natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Policy challenges of euro area enlargement » in R. Baldwin , G. Bertola and P. Seabright » ( eds .) , EMU : Assessing the Impact of the Euro , a special issue of the journal Economic Policy , Oxford : Blackwell Publishing , 2003 .
« Policy challenges of euro area enlargement » v : R. Baldwin , G. Bertola in P. Seabright ( ur . ) , EMU : Assessing the Impact of the Euro , posebna izdaja strokovne revije Economic Policy , Oxford : Blackwell Publishing , 2003 .
« The Contribution of Monetary Policy to Economic Growth » in Fostering Economic Growth in Europe , Vienna : Oesterreichische Nationalbank , 2003 .
« The Contribution of Monetary Policy to Economic Growth » v : Fostering Economic Growth in Europe , Vienna : Oesterreichische Nationalbank , 2003 .
« Economic Cycles and Monetary Policy » in Monetary Policy , Economic Cycle and Financial Dynamics , Paris : Banque de France , 2004 .
« Economic Cycles and Monetary Policy » v : Monetary Policy , Economic Cycle and Financial Dynamics , Paris : Banque de France , 2004 .
« Economic Heterogeneity , Convergence and Monetary Policy in an Enlarged Euro area » in the Journal of Economic Asymmetries , vol. 1 , no. 2 , November 2004 , pp. 1-19 .
« Economic Heterogeneity , Convergence and Monetary Policy in an Enlarged Euro area » v : Journal of Economic Asymmetries , vol. 1 , &scaron; t. 2 , november 2004 , str .
« Determinants of growth and the role of structural reforms and macroeconomic policies in Europe » , The 2004 Ludwig Erhard Lecture on the State of the European Economy at the Lisbon Council &rsquo; s Board of Economists , Brussels , 9 December 2004 .
« Determinants of growth and the role of structural reforms and macroeconomic policies in Europe » , The 2004 Ludwig Erhard Lecture on the State of the European Economy at the Lisbon Council &rsquo; s Board of Economists , Bruselj , 9 . december 2004 .
« How to achieve sustainable convergence on the road to EMU » in Z. Darvas , S. Eijffinger and K. Koedijk ( eds .) , EMU enlargement to the East and West , London : Centre for Economic Policy Research , 2005 .
« How to achieve sustainable convergence on the road to EMU » v : Z. Darvas , S. Eijffinger in K. Koedijk ( ur . ) , EMU enlargement to the East and West , London : Centre for Economic Policy Research , 2005 .
« Macroeconomic theory and monetary policy : the contributions of Franco Modigliani and the ongoing debate » , in Banca Nazionale del Lavoro Quarterly Review , vol. LVIII , nos . 223-234 , June-September 2005 , pp. 187-214 .
« Macroeconomic theory and monetary policy : the contributions of Franco Modigliani and the ongoing debate » , v : Banca Nazionale del Lavoro Quarterly Review , vol. LVIII , &scaron; t. 223 &ndash; 234 , junij &ndash; september 2005 , str .
« Policy-making in EMU : strategies , rules and discretion » , in Economic Theory , vol. 27 , 2006 , pp. 25-38 . back to top
187 &ndash; 214 . « Policy-making in EMU : strategies , rules and discretion » , v : Economic Theory , vol. 27 , 2006 , str .
Jan - 2008 Mon
Naslednji mesec Jan - 2008
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007D9005 --- SL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 1 Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) ( OJ L 184 , 14.7.2007 , p. 34 )
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 3 . julija 2007 o določitvi pravil za oddajo naročil ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / ES ) ( UL L 184 , 14.7.2007 , str .
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/2 of the European Central Bank of 27 January 2009 L 51 page 10 date 24.2.2009
►M1 Sklep Evropske centralne banke ECB / 2009/2 z dne 27 . januarja 2009 L 51 stran 10 datum 24.2.2009
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2007D9005 --- SL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 3 . julija 2007 o določitvi pravil za oddajo naročil ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / ES ) IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju člena 11.6 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , ob upoštevanju Sklepa ECB / 2004/2 z dne 19 . februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke ( 1 ) in zlasti člena 19 Poslovnika , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation ,
junija 2002 o finančni uredbi , ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti ( 3 ) ( „Finančna uredba ") , ne veljata za ECB . ECB spoštuje splošna načela zakonodaje o oddaji naročil , kakor izhajajo iz Direktive o naročilih in Finančne uredbe --
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the following definitions shall apply : ( a ) « contracts » are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works , the supply of products or the provision of services ;
Člen 1 Opredelitev pojmov V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve : ( a ) „naročila » so pisno sklenjene odplačne pogodbe med ECB in enim ali več dobavitelji , katerih predmet je izvedba gradenj , dobava blaga ali opravljanje storitev ;
( c ) « supply contracts » are contracts , other than those referred to in paragraph b , having as their object the purchase , lease , rental or hire purchase , with or without option to buy , of products .
( c ) „naročila blaga » so naročila , razen tistih , navedenih v odstavku b , katerih predmet je nakup , zakup , najem ali nakup na obroke , z opcijo odkupa proizvodov ali brez te opcije . Naročilo , katerega predmet je dobava proizvodov ter ki kot dodatno zadevo obsega tudi namestitvena in instalacijska dela , se obravnava kot „naročilo blaga » ;
A ( 1 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
Naročilo , katerega predmet so proizvodi in storitve , se obravnava kot „naročilo storitev » , če ( 1 ) UL L 80 , 18.3.2004 , str . 33 .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B contract having as its object the supply of products and which also covers , as an incidental matter , siting and installation operations shall be considered to be a « supply contract » ; ( d ) « service contracts » are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services .
1 ) . 2007D9005 --- SL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B ocenjena vrednost zadevnih zajetih v naročilu .
A contract having as its object both products and services shall be considered to be a « service contract » if the estimated value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract . A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract ;
Naročilo , čujejo dejavnosti , povezane nemu predmetu naročila , se storitev presega vrednost proizvodov , katerega predmet so storitve , ki vkljuz gradnjo , ki so samo dodatek glavobravnava kot naročilo storitev ;
( f ) A « supplier » is any natural or legal person or public entity or group of such persons and / or bodies which offers on the market , respectively , the execution of works , products or services ;
( f ) „dobavitelj » je katera koli fizična ali pravna oseba ali javni subjekt ali skupina takih oseb in / ali organov , ki na trgu ponujajo izvedbo gradenj , proizvodov oziroma storitev .
( g ) « open procedure » is a tender procedure where any interested supplier may submit a tender ;
( g ) „odprti postopek » je razpisni postopek , v katerem lahko kateri koli dobavitelj predloži ponudbo ;
( h ) « restricted procedure » means a procedure in which any supplier may request to participate and whereby only those candidates invited by the ECB may submit a tender ;
( h ) „omejeni postopek » pomeni postopek , v katerem lahko kateri koli dobavitelj zahteva sodelovanje in v katerem lahko ponudbo predložijo samo tisti kandidati , ki jih povabi ECB ;
( i ) « negotiated procedure » means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of contract with one or more of them ;
( i ) „postopek s pogajanji » pomeni postopek , v katerem se ECB posvetuje z dobavitelji , ki jih izbere , in se z enim ali več izmed njih pogaja o pogojih naročila ;
( j ) « competitive dialogue » is a procedure in which any supplier may request to participate and whereby the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure , with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements ;
( j ) „konkurenčni dialog » je postopek , v katerem lahko kateri koli dobavitelj zahteva sodelovanje in v katerem ECB opravi dialog s kandidati , ki sodelujejo v navedenem postopku , s ciljem oblikovati eno ali več primernih možnosti , s katerimi se lahko izpolnijo njene zahteve ;
( l ) An « electronic auction » is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices , revised downwards , and / or new values concerning certain elements of tenders , which occurs after an initial full evaluation of the tenders , enabling them to be ranked using automatic evaluation methods ;
( l ) „elektronska dražba » je ponavljajoči se postopek , ki vključuje elektronski način predstavitve novih cen , popravljenih navzdol , in / ali novih vrednosti v zvezi z nekaterimi elementi ponudb , ki se pojavijo po začetni celotni oceni ponudb , kar omogoči njihovo razvrščanje z uporabo metod za avtomatično ocenjevanje ;
( n ) « written » or « in writing » means any expression consisting of words or figures which can be read , reproduced and subsequently communicated .
( n ) „pisen » ali „pisno » pomeni kateri koli izraz , sestavljen iz besed ali številk , ki se lahko prebere , natisne in nato pošlje .
It may include information which is transmitted and stored by electronic means ;
Vključuje lahko informacije , ki se pošiljajo in hranijo z elektronskimi sredstvi ;
( o ) « days » mean calendar days ;
( o ) „dnevi » pomenijo koledarske dneve ;
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 ( p ) « call for expressions of interest » is a procedure to establish a list of suitable suppliers who may be invited to participate in procurement procedures .
▼M1 ( p ) „razpis za prijavo interesa » je postopek za oblikovanje seznama primernih dobaviteljev , ki se lahko povabijo k sodelovanju v postopkih oddaje naročil .
▼B Article 2 Scope 1 .
▼B Člen 2 Področje uporabe 1 .
In such cases , the ECB shall specify in the tender documentation which other contracting authorities participate in the tender procedure and the envisaged structure of the contractual relationships .
V takih primerih mora ECB v razpisni dokumentaciji navesti , kateri drugi naročniki sodelujejo v razpisnem postopku in predvideno strukturo pogodbenih razmerij .
▼M1 ( b ) procurement procedures in which the ECB participates organised by any of the following : ( i ) Community institutions and bodies ;
▼M1 ( b ) postopke oddaje naročil , v katerih sodeluje ECB in ki jih organizirajo : ( i ) institucije in organi Skupnosti ;
( ii ) international organisations ; or ( iii ) government agencies , provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of Community procurement law ;
( ii ) mednarodne organizacije ali ( iii ) državne agencije , pod pogojem , da so pravila , ki urejajo te postopke oddaje naročil , skladna s splošnimi načeli prava Skupnosti o oddaji naročil ;
( c ) agreements with other Community institutions and bodies , international organisations or government agencies , which the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks ;
( c ) sporazume z drugimi institucijami in organi Skupnosti , mednarodnimi organizacijami ali državnimi agencijami , ki jih ECB sklene pri izpolnjevanju svojih javnih nalog ;
▼B ( d ) the procurement of banknotes which is governed by Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) ;
▼B ( d ) naročila bankovcev , ki jih ureja Smernica ECB / 2004/18 z dne 16 . septembra 2004 o naročilih eurobankovcev ( 1 ) ;
( e ) the issue , sale , purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions ;
( e ) izdajo , prodajo , nakup ali prenos vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov in finančnih storitev v zvezi s temi transakcijami ;
and ( i ) research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are wholly remunerated by the ECB .
in ( i ) raziskovalne in razvojne storitve , razen če ECB uporablja koristi v zvezi s storitvami izključno v lastne namene in če opravljene storitve v celoti plača ECB .
Article 3 General principles Any procurement procedure shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity , equal access and equal treatment , as well as the principles of non-discrimination and fair competition . ( 1 ) OJ L 320 , 21.10.2004 , p. 21 .
Člen 3 Splošna načela Vsak postopek oddaje naročila se izvede v skladu s splošnimi načeli preglednosti in javnosti , enakega dostopa in enakega obravnave ter načeloma nediskriminacije in poštene konkurence .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B Article 4 Thresholds 1 .
Člen 4 Mejne vrednosti 1 .
The following threshold amounts shall apply : ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts ;
Veljajo naslednji zneski mejnih vrednosti : ( a ) 206 000 EUR za naročila blaga in storitev ;
( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .
( b ) 5 150 000 EUR za naročila gradenj .
▼B Article 5 Calculation of the estimated value of a contract 1 .
2007D9005 --- SL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B Člen 5 Izračun ocenjene vrednosti naročila 1 .
The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the work including the value of supplies necessary for executing the works and placed at the contractor 's disposal by the ECB .
Izračun ocenjene vrednosti naročil gradenj mora upoštevati celotne stroške , povezane z izvedbo gradnje , vključno z vrednostjo blaga , ki je potrebno za izvedbo gradenj in ga je ECB dala na razpolago izvajalcu .
The costs related to the design and planning of the work shall also be included if they form part of the works contract .
Vključiti se morajo tudi stroški , povezani s projektiranjem in načrtovanjem gradnje , če so del naročila gradnje .
With regard to contracts for the continuous supply of goods and services , the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall , where appropriate , be the following : ( a ) in the case of fixed-term contracts : the total value for the full term ;
Pri naročilih za stalno dobavo blaga in storitev je vrednost , ki jo je treba uporabiti kot osnovo za izračun ocenjene vrednosti naročila , kjer je primerno , naslednja : ( a ) v primeru naročil za določeno obdobje : skupna vrednost za celotno obdobje ;
In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months .
Pri zaporednih naročilih blaga , storitev in gradenj iste vrste mora izračun ocenjene vrednosti naročila temeljiti na skupni dejanski vrednosti zaporednih naročil , oddanih v preteklih 12 mesecih .
The estimate shall be adjusted , if possible , to take account of the changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the initial contract .
Ocena , če je mogoče , se mora prilagoditi tako , da se upoštevajo spremembe količine ali vrednosti , za katere se pričakuje , da bodo nastale v 12 mesecih po prvotnem naročilu .
Article 6 Exceptions 1 .
Člen 6 Izjeme 1 .
In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements : ( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier .
V naslednjih primerih lahko ECB odda naročilo neposredno enemu dobavitelju ali odstopi od določenih postopkovnih zahtev : ( a ) kadar se lahko naročilo iz neizogibnih razlogov odda samo določenemu dobavitelju .
The reasons may be of technical , artistic or legal nature , but not of economic nature ;
Razlogi so lahko tehnične , umetniške ali pravne narave , vendar ne ekonomske ;
( c ) when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures , in accordance with the ECB 's rules on security or when the protection of the ECB 's essential interests so requires ;
( c ) kadar je ECB označila naročilo kot zaupno ali kadar morajo izvajanje naročila spremljati posebni varnostni ukrepi v skladu s pravili 2007D9005 --- SL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B ECB o varnosti ali kadar tako zahteva zaščita temeljnih interesov ECB ;
( d ) in the case of supplies when the products involved are manufactured purely for the purpose of research , experimentation , study or development ;
( d ) v primeru blaga , kadar se zadevni proizvodi izdelujejo izključno za namene raziskav , poizkusov , študij in razvoja ;
( e ) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms , from either a supplier which is definitively winding up its business activities , or the receivers or liquidators of a bankruptcy , an arrangement with creditors , or a similar procedure under national laws or regulations .
( e ) za nakupe blaga pod posebno ugodnimi pogoji bodisi od dobavitelja , ki dokončno preneha z opravljanjem svojih dejavnosti , bodisi od stečajnih ali likvidacijskih upraviteljev v okviru stečajnega postopka , na podlagi sporazuma z upniki ali po podobnem postopku v skladu z nacionalnimi zakoni ali drugimi predpisi .
Irrespective of the contract value , the ECB may tender a contract in accordance with Article 29 if the main object of the contract is one of the following services : ( a ) hotel and restaurant services ;
Ne glede na vrednost naročila lahko ECB razpiše naročilo v skladu s členom 29 , če je glavni predmet naročila ena od naslednjih storitev : ( a ) storitve hotelov in restavracij ;
( f ) recreational , cultural and sporting services .
( f ) storitve s področja rekreacije , kulture in športa .
Article 7 Duration and extensions 1 .
Člen 7 Trajanje in podaljšanja 1 .
The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases .
Obdobje naročila praviloma ne sme preseči štirih let , razen v upravičenih primerih .
If a contract is concluded for a fixed-term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions : ( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions ;
Če je naročilo sklenjeno za določeno obdobje , se lahko prvotno obdobje podaljša pod naslednjimi pogoji : ( a ) možnost podaljšanja je predvidena v obvestilu o naročilu ali , v primeru postopka iz poglavja III , v opisnem dokumentu ;
and ( b ) the possible extensions are duly justified ;
in ( b ) možna podaljšanja so upravičena ;
and ( c ) the possible extensions were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision .
in ( c ) možna podaljšanja so bila upoštevana pri izračunu vrednosti naročila v skladu s členom 5 tega sklepa .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B The totality of all extensions shall not exceed the term of the initial contract .
Vsa podaljšanja ne smejo preseči obdobja prvotnega naročila .
The ECB may order additional supplies , services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that : ( a ) the tender documentation provided for additional supplies , services or works as an option ;
ECB lahko od izvajalca , kateremu je bilo oddano prvotno naročilo , naroči dodatno blago , storitve in gradnje , pod pogojem , da : ( a ) je v razpisni dokumentaciji predvidena možnost dodatnega blaga , storitev ali gradenj ;
and ( b ) the additional supplies , services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision .
in ( b ) da so bili dodatno blago , storitve in gradnje upoštevani pri izračunu vrednosti naročila v skladu s členom 5 tega sklepa .
In addition , the ECB may order from the initial contractor additional supplies , services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances , provided that : ( a ) the additional supplies , services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience ;
Poleg tega lahko ECB pri prvotnem izvajalcu naroči dodatno blago , storitve ali gradnje , ki so zaradi nepredvidenih okoliščin postale potrebne za izpolnitev namena naročila , pod pogojem , da : ( a ) dodatnega blaga , storitev ali gradenj ni mogoče tehnično ali ekonomsko ločiti od prvotnega naročila , ne da bi to povzročilo resne težave ;
or ( b ) the supplies , services or works , although separable from the performance of the initial contract , are strictly necessary for its completion .
2007D9005 --- SL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B ( b ) je blago , storitve ali gradnje , čeprav jih je mogoče ločiti od izvajanja prvotnega naročila , nujno potrebno za njegovo dokončanje .
However , the aggregate value of additional supplies , services or works shall as a rule not exceed 50 % of the amount of the initial contract .
Vendar pa skupna vrednost dodatnega blaga , storitev ali gradenj praviloma ne sme preseči 50 % zneska prvotnega naročila .
If the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are not met , contracts for additional supplies , services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision .
Če pogoji iz odstavkov 1 in 2 niso izpolnjeni , se lahko naročila za dodatno blago , storitve ali gradnje oddajo samo v skladu s členoma 4 in 6 tega sklepa .
CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES
POGLAVJE II JAVNI RAZPISNI POSTOPKI
The ECB may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out below in Articles 15 and 16 respectively .
ECB lahko tudi sklene okvirne sporazume ali vzpostavi dinamične nabavne sisteme in na njihovi podlagi odda naročila v skladu s pogoji iz členov 15 oziroma 16 spodaj .
The procedure for the design contest shall be laid down in the contest notice and comply with the general principles for design contests . 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B Article 10 Publication of procurement opportunities 1 .
Postopek za natečaj se določi v obvestilu o natečaju in mora biti v skladu s splošnimi načeli za natečaje . Člen 10 Objava možnosti za oddajo naročila 1 .
Article 11 Open procedure 1 .
Člen 11 Odprti postopek 1 .
Interested tenderers shall submit their tender within the time limits set by the ECB and include all documentation requested by the ECB .
Zainteresirani ponudniki morajo svojo ponudbo predložiti v rokih , ki jih določi ECB , in vključiti vso dokumentacijo , ki jo zahteva ECB .
and ( b ) it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement .
in ( b ) je treba število ponudnikov omejiti iz administrativnih razlogov ali zaradi narave oddaje naročila .