natgillin/translations-raw huggingface dataset:
84 ECB Convergence Report May 2006
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem : določba iz člena 104 Pogodbe , ki je podrobneje opisana v Protokolu o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem , od držav članic EU zahteva ohranjanje proračunske discipline , določa merila za proračunsko stanje , ki šteje za čezmerni ECB Konvergenčno poročilo maj 2006
G L O S S A RY Investment : gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995 .
junija 2005 , o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ki je del Pakta za stabilnost in rast . Potencialne obveznosti : obveznosti države , ki nastanejo samo ob uresničitvi določenega dogodka ( npr .
Legal convergence : the process of adaptation by EU Member States of their legislation , in order to make it compatible with the Treaty and the Statute for the purposes of ( i ) integrating their NCBs into the European System of Central Banks and ( ii ) adopting the euro and making their NCBs an integral part of the Eurosystem .
Pravna konvergenca : proces , kjer države članice EU izvedejo potrebne prilagoditve svoje zakonodaje , da bi jo uskladile s Pogodbo in Statutom ter tako ( i ) povezale svojo centralno banko v Evropski sistem centralnih bank ter ( ii ) uvedle euro in omogočile svoji nacionalni centralni banki , da postane sestavni del Eurosistema .
Measures with a temporary effect : comprise all non-cyclical effects on fiscal variables which ( i ) reduce ( or increase ) the general government deficit or gross debt ( see also debt ratio and deficit ratio ) in a specified period only (" one-off « effects ) or ( ii ) improve ( or worsen ) the budgetary situation in a specified period at the expense ( or to the benefit ) of future budgetary situations (" self-reversing » effects ) .
Pravni red Skupnosti : celotna zakonodaja Skupnosti , skupaj z razlago Sodišča Evropskih skupnosti , ki je zavezujoča za vse države članice EU . Prilagoditev med primanjkljajem in dolgom : razlika med javnofinančnim saldom ( javnofinančnim primanjkljajem ali presežkom ) in spremembo v javnem dolgu .
Net capital expenditure : comprises a government 's final capital expenditure ( i.e. gross fixed capital formation , plus net purchases of land and intangible assets , plus changes in stocks ) and net capital transfers paid ( i.e. investment grants , plus unrequited transfers paid by the general government sector to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors , minus capital taxes and other capital transfers received by the general government sector ) .
Takšne prilagoditve so lahko med drugim posledica sprememb v obsegu finančnih sredstev , ki jih ima država , prevrednotenj ali statističnih prilagoditev . Prilagoditev tečajev : sprememba v centralnem tečaju valute , ki sodeluje v ERM II .
Non-cyclical factors : influences on a government budget balance that are not due to cyclical fluctuations ( see the cyclical component of the budget balance ) .
Primarni saldo : neto izposojanje ali neto posojanje širše države brez plačil obresti za konsolidirani javni dolg .
They can therefore result from either structural , i.e. permanent , changes in budgetary policies or from measures with a temporary effect .
Proizvodna vrzel : razlika med dejansko in potencialno ravnjo proizvoda v gospodarstvu , ki se meri kot odstotek potencialnega proizvoda .
Output gap : the difference between the actual and potential levels of output of an economy as a percentage of potential output .
Potencialni proizvod se izračuna na podlagi trendne stopnje rasti gospodarstva .
Potential output is calculated on the basis of the trend rate of growth of the economy .
Pozitivna proizvodna vrzel pomeni , da je dejanski proizvod nad trendno oziroma potencialno ravnjo , in kaže na možen nastanek inflacijskih pritiskov .
A positive output gap means that actual output is above the trend or potential level of output , and suggests the possible emergence of inflationary pressures .
Negativna proizvodna vrzel pa pomeni , da je dejanski proizvod pod trendno oziroma potencialno ravnjo , in kaže na možno odsotnost inflacijskih pritiskov .
A negative output gap signifies that actual output is below the trend or potential level of output , and indicates the possible absence of inflationary pressures .
Razlika med rastjo in obrestno mero : razlika med medletno nominalno spremembo v BDP in povprečno nominalno obrestno mero , po kateri se plačujejo obresti na stanje javnega dolga ( „efektivna » obrestna mera ) .
Primary balance : the general government 's net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government debt .
Razlika med rastjo in obrestno mero je eden od dejavnikov spremembe v deležu javnega dolga .
Realignment : a change in the central rate of a currency participating in ERM II .
Razpon nihanja v ERM II : zgornja in spodnja meja nihanja , znotraj katerih lahko valute držav članic v ERM II nihajo do eura .
Reference period : a time interval specified in Article 121 of the Treaty and in the Protocol on the convergence criteria for examining progress towards convergence .
Razširjeni svet : eden od organov odločanja ECB . Sestavljajo ga predsednik in podpredsednik ECB ter guvernerji vseh nacionalnih centralnih bank Evropskega sistema centralnih bank .
Reference value : the Protocol on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the deficit ratio ( 3 % of GDP ) and the debt ratio ( 60 % of GDP ) , while the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty specifies the methodology for calculating the reference values for the examination of price and long-term interest rate convergence .
Referenčna vrednost : Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem določa točno določeno vrednost glede deleža primanjkljaja ( 3 % BDP ) in deleža javnega dolga ( 60 % BDP ) , medtem ko Protokol o konvergenčnih kriterijih iz člena 121 Pogodbe določa metodologijo za
Stability and Growth Pact : intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation . To this ECB Convergence Report May 2006
Referenčno obdobje : časovno obdobje , določeno v členu 121 Pogodbe in Protokolu o konvergenčnih kriterijih , ki se uporablja za ocenitev napredka pri doseganju konvergence . Skupna bilanca neposrednih in portfeljskih naložb : seštevek salda neposrednih naložb in salda portfeljskih naložb v finančnem računu plačilne bilance .
end , the Pact prescribes that Member States specify medium-term budgetary objectives .
Neposredna naložba je čezmejna naložba za pridobitev trajnega deleža v podjetju s sedežem v drugi državi ( velja za lastništvo , ki je enako najmanj 10 % navadnih delnic ali glasovalnih pravic ) .
It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure .
Obsega lastniški kapital , reinvestirane dobičke in „drug kapital » , povezan z operacijami med podjetji .
The Pact consists of the Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations , namely ( i ) Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 , as amended by Regulation ( EC ) No 1055/2005 of 27 June 2005 , on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and ( ii ) Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 , as amended by Regulation ( EC ) No 1056/2005 of 27 June 2005 , on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure .
Portfeljske naložbe zajemajo lastniške vrednostne papirje ( ko ne gre za neposredno naložbo ) , dolžniške vrednostne papirje v obliki obveznic in zadolžnic ter instrumente denarnega trga . Stanje mednarodnih naložb : vrednost in sestava stanja neto finančnih terjatev ( ali finančnih obveznosti ) gospodarstva do tujine .
Statute : refers to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , annexed to the Treaty establishing the European Community , as amended by the Treaty of Amsterdam , the Treaty of Nice , Council Decision 2003/223 / EC and the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded .
Imenuje se tudi neto stanje tuje aktive . Statut : izraz se nanaša na Protokol o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , ki je priloga Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti , kakor je bila spremenjena z Amsterdamsko pogodbo , Pogodbo iz Nice , Sklepom Sveta 2003/223 / ES in Aktom o pogojih pristopa Češke republike , Republike Estonije , Republike Cipra , Republike Latvije , Republike Litve , Republike Madžarske , Republike Malte , Republike Poljske , Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb , na katerih temelji Evropska unija .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community (" Treaty of Rome ") .
Sestavljajo ga vsi člani Izvršilnega odbora ECB in guvernerji nacionalnih centralnih bank držav članic EU , ki so uvedle euro . Svet EU : institucija Evropske unije , ki jo sestavljajo predstavniki vlad držav članic .
The Treaty has been amended on several occasions , in particular by the Treaty on European Union (" Maastricht Treaty ") which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB . 86
To so običajno ministri , odgovorni za zadeve , o katerih se razpravlja . Sestanek Sveta EU , na katerem se srečujejo ministri za gospodarstvo in finance , se običajno imenuje Ekonomsko-finančni svet ( ECOFIN ) .
ECB Convergence Report May 2006 ISSN 1725931-2
Ukrepi z začasnim učinkom : to so vsi neciklični učinki na fiskalne spremenljivke , ki ( i ) le v določenem obdobju ( enkratni učinki ) zmanjšajo ( ali povečajo ) javnofinančni primanjkljaj ali bruto dolg ( glej tudi delež javnega dolga in delež primanjkljaja ) ali ( ii ) v določenem obdobju izboljšajo ( ali poslabšajo ) javnofinančno stanje na račun ( ali v korist ) prihodnjega proračunskega stanja ( nasprotni učinki ) . ECB Konvergenčno poročilo maj 2006
E U RO P E A N C E N T R A L B A N K
81 SL
9 771725 931009 C O N V E R G E N C E R E P O RT
KO N V E R G E N Č N O P O R O Č I LO MAJ 2006
M AY 2 0 0 6 C O N V E R G E N C E R E P O RT M AY 2 0 0 6
KO N V E R G E N Č N O P O R O Č I LO MAJ 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; External transactions and positions &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Zunanje transakcije in stanja &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/75
Feb - 2033 Mon
Naslednji mesec Feb - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts &gt; ECB / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Finančni računi &gt; ECB / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 12 May 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 12 . maj 2005
EDITORIAL 12 May 2005 - Monthly Bulletin
12 . maj 2005 - Mesečni bilten
At its meeting on 4 May 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Svet ECB je na sestanku 4 . maja 2005 sklenil , da ohrani minimalno izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema nespremenjeno na ravni 2,0% .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council continues to see no significant evidence of a build-up of underlying domestic inflationary pressures in the euro area .
Na podlagi redne ekonomske in denarne analize Svet ECB še naprej ugotavlja , da v euroobmočju ni očitnejših znakov , ki bi kazali na krepitev inflacijskih pritiskov iz domačega okolja .
Accordingly , it has left the key ECB interest rates unchanged .
Zato je ohranil ključne obrestne mere ECB nespremenjene na sedanji ravni .
The exceptionally low level of interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area .
Izredno nizka raven obrestnih mer v celotnem razponu ročnosti močno spodbuja gospodarsko aktivnost v euroobmočju .
At the same time , continued vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Kljub temu je treba še naprej pozorno spremljati tveganja , ki bi lahko oslabila cenovno stabilnost .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey indicators concerning the current situation and the short-term outlook for economic activity are , on balance , on the downside .
Začnimo z ekonomsko analizo , na kateri temelji ocena Sveta ECB . Najnovejši podatki in anketni kazalniki trenutnih gospodarskih razmer in kratkoročnih obetov glede gospodarske aktivnosti v celoti gledano kažejo negativna gibanja .
Some of the downward risks to economic growth identified earlier , in particular those related to persistently high oil prices , appear to have partially materialised over the past few months .
Nekatera tveganja , da se bo gospodarska rast zmanjšala , na katera smo že opozorili ( zlasti vztrajno visoke cene nafte ) , so se v zadnjih nekaj mesecih delno uresničila .
At the same time , when looking beyond the short term , conditions remain in place for stronger real GDP growth .
Kljub temu ostajajo razmere za močnejšo realno rast BDP v daljšem časovnem obdobju ugodne .
On the external side , euro area exports should continue to be supported by foreign demand .
Med dejavniki mednarodnega okolja naj bi tuje povpraševanje še naprej spodbujalo izvoz euroobmočja .
On the domestic side , investment should benefit from the very favourable financing conditions , the robust corporate earnings currently being observed and ongoing improvements in corporate efficiency .
Med domačimi dejavniki pa naj bi zelo ugodni pogoji financiranja , sedanji povečani dobički podjetij in vse boljša podjetniška učinkovitost pozitivno vplivali na investicije .
Consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income . Downside risks to economic growth continue to be related to oil price developments and global imbalances .
Rast potrošnje naj bi se v glavnem razvijala v skladu s pričakovanim gibanjem razpoložljivega dohodka . Tveganja , da bo gospodarska rast manjša , so tako še naprej povezana z gibanjem cen nafte in svetovnimi neravnovesji .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.1% in April , unchanged from March .
Na področju cenovnih gibanj Eurostatova prva ocena kaže , da je aprilska medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , znašala 2,1% , kar je enako kot marca .
Over the coming months , annual HICP inflation rates are likely to remain around these levels .
V prihodnjih mesecih se bo medletna inflacija po HICP najverjetneje gibala približno na tej ravni .
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue for the time being .
Rast plač je v zadnjih nekaj četrtletjih ostala zmerna , ta trend pa naj bi se ob nadaljevanju zmerne gospodarske rasti in oslabljenem trgu dela ohranil tudi v prihodnje .
Overall , when looking ahead , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area so that inflation rates should develop in line with price stability . However , there continue to be upside risks to price stability , relating mainly to oil price developments and their potential to lead to second-round effects stemming from wage and price-setting behaviour .
Glede cenovnih gibanj v daljšem časovnem obdobju ugotavljamo , da v euroobmočju ni očitnejših znakov , ki bi kazali na krepitev inflacijskih pritiskov iz domačega okolja , zato naj bi se stopnja inflacije gibala v skladu s cenovno stabilnostjo . Kljub temu so tveganja za ohranitev cenovne stabilnosti še vedno prisotna ter so predvsem povezana z gibanjem cen nafte in možnostjo nastanka drugotnih učinkov preko oblikovanja plač in cen .
In order to avoid this , it is important that the social partners continue to assume their responsibilities .
Da bi se temu izognili , je pomembno , da socialni partnerji tudi v prihodnje prevzamejo svoj del odgovornosti .
As regards the monetary analysis , monetary and credit growth remain strong despite some moderation over the recent past .
Denarna analiza kaže , da je rast denarja in kreditov še vedno visoka , kljub določenemu zmanjšanju dinamike rasti v zadnjem obdobju .
These developments mainly reflect the stimulative effect of the low level of interest rates in the euro area .
Ta gibanja odražajo predvsem učinke nizkih obrestnih mer v euroobmočju .
As monetary dynamics over the past year have mainly been driven by developments in the most liquid components of M3 , this continues to signal upside risks to price stability in the medium to longer term .
Dejstvo , da so denarno dinamiko v zadnjem letu v glavnem spodbujala gibanja najlikvidnejših komponent denarnega agregata M3 , še naprej opozarja na prisotnost tveganj za stabilnost cen v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained .
Če povzamemo , ekonomska analiza kaže , da so inflacijski pritiski v domačem okolju še vedno obrzdani .
However , upside risks to price stability over the medium term need to be monitored closely .
Kljub temu je treba skrbno spremljati tveganja , da pritiski na povišanje cen ne oslabijo cenovne stabilnosti v srednjeročnem obdobju .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks .
Navzkrižna primerjava z denarno analizo prav tako kaže , da moramo biti pozorni na morebitno uresničitev teh tveganj .
Against this background , longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
V takšnih razmerah je treba natančno spremljati tudi dolgoročnejša inflacijska pričakovanja .
As regards fiscal policies , recent information and forecasts suggest little progress in reducing fiscal imbalances in the euro area .
Zadnji podatki in napovedi glede javnofinančne politike kažejo , da je bil napredek pri zmanjševanju fiskalnih neravnovesij v euroobmočju skromen .
A timely and full implementation of consolidation commitments is essential . This will strengthen the confidence of investors and consumers in the soundness of economic policies .
Pravočasno in celovito izvajanje zavezujočih konsolidacijskih ukrepov je ključnega pomena , saj bo to okrepilo zaupanje vlagateljev in potrošnikov v stabilnost ekonomske politike .
At the same time , it is essential to implement , in a strict and timely manner , the revised Stability and Growth Pact procedures , which are soon to enter into force , so as to underpin the credibility of the EU fiscal framework .
Obenem je zelo pomembno , da se dosledno in v skladu s sprejetim urnikom izvajajo postopki dopolnjenega Pakta o stabilnosti in rasti , ki bodo kmalu stopili v veljavo , s čimer se bo okrepila tudi verodostojnost fiskalnega okvira EU .
The Governing Council has repeatedly argued in favour of structural reforms to improve the potential for higher economic growth in the euro area .
Svet ECB je že večkrat izrazil svoje stališče , da so strukturne reforme nujne za višjo gospodarsko rast v euroobmočju .
Authorities are aware of the structural obstacles and have taken important measures to address them , but continued reforms will be needed in order to keep up with the unavoidable challenges arising from an ongoing deepening in the division of labour at the global level , rapid technological change and population ageing .
Oblasti se zavedajo strukturnih ovir in so že sprejele pomembne ukrepe , da bi te ovire odpravile , vseeno pa so za učinkovit spopad z neogibnimi izzivi , ki jih prinašajo nadaljnje poglabljanje delitve dela na svetovni ravni , hitre tehnološke spremembe in staranje prebivalstva , potrebne nadaljnje reforme .
It is important to explain to the general public that these reforms will progressively deliver higher growth and lead to more job creation , and that , as a result , European societies will be better off .
Ob tem je pomembno , da širši javnosti pojasnimo , da bo nadaljevanje reform postopno okrepilo gospodarsko rast in omogočilo odpiranje novih delovnih mest , kar bo izboljšalo položaj evropskih družb .
Over recent years , uncertainties surrounding the structural reform agenda in some euro area countries appear to have hindered the necessary improvement in the confidence of consumers and entrepreneurs .
V zadnjih nekaj letih je negotovost , povezana s programom strukturnih reform , v nekaterih državah euroobmočja ovirala nujno potrebno krepitev zaupanja potrošnikov in podjetnikov .
A clear commitment to implementing the reforms and the explanation of their benefits will help to reduce such uncertainties and thereby make a considerable contribution to improving the economic outlook for the euro area .
Z jasno zavezo vlad , da izvedejo te reforme in njihove koristi predstavijo javnosti , se bo ta negotovost zmanjšala , gospodarski obeti za euroobmočje pa se bodo izboljšali .
The first article assesses the relevance of regional divergence within a monetary union for economic policies , with a focus on the implications of differentials in inflation rates for the single monetary policy in the euro area .
Prvi ocenjuje , kako lahko regionalne razlike znotraj denarne unije vplivajo na ekonomsko politiko , pri čemer posebno pozornost namenja pomenu razlik v stopnji inflacije za enotno denarno politiko euroobmočja .
The second article addresses the extent of consolidation and diversification in the euro area banking sector .
Drugi članek obravnava obseg konsolidacije in diverzifikacije v bančnem sektorju euroobmočja .