natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All gifts received must be entered in a list maintained by the body or organisation where an official holds office , and copies of such lists must be sent annually to the Commission which will then publish information on the gifts on its website .
Vsa prejeta darila se morajo vpisati v seznam , ki ga vodi organ ali organizacija , v kateri funkcionar opravlja funkcijo , kopije takšnih seznamov pa je treba letno poslati komisiji , ki informacije o darilih objavi na svoji spletni strani .
The Commission also assesses if rules on acceptance of gifts are being followed and , upon discovery of a breach , imposes a fine and informs other competent authorities where appropriate .
Komisija tudi ocenjuje , če se pravila o sprejemanju daril spoštujejo , v primeru ugotovljenih kršitev pa kaznuje z globo in po potrebi obvesti druge pristojne organe .
c ) Restrictions on business are aimed at restricting entities where an official holds office from conducting business with other , especially commercial , entities with which the official has managerial or ownership connections .
c ) Omejitve poslovanja so namenjene omejevanju subjektov , v katerih funkcionar opravlja funkcijo , pri poslovanju z drugimi , zlasti poslovnimi subjekti , s katerimi ima funkcionar upravljavske ali lastniške povezave .
Such restrictions apply during the official 's term of office and , to some extent , within one or two years after leaving office .
Te omejitve veljajo med trajanjem mandata funkcionarja in v določeni meri še eno ali dve leti po prenehanju funkcije .
d ) Conflicts of interest , both actual and potential , should be avoided by all public officers as defined in the Slovenian Criminal Code3 .
d ) Nasprotja interesov , tako dejanskega kot možnega , se morajo izogibati vse uradne osebe , kot so opredeljene v slovenskem kazenskem zakoniku3 .
The ECB understands that the definition of public officers includes officials as well as certain other categories of persons .
ECB razume , da opredelitev uradnih oseb vključuje funkcionarje in nekatere druge kategorije oseb .
If an actual or potential conflict of interest arises , the public officer in question must immediately cease his work in the relevant area and inform his superior or , if there is no superior , the Commission thereof .
Če se pojavi dejansko ali možno nasprotje interesov , mora zadevna uradna oseba takoj prenehati z delom na zadevnem področju in o tem obvestiti svojega predstojnika , če tega ni , pa komisijo .
If it is established that a conflict of interest exists or could exist , the public officer is removed from the relevant area of work , unless other laws provide for specific procedures for the removal of a public officer .
Če se ugotovi , da nasprotje interesov obstaja ali bi lahko obstajalo , se uradna oseba izloči z zadevnega področja dela , razen v primerih , ko drugi zakoni določajo posebne postopke za izločitev uradne osebe .
The Commission may also institute a procedure for 2 3
Komisija lahko tudi sproži postopek ugotavljanja nasprotja interesov pri uradnih dejanjih uradnih oseb ter v primeru potrditve suma o svojih ugotovitvah obvesti
Article 4 ( 5 ) of the draft law .
2 3 Peta točka 4 .
Article 37 of the draft law in connection with Article 4 ( 9 ) of the draft law . 2
37 . člen predloga zakona v povezavi z deveto točko 4 .
identifying conflicts of interest in the official activities of public officers and , if suspicion is confirmed , communicate its findings to the officer 's employer or the relevant competent body and request feedback on the measures taken . e ) Supervision of wealth of professional officials and certain other categories of persons , including persons responsible for public procurement , is performed by the Commission .
e ) Nadzor nad premoženjskim stanjem poklicnih funkcionarjev in nekaterih drugih kategorij oseb , vključno z osebami , odgovornimi za javna naročila , izvaja komisija . V skladu s predlogom zakona so te osebe zavezane komisiji periodično sporočati podatke o svojem premoženjskem stanju , npr .
Under the draft law , these persons are obliged to periodically provide the Commission with information on their personal wealth , e.g. income , real estate , securities and cash holdings . If a person fails to provide the relevant information , the Commission has the power to impose a fine and also to decide that the person 's salary is gradually reduced every month by one tenth , to the level of the minimum salary , until he provides the requested information .
o dohodkih , nepremičninah , vrednostnih papirjih in denarnih sredstvih . Če oseba ne sporoči ustreznih podatkov , je komisija pristojna , da jo kaznuje z globo in tudi odloči , da se ji plača mesečno postopno znižuje za eno desetino , do višine minimalne plače , dokler ne sporoči zahtevanih podatkov .
Furthermore , if the Commission establishes that there is a disproportionate increase in a person 's wealth relative to his income from the activities allowed by law , or that the information provided differs substantially from the data contained in tax records , the person is required to provide an explanation .
Poleg tega mora oseba , glede katere komisija ugotovi , da se ji je premoženje nesorazmerno povečalo glede na njene dohodke iz zakonsko dopustnih dejavnosti , ali da se sporočeni podatki bistveno razlikujejo od podatkov iz davčnih evidenc , podati pojasnilo .
If the explanation is not to the Commission 's satisfaction , it communicates its findings to the authority where the person works or holds office or the authority responsible for electing or appointing the person , and this authority initiates proceedings for removal from office or other appropriate proceedings .
Če pojasnilo po mnenju komisije ni ustrezno , ta o svojih ugotovitvah obvesti organ , kjer oseba opravlja delo ali funkcijo , ali organ , ki je pristojen za izvolitev ali imenovanje osebe , ta organ pa sproži postopke za razrešitev ali druge ustrezne postopke .
General observations The draft law defines « public sector » as having the same meaning as in the Law on public servants4 .
Splošne pripombe Predlog zakona opredeljuje , da ima javni sektor enak pomen kot v zakonu o javnih uslužbencih4 .
The ECB understands that the definition of public sector in Article 1 ( 2 ) of that Law does not include Banka Slovenije and , therefore , the relevant provisions of the draft law do not apply thereto .
ECB razume , da opredelitev javnega sektorja v drugem odstavku 1 . člena navedenega zakona ne vključuje Banke Slovenije in zato ustrezne določbe predloga zakona zanjo ne veljajo .
As a consequence , this opinion concentrates on issues which have been identified , through other definitions and provisions , as applicable to Banka Slovenije .
Posledično se to mnenje osredotoča na vprašanja , za katera je bilo glede na druge opredelitve in določbe ugotovljeno , da pridejo v poštev za Banko Slovenije .
In general , various definitions of entities and persons covered by the draft law may cause uncertainty regarding the applicability of its provisions in individual cases . 2.3
Na splošno bi različne opredelitve subjektov in oseb , ki spadajo v okvir predloga zakona , lahko povzročile negotovost glede uporabe njegovih določb v posameznih primerih .
Article 51 of the draft law requires the National Assembly to adopt a resolution for the prevention of corruption .
51 . člen predloga zakona zahteva , da državni zbor sprejme resolucijo o preprečevanju korupcije .
In the implementation of this resolution and of plans for its implementation , the Commission collaborates with a wide range of entities , including organisations from the public and private sectors .
Pri uresničevanju resolucije in načrtov za njeno uresničevanje komisija sodeluje s širokim krogom subjektov , vključno z organizacijami iz javnega in zasebnega sektorja .
The Commission will monitor the implementation of the resolution on the basis of an action plan , in collaboration with executive agencies indicated in that action plan .
Komisija spremlja uresničevanje resolucije na podlagi akcijskega načrta , v sodelovanju z nosilci ukrepov , ki so navedeni v tem akcijskem načrtu .
The ECB understands that such activities will not interfere with the independent functioning , organisation and decision-making of Banka Slovenije .
ECB razume , da takšne dejavnosti ne bodo vplivale na neodvisno delovanje , organizacijo in odločanje Banke Slovenije .
Requirements applicable to members of Banka Slovenije 's Governing Board as « officials » General As mentioned in paragraph 1.3 , pursuant to Article 4 ( 5 ) of the draft law the Governor and other members of Banka Slovenije 's Governing Board are subject to the draft law 's provisions with respect to officials « unless their rights and obligations are otherwise regulated by the law governing Banka Slovenije or other regulations binding upon Banka Slovenije » .
Zahteve , ki veljajo za člane Sveta Banke Slovenije kot » funkcionarje « Splošno Kot je navedeno v odstavku 1.3 , v skladu s peto točko 4 . člena predloga zakona za guvernerja in druge člane Sveta Banke Slovenije veljajo določbe predloga zakona v zvezi s funkcionarji , » če njihove pravice in obveznosti niso drugače urejene z zakonom , ki ureja Banko Slovenije , in
To the extent that this definition ensures that the draft law does not jeopardise compliance with the provisions on central bank independence included in the Treaty and in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') ( in particular , Article 130 of the Treaty and Articles 7 and 14.2 of the Statute of the ESCB ) , the ECB welcomes it5 , as it takes into account the special position of the national central bank and its decision-making bodies as regulated by other legislation .
Kolikor ta opredelitev zagotavlja , da predlog zakona ne ogroža skladnosti z določbami o neodvisnosti centralnih bank po Pogodbi in Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljnjem besedilu : Statut ESCB ) ( zlasti po členu 130 Pogodbe ter členu 7 in členu 14.2 Statuta ESCB ) , jo ECB pozdravlja5 , saj upošteva poseben položaj nacionalne centralne banke in njenih organov odločanja , kot je urejen z drugo zakonodajo .
For reasons of legal certainty and clarity , however , a provision could be included in the draft law explicitly identifying which provisions apply to the Governor and other members of Banka Slovenije 's Governing Board .
Vendar pa bi se zaradi pravne varnosti in jasnosti v predlog zakona lahko vključila določba , ki bi izrecno opredeljevala , katere določbe veljajo za guvernerja in druge člane Sveta Banke Slovenije .
3.2 Incompatibility of functions , conflicts of interest The comment in paragraph 3.1 on the need for compliance with the relevant articles of the Treaty and of the Statute of the ESCB applies especially to the draft law 's provisions on incompatibility of functions and conflicts of interest .
3.2 Nezdružljivost funkcij , nasprotje interesov Pripomba iz odstavka 3.1 glede potrebne skladnosti z ustreznimi členi Pogodbe in Statuta ESCB še posebej velja za določbe predloga zakona o nezdružljivosti funkcij in nasprotju interesov .
The ECB understands that the quoted definition from Article 4 ( 5 ) ensures that the draft law 's provisions on incompatibility of functions and on grounds and procedures for relief from office of officials and removal from an area of work of public officers do not apply to the members of Banka Slovenije 's Governing Board , since these issues are explicitly regulated by Articles 38 , 39 and 39a of the Law on Banka Slovenije .
ECB razume , da citirana opredelitev iz pete točke 4 . člena zagotavlja , da določbe predloga zakona o nezdružljivosti funkcij ter razlogih in postopkih za razrešitev funkcionarjev s funkcije in izločitev uradne osebe s področja dela ne veljajo za člane Sveta Banke Slovenije , saj so ta vprašanja izrecno urejena v 38 .
3.3 Acceptance of gifts The main provisions of the draft law concerning acceptance of gifts by officials correspond to the relevant provisions of the draft law on restrictions and prohibitions for public office holders on which the ECB issued its opinion CON / 2008/436 .
3.3 Sprejemanje daril Glavne določbe predloga zakona glede sprejemanja daril funkcionarjev se ujemajo z ustreznimi določbami predloga zakona o omejitvah in prepovedih za nosilce javnih funkcij , o katerem je ECB izdala mnenje CON / 2008/436 .
As noted in paragraph 3.2 of that opinion , these provisions are similar to the requirements laid down in the ECB 's Code of Conduct for the members of the Governing Council7 ( hereinafter the « Code of Conduct ') .
Kot je bilo ugotovljeno v odstavku 3.2 navedenega mnenja , so te določbe podobne zahtevam , ki jih postavlja Kodeks ravnanja za člane Sveta ECB7 ( v nadaljnjem besedilu : Kodeks ravnanja ) .
Although the restrictions in the draft law are to a certain extent stricter than the corresponding provisions in Article 3.3 of the Code of Conduct ( as regards maximum value , form of gift and applicability of the provisions to officials » family members ) , they follow the same basic principles as stated in Article 2 of the Code of Conduct .
Čeprav so omejitve v predlogu zakona v določeni meri strožje od ustreznih določb člena 3.3 Kodeksa ravnanja ( glede najvišje vrednosti in oblike darila ter uporabe določb za družinske člane funkcionarjev ) , pa zasledujejo enaka temeljna načela , kot so navedena v členu 2 Kodeksa ravnanja .
The public disclosure of gifts received also serves the principle of transparency .
Poleg dejstva , da je po novem predlogu zakona pristojni organ komisija in ne Računsko sodišče , je glavna razlika ta , da v novem predlogu zakona ni predvidena globa v višini vrednosti neprijavljenega premoženja ali premoženja , katerega izvor ni pojasnjen .
On a similar issue , see e.g. paragraph 3.3 of ECB Opinion CON / 2009/64 of 27 July 2009 on public access to information on officials » wealth .
odstavek 3.3 Mnenja ECB CON / 2009/64 z dne 27 . julija 2009 o javnosti premoženja funkcionarjev .
ECB Opinion CON / 2008/43 of 17 September 2008 at the request of the Slovenian Ministry of Public Administration on a draft law on restrictions and prohibitions for public office holders .
Mnenje ECB CON / 2008/43 z dne 17 . septembra 2008 na zahtevo slovenskega Ministrstva za javno upravo o predlogu zakona o omejitvah in prepovedih za nosilce javnih funkcij .
Instead , the Commission may forward the case to the State Prosecutors » office or to other competent authorities . The ECB understands that the possibility of reducing the salaries of members of Banka Slovenije 's Governing Board will apply as a general sanction , equivalent to a fine , under the Slovenian legal system and will not interfere with the legal relationship between the central bank and its independent decision-making officials .
Po razumevanju ECB se bo možnost znižanja plače članov Sveta Banke Slovenije uporabljala kot splošna sankcija po slovenskem pravnem sistemu , enakovredna globi , in ne bo posegala v pravno razmerje med centralno banko in njenimi neodvisnimi funkcionarji , pristojnimi za odločanje .
Under this assumption , the sanction of salary reduction would not jeopardise the personal independence of Banka Slovenije officials as provided for in Article 130 of the Treaty and Article 7 of the Statute of the ESCB , despite the fact that the sanction is linked to the salary of the Governor and the members of Banka Slovenije 's Governing Board , provided that the ECB 's understanding as follows is correct .
Sankcija znižanja plače pod to predpostavko ne bi ogrozila osebne neodvisnosti funkcionarjev v Banki Slovenije , določene v členu 130 Pogodbe in členu 7 Statuta ESCB , čeprav je vezana na plačo guvernerja in članov Sveta Banke Slovenije , pod pogojem , da je naslednje razumevanje ECB pravilno .
The sanction of salary reduction is understood to be used to speed up the provision of information requested by the Commission and it applies , in addition to certain other persons , to all professional officials in Slovenia , including the President of the Republic , the Prime Minister and members of the National Assembly .
Za sankcijo znižanja plače se razume , da se uporablja za to , da se podatki , ki jih je zahtevala komisija , čimprej sporočijo , velja pa ob nekaterih drugih osebah za vse poklicne funkcionarje v Sloveniji , vključno s predsednikom republike , predsednikom vlade in poslanci državnega zbora .
Moreover , the sanction will be imposed by the Commission , which is an independent body , and the conditions for the decision on the salary reduction ( i.e. the grounds , amount and duration ) as well as the legal remedy against such a decision are clearly provided for in the draft law .
Poleg tega bo sankcijo naložila komisija , ki je neodvisen organ , pogoji za odločitev o znižanju plače ( tj .
Pursuant to Article 45 ( 2 ) of the draft law , the Commission communicates findings on unjustified increases of wealth , or on lack of explanation regarding such increases , to the body competent for electing or appointing the relevant official .
razlogi , znesek in trajanje ) in pravno sredstvo zoper takšno odločitev pa so jasno določeni v predlogu zakona . V skladu z drugim odstavkom 45 .
In this context , the importance of the appropriate reading of the term « officials » , as explained in paragraph 3.1 , is reiterated .
člena predloga zakona komisija sporoči ugotovitve glede neupravičenega povečanja premoženja ali odsotnosti pojasnila za takšno povečanje organu , ki je pristojen za izvolitev ali imenovanje zadevnega funkcionarja . V tej zvezi se ponovno poudarja pomen ustreznega razumevanja pojma » funkcionarji «, kot je razloženo v odstavku 3.1 .
On the basis of the above assumptions and understanding , the ECB is of the opinion that the provisions of the draft law on supervision of wealth and the related sanctions are not incompatible with the principle of personal independence .
Na podlagi zgoraj navedenih predpostavk in razumevanja ECB meni , da določbe predloga zakona o nadzoru nad premoženjskim stanjem in s tem povezanim sankcijah niso nezdružljive z načelom osebne neodvisnosti .
Banka Slovenije 's duty to present information and documents
Dolžnost Banke Slovenije , da predloži informacije in dokumente
Pursuant to Article 16 ( 1 ) of the draft law , all legal persons governed by public or private law ( therefore including Banka Slovenije ) are obliged to give the Commission , at its reasoned request and regardless of other laws , all information and documents necessary for the fulfilment of its tasks .
V skladu s prvim odstavkom 16 . člena predloga zakona morajo vse pravne osebe javnega in zasebnega prava ( torej vključno z Banko Slovenije ) komisiji na njeno obrazloženo zahtevo in ne glede na druge zakone dati vse informacije in dokumente , ki so potrebni za opravljanje njenih nalog .
Although such a request must include the legal basis , reasons for and purpose of such a request , this obligation is very broad , in particular with respect to Banka Slovenije .
Čeprav mora takšna zahteva vsebovati pravno podlago , razloge in namen zahteve , je ta obveznost zelo široka , zlasti v zvezi z Banko Slovenije .
Namely , the relevant information necessary for the fulfilment of the Commission 's tasks might not only include information on the performance of tasks by Banka Slovenije , its employees and decision-making bodies themselves , but also confidential information 5 obtained by Banka Slovenije from other entities in the performance of supervisory and statistical tasks .
Informacije , ki so potrebne za opravljanje nalog komisije , namreč lahko ne bi vključevale zgolj informacij o opravljanju nalog Banke Slovenije , njenih zaposlenih in organov odločanja , ampak tudi zaupne informacije , ki jih Banka Slovenije prejme od drugih subjektov pri opravljanju svojih nadzornih in statističnih nalog .
The ECB would recommend an amendment to the draft law to ensure that any exchange of information between Banka Slovenije and the Commission is consistent with Union law regulating the exchange of supervisory and statistical information and professional secrecy8 , as well as with Article 479 of the Law on Banka Slovenije .
ECB priporoča spremembo predloga zakona , da se zagotovi , da bo kakršna koli izmenjava informacij med Banko Slovenije in komisijo skladna s pravom Unije , ki ureja izmenjavo nadzornih in statističnih informacij ter varovanje poklicne skrivnosti8 , pa tudi s 47 .
This opinion will be published on the ECB 's website .
členom9 Zakona o Banki Slovenije .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET 8 9
8 9 Glede ustrezne zakonodaje Unije glej npr .
As regards the relevant Union legislation , see e.g. footnote 27 of ECB Opinion CON / 2008/39 of 1 September 2008 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law on the Financial Stability Committee .
opombo 27 v Mnenju ECB CON / 2008/39 z dne 1 . septembra 2008 na zahtevo poljskega ministra za finance o predlogu zakona o odboru za finančno stabilnost .
Pursuant to Article 47 ( 2 ) of the Law on Banka Slovenije , « Banka Slovenije may send confidential data under the conditions set out by a law and the Statute of the ESCB » .
V skladu z drugim odstavkom 47 . člena Zakona o Banki Slovenije » Banka Slovenije lahko pošlje zaupne podatke pod pogoji , določenimi z zakonom in Statutom ESCB «.
Pursuant to paragraph 3 of the same Article , « Banka Slovenije shall prescribe the criteria for defining confidential data and the procedures for handling confidential data concerning the performance of Banka Slovenije 's tasks pursuant to this Law or any other law or concerning the activities of Banka Slovenije in the European System of Central Banks .'
V skladu s tretjim odstavkom istega člena pa » Banka Slovenije predpiše merila za določanje zaupnih podatkov in postopke ravnanja z zaupnimi podatki , ki se nanašajo na izvajanje nalog Banke Slovenije po tem ali drugem zakonu oziroma se nanašajo na delovanje Banke Slovenije v Evropskem sistemu centralnih bank «.
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; Entrance building
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Uvod &gt; Opis stavbe &gt; Vhodna stavba
The entrance building constitutes the main entrance to the ECB © ISOCHROM.com
Skozi vhodno stavbo bo glavni vhod v ECB © ISOCHROM.com
Lobby underneath the entrance building © ISOCHROM.com
Preddverje pod vhodno stavbo © ISOCHROM.com
Visual link
Vizualna povezava
The entrance building constitutes the main entrance to the European Central Bank ( ECB ) on the Sonnemannstrasse and creates a visual link between the high-rise and the Grossmarkthalle .
Vhodna stavba tvori glavni vhod v ECB na ulici Sonnemannstrasse in vizualno povezuje dvojni nebotičnik s stavbo Grossmarkthalle .
With its asymmetrical design , inclined facades and generously proportioned windows , it forms the design lead-in to the high-rise looming behind .
S svojo asimetrično obliko , po &scaron; evnim pročeljem in velikimi okni arhitekturno uvaja nebotičnik , ki stoji za njo .
Press conference area
Prostor za tiskovne konference
The ECB will hold its press conferences in the entrance building itself .
V vhodni stavbi bodo potekale tiskovne konference ECB .
The press conference room is accessed via a lobby , above which there are temporary workstations for journalists .
Dostop do prostora za tiskovne konference je skozi preddverje , nad katerim bodo delovna mesta za novinarje v času tiskovnih konferenc .
Next to the large conference room , there will also be a second auditorium .
Zraven velike dvorane za tiskovne konference bo &scaron; e ena dvorana polkrožne oblike .
ca .
pribl .
3000 sqm
3000 m2
Height
Vi &scaron; ina
Oct - 2004 Mon
Naslednji mesec Okt - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2001/3
Nov - 2018 Mon
Naslednji mesec Nov - 2018
2007/3 Clear terms
2007/3 Odstrani izraze