natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EEC ) 3181/783 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund ( EMCF ) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs .
1736/79 na področju monetarne politike SVET EVROPSKE UNIJE JE -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije1 , ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Uredba Sveta ( EGP ) št .
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved . Therefore , this Regulation is not relevant anymore .
decembra 1978 v zvezi z Evropskim monetarnim sistemom Evropski sklad za monetarno sodelovanje ( ESMS ) pooblašča , da od držav članic prejme rezerve in izda ekuje . Naloge ESMS je prevzel Evropski monetarni inštitut ( EMI ) in pozneje Evropska centralna banka ( ECB ) in s tem se je ESMS razpustil .
Council Regulation ( EEC ) 1736/794 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application , grant interest subsidies on certain types of loans ( EIB loans to finance investments in less prosperous Member States , inter alia in infrastructure ) .
1736/794 z dne 3 . avgusta 1979 o subvencioniranju obresti za določena odobrena posojila v okviru Evropskega monetarnega sistema navaja , da mora Skupnost med petletnim obdobjem od njenega datuma uporabe odobriti subvencioniranje obresti pri določenih vrstah posojil ( posojila EIB za financiranje naložb v manj bogatih državah članicah , med drugim v infrastrukturi ) .
This time period of five years , which was not extended , has come to an end in 1984 .
To petletno obdobje , ki se ni podaljšalo , se je izteklo leta 1984 .
Furthermore , according to Article 1 of this Regulation , a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies .
Poleg tega mora država članica v skladu s členom 1 te uredbe sodelovati pri mehanizmu menjalnih tečajev Evropskega monetarnega sistema , da je upravičena do subvencij .
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable .
Ta pogoj tudi predlaga , da se Uredbe ne uporablja več .
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid . Therefore , this Regulation is not relevant anymore ,
Posojila novega instrumenta Skupnosti ( NIC ) , ki jih je odobrila EIB in ki so bila upravičena do subvencioniranja obresti , so bila medtem vrnjena . Zato ta uredba ni več potrebna .
OJ L 379 , 30.12.1978 , p. 2 .
UL L 379 , 30.12.1978 , str . 2 .
OJ L 200 , 8.8.1979 , p. 1 .
UL L 200 , 8.8.1979 , str .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Sole Article Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 are repealed .
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO : Edini člen Uredba Sveta ( EGS ) št . 3181/78 in Uredba Sveta ( EGS ) 1736/79 št .
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/28
Feb - 2025 Mon
Naslednji mesec Feb - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 March 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 . marec 2007
8 March 2007 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2006
marec 2007 - Računovodski izkazi Evropske centralne banke za leto , ki se je končalo 31 . decembra 2006
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2006 .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) je danes potrdil revidirane računovodske izkaze ECB za leto , ki se je končalo 31 . decembra 2006 .
The ECB earned a surplus of Euros 1,379 million in 2006 .
ECB je imela v letu 2006 presežek v višini 1.379 milijonov EUR .
This result compares with a surplus of Euros 992 million earned in 2005 .
( 992 milijonov EUR v letu 2005 ) .
As in 2005 , an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Tako kot v letu 2005 se je znesek v enaki višini prenesel v rezervacije za tveganja deviznega tečaja , obrestne mere in cene zlata , tako da je ostal izkazani čisti dobiček enak natanko nič .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Te rezervacije se bodo uporabile za pokrivanje izgub , ki nastanejo zaradi izpostavljenosti tem tveganjem , predvsem za odhodke vrednotenja , ki jih ne zajemajo računi prevrednotenja .
Its size will be reviewed annually .
Njihova velikost se bo ugotavljala letno .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Redni prihodki ECB izvirajo predvsem iz donosov od naložb njenih imetij deviznih rezerv in vplačanega kapitala v znesku 4,1 milijarde EUR ter iz obresti od njenega 8-odstotnega deleža eurobankovcev v obtoku .
Interest income in 2006 improved as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem , and higher interest rates on US dollar-denominated assets .
V letu 2006 so se obrestni prihodki povečali zaradi dviga mejne obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema , ki določa prihodek ECB od njenega deleža eurobankovcev v Eurosistemu , in zaradi dviga obrestnih mer za sredstva v ameriških dolarjih .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,972 million from all sources , compared with Euros 1,270 million in 2005 .
ECB je imela 1.972 milijonov EUR neto obrestnih prihodkov od vseh virov ( 1.270 milijonov EUR v letu 2005 ) .
Excluding the interest income of Euros 1,319 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 653 million , compared with Euros 402 million in 2005 .
Brez upoštevanja neto obrestnih prihodkov v višini 1.319 milijonov EUR od njenega deleža bankovcev v obtoku so neto obrestni prihodki znašali 653 milijonov EUR ( 402 milijona EUR v letu 2005 ) .
The ECB paid remuneration of Euros 965 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
ECB je nacionalnim centralnim bankam ( NCB ) plačala 965 milijonov EUR obresti od njihovih terjatev v zvezi z deviznimi rezervami , ki so jih prenesle na ECB .
In 2006 , the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB 's holdings of yen-denominated assets of some Euros 0.6 billion , which were expensed in the Profit and Loss Account .
Leta 2006 je zaradi apreciacije eura do japonskega jena prišlo do znižanja eurske vrednosti imetij ECB v jenih v višini okrog 0,6 milijarde EUR , kar se je v izkazu poslovnega izida priznalo kot odhodek .
Including unrealised price losses on securities , total write-downs of Euros 0.7 billion were expensed in the year .
Skupaj z nerealiziranimi odhodki zaradi sprememb cen vrednostnih papirjev so zmanjšanja knjigovodske vrednosti , ki so se v poslovnem letu priznala kot odhodki , znašala 0,7 milijarde EUR .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 332 million ( Euros 316 million in 2005 ) .
Upravni stroški ECB iz naslova dela , najema poslovnih prostorov , avtorskih honorarjev ter drugega blaga in storitev so znašali 332 milijonov EUR ( 316 milijonov EUR v letu 2005 ) .
At the end of 2006 , the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts ( including 138 at managerial levels ) compared with 1,351 one year earlier .
Konec leta 2006 je ECB za nedoločen ali določen čas zaposlovala 1.367 oseb , izraženo v ekvivalentu polnega delovnega časa ( vključno s 138 na vodstvenih položajih ) , v primerjavi s 1.351 leto prej .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 29 million .
Stroški amortizacije osnovnih sredstev so znašali 29 milijonov EUR .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2006 , in the ECB 's Annual Report on 23 April 2007 . Notes for editors
Računovodski izkazi bodo skupaj s poslovnim poročilom za leto , ki se je končalo 31 . decembra 2006 , objavljeni v Letnem poročilu ECB , ki izide 23 .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
Računovodske usmeritve ECB : Skupne računovodske usmeritve za Eurosistem , vključno z ECB , je oblikoval Svet ECB v skladu s členom 26.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( Statut ESCB ) , objavljene pa so bile v Uradnem listu Evropske unije .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Glede na veliko tveganje deviznega tečaja , ki mu je izpostavljena večina teh centralnih bank , posebno pozornost namenjajo previdnosti .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Načelo previdnosti se upošteva predvsem pri različnem obravnavanju nerealiziranih prihodkov in nerealiziranih odhodkov za namene priznavanja prihodka ter pri prepovedi pobotanja nerealiziranih odhodkov od enega sredstva z nerealiziranimi prihodki od drugega sredstva .
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .
Nerealizirani prihodki se prikažejo neposredno na računu prevrednotenja , nerealizirani odhodki ob koncu leta , ki presegajo stanja na računu prevrednotenja , pa se obravnavajo kot odhodki .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Vse NCB morajo slediti tem usmeritvam pri poročanju o svojih operacijah v okviru Eurosistema , ki se vključijo v konsolidirane tedenske računovodske izkaze Eurosistema .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Vse NCB pri pripravi svojih letnih računovodskih izkazov prostovoljno uporabljajo bolj ali manj enake usmeritve kot ECB .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
Obrestovanje deviznih rezerv , prenesenih na ECB : S prenosom deviznih rezerv na ECB ob vstopu v Eurosistem vsaka NCB pridobi obrestovano terjatev do ECB , ki ustreza prenesenemu znesku .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
Svet ECB je sklenil , da morajo biti te terjatve denominirane v eurih ter da se morajo obrestovati dnevno po zadnji razpoložljivi mejni obrestni meri za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema , ki je prilagojena tako , da upošteva ničelno stopnjo donosa na zlato .
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 965 million , compared with net interest income of Euros 1,318 million earned on the foreign reserve assets .
V letu 2006 so iz tega obrestovanja nastali obrestni odhodki v višini 965 milijonov EUR , medtem ko so obrestni prihodki od deviznih rezerv znašali 1.318 milijonov EUR .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Porazdelitev prihodka ECB iz eurobankovcev v obtoku : Svet ECB je odločil , da od leta 2006 dalje ta prihodek zapade v plačilo v poslovnem letu , v katerem nastane , razdeli pa se drugi delovni dan naslednjega leta .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
[ 2 ] Razdeli se v celoti , razen če čisti dobiček ECB tekočega leta ni manjši od njenega prihodka iz eurobankovcev v obtoku .
The latter was the case in 2006 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
To se je zgodilo leta 2006 zaradi odločitve Sveta ECB , da se izvedejo prenosi v rezervacije za tveganja deviznega tečaja , obrestne mere in cene zlata .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income .
Svet ECB je decembra 2006 na podlagi ocenjenega poslovnega izida za leto 2006 sklenil , da zadrži razdelitev celotnega tega prihodka .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
Z začetkom veljavnosti od 1 . januarja 2007 se ta sklep razveljavi in nadomesti s Sklepom ECB / 2006/17 , UL L 348 , 11 .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
[ 2 ] Sklep ECB / 2005/11 z dne 21 . novembra 2002 o razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic , UL L 311 , 26 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/81
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/28 ) ( 2009/1021 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 14 . decembra 2009 o spremembah Smernice ECB / 2006/16 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( ECB / 2009/28 ) ( 2009/1021 / EU ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju : Statut ESCB ) ter zlasti členov 12.1 , 14.3 in 26.4 Statuta ,
Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows : 1 .
Člen 1 Spremembe Smernica ECB / 2006/16 se spremeni , kot sledi : 1 .
Article 7 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Člen 7 se spremeni , kot sledi : ( a ) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim : „3 .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date .
Pri zlatu se razlike zaradi spremembe cene in razlike zaradi spremembe tečaja ne obravnavajo različno , temveč se evidentira ena sama razlika zaradi prevredno ­ tenja zlata , ki temelji na ceni določene enote teže zlata v eurih , pridobljeni na osnovi tečaja EUR / USD na datum četrtletnega prevrednotenja .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balancesheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the items « Other financial assets » or « Sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings .'
Prevrednotenje se izvaja po posameznih valutah za tujo valuto , vključno z bilančnimi in zabilančnimi transakcijami , in po posameznih kodah , tj . enaka številka ISIN / tip za vrednostne papirje , razen za vrednostne papirje , vključene v postavko ‚Druga finančna sredstva » ali ‚Razno » , ali vrednostne papirje v imetju za namene denarne politike , ki se obravnavajo kot ločeno imetje ."
( b ) Paragraph 5 is replaced by the following : « 5 . Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .
; ( b ) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim : „5 .
The same treatment shall apply to non-marketable securities . Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-tomaturity securities portfolio ;
Vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti , se obravnavajo kot ločeno imetje , vrednotijo po amortizirani nabavni vrednosti in so predmet oslabitve . Enaka obravnava velja za netržne vrednostne papirje .
or ( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ; or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditwor ­ thiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .'
Vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti , se lahko prodajo pred zapadlostjo : ( i ) če se prodana količina šteje za nepomembno v primerjavi s skupnim zneskom portfelja vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti ali ( ii ) če se vrednostni papirji prodajo med mesecem datuma zapadlosti ali ( iii ) v izjemnih okoliščinah , kot je znatno znižanje izda ­ jateljeve kreditne sposobnosti , ali na podlagi izrecne odločitve Sveta ECB o denarni politiki ."
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 1 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds .
Sklep ECB / 2009/16 z dne 2 . julija 2009 o izvajanju programa nakupa kritih obveznic ( 1 ) ustanavlja program za nakup kritih obveznic .
The implementation of this programme requires further amendments to the accounting and financial reporting framework .
Izvajanje tega programa zahteva dodatne spremembe okvira za računovodstvo in finančno poročanje .
It is necessary to clarify that liabilities arising from monetary policy operations initiated by a national central bank prior to joining the Eurosystem are to be recorded under the item « Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro » .
Treba je pojasniti , da se obveznosti , ki izhajajo iz operacij denarne politike , s katerimi nacionalne centralne banke začnejo pred vstopom v Eurosistem , zabeležijo pod postavko „Druge obveznosti do kreditnih institucij euro ­ območja , denominirane v eurih » .
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets , as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations .
Treba je določiti računovodsko obravnavo neporavnanih terjatev , ki izhajajo iz neizpolnjevanja obveznosti naspro ­ tnih strank Eurosistema v kontekstu kreditnih operacij Eurosistema , in s tem povezanih sredstev , kot tudi raču ­ novodsko obravnavo rezervacij za tveganja neizpolnitve nasprotne stranke , ki izhajajo iz teh operacij .
Some further technical changes to Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) are required .
Potrebne so tudi dodatne tehnične spremembe Smernice ECB / 2006/16 z dne 10 . novembra 2006 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evrop ­ skem sistemu centralnih bank ( 2 ) .
Guideline ECB / 2006/16 accordingly , needs
Smernico ECB / 2006/16 je treba ustrezno spremeniti --
( 1 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
UL L 175 , 4.7.2009 , str . 18 .
Article 11 : In paragraph 1 the following point is added : « ( f ) at year-end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded .'
V odstavku 1 člena 11 se doda naslednja točka : „ ( f ) izgube zaradi oslabitve ob koncu leta se prenašajo v izkaz poslovnega izida in se v naslednjih letih ne stor ­ nirajo , razen če se oslabitev zmanjša , to zmanjšanje pa se lahko poveže z opaznim dogodkom , ki je nastopil po tem , ko je bila oslabitev prvič evidentirana ."
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 31 December 2009 .
Člen 2 Začetek veljavnosti Ta smernica začne veljati 31 . decembra 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 14 . decembra 2009