natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 7 ) Whereas , in accordance with paragraphs 5 and 8 of Protocol No 11 annexed to the Treaty , this Decision shall not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland if and so long as that Member State does not move to the third stage of EMU ;
( 7 ) ker v skladu z odstavkoma 5 in 8 Protokola št . 11 , ki je priložen Pogodbi , ta odločba ne velja za Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske , dokler ta država članica ne preide v tretjo fazo EMU ;
( 8 ) Whereas , from the date of the establishment of the ECB until the start of the third stage of EMU , national authorities have to consult the ECB , pursuant to Decision 93/717 / EC ( 4 ) and Article 109l ( 2 ) of the Treaty ,
( 8 ) ker se morajo od dneva ustanovitve ECB do začetka tretje faze EMU nacionalni organi posvetovati z ECB v skladu z Odločbo 93/717 / ES ( 4 ) in členom 109 ( 2 ) Pogodbe ,
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 1 .
SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO : Člen 1 1 .
For the purpose of this Decision : « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ;
V tej odločbi : » udeležena država članica « pomeni državo članico , ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo ;
Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States .
Osnutek pravnih predpisov ne sme vključevati osnutkov predpisov , katerih izključni namen je prenos direktiv Skupnosti v zakonodajo držav članic .
The authorities of the Member States shall consult the ECB on any draft legislative provision within its field of competence pursuant to the Treaty and in particular on : -- currency matters , -- means of payment , 29
Organi držav članic se posvetujejo z ECB o osnutkih pravnih predpisov v pristojnosti ECB v skladu s Pogodbo in posebej o : -- valutnih zadevah , -- plačilnih sredstvih , -- nacionalnih centralnih bankah , -- zbiranju in razdeljevanju monetarnih , finančnih in bančnih statističnih podatkov ter statističnih podatkov o plačilnih sistemih in plačilni bilanci , -- plačilnih sistemih in sistemih za poravnavo plačil ,
-- national central banks , -- the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics , -- payment and settlement systems , -- rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
27 -- pravilih , ki se nanašajo na finančne institucije , v kolikor pomembno vplivajo na stabilnost finančnih institucij in trgov .
The ECB shall , immediately on receipt of any draft legislative provision , notify the consulting authority whether , in its opinion , such provision is within its field of competence .
ECB bo takoj po prejemu kakršnega koli osnutka pravnega predpisa obvestila organ , ki se je posvetoval z ECB , če po njenem mnenju tak ukrep sodi v njeno pristojnost .
Article 4 Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision .
Člen 4 Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev dejanskega spoštovanja te odločbe .
30 Article 5 1 .
Člen 5 1 .
This Decision shall apply from 1 January 1999 .
Ta odločba se uporablja od 1 . januarja 1999 dalje .
Decision 93/717 / EC shall be repealed with effect from 1 January 1999 .
Odločba 93/717 / ES se razveljavi s 1 . januarjem 1999 .
Article 6 This Decision is addressed to the Member States .
Člen 6 Ta odločba je naslovljena na države članice .
Done at Luxembourg , 29 June 1998 .
V Luxembourgu , 29 . junija 1998
For the Council The President R. COOK
Za Svet Predsednik R. COOK
( 1 ) OJ C 118 , 17.4.1998 , p. 11 .
( 1 ) UL C 118 , 17.4.1998 , str . 11 .
( 2 ) OJ C 195 , 22.6.1998 .
( 2 ) UL C 195 , 22.6.1998 .
( 3 ) Opinion delivered on 6 April 1998 ( not yet published in the Official Journal ) .
( 3 ) Mnenje podano 6 . aprila 1998 ( še ni objavljeno v Uradnem listu ) .
( 4 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 14 .
( 4 ) UL C 332 , 31.12.1993 , str .
2 OVERVIEW OF MATTERS ADDRESSED IN DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS ON WHICH THE ECB AND PREVIOUSLY THE EMI HAVE BEEN CONSULTED 14 Number of Opinion
2 PREG LED Z ADE V , OBRAVNAVANIH V OSNUTKIH PRAVNIH PREDPISOV , G LEDE KATERIH STA BILA ECB IN PREJ EMI Z APROŠENA Z A MNENJE 14 Oznaka mnenja
Currency matters and means of payment E-commerce -- electronic payments and e-money instruments -- issuance of electronic money Euro banknotes and coins CON / 2000/11 CON / 2002/1 CON / 2004/28 , CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2001/1 , CON / 1997/4 , CON / 1994/1 CON / 2004/28 , CON / 1999/14 CON / 2002/12 , CON / 2000/13 , CON / 1999/12 , CON / 1999/10 , CON / 1998/18 CON / 1996/13 CON / 2001/21 , CON / 2001/14 CON / 2002/7 , CON / 2000/14 , CON / 1999/10 , CON / 1999/3 , CON / 1997/18 CON / 1998/9 CON / 2001/37 , CON / 2001/29 , CON / 2001/19 , CON / 2001/9 , CON / 2001/1 , CON / 2000/25 , CON / 2000/22 , CON / 2000/21 , CON / 2000/15 , CON / 1999/10 , CON / 1999/2 , CON / 1998/48 , CON / 1998/42 , CON / 1998/36 , CON / 1998/31 , CON / 1998/23 , CON / 1998/19 , CON / 1998/18 , CON / 1998/11 , CON / 1998/9 , CON / 1998/8 , CON / 1998/6 , CON / 1998/2 , CON / 1998/1 , CON / 1997/30 , CON / 1997/24 , CON / 1997/18 , CON / 1997/17
Valutne zadeve in plačilna sredst va Elektronsko poslovanje -- elektronska plačila in instrumenti elektronskega denarja -- izdajanje elektronskega denarja Eurobankovci in eurokovanci CON / 2000/11 CON / 2002/1 CON / 2004/28 , CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2001/1 , CON / 1997/4 , CON / 1994/1 CON / 2004/28 , CON / 1999/14 CON / 2002/12 , CON / 2000/13 , CON / 1999/12 , CON / 1999/10 , CON / 1998/18 CON / 1996/13 CON / 2001/21 , CON / 2001/14 CON / 2002/7 , CON / 2000/14 , CON / 1999/10 , CON / 1999/3 , CON / 1997/18 CON / 1998/9 CON / 2001/37 , CON / 2001/29 , CON / 2001/19 , CON / 2001/9 , CON / 2001/1 , CON / 2000/25 , CON / 2000/22 , CON / 2000/21 , CON / 2000/15 , CON / 1999/10 , CON / 1999/2 , CON / 1998/48 , CON / 1998/42 , CON / 1998/36 , CON / 1998/31 , CON / 1998/23 , CON / 1998/19 , CON / 1998/18 , CON / 1998/11 , CON / 1998/9 , CON / 1998/8 , CON / 1998/6 , CON / 1998/2 , CON / 1998/1 ,
-- circulation / distribution of banknotes and coins -- commemorative coins in circulation
-- obtok in distribucija bankovcev in kovancev -- priložnostni kovanci v obtoku
-- commercial reproduction of banknotes -- frontloading of euro banknotes and coins -- issuance of banknotes and coins
-- komercialno reproduciranje bankovcev -- dobavljanje eurobankovcev in eurokovancev -- izdajanje bankovcev in kovancev
-- overseas departments Introduction of euro
-- čezmorski departmaji Uvedba eura
14 Annex 2 gives a non-exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB ( and previously the EMI ) have been consulted . 32
14 Priloga 2 vsebuje nepopoln pregled zadev , ki jih obravnavajo osnutki pravnih predpisov , glede katerih sta bila ECB ( in prej EMI ) zaprošena za mnenje .
Number of Opinion -- ancillary measures for introduction of euro -- banknotes and coins denominated in national currency CON / 1998/8 , CON / 1998/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/15 , CON / 2002/6 , CON / 2001/26 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 CON / 1998/59 CON / 2001/26 , CON / 2001/15 , CON / 2001/7 , CON / 2001/1 CON / 1999/4 CON / 1997/24 CON / 1998/8 CON / 1997/12 CON / 2004/34 , CON / 2003/29 CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2002/31 , CON / 2002/12 , CON / 2002/6 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 , CON / 2000/29 , CON / 2000/17 CON / 1998/11 CON / 1997/17 CON / 2002/31 , CON / 2001/1 , CON / 1998/18 CON / 1998/19 , CON / 1998/11 CON / 2002/15 , CON / 1998/48 , CON / 1998/19 , CON / 1998/1 CON / 2000/29 , CON / 2000/13 -- base and reference interest rates -- cash changeover -- dematerialisation of shares during euro changeover -- discount rate -- dual pricing -- exchange rate of euro -- foreign exchange operations -- legal tender
Oznaka mnenja CON / 1997/30 , CON / 1997/24 , CON / 1997/18 , CON / 1997/17 -- pomožni ukrepi za uvedbo eura -- bankovci in kovanci , denominirani v nacionalni valuti -- temeljne in referenčne obrestne mere -- zamenjava gotovine -- dematerializacija delnic ob prehodu na euro -- diskontna stopnja -- dvojno označevanje cen -- devizni tečaj za euro -- devizni posli -- zakonito plačilno sredstvo CON / 1998/8 , CON / 1998/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/15 , CON / 2002/6 , CON / 2001/26 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 CON / 1998/59 CON / 2001/26 , CON / 2001/15 , CON / 2001/7 , CON / 2001/1 CON / 1999/4 CON / 1997/24 CON / 1998/8 CON / 1997/12 CON / 2004/34 , CON / 2003/29 CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2002/31 , CON / 2002/12 , CON / 2002/6 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 , CON / 2000/29 , CON / 2000/17 CON / 1998/11 CON / 1997/17 CON / 2002/31 , CON / 2001/1 , CON / 1998/18 CON / 1998/19 , CON / 1998/11 CON / 2002/15 , CON / 1998/48 , CON / 1998/19 , CON / 1998/1 CON / 2000/29 , CON / 2000/13
-- redenomination of company shares -- redenomination of financial instruments -- redenomination of national currency -- redenomination of public and private debt -- rounding rules -- technical specification of euro coins Protection of the euro -- copyright
-- redenominacija deležev družb -- redenominacija finančnih instrumentov -- redenominacija nacionalne valute -- redenominacija javnega in zasebnega dolga -- pravila za zaokroževanje -- tehnične specifikacije eurokovancev Zaščita eura -- avtorske pravice
Number of Opinion -- counterfeiting CON / 2003/29 , CON / 2002/17 , CON / 2001/22 , CON / 2000/16 , CON / 2004/8 CON / 2002/26 , CON / 2001/40 , CON / 2001/16 , CON / 1999/10
Oznaka mnenja -- ponarejanje CON / 2003/29 , CON / 2002/17 , CON / 2001/22 , CON / 2000/16 , CON / 2004/8 CON / 2002/26 , CON / 2001/40 , CON / 2001/16 , CON / 1999/10
-- recycling of euro banknotes and coins
-- recikliranje eurobankovcev in eurokovancev
National central banks Accounting , reporting and auditing -- accounting regime -- annual accounts -- national audit Board members CON / 2002/7 , CON / 1998/62 CON / 1998/62 , CON / 1998/35 CON / 2002/22 CON / 2003/3 , CON / 2000/26 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1997/25 , CON / 1996/5 CON / 2003/28 , CON / 1998/7 , CON / 1998/5 CON / 1997/26 , CON / 1997/25 CON / 2004/16 , CON / 1997/15 , CON / 1997/10 CON / 1997/25 CON / 2003/27 , CON / 2002/16 , CON / 2000/7 , CON / 1998/5 , CON / 1997/18 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1994/1 CON / 2004/1 , CON / 2003/27 , CON / 2003/22 , CON / 2002/14 , CON / 2001/28 , CON / 2001/17 , CON / 1999/16 , CON / 1998/38 , CON / 1998/13 , CON / 1998/6 , CON / 1997/32 , CON / 1997/8 CON / 2002/7 , CON / 1997/25 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1995/11
Nacionalne centralne banke Računovodstvo , poročanje in revizija -- računovodska ureditev -- letni računovodski izkazi -- nacionalna revizija Člani organov odločanja CON / 2002/7 , CON / 1998/62 CON / 1998/62 , CON / 1998/35 CON / 2002/22 CON / 2003/3 , CON / 2000/26 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1997/25 , CON / 1996/5 CON / 2003/28 , CON / 1998/7 , CON / 1998/5 CON / 1997/26 , CON / 1997/25 CON / 2004/16 , CON / 1997/15 , CON / 1997/10 CON / 1997/25 CON / 2003/27 , CON / 2002/16 , CON / 2000/7 , CON / 1998/5 , CON / 1997/18 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1994/1 CON / 2004/1 , CON / 2003/27 , CON / 2003/22 , CON / 2002/14 , CON / 2001/28 , CON / 2001/17 , CON / 1999/16 , CON / 1998/38 , CON / 1998/13 , CON / 1998/6 , CON / 1997/32 , CON / 1997/8 CON / 2002/7 , CON / 1997/25 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1995/11
-- professional secrecy -- security of tenure -- terms of office -- voting rights ESCB tasks Independence
-- poslovna skrivnost -- varnost položaja -- mandat -- glasovalne pravice Naloge , povezane z ESCB
-- relations with government
Neodvisnost -- odnosi z vlado
Number of Opinion -- relations with parliament CON / 2001/17 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 CON / 1994/6 CON / 1998/62 , CON / 1998/47 , CON / 1998/43 , CON / 1998/41 , CON / 1995/2 , CON / 1994/5 CON / 2002/21 CON / 1997/3 , CON / 1997/2 , CON / 1996/16 CON / 1997/16 , CON / 1997/10 CON / 2002/27 , CON / 1998/5 , CON / 1997/30 , CON / 1997/20 , CON / 1997/10 , CON / 1995/11 CON / 1998/45 , CON / 1995/14 CON / 2003/23 , CON / 2003/7 , CON / 1995/15 , CON / 1994/11 CON / 2004/6 , CON / 2000/17 , CON / 1998/22 , CON / 1996/16 CON / 2003/29 , CON / 2003/15 , CON / 2003/4 , CON / 2002/7 , CON / 2000/15 , CON / 2000/7 , CON / 1998/25 , CON / 1999/18 , CON / 1998/13 , CON / 1998/12 , CON / 1998/7 , CON / 1994/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/30 , CON / 2001/17 , CON / 1997/26 CON / 1999/20 CON / 1997/8
Oznaka mnenja -- odnosi s parlamentom CON / 2001/17 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 CON / 1994/6 CON / 1998/62 , CON / 1998/47 , CON / 1998/43 , CON / 1998/41 , CON / 1995/2 , CON / 1994/5 CON / 2002/21 CON / 1997/3 , CON / 1997/2 , CON / 1996/16 CON / 1997/16 , CON / 1997/10 CON / 2002/27 , CON / 1998/5 , CON / 1997/30 , CON / 1997/20 , CON / 1997/10 , CON / 1995/11 CON / 1998/45 , CON / 1995/14 CON / 2003/23 , CON / 2003/7 , CON / 1995/15 , CON / 1994/11 CON / 2004/6 , CON / 2000/17 , CON / 1998/22 , CON / 1996/16 CON / 2003/29 , CON / 2003/15 , CON / 2003/4 , CON / 2002/7 , CON / 2000/15 , CON / 2000/7 , CON / 1998/25 , CON / 1999/18 , CON / 1998/13 , CON / 1998/12 , CON / 1998/7 , CON / 1994/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/30 , CON / 2001/17 , CON / 1997/26 CON / 1999/20 CON / 1997/8
-- state account with an NCB Minimum reserves
-- račun države pri NCB Obvezne rezerve
Monetary policy Non-ESCB tasks Participation in international monetary institutions Price stability
Monetarna politika Naloge , ki niso povezane z ESCB Sodelovanje v mednarodnih denarnih institucijah Stabilnost cen
Prohibition of monetary financing Prudential supervision Reserves in foreign currency and reserves in gold Statute of NCBs
Prepoved denarnega financiranja Bonitetni nadzor Rezerve v tujih valutah in rezerve v zlatu Statuti NCB
-- budget law provisions -- functioning and organisation of overseas departments Uncollateralised intra-day credit to government
-- določbe proračunskega prava -- delovanje in organizacija čezmorskih departmajev Nezavarovano posojilo čez dan vladi
Number of Opinion
Oznaka mnenja
Collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics Balance of payments statistics General statistics -- collection of statistics CON / 2004/24 , CON / 2002/21 , CON / 1999/22 , CON / 1998/28 , CON / 2002/28 CON / 2004/2 , CON / 1998/30 CON / 2003/1 , CON / 2002/29 , CON / 2002/2 CON / 2003/8 , CON / 2002/28 , CON / 1998/45 , CON / 1997/12 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 , CON / 1995/11 CON / 2002/29 , CON / 2000/28 , CON / 1998/30 , CON / 1995/6 CON / 2003/8 , CON / 2002/29 , CON / 2002/21 , CON / 1998/45
Zbiranje , urejanje in razdeljevanje monet arnih , finančnih in bančnih st atističnih podatkov ter st atističnih podatkov o plačilnih sistemih in plačilni bilanci Statistični podatki o plačilni bilanci Splošni statistični podatki -- zbiranje statističnih podatkov CON / 2004/24 , CON / 2002/21 , CON / 1999/22 , CON / 1998/28 , CON / 2002/28 CON / 2004/2 , CON / 1998/30 CON / 2003/1 , CON / 2002/29 , CON / 2002/2 CON / 20003/8 , CON / 2002/28 , CON / 1998/45 , CON / 1997/12 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 , CON / 1995/11 CON / 2002/29 , CON / 2000/28 , CON / 1998/30 , CON / 1995/6 CON / 2003/8 , CON / 2002/29 , CON / 2002/21 , CON / 1998/45
-- publication of interest terms Money and banking statistics Reporting obligations Statistical functions of an NCB
-- objava obrestnih pogojev Monetarna in bančna statistika Obveznosti poročanja Statistične funkcije NCB
Payment and settlement systems Collateral , netting , repos CON / 2004/27 , CON / 1998/42 , CON / 1998/29 , CON / 1998/25 , CON / 1996/5 , CON / 1995/13 , CON / 1995/12
Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo plačil Zavarovanje , neto izravnava , posli repo CON / 2004/27 , CON / 1998/42 , CON / 1998/29 , CON / 1998/25 , CON / 1996/5 , CON / 1995/13 , CON / 1995/12
Insolvency procedures -- zero-hour rule Lien on securities Oversight of payment systems Payment systems -- general CON / 1998/9 , CON / 1998/3 , CON / 1996/4 CON / 1995/12 CON / 2003/15 , CON / 1998/3 , CON / 1996/10 , CON / 1996/4 CON / 2003/15 , CON / 2003/14 , CON / 2002/1 , CON / 1998/9 , CON / 1998/3 , CON / 1997/4
Postopki zaradi insolventnosti -- pravilo nulte ure Zastavna pravica na vrednostnih papirjih Nadzor nad plačilnimi sistemi CON / 1998/9 , CON / 1998/3 , CON / 1996/4 CON / 1995/12 CON / 2003/15 , CON / 1998/3 , CON / 1996/10 , CON / 1996/4
Number of Opinion Securities settlement systems -- general TARGET CON / 1998/42 , CON / 1998/9 , CON / 1998/3 CON / 2001/5 , CON / 2000/5 , CON / 1999/19 , CON / 1999/13 , CON / 1999/9 CON / 1995/12 CON / 2004/22
Oznaka mnenja Plačilni sistemi -- splošno CON / 2003/15 , CON / 2003/14 , CON / 2002/1 , CON / 1998/9 , CON / 1998/3 , CON / 1997/4 CON / 1998/42 , CON / 1998/9 , CON / 1998/3 CON / 2001/5 , CON / 2000/5 , CON / 1999/19 , CON / 1999/13 , CON / 1999/9 CON / 1995/12 CON / 2004/22
-- RTGS system Transferable securities
Sistemi za poravnavo plačil -- splošno Sistem TARGET
Rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets Credit institutions Financial intermediaries Financial collateral arrangements CON / 2003/25 , CON / 2001/35 , CON / 1998/25 CON / 2003/25 , CON / 2001/35 CON / 2004/27 , CON / 2003/11 , CON / 2003/2 , CON / 2002/8 , CON / 1998/26 , CON / 1997/6 , CON / 1996/15 CON / 2003/24 CON / 2004/20 CON / 2003/25 , CON / 2002/24 , CON / 2002/5 , CON / 2002/4 , CON / 1997/4 CON / 1995/15 CON / 2004/34 CON / 2002/1 , CON / 2001/35 , CON / 1998/42 , CON / 1997/4 , CON / 1997/2 , CON / 1997/3 , CON / 1994/11 CON / 2003/7 CON / 1999/4 , CON / 1997/21 , CON / 1994/11
Pravila , ki se nanašajo na finančne institucije , v kolikor pomembno vplivajo na st abilnost finančnih institucij in trgov Kreditne institucije Finančni posredniki Dogovori o finančnih zavarovanjih CON / 2003/25 , CON / 2001/35 CON / 1998/25 CON / 2003/25 , CON / 2001/35 CON / 2004/27 , CON / 2003/11 , CON / 2003/2 , CON / 2002/8 , CON / 1998/26 , CON / 1997/6 , CON / 1996/15 CON / 2003/24 CON / 2004/20 CON / 2003/25 , CON / 2002/24 , CON / 2002/5 , CON / 2002/4 , CON / 1997/4 CON / 1995/15 CON / 2004/34 CON / 2002/1 , CON / 2001/35 , CON / 1998/42 , CON / 1997/4 , CON / 1997/2 , CON / 1997/3 , CON / 1994/11
Financial Services Ombudsman Inflation-indexed loans from credit institutions Money laundering and terrorist financing
Varuh človekovih pravic na področju finančnih storitev Posojila kreditnih institucij , indeksirana z inflacijo Pranje denarja in financiranje terorizma
Principle of free movement of capital -- tax on foreign exchange transactions Stability of financial markets
Načelo prostega pretoka kapitala -- davek na devizne transakcije Stabilnost finančnih trgov
37 Number of Opinion Supervision of credit and financial institutions CON / 2004/21 , CON / 2003/24 , CON / 2003/19 , CON / 2002/18 , CON / 2001/35 , CON / 1997/2
Oznaka mnenja -- zunajborzni trgi Borze Nadzor nad kreditnimi in finančnimi institucijami CON / 2003/7 CON / 1999/4 , CON / 1997/21 , CON / 1994/11 CON / 2004/21 , CON / 2003/24 , CON / 2003/19 , CON / 2002/18 , CON / 2001/35 , CON / 1997/2
Instruments of monetary policy Instruments of monetary policy of non-participating Member States -- central bank 's information system and method and time limits for data supply -- e-money institutions -- minimum reserve requirements -- programme of statistical surveys -- supervision of the financial markets CON / 1995/17 , CON / 1997/27 CON / 2004/33 CON / 2004/25 CON / 2004/29 CON / 2004/36 CON / 2004/31 38
Instrumenti monet arne politike Instrumenti monetarne politike neudeleženih držav članic -- informacijski sistem centralne banke ter metoda in roki za posredovanje podatkov -- institucije za izdajanje elektronskega denarja -- zahteve glede obveznih rezerv -- program statističnih anket -- nadzor nad finančnimi trgi CON / 1995/17 , CON / 1997/27 CON / 2004/33 CON / 2004/25 CON / 2004/29 CON / 2004/36 CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 31 July 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 31 . julij 2005
31 July 2005 - Message from the President of the European Central Bank , Mr Jean-Claude Trichet
31 . julij 2005 - Sporočilo predsednika Evropske centralne banke Jeana-Claudea Tricheta
The Governing Council , the General Council , the Executive Board and all the members of staff of the European Central Bank are deeply grieved to learn that their former President , Dr Willem F. Duisenberg , has passed away today . The first President of the European Central Bank played a considerable role in the construction of Europe .
Svet ECB , Razširjeni svet ECB , Izvršilni odbor in vsi uslužbenci ECB so z globoko žalostjo sprejeli novico , da je danes preminil nekdanji predsednik Evropske centralne banke dr. Willem F. Duisenberg .
He played a decisive role in setting up the monetary institutions in Europe , in the successful launching of the new currency , and in fostering the credibility of and ensuring confidence in our single currency , the euro .
Prvi predsednik ECB je pomembno prispeval k gradnji Evrope in odigral ključno vlogo pri oblikovanju njenih denarnih ustanov , uspešni uvedbi enotne valute , eura , ter krepitvi njene verodostojnosti in zaupanja javnosti vanjo .
The European Central Bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife , Gretta Duisenberg , and his family .
Evropska centralna banka ob tej boleči izgubi izreka iskreno sožalje soprogi g. Duisenberga , ge . Gretti Duisenberg in vsej njegovi družini .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050731.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050731.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1997/23
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro ( ECB / 2006/10 ) ( 2006/549 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 24 . julija 2006 o menjavi bankovcev po nepreklicni določitvi deviznih tečajev v zvezi z uvedbo eura ( ECB / 2006/10 ) ( 2006/549 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 4 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 52 thereof , Whereas : ( 1 )
Člen 52 Statuta zahteva , da Svet ECB stori vse potrebno , da bi nacionalne centralne banke ( NCB ) sodelujočih držav članic menjale bankovce v valutah z nepreklicno določenimi deviznimi tečaji po njihovi nominalni vrednosti . Ti ukrepi zajemajo menjavo bankovcev nove sodelujoče države članice : ( a ) za eurobankovce in eurokovance ;
In the event that a new participating Member State has a transitional period , then the duration of the arrangements under this Guideline in that Member State will be longer as they will take this period into account , although such a transitional period should not prolong the exchange period for banknotes of other new participating Member States , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
ali ( b ) za knjiženje sredstev v dobro na račun . Nasprotno pa bodo ti ukrepi , kadar ima nova sodelujoča država članica prehodno obdobje , v tem obdobju zajemali namesto tega menjavo bankovcev : ( a ) za nacionalno valuto te nove sodelujoče države članice ;