natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 24 November 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 24 . november 2008
24 November 2008 - SEPA : Significant progress made but concerns need to be addressed without delay ( Sixth SEPA progress report )
november 2008 - SEPA : dosežen precejšen napredek , vendar se je treba nemudoma lotiti nerešenih vprašanj ( šesto poročilo o napredku )
In the sixth progress report on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , published today , the Governing Council of the ECB welcomed the evident progress made on this project , but emphasised that work urgently remains to be done to ensure the success of SEPA .
V šestem poročilu o napredku enotnega območja plačil v eurih ( SEPA ) , ki je bilo objavljeno danes , je Svet ECB pozdravil opazen dosežek pri projektu SEPA in hkrati poudaril , da je treba nujno nadaljevati z delom , da bi zagotovili njegov uspeh .
The sixth progress report also contains a list of « Ten milestones for SEPA implementation and migration » .
Šesto poročilo o napredku prav tako vsebuje seznam » desetih mejnikov za implementacijo in migracijo na SEPA «.
There have been many new developments since the publication of the fifth progress report in July 2007 .
Od objave petega poročila o napredku julija 2007 se je zgodilo veliko novega .
The successful launch of SEPA in January 2008 was a major achievement .
Uspešna uvedba plačil SEPA januarja 2008 velja za izjemen dosežek .
With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , for the end-users of payment services .
Z uvedbo sheme kreditnih plačil SEPA 28 . januarja 2008 so banke predvsem pa končni uporabniki plačilnih storitev že uživali prednosti projekta SEPA .
National SEPA implementation and migration plans have been drafted and published .
Zasnovani in objavljeni so bili tudi nacionalni načrti za implementacijo in migracijo na SEPA .
Most automated clearing houses that were processing credit transfers in euro are now able to process SCTs .
Večina avtomatiziranih klirinških hiš , ki so obdelovale kreditna plačila v eurih , lahko sedaj obdelujejo tudi kreditna plačila SEPA .
In January 2008 , SEPA was also started for card payments , but more effort is needed in this area if the goals of the SEPA project are to be achieved , for example the emergence of at least one additional European card scheme .
Januarja 2008 se je SEPA začela uporabljati tudi za kartična plačila , vendar bodo za dosego ciljev projekta SEPA potrebna večja prizadevanja na tem področju , na primer vzpostavitev vsaj še ene dodatne evropske kartične sheme .
Preparations for the third type of payment instrument , SEPA Direct Debit ( SDD ) , have continued over the past year , resulting in the adoption of the Rulebooks .
V preteklem letu so se nadaljevale priprave za tretjo vrsto plačilnega instrumenta , shemo direktnih obremenitev SEPA , in zaključile s sprejetjem pravilnikov .
The launch of the SDD is scheduled for 1 November 2009 .
Uvedba sheme direktnih obremenitev SEPA je predvidena za 1 . novembra 2009 .
Nevertheless , the launch of this important SEPA instrument needs to be accompanied by clarification between the banking sector and the relevant competition authorities with regard to the possible interbank pricing models .
Kljub temu morajo ob uvedbi tega pomembnega instrumenta bančni sektor in ustrezni organi za varstvo konkurence razjasniti morebitne medbančne modele cenovljenja . To zadevo je treba nemudoma rešiti .
This issue needs to be resolved urgently .
Znaten napredek je bil dosežen tudi na področjih elektronskih in mobilnih plačil .
Finally , considerable progress has been made in the fields of e-payments and mobile payments . The areas which require most attention now are : a ) the timely launch of the SEPA Direct Debit on 1 November 2009 ;
Področja , ki se jim je treba trenutno najbolj posvetiti so : a ) pravočasna uvedba sheme direktnih obremenitev SEPA 1 . novembra 2009 ;
b ) the emergence of an additional European card scheme ;
b ) vzpostavitev dodatne evropske kartične sheme ;
and c ) measures to stimulate migration to SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit , including the setting of a realistic , but ambitious end-date for national credit transfers and direct debits .
c ) ukrepi za pospešitev migracije na shemo kreditnih plačil SEPA in shemo direktnih obremenitev SEPA ter določitev realnega vendar ambicioznega datuma prenehanja nacionalnih kreditnih prenosov in direktnih obremenitev .
The key messages of this report , which should be followed up by the market to ensure the success of SEPA , are as follows :
Ključna sporočila tega poročila , po katerih naj se za uspeh SEPA ravna tudi trg , so :
Banks need to ensure more communication , clear product offerings and the delivery of a consistent customer experience in order to stimulate the uptake of SEPA Credit Transfer by all customers , with public administrations , in particular , becoming early adopters .
1 . banke morajo posredovati več informacij , zagotoviti jasno ponudbo produktov in strankam omogočiti vedno enak način uporabe instrumentov , da bi tako pospešile uporabo kreditnih plačil SEPA med komitenti , zlasti javne uprave pa naj bi postale prvi uporabniki ;
The remaining obstacles to a timely launch of SEPA Direct Debit should be overcome .
preostale ovire za pravočasno uvedbo direktnih obremenitev SEPA bi morale biti rešene .
To move forward , solutions must be found urgently , e.g. by providing clarity on the launch date , ensuring the continued validity of existing mandates , meeting customer requirements , increasing communication efforts and closing the debate on the multilateral interchange fee .
Za napredovanje je treba čim prej poiskati rešitve , kot so na primer jasna opredelitev datuma uvedbe , zagotovitev nadaljnje veljavnosti obstoječih mandatov , izpolnjevanje zahtev strank , izboljšanje obveščanja in zaključek razprave o multilateralni medbančni proviziji ; 3 .
SEPA needs to enable end-to-end straight-through-processing ( whereby payments are processed smoothly and without manual intervention ) and to move beyond core and basic products by embracing innovative products and services , such as m-payments , e-payments , e-invoicing , etc.
SEPA mora omogočati avtomatizirano obdelavo plačil od začetka do konca ( plačila se obdelujejo tekoče in brez ročnega posredovanja ) ter poleg osrednjih in osnovnih produktov vključevati še inovativne produkte in storitve , kot so na primer mobilna in elektronska plačila , elektronsko izdajanje računov itd .;
The setting of a realistic , but ambitious end-date for the migration to SCT and SDD is a necessary step in order to reap the benefits of SEPA early .
4 . določitev realnega vendar ambicioznega končnega datuma migracije na shemo kreditnih plačil SEPA in shemo direktnih obremenitev SEPA je nujno potrebna , da bi lahko čimprej izkoristili prednosti projekta SEPA ;
A more ambitious approach needs to be taken towards the SEPA for Cards and supporting market initiatives to create a European card scheme .
5 . bolj ambiciozen pristop je potreben tudi pri kartičnih plačilih SEPA in pri podpori tržnih pobud za vzpostavitev evropske kartične sheme ;
The European payment industry should ensure that it has adequate influence over the SEPA cards standards , which should preferably be non-proprietary standards -- The EPC is to advance the SEPA cards standardisation programme .
6 . evropski plačilni sektor mora zagotoviti ustrezen vpliv na kartične standarde SEPA , ki naj bi bili nelastniški standardi -- Evropski svet za plačila bo pospešil program standardizacije kartic SEPA ;
Security is the basis for trust in SEPA payments , and all stakeholders need to continue and even intensify their efforts .
7 . varnost je temelj zaupanja v plačila SEPA , zato morajo vsi deležniki nadaljevati in celo okrepiti svoja prizadevanja ;
Infrastructures are leading by example , but the remaining restrictions on interoperability should be removed .
8 . infrastrukture dajejo zgled , preostale omejitve glede interoperabilnosti pa je treba odstraniti ;
Good governance of the SEPA project requires changes to the EPC 's mandate and organisation .
za dobro upravljanje in vodenje projekta SEPA je treba spremeniti mandat in organizacijo Evropskega sveta za plačila .
One short-term step would be to strengthen the EPC 's Secretariat so that it can adequately support the EPC in its many tasks .
Kratkoročni korak bi bil okrepitev sekretariata , da bi ta lahko ustrezno podpiral Evropski svet za plačila pri njegovih številnih nalogah .
In the medium to longer term , more substantial changes are needed to improve the EPC 's effectiveness , transparency and accountability .
V srednjeročnem in dolgoročnem obdobju pa bodo za izboljšanje učinkovitosti , preglednosti in odgovornosti Evropskega sveta za plačila potrebne večje spremembe ;
Clarity and certainty with regard to the SEPA tasks : the SEPA implementation and migration milestones provide a list of concrete tasks that the Eurosystem expects to be fulfilled to ensure the success of the SEPA project .
jasnost in gotovost glede nalog SEPA : za zagotovitev uspeha projekta SEPA Eurosistem pričakuje izpolnitev konkretnih nalog s seznama mejnikov za implementacijo in migracijo na SEPA .
The addressees of the report are not only the banks and future payment institutions , but all relevant stakeholders , such as corporates , public administrations , merchants and consumers .
Naslovniki poročila niso samo banke in bodoče plačilne institucije , ampak vsi ustrezni deležniki , kot so podjetja , javne uprave , trgovci in potrošniki .
The report , which is being published in English today , will be available in other official Community languages in due course .
Poročilo , ki je danes objavljeno v angleščini , bo kasneje na voljo tudi v drugih uradnih jezikih Skupnosti .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081124.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081124.sl.html
Sep - 2024 Mon
Naslednji mesec Sep - 2024
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1998/15
Proposal for a Council Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( COM ( 97 ) 725 ) ( CNS 98/57 ) , pdf 235 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; User guide
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Navodilo za uporabo
Here you can find
Tukaj lahko najdete
All ESCB / ECB legal acts , as published in the « Official Journal of the European Union » ( OJ ) , sorted by topic and time .
Vse pravne akte ESCB / ECB , kakor so objavljeni v » Uradnem listu Evropske unije « ( UL ) , razvrščene po temi in času .
Multilingual : available in 22 languages .
Večjezičnost : dostopno v 22 jezikih .
Choose your preferred language at the top of the screen . Full context : each legal act is presented with corrigenda , repealed legislation , related ECB acts , related adopted Community legislation and other related information , such as press releases .
Celoten kontekst : vsak pravni akt je prikazan s popravki , razveljavljeno zakonodajo , povezanimi akti ECB , povezano sprejeto zakonodajo Skupnosti in drugimi povezanimi informacijami , kot so sporočila za javnost . nazaj na vrh
How to search
Kako iskati
By topic
Po vsebini
Choose a topic from the left-hand side .
Na levi strani izberite vsebino .
The oldest legal acts are at the top , except for ECB opinions where the newest one appears first .
Najstarejši pravni akti so na vrhu , razen pri mnenjih ECB , kjer je najnovejše mnenje prikazano najprej .
The « Filter as you type » function ( see image below ) helps you to search the list .
Funkcija » Označi « ( glej sliko spodaj ) vam pomaga pri pregledovanju seznama .
By chronology
Kronološko
Acts published in the last seven days are shown under « Recently published » in the centre of the Homepage .
Akti , objavljeni v zadnjih sedmih dneh , so prikazani pod » Recently published « ( nedavno objavljeno ) na sredini Domače strani .
« All by date » ( see last item in left-hand side navigation ) lists all legal acts and ECB opinions by date of publication in the OJ since 1992 .
» Vse po datumu « ( glej zadnjo rubriko navigacije na levi strani ) vsebuje vse pravne akte in mnenja ECB po datumu objave v UL od leta 1992 .
By using the search engine
Z uporabo iskalnika
You can use Google 's search engine within the Legal framework by clicking on « Search the Legal Framework » in the left-hand side navigation bar .
S klikom na » Iskanje po Pravnem okviru « v navigacijskem stolpcu na levi lahko uporabite Googlov iskalnik po Pravnem okviru . nazaj na vrh
Content structure
Kazalo vsebine
Left-hand side navigation
Navigacija na levi strani
The Legal framework has nine sections which mirror the ECB 's fields of competence under the Treaty .
Pravni okvir ima devet razdelkov , ki odražajo področja pristojnosti ECB po Pogodbi .
For an overview of the full navigation tree , see the site directory .
Za pregled celotne navigacije glejte » Site directory « ( kazalo strani ) .
ECB / EMI opinions are available within each topic ( see left-hand side of the image below ) .
Mnenja ECB / EMI so dostopna v okviru vsake vsebine ( glej levo stran spodnje slike ) .
You can also click on « All ECB opinions » in the left-hand side navigation bar to access them .
Do njih lahko pridete tudi tako , da kliknete na » Vsa mnenja ECB « v navigacijskem stolpcu na levi .
List of legal acts
Seznam pravnih aktov
Within a topic , the acts are listed chronologically , the oldest on top .
Znotraj posamezne vsebine so akti našteti kronološko , najstarejši akt je na vrhu .
Amendments and consolidated versions are also numbered chronologically : a , b , c , etc. ( see image below ) .
Tudi spremembe in prečiščena besedila so oštevilčeni kronološko :, a , b , c itd . ( glej sliko spodaj ) .
As an exception , ECB opinions are sorted with the newest on top .
Izjema so mnenja ECB , ki so razvrščena tako , da je najnovejše mnenje na vrhu .
If applicable , a link to « Additional information » is offered ( see image above ) .
Po potrebi je ponujena povezava na » Dodatne informacije « ( glej sliko zgoraj ) .
Clicking shows a new page with all corrigenda , repealed ECB legislation , remarks and background information .
S klikom nanjo se prikaže nova stran z vsemi popravki , razveljavljeno zakonodajo ECB , opombami in osnovnimi informacijami .
On the right-hand side of such a page ( see image below ) you can find links to adopted Community legislation , related ECB legislation , and other related information , for example press releases . back to top
Na desni strani take strani ( glej sliko spodaj ) lahko najdete povezave na sprejeto zakonodajo Skupnosti , povezano zakonodajo ECB in druge povezane informacije , na primer sporočila za javnost .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovci &gt; Zaščitni elementi &gt; Pogled &gt; 20
Hold the banknote against the light .
Proti svetlobi lahko na srebrni foliji opazimo drobne luknjice oz .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Za obiskovalce &gt; Fotogalerija &gt; Evrostolpnica v Frankfurtu , Nemčija
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 November 2009 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for resecuritisations , and the supervisory review of remuneration policies ( CON / 2009/94 ) ( 2009 / C 291/01 ) Introduction and legal basis 1 .
EVROPSKA CENTRALNA BANKA MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 12 . novembra 2009 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv 2006/48 / ES in 2006/49 / ES v zvezi s kapitalskimi zahtevami za trgovalno knjigo in za dodatna listinjenja ter v zvezi z nadzorniškim pregledom politik prejemkov ( CON / 2009/94 ) ( 2009 / C 291/01 ) Uvod in pravna podlaga 1 .
On 10 September 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( 1 ) ( here ­ inafter the « proposed directive ') .
Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 10 . septembra 2009 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv 2006/48 / ES in 2006/49 / ES v zvezi s kapitalskimi zahtevami za trgovalno knjigo in za dodatna listinjenja ter v zvezi z nadzorniškim pregledom politik prejemkov ( 1 ) ( v nadaljevanju : predlagana direktiva ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , as the proposed directive concerns one of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the stability of the financial system .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz prve alinee člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in iz člena 105 ( 5 ) Pogodbe , saj se predlagana direktiva nanaša na eno od nalog Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) , in sicer da prispeva k nemotenemu vodenju politik pristojnih oblasti glede stabilnosti finančnega sistema .
General observations 3 .
Splošne pripombe 3 .
The ECB welcomes the proposed directive as regards capital requirements for bank trading books and for re-securitisations , which are broadly consistent with the approach recently developed by the Basel Committee on Banking Supervision ( 2 ) .
ECB pozdravlja predlagano direktivo v zvezi s kapitalskimi zahtevami za bančno trgovalno knjigo in za dodatna listinjenja , ki so v splošnem skladne s pristopom , ki ga je nedavno razvil Baselski odbor za bančni nadzor ( 2 ) .
The ECB is of the view that there is the need to further align the requirements of the proposed directive to the revised Basel II market risk framework .
ECB meni , da je treba zahteve iz predlagane direktive še dodatno uskladiti s spreme ­ njenim okvirom Basla II za tržno tveganje .
In particular , the ECB suggests introducing in Annex II point ( 1 ) of the proposed directive an exemption for corre ­ lation trading activities from the requirement that all securitisation exposures in the trading book receive the standardised specific risk treatment .
ECB zlasti predlaga , da se v točki ( 1 ) Priloge II k predlagani direktivi za dejavnosti korelacijskega trgovanja uvede izjema od zahteve , da so vse izpostavljenosti iz naslova listinjenja v trgovalni knjigi deležne standardizirane obravnave posebnih tveganj .
Furthermore , the ECB notes that the quantitative impact study currently being conducted by the Basel Committee on Banking Supervision may lead to recalibration of « correlation trading activities » .
ECB poleg tega ugotavlja , da bo kvantitativna ocena učinka , ki jo trenutno izvaja Baselski odbor za bančni nadzor , lahko vodila v rekalibracijo „dejavnosti korelacijskega trgovanja » .
Should the ( 1 ) COM ( 2009 ) 362 final .
Če bi ocena učinka dejansko vodila v rekalibracijo okvira Basla II za tržno tveganje , bi ECB odločno podprla odgovarjajočo ( 1 ) COM ( 2009 ) 362 konč .
( 2 ) See the Basel Committee on Banking Supervision 's « Revisions to the Basel II market risk framework » , « Guidelines for computing capital for incremental risk in the trading book » , and « Enhancements to the Basel II framework » , dated 13 July 2009 , available on the Bank for International Settlements » website at http://www.bis.org
( 2 ) Glej Revisions to the Basel II market risk framework , Guidelines for computing capital for incremental risk in the trading book in Enhancements to the Basel II framework Baselskega odbora za bančni nadzor z dne 13 . julija 2009 , vse dostopno na spletni strani Banke za mednarodne poravnave na naslovu http://www.bis.org
impact study indeed lead to the recalibration of the Basel II market risk framework , the ECB strongly supports making a corresponding alignment of the proposed directive , or any amendment to it , in order to ensure fair international competition in this area .
uskladitev predlagane direktive , oziroma njenih sprememb , s katero bi se na tem področju zagotovila poštena konkurenca na mednarodni ravni .
The ECB also welcomes the introduction of remuneration provisions in Annex I to the proposed directive , which are in line with the commitment of the G20 leaders to implement international compensation standards aimed at ending practices that lead to excessive risk-taking ( 1 ) .
ECB prav tako pozdravlja uvedbo določb o prejemkih v Prilogi I k predlagani direktivi , ki so skladne z zavezo voditeljev držav skupine G20 , da se implementirajo mednarodna načela glede nadomestil , name ­ njena odpravi praks , ki vodijo v pretirano prevzemanje tveganja ( 1 ) .
Moreover , the ECB supports the application of the provisions for remuneration policies at the group level , to ensure consistent treatment of risk-taking employees in all jurisdictions where EU banks operate .
ECB poleg tega podpira uporabo določb o politiki prejemkov na ravni skupine , s čimer bi se zagotovila usklajena obravnava zaposlenih , ki prevzemajo tveganje , v vseh jurisdikcijah , v katerih poslujejo banke iz EU .
Finally , the ECB highlights that when introducing international standards that primarily address significant financial institutions into Community law , which applies to all credit institutions ( including small ones ) , the proportionality principle , as laid down in the Treaty , should be applied appropriately .
Končno ECB poudarja , da bi bilo treba , kadar se mednarodni standardi , ki se primarno nanašajo na pomembne finančne institucije , uvajajo v pravo Skupnosti , ki velja za vse ( vključujoč majhne ) kreditne institucije , primerno uporabiti načelo sorazmernosti , kakor je določeno v Pogodbi .
Where the ECB recommends amending the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by an explanation .
Kadar ECB priporoča spremembe predlagane direktive , so konkretni predlogi za spremembe besedila s pripadajočimi pojasnili navedeni v prilogi .