natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation ( EC ) No 1746/2003 of the ECB of 18 September 2003 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2003/10 )
septembra 2003 o spremembah Uredbe ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij ( ECB / 2003/10 )
OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 , pdf 129 kB , bg .
2003 , str . 17 , pdf 146 kB , bg .
Agreement between the ECB and Národná banka Slovenska 29.9.2003 , pdf 580 kB , en
Ni več v veljavi : Smernica ECB z dne 6 .
26/09/2003 No longer in force : Guideline of the ECB of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2003/2 )
februarja 2003 o nekaterih statističnih zahtevah ECB za poročanje ter postopkih poročanja statističnih informacij nacionalnih centralnih bank s področja denarne in bančne statistike ( ECB / 2003/2 )
OJ L 241 , 26.9.2003 , p. 1 , pdf 1987 kB , bg .
2003 , str . 1 , pdf 1760 kB , bg .
Article 17 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Člen 17 Akta o pogojih pristopa Češke republike , Republike Estonije , Republike Ciper , Republike Latvije , Republike Litve , Republike Madžarske , Republike Malte , Republike Poljske , Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb , na katerih temelji Evropska unija UL L 236 , 23 .
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 38 , pdf 77 kB , cs .
2003 , str . 38 , pdf 64 kB , cs .
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Akt o pogojih pristopa Češke republike , Republike Estonije , Republike Cipra , Republike Latvije , Republike Litve , Republike Madžarske , Republike Malte , Republike Poljske , Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah Pogodb , na katerih temelji Evropska unija UL L 236 , 23 .
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 , pdf 143 kB , cs .
2003 , str . 33 , pdf 136 kB , cs .
Opinion on a recommendation on amendments to the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Holy See , on behalf of the Vatican City State ( CON / 2003/18 )
Mnenje o priporočilu v zvezi s spremembami Denarnega sporazuma med Italijansko republiko v imenu Evropske skupnosti in Svetim sedežem v imenu Vatikanske mestne države ( CON / 2003/18 ) UL C 212 , 6 .
Opinion on a recommendation on the appointment of the new President of the ECB ( CON / 2003/13 )
Mnenje o priporočilu za imenovanje novega predsednika ECB ( CON / 2003/13 ) UL C 187 , 7 .
OJ C 187 , 7.8.2003 , p. 16 , pdf 75 kB , da .
2003 , str . 16 , pdf 75 kB , da .
Opinion on quarterly financial accounts for general government ( CON / 2003/12 )
Mnenje v zvezi s četrtletnimi finančnimi računi za sektor države ( CON / 2003/12 )
OJ C 165 , 16.7.2003 , p. 6 , pdf 82 kB , da .
UL C 165 , 16 .
OJ C 160 , 9.7.2003 , p. 7 , pdf 91 kB , da . de .
2003 , str . 6 , pdf 82 kB , da .
Austria , 5.6.2003 , pdf 105 kB , de .
Avstrija , 5 .
No longer in force : Guideline of the ECB of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2003/7 ) OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 , pdf 318 kB , da .
Smernica ECB z dne 4 .
07/05/2003 Guideline of the ECB of 4 April 2003 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) , as amended on 27 February 2002 ( ECB / 2003/6 )
aprila 2003 o spremembah Smernice ECB / 2001/3 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET ) , kakor je bila spremenjena 27 . februarja 2002 ( ECB / 2003/6 )
OJ L 113 , 7.5.2003 , p. 10 , pdf 137 kB , cs .
2003 , str . 10 , pdf 130 kB , cs .
Opinion on a recommendation on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB ( CON / 2003/6 )
Mnenje o priporočilu za imenovanje novega člana Izvršilnega odbora ECB ( CON / 2003/6 )
OJ C 105 , 1.5.2003 , p. 37 , pdf 75 kB , da .
2003 , str . 37 , pdf 75 kB , da .
OJ C 102 , 29.4.2003 , p. 11 , pdf 79 kB , da .
2003 , str . 11 , pdf 79 kB , da .
Decision of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( 2003/223 / EC )
Sklep Sveta v sestavi voditeljev držav ali vlad z dne 21 . marca 2003 o spremembi člena 10.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in ECB ( 2003/223 / ES )
OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 , pdf 109 kB , cs .
2003 , str . 66 , pdf 432 kB , cs .
27/03/2003
26/03/2003
Recommendation of the ECB of 6 March 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2003/3 ) OJ C 75 , 27.3.2003 , p. 11 , pdf 75 kB , da .
Neuradno prečiščeno besedilo [ kakor popravljeno s popravkom , objavljenim v UL L 287 , 14 .
Unofficial consolidated text [ as corrected by a corrigendum , published in OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 , and amended by Guideline ECB / 2003/5 ] .
2000 , str . 68 , in spremenjeno s Smernico ECB / 2003/5 ] .
Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
Pripravil Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti 26 .
26.3.2003 , pdf 51 kB , cs .
3 . 2003 , pdf 56 kB , cs .
Guideline of the ECB of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 )
Smernica ECB z dne 20 . marca 2003 o uporabi ukrepov proti neskladnim reprodukcijam euro bankovcev ter o zamenjavi in jemanju euro bankovcev iz obtoka ( ECB / 2003/5 )
OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 20 , pdf 131 kB , bg .
2003 , str . 20 , pdf 439 kB , bg .
Decision of the ECB of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 )
Sklep ECB z dne 20 . marca 2003 o apoenih , specifikacijah , reprodukciji , zamenjavi in jemanju euro bankovcev iz obtoka ( ECB / 2003/4 )
OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 , pdf 140 kB , bg .
2003 , str . 16 , pdf 155 kB , bg .
No longer in force : Decision of the ECB of 5 December 2002 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2002/11 )
Ni več v veljavi : Sklep ECB z dne 5 . decembra 2002 o letnih računovodskih izkazih ECB ( ECB / 2002/11 )
OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , pdf 229 kB , cs .
2003 , str . 38 , pdf 507 kB , cs .
No longer in force : Guideline of the ECB of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2002/10 )
Ni več v veljavi : Smernica ECB z dne 5 . decembra 2002 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( ECB / 2002/10 )
OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 , pdf 281 kB , bg .
2003 , str . 1 , pdf 291 kB , bg .
07/02/2003
17/01/2003
Recommendation , under Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB , for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 2003/1 )
Mnenje v zvezi s spremembo pravil o poročanju podatkov o plačilni bilanci ( CON / 2003/1 )
OJ C 29 , 7.2.2003 , p. 6 , pdf 103 kB , da .
Nizozemska , 17 .
The Netherlands , 17.1.2003 , pdf 89 kB , en .
2003 , pdf 89 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Finland
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Finska
Finland chose three designs based upon motifs similar to those used before on national coins .
Finska je izbrala tri oblikovanja , ki temeljijo na podobnih motivih kot nekdanji nacionalni kovanci .
The motif on this coin comprises cloudberries and cloudberry flowers in a design by Raimo Heino .
Plodove in cvet arktične robidnice , ki so upodobljeni na tem kovancu , je oblikoval Raimo Heino .
Edge lettering of the Euros 2 coin : SUOMI FINLAND ***, where the * represents a lion 's head .
Napis na obodu kovanca za 2 Euros : SUOMI FINLAND * * *, znak * simbolizira levjo glavo .
The artist Pertti Mäkinen created a motif depicting two flying swans for this coin .
Umetnik Pertti Mäkinen je za ta kovanec oblikoval motiv dveh labodov v letu .
The design was taken from his competition entry for a coin to commemorate the 80th anniversary of the independence of Finland .
Motiv je prvič predstavil na natečaju za priložnostni kovanec ob 80 . obletnici finske neodvisnosti .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : these show the Finnish heraldic lion in a reproduction of a design by the sculptor Heikki Häiväoja .
Kovanci za 1 , 2 , 5 , 10 , 20 in 50 centov : heraldičnega leva , ki je upodobljen na teh apoenih , je oblikovala kiparka Heikki Häiväoja .
The heraldic lion in a variety of designs has been used on several Finnish coins over the years , for example on the 1 markka coins between 1964 and 2001 .
Različne upodobitve heraldičnega leva so bile na finskih bankovcih uporabljene že večkrat , npr . na kovancih za 1 finsko marko v letih 1964 in 2001 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/27
Opinion on dual display and rounding rules in the labour and social security sectors ( CON / 2008/27 )
Mnenje o dvojnem izkazovanju cen in o pravilih zaokroževanja v sektorjih dela in socialne varnosti ( CON / 2008/27 )
CON / 2008/32 Clear terms 1
CON / 2008/32 Odstrani izraze
11 Opinion on recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( CON / 2009/91 )
Mnenje o priporočilih za odločbi Sveta o stališču Evropske skupnosti glede ponovnih pogajanj o Monetarnem sporazumu z Vatikansko mestno državo in o stališču Evropske skupnosti glede ponovnih pogajanj o Monetarnem sporazumu z Republiko San Marino ( CON / 2009/91 )
12 Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged ( CON / 2009/87 )
Mnenje o podaljšanju roka za predložitev nekaterih bankovcev v zamenjavo ( CON / 2009/87 )
13 Opinion on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( CON / 2009/76 )
Mnenje o predlogu uredbe Sveta ( ES ) o uvedbi eura ( kodificirana različica ) ( CON / 2009/76 ) UL C 246 , 14 .
14 Opinion on the procedure to change the official litas exchange rate ( CON / 2009/61 )
Mnenje o postopku za spremembo uradnega menjalnega tečaja za litas ( CON / 2009/61 )
15 Opinion on the circulation of banknotes and coins ( CON / 2009/52 )
Mnenje o obtoku bankovcev in kovancev ( CON / 2009/52 ) Češka republika , 18 .
Additional information
Dodatne informacije 17
17 Opinion on the processing and distribution of banknotes and coins and technical measures to prevent counterfeiting ( CON / 2008/90 )
Mnenje o obdelavi in distribuciji bankovcev in kovancev ter o tehničnih ukrepih za preprečevanje ponarejanja ( CON / 2008/90 )
19 Opinion on aligning the Magyar Nemzeti Bank 's statutes with Community law ( CON / 2008/83 )
Mnenje o uskladitvi statuta centralne banke Magyar Nemzeti Bank s pravom Skupnosti ( CON / 2008/83 ) Madžarska , 2 .
20 Opinion on the replacement of euro coins and German euro commemorative coins ( CON / 2008/49 )
Mnenje o nadomestitvi eurokovancev in nemških spominskih eurokovancev ( CON / 2008/49 )
21 Opinion on the exchange and withdrawal of banknotes and coins ( CON / 2008/47 )
Mnenje o zamenjavi bankovcev in kovancev ter njihovem umiku iz obtoka ( CON / 2008/47 )
Opinion on medals and tokens similar to euro coins ( CON / 2008/45 )
Mnenje o medaljah in žetonih , podobnih eurokovancem ( CON / 2008/45 )
23 Opinion on further detailed technical rules on the euro changeover ( CON / 2008/40 )
Mnenje o dodatnih podrobnih tehničnih pravilih za prehod na euro ( CON / 2008/40 )
24 Opinion on the legal framework for the recycling of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers ( CON / 2008/38 )
Mnenje o pravnem okviru za recikliranje eurobankovcev s strani kreditnih institucij in drugih profesionalnih uporabnikov gotovine ( CON / 2008/38 )
25 Opinion on legislation on banknotes and coins ( CON / 2008/36 )
Mnenje o zakonodaji v zvezi z bankovci in kovanci ( CON / 2008/36 ) Latvija , 5 .
Additional information
Dodatne informacije 26
26 Opinion on withdrawing the smallest denomination coin as legal tender ( CON / 2008/35 )
Mnenje o umiku kovanca najmanjšega apoena kot zakonitega plačilnega sredstva ( CON / 2008/35 )
28 Opinion on dual display and rounding rules in the labour and social security sectors ( CON / 2008/27 )
Mnenje o dvojnem izkazovanju cen in o pravilih zaokroževanja v sektorjih dela in socialne varnosti ( CON / 2008/27 )
29 Opinion on the rules for replacing damaged banknotes and coins ( CON / 2008/26 )
Mnenje o pravilih za nadomestitev poškodovanih bankovcev in kovancev ( CON / 2008/26 )
30 Opinion on dual display of amounts in the gambling sector ( CON / 2008/25 )
Mnenje o dvojnem izkazovanju zneskov v igralniškem sektorju ( CON / 2008/25 )
31 Opinion on draft legislative provisions on dual display in the banking , capital market , insurance industry and pension saving sectors and on rounding rules for certain types of securities ( CON / 2008/23 )
Mnenje o osnutkih pravnih predpisov o dvojnem označevanju cen v bančništvu , na kapitalskem trgu , v zavarovalniški panogi in sektorjih pokojninskega varčevanja ( CON / 2008/23 )
Opinion on the authentication of euro coins and the treatment of euro coins that are unfit for recycling ( CON / 2006/61 )
Mnenje o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci , ki niso primerni za vrnitev v obtok ( CON / 2006/61 )
47 Opinion on a legal basis for the euro cash changeover and frontloading and sub-frontloading ( CON / 2006/43 )
Mnenje o pravni podlagi za prehod na eurogotovino ter preddobavo in posredno preddobavo ( CON / 2006/43 ) Slovenija , 25 .
49 Opinion on an amendment to and an extension of the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2006/35 )
Mnenje o spremembi in podaljšanju programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program « Pericles ") ( CON / 2006/35 )
Opinion on certain matters related to the circulation of banknotes and coins ( CON / 2004/28 )
Mnenje o nekaterih zadevah , povezanih s kroženjem bankovcev in kovancev ( CON / 2004/28 )
77 Opinion on conversion rates between the euro and the currencies of Member States adopting the euro ( CON / 2004/10 )
Mnenje o tečajih zamenjave med eurom in valutami držav članic , ki sprejemajo euro ( CON / 2004/10 )
Opinion on the legal framework for the recycling of euro banknotes and coins ( CON / 2004/8 )
Mnenje o pravnem okviru za recikliranje eurobankovcev in eurokovancev ( CON / 2004/8 ) Francija , 16 .
83 Opinion on a provision of the Budget Law 2003 on banknotes and coins ( CON / 2002/31 )
Mnenje v zvezi z določbo proračunskega zakona iz leta 2003 o bankovcih in kovancih ( CON / 2002/31 )
Opinion on a Law amending the Statute of the Oesterreichische Nationalbank ( CON / 2001/40 )
Mnenje o zakonu o spremembah statuta centralne banke Oesterreichische Nationalbank ( CON / 2001/40 )
Opinion on the issue of a DEM 1 gold coin and the establishment of a « Monetary Stability Foundation » ( CON / 2000/17 )
Mnenje v zvezi z izdajo zlatega kovanca za 1 DEM in ustanovitvijo ustanove za denarno stabilnost ( CON / 2000/17 ) Nemčija , 28 .
Portugal , 24.9.1999 , pdf 71 kB , en
1999 , pdf 71 kB , en 124
124 Opinion on a Copyright and Related Rights Bill ( CON / 1999/12 )
Mnenje o Zakonu o avtorski in sorodnih pravicah ( CON / 1999/12 ) Irska , 15 .
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1999/10 )
Mnenje o uvedbi eura ( CON / 1999/10 ) Nemčija , 3 .
Opinion on monetary relations of the Community with the Principality of Monaco , the Republic of San Marino and the Vatican City ( CON / 1998/63 )
Mnenje v zvezi z monetarnimi odnosi Skupnosti s Kneževino Monako , Republiko San Marino in Vatikansko mestno državo ( CON / 1998/63 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1998/64
Proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( COM ( 1998 ) 801 ) , pdf 205 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1997/14
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6 / EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM ( 97 ) 71 ) , pdf 744 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/14
EDITORIAL 10 September 2009 - Monthly Bulletin
10 . september 2009 - Mesečni bilten
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 3 September to leave the key ECB interest rates unchanged .
Svet ECB je na seji 3 . septembra 2009 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da pusti ključne obrestne mere ECB nespremenjene .
The current rates remain appropriate , taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting on 6 August 2009 .
Ob upoštevanju vseh informacij in analiz , ki so postale dostopne po zadnji seji 6 . avgusta 2009 , ostajajo sedanje obrestne mere ustrezne .
In this respect , the Governing Council also decided that the rate for the twelve-month longer-term refinancing operation to be allotted on 30 September 2009 will be the prevailing rate on the main refinancing operations .
Zato je Svet tudi sklenil , da bo obrestna mera za dvanajstmesečno operacijo dolgoročnejšega refinanciranja , ki bo dodeljena 30 . septembra 2009 , enaka obrestni meri za operacije glavnega refinanciranja , ki bo veljala na ta dan .
This decision , which continues to guarantee liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period of time at very favourable conditions , should promote the extension of credit to the euro area economy and , therefore , further underpin its recovery . Price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Ta odločitev , ki za daljše obdobje po zelo ugodnih pogojih zagotavlja nadaljnjo likvidnostno podporo bančnemu sektorju euroobmočja , bo predvidoma spodbudila ponudbo kreditov gospodarstvu euroobmočja in s tem podprla njegovo okrevanje . Cenovna gibanja bodo v obdobju , ki je pomembno za politiko , po pričakovanjih ostala oslabljena .
Annual HICP inflation was slightly negative in August according to Eurostat 's flash estimate .
Medletna inflacija po indeksu HIPC je bila po Eurostatovi prvi oceni v avgustu rahlo negativna .
This reflects mainly the base effects of the strong rise in commodity prices in 2008 .
K temu so največ prispevali bazni učinki , ki izvirajo iz hitre rasti cen primarnih surovin v letu 2008 .
The return of HICP inflation to moderate positive rates is expected within the coming months .
Vrnitev inflacije po HICP k zmerno pozitivnim stopnjam se pričakuje v prihodnjih mesecih .
At the same time , the latest information supports the Governing Council 's view that there are increasing signs of stabilisation in economic activity in the euro area and elsewhere .
Obenem najnovejši podatki potrjujejo stališče Sveta , da obstaja vse več znakov , ki kažejo , da se gospodarska aktivnost v euroobmočju in drugod stabilizira .
This is consistent with the expectation that the significant contraction in economic activity has come to an end and is now followed by a period of stabilisation and very gradual recovery .
To je skladno s pričakovanjem , da se je hitro krčenje gospodarske aktivnosti ustavilo ter da bo zdaj sledilo obdobje stabilizacije in zelo postopnega okrevanja .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Razpoložljivi kazalniki inflacijskih pričakovanj v srednjeročnem in dolgoročnejšem obdobju ostajajo trdno zasidrani na ravni , ki je skladna s ciljem Sveta ECB , da stopnjo inflacije na srednji rok ohranja pod 2 %, vendar blizu te meje .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to decelerate .
Rezultati denarne analize potrjujejo oceno o nizkih inflacijskih pritiskih v srednjeročnem obdobju , saj se rast denarja in kreditov še naprej upočasnjuje .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
Glede na te dejavnike Svet ECB pričakuje , da bo stabilnost cen v srednjeročnem obdobju ohranjena in bo tako še naprej podpirala kupno moč gospodinjstev v euroobmočju .
With regard to the economic analysis , following the strong negative growth rates observed around the turn of the year , according to Eurostat 's first estimate , economic activity in the euro area declined only slightly in the second quarter of 2009 , contracting by 0.1% compared with the previous quarter .
Kot kaže ekonomska analiza , se je po globoko negativni rasti ob prelomu leta gospodarska aktivnost v drugem četrtletju leta 2009 le malenkostno zmanjšala , saj se je v primerjavi s prejšnjim četrtletjem skrčila samo za 0,1% .
Survey indicators for the third quarter of 2009 support the view that the euro area economy is stabilising further .
Anketni kazalniki za tretje četrtletje podpirajo oceno , da se gospodarstvo euroobmočja še naprej stabilizira .
In the near term , the euro area should continue to benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken so far to restore the functioning of the financial system .
V bližnji prihodnosti bodo na euroobmočje predvidoma še naprej ugodno vplivali okrevanje izvoza , velike makroekonomske spodbude , ki se zdaj izvajajo , in doslej sprejeti ukrepi za obnovitev delovanja finančnega sistema .
In addition , the inventory cycle is expected to contribute positively .
Poleg tega naj bi k izboljševanju razmer prispeval tudi cikel zalog .