natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , wage developments could be stronger than currently expected .
Bolj bistveno pa je , da bi bilo lahko gibanje plač ob ugodni dinamiki realne rasti BDP v zadnjih nekaj četrtletjih in pozitivnih znakih na trgu dela močnejše od trenutno pričakovanega .
Therefore , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Zato je bistveno , da socialni partnerji še naprej ravnajo odgovorno .
Wage agreements should take into account productivity developments in connection with the still high level of unemployment and positions in price competitiveness .
Plačni dogovori bi morali upoštevati gibanje produktivnosti dela v povezavi s še vedno visoko stopnjo brezposelnosti in stanje na področju cenovne konkurenčnosti .
It is also important that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms .
Ravno tako je pomembno , da se pri usklajevanju plač opustijo avtomatski , nazaj zazrti mehanizmi indeksacije .
Turning to the monetary analysis , annual M3 growth was unchanged at 8.5% in October , remaining close to the highest rates observed since the introduction of the euro , which points to inflationary risks at medium to longer horizons .
Denarna analiza kaže , da je bila medletna rast denarnega agregata M3 oktobra nespremenjena na ravni 8,5% in tako ostaja blizu najvišjim stopnjam rasti od uvedbe eura , kar kaže na inflacijska tveganja v srednjeročnem in dolgoročnejšem obdobju .
Increasing interest rates have exerted some influence over monetary developments in recent months , although as yet mainly by triggering shifts among the components of M3 rather than constraining the expansion of M3 itself .
Povišanje obrestnih mer je v zadnjih nekaj mesecih nekoliko vplivalo na gibanje denarja , čeprav je to doslej sprožilo predvsem preusmerjanje znotraj komponent M3 , ni pa omejilo rasti samega denarnega agregata M3 .
In particular , the annual growth rate of M1 has moderated somewhat , reflecting shifts from overnight deposits into other components of M3 which offer more market-related returns .
Zlasti se je nekoliko umirila medletna stopnja rasti denarnega agregata M1 , kar kaže na preusmeritev vlog čez noč k drugim komponentam M3 , katerih donosi so bližje tržnim donosom .
More generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the low level of interest rates and the strengthening of economic activity in the euro area .
Na splošno pa ostaja stopnja rasti denarja in kreditov hitra , kar je odraz nizke ravni obrestnih mer in krepitve gospodarske aktivnosti v euroobmočju .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Zlasti medletne stopnje rasti posojil zasebnemu sektorju še naprej dosegajo dvomestne vrednosti in izvirajo tako iz sektorja gospodinjstev kot tudi iz podjetniškega sektorja .
In the context of rising interest rates , the growth of household borrowing has shown signs of stabilisation in recent months , albeit at very high growth rates .
V kontekstu dvigovanja obrestnih mer se je rast zadolževanja gospodinjstev v zadnjih nekaj mesecih ustalila , čeprav na zelo visokih stopnjah rasti .
By contrast , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12 % on an annual basis , the highest seen since the early 1990s .
V nasprotju s tem pa se trend rasti zadolževanja nefinančnih družb še naprej zvišuje , tako da stopnje rasti dosegajo preko 12 % na medletni ravni , kar je največ po začetku devetdesetih let .
Thus , when the counterparts of M3 are considered , the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector .
Ob upoštevanju protipostavk M3 tako ostaja rast obsega kreditov zasebnemu sektorju glavno gonilo močne rasti denarja .
Taking a medium to longer-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Gledano iz srednjeročne oziroma dolgoročnejše perspektive so zadnja gibanja skladna z nadaljevanjem vztrajnega naraščajočega trenda osnovne stopnje rasti denarja , na katero denarna analiza ECB opozarja vse od sredine leta 2004 dalje .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Poleg tega je likvidnost v euroobmočju po več letih močne rasti denarja po vseh zanesljivih merilih obsežna .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Nadaljnja močna rast denarja in kreditov v razmerah obsežne likvidnosti kaže na navzgor usmerjena tveganja za stabilnost cen v srednjeročnem in dolgoročnejšem obdobju .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Gibanja na področju denarja bo zato treba še naprej zelo natančno spremljati , še posebno glede na izboljšane gospodarske razmere in nadaljnja dinamična gibanja na trgu nepremičnin v številnih delih euroobmočja .
To sum up , annual inflation rates are projected to hover around 2 % in the coming two years , with risks to this outlook remaining on the upside .
Če povzamemo , se bodo medletne inflacijske stopnje v naslednjih dveh letih po napovedih gibale na ravni okrog 2 %, pri čemer tveganja za to napoved ostajajo usmerjena navzgor .
In addition , given the ongoing marked dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to long term .
Glede na trajajočo precej dinamično rast denarja in kreditov v razmerah obsežne likvidnosti navzkrižna primerjava rezultatov ekonomske in denarne analize potrjuje oceno , da v srednjeročnem do dolgoročnem obdobju prevladujejo navzgor usmerjena tveganja za stabilnost cen .
Indeed , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Zato bo za zagotovitev stabilnosti cen v srednjeročnem obdobju potrebno odločno in pravočasno ukrepanje .
The Governing Council will therefore monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Svet ECB bo tako zelo natančno spremljal vsa gibanja , da se tveganja za stabilnost cen v srednjeročnem obdobju ne bi uresničila .
As regards fiscal policy , the European Commission 's autumn forecasts suggest that deficits will fall below 3 % of GDP in most euro area countries by 2007 .
Na področju fiskalne politike jesenske napovedi Evropske komisije kažejo , da se bo primanjkljaj v večini držav euroobmočja do leta 2007 znižal na raven pod 3 % BDP , kar je dobrodošlo .
This is welcome . However , the projected improvements in fiscal balances can only partly be attributed to substantial progress in structural consolidation , as higher economic growth and revenue windfalls are playing an important role .
Toda napovedano izboljšanje proračunskega stanja je mogoče samo deloma pripisati občutnejšemu napredku pri strukturni konsolidaciji , saj imajo pomembno vlogo višja gospodarska rast in nepričakovani prihodki .
Moreover , in a number of countries with fiscal imbalances , adjustment efforts still fall short of what is needed to meet their respective medium-term objectives in a timely manner and thus fulfil the requirements of the revised Stability and Growth Pact . This is of major concern .
Poleg tega so v številnih državah z javnofinančnim neravnovesjem prizadevanja pri prilagajanju še vedno nezadostna , da bi pravočasno dosegle svoje srednjeročne cilje in tako izpolnile zahteve iz prenovljenega Pakta za stabilnost in rast , kar je zaskrbljujoče .
It is therefore crucial that forthcoming updates of the stability programmes not only envisage significant progress towards the correction of excessive deficits in a sustainable manner but also make sufficient headway towards safe budgetary positions in the countries concerned .
Zato je nujno , da prihodnje dopolnitve programa za stabilnost ne predvidijo samo precejšnjega napredka v smeri vzdržnega zmanjšanja čezmernega primanjkljaja , ampak zagotovijo tudi zadostno približevanje k varnemu proračunskemu položaju v teh državah .
For all countries it is paramount that pro-cyclical policies be avoided in the current economic upswing .
Za vse države je izredno pomembno , da se v sedanjem obdobju konjunkture izogibajo prociklični politiki .
More progress is also needed with fiscal structural reform as part of a comprehensive medium-term strategy to improve economic incentives and the soundness of social security systems .
Večji napredek je treba doseči tudi pri fiskalnih strukturnih reformah v okviru celovite srednjeročne strategije za izboljšanje gospodarskih spodbud in večjo vzdržnost sistemov socialnega varstva .
This would be a crucial contribution of fiscal policies to economic growth and fiscal sustainability as well as to confidence in the revised Stability and Growth Pact .
To bi bil ključni prispevek fiskalne politike h gospodarski rasti in javnofinančni vzdržnosti ter k večjemu zaupanju v prenovljeni Pakt za stabilnost in rast .
As regards structural reforms , the Governing Council welcomed the 2006 progress reports submitted by EU Member States on their 2005-08 national reform programmes , in line with the renewed Lisbon Strategy .
Glede strukturnih reform Svet ECB pozdravlja poročila o uresničevanju programa reform za leto 2006 , ki so jih države članice EU skladno s prenovljeno Lizbonsko strategijo predložile v zvezi s svojim nacionalnim programom reform za obdobje 2005 -- 08 .
Although it is encouraging that many concrete reform steps are being taken or are planned , there is still a considerable way to go to make the euro area a more dynamic economy , which is crucial to meeting the challenges of globalisation , population ageing and rapid technological change .
Čeprav je spodbudno , da se številni konkretni reformni ukrepi izvajajo ali načrtujejo , bo treba še precej storiti , da postane euroobmočje bolj dinamično gospodarstvo , kar je nujno za spopad z izzivi globalizacije , staranja prebivalstva in hitrimi tehnološkimi spremembami .
Reform measures should foster more integrated , flexible and competitive economies in the euro area , thus allowing more efficient adjustment processes and a stronger resilience to shocks . These are essential conditions for the substantial benefits of the single currency to be better exploited and for the economic performance to improve in both the euro area as a whole and in each member country .
Z reformnimi ukrepi bi morali spodbujati večjo povezanost , prožnost in konkurenčnost gospodarstev v euroobmočju in tako omogočiti učinkovitejše prilagajanje in večjo odpornost proti šokom . To so temeljni pogoji , da lahko bolje izkoristimo precejšnje prednosti enotne valute ter da izboljšamo gospodarsko uspešnost tako v euroobmočju kot celoti kot tudi v vsaki državi članici .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2005/16
Official Journal of the European Union C 93/3
C 93/3 EVROPSKA CENTRALNA BANKA MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 5 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 March 2009 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( CON / 2009/17 ) ( 2009 / C 93/03 ) Introduction and legal basis On 22 October 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( 1 ) ( hereinafter « the proposed directive ') ( 2 ) .
marca 2009 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2006/48 / ES in 2006/49 / ES glede bank , pridruženih centralnim institucijam , nekaterih postavk lastnih sredstev , velikih izpostavljenosti , nadzornih režimov in kriznega upravljanja ( CON / 2009/17 ) ( 2009 / C 93/03 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 22 . oktobra 2008 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2006/48 / ES in 2006/49 / ES glede bank , pridruženih centralnim institucijam , nekaterih postavk lastnih sredstev , velikih izpostavljenosti , nadzornih režimov in kriznega upravljanja ( 1 ) ( v nadaljevanju : predlagana direktiva ) ( 2 ) .
General observations Reform of European supervisory arrangements in the financial sector 1 .
Splošne pripombe Reforma evropskih nadzornih režimov v finančnem sektorju 1 .
The ECB emphasises that the specific observations in this opinion are without prejudice to possible future contributions to the broader European debate on the reform of European supervisory arrangements ( 3 ) , notably in the context of the recommendations by the high-level expert group set up by the Commission ( 4 ) .
ECB poudarja , da posamezne pripombe v tem mnenju ne posegajo v možne prihodnje prispevke k širši evropski razpravi o reformi evropskih nadzornih režimov ( 3 ) , predvsem v kontekstu priporočil strokovne skupine na visoki ravni , ki jo je ustanovila Komisija ( 4 ) .
( 1 ) COM ( 2008 ) 602 final of 1 October 2008 .
( 1 ) COM ( 2008 ) 602 konč . , 1 .
Available at www.eur-lex.europa.eu ( 2 ) This opinion is based on the version of 1 October 2008 on which the ECB was formally consulted .
Dostopno na naslovu www.eur-lex.europa.eu ( 2 ) To mnenje temelji na različici z dne 1 . oktobra 2008 , glede katere je bila ECB uradno zaprošena za mnenje .
The proposed directive has been subject to further amendments in the Council working group .
Predlagana direktiva se je nadalje spremenila v delovni skupini Sveta . ( 3 ) Glej odstavek 8 sklepov Predsedstva , Evropski svet , 15 .
( 3 ) See paragraph 8 of the Presidency conclusions , European Council , 15 - 16 October 2008 , available on the Council 's website at www.consilium.europa.eu and the Communication from the Commission , « From financial crisis to recovery : A European framework for action » , COM ( 2008 ) 706 final of 29 October 2008 , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu ( 4 ) The de Larosière Group report of 25 February 2009 is available at www.europa.eu
oktober 2008 , dostopnih na spletni strani Sveta na naslovu www.consilium.europa.eu , in sporočilo Komisije „Od finančne krize do okrevanja gospodarstva : evropski okvir za ukrepanje » , COM ( 2008 ) 706 konč . , 29 .
C 93/4 EN
februarja 2009 je dostopno na naslovu www.europa.eu C 93/4
Legal instruments for consistent implementation of European banking legislation 2 .
Pravni instrumenti za enotno izvajanje evropske bančne zakonodaje 2 . ECB je večkrat izrazila mnenje ( 1 ) , da se trenutna struktura direktiv 2006/48 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 .
The ECB has expressed the view on several occasions ( 1 ) that the current structure of Directives 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) and 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( 3 ) should not be viewed as the final desirable outcome , but rather as one step in a long-term process towards establishing , in line with the principles and objectives developed under the Lamfalussy approach , a directly applicable set of Level 2 implementing measures for financial institutions within the European Union .
junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij ( preoblikovano ) ( 2 ) in 2006/49 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 . junija 2006 o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij ( preoblikovano ) ( 3 ) ne sme razumeti kot končen želen rezultat , ampak bolj kot eden korakov v dolgoročnem procesu vzpostavitve , skladno z načeli in cilji , oblikovanimi po Lamfalussyjevem pristopu , neposredno uporabnega niza izvedbenih ukrepov na ravni dve za finančne institucije znotraj Evropske unije .
Directive 2006/48 / EC has limited recourse to comitology and limited scope for implementing measures ( 4 ) .
Direktiva 2006/48 / ES omejeno uporablja komitologijo in ima omejeno področje za izvedbene ukrepe ( 4 ) .
The implementation of the Basel II Agreement ( 5 ) provided a unique opportunity to revise Directive 2006/48 / EC along these lines but this has not been seized .
Izvedba sporazuma Basel II ( 5 ) je omogočila enkratno priložnost za revizijo Direktive 2006/48 / ES v tej smeri , ki pa se ni izkoristila .
Much still remains therefore to be done in the banking field to reap the full benefits of the Lamfalussy regulatory approach .
Na področju bančništva je treba še vedno opraviti marsikaj , da bi se izkoristile vse prednosti Lamfalussyjevega normativnega pristopa .
This process would require : ( i ) limiting Level 1 Community legal acts to framework principles reflecting basic political choices and substantive matters ;
Ta proces bi zahteval : ( i ) omejitev pravnih aktov Skupnosti na ravni ena na okvirna načela , ki bi odražala osnovne politične odločitve in vsebinska vprašanja ;
and ( ii ) bringing the technical provisions together in one or several directly applicable Level 2 regulations which , with an increased recourse to comitology , would gradually emerge as the main body of technical rules applicable to financial institutions in the EU .
in ( ii ) združitev tehničnih določb v eno ali več neposredno uporabljivih uredb na ravni dve , ki bi se , ob povečani uporabi komitologije , postopno razvile v osrednjo celoto tehničnih pravil , ki se uporabljajo za finančne institucije v EU .
In this regard , the ECB is of the view that most of the technical Annexes to Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC should be adopted directly as Level 2 measures and , in so far as compatible with the necessary flexibility for national implementation , as Commission regulations .
V zvezi s tem ECB meni , da bi bilo treba večino tehničnih prilog k direktivam 2006/48 / ES in 2006/49 / ES sprejeti neposredno kot ukrepe na ravni dve in , kolikor je to združljivo z nujno prožnostjo pri nacionalni izvedbi , v obliki uredb Komisije .
The limited possible recourse to substantial and structured Level 2 implementing measures in the context of Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC gives a more prominent role to guidelines at Level 3 of the Lamfalussy framework .
Zaradi omejene možnosti uporabe bistvenih in strukturiranih izvedbenih ukrepov na ravni dve v kontekstu direktiv 2006/48 / ES in 2006/49 / ES imajo smernice na ravni tri Lamfalussyjevega okvira bolj izrazito vlogo .
In this respect , the ECB notes that the proposed directive introduces for the first time in Directive 2006/48 / EC express references to guidelines and recommendations of the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) ( 6 ) .
V zvezi s tem ECB opaža , da predlagana direktiva v Direktivo 2006/48 / ES prvič uvaja izrecno sklicevanje na smernice in priporočila Odbora evropskih bančnih nadzornikov ( CEBS ) ( 6 ) .
The ECB fully acknowledges the benefits of these guidelines , the considerable work performed by the CEBS in converging supervisory standards and practices and the need to ensure Member State compliance .
ECB popolnoma priznava koristi teh smernic , obsežno delo , ki ga je CEBS opravil za konvergenco nadzornih standardov in praks , ter potrebo po zagotovitvi spoštovanja na strani držav članic .
However , in view of their non-binding character , these guidelines do not guarantee harmonised application of Community legislation across Member States .
Vendar pa te smernice glede na svojo nezavezujočo naravo ne zagotavljajo usklajene uporabe zakonodaje Skupnosti po državah članicah .
In line with « Better Regulation » principles ( 7 ) , explicit references to such non-binding guidelines in Community legislation should be avoided .
Skladno z načeli „boljše zakonodaje » ( 7 ) bi se morali v zakonodaji Skupnosti izrecnemu sklicevanju na nezavezujoče smernice izogibati .
The ECB recommends instead that the proposed directive specifies the areas in which the CEBS is requested to contribute to enhance convergence of supervisory practices .
ECB namesto tega priporoča , da predlagana direktiva določi področja , na katerih se od odbora CEBS zahteva , da prispeva h krepitvi konvergence nadzornih praks .
Moreover , in line with the Lamfalussy approach and the advice given in paragraph 2 and with a view to further contributing to the adoption of a harmonised legal framework at EU level , it might also be advisable in some instances that the Community legislator converts the substantive content of these Level 3 non-binding CEBS guidelines into binding Community legislation , either at Level 1 under the codecision procedure or in the form of
Poleg tega bi bilo morda priporočljivo tudi , da zakonodajalec Skupnosti , skladno z Lamfalussyjevim pristopom in nasvetom iz odstavka 2 ter v luči nadaljnjega prispevanja k sprejetju usklajenega pravnega okvira na ravni EU , v nekaterih primerih pretvori vsebino teh nezavezujočih smernic odbora CEBS na ravni tri v zavezujočo zakonodajo Skupnosti bodisi na ravni ena
( 1 ) See paragraph 6 of ECB Opinion CON / 2004/7 of 20 February 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/765 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( COM ( 2003 ) 659 final ) , ( OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 ) ;
( 1 ) Glej odstavek 6 Mnenja ECB CON / 2004/7 z dne 20 . februarja 2004 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah direktiv Sveta 73/239 / EGS , 85/611 / EGS , 91/675 / EGS , 93/6 / EGS in 94/19 / ES ter direktiv 2000/12 / ES , 2002/83 / ES in 2002/87 / ES Evropskega parlamenta in Sveta za vzpostavitev nove organizacijske strukture odborov za finančne storitve ( COM ( 2003 ) 659 final ) , ( UL C 58 , 6 .