natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BSC report on the incentive structure of the originate and distribute model
Poročilo Odbora za bančni nadzor o strukturi spodbud v modelu » ustvari in prenesi «
On 4 December 2008 the Governing Council authorised the publication of the BSC report on the incentive structure of the « originate and distribute » model .
Svet ECB je 4 . decembra 2008 odobril objavo poročila o strukturi spodbud v modelu » ustvari in prenesi «, ki ga je pripravil Odbor za bančni nadzor .
The report presents the main developments in this model both before and during the financial market turmoil and analyses the structure of incentives of the major players involved and the potential conflicts of interest in the structured finance market .
Poročilo predstavlja glavna dogajanja v tem modelu pred in med pretresi na finančnih trgih ter analizira strukturo spodbud glavnih vpletenih udeležencev na trgu in morebitno navzkrižje interesov na trgu strukturiranih finančnih proizvodov .
It finally considers possible market and public actions to mitigate the identified misalignment of incentives .
Upošteva tudi možne tržne in javne ukrepe za ublažitev ugotovljenega izkrivljanja spodbud .
The report was published on 15 December 2008 and is available on the ECB 's website .
Poročilo je bilo objavljeno 15 . decembra 2008 in je na voljo na spletni strani ECB .
BSC report on covered bonds in the EU
Poročilo Odbora za bančni nadzor o kritih obveznicah v EU
On 5 December 2008 the Governing Council authorised the publication of the BSC report on covered bonds in the EU .
Svet ECB je 5 . decembra 2008 odobril objavo poročila o kritih obveznicah v EU , ki ga je pripravil Odbor za bančni nadzor .
The report , which describes the main characteristics of covered bonds and briefly discusses the differences with asset-backed securities , analyses longer-term and more recent developments in the EU covered bond markets and investigates their implications for the stability of the EU financial system .
Poročilo , ki opisuje glavne značilnosti kritih obveznic in na kratko razloži razlike v primerjavi s kolateraliziranimi vrednostnimi papirji , analizira dolgoročnejša in novejša gibanja na trgu kritih obveznic v EU ter proučuje njihov pomen za stabilnost finančnega sistema v EU .
The report places special emphasis on the most recent developments in covered bond markets including in particular their performance during the market turmoil until mid-November 2008 .
Poročilo se posebej posveča najnovejšim gibanjem na trgu kritih obveznic , zlasti uspešnosti teh obveznic med pretresi na trgih do sredine novembra 2008 .
The report was published on the ECB 's website on 17 December 2008 ..
Poročilo je bilo 17 . decembra 2008 objavljeno na spletni strani ECB .
BSC report on commercial property markets
Poročilo Odbora za bančni nadzor o trgu poslovnih nepremičnin
On 18 December 2008 the Governing Council approved the BSC report on commercial property markets and authorised its publication .
decembra 2008 odobril poročilo o trgu poslovnih nepremičnin , ki ga je pripravil Odbor za bančni nadzor , in odobril njegovo objavo .
The report discusses structural and more recent developments in EU commercial property markets , analyses the related exposure of EU banks , and investigates the implications of the developments in commercial property markets for the stability of the EU banking system .
Poročilo obravnava strukturna in novejša gibanja na trgu poslovnih nepremičnin v EU , analizira s tem povezano izpostavljenost bank EU ter proučuje pomen gibanj na trgu poslovnih nepremičnin za stabilnost bančnega sistema v EU .
The report was published today on the ECB 's website .
Poročilo je bilo danes objavljeno na spletni strani ECB .
Recommendations of the Governing Council of the ECB on government guarantees on bank debt and on the pricing of recapitalisations
Priporočilo Sveta ECB o državnih jamstvih za bančni dolg in priporočilo o vrednotenju dokapitalizacije
On 18 December 2008 the Governing Council decided to publish two sets of recommendations regarding the granting of government guarantees on bank debt and the pricing of recapitalisations which it had prepared in order to support the implementation of the Paris declaration of 12 October 2008 .
Svet ECB je 18 . decembra 2008 sklenil , da objavi dve priporočili , ki zadevata podeljevanje državnih jamstev za bančni dolg in vrednotenje dokapitalizacije , ki ju je pripravil z namenom , da bi spodbudil izvajanje pariške deklaracije z dne 12 .
These recommendations , which have been transmitted to the relevant national and European authorities , are available on the ECB 's website .
oktobra 2008 . Priporočili , ki sta bili posredovani ustreznim nacionalnim in evropskim organom , sta na voljo na spletni strani ECB .
ECB Opinion on amendments to the statutes of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
Mnenje ECB o spremembah statuta centralne banke Българска народна банка ( Bolgarska narodna banka )
On 21 November 2008 , at the request of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the statutes of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) in preparation for the introduction of the euro ( CON / 2008/73 ) .
Svet ECB je 21 . novembra 2008 na zahtevo centralne banke Българска народна банка ( Bolgarska narodna banka ) sprejel Mnenje o spremembah statuta centralne banke Българска народна банка ( Bolgarska narodna banka ) v pripravah na uvedbo eura ( CON / 2008/73 ) .
ECB Opinion on legislation related to a State guarantee in Belgium
Mnenje ECB o zakonodaji v zvezi z državnim jamstvom v Belgiji
On 21 November 2008 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on a State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows ( CON / 2008/74 ) .
Svet ECB je 21 . novembra 2008 na zahtevo belgijskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o državnem jamstvu z namenom izogniti se odlivu likvidnosti ( CON / 2008/74 ) .
ECB Opinion on Finnish legislation on State capital investments in deposit banks
Mnenje ECB o finski zakonodaji o državnih kapitalskih naložbah v depozitarne banke
On 24 November 2008 , at the request of the Finnish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on State capital investment in deposit banks ( CON / 2008/75 ) .
Svet ECB je 24 . novembra 2008 na zahtevo finskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o kapitalskem vlaganju države v depozitarne banke ( CON / 2008/75 ) .
ECB Opinion on financial stability measures in Slovenia
Mnenje ECB o ukrepih za finančno stabilnost v Sloveniji
On 25 November 2008 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on State guarantees and other measures to maintain the stability of the financial system ( CON / 2008/76 ) .
Svet ECB je 25 . novembra 2008 na zahtevo slovenskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o državnih poroštvih in drugih ukrepih za ohranjanje stabilnosti finančnega sistema ( CON / 2008/76 ) .
ECB Opinion on Community legislation relating to medium-term financial assistance
Mnenje ECB o zakonodaji Skupnosti v zvezi s srednjeročno finančno pomočjo
On 25 November 2008 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Council Regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2008/77 ) .
Svet ECB je 25 . novembra 2008 na zahtevo Sveta EU sprejel Mnenje o predlogu uredbe Sveta o zagotavljanju srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic ( CON / 2008/77 ) .
ECB Opinion on legislation related to payment and settlement systems in Bulgaria
Mnenje ECB o zakonodaji v zvezi s plačilnimi in poravnalnimi sistemi v Bolgariji
On 26 November 2008 , at the request of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , the Governing Council adopted an Opinion on the role of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) relating to payment institutions and payment system operators , and oversight of payment and settlement systems ( CON / 2008/78 ) . The Opinion is available on the ECB 's website .
Svet ECB je 26 . novembra 2008 na zahtevo centralne banke Българска народна банка ( Bolgarska narodna banka ) sprejel Mnenje o vlogi centralne banke Българска народна банка ( Bolgarska narodna banka ) v zvezi s plačilnimi institucijami in upravljavci plačilnih sistemov ter pregledom nad plačilnimi in poravnalnimi sistemi ( CON / 2008/78 ) .
On 27 November 2008 , at the request of the Greek Ministry of Economy and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures to enhance liquidity in the economy ( CON / 2008/79 ) .
Svet ECB je 27 . novembra 2008 na zahtevo grškega ministrstva za gospodarstvo in finance sprejel Mnenje o ukrepih za povečanje likvidnosti v gospodarstvu ( CON / 2008/79 ) .
ECB Opinion on State support measures for financial institutions in Poland
Mnenje ECB o ukrepih državne podpore finančnim institucijam na Poljskem
On 28 November 2008 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the provision of State Treasury support to financial institutions ( CON / 2008/80 ) .
Svet ECB je 28 . novembra 2008 na zahtevo poljskega ministra za finance sprejel Mnenje o zagotavljanju podpore državne zakladnice finančnim institucijam ( CON / 2008/80 ) .
ECB Opinion on financial stability measures in Hungary
Mnenje ECB o ukrepih za finančno stabilnost na Madžarskem
On 1 December 2008 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures to strengthen the financial intermediary system in order to maintain financial stability ( CON / 2008/81 ) .
Svet ECB je 1 . decembra 2008 na zahtevo madžarskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o ukrepih za krepitev sistema finančnih posrednikov z namenom ohranitve finančne stabilnosti ( CON / 2008/81 ) .
ECB Opinion on the rules for payment of the Banco de España 's profits
Mnenje ECB o pravilih za plačilo dobička Banco de España
On 2 December 2008 , at the request of the Spanish State Secretary for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on the payment of Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2008/82 ) . The Opinion is available on the ECB 's website .
Svet ECB je 2 . decembra 2008 na zahtevo španskega državnega sekretarja za gospodarske zadeve sprejel Mnenje o plačilu dobička centralne banke Banco de España državni zakladnici ( CON / 2008/82 ) .
ECB Opinion on changes to Magyar Nemzeti Bank 's statutes
Mnenje ECB o spremembah statuta centralne banke Magyar Nemzeti Bank
On 2 December 2008 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on aligning the Magyar Nemzeti Bank 's statutes with Community law ( CON / 2008/83 ) .
Svet ECB je 2 . decembra 2008 na zahtevo madžarskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o uskladitvi statuta centralne banke Magyar Nemzeti Bank s pravom Skupnosti ( CON / 2008/83 ) .
ECB Opinion on Community legislation on electronic money institutions
Mnenje ECB o zakonodaji Skupnosti o institucijah za izdajo elektronskega denarja
On 5 December 2008 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a directive on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( CON / 2008/84 ) .
Svet ECB je 5 . decembra 2008 na zahtevo Sveta Evropske unije sprejel Mnenje o direktivi o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja ( CON / 2008/84 ) .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and is available on the ECB 's website .
Mnenje bo kmalu objavljeno v Uradnem listu EU in je na voljo na spletni strani ECB .
ECB Opinion on French legislation related to financial instruments
Mnenje ECB o francoski zakonodaji v zvezi s finančnimi instrumenti
On 8 December 2008 , at the request of the French Ministry for Economic Affairs , Industry and Employment , the Governing Council adopted an Opinion on modernisation of the legal framework for financial instruments ( CON / 2008/85 ) .
Svet ECB je 8 . decembra 2008 na zahtevo francoskega ministrstva za gospodarske zadeve , industrijo in zaposlovanje sprejel Mnenje o posodobitvi pravnega okvira za finančne instrumente ( CON / 2008/85 ) .
ECB Opinion on legislation on cash currency circulation in Slovakia
Mnenje ECB o zakonodaji o gotovinskem denarnem obtoku na Slovaškem
On 8 December 2008 , at the request of Národná banka Slovenska , the Governing Council adopted an Opinion on cash currency circulation ( CON / 2008/86 ) .
Svet ECB je 8 . decembra 2008 na zahtevo centralne banke Národná banka Slovenska sprejel Mnenje o gotovinskem denarnem obtoku ( CON / 2008/86 ) .
ECB Opinion on payment and securities settlement legislation in Spain
Mnenje ECB o zakonodaji o plačilih in poravnavi vrednostnih papirjev v Španiji
On 12 December 2008 , at the request of the Spanish State Secretary for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Law on payment and securities settlement systems ( CON / 2008/87 ) . The Opinion is available on the ECB 's website .
Svet ECB je 12 . decembra 2008 na zahtevo španskega državnega sekretarja za gospodarske zadeve sprejel Mnenje o spremembah Zakona o plačilnih sistemih in sistemih za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji ( CON / 2008/87 ) .
International and european cooperation
Mnenje je objavljeno na spletni strani ECB . Mednarodno in evropsko sodelovanje
Eurosystem technical assistance programme with the Central Bank of Egypt
Program tehnične pomoči Eurosistema s centralno banko Egipta
On 24 November 2008 the Governing Council endorsed a Memorandum of Understanding ( MoU ) between the ECB and the Central Bank of Egypt establishing a Eurosystem three-year technical assistance programme to strengthen banking supervision in Egypt .
Svet ECB je 24 . novembra 2008 potrdil memorandum o soglasju med ECB in centralno banko Egipta o programu triletne tehnične pomoči Eurosistema , katerega cilj je okrepiti bančni nadzor v Egiptu .
The MoU was signed by President Trichet and the Governor of the Central Bank of Egypt at an official ceremony that took place in Cairo on 26 November 2008 .
Memorandum sta podpisala predsednik Jean-Claude Trichet in guverner centralne banke Egipta na uradni slovesnosti , ki je 26 . novembra 2008 potekala v Kairu .
A press release was published on the same day and is available on the ECB 's website .
Sporočilo za javnost je bilo objavljeno istega dne in je na voljo na spletni strani ECB .
Corporate Governance ECB Recommendation on the external auditors of the Central Bank of Malta
Priporočilo ECB o zunanjih revizorjih centralne banke Bank Ćentrali ta ` Malta / Central Bank of Malta
On 5 December 2008 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 ) .
Svet ECB je 5 . decembra 2008 sprejel Priporočilo Svetu EU o zunanjih revizorjih centralne banke Bank Ćentrali ta ` Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 17 December 2008 and is also available on the ECB 's website .
Priporočilo je bilo 17 . decembra 2008 objavljeno v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
ECB Decision on the volume of coin issuance in 2009
Odločba ECB o obsegu izdaje kovancev v letu 2009
On 11 December 2008 the Governing Council adopted a Decision on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 ) .
Svet ECB je 11 . decembra 2008 sprejel Odločbo o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2009 ( ECB / 2008/20 ) .
The Decision will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Sklep bo objavljen v Uradnem listu EU in na spletni strani ECB .
On 11 December 2008 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2008/21 ) .
Svet ECB je 11 . decembra 2008 sprejel Smernico o spremembah Smernice ECB / 2006/16 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( ECB / 2008/21 ) .
The Guideline will be published in the O fficial Journal of the EU and on the ECB 's website .
Smernica bo objavljena v Uradnem listu EU in na spletni strani ECB .
ECB Decision on the ECB 's annual accounts
Sklep ECB o letnih računovodskih izkazih ECB
On 11 December 2008 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2008/22 ) .
Svet ECB je 11 . decembra 2008 sprejel Sklep o spremembah Sklepa ECB / 2006/17 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke ( ECB / 2008/22 ) .
ECB Decision on the national central banks » percentage share in the key for subscription to the ECB 's capital
Sklep ECB o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala ECB
On 12 December 2008 the Governing Council adopted a Decision on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2008/23 ) .
Svet ECB je 12 . decembra 2008 sprejel Sklep o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( ECB / 2008/23 ) .
ECB Decision on paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks
Sklep ECB o vplačilu kapitala ECB s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank
On 12 December 2008 the Governing Council adopted a Decision laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2008/24 ) .
Svet ECB je 12 . decembra 2008 sprejel Sklep o določitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank ( ECB / 2008/24 ) .
ECB Decision on transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks
Sklep ECB o prenosu kapitalskih deležev ECB med nacionalnimi centralnimi bankami
On 12 December 2008 the Governing Council adopted a Decision laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2008/25 ) .
Svet ECB je 12 . decembra 2008 sprejel Sklep o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala ( ECB / 2008/25 ) .
ECB Decision on the issue of euro banknotes
Sklep ECB o izdajanju eurobankovcev Svet ECB je 12 .
On 12 December 2008 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2008/26 ) .
decembra 2008 sprejel Sklep o spremembah Sklepa ECB / 2001/15 z dne 6 . decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev ( ECB / 2008/26 ) .
ECB Decision on the ECB 's accumulated equity value and related adjustments to the national central bank 's claims related to foreign reserve assets
Sklep ECB o akumulirani vrednosti kapitala in s tem povezani prilagoditvi terjatev nacionalnih centralnih bank v zvezi z deviznimi rezervami
On 12 December 2008 the Governing Council adopted a Decision laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2008/27 ) .
Svet ECB je 12 . decembra 2008 sprejel Sklep o določitvi ukrepov , potrebnih za prispevek v vrednost akumuliranega lastnega kapitala Evropske centralne banke in za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank , ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam ( ECB / 2008/27 ) .
ECB Decision on paying-up of the ECB 's capital by non-participating national central banks
Sklep ECB o vplačilu kapitala ECB s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank
On 15 December 2008 the General Council adopted a Decision laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2008/28 ) .
Svet ECB je 15 . decembra 2008 sprejel Sklep o določitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank ( ECB / 2008/28 ) .
Decisions on postponement of the start of the rotation system in the ECB 's Governing Council and on the main aspects for its future implementation
Sklepi o preložitvi začetka sistema rotacije v Svetu ECB in o glavnih vidikih njegovega prihodnjega izvajanja
On 18 December 2008 the Governing Council decided to continue its current voting regime and adopted the ECB Decision to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank ( ECB / 2008/29 ) .
Svet ECB je 18 . decembra 2008 sklenil , da ohrani sedanji sistem glasovanja , in sprejel Sklep o preložitvi začetka sistema rotacije v Svetu Evropske centralne banke ( ECB / 2008/29 ) .
This Decision will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Sklep bo objavljen v Uradnem listu EU in na spletni strani ECB .
At the same time , the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system which will form part of a decision to be adopted at a later stage .
Svet ECB je obenem sprejel odločitev o glavnih vidikih izvajanja sistema rotacije , ki bo del sklepa , sprejetega kasneje .
A press release was published on 18 December 2008 and is available on the ECB 's website .
Sporočilo za javnost je bilo objavljeno 18 . decembra 2008 in je na voljo na spletni strani ECB .
Chairmanship of the International Relations Committee ( IRC )
Predsedovanje Odboru za mednarodne odnose ( IRC ) Svet ECB je 18 .
On 18 December the Governing Council appointed Mr José Viñals , currently Deputy Governor of the Banco de España , as Chairman of the IRC as of 1 January 2009 .
decembra 2008 imenoval Joséja Viñalsa , trenutno viceguvernerja Banco de España , da 1 . januarja 2009 postane predsednik Odbora za mednarodne odnose .
His term as IRC Chairman will expire on 31 August 2010 , so as to coincide with the expiry of the terms of office of all the other Eurosystem / ESCB committee chairpersons , who were ( re -) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period .
avgusta 2010 , kar bo sovpadlo s potekom mandata vseh predsednikov odborov Eurosistema / ESCB , ki jih je Svet ECB 19 . julija 2007 ( ponovno ) imenoval za triletno obdobje .
Eurosystem Procurement Coordination Office ( EPCO ) 2009 budget and procurement plan
Proračun in načrt naročanja Urada Eurosistema za usklajevanje naročil ( EPCO ) za leto 2009
On 18 December 2008 the Governing Council approved the 2009 EPCO budget and procurement plan .
Svet ECB je 18 . decembra 2008 odobril proračun in načrt naročanja urada EPCO za leto 2009 .
Annual progress report on the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Letno poročilo o napredku pri izvajanju okvira delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in pri drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku