natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) invite external experts and / or T2S Team members to the meetings on specific topic .
( 2 ) vabi zunanje strokovnjake in / ali člane projektne ekipe za T2S na seje o posameznih temah .
The rapporteur shall be a member of the T2S Team at the ECB .
Poročevalec je član projektne ekipe za T2S v ECB .
He / she shall : ( 1 ) coordinate the organisation of the meetings and the timely transmission of the relevant documents ;
On ( 1 ) usklajuje organizacijo sej in pravočasno pošiljanje potrebnih dokumentov ;
( 2 ) support the Chairperson in preparations for group 's meetings ;
( 2 ) pomaga predsedniku pri pripravah na seje skupine ;
( 3 ) draft the outcome of the meetings ;
( 3 ) pripravlja osnutke rezultatov sej ;
( 4 ) support the Chairperson in managing the relations with the relevant ( sub -) groups .
( 4 ) pomaga predsedniku pri vodenju odnosov z ustreznimi ( pod ) skupi ­ nami .
Working procedures , interaction and support Working procedures The CCG shall aim at adopting its resolutions by consensus .
Delovni postopki , sodelovanje in podpora Delovni postopki Skupina za stike si prizadeva sprejemati svoje zaključke s konsenzom .
In case , a consensus can not be reached for two consecutive meetings , the divergences shall be carefully documented .
Če konsenza ni mogoče doseči na dveh zaporednih sejah , se razhajanja skrbno dokumentirajo .
In such a case , it shall be the responsibility of the T2S Programme Board to make a proposal to the Governing Council .
V takšnem primeru je Odbor za program T2S odgovoren , da poda predlog Svetu ECB .
CSDs who disagree with the T2S Programme Board proposal shall have the possibility to express a diverging opinion .
Centralne depotne družbe , ki se ne strinjajo s predlogom Odbora za program T2S , imajo možnost izraziti odklonilno mnenje .
Interaction between T2S Advisory Group ( AG ) and the CCG The Chairperson of the CCG shall , on a regular basis , inform the AG on the progress of the Framework Agreement negotiation process .
Sodelovanje med Svetovalno skupino za T2S ( svetovalno skupino ) in skupino za stike Predsednik skupine za stike redno obvešča svetovalno skupino o napredku v procesu usklajevanj glede okvirnega sporazuma .
Where relevant the CCG ( possibly via the Project Managers sub-group ( PMSG ) and the Task Force on Contractual Issues ( TCI )) will receive input from the existing sub-structures of the AG .
Kjer je to potrebno , skupina za stike ( po možnosti prek podskupine projektnih vodij ( Project Managers sub-group -- PMSG ) in delovne skupine za pogodbena vprašanja ( Task Force on Contractual Issues -- TCI )) prejema prispevke od obstoječih podstruktur svetovalne skupine .
CCG support The CCG shall be supported by :
Podpora skupini za stike Skupini za stike zagotavljata podporo :
--- the PMSG , responsible for preparing the business view for the negotiation ( including , inter alia , functional , technical and planning items ) ,
--- PMSG , ki odgovarja za pripravo poslovnega prispevka k usklajevanjem ( kar med drugim vključuje vprašanja glede funkcij , tehnike in načrtovanja ) .
--- the TCI , which shall provide legal support to the CCG and in that role will « translate » the business input received from the CCG and the PMSG into the appropriate legal terms .
--- TCI , ki skupini za stike zagotavlja pravno podporo in v tej vlogi „prevaja » poslovni prispevek skupine za stike in PMSG v ustrezno pravno obliko .
The CCG will define the mandate of these two task forces and will set their agenda in broad terms .
Skupina za stike opredeli mandat teh dveh delovnih skupin in postavi okvirni načrt njunega delovanja .
NATIONAL USERS GROUP Mandate and composition 1 .
NACIONALNA SKUPINA UPORABNIKOV Mandat in sestava 1 .
Introduction The National User Group ( NUG ) brings together providers and users of securities settlement services within its national market in order to support the development and implementation of TARGET2-Securities ( T2S ) .
Uvod Nacionalna skupina uporabnikov združuje ponudnike in uporabnike storitev poravnave poslov z vrednostnimi papirji znotraj njihovega nacionalnega trga z namenom podpore razvoja in izvedbe TARGET2-Securities ( T2S ) .
It creates a forum for involving national market participants in the T2S Advisory Group 's ( AG ) work and establishes the formal link between the AG and the national market .
Ustvarja forum za vključevanje udeležencev na nacionalnem trgu v delo Svetovalne skupine za T2S ( svetovalna skupina ) ter vzpostavlja formalno povezavo med svetovalno skupino in nacionalnim trgom .
It acts both as a sounding board for the T2S project team , and as a provider of input to the AG in relation to all matters considered by the AG .
Projektni ekipi za T2S služi za izmenjavo mnenj , svetovalni skupini pa daje prispevke v povezavi z vsemi zadevami , ki jih ta obravnava .
As such , it may also suggest issues for AG consideration .
V tej vlogi lahko tudi predlaga zadeve v obravnavo svetovalni skupini .
The NUGs may be involved in the URD change management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national market .
Nacionalne skupine uporabnikov se lahko vključujejo v proces upravljanja s spremembami URD in imajo lahko pomembno vlogo pri ocenjevanju takšnih zahtev z vidika delovanja nacionalnega trga .
The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S , and should actively promote harmonisation .
Nacionalne skupine uporab ­ nikov bi morale sprejeti načelo T2S , da se poskuša izogibati vključevanju nacionalnih posebnosti v T2S , in dejavno spodbujati harmonizacijo .
Mandate The mandate of NUGs is to : --- assess the impact of the T2S functionality , and in particular any changes in the T2S user requirements , on their national market ;
Mandat Mandat nacionalnih skupin uporabnikov obsega --- ocenjevanje vplivov funkcionalnosti T2S in zlasti kakršnih koli sprememb zahtev uporabnikov T2S na njihov nacionalni trg ;
when doing so , due consideration should be given to the concept of a « lean T2S » that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation , --- bring material concerns of the national market to the attention of the AG , --- raise the awareness of T2S in all segments of the national securities community , --- support the AG members representing the national community .
pri tem bi bilo treba skrbno upoštevati koncept „vitkega T2S » , katerega cilj je izogibati se nacio ­ nalnim posebnostim in spodbujati harmonizacijo , --- opozarjanje svetovalne skupine na bistvene pomisleke nacionalnega trga , --- seznanjanje vseh segmentov nacionalne skupnosti na področju vrednostnih papirjev s T2S , --- podpiranje članov svetovalne skupine pri zastopanju nacionalne skupnosti .
Composition The NUGs comprise of the Chairperson , the Secretary and members .
Sestava Nacionalne skupine uporabnikov sestavljajo predsednik , sekretar in člani .
The Chairperson of a NUG should preferably be a full member or observer of the AG .
Predsednik nacionalne skupine uporabnikov naj bi bil po možnosti polnopravni član ali opazovalec v svetovalni skupini .
This role will typically be performed by a senior official of the relevant national central bank .
To vlogo bo običajno izvajal visok uradnik zadevne nacionalne centralne banke .
In the case where the relevant central bank does not provide or designate the Chairperson of the NUG , the Chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market .
V primeru , da zadevna centralna banka ne zagotovi ali določi predsednika nacionalne skupine uporabnikov , ga imenuje predsednik svetovalne skupine , ki si glede tega prizadeva doseči konsenz med glavnimi udeleženci na zadevnem trgu .
Should the Chairperson not be a member of the AG , an AG member should coordinate between the AG and the NUG Chairperson to ensure a close link between the AG and the NUG .
Če predsednik ni član svetovalne skupine , bi moral član svetovalne skupine opravljati usklajevanje med svetovalno skupino in predsednikom nacionalne skupine uporabnikov , da se zagotovi tesna povezava med svetovalno skupino in nacionalno skupino uporabnikov .
The Secretary of the NUGs is provided by the relevant national central bank in euro area countries ;
Sekretarja nacionalne skupine uporabnikov v državah euroobmočja zagotovi zadevna nacionalna centralna banka ;
in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson .
v drugih državah sekretarja nacionalne skupine uporabnikov imenuje predsednik nacionalne skupine uporabnikov .
The Secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S team .
Od sekretarja se pričakuje , da se udeležuje rednih informativnih sestankov , ki jih za sekretarje nacionalnih skupin uporabnikov organizira projektna ekipa za T2S .
The NUG members comprise the relevant AG members and observers ( or their nominated senior representative , acceptable to the NUG Chairperson ) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly repre ­ sentative of all categories of users and providers in the national market .
Člani nacionalne skupine uporabnikov so ustrezni člani svetovalne skupine in opazovalci v njej ( ali od njih imenovani visoki predstavniki , ki jih odobri predsednik nacionalne skupine uporabnikov ) ter dodatne osebe , ki imajo znanje in ugled , da lahko v splošnem zastopajo vse kategorije uporabnikov in ponudnikov na nacionalnem trgu .
NUG members may thus include central securities depositories , brokers , banks , investment banks , custodians , issuers and / or their agents , central counterparties , exchanges and multilateral trading facilities , the relevant national central bank , regulatory authorities and the relevant banking associations .
Člani nacio ­ nalne skupine uporabnikov so tako lahko centralne depotne družbe , borzni posredniki , banke , investicijske banke , skrbniki , izdajatelji in / ali njihovi zastopniki , centralne nasprotne stranke , borze in večstranski sistemi trgovanja , zadevna nacionalna centralna banka , regulativni organi in ustrezna bančna združenja .
Working procedures NUGs only deal with issues relevant to T2S .
Delovni postopki Nacionalne skupine uporabnikov se ukvarjajo samo z vprašanji , ki zadevajo T2S .
They are invited to actively seek briefing from the T2S team in relation to live issues , and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG .
Spodbujajo se , da od ekipe za T2S dejavno zahtevajo pojasnila v zvezi s tekočimi zadevami in pravočasno zagotavljajo nacionalna stališča o zadevah , za katera zaprosi sekretar svetovalne skupine ali jih izpostavi nacionalna skupina uporabnikov .
The T2S team regularly provides information to the NUGs and organises meetings with the NUG secretaries to foster the interaction between the NUG and the T2S team .
Ekipa za T2S nacionalnim skupinam uporabnikov redno zagotavlja informacije in organizira sestanke s sekretarji nacionalnih skupin uporab ­ nikov , da se krepi sodelovanje med nacionalnimi skupinami uporabnikov in ekipo za T2S .
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings , so that they can offer advice to national AG members .
Nacionalne skupine uporabnikov si bodo prizadevale imeti redne seje , usklajene s koledarjem sej svetovalne skupine , tako da lahko svetujejo nacionalnim članom svetovalne skupine .
However , no AG member is bound by any such advice .
Vendar pa takšni nasveti za nobenega člana sveto ­ valne skupine niso zavezujoči .
NUGs may also make written submissions to the AG via the Secretary of the AG and invite an AG member to present its view .
Nacionalne skupine uporabnikov lahko dajejo tudi pisne prispevke svetovalni skupini prek njenega sekretarja in pozivajo člana svetovalne skupine , da predstavi svoje stališče .
The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at a NUG meeting at least five business days ahead of the meeting .
Sekretar nacionalne skupine uporabnikov si prizadeva , da razpošlje dnevni red in vse potrebne dokumente za razpravo na seji nacionalne skupine uporabnikov najmanj pet delovnih dni pred sejo .
A summary of NUG meetings will be published on the T2S website -- and , if deemed appropriate , on the website of the respective NCB -- in English and in any other Union language within three weeks after each meeting .
Povzetki sej nacionalne skupine uporab ­ nikov se objavijo na spletni strani T2S -- in , če je to ustrezno , na spletni strani zadevne NCB -- v angleščini in katerem koli drugem jeziku Unije v treh tednih po vsaki seji .
The members of the NUGs will be published on the T2S website .
Člani nacionalnih skupin uporabnikov bodo objavljeni na spletni strani T2S .
The NUGs will also publish a NUG-contact e-mail address on the T2S website , so that participants in national markets know whom to contact to express their views .
Nacionalne skupine uporabnikov bodo na spletni strani T2S objavile tudi kontaktne naslove elektronske pošte nacionalnih skupin uporabnikov , tako da udele ­ ženci na nacionalnih trgih vedo , na koga se morajo obrniti , da izrazijo svoja stališča .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 ) ( 2005 / C 91/04 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 7 . aprila 2005 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Bank of Greece ( ECB / 2005/7 ) ( 2005 / C 91/04 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Under the law of Greece , the same external auditor may not be appointed for more than four financial years .
V skladu z grško zakonodajo isti zunanji revizor ne sme biti imenovan za več kot štiri poslovna leta .
Accordingly , the mandate of Charalambos Stathakis , who is one of the two current external auditors , may not be renewed .
Glede na to mandata Charalambosa Stathakisa , enega od dveh sedanjih zunanjih revizorjev , ni mogoče podaljšati .
The Bank of Greece may retain Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA as its external auditors , provided that the partner in charge is rotated .
Centralna banka Bank of Greece lahko obdrži družbo Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA kot zunanje revizorje pod pogojem , da se odgovorni partner menja .
The Bank of Greece has decided that Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA should be its sole external auditor for the financial year 2005 , and the ECB considers that this company fulfils the necessary requirements for such appointment .
Centralna banka Bank of Greece se je odločila , da bo družba Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA njen edini zunanji revizor za poslovno leto 2005 , in ECB meni , da ta družba izpolnjuje zahtevane pogoje za tako imenovanje .
The existing mandate of the external auditors should continue and be for a renewable period of one year ,
Obstoječi mandat zunanjih revizorjev naj se nadaljuje in traja eno leto z možnostjo podaljšanja --
It is recommended that Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA should be appointed as the external auditors of the Bank of Greece for the financial year 2005 and that this appointment should be renewable for one year .
Priporoči se , da se družba Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA imenuje za zunanje revizorje centralne banke Bank of Greece za poslovno leto 2005 z možnostjo podaljšanja za eno leto .
Done at Frankfurt am Main , 7 April 2005 .
V Frankfurtu na Majni , 7 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
aprila 2005 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/42
Aug - 2029 Mon
Naslednji mesec Avg - 2029
Sep - 2012 Mon
Naslednji mesec Sep - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
DATA COLLECTION FROM CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL CASH HANDLERS UNDER THE FRAMEWORK FOR BANKNOTE RECYCLING GENERAL PRINCIPLES FOR DATA COLLECTION UNDER THE FRAMEWORK Pursuant to Section 2.7 of the Framework , credit institutions and other professional cash handlers , as addressees of the Framework , shall regularly provide NCBs with the following data : -- general information on recycling and cash centres ;
ZBIRANJE PODATKOV PRI KREDITNIH INSTITUCIJAH IN DRUGIH PROFESIONALNIH UPORABNIKIH GOTOVINE NA PODLAGI OKVIRA DELOVANJA Z A RECIKLIRANJE BANKOVCE V SPLOŠNA NAČELA ZA ZBIRANJE PODATKOV NA PODLAGI OKVIRA DELOVANJA V skladu z razdelkom 2.7 okvira delovanja kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine , na katere se nanaša okvir delovanja , nacionalnim centralnim bankam redno pošiljajo naslednje podatke : -- splošne informacije o recikliranju in gotovinskih središčih ;
-- statistics on the volume of cash operations ;
-- statistične podatke o obsegu gotovinskih poslov ;
-- information on machines used for recycling purposes and ATMs ;
-- informacije o napravah , ki se uporabljajo za recikliranje bankovcev , in bankomatih ;
and -- information on remote bank branches with a very low level of cash operations , where fitness checks are carried out manually .
-- informacije o odročnejših bančnih poslovalnicah z zelo majhnim obsegom gotovinskih poslov , kjer se primernost bankovcev preverja ročno .
This document describes the data collection requirements of the Eurosystem as laid down in Section 2.7 of the Framework .
V tem dokumentu so opisane zahteve Eurosistema za zbiranje podatkov , kot so opredeljene v razdelku 2.7 okvira delovanja .
Credit institutions and other professional cash handlers that do not physically recycle banknotes -- except in over-the-counter transactions -- are not required to report data within the scope of this document .
Kreditnim institucijam in drugim profesionalnim uporabnikom gotovine , ki fizično ne reciklirajo bankovcev -- razen v transakcijah prek okenc -- ni treba sporočati podatkov v obsegu , kot to določa ta dokument .
1 OBJECTIVES
1 CILJI
The overarching objective of data collection is to enable the Eurosystem , as the issuing authority , to monitor the banknote recycling activities of credit institutions and other professional cash handlers on an ongoing basis in order to assess the quality of euro banknotes in circulation and take appropriate action .
Najpomembnejši cilj zbiranja podatkov je omogočiti , da Eurosistem kot organ izdajatelj redno spremlja recikliranje bankovcev , ki ga izvajajo kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine , z namenom , da oceni kakovost eurobankovcev v obtoku in sprejme ustrezne ukrepe .
More specifically , data collection shall enable the ECB and NCBs : -- to identify the actors in the field of banknote recycling ;
Zbiranje podatkov zlasti omogoča , da ECB in nacionalne centralne banke : -- ugotovijo , kdo izvaja dejavnost recikliranja bankovcev ;
-- to compare unfit rates of individual actors in order to analyse the functioning of their fitness sorting activities ;
-- primerjajo deleže neprimernih bankovcev , odkritih pri posameznih izvajalcih , ter tako analizirajo delovanje njihovega razvrščanja po primernosti ;
and -- to identify issues that may need further investigation by NCBs , for example , in the form of on-site visits .
-- ugotovijo , katere vidike bi morale nacionalne centralne banke dodatno preučiti , na primer v obliki pregledov na kraju samem .
The data collected are used by the Eurosystem to ensure the quality of banknotes in circulation .
Eurosistem zbrane podatke uporablja za zagotovitev ustrezne kakovosti bankovcev v obtoku .
In all euro area countries , data collection should proceed in line with the same rules in order to ensure a level playing field and to provide euro area-wide overviews .
Zbiranje podatkov bi moralo v vseh državah euroobmočja potekati v skladu z enakimi pravili , da bi tako vzpostavili enake pogoje za vse in omogočili ocene za celotno euroobmočje .
In order to reduce the administrative burden for all parties involved , the data should be collected in an effective way and the scope of the data collection should be limited to the extent deemed necessary .
Za zmanjšanje bremena pri vseh udeleženih straneh je treba podatke zbirati učinkovito , zbiranje podatkov pa naj bo omejeno ECB Zbiranje podatkov pri kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine na podlagi okvira delovanja za recikliranje bankovcev Januar 2006
It is suggested that , in parallel to the use of the agreed reporting tables , the feasibility of data sharing between the Eurosystem , credit institutions and other professional cash handlers with a common electronic platform should be explored . ECB Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling January 2006
na obseg , ki velja za primernega . Poleg uporabe predpisanih tabel za poročanje bi bilo treba preučiti tudi izvedljivost izmenjave podatkov med Eurosistemom , kreditnimi institucijami in drugimi profesionalnimi uporabniki gotovine prek skupne elektronske platforme .
2 SCOPE OF THE REPORTING SCHEME
2 OBSEG POROČANJA
It is stipulated in Section 2.1.2 of the Framework that euro banknotes issued over the counter by credit institutions are to be duly checked for authenticity and fitness .
V razdelku 2.1.2 okvira delovanja je določeno , da je treba bankovce , ki so jih kreditne institucije vrnile v obtok prek okenc , ustrezno preveriti glede na pristnost in primernost .
However , for practical reasons , no detailed data regarding over-the-counter transactions will be collected from credit institutions .
Zaradi praktičnih razlogov pa se podrobni podatki o transakcijah prek okenc pri kreditnih institucijah ne bodo zbirali .
Furthermore , given that credit institutions and other professional cash handlers have to immediately hand over to the competent national authority suspect banknotes and counterfeits and NCBs are able to generate statistics themselves , it is not currently considered necessary to gather separate data on the number of suspect banknotes and / or counterfeits that have been detected when processing banknotes for recycling purposes from credit institutions and other professional cash handlers .
Ker morajo kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine takoj predati sumljive bankovce in ponaredke pristojnim nacionalnim organom in ker lahko nacionalne centralne banke same pripravijo statistične podatke , trenutno ravno tako ni potrebno , da bi kreditne institucije in profesionalni uporabniki gotovine zbirali posebne podatke o številu sumljivih bankovcev in / ali ponaredkov , ki so bili odkriti med obdelavo bankovcev za namen recikliranja .
3 PERIODICITY OF REGULAR DATA COLLECTION
3 POGOSTOST REDNEGA ZBIRANJA PODATKOV
Depending on the nature of the information , the data envisaged in the reporting scheme can be distinguished into master data and operational data .
Podatke , predvidene v načrtu poročanja , lahko delimo na glavne podatke in operativne podatke . Pogostost zbiranja za obe skupini podatkov je opisana spodaj .