natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
Projekcije realne rasti BDP in njegovih komponent temeljijo na podatkih , ki so prilagojeni številu delovnih dni .
COMPARISON WITH THE JUNE 2005 PROJECTIONS Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2005 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
PRIMERJAVA Z JUNIJSKIMI PROJEKCIJAMI V primerjavi z makroekonomskimi projekcijami strokovnjakov Eurosistema , ki so bile objavljene v Mesečnem biltenu junija 2005 , so razponi predvidene realne rasti BDP za leto 2005 in 2006 nekoliko popravljeni navzdol .
For 2005 , this mainly reflects slight downward revisions of past data , and for 2006 , mainly the effect of increases in the assumptions for oil prices on real disposable income .
V letu 2005 je to predvsem posledica manjšega popravka navzdol predhodnih podatkov , v letu 2006 pa se kaže predvsem učinek višjih predpostavk o cenah nafte na realni razpoložljivi dohodek .
The ranges projected for the annual rates of increase in the overall HICP for 2005 and 2006 have been shifted upwards compared with the June 2005 projections .
Razponi pričakovanih medletnih stopenj rasti skupnega indeksa HICP v letih 2005 in 2006 so v primerjavi z junijskimi projekcijami popravljeni navzgor .
This mainly reflects the aforementioned increase in the assumptions for oil prices for both 2005 and 2006 . These imply a larger contribution from the energy component to the overall HICP , whereas the projections for the non-energy component are largely unchanged compared with the June projections .
To je predvsem posledica že omenjenih višjih predpostavk o cenah nafte za leto 2005 in 2006 , kar pomeni , da bo prispevek komponente energentov k skupnemu indeksu HICP večji , medtem ko so projekcije komponent brez energije v primerjavi z junijskimi projekcijami večinoma nespremenjene .
Table B Comparison of macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes )
Tabela B Primerjava makroekonomskih projekcij za euroobmočje ( povprečne medletne spremembe v odstotkih )
HICP -- June 2005 HICP -- September 2005 Real GDP -- June 2005 Real GDP -- September 2005
HICP -- junij 2005 HICP -- september 2005 Realni BDP -- junij 2005 Realni BDP -- september 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/18
3 September 2009 - Monetary policy decisions
3 . september 2009 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090903.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090903.sl.html
CON / 2009/2 Clear terms 1
CON / 2009/2 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/31
CORRIGENDA Corrigendum to the non-opposition to a notified concentration --- ( Case COMP / M. 3392 --- WestLB / Klöckner ) ( Official Journal of the European Union C 170 of 30 June 2004 ) ( 2004 / C 186/03 ) On page 2 , the third sentence of the first paragraph : for : « The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain .'
Popravek k nenasprotovanju priglašeni koncentraciji --- ( Case COMP / M. 3392 --- WESTLB / KLÖCKNER ) ( Uradni list Evropske unije C 170 z dne 30 . junija 2004 ) ( 2004 / C 186/03 ) Na strani 2 , tretji stavek prvega odstavka : namesto : „Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem , ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti ."
, read : « The full text of the decision is available only in German and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain .'
, beri : „Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem , ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti ."
Corrigendum to the opinion of the European Central Bank of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39final ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 186/04 ) ( Official Journal of the European Union C 134 of 12 May 2004 ) On page 11 , paragraph 3 , third line : for : « ...
aprila 2004 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu za uredbo Sveta o medaljah in žetonih , podobnih evro kovancem ( KOM ( 2004 ) 39 končna različica ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 186/04 ) ( Uradni list Evropske unije C 134 , 12 . maj 2004 ) Na strani 11 , odstavek 3 , tretja vrstica se besedilo : „ ...
of the euro symbol ( IJ ) on metallic objects ...'
simbola za evro ( IJ ) na kovinskih predmetih , ..."
, read : « ...
nadomesti s : „ ...
of the euro symbol ( Euros ) on metallic objects ...' .
simbola za evro ( Euros ) na kovinskih predmetih , ..."
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 12 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 12 . julij 2007
EDITORIAL 12 July 2007 - Monthly Bulletin
12 . julij 2007 - Mesečni bilten
At its meeting on 5 July 2007 , the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Svet ECB je na seji 5 . julija 2007 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da ključne obrestne mere ECB ohrani nespremenjene .
The information that has become available since the Governing Council 's decision to raise interest rates on 6 June has further underpinned the reasoning behind that decision .
Informacije , ki so postale dostopne po zvišanju obrestnih mer 6 . junija 2007 , so še potrdile analizo , na kateri je temeljila ta odločitev .
It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks .
Prav tako so potrdile , da so v srednjeročnih obetih za stabilnost cen še vedno prisotna tveganja , da bodo cene naraščale .
Given the positive economic environment in the euro area , the ECB 's monetary policy is still on the accommodative side , with overall financing conditions favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample .
Glede na pozitivno gospodarsko okolje v euroobmočju je denarna politika še vedno pretežno akomodativna , saj so splošni pogoji financiranja ugodni , rast obsega denarja in kreditov je živahna , likvidnost v euroobmočju pa obsežna .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Za zagotovitev stabilnosti cen v srednjeročnem obdobju bo zato tudi v prihodnje treba odločno in pravočasno ukrepati .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Svet ECB bo natančno spremljal vsa dogajanja in skrbel , da se tveganja za stabilnost cen v srednjeročnem obdobju ne uresničijo in da srednjeročna do dolgoročnejša inflacijska pričakovanja v euroobmočju ostanejo trdno zasidrana na ravni , ki je skladna s stabilnostjo cen .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Takšno sidranje je temeljni pogoj , da denarna politika lahko še naprej spodbuja vzdržno gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v euroobmočju .
Turning first to the economic analysis , the latest data and survey releases have remained broadly positive , supporting the view that economic activity in the euro area in the second quarter of 2007 continued to expand at solid rates in line with the Governing Council 's baseline scenario . Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Začnimo z ekonomsko analizo . Najnovejši podatki in anketni kazalci ostajajo na splošno pozitivni in potrjujejo oceno , da se je gospodarska aktivnost v euroobmočju v drugem četrtletju leta 2007 v skladu z osnovnim scenarijem Sveta še naprej povečevala po dokaj visokih stopnjah .
The conditions are in place for the euro area economy to continue to grow at a sustained rate . As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust .
Razmere omogočajo , da se gospodarska rast v euroobmočju nadaljuje na sedanji ravni . Kar zadeva mednarodno okolje , je svetovna gospodarska rast postala regionalno bolj uravnotežena in kljub manjši upočasnitvi ostaja hitra .
External conditions thus continue to provide support for euro area exports .
Zunanje okolje tako še naprej spodbuja izvoz iz euroobmočja .
Investment should remain dynamic , benefiting from overall financing conditions which remain favourable , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Zaradi še naprej ugodnih splošnih pogojev financiranja , akumuliranih in tekočih visokih dobičkov podjetij , prestrukturiranja bilanc ter večje učinkovitosti , ki so jo podjetja dosegla v daljšem obdobju , bo investiranje po pričakovanjih ostalo dinamično .
Meanwhile , consumption should be supported by developments in real disposable income , as labour market conditions continue to improve .
Hkrati naj bi potrošnjo spodbujalo gibanje realnega razpoložljivega dohodka , saj se bodo razmere na trgu dela predvidoma še naprej izboljševale .
The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term . At medium to longer horizons , the balance of risks remains on the downside , owing mainly to external factors .
Tveganja , ki so povezana s temi ugodnimi izgledi za gospodarsko rast , so kratkoročno večinoma uravnotežena , srednjeročno in dolgoročneje pa ravnotežje tveganj še vedno kaže na umirjanje rasti . K temu največ prispevajo zunanji dejavniki .
These relate in particular to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and potential shifts in financial market sentiment .
Tveganja so povezana predvsem z bojaznijo pred naraščanjem protekcionističnih pritiskov , morebitno nadaljnjo rastjo cen nafte ter negotovostjo glede možnih neobvladljivih gibanj zaradi svetovnih neravnovesij in morebitnega spremenjenega vzdušja na finančnih trgih .
As regards price developments , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in June 2007 , unchanged from previous months .
Na področju cenovnih gibanj Eurostatova prva ocena kaže , da je junija medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , znašala 1,9% , kar je enako kot v prejšnjih mesecih .
Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by current and past energy price developments , as last year 's volatility in energy prices leads to significant base effects .
V prihodnjem obdobju bodo na kratkoročno dinamiko medletnih stopenj inflacije še naprej vplivala predvsem tekoča in pretekla gibanja cen energentov , saj lanskoletna nihanja cen energentov povzročajo precejšnje bazne učinke .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , which show an upward slope , annual inflation rates are likely to fall only slightly in the months ahead before rising again significantly towards the end of the year .
Glede na sedanjo raven cen nafte in cene na terminskih trgih , ki kažejo na naraščajočo krivuljo , bo medletna inflacija v prihodnjih mesecih verjetno malenkostno padla , nato pa se bo proti koncu leta ponovno precej povečala .
At the policy-relevant medium-term horizon , risks to the outlook for price stability remain on the upside . These risks relate notably to the domestic side .
V srednjeročnem obdobju , ki je pomembno za denarno politiko , so v obetih za cenovna gibanja še naprej prisotna navzgor usmerjena tveganja , ki so povezana zlasti z dejavniki iz domačega okolja .
In particular , as capacity utilisation in the euro area economy is high and labour markets continue to improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments .
Predvsem se zaradi visoke izkoriščenosti zmogljivosti v euroobmočju in vse boljših pogojev na trgu dela začenjajo pojavljati omejitve razpoložljivih virov , ki bi lahko povzročile zlasti močnejša gibanja plač od pričakovanih .
In addition , pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment .
Poleg tega se v takšnem okolju lahko poveča moč podjetij pri oblikovanju cen v tistih tržnih segmentih , kjer je konkurenca nizka .
Such developments would pose significant upward risks to price stability . It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities .
Takšna gibanja bi lahko povzročila občutna navzgor usmerjena tveganja za cenovno stabilnost .
Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and sector-specific productivity developments . The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
Zato je bistveno , da vse udeležene strani ravnajo odgovorno . Predvsem bi morali plačni dogovori vzpostaviti dovolj veliko razlikovanje med plačami , ki naj upošteva sedanjo raven cenovne konkurenčnosti , še vedno visoko stopnjo brezposelnosti v številnih gospodarstvih ter raven produktivnosti v posameznih panogah .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices and indirect taxes beyond those anticipated thus far , and the potentially procyclical stance of fiscal policy in some countries .
Svet ECB poudarja , da se je treba izogibati gibanjem plač , ki bi na koncu povzročila inflacijske pritiske in oslabila kupno moč vseh državljanov euroobmočja .
Finally , on the external side , upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises .
Dodatna tveganja naraščanja cen izhajajo tudi iz povečanj nadzorovanih cen in posrednih davkov , ki doslej niso bila pričakovana , ter iz morebitne prociklično usmerjene javnofinančne politike v nekaterih državah .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
In končno na zunanji strani navzgor usmerjena tveganja izhajajo iz morebitnih nadaljnjih nepričakovanih povečanj cen nafte .
The underlying rate of monetary expansion remains strong , in a context of already ample liquidity .
Denarna analiza potrjuje , da na srednji in daljši rok prevladujejo navzgor usmerjena tveganja za stabilnost cen .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued rapid growth of M3 , which increased at an annual rate of 10.7% in May , as well as the still high level of credit growth .
Dosedanja moč denarne ekspanzije se kaže v nadaljnji hitri rasti denarnega agregata M3 , ki je maja dosegla 10,7% na medletni ravni , kot tudi v še vedno hitri rasti kreditov .
The strong rate of monetary and credit expansion reflects , in part , favourable financing conditions and solid economic growth .
Visoka stopnja denarne in kreditne ekspanzije je deloma posledica ugodnih pogojev financiranja in trdne gospodarske rasti .
When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit expansion , it is important to look through shorter-term volatility and the effects of changes in the slope of the yield curve and external factors that are likely to prove temporary .
Pri ugotavljanju in oceni osnovnih trendov v rasti denarja in kreditov , ki so pomembni za denarno politiko , je pomembno , da zanemarimo kratkoročna nihanja in učinke sprememb v naklonu krivulje donosnosti ter zunanjih dejavnikih , ki so pogosto začasne narave .
Taking this perspective , there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion .
V tej perspektivi že obstajajo znaki , da višje kratkoročne obrestne mere zdaj vplivajo na denarno dinamiko , čeprav doslej še niso bistveno oslabile močne osnovne stopnje rasti denarja in kreditov .
Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006 , albeit at double-digit levels .
Od sredine leta 2006 naprej kaže določene znake umirjanja tudi medletna stopnja rasti posojil zasebnemu sektorju , čeprav še vedno ostaja na dvomestni ravni .
The stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based , and is apparent in borrowing by both non-financial corporations and households .
Rast posojil se zdaj umirja v več sektorjih , kar je razvidno iz zadolževanja nefinančnih družb in gospodinjstev .
In the latter case , the stabilisation of loan growth also reflects some moderation in house price dynamics , although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area .
Pri slednjih k bolj umirjeni rasti posojil prispevajo tudi nekoliko šibkejša gibanja cen nepremičnin , čeprav v povprečju cene nepremičnin v euroobmočju še vedno naraščajo hitro .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area remains ample .
Po več letih robustne rasti denarja ostaja likvidnost v euroobmočju obsežna .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to the domestic side .
Srednjeročno pa je stabilnost cen še naprej izpostavljena navzgor usmerjenim tveganjem , ki so zlasti povezana z dejavniki iz domačega okolja .
As capacity utilisation is high and labour markets continue to improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and profit margin developments .
Ker je izkoriščenost zmogljivosti visoka , razmere na trgu dela pa se še naprej izboljšujejo , so se začele pojavljati omejitve , ki bi lahko povzročile zlasti močnejša gibanja plač in profitnih marž od pričakovanih .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Glede na živahno rast denarja in kreditov v okolju , kjer je likvidnosti že sicer obsežna , navzkrižna primerjava rezultatov ekonomske in denarne analize potrjuje oceno , da bodo v srednjeročnem do dolgoročnejšem obdobju prevladovala navzgor usmerjena tveganja za cenovno stabilnost .
Accordingly , the Governing Council will monitor closely all developments in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Svet ECB bo zato tudi v prihodnje natančno spremljal vsa dogajanja in skrbel , da se tveganja za stabilnost cen v srednjeročnem obdobju ne uresničijo in da srednjeročna do dolgoročnejša inflacijska pričakovanja v euroobmočju ostanejo trdno zasidrana na ravni , ki je skladna s stabilnostjo cen .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Za zagotovitev cenovne stabilnosti v srednjeročnem obdobju bo tudi v prihodnje treba odločno in pravočasno ukrepati .
As regards fiscal policy , the Governing Council notes with concern the pressures emerging in a number of countries to relax previous fiscal consolidation targets .
V zvezi z javnofinančno politiko Svet ECB z zaskrbljenostjo ugotavlja , da se v več državah pojavljajo pritiski za znižanje predhodno zastavljenih ciljev glede konsolidacije javnih financ .
In the current overall benign economic environment , it is imperative that all governments comply with the provisions of the Stability and Growth Pact on fiscal consolidation in economic « good times » and that all the countries concerned honour the commitments they made at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 .
V sedanjem , na splošno ugodnem gospodarskem okolju je bistveno , da vse države spoštujejo določila Pakta za stabilnost in rast glede fiskalne konsolidacije v « dobrih časih » in da vse zadevne države spoštujejo cilje , h katerim so se zavezale na sestanku Euroskupine v Berlinu 20 . aprila 2007 .
As agreed in Berlin , taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area countries to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all of them should aim for 2010 at the latest .
Kot je bilo dogovorjeno v Berlinu , bi z izrabo ugodnih cikličnih razmer večina članic euroobmočja srednjeročne cilje lahko dosegla v letih 2008 in 2009 , vse pa bi si morale prizadevati , da jih dosežejo najkasneje do leta 2010 .
These pledges should be reflected in the 2008 budget plans so as to avoid repeating governments » past failure to adjust fiscal balances in economic « good times » .
Države bi morale te zaveze opredeliti v proračunskih načrtih za leto 2008 , saj bi tako zagotovile , da ne ponovijo napake iz preteklosti , ko v gospodarskih « dobrih časih » niso uspele prilagoditi javnofinančnega stanja .
At the same time , the Governing Council welcomes the emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality and efficiency of public finances .
Obenem Svet ECB pozdravlja odločitev Ekonomsko-finančnega sveta , da večji poudarek nameni ukrepom za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti javnih financ .
As regards structural reforms , the Governing Council fully supports all measures that improve the functioning of product , labour and financial markets .
Na področju strukturnih reform Svet ECB v celoti podpira vse ukrepe za boljše delovanje trgov dobrin in dela ter finančnih trgov .
In the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs , the EU Member States noted that a well-functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon agenda and that its four freedoms will reinforce the European Union 's competitiveness .
Države članice EU so se v okviru Integriranih smernic za rast in delovna mesta strinjale , da dobro delujoč notranji trg ostaja jedro Lizbonske strategije in da bodo njegove štiri svoboščine prispevale k večji konkurenčnosti Evropske unije .