natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 1 ) Razkritje , ki se nanaša na eurobankovce v obtoku , obrestovanje neto terjatev / obveznosti znotraj Eurosistema , ki izhaja iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema , in na denarni prihodek , bi morali uskladiti v objavljenih letnih računovodskih izkazih posameznih NCB .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . *
( 2 ) Centralne banke lahko alternativno objavijo točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokrožijo .
ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
PRILOGA IX Objavljen izkaz poslovnega izida centralne banke ( 1 ) ( 2 ) , ( v milijonih EUR ( 3 )) Izkaz poslovnega izida za leto , ki se je končalo 31 . decembra ...
Reporting year Previous year 1.1 .
Obravnavano leto Predhodno leto
6 . Interest income (*) Interest expense (*) Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests ( 3 ) Net result of pooling of monetary income ( 3 ) Other income Total net income
Obrestni prihodki (*) Obrestni odhodki (*) Neto obrestni prihodki ( odhodki ) Realizirani dobički / izgube , ki izhajajo iz finančnih operacij Odpis finančnih sredstev in pozicij Prenos v / iz rezervacij za tečajna in cenovna tveganja Neto rezultat finančnih operacij , odpisi in rezervacije za spremembe Prihodki iz provizij Odhodki iz provizij Neto prihodek / odhodek iz provizij Prihodek iz lastniških vrednostnih papirjev in udeležb v drugih naložbah ( 3 ) Neto rezultat združevanja denarnega prihodka ( 3 ) Drugi prihodki Skupaj neto prihodek
Staff costs ( ) 4 Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 5 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
Stroški dela ( 4 ) Administrativni stroški ( 4 ) Amortizacija opredmetenih in neopredmetenih osnovnih sredstev Storitve proizvodnje bankovcev ( 5 ) Drugi stroški Davek na prihodek in druge državne obremenitve prihodka ( Izguba )/ dobiček tekočega leta
( ) Item to be harmonised .
(*) Postavka , ki se harmonizira .
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .
( 1 ) Izkaz poslovnega izida ECB ima nekoliko drugačno obliko .
See Annex IV to Decision ECB / 2006/17 .
Glej Prilogo IV k Sklepu ECB / 2006/16 .
( 2 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 2 ) Razkritje , ki se nanaša na eurobankovce v obtoku , obrestovanje neto terjatev / obveznosti znotraj Eurosistema , ki izhaja iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema , in na denarni prihodek , bi morali uskladiti v objavljenih letnih računovodskih izkazih posameznih NCB .
( 3 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 3 ) Centralne banke lahko alternativno objavijo točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokrožijo .
( 4 ) Including administrative provisions .
( 4 ) Vključno z upravnimi rezervacijami .
( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( 5 ) Ta postavka se uporablja pri proizvodnji bankovcev pri zunanjem izvajalcu ( za stroške te storitve , ki jo opravlja zunanje podjetje , pooblaščeno za proizvodnjo bankovcev v imenu centralnih bank ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred . *
Priporočeno je , da se stroški , nastali v zvezi z izdajo nacionalnih bankovcev in tudi eurobankovcev , vnesejo v izkaz poslovnega izida , ko se fakturirajo ali kako drugače prevzamejo .
ANNEX X CORRELATION TABLE Guideline ECB / 2002/10 This Guideline
PRILOGA X KORELACIJSKA TABELA Smernica ECB / 2002/10 Ta smernica
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 8 June 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 8 . junij 2006
8 June 2006 - Monetary policy decisions
8 . junij 2006 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting , which was held in Madrid , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Na današnji seji , ki je potekala v Madridu , je Svet ECB sprejel naslednje sklepe o denarni politiki :
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.75% , starting from the operation to be settled on 15 June 2006 .
izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se poveča za 25 bazičnih točk na 2,75% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 15 . junija 2006 ;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.75% , with effect from 15 June 2006 .
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojanja se poveča za 25 bazičnih točk na 3,75% in začne veljati 15 . junija 2006 ;
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.75% , with effect from 15 June 2006 .
obrestna mera za odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč se poveča za 25 bazičnih točk na 1,75% in začne veljati 15 . junija 2006 .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CET ) today .
Predsednik ECB bo razloge za te sklepe predstavil na novinarski konferenci , ki se bo začela danes ob 14.30 ( srednjeevropski čas ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060608.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060608.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/42
Nov - 2021 Mon
Naslednji mesec Nov - 2021
6 November 2008 - Monetary policy decisions
6 . november 2008 - Sklepi o denarni politiki
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25% , starting from the operation to be settled on 12 November 2008 .
izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zniža za 50 bazičnih točk na 3,25% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 12 . novembra 2008 ;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 3.75% , with effect from 12 November 2008 .
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zniža za 50 bazičnih točk na 3,75% in začne veljati 12 . novembra 2008 ;
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 2.75% , with effect from 12 November 2008 .
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se zniža za 50 bazičnih točk na 2,75% in začne veljati 12 . novembra 2008 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081106.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081106.sl.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 18 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 18 . junij 2010
18 June 2010 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2008 and the ECB 's reply
18 . junij 2010 - Objava Poročila Evropskega računskega sodišča o reviziji učinkovitosti upravljanja ECB za poslovno leto 2008 z odgovorom ECB
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2008 , together with the ECB 's reply to it .
Evropska centralna banka ( ECB ) je danes objavila poročilo Evropskega računskega sodišča o učinkovitosti upravljanja ECB za poslovno leto 2008 in odgovor ECB na poročilo .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB 's website .
Poročilo je skupaj z odgovorom ECB objavljeno v Uradnem listu Evropske unije z dne 18 . junija 2010 , na voljo pa je tudi na spletni strani ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100618.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100618.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Proizvodnja eurobankovcev
3 Guideline of the ECB of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( ECB / 2004/18 )
Smernica ECB z dne 16 . septembra 2004 o naročilih eurobankovcev ( ECB / 2004/18 )
Decision of the ECB of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes ( ECB / 2008/3 )
Sklep ECB z dne 15 . maja 2008 o postopkih varnostnega akreditiranja izdelovalcev zaščitenih elementov eura za eurobankovce ( ECB / 2008/3 )
OJ L 140 , 30.5.2008 , p. 26 , pdf 73 kB , bg .
2008 , str . 26 , pdf 82 kB , bg .
CORRIGENDA
Popravek Smernice Evropske centralne banke z dne 1 .
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( Official Journal L 341 , 27 December 2007 )
avgusta 2007 o denarni statistiki , statistiki finančnih institucij in statistiki finančnih trgov ( preoblikovano ) ( ECB / 2007/9 ) ( Uradni list Evropske unije L 341 z dne 27 . decembra 2007 )
On page 178 , Annex III , part 14 , table 1 is replaced by the following table :
Stran 178 , Priloga III , del 14 , tabela 1 se nadomesti z naslednjo tabelo :
« A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents Total MFIs Households Insurance Other financial + non-profit intermediaries + corporations Non-financial institutions and pension corporations financial serving funds ( S. 11 ) auxiliaries households ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 ) Total MFIs
Domači Ne-MFI -- Skupaj Drugi rezidenti Drugi finančni posredniki + Zavarovalne družbe in izvajalci pokojninski pomožnih skladi finančnih ( S. 125 ) dejavnosti ( S. 123 + S. 124 ) Gospodinjstva + nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva ( S. 14 + S. 15 )
B. Other participating Member States Non-MFIs --- Total Other residents Households Insurance Other financial + non-profit intermediaries + corporations Non-financial institutions and pension corporations financial serving funds ( S. 11 ) auxiliaries households ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 )
B. Druge sodelujoče države članice Ne-MFI -- Skupaj Drugi rezidenti Drugi finančni posredniki + Zavarovalne družba in izvajalci pokojninski pomožnih skladi finančnih ( S. 125 ) storitev ( S. 123 + S. 124 ) Gospodinjstva + nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva ( S. 14 + S. 15 )
C. RoW Total
C. Ostali svet Skupaj
General Gov 't Total
MFI Država Skupaj
Nonparticipating Member States
Nefinančne družbe ( S. 11 )
D. Not allocated US Japan EN
D. Nerazporejeni ZDA Japonska
ASSETS 1 2 Deposit and loan claims Securities other than shares o / w accrued interest 2e .
SREDSTVA 1 2 Terjatve iz naslova vlog in posojil Vrednostni papirji razen delnic od tega obračunane obresti 2e .
Euro up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2x .
Euro do 1 leta nad 1 letom in do 2 let nad 2 letoma 2x .
Foreign currencies up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2t .
Tuje valute do 1 leta nad 1 letom in do 2 let nad 2 letoma 2t .
Total currencies up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 3 Shares and other equity o / w quoted shares , excl . IF and MMF shares / units o / w IF and MMF shares / units 4 5 6 Financial derivatives Non-financial assets ( incl .
Valute skupaj do 1 leta nad 1 letom in do 2 let nad 2 letoma 3 Delnice in drugi lastniški kapital od tega delnice , ki kotirajo na borzi , razen delnic / enot investicijskih skladov in SDT od tega delnice / enote investicijskih skladov in SDT 4 5 6 Izvedeni finančni instrumenti Nefinančna sredstva ( vključujoč osnovna sredstva ) Preostala sredstva od tega obračunane obresti na terjatve iz naslova vlog in posojil OBVEZNOSTI 7 8 9 Prejeti posojila in vloge Delnice / enote investicijskih skladov Izvedeni finančni instrumenti
fixed assets ) Remaining assets o / w accrued interest on deposit and loan claims LIABILITIES 7 8 9 Loans and deposits received IF shares / units Financial derivatives
Uradni list Evropske unije
Official Journal of the European Union 10 Remaining liabilities o / w accrued interest on loans and deposits received '
10 Preostale obveznosti od tega obračunane obresti na prejete posojila in vloge "
CON / 2007/10 Clear terms 1
CON / 2007/10 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 13 July 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 13 . julij 2006
EDITORIAL 13 July 2006 - Monthly Bulletin
13 . julij 2006 - Mesečni bilten
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged at its meeting on 6 July 2006 .
Svet ECB je na seji 6 . julija 2006 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da pusti ključne obrestne mere ECB nespremenjene .
The information that had become available since the previous meeting on 8 June confirmed that a further withdrawal of monetary accommodation had been warranted to contain upside risks to price stability .
Informacije , dosegljive po zadnji seji 8 . junija letos , so potrdile , da je bilo treba za obvladovanje tveganj inflacijskih pritiskov na stabilnost cen nadalje omejiti akomodativno denarno politiko .
Indeed , acting in a timely manner to contain such risks remains essential to ensure that inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
Za obvladovanje teh tveganj je namreč bistveno , da pravočasno ukrepamo in tako zagotovimo , da ostanejo inflacijska pričakovanja v euroobmočju trdno zasidrana na ravni , ki je skladna s stabilnostjo cen .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Zasidranje inflacijskih pričakovanj je temeljni pogoj , da lahko denarna politika še naprej prispeva k spodbujanju trajne gospodarske rasti in ustvarjanju delovnih mest v euroobmočju .
With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , monetary policy continues to be accommodative .
Ključne obrestne mere ECB so nominalno in realno še vedno na nizki ravni , rast obsega denarja in kreditov ostaja dinamična , količina likvidnosti pa je obsežna , kar pomeni , da ostaja denarna politika akomodativna .
Therefore , if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted .
Če se predpostavke Sveta ECB in osnovni scenarij izkažejo za pravilne , bo še naprej potrebno postopno omejevanje akomodativne denarne politike .
Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
V takšnih razmerah bo Svet ECB zelo budno spremljal vsa dogajanja , da bi zagotovil , da se tveganja za stabilnost cen v srednjeročnem obdobju ne uresničijo .
Turning first to the economic analysis , the latest data and survey releases remain positive and , in general , have improved further over recent months .
Najnovejši podatki in anketni kazalniki iz ekonomske analize so še naprej pozitivni in so se v zadnjih nekaj mesecih na splošno še izboljšali .
On balance , this confirms the Governing Council 's assessment that economic growth has both regained momentum and become more broadly based and sustained in the first half of 2006 .
V celoti gledano to potrjuje oceno Sveta ECB , da je gospodarska rast v prvi polovici leta 2006 ponovno dobila zagon , se razširila in postala trajnejša .
Looking ahead , the conditions remain in place for continued economic growth at rates around potential , despite possible volatility in the quarterly figures . Global economic activity remains strong , providing support for euro area exports .
V prihodnjem obdobju so razmere za nadaljevanje gospodarske rasti po stopnjah , ki so blizu potencialni rasti , še naprej ugodne , kljub temu , da lahko četrtletni podatki nihajo . Svetovna gospodarska aktivnost ostaja močna in spodbuja izvoz euroobmočja .
Investment is expected to pick up , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
Po zaslugi dolgotrajnega obdobja zelo ugodnih pogojev financiranja , prestrukturiranja bilanc podjetij ter dosedanje in tekoče rasti dobičkov podjetij in podjetniške učinkovitosti se bodo investicije predvidoma povečale .
Consumption growth in the euro area should also strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions improve further .
Rast potrošnje v euroobmočju naj bi se sčasoma postopno okrepila skladno z gibanjem realnega razpoložljivega dohodka , ob tem ko se bodo razmere za zaposlovanje dodatno izboljšale .
This broadly favourable outlook for economic activity is also reflected in the June Eurosystem staff macroeconomic projections and forecasts by international organisations and public and private sector institutions .
Večinoma ugodne obete za gospodarsko aktivnost kažejo tudi junijske makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema ter napovedi mednarodnih organizacij ter javnih in zasebnih institucij .
The risks to the outlook for economic growth appear to be balanced over the shorter term , while in the longer term downside risks prevail , relating mainly to potential further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and potential pressures for increased protectionism .
Tveganja , ki lahko vplivajo na prihodnje možnosti za gospodarsko rast , so kratkoročno uravnotežena , dolgoročno pa bi se gospodarska rast lahko zmanjšala predvsem zaradi morebitne nadaljnje rasti cen nafte , neugodnega razpletanja svetovnih neravnovesij ter morebitnih pritiskov na povečanje protekcionizma .
With respect to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in June 2006 , compared with the same rate in May and 2.4% in April .
Kar zadeva cenovna gibanja , je po Eurostatovi prvi oceni medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , junija 2006 znašala 2,5% , kar je enako kot maja in nekoliko več kot aprila , ko je bila inflacija 2,4 - odstotna .
During the second half of 2006 , and on average in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending on future energy price developments .
V drugi polovici leta 2006 in v povprečju leta 2007 bo stopnja inflacije verjetno ostala nad dvema odstotkoma , natančna raven pa bo odvisna od prihodnjega gibanja cen energentov .
This assessment is supported by the Eurosystem staff projections and available public and private sector forecasts .
To oceno potrjujejo tudi projekcije strokovnjakov Eurosistema ter razpoložljive napovedi javnih in zasebnih institucij .
While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 -- also reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector -- indirect effects of past oil price increases and already announced changes in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year .
Čeprav naj bi se zmerna gibanja stroškov dela v euroobmočju leta 2007 nadaljevala ( med drugim tudi zaradi svetovnih konkurenčnih pritiskov , še posebno v predelovalnih dejavnostih ) , bodo posredni učinki pretekle rasti cen nafte in napovedane spremembe posrednih davkov predvidoma močno vplivali na inflacijo v prihodnjem letu .
Against this background , and also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
V takšnih razmerah ter ob ugodnejšem okolju za gospodarsko aktivnost in zaposlovanje je bistveno , da socialni partnerji še naprej ravnajo odgovorno . Prihodnja cenovna gibanja so še vedno izpostavljena inflacijskim tveganjem .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently expected , additional increases in administered prices and indirect taxes and , more fundamentally , stronger than expected wage and price developments due to second-round effects of past oil price increases .
Mednje sodijo nadaljnje povečanje cen nafte , njihov prenos na cene življenjskih potrebščin v obsegu , ki bi bil lahko večji od doslej pričakovanega , dodatno povišanje nadzorovanih cen in posrednih davkov ter , kar je bistveno , višje gibanje plač in cen od pričakovanega zaradi sekundarnih učinkov , ki jih povzroča pretekla rast cen nafte .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail is confirmed by the monetary analysis .
Glede obetov za gibanje inflacije v srednjeročnem in dolgoročnejšem obdobju po oceni Sveta ECB prevladujejo tveganja inflacijskih pritiskov na stabilnost cen , kar potrjuje tudi denarna analiza .
Money and credit growth have strengthened further over recent quarters , with the latest data showing the annual growth rate of M3 increasing to 8.9% in May -- the highest annual growth of M3 since the start of Stage Three of EMU .
Rast obsega denarja in kreditov se je v zadnjih nekaj četrtletjih še okrepila , tako da se je po najnovejših podatkih medletna stopnja rasti denarnega agregata M3 maja povečala na 8,9% , kar je najvišja medletna rast M3 po začetku tretje faze EMU .
The stimulative impact of the low level of interest rates in the euro area remains an important driving factor behind the high trend rate of monetary expansion .
Spodbujevalni učinek nizke ravni obrestnih mer v euroobmočju ostaja pomemben dejavnik visoke trendne stopnje rasti denarja .
On an annual basis , loans to the private sector as a whole have continued to increase at double-digit rates over recent months , with borrowing both by households and by non-financial corporations rising rapidly .
Posojila celotnemu zasebnemu sektorju so se v zadnjih nekaj mesecih na letni ravni še naprej povečevala po dvomestni stopnji rasti , pri čemer je hitro raslo tako zadolževanje gospodinjstev kot tudi zadolževanje nefinančnih družb .