natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics , to adopt different or specific rules for goods or movements which , for methodological reasons , call for specific provisions , to specify the statistical data , to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination .
Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za opredelitev carinskih postopkov , ki določajo izvoz ali uvoz za zunanjetrgovinsko statistiko , sprejetje različnih ali posebnih pravil za blago ali gibanja , ki zaradi metodoloških razlogov potrebujejo posebne določbe za določitev statističnih podatkov , podrobno razčlenitev menjave po poslovnih značilnostih in valuto izdajanja računov ter za določitev posameznih pravil o razširjanju .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe , med drugim z dopolnitvijo te uredbe z novimi nebistvenimi elementi , jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468 / ES --
6 7 OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO : Člen 1 Predmet Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statistike Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo z državami nečlanicami ( zunanjetrgovinska statistika ) .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 .
Člen 2 Opredelitev pojmov V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve : ( a ) 7 „blago » so vse premičnine , vključno z elektriko ;
) . OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
UL L 184 , 17.7.1999 , str . 23 .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries ( external trade statistics ) . Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation , the following definitions shall apply : ( a ) ( b ) « goods » means all movable property , including electricity ;
( b ) „statistično ozemlje Skupnosti » je carinsko območje Skupnosti , kakor je opredeljeno v carinskem zakoniku , vključno z otokom Helgoland , ki spada pod ozemlje Zvezne republike Nemčije ;
« statistical territory of the Community » means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany ; « national statistical authorities » means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics ;
„nacionalni statistični organi » so nacionalni statistični uradi in drugi organi , ki so v vsaki državi članici pristojni za pripravo zunanjetrgovinske statistike Skupnosti ; „carinski organi » so „carinski organi » , kakor so opredeljeni v carinskem zakoniku ;
« Customs authorities » means the « customs authorities » as defined in the Customs Code ;
„carinska deklaracija » je „carinska deklaracija » , kakor je opredeljena v carinskem zakoniku ;
« customs declaration » means the « customs declaration » as defined in the Customs Code ; « decision by Customs » means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons .
„odločitev carinskih organov » je kakršen koli uradni akt carinskih organov v zvezi s sprejetimi carinskimi deklaracijami in s pravnim učinkom na eno ali več oseb . Člen 3 Področje uporabe
Article 3 Scope 1 .
( c ) ( d ) ( e ) ( f ) 1 .
External trade statistics shall record imports and exports of goods .
Zunanjetrgovinska statistika evidentira uvoz in izvoz blaga .
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use , laid down in the Customs Code : ( a ) ( b ) exportation ;
Izvoz evidentirajo države članice , kadar blago zapusti statistično ozemlje Skupnosti v skladu z enim od naslednjih carinskih postopkov ali carinsko dovoljene obravnave ali uporabe iz carinskega zakonika : ( a ) ( b ) ( c ) izvoz ;
outward processing ; ( c )
pasivno oplemenitenje ;
re-exportation following either inward processing or processing under customs control .
ponovni izvoz po aktivnem oplemenitenju ali predelavi pod carinskim nadzorom .
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code : ( d ) ( e ) ( f ) 2 .
Uvoz evidentirajo države članice , kadar blago vstopi na statistično ozemlje Skupnosti v skladu z enim od naslednjih carinskih postopkov iz carinskega zakonika : ( d ) ( e ) ( f ) 2 .
release for free circulation ;
sprostitev v prosti promet ;
inward processing ;
aktivno oplemenitenje ;
processing under customs control .
predelava pod carinskim nadzorom .
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph ( 1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions .
Komisija lahko prilagodi sezname carinskih postopkov ali carinsko dovoljenih obravnav ali uporabe iz odstavka 1 , zlasti za upoštevanje sprememb v carinskem zakoniku ali določb , ki izhajajo iz mednarodnih konvencij .
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Kateri koli ukrepi , namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe , med drugim z njegovo dopolnitvijo , se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11 ( 3 ) .
For goods or movements which , for methodological reasons , call for specific provisions (' specific goods or movements ') , different or specific rules may be adopted by the Commission .
Za blago ali gibanja , ki zaradi metodoloških razlogov potrebujejo posebne določbe ( „posebno blago ali gibanja ") , lahko Komisija sprejme različna ali posebna pravila . Kateri koli ukrepi , namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe , med
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
SL drugim z njegovo dopolnitvijo , se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11 ( 3 ) .
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons . A list of them shall be drawn up by the Commission .
4 . Nekatero blago ali gibanja se zaradi metodoloških razlogov izključijo iz zunanjetrgovinske statistike .
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) . Article 4 Data source
Komisija pripravi seznam tega blaga ali gibanj . Kateri koli ukrepi , namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe , med drugim z njegovo dopolnitvijo , se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11 ( 3 ) .
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3 ( 1 ) shall be the customs declaration , including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it .
Vir podatkov za evidentiranje uvoza in izvoza blaga iz člena 3 ( 1 ) je carinska deklaracija , vključno z morebitnimi amandmaji ali spremembami statističnih podatkov , ki izhajajo iz povezanih odločitev carinskih organov .
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished , the data source for records shall be this supplementary declaration .
Kadar se uporabi poenostavljeni postopek iz carinskega zakonika in kadar se predloži dodatna deklaracija , je ta dodatna deklaracija vir podatkov za evidentiranje .
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Komisija določi statistični prag , izražen glede na vrednost ali količino , pod katerim carinska deklaracija ne rabi biti vir podatkov za evidentiranje uvoza in izvoza , v skladu s postopkom iz člena 11 ( 2 ) .
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds .
Države članice lahko uporabijo statistični prag , če ocene v zvezi z evidentiranjem uvoza in izvoza ostanejo pod pragovi .
For records on imports and exports of specific goods or movements , data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission .
Za evidentiranje uvoza in izvoza posebnega blaga ali gibanj lahko Komisija določi druge vire podatkov kot carinsko deklaracijo .
Article 5 Statistical data 1 .
Člen 5 Statistični podatki 1 .
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3 ( 1 ) . ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) the trade flow ( import , export ) ;
Države članice pridobijo iz evidenc o uvozu ali izvozu iz člena 3 ( 1 ) naslednje podatke o : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) trgovinskem toku ( uvoz , izvoz ) ;
the monthly reference period ;
mesečnem referenčnem obdobju ;
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States ;
statistični vrednosti blaga na nacionalni meji držav članic uvoznic ali izvoznic ;
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration ;
količini , izraženi v neto masi in v dodatni enoti , kadar je navedena na carinski deklaraciji ;
the trader , being the importer / consignee on import and the exporter / consignor on export ;
trgovcu , in sicer uvoznika / prejemnika izvoznika / pošiljatelja pri izvozu ;
the importing or exporting Member States , being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration : ( i ) ( ii ) ( g ) on import , the Member States of final destination ; on export , the Member States of actual export ;
( f ) državah članicah uvoznicah ali izvoznicah , in sicer državo članico , kjer je carinska deklaracija vložena , in , kadar je navedeno na carinski deklaraciji : ( i ) ( ii ) pri uvozu končno namembno državo članico ;
the partner countries , that is on imports , the country of origin and the country of consignment / dispatch , and on export , the country of destination ;
partnerskih državah , in sicer pri uvozu državo porekla in državo odpreme / odpošiljanja ter pri izvozu namembno državo ;
the commodity according to the Combined Nomenclature being : ( i ) ( ii ) on import , the goods code of the Taric subheading ;
blagu v skladu s kombinirano nomenklaturo , in sicer : ( i ) ( ii ) pri uvozu oznako blaga tarifne podštevilke Taric ;
on export , the goods code of the Combined Nomenclature subheading ;
pri izvozu oznako blaga tarifne podštevilke kombinirane nomenklature ;
( h ) ( i ) ( j )
( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m )
the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
oznakah za carinski postopek , ki jih je treba uporabljati pri statističnem postopku ;
the nature of transaction when indicated on the customs declaration ;
vrsti posla , kadar je navedena na carinski deklaraciji ;
( k ) ( l ) ( m ) if granted , the tariff treatment on import held by Customs authorities , that is the preferential code and the order number of the quota ;
tarifni obravnavi , kadar je ustrezno , pri uvozu , kakor odločijo carinski organi , in sicer preferencialno oznako in zaporedno številko kvote ;
the invoicing currency if indicated on the customs declaration ;
valuti izdajanja računov , če je navedena na carinski deklaraciji ;
the mode of transport , detailing : ( i ) ( ii ) the mode of transport at the frontier ;
vrsti prevoza z navedbo : ( i ) ( ii ) vrste transporta na meji ;
the internal mode of transport ;
vrste notranjega prevoza ;
( iii ) the container .
( iii ) zabojnika .
Further specification of the data referred to in paragraph 1 , including the codes to be used , may be determined by the Commission .
Komisija lahko določi dodatne specifikacije podatkov iz odstavka 1 , vključno z oznakami , ki jih je treba uporabljati .
Any measures designed to amend nonessential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Kateri koli ukrepi , namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe , med drugim z njegovo dopolnitvijo , se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11 ( 3 ) .
When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation , the data shall be contained in the customs declaration .
Če ni drugače navedeno in brez poseganja v carinsko zakonodajo , se podatki vključijo v carinsko deklaracijo .
Data other than those referred to in paragraph 1 for « specific goods or movements » may be requested by the Commission .
Komisija lahko zahteva podatke , ki niso zajeti v odstavku 1 v zvezi s „posebnim blagom ali gibanji » .
Article 6 Compilation of external trade statistics 1 .
Člen 6 Priprava zunanjetrgovinske statistike 1 .
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) commodity ;
Države članice pripravijo za vsako mesečno referenčno obdobje statistiko o uvozu in izvozu blaga , izraženo v vrednosti in količini glede na : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) blago ;
importing / exporting Member States ;
državo članico uvoznico / izvoznico ;
partner countries ;
države partnerice ;
statistical procedure ;
statistični postopek ;
nature of transaction ;
vrsto posla ;
tariff treatment , on import ;
tarifno obravnavo pri uvozu ;
mode of transport .
vrsto prevoza .
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 11 ( 2 ) določi izvedbena pravila za pripravo statistike .
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics .
Države članice pripravijo letno trgovinsko statistiko glede na poslovne značilnosti .
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 ( 1 ) on import and export .
Statistika se pripravi s povezovanjem podatkov v zvezi s poslovnimi značilnostmi , evidentiranih v skladu z zakonodajo poslovnih registrov , in podatkov , evidentiranih v skladu s členom 5 ( 1 ) o uvozu in izvozu .
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission .
Komisija lahko določi izvedbena pravila za pripravo statistike .
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency .
Države članice vsaki dve leti pripravijo trgovinsko statistiko , razčlenjeno po valuti izdajanja računov .
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency .
Države članice pripravijo statistiko z uporabo reprezentativnega vzorca evidenc o uvozu in izvozu iz carinskih deklaracij , v katere so vključeni podatki o valuti izdajanja računov .
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration , a survey shall be carried out to collect the required data .
Če valuta izdajanja računov za izvoz na carinski deklaraciji ni navedena , se izvede anketa za zbiranje zahtevanih podatkov .
The characteristics of the sample , the reporting period , the quality requirements , and the level of aggregation for partner countries , commodities and currencies shall be determined by the Commission .
Komisija določi značilnosti vzorca , obdobje poročanja , zahteve glede kakovosti ter stopnjo združevanja za partnerske države , blago in valute .
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration .
Priprava dodatne statistike s strani držav članic za namene Skupnosti ali držav članic se lahko določi , če so podatki na carinski deklaraciji navedeni .
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission .
Komisija določi izvedbena pravila za pripravo dodatne statistike za namene Skupnosti .
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission ( Eurostat ) external trade statistics on statistical data which , by virtue of the Customs Code or national instructions , are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities .
Države članice niso obvezane , da pripravijo in Komisiji ( Eurostat ) posredujejo zunanjetrgovinsko statistiko v zvezi s statističnimi podatki , ki zaradi carinskega zakonika ali nacionalnih navodil še niso navedeni na carinski deklaraciji , vloženi pri njihovih carinskih organih .
The following data are concerned . ( a ) ( b ) ( c ) the Member State of final destination , on import ;
Ta določba se nanaša na naslednje podatke : ( a ) ( b ) ( c ) končno namembno državo članico pri uvozu ;
the Member State of actual export , on export ;
državo članico dejanskega izvoza pri izvozu ;
the Nature of Transaction .
vrsto posla .
EN Article 7 Data exchange 1 .
Člen 7 Izmenjava podatkov 1 .
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them , national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority .
Nacionalni statistični organi nemudoma in najpozneje v mesecu od meseca , ko so bile carinske deklaracije sprejete ali za katere so carinski organi sprejeli ustrezne odločitve , od svojih nacionalnih carinskih organov pridobijo evidenco o uvozu in izvozu , ki temelji na deklaracijah , vloženih ali dostavljenih pri navedenih organih .
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are , according to the Customs Code or national instructions , available on the customs declaration .
Evidenca vključuje najmanj tiste statistične podatke , navedene v členu 5 , ki so v skladu s carinskim zakonikom ali nacionalnimi navodili navedeni na carinski deklaraciji .
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as : ( a ) ( b ) 3 .
Države članice zagotovijo , da se evidenca o uvozu in izvozu , ki temelji na carinski deklaraciji , vloženi pri njihovih nacionalnih carinskih organih , posreduje nacionalnim statističnim organom države članice , ki je na evidenci navedena kot : ( a ) ( b ) 3 .
the Member State of final destination , on import the Member State of actual export , on export
končna namembna država članica pri uvozu ;
A Member State shall not be required by Article 7 ( 2 ) to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means .
V skladu s členom 7 ( 2 ) država članica ni obvezana , da drugi državi članici posreduje evidenco o uvozu in izvozu , dokler carinski organi teh držav članic ne vzpostavijo mehanizmov za vzajemno izmenjavo relevantnih podatkov po elektronski poti .
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Izvedbena pravila za opredelitev takšnega posredovanja se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 11 ( 2 ) .
Article 8 Transmission of external trade statistics to the Commission ( Eurostat )
Člen 8 Posredovanje zunanjetrgovinske statistike Komisiji ( Eurostat )
Member States shall transmit to the Commission ( Eurostat ) the statistics referred to in Article 6 ( 1 ) no later than 40 days after the end of each monthly reference period .
Države članice Komisiji ( Eurostat ) posredujejo statistiko iz člena 6 ( 1 ) najpozneje v 40 dneh od konca vsakega mesečnega referenčnega obdobja .
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question , making adjustments where records are not available .
Države članice zagotovijo , da statistika vključuje podatke o celotnem uvozu in izvozu v zadevnem referenčnem obdobju , ter izvedejo ustrezne prilagoditve , če evidenca ni na voljo .
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions .
Države članice posredujejo posodobljeno statistiko , če se za že posredovano statistiko opravlja revizija .
Member States shall include in the results transmitted to the Commission ( Eurostat ) any statistical information which is confidential .
Države članice v rezultate , posredovane Komisiji ( Eurostat ) , vključijo vse zaupne statistične informacije .
Provisions on the deadline , coverage , revisions and content of the statistics may be specified by the Commission .
Komisija lahko podrobno opredeli določbe v zvezi z rokom , zajetjem , revizijami in vsebino statistike .
EN elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Kateri koli ukrepi , namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe , med drugim z njegovo dopolnitvijo , se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11 ( 3 ) .
The deadline for transmitting to the Commission ( Eurostat ) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6 ( 2 ) , statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6 ( 3 ) and Community statistics referred to in Article 6 ( 4 ) may be determined by the Commission .
Komisija lahko določi rok , ko je treba Komisiji ( Eurostat ) posredovati trgovinsko statistiko glede na poslovne značilnosti iz člena 6 ( 2 ) , statistiko , razčlenjeno po valuti izdajanja računov iz člena 6 ( 3 ) in statistiko Skupnosti iz člena 6 ( 4 ) .
Member States shall transmit the statistics in electronic form , in accordance with an interchange standard .
Države članice posredujejo statistiko v elektronski obliki v skladu s standardom izmenjave .
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Praktična ureditev posredovanja rezultatov se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 11 ( 2 ) .
Article 9 Quality assessment 1 .
Člen 9 Ocenjevanje kakovosti 1 .