natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valuation haircuts (%) applied to debt instruments with restricted liquidity and special features : Residual maturity ( years ) Fixed coupon Zero coupon 0 -- 1 4 4 1 -- 3 8 8 3 -- 5 15 16 5 -- 7 17 18 7 -- 10 22 23 >10 24 25 Valuation haircuts applied to non-marketable debt instruments : Trade bills : Bank loans : 4 % for instruments with a residual maturity of up to six months .
Odbitki pri vrednotenju ( v odstotkih ) , ki se uporabljajo pri dolžniških instrumentih z omejeno likvidnostjo in posebnimi značilnostmi : Preostala dospelost ( leta ) Instrument s fiksnim kuponom Brezkuponski instrument 0 -- 1 4 4 1 -- 3 8 8 3 -- 5 15 16 5 -- 7 17 18 7 -- 10 22 23 >10 24 25 Odbitki pri vrednotenju , ki se uporabljajo pri netržnih dolžniških instrumentih : Komercialni zapisi : Bančna posojila : 4 % za instrumente s preostalo dospelostjo do šestih mesecev ;
12 % for loans with a residual maturity of up to six months ;
12 % za posojila s preostalo dospelostjo do šestih mesecev ;
and 22 % for loans with a residual maturity between six months and two years .
in 22 % za posojila s preostalo dospelostjo od šestih mesecev do dveh let .
Mortgage-backed promissory notes : 22 %.
Zadolžnice , zavarovane z hipoteko : 22 %.
( 1 ) It should be recalled that , although debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC , as amended , are normally not eligible for inclusion in tier two lists , the ECB may authorisenational central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions .
( 1 ) Treba je upoštevati , da kljub temu , da dolžniški instrumenti , ki jih izdajo kreditne institucije , ki ne izpolnjujejo popolnoma meril iz člena 22 ( 4 ) Direktive Sveta 85/611 / EGS , kot je bila spremenjena , običajno niso ustrezni za uvrstitev na listo 2 , lahko ECB nacionalne centralne banke pooblasti , da takšno finančno premoženje pod določenimi pogoji in z določenimi omejitvami uvrsti na svojo listo 2 .
For such instruments , a 10 % add-on to the tier two haircut is applied .
Za takšne instrumente se uporablja dodatni 10 odstotni odbitek k obstoječemu odbitku za listo 2 .
The inclusion of tier two assets in one of the following liquidity groups is proposed by national central banks and is subject to the ECB 's approval : 1 .
Finančno premoženje z liste 2 se na predlog nacionalne centralne banke in ob odobritvi ECB razvrsti v eno izmen sledečih likvidnostnih kategorij : Tržni dolžniški instrumenti z omejeno likvidnostjo : večina finančnega premoženja z liste 2 sodi v to kategorijo .
the majority of the tier two assets fall into this category . Although there may be some differences in the degree of liquidity , the assets are , in general , similar in that they have a small secondary market , prices may not be quoted daily and normal size trades can generate price effects .
Čeprav lahko obstajajo nekatere razlike v stopnji likvidnosti , si je finančno premoženje v tej skupini na splošno med seboj podobno v tem , da ima majhen sekundarni trg , da cene lahko ne kotirajo vsak dan in da posli normalne velikosti lahko vplivajo na ceno .
Debt instruments with restricted liquidity and special features : these are assets which , while enjoying some aspects of marketability , require extra time to be liquidated in the market .
Dolžniški instrumenti z omejeno likvidnostjo in s posebnimi značilnostmi : to je finančno premoženje , ki , čeprav ima nekatere značilnosti tržnosti , zahteva dodaten čas za unovčenje na trgu .
This is the case for assets which are generally non-marketable but which have special features that introduce some marketability , including market auction procedures ( if there is a need to liquidate the assets ) and a daily price valuation .
Tu gre za finančno premoženje , ki je splošno gledano netržno , vendar ima posebne značilnosti , ki uvajajo določeno stopnjo tržnosti , vključno s tržnimi avkcijskimi postopki ( če obstaja potreba po likvidaciji finančnega premoženja ) in vrednotenjem po tržni ceni .
3 . Non-marketable debt instruments :
Netržni dolžniški instrumenti : 1 .
these instruments are non-marketable in practice and therefore have little or no liquidity .
ti instrumenti so v praksi netržni in imajo zaradi tega majhno likvidnost ali so nelikvidni .
For tier two assets with variable rate coupons and debt instruments with more than one type of coupon payment , the same rules apply as for tier one assets , unless otherwise determined by the ECB ( 64 ) .
Za finančno premoženje z liste 2 z variabilnimi kuponi iz za dolžniške instrumente z več kot eno vrsto kuponskih plačil veljajo enaka pravila kot za finančno premoženje z liste 1 razen če ECB ne določi drugače ( 64 ) .
The national central banks apply the same trigger point ( if applicable ) for the execution of margin calls for tier two assets as for tier one assets .
Nacionalne centralne banke za izvajanje poziva h kritju za finančno premoženje z liste 2 in za finančno premoženje z liste 1 uporabljajo enak prag poziva ( če je ta predviden ) .
In addition , national central banks may apply limits to their acceptance of tier two assets , may require additional guarantees and may decide at any time to remove individual assets from their tier two lists .
Poleg tega lahko nacionalne centralne banke postavijo omejitve pri sprejemanju finančnega premoženja z liste 2 , lahko zahtevajo dodatne garancije in se lahko odločijo ob katerem koli času izključiti posamezno finančno premoženje iz svoje liste 2 .
( 64 ) For some tier two assets with interest rate resetting features , in which the resetting is done in an unequivocal and clear manner following market standards and subject to the ECB 's approval , the relevant maturity is that given by the resetting maturity .
( 64 ) Za nekatero finančno premoženje z liste 2 z variabilno obrestno mero , pri katerem se sprememba obrestne mere opravi na nedvoumen in jasen način skladno s tržnimi standardi in pod pogojem , da to odobri ECB , je zadevna dospelost enaka roku med dvema spremembama obrestne mere .
Official Journal of the European Union 2.5.2005
2.5.2005 Načela vrednotenja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev
Valuation principles for underlying assets When determining the value of underlying assets used in reverse transactions , the Eurosystem applies the following principles :
Evrosistem pri določanju vrednosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev , ki se uporablja za povratne transakcije , uporablja naslednja načela :
--- For each marketable asset eligible in tier one or tier two , the Eurosystem specifies a single reference price source .
--- Evrosistem za vsako tržno finančno premoženje , ustrezno za listo 1 ali listo 2 , določi enoten vir za določitev referenčne cene .
This also implies that for assets listed , quoted or traded on more than one market , only one of these markets is used as a price source for the relevant asset .
To tudi pomeni , da se za finančno premoženje , ki je uvrščeno , ki kotira ali s katerim se trguje na več kot enem trgu , kot vir za določitev cene uporabi samo eden od teh trgov .
--- For each reference market , the Eurosystem defines the most representative price to be used for the calculation of market values .
--- Evrosistem za vsak referenčni trg določi najbolj reprezentativno ceno , ki se bo uporabljala za izračun tržne vrednosti .
If more than one price is quoted , the lowest of these prices ( normally the bid price ) is used .
Če je kotirana več kot ena cena , se uporabi najnižja od teh cen ( navadno ponudbena cena ) .
--- The value of marketable assets is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date .
--- Vrednost tržnega finančnega premoženja se izračuna na podlagi najbolj reprezentativne cene na delovni dan pred datumom vrednotenja .
--- In the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date , the last trading price is used .
--- Če za določeno finančno premoženje na delovni dan pred datumom vrednotenja reprezentativna cena ni na razpolago , se uporabi zadnja cena trgovanja .
If no trading price is available , the national central bank will define a price , taking into account the last price identified for the asset in the reference market .
Če cena trgovanja ni na voljo , določi ceno nacionalna centralna banka ob upoštevanju zadnje identificirane cene za to finančno premoženje na referenčnem trgu .
--- The market value of a debt instrument is calculated as including accrued interest .
--- Tržna vrednost dolžniškega instrumenta se izračuna vključno z nateklimi obrestmi .
--- Depending on differences in national legal systems and operational practices , the treatment of income flows ( e.g. coupon payments ) related to an asset which are received during the life of a reverse transaction may differ between national central banks .
--- Odvisno od razlik med nacionalnimi zakonodajami in razlik pri operativnih postopkih , lahko nacionalne centralne banke različno obravnavajo donose ( npr . kuponska plačila ) , povezane s finančnim premoženjem , ki se prejmejo v času življenjske dobe povratne transakcije .
If the income flow is transferred to the counterparty , national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place .
V primeru , da se donos prenese na nasprotno stranko , nacionalne centralne banke zagotovijo , da so zadevne operacije še naprej popolnoma krite z zadostnim zneskom finančnega premoženja za zavarovanje terjatev še preden pride do takšnega prenosa dohodka .
The national central banks aim to ensure that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day ( 65 ) .
Nacionalne centralne banke imajo cilj zagotoviti , da je gospodarski učinek obravnave donosov enak kot v primeru , da se donos na dan plačila prenese na nasprotno stranko ( 65 ) .
--- For non-marketable tier two assets , the national central bank which has included the assets in its tier two list specifies separate valuation principles .
--- Za netržno finančno premoženje z liste 2 , nacionalna centralna banka , ki je vključila finančno premoženje na svojo listo 2 , določi posebna načela vrednotenja .
Cross-border use of eligible assets
Uporaba ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev prek meje
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State .
Nasprotne stranke Evrosistema lahko uporabijo ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev prek meje , tj . lahko dobijo denarna sredstva od nacionalne centralne banke države članice , v kateri so ustanovljene , z uporabo finančnega premoženja , ki se nahaja v drugi državi članici .
Underlying assets must be usable on a cross-border basis in the whole euro area for the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets .
Finančno premoženje za zavarovanje terjatev mora biti mogoče uporabiti prek meje na celotnem evro območju za poravnavo vseh tipov operacij , v katerih Evrosistem povečuje likvidnost na podlagi ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev .
A mechanism has been developed by the national central banks ( and by the ECB ) to ensure that all eligible assets issued / deposited in the euro area may be used on a cross-border basis .
Mehanizem , razvit s strani nacionalnih centralnih bank ( in ECB ) zagotovi , da se vse ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev , izdano ali deponirano na evro območju , lahko uporabi prek meje .
This is the correspondent central banking model ( CCBM ) , under which national central banks act as custodians (" correspondents ") for each other ( and for the ECB ) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system .
Ta mehanizem je korespondenčni centralnobančni model ( CCBM ) , v katerem nacionalne centralne banke delujejo kot skrbniki ( ‚korespondenti ') druga za drugo ( in za ECB ) v zvezi s finančnim premoženjem , ki so ga sprejele v svoj lokalni register ali poravnalni sistem .
Specific solutions may be used for non-marketable assets or tier two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS ( 66 ) .
Posebne rešitve se lahko uporabljajo za netržno finančno premoženje ali finančno premoženje z liste 2 z omejeno likvidnostjo in s posebnimi značilnostmi , ki ga ni mogoče prenesti prek sistema SSS ( 66 ) .
The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations .
Model CCBM se lahko uporabi za zavarovanje terjatev vseh vrst posojilnih poslov Evrosistema .
In addition to the CCBM , eligible links between SSSs can be used for the cross-border transfer of securities ( 67 ) .
Poleg modela CCBM se za prenos vrednostnih papirjev prek meje lahko uporabljajo ustrezne povezave med sistemi SSS ( 67 ) .
( 65 ) National central banks may decide not to accept debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation as underlying assets in reverse transactions ( see Sections 6.2 and 6.3 ) .
( 65 ) Nacionalne banke lahko določijo , da ne sprejmejo dolžniških instrumentov z donosi ( npr . kuponskimi plačili ) , ki nastanejo v obdobju do datuma dospelosti operacije monetarne politike v povratnih transakcijah za fmančno premoženje za zavarovanje terjatev ( glej oddelka 6.2 in 6.3 ) .
66 ( ) Details are provided in the « Correspondent Central Banking Model brochure » , which is available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
66 ( ) Podrobnosti so navedene v ‚Correspondent Central Banking Model broshure » , ki je na voljo na spletni strani ECB ( www.ecb.int ) .
( 67 ) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account .
67 ( ) Ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev se lahko uporablja prek računa centralne banke v SSS , locirane v drugi državi in ne v državi , v kateri je locirana ta centralna banka , če Evrosistem odobri uporabo takega računa .
Since August 2000 , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has been authorised to open such an account in Euroclear .
Od avgusta 2000 je Centralna banka in organ za finančne storitve Irske pooblaščena za odprtje takega računa v sistemu Euroclear .
This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links .
Ta račun se lahko uporablja za vse ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev , ki se vodi v sistemu Euroclear , tj . , vključno z ustreznim finančnim premoženjem za zavarovanje terjatev , ki je preneseno na Euroclear prek ustreznih povezav .
L 111/45 Correspondent central banking model
SL Korespondenčni centralnobančni model
The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3 below .
Korespondenčni centralnobančni model je prikazan na sliki 3 spodaj .
CHART 3 The correspondent central banking model
GRAF 3 Korespondenčni centralnobančni model
All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets .
Vse nacionalne centralne banke imajo odprte račune vrednostnih papirjev druga pri drugi za namen uporabe ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev prek meje .
The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets ( 68 ) .
Natančen postopek za CCBM je odvisen od tega , ali je ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev označeno za vsako posamezno transakcijo ali če se uporablja košarica finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ( 68 ) .
--- In an earmarking system , as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( i.e. the « home central bank ") , the counterparty instructs ( via its own custodian , if necessary ) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank .
--- V sistemu , ki uporablja označevanje finančnega premoženja , takoj ko se sprejme njena protiponudba za posojilo s strani nacionalne centralne banke države članice , v kateri je nasprotna stranka ustanovljena ( t. j. ‚matična centralna banka ') , nasprotna stranka izda nalog ( prek svojega lastnega skrbnika , če je potrebno ) sistemu SSS v državi , v kateri se nahajajo vrednostni papirji , da jih prenese na centralno banko te države za račun matične centralne banke .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received , it transfers the funds to the counterparty .
Ko je matična centralna banka obveščena s strani korespondenčne centralne banke , da je slednja prejela zavarovanje terjatev , matična CB nakaže denarna sredstva nasprotni stranki .
Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties » securities have been received by the correspondent central bank .
Centralne banke ne nakažejo denarnih sredstev , dokler niso prepričane o tem , da je korespondenčna centralna banka prejela vrednostne papirje nasprotne stranke .
Where necessary to meet settlement deadlines , counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures .
Ko je to potrebno zaradi izpolnitve roka za poravnavo , lahko nasprotne stranke v naprej deponirajo finančno premoženje pri korespondenčnih centralnih bankah za račun njihove matične centralne banke z uporabo postopkov CCBM .
--- In a pooling system , the counterparty is able at any time to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank .
--- V sistemu , ki uporablja košarico finančnega premoženja za zavarovanje terjatev , lahko nasprotna stranka v vsakem trenutku zagotovi korespondenčni centralni banki vrednostne papirje za račun matične centralne banke .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received , it will add these securities to the pool account of the counterparty .
Ko je matična centralna banka obveščena s strani korespondenčne centralne banke , da je slednja prejela vrednostne papirje , bo matična CB dodala te vrednostne papirje v košarico finančnega premoženja nasprotne stranke .
The CCBM is available to counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time ( C.E.T. ) on each Eurosystem business day .
CCBM je na voljo nasprotnim strankam od 9.00 do 16.00 ure po času ECB ( srednjeevropski čas ) na vsak delovni dan Evrosistema .
A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit --- i.e. its home central bank --- before 4 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
Nasprotna stranka , ki želi uporabiti CCBM , mora to sporočiti nacionalni centralni banki , od katere želi dobiti posojilo , tj . svoji matični centralni banki , pred 16.00 uro po času ECB ( srednjeevropski čas ) .
Furthermore , the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time ( C.E.T. ) at the latest .
Poleg tega mora nasprotna stranka zagotoviti , da se zavarovanje terjatev za zavarovanje operacij monetarne politike dostavi na račun korespondenčne centralne banke najkasneje do 16.45 ure po času ECB ( srednjeevropski čas ) .
Instructions or deliveries not ( 68 ) See the « Correspondent Central Banking Model brochure » for further explanations .
Navodila ali dostave , ki ne spoštujejo roka , se bodo upoštevala samo za posojilo , odobreno na naslednji ( 68 ) Za nadaljnja pojasnila glej brošuro ‚Correspondent Central Banking Model broshure » .
respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day . When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day , they should , where possible , deliver the assets in advance ( i.e. pre-deposit the assets ) .
Ko nasprotne stranke predvidijo potrebo , po uporabi CCBM proti koncu tega dne , morajo , kjer je to možno , izročiti finančno premoženje vnaprej ( tj . vnaprej deponirati finančno premoženje ) .
In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET .
V izrednih okoliščinah ali ko se to zahteva za namene monetarne politike , se ECB lahko odloči podaljšati čas za zapiranje CCBM do časa zaprtja sistema TARGET .
6.6.2 . Links between securities settlement systems In addition to the CCBM , eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of securities .
6.6.2 Povezave med sistemi poravnave vrednostnih papirjev Poleg modela CCBM se lahko za prenos vrednostnih papirjev prek meje uporabljajo ustrezne povezave med sistemi SSS v EU .
CHART 4 Links between securities settlement systems
GRAF 4 Povezave med sistemi poravnave vrednostnih papirjev
A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS .
Povezava med dvema SSS dovoljuje udeleženki enega SSS imeti vrednostne papirje , izdane v drugem SSS , ne da bi bila udeleženka tega drugega SSS .
Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations , they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs . ( 69 ) ( 70 ) From a Eurosystem perspective , the CCBM and the links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis , i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank , even if this collateral was issued in an SSS of another country .
Preden se te povezave lahko uporabijo za prenos zavarovanja za posojilne posle Evrosistema , se morajo oceniti in odobriti v skladu s standardi za uporabo SSS v EU ( 69 ) , ( 70 ) . S stališča Evrosistema CCBM in povezave med SSS v EU izpolnjujejo enako vlogo , to je dovoljevati nasprotnim strankam , da uporabijo zavarovanje prek meje .
The CCBM and the links between SSSs perform this function in different ways .
Oboje omogoča nasprotnim strankam , da uporabijo zavarovanje za pridobitev posojila od njihove matične centralne banke , tudi če je bilo to zavarovanje izdano v SSS druge države . CCBM in povezave med SSS to funkcijo opravljajo na različna načina .
In the CCBM , the cross-border relationship is between the national central banks .
V CCBM je razmerje prek meje razmerje med nacionalnimi centralnimi bankami .
They act as custodians for one another .
Druga za drugo delujeta kot skrbnik .
Using the links , the cross-border relationship is between the SSSs .
Z uporabo povezav je razmerje prek meje razmerje med SSS .
They open omnibus accounts with one another .
Le-ti eden pri drugem odprejo račune tipa ‚omnibus » .
Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations .
Finančno premoženje , deponirano pri korespondenčni centralni banki , se lahko uporablja samo za zavarovanje terjatev posojilnih poslov Evrosistema .
Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations , as well as for any other purpose selected by the counterparty .
Finančno premoženje , ki se drži prek povezave , se lahko uporablja za posojilne posle Evrosistema , kot tudi za kateri koli drugi namen , izbran s strani nasprotne stranke .