natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 4 ) Article 7 ( 1 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 3 )( a ) of the proposed directive and as complemented by the first and second subparagraphs of Article 2 ( 1 ) of the proposed directive , which provides for retroactive application of the increased coverage level from 15 October 2008 ;
( 4 ) Člen 7 ( 1 ) Direktive 94/19 / EC , kot se spremeni s členom 1 ( 3 )( a ) predlagane direktive in kot se dopolni s prvim in drugim pododstavkom člena 2 ( 1 ) predlagane direktive , ki določa , da se zvišana stopnja kritja uporablja retroaktivno od 15 . oktobra 2008 ;
cf. recital 3 of the proposed directive and Section 5.3 of the explanatory memorandum to the proposed directive .
glej uvodno izjavo 3 predlagane direktive in oddelek 5.3 obrazložitvenega memoranduma k predlagani direktivi .
5 ( ) The Council agreed that « all Member States would , for an initial period of at least one year , provide deposit-guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50 000 , acknowledging that many Member States determine to raise their minimum protected amount to EUR 100 000 » .
5 ( ) Svet se je sporazumel , da „bodo vse države članice zagotovile varstvo zajamčenih vlog za posameznike v znesku najmanj 50 000 EUR za začetno obdobje najmanj enega leta , zavedajoč se , da se mnoge države članice odločajo za zvišanje minimalnega zajamčenega zneska na 100 000 EUR » .
( 6 ) Article 1 ( 3 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 1 ) of the proposed directive , and Article 10 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 5 ) of the proposed directive ;
( 6 ) Člen 1 ( 3 ) Direktive 94/19 / ES , kakor se spreminja s členom 1 ( 1 ) predlagane direktive , in člen 10 ( 1 ) in ( 2 ) Direktive 94/19 / ES , kakor se spreminja s členom 1 ( 5 ) predlagane direktive ;
cf. recital 5 of the proposed directive and Section 5.1 of the explanatory memorandum to the proposed directive .
glej uvodno izjavo 5 k predlagani direktivi in oddelek 5.1 obrazložitvenega memoranduma k predlagani direktivi .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/78
CON / 2009/20 Clear terms 1
CON / 2009/20 Odstrani izraze
EDITORIAL 13 November 2008 - Monthly Bulletin
13 . november 2008 - Mesečni bilten
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 6 November decided to reduce further the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 50 basis points to 3.25% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 12 November 2008 .
novembra 2008 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema še dodatno zniža za 50 bazičnih točk na 3,25% . Ta obrestna mera začne veljati z začetkom novega obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv na dan 12 .
Additionally , it was decided to lower the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 50 basis points , to 3.75% and 2.75% respectively , also becoming effective on 12 November 2008 .
novembra 2008 . Poleg tega je sklenil za 50 bazičnih točk znižati tudi obrestno mero za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita na 3,75% oziroma 2,75% , prav tako z začetkom veljavnosti na dan 12 .
These decisions followed the coordinated interest rate cut on 8 October 2008 .
Ti sklepi so bili sprejeti po usklajenem znižanju obrestnih mer 8 . oktobra 2008 .
In the Governing Council 's assessment , the outlook for price stability has improved further .
Po oceni Sveta ECB so se obeti za cenovno stabilnost še dodatno izboljšali .
Inflation rates are expected to continue to decline in the coming months , reaching a level in line with price stability during the course of 2009 .
Stopnja inflacije se bo po pričakovanjih v prihodnjih mesecih še naprej zniževala in tekom leta 2009 dosegla raven , ki je skladna s cenovno stabilnostjo .
The intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Stopnjevanje in širitev pretresov na finančnih trgih bosta najverjetneje dalj časa zavirala povpraševanje na svetovni ravni in v euroobmočju .
In such an environment , taking into account the strong fall in commodity prices over recent months , price , cost and wage pressures in the euro area should also moderate .
V takšnem okolju se bodo glede na velik padec cen primarnih surovin v zadnjih mesecih predvidoma zmanjšali tudi cenovni , stroškovni in plačni pritiski v euroobmočju .
At the same time , the underlying pace of monetary expansion has remained strong but has continued to show further signs of deceleration .
Obenem ostaja osnovna dinamika denarne rasti visoka , vendar še naprej kaže nadaljnje znake umirjanja .
All in all , the information available and the Governing Council 's current analysis indicate a further alleviation of upside risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon , even though they have not disappeared completely .
Gledano v celoti razpoložljive informacije in sedanje analize Sveta kažejo , da so se v srednjeročnem obdobju , ki je pomembno za denarno politiko , navzgor usmerjena tveganja za cenovno stabilnost še dodatno zmanjšala , čeprav še niso v celoti izginila .
At this juncture , it is therefore crucial that all parties , including public authorities , price-setters and social partners , fully live up to their responsibilities .
Na tej točki je zato nujno , da vse udeležene strani -- državni organi , določevalci cen in socialni partnerji -- v celoti izpolnijo svoj del odgovornosti .
The level of uncertainty stemming from financial market developments remains extraordinarily high and exceptional challenges lie ahead .
Negotovost , ki jo povzročajo dogajanja na finančnih trgih , je še vedno izjemno velika in pred nami so izjemno resni izzivi .
The Governing Council expects the banking sector to make its contribution to restore confidence .
Svet ECB od bančnega sektorja pričakuje , da bo prispeval svoj delež k ponovni vzpostavitvi zaupanja .
It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective .
Svet bo inflacijska pričakovanja še naprej ohranjal trdno zasidrana na ravni , ki je skladna z njegovim srednjeročnim ciljem .
In so doing , the Governing Council supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
S tem podpira vzdržno rast in zaposlenost ter prispeva k finančni stabilnosti , zato bo tudi v prihodnje zelo natančno spremljal vsa gibanja .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead . Current developments in economic activity remain surrounded by an extraordinarily high degree of uncertainty in large part stemming from the intensification and broadening of the financial market turmoil .
Trenutna gibanja v gospodarski aktivnosti še naprej zaznamuje izjemno velika negotovost , ki večinoma izhaja iz stopnjevanja in širitve pretresov na finančnih trgih .
The world economy as a whole is exposed to the adverse effects , as tensions increasingly spill over from the financial sector to the real economy and from advanced economies to emerging market economies .
Svetovno gospodarstvo kot celota je izpostavljeno negativnim učinkom , saj se napetosti vse bolj prelivajo iz finančnega sektorja v realno gospodarstvo ter iz razvitih v rastoča tržna gospodarstva .
In the case of the euro area , the latest survey data confirm that momentum in economic activity has weakened significantly , with sluggish domestic and external demand and tighter financing conditions .
Kar zadeva euroobmočje , najnovejši anketni podatki potrjujejo , da je zaradi skromnega domačega in tujega povpraševanja ter bolj zaostrenih pogojev financiranja gospodarska aktivnost izgubila precej zagona .
Looking forward , it will remain crucial to lay sound foundations for a recovery .
V prihodnje bo še naprej ključnega pomena , da se vzpostavijo trdni temelji za gospodarsko okrevanje .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making , as well as to avoid second-round effects .
Da bi do tega prišlo čim prej , je izredno pomembno , da se pri oblikovanju makroekonomskih politik ohranita disciplina in srednjeročna usmeritev ter da se preprečijo sekundarni učinki .
It is equally important for the banking sector to take fully into account the significant support measures adopted by governments to deal with the financial turmoil .
Enako pomembno je , da bančni sektor v celoti upošteva obsežne spodbujevalne ukrepe , ki so jih vlade sprejele v odgovor na finančne pretrese .
These measures should be supporting trust in the financial system and should help to prevent undue constraints in credit supply to companies and households .
Ti ukrepi bodo predvidoma okrepili zaupanje v finančni sistem in preprečili nastanek nepotrebnih omejitev pri ponudbi kreditov podjetjem in gospodinjstvom .
In combination with the recent broad-based falls in commodity prices , these measures should help to restore confidence .
V povezavi z nedavnim padcem cen številnih primarnih surovin bi morali ti ukrepi obnoviti zaupanje .
In the view of the Governing Council , a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised , particularly those stemming from the financial market tensions .
Po mnenju Sveta ECB se je več tveganj za upočasnitev gospodarske aktivnosti , ki so bila ugotovljena v preteklosti , uresničilo , zlasti tista , ki izhajajo iz napetosti na finančnih trgih .
Other downside risks continue to relate to disorderly developments due to global imbalances and rising protectionist pressures , as well as to the possibility of renewed increases in commodity prices .
Druga tveganja so še naprej povezana z neobvladljivimi gibanji zaradi svetovnih neravnovesij in vse večjimi protekcionističnimi pritiski , pa tudi z možnostjo ponovne rasti cen primarnih surovin .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn .
Na cenovnem področju ostaja medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , od lanske jeseni precej nad ravnijo , ki je skladna s cenovno stabilnostjo .
However , it has been steadily declining since July , falling -- according to Eurostat 's flash estimate -- to 3.2% in October , from 3.6% in September and 3.8% in August .
Vseeno se inflacija od julija naprej vztrajno zmanjšuje in je po Eurostatovi prvi oceni oktobra znašala 3,2% , potem ko je septembra dosegla 3,6% in avgusta 3,8% .
The continued high level of inflation is largely due to both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
Še naprej visoka inflacija izhaja predvsem iz neposrednih in posrednih učinkov preteklega skokovitega porasta cen energentov in hrane na svetovni ravni .
Moreover , strong wage growth in the first half of the year , in spite of a weaker growth momentum , combined with a deceleration in labour productivity growth during the same period , resulted in a significant increase in unit labour cost .
Poleg tega so se zaradi močne rasti plač v prvi polovici leta , do katere je prišlo kljub šibkejši gospodarski rasti , ter ob počasnejši rasti produktivnosti dela v istem obdobju močno povečali stroški dela na enoto proizvoda .
Looking forward , recent sharp falls in commodity prices , as well as the ongoing weakening in demand , suggest that the annual HICP inflation rate will continue to decline in the coming months and reach a level in line with price stability during the course of 2009 .
V prihodnjem obdobju je glede na strmo zmanjšanje cen primarnih surovin in nadaljnje pešanje povpraševanja mogoče pričakovati , da se bo medletna inflacija po HICP v prihodnjih mesecih še naprej zmanjševala in tekom leta 2009 dosegla raven , ki je skladna s cenovno stabilnostjo .
Depending , in particular , on the future path of oil and other commodity prices , some even stronger downside movements in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , particularly due to base effects .
Predvsem v odvisnosti od prihodnjega gibanja cen nafte in drugih primarnih surovin pa ni mogoče izključiti celo večjega zmanjšanja inflacije po HICP okrog sredine prihodnjega leta , k čemur bi največ prispevali bazni učinki .
These movements would be short-lived and therefore not relevant from a monetary policy perspective .
Vseeno bi bili ti premiki kratkotrajni in zato z vidika denarne politike nepomembni .
Looking through such volatility , however , upside risks to price stability at the policy-relevant horizon are alleviating .
Če zanemarimo tovrstna nihanja , se v obdobju , ki je pomembno za denarno politiko , navzgor usmerjena tveganja za cenovno stabilnost zmanjšujejo .
The remaining upside risks relate to an unexpected increase in commodity prices , as well as in indirect taxes and administered prices , and the emergence of broad-based , second-round effects in price and wage-setting behaviour , particularly in economies where nominal wages are indexed to consumer prices .
Preostala tveganja so povezana z nepričakovano rastjo cen primarnih surovin ter povečanjem posrednih davkov in nadzorovanih cen , kot tudi z nastankom širših sekundarnih učinkov pri oblikovanju cen in plač , zlasti v tistih gospodarstvih , kjer so nominalne plače indeksirane na cene življenjskih potrebščin .
The Governing Council continues to call for these schemes to be abolished .
Svet ECB še naprej poziva , da se takšni plačni sistemi odpravijo .
It is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
Nujno je zagotoviti , da srednjeročna in dolgoročnejša inflacijska pričakovanja ostanejo trdno zasidrana na ravni , ki je skladna s cenovno stabilnostjo .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rates of broad money and credit aggregates , while still remaining strong , continued to decline in September .
Kot kaže denarna analiza , je medletna rast širokega denarja in kreditnih agregatov sicer ostala visoka , vendar se je septembra še zmanjšala .
Taking the appropriate medium-term perspective , monetary data up to September confirm that upside risks to price stability are diminishing but that they have not disappeared completely .
Z ustrezne srednjeročne perspektive denarni podatki do septembra potrjujejo , da se navzgor usmerjena tveganja za cenovno stabilnost zmanjšujejo , čeprav še niso v celoti izginila .
A closer examination of the money and credit data indicates that the recent intensification of financial tensions has already had an identifiable impact , particularly in the form of outflows from money market funds and greater inflows into overnight deposits .
Podrobnejši pregled podatkov o denarju in kreditih kaže , da so posledice nedavnega stopnjevanja finančnih napetosti že vidne , predvsem v obliki odlivov iz skladov denarnega trga ter večjih prilivov v vloge čez noč .
However , the full impact of investors » uncertainty on their portfolio allocation behaviour is still to be seen in the coming months .
Kljub temu se bo vpliv , ki ga ima negotovost vlagateljev na njihovo razporejanje portfeljev , v celoti izrazil šele v prihodnjih mesecih .
Both portfolio shifts between non-monetary and monetary assets and shifts between different types of monetary assets can therefore not be ruled out in the period ahead .
Zato v tem obdobju ni mogoče izključiti portfeljskih premikov med nedenarnimi in denarnimi sredstvi ter premikov med različnimi vrstami denarnih sredstev .
Hence , such effects will need to be taken into account when assessing monetary growth and its implications for price stability over the medium term .
Takšne učinke bo zato treba upoštevati pri ocenjevanju rasti denarja in posledic za cenovno stabilnost v srednjeročnem obdobju .
There is also some evidence in the September data that the recent intensification and broadening of the financial tensions has triggered a slower provision of bank credit to euro area residents , mostly taking the form of smaller holdings of securities .
Septembrski podatki ravno tako kažejo , da sta nedavno stopnjevanje in širitev finančnih pretresov oslabila ponudbo bančnih kreditov rezidentom euroobmočja , kar se kaže predvsem v obliki manjših imetij vrednostnih papirjev .
At the same time , for the euro area as a whole , up to September there were no indications of a drying-up in the availability of bank loans to households and non-financial corporations .
Obenem v euroobmočju kot celoti do septembra ni bilo videti , da bi razpoložljivost bančnih posojil gospodinjstvom in nefinančnim družbam presahnila .
In particular , the maturity composition of loans suggests that non-financial corporations continued to obtain funding , also at relatively long maturities .
Zlasti struktura zapadlosti posojil kaže , da nefinančne družbe še naprej pridobivajo sredstva , in sicer tudi z razmeroma dolgo zapadlostjo .
However , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement .
Za bolj zanesljivo presojo pa je kljub temu potrebnih več podatkov in nadaljnje analize .
To sum up , the intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Če povzamemo , bosta stopnjevanje in širitev pretresov na finančnih trgih najverjetneje dalj časa zavirala povpraševanje na svetovni ravni in v euroobmočju .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that there is a further alleviation of upside risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon , even though they have not disappeared completely .
Navzkrižna primerjava rezultatov ekonomske in denarne analize potrjuje , da so se v srednjeročnem obdobju , ki je pomembno za denarno politiko , navzgor usmerjena tveganja za cenovno stabilnost še dodatno zmanjšala , čeprav še niso v celoti izginila .
At this juncture , it is therefore crucial that all parties , including public authorities , price-setters and social partners , fully live up to their responsibilities . The level of uncertainty stemming from financial market developments remains extraordinarily high and exceptional challenges lie ahead .
Na tej točki je zato nujno , da vse udeležene strani -- državni organi , določevalci cen in socialni partnerji -- v celoti izpolnijo svoj del odgovornosti . Negotovost , ki jo povzročajo dogajanja na finančnih trgih , je še vedno izjemno velika in pred nami so izjemno resni izzivi .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead . In the area of fiscal policy , medium-term challenges , such as population ageing , strongly underline the need for fiscal policy to focus on medium-term sustainability and thereby build confidence .
Na javnofinančnem področju srednjeročni izzivi , kot je na primer staranje prebivalstva , zelo jasno kažejo , da se mora javnofinančna politika osredotočiti na srednjeročno vzdržnost in s tem krepiti zaupanje .
Accordingly , and as recently confirmed by the ECOFIN Council and the European Council , the fiscal policy provisions of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact should continue to be applied fully .
Skladno s tem in kot sta nedavno potrdila Ekonomsko-finančni svet in Evropski svet , je treba javnofinančna določila Maastrichtske pogodbe in Pakta za stabilnost in rast še naprej v celoti uporabljati .
The fiscal rules are one of the indispensable pillars of EMU and the single currency , which must remain firmly in place so as not to undermine the confidence in fiscal sustainability .
Javnofinančna pravila so eden od nepogrešljivih stebrov EMU in enotne valute , ki morajo ostati trdno na svojem mestu , da ne bi bilo ogroženo zaupanje v vzdržnost javnih financ .
Finally , the current situation calls for the high quality and timeliness of statistical information on government interventions to ensure the transparent and accountable use of public funds .
V sedanjih razmerah so še posebej pomembni tudi kakovostni in pravočasni statistični podatki o vladnih interventnih ukrepih , da bi lahko zagotovili pregledno in odgovorno uporabo javnih sredstev .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook will require a significant degree of resilience from the euro area economy .
Na področju strukturnih politik bo moralo gospodarstvo euroobmočja zaradi sedanjega obdobja šibke gospodarske aktivnosti in velike negotovosti glede gospodarskih obetov izkazati precejšnjo trdoživost .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms so that countries may fully exploit the benefits offered by the enhancement of international trade and market integration , in line with the principle of an open market economy with free competition .
Sedanje razmere je v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco zato treba razumeti kot spodbudo pri izvajanju potrebnih notranjih reform , s čimer bi lahko države v celoti izkoristile prednosti , ki jih ponujata povečana mednarodna trgovinska menjava in povezanost trgov .
The first article explains why , from a monetary policy perspective , it is important to monitor labour cost developments and competitiveness indicators across euro area countries .
V prvem je pojasnjeno , zakaj je z vidika denarne politike pomembno spremljati gibanje stroškov dela in kazalnike konkurenčnosti v državah euroobmočja .
The second article presents a framework for valuing stock markets and equity risk premia .
V drugem članku je predstavljen okvir za vrednotenje delniških trgov in premij za tveganje lastniškega kapitala .
The third article reviews ten years of TARGET and the launch of TARGET2 .
Tretji članek pa obravnava desetletno zgodovino sistema TARGET in uvedbo sistema TARGET2 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Monetary policy strategy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Video posnetki &gt; Strategija denarne politike
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 March 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 . marec 2006
16 March 2006 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2005
marec 2006 - Letni računovodski izkazi Evropske centralne banke za leto , ki se je končalo 31 . decembra 2005
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2005 .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) je danes potrdil revidirane letne računovodske izkaze ECB za leto , ki se je končalo 31 . decembra 2005 .
The ECB earned a surplus of Euros 992 million in 2005 .
ECB je imela leta 2005 presežek prihodkov nad odhodki v višini 992 milijonov EUR .
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Enak znesek je bil prenesen v rezervacije za tečajno in obrestno tveganje ter tveganje cene zlata , tako da izkazani čisti dobiček znaša natanko nič .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Iz te rezervacije bodo pokriti odhodki , ki nastanejo zaradi izpostavljenosti tem tveganjem , predvsem odhodki vrednotenja , ki se ne pokrijejo iz računov prevrednotenja .