natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point ( o ) is added : « ( o ) « credit claims » means pecuniary claims arising out of an agreement whereby a credit institution , as defined in point ( 1 ) of Article 4 of Directive 2006/48 / EC including the institutions listed in Article 2 of that Directive , grants credit in the form of a loan ."
Doda se točka ( o ) : „ ( o ) ‚kreditni zahtevki » pomenijo denarne terjatve , ki izhajajo iz sporazuma , v katerem kreditna institucija , kot je določena v točki ( 1 ) člena 4 Direktive 2006/48 / ES vključno z institucijami , navedenimi v členu 2 navedene direktive , dodeljuje kredit v obliki posojila ."
( b ) In paragraph 2 , the second sentence is replaced by the following :
( b ) V odstavku 2 se drugi stavek nadomesti z :
« Any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or , in the case of credit claims , to collect the proceeds thereof until further notice , shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this Directive ." ( 3 ) Article 3 is amended as follows : ( a ) In paragraph 1 , the following subparagraph is added :
„Katera koli pravica do nadomestitve ali umika odvečnega finančnega zavarovanja v prid dajalca zavarovanja ali v primeru kreditnih zahtevkov do zbiranja prihodkov do nadaljnjega ne sme vplivati na dejstvo , da je bilo finančno zavarovanje zagotovljeno uporabniku zavarovanja , kot je navedeno v tej direktivi ."
OJ L 228 , 11.8.1992 , p. 1 .
UL L 228 , 11.8.1992 , str . 1 .
OJ L 345 , 19.12.2002 , p. 1 .
UL L 345 , 19.12.2002 , str .
« When credit claims are provided as financial collateral , Member States shall not require that the creation , validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral .
„Če so kreditni zahtevki zagotovljeni kot finančno zavarovanje , države članice ne smejo zahtevati , da mora biti njihova vzpostavitev , veljavnost ali dopustnost dokazovanja dajanja finančnega zavarovanja na podlagi dogovora o finančnem zavarovanju odvisna od izvršitve katerega koli formalnega akta , kot je registracija ali obveščanje dolžnika kreditnega zahtevka , ki se zagotovi kot zavarovanje ."
( b ) The following paragraph [ s ] 3 [ and 4 ] is [ are ] added :
( b ) Dodata se odstavka 3 [ in 4 ] :
Member States shall ensure that debtors of the credit claims may validly waive , in writing or in a legally equivalent manner : ( i ) their rights of set-off vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditor assigned , pledged or otherwise mobilised the credit claim as collateral ; and ( ii ) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral ."
Države članice zagotavljajo , da dolžniki kreditnih zahtevkov lahko veljavno odstopijo pisno ali na drug pravno enakovreden način : ( i ) od svojih pravic glede pobota nasproti kreditodajalcem kreditnega zahtevka in nasproti oseb , katerim je kreditodajalec dodelil , zastavil ali drugače mobiliziral kreditni zahtevek kot zavarovanje , in ( ii ) od svojih pravic , ki izhajajo iz pravil o bančni tajnosti , ki bi drugače onemogočala ali omejevala možnost kreditodajalcu kreditnega zahtevka , da dobi informacije glede kreditnega zahtevka ali dolžnika za namene rabe kreditnega zahtevka kot zavarovanja ."
Paragraphs 1 , 2 and 3 shall be without prejudice to the Consumer Credit Directive ...
Odstavki 1,2 in 3 ne posegajo v Direktivo o potrošniškem kreditu ...
/ xxx / EC ( 4 ) Article 4 ( 3 ) is deleted .
/ xxx / ES ( 4 ) Člen 4 ( 3 ) se črta .
Article 3 Transposition 1 .
Člen 3 Prenos 1 .
Member States shall adopt and publish , by 1 October 2009 at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive .
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise , potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1 . oktobra 2009 .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Besedilo teh predpisov nemudoma sporočijo Komisiji skupaj s korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo .
They shall apply those provisions from 1 October 2010 .
Navedene predpise uporabljajo od 1 . oktobra 2010 .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje , sprejetih na področju , ki ga ureja ta direktiva .
Article 4 Entry into Force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
SL Člen 4 Začetek veljave Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Article 5 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Člen 5 Naslovniki Ta direktiva je naslovljena na države članice .
EN 18
18 SL
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 25 April 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 25 . april 2008
The Short-Term European Paper initiative ( STEP ) -- Extension of the ESCB 's involvement
Pobuda STEP ( evropski kratkoročni vrednostni papirji ) -- podaljšanje sodelovanja ESCB
On 24 April 2008 the Governing Council approved , at the request of the European Banking Federation , the extension of the ESCB 's involvement in the STEP labelling process ( which the Governing Council approved in April 2006 ) for a further two years until the end of June 2010 .
Svet ECB je 24 . aprila 2008 na zahtevo Evropskega bančnega združenja za euro ( EBA ) odobril podaljšanje sodelovanja ESCB v procesu označevanja z oznako STEP ( ki ga je Svet ECB prvotno odobril aprila 2006 ) za nadaljnji dve leti do konca junija 2010 .
Economic , Monetary and Financial situation
Gospodarske , denarne in finančne razmere
Ninth Structural Issues Report
Deveto poročilo o strukturnih vprašanjih
On 24 April 2008 the Governing Council approved the ninth Structural Issues Report , which had been prepared by the Monetary Policy Committee ( one of the Eurosystem / ESCB committees ) .
Svet ECB je 24 . aprila 2008 odobril deveto Poročilo o strukturnih vprašanjih ( Structural Issues Report ) , ki ga je pripravil Odbor za denarno politiko ( eden od odborov Eurosistema / ESCB ) .
The Report provides an overview of the main developments in labour supply and its determinants in the euro area over the period 1996-2007 and identifies the future challenges for policy-makers .
Poročilo predstavlja glavna gibanja v ponudbi delovne sile in dejavnikih , ki vplivajo nanjo , v euroobmočju med letoma 1996 in 2007 ter navaja izzive , ki oblikovalce politik čakajo v prihodnje .
The Report will be sent to the European Parliament and published on the ECB 's website on 25 June 2008 .
Poročilo bo poslano Evropskemu parlamentu in bo 25 . maja 2008 objavljeno na spletni strani ECB .
Single Euro Payments Area ( SEPA ) compliance of infrastructures
Enotno območje plačil v eurih ( SEPA ) : skladnost infrastruktur
On 24 April 2008 the Governing Council approved detailed terms of reference to complement the four SEPA compliance criteria which the Eurosystem had adopted in July 2007 .
Svet ECB je 24 . aprila 2008 odobril podrobne formalne pogoje , ki dopolnjujejo kriterije Eurosistema glede skladnosti s SEPA , sprejete julija 2007 .
These terms of reference will be published on the ECB 's website on 28 April 2008 .
Formalni pogoji bodo na spletni strani ECB objavljeni 28 . aprila 2008 .
T2S governance for the specification phase
Upravljanja projekta T2S v fazi specifikacij
On 24 April 2008 the Governing Council approved the detailed arrangements for the T2S governance during the specification phase of the project which is expected to last until the end of 2009 .
Svet ECB je 24 . aprila 2008 odobril podrobnosti glede upravljanja projekta T2S v fazi določitve specifikacij , ki bo predvidoma trajala do konca leta 2009 .
Although the general governance arrangement for the current user requirements phase will continue to apply , minor modifications will be introduced .
Splošni sistem upravljanja za sedanjo fazo uporabniških zahtev ostaja v veljavi , uvedene pa so bile nekatere manjše spremembe .
One of these modifications will be that only CSDs and users that explicitly support T2S will be part of the future T2S governance while , in the current phase , market participants are represented irrespective of whether or not they support the project .
Ena od teh je , da bodo pri upravljanju v prihodnje sodelovale samo tiste centralne depotne hiše in uporabniki , ki izrecno podpirajo T2S . Nasprotno so v sedanji fazi tržni udeleženci zastopani ne glede na to , ali projekt podpirajo ali ne .
Financial Stability and Supervision
Finančna stabilnost in nadzor
Assessment of the Memorandum of Understanding on EU cooperation on cross-border financial stability
Ocena Memoranduma o soglasju o sodelovanju v EU na področju čezmejne finančne stabilnosti
On 31 March 2008 the Governing Council endorsed the draft text of the Memorandum of Understanding on co-operation between the Financial Supervisory Authorities , Central Banks and Finance Ministries of the European Union on cross-border financial stability , which was subsequently signed by the Governors of the 27 national central banks of the European System of Central Banks , as well as the President of the ECB , at the Informal Ecofin meeting in Brdo pri Kranju on 4 April 2008 .
marca 2008 sprejel osnutek Memoranduma o soglasju o sodelovanju med finančnimi nadzornimi organi , centralnimi bankami in finančnimi ministrstvi EU na področju čezmejne finančne stabilnosti , ki so ga nato 4 . aprila 2008 na neformalnem zasedanju Ekonomsko-finančnega sveta na Brdu pri Kranju podpisali guvernerji 27 nacionalnih centralnih bank Evropskega sistema centralnih bank in predsednik ECB .
Report on financial stability challenges in candidate countries
Poročilo o izzivih za finančno stabilnost v državah kandidatkah
On 3 April 2008 the Governing Council approved the third edition of the Report on financial stability challenges in candidate countries , with a view to transmitting it to the High Level Economic Dialogue with the European Union candidate countries on 14 May 2008 .
Svet ECB je 3 . aprila 2008 odobril tretjo izdajo Poročila o izzivih za finančno stabilnost v državah kandidatkah ( Report on financial stability challenges in candidate countries ) , ki ga bo 14 .
This Report , which was prepared by the International Relations Committee ( one of the Eurosystem / ESCB committees ) , focuses on the challenges relating to the management of the transition to deeper and more market-oriented financial systems .
maja prenesel na gospodarski dialog na visoki ravni s kandidatkami za članstvo v Evropski uniji . Poročilo , ki ga je pripravil Odbor za mednarodne odnose ( eden od odborov Eurosistema / ESCB ) , se osredotoča na izzive pri upravljanju prehoda na globlji in bolj tržno naravnan finančni sistem .
It will be published shortly in the form of an ECB Occasional Paper .
Poročilo bo kmalu objavljeno v obliki občasnega zvezka ECB .
External Communication
Obveščanje javnosti
Information kit on price stability
Zbirka informacijskih gradiv o cenovni stabilnosti
On 24 April 2008 the Governing Council took note of the positive feedback from users of the communication action launched in December 2005 aimed at teachers and secondary school pupils to increase the younger generations » awareness of the importance and benefits of price stability .
Svet ECB se je 24 . aprila 2008 seznanil s pozitivnim odzivom uporabnikov obveščevalne akcije , ki se je začela decembra 2005 in je namenjena učiteljem in učencem srednjih šol , da bi povečala njihovo seznanjenost s pomenom in prednostmi cenovne stabilnosti .
This information kit consists of an eight-minute animated film , a pupils » leaflet and a teachers » booklet .
Zbirka obsega osemminutni animirani film , zloženko za učence in priročnik za učitelje .
It is available in all official languages of the European Union and is accessible on the ECB 's website .
Na voljo je v vseh uradnih jezikih Evropske unije in jo je mogoče prenesti s spletne strani ECB .
ECB Opinion on codification of the Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure
Mnenje ECB o kodifikaciji uredbe Sveta o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem
On 3 April 2008 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on codification of the Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure ( CON / 2008/15 ) .
Svet ECB je 3 . aprila 2008 na zahtevo Sveta EU sprejel Mnenje o kodifikaciji uredbe Sveta o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem ( CON / 2008/15 ) .
ECB Opinion on Finnish legislation relating to the integration of financial and insurance supervision
Mnenje ECB o finski zakonodaji v zvezi z združitvijo finančnega in zavarovalnega nadzora
On 4 April 2008 , at the request of the Finnish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the integration of financial and insurance supervision ( CON / 2008/16 ) .
Svet ECB je 4 . aprila 2008 na zahtevo finskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o združitvi finančnega in zavarovalnega nadzora ( CON / 2008/16 ) .
ECB Opinion on Luxemburgish legislation relating to the modernisation of the financial sector and to the statutory pension scheme
Mnenje ECB o luksemburški zakonodaji v zvezi s posodobitvijo finančnega sektorja in obveznim pokojninskim zavarovanjem
On 15 April 2008 , at the request of the Luxembourg Minister for the Treasury and the Budget , the Governing Council adopted an Opinion on the powers of the Banque centrale du Luxembourg and on its agents » pension scheme ( CON / 2008/17 ) . The Opinion is available on the ECB 's website .
Svet ECB je 15 . aprila 2008 na zahtevo luksemburškega ministra za zakladnico in proračun sprejel Mnenje o pristojnostih centralne banke Banque centrale du Luxembourg in o pokojninskem načrtu za njene uslužbence ( CON / 2008/17 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080425.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080425.sl.html
Nov - 2029 Mon
Naslednji mesec Nov - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation Island game
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Igra Inflation Island
Inflation Island - How inflation affects the economy
Inflation Island &ndash; kako na gospodarstvo vpliva inflacija
Explore the different areas of Inflation Island , see how people react to inflation and deflation , and how the scenery changes .
Razen plaže premore inflacijski otok vse , kar imajo običajni otoki : trgovine , stanovanja , banke , gradbi &scaron; ča , tudi univerzo in finančno ministrstvo . Povsod je nekdo pripravljen povedati , kako trenutna stopnja inflacije vpliva na njihovo življenje .
You can also test your knowledge and try to identify the different inflation scenarios .
Skladno s tem se spreminja tudi videz otoka &ndash; in celo vreme . Otok je odprt za vse , drznej &scaron; i obiskovalci pa lahko preizkusite svoje znanje in iz izjav in opisov ugotovite , kako stoji inflacija .
The Island 's cinema features videos and photos showing how inflation and deflation have affected various countries over the years . Go !
Na otoku je seveda tudi kino , kjer vrtijo filme o tem , kako sta inflacija in deflacija v minulih desetletjih prizadeli različne države .
Want to know more ?
Želite izvedeti več ?
Are you a fan of cartoons ?
So ti v &scaron; eč risanke ?
Watch our cartoon on price stability , meet the inflation monster and find out why low and stable inflation matters . more
Potem poglej na &scaron; o risanko o cenovni stabilnosti , spoznaj inflacijsko po &scaron; ast in ugotovi , zakaj je pomembno , da je inflacija nizka in stabilna .
What is inflation ?
Več Kaj je inflacija ?
The European Central Bank 's main tasks are to keep the value of the euro stable and inflation just under 2 %.
Glavna naloga Evropske centralne banke je skrbeti za to , da vrednost eura ostaja stabilna in da je inflacija tik pod 2 %.
But what is inflation ?
Toda kaj pravzaprav je inflacija ?
How is it measured ?
Kako se meri ?
And how can the ECB influence it ?
In kako ECB lahko vpliva nanjo ?
more
Več
HICP -- Indicator of inflation
HICP &ndash; kazalnik inflacije
Do you want to know how inflation is measured ?
Te zanima , kako se meri inflacija ?
And when a country is ready to join the euro area ?
In kdaj je država pripravljena , da se pridruži euroobmočju ?
The ECB offers the answers to your questions . more
Na ta in podobna vpra &scaron; anja odgovarja ECB .
Back to The European Central Bank Educational
Več Back to The European Central Bank
Euros conomia game
Igra Euros CONOMIA
Inflation Island game
Igra Inflation Island
What is inflation ?
Kaj je inflacija ?
FACTS slides
Osnovni podatki
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 19 December 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 19 . december 2008
On 8 December 2008 an Agreement was signed amending the Agreement of 16 March 2006 ( as last amended on 20 December 2007 ) between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union .
marca 2006 ( kot je bil zadnjič spremenjen 20 . decembra 2007 ) med ECB in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov v mehanizmu deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije .
The Agreement will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Sporazum bo objavljen v Uradnem listu EU in na spletni strani ECB .
Changes to the monetary policy operational framework
Spremembe v operativnem okviru denarne politike Svet ECB je 18 .
On 18 December 2008 the Governing Council decided to continue carrying out MROs as fixed rate tenders with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009 for as long as needed , and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March .
decembra 2008 sklenil , da se bodo operacije glavnega refinanciranja izvajale v obliki avkcij s fiksno obrestno mero in polno dodelitvijo tudi po koncu obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv , ki se konča 20 . januarja 2009 , in sicer tako dolgo , kot bo potrebno , oziroma vsaj do konca zadnje dodelitve v tretjem obdobju izpolnjevanja obveznih rezerv v letu 2009 , ki bo 31 .
The Governing Council also decided to restore the corridor of the standing facilities , which on 9 October 2008 had been reduced to 100 points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation , to 200 basis points around the interest rate on the main refinancing operation .
Svet ECB je ravno tako sklenil , da ponovno vzpostavi prejšnji koridor odprtih ponudb , ki je bil 9 . oktobra 2008 zožen na 100 bazičnih točk okrog veljavne obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja , in ga razširi na 200 bazičnih točk okrog obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja .
Therefore , as of 21 January , the rate of the marginal lending facility will be increased from 50 to 100 basis points above the interest rate of the main refinancing operation , and the rate of the deposit facility will be reduced from 50 to 100 basis points below the rate of the main refinancing operationA related press release was published on 18 December 2008 and is available on the ECB 's website .
Tako se bo z 21 . januarjem obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila povečala s 50 na 100 bazičnih točk nad obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja , obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita pa se bo zmanjšala s 50 na 100 bazičnih točk pod obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja .
On 15 December 2008 the Governing Council authorised the publication of an updated brochure entitled « CCBM procedures for Eurosystem counterparties » on the ECB 's website in December 2008 .
Svet ECB je 15 . decembra 2008 odobril objavo dopolnjene brošure z naslovom » Korespondenčni centralnobančni model ( CCBM ) -- Postopki za nasprotne stranke v Eurosistemu «, ki bo decembra 2008 objavljena na spletni strani ECB .
Update of the list eligible securities settlement systems in the euro area
Dopolnitev seznama primernih sistemov poravnave vrednostnih papirjev v euroobmočju
On 17 December 2008 the Governing Council updated the assessment of the securities settlement systems eligible for the settlement of Eurosystem credit operations against the standards published in 1998 .
Svet ECB je 17 . decembra 2008 ob upoštevanju standardov , ki so bili objavljeni leta 1998 , dopolnil oceno sistemov poravnave vrednostnih papirjev , ki so primerni za poravnavo kreditnih operacij Eurosistema .
A press release was published on the ECB 's website today .
Sporočilo za javnost je bilo danes objavljeno na spletni strani ECB .
Central Counterparty Clearing ( CCP ) for OTC credit derivatives
Kliring centralnih nasprotnih strank pri izvenborznih kreditnih izvedenih finančnih instrumentih
On 18 December 2008 the Governing Council considered the need to strengthen the infrastructure for over-the-counter ( OTC ) derivatives in view of their systemic importance and welcomed initiatives by the European Commission aimed at introducing European central counterparty clearing facilities for OTC credit derivatives .
Svet ECB je 18 . decembra 2008 razpravljal , da je treba okrepiti infrastrukturo za izvenborzne izvedene finančne instrumente zaradi njihovega sistemskega pomena , ter pozdravil pobudo Evropske komisije , katere cilj je uvesti evropske zmogljivosti za kliring centralnih nasprotnih strank pri poslih z izvenborznimi kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti .
In line with its earlier statement of September 2001 on the consolidation of central counterparty clearing and in view of the outcome of the meeting held at the ECB on 3 November 2008 ( both available on the ECB 's website ) , the Governing Council confirmed that there was a need for at least one European CCP for credit derivatives and that , given the potential systemic importance of securities clearing and settlement systems , this infrastructure should be located within the euro area .
V skladu s prejšnjo izjavo ( september 2001 ) o konsolidaciji kliringa centralnih nasprotnih strank ter ob upoštevanju izida sestanka v ECB dne 3 . novembra 2008 ( oboje je na voljo na spletni strani ECB ) je Svet ECB potrdil , da je za kreditne izvedene finančne instrumente potreben vsaj en evropski kliring centralnih nasprotnih strank ter da bi se morala takšna infrastruktura zaradi morebitnega sistemskega pomena sistemov kliringa in poravnave vrednostnih papirjev nahajati v euroobmočju .