natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESRB shall have a General Board , a Steering Committee and a Secretariat .'
ESRB ima splošni odbor , pripravljalni odbor in sekre ­ tariat ."
Article 4 « 1 .
Člen 4 „1 .
The ESRB shall have a General Board , a Steering Committee , and a Secretariat and an Advisory Technical Committee .'
ESRB ima splošni odbor , pripravljalni odbor , in sekretariat in svetovalni tehnični odbor ."
Explanation : The proposed regulation and decision need to put in place the key institutional aspects of the ESRB , including the Advisory Technical Committee ( ATC ) .
Pojasnilo : Predlagani uredba in odločba morata določiti ključne institucionalne vidike ESRB , vključno s svetovalnim tehničnim odborom ( Advisory Technical Committee -- ATC ) .
Both the proposed regulation and the proposed decision point out the leading role of the ECB and of national central banks in macro-prudential oversight ( 2 ) .
Tako predlagana uredba kot predlagana odločba izpostavljata vodilno vlogo ECB in nacionalnih centralnih bank pri makrobonitetnem nadzoru ( 2 ) .
This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC is part of the organisational structure of the ESRB ( see also below Amendments 5 and 7 ) .
Ta člen predlagane uredbe bi bilo treba spremeniti , da bi se razjasnilo , da je ATC del organizacijske strukture ESRB ( glej tudi spremembi 5 in 7 spodaj ) .
Amendment 4 Article 4 ( 4 ) of the proposed regulation Article 4 « 4 .
Sprememba 4 Člen 4 ( 4 ) predlagane uredbe Člen 4 „4 .
The Secretariat shall provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX / EC / 2009 .'
Sekretariat zagotavlja ESRB analitično , statistično , administrativno in logistično podporo pod vodstvom pred ­ sednika splošnega odbora v skladu z Odločbo Sveta XXXX / ES / 2009 ."
Article 4 « 4 .
Člen 4 „4 .
Iin accordance with Council Decision XXXX / EC / 2009 entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the ESRB , Tthe Secre ­ tariat will be ensured by the ECB , which will shall provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors under the direction of the Chair of the General Board .'
Vv skladu z Odločbo Sveta XXXX / ES / 2009 , ki ECB dodeljuje posebne naloge v zvezi z delovanjem ESRB , bo naloge Ssekretariata opravljala ECB , ki bo zagotavlja ESRB zagotavljala analitično , statistično , administrativno in logistično podporo , ter pri tem v tehničnem smislu uporabila tudi nasvete nacionalnih centralnih bank in nadzornih organovpod vodstvom predsednika splošnega odbora ."
Explanation : The amendment is necessary to bring the proposed regulation in line with the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 and the proposed decision .
Pojasnilo : Ta sprememba je potrebna , da se predlagana uredba uskladi s sklepi Ekonomsko-finančnega sveta z dne 9 . junija 2009 in predlagano odločbo .
Without it , the role of the ECB in supporting the ESRB would be omitted from the text of the proposed regulation .
Brez nje vloga ECB pri podpori ESRB v besedilu predlagane uredbe sploh ne bi bila omenjena .
This would not be in line with past declarations and decisions , including in particular : --- the de Larosière report that stated « within the EU , the ECB , as the heart of the ESCB , is uniquely placed for performing this task , i.e. identifying macro prudential risks » ;
To ne bi bilo v skladu s preteklimi izjavami in odločitvami , vključno zlasti z naslednjimi : --- de Larosièrjevo poročilo , ki je navedlo , da je „znotraj EU ECB kot srce ESCB enkratno umeščena za izvajanje te naloge , tj .
--- the Commission Communication of 27 May 2009 ;
ugotavljanja makrobonitetnih tveganj » , --- sporočilo Komisije z dne 27 .
--- the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 stating that « the ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors » ; and --- approval of the above conclusions by the European Council of 18 and 19 June 2009 .
maja 2009 , --- sklepi Ekonomsko-finančnega sveta z dne 9 . junija 2009 , po katerem bi „ECB morala ESRB zagotoviti analitično , statistično , administrativno in logistično podporo ter pri tem v tehničnem smislu uporabiti tudi nasvete nacionalnih centralnih bank in nadzornih organov » in --- potrditev zgoraj navedenih sklepov s strani Evropskega sveta dne 18 .
Amendment 5 Article 4 ( 5 ) of the proposed regulation Article 4 « 5 .
Sprememba 5 Člen 4 ( 5 ) predlagane uredbe Člen 4 „5 .
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , where requested .'
ESRB podpira svetovalni tehnični odbor iz člena 12 , ki na podlagi prošnje zagotavlja svetovanje in pomoč pri vprašanjih , ki so pomembna za delo ESRB ."
Article 4 « 5 .
Člen 4 „5 .
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB . , where requested .'
ESRB podpira sSvetovalni tehnični odbor iz člena 12 , ki na podlagi prošnje zagotavlja svetovanje in pomoč pri vprašanjih , ki so pomembna za delo ESRB ."
Explanation : This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis .
Pojasnilo : Ta člen predlagane uredbe je treba spremeniti , da se razjasni , da ATC stalno pomaga ESRB .
The rules of procedure of the ESRB will include the provisions applicable to the advisory role of the ATC ( see also Amendments 3 and 7 relating to the ATC ) .
Poslovnik ESRB bo vključeval določbe , ki bodo veljale za svetovalno vlogo ATC ( glej tudi spremembi 3 in 7 , povezani z ATC ) .
Amendment 6 Article 7 of the proposed regulation « Article 7 Impartiality 1 .
Sprememba 6 Člen 7 predlagane uredbe „Člen 7 Nepristranskost 1 .
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB , the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States .
Kadar člani ESRB sodelujejo v dejavnostih splošnega odbora in pripravljalnega odbora ali kadar opravljajo katero koli drugo dejavnost , ki se nanaša na ESRB , opravljajo svoje dolžnosti nepristransko ter pri tem ne vprašajo za navodila države članice niti teh navodil ne sprejemajo .
Member States shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks .'
Države članice ne poskušajo vplivati na člane ESRB pri opravljanju njihovih nalog , povezanih z ESRB ."
« Article 7 Impartiality and independence 1 .
„Člen 7 Nepristranskost in neodvisnost 1 .
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB , the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and solely in the interest of the Community as a whole .
Kadar člani ESRB sodelujejo v dejavnostih splošnega odbora in pripravljalnega odbora ali kadar opravljajo katero koli drugo dejavnost , ki se nanaša na ESRB , opravljajo svoje dolžnosti nepristransko ter izključno v interesu Skup ­ nosti kot celote .
They shall neither seek nor take instructions from Member States , Community institutions or any other public or private body .
PPri tem ne vprašajo za navodila države članice , institucij Skupnosti ali katerih koli drugih javnih ali zasebnih organov niti teh navodil ne spreje ­ majo .
Member States , Community institutions or any other public or private body shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks .'
Države članice , institucije Skupnosti ali kateri koli drugi javni ali zasebni organi ne poskušajo vplivati na člane ESRB pri opravljanju njihovih nalog , povezanih z ESRB ."
Explanation : This article should be amended to ensure the independence of the members of the ESRB from interference by other Community bodies or any other body .
Pojasnilo : Ta člen bi bilo treba spremeniti , da bi se zagotovila neodvisnost članov ESRB pred vmešavanjem drugih organov Skupnosti ali katerih koli drugih organov .
This is without prejudice to the exercise by the ECB of the supporting tasks entrusted to the ECB for the benefit of the ESRB , and which cannot be qualified as instructions .
To ne posega v opravljanje podpornih nalog s strani ECB v korist ESRB in te naloge se ne štejejo za navodila .
Amendment 7 Article 12 ( 3 ) of the proposed regulation
Sprememba 7 Člen 12 ( 3 ) predlagane uredbe
Article 12 « 3 .
Člen 12 „3 .
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4 ( 5 ) at the request of the chair of the General Board .'
Odbor opravlja naloge iz člena 4 ( 5 ) na prošnjo pred ­ sednika splošnega odbora ."
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4 ( 5 ) at the request of the Chair of the General Board .'
Odbor opravlja naloge iz člena 4 ( 5 ) na prošnjo pred ­ sednika splošnega odbora ."
Explanation : The purpose of the amendment is to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis , not only when requested , in accordance with the ESRB rules of procedure ( see also Amendments 3 and 5 relating to the ATC ) .
Pojasnilo : Namen spremembe je pojasniti , da ATC stalno pomaga ESRB in ne samo takrat , kadar je zaprošen , v skladu s poslovnikom ESRB ( glej tudi spremembi 3 in 5 , povezani z ATC ) .
Amendment 8 Article 13 of the proposed regulation
Sprememba 8 Člen 13 predlagane uredbe
« Article 13 In performing its tasks , the ESRB shall seek , where appro ­ priate , the advice of relevant private sector stakeholders .'
„Člen 13 ESRB pri opravljanju svojih nalog vpraša , kadar je to primerno , za nasvet ustrezne zainteresirane strani v zasebnem sektorju ."
« Article 13 In performing its tasks , the ESRB shall seek , where appro ­ priate , the advice views of relevant private sector stake ­ holders .'
„Člen 13 ESRB pri opravljanju svojih nalog vpraša , kadar je to primerno , za nasvet mnenje ustrezne zainteresirane strani v zasebnem sektorju ."
Explanation : The proposed terminology better reflects the nature of the role of private sector stakeholders .
Pojasnilo : Predlagana terminologija bolje odraža naravo vloge zainteresiranih strani v zasebnem sektorju .
Amendment 9 Recital 8 of the proposed decision
Sprememba 9 Uvodna izjava 8 k predlagani odločbi
Recital 8 « The Council concluded on 9 June 2009 that the ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB .
Uvodna izjava 8 „Svet je 9 . junija 2009 ugotovil , da bi morala ECB zagota ­ vljati analitično , statistično , administrativno in logistično podporo za ESRB .
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .'
Torej je treba uveljaviti možnost , pred ­ videno v Pogodbi , da se posebne naloge , ki se nanašajo na politike v zvezi z bonitetnim nadzorom , prenesejo na ECB , in sicer tako da se ECB zadolži za opravljanje nalog sekre ­ tariata ESRB "
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .
Torej je treba uveljaviti možnost , pred ­ videno v Pogodbi , da se posebne naloge , ki se nanašajo na politike v zvezi z bonitetnim nadzorom , prenesejo na ECB , in sicer tako da se ECB zadolži za opravljanje nalog sekre ­ tariata ESRB .
The support provided to the ESRB by the ECB as well as the tasks conferred upon the ESRB must be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty .'
Podpora , ki jo ECB zagotavlja ESRB , in naloge , dodeljene ESRB , ne smejo posegati v načelo neodvisnosti ECB pri opravljanju njenih nalog po Pogodbi "
Explanation : The amendment to the proposed recital clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty .
Pojasnilo : Sprememba predlagane uvodne izjave pojasnjuje , da opravljanje nalog ECB ne bo ovirano zaradi njene podpore ESRB niti zaradi nalog samega ESRB , saj je ECB , za razliko od ESRB , ustanovljena s Pogodbo .
This is particularly important in view of the principle of independence .
To je še posebej pomembno z vidika načela neodvisnosti .
Amendment 10 New recital 8a of the proposed decision
Sprememba 10 Nova uvodna izjava 8a k predlagani odločbi
« No current text '
„Besedilo trenutno ne obstaja "
Recital 8a « ( 8a ) The macro-prudential supervisory tasks of the ESRB aim at preventing or at least mitigating systemic risks within the financial system .
Uvodna izjava 8a „ ( 8a ) Naloge ESRB glede makrobonitetnega nadzora so namenjene preprečevanju ali vsaj omilitvi sistem ­ skih tveganj v finančnem sistemu .
While the ESRB is not in charge of supervising specific individual under ­ takings providing financial services , the oversight tasks of the ESRB and the support provided by the ECB are related to the financial system as a whole , with an emphasis on interlinkages across the various sectors of the financial system .'
Čeprav ESRB ni zadolžen za nadzorovanje konkretnih posameznih podjetij , ki opravljajo finančne storitve , so nadzorne naloge ESRB in podpora , ki jo zagotavlja ECB , pove ­ zane s finančnim sistemom kot celoto , s poudarkom na medsebojnih povezavah med različnimi sektorji finančnega sistema ."
Explanation :
Pojasnilo :
Taking into account the nature and objectives of the macro-prudential oversight functions attributed to the ESRB and of the support provided by the ECB to the ESRB , the new proposed recital clarifies , in the context of the application of Article 105 ( 6 ) of the Treaty , that macro-prudential supervision covers the financial system as a whole .
Ob upoštevanju narave in ciljev funkcij makrobonitetnega nadzora , dodeljenih ESRB , in podpore , ki jo ECB zagotavlja ESRB , nova predlagana uvodna izjava v kontekstu uporabe člena 105 ( 6 ) Pogodbe pojasnjuje , da makrobonitetni nadzor zajema finančni sistem kot celoto .
Amendment 11 Article 2 of the proposed decision
Sprememba 11 Člen 2 predlagane odločbe
Article 2 « The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical , statistical , logistical and administrative support to the ESRB . [...
Člen 2 „Evropska centralna banka opravlja naloge sekretariata ESRB in tako zagotavlja analitično , statistično , logistično in administrativno podporo .
] ( b ) In accordance with Article 5 of this Decision , the collection and processing of information , including stat ­ istical information , on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks ;'
) ( b ) v skladu s členom 5 te odločbe zbiranje in obdelo ­ vanje informacij , kamor se štejejo tudi statistični podatki , v imenu ESRB in za izpolnjevanje njegovih nalog ;"
Article 2 « The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical , statistical , logistical and administrative support to the ESRB .
Člen 2 „Evropska centralna banka opravlja naloge sekretariata ESRB in tako zagotavlja analitično , statistično , logistično in administrativno podporo .
] ( b ) In accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 5 of this Decision , the collection and processing of information , including statistical information , on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks ;'
) ( b ) v skladu s členom 5 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter členom 5 te odločbe zbiranje in obdelovanje informacij , kamor se štejejo tudi statistični podatki , v imenu ESRB in za izpolnjevanje njegovih nalog ;"
Explanation : The deletion of the term « therefore » brings the text in line with the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 .
Pojasnilo : Črtanje izraza „tako » usklajuje besedilo s sklepi Ekonomsko-finančnega sveta z dne 9 . junija 2009 .
Article 2 ( b ) of the proposed decision relates to the statistical support that the ECB is called upon to provide to the ESRB .
Člen 2 ( b ) predlagane odločbe je povezan s statistično podporo , ki naj jo ECB zagotavlja ESRB .
The amendment proposed will enable the Secretariat to obtain confidential data collected by the ECB / ESCB on behalf and for the benefit of the ESRB .
Predlagana sprememba bo omogočila , da bo sekretariat lahko pridobil zaupne podatke , ki jih zbere ECB / ESCB , v imenu in korist ESRB .
Amendment 12 Article 4 of the proposed decision
Sprememba 12 Člen 4 predlagane odločbe
« Article 4 Management [...
„Člen 4 Vodenje (...
« Article 4 Management Functioning of the Secretariat [...
„Člen 4 Vodenje Delovanje sekretariata (...
] » Explanation :
) » Pojasnilo :
The proposed title reflects more accurately the content of Article 4 of the proposed decision , and uses terminology that better respects the internal administrative competences of the ECB .
Predlagani naslov bolj natančno odraža vsebino člena 4 predlagane odločbe in uporablja terminologijo , ki bolje upošteva interne administrativne pristojnosti ECB .
Amendment 13 Article 4 ( 2 ) of the proposed decision Article 4 « 2 .
Sprememba 13 Člen 4 ( 2 ) predlagane odločbe Člen 4 „2 .
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board and the Steering Committee meetings of the ESRB .'
Vodja sekretariata ali njegov predstavnik se udeležu ­ jeta sej splošnega odbora in pripravljalnega odbora ESRB ."
Article 4 « 2 .
Člen 4 „2 .
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board , and the Steering Committee and the Advisory Technical Committee meetings of the ESRB .'
Vodja sekretariata ali njegov predstavnik se udeležu ­ jeta sej splošnega odbora , in pripravljalnega odbora in svetovalnega tehničnega odbora ESRB ."
Explanation : The proposed amendment aims at reflecting the proposed structure of the ESRB as defined in Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation .
Pojasnilo : Predlagana sprememba je namenjena temu , da se odrazi predlagana struktura ESRB , kot je opredeljena v členu 4 ( 1 ) predlagane uredbe .
( 2 ) See recital 13 of the proposed regulation and recital 7 of the proposed decision .
( 2 ) Glej uvodno izjavo 13 k predlagani uredbi in uvodno izjavo 7 k predlagani odločbi .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/94
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( COM ( 2009 ) 362 ) , pdf 140 kB , bg .
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv 2006/48 / ES in 2006/49 / ES v zvezi s kapitalskimi zahtevami za trgovalno knjigo in za dodatna listinjenja ter v zvezi z nadzorniškim pregledom politik prejemkov ( COM ( 2009 ) 362 ) , pdf 251 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Governing bodies
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Video posnetki &gt; Organi upravljanja
4 August 2005
4 . avgust 2005
CENTRAL BANKS » PROVISION OF RETAIL PAYMENT SERVICES IN EURO TO CREDIT INSTITUTIONS
STORITVE ZA PLAČILA MALIH VREDNOSTI V EURIH , KI JIH KREDITNIM INSTITUCIJAM ZAGOTAVLJAJO CENTRALNE BANKE
POLICY STATEMENT 1 .
IZJAVA O POLITIKI DELOVANJA 1 .
According to Article 105 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) , one of the main tasks of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems .
V skladu s členom 105 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ( Pogodba ) in členom 3.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( Statut ) je ena glavnih nalog Eurosistema , da podpira nemoteno delovanje plačilnih sistemov .
According to Article 22 of the Statute , the Eurosystem may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems .
V skladu s členom 22 Statuta lahko Eurosistem zagotovi možnosti za delovanje učinkovitih in zanesljivih klirinških in plačilnih sistemov .
Consequently , in line with the Treaty , individual national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem may provide processing facilities for retail payments in euro for credit institutions , either via participation in private retail payment systems or acting as operators of their own retail payment systems , in order to contribute to the safety and efficiency of payment systems in the euro area .
Skladno s Pogodbo lahko torej posamezne nacionalne centralne banke ( NCB ) Eurosistema kreditnim institucijam zagotavljajo storitve za obdelavo plačil malih vrednosti v eurih , tako da sodelujejo v zasebnih sistemih plačil malih vrednosti ali upravljajo lastne plačilne sisteme ter s tem prispevajo k varnosti in učinkovitosti plačilnih sistemov v euroobmočju .
Depending on the specific national circumstances , they may also facilitate access to payment systems for all credit institutions .
Odvisno od posebnih nacionalnih okoliščin lahko vsem kreditnim institucijam omogočajo tudi lažji dostop do plačilnih sistemov .
The Eurosystem strongly supports the creation of a Single Euro Payment Area ( SEPA ) . In this
Eurosistem podpira vzpostavljanje enotnega območja za plačila v eurih ( SEPA ) , pri čemer ugotavlja , da je konkurenca pomemben element pri doseganju tega cilja .
context , the Eurosystem recognises that competition is an important tool for achieving this goal . Therefore , in order to avoid competitive distortions or a crowding-out of market initiatives , NCBs which offer retail payment services to credit institutions take due account of the requirements and competitive environment of the market concerned , including cost recovery .
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence ali izrinjanju tržnih pobud , naj nacionalne centralne banke , ki kreditnim institucijam nudijo storitve za plačila malih vrednosti , upoštevajo zahteve in konkurenčno okolje svojega trga , vključno s pokrivanjem stroškov .
The NCBs of the European System of Central Banks that are not members of the Eurosystem have subscribed to this policy position .
Nacionalne centralne banke , ki so članice Evropskega sistema centralnih bank , vendar niso članice Eurosistema , so se tudi zavezale k tem usmeritvam .