natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB Annual Report 2006 increased from Euros 353 billion at the end of 2005 to Euros 414 billion at the end of 2006 .
Sredstva , hranjena prek CCBM , so se s 353 milijard EUR ob koncu leta 2005 povečala na 414 milijard EUR ob koncu leta 2006 .
Work on the review of the CCBM 's technical and operational setting , which took into account the implementation of the new Eurosystem collateral framework approved by the Governing Council in July 2005 , was finalised in 2006 .
Leta 2006 se je končalo preverjanje tehničnega in operativnega okolja za delovanje modela CCBM , ki je upoštevalo izvajanje novega okvira Eurosistema za zavarovanja , ki ga je Svet ECB odobril julija 2005 .
The CCBM framework has also been revised in order to allow for the integration of new euro area countries .
Poleg tega je bil okvir CCBM revidiran , da bi se upoštevala vključitev novih držav euroobmočja .
In this context , the CCBM Agreement with Banka Slovenije was signed on 21 December 2006 .
V zvezi s tem je bil 21 . decembra 2006 z Banko Slovenije podpisan sporazum o CCBM .
As there is no comprehensive market alternative to the CCBM service , which was originally designed as an interim arrangement in the absence of a market solution throughout the euro area , the Governing Council decided on 3 August 2006 to continue its service beyond 2007 .
Glede na to , da na trgu ni ustrezne alternative modelu CCBM , ki je bil zaradi odsotnosti neke tržne rešitve , ki bi se lahko uporabljala za celotno euroobmočje , prvotno zasnovan kot začasna ureditev , je Svet ECB 3 . avgusta 2006 sklenil , da se njegovo delovanje nadaljuje tudi po letu 2007 .
The ECB is also analysing possible ways to harmonise the operational framework for collateral management in the Eurosystem .
ECB prav tako preučuje mogoče načine za harmonizacijo operativnega okvira za upravljanje zavarovanj v Eurosistemu .
ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS National SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the cross-border transfer of eligible securities between systems .
USTREZNE POVEZAVE MED SISTEMI ZA PORAVNAVO VREDNOSTNIH PAPIRJEV ( SSS ) Nacionalni sistemi za poravnavo vrednostnih papirjev ( SSS ) so lahko med seboj povezani s pogodbenimi ali operativnimi mehanizmi , ki omogočajo čezmejni prenos ustreznih vrednostnih papirjev med sistemi .
Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS , they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral .
so bili ustrezni vrednostni papirji prek takih povezav preneseni na drug SSS , se lahko z lokalnimi postopki uporabljajo enako kot katero koli domače zavarovanje .
59 links are currently available to counterparties , of which only a limited number are actively used .
Trenutno je nasprotnim strankam na razpolago 59 povezav , od katerih pa se aktivno uporablja samo omejeno število .
Furthermore , these links only cover part of the euro area .
Poleg tega te povezave pokrivajo samo del euroobmočja .
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem 's nine user standards .
Povezave postanejo ustrezne za kreditne operacije Eurosistema , če izpolnjujejo devet uporabniških standardov Eurosistema .
15 The Eurosystem assesses any new links or updates of eligible links against these standards .
15 Eurosistem oceni vsako novo povezavo ali posodobitev ustrezne povezave glede na te standarde .
In 2006 three existing eligible links were updated and positively assessed .
Leta 2006 so bile posodobljene in pozitivno ocenjene tri obstoječe ustrezne povezave .
In addition , the potential use of some relayed links , i.e. where more than two CSDs are involved , is under assessment .
Poleg tega se trenutno ocenjuje možnost uporabe nekaterih posrednih povezav , tj . povezav , pri katerih sta udeležena več kot dva centralna registra vrednostnih papirjev .
Collateral held through links increased from Euros 91 billion in December 2005 to Euros 99 billion in December 2006 , but represented only 10.5% of the total collateral ( cross-border and domestic ) held by the Eurosystem in 2006 .
Zavarovanje , hranjeno prek povezav , se je decembra 2006 povečalo na 99 milijard EUR glede na 91 milijard EUR v decembru 2005 , kar pa je predstavljalo le 10,5% skupnega čezmejnega in domačega zavarovanja v lasti Eurosistema v letu 2006 .
15 « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , January 1998 .
15 „Standardi za uporabo sistemov poravnave vrednostnih papirjev EU v kreditnih operacijah ESCB » , januar 1998 .
ECB Annual Report 2006 105
ECB Letno poročilo 2006
3 BANKNOTES AND COINS 3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINS At the end of 2006 the number of euro banknotes in circulation stood at 11.3 billion , with a value of Euros 628.2 billion , which represented an increase of 9.5% in terms of volume and 11.2% in terms of value compared with the levels at the end of 2005 ( 10.4 billion banknotes with a value of Euros 565.2 billion ) .
Tako so NCB nadomestile približno 5,2 milijarde bankovcev , za katere je bilo ugotovljeno , da niso primerni za uporabo v obtoku ( 26,2% več kot v prejšnjem letu ) . POVPRAŠEVANJE PO EUROBANKOVCIH IN KOVANCIH Ob koncu leta 2006 je bilo v obtoku 11,3 milijarde eurobankovcev z vrednostjo 628,2 milijarde EUR , kar pomeni 9,5% povečanje obsega in 11,2% povečanje vrednosti glede na konec leta 2005 ( 10,4 milijarde bankovcev z vrednostjo 565,2 milijarde EUR ) .
The value of banknotes in circulation has continued to rise since the euro cash changeover in 2002 , albeit at a diminishing annual growth rate ( see Charts 44 and 45 ) .
Naraščanje vrednosti bankovcev v obtoku , ki poteka od zamenjave gotovine leta 2002 , se nadaljuje , čeprav z manjšo letno stopnjo rasti ( glej grafa 44 in 45 ) .
It is estimated that , in value terms , between 10 % and 20 % of the euro banknotes in circulation are held by non-euro area residents , who continue to generate demand for euro banknotes , mainly as a store of value or as a parallel currency .
Ocenjuje se , da med 10 % in 20 % eurobankovcev v obtoku hranijo rezidenti zunaj euroobmočja , ki še naprej ustvarjajo povpraševanje po eurobankovcih predvsem zaradi njihove funkcije hranilca vrednosti ali vzporedne valute .
The dynamic growth of the number of Euros 50 , Euros 100 and Euros 500 banknotes in circulation continued in 2006 , with rates of 12.5% , 9.6% and 13.2% respectively .
Živahna rast števila bankovcev v obtoku za 50 , 100 in 500 EUR se je nadaljevala tudi v letu 2006 , in sicer s stopnjo 12,5% , 9,6% oziroma 13,2% .
The number of the other denominations in circulation rose at rates of between 2.7% and 8.2% ( see Chart 46 ) .
Število bankovcev drugih apoenov v obtoku je naraščalo po stopnji med 2,7% in 8,2% ( glej graf 46 ) .
In 2006 the total number of euro coins in circulation ( i.e. the net circulation excluding stocks held by NCBs ) grew by 10.4% to 69.5 billion , while the value of coins in circulation rose by 7.4% to Euros 17.9 billion . The comparatively strong increase in the number of coins was C h a r t 4 4 To t a l n u m b e r o f e u ro b a n k n o t e s i n c i rc u l a t i o n b e t w e e n 2002 and 2006 ( billions )
Leta 2006 se je skupno število eurokovancev v obtoku ( tj . neto obtok brez zalog , ki jih imajo NCB ) povečalo , in sicer za 10,4% na 69,5 milijarde , medtem ko je vrednost kovancev v obtoku narasla , in sicer za 7,4% na G r a f 4 4 S k u p n o š t e v i l o e u r o b a n ko v c e v v obtoku med letoma 2002 in 2006 ( v milijardah )
In this process , some 5.2 billion banknotes ( an increase of 26.2% compared with the previous year ) considered to be unfit for circulation were replaced by the NCBs . 3.2 BANKNOTE COUNTERFEITING AND COUNTERFEIT DETERRENCE COUNTERFEIT EURO BANKNOTES Following two years in which the number of counterfeit euro banknotes removed from circulation remained stable , a slight decline 16 Defined as the total number of banknotes returned to NCBs in a given period divided by the average number of banknotes in circulation during that period .
16 Opredeljena kot skupno število bankovcev , vrnjenih NCB v danem obdobju , deljeno s povprečnim številom bankovcev v obtoku v tem obdobju .
C h a r t 4 5 To t a l va l u e o f e u ro b a n k n o t e s i n c i rc u l a t i o n b e t w e e n 2 0 0 2 a n d 2 0 0 6 ( EUR billions , left-hand scale ; percentages , right-hand scale ) annual growth rate euro banknotes
G r a f 4 5 S k u p n a v r e d n o s t e u r o b a n ko v c e v v obtoku med letoma 2002 in 2006 ( v milijardah EUR ) letna stopnja rasti eurobankovci
106 ECB Annual Report 2006
ECB Letno poročilo 2006
C h a r t 4 6 N u m b e r o f e u ro b a n k n o t e s i n c i rc u l a t i o n b e t w e e n 2 0 0 2 a n d 2 0 0 6 by denomination ( millions ) 500 200 100 1,200 1,100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1,200 1,100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 4,500 4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 50 20 10 5 4,500 4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0
G r a f 4 6 Š t e v i l o e u r o b a n ko v c e v v o b t o k u m e d l e t o m a 2 0 0 2 i n 2 0 0 6 p o a p o e n i h ( v milijonih ) 500 EUR 200 EUR 100 EUR 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 0 50 EUR 20 EUR 10 EUR 5 EUR 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 0
occurred in 2006 .
3.2 PONAREJANJE BANKOVCEV IN PREPREČEVANJE PONAREJANJA PONAREJENI EUROBANKOVCI Po dveh letih , ko se število ponarejenih eurobankovcev , umaknjenih iz obtoka , ni spreminjalo , se je leta 2006 nekoliko zmanjšalo .
Chart 47 shows the trend in counterfeits removed from circulation , with figures taken at half-yearly intervals since the euro banknotes were launched .
Graf 47 prikazuje gibanje števila ponaredkov , ki so bili umaknjeni iz obtoka od uvedbe eurobankovcev , v polletnih intervalih .
The total number of counterfeits received by National Analysis Centres 17 in 2006 was around 565,000 18 .
Skupno število ponaredkov , ki so jih leta 2006 prejeli nacionalni analitični centri 17 , je bilo okrog 565.000 18 .
A significant development in 2006 was the change in the denominational split of counterfeits detected .
Leto 2006 je pomembno zaznamovala sprememba v porazdelitvi odkritih ponaredkov po apoenih .
Before 2006 the Euros 50 banknote was the counterfeiters » biggest target .
Pred letom 2006 so bili glavna tarča ponarejevalcev bankovci za 50 EUR .
However , the proportion of counterfeit Euros 50 banknotes detected has fallen sharply , with a corresponding rise in both the number of counterfeit Euros 20 banknotes and , to a much lesser extent , the number of counterfeit Euros 100 banknotes ( see Table 13 ) .
Vendar se je delež odkritih ponarejenih bankovcev za 50 EUR močno zmanjšal , pri čemer se je ustrezno povečalo število ponaredkov za 20 EUR in precej manj število ponaredkov za 100 EUR ( glej tabelo 13 ) .
As a result , the total face value of counterfeits removed from circulation , and therefore the potential financial damage caused by counterfeiting , diminished in 2006 . The public can be confident in the security of the euro : it is a well-protected currency , in Ta b l e 1 3 D i s t r i b u t i o n o f c o u n t e r f e i t s by denomination Euros 5 Percentage 1 Euros 100 Percentage Source : Eurosystem .
Zato sta se skupna nominalna vrednost ponaredkov , ki so bili umaknjeni iz obtoka , in s tem Ta b e l a 13 Po r a z d e l i t e v p o n a r e d ko v p o a p o e n i h 5 EUR Odstotek 1 100 EUR Odstotek Vir : Eurosistem .
18 Euros 10 4 Euros 200 2 Euros 20 40 Euros 500 1 Euros 50 34 Total 100
18 10 EUR 4 200 EUR 2 20 EUR 40 500 EUR 1 50 EUR 34 Skupaj 100 potencialna finančna škoda , ki jo povzroča ponarejanje , leta 2006 zmanjšali .
terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities .
Javnost lahko zaupa varnosti eura : zaradi zahtevnih zaščitnih elementov in učinkovitosti evropskih in nacionalnih organov pregona je namreč dobro zaščitena valuta .
However , this confidence should never give rise to complacency , and the ECB 's advice to the public is to be alert and to remember the « feellook-tilt » test .
Kljub temu to zaupanje ne bi smelo nikoli privesti do pretiranega samozadovoljstva , zato ECB svetuje prebivalstvu , naj bo previdno in za preverjanje bankovcev vedno uporabi test „otip-poglednagib » .
19 COUNTERFEIT DETERRENCE The Eurosystem continued in 2006 to work closely with Europol and the European Commission ( in particular the European AntiFraud Office , OLAF ) in the fight against counterfeiting of the euro .
19 PREPREČEVANJE PONAREJANJA Leta 2006 je Eurosistem v boju proti ponarejanju eura še naprej tesno sodeloval z Europolom in Evropsko komisijo ( zlasti z Evropskim uradom za boj proti goljufijam , OLAF ) .
The Eurosystem is active , both in the EU and beyond , in training professional cash handlers in the recognition and handling of counterfeit banknotes .
V zvezi s tem Eurosistem aktivno sodeluje pri usposabljanju profesionalnih uporabnikov gotovine za prepoznavanje in obdelavo ponarejenih bankovcev , in sicer znotraj in zunaj EU .
The International Counterfeit Deterrence Centre continues to support the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( a group of 27 central banks cooperating under the auspices of the G10 ) and acts as the technical centre for all members . Its main role is to provide technical support and to operate a centralised communication system serving all parties 17 Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level .
Mednarodni center za preprečevanje ponarejanja še naprej podpira centralnobančno skupino za preprečevanje ponarejanja 17 Centri , ustanovljeni v vsaki državi članici EU , za prvo analizo ponarejenih eurobankovcev na nacionalni ravni .
18 This figure is subject to a very slight correction on account of late reports , particularly from outside the EU .
18 To številko bo treba verjetno nekoliko popraviti na podlagi poznejših poročil , zlasti iz držav zunaj EU .
19 For details , see http://www.ecb.int/bc/banknotes/security/html / index .
19 Podrobnosti so na spletni strani http://www.ecb.int/bc / banknotes / security / html / index .
ECB Annual Report 2006 107
ECB Letno poročilo 2006
C h a r t 4 7 N u m b e r o f c o u n t e r f e i t e u ro b a n k n o t e s re c ove re d f ro m c i rc u l a t i o n between 2002 and 2006 ( thousands ) 350 300 250 200 150 100 50 0 H1 H2 H1 H2 H1 H2 H1 H2 H1 H2 2002 2002 2003 2003 2004 2004 2005 2005 2006 2006
G r a f 47 Š t e v i l o p o n a r e j e n i h e u r o b a n ko v c e v , umaknjenih iz obtoka med letoma 2002 in 2006 ( v tisočih ) 350 300 250 200 150 100 50 0 H1 H2 H1 H2 H1 H2 H1 H2 H1 H2 2002 2002 2003 2003 2004 2004 2005 2005 2006 2006
extended by two years for France , where it will expire at the end of 2009 , and by three years for Greece , Spain , Ireland , Italy and Portugal , where it will finish at the end of 2010 . 350 300 250 200 150 100 50 0
350 300 250 200 150 100 50 0 Kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine bodo imeli za prilagoditev novim zahtevam na voljo prehodno obdobje do konca leta 2007 .
Source : Eurosystem .
Zaradi občutnih razlik v infrastrukturi za obdelavo gotovine v posameznih državah je Svet ECB decembra 2006 sklenil podaljšati enoletno prehodno obdobje v nekaterih državah euroobmočja .
involved in the field of counterfeit deterrence systems .
Prehodno obdobje bo tako podaljšano za dve leti za Francijo , kjer bo trajalo do konca leta 2009 , in za tri leta za Grčijo , Španijo , Irsko , Italijo in Portugalsko , kjer se bo izteklo ob koncu leta 2010 .
A central element of the BRF is the requirement to check banknotes to be dispensed by automated teller machines for authenticity and circulation fitness using staff-operated machines which comply with Eurosystem standards .
Osrednja sestavina okvira BRF je zahteva , da se pristnost bankovcev , ki jih izdajajo bančni avtomati , in njihova primernost za uporabo v obtoku preverjata z napravami , ki jih upravljajo uslužbenci in so skladne s standardi Eurosistema .
Customeroperated cash deposit and cash recycling machines must also comply with certain technical standards regarding the verification and subsequent handling of banknotes .
Naprave za polog gotovine in naprave z zaprtim gotovinskim krogom , ki jih upravljajo stranke , morajo prav tako ustrezati nekaterim tehničnim standardom v zvezi s preverjanjem bankovcev in poznejšim ravnanjem z njimi .
Most of the euro area NCBs have provided machine manufacturers with tests for their equipment .
Večina NCB euroobmočja je proizvajalcem naprav omogočila testiranje njihove opreme .
In addition , the ECB has established a webpage listing all machines which have passed the Eurosystem 's common test procedure and are thus suitable for recycling purposes .
Poleg tega je ECB vzpostavila spletno stran s seznamom vseh naprav , ki so uspešno opravile enotni testni postopek Eurosistema in so zato primerne za recikliranje .
In July 2006 the Governing Council decided on a transitional regime for the future implementation of the BRF in new euro area countries .
Julija 2006 je Svet ECB sprejel sklep o prehodni ureditvi za prihodnje izvajanje okvira BRF v novih državah euroobmočja .
It requires the NCBs of those Member States adopting the euro before 2010 to implement the BRF at the latest within 12 months of joining the euro area .
Ta zahteva , da NCB držav članic , ki bodo uvedle euro pred letom 2010 , začnejo izvajati BRF najpozneje v 12 mesecih po pridružitvi euroobmočju .
There will then be a one-year transitional period for credit institutions and other professional cash handlers .
Na voljo enoletno prehodno obdobje za kreditne institucije in druge profesionalne uporabnike gotovine .
The NCBs of Member States entering the euro area from 2010 will have to implement the BRF before joining , but credit institutions and other professional cash handlers will still have a one-year transitional period to adapt their equipment .
NCB držav članic , ki bodo v euroobmočje vstopile leta 2010 ali pozneje , bodo morale začeti izvajati BRF pred vstopom , medtem ko bodo imeli kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine za prilagoditev svoje opreme na voljo eno leto .
By adapting their operations in accordance with the BRF , credit institutions and other professional cash handlers will strengthen their ability to detect potential counterfeit euro banknotes .
Kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine bodo s prilagoditvijo svojih operacij v skladu z okvirom BRF okrepili svojo ECB Letno poročilo 2006 Vir : Eurosistem .
This will effectively contribute to their compliance with the legal obligation to remove potential counterfeits from circulation immediately and to make them available to law enforcement authorities for further investigation .
delovno skupino 27 centralnih bank , ki sodelujejo pod pokroviteljstvom skupine G-10 ) in deluje kot tehnični center za vse članice .
Furthermore , it will ensure that credit institutions supply customers with banknotes that are in good physical condition , thus helping
Njegova glavna naloga je zagotavljati tehnično podporo in upravljati centraliziran komunikacijski sistem , ki ga uporabljajo vse strani , ki sodelujejo pri sistemih za preprečevanje ponarejanja .
3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING The Banknote Recycling Framework ( BRF ) covers the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers .
3.3 IZDAJANJE IN PROIZVODNJA BANKOVCEV OKVIR DELOVANJA ZA ODKRIVANJE PONAREDKOV IN RAZVRŠČANJE BANKOVCEV GLEDE NA PRIMERNOST ZA UPORABO V OBTOKU Okvir delovanja za recikliranje bankovcev ( Banknote Recycling Framework -- BRF ) zajema odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in pri drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku .
It establishes a common policy for the recirculation of euro banknotes within the credit sector and defines uniform rules and minimum standards for banknote processing which are to be followed by credit institutions and other professional cash handlers .
Vzpostavlja skupno politiko o recikliranju eurobankovcev v kreditnem sektorju in določa enotna pravila in minimalne standarde za obdelavo bankovcev , ki jih morajo upoštevati kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine .
Following a decision taken by the Governing Council in December 2004 , all except two of the euro area NCBs have now transposed the BRF into national arrangements .
Na podlagi sklepa , ki ga je Svet ECB sprejel decembra 2004 , so okvir delovanja za recikliranje bankovcev do zdaj v nacionalne ureditve prenesle razen dveh vse NBC euroobmočja .
Credit institutions and other professional cash handlers will have a transitional period until the end of 2007 to adapt their banknote handling machines to the new requirements .
To bo učinkovito prispevalo k njihovemu izpolnjevanju zakonske obveznosti , po kateri je treba potencialne ponaredke takoj umakniti iz obtoka in jih posredovati organom kazenskega pregona v nadaljnjo preiskavo .
In view of the significant differences in national cashhandling infrastructures , the Governing Council decided in December 2006 to extend the oneyear transitional period in some euro area countries .
Poleg tega bo to zagotavljalo , da bodo kreditne institucije stranke oskrbovale z bankovci , ki so v dobrem fizičnem stanju , in jim tako pomagale razlikovati med pristnimi in ponarejenimi bankovci .
them to distinguish between genuine and counterfeit banknotes . THE ESTABLISHMENT OF AN EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY PILOT PROGRAMME The Governing Council decided in 2006 to launch an Extended Custodial Inventory ( ECI ) pilot programme in Asia .
VZPOSTAVITEV RAZŠIRJENEGA TESTNEGA PROGRAMA HRAMBE GOTOVINE Svet ECB je leta 2006 sprejel sklep o izvajanju razširjenega testnega programa hrambe gotovine ( extended custodial inventory -- ECI ) v Aziji .
An ECI is a cash depot maintained by a private bank ( ECI bank ) that holds currency on a custodial basis .
ECI je depo za hrambo gotovine , ki ga upravlja zasebna banka ( banka ECI ) .
The Eurosystem expects the ECI programme to facilitate the international distribution of euro banknotes and to improve the monitoring of their circulation outside the euro area .
Eurosistem pričakuje , da bo program ECI olajšal mednarodno distribucijo eurobankovcev in izboljšal spremljanje njihovega prometa zunaj euroobmočja .
Since between 10 % and 20 % of the total value of euro banknotes in circulation is estimated to be held outside the euro area , the Eurosystem deems it useful to obtain better information on these banknotes .
Ker naj bi se po ocenah zunaj euroobmočja hranilo med 10 % in 20 % skupne vrednosti eurobankovcev v obtoku , bi bilo po mnenju Eurosistem koristno , če bi se o teh bankovcih pridobivale boljše informacije .
Following an open tender procedure , two large commercial banks active in the wholesale banknote market have been selected to operate one ECI each ;
Na podlagi javnega razpisa sta bili za upravljanje ECI izbrani dve veliki poslovni banki , ki delujeta na grosističnem trgu bankovcev ;
one ECI will be established in Hong Kong and the other one in Singapore .
en depo ECI bo vzpostavljen v Hongkongu , drugi pa v Singapuru .
The Deutsche Bundesbank will be the logistical and administrative counterpart for the ECI banks .
Deutsche Bundesbank bo delovala kot logistična in administrativna nasprotna stranka za navedeni banki ECI .
Both ECIs will become operational in the first half of 2007 .
Oba depoja ECI bosta začela delovati v prvi polovici leta 2007 .