju CON / 2008/768 poudarila , da je ključno zagotoviti usklajenost pri določanju cene za državna poroštva znotraj euroobmočja in v EU , saj so enaki konkurenčni pogoji bistvenega pomena .
The price of a State guarantee should be risk-based and market-oriented , and determined on the basis of the costs of a corresponding guarantee in the market .
Cena državnega poroštva bi morala temeljiti na tveganju in biti tržno usmerjena ter določena na podlagi stroškov za odgovarjajoče jamstvo na trgu .
In this respect , the ECB appreciates the additional information provided in the Annex to the draft Decree .
V tem smislu ECB ceni dodatne informacije , določene v prilogi k predlogu uredbe .
It is important that the pricing of a State guarantee should link the level of charges to be paid by a credit institution receiving a guarantee to the residual maturities of the guaranteed obligations with maturities exceeding one year . The ECB also stresses the need for further harmonisation within the euro area which will be conducive to
Pomembno je , da je pri določanju cene za državno poroštvo višina provizije , ki jo plačajo kreditne institucije , v korist katerih se izda poroštvo , povezana s preostalo ročnostjo obveznosti , ki so predmet poroštva , in z ročnostjo nad enim letom .
6 7 8 See Title IV , Section 1 of the Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions , available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
ECB poudarja tudi potrebo po nadaljnji harmonizaciji znotraj euroobmočja , ki bo vodila k zagotavljanju tega , da državni ukrepi podpore ne bodo negativno vplivali na enotno denarno politiko v euroobmočju9 . 7 8 9
See paragraph 3.3 of Opinion CON / 2008/76 .
Glej odstavek 3.3 mnenja CON / 2008/76 .
See paragraph 3.4 of Opinion CON / 2008/76 .
Glej odstavek 3.4 mnenja CON / 2008/76 . Glej npr .
3 ensuring that State support measures do not negatively affect the single monetary policy of the euro area9 .
decembra 2008 na zahtevo madžarskega ministrstva za finance o predlogu zakona o krepitvi sistema finančnih posrednikov . 3