natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Denarna gibanja bo zato treba še naprej zelo skrbno spremljati , še zlasti v luči izboljšanih gospodarskih razmer in dinamičnih gibanj na trgu nepremičnin v številnih delih euroobmočja .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside .
Če povzamemo , naj bi letne inflacijske stopnje v letih 2006 in 2007 po napovedih ostale na višji ravni , pri čemer tveganja za to napoved očitno ostajajo usmerjena navzgor .
Given the ongoing marked dynamism of monetary growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Glede na trajajočo poudarjeno dinamično rast denarja v razmerah obsežne likvidnosti , navzkrižna primerjava rezultatov ekonomske in denarne analize potrjuje oceno , da v srednjeročnem do dolgoročnejšem obdobju prevladujejo navzgor usmerjena tveganja za stabilnost cen .
It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Ključnega pomena je , da ostanejo inflacijska pričakovanja trdno zasidrana na ravni , skladni s stabilnostjo cen .
Acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term .
Odločno in pravočasno ukrepanje ostaja ključnega pomena za ohranjanje stabilnosti cen v srednjeročnem obdobju .
The Governing Council will therefore exercise strong vigilance .
Svet ECB bo zato pozorno spremljal dogodke .
As regards fiscal policy , euro area countries have recently notified their deficit and debt figures for 2005 to the European Commission , and most have reported on developments in 2006 and budget plans for 2007 .
Kar se tiče fiskalne politike , so države euroobmočja Evropski komisiji nedavno sporočile podatke o svojem primanjkljaju in dolgu za leto 2005 , večina od njih je tudi poročala o gibanjih v letu 2006 in načrtih za leto 2007 .
While , on average , this information points to further , albeit slow , improvements in budget balances , this should not give rise to complacency .
Te informacije v povprečju sicer kažejo na nadaljnja , čeprav počasna izboljšanja proračunskih bilanc , kar pa ne bi smel biti razlog za zadovoljstvo .
It is important that commitments under the revised Stability and Growth Pact are met in all euro area countries .
Pomembno je , da vse države euroobmočja izpolnijo svoje zaveze iz spremenjenega Pakta za stabilnost in rast .
It is essential that budgetary consolidation is strengthened in the current economic upswing and that pro-cyclical policies are avoided .
Zelo pomembno je , da države izkoristijo trenutno gospodarsko konjunkturo za krepitev proračunske konsolidacije in da se izogibajo procikličnim ukrepom .
This would boost confidence among market participants and the public .
To bi okrepilo zaupanje med udeleženci na trgu in zaupanje javnosti .
To that effect , any revenue windfalls from faster than expected growth should be pre-committed and used in full to speed up deficit reduction or to increase surpluses in good times . The prospects for attaining sound budgetary positions improve when consolidation plans are based on credible commitments to reduce expenditure ratios and better expenditure control mechanisms .
V ta namen bi se morali v času konjunkture vsi nepričakovani prihodki zaradi hitrejše rasti od pričakovane vnaprej oceniti in v celoti nameniti za pospešitev zmanjšanja primanjkljaja ali povečanja presežka . Izgledi za doseganje solidnega proračunskega stanja so boljši , če konsolidacijski načrti temeljijo na verodostojnih zavezah za zmanjšanje deleža odhodkov in boljših mehanizmih nadzora nad odhodki .
Finally , the Governing Council reiterated previous calls for high-quality statistical data and sound statistical reporting , which are key for the prevention and correction of budgetary imbalances .
Končno , tudi Svet ECB je ponovno pozval h kakovostnim statističnim podatkom in solidnemu statističnemu poročanju , ki so ključni za preprečevanje in odpravljanje proračunskih neravnovesij .
As regards structural reforms , the Governing Council stressed the importance of creating a fully operational Single Market and flexible product and labour markets in order to enhance the adjustment capacity of the euro area economy and its resilience to external shocks .
Glede strukturnih reform je Svet ECB poudaril pomembnost dokončnega oblikovanja enotnega trga ter prilagodljivih trgov proizvodov in dela , če naj se izboljša sposobnost prilagajanja gospodarstva euroobmočja in njegova odpornost na zunanje šoke .
Liberalising product markets to allow more competition would raise incentives for firms to invest and innovate , thereby raising productivity growth .
Liberalizacija trgov proizvodov , ki bi omogočila krepitev konkurence , bi pomenila večjo spodbudo podjetjem za investiranje in inoviranje , s tem pa povečala produktivnost .
Removing labour market rigidities and distortions in wage and price formation are key conditions for promoting more homogeneous cost and price competitiveness trends among euro area countries and for generating sustained output growth and job creation . In particular , wage increases should be guided , in general , by the trend in labour productivity growth , while taking full account of the present level of unit labour costs , in order to preserve or restore price competitiveness .
Odprava togosti trga dela ter izkrivljenj pri oblikovanju cen in plač je ključni pogoj za spodbujanje bolj homogenih trendov med državami euroobmočja v smislu konkurenčnosti stroškov in cen , ter za doseganje trajnostne gospodarske rasti in ustvarjanje delovnih mest . Še zlasti naj bi povečanja plač na splošno sledila trendu rasti produktivnosti dela , ob upoštevanju trenutnih stroškov dela na enoto proizvoda , če naj se ohrani ali ponovno vzpostavi cenovna konkurenčnost .
Moreover , it is desirable that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms .
Poleg tega je zaželeno , da se pri usklajevanju plač opustijo avtomatski , nazaj zazrti mehanizmi indeksacije .
The successful implementation of reforms aimed at removing rigidities and inefficiencies in euro area countries would raise potential growth and employment prospects .
Uspešna izvedba reform s ciljem , odpraviti togosti in neučinkovitosti v državah euroobmočja , bi izboljšala izglede za potencialno rast in zaposlovanje .
The first article reviews the notion of monetary policy « activism » .
Prvi analizira idejo » aktivizma « denarne politike .
The second article examines the Eurosystem 's experience with fine-tuning operations at the end of the reserve maintenance period since autumn 2004 .
Drugi ob koncu obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv proučuje izkušnje Eurosistema z operacijami finega uravnavanja od jeseni leta 2004 dalje .
The third article reviews the main factors behind financial developments in central , eastern and south-eastern Europe . back to top
Tretji članek se ukvarja z glavnimi dejavniki , ki so vplivali na razvoj dogodkov na finančnih trgih srednje , vzhodne in jugovzhodne Evrope .
Brussels , 12.12.2006 COM ( 2006 ) 787 final 2006/0276 ( CNS )
Bruselj , 12.12.2006 COM ( 2006 ) 787 konč . 2006/0276 ( CNS )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE COUNCIL on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Predlog DIREKTIVA SVETA o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanju njenega varovanja
( presented by the Commission ) { SEC ( 2006 ) 1648 } { SEC ( 2006 ) 1654 }
( predložila Komisija ) { SEC ( 2006 ) 1648 } { SEC ( 2006 ) 1654 }
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM 1 ) OZADJE PREDLOGA
-* Grounds for and objectives of the proposal The European Council of June 2004 asked the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure .
-* Razlogi za predlog in njegovi cilji Evropski svet je junija 2004 zaprosil Komisijo , naj pripravi celovito strategijo za varovanje ključne infrastrukture .
The Commission adopted on 20 October 2004 a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism which put forward suggestions on what would enhance European prevention , preparedness and response to terrorist attacks involving critical Infrastructures ( CI ) .
Komisija je 20 . oktobra 2004 sprejela Sporočilo o varovanju ključne infrastrukture v boju proti terorizmu , v katerem je dala jasne predloge o tem , kaj bi okrepilo preprečevanje terorističnih napadov na ključno infrastrukturo ( KI ) , pripravljenost in odziv nanje v Evropi .
The Council conclusions on « Prevention , Preparedness and Response to Terrorist Attacks » and the « EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks » adopted by Council in December 2004 endorsed the intention of the Commission to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) and agreed to the set-up by the Commission of a Critical Infrastructure Warning Information Network ( CIWIN ) .
Svet je v sklepih o „preprečevanju , pripravljenosti in odzivu na teroristične napade » in „solidarnostnem programu EU o posledicah terorističnih groženj in napadov » , ki jih je sprejel decembra 2004 , podprl namero Komisije , da predlaga Evropski program za varovanje ključne infrastrukture ( EPCIP ) , in se strinjal z vzpostavitvijo informacijskega omrežja za opozarjanje o ključni infrastrukturi ( CIWIN ) pri Komisiji .
In November 2005 , the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) which provided policy options on how the Commission could establish EPCIP and CIWIN .
Komisija je novembra 2005 sprejela Zeleno knjigo o Evropskem programu za varovanje ključne infrastrukture ( EPCIP ) , v kateri so bile določene politične možnosti o načinu vzpostavitve EPCIP in CIWIN s strani Komisije .
In December 2005 the Justice and Home Affairs ( JHA ) Council called upon the Commission to make a proposal on EPCIP by June 2006 .
Decembra 2005 je Svet za pravosodje in notranje zadeve ( PNZ ) pozval Komisijo , naj do junija 2006 pripravi predlog EPCIP .
This proposal for a Directive presents the measures that the Commission is proposing on the identification and designation of European Critical Infrastructures ( ECI ) and the assessment of the need to improve their protection .
Ta predlog direktive predstavi ukrepe , ki jih predlaga Komisija glede ugotavljanja in določanja evropskih ključnih infrastruktur ( EKI ) ter ocene potrebe za izboljšanje njihovega varovanja .
-* General context There exist a number of critical infrastructures in the European Union , which if disrupted or destroyed , would affect two or more Member States .
-* Splošno ozadje V Evropski uniji obstaja več ključnih infrastruktur , ki bi , če bi bile poškodovane ali uničene , vplivale na dve ali več držav članic .
It may also happen that failure of a critical infrastructure in one Member State causes effects in another Member State .
Mogoče je tudi , da okvara ključne infrastrukture v eni državi članici vpliva na drugo državo članico .
Such critical infrastructures with a trans-national dimension should be identified and designated as European Critical Infrastructures ( ECI ) .
Takšne ključne infrastrukture z nadnacionalno razsežnostjo morajo biti ugotovljene in določene kot evropske ključne infrastrukture ( EKI ) .
This can only be done through a common procedure concerning ECI identification and the assessment of the need to improve their protection .
To je mogoče doseči samo s pomočjo skupnega postopka v zvezi z ugotavljanjem EKI in oceno potrebe za izboljšanje varovanja teh infrastruktur .
Because of the trans-national dimension , when investigating the weaknesses and vulnerabilities and identifying gaps in protective measures , an integrated EU-wide approach would usefully complement and add value to the national programmes for critical infrastructure protection already in place in the Member States and would add important value to the continued viability and wealth creation capabilities of the European internal market .
Zaradi nadnacionalne razsežnosti bi integrirani pristop na ravni EU pri preiskovanju slabosti in šibkih točk ter ugotavljanju pomanjkljivosti varnostnih ukrepov koristno dopolnil in dodal vrednost nacionalnim programom za varovanje ključne infrastrukture , ki se v državah članicah že izvajajo , ter dodal pomembno vrednost nadaljnji sposobnosti za življenje in možnostim ustvarjanja dobička na evropskem notranjem trgu .
Since various sectors possess particular experience , expertise and requirements concerning critical infrastructure protection ( CIP ) , an EU approach to CIP should be developed and implemented taking into account critical infrastructure ( CI ) sector specificities and should be built on existing CI sector-based measures .
Ker imajo različni sektorji posebne izkušnje , strokovno znanje in zahteve glede varovanja ključne infrastrukture ( VKI ) , je treba pristop na ravni EU za varovanje ključne infrastrukture oblikovati in izvajati ob upoštevanju sektorskih posebnosti ključne infrastrukture ( KI ) , in temeljiti mora na obstoječih sektorskih ukrepih za ključno infrastrukturo .
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is needed in order to facilitate the implementation of the sector-bysector approach to critical infrastructure protection .
Za olajšanje izvajanja pristopa za varovanje ključne infrastrukture po posameznih sektorjih je treba oblikovati skupni seznam sektorjev ključne infrastrukture .
-* The need for a common framework Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent and uniform implementation of measures to enhance the protection of ECI , as well as defining clearly the respective responsibilities of ECI stakeholders .
-* Potreba po skupnem okviru Samo skupni okvir lahko zagotovi potrebno podlago za usklajeno in enotno izvajanje ukrepov za okrepitev varovanja EKI , kot tudi jasna opredelitev zadevnih odgovornosti zainteresiranih strani EKI .
Non-binding voluntary measures , while flexible , would not provide the necessary stable foundation as they would not provide enough clarity on who does what , nor would they clarify the rights and obligations for ECI stakeholders involved .
Nezavezujoči prostovoljni ukrepi so sicer prilagodljivi , vendar ne zagotavljajo potrebne trdne podlage , ker ne zagotavljajo zadostne jasnosti o posameznih nalogah in ne pojasnjujejo pravic in obveznosti sodelujočih zainteresiranih strani EKI .
A procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures can only be established by way of a directive in order to ensure : -* adequate levels of protection concerning ECI ;
Postopek za ugotavljanje in določanje evropskih ključnih infrastruktur ( EKI ) ter skupni pristop k ocenjevanju potreb za izboljšanje varovanja takšnih infrastruktur se lahko določi samo z direktivo , da se zagotovijo : -* ustrezne ravni varovanja glede EKI ;
-* all ECI stakeholders are subjected to similar rights and obligations ;
-* podobne pravice in obveznosti za vse zainteresirane strani EKI ;
-* the stability of the Internal Market is maintained .
-* ohranitev stabilnost notranjega trga .
The damage or loss of a piece of infrastructure in one MS may have negative effects on several others and on the European economy as a whole .
Okvara ali uničenje dela infrastrukture v eni državi članici bi lahko negativno vplivala na številne druge in na celotno evropsko gospodarstvo .
This is becoming increasingly likely as new technologies ( e.g. the Internet ) and market liberalisation ( e.g. in electricity and gas supply ) mean that much infrastructure is part of a larger network .
internet ) in liberalizacija trga ( npr . za dobavo električne energije in plina ) pomenijo , da je veliko infrastrukture del večjega omrežja .
In such a situation protection measures are only as strong as their weakest link .
V takšnem okolju so varnostni ukrepi učinkoviti le toliko kot njihov najšibkejši člen .
This means that a common level of protection may be necessary .
To pomeni , da bi bila potrebna enotna stopnja varnosti .
-* A sector dialogue with stakeholders Effective protection requires communication , coordination , and cooperation nationally and at EU level involving all relevant stakeholders .
-* Sektorski dialog z zainteresiranimi stranmi Učinkovito varovanje zahteva komunikacijo , usklajevanje in sodelovanje med vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi na nacionalni ravni in na ravni EU .
Full involvement of the private sector is important as most critical infrastructure is privately owned and operated .
Polna vključenost zasebnega sektorja je pomembna , saj je večina ključne infrastrukture v zasebni lasti in upravi .
Each operator needs to control the management of their risks as it is normally the operator 's sole decision which protection measures and business continuity plans to implement .
Vsak upravljavec mora nadzorovati upravljanje svojih tveganj , saj je običajno odločitev , kateri varnostni ukrepi in načrti za neprekinjenost delovanja se bodo izvedli , v celoti v rokah upravljavca .
Continuity planning should respect normal business processes and logic and where possible solutions should be based on standard commercial arrangements .
Načrtovanje neprekinjenosti delovanja mora spoštovati normalne poslovne procese ter logiko , in kadar je to mogoče , morajo odločitve temeljiti na standardnih poslovnih dogovorih .
Sectors possess particular experience , expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure .
Sektorji imajo posebne izkušnje , strokovno znanje in zahteve glede varovanja svoje ključne infrastrukture .
Hence , in line with the responses to the EPCIP Green Paper the EU approach should fully involve the private sector , taking into account sector characteristics and should be built on existing sector-based protection measures .
Zato mora v skladu z odzivi na Zeleno knjigo o EPCIP pristop EU v celoti vključevati zasebni sektor ob upoštevanju sektorskih značilnosti in biti oblikovan na podlagi obstoječih sektorskih varnostnih ukrepov .
-* Existing provisions in the area of the proposal No horizontal provisions on critical infrastructure protection currently exist at EU level .
-* Obstoječe določbe na področju , na katerega se nanaša predlog Na ravni EU trenutno ni horizontalnih določb o varovanju ključne infrastrukture .
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .
Ta direktiva določa postopek za ugotavljanje in določanje evropskih ključnih infrastruktur ter skupni pristop k oceni potreb za izboljšanje varovanja takšnih infrastruktur .
A number of sectoral measures exist including : -* In the IT sector : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) Universal Service Directive ( 2002/22 / EC ) which deals inter alia with the integrity of public electronic communications networks Authorisation Directive ( 2002/20 / EC ) which deals inter alia with the integrity of public electronic communications networks E Privacy Directive ( 2002/58 / EC ) which deals inter alia with the security of public electronic communications networks Council Framework Decision 2005/222 / JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems Regulation ( EC ) No 460/2004 of 10 March 2004 establishing the European Network and Information security Agency ENISA
Obstaja več sektorskih ukrepov : -* V sektorju IT : ( a ) ( b ) ( c ) Direktiva o univerzalnih storitvah ( 2002/22 / ES ) , ki med drugim obravnava celovitost javnih elektronskih komunikacijskih omrežij ; Direktiva o odobritvi ( 2002/20 / ES ) , ki med drugim obravnava celovitost javnih elektronskih komunikacijskih omrežij ;
-* In the health sector : ( a ) Decision No 2119/98 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community Commission Directive 2003/94 / EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use
Direktiva Komisije 2003/94 / ES z dne 8 . oktobra 2003 o določitvi načel in smernic dobre proizvodne prakse v zvezi z zdravili za uporabo v humani medicini in zdravili za uporabo v humani medicini v preskušanju .
-* In the financial sector : ( a ) ( b ) ( c ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments ( MiFID ) Oversight standards for euro retail payment systems adopted in June 2003 by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and of credit institutions Proposal for a Directive on payment services in the internal market amending Directive 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC ( COM ( 2005 ) 603 )
-* V finančnem sektorju : ( a ) ( b ) Direktiva 2004/39 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21 . aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov ( MiFID ) ;
( d ) ( e )
Standardi pregleda nad delovanjem za sisteme plačil mejnih vrednosti v eurih , ki jih je junija 2003 sprejel Svet Evropske centralne banke ( ECB ) ;
Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions Directive 1998/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on Settlement Finality .
Direktiva 2006/48 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 . junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij Direktiva 2006/49 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 .