natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the prohibition of monetary financing Pursuant to the Law on banking in force today , as amended in the relevant part by an amendment to the Law on banking in 20088 , which was not subject to a consultation procedure with the ECB , the Slovenian State shall guarantee repayment of ( i ) guaranteed deposits held at a bank subject to bankruptcy proceedings above the amount covered by the inter-bank deposit guarantee scheme ;
Spoštovanje prepovedi denarnega financiranja V skladu z veljavnim Zakonom o bančništvu , kakor je bil v zadevnem delu spremenjen s spremembo Zakona o bančništvu leta 20088 , o kateri ni bilo postopka posvetovanja z ECB , Republika Slovenija jamči za izplačilo ( i ) zajamčenih vlog pri banki , ki je v stečajnem postopku , nad zneskom , ki ga krije medbančni sistem jamstva za vloge ;
and ( ii ) guaranteed deposits up to the abovementioned amount if banks with their head offices in the Republic of Slovenia cannot provide sufficient funds9 .
in ( ii ) zajamčenih vlog do omenjenega zneska , če banke s sedežem v Republiki Sloveniji ne morejo zagotoviti zadostnih sredstev9 .
From the date of the initiation of bankruptcy proceedings , Banka Slovenije will assume on its own behalf and for the account of the Slovenian State the obligation to repay such guaranteed deposits10 .
Z dnem začetka stečajnega postopka prevzame Banka Slovenije v svojem imenu in za račun Republike Slovenije obveznost izplačila teh zajamčenih vlog10 .
These provisions imply that Banka Slovenije is obliged to repay the guaranteed deposits before obtaining the relevant funds from the guarantor , i.e. the Slovenian State .
Iz teh določb lahko sledi , da mora Banka Slovenije izplačati zajamčene vloge , preden prejme ustrezna sredstva od garanta , tj . Republike Slovenije .
This raises the issue of compatibility with the prohibition on monetary financing under Article 123 of the Treaty , according to which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may not , inter alia , provide overdraft facilities or any other type of credit
Zato se postavlja vprašanje glede združljivosti s prepovedjo denarnega financiranja iz člena 123 Pogodbe , v skladu s katerim ECB in nacionalne centralne banke ( NCB ) med drugim ne smejo zagotavljati prekoračitev pozitivnega stanja ali drugih oblik kreditov v korist javnega sektorja11 . Zakon o bančništvu se lahko razume , kakor da določa financiranje sistema
These tasks include the adoption of implementing measures , monitoring of the scheme 's mechanisms , processing of information from participating institutions and informing depositors and the public about bankruptcy proceedings and the conditions for exercising the right to repayment of guaranteed deposits .
Te naloge vključujejo sprejemanje izvedbenih ukrepov , preverjanje mehanizmov sistema , obdelava informacij sodelujočih institucij ter obveščanje vlagateljev in javnosti o stečajnih postopkih in pogojih za uveljavljanje pravice do izplačila zajamčenih vlog .
Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o bančništvu ( ZBan-1B ) ( Uradni list Republike Slovenije No 109/2008 ) .
Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o bančništvu ( Zban-1B ) ( Uradni list RS , št . 109/2008 ) .
Article 313 ( 1 ) and ( 2 ) of the Law on banking . Article 315 ( 5 ) of the Law on banking .
decembra 1993 o opredelitvi pojmov za uporabo prepovedi iz členov 104 in 104b ( 1 ) Pogodbe [ zdaj členov 123 in 125 ( 1 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije ] ( UL L 332 , 31.12.1993 , str . 1 ) .
The Law on banking can be understood as providing for financing of the deposit guarantee scheme by Banka Slovenije , which would be incompatible with the monetary financing prohibition under Article 123 of the Treaty12 .
jamstva za vloge s strani Banke Slovenije , ki bi bilo nezdružljivo s prepovedjo denarnega financiranja iz člena 123 Pogodbe12 .
3.2 In view of the above , the ECB welcomes the draft law according to which the Slovenian State will have to « provide funds » rather than only a « guarantee » in the event of activation of the deposit guarantee scheme13 , while the provisions obliging Banka Slovenije to provide funds for the repayment of guaranteed deposits of insolvent banks , on its own behalf against a State guarantee , are removed14 .
3.2 Ob upoštevanju zgoraj navedenega ECB pozdravlja predlog zakona , v skladu s katerim bo morala Republika Slovenija » zagotoviti sredstva « namesto zgolj » jamčiti « v primeru aktiviranja sistema jamstva za vloge13 , medtem ko se črtajo določbe , ki zavezujejo Banko Slovenije , da zagotovi sredstva za izplačilo vlog pri insolventnih bankah v svojem imenu in z jamstvom države14 .
As a consequence , any payouts by Banka Slovenije under Article 315 ( 3 ) of the Law on banking will always be made using funds provided by participating credit institutions ( or obtained by realising their assets ) and , if necessary , funds provided in advance by the Slovenian State .
Posledično bo Banka Slovenije vsa izplačila zneskov v skladu s tretjim odstavkom 315 . člena Zakona o bančništvu vedno opravila iz sredstev , ki jih bodo zagotovile sodelujoče kreditne institucije ( ali bodo pridobljena z razpolaganjem z njihovimi naložbami ) , in po potrebi sredstev , ki jih bo vnaprej zagotovila Republika Slovenija .
The ECB is of the view that these draft amendments establish an assurance that there will be no financing of the deposit guarantee scheme contrary to the abovementioned Treaty requirements .
Po mnenju ECB te predlagane spremembe vzpostavljajo zagotovilo , da ne bo financiranja sistema jamstva za vloge v nasprotju z zgoraj navedenimi zahtevami Pogodbe .
3.3 In line with these draft amendments and for reasons of legal clarity , the ECB would recommend an alignment of the wording of other related provisions of the Law on banking to reflect that the Slovenian State is providing funds rather than a guarantee15 .
3.3 V skladu s temi predlaganimi spremembami in zaradi pravne jasnosti ECB priporoča , da se besedilo drugih povezanih določb Zakona o bančništvu uskladi , tako da bo upoštevano , da Republika Slovenija zagotavlja sredstva in ne jamstva15 .
Done at Frankfurt am Main , 1 June 2010 .
V Frankfurtu na Majni , 1 . junija 2010
See also Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty [ now Articles 123 and 125 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ] ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) . National legislation providing for the financing by an NCB of a national deposit insurance scheme for credit institutions would only be compatible with the monetary financing prohibition if it were short term , addressed urgent situations , systemic stability aspects were at stake and decisions were at the NCB 's discretion ;
Nacionalna zakonodaja , ki določa , da NCB financira nacionalni sistem jamstva za vloge pri kreditnih institucijah , bi bila združljiva s prepovedjo denarnega financiranja samo , če bi bilo tako financiranje kratkoročno , če bi reševalo nujne situacije , če bi bili izpostavljeni vidiki sistemske stabilnosti in če bi odločanje ostalo v diskreciji NCB ;
see the ECB Convergence Report of May 2010 , p. 33 .
glej Konvergenčno poročilo ECB iz maja 2010 , str . 33 .
Relevant ECB opinions in this area are , e.g. , paragraphs 11-14 of Opinion CON / 2001/32 ;
Upoštevna mnenja ECB na tem področju so npr . odstavki 11 do 14 mnenja ECB CON / 2001/32 ;
paragraphs 11-13 of Opinion CON / 2005/50 ;
odstavki 11 do 13 mnenja ECB CON / 2005/50 ;
paragraphs 2.1 - 2.3 of Opinion CON / 2007/26 ;
odstavki 2.1 do 2.3 mnenja ECB CON / 2007/26 ;
paragraphs 2.2 - 2.8 of Opinion CON / 2008/5 ;
odstavki 2.2 do 2.8 mnenja ECB CON / 2008/5 ;
and paragraph 3.2 of Opinion CON / 2008/69 .
in odstavek 3.2 mnenja ECB CON / 2008/69 .
Article 63 of the draft law , amending Article 313 ( 2 ) of the Law on banking , and Article 66 of the draft law , amending Article 316 ( 1 ) of the Law on banking .
člen predloga zakona , ki spreminja drugi odstavek 313 . člena Zakona o bančništvu , in 66 .
Article 65 of the draft law .
člena Zakona o bančništvu . 65 .
See , in particular , Article 66 of the draft law , amending Article 316 ( 1 ) of the Law on banking , and its erroneous reference to a « guarantee » in relation to Article 313 ( 2 ) of the Law on banking .
člen predloga zakona , ki spreminja prvi odstavek 316 . člena Zakona o bančništvu , in njegovo napačno sklicevanje na » jamstvo « v povezavi z drugim odstavkom 313 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2004/4
CON / 2009/23 Clear terms 1
CON / 2009/23 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 May 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 . maj 2006
5 May 2006 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2004 and the ECB 's reply
5 . maj 2006 - Objava Poročila Evropskega računskega sodišča o reviziji učinkovitosti upravljanja ECB za proračunsko leto 2004 z odgovorom ECB
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2004 , together with the ECB 's reply to it .
Evropska centralna banka ( ECB ) je danes na svoji spletni strani objavila Poročilo Evropskega računskega sodišča o reviziji učinkovitosti upravljanja ECB za proračunsko leto 2004 skupaj z odgovorom ECB .
The report will also be published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) under « The European Central Bank » , « Organisation » , « Corporate governance » .
Poročilo bo skupaj z odgovorom ECB objavljeno v Uradnem listu Evropske unije , lahko pa ga najdete tudi na spletni strani ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) v razdelku » The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Corporate Governance « in izberete slovenski jezik .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060505.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060505.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/14
Additional information
Dodatne informacije Osnutek Uredbe Komisije ( ES ) št .
Draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICP ) , pdf 1704 kB , en
] o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe sveta ( ES ) št . 2494/95 v zvezi z minimalnimi standardi za obravnavo sezonskih izdelkov v harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin ( HICP ) , pdf 165 kB , sl
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008
Recommendation of the ECB of 5 December 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 )
Priporočilo ECB z dne 5 . decembra 2008 -- Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malt ) ( ECB / 2008/19 )
OJ C 322 , 17.12.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
2008 , str . 1 , pdf 49 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 )
Priporočilo ECB z dne 17 . novembra 2008 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 )
OJ C 299 , 22.11.2008 , p. 5 , pdf 41 kB , bg .
2008 , str . 5 , pdf 45 kB , bg .
Guideline of the ECB of 5 September 2008 amending Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2008/7 )
septembra 2008 o spremembah Smernice ECB / 2005/5 z dne 17 . februarja 2005 o zahtevah ECB za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ ( ECB / 2008/7 )
OJ L 276 , 17.10.2008 , p. 32 , pdf 90 kB , bg .
2008 , str . 32 , pdf 106 kB , bg .
Unofficial consolidated text [ 2 a ) - e )] .
Neuradno prečiščeno besedilo [ 2 a ) - e )] .
1.10.2008 , pdf 106 kB , bg .
10 . 2008 , pdf 120 kB , bg .
Guideline of the ECB of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( recast ) ( ECB / 2008/5 )
Smernica ECB z dne 20 . junija 2008 o upravljanju deviznih rezerv ECB s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle , ki vključujejo te rezerve ( preoblikovano ) ( ECB / 2008/5 )
OJ L 192 , 19.7.2008 , p. 63 , pdf 104 kB , bg .
2008 , str . 63 , pdf 110 kB , bg .
Unofficial consolidated text [ 7 a ) - b )] .
Neuradno prečiščeno besedilo [ 1 a ) - b )] .
5.7.2008 , pdf 78 kB , bg .
7 . 2008 , pdf 91 kB , bg .
Guideline of the ECB of 19 June 2008 amending Guideline ECB / 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2008/4 )
Smernica ECB z dne 19 . junija 2008 o spremembah Smernice ECB / 2006/9 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja ( ECB / 2008/4 )
OJ L 176 , 4.7.2008 , p. 16 , pdf 46 kB , bg .
2008 , str . 16 , pdf 53 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 30 April 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the ECB ( ECB / 2008/2 )
Priporočilo ECB z dne 30 . aprila 2008 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju ECB ( ECB / 2008/2 )
OJ C 114 , 9.5.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
2008 , str . 1 , pdf 49 kB , bg .
Protocol ( No 18 ) on France
Protokol ( št . 18 ) o Franciji
Protocol ( No 13 ) on the convergence criteria
Protokol ( št . 13 ) o konvergenčnih merilih
Protocol ( No 7 ) on the privileges and immunities of the European Union
Protokol ( št . 7 ) o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti
Unofficial consolidated version of the Code of Conduct for the members of the Governing Council
Neuradno prečiščeno besedilo Kodeksa ravnanja za člane Sveta ECB
10.3.2008 , pdf 120 kB , bg .
3 . 2008 , pdf 163 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 )
Priporočilo ECB z dne 28 . januarja 2008 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 )
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
2008 , str . 1 , pdf 47 kB , bg .
Decision of the ECB of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the ECB 's reserves and provisions ( ECB / 2007/22 )
Sklep ECB z dne 31 . decembra 2007 o vplačilu kapitala , prenosu deviznih rezerv ter prispevku v rezerve in rezervacije ECB s strani centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2007/22 )
OJ L 28 , 1.2.2008 , p. 36 , pdf 51 kB , bg .
2008 , str . 36 , pdf 57 kB , bg .
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
decembra 2007 med Evropsko centralno banko in centralno banko Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta v zvezi s terjatvijo , priznano centralni banki Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta s strani ECB po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in ECB
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
decembra 2007 med Evropsko centralno banko in centralno banko Central Bank of Cyprus v zvezi s terjatvijo , priznano centralni banki Central Bank of Cyprus s strani ECB po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in ECB
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 4 , pdf 53 kB , bg .
2008 , str . 4 , pdf 58 kB , bg .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - g )] .
Neuradno prečiščeno besedilo [ 1 a ) - g )] .
4.1.2008 , pdf 392 kB , cs .
1 . 2008 , pdf 959 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/8
Jul - 2035 Mon
Naslednji mesec Jul - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/81
Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
Priročnik za posvetovanje nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov
Jun - 2000 Mon
Naslednji mesec Jun - 2000
6 December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 23 November 2007 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMSKE PROJEKCIJE STROKOVNJAKOV EUROSISTEMA ZA EUROOBMOČJE Strokovnjaki Eurosistema so na podlagi informacij , ki so bile na voljo do 23 . novembra 2007 , pripravili projekcije makroekonomskih gibanj v euroobmočju .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.4% and 2.8% in 2007 , between 1.5% and 2.5% in 2008 , and between 1.6% and 2.6% in 2009 .
1 Po teh projekcijah bo povprečna medletna rast realnega BDP v letu 2007 med 2,4% in 2,8% , v letu 2008 med 1,5% in 2,5% , v letu 2009 pa med 1,6% in 2,6% .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.0% and 2.2% in 2007 , between 2.0% and 3.0% in 2008 , and between 1.2% and 2.4% in 2009 .
Povprečna stopnja rasti skupnega harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin ( HICP ) je za leto 2007 napovedana med 2,0% in 2,2% , v letu 2008 med 2,0% in 3,0% , v letu 2009 pa med 1,2% in 2,4% .
Box 1 Technical assumptions The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
Okvir 1 TEHNIČNE PREDPOSTAVKE Projekcije strokovnjakov Eurosistema temeljijo na vrsti predpostavk o obrestnih merah , deviznih tečajih , cenah nafte in fiskalnih politikah .
The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 November 2007 .
Tehnične predpostavke o obrestnih merah ter cenah nafte in primarnih surovin brez energentov temeljijo na tržnih pričakovanjih , s presečnim datumom na dan 14 . novembra 2007 .
With regard to short-term interest rates , as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are derived from forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Pri kratkoročnih obrestnih merah , izraženih s trimesečno obrestno mero EURIBOR , se tržna pričakovanja merijo s terminskimi obrestnimi merami , ki kažejo položaj krivulje donosnosti na presečni dan .
They imply an average level of 4.9% in the fourth quarter of 2007 , falling to 4.5% in 2008 and 4.3% in 2009 .
Iz teh izhaja , da bo v četrtem četrtletju leta 2007 njihova povprečna raven 4,9% , nato pa bo v letu 2008 padla na 4,5% in v letu 2009 na 4,3% .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile at their midNovember level of 4.3% .
Tržna pričakovanja glede nominalnih donosov desetletnih državnih obveznic euroobmočja kažejo na vodoravno krivuljo donosnosti na ravni 4,3% sredi novembra .
The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads will rise slightly over the projection horizon , reflecting the current episode of heightened risk consciousness in financial markets .
V osnovni scenarij je vključena tudi predpostavka , da se bo razmik obresti za bančna posojila v obdobju projekcij zaradi močnejšega zavedanja tveganja na finančnih trgih še nekoliko povečal .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices per barrel are assumed to be USD 72.6 in 2007 , USD 88.6 in 2008 and USD 83.7 in 2009 .
Na podlagi gibanj na terminskih trgih v dvotedenskem obdobju , ki se je končalo na presečni dan , predpostavljamo , da bo povprečna medletna cena nafte v letu 2007 znašala 72,6 USD za sod , v letu 2008 88,6 USD za sod in v letu 2009 83,7 USD za sod .