natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate , while fully respecting his or her independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Evropski parlament lahko predsednika ali njegovega namestnika ob popolnem spoštovanju njegove neodvisnosti pozove , naj redno podaja izjave pred pristojnim odborom in odgovarja na vprašanja članov tega odbora .
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties .
Evropski parlament lahko predsednika pozove tudi , naj predloži poročilo o opravljanju svojih dolžnosti .
SECTION 4 EXECUTIVE DIRECTOR
ODDELEK 4 IZVRŠNI DIREKTOR
Article 36 Appointment 1 .
Člen 36 Imenovanje 1 .
The Authority shall be managed by the Executive Director , who shall be a full-time independent professional .
Organ vodi izvršni direktor , ki je polno zaposlen neodvisni strokovnjak .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial market participants and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience , following an open selection procedure .
Izvršnega direktorja z odprtim izbirnim postopkom imenuje odbor nadzornikov na podlagi dosežkov , znanja in spretnosti , poznavanja udeležencev na finančnem trgu in trgov ter izkušenj , pomembnih za finančni nadzor in regulacijo , in izkušenj s področja vodenja .
The Executive Director 's term of office shall be five years and may be extended once .
Mandat izvršnega direktorja je pet let in se lahko enkrat podaljša .
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director , the Board of Supervisors shall undertake an evaluation .
V devetih mesecih pred koncem petletnega mandata izvršnega direktorja odbor nadzornikov opravi vrednotenje .
In that evaluation , the Board of Supervisors shall assess in particular : ( a ) ( b ) the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved ;
Pri tem vrednotenju odbor nadzornikov oceni zlasti : ( a ) ( b ) rezultate , dosežene v prvem mandatu , in način , na katerega so bili doseženi ;
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once .
Odbor nadzornikov lahko ob upoštevanju vrednotenja enkrat podaljša mandat izvršnega direktorja .
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors . EN
Izvršnega direktorja se lahko odstavi s položaja le na podlagi sklepa odbora nadzornikov .
Article 37 Independence Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director , the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government , authority , organisation or person outside the Authority .
Člen 37 Neodvisnost Izvršni direktor brez poseganja v ustrezne vloge upravnega odbora in odbora nadzornikov v zvezi z nalogami izvršnega direktorja niti ne zahteva niti ne sprejema navodil katere koli vlade , organa , organizacije ali osebe zunaj organa .
Article 38 Tasks 1 .
Člen 38 Naloge 1 .
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board .
7 . Izvršni direktor je pristojen za upravljanje organa in pripravlja delo upravnega odbora .
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board .
Izvršni direktor je odgovoren za izvajanje letnega delovnega programa organa pod vodstvom odbora nadzornikov in pod nadzorom upravnega odbora .
The Executive Director shall take the necessary measures , notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices , to ensure the functioning of the Authority , in accordance with this Regulation .
Izvršni direktor izvaja potrebne ukrepe , zlasti sprejemanje notranjih upravnih navodil in objavljanje obvestil , za zagotovitev delovanja organa v skladu s to uredbo .
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme , as referred to in Article 32 ( 2 ) .
Izvršni direktor pripravi večletni delovni program v skladu s členom 32 ( 2 ) .
Each year by 30 June , the Executive Director shall prepare a work programme for the following year , as referred to in Article 32 ( 2 ) .
Izvršni direktor vsako leto do 30 . junija pripravi delovni program organa za naslednje leto v skladu s členom 32 ( 2 ) .
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50 .
Izvršni direktor pripravi predhodni predlog proračuna organa na podlagi člena 49 in na podlagi člena 50 izvršuje proračun organa .
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters .
Izvršni direktor vsako leto pripravi osnutek letnega poročila z oddelkom o regulativnih in nadzornih dejavnostih organa ter oddelkom o finančnih in upravnih zadevah .
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority 's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters .
Izvršni direktor v zvezi z osebjem organa izvaja pooblastila iz člena 54 in upravlja kadrovske zadeve .
EN CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
POGLAVJE IV EVROPSKI SISTEM FINANČNIH NADZORNIH ORGANOV
Article 39 Composition 1 .
Člen 39 Sestava 1 .
The Authority shall form part of the ESFS , which shall function as a network of supervisors .
Organ je del evropskega sistema finančnih nadzornih organov ( ESFS ) , ki deluje kot mreža nadzornih organov .
The ESFS shall comprise the following : ( a ) the authorities in the Member States as specified in Article 1 ( 2 ) of this Regulation , Article 1 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No ...
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) 3 . organi iz držav članic , kot je opredeljeno v členu 1 ( 2 ) te uredbe , členu 1 ( 2 ) Uredbe ( ES ) št .
/ 2009 [ EIOPA ] and Article 1 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No ...
... / 2009 [ EIOPA ] in členu 1 ( 2 ) Uredbe ( ES ) št .
[ EBA ] , the Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation ( EC ) No ...
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine , ustanovljen na podlagi člena 1 Uredbe ( ES ) št . ...
[ EIOPA ] , the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation ( EC ) No ...
[ EIOPA ] ; Evropski bančni organ , ustanovljen na podlagi člena 1 Uredbe ( ES ) št .
[ EBA ] , the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40 , the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 , 9 and 10 .
skupni odbor evropskih nadzornih organov iz člena 40 ; Komisija za namene izvajanja nalog iz členov 7 , 9 , in 10 .
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) 3 . The Authority shall cooperate regularly and closely , ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40 .
Organ prek skupnega odbora evropskih nadzornih organov , ustanovljenega s členom 40 , redno in tesno sodeluje z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim bančnim organom , zagotavlja medsektorsko usklajenost njihovih prizadevanj ter oblikuje skupna stališča na področju nadzora nad finančnimi konglomerati in drugih medsektorskih vprašanj .
SECTION 2 JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
ODDELEK 2 SKUPNI ODBOR EVROPSKIH NADZORNIH ORGANOV
Article 40 Establishment 1 .
Člen 40 Ustanovitev 1 .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority .
Skupni odbor deluje kot forum , v katerem organ redno in tesno sodeluje ter zagotavlja medsektorsko usklajenost z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim bančnim organom .
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Organ prispeva ustrezna sredstva za upravno pomoč skupnemu odboru evropskih nadzornih organov .
This includes staff , administrative , infrastructure , and operational expenses .
To vključuje kadrovske , upravne , infrastrukturne in operativne stroške .
Article 41 Composition 3 .
Člen 41 Sestava 1 .
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European BankingAuthority , and , where applicable , the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43 .
Skupni odbor sestavljajo predsednik organa in predsednika Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega bančnega odbora , po potrebi pa tudi predsednik pododbora , ustanovljenega na podlagi člena 43 .
The Executive Director , the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers .
Izvršni direktor , Komisija in odbor ESRB so kot opazovalci povabljeni na seje skupnega odbora evropskih nadzornih organov in pododborov iz člena 43 .
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Predsednik skupnega odbora evropskih nadzornih organov je po načelu letne rotacije imenovan med predsedniki Evropskega bančnega organa , Evropskega organa za 3 .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall adopt and publish its own rules of procedure .
SL zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge .
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee .
Skupni odbor evropskih nadzornih organov sprejme in objavi svoj poslovnik .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months .
V pravilih se lahko določijo dodatni udeleženci sej skupnega odbora .
Article 42 Joint positions and common acts 2 .
Skupni odbor evropskih nadzornih organov se sestaja vsaj enkrat na dva meseca .
Within the scope of its tasks in Chapter II , and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87 / EC , where relevant , the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Banking Authority as appropriate .
Člen 42 Skupna stališča in skupni dokumenti Organ v okviru svojih nalog iz poglavja II in zlasti ob upoštevanju izvajanja Direktive 2002/87 / ES po potrebi sprejema skupna stališča z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim bančnim organom , kot je to ustrezno .
Acts under Articles 7 , 9 , 10 , or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87 / EC and of any other legislation referred to in Article 1 ( 2 ) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority shall be adopted by the Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority , and the European Banking Authority , as appropriate , in parallel .
Organ vzporedno z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim bančnim organom po potrebi sprejema dokumente iz člena 7 , 9 , 10 ali 11 te uredbe v zvezi z izvajanjem Direktive 2002/87 / ES in katere koli druge zakonodaje iz člena 1 ( 2 ) , ki tudi spada na področje pristojnosti Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ali Evropskega bančnega organa .
Article 43 Sub-committees For the purposes of Article 42 , a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be established .
Člen 43 Pododbori Za namene člena 42 se v okviru skupnega odbora evropskih nadzornih organov ustanovi pododbor za finančne konglomerate .
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41 ( 1 ) , and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State .
Ta pododbor je sestavljen iz posameznikov , navedenih v členu 41 ( 1 ) , in enega predstavnika na visoki ravni , ki je izbran med osebjem , zaposlenim v ustreznem pristojnem organu iz vsake države članice .
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members , who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Pododbor med svojimi člani izbere predsednika , ki je tudi član skupnega odbora evropskih nadzornih organov .
The Joint Committee may establish further Sub Committees .
Skupni odbor lahko ustanovi dodatne pododbore .
SECTION 3 BOARD OF APPEAL
ODDELEK 3 ODBOR ZA PRITOŽBE
Article 44 Composition 1 .
Člen 44 Sestava 1 .
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority , and the European Securities and Markets Authority .
Odbor za pritožbe je skupno telo Evropskega bančnega organa , Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience , excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Odbor za pritožbe je sestavljen iz šestih članov in šestih namestnikov , ki so posamezniki z ustreznim znanjem in izkušnjami , pri čemer ni vključeno osebje ,
The Board of Appeal designates its President .
Odbor za pritožbe imenuje svojega predsednika .
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members .
Odločitve odbora za pritožbe se sprejemajo na podlagi večine vsaj štirih od šestih članov .
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary .
Kadar je to potrebno , predsednik skliče odbor za pritožbe .
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission , following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union , and after consultation of the Board of Supervisors .
Upravni odbor organa z ožjega seznama , ki ga po javnem razpisu za prijavo interesa , objavljenem v Uradnem listu Evropske unije , predloži Komisija , po posvetovanju z odborom nadzornikov imenuje dva člana odbora za pritožbe in dva namestnika .
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation ( EC ) No ... /...
Drugi člani so imenovani Uredbo ( ES ) št .
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years .
[ EIOPA ] in Mandat članov odbora za pritožbe je pet let .
This term may be extended once .
Ta mandat se lahko enkrat podaljša .
A member of the Board of Appeal , who was appointed by the Management Board of the Authority , may not be removed during his term of office , unless he has been 2 .
Člana odbora za pritožbe , ki ga je imenoval upravni odbor organa , ni mogoče odstaviti s položaja med njegovim mandatom , razen če je bil spoznan za krivega resne kršitve in upravni odbor po posvetovanju z odborom nadzornikov sprejme tak sklep .
EN found guilty of serious misconduct , and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors .
Organ , Evropski bančni organ in Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine zagotavljajo ustrezno operativno in administrativno podporo za odbor za pritožbe .
6 . The Authority , the European Banking Authority , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal .
Člen 45 Neodvisnost in nepristranskost 6 .
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions .
Člani odbora za pritožbe so pri odločanju neodvisni .
They shall not be bound by any instructions .
Ne zavezujejo jih nobena navodila .
They may not perform any other duties in the Authority , in its Management Board or in its Board of Supervisors .
V organu , njegovem upravnem odboru ali odboru nadzornikov ne opravljajo nobenih drugih dolžnosti .
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein , or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings , or if they have participated in the decision under appeal .
Člani odbora za pritožbe ne smejo sodelovati v nobenem pritožbenem postopku , če imajo pri tem kakršen koli osebni interes ali če so bili predhodno vpleteni v postopek kot zastopniki ene od strank ali če so sodelovali pri odločitvi , zoper katero je bila vložena pritožba .
If , for one of the reasons referred to in paragraph 1 and 2 or for any other reason , a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings , the member shall inform the Board of Appeal accordingly .
Če zaradi enega od razlogov iz odstavkov 1 in 2 ali katerega koli drugega razloga član odbora za pritožbe meni , da kateri od ostalih članov odbora ne bi smel sodelovati v pritožbenem postopku , o tem ustrezno obvesti odbor za pritožbe .
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2 , or if suspected of bias .
Zoper sodelovanje člana odbora za pritožbe lahko ugovarja vsaka stranka v pritožbenem postopku na podlagi razlogov iz odstavkov 1 in 2 ali suma , da član deluje pristransko .
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if , while being aware of a reason for objecting , the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal .
Ugovor ne sme temeljiti na državljanstvu članov , nedopusten pa je tudi , če je stranka v pritožbenem postopku opravila neko procesno dejanje , ki ni bilo ugovor zoper člana odbora za pritožbe , čeprav je vedela , da obstaja razlog za tak ugovor .
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 1 and 2 without the participation of the member concerned .
Odbor za pritožbe odloči o ukrepih , ki jih je treba sprejeti v primerih iz odstavkov 1 in 2 , brez sodelovanja zadevnega člana .
For the purpose of taking that decision , the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate , unless the alternate finds himself in a similar situation .
Pri takem odločanju zadevnega člana v odboru za pritožbe zamenja njegov namestnik , razen če je tudi namestnik v enakem položaju .
Should this be the case , the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates .
V tem primeru predsednik imenuje zamenjavo izmed preostalih namestnikov , ki so na voljo .
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest .
Člani odbora za pritožbe se zavežejo , da bodo delovali neodvisno in v javnem interesu .
For that purpose , they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence .
Zato podajo izjavo o zavezah in izjavo o interesih , v katerih je navedeno , da ne obstajajo nobeni interesi , ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost , oziroma nobeni neposredni ali posredni interesi , ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost .
Those declarations shall be made public , annually and in writing .
Te izjave se vsako leto objavijo v pisni obliki .
CHAPTER V REMEDIES Article 46 Appeals 1 .
Člen 46 Pritožbe 1 .
Any natural or legal person , including competent authorities , may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9 , 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1 ( 2 ) which is addressed to that person , or against a decision which , although in the form of a decision addressed to another person , is of direct and individual concern to that person .
Vsaka fizična ali pravna oseba , vključno s pristojnimi organi , se lahko pritoži na odločbo organa iz členov 9 , 10 in 11 ali katero koli drugo odločbo , ki jo organ sprejme na podlagi zakonodaje iz člena 1 ( 2 ) in je naslovljena na to osebo , ali na odločbo , ki jo neposredno ali osebno zadeva , čeprav je naslovljena na drugo osebo .
The appeal , together with the statement of grounds thereof , shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned , or , in the absence thereof , of the day on which the Authority has published its decision .
Pritožba se skupaj z obrazložitvijo v pisni obliki vloži pri organu v dveh mesecih po tem , ko je bila zadevna oseba o odločbi uradno obveščena , ali , če takega uradnega obvestila ni , v dveh mesecih po dnevu , ko je organ objavil svojo odločbo .
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged .
Odbor za pritožbe se glede pritožbe odloči v dveh mesecih po tem , ko je bila vložena .
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect .
Pritožba , ki je vložena v skladu z odstavkom 1 , nima odložilnega učinka .
The Board of Appeal may , however , if it considers that circumstances so require , suspend the application of the contested decision .
Vendar lahko odbor za pritožbe odloži izvajanje sporne odločbe , če meni , da to zahtevajo okoliščine .
If the appeal is admissible , the Board of Appeal shall examine whether it is wellfounded .
Če je pritožba dopustna , odbor za pritožbe preuči , ali je utemeljena .
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings , within specified time limits .
Odbor za pritožbe povabi stranke na pritožbene postopke tako pogosto , kot je potrebno , da v določenih rokih pridobi njihove pripombe k uradnim obvestilom , ki jih je izdal sam , ali sporočilom drugih strank v pritožbenih postopkih .
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation .
Stranke v pritožbenih postopkih imajo pravico do ustne izjave .
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article , exercise any power which lies within the competence of the Authority , or it may remit the case to the competent body of the Authority .
Odbor za pritožbe lahko v skladu z določbami tega člena izvaja vsa pooblastila , ki so v pristojnosti organa , ali pa primer preda pristojnemu telesu organa .
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal .
To telo zavezuje odločba odbora za pritožbe .
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure .
Odbor za pritožbe sprejme in objavi svoj poslovnik .
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority .
Organ utemelji in objavi odločbe , ki jih sprejme odbor za pritožbe .
Article 47 Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice 1 .
Člen 47 Tožbe pred Sodiščem prve stopnje in Sodiščem Evropskih skupnosti 1 .