natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each conference brought together national players to draw attention to the national aspects of the cash changeover and the preparations being made by key industries , including the financial , retail and travel sectors .
Vsaka je pritegnila več pomembnih nacionalnih akterjev , ki so predstavili različne vidike zamenjave valute in priprave najpomembnejših gospodarskih panog , predvsem finančnega sektorja , trgovine ter gostinstva in turizma .
Each conference attracted significant media attention , thanks in part to a number of well-known participants , and proved to be an effective communication channel .
Konference so bile deležne velike medijske pozornosti , med drugim tudi zato , ker so se jih udeležile številne znane osebnosti , hkrati pa so se izkazale kot učinkovit kanal za posredovanje informacij .
One PR activity was aimed at children between the ages of eight and twelve , not only because they needed to learn about the new currency , but also because they could play a vital role passing information onto their parents and other family members .
Prvič zato , ker so se morali tudi oni seznaniti z novo valuto , predvsem pa so kot šolarji in šolarke imeli pomembno vlogo pri posredovanju informacij staršem in drugim družinskim članom .
The prizewinners , 24 « Euro SuperStars » , were invited to an award ceremony hosted by the ECB in Frankfurt on 31 December 2001 .
Zmagovalci ( 24 » euro-superzvezdnikov «) so za nagrado dobili izlet v Frankfurt , kjer je ECB 31 . decembra 2001 zanje pripravila veliko slovesnost .
They received a special « piggy bank » , which displayed a set of euro banknotes , and a laptop computer from the then ECB President , Willem F. Duisenberg , after seeing a musical show that brought to life the characters from the « Be a Euro SuperStar » competition poster .
Po ogledu glasbene predstave o junakih s plakata nagradne igre » Be a Euro SuperStar « so od takratnega predsednika ECB Willema F. Duisenberga prejeli prenosni računalnik in poseben » hranilnik «, ki prikazuje slike eurobankovcev .
In addition to the Euro SuperStar event , which included a special press conference on the eve of the changeover , the ECB also hosted two other events .
Poleg slovesnosti za nagradno igro » Euro SuperStar « in slavnostne tiskovne konference na predvečer zamenjave valute je ECB gostila še dva dogodka .
One was a press conference on 1 March 2001 which outlined the main themes of the campaign and revealed the campaign slogan .
Prvi je bila tiskovna konferenca 1 . marca 2001 , na kateri so bile javnosti predstavljene glavne teme kampanje ter njeno osrednje geslo .
The other event , also a press conference , took place on 30 August 2001 and received very wide coverage .
Drugi dogodek , prav tako tiskovna konferenca , se je zgodil 30 . avgusta 2001 in je pritegnil izjemno pozornost medijev .
The President of the ECB showed , for the first time , the real euro banknotes .
Predsednik ECB je takrat namreč prvič pokazal prave eurobankovce .
As the security features had been a closely guarded secret until then , the conference attracted a lot of attention , with over 500 journalists , 39 camera crews and many TV stations broadcasting the event live from Frankfurt 's Neue Oper .
Ker so bili zaščitni elementi do tedaj skrbno varovana skrivnost , je tiskovna konferenca privabila veliko zanimanja , več kot 500 novinarjev in 39 televizijskih ekip , mnoge televizijske postaje pa so dogodek iz frankfurtske nove operne hiše prenašale v živo .
Two images from the event were printed in newspapers around the world : one of Willem F. Duisenberg holding up a star containing the euro banknotes and one of a banner around the ECB 's Eurotower showing the banknotes .
Svet sta na naslovnicah časopisov obkrožili predvsem dve sliki : na eni Willem F. Duisenberg drži zvezdo z eurobankovci , na drugi pa je frankfurtska eurostolpnica ( Eurotower ) , v kateri domuje ECB , ovita v trak z upodobljenimi bankovci .
Poster for the children 's online competition , « Be a Euro SuperStar » .
Plakat za spletno nagradno igro za otroke » Be a Euro SuperStar « ( postani euro-superzvezdnik ) .
Mass media campaign This was the most visible part of the Euro Information Campaign and it comprised three main elements : online advertising , and national and international media campaigns .
KAMPANJA V MEDIJIH Ta kampanja je bila najvidnejši del informacijske kampanje Euro 2002 . Sestavljali so jo trije glavni sklopi : oglaševanje v spletu ter kampanje v nacionalnih in mednarodnih medijih .
The goal was to ensure that at least 80 % of the euro area population saw each advertisement at least 21⁄2 times , with additional attention paid to housewives and the elderly .
Njen cilj je bil , da vsaj 80 % prebivalcev euroobmočja vsak oglas vidi vsaj 2,5 krat , pri čemer je posebna pozornost veljala gospodinjam in starejšim osebam .
The strategy was to gradually improve people 's knowledge through a series of advertising « bursts » , consisting of a series of seven television commercials and eight print adverts , which first appeared at the end of September 2001 .
Strategija je predvidevala , da bi seznanjenost ljudi z novo valuto postopno povečevali z oglaševalskimi » rafali «, sestavljenimi iz serije sedmih televizijskih in osmih tiskanih oglasov , ki so se prvič odvrteli konec septembra 2001 .
The last wave of print adverts ran in February 2002 , focusing again on the security features of the banknotes and bringing the campaign to a close .
Zadnji val tiskanih oglasov , ki je potekal februarja 2002 , se je ponovno osredotočal na zaščitne elemente bankovcev in s tem zaključil kampanjo .
In total , the TV commercials were shown more than 10,000 times and almost 800 print insertions were made in publications throughout the euro area between September 2001 and February 2002 .
Od septembra 2001 do februarja 2002 so se televizijski oglasi skupno odvrteli več kot 10.000 krat , v tiskanih medijih pa je bilo v vsem euroobmočju objavljenih več kot 800 oglasov .
In addition to the mass media campaign in the euro area , an international campaign targeted audiences in other European countries , as well as Asia , North America and Latin America .
Poleg medijske kampanje v euroobmočju je potekala tudi mednarodna kampanja , ki je bila namenjena ciljnim skupinam v drugih evropskih državah ter Aziji , Severni Ameriki in Latinski Ameriki .
In each region , the aim was to reach the top 10-20 % of the population ( in terms of education and income ) as well as potential travellers to the euro area .
Cilj je bil doseči zgornjih 10 -- 20 % prebivalcev ( po izobrazbi in dohodku ) vsake regije ter ljudi , za katere je bilo verjetno , da bodo potovali v euroobmočje .
In order to achieve this goal , print adverts were placed in international newspapers and magazines , such as the Financial Times and Time .
Oglasi so bili zato objavljeni v mednarodnih časopisih in revijah , kot sta Financial Times in Time .
Posters were also displayed at airports in the euro area , as well as at London Heathrow , complemented by in-flight information , in both electronic and print form .
Poleg tega so na letališčih v euroobmočju in na londonskem Heathrowu viseli plakati , ki so jih dopolnjevala elektronska in tiskana gradiva v letalih .
17 million of them were produced , in 18 different versions , with master copies in an additional 12 language versions for people from outside the euro area .
Izdelanih je bilo 17 milijonov zloženk v 18 različicah , vključno z glavnimi kopijami v dodatnih 12 jezikih za ljudi zunaj euroobmočja .
Public information leaflet -- in English and Chinese .
Informacijska zloženka za javnost -- v angleščini in kitajščini .
Campaign posters .
Plakati kampanje .
Chapter 6 Security features of euro banknotes
6 . POGLAVJE ZAŠČITNI ELEMENTI EUROBANKOVCEV
Hologram stripes being applied to euro banknote paper .
Nanos hologramskega traku na papir eurobankovcev .
The appearance of the euro banknotes and coins was an important part of the Euro 2002 Information Campaign .
Pomemben poudarek informacijske kampanje Euro 2002 je bil namenjen videzu eurobankovcev in eurokovancev .
They were widely publicised and people were soon able to distinguish the different denominations at a glance .
V kampanji in medijih je bila ta tema deležna velike pozornosti in ljudje so kmalu že na prvi pogled prepoznali posamezne apoene .
The security features of the banknotes were a major focus of the campaign as well .
Veliko pozornosti je kampanja namenila tudi zaščitnim elementom bankovcev .
Both the public and professional cash handlers needed to know about these features in order to be able to recognise a genuine banknote .
Zagotoviti je bilo treba , da vsi ljudje , predvsem pa profesionalni uporabniki gotovine , poznajo te elemente , da bi lahko prepoznali pristne bankovce .
The banknotes are produced using sophisticated printing technology and their security features make them easy to distinguish from counterfeits .
Bankovci so izdelani z najsodobnejšo tiskarsko tehnologijo in zahvaljujoč zaščitnim elementom jih ni težko ločiti od ponaredkov .
The euro banknotes can be checked in various ways .
Pristnost eurobankovcev je mogoče preveriti na različne načine .
Some users check features that can be seen with the naked eye , such as the watermark .
Nekateri uporabniki preverijo elemente , ki so opazni s prostim očesom , kot je na primer vodni znak .
Others , particularly when paying or receiving cash in a supermarket , check if the banknote paper is crisp and firm and if the print is raised in some parts .
Drugi , zlasti , ko plačujejo ali prejmejo denar v trgovini , preverijo , ali je papir bankovca čvrst in gladek in ali je na nekaterih delih bankovca uporabljen globoki tisk .
Cashiers and shop assistants can check other features by using an ultraviolet ( UV ) lamp . The euro banknotes also incorporate several covert features , which can be detected by sensors in vending machines and in the high-speed sorting machines of the central banks .
Blagajniki in prodajalci lahko preverijo tudi elemente , ki so vidni pod ultravijolično svetilko . V eurobankovcih so tudi nekateri skriti elementi , ki jih zaznajo senzorji prodajnih avtomatov in naprav za hitro sortiranje bankovcev v centralnih bankah .
The most sophisticated hidden features can only be checked by high-tech sensors , which are only available to central banks and known by a few sensor manufacturers .
Najbolj prefinjene skrite elemente zaznajo samo najzahtevnejši senzorji , ki so na voljo zgolj centralnim bankam in jih lahko izdeluje le nekaj proizvajalcev senzorjev .
It is therefore highly unlikely that central banks could accidentally put counterfeit money received from banks or retailers back into circulation .
Zato je malo verjetno , da bi centralne banke v obtok pomotoma vrnile ponarejen denar , ki so ga prejele od bank ali trgovcev .
The security features differ depending on the banknote : the low-value banknotes ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 ) include a hologram stripe on the front and a glossy stripe on the back , whereas the high-value banknotes ( Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 ) have a hologram patch on the front and a colour-changing number on the back .
Zaščitni elementi na vseh bankovcih niso enaki : bankovci nižjih vrednosti ( 5 Euros , 10 Euros in 20 Euros ) imajo srebrn hologramski trak na sprednji in zlatorumen trak na hrbtni strani , bankovci višjih vrednosti ( 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros in 500 Euros ) pa hologramski znak na sprednji in številko spremenljive barve na hrbtni strani .
As counterfeiters tend to concentrate on only certain features of a banknote , and with varying success , users should always check several security features by feeling , looking at and tilting the banknote .
Ker se ponarejevalci ponavadi osredotočijo le na nekatere zaščitne elemente , pa še to ne vedno uspešno , je priporočljivo , da uporabniki vsakokrat preverijo več zaščitnih elementov ter opravijo test OTIP-POGLED-NAGIB .
FEEL concerns those features that are tangible .
OTIP se nanaša na elemente , ki jih je mogoče otipati s prstnimi blazinicami ali z nohtom .
LOOK refers to those features that are visible if the banknote is held against the light .
POGLED označuje elemente , ki postanejo vidni , ko bankovec pogledamo proti svetlobi .
TILT covers those features that « move » or undergo a colour shift . Cashiers may check more features with the aid of simple devices .
NAGIB pa zajema tiste elemente , ki se ob nagibanju bankovca naprej in nazaj » premikajo « ali spreminjajo barvo . Blagajniki lahko s preprostimi napravami preverijo še več elementov .
All the publicised security features of the euro banknotes are shown below .
Vsi opisani zaščitni elementi eurobankovcev so prikazani spodaj .
Watermark Hold the banknote against the light and a shadow-like image and the value numeral become visible .
Vodni znak Proti svetlobi sta na bankovcu vidna polprosojna slika in številka vrednosti .
Security thread Hold the banknote against the light and a dark line running through the banknote becomes visible .
Varnostna nit Proti svetlobi je vidna kot temna črta , ki teče navzdol po bankovcu .
Feel of the paper Feel the banknote paper .
Otip papirja Papir bankovca je na otip čvrst , gladek in šelesteč .
It should be crisp and firm . Run your finger across the front of the banknote and you will feel that the ink is thicker in some parts .
Če z blazinicami prstov pogladite sprednjo stran bankovca , boste čutili , da je na nekaterih mestih bolj hrapav .
Hologram Tilt the banknote . In the m50 , m100 , m200 and m500 banknotes the hologram shows the value of the banknote and a window or doorway .
Srebrna folija Ob nagibanju bankovca naprej in nazaj hologramska podoba na srebrni foliji na bankovcih za 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros in 500 Euros prikazuje vrednost bankovca in okno ali vrata .
Colour-changing number Tilt a m50 , m100 , m200 or m500 banknote . The number will change colour from purple to olive green or brown .
Številka spremenljive barve Ob nagibanju bankovca za 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros ali 500 Euros naprej in nazaj številka vrednosti spreminja barvo iz vijolične v olivnozeleno ali rjavo .
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker .
Če bankovec položite na temno podlago , svetli deli potemnijo .
This effect is very easy to see in the value watermark .
Ta učinek je najbolj izrazit pri številčni oznaki vrednosti bankovca v vodnem znaku .
The word « EURO » and he value numeral are printed on that stripe .
Na tem traku sta natisnjeni beseda » EURO « in številčna oznaka vrednosti .
Security thread Hold the banknote against the light and a dark line running through the banknote becomes visible .
Varnostna nit Proti svetlobi je vidna kot temna črta , ki teče navzdol po sredini bankovca .
Feel of the paper Feel the banknote paper . It should be crisp and firm .
Otip papirja Papir bankovca je na otip čvrst , gladek in šelesteč .
Run your finger across the front of the banknote and you will feel that the ink is thicker in some parts .
Če z blazinicami prstov pogladite sprednjo stran bankovca , boste čutili , da je na nekaterih mestih bolj hrapav .
Hologram Tilt the banknote . In the m5 , m10 and m20 banknotes the hologram shows the value of the banknote and the euro symbol ( m ) .
Srebrna folija Ob nagibanju bankovca naprej in nazaj se hologramska podoba na srebrni foliji na bankovcih za 5 Euros , 10 Euros in 20 Euros spreminja iz številke vrednosti bankovca v simbol Euros in obratno .
At the edges , tiny letters show the value .
Drobne številke na robovih kažejo vrednost bankovca .
Did you know ?
ALI STE VEDELI ?
For example , the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp . To double-check if a banknote is genuine use the feel-look-tilt test .
Papir nenamerno opranega bankovca na primer se lahko pod ultravijolično svetilko sveti . Pristnost bankovca dodatno preverite s testom otip-pogled-nagib .
Banknotes with one signature or the other are equally valid .
Veljavni so bankovci z enim ali drugim podpisom .
A magnifying glass is necessary to see it . The microprinting is sharp , not blurred .
Videti ga je mogoče pod povečevalnim steklom . Mikrotisk je oster in ne zamegljen .
Chapter 7 Current and future developments
7 . POGLAVJE POGLED V PRIHODNOST
Promenade in Dun Laoghaire harbour , Ireland .
Sprehajališče ob pristanišču Dun Laoghaire na Irskem .
The circulation of euro banknotes has risen strongly since their introduction in early 2002 , both in terms of numbers and value , and there are signs that by end-2006 a considerable share -- as much as 15 % of the overall value of euro banknotes in circulation -- was held outside the euro area .
Obtok eurobankovcev se je po uvedbi leta 2002 močno povečal , tako po številu kot tudi po vrednosti , in podatki kažejo , da je bil do konca leta 2006 velik delež bankovcev -- 15 % celotne vrednosti -- v obtoku zunaj euroobmočja .
As a lack of public trust in euro banknotes could endanger their function as a means of payment , the ECB has monitored the cash supply situation and circulation developments , both in terms of volume and banknote quality , from the outset .
Ker bi padec zaupanja v eurobankovce lahko ogrozil njihovo funkcijo plačilnega sredstva , ECB že od vsega začetka spremlja oskrbo z gotovino in gibanje denarja tako po obsegu kot po kakovosti bankovcev .
By monitoring the stock levels of the national central banks ( NCBs ) and coordinating cross-border bulk transfers from NCBs with surplus stocks to those NCBs with low stock levels , the ECB has ensured that banknote demand is met efficiently at any location and at any time in the euro area and beyond .
S spremljanjem obsega zalog nacionalnih centralnih bank in usklajevanjem čezmejnih prenosov velikih količin iz nacionalnih centralnih bank , ki imajo presežek zalog , v nacionalne centralne banke , ki imajo manjše zaloge , ECB zagotavlja , da se povpraševanje po bankovcih učinkovito zadovoljuje povsod v euroobmočju in tudi v drugih državah .
The Eurosystem not only ensures that freshly printed banknotes are of uniformly high quality but also that the banknotes remain in good condition after they leave the vaults of the central banks .
Eurosistem ne skrbi le za to , da so sveže natisnjeni bankovci enako visoke kakovosti , ampak tudi , da bankovci , ki jih centralne banke vrnejo v obtok , ostanejo v dobrem stanju .
Any decline in their quality during circulation as a result of wear or soiling could mean , for example , that they are rejected by vending machines .
Če se kakovost bankovcev med obtokom zaradi obrabe ali umazanosti zmanjša , jih prodajni avtomati zavrnejo .
If such banknotes were not withdrawn , it would also be more difficult to spot counterfeits .
Če takšnih bankovcev ne bi umaknili iz obtoka , bi bilo mnogo težje prepoznati tudi ponaredke .
Accordingly , common minimum issuable quality standards have been defined for the processing of euro banknotes by the NCBs » high-speed sorting machines , which are able to authenticate and check the condition of a banknote in a fraction of a second .
Iz teh razlogov so bili določeni enotni standardi najnižje kakovosti izdaje , ki jih je treba upoštevati pri obdelavi eurobankovcev v napravah nacionalnih centralnih bank za hitro sortiranje bankovcev , ki pristnost in kakovost bankovcev preverijo v delčku sekunde .
Where needed , NCBs have taken steps to make sure certain denominations are returned to them more frequently , in order to take worn banknotes out of circulation .
V nekaterih primerih so nacionalne centralne banke z različnimi ukrepi zagotovile pogostejše vračanje določenih apoenov , da bi obrabljene bankovce lahko umaknile iz obtoka .
The Eurosystem is also carefully monitoring new developments in the organisation of the cash cycle that are being initiated by commercial banks .
Eurosistem pozorno spremlja novosti v organizaciji gotovinskega cikla , ki jih uvajajo poslovne banke .
Back in 2002 , common minimum terms of reference for banknote quality and authentication were agreed with the manufacturers of cash recycling machines and the European Credit Sector Associations .
Tako je že leta 2002 v sodelovanju s proizvajalci vplačilnoizplačilnih avtomatov in evropskimi združenji kreditnih institucij določil enotne minimalne referenčne pogoje za kakovost bankovcev in preverjanje pristnosti .
Cash-recycling machines are stand-alone , customer-operated devices capable of receiving , processing and dispensing banknotes in a fully automated process .
Vplačilno-izplačilni avtomati so samostojne naprave , ki jih upravljajo uporabniki in v popolnoma avtomatiziranem postopku bankovce sprejmejo , obdelajo in ponovno izdajo .
The terms of reference ensure that the banknotes are reliably checked for authenticity and fitness before they are dispensed .
Referenčni pogoji zagotavljajo , da sta pristnost bankovca in njegova primernost za uporabo v obtoku ustrezno in zanesljivo preverjena , preden ga avtomat izda uporabniku .
In December 2004 , these terms of reference were extended to include the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » .
Decembra 2004 so bili ti pogoji dopolnjeni z vključitvijo » Okvira delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in pri drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku «.
The framework contains requirements to which banks and cash transportation companies have to adhere when issuing banknotes which they have received from their customers -- either through cash-recycling or staff-operated banknote handling machines .
Okvir opredeljuje zahteve , ki jih morajo banke in podjetja za prevoz gotovine spoštovati pri izdajanju bankovcev , ki so jih prejele od svojih strank -- bodisi prek vplačilno-izplačilnih avtomatov ali naprav za obdelavo bankovcev , ki jih upravljajo zaposleni .
The new framework further minimises the risk that banks could accidentally issue counterfeit banknotes . One way of doing this is to allow banks and cash transportation companies only to operate cash recycling and handling machines which have been successfully tested by a central bank .
S tem okvirom je tveganje , da bi banke pomotoma izdale ponarejene bankovce , minimalno . Ena njegovih glavnih zahtev je , da smejo banke in podjetja za prevoz gotovine uporabljati samo tiste vplačilno-izplačilne avtomate in naprave za obdelavo gotovine , ki so bile pred tem preverjene v centralni banki .
The euro is maturing well and the Eurosystem has gained considerable experience from introducing the banknotes and coins and managing their circulation .
Euro uspešno odrašča in Eurosistem je z uvedbo bankovcev in kovancev ter z upravljanjem denarnega obtoka pridobil že kar nekaj izkušenj .
The experience will be drawn on to introduce the euro cash in the new members of the European Union .
Te bodo v pomoč pri uvedbi eura v novih članicah Evropske unije .
From 2007 onwards , the euro will gradually replace the national currencies of the 12 countries which have joined the European Union since 1 May 2004 : Bulgaria , Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Romania , Slovakia and Slovenia .
Od leta 2007 bo euro postopoma zamenjal nacionalne valute 12 držav , ki so se Evropski uniji pridružile od 1 . maja 2004 : Bolgarija , Ciper , Češka , Estonija , Madžarska , Latvija , Litva , Malta , Poljska , Romunija , Slovaška in Slovenija .
The first of the 12 to join the euro area was Slovenia in January 2007 .
Kot prva iz te dvanajsterice je v euroobmočje januarja 2007 vstopila Slovenija .
As a hard and widely tradable currency , the euro is an attractive target for counterfeiters .
Kot trdna in zelo prometna valuta je euro pogosta tarča ponarejevalcev .
However , the number of counterfeits is only a tiny fraction of the around 11 billion euro banknotes in circulation .
Kljub temu predstavljajo ponaredki le neznaten delček od skupno 11 milijard eurobankovcev v obtoku .