natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this regime certain categories of euro banknotes are designated which should be withheld by NCBs when presented to them for exchange .
V skladu s temi pravili so določene nekatere kategorije eurobankovcev , ki naj bi jih NCB zadržale , ko so jim te predložene v zamenjavo .
As successor to the EMI the ECB holds the copyright on the designs of the euro banknotes originally held by the EMI .
ECB kot naslednik EMI razpolaga z avtorsko pravico nad različnimi vrstami dizajnov eurobankovcev , ki je prvotno pripadala EMI .
The ECB and the NCBs , acting on behalf of the ECB , may enforce this copyright with regard to reproductions issued or distributed in breach of this copyright , such as , inter alia , reproductions which might adversely affect the standing of euro banknotes .
ECB in NCB , ki delujejo v imenu ECB , lahko uveljavljajo to avtorsko pravico v zvezi z reprodukcijami , ki so izdane in distribuirane v nasprotju s to avtorsko pravico , kot so med drugim reprodukcije , ki lahko škodujejo ugledu eurobankovcev .
The ECB 's and the NCBs » right to issue euro banknotes includes the competence to take all necessary legal measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment .
Del pristnega bankovca , ki je predložen v zamenjavo , mora izpolnjevati minimalne zahteve glede mer , da ga je mogoče zamenjati . Da se prepreči popačenje mer , npr .
The ECB should take measures to provide for a minimum level of protection in all parti ( 9 ) The part of the original euro banknote that needs to be presented in order to qualify for exchange is subject to minimum measurement requirements .
bankovec poškodovan zaradi krčenja , morajo biti te mere podane v odstotkih površine pristnega eurobankovca pred poškodbo . ( 4 )
These measurements should be expressed as a percentage of the surface area of the original euro banknote before it was mutilated or damaged , in order to prevent the distortion of measurements , for instance in situations where the euro banknote is mutilated or damaged due to shrinkage .
Pravica ECB in NCB do izdaje eurobankovcev vključuje pristojnost za vse vrste pravnega ukrepanja z namenom zaščititi integriteto eurobankovcev kot plačilnega sredstva . ECB sprejme ukrepe , ki zagotavljajo minimalno raven zaščite v vseh sodelujočih državah članicah in s
To encourage the proper handling of anti-theft devices by all professional banknote handlers it is appropriate , when they request NCBs to exchange euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices , for NCBs to charge the banknote handlers a fee to compensate for the analysis performed with regard to the exchange of these euro banknotes .
Za spodbujanje vseh profesionalnih uporabnikov bankovcev k pravilnemu ravnanju s protiropnimi napravami , se zdi primerno , da jim NCB za zamenjavo , z uporabo takšnih naprav poškodovanih bankovcev , zaračunajo pristojbino kot plačilo za analize , opravljene v zvezi z zamenjavo takšnih eurobankovcev .
25.3.2003 ( 10 )
10 / Zv . 3 ( 10 )
Official Journal of the European Union
Uradni list Evropske unije 247
L 78/17
Ta pristojbina se ne zaračuna , kadar so bili bankovci okrnjeni ali poškodovani zaradi poskusa ropa ali dejanskega ropa ali tatvine .
This fee is not charged when the mutilation or damage results from an attempted or actual robbery or theft , and , to avoid insignificant fees , is only charged when a minimum number of mutilated or damaged euro banknotes is presented for exchange .
Da bi se izognili zanemarljivim pristojbinam , se te zaračunavajo samo , kadar se predloži v zamenjavo minimalno število okrnjenih ali poškodovanih eurobankovcev .
Euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices should be presented for exchange in sets consisting of a minimum number of euro banknotes .
Večje količine eurobankovcev , ki so bile okrnjene ali poškodovane zaradi uporabe protiropnih naprav , je treba predložiti za zamenjavo v pakiranjih , ki vsebujejo minimalno število eurobankovcev .
The ECB 's exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community includes the competence to withdraw euro banknotes and to establish a common regime under which the ECB and the NCBs can perform this withdrawal .
Izključna pravica ECB , da odobri izdajo eurobankovcev v Skupnosti , vključuje pristojnost za jemanje eurobankovcev iz obtoka in določitev skupnih pravil , po katerih lahko ECB in NCB takšno jemanje iz obtoka izvedejo .
It is appropriate for reasons of clarity and legal certainty to codify Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) , as amended by Decision ECB / 2001/14 ( 2 ) and make more transparent the tasks of the ECB and the NCBs with regard to the rules on the reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ,
Zaradi jasnosti in pravne varnosti je primerno preoblikovati Sklep ECB / 2001/7 z dne 30 . avgusta 2001 o apoenih , specifikacijah , reprodukciji , zamenjavi in jemanju eurobankovcev iz obtoka ( 1 ) , kakor je bil spremenjen s Sklepom ECB / 2001/14 ( 2 ) , ter v pravilih o reprodukciji , zamenjavi in jemanju eurobankovcev iz obtoka zagotoviti večjo preglednost nalog ECB in NCB --
The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the front side ( recto ) and bridges on the reverse side ( verso ) .
Na sedmih apoenih serije eurobankovcev so prikazana vrata in okna na sprednji strani ter mostovi na zadnji strani .
All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above .
Upodobitve na vseh sedmih apoenih so tipične za različna prej navedena obdobja evropske kulturne zgodovine .
Other elements of the designs shall include : the symbol of the European Union ;
Drugi elementi dizajna vključujejo : simbol Evropske unije ;
the name of the currency in the Roman and Greek alphabets ;
ime valute , izpisano v latinici in z grškimi črkami ;
the initials of the ECB in their official language variants ;
začetnice ECB in njene različice v uradnih jezikih ;
the © symbol which indicates that the copyright belongs to the ECB ;
simbol ©, ki označuje , da je ECB imetnik avtorske pravice ;
and the signature of the President of the ECB .
ter podpis predsednika ECB .
( 12 ) Article 2 Reproduction rules for euro banknotes 1 .
Člen 2 Pravila za reprodukcijo eurobankovcev 1 .
« Reproduction » shall mean any tangible or intangible image that uses all or part of a euro banknote as specified in Article 1 , or parts of its individual design elements , such as , inter alia , colour , dimensions and use of letters or symbols , which image may resemble or give the general impression of a euro banknote , irrespective of : ( a ) the size of the image ;
„Reprodukcija » pomeni vsako fizično ali nefizično podobo , ki uporablja vse ali samo en del eurobankovca , v skladu s členom 1 , ali dele njegovih posameznih elementov dizajna , kot so med drugim npr . barva , mere , uporaba črk ali simbolov , ki so lahko podobni ali dajejo splošen vtis eurobankovca , neodvisno : ( a ) od velikosti podobe ;
or ( b ) the material ( s ) or technique ( s ) used to produce it ; or
ali ( b ) materialov ali tehnik , uporabljenih za njeno izdelavo ;
HAS ADOPTED THIS DECISION :
SKLENIL : Člen 1 Apoeni in specifikacije 1 .
( c ) whether or not elements or illustrations have been added to the image that do not originate from banknotes ;
Prva serija eurobankovcev vključuje sedem apoenov , od pet eurov do petsto eurov , na katerih je upodobljena tema „Evropska obdobja in stili » z naslednjimi osnovnimi specifikacijami : Nominalna vrednost ( euro ) ( c ) od tega , ali so bili podobi dodani elementi ali ilustracije , ki jih na bankovcih ni , ali ne ;
or ( d ) whether or not the design of the euro banknote , such as letters or symbols has been altered .
ali ( d ) od tega , ali je bil dizajn eurobankovca , kot so npr . črke ali simboli , spremenjen ali ne .
Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful .
Reprodukcije , ki jih utegne širša javnost pomotoma zamenjati za pristne bankovce , se štejejo za nezakonite .
Reproductions complying with the following criteria shall be deemed lawful since there is no risk that the general public might mistake them for genuine euro banknotes : ( a ) one-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1 , provided that the size of the reproduction is at least 125 % of both the length and width or at most 75 % of both the length and the width of the respective euro banknote as specified in Article 1 ;
Reprodukcije , ki ustrezajo naslednjim merilom , se štejejo za zakonite , ker ni nevarnosti , da bi jih širša javnost utegnila pomotoma zamenjati za pristne eurobankovce : ( a ) enostranske reprodukcije eurobankovcev , kakor je določeno v členu 1 , pod pogojem da velikost reprodukcije po dolžini in širini znaša najmanj 125 % ali največ 75 % dolžine in širine zadevnega eurobankovca , kakor je določeno v členu 1 ;
or ( b ) two-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1 , provided that the size of the reproduction is at least 200 % of both the length and width or at most 50 % of both the length and width of the respective euro banknote as specified in Article 1 ;
ali ( b ) dvostranske reprodukcije eurobankovca , kakor je določeno v členu 1 , pod pogojem da velikost reprodukcije po dolžini in širini znaša najmanj 200 % ali največ 50 % dolžine in širine zadevnega eurobankovca , kakor je določeno v členu 1 ;
or ( c ) reproductions of individual design elements of a euro banknote as specified in Article 1 , provided that such a design element is not depicted on a background resembling a banknote ;
ali ( c ) reprodukcije posameznih elementov dizajna eurobankovca , kakor je določeno v členu 1 , pod pogojem da takšen element ni upodobljen na ozadju , ki spominja na bankovec ;
or ( d ) one-sided reproductions depicting a part of the front side or reverse side of a euro banknote , provided that such a part is smaller than one third of the original front side or reverse side of the euro banknote as specified in Article 1 ; or
ali ( d ) enostranske reprodukcije , ki upodabljajo samo en del sprednje ali zadnje strani eurobankovca , pod pogojem da je takšen del manjši od ene tretjine izvirne sprednje ali zadnje strani eurobankovca , kakor je določeno v členu 1 ;
Article 1 Denominations and specifications 1 .
ali Mere
The first series of euro banknotes shall include seven denominations in the range of five euro to 500 euro , depicting the theme « Ages and styles of Europe » , with the following basic specifications .
Prevladujoča barva Dizajn
Grey Red Blue Orange Green Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque rococo and
siva rdeča modra oranžna zelena rumeno rjava
Yellow-brown Iron and glass architecture Modern 20th century architecture
klasicizem romanski slog gotika renesansa barok in rokoko obdobje arhitekture železa in stekla moderna arhitektura 20 .
( 1 ) OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 .
( 1 ) UL L 233 , 31.8.2001 , str . 55 .
( 2 ) OJ L 5 , 9.1.2002 , p. 26 .
( 2 ) UL L 5 , 9.1.2001 , str . 26 .
L 78/18
248 SL
( e ) reproductions made of a material clearly different from paper , which looks distinctly different from the material used for banknotes ;
( e ) reprodukcije , narejene iz materiala , ki se brez dvoma razlikuje od papirja in v ničemer ne spominja na material , ki se uporablja za bankovce ;
or ( f ) intangible reproductions made available electronically on websites , by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access these intangible reproductions from a place and at a time individually chosen by them , provided that : --- the word SPECIMEN is printed diagonally across the reproduction in Arial font or a font similar to Arial font .
ali ( f ) nefizične reprodukcije , dostopne elektronsko na spletnih straneh , po žici ali brezžično , ali preko drugih sredstev , z uporabo katerih imajo posamezniki dostop do teh nefizičnih reprodukcij s kraja ali v času , ki ga sami izberejo , če : --- se beseda SPECIMEN natisne diagonalno čez reprodukcijo v pisavi Arial ali Arialu podobni pisavi .
The length of the word SPECIMEN is at least 75 % of the length of the reproduction and the height of the word SPECIMEN is at least 15 % of the width of the reproduction , and is in a non-transparent ( opaque ) colour contrasting with the dominant colour of the respective euro banknote as specified in Article 1 , and --- the resolution of the electronic reproduction in its original size does not exceed 72 dpi ( dots per inch ) .
Dolžina besede SPECIMEN je enaka vsaj 75 % dolžine reprodukcije , višina besede pa vsaj 15 % širine reprodukcije ; beseda je v neprozorni barvi , ki se loči od prevladujoče barve zadevnega eurobankovca skladnega s členom 1 , in --- resolucija elektronske reprodukcije v svoji pristni velikosti ne presega 72 pnp ( pik na palec ) .
The ECB and the NCBs shall , upon receiving a written request , provide confirmation that reproductions not complying with the criteria of paragraph 3 , insofar as they cannot be mistaken by the general public for a genuine euro banknote as specified in Article 1 , are also lawful .
ECB in NCB po prejemu pisne zahteve potrdijo , da so reprodukcije , ki ne ustrezajo merilom iz odstavka 3 , zakonite , če jih splošna javnost ne more pomotoma zamenjati s pristnimi eurobankovci , kakor je določeno v členu 1 .
Where a reproduction is produced in the territory of only one participating Member State , requests as referred to above shall be addressed to the NCB of that Member State .
Kadar je reprodukcija izdelana na ozemlju ene same države članice , se zahteve v zvezi s prej navedenim naslovijo na NCB navedene države članice .
In all other cases , such requests shall be addressed to the ECB .
V vseh drugih primerih se takšne zahteve naslovijo na ECB .
Reproduction rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their legal tender status under this Decision .
Pravila za reprodukcijo eurobankovcev se uporabljajo tudi za eurobankovce , ki so bili iz obtoka vzeti ali pa so na podlagi te odločbe izgubili status zakonitega plačilnega sredstva .
( c ) when the euro banknotes have been discoloured by activated anti-theft devices and they are presented by professional banknote handlers as referred to in Article 6 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) : a written statement on the cause and the nature of neutralisation shall be provided by the professional banknote handlers ;
( c ) če so se eurobankovci razbarvali zaradi sprožitve protiropne naprave in so jih v zamenjavo predložili profesionalni uporabniki bankovcev , kakor je določeno v členu 6 ( 1 ) Uredbe Sveta ( ES ) št . 1338/2001 z dne 28 .
( d ) when the euro banknotes have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices : they shall be presented in sets of 100 euro banknotes , provided that the amount of euro banknotes presented is sufficient to form such sets .
junija 2001 o določitvi ukrepov , potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem ( 1 ) : profesionalni uporabniki bankovcev morajo predložiti pisno izjavo o vzroku in naravi razbarvanja ; ( d ) če je bilo zaradi sprožitve protiropnih naprav okrnjena ali poškodovana večja količina eurobankovcev : treba jih je predložiti v pakiranjih po 100 eurobankovcev , pod pogojem da količina predloženih eurobankovcev zadostuje za izdelavo takšnega pakiranja .
Notwithstanding the above :
Ne glede na zgoraj navedeno :
( a ) Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the euro banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall refuse to exchange and shall withhold the euro banknotes , in order to avoid the return of such euro banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange .
( a ) Kadar NCB vedo ali imajo zadosten razlog za sum , da so bili eurobankovci namerno okrnjeni ali poškodovani , zamenjavo zavrnejo in zadržijo eurobankovce , da se prepreči vrnitev takšnih eurobankovcev v obtok , ali da se prosilcu prepreči , da bi jih predložil v zamenjavo drugi NCB .
However , they will exchange the mutilated or damaged euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide , or if applicants can prove that they are bona fide .
Vendar pa bodo zamenjale okrnjene ali poškodovane eurobankovce , če vedo ali imajo zadosten dokaz o dobri veri prosilcev . Eurobankovci , ki so okrnjeni ali poškodovani v manjšem obsegu , npr .
Euro banknotes which are mutilated or damaged to a minor degree , e.g. by having annotations , numbers or brief sentences placed on them , will in principle not be considered to be intentionally mutilated or damaged euro banknotes ;
če vsebujejo komentarje , številke ali krajše stavke , se načeloma ne štejejo za bankovce , ki so bili namerno okrnjeni ali poškodovani .
and ( b ) Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed they shall refuse to exchange the mutilated or damaged euro banknotes and shall withhold them , against acknowledgement of receipt , as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation .
( b ) Kadar NCB vedo ali imajo zadosten razlog za sum , da je bilo storjeno kaznivo dejanje , zavrnejo zamenjavo okrnjenih ali poškodovanih eurobankovcev in jih s potrdilom o prejemu zadržijo kot dokaz ter predložijo pristojnim organom , da začnejo ali podprejo preiskavo kaznivega dejanja v teku .
Unless otherwise decided by the competent authorities , the euro banknotes shall be returned to the applicant at the end of the investigation and shall thereafter qualify for exchange .
Če pristojni organi ne odločijo drugače , se eurobankovci po zaključku preiskave vrnejo prosilcu in izpolnjujejo pogoje za zamenjavo .
Article 3 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
Člen 3 Zamenjava okrnjenih ali poškodovanih eurobankovcev 1 .
NCBs shall , upon request , and under the conditions laid down in paragraph 2 , exchange mutilated or damaged genuine legal tender euro banknotes in the following cases : ( a ) when more than 50 % of the euro banknote is presented ;
NCB na zahtevo in pod pogoji , ki so določeni v odstavku 2 , zamenjajo okrnjene ali poškodovane pristne eurobankovce , ki veljajo za zakonito plačilno sredstvo , v naslednjih primerih : ( a ) kadar je predloženo več kot 50 % eurobankovca ;
or ( b ) when 50 % or less of the euro banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed .
ali ( b ) kadar je predloženo 50 % ali manj eurobankovca , če prosilec dokaže , da je bil manjkajoči del uničen .
Further to paragraph 1 the following additional conditions apply to the exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes : ( a ) where doubt exists as to the applicant 's legal title to the euro banknotes or as to the authenticity of the euro banknotes : identification shall be provided by the applicant ;
Poleg odstavka 1 veljajo za zamenjavo okrnjenih ali poškodovanih eurobankovcev , ki veljajo za zakonito plačilno sredstvo , naslednji dodatni pogoji : ( a ) v primeru dvoma , da je prosilec zakoniti lastnik eurobankovcev , ali da je eurobankovec pristen : prosilec je dolžan priskrbeti dokazilo o svoji identiteti ;
( b ) when ink-stained , contaminated or impregnated euro banknotes are presented : a written explanation as to the kind of stain , contamination or impregnation shall be provided by the applicant ;
( b ) če so predloženi s črnilom popackani , umazani ali impregnirani eurobankovci : prosilec je dolžan predložiti pisno razlago o vrsti madeža , umazanije ali impregnacije ;
Article 4 Establishment of a fee for the exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
Člen 4 Oblikovanje pristojbine za zamenjavo okrnjenih ali poškodovanih eurobankovcev 1 .
NCBs shall charge professional banknote handlers a fee when they request NCBs , in accordance with Article 3 , to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices .
NCB zaračunavajo profesionalnim uporabnikom bankovcev pristojbino , ko jih ti v skladu s členom 3 prosijo za zamenjavo eurobankovcev , ki veljajo za zakonito plačilno sredstvo , okrnjenih ali poškodovanih zaradi sprožitve protiropnih naprav .
The fee shall amount to 10 cents per mutilated or damaged euro banknote .
Pristojbina znaša 10 centov za en okrnjen ali poškodovan eurobankovec .
The fee shall only be charged if at least 100 mutilated or damaged euro banknotes are exchanged .
Pristojbina se zaračunava samo , kadar se zamenja vsaj 100 okrnjenih ali poškodovanih eurobankovcev .
The fee shall be charged for all exchanged euro banknotes .
Pristojbina se zaračuna za vse zamenjane eurobankovce .
( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 1 ) UL L 181 , 4.7.2001 , str . 6 .
No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with an attempted or actual robbery or theft .
Pristojbina se ne zaračuna za eurobankovce , ki so bili okrnjeni ali poškodovani zaradi poskusa ali dejanskega ropa ali tatvine .
--- the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and / or they have lost their legal tender status .
--- ravnanje s predloženimi eurobankovci po preteku roka za zamenjavo in / ali po izgubi statusa zakonitega plačilnega sredstva .
Article 5 Withdrawal of euro banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Union and other media .
Člen 5 Jemanje eurobankovcev iz obtoka Jemanje enega tipa ali serije eurobankovcev iz obtoka ureja Sklep Sveta , ki je bil objavljen za namene splošnega informiranja v Uradnem listu Evropske unije in drugih medijih .
This Decision shall cover , as a minimum , the following points : --- the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation , and --- the duration of the exchange period , and --- the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status , and Final provisions 1 .
Ta sklep pokriva vsaj naslednje točke : --- tip in serija eurobankovcev , ki bodo vzeti iz obtoka , in 1 .
Decisions ECB / 2001/7 and ECB / 2001/14 are hereby repealed .
Končne določbe Sklepa ECB / 2001/7 in ECB / 2001/14 se razveljavita .
References to Decisions ECB / 1998/6 ( 1 ) , ECB / 1999/2 ( 2 ) , ECB / 2001/7 and ECB / 2001/14 shall be construed as references to this Decision .
Sklicevanja na sklepe ECB / 1998/6 ( 1 ) , ECB / 1999/2 ( 2 ) , ECB / 2001/7 in ECB / 2001/14 se štejejo kot sklicevanje na ta sklep .
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Done at Frankfurt am Main , 20 March 2003 .
V Frankfurtu na Majni , 20 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
marca 2003 --- rok , v katerem se bo opravljala zamenjava , in V imenu Sveta ECB --- datum , ko bo tip ali serija eurobankovcev izgubila status zakonitega plačilnega sredstva , in Predsednik Willem F. DUISENBERG
( 1 ) Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes , OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 36 .
( 1 ) Sklep ECB / 1998/6 z dne 7 . julija 1998 o apoenih , specifikacijah , reprodukciji , zamenjavi in jemanju eurobankovcev iz obtoka , UL L 8 , 14.1.1999 , str .
( 2 ) Decision ECB / 1999/2 of 26 August 1999 amending the Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes , OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 29 .
avgusta 1999 o spremembi Sklepa ECB / 1998/6 z dne 7 . julija 1998 o apoenih , specifikacijah , reprodukciji , zamenjavi in jemanju eurobankovcev iz obtoka , UL L 258 , 5.10.1999 , str .