natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government ( COM ( 2003 ) 242 ) , pdf 125 kB , da .
2003 , str . 6 , pdf 82 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
5 March 2009 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2008
marec 2009 - Letni računovodski izkazi Evropske centralne banke za leto , ki se je končalo 31 . decembra 2008
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2008 .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) je danes potrdil revidirane računovodske izkaze ECB za leto , ki se je končalo 31 . decembra 2008 .
The ECB earned a surplus of Euros 2,661 million in 2008 , compared with a surplus of Euros 286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro 's appreciation against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .
V letu 2008 je ECB ustvarila presežek v višini 2.661 milijonov EUR , medtem ko je v letu 2007 , ko je na finančni izid vplivala apreciacija eura v razmerju do ameriškega dolarja in v manjši meri do japonskega jena , presežek znašal 286 milijonov EUR .
As at 31 December 2008 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount of Euros 1,339 million was transferred from this surplus to the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net result of Euros 1,322 million .
Na osnovi ocene Sveta ECB o izpostavljenosti tveganjem je bil znesek v višini 1.339 milijonov EUR iz tega presežka prenesen v rezervacijo za tveganja deviznega tečaja , obrestne mere in cene zlata , tako da je izkazani neto izid znašal 1.322 milijonov EUR .
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Ta rezervacija bo uporabljena za pokrivanje morebitnih izgub , ki bi nastale zaradi izpostavljenosti zgoraj navedenim tveganjem , predvsem za izgube iz vrednotenja , ki se ne pokrijejo z računov prevrednotenja .
Its size is reviewed annually .
Velikost rezervacije se ponovno oceni vsako leto .
Following a decision by the Governing Council , out of the net result for 2008 an amount of Euros 1,206 million , comprising part of the ECB 's income on euro banknotes in circulation , was distributed to the national central banks ( NCBs ) on 5 January 2009 .
Iz neto izida za leto 2008 je bil s sklepom Sveta ECB znesek v višini 1.206 milijonov EUR , ki vključuje del prihodka ECB iz naslova bankovcev v obtoku , 5 . januarja 2009 razdeljen nacionalnim centralnim bankam .
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining Euros 116 million to the NCBs .
marca 2009 sklenil , da nacionalnim centralnim bankam razdeli še preostali znesek v višini 116 milijonov EUR .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Redni prihodki ECB izvirajo predvsem iz donosov od naložb njenih imetij deviznih rezerv in vplačanega kapitala v višini 4,1 milijarde EUR ter iz obresti od njenega 8-odstotnega deleža eurobankovcev v obtoku .
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar-denominated assets .
Na obrestne prihodke so leta 2008 nekoliko vplivale nižje obrestne mere za finančna sredstva v ameriških dolarjih .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,381 million from all sources , compared with Euros 2,421 million in 2007 .
Skupni neto obrestni prihodki iz vseh virov so znašali 2.381 milijonov EUR , kar je manj kot v letu 2007 , ko so znašali 2.421 milijonov EUR .
Excluding the interest income of Euros 2,230 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 151 million , compared with Euros 417 million in 2007 .
Brez obrestnih prihodkov od deleža bankovcev v obtoku , ki so znašali 2.230 milijonov EUR , so neto obrestni prihodki znašali 151 milijonov EUR . V letu 2007 so neto obrestni prihodki znašali 417 milijonov EUR .
The ECB paid remuneration of Euros 1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
ECB je nacionalnim centralnim bankam izplačala 1.400 milijonov EUR obresti od njihovih terjatev iz naslova deviznih rezerv , prenesenih na ECB .
In 2008 , the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to Euros 11.4 billion , compared with Euros 6.2 billion in 2007 .
V letu 2008 so računi prevrednotenja , ki izvirajo iz nerealiziranih dobičkov od sredstev in obveznosti , znašali 11,4 milijarde EUR , v primerjavi s 6,2 milijarde EUR v letu 2007 .
These gains were recorded in revaluation accounts , in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem .
Ti dobički so bili evidentirani na računih prevrednotenja v skladu s skupnimi računovodskimi usmeritvami , ki jih je za Eurosistem sprejel Svet ECB .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 364 million ( Euros 359 million in 2007 ) .
Upravni stroški ECB iz naslova dela , najema poslovnih prostorov , avtorskih honorarjev ter drugega blaga in storitev so znašali 364 milijonov EUR ( 359 milijonov EUR v letu 2007 ) .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 23 million .
Amortizacija osnovnih sredstev je znašala 23 milijonov EUR .
The Annual Accounts , together with a management report for the year ending 31 December 2008 , will be published in the ECB 's Annual Report on 21 April 2009 . Notes for editors
Računovodski izkazi bodo skupaj s poslovnim poročilom za leto , ki se je končalo 31 . decembra 2008 , objavljeni v Letnem poročilu ECB , ki izide 21 .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
Računovodske usmeritve ECB : skupne računovodske usmeritve za Eurosistem , vključno z ECB , je oblikoval Svet ECB v skladu s členom 26.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( Statut ESCB ) , objavljene pa so bile v Uradnem listu Evropske unije .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
[ 1 ] Čeprav te usmeritve na splošno temeljijo na mednarodno sprejeti računovodski praksi , so bile zasnovane ob upoštevanju posebnih okoliščin , v katerih delujejo centralne banke Eurosistema .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Glede na veliko tveganje deviznega tečaja , ki mu je izpostavljena večina teh centralnih bank , usmeritve posebno pozornost namenjajo načelu preudarnosti .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
To se upošteva predvsem pri različnem obravnavanju nerealiziranih dobičkov in nerealiziranih izgub za namene priznavanja prihodka ter pri prepovedi pobotanja nerealiziranih izgub od enega sredstva z nerealiziranimi dobički od drugega sredstva .
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .
Nerealizirani dobički se evidentirajo neposredno na računu prevrednotenja , nerealizirane izgube ob koncu leta , ki presegajo stanje na računu prevrednotenja , pa se obravnavajo kot odhodki .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Vse nacionalne centralne banke morajo slediti tem usmeritvam pri poročanju o svojih operacijah v okviru Eurosistema , ki se vključijo v konsolidirane tedenske računovodske izkaze Eurosistema .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Vse nacionalne centralne banke pri pripravi svojih letnih računovodskih izkazov prostovoljno uporabljajo bolj ali manj enake usmeritve kot ECB .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
Obrestovanje deviznih rezerv , prenesenih na ECB : vsaka nacionalna centralna banka s prenosom deviznih rezerv na ECB ob vstopu v Eurosistem pridobi obrestovano terjatev do ECB , ki ustreza prenesenemu znesku .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
Svet ECB je sklenil , da morajo biti te terjatve izražene v eurih ter da se morajo obrestovati dnevno po zadnji razpoložljivi mejni obrestni meri za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema , ki je prilagojena tako , da upošteva ničelno stopnjo donosa na zlato .
In 2008 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 1,400 million .
V letu 2008 so iz tega obrestovanja nastali obrestni odhodki v višini 1.400 milijonov EUR .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Razdelitev prihodka ECB iz eurobankovcev v obtoku : Svet ECB je sklenil , da od leta 2006 dalje ti prihodki pripadajo nacionalnim centralnim bankam v poslovnem letu , v katerem nastanejo , razdelijo pa se drugi delovni dan naslednjega leta [ 2 ] .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Razdelijo se v celoti , razen če je čisti dobiček ECB za tekoče leto manjši od njenega prihodka iz naslova eurobankovcev v obtoku , ter ob upoštevanju morebitnega sklepa Sveta ECB , sprejetega pred koncem poslovnega leta , o prenosu dela tega prihodka ali celotnega prihodka v rezervacijo za tveganja deviznega tečaja , obrestne mere in cene zlata .
The latter was the case in 2008 , due to the decision by the Governing Council to transfer approximately Euros 1.0 billion out of the ECB 's income on euro banknotes in circulation to this provision .
To se je zgodilo leta 2008 zaradi sklepa Sveta ECB , da se v to rezervacijo prenese približno 1,0 milijarde EUR prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku .
Consequently , the remaining income on euro banknotes of Euros 1.2 billion was distributed to the NCBs on 5 January 2009 .
Posledično je bil 5 . januarja 2009 preostali prihodek od eurobankovcev v višini 1,2 milijarde EUR razdeljen nacionalnim centralnim bankam .
[ 1 ] Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
[ 1 ] Sklep ECB / 2002/11 z dne 5 . decembra 2002 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke , UL L 58 , 3 .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
Z začetkom veljavnosti na dan 1 . januarja 2007 se ta sklep razveljavi in nadomesti s Sklepom ECB / 2006/17 , UL L 348 , 11 .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
[ 2 ] Sklep ECB / 2005/11 z dne 17 . novembra 2005 o razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic , UL L 311 , 26 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_1.sl.html
CON / 2009/39 Clear terms 1
CON / 2009/39 Odstrani izraze
Nov - 2000 Mon
Naslednji mesec Nov - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/19
Council Recommendation of 16 February 2010 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank , pdf 690 kB , en
Priporočilo Sveta z dne 16 . februarja 2010 o imenovanju podpredsednika Evropske centralne banke , pdf 705 kB , sl
Languages : BG _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ Slovenščina _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Instrumenti denarne politike
/ 2008/11 Clear terms
/ 2008/11 Odstrani izraze
Guideline of the ECB of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2000/7 )
Smernica ECB z dne 31 . avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Evrosistema ( ECB / 2000/7 )
OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 , pdf 548 kB , bg .
2000 , str . 1 , pdf 137 kB , bg .
Additional information
Smernica ECB z dne 7 .
Guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 )
marca 2002 o spremembi Smernice ECB / 2000/7 o instrumentih in postopkih monetarne politike Eurosistema ( ECB / 2002/2 )
OJ L 185 , 15.7.2002 , p. 1 , pdf 542 kB , cs .
2002 , str . 1 , pdf 638 kB , cs .
Additional information
Smernica ECB z dne 1 .
Guideline of the ECB of 1 December 2003 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2003/16 )
decembra 2003 o spremembi Smernice ECB / 2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( ECB / 2003/16 )
OJ L 69 , 8.3.2004 , p. 1 , pdf 593 kB , cs .
2004 , str . 1 , pdf 675 kB , cs .
Guideline of the ECB of 3 February 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/2 )
SMERNICA ECB z dne 3 . februarja 2005 o spremembah Smernice ECB / 2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( ECB / 2005/2 )
OJ L 111 , 2.5.2005 , p. 1 , pdf 652 kB , bg .
2005 , str . 1 , pdf 790 kB , bg .
Guideline of the ECB of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2007/10 )
Smernica ECB z dne 20 . septembra 2007 o spremembah prilog I in II k Smernici ECB / 2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( ECB / 2007/10 )
OJ L 284 , 30.10.2007 , p. 34 , pdf 70 kB , bg .
2007 , str . 34 , pdf 77 kB , bg .
Guideline of the ECB of 20 January 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 )
Smernica ECB z dne 20 . januarja 2009 o spremembah Smernice ECB / 2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( ECB / 2009/1 )
Guideline ECB / 2000/7 .
Smernica ECB z dne 16 .
Guideline of the ECB of 16 September 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/13 )
septembra 2010 o spremembah Smernice ECB / 2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( ECB / 2010/13 ) UL L 267 , 9 .
Regulation ( EC ) No 1053/2008 of the ECB of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/11 )
1053/2008 ECB z dne 23 . oktobra 2008 o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja ( ECB / 2008/11 )
OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 17 , pdf 44 kB , bg .
2008 , str . 17 , pdf 48 kB , bg .
Decision of the ECB of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/15 )
novembra 2008 o izvajanju Uredbe ECB / 2008/11 z dne 23 . oktobra 2008 o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja ( ECB / 2008/15 )
OJ L 309 , 20.11.2008 , p. 8 , pdf 50 kB , bg .
2008 , str . 8 , pdf 63 kB , bg .
Guideline of the ECB of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 )
Smernica ECB z dne 21 . novembra 2008 o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja ( ECB / 2008/18 )
OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 , pdf 43 kB , bg .
2008 , str . 14 , pdf 48 kB , bg .
7 Decision of the ECB of 14 May 2010 establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 )
Sklep ECB z dne 14 . maja 2010 o vzpostavitvi programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev ( ECB / 2010/5 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Uvod &gt; Lokacija
Siteplan Grossmarkthalle © Europäische Zentralbank
Območje Grossmarkthalle © ECB
Finding a suitable site
Iskanje primerne lokacije
In 1998 , the European Central Bank ( ECB ) began its search for a suitable site on which to build its new offices in Frankfurt .
Leta 1998 je Evropska centralna banka začela iskati primerno lokacijo v Frankfurtu za gradnjo svojega novega sedeža .
In total , 35 sites were investigated , one of which was the Grossmarkthalle ( the city 's former fruit and vegetable wholesale market hall ) in the Ostend district .
Pregledala je skupno 35 lokacij , med njimi tudi takratno frankfurtsko veleprodajno tržnico Grossmarkthalle v mestni četrti Ostend .
Feasibility study
&Scaron; tudija izvedljivosti
A feasibility study , conducted jointly with the Frankfurt architecture office Jourdan &amp; Müller in 1999 , concluded that the site of the Grossmarkthalle was eminently suitable for the construction of the ECB 's new premises and that the old market hall itself could be well incorporated into the ECB 's new headquarters .
&Scaron; tudija izvedljivosti , ki jo je leta 1999 izvedel frankfurtski arhitekturni urad Jourdan &amp; Müller , je pokazala , da je lokacija Grossmarkthalle kot nala &scaron; č za gradnjo novih prostorov ECB in da bi bilo samo stavbo nekdanje tržnice mogoče dobro vključiti v nove prostore ECB .
In early 2002 , the City of Frankfurt and the ECB signed the purchase agreement .
Nakupno pogodbo z mestom Frankfurt je ECB podpisala v začetku leta 2002 .
The « vegetable church "
» Zelenjavna cerkev «
The Grossmarkthalle -- or « Gemieskirch » (' vegetable church ') as it is popularly known locally -- was where fruit and vegetable merchants bought and sold their wares up until June 2004 .
Grossmarkthalle &ndash; ali za domačine » Gemieskirch « ( zelenjavna cerkev ) &ndash; je bila do leta 2004 veleprodajna tržnica za sadje in zelenjavo .
Produce from the wholesale market was delivered to within a radius of 200 km around Frankfurt .
V njej so se z različnimi živili oskrbovali trgovci na drobno in drugi kupci iz krajev , ki so bili tudi do 200 kilometrov oddaljeni od Frankfurta .
Today , the wholesale market is located in the Frischezentrum , a new complex in the district of Kalbach .
Danes veleprodajna tržnica domuje v novih prostorih z imenom Frischezentrum v četrti Kalbach .
Post-industrial charm
Postindustrijski &scaron; arm
The Grossmarkthalle site between the Osthafen docks and the city centre already has sound infrastructure links , also a legacy of the functional requirements of the former wholesale market .
Lokacija Grossmarkthalle med doki vzhodnega pristani &scaron; ča Osthafen in mestnim sredi &scaron; čem je &scaron; e iz svojih tržni &scaron; kih časov podedovala dobre prometne povezave z mestom in okolico .
Although the many related delivery depots and warehouses , wharfs and disused freight tracks have left their industrial mark on the location , the area has been in a state of transition from industry to services since the wholesale market 's departure .
Čeprav so &scaron; tevilna skladi &scaron; ča in privozi , pomoli in opu &scaron; čeni železni &scaron; ki tiri pustili svoj industrijski pečat , je lokacija že vse od izselitve tržnice v stanju prehoda od industrijskih k storitvenim dejavnostim .
Since the final decade of the last century , the same has also been true of the surrounding areas of the city .
Od zadnjega desetletja prej &scaron; njega stoletja to velja tudi za njeno okolico .
For instance , the street on the western side of the Grossmarkthalle ( Oskar-von-Miller-Strasse ) has been fully redeveloped with residential and office buildings .
Tako je bil na primer predel zahodno od Grossmarkthalle ( Oskar-von-Miller-Strasse ) popolnoma preurejen in je zdaj stanovanjsko-poslovna četrt .
The ECB 's move to the Grossmarkthalle site constitutes one key component in the urban development of the Ostend district .
Selitev ECB v Grossmarkthalle je eden ključnih elementov v urbanističnem razvoju Ostenda .
Ostend
Mestna četrt Ostend
Historic Grossmarkthalle
Zgodovina Grossmarkthalle
Surroundings
Okolica
Memorial
Spomenik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 25 June 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 25 . junij 2008
25 June 2008 - The European Central Bank formally closes the public tender for a general contractor to build the new ECB premises
25 . junij 2008 - Evropska centralna banka je uradno zaključila javni razpis za izbiro splošnega izvajalca gradnje nove stavbe ECB
Today , the European Central Bank ( ECB ) has decided to formally close the international tender for a general contractor to construct the new ECB premises .
Evropska centralna banka je danes uradno zaključila javni razpis za izbiro splošnega izvajalca za gradnjo nove stavbe ECB .
The public tender procedure , which was launched in August 2007 , did not produce a satisfactory economic result , as the ECB 's estimated budget was considerably exceeded .
Javni razpis , ki je bil objavljen avgusta 2007 , ekonomsko ni bil uspešen , saj je bil ocenjeni proračun ECB bistveno presežen .
The ECB , which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources , has therefore decided to formally close the tender procedure .
ECB , ki si vseskozi odločno prizadeva za smotrno porabo sredstev , je zato sklenila , da javni razpis uradno zaključi .