natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint Italy for the purpose of the ECB 's approval of the total volume of the issuance .'
Obseg kovancev , ki jih izda Vati ­ kanska mestna država , se doda obsegu kovancev , ki jih izda matična država kovnice Italija , za namen , da ECB odobri celoten obseg izdaje ."
Explanation : Adding the volume to the home country of the producing mint would create a number of practical problems concerning the stability of reporting obligations vis-à-vis the ECB on coins issued in circumstances where the home country of the producing mint might change from time to time .
Pojasnilo Prištevanje obsega izdaje k matični državi kovnice bi lahko povzročilo številne praktične probleme v zvezi s stabilnostjo obveznosti poročanja v razmerju do ECB glede kovancev , izdanih v okoliščinah , ko bi se matična država kovnice s časom spreminjala .
Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Vatican City State being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian and Vatican authorities would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB .
Ker tega poročanja trenutno ne opravljajo kovnice , bi bila večja predvidljivost zagotovljena tako , da bi se obseg kovancev , ki jih izda Vatikanska mestna država , dodal obsegu kovancev , ki jih izda Italija , posledično pa bi italijanski in vatikanski organi sodelovali za potrebe poročanja ECB o obsegu izdaje kovancev .
Amendment 4 Article 3 of the draft Vatican decision « The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Sprememba 4 Člen 3 predloga odločbe o Vatikanu „Pogajanja z Vatikansko mestno državo vodita Italijanska republika in Komisija v imenu Skupnosti .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its field of competence .
Evropska centralna banka je v celoti vključena v tista pogajanja , ki spadajo na področje njenih pristojnosti .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
Italijanska repub ­ lika in Komisija predložita osnutek sporazuma Ekonomskofinančnemu odboru , da poda mnenje ."
« The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
„Pogajanja z Vatikansko mestno državo vodita Italijanska republika in Komisija v imenu Skupnosti .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling within its field of competence .
Evropska centralna banka je v celoti vključena v tista pogajanja , ki spadajo na področje njenih pristojnosti , prav tako pa se glede vprašanj s tega področja zahteva tudi njeno soglasje .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
Italijanska republika in Komisija predložita osnutek sporazuma Ekonomsko-finančnemu odboru , da poda mnenje ."
Explanation : Given the monetary nature of the Agreement with the Vatican City State , the ECB considers that , beyond its consultation on the basis of Article 111 ( 3 ) of the Treaty , it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements .
Pojasnilo Glede na denarno naravo sporazuma z Vatikansko mestno državo ECB meni , da je poleg posvetovanja na podlagi člena 111 ( 3 ) Pogodbe primerno in zaželeno , da je ECB vključena v sama pogajanja in postopek , ki vodi k sklenitvi teh sporazumov .
For issues in the agreement falling within the ECB 's fields of competence , the ECB 's agreement should be sought .
Glede vprašanj v sporazumu , ki spadajo na področja njenih pristojnosti , je treba ECB zaprositi za soglasje .
Amendment 5 Final provision of the draft Vatican decision « This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .'
Sprememba 5 Končna določba predloga odločbe o Vatikanu „Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko in Komi ­ sijo ."
« This Decision is addressed to the Italian Republic , and the Commission and the ECB .'
„Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko , in Komisijo in ECB ."
Explanation : Since the draft decision envisages a role for the ECB in the negotiations and the process leading to the conclusion of the agreement , the ECB should also appear in the list of addressees of the decision .
Pojasnilo Ker predlog odločbe predvideva vlogo ECB pri pogajanjih in v postopku , ki vodi k sklenitvi sporazuma , je treba ECB navesti tudi v seznamu naslovnikov odločbe .
Amendment 6 Article 2 ( e ) of the draft San Marino decision « ( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Sprememba 6 Člen 2 ( e ) predloga odločbe o San Marinu „ ( e ) Eurokovance Republike San Marino kuje Instituto Poli ­ grafico e Zecca dello Stato .
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
Vendar lahko Republika San Marino v dogovoru s skupnim odborom med kovnicami v EU , ki kujejo eurokovance , izbere drugega izvajalca .
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
Obseg kovancev , ki jih izda Republika San Marino , se doda obsegu kovancev , ki jih izda matična država kovnice , za namen , da ECB odobri celoten obseg izdaje ."
« ( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
„ ( e ) Eurokovance Republike San Marino kuje Instituto Poli ­ grafico e Zecca dello Stato .
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint Italy for the purpose of the ECB 's approval of the total volume of the issuance .'
Obseg kovancev , ki jih izda Republika San Marino , se doda obsegu kovancev , ki jih izda matična država kovnice Italija , za namen , da ECB odobri celoten obseg izdaje ."
Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Republic of San Marino being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian authorities and the authorities of San Marino would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB .
Ker tega poročanja trenutno ne opravljajo kovnice , bi bila večja predvidljivost zagotovljena tako , da bi se obseg kovancev , ki jih izda Republika San Marino , dodal obsegu kovancev , ki jih izda Italija , posledično pa bi italijanski organi in organi San Marina sodelovali za potrebe poročanja ECB o obsegu izdaje kovancev .
Amendment 7 Article 3 of the draft San Marino decision « The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Sprememba 7 Člen 3 predloga odločbe o San Marinu „Pogajanja z Republiko San Marino vodita Italijanska republika in Komisija v imenu Skupnosti .
« The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
„Pogajanja z Republiko San Marino vodita Italijanska republika in Komisija v imenu Skupnosti .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling within its field of competence .
Evropska centralna banka je v celoti vključena v tista pogajanja , ki spadajo na področje njenih pristojnosti , prav tako pa se v zadevah s tega področja zahteva tudi njeno soglasje .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
Italijanska republika in Komisija predložita osnutek spora ­ zuma Ekonomsko-finančnemu odboru , da poda mnenje ."
Explanation : Given the monetary nature of the Agreement with the Republic of San Marino , the ECB considers that , beyond its consultation on the basis of Article 111 ( 3 ) of the Treaty , it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements .
Pojasnilo Glede na denarno naravo sporazuma z Republiko San Marino ECB meni , da je poleg posvetovanja na podlagi člena 111 ( 3 ) Pogodbe primerno in zaželeno , da je ECB vključena v sama pogajanja in postopek , ki vodi k sklenitvi teh sporazumov .
Amendment 8 Final provision of the draft San Marino decision « This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .'
Sprememba 8 Končna določba predloga odločbe o San Marinu „Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko in Komi ­ sijo ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/20
May - 2023 Mon
Naslednji mesec Maj - 2023
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 20 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 20 . julij 2007
July 2007
Julij 2007
ECB Fifth Progress Report : « SEPA : from concept to reality "
Peto poročilo ECB o napredku : » SEPA : od zasnove do uresničitve «
On 19 July 2007 the Governing Council authorised the publication of the Fifth Progress Report on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Svet ECB je 19 . julija 2007 odobril objavo petega poročila o napredku enotnega območja plačil v eurih ( SEPA ) .
The report highlights areas where greater efforts are needed to make the SEPA project a success and gives guidance about what measures to take .
Poročilo opozarja na področja , kjer je treba okrepiti prizadevanja za uspešno uresničitev projekta SEPA , ter daje usmeritve o potrebnih ukrepih .
The English version of the report and a press release in all the languages of the euro area countries were published today on the ECB 's website .
Poročilo v angleščini in sporočilo za javnost v vseh jezikih držav euroobmočja je bilo danes objavljeno na spletni strani ECB .
The other euro area language versions of the report will be published shortly on the websites of the respective Eurosystem central banks .
Poročilo bo v drugih jezikih držav euroobmočja kmalu objavljeno na spletnih straneh posameznih centralnih bank Eurosistema .
Policy stance on the outsourcing of the settlement in central bank money
Stališče o zunanjem izvajanju poravnave v centralnobančnem denarju
On 19 July 2007 the Governing Council decided to inform Euroclear of the Eurosystem 's stance on the outsourcing of the settlement in central bank money .
Svet ECB je 19 . julija 2007 sklenil , da obvesti Euroclear o stališču Eurosistema glede zunanjega izvajanja poravnave v centralnobančnem denarju .
While the outsourcing of the settlement in central bank money is not foreseen on a permanent basis , the Governing Council will not change its current policy of accepting different models of settling securities in central bank money until TARGET2-Securities goes live .
Medtem ko stalna uporaba zunanjih izvajalcev za opravljanje storitev poravnave v centralnobančnem denarju ni predvidena , Svet ECB ne bo spreminjal svoje dosedanje usmeritve , po kateri sprejema različne modele za poravnavo vrednostnih papirjev v centralnobančnem denarju , dokler sistem TARGET2-Vrednostni papirji ne začne delovati .
The Governing Council also decided to look favourably on improvements which can be made to TARGET2 in order to facilitate the night-time settlement of securities settlement systems . Advice on legislation
Svet ECB je ravno tako sklenil , da bo pozitivno obravnaval možne izboljšave v sistemu TARGET2 , katerih cilj je omogočiti nočno poravnavo v sistemih poravnave vrednostih papirjev .
ECB Opinion on the introduction of the euro in Cyprus and Malta
Svetovanje o zakonodaji Mnenje ECB o uvedbi eura na Cipru in Malti
On 5 July 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro in Cyprus and Malta , and on the conversion rates to the euro for the Cyprus pound and the Maltese lira ( CON / 2007/19 ) .
Svet ECB je 5 . julija 2007 na zahtevo Sveta EU sprejel Mnenje o uvedbi eura na Cipru in Malti ter o menjalnih razmerjih do eura za ciprski funt in malteško liro ( CON / 2007/19 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 13 July 2007 and is also available on the ECB 's website .
Mnenje je bilo 13 . julija 2007 objavljeno v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
ECB Opinion on the opening of an Intergovernmental Conference to draw up a Treaty amending the existing Treaties
Mnenje ECB o sklicu medvladne konference za pripravo Pogodbe o spremembi obstoječih Pogodb
On 5 July 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties ( CON / 2007/20 ) .
Svet ECB je 5 . julija 2007 na zahtevo Sveta EU sprejel Mnenje o mandatu medvladne konference za pripravo Pogodbe o spremembi obstoječih pogodb ( CON / 2007/20 ) .
Participation of the central banks of Cyprus and Malta in Governing Council meetings before 1 January 2008
Sodelovanje centralne banke Cipra in Malte na sejah Sveta ECB pred 1 . januarjem 2008
On 5 July 2007 the Governing Council decided to invite the Governors of the central banks of Cyprus and Malta to observe its meetings and to grant observer status to experts from both central banks in all Eurosystem / ESCB committees and their substructures whenever they meet in the Eurosystem composition .
Svet ECB je 5 . julija 2007 sklenil , da povabi guvernerja centralne banke Cipra in Malte na seje Sveta kot opazovalca ter da strokovnjakom iz obeh centralnih bank dodeli status opazovalca na vseh odborih in podskupinah Eurosistema / ESCB , kadar ti zasedajo v sestavi Eurosistema .
This decision entered into immediate effect following the decision of the EU Council of 10 July 2007 to abrogate the derogation status for Cyprus and Malta .
Ta odločitev je začela veljati takoj , ko je bila sprejeta odločba Sveta EU z dne 10 . julija 2007 o odpravi odstopanja za Ciper in Malto .
On 5 July 2007 the Governing Council appointed Mr José de Matos ( Vice-Governor of the Banco de Portugal ) as chairman of BUCOM with immediate effect .
Svet ECB je 5 . julija 2007 s takojšnjo veljavnostjo imenoval Joséja de Matosa , viceguvernerja Banco de Portugal , za predsednika Odbora za proračun .
On 19 July 2007 , as part of the triennial review of committee mandates , the Governing Council confirmed all committee chairpersons for a further three years .
Svet ECB je 19 . julija 2007 v okviru proučitve mandata odborov , ki poteka vsake tri leta , potrdil vse predsednike odborov za naslednja tri leta .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070720.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070720.sl.html
Aug - 2013 Mon
Naslednji mesec Avg - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Search the Legal framework
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Iskanje po Pravnem okviru
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2003/26
CON / 2007/2 Clear terms 1
CON / 2007/2 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 March 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 . marec 2008
6 March 2008 - Monetary policy decisions
6 . marec 2008 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; Dodatne informacije
Sep - 2036 Mon
Naslednji mesec Sep - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/6
Oct - 2019 Mon
Naslednji mesec Okt - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Evropsko povezovanje &gt; Slide 5
Convergence and Economic and Monetary Union
Konvergenca ter ekonomska in monetarna unija
The euro area was established in 1999 as a currency area initially comprising 11 of the then 15 EU Member States with more than 300 million people .
Euroobmočje je bilo ustanovljeno kot območje enotne valute v letu 1999 in je sprva obsegalo 11 od takratnih petnajstih držav članic EU z več kot 300 milijoni prebivalcev .
In 1999 , responsibility for monetary policy was transferred to the Eurosystem [ 1 ] , which is headed by a supranational institution , the ECB .
Leta 1999 je bila pristojnost za denarno politiko prenesena na Eurosistem [ 1 ] , ki ga vodi naddržavna institucija ECB , sodelujoče države članice pa so obdržale pristojnost za vodenje ekonomske politike .
However , responsibility for economic policies has remained with the participating Member States . Against this background , sustained convergence efforts by individual Member States were important for the creation of an environment of price stability in Europe .
Vztrajna prizadevanja za konvergenco s strani posameznih držav članic so bila zato pomembna za ustvarjanje okolja cenovne stabilnosti v Evropi . Nacionalne ekonomske politike so prispevale k ustvarjanju podobnih gospodarskih razmer znotraj celotnega euroobmočja .
National economic policies contributed to achieving more similar economic conditions throughout the euro area . The smooth introduction of the euro was possible because certain key economic features of the countries concerned had converged towards the best existing benchmarks .
Nemotena uvedba eura je bila mogoča , ker so se nekatere ključne gospodarske značilnosti navedenih držav približale najbolj &scaron; im obstoječim kriterijem . Gospodarstva euroobmočja se bodo verjetno nadalje zbliževala , npr .
It is likely that the economies of the euro area will converge further , e.g. by diminishing inflation differentials between countries .
z zmanj &scaron; evanjem razlik v stopnji inflacije med različnimi državami .
This will facilitate the task of monetary policy , which is to maintain a stable price level in the euro area and thus contribute to non-inflationary growth .
To bo olaj &scaron; alo nalogo denarne politike , da vzdržuje stabilno raven cen znotraj euroobmočja in s tem prispeva k neinflatorni gospodarski rasti .
Looking forward , EU Member States that will adopt the euro in the future are also obliged to make sure that their economies converge with the euro area economy .
Države članice EU , ki bodo v prihodnosti uvedle euro , morajo ravno tako zagotavljati , da se njihova gospodarstva približajo gospodarstvu euroobmočja .
To ensure sustainable convergence , the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) sets criteria which must be met by each EU Member State before taking part in the third stage of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Za zagotovitev trajnostne konvergence Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ( Pogodba ES ) določa kriterije , ki jih mora izpolnjevati vsaka država članica EU , preden začne sodelovati v tretji fazi ekonomske in monetarne unije ( EMU ) .
The Member State must not be subject to a Council decision that an excessive budgetary deficit exists ;
Država članica ne sme biti predmet sklepa Sveta o čezmernem primanjkljaju .
There must be a sustainable degree of price stability and an average inflation rate , observed over a period of one year before the examination ; which does not exceed by more than one and a half percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability ;
Imeti mora vzdržno cenovno stabilnost in povprečno stopnjo inflacije , zabeleženo v enem letu pred pregledom , ki ne presega inflacije treh držav članic z najbolj &scaron; imi rezultati glede stabilnosti cen za več kakor 1,5 odstotne točke .
There must be a long-term nominal interest rate which does not exceed by more than two percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability ;
Imeti mora dolgoročno nominalno obrestno mero , ki ne presega dolgoročne obrestne mere treh držav članic z najbolj &scaron; imi rezultati glede stabilnosti cen za več kot 2 odstotni točki .
The normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism must be respected without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Upo &scaron; tevati mora normalne meje nihanja , določene z mehanizmom deviznih tečajev , brez huj &scaron; ih napetosti vsaj zadnji dve leti pred pregledom .
Each Member State should ensure that its national legislation , including the statute of its national central bank ( NCB ) , is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and with the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Vsaka država članica mora zagotoviti , da je njena nacionalna zakonodaja , vključno s statutom nacionalne centralne banke , skladna s členoma 108 in 109 Pogodbe ter s Statutom Evropskega sistema centralnih bank ( Statut ESCB ) .
This obligation applying to Member States with a derogation is also referred to as « legal convergence » .
Ta obveznost , ki velja za države članice z odstopanjem , se imenuje tudi » pravna konvergenca «.
The convergence criteria are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to tensions between the EU Member States .
Konvergenčni kriteriji naj bi zagotavljali uravnotežen gospodarski razvoj znotraj EMU in tako preprečevali napetosti med državami članicami EU .
It must also be remembered that the criteria relating to government deficit and government debt must continue to be met after the start of the third stage of EMU ( 1 January 1999 ) .
Države članice pa ne smejo pozabiti , da morajo izpolnjevati merila , ki se nana &scaron; ajo na javnofinančni primanjkljaj in javni dolg , tudi po vstopu v tretjo fazo EMU ( 1 . januarja 1999 ) .
A Stability and Growth Pact with this end in view was adopted at the Amsterdam European Council in June 1997 .
V ta namen je Evropski svet junija leta 1997 na zasedanju v Amsterdamu sprejel Pakt za stabilnost in rast .
For the detailed convergence criteria , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria
Podrobnosti o konvergenčnih kriterijih so na voljo na spletni strani www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.sl.html