natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 ( 1 )( e ) ( e ) « financial instruments » means shares in companies and other securities equivalent to shares in companies and bonds and other forms of debt instruments if these are negotiable on the capital market , and any other securities which are normally dealt in and which give the right to acquire any such shares , bonds or other securities by subscription , purchase or exchange or which give rise to a cash settlement ( excluding instruments of payment ) , including units in collective investment undertakings , money market instruments and claims relating to or rights in or in respect of any of the foregoing , as well as credit claims to the extent provided for by this Directive ;
Člen 2 ( 1 )( e ) ( e ) „finančni instrumenti » pomenijo delnice v podjetjih in druge vrednostne papirje , enakovredne delnicam v podjetjih , in obveznice in druge oblike dolžniških vrednostnih papirjev , če so le-te unovčljive na kapitalskem trgu , in katere koli druge vrednostne papirje , s katerimi se običajno trguje in ki dajejo pravico pridobitve katere koli take delnice , obveznice ali drugih vrednostnih papirjev z vpisom , nakupom ali izmenjavo , ali ki povzročijo gotovinsko poravnavo ( razen plačilnih instrumentov ) , vključno z enotami v kolektivnih naložbenih podjemih ; instrumenti denarnega trga in zahtevki ali pravicami v zvezi z zgoraj omenjenimi postavkami , pa tudi kreditne zahtevke v obsegu , določenem v tej direktivi ;
Justification --- See paragraph 9 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 9 tega mnenja
Amendment 12 Article 2 ( 3 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2002/47 / EC , Article 3 Article 3 New subparagraph When credit claims are provided as financial collateral , Member States shall not require that the creation , validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral Article 3 New subparagraph When credit claims are provided as financial collateral , Member States shall not require that the creation , validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration , transfer of possession or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral
Sprememba 12 Člen 2 ( 3 ) predlagane direktive Sprememba Direktive 2002/47 / ES , člen 3 Člen 3 Novi pododstavek Če so kreditni zahtevki zagotovljeni kot finančno zavarovanje , države članice ne smejo zahtevati , da mora biti njihova vzpostavitev , veljavnost ali dopustnost dokazovanja dajanja finančnega zavarovanja na podlagi dogovora o finančnem zavarovanju odvisna od izvršitve katerega koli formalnega akta , kot je registracija ali obveščanje dolžnika kreditnega zahtevka , ki se zagotovi kot zavarovanje . Člen 3 Novi pododstavek Če so kreditni zahtevki zagotovljeni kot finančno zavarovanje , države članice ne smejo zahtevati , da mora biti njihova vzpostavitev , veljavnost ali dopustnost dokazovanja dajanja finančnega zavarovanja na podlagi dogovora o finančnem zavarovanju odvisna od izvršitve katerega koli formalnega akta , kot je registracija , prenos posesti ali obveščanje dolžnika kreditnega zahtevka , ki se zagotovi kot zavarovanje .
Justification --- See paragraph 9 of the opinion ( ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Utemeljitev -- Glej odstavek 9 tega mnenja ( 1 ) Prečrtani tisk v besedilu členov označuje , kje ECB predlaga črtanje besedila .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text . 1
( 2 ) Krepki tisk v besedilu členov označuje , kje ECB predlaga vstavitev novega besedila .
Feb - 2000 Mon
Naslednji mesec Feb - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/12
Aug - 2021 Mon
Naslednji mesec Avg - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 February 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 . februar 2007
8 February 2007 - Monetary policy decisions
8 . februar 2007 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.50% , 4.50% and 2.50% respectively .
Svet ECB je na današnji seji sklenil , da izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita ohrani nespremenjene na ravni 3,50% , 4,50% in 2,50% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070208.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070208.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/12
CON / 2007/29 Clear terms 1
CON / 2007/29 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Računovodstvo , poročanje in revizija &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 10 cent
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; 10 centov
10 cent
Kovanec za 10 centov
10 cent , Belgium
10 centov , Belgija
10 cent , Germany
10 centov , Nemčija
10 , 20 and 50-cent coins : the Brandenburg Gate , a symbol of the division of Germany and its subsequent unification , is the motif used on these coins .
Motiv kovancev za 10 , 20 in 50 centov so Brandenbur &scaron; ka vrata kot simbol delitve in kasnej &scaron; e ponovne združitve Nemčije .
The perspective of the design , by Reinhard Heinsdorff , emphasises the opening of the gate , stressing the unification of Germany and Europe .
Perspektiva podobe , delo Reinharda Heinsdorffa , poudarja odpiranje vrat in s tem združevanje Nemčije in Evrope .
10 cent , Estonia
10 centov , Estonija
10 cent , Ireland
10 centov , Irska
10 cent , Greece
10 centov , Grčija
Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757-98 ) is featured on this coin .
Na tem kovancu je upodobljen Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757 &ndash; 1798 ) .
He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment , as well as a visionary and herald of Balkan liberation from Ottoman rule .
Bil je začetnik in vodilna osebnost gr &scaron; kega razsvetljenskega gibanja ter vizionar in glasnik osvoboditve Balkanskega polotoka izpod otomanske oblasti .
10 cent , Spain
10 centov , &Scaron; panija
10 , 20 and 50-cent coins : Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on these coins , reflecting « the universality of the man and his work » .
Oče &scaron; panske književnosti Miguel de Cervantes na kovancih za 10 , 20 in 50 centov simbolizira » univerzalnost človeka in njegovega dela «.
10 cent , France
10 centov , Francija
10 , 20 and 50-cent coins : the theme of the sower is a constant in the history of the French franc .
Tema sejalca , ki se pojavi na kovancih za 10 , 20 in 50 centov , je stalnica v zgodovini francoskega franka .
Designed by Laurent Jorlo , « this modern , timeless graphic represents France , which stays true to itself , whilst integrating into Europe » .
V oblikovanju Laurenta Jorloja » ta sodobna , brezčasna podoba predstavlja Francijo , ki se povezuje z Evropo , a ostaja zvesta sama sebi «.
10 cent , Italy
10 centov , Italija
10 cent , Cyprus
10 centov , Ciper
Featured on the 10 , 20 and 50-cent coins is the Kyrenia ship , a trading vessel which dates back to the fourth century BC and a symbol of Cyprus 's seafaring history and its importance as a centre of trade .
Kovanci za 10 , 20 in 50 centov prikazujejo trgovsko ladjo iz mesta Kyrenia iz 4 . stoletja pr. n. &scaron; t. Ladja simbolizira ciprsko pomorsko zgodovino in pomen , ki ga je imel Ciper kot center trgovanja .
10 cent , Luxembourg
10 centov , Luksemburg
All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness the Grand Duke Henri .
Na vseh je upodobljen lik velikega vojvode Henrija .
10 cent , Malta
10 centov , Malta
The 10 , 20 and 50-cent coins bear the Emblem of Malta , a shield displaying a heraldic representation of the Maltese national flag and supporting a mural crown that represents the fortifications of Malta and denotes a city state .
Na kovancih za 10 , 20 in 50 centov je emblem Malte v obliki &scaron; čita s heraldično upodobitvijo malte &scaron; ke zastave . Nad njim je zidana krona , ki predstavlja obzidje Malte in ponazarja mestno državo .
The shield is bounded on the left by an olive branch and on the right by a palm branch , symbols of peace traditionally associated with Malta , forming a wreath tied at its base by a ribbon which carries the inscription « Repubblika ta » Malta » ( Republic of Malta ) .
&Scaron; čit na levi strani obdaja oljčna , na desni pa palmova veja kot simbola miru , ki sta tradicionalno povezana z Malto . Veji oblikujeta venec , ki je spodaj povezan s trakom , na katerem je napis » Repubblika ta &rsquo; Malta « ( Republika Malta ) .
10 cent , The Netherlands
10 centov , Nizozemska
10 cent , Austria
10 centov , Avstrija
St. Stephen 's Cathedral , one of the jewels of Viennese Gothic architecture and a popular tourist venue , is depicted on this coin .
Kovanec prikazuje enega biserov dunajske gotske arhitekture in priljubljeno turistično točko , katedralo svetega &Scaron; tefana
10 cent , Portugal
10 centov , Portugalska
10 , 20 and 50-cent coins : these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design .
Osrednji motiv kovancev za 10 , 20 in 50 centov je kraljevi pečat iz leta 1142 .
10 cent , Slovenia
10 centov , Slovenija
This coin features architect Jože Plečnik 's unrealised plan for the Slovenian Parliament .
Kovanec prikazuje neuresničeni načrt arhitekta Jožeta Plečnika za slovenski parlament .
10 cent , Slovakia
10 centov , Slova &scaron; ka
The 10 , 20 and 50 cent coins show Bratislava castle and the national emblem of Slovakia .
Kovanci za 10 , 20 in 50 centov prikazujejo bratislavski grad in slova &scaron; ki državni grb .
10 cent , Finland
10 centov , Finska
The heraldic lion in a variety of designs has been used on several Finnish coins over the years , for example on the 1 markka coins between 1964 and 2001 .
Različne upodobitve heraldičnega leva so bile na finskih kovancih uporabljene že večkrat , npr . na kovancih za 1 finsko marko v letih 1964 in 2001 .
10 cent , Monaco
10 centov , Monako
HSH Prince Albert 's monogram is depicted on the 10 , 20 and 50-cent coins .
Na kovancih za 10 , 20 in 50 centov je monogram princa Alberta .
10 cent , San Marino
10 centov , San Marino
The 10-cent coin features the Basilica of Saint Marinus .
Na tem kovancu je upodobljena bazilika svetega Marina .
10 cent , Vatican City
10 centov , Vatikan
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Računovodstvo , poročanje in revizija &gt; ECB / 2007/12
Aug - 2019 Mon
Naslednji mesec Avg - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 12 January 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 12 . januar 2007
ECB Opinion on Portuguese legislation on banknotes
Mnenje ECB o portugalski zakonodaji o bankovcih
On 29 December 2006 , at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of a framework for the detection of counterfeits and the fitness sorting of banknotes ( CON / 2006/62 ) .
Svet ECB je 29 . decembra 2006 na zahtevo portugalskega ministrstva za finance in javno upravo sprejel Mnenje o vzpostavitvi okvira delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje bankovcev glede na primernost za uporabo v obtoku ( CON / 2006/62 ) .
Corporate Governance / Operational issues
Upravljanje in vodenje / Operativne zadeve
ECB Decision on matters relating to the entry of Banka Slovenije into the Eurosystem
Sklep ECB v zvezi z vstopom Banke Slovenije v Eurosistem
On 30 December 2006 the Governing Council adopted a Decision on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2006/30 ) .
Svet ECB je 30 . decembra 2006 sprejel Sklep o vplačilu kapitala , prenosu deviznih rezerv in prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani Banke Slovenije ( ECB / 2006/30 ) .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Sklep bo v kratkem objavljen v Uradnem listu Evropske unije in na spletnih straneh ECB .
ECB Agreement on Banka Slovenije 's claim under Article 30.3 of the Statute of the ESCB
Sporazum ECB o terjatvi Banke Slovenije skladno s členom 30.3 Statuta ECSB
On 30 December 2006 the ECB and Banka Slovenije signed an Agreement regarding the claim credited to Banka Slovenije by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the ESCB , which is equivalent to Banka Slovenije 's contribution of foreign reserve assets to the ECB .
ECB in Banka Slovenije sta 30 . decembra 2006 podpisali Sporazum v zvezi s terjatvijo , priznano Banki Slovenije s strani Evropske centralne banke po členu 30.3 Statuta ESCB , ki je enakovredna prispevku deviznih rezerv Banke Slovenije v ECB .
The Agreement will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Sporazum bo v kratkem objavljen v Uradnem listu Evropske unije in na spletnih straneh ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070112.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070112.sl.html
18 November 2004 - The Governing Council of the ECB decides not to introduce very low denomination euro banknotes
18 . november 2004 - Svet ECB je sklenil , da ne uvede evro bankovcev za najnižje apoene
After careful consideration , the Governing Council of the ECB has decided not to revise the earlier decision on the denominations of the euro banknotes ( see the ECB 's press release of 12 September 1998 ) and consequently not to issue Euros 1 or Euros 2 banknotes .
sporočilo ECB za javnost z dne 12 . septembra 1998 ) in ne izda bankovcev za 1 Euros in 2 Euros .
The Governing Council has assessed all arguments put forward in the debate and concluded that , on balance , the negative aspects of introducing very low denomination banknotes outweigh the positive aspects .
Svet je skrbno pretehtal vse argumente , ki so bili predstavljeni v dosedanji razpravi , in sklenil , da razlogi proti uvedbi bankovcev zelo nizkih nominalnih vrednosti odtehtajo razloge za uvedbo .
In particular , the insufficient demand for very low denomination banknotes by the majority of euro area citizens , the increased inefficiency the introduction would imply for most of the affected third parties , for instance the retail sector and the vending machine industry , and the high costs of printing and processing support the Governing Council 's decision on this issue .
V prid odločitve Sveta govori predvsem nezadostno povpraševanje po teh apoenih med večino prebivalcev evro območja , povečana neučinkovitost , ki bi jo uvedba prinesla za večino prizadetih tretjih oseb , na primer za drobnoprodajni sektor ali upravitelje prodajnih avtomatov , ter visoki stroški tiskanja in obdelave bankovcev najnižjih apoenov .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Banknotes and coins &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Bankovci in kovanci &gt; Slide 1
Design
Oblikovna podoba
The euro banknotes have been in circulation since 1 January 2002 .
Eurobankovci so v obtoku od 1 . januarja 2002 .
There are seven denominations , each with a different size : Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 .
Na voljo so v sedmih apoenih , od katerih je vsak drugačne velikosti : 5 Euros , 10 Euros , 20 Euros , 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros in 500 Euros .
The euro banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural history - classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern 20th century architecture - and show three main architectural elements : windows , doorways and bridges .
Na eurobankovcih so predstavljeni arhitekturni slogi sedmih obdobij v kulturni zgodovini Evrope &ndash; antika , romanika , gotika , renesansa , barok in rokoko , obdobje arhitekture železa in stekla ter moderna arhitektura dvajsetega stoletja &ndash; na njih pa so upodobljeni trije glavni arhitekturni elementi : okna , vrata in mostovi .
None of the designs depict actual buildings or monuments .
V nobenem motivu niso upodobljene dejanske zgradbe ali spomeniki .
There are no individual national designs on the banknotes .
Na bankovcih prav tako ni nobenih nacionalnih motivov .
The windows and doorways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Okna in vrata na sprednji strani bankovcev simbolizirajo duha odprtosti in sodelovanja v Evropi .
The reverse of each banknote features a bridge typical of the respective age of European cultural development . These images are a metaphor for communication among the people of Europe , as well as between Europe and the rest of the world .
Na hrbtni strani vsakega bankovca je most , ki je značilen za vsako posamezno obdobje v kulturnem razvoju Evrope . Mostovi so uporabljeni kot metafora za sodelovanje med evropskimi narodi ter med Evropo in ostalim svetom .
The euro banknotes are produced at printing works throughout the EU .
Eurobankovce tiskajo v tiskarnah po celotni Evropski uniji .
At the end of 2009 , some 12.7 billion euro banknotes worth Euros 767 billion were in circulation .
Ob koncu leta 2009 je bilo v obtoku približno 12,7 milijarde eurobankovcev v skupni vrednosti 767 milijard EUR .
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology . They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits .
Eurobankovci so izdelani z najsodobnej &scaron; o tiskarsko tehnologijo in imajo več dobro vidnih za &scaron; čitnih elementov , zato pravih bankovcev ni težko ločiti od ponaredkov .
You do not need special equipment to do so .
Za preverjanje ne potrebujete posebne opreme .
All you have to do is feel , look at and tilt the banknotes .
Bankovce morate samo otipati , pogledati in jih nagibati .
It is recommended to always check several security features .
Priporočljivo je , da vedno preverite več za &scaron; čitnih elementov .
If in doubt , compare the banknote with one you know to be genuine .
Če kljub temu niste prepričani , bankovec primerjajte z drugim , za katerega veste , da je pristen .
For the security features of euro banknotes including an animation , please see www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security
Za &scaron; čitni elementi eurobankovcev , tudi v obliki interaktivnih predstavitev , so razloženi na spletni strani www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2007/15
GUIDELINES
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 17 .
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 December 2007 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2007/20 ) ( 2008/122 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
decembra 2007 o spremembah Smernice ECB / 2006/16 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( ECB / 2007/20 ) ( 2008/122 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof , basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States .
treba v Smernici ECB / 2006/16 spremeniti sklicevanje na „TARGET » in sorodne pojme -- ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti njegovih členov 12.1 , 14.3 in 26.4 ,
It is therefore necessary to amend references to « TARGET » and related concepts in Guideline ECB / 2006/16 , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO :
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute ,
ob upoštevanju prispevka Razširjenega sveta Evropske centralne banke ( ECB ) v skladu z drugo in tretjo alineo člena 47.2 Statuta ,
the following Article 9a is inserted : ( 1 )
Vstavi se naslednji člen 9a : ( 1 )
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) does not contain specific rules on the accounting of synthetic instruments , which are increasingly used in the financial markets .
Smernica ECB / 2006/16 z dne 10 . novembra 2006 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( 1 ) ne vsebuje posebnih pravil za računovodstvo sintetičnih instrumentov , ki se na finančnih trgih vse več uporabljajo .