natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November , in particular , most of the contribution from the energy component to the increase in HICP inflation was due to the pass-through of the recent increases in oil prices in international markets .
Posebno novembra je bil prispevek skupine energentov k zvišanju inflacije po HICP posledica prenosa nedavne rasti cen nafte na mednarodnih trgih .
In addition to the impact from crude oil prices , there was some increase in the refining margin , reflecting higher profits for energy suppliers .
Poleg učinka cen surove nafte se je zvišala tudi rafinerijska marža , kar kaže višje dobičke dobaviteljev energentov .
In December , by contrast , the energy component exerted some downward pressure on the overall headline inflation rate , but this was broadly offset by further upward pressure from processed food prices .
Nasprotno je decembra skupina energentov vplivala na znižanje stopnje skupne inflacije , vendar je ta učinek v glavnem izravnala nadaljnja rast cen predelane hrane .
2 The contribution of base effects to the monthly changes in the year-on-year rate of inflation is calculated as the deviation of the ( nonseasonally adjusted ) month-on-month change 12 months earlier from the estimated « normal » month-on-month change .
Znižanje v skupini energentov je bilo predvsem posledica upada cen surove nafte v tem mesecu , medtem ko je bil bazni učinek gibanja cen energentov v preteklem letu skoraj zanemarljiv .
The « normal » month-on-month change is obtained by adding an estimated seasonal factor for each month to the average month-on-month change observed since January 1995 . 3 See the box entitled « The role of base effects in driving recent and prospective developments in HICP inflation » in the January 2007 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
V celotnem letu so skupni bazni učinki skupine energentov in drugih skupin razen energentov skupno razmeroma malo vplivali na medletno stopnjo rasti inflacije po HICP , saj so se ugodni in neugodni vplivi med seboj skoraj popolnoma izravnali ( glej graf C ) .
Looking at the year as a whole , total base effects from energy and non-energy components had a relatively minor cumulated impact on the annual rate of increase in HICP inflation , as favourable and unfavourable influences almost exactly offset one another ( see Chart C ) . Overall , of the total 1.1 percentage point increase in the HICP annual growth rate between December 2006 and December 2007 , only 0.1 percentage point reflected the cumulative upward impact of energy base effects , while the remaining 1 percentage point reflected price dynamics in 2007 .
Od skupno 1,1 odstotne točke povečanja medletne stopnje rasti indeksa HICP med decembrom 2006 in decembrom 2007 je bilo skupno le 0,1 odstotne točke posledica kumulativnega vpliva baznih učinkov cen energentov , medtem ko je bila preostala 1 odstotna točka posledica dinamike 3 Glej okvir z naslovom „The role of base effects in driving recent and prospective developments in HICP inflation » , Monthly Bulletin ECB , januar 2007 . ECB Letno poročilo 2007
It therefore appears that most of the total increase in annual HICP inflation was accounted for by current inflation developments .
Kaže torej , da je bil večji del zvišanja medletne inflacije po HICP posledica tekočih inflacijskih gibanj .
Looking ahead , the HICP inflation rate is expected to moderate over the course of 2008 , assuming some reversal of the recent rises in energy and food commodity prices in international markets , as currently embedded in futures prices .
V prihodnjem obdobju naj bi se stopnja inflacije po HICP leta 2008 po pričakovanjih umirila , pod pogojem , da se bo gibanje cen energentov in prehrambenih surovin na svetovnih trgih nekoliko obrnila navzdol , kot trenutno kažejo terminske cene .
In 2008 total base effects from both energy and non-energy prices are expected to make substantial downward contributions to inflation developments ( of around 1.1 percentage point cumulatively in the 12 months to December 2008 ) .
Skupni bazni učinki cen energentov in drugih cen naj bi leta 2008 po pričakovanjih občutno prispevali k umirjanju inflacijskih gibanj ( v dvanajstih mesecih do decembra 2008 za skupno okrog 1,1 odstotne točke ) .
4 The impact will generally be concentrated towards the end of the year as the significant increases in energy and food prices recorded in the second half of 2007 will drop out of the annual comparison 12 months later .
4 Učinek bo na splošno najmočnejši proti koncu leta , saj občutna rast cen energentov in hrane v drugi polovici leta 2007 dvanajst mesecev pozneje ne bo več vplivala na medletno primerjavo .
However , the extent to which these negative base effects will also lead to lower HICP inflation hinges crucially on the absence of further shocks to oil and food prices and on the moderate evolution of the other HICP components , which in particular requires the absence of second-round effects .
Koliko pa bodo ti negativni bazni učinki vplivali tudi na nižjo inflacijo po HICP , je odvisno predvsem od tega , da ne pride do dodatnih šokov pri cenah nafte in hrane , ter od zmernega gibanja preostalih skupin v indeksu HICP , za kar je še posebno pomembno , da se ne pojavijo sekundarni učinki .
4 See the box entitled « Accounting for recent and prospective movements in HICP inflation : the role of base effects » in the January 2008 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
4 Glej okvir z naslovom „Accounting for recent and prospective movements in HICP inflation : the role of base effects » , Monthly Bulletin ECB , januar 2008 . Tudi prispevek druge značilno volatilne komponente k skupni inflaciji , tj .
increased at a sustained pace in 2006 , continued to record heightened annual rates of growth in 2007 .
cen nepredelane hrane , se je leta 2007 povečal in sledil pospeševanju cen v tej skupini iz leta 2006 .
In part , this development reflected the price increases in global markets of animal feed and other input costs .
Medletna stopnja rasti cen nepredelane hrane je ostala visoka večji del leta 2007 , čeprav je bila za mesečna gibanja značilna precejšnja volatilnost , predvsem zaradi cen sadja in zelenjave , na katere so vplivale slabe vremenske razmere v Evropi , zlasti spomladi leta 2007 .
A major contribution to the rise in HICP inflation in late 2007 came from processed food prices , which started to rise at stronger rates towards the end of the summer .
Na takšno dinamiko je delno vplivala rast cen krme za živali na svetovnih trgih in drugih lastnih stroškov . Pomembno so k višji inflaciji po HICP ob koncu leta 2007 prispevale cene predelane hrane , ki so se proti koncu poletja začele močneje dvigati .
In the last quarter of the year the annual growth rate of the processed food component stood at 4.5% , the highest rate ever recorded since the start of Monetary Union in 1999 .
V zadnjem četrtletju leta je medletna stopnja rasti cen v skupini predelane hrane znašala 4,5% , kar je najvišja stopnja po začetku ekonomske in monetarne unije leta 1999 .
The increase in the annual rate of change of processed food prices occurred in the context of strong increases in the prices of some agricultural commodities in world markets , which were driven by a combination of temporary and structural factors ( see Box 5 ) .
Povečanje medletne stopnje rasti cen predelane hrane se je zgodilo v okviru močne rasti cen nekaterih kmetijskih surovin na svetovnih trgih , ki jih je povzročila kombinacija začasnih in strukturnih dejavnikov ( glej okvir 5 ) .
The « bread and cereals » and « milk , cheese and eggs » sub-components were the most affected .
Dejansko sta bili najbolj prizadeti podskupini „kruh in izdelki iz žit » in „mleko , mlečni izdelki in jajca » .
Non-energy industrial goods prices rose by 1.0% in 2007 , a higher rate than in previous years .
Cene industrijskega blaga razen energentov so se leta 2007 zvišale za 1,0% , kar je več kot v preteklih letih .
This acceleration mainly reflected the effects of the VAT increase in Germany , the input cost pressures signalled by domestic producer prices for consumer goods , and the fact that capacity utilisation in the manufacturing sector stood around historically high levels throughout the whole year .
Pospešitev je bila predvsem posledica dviga DDV v Nemčiji , pritiskov lastnih stroškov , ki jih kažejo cene proizvodov za široko porabo pri domačih proizvajalcih , in dejstva , da je bila izkoriščenost zmogljivosti v predelovalnih dejavnostih celo leto na rekordno visoki ravni .
These effects more than offset the dampening influence of lower import price pressures , which reflected exchange rate developments , in an environment of strong international competition .
Ti učinki so več kot odtehtali zaviralni vpliv nižjih uvoznih cen , ki so bili v razmerah močne mednarodne konkurence posledica gibanja tečaja .
ECB Annual Report 2007 increased markedly at the beginning of 2007 , mostly influenced by the VAT increase in Germany , and remained at elevated levels throughout the year .
Inflacija cen storitev se je na začetku leta 2007 izrazito zvišala , predvsem zaradi vpliva povečanja DDV v Nemčiji , in ostala na povišani ravni celo leto .
While the annual average growth rate of the overall HICP was broadly stable in 2007 , the annual growth rate of the HICP excluding the volatile unprocessed food and energy components increased to 2.0% in 2007 from 1.5% in the previous two years .
Medtem ko je bila medletna povprečna stopnja rasti skupnega indeksa HICP leta 2007 v glavnem stabilna , se je medletna stopnja rasti indeksa HICP brez volatilnih komponent nepredelane hrane in energentov leta 2007 zvišala na 2,0% v primerjavi z 1,5% v preteklih dveh letih .
This indicator was affected by the German VAT increase at the beginning of the year .
Na ta kazalnik je vplivalo zvišanje DDV v Nemčiji na začetku leta .
It remained stable at 1.9% from February to July 2007 and then started to move upwards again in August , mainly because of strong increases in processed food prices .
Od februarja do julija 2007 je ostal stabilen na ravni 1,9% , avgusta pa se je spet začel dvigati , predvsem zaradi močne rasti cen predelane hrane .
By the end of the year , HICP inflation excluding unprocessed food and energy had reached 2.3% , the highest level since end-2002 .
Ob koncu leta je inflacija po HICP brez nepredelane hrane in energentov dosegla 2,3% , kar je najvišja stopnja po koncu leta 2002 .
Box 5
Okvir 5
FOOD PRICE INFLATION IN THE EURO AREA Food price inflation increased sharply in the euro area in the second half of 2007 , at both the producer and consumer level .
INFLACIJA CEN HRANE V EUROOBMOČJU Inflacija cen hrane se je v euroobmočju v drugi polovici leta 2007 skokovito povečala tako na ravni proizvajalcev kot na ravni potrošnikov .
Producer prices of food products and beverages rose by 4.5% on average in 2007 , the highest rate for more than six years .
Cene hrane in pijače pri proizvajalcih so se leta 2007 dvignile za povprečno 4,5% , kar je najvišja stopnja rasti v več kot šestih letih .
HICP food prices rose by 4.3% in December 2007 , up from 2.4% on average in 2006 .
Cene hrane v indeksu HICP so se decembra 2007 dvignile za 4,3% , medtem ko so se leta 2006 povprečno dvignile za 2,4% .
The increase in HICP food prices was mainly driven by the processed food component .
Zvišanje cen hrane v indeksu HICP je bilo predvsem posledica skupine predelane hrane .
Within this component , the prices of cereals and bread and those of milk , cheese and eggs rose particularly sharply ( see Chart A ) .
Znotraj te skupine so se posebno izrazito dvignile cene žit in kruha ter mleka , mlečnih izdelkov in jajc ( glej graf A ) .
Food prices played an important role in the rise in overall HICP inflation in the second half of 2007 .
Cene hrane so imele pomembno vlogo pri dvigu skupne inflacije po HICP v drugi polovici leta 2007 .
This box considers the potential factors driving movements in food price inflation in the euro area and discusses the outlook .
V tem okvirju obravnavamo potencialne dejavnike , ki so spodbujali gibanje inflacije cen hrane v euroobmočju , in pričakovanja za prihodnost .
The rise in food price inflation in the euro area largely reflects global factors .
Rast inflacije cen hrane v euroobmočju je v glavnem posledica svetovnih dejavnikov .
The prices of several agricultural commodities , such as cereals and oilseeds , increased sharply in global markets Chart A Contributions of processed food prices to annual HICP inflation in 2007 ( see Chart B ) .
Cene mnogih kmetijskih surovin , kot so žita in oljnice , so se leta 2007 na svetovnih trgih strmo zvišale ( glej graf B ) .
In part , these price increases reflected temporary factors , such as adverse weather conditions in some major agricultural commodity-exporting countries which affected the global supply of these commodities .
Rast cen je bila delno posledica začasnih dejavnikov , kot so neugodne vremenske razmere v nekaterih pomembnih državah izvoznicah kmetijskih surovin , ki so vplivale na svetovno ponudbo teh surovin .
High energy prices also increased the cost of energy-intensive inputs for agriculture , such as fertiliser , fuel for transport and machinery .
Visoke cene energentov so tudi prispevale k dvigu stroškov energetsko intenzivnih proizvodnih faktorjev v kmetijstvu , kot so gnojila ter gorivo za prevoz in stroje .
In addition , international food prices were pushed up by the strong rise in the global demand for foodstuffs resulting from the changes in food consumption patterns in many developing economies , as well as from the emergence of new sources of demand for some agricultural commodities , particularly for the production of biofuels .
Poleg tega je mednarodne cene hrane spodbujalo tudi močno povečanje svetovnega povpraševanja po živilih , ki je bilo posledica sprememb prehrambnih navad v mnogih državah v razvoju in nastanka novih virov povpraševanja po nekaterih kmetijskih surovinah , na primer za proizvodnjo biogoriva . Ker so ta gibanja strukturne narave , bodo verjetno v prihodnosti še naprej vplivala na dvig svetovnih cen hrane .
As these latter ( percentage points )
Graf A Prispevek cen predelane hrane k letni inflaciji po HICP ( odstotne točke ) Graf B Gibanja cen hrane in brezalkoholnih pijač ( mesečni podatki v USD ;
milk , cheese and eggs bread and cereals sugar , jam , honey , chocolate , confectionery others 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 2004 2006 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 Jan. Mar .
indeks : povprečje 2000 = 100 ) žita oljnice in olje pijače , sladkor in tobačni izdelki mleko , mlečni izdelki in jajca kruh in žitni izdelki sladkor in konditorski izdelki drugo 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 2004 2006 jan. mar .
May July Sep. Nov . Jan. 2007 2008 Sources : Eurostat and ECB calculations .
maj jul. 2007 sep. nov . 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 jan. 2008
developments are of a structural nature , they are likely to continue to exert upward pressure on global food prices in the future .
Vira : Eurostat in izračuni ECB . Opomba : Lestvica na levi strani kaže letne prispevke v obdobju 2004-07 .
The increases in the prices of dairy products may have also reflected the differing structure of the milk market across European countries , in addition to the price increases in global markets for milk , animal feed and other inputs .
Viri : Hamburški mednarodno-gospodarski inštitut in izračuni ECB . Opomba : Zadnje meritve se nanašajo na december 2007 .
Underscoring the global nature of the food price shock , food prices increased simultaneously in several major economies outside the euro area in 2007 . Furthermore , the food price components that contributed most to euro area inflation ( such as cereals and dairy products ) also rose in these economies , suggesting that a common shock lay behind the price increases .
Predelana hrana v HICP brez tobačnih izdelkov v različnih državah euroobmočja ( medletne spremembe v odstotkih ) Uteži 2007 Belgija Nemčija Irska Grčija Španija Francija Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Slovenija Finska Euroobmočje Vira : Eurostat in izračuni ECB . 10,8 8,3 10,2 9,7 10,4 9,7 9,9 9,6 9,3 8,3 8,4 11,4 13,0 9,4 povprečne vrednosti 2005 2006 2,0 0,2 0,0 3,2 2,8 - 0,6 0,6 1,7 - 1,8 0,8 - 0,8 - 1,3 - 0,8 0,5 1,9 1,0 0,2 4,7 4,4 0,7 1,9 1,8 0,2 1,5 1,7 1,4 0,9 1,6
2004 Sources : Hamburg Institute of International Economics and ECB calculations .
Cene hrane so se leta 2007 istočasno dvignile v več pomembnih gospodarstvih zunaj euroobmočja , kar je še poudarilo svetovno naravo šoka cen hrane .
Note : Latest observation refers to December 2007 . Within the euro area , the impact of the global food price shock on prices in individual euro area countries differed considerably in terms of both speed and size .
Poleg tega so tudi v teh gospodarstvih zrasle skupine cen hrane , ki so najbolj prispevale k inflaciji v euroobmočju ( kot so žita in mlečni izdelki ) , kar kaže na skupni šok v ozadju rasti cen . Znotraj euroobmočja je šok svetovnih cen hrane vplival na cene v posameznih državah euroobmočja z različno hitrostjo in v različnem obsegu .
For example , the annual rate of increase of HICP processed food excluding tobacco in 2007 ranged from 5.7% in Slovenia -- the highest rate within the euro area -- to 0.7% in France and 0.8% in Finland , where the rate was significantly below the euro area average ( see the table ) .
Tako je na primer medletna stopnja rasti cen predelane hrane brez tobaka v indeksu HICP za leta 2007 znašala od 5,7% v Sloveniji -- najvišja stopnja v euroobmočju -- do 0,7% v Franciji in 0,8% na Finskem , kjer je bila stopnja občutno nižja od povprečja ( glej tabelo ) .
More recent data show stronger processed food price inflation in the latter two countries .
Novejši podatki za slednji dve državi kažejo višjo inflacijo cen predelna hrane .
Retail food markets are traditionally segmented across countries .
Maloprodajni trgi hrane so običajno razčlenjeni po državah .
In this respect , differences in demand conditions , market structures , food price levels and competitive pressures in the retail and distribution sectors are likely to explain the diverse reactions of consumer food prices across countries to the common external shock .
Razlike v pogojih povpraševanja , tržni strukturi , ravni cen hrane in konkurenčnih pritiskih v maloprodajnem in distribucijskem sektorju so verjetno razlog , da so se cene hrane za potrošnike od države do države euroobmočja različno odzivale na skupni zunanji šok .
HICP processed food excluding tobacco across euro area countries ( annual percentage changes ) Weights 2007 Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland Euro area Sources : Eurostat and ECB calculations .
Prihodnja gibanja svetovnih in domačih cen hrane ostajajo zelo negotova . Čeprav naj bi se ponudba kmetijskih proizvodov sčasoma odzvala na povečano povpraševanje , bo lahko obdobje dohitevanja daljše od trenutno predvidenega .
10.8 8.3 10.2 9.7 10.4 9.7 9.9 9.6 9.3 8.3 8.4 11.4 13.0 9.4 2005 2.0 0.2 0.0 3.2 2.8 - 0.6 0.6 1.7 - 1.8 0.8 - 0.8 - 1.3 - 0.8 0.5 Averages 2006 1.9 1.0 0.2 4.7 4.4 0.7 1.9 1.8 0.2 1.5 1.7 1.4 0.9 1.6 2007 4.1 3.0 1.2 2.2 3.0 0.7 2.5 2.6 1.5 3.7 1.4 5.7 0.8 2.3 2007 Dec. 7.3 6.7 7.3 6.0 8.9 3.0 4.7 5.4 4.7 7.7 5.6 11.9 1.1 5.6 2008 Jan. 8.2 7.4 7.2 6.3 9.3 4.7 5.1 5.3 5.6 8.4 6.5 13.8 6.6 6.6 60
Poleg tega so cene hrane odvisne od številnih dejavnikov , ki jih je težko napovedovati , vključno z napredkom tehnologije in morebitnimi spremembami v energetski politiki . NIŽJA POVPREČNA INFLACIJA CEN PRI PROIZVAJALCIH , PROTI KONCU LETA 2007 PA SO SE POJAVILI PRITISKI NAVZGOR Inflacija , merjena s cenami industrijskih proizvodov pri proizvajalcih , se je na začetku leta predvsem zaradi baznih učinkov v skupini ener -
Looking ahead , the outlook for both world and domestic food prices remains highly uncertain .
gentov znižala , pozneje pa se je zaradi gibanja cen energentov in hrane zvišala .
Although the supply of agricultural products should eventually respond to the increase in demand , the catch-up period may be more prolonged than currently envisaged .
Medletna stopnja rasti cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih ( brez gradbeništva ) v euroobmočju je leta 2007 znašala 2,8% , kar je precej
Moreover , food prices depend on a number of factors which are difficult to predict , including technology advances and possible changes in energy policy . Overall , risks seem to be on the upside .
manj kot v preteklih dveh letih . Inflacija cen pri proizvajalcih , ki je najvišjo vrednost na ravni 6 % dosegla julija 2006 , se je predvsem zaradi baznih učinkov v skupini energentov postopno nižala in je julija 2007 znašala 1,8% .
LOWER AVERAGE PRODUCER PRICE INFLATION BUT UPWARD PRESSURE TOWARDS THE END OF 2007 Producer price inflation declined in the first part of the year , mainly on account of base effects from the energy component , and rose thereafter , pushed up by energy and food price developments .
Od septembra 2007 so višje medletne stopnje rasti cen energentov pri proizvajalcih -- ki so jih spodbujale višje cene nafte in bazni učinki -- in rast cen hrane pri proizvajalcih povzročili dvig inflacije cen pri proizvajalcih . Decembra je inflacija cen pri proizvajalcih znašala 4,3% .
The annual rate of change in industrial producer prices ( excluding construction ) in the euro area was 2.8% in 2007 , considerably lower than in the previous two years .
Medletna stopnja rasti cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih brez gradbeništva in energentov se je med letom nekoliko znižala , vendar je ostala visoka . Takšna dinamika je bila posledica različnih gibanj v glavnih komponentah ( glej graf 26 ) .
Producer price inflation , which had peaked at 6 % in July 2006 , gradually declined to stand at 1.8% in July 2007 , mainly on account of Chart 26 Breakdown of industrial producer prices ( annual percentage changes ;
Medletna stopnja rasti cen proizvodov za vmesno porabo se je leta 2007 še naprej postopno umirjala , tako da se je decembra znižala na 3,5% v primerjavi z najvišjo vrednostjo na ravni 6,5% , ki je bila dosežena avgusta 2006 . Graf 26 Razčlenitev cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih ( medletne spremembe v odstotkih ;
monthly data ) energy ( left-hand scale ) industry excluding construction ( right-hand scale ) intermediate goods ( right-hand scale ) capital goods ( right-hand scale ) consumer goods ( right-hand scale ) 24 20 16 12 8 4 0 - 4 - 8 2003 2004 2005 2006 2007 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 base effects affecting the energy component .
mesečni podatki ) energenti ( lestvica na levi strani ) industrija brez gradbeništva ( lestvica na desni strani ) proizvodi za vmesno uporabo ( lestvica na desni strani ) proizvodi za investicije ( lestvica na desni strani ) proizvodi za široko porabo ( lestvica na desni strani ) 24 20 16 12 8 4 0 - 4 - 8 2003 2004 2005 2006 2007 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4
In December 2007 producer price inflation stood at 4.3% . The annual growth rate of industrial producer prices excluding construction and energy declined somewhat in the course of the year , but remained at elevated levels .
Na začetku leta so na cene proizvodov za vmesno porabo še naprej vplivali pritiski višjih cen industrijskih surovin , ki so bili glavni dejavnik za njihovo rast .
The annual rate of growth of intermediate goods prices continued to slow down gradually over the course of 2007 , declining to 3.5% in December from a peak of 6.5% in August 2006 . In the first part of the year intermediate goods prices were still affected by upward pressure from higher prices of industrial raw materials , which constitute their main drivers .
Poznejše znižanje cen industrijskih surovin na svetovnih trgih je skupaj z apreciacijo eura zavrlo gibanje cen v mnogih delih sektorja proizvodov za vmesno porabo .