natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council therefore urges Member States to step up consolidation efforts where needed and to implement the revised rules in a manner that supports these efforts and deters future slippages .
Svet ECB države članice zato poziva , naj pospešijo konsolidacijska prizadevanja , kjer je to potrebno , in prenovljena pravila izvajajo na način , ki podpira ta prizadevanja in preprečuje nadaljnja odstopanja .
As regards structural reforms , the European Commission has recently presented the « Community Lisbon Programme » and a list of measures at the EU level to relaunch the Lisbon strategy .
Na področju strukturnih reform je Evropska komisija nedavno predstavila Lizbonski program Skupnosti ( Community Lisbon Programme ) in seznam ukrepov na ravni EU , katerih namen je lizbonski strategiji dati nov zagon .
The programme focuses on enhancing knowledge and innovation in order to strengthen growth , on making Europe a more attractive place to invest and work , and on creating more and better jobs .
Program osrednjo pozornost namenja spodbujanju znanja in inovacij za hitrejšo gospodarsko rast , razvoju Evrope v privlačnejši prostor za delo in investicije ter oblikovanju novih in boljših delovnih mest .
It includes , for example , measures to further open EU markets and to simplify the regulatory framework within which business operates .
Tako na primer predstavlja ukrepe za nadaljnje odpiranje trgov EU in poenostavitev regulativnega okvira , v katerem delujejo podjetja .
The Community Lisbon Programme will be complemented by the introduction of national action plans for growth and jobs , which the Member States will present this autumn .
Lizbonski program Skupnosti bodo države članice dopolnile z nacionalnimi akcijskimi načrti za rast in zaposlovanje , ki jih bodo predstavile letošnjo jesen .
Progress at both the Community and the Member State level is crucial to addressing the economic challenges facing the EU .
Napredek tako na ravni Skupnosti kot na ravni posameznih držav članic je nujen za učinkovito reševanje izzivov , s katerimi se sooča EU .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/49
May - 2006 Mon
Naslednji mesec Maj - 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 . julij 2007
10 July 2007 - Launch of a public tender for a general contractor to construct the new ECB premises
10 . julij 2007 - Objava javnega razpisa za izbiro splošnega izvajalca gradnje nove stavbe ECB
In August 2007 the European Central Bank ( ECB ) will launch an international public tender for a general contractor to construct its new premises .
Evropska centralna banka ( ECB ) bo avgusta 2007 objavila mednarodni javni razpis za izbiro splošnega izvajalca za gradnjo svoje nove stavbe .
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union , as well as on the ECB 's website .
Razpis bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani ECB .
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main , Germany , based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB ( L ) AU .
Novo stavbo bo ECB gradila po načrtih dunajskega arhitekturnega biroja COOP HIMMELB ( L ) AU na prostoru nekdanje veleprodajne tržnice v vzhodnem delu Frankfurta na Majni v Nemčiji .
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall , the former wholesale market hall ( Großmarkthalle ) , other secondary buildings and a landscaped site .
Novi prostori bodo obsegali približno 180 metrov visoko stolpnico , stavbo nekdanje veleprodajne tržnice ( Großmarkthalle ) , druge sekundarne stavbe in pripadajoče urejene površine .
The main construction work will commence in October 2008 , with finalisation scheduled for before the end of 2011 .
Glavna gradbena dela se bodo začela oktobra 2008 in naj bi se končala pred koncem leta 2011 .
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out , but will also include planning and management services .
Dela in storitve , ki jih bo zagotovil splošni izvajalec , bodo obsegala predvsem gradbena dela in opremljanje , vključevala pa bodo tudi načrtovanje in storitve upravljanja .
Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses : http://ted.europa.eu ( search for : T070 ) , www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders , www.new-ecb-premises.com .
Dodatne informacije o prihodnjem razpisu za gradnjo novih prostorov ECB so objavljene na naslednjih spletnih straneh : http://ted.europa.eu ( v iskalno polje vnesite T070 ) , www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders in www.new-ecb-premises.com .
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com .
Podrobneje je nova stavba ECB predstavljana na www.ecb.europa.eu/ecb/premises in na www.new-ecb-premises.com .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.sl.html
May - 2030 Mon
Naslednji mesec Maj - 2030
PROTOCOL ( No 4 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
PROTOKOL ( št . 4 ) PROTOKOL O STATUTU EVROPSKEGA SISTEMA CENTRALNIH BANK IN EVROPSKE CENTRALNE BANKE
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
Z ŽELJO oblikovati Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , predviden
Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
v členu 129 ( 2 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije , DOGOVORILE o naslednjih določbah , priloženih Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Evropske unije :
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1 The European System of Central Banks
EVROPSKI SISTEM CENTRLNIH BANK Člen 1 Evropski sistem centralnih bank
In accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
V skladu s členom 282 ( 1 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropska centralna banka ( ECB ) in nacionalne centralne banke sestavljajo Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) .
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem .
ECB in nacionalne centralne banke držav članic , katerih valuta je euro , sestavljajo Eurosistem .
The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
ESCB in ECB opravljata svoje naloge in dejavnosti v skladu z določbami te pogodbe in tega statuta .
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives
CILJI IN NALOGE ESCB Člen 2 Cilji
In accordance with Article 127 ( 1 ) and Article 282 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
V skladu s členom 127 ( 1 ) in členom 282 ( 2 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije je poglavitni cilj ESCB ohranjanje stabilnosti cen .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union .
ESCB podpira splošne ekonomske politike v Unije , če to ni v nasprotju s ciljem stabilnosti cen , z namenom prispevati k doseganju ciljev Unije , opredeljenih v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
ESCB ravna po načelu odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco , pri čemer daje prednost učinkovitemu razporejanju virov , in v skladu z načeli iz člena 119 Pogodbe o delovanju Evropske unije .
Article 3 Tasks
Člen 3 Naloge
In accordance with Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Union ;
--- --- --- --- V skladu s členom 127 ( 2 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije so temeljne naloge ESCB : opredeliti in izvajati monetarno politiko Unije ;
to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty ;
opravljati devizne posle v skladu z določbami člena 219 omenjene pogodbe ;
to promote the smooth operation of payment systems . --- ---
podpirati nemoteno delovanje plačilnih sistemov .
In accordance with Article 127 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
V skladu s členom 127 ( 3 ) te pogodbe tretja alinea člena 3.1 ne posega v to , da imajo vlade držav članic operativna devizna sredstva in da jih upravljajo .
In accordance with Article 127 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
V skladu s členom 127 ( 5 ) te pogodbe ESCB prispeva k nemotenemu vodenju politik pristojnih organov glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema .
Article 4 Advisory functions
Člen 4 Svetovalne funkcije
In accordance with Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Union act in its fields of competence ;
V skladu s členom 127 ( 4 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije : ( a ) se ECB zaprosi , da svetuje : --- --- glede vseh predlaganih aktov Unijena področjih iz njene pristojnosti ;
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 ;
nacionalnim organom glede vseh osnutkov pravnih predpisov na področjih iz njene pristojnosti , vendar v mejah in pod pogoji , ki jih Svet določi v skladu s postopkom iz člena 41 ;
( b ) the ECB may submit opinions to the Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence .
( b ) ECB lahko institucijam ali organom Unijeali nacionalnim organom predloži mnenja o zadevah s področij iz njene pristojnosti .
Article 5 Collection of statistical information
Člen 5 Zbiranje statističnih podatkov
For these purposes it shall cooperate with the Union institutions , bodies , offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
V ta namen sodeluje z institucijami ali organi Unijein s pristojnimi organi držav članic ali tretjih držav ter z mednarodnimi organizacijami .
The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
Kadar je to potrebno , ECB prispeva k usklajevanju pravil in običajnih postopkov glede zbiranja , urejanja in razpošiljanja statističnih podatkov s področij v njeni pristojnosti .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
Svet v skladu s postopkom iz člena 41 opredeli fizične in pravne osebe , ki so obvezane poročati , pravila o zaupnosti in ustrezne izvršilne določbe .
Article 6 International cooperation
Člen 6 Mednarodno sodelovanje
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Člena 6.1 in 6.2 ne posegata v člen 138 Pogodbe o delovanju Evropske unije .
ORGANISATION OF THE ESCB
ORGANIZACIJA ESCB
Article 7 Independence
Člen 7 Neodvisnost
In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body .
V skladu s členom 130 Pogodbe o delovanju Evropske unije ne smejo niti ECB niti nacionalne centralne banke , pa tudi noben član njihovih organov odločanja pri izvajanju svojih pooblastil ter opravljanju nalog in dolžnosti po tej pogodbi in tem statutu zahtevati ali sprejemati navodil od institucij ali organov Unije , vlad držav članic ali katerih koli drugih organov .
The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Institucije in organi Unijeter vlade držav članic se obvezujejo , da bodo to načelo spoštovali in ne bodo poskušali vplivati na člane organov odločanja ECB ali nacionalnih centralnih bank pri opravljanju njihovih nalog .
Article 8 General principle
Člen 8 Splošno načelo
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
ESCB vodijo organi odločanja ECB .
Article 9 The European Central Bank
Člen 9 Evropska centralna banka
The ECB which , in accordance with Article 282 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ;
ECB , ki ima v skladu s členom 282 ( 3 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije pravno osebnost , ima v vsaki državi članici kar najširšo pravno in poslovno sposobnost , ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja ;
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .
ECB zagotovi , da se naloge , ki jih ima ESCB po členu 127 ( 2 ) , ( 3 ) in ( 5 ) te pogodbe , izvajajo z njeno lastno dejavnostjo v skladu s tem statutom ali prek nacionalnih centralnih bank v skladu s členoma 12.1 in 14 .
In accordance with Article 129 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
V skladu s členom 129 ( 3 ) te pogodbe sta organa odločanja ECB Svet ECB in Izvršilni odbor . Člen 10 Svet ECB
In accordance with Article 283 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro .
V skladu s členom 283 ( 1 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije sestavljajo Svet ECB člani Izvršilnega odbora ECB in guvernerji nacionalnih centralnih bank držav članic , katerih valuta je euro .
Each member of the Governing Council shall have one vote .
Vsak član Sveta ECB ima en glas .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro .
Dodelitev in rotacija glasovalnih pravic se izvajata , kakor sledi : --- od dneva , ko število guvernerjev preseže 15 in dokler ne doseže števila 22 , so guvernerji razdeljeni v dve skupini glede na razvrstitev velikosti deleža države članice njihove nacionalne centralne banke v skupnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah in v skupni agregatni bilanci stanja monetarnih finančnih institucij držav članic , katerih valuta je euro .
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights , as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
S pridržkom prejšnjega stavka se prvi skupini dodelijo štiri glasovalne pravice in drugi skupini enajst glasovalnih pravic ; od dneva , ko število guvernerjev doseže 22 , so guvernerji razdeljeni v tri skupine glede na razvrstitev na podlagi zgornjih meril .
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ,
Tretjo skupino sestavljajo preostali guvernerji in dodelijo se jim tri glasovalne pravice ;
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time , for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
za izračun deležev v skupnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah se uporablja člen 29.2 . Skupna agregatna bilanca stanja monetarnih finančnih institucij se izračuna v skladu s statističnim okvirom , ki se uporablja v Uniji v času izračuna ;
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation , whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 . ---
--- Svet ECB , ki odloča z dvotretjinsko večino vseh svojih članov z glasovalno pravico ali brez nje , sprejme vse ukrepe , potrebne za izvajanje zgornjih načel , in lahko sklene , da se začetek sistema rotacije preloži do datuma , ko število guvernerjev preseže 18 .
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 40.2 and 40.3 .
Določbe prejšnjih odstavkov ne posegajo v glasovalne pravice vseh članov Sveta ECB z glasovalnimi pravicami ali brez njih na podlagi členov 10.3 , 40.2 in 40.3 .
For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 and 33 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB .
Za vse odločitve , ki se sprejemajo v skladu s členi 28 , 29 , 30 , 32 in 33 , se glasovi v Svetu ECB ponderirajo v skladu z deležem nacionalnih centralnih bank v vpisanem kapitalu ECB .
Article 11 The Executive Board
Člen 11 Izvršilni odbor
In accordance with the first subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
V skladu s členom 283 ( 2 )( a ) te pogodbe sestavljajo Izvršilni odbor predsednik , podpredsednik in štirje drugi člani .
In accordance with the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
V skladu s členom 283 ( 2 )( b ) te pogodbe imenuje na priporočilo Sveta , ki se je predhodno posvetoval z Evropskim parlamentom in Svetom ECB , Evropski svet s kvalificirano večino predsednika , podpredsednika in druge člane Izvršilnega odbora med osebami , ki imajo ugled in poklicne izkušnje na monetarnem ali bančnem področju .
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies
Člen 12 Obveznosti organov odločanja
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute .
Svet ECB sprejema smernice in odločitve , potrebne za izvajanje nalog , ki so zaupane ESCB v skladu s pogodbami in tem statutom .
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
Svet ECB oblikuje monetarno politiko Unijein , če je primerno , sprejema odločitve glede bližnjih monetarnih ciljev , ključnih obrestnih mer in zagotavljanja rezerv v ESCB ter oblikuje potrebne smernice za njihovo izvajanje .
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies . 12.4 .
12.5 . Izvršilni odbor je odgovoren za pripravo sej Sveta ECB .
12.5 . The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4 .
Svet ECB sprejme poslovnik , ki določa notranjo organizacijo ECB in njene organe odločanja . Svet ECB opravlja svetovalne funkcije iz člena 4 .
Article 13 The President
Člen 13 Predsednik
Without prejudice to Article 38 , the President or his nominee shall represent the ECB externally .
Brez poseganja v določbe člena 38 predsednik ali oseba , ki jo imenuje predsednik , zastopa ECB navzven .
Article 14 National central banks
Člen 14 Nacionalne centralne banke
In accordance with Article 131 of the Treaty on the Functioning of the European Union , each Member State shall ensure that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with these Treaties and this Statute .
V skladu s členom 131 Pogodbe o delovanju Evropske unije vsaka država članica zagotovi , da je njena nacionalna zakonodaja , vključno s statutom nacionalne centralne banke , združljiva s to pogodbo in tem statutom .