natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ii the issuer / debtor / guarantor owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer / debtor / guarantor owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer / debtor / guarantor and one or more undertakings in which the issuer / debtor / guarantor owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ;
( ii ) izdajatelj / dolžnik / garant ima v lasti 20 % ali več kapitala nasprotne stranke oziroma eno ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima izdajatelj / dolžnik / garant v lasti večino kapitala , ima (- jo ) v lasti 20 % ali več kapitala nasprotne stranke oziroma izdajatelj / dolžnik / garant in eno ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima izdajatelj / dolžnik / garant v lasti večino kapitala , ima (- jo ) skupaj v lasti 20 % ali več kapitala nasprotne stranke ;
( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
( iii ) tretja oseba ima v lasti večino kapitala nasprotne stranke in večino kapitala izdajatelja / dolžnika / garanta , in sicer bodisi neposredno ali posredno prek enega ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima ta tretja oseba v lasti večino kapitala .
The above provision on close links does not apply to : ( a ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer / debtor / guarantor ) ;
Zgornja določba o tesnih povezavah ne velja za : ( a ) tesne povezave med nasprotno stranko in državnimi institucijami držav EGP ( vključno s primerom , ko je državna institucija garant izdajatelja / dolžnika / garanta ) ;
( b ) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ;
( b ) krite bančne obveznice , ki so izdane v skladu z merili , določenimi v členu 22 ( 4 ) Direktive UCITS ;
or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those for the instruments given under ( b ) .
ali ( c ) primere , kjer dolžniške instrumente ščitijo posebna pravna varovala , primerljiva s tistimi za instrumente pod točko ( b ) .
Furthermore , in spite of their eligibility , national central banks may decide not to accept the following marketable or non-marketable assets as collateral :
Poleg tega se lahko nacionalne centralne banke odločijo , da ne bodo sprejele naslednjih tržnih ali netržnih instrumentov kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev , kljub temu da so primerni :
debt instruments falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ( 22 ) ; and
dolžniških instrumentov , ki zapadejo pred datumom dospelosti operacije denarne politike , za katero se uporabljajo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev ; ( 22 )
debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
dolžniških instrumentov , katerih donosi ( npr . kuponsko plačilo ) zapadejo v obdobju do datuma dospelosti operacije denarne politike , za katero se uporabljajo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev .
All eligible marketable and non-marketable assets must be usable in a cross-border context throughout the euro area .
Vse primerno tržno in netržno finančno premoženje mora biti uporabno v čezmejnih transakcijah na celotnem euroobmočju .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use eligible assets either through links with their domestic SSSs in the case of marketable assets or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
Zato morajo imeti vse nasprotne stranke Eurosistema možnost uporabiti primerno finančno premoženje prek povezav s svojimi domačimi poravnalnimi sistemi vrednostnih papirjev ( PSVP ) , ko gre za tržno finančno premoženje , ali prek drugih primernih ureditev za prejemanje posojil od nacionalne centralne banke države članice , v kateri je nasprotna stranka ustanovljena ( glej poglavje 6.6 ) .
Table 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Eligibility criteria Marketable assets ( 1 ) Non-marketable assets ( 2 )
Tabela 4 Primerno finančno premoženje za operacije denarne politike Eurosistema Merila primernosti Tržno finančno premoženje ( 1 ) Netržno finančno premoženje ( 2 )
ECB debt certificates Other marketable debt instruments ( 3 ) Credit claims
Dolžniški certifikati ECB Drugi tržni dolžniški instrumenti ( 3 )
RMBDs
Netržni dolžniški ( RMBD )
( 22 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
( 22 ) Če bi nacionalne centralne banke dovolile uporabo instrumentov z dospelostjo , ki je krajša od operacije denarne politike , za katero služijo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev , bi morale nasprotne stranke nadomestiti to finančno premoženje na datum dospelosti ali pred tem .
Official Journal of the European Union Marketable assets ( 1 ) Non-marketable assets ( 2 )
Uradni list Evropske unije Tržno finančno premoženje ( 1 ) Netržno finančno premoženje ( 2 )
The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets ( 3 ) .
Visoki bonitetni standardi so ocenjeni s pomočjo pravil bonitetnega okvira Eurosistema za tržno finančno premoženje ( 3 ) .
The debtor / guarantor must meet high credit standards .
Dolžnik / garant mora izpolnjevati visoke bonitetne standarde .
The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims .
Boniteta je ocenjena s pomočjo pravil bonitetnega okvira Eurosistema za bančna posojila .
The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs . Place of issue
Visoki bonitetni standardi so ocenjeni s pomočjo pravil bonitetnega okvira Eurosistema za RMBD .
Settlement / handling Place of settlement : euro area procedures Instruments must be centrally deposited in book-entry form with central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards .
Poravnava / postopki Kraj poravnave : euroobmočje obdelave Instrumenti morajo biti centralno registrirani v nematerializirani obliki pri nacionalni centralni banki ali poravnalnem sistemu vrednostnih papirjev , ki izpolnjuje minimalne standarde ECB
Type of issuer / debtor / guarantors Central banks Public sector Private sector International and supranational institutions
Vrsta Centralne banke izdajatelja / dolžnika / Javni sektor garanta Zasebni sektor Mednarodne in nadnacionalne institucije
Public sector Non-financial corporations International and supranational institutions
Javni sektor Nefinančne družbe Mednarodne in nadnacionalne institucije
Place of establishment of the issuer / debtor or guarantor
Kraj ustanovitve izdajatelja / dolžnika ali garanta
Issuer ( 3 ) : EEA or non-EEA G10 countries Guarantor ( 3 ) : EEA
Izdajatelj ( 3 ) : EGP ali države G-10 zunaj EGP Garant ( 3 ) : EGP
Minimum size threshold at the time of submission of the credit claim .
Najnižji prag v času predložitve posojila .
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 : --- for domestic use : choice of the NCB ;
januarjem 2007 in 31 . decembrom 2011 : --- domača uporaba : izbira NCB ;
--- for cross-border use : common threshold of EUR 500 000 ( 4 ) .
--- čezmejna uporaba : enotni prag v višini 500 000 EUR ( 4 ) .
As from 1 January 2012 : common minimum threshold of EUR 500 000 throughout the euro area .
S 1 . januarjem 2012 : skupni najnižji prag v višini 500 000 EUR na celotnem euroobmočju .
Governing laws related to credit claims
Predpisi , ki urejajo bančna posojila
Governing law for credit claim agreement and mobilisation : law of a Member State of the euro area .
Zakonodaja , ki ureja posojilno pogodbo in mobilizacijo : zakonodaja države članice euroobmočja .
The total number of different laws applicable to ( i ) the counterparty , ( ii ) the creditor , ( iii ) the debtor , ( iv ) the guarantor ( if relevant ) , ( v ) the credit claim agreement , and Not applicable
Skupno število različnih zakonodaj , ki se uporabljajo za ( i ) nasprotno stranko , ( ii ) upnika , ( iii ) dolžnika , ( iv ) garanta ( če je predvideno ) , ( v ) posojilno pogodbo , ( vi ) pogodbo o mobilizaciji , ne sme biti več kot dva .
( vi ) the mobilisation agreement shall not exceed two .
Se ne uporablja
Cross-border use 1
Čezmejna uporaba 1
( ) Further details are set out in Section 6.2.1 .
( ) Podrobnosti so opisane v poglavju 6.2.1 .
( 2 ) Further details are set out in Section 6.2.2 .
( 2 ) Podrobnosti so opisane v poglavju 6.2.2 .
( 3 ) The credit standard of non-rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non-financial corporations is determined on the basis of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims , as set out in Section 6.3.3 .
( 3 ) Bonitetni standard tržnih dolžniških instrumentov brez bonitetne ocene , ki jih izdajo ali zanj jamčijo nefinančne družbe , je določen na podlagi bonitetnega vira , ki ga izbere posamezna nasprotna stranka v skladu s pravili bonitetnega okvira Eurosistema ( ECAF ) , ki velja za bančna posojila , kot je opisano v poglavju 6.3.3 .
In the case of these marketable debt instruments , the following eligibility criteria for marketable assets have been amended : place of establishment of the issuer / guarantor : euro area ;
V primeru teh tržnih dolžniških instrumentov so bila spremenjena naslednja merila primernosti za tržno finančno premoženje : kraj ustanovitve izdajatelja / garanta : euroobmočje ;
place of issue : euro area .
kraj izdaje : euroobmočje .
( 4 ) The Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) will apply the common minimum threshold for cross-border use as from 1 January 2008 at the latest .
( 4 ) Banque Centrale du Luxembourg ( BcL ) bo za čezmejno uporabo posojil začela uporabljati skupni najnižji prag najkasneje 1 . januarja 2008 .
The Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) defines the procedures , rules and techniques which ensure that the Eurosystem requirement of high credit standards for all eligible assets is met .
V bonitetnem okviru Eurosistema ( ECAF ) so opredeljeni postopki , pravila in načini izvedbe , ki zagotavljajo , da vse primerno finančno premoženje izpolnjuje zahteve Eurosistema glede visokih bonitetnih standardov .
Within the general framework , in the establishment of high credit standards , the Eurosystem differentiates between marketable and non-marketable assets ( see Sections 6.3.2 and 6.3.3 ) in order to take account of the different legal nature of these assets and for operational efficiency reasons .
Pri ugotavljanju visokega bonitetnega standarda Eurosistem znotraj splošnega okvira razlikuje med tržnim in netržnim finančnim premoženjem ( glej poglavje 6.3.2 in poglavje 6.3.3 ) , s čimer upošteva različno pravno naravo tega premoženja in izboljšuje operativno učinkovitost .
In the assessment of the credit standard of eligible assets , the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources , namely external credit assessment institutions ( ECAIs ) , NCBs » in-house credit assessment systems ( ICASs ) , counterparties » internal ratings-based ( IRB ) systems or third-party providers » rating tools ( RTs ) .
Pri ocenjevanju bonitetnega standarda primernega finančnega premoženja Eurosistem upošteva bonitetne ocene , ki temeljijo na bonitetnem sistemu enega od štirih virov . To so zunanje bonitetne institucije ( ECAI ) , interni bonitetni sistemi nacionalnih centralnih bank ( ICAS ) , interni bonitetni sistemi nasprotnih strank ( IRB ) ter bonitetna orodja ( RT ) zunanjih ponudnikov .
Additionally , in the assessment of the credit standard , the Eurosystem takes into account institutional criteria and features guaranteeing similar protection for the instrument holder such as guarantees .
Poleg tega Eurosistem pri ocenjevanju bonitetnega standarda upošteva tudi institucionalna merila in posebnosti , ki imetniku instrumenta zagotavljajo podobno zaščito , kot so npr .
The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( its « credit quality threshold ') is defined in terms of a « single A » credit assessment ( 23 ) .
Za določitev minimalnih zahtev glede visokih bonitetnih standardov ( „bonitetni prag ") Eurosistem uporablja referenčno vrednost , ki je enaka bonitetni oceni „single A » ( 23 ) .
The Eurosystem considers a probability of default ( PD ) over a one-year horizon of 0.10 % as equivalent to a « single A » credit assessment , subject to a regular review .
Eurosistem obravnava verjetnost neplačila za obdobje enega leta v višini 0,10 % kot enakovredno bonitetni oceni „single A » , kar se redno preverja .
The ECAF follows the definition of a default event given in the EU Capital Requirements Directive ( CRD ) ( 24 ) .
Bonitetni okvir Eurosistema upošteva definicijo dogodka neplačila , kot je določena v direktivi EU o kapitalskih zahtevah ( 24 ) .
The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality threshold for each accepted ECAI , without assuming any responsibility of its assessment of the ECAI , again subject to regular review .
Eurosistem za vsako sprejeto zunanjo bonitetno institucijo objavlja najnižjo bonitetno oceno , ki dosega zahtevan bonitetni prag , in jo redno preverja , vendar ne prevzema nobene odgovornosti za svojo oceno zunanje bonitetne institucije .
( 23 ) « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's .
( 23 ) „Single A » pomeni najnižjo dolgoročno oceno „A - » , ki jo dodeli Fitch ali Standard & Poor 's , oziroma „A3 » , ki jo dodeli Moody 's .
( 24 ) The CRD comprises Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L177 of 30 June 2006 , page 1 ) and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( OJ L177 of 30 June 2006 , page 201 ) .
junija 2006 , stran 1 ) in Direktivo 2006/49 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 . junija 2006 o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij ( preoblikovano ) ( UL L 177 z dne 30 .
13.12.2006 EN
junija 2006 , stran 201 ) . 13.12.2006
The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject assets on such grounds .
Eurosistem si pridržuje pravico , da na podlagi informacij , ki so zanj relevantne , ugotovi , ali izdaja , izdajatelj , dolžnik ali garant izpolnjujejo njegove zahteve glede visokih bonitetnih standardov , na podlagi tega pa lahko finančno premoženje tudi zavrne .
In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy .
Če taka zavrnitev temelji na informacijah o varnem poslovanju , se te informacije , ki so jih posredovale nasprotne stranke ali nadzorniki , uporabljajo zgolj v obsegu , ki je ustrezen in potreben za izvajanje nalog Eurosistema pri vodenju denarne politike .
In order to ensure the consistency , accuracy and comparability of the four credit assessment sources used in the ECAF , the Eurosystem has devised acceptance criteria for each of these sources ( see Section 6.3.4 ) and regularly monitors their credit assessment performance against the credit quality threshold ( see Section 6.3.5 ) .
Za zagotovitev skladnosti , točnosti in primerljivosti štirih bonitetnih virov , ki se uporabljajo v bonitetnem okviru Eurosistema , je Eurosistem za vsak vir razvil merila sprejemljivosti ( glej poglavje 6.3.4 ) , njihovo uspešnost pri pripravi bonitetnih ocen pa redno spremlja glede na bonitetni prag ( glej poglavje 6.3.5 ) .
The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria :
Izpolnjevanje visokih bonitetnih standardov za tržno finančno premoženje temelji na izpolnjevanju naslednjih meril .
ECAI credit assessment : At least one credit assessment from an accepted ECAI ( as set out in Section 6.3.4 ) for the issue ( or , in its absence , for the issuer ) must comply with the Eurosystem 's credit quality threshold ( 25 ) ( 26 ) .
Bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije . Vsaj ena bonitetna ocena sprejete zunanje bonitetne institucije ( kot je opisano v poglavju 6.3.4 ) za izdajo ( ali izdajatelja , če te ocene ni ) mora dosegati bonitetni prag ( 25 ) ( 26 ) .
The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAI , as established under Section 6.3.1 ( 27 ) .
ECB objavlja bonitetni prag za vsako sprejeto zunanjo bonitetno institucijo , kot je navedeno v poglavju 6.3.1 ( 27 ) .
Guarantees : In the absence of an ( acceptable ) ECAI credit assessment of the issuer , high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors .
Če bonitetna ocena ( sprejemljive ) zunanje bonitetne institucije za izdajatelja ni na voljo , je mogoče visoke bonitetne standarde ugotoviti na podlagi jamstev , ki jih dajo finančno trdni garanti .
The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem 's credit quality threshold .
Finančna trdnost garanta se oceni na podlagi bonitetnih ocen zunanje bonitetne institucije , ki dosegajo bonitetni prag Eurosistema .
The guarantee must meet the following requirements :
Jamstvo mora izpolnjevati naslednje zahteve :
A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full .
o jamstvo se obravnava kot sprejemljivo , če garant brezpogojno in nepreklicno jamči za obveznosti izdajatelja v povezavi s plačilom glavnice , obresti in vseh drugih zneskov , ki se morajo na podlagi dolžniških instrumentov plačati njihovim imetnikom , dokler niso v celoti poravnani ;
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
o jamstvo se mora plačati na prvi poziv ( neodvisno od osnovne dolžniške obveznosti ) .
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
Jamstva , ki jih zagotavljajo osebe javnega prava , upravičene do obračunavanja davkov , morajo biti plačljiva bodisi na prvi poziv bodisi morajo kako drugače zagotavljati takojšnje in pravočasno izplačilo po neplačilu obveznosti .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .
Obveznosti garanta iz jamstva se morajo obravnavati vsaj enako in sorazmerno ( pari passu ) z vsemi drugimi nezavarovanimi obveznostmi garanta ;
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor .
o jamstvo mora urejati zakonodaja države članice EU in mora biti zakonsko veljavno , zavezujoče in izvršljivo do garanta ;
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .
o pravno potrditev v zvezi s pravno veljavnostjo , zavezujočim učinkom in izvršljivostjo jamstva je treba predložiti v takšni obliki in vsebini , ki je sprejemljiva za Eurosistem , preden se premoženje , na katerega se jamstvo nanaša , lahko obravnava kot primerno .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .
Če je garant ustanovljen v okviru zakonodaje , ki ni tista , ki ureja jamstvo , potrjuje pravna potrditev tudi , da je jamstvo veljavno in izvršljivo na podlagi zakona , ki ureja ustanovitev garanta .
The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets ( 28 ) .
Pravno potrditev je treba predložiti v pregled nacionalni centralni banki , ki poroča določeno finančno premoženja , ki ga krije jamstvo , za vključitev na listo primernega finančnega premoženja ( 28 ) .
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes .
Pravna potrditev ni potrebna za jamstva , izdana za dolžniške instrumente , ki že imajo bonitetno oceno izdaje , ali za jamstva , ki jih izdajo osebe javnega prava , upravičene do obračunavanja davkov .
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors » rights against the guarantor .
Ocena izvršljivosti upošteva zakone s področja insolventnosti ali stečajnega postopka , temeljna načela enakosti in druge podobne zakone in načela , ki veljajo za garanta in vplivajo na pravice , ki jih ima upnik do garanta na splošno .
( 25 ) If multiple and possibly conflicting ECAI assessments are available for the same issuer / debtor or guarantor , the first-best rule ( i.e. the best available ECAI credit assessment ) is applied .
( 25 ) Če za istega izdajatelja / dolžnika ali garanta obstaja več bonitetnih ocen zunanjih bonitetnih institucij ali so si te ocene nasprotujoče , velja pravilo prve najboljše ocene ( tj . najboljša razpoložljiva ocena zunanje bonitetne institucije ) .
( 26 ) Covered bank bonds are deemed to fulfil high credit standards irrespective of the rules set out in the criteria on ECAI credit assessment if they comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive .
( 26 ) Za krite bančne obveznice se šteje , da izpolnjujejo visoke bonitetne standarde ne glede na pravila , ki so opisana v merilih o bonitetnih ocenah zunanjih bonitetnih institucij , če v celoti izpolnjujejo merila iz člena 22 ( 4 ) Direktive UCITS .
( 27 ) This information is published on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 27 ) Te informacije so objavljene na spletni strani ECB ( www.ecb.int ) .
( 28 ) The national central bank reporting a certain asset is normally the national central bank of the country in which the asset will be admitted to trading / traded on an acceptable market .
( 28 ) Nacionalna centralna banka , ki poroča določeno finančno premoženje , je običajno nacionalna centralna banka države , v kateri bo finančno premoženje sprejeto v trgovanje / se bo z njim trgovalo na sprejemljivem trgu .
In the event that an asset is admitted to trading / traded on multiple markets , any queries should be addressed to the ECB 's Eligible Assets Hotline ( Eligible-Assets.hotline@ecb.int ) .
Če je finančno premoženje sprejeto v trgovanje / se z njim trguje na več trgih , je treba vsa dodatna vprašanja nasloviti na naslov za pomoč ECB glede finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ( Eligible-Assets.hotline@ecb.int ) .