natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions . Repurchase date : the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Poravnava po sistemu dostave proti plačilu ( hkratna denarna poravnava in poravnava vrednostnih papirjev v realnem času , delivery versus payment , DVP ) : mehanizem , ki zagotavlja , da je dokončen prenos finančnega premoženja ( vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov ) opravljen , ko in samo , če pride do dokončnega prenosa drugega finančnega premoženja ( ali premoženj ) .
Repurchase price : the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Povezovalni mehanizem ( interlinking ) : v okviru sistema TARGET zagotavlja povezovalni mehanizem skupne postopke in infrastrukturo , ki dovoljuje prenos plačilnih nalogov od enega domačega sistema BPRČ do drugega .
The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation .
Povratna transakcija : operacija , s katero nacionalna centralna banka kupi ali proda finančno premoženje na podlagi repo pogodbe ali s sklepanjem zavarovanih posojilnih poslov .
Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty 's reserve holdings are maintained .
Poziv h kritju : postopek , povezan z uporabo gibljivega kritja , ki določa , da centralne banke od nasprotnih strank lahko zahtevajo , da zagotovijo dodatno finančno premoženje ( ali denarna sredstva ) , če vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev , kot se normalno meri , pade pod določeno raven .
The counterparties » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts .
Podobno , če bi vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev po opravljenem dnevnem vrednotenju presegla znesek terjatve do nasprotne stranke , ob upoštevanju gibljivega kritja , bi centralna banka presežno finančno premoženje ( ali denarna sredstva ) vrnila nasprotni stranki .
Reserve base : the sum of the balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Prag poziva : vnaprej opredeljen znesek posojene likvidnosti , pri katerem se izvede poziv h kritju .
Reserve holdings : counterparties » holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements .
Preostala dospelost : preostali čas do datuma dospelosti dolžniškega instrumenta .
Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base .
Račun rezerv : račun pri nacionalni centralni banki , na katerem se vodijo rezervna imetja nasprotnih strank .
The ratios are used to calculate reserve requirements . 13.12.2006
Poravnalni računi nasprotnih strank pri nacionalnih centralnih bankah se lahko uporabljajo kot računi rezerv .
Reserve requirement : the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank . Within the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution 's balance sheet .
Repo pogodba ( pogodba o začasnem nakupu ) : pogodba , po kateri se finančno premoženje proda , istočasno pa prodajalec pridobi pravico in obveznost , da finančno premoženje ponovno kupi po določeni ceni na datum v prihodnosti ali na poziv . Tovrstni posel je podoben zavarovani izposoji , s to razliko , da prodajalec ne obdrži lastništva nad vrednostnim papirjem .
In addition , institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement .
Eurosistem pri svojih povratnih transakcijah uporablja pogodbe o povratnem nakupu s fiksno dospelostjo .
Residual maturity : the time remaining until the maturity date of a debt instrument .
Repo posel : povratna transakcija za povečevanje likvidnosti na podlagi repo pogodbe .
Reverse transaction : an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Rezerva imetja : imetja nasprotnih strank na njihovih računih rezerv , ki služijo za izpolnitev obveznih rezerv .
RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) .
Sistem BPRČ ( bruto poravnava v realnem času ) : poravnalni sistem , v katerem se obdelava in poravnava izvedeta na osnovi posameznih naročil ( brez pobota ) v realnem času ( nepretrgoma ) .
See also TARGET system .
Gl . tudi sistem TARGET .
Safe custody account : a securities account managed by the central bank on which creditinstitutions can place securities deemed suitable to back central bank operations . Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .
Sistem bruto poravnave : sistem prenosa , v katerem se poravnava denarja ali prenos vrednostnih papirjev opravi po načelu naloga za nalogom ( instruction by instruction ) . Sistem s skladom finančnega premoženja : glej sistem s skladom finančnega premoženja za zavarovanje terjatev Sistem s skladom finančnega premoženja za zavarovanje terjatev : centralnobančni sistem za upravljanje z zavarovanjem , v katerem nasprotne stranke odprejo zbirni račun , na katerega deponirajo finančno premoženje , s katerim zavarujejo svoje transakcije s centralno banko .
Settlement account : an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments .
Za razliko od sistema z označevanjem finančnega premoženja za zavarovanje terjatev v sistemu s skladom finančnega premoženja za zavarovanje terjatev to ni označeno za posamezno transakcijo .
Settlement agent : an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .
Sistem nematerializiranih vrednostnih papirjev : evidenčni sistem , ki omogoča prenos vrednostnih papirjev in drugega finančnega premoženja brez fizičnega premikanja papirnih listin ali potrdil ( npr .
Settlement date : the date on which a transaction is settled . The settlement might take place on the same day as the trade ( same-day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) + the settlement lag ) .
Glej tudi dematerializacija . Sistem označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev : sistem za upravljanje zavarovanja centralnih bank , kjer se likvidnost zagotovi ob označitvi premoženja za vsako posamezno transakcijo .
Single rate auction ( Dutch auction ) : an auction in which the allotment interest rate ( or price / swap point ) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate .
Sistem TARGET ( transevropski sistem bruto poravnave v realnem času ) : sistem bruto poravnave v realnem času za euro . To je decentraliziran sistem , ki ga sestavlja 15 nacionalnih sistemov BPRČ , plačilni mehanizem ECB in povezovalni mehanizem .
Solvency risk : the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty .
Skrbnik : subjekt , ki v imenu drugih hrani in upravlja vrednostne papirje in drugo finančno premoženje .
Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations .
Skrbniški račun : račun vrednostnih papirjev , s katerim upravlja centralna banka , kamor lahko kreditne institucije položijo vrednostne papirje , ki so primerno zavarovanje za operacije centrale banke .
Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours . All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders .
Standardna avkcija : avkcijski postopek , ki ga uporablja Eurosistem za svoje redne operacije odprtega trga . Standardne avkcije se izvedejo v časovnem okviru 24 ur .
Standardised deduction : the fixed percentage of the amount outstanding of debt securities with an agreed maturity of up to two years ( including money market paper ) which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem , by the ECB or by a national central bank . Standing facility : a central bank facility available to counterparties at their own initiative .
Vse nasprotne stranke , ki izpolnjujejo splošna merila primernosti , imajo pravico , da predložijo protiponudbe na standardnih avkcijah . Standardizirani odbitek : fiksni odstotek od zneska nedospelih dolžniških vrednostnih papirjev z dogovorjeno zapadlostjo do dveh let ( vključno z vrednostnimi papirji denarnega trga ) , ki ga lahko izdajatelji , ki ne morejo predložiti dokaza , da je takšen nedospel znesek v lasti drugih institucij , ki so podvržene sistemu obveznih rezerv Eurosistema , v lasti ECB ali nacionalne centralne banke , odštejejo od osnove za ( obvezne ) rezerve .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility . Start date : the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled .
Stopnja obveznih rezerv : stopnja , ki jo določi centralna banka za vsako kategorijo bilančnih postavk , ki je vključena v osnovo za rezerve .
The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps .
Te stopnje se uporabljajo za izračun obveznih rezerv .
Strip ( separate trading of interest and principal ) : a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument .
Strip -- ločeno trgovanje s kuponi in glavnico : brezkuponska obveznica , nastala z namenom ločenega trgovanja s terjatvami do določenih denarnih tokov vrednostnega papirja in glavnico istega instrumenta .
Structural operation : an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem .
Strukturna operacija : operacija odprtega trga , ki jo uporablja Eurosistem v glavnem z namenom spremeniti strukturno likvidnostno pozicijo finančnega sektorja nasproti Eurosistemu .
Swap point : the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap .
Swap točka : razlika med deviznim tečajem terminske transakcije in deviznim tečajem promptne transakcije pri valutni zamenjavi .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement system for the euro .
Tesne povezave : stanje , ko je nasprotna stranka povezana z izdajateljem / dolžnikom / garantom dolžniških instrumentov zaradi naslednjega dejstva : ( i ) nasprotna stranka ima v lasti 20 % ali več izdajateljevega / dolžnikovega / garantovega kapitala ali eno ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima nasprotna stranka v lasti večino kapitala , ima (- jo ) v lasti 20 % ali več izdajateljevega / dolžnikovega / garantovega kapitala ali nasprotna stranka in eno ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima nasprotna stranka v lasti večino kapitala , skupaj ima (- jo ) v lasti 20 % ali več izdajateljevega / dolžnikovega / garantovega kapitala ;
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism and the Interlinking mechanism .
ali ( iii ) tretja oseba ima v lasti večino kapitala nasprotne stranke in večino izdajateljevega / dolžnikovega / garantovega kapitala , in sicer bodisi neposredno ali posredno prek enega ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima ta tretja oseba v lasti večino kapitala .
Tender procedure : a procedure in which the central bank provides liquidity to , or withdraws liquidity from , the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other .
Tveganje insolventnosti : tveganje izgube zaradi stečaja izdajatelja finančnega premoženja ali insolventnosti nasprotne stranke .
The most competitive bids are satisfied first until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted .
Valutna zamenjava : istočasni promptni nakup / prodaja ter terminska prodaja / nakup ene valute za drugo .
Trade date ( T ) : the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck . The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same-day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T + the settlement lag ) .
Eurosistem izvaja operacije denarne politike na odprtem trgu v obliki valutnih zamenjav , v katerih nacionalne centralne banke ( ali ECB ) promptno kupijo ( ali prodajo ) euro za tujo valuto in ga istočasno terminsko prodajo ( ali kupijo ) . Vnaprej določen kupon : kupon pri instrumentih z variabilno obrestno mero , določen na podlagi vrednosti referenčnega indeksa na določen datum ( ali datume ) pred pričetkom obdobja , v katerem natekajo obresti kupona .
Treaty : the Treaty establishing the European Community . It is often referred to as the « Treaty of Rome » , as amended .
Vloge na odpoklic z odpovednim rokom : kategorija instrumentov , ki jo sestavljajo vloge , za katere mora imetnik upoštevati fiksno odpovedno obdobje preden lahko dvigne denarna sredstva .
Trigger point : a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed .
V nekaterih primerih obstaja možnost dviga določenega fiksnega zneska v določenem obdobju ali možnost predčasnega dviga ob plačilu pogodbene kazni .
Valuation date : the date on which the assets underlying credit operations are valued .
Vloge z dogovorjeno dospelostjo : kategorija instrumentov , ki jo v glavnem sestavljajo vezane vloge z določeno dospelostjo , ki so odvisno od nacionalne prakse lahko bodisi nekonvertibilne pred zapadlostjo bodisi konvertibilne samo proti plačilu pogodbene kazni .
Valuation haircut : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) .
Ta kategorija zajema tudi določene netržne dolžniške instrumente , kot na primer netržna ( retail ) potrdila o vlogah .
The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity .
Začetno kritje : ukrep za obvladovanje tveganj , ki ga lahko Eurosistem uporablja pri povratnih transakcijah .
Variable rate tender : a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction .
Zavarovanje , ki se zahteva za transakcijo mora biti enako posojilu , odobrenemu sodelujoči stranki , plus vrednost začetnega kritja .
Variation margin ( marking to market ) : a certain level of the market value of the underlying assets used in the Eurosystem 's liquidity-providing reverse transactions that the Eurosystem requires to be maintained over time . This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) .
Zbiranje vezanih vlog : instrument denarne politike , ki ga lahko Eurosistem uporabi za namene finega uravnavanja , pri katerem Eurosistem za vezane vloge nasprotnih strank na računih pri nacionalnih centralnih bankah ponuja nadomestilo v obliki obresti z namenom zagotoviti umik likvidnosti s trga . Zgornji znesekprotiponudbe : meja za najvišji sprejemljiv znesek protiponudbe posamezne nasprotne stranke na avkciji .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash . See also Section 6.4 .
Eurosistem lahko predpiše zgornji znesek protiponudb , da se na ta način izogne nesorazmerno velikim protiponudbam posameznih sodelujočih strank .
Zero coupon bond : a security paying only one cash flow during its life . For the purpose of this document , zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity .
Zunanja bonitetna institucija ( ECAI ) : vir bonitetne ocene , opredeljen v bonitetnem okviru Eurosistema , ki obsega tiste institucije , katerih bonitetne ocene lahko kreditne institucije uporabijo pri ugotavljanju uteži tveganosti za izpostavljenost , v skladu z direktivo o kapitalskih zahtevah .
A strip is a special type of zero coupon bond .
Te institucije morajo pridobiti formalno priznanje in opraviti postopek potrditve s strani nacionalnih nadzornikov .
ANNEX 3 SELECTION OF COUNTERPARTIES FOR FOREIGN EXCHANGE INTERVENTION OPERATIONS AND FOREIGN EXCHANGE SWAPS FOR MONETARY POLICY PURPOSES
PRILOGA 3 IZBOR NASPROTNIH STRANK ZA POSEGE NA DEVIZNEM TRGU IN VALUTNE ZAMENJAVE ZA NAMENE DENARNE POLITIKE
The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem 's external operations .
Izbor nasprotnih strank za posege na deviznem trgu in valutne zamenjave za namene denarne politike sledi enotnemu pristopu ne glede na izbrani način organizacije izvedbe posegov Eurosistema na deviznem trgu .
The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based , primarily , on two sets of criteria .
Izbor nasprotnih strank za posege Eurosistema na deviznem trgu temelji predvsem na dveh sklopih meril .
A first prudential criterion is creditworthiness , which is assessed using a combination of different methods ( e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios ) ;
Prvo merilo varnega poslovanja je boniteta , ki se ocenjuje s pomočjo kombinacije različnih metod ( npr . z uporabo bonitetnih ocen , ki jih izdelujejo komercialne agencije in analizo kapitala ter drugih poslovnih kazalcev , izdelano v Eurosistemu ) .
a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor ;
Drugo merilo je , da Eurosistem zahteva od vseh svojih potencialnih nasprotnih strank za posege na deviznem trgu , da so zajete v nadzor , ki ga izvaja priznani nadzornik .
and , as a third criterion , all the Eurosystem 's foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation .
Tretje merilo je , da morajo vse nasprotne stranke za posege Eurosistema na devizni trg izpolnjevati visoke etične zahteve in uživati velik ugled .
Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied .
Ko so izpolnjena najnižja merila varnega poslovanja , se uporabi drugi sklop meril , ki sledi želji po učinkovitosti .
The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations .
Nabor možnih nasprotnih strank za posege na deviznem trgu je zadostno širok in raznolik , da jamči potrebno prožnost pri izvajanju posegov .
It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels .
Nabor omogoča Eurosistemu , da izbira iz nabora različnih kanalov za posege .
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones , the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre .
Zato da je sposoben intervenirati učinkovito na različnih geografskih lokacijah in časovnih conah , lahko Eurosistem uporablja nasprotne stranke v katerem koli mednarodnem finančnem središču .
However , in practice , a substantial share of the counterparties tend to be located in the euro area .
Vendar se v praksi pretežni del nasprotnih strank nahaja v euroobmočju .
For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , the range of counterparties corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
Krog nasprotnih strank za valutne zamenjave , ki se izvajajo za namene denarne politike , ustreza nasprotnim strankam , ki se nahajajo v euroobmočju in so izbrane za operacije posegov Eurosistema na devizni trg .
The national central banks may apply limit-based systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes .
Nacionalne centralne banke lahko uporabljajo sisteme , zasnovane na limitih , s ciljem obvladovanja izpostavljenosti kreditnemu tveganju do posameznih nasprotnih strank pri valutnih zamenjavah , ki se izvajajo za namene denarne politike .
ANNEX 4 REPORTING FRAMEWORK FOR THE MONEY AND BANKING STATISTICS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( 1 )
PRILOGA 4 OKVIR POROČANJA ZA DENARNO IN BANČNO STATISTIKO EVROPSKE CENTRALNE BANKE ( 1 )
Introduction Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements ( the so-called reference reporting population ) , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) .
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih podatkov s strani Evropske centralne banke ( 2 ) določa fizične in pravne osebe , za katere veljajo zahteve za poročanje ( „tako imenovani referenčni obvezniki za poročanje ") , režim zaupnosti podatkov in ustrezne določbe za izvajanje v skladu s členom 5.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank Evropske centralne banke ( Statut ESCB ) .
Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power : --- --- to specify the actual reporting population ;
Poleg tega pooblašča ECB , da : ---
to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States ;
določi zahteve statističnega poročanja ECB in jih naloži dejanskim obveznikom iz sodelujočih držav članic ;
and --- to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information .
--- opredeli pogoje , pod katerimi ECB in nacionalne centralne banke ( NCB ) lahko uveljavljajo pravico do preverjanja ali izvajanja obveznega zbiranja statističnih podatkov .