natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in annual average non-energy commodity prices in USD is assumed to be 3.3% in 2005 and 1.5% in 2006 .
Letni porast povpre nih cen primarnih surovin brez energentov ( izraženo v USD ) naj bi bil 3,3% v letu 2005 in 1,5% v letu 2006 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to decrease gradually from USD 44.7 per barrel in 2005 to USD 42.2 per barrel in 2006 .
Na podlagi gibanj na terminskih trgih predvidevamo , da bo povpre na letna cena nafte postopno upadla s 44,7 USD za sod v letu 2005 na 42,2 USD za sod v letu 2006 .
Real GDP growth projections Eurostat 's flash estimate for quarter-on-quarter growth of euro area real GDP in the fourth quarter of 20043 confirms a slowdown in activity in the second half of the year .
Projekcije realne rasti BDP Eurostatova predhodna ocena etrtletne realne rasti BDP v euro obmo ju za zadnje etrtletje lanskega leta3 potrjuje , da se je gospodarska aktivnost v drugi polovici leta upo asnila .
However , there are reasons to assume that this slowdown will be temporary .
Kljub temu obstajajo razlogi za domnevo , da je ta upo asnitev samo za asna .
Against this background , it is projected that average annual real GDP growth will be between 1.2% and 2.0% in 2005 and between 1.6% and 2.6% in 2006 .
Realna rast BDP v euro obmo ju naj bi se tako v povpre ju gibala med 1,2% in 2,0% v letu 2005 ter med 1,6% in 2,6% v letu 2006 .
Export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is , over the horizon , expected to continue to support economic activity .
Na podlagi predpostavke o nadaljevanju visokega tujega povpraševanja lahko pri akujemo , da bo rast izvoza v obravnavanem obdobju še naprej podpirala gospodarsko aktivnost .
Domestic demand and employment should gradually strengthen .
Doma e povpraševanje in rast zaposlenosti naj bi se postopno okrepila .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in various euro area countries .
Hkrati se bo ponudba delovne sile pove ala zaradi boljših možnosti za zaposlitev in strukturnih reform na trgu dela , ki jih izvajajo številne države euro obmo ja .
Overall , according to the projections , the unemployment rate should start to decline this year .
Po teh projekcijah naj bi se stopnja brezposelnosti za ela zmanjševati v letošnejm letu .
Among the domestic expenditure components of GDP , private consumption is projected to pick up in line with real disposable income .
Med doma imi elementi izdatkovne strukture BDP naj bi se zasebna potrošnja okrepila v skladu z gibanjem realnega razpoložljivega dohodka .
Growth in real disposable income will be supported by stronger growth in employment , lower inflation and a positive contribution from other income components such as distributed profits .
Na rast realnega razpoložljivega dohodka bodo spodbudno vplivali rast zaposlenosti , nižja inflacija in pozitivni prispevek drugih komponent dohodka , kot je npr .
The savings ratio , however , is expected to remain high , due inter alia to on-going concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Kljub temu naj bi delež dohodka , ki ga gospodinjstva namenjajo za var evanje , ostal visok tudi zaradi negotovosti glede javnofinan nih gibanj in dolgoro nih pri akovanj glede javnega sistema zdravstvenega in pokojninskega zavarovanja .
Total investment growth is projected to recover due mainly to business investment , which should benefit from favourable credit conditions and robust corporate earnings .
Skupna rast investicij se bo predvidoma okrepila predvsem zaradi poslovnih naložb , ki naj bi jih spodbujali ugodni kreditni pogoji in pove ani dohodki podjetij .
Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the horizon .
Zasebne stanovanjske investicije prebivalstva bodo po napovedih še naprej dosegale skromne stopnje rasti .
As domestic demand will stimulate import growth , net trade is not expected to contribute to real GDP growth over the projection horizon .
Ker bo doma e povpraševanje spodbujalo rast uvoza , predvidevamo , da v obdobju projekcij neto blagovna menjava ne bo prispevala k realni rasti BDP .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.6% and 2.2% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Projekcije cen in stroškov Povpre na stopnja rasti harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebš in ( HICŽP ) se bo po projekcijah gibala med 1,6% in 2,2% v letu 2005 ter med 1,0% in 2,2% v letu 2006 .
This projection is based on the assumptions of lower oil prices and a smaller contribution of indirect taxes and administered prices in 2005 and 2006 , compared with 2004 .
Ta projekcija temelji na predpostavki o nižjih cenah nafte in manjšem prispevku posrednih davkov in nadzorovanih cen k inflaciji v letu 2005 in 2006 v primerjavi z lanskim letom .
The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Rast nominalnih stroškov dela na zaposlenega bo v obdobju projekcij predvidoma ostala zmerna .
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions , but also embodies the assumption of no significant second-round effects of higher oil prices on nominal compensation . The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up .
Ta napoved ne temelji samo na sedanjih pla nih dogovorih in pri akovanem zmernem izboljšanju razmer na trgu dela , ampak upošteva tudi predpostavko , da višje cene nafte ne bodo imele pomembnega drugotnega u inka na nominalne pla e. Projekcije realne rasti BDP in zaposlenosti predvidevajo , da se bo rast produktivnosti dela po asi pove ala .
As a result of the developments in wages and productivity , unit labour cost growth is assumed to remain relatively contained in both 2005 and 2006 .
Zaradi takšnih gibanj pla in produktivnosti naj bi stroški dela na enoto proizvoda tako v letu 2005 kot v letu 2006 še naprej rasli zmerno .
Table A : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 )
Tabela A : Makroekonomske projekcije za euro obmo je ( povpre ne letne spremembe v odstotkih ) 1 )
HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2004 2.1 1.8 1.1 1.5 1.7 6.1 6.5
HICŽP BDP , realna rast Zasebna potrošnja Državna potrošnja Bruto investicije v osnovna sredstva Izvoz ( blago in storitve ) Uvoz ( blago in storitve )
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute differences between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
1 ) Razponi za vsako spremenljivko in obdobje temeljijo na povpre ni absolutni razliki med dejanskimi vrednostmi in prejšnjimi napovedmi , ki so jih pripravile centralne banke euro obmo ja .
The projections for real GDP refer to working-day-adjusted data .
Projekcije realne rasti BDP so prilagojene za število delovnih dni .
The growth rate in the fourth quarter of 2004 is strongly influenced by a statistical downward adjustment for the unusually high number of working days in that quarter .
Na stopnjo rasti v zadnjem etrtletju lanskega leta je mo no vplivala statisti na prilagoditev za število delovnih dni , saj je bilo v tem etrtletju število delovnih dni neobi ajno veliko .
Comparison with December 2004 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2004 issue of the Monthly Bulletin , the range projected for growth in euro area real GDP has been adjusted slightly downwards for 2005 and 2006 .
Primerjava z decembrskimi projekcijami V primerjavi s projekcijami strokovnjakov Eurosistema , ki so bile objavljene v lanskem decembrskem Mese nem biltenu , je predvideni razpon realne rasti BDP v euro obmo ju za leto 2005 in 2006 nekoliko popravljen navzdol .
Revisions to technical assumptions in comparison with the December projections are small and have a limited impact .
Popravki tehni nih predpostavk so bili v primerjavi z decembrom manjši in niso imeli velikega vpliva na projekcije .
The downward adjustment for 2005 reflects mainly a carry-over effect from the weaker than expected fourth quarter of 2004 .
Popravek navzdol za leto 2005 je predvsem posledica vpliva šibkejše rasti od pri akovane v zadnjem etrtletju lanskega leta .
The range projected for the annual rate of increase in the overall HICP for 2005 is within the range of the December 2004 macroeconomic projections .
Napovedane medletne stopnje rasti skupnega indeksa HICŽP za leto 2005 so približno v enakih razponih , kot so jih predvidevale decembrske makroekonomske projekcije .
The HICP projection range for 2006 remains unchanged .
Razponi rasti HICŽP za leto 2006 so ostali nespremenjeni .
Table B : Comparison of macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes )
Tabela B : Primerjava makroekonomskih projekcij za euro obmo je ( povpre ne medletne spremembe v odstotkih )
HICP -- March 2005 HICP -- December 2004 Real GDP -- March 2005 Real GDP -- December 2004
HICŽP -- marec 2005 HICŽP -- december 2004 HICŽP -- marec 2005 Realna rast BDP -- december 2004
Jun - 2019 Mon
Naslednji mesec Jun - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1999 &gt; CON / 1999/6
Opinion on detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/6 )
Mnenje v zvezi s podrobnimi pravili za izvajanje Uredbe Sveta ( ES ) št . 2494/95 o minimalnih standardih za obravnavo zavarovanja v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1999/6 )
OJ C 252 , 3.9.1999 , p. 4 , pdf 27 kB , da .
1999 , str . 4 , pdf 27 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1998/34
Opinion on the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1998/34 )
Mnenje v zvezi s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1998/34 )
OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 7 , pdf 36 kB , da .
UL C 285 , 7 .
Presidency note 9871/98 with Corrigendum 9871/98 COR 1 - current status of discussion , pdf 1154 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/29
Opinion on the amendments to the law relating to statistics ( CON / 2008/29 )
Mnenje o spremembah zakona o statistiki ( CON / 2008/29 ) Bolgarija , 9 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/5
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 October 2010 on two proposals for regulations on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( CON / 2010/72 ) ( 2010 / C 278/01 ) Introduction and legal basis On 6 September 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Parliament for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( 1 ) ( here ­ inafter , the « proposed regulation ') .
oktobra 2010 o predlogu uredb o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja ( CON / 2010/72 ) ( 2010 / C 278/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 6 . septembra 2010 prejela zahtevo Evropskega parlamenta za mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogo ­ tovine po cesti med državami članicami euroobmočja ( 1 ) ( v nadaljnjem besedilu : predlagana uredba ) .
On 20 September 2010 , the ECB also received a request from the Council of the European Union for an opinion on the proposed regulation .
ECB je dne 20 . septembra 2010 prejela zahtevo za mnenje o predlagani uredbi tudi od Sveta Evropske unije .
On 27 September 2010 , the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation ( EU ) No xx / yy of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( 2 ) ( hereinafter the « proposed extending regulation ') ( hereinafter collectively referred to as the « proposed regulations ') .
septembra 2010 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o razširitvi področja uporabe Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta ( EU ) št . xx / yy o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami v euroobmočju ( 2 ) ( v nadaljnjem besedilu : predlagana razširitvena uredba ) ( v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani : predlagani uredbi ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , since the proposed regulations contain provisions on the cross-border transportation of euro banknotes and it is the Governing Council of the ECB which has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz členov 127 ( 4 ) in 282 ( 5 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije , saj predlagani uredbi vsebujeta določbe o čezmejnem prevozu eurobankovcev , Svet ECB pa je tisti , ki ima izključno pravico odobriti izdajanje eurobankovcev .
General observations The proposed regulations will maximise the benefits of remote access to national central bank cash services by making the circulation and transport of euro banknotes and coins between euro-area Member States as free as possible .
Splošne pripombe Predlagani uredbi bosta maksimirali koristi dostopa na daljavo do gotovinskih storitev nacionalnih centralnih bank s tem , ko v največji možni meri omogočata prosto kroženje in prevažanje eurobankovcev in eurokovancev med državami članicami euroobmočja .
This is important as only euro banknotes and coins have the status of legal tender within the euro area ( 3 ) .
To je pomembno , saj so samo eurobankovci in eurokovanci zakonito plačilno sredstvo v euroobmočju ( 3 ) .
The notion of legal tender is also of particular importance with regard to the use of « Intelligent Banknote Neutralisation Systems » , as defined by the proposed regulation .
Pojem zakonitega plačilnega sredstva je nadvse pomemben tudi z vidika uporabe inteligentnih sistemov za nevtralizacijo bankovcev , kot so opredeljeni v predlagani uredbi .
As the authority having the exclusive right to authorise the issue of legal tender euro banknotes , the ECB notes that « neutralised » euro banknotes retain their legal tender status and that this has already been accepted by the Commission ( 4 ) .
ECB kot organ , ki ima izključno pravico odobriti izdajanje eurobankovcev z značajem zakonitega plačilnega sredstva , ugotavlja , da „nevtralizirani » eurobankovci obdržijo status zakonitega plačilnega sredstva in da je to že sprejela tudi Komisija ( 4 ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2010 ) 377 final .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2010 ) 377 konč .
COM ( 2010 ) 376 final .
COM ( 2010 ) 376 konč .
See the third sentence of Article 128 ( 1 ) of the Treaty .
Glej tretji stavek v členu 128 ( 1 ) Pogodbe .
Commission Recommendation of 22 March 2010 on the scope and effects of legal tender of euro banknotes and coins ( OJ L 83 , 30.3.2010 , p. 70 ) .
marca 2010 o področju uporabe in učinkih , ki jih imajo eurobankovci in eurokovanci kot zakonito plačilno sredstvo ( UL L 83 , 30.3.2010 , str . 70 ) .
As regards the proposed extending regulation concerning non-euro area Member States , the ECB supports continuing the practice already established prior to the Treaty 's entry into force ( 1 ) .
Kar zadeva predlagano razširitveno uredbo , ki se nanaša na države članice zunaj euroobmočja , ECB podpira nadaljevanje prakse , ki je bila v veljavi že pred začetkom veljavnosti Pogodbe ( 1 ) .
More specifically , all provisions of the proposed regulation should be extended to such Member States .
Natančneje , na takšne države članice bi bilo treba razširiti vse določbe predlagane uredbe .
Non-euro area Member States cannot be « Member States of origin » or « host Member States » in the sense of the proposed regulation .
Države članice zunaj euroobmočja ne morejo biti „države članice izvora » ali „države članice gostiteljice » v smislu predlagane uredbe .
They should , moreover , be eligible to become « Member States crossed » ;
Moralo pa bi biti mogoče , da postanejo „države članice tranzita » ;
if this is not the case , euro-area Member States that can only be accessed by roads that cross through non-euro area Member States would be unduly discriminated against .
če to ne bi bilo mogoče , bi bile tiste države članice euroobmočja , do katerih se lahko pride le po cestah , ki prečkajo države članice zunaj euroobmočja , neupravičeno diskriminirane .
Where the ECB recommends that the proposed regulations are amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Kadar ECB priporoča spremembe predlaganih uredb , so konkretni predlogi za spremembe besedila s pripadajočimi pojasnili navedeni v Prilogi .
Done at Frankfurt am Main , 5 October 2010 .
V Frankfurtu na Majni , 5 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
oktobra 2010 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) See ECB Opinion CON / 2006/35 of 5 July 2006 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council Decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( OJ C 163 , 14.7.2006 , p. 7 ) .
( 1 ) Glej Mnenje ECB CON / 2006/35 z dne 5 . julija 2006 na zahtevo Sveta Evropske unije o dveh predlogih sklepov Sveta o programu izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program „Pericles ") ( UL C 163 , 14.7.2006 , str .
15.10.2010 EN
7 ) . 15.10.2010
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
PRILOGA Predlagane spremembe besedila Besedilo , ki ga predlaga Komisija Spremembe , ki jih predlaga ECB ( 1 )
Amendment 1 Article 1 ( f ) of the proposed regulation « ( f ) « Member State crossed » means one or several partici ­ pating Member State ( s ) other than the company 's Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order either to reach the host Member State ( s ) or to come back to the Member State of origin .'
Sprememba 1 Člen 1 ( f ) predlagane uredbe „ ( f ) ‚Država članica tranzita » pomeni eno ali več sodelujočih držav članic , razen države članice izvora podjetja , ki jih mora prečkati vozilo za prevoz gotovine , da bi doseglo državo članico gostiteljico ali se vrnilo v državo članico izvora ."
« ( f ) « Member State crossed » means one or several partici ­ pating Member State ( s ) other than the company 's Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order either to reach the host Member State ( s ) or to come back to the Member State of origin .'
„ ( f ) ‚Država članica tranzita » pomeni eno ali več sodelujočih držav članic , razen države članice izvora podjetja , ki jih mora prečkati vozilo za prevoz gotovine , da bi doseglo državo članico gostiteljico ali se vrnilo v državo članico izvora ."
Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is possible that a cash-in-transit vehicle may also have to cross the territory of a non-participating Member State in order to reach a host Member State .
Pojasnilo Čeprav je jasno , da morata biti država članica izvora in država članica gostiteljica sodelujoči državi članici , je mogoče , da mora vozilo za prevoz gotovine prečkati tudi ozemlje nesodelujoče države članice , da bi doseglo državo članico gostiteljico .
It cannot be the Commission 's intention to exclude participating Member States surrounded by non-participating Member States from the scope of application of the proposed regulation .
Namera Komisije ne more biti , da bi sodelujoče države članice , ki so obdane z nesodelujočimi državami članicami , izključila iz področja uporabe predlagane uredbe .
The legislation of the Member State crossed must always be respected , as provided for in Article 6 ( 1 ) of the proposed regulation .
Vedno je treba spoštovati zakonodajo države članice tranzita , kot je določeno v članu 6 ( 1 ) predlagane uredbe .
Amendment 2 Article 2 ( 1 ) and ( 2 ) of the proposed regulation « 1 .
Sprememba 2 Člena 2 ( 1 ) in ( 2 ) predlagane uredbe „1 .
Transports of euro banknotes and coins that are carried out on the account of and between Central Banks , banknote printing works and / or Mints of partici ­ pating Member States and escorted by the military or the police shall be excluded from the scope of this Regulation .
Prevozi euro bankovcev in kovancev , ki se izvajajo v imenu centralnih bank , tiskarn bankovcev in / ali kovnic sodelujočih držav članic ter med njimi , ki jih spremlja vojska ali policija , so izključeni iz področja uporabe te uredbe .
Transports of euro coins only that are carried out on the account of and between Central Banks or Mints of participating Member States and escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .'
Prevozi euro kovancev , ki se izvajajo v imenu centralnih bank ali kovnic sodelujočih držav članic ter med njimi , ki jih spremljata vojska ali policija ali zasebno varnostno osebje v ločenih vozilih , so izključeni iz področja uporabe te uredbe ."
Transports of euro banknotes and coins that are :
Prevozi euro bankovcev in kovancev , ki :
( a ) carried out on the account of and between Central Banks , NCBs , or between banknote printing works and / or Mints of participating Member States and the relevant NCBs ; and ( b ) escorted by the military or the police shall be excluded from the scope of this Regulation .
( a ) se izvajajo v imenu NCB med NCBcentralnih bank , ali med tiskarnami bankovcev in / ali kovnicami sodelujočih držav članic in zadevnimi NCB ter med njimi , ki ( b ) jih spremlja vojska ali policija , so izključeni iz področja uporabe te uredbe .
Transports of euro coins only that are : ( a ) carried out on the account of and between Central Banks NCBs , or between Mints of participating Member States and the relevant NCBs ; and ( b ) escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .'
Prevozi euro kovancev , ki : ( a ) se izvajajo v imenu centralnih bankNCB med NCB ali med kovnicami sodelujočih držav članic in zadevnimi NCB ter med njimi , ki ( b ) jih spremljata vojska ali policija ali zasebno varnostno osebje v ločenih vozilih , so izključeni iz področja uporabe te uredbe ."
Explanation The term « NCB » is defined in Recital 1 of the proposed regulation , but has not been employed here .
Pojasnilo Izraz „NCB » je opredeljen v uvodni izjavi 1 predlagane uredbe , vendar tukaj ni bil uporabljen .