natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment service user : is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and / or payee . The payer is the party in a payment transaction issuing the payment order or agreeing to the transfer of funds to a payee .
vključno z obstoječimi informacijami MFI in MPEC v ustreznih podatkovnih nizih , in ne zgolj na informacijah , prejetih v datoteki z oznako . Rezultati se bodo nemudoma vrnili v obliki potrditve .
The payee or beneficiary is a natural or legal person that is the intended final recipient of funds , which are the subject of a payment transaction .
Oznaka za navzkrižno preverjanje se mora uporabljati na naslednji način : --- kadar se podatki MFI in MPEC lahko usklajujejo med ustreznimi poslovnimi področji , je treba oznako za navzkrižno preverjanje vključiti samo v drugo datoteko , ki se posreduje za ustrezno zahtevo MFI ali MPEC , kadar usklajevanje ni izvedljivo , je treba ob koncu dneva poslati dodatno sporočilo , ki vsebuje samo oznako za navzkrižno preverjanje .
Payment transaction : is an act , initiated by the payer or payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from a payer to a payee , irrespective of any underlying obligations between payment service users .
To sporočilo lahko pošlje eno ali obe poslovni področji MFI-MPEC , kadar se za skladnost MFI-MPEC takojšnje navzkrižno preverjanje ne zahteva , datoteke ni treba opremiti z oznako , kadar se preverjanje zahteva pozneje v dnevu , je treba podatke poslati brez oznake za navzkrižno preverjanje .
See also funds and means of payment .
Naknadno je treba poslati prazno datoteko z oznako za navzkrižno preverjanje .
Point of sale ( POS ) terminals : are devices allowing the use of payment cards at a physical rather than virtual point of sale .
V tem primeru se navzkrižno preverjanje izvede nemudoma , ker v prazni datoteki ni nobenih podatkov za preverjanje , potrditev bo vsebovala samo rezultat navzkrižnega preverjanja med podatkovnima nizoma MFI in MPEC pošiljatelja .
A point of sale ( POS ) means the provision of goods and services at attended or unattended terminals .
--- Navzkrižno preverjanje MFI-MPEC zagotavlja samo opozorilo .
POS transaction : is a transaction performed through a POS terminal using a card with a debit , credit or delayed debit function .
Zato bo ECB , če navzkrižno preverjanje ne uspe , obdelala zahtevo v podatkovnem nizu MFI pri ECB .
Private placements : refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering .
Neskladnosti med MFI in MPEC preverjajo ustrezna poslovna področja MFI in MPEC pet delovnih dni pred objavo seznama MFI in institucij , ki so obvezniki za obvezne rezerve , ob koncu meseca in na dan objave .
Privately issued bonds : are bonds restricted by bilateral agreement to certain investors , if the bonds are at least potentially transferable .
Če neskladnosti ni mogoče odpraviti pred objavo , se od NCB zahteva , da zagotovijo pojasnila . Neskladni zapisi MFI-MPEC ne bodo objavljeni na spletni strani ECB ob koncu meseca .
Official Journal of the European Union L 341/231
PRILOGA VII SEZNAM INVESTICIJSKIH SKLADOV ZA STATISTIČNE NAMENE DEL 1 Spremenljivke za poročanje seznama investicijskih skladov za statistične namene Ime spremenljivke Opis spremenljivke Status
Quoted shares , also referred to as listed shares , excluding investment fund 's shares / units : are all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) . Quoted shares are valued and reported at market values .
object_request Ta spremenljivka označuje vrsto poslane posodobitve za investicijski sklad in lahko zavzame eno od osmih vnaprej opredeljenih vrednosti : „if_req_new » : informacija o novem investicijskem skladu „if_req_mod » : informacija o spremembah investicijskega sklada „if_req_del » : informacija o investicijskem skladu , ki ga je treba izbrisati „if_req_merger » : informacija o institucijah , udeleženih pri združitvi ( 1 ) „if_req_realloc » : ponovna dodelitev izbrisane if_id novemu investicijskemu skladu „if_req_mod_id_realloc » : sprememba if_id investicijskega sklada v tisto od izbrisanega investicijskega sklada „if_req_mod_id » : sprememba „if_id » „if_req_nav » : informacija o neto vrednosti sredstev ( NAV ) na investicijski sklad (*)
This corresponds to the ESA 95 category F. 511 . Real estate funds : are investment funds primarily investing in real estate .
Primarni ključ za podatkovni niz investicijskega sklada , ki označuje enoznačno identifikacijsko kodo investicijskega sklada in je sestavljen iz dveh delov : „host » in „id » .
The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Vrednosti obeh delov skupaj zagotavljata , da je „if_id » enoznačna za naveden investicijski sklad Dvomestna ISO koda države za državo registracije investicijskega sklada -- eden od dveh delov spremenljivke „if_id » -- glej zgoraj Identifikacijska koda investicijskega sklada -- eden od dveh delov spremenljivke „if_id » -- glej zgoraj Polno registrirano ime investicijskega sklada , vključno s pravno obliko družbe , tj .
Redeemed shares in limited liability companies : are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation .
„Plc‚ , » Ltd » , „SpA » itd . Podrobnosti o lokaciji investicijskega sklada ali , kjer je primerno , njegove družbe za upravljanje , sestavljene iz štirih delov : „postal_address » , „postal_box » , „postal_code » in „city » Ime ulice in hišna številka
Residency of issuer : the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country , that is , when it engages for an extended period ( one year or more ) in economic activities in this territory ( ESA 95 , paragraph 1.30 ) .
postal_address Obvezna za zahtevi „new » in „mod » Obvezna za zahtevi „new » in „mod » Obvezna za zahtevi „new » in „mod » Obvezna za zahtevi „new » in „mod » Obvezna
Securitisation : is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets . This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities by that intermediary backed by the loans , or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan ( without involving any intermediary ) .
Številka poštnega predala , pri čemer se uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih predalov Poštna številka , pri čemer se uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih številk Kraj lokacije postal_code
Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet .
management company name Polno registrirano ime družbe za upravljanje investicijskega sklada .
Security and derivative dealers ( SDDs ) : classified as OFIs , are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities : ( i ) trading of securities on their own account , through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary , for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price ;
Če ta informacija manjka , se mora poročati vrednost „not available » ( kadar investicijski sklad ima družbo za upravljanje ) ali „not applicable » ( kadar investicijski sklad nima družbe za upravljanje ) . Vrsta sredstev , iz katerih je investicijski portfelj pretežno sestavljen .
and ( ii ) trading on their own account , through a financial intermediary authorised to operate on the stock market , or on other organised markets . Settlement media , also referred to as means of payment : means assets or claims on assets , which are used for payments .
Mogočih je sedem vnaprej opredeljenih vrednosti : „bonds » , „equities » , „hedge » , „mixed » , „real estate » , „other » ali „not available " investment policy
Shares : ( quoted and unquoted ) comprise all financial assets , which represent property rights on corporations or quasicorporations . These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasicorporations and to a share in their net assets in the event of liquidation .
variability of the capital Ta spremenljivka označuje pravno obliko investicijskega sklada in lahko zavzame eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti : „open-end » ali „closed-end » ali „not available » Ta spremenljivka označuje strukturo investicijskega sklada in lahko zavzame eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti : „UCITS ( 2 )" ali „non-UCITS » ali „not available » Bolj podrobne informacije o strukturi investicijskega sklada z eno od 11 vnaprej opredeljenih vrednosti .
Shares and other equity , excluding investment fund shares : refer to securities holdings , which represent property rights in corporations or quasi-corporations .
Glej del 2 spodaj Ta spremenljivka označuje , ali je investicijski sklad podsklad ali ne , in lahko zavzame eno od štirih vnaprej opredeljenih vrednosti : „yes » ali „no » ali „not available » ali „not applicable » Ta spremenljivka označuje kode ISIN ( 3 ) za vsak razred delnic na investicijski sklad .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation . Short-term debt securities : consist of all issues of debt securities with a short-term original maturity of one year or less ;
Spremenljivka je sestavljena iz več delov , vključno z navedbo : „ISIN_1 » , „ISIN_2 » , „ISIN_3 » , „ISIN_4 » in „ISIN_n » . Poročati se morajo vse veljavne kode ISIN za investicijski sklad (*) .
short-term securities are generally issued at a discount .
Pri poročanju investicijskega sklada , za katerega se kode ISIN ne uporabljajo , se mora za „ISIN_1 » poročati 12 mestni znak „XXXXXXXXXXXX » .
This sub-position does not include securities whose negotiability , while theoretically possible , is very restricted in practice ( ESA 95 , paragraphs 5.56 - 5.59 ) .
Ta spremenljivka označuje , da se pošilja informacija o neto vrednosti sredstev investicijskega sklada .
This corresponds to the ESA 95 category F. 331 . Social security funds : are defined as central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( ESA 95 , paragraph 2.74 ) .
Sestavljena je iz dveh delov : „if_nav_value » in „if_nav_date » . Če ta informacija manjka , se mora poročati vrednost „not available » (*) Ta spremenljivka označuje , da se poroča informacija o združitvi
Software-based e-money : refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet . Special investors funds : are funds where the units / shares are reserved for certain types of investors .
Investicijski sklad , ki ima dovoljenje v skladu KNPVP Če ima investicijski sklad dovoljenje v skladu z KNPVP , se mora pod spremenljivko „structure_2 » poročati ena izmed naslednjih petih vnaprej opredeljenih vrednosti : --- „UCITS unit trust » ( vzajemni sklad KNPVP ) : kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje , ustanovljen po investicijskem pravu , „UCITS variable capital corporation » ( družba z variabilnim kapitalom KNPVP ) : delniška družba . Glavna značilnost je enostavnost , s katero lahko institucija ponovno kupi ali odkupi svoj delniški kapital .
L 341/232 EN
Uradni list Evropske unije DEL 3 Preverjanja L 341/221
Official Journal of the European Union
spremenljivka „postal_box » uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih predalov in da pred številkami „postal_box » ni nobenega besedila v zvezi s poštnim predalom ;
Split share issues : are issues of shares where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by a ratio or multiple .
je spremenljivka „structure_2 » izpolnjena z eno od naslednjih 11 vnaprej opredeljenih vrednosti : „UCITS unit trust » , „UCITS variable capital corporation » , „UCITS unincorporated » , „unit trust » , „variable capital corporation » , „limited partnership » , „investment trust » , „unincorporated investment trust » , „unincorporated » , „other » ali „not available » ; je v primeru , če je spremenljivka „structure_1 » podana kot „UCITS » , spremenljivka „structure_2 » podana kot „UCITS unit trust » ali „UCITS variable capital corporation » ali „UCITS unincorporated » ali „other » ali „not available » , in je v primeru , če je spremenljivka „structure_1 » podana kot „non-UCITS » , spremenljivka „structure_2 » podana kot „unit trust » , „variable capital corporation » , „limited partnership » , „investment trust » , „unincorporated investment trust » , „unincorporated » , „other » ali „not available » .
State and local government : state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government , except for the administration of social security funds .
Družbe , ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev ( DPFT ) ( financial vehicle corporations -- FVCs ) , tudi družbe / subjekti za posebne namene ali institucije za posebne vrste financiranja ( special purpose vehicles / entities or special financing institutions ) : so ustanovljene , da bi bile imetnice listinjenih sredstev ( ESR 95 , odstavek 2.55 ( f )) . Država ( general government ) : vključuje rezidenčne enote , ki se ukvarjajo predvsem s proizvodnjo netržnega blaga in izvajanjem storitev , namenjenih za individualno in kolektivno potrošnjo , in / ali prerazdeljevanjem nacionalnega dohodka in bogastva ( ESR 95 , odstavki 2.68 -- 2.70 ) .
Local government comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country , excluding local agencies of social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.72 and 2.73 ) .
Federalna in lokalna država ( state and local government ) : federalna država obsega ločene institucionalne enote , ki izvajajo nekatere državne funkcije na nižji ravni od centralne države in na višji ravni od lokalne države , razen upravljanja skladov socialnega varstva . Lokalna država obsega javno upravo , ki je pristojna samo na lokalnem delu ekonomskega ozemlja države poročevalke , izključujoč lokalne agencije skladov socialne varnosti ( ESR 95 , odstavka 2.72 in 2.73 ) .
Sub-funds : specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments .
Mednarodne institucije ( international institutions ) : obsegajo nadnacionalne in mednarodne organizacije , kot so Evropska investicijska banka , MDS in Svetovna banka . Mešani skladi ( mixed funds ) : so investicijski skladi , ki investirajo tako v lastniški kapital kot v obveznice , pri čemer investicijska politika sklada ne daje prednosti enemu ali drugemu instrumentu .
A « sub-fund » is also known as a « compartment » .
Merila za razvrstitev investicijskih skladov v mešane sklade so izpeljana iz javnega prospekta , pravil sklada , ustanovitvenih aktov , sprejetih statutov ali notranjih predpisov , vpisnih dokumentov ali investicijskih pogodb , tržnih dokumentov ali katere koli druge izjave s podobnim učinkom .
Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment .
Namišljene rezidenčne enote ( notional resident units ) : so ( i ) nerezidenčne enote , ki imajo središče ekonomskega interesa na ekonomskem ozemlju države , ali ( ii ) nerezidenčne enote kot lastniki zemljišč ali zgradb na ekonomskem ozemlju države , vendar le glede transakcij , ki zadevajo ta zemljišča ali zgradbe ( ESR 95 , odstavek 2.15 ) . Nedenarne finančne institucije ( ne-MFI ) ( non-monetary financial institutions -- non-MFIs ) : so opredeljene v Prilogi I , del 3 , k Uredbi ECB / 2001/13 z dne 22 .
Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market .
Nefinančne družbe ( non-financial corporations ) : obsegajo družbe in neprave družbe , ki se ukvarjajo predvsem s proizvodnjo tržnega blaga in nefinančnih storitev , ne pa s finančnim posredovanjem ( ESR 95 , odstavki 2.21 -- 2.31 ) . Neposredne obremenitve ( direct debits ) : so plačilni instrumenti , s katerimi se dovoli obremenitev bančnega računa plačnika , ki jo sproži prejemnik plačila na podlagi pooblastila plačnika .
Subordinated bonds , often referred to as subordinated debt : provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status ( e.g. deposits / loans or senior debt securities ) have been satisfied , which in some instances may give them some of the characteristics of « shares and other equity » .
Podrejene obveznice ( subordinated bonds ) , pogosto tudi podrejeni dolg ( subordinated debt ) : predstavljajo pomožno terjatev do institucije izdajateljice , ki se lahko uveljavi šele po tem , ko so vse terjatve z višjim statusom ( npr . vloge / posojila ali nadrejeni dolžniški vrednostni papirji ) poravnane , kar jim lahko v nekaterih primerih daje nekatere lastnosti „delnic in drugega lastniškega kapitala » .
Subsidiaries : are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation .
Podružnica kreditne institucije ( branch of a credit institution ) : pomeni poslovno enoto , ki ni sedež in se nahaja v državi poročevalki ter jo je ustanovila kreditna institucija , pravno ustanovljena v drugi državi . Vse poslovne enote , ki jih v državi poročevalki ustanovi ista institucija , pravno ustanovljena v drugi državi , sestavljajo eno podružnico .
Terminals : are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services .
Podružnice ( branches ) : so nekorporativni subjekti , brez neodvisnega pravnega statusa , ki so v popolni lasti matične družbe . Podskladi ( sub-funds ) : pomenijo ločen razred ali določeno enoto znotraj sklada , ki investira v ločen investicijski sklad ali portfelj .
Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions : cash , debit , delayed debit , credit and e-money .
POS transakcija ( POS transaction ) : je transakcija , izvedena prek POS terminala z uporabo kartice z debetno ali posojilno funkcijo ali s funkcijo odloženega plačila . Poslane čezmejne transakcije ( cross-border transactions sent ) : so transakcije s plačilnimi instrumenti , ki vključujejo neMFI , ki niso poslane v državo poročevalko , to pomeni , da se stranka , ki prejema transakcijo , nahaja zunaj države poročevalke .
Terminals are physical access points and can be attended terminals ( requiring the involvement of a terminal operator or cashier ) or unattended terminals ( designed to be used by the cardholder in self-service mode ) .
Posredniki z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti ( PVP ) ( security and derivative dealers -- SDDs ) : razvrščeni kot DFP , so finančne družbe , ki se ukvarjajo predvsem z naslednjimi dejavnostmi finančnega posredništva : ( i ) trgovanje z vrednostnimi papirji za lasten račun , prek pridobitev in prodaj teh vrednostnih papirjev za račun in s tveganjem za posrednika , z izključnim namenom okoristiti se z razliko med nakupno in prodajno ceno ; in ( ii ) trgovanje za lasten račun , prek finančnega posrednika , pooblaščenega za trgovanje na trgu vrednostnih papirjev ali na drugih organiziranih trgih .
Transferable deposits : are deposits ( in national or foreign currency ) , immediately convertible into currency or transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any kind of significant restriction or penalty ( ESA 95 , paragraphs 5.42 - 5.44 ) .
Prenosljive vloge ( transferable deposits ) : so vloge ( v nacionalni ali v tuji valuti ) , ki jih je mogoče brez odloga zamenjati v gotovino ali ki so prenosljive s čekom , plačilnim nalogom banki , debetno vknjižbo ali na drug podoben način , in sicer brez pomembnejše omejitve ali kazni ( ESR 95 , odstavki 5.42 -- 5.44 ) . Prevzem dolga ( debt assumption ) : je operacija , ki običajno vključuje centralno državo , ki nadomešča javne družbe ( del drugih rezidenčnih sektorjev ) kot dolžnik v zvezi s posojili , ki so jih prvotno odobrile banke ( sektor monetarnih finančnih institucij ( MFI )) .
Unquoted shares , excluding investment fund shares : are shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) .
Rezidenčnost izdajatelja ( residency of issuer ) : enota izdajateljica je opredeljena kot rezident države poročevalke , kadar ima središče ekonomskega interesa na ekonomskem ozemlju države poročevalke , to je , kadar na tem ozemlju daljše obdobje ( eno leto ali več ) opravlja ekonomske dejavnosti ( ESR 95 , odstavek 1.30 ) .
Variable rate issues : include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index .
Sektor imetnikov denarja ( money-holding sector ) : vključuje vse rezidenčne ne-MFI euroobmočja , razen sektorja centralne države .
Zero coupon bonds : include all issues without coupon payment .
Udeleženec ( participant ) : je subjekt , ki ga sistem za prenos identificira / prepozna in ki lahko pošilja / in je zmožen prejemati naloge za prenos v sistem / iz sistema , bodisi neposredno bodisi posredno . Uporabnik plačilnih storitev ( payment service user ) : je fizična ali pravna oseba , ki uporablja plačilno storitev kot plačnik in / ali prejemnik plačila .
Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par .
Valuta izdaje ( currency of issuance ) : je opredeljena kot valuta , v kateri je vrednostni papir denominiran .
They also include bonds issued at par and redeemed at a premium , for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index .
Vloge čez noč , povezane z internetom / PC ( internet / PC-linked overnight deposits ) : so računi za vloge čez noč , ki jih imajo ne-MFI in do katerih lahko imetnik računa dostopi in jih uporablja elektronsko prek interneta ali s PC bančnimi aplikacijami prek temu namenjenih programske opreme in telekomunikacijskih linij ( npr .
Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
To vključuje vloge , za katere bi , čeprav jih je na zahtevo pravno morda mogoče dvigniti , veljale kazni in omejitve glede na nacionalno prakso ( razvrščene v razred zapadlosti » do vključno 3 mesecev„ ) , ter investicijski računi brez odpovednega roka ali dogovorjene zapadlosti , ki pa vsebujejo omejevalne klavzule za dvig ( razvrščeni v razred zapadlosti » nad 3 meseci ") . Vloge z dogovorjeno zapadlostjo ( deposits with agreed maturity ) : so neprenosljive vloge , ki jih ni mogoče zamenjati v gotovino pred iztekom dogovorjenega fiksnega roka ali jih je mogoče zamenjati v gotovino pred iztekom dogovorjenega roka , vendar se imetniku zaračuna kazen .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Independence , accountability and international relations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Video posnetki &gt; Neodvisnost , odgovornost in mednarodni odnosi