natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closeness to the citizens of Europe
Povezanost z državljani Evrope
Shared identity , clarity of roles and responsibilities and good governance
Skupna identiteta , jasno opredeljene vloge in odgovornosti ter gospodarno upravljanje
First strategic intent
Prva strate &scaron; ka usmeritev
Building on its solid constitutional basis , its independence and its internal cohesion , the Eurosystem , the central banking system of the euro area , shall act as the monetary authority of the euro area and as a leading financial authority , fully recognised inside and outside Europe .
Eurosistem gradi na svojih trdnih ustanovitvenih temeljih , na svoji neodvisnosti in notranji povezanosti . Kot centralnobančni sistem euroobmočja nastopa kot denarna oblast v euroobmočju in kot vodilna finančna avtoriteta , ki je v celoti priznana tako v Evropi kot tudi zunaj nje .
In pursuing its primary objective , the maintenance of price stability , the Eurosystem shall undertake the necessary economic and monetary analyses and adopt and implement appropriate policies .
Pri uresničevanju svojega prvenstvenega cilja - ohranjanja stabilnosti cen - Eurosistem izvaja potrebne ekonomske in denarne analize ter sprejema in izvaja ustrezne politike .
It shall also properly and effectively respond to monetary and financial developments .
Prav tako se primerno in učinkovito odziva na denarna in finančna gibanja .
Second strategic intent
Druga strate &scaron; ka usmeritev
The Eurosystem shall aim to safeguard financial stability and promote European financial integration in cooperation with the established institutional structures .
Eurosistem v sodelovanju z uveljavljenimi institucionalnimi strukturami varuje finančno stabilnost in pospe &scaron; uje evropsko finančno integracijo .
To this end , it shall contribute to policies providing for a sound European and global architecture for financial stability .
V ta namen prispeva k politikam , ki zagotavljajo trdno evropsko in globalno arhitekturo za finančno stabilnost .
Third strategic intent
Tretja strate &scaron; ka usmeritev
The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .
Za Eurosistem so verodostojnost , zaupanje , preglednost in odgovornost bistvenega pomena .
It aims for effective communication with the citizens of Europe and the media .
Prizadeva si za učinkovito komuniciranje z državljani Evrope in z mediji .
It is committed to conducting its relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence .
V odnosih z evropskimi in nacionalnimi organi dosledno spo &scaron; tuje določila Pogodbe ter upo &scaron; teva načelo neodvisnosti .
To this end , the Eurosystem will keep abreast of the transformations affecting money and financial markets and will be sensitive to the public interest and market needs .
V ta namen sledi spremembam , ki vplivajo na denarne in finančne trge , ter je dovzeten za javni interes in dogajanja na trgih . Nazaj na vrh
back to top Fourth strategic intent
Četrta strate &scaron; ka usmeritev
The Eurosystem shall aim to strengthen its shared identity within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all its participants .
Eurosistem krepi skupno identiteto v okviru jasno določenih vlog in odgovornosti vseh udeležencev sistema .
To this end , the Eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members , as well as on their commitment and willingness to work towards agreement .
V ta namen gradi na zmožnostih in tesnem sodelovanju vseh svojih članic kot tudi na njihovi predanosti in pripravljenosti , da dosežejo sporazum .
Furthermore , the Eurosystem is committed to good governance and to applying effective and efficient organisational structures and working methods .
Eurosistem si poleg tega prizadeva za gospodarno upravljanje ter uvaja učinkovite in uspe &scaron; ne organizacijske strukture in delovne metode .
In performing its activities , the Eurosystem shall be guided by a number of organisational principles .
Pri izvajanju svojih nalog Eurosistem sledi vrsti organizacijskih načel .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Cyprus
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Ciper
Official Journal of the European Union C 79/31
C 79/31 EVROPSKA CENTRALNA BANKA MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 24 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 March 2006 concerning the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains ( CON / 2006/18 ) ( 2006 / C 79/07 ) On 6 March 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains ( hereinafter the « proposed regulation ') .
3037/90 in nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih ( CON / 2006/18 ) ( 2006 / C 79/07 ) Evropska centralna banka ( ECB ) je 6 . marca 2006 prejela zahtevo Sveta Evropske Unije za mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 ter o spremembi Uredbe Sveta ( EGS ) št .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed regulation falls within the ECB 's fields of competence .
3037/90 in nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih ( v nadaljevanju : „predlagana uredba ") . Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz prve alinee člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , saj predlagana uredba spada na področje iz pristojnosti ECB .
General observations 1.1 .
Splošne pripombe 1.1 .
The ECB welcomes the proposed regulation which intends to establish the common statistical classification of economic activities within the Community ( hereinafter « NACE Rev. 2 ') .
ECB pozdravlja predlagano uredbo , katere namen je uvesti skupno statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti znotraj Skupnosti ( v nadaljevanju : „NACE Rev. 2 ") .
The ECB objects neither to the new NACE structure nor to its detailed classification .
ECB ne nasprotuje niti novi strukturi NACE niti njeni podrobni klasifikaciji .
The ECB supports the principles underlying NACE Rev. 2 , namely ( i ) adherence to economic reality ( extension of the classification as regards the services industries ) ;
ECB podpira osnovna načela NACE Rev. 2 , ki so ( i ) zavezanost ekonomski stvarnosti ( razširitev klasifikacije v delu , ki se nanaša na storitvene dejavnosti ) ;
and ( ii ) comparability with other international classifications , in particular the International Standard Industrial Classification of all economic activities ( ISIC ) Rev. 4 ;
( ii ) primerljivost z drugimi mednarodnimi klasifikacijami , še posebej z Mednarodno standardno klasifikacijo vseh gospodarskih dejavnosti ( ISIC ) Rev. 4 ;
and ( iii ) continuity vis-a-vis the previous classification .
in ( iii ) kontinuiteta s predhodno klasifikacijo .
The ECB further considers that all necessary efforts should be made and all the requisite legal provisions should be introduced to ensure maximum consistency with other international classifications and statistical standards .
ECB nadalje meni , da je treba ukreniti vse potrebno in sprejeti vse zahtevane pravne določbe za zagotovitev največje možne skladnosti z drugimi mednarodnimi klasifikacijami in statističnimi standardi .
1.3 Furthermore , the ECB welcomes the implementing measures in the proposed regulation for key monthly , quarterly and annual statistics ;
1.3 ECB nadalje pozdravlja izvedbene ukrepe v predlagani uredbi za ključne mesečne , četrtletne in letne statistične podatke ;
in particular , Articles 12 and 16 for short-term statistics and the labour cost index .
še posebej člena 12 in 16 za kratkoročne statistične podatke in indeks stroškov dela .
However , these implementing measures as well as the implementation rules for the European System of national and regional accounts in the Community , must be defined to prevent a damaging loss of information e.g. breaks in time series and the consequent unavailability of long time series .
Vendar pa je treba te izvedbene ukrepe , kakor tudi izvedbena pravila za Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti , opredeliti v izogib škodljivi izgubi informacij , npr . prekinitvam časovnih vrst in posledični nerazpoložljivosti dolgih časovnih vrst .
1.4 Furthermore , for euro area and European Union statistics , which are compiled by using country information as the main source , simultaneous implementation in Member States is crucial .
1.4 Nadalje je za statistične podatke za euroobmočje in Evropsko unijo , ki se pripravljajo na podlagi informacij držav kot glavnega vira , ključna istočasna uveljavitev v državah članicah .
A differentiated implementation schedule of NACE Rev. 2 throughout the EU would have severe adverse consequences on the quality and availability of euro area and EU aggregate statistics until all Member States have fully adopted the new classification and revised their time series accordingly .
Različen urnik uveljavitve NACE Rev. 2 po EU bi imel resne škodljive posledice za kakovost in razpoložljivost agregiranih statističnih podatkov za euroobmočje in EU , dokler ne bi vse države članice v celoti sprejele nove klasifikacije in ustrezno spremenile svojih časovnih vrst .
The ECB therefore suggests strengthening recital 9 and Article 6 ( c ) to ensure fully coordinated implementation of NACE Rev. 2 in Member States and consistency across statistical domains .
Glede na to ECB predlaga okrepitev uvodne izjave 9 in člena 6 ( c ) , s čimer bi se zagotovili popolnoma usklajena uveljavitev NACE Rev. 2 v državah članicah in skladnost med statističnimi področji .
The ECB 's proposed amendments are annexed to this opinion .
Spremembe , ki jih predlaga ECB , so navedene v prilogi k temu mnenju .
Done at Frankfurt am Main , 24 March 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 24 .
ANNEX Drafting proposals
DODATEK Predlagane spremembe besedila
Amendment 1 Recital 9 « Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2 , the smooth transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2 » .
Sprememba 1 Uvodna izjava 9 „Uporaba klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Skupnosti zahteva , da Komisiji pri delu pomaga Odbor za statistični program , ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382 / EGS , Euratom , zlasti pri proučevanju težav , ki izhajajo iz uveljavljanja NACE Rev. 2 , nemotenem prehodu z NACE Rev. 1 na NACE Rev. 2 ter vključevanju sprememb v NACE Rev. 2 » .
« Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2 , the smooth and fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2 » .
„Uporaba klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Skupnosti zahteva , da Komisiji pri delu pomaga Odbor za statistični program , ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382 / EGS , Euratom , zlasti pri proučevanju težav , ki izhajajo iz uveljavljanja NACE Rev. 2 , nemotenem in popolnoma usklajenem prehodu z NACE Rev. 1 na NACE Rev. 2 ter vključevanju sprememb v NACE Rev. 2 » .
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 2 Article 6 ( c ) « measures ensuring the smooth transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2 , especially with respect to issues related to breaks in time series , including double reporting and back-casting of time series .'
Utemeljitev -- Glej odstavek 1.4 tega mnenja Sprememba 2 Člen 6 ( c ) „ukrepe za zagotovitev nemotenega prehoda z NACE Rev. 1.1 na NACE Rev. 2 , zlasti v zvezi s prekinitvami časovnih vrst , vključno z dvojnim poročanjem in izračunavanjem časovnih vrst za nazaj ."
« measures ensuring the smooth and fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , especially with respect to issues related to breaks in time series , including double reporting and back-casting of time series , and the simultaneous implementation in the Member States .'
„ukrepe za zagotovitev nemotenega in popolnoma usklajenega prehoda z NACE Rev. 1.1 na NACE Rev. 2 , zlasti v zvezi s prekinitvami časovnih vrst , vključno z dvojnim poročanjem in izračunavanjem časovnih vrst za nazaj , ter istočasne uveljavitve v državah članicah ."
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Utemeljitev -- Glej odstavek 1.4 tega mnenja ( 1 ) Poševni tisk v besedilu členov označuje , kje ECB predlaga črtanje besedila .
6 October 2004
6 . oktober 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 1 October 2004
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EVROSISTEMA na dan 1 . oktobra 2004
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso v povezavi z operacijami denarne politike V tednu , ki se je končal 1 .
In the week ending 1 October 2004 , the increase of EUR 3.3 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected quarterly revaluation adjustments and the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
oktobra 2004 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) povečalo za 3,3 milijarde EUR , kar odraža četrtletno prilagoditev in prodajo zlata , ki jo je izvedla ena od nacionalnih centralnih bank Evrosistema ( v skladu s Sporazumom o zlatu centralnih bank z dne 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 3.1 billion to EUR 168.2 billion .
V istem tednu se je neto stanje Evrosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) zmanjšalo za 3,1 milijarde EUR na 168,2 milijarde EUR .
The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.4 billion .
Do zmanjšanja je prišlo predvsem zaradi učinkov četrtletnega prevrednotenja sredstev in obveznosti , medtem ko se je zaradi transakcij s strankami in portfeljskimi transakcijami centralnih bank Evrosistema v tem obdobju stanje zmanjšalo za 0,4 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 67.4 billion , with a decrease of EUR 0.5 billion due to transactions which more than offset an increase due to revaluations .
Imetje Evrosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov evro območja v evrih ( postavka sredstev 7 ) se je zmanjšalo za 0,2 milijarde EUR na 67,4 milijarde EUR , pri čemer je bilo zmanjšanje v višini 0,5 milijarde EUR posledica transakcij , ki so več kot odtehtale povečanje zaradi prevrednotenja .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.2 billion to EUR 466.8 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je povečala za 4,2 milijarde EUR na 466,8 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 13.1 billion to EUR 54.9 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se zmanjšale za 13,1 milijarde EUR na 54,9 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3.5 billion to EUR 332.9 billion .
Neto posojanje Evrosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je zmanjšalo za 3,5 milijarde EUR na 332,9 milijarde EUR .
On Wednesday , 29 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 262.5 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled .
V sredo , 29 . septembra 2004 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 262,5 milijarde EUR , poravnana pa je bila nova v višini 259 milijard EUR .
On Thursday , 30 September 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
V četrtek , 30 . septembra 2004 , je zapadla dolgoročna operacija refinanciranja v višini 25 milijard EUR , poravnana pa je bila nova v višini 25 milijard EUR .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil , which was approximately the same as in the preceding week .
2 Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) in uporaba odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) je bilo skoraj enako nič , kar je približno enako kot prejšnji teden .
2 III .
III .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 5.3 billion to EUR 142.4 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij evro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Evrosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) povečalo za 5,3 milijarde EUR na 142,4 milijarde EUR .
Quarter-end revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities
Prevrednotenje sredstev in obveznosti Evrosistema ob koncu četrtletja
In line with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .
V skladu z usklajenimi računovodskimi pravili Evrosistema se zlato , tuje valute , vrednostni papirji in finančni instrumenti Evrosistema prevrednotijo po tržnih tečajih in cenah ob koncu vsakega četrtletja .
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 30 September 2004 is shown in the additional column « Difference compared to last week due to revaluations » .
Neto učinek prevrednotenja na vsako bilančno postavko na dan 30 . septembra 2004 je prikazan v dodatnem stolpcu » Spremembe od prejšnjega tedna zaradi prevrednotenja «.
The gold price and the principal exchange rates used for the revaluation of balances were as follows : Gold : EUR 332.299 per fine oz . USD 1.2409 per EUR JPY 137.17 per EUR Special Drawing Rights : EUR 1.1874 per SDR
Cena zlata in najpomembnejši tečaji za prevrednotenje stanja so : zlato 332,299 EUR za unčo 1,2409 USD za EUR 137,17 JPY za EUR Posebne pravice črpanja ( PPČ ) : 1,1874 EUR za PPČ
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Evropska centralna banka Oddelek za tisk in informiranje Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni Tel .: + 49 69 1344 7455 , Faks : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira . Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema na dan 1 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 October 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 11 3,287 Liabilities Balance as at 1 October 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 4,160 0
oktober 2004 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 1 . oktober 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij prevrednotenj - 11 3.287 Obveznosti Stanje dne 1 .
1 Gold and gold receivables 130,657
oktober 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij prevrednotenj 4.160 0 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 466,798
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
466.798 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 695 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 695 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/2
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2008/26 ) ( 2009/56 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 12 . decembra 2008 o spremembah Sklepa ECB / 2001/15 o izdajanju euro bankovcev ( ECB / 2008/26 ) ( 2009/56 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 106 ( 1 ) , ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju „Statut ESCB ") ter zlasti njegovega člena 16 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) uporablja od 1 .
key applying since 1 January 2008 .
januarja 2008 . Glede na to , da se bodo od 1 .