natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lives of such components should be assessed individually The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
Dobo takih sestavnih delov je treba oceniti posamično . Nabavna vrednost neopredmetenih sred ­ stev vključuje ceno pridobitve neopred ­ metenih sredstev .
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Drugi neposredni ali posredni stroški se obravnavajo kot izdatki Kapitalizacija odhodkov : zneskovno omejena ( pod 10 000 EUR brez DDV : kapitalizacije ni )
11.1 Coins of euro area 11.2 Tangible and intangible fixed assets
11.1 Kovanci euroobmočja 11.2 Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva
11.3 Other financial assets
11.3 Druga finančna sred ­ stva
--- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
--- Udeležbe in naložbe v hčerinske družbe , lastniški vrednostni papirji v imetju zaradi strateških razlogov / razlogov politike --- Vrednostni papirji , vključno z lastni ­ škimi vrednostnimi papirji , in drugi finančni instrumenti ter stanja , vključno z vezanimi depoziti , in tekoči računi , ki so v namenskem portfelju --- Povratne repo transakcije s kredit ­ nimi institucijami v zvezi z uprav ­ ljanjem portfeljev vrednostnih papi ­ rjev v tej postavki
( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-tomaturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies
( a ) Tržni lastniški instrumenti Tržna cena ( b ) Udeležbe in nelikvidni lastniški deleži ter vsi ostali lastniški instrumenti , ki so trajna naložba Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve ( c ) Naložbe v hčerinske družbe ali pomembni deleži Čista vrednost sredstev ( d ) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena Premije / diskonti se amortizirajo ( e ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti , ali ki so trajna naložba Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizi ­ rajo ( f ) Vse premije ali diskonti se amortizirajo Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve ( g ) Stanja pri bankah in posojila Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju , če so stanja / depoziti denominirani v tujih valutah
11.4 Off-balance-sheet instruments revaluation differences
11.4 Razlike zaradi prevrednotenja zabi ­ lančnih instrumentov
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Rezultati vrednotenja valutnih nestan ­ dardiziranih terminskih pogodb , valutnih zamenjav , obrestnih zamenjav , nestandardiziranih terminskih pogodb o obrestni meri , terminskih transakcij z vrednostnimi papirji , valutnih promptnih transakcij od datuma skle ­ nitve posla do datuma poravnave Prihodek , ki ne zapade v danem obdobju , ampak se ga pripiše v dano obdobje .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items .
Vnaprej plačani odhodki in plačane natečene obresti ( tj . natečene obresti , kupljene z vrednostnim papi ­ rjem ) ( a ) Predplačila , posojila in druge manjše postavke .
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets
Posojila na podlagi zaupanja ( b ) Nominalna vrednost ali nabavna vrednost ( c ) Neto pokojninska sredstva
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Neto pozicija med terminskim in promptnim tečajem , po tržnem deviznem tečaju
11.5 Accruals and prepaid expenditure
11.5 Aktivne časovne razmejitve
Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Nominalna vrednost , menjava preraču ­ nana po tržnem deviznem tečaju
11.6 Sundry
11.6 Razno
( a ) Nominal value or cost ( b ) Market value ( c ) As per Article 22 ( 3 ) Nominal value
( a ) Nominalna vrednost ali nabavna vrednost ( b ) Tržna vrednost ( c ) Kot v členu 22 ( 3 ) Nominalna vrednost
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .'
( 2 ) UL L 337 , 20.12.2001 , str . 52 ."
In Annex III , the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks » in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks » .
V Prilogi III se besedilo „Prenos v / iz rezervacij za tečajna in cenovna tveganja » v prvem stolpcu tabele pri podnaslovu 2.3 nadomesti z besedilom „Prenos v / iz rezervacij za tveganja deviznega tečaja , obrestne mere in cene zlata » .
CON / 2010/13 Clear terms 1
CON / 2010/13 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/24
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2006/24 )
Ni več v veljavi : Sklep ECB z dne 15 . decembra 2006 o določitvi ukrepov , potrebnih za prispevek v vrednost akumuliranega lastnega kapitala ECB in za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank , ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam ( ECB / 2006/24 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 9 , pdf 72 kB , bg .
2007 , str . 9 , pdf 80 kB , bg .
CON / 2007/41 Clear terms 1
CON / 2007/41 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Instrumenti denarne politike &gt; ECB / 2008/11
Jan - 2004 Mon
Naslednji mesec Jan - 2004
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery &gt;
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Zamenjava gotovine &gt; Prva zamenjava ( 2002 ) &gt; Fotogalerija &gt;
November 2001 : blind people getting to know sample euro banknotes and coins at the Spanish National Organisation of the Blind in Madrid
November 2001 : slepi ob spoznavanju vzorcev eurobankovcev in kovancev v španski nacionalni organizaciji slepih v Madrid
July 2001 : manual quality check of euro banknotes at the Austrian banknote printing works in Vienna
Julij 2001 : ročno pregledovanje kakovosti eurobankovcev v avstrijski tiskarni bankovcev na Dunaju
September 2001 : checking of euro banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens .
September 2001 : preverjanje folij eurobankovcev v grški tiskarni banke Bank of Greece v Atenah .
September 2001 : euro coins stored near Frankfurt
September 2001 : eurokovanci v skladišču blizu Frankfurta
September 2001 : cashiers receive training at Suomen Pankki - Finlands Bank in Helsinki
September 2001 : blagajniki na usposabljanju v Suomen Pankki - Finlands Bank v Helsinkih
July 2001 : starter kits for retailers at the Austrian Mint , Vienna
Julij 2001 : začetni paketi za trgovce v avstrijski kovnici na Dunaju
September 2001 : the ECB 's Eurotower in Frankfurt with a banner showing the euro banknotes
September 2001 : stavba ECB Eurotower v Frankfurtu s praporjem , ki kaže eurobankovce
January 2002 : the Banque centrale du Luxembourg displaying poster-size euro banknotes
Januar 2002 : Banque centrale du Luxembourg , okrašena z eurobankovci v velikosti posterjev
17 December 2001 : a bank customer in Germany receives a « starter kit » before the new currency comes into circulation .
17 . december 2001 : stranka v banki v Nemčiji prejema » začetni paket «, preden pride v obtok nova gotovina .
This was a selection of coins to help the public in the euro area become familiar with the euro
To je bil izbor kovancev v pomoč javnosti v euroobmočju ob spoznavanju eura
September 2001 : checking of euro banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens
September 2001 : preverjanje folij eurobankovcev v grški tiskarni banke Bank of Greece v Atenah
December 2001 : hologram patches , one of the security features in the euro banknotes , at the Banque de France printing works in Chamalières
December 2001 : hologramski znaki , eden od zaščitnih elementov na eurobankovcih v tiskarni francoske Banque de France v Chamalieresu
December 2001 : cleaning a printing plate at the Banque de France printing works in Chamalières back to top
December 2001 : čiščenje tiskarske plošče v tiskarni francoske Banque de France v Chamalieresu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Evropsko povezovanje &gt; Slide 3
Preparation of Economic and Monetary Union
Priprave na ekonomsko in monetarno unijo
In the 1960s , with European economic integration making progress , the idea arose of creating a single currency .
V &scaron; estdesetih letih se je z napredovanjem gospodarskega povezovanja v Evropi pojavila ideja o oblikovanju enotne valute .
However , a single European Economic Community ( EEC ) currency was not yet foreseen in the treaties .
Toda Pogodbe &scaron; e niso predvidele enotne valute Evropske gospodarske skupnosti ( EGS ) .
Moreover , at the time , all six EEC countries were part of a reasonably functioning international monetary system ( the « Bretton Woods system ") .
Poleg tega je bilo v tem času vseh &scaron; est članic EGS del razmeroma dobro delujočega mednarodnega denarnega (» brettonwoodskega «) sistema .
Within this system , exchange rates of currencies were fixed but adjustable and remained relatively stable until the mid-1960s , both within the EEC and globally .
V tem sistemu so bili tečaji valut fiksirani , vendar prilagodljivi in so do sredine &scaron; estdesetih let ostali relativno stabilni tako v okviru EGS kot tudi na svetovni ravni .
In 1969 , the European Commission submitted a plan ( the « Barre Plan ") to follow up on the idea of a single currency because the Bretton Woods system was showing signs of increasing strain .
Leta 1969 je Evropska komisija predložila načrt (» Barrov načrt «) , da bi obudila idejo o enotni valuti , saj so se v brettonwoodskem sistemu kazali znaki vse večje napetosti .
On the basis of the Barre Plan , the Heads of State or Government called on the Council of Ministers to devise a strategy for the realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Na podlagi Barrovega načrta so voditelji držav ali vlad pozvali Svet ministrov k izoblikovanju strategije za uresničitev ekonomske in monetarne unije ( EMU ) .
The resulting Werner Report , published in 1970 , proposed to create EMU in several stages by 1980 .
Leta 1970 je bilo objavljeno Wernerjevo poročilo , ki je predlagalo postopno ustanovitev EMU v več fazah do leta 1980 .
However , this process lost momentum in a context of considerable international currency unrest after the collapse of the Bretton Woods system in the early 1970s and under the pressure of divergent policy responses to the economic shocks of that period , in particular the first oil crisis .
Ta proces pa je izgubil zagon zaradi precej &scaron; nje mednarodne valutne nestabilnosti po propadu brettonwoodskega sistema na začetku sedemdesetih let in razhajajočih se pogledov glede odziva na gospodarske &scaron; oke v tem obdobju , predvsem na prvo naftno krizo .
To counter this instability and the resulting exchange rate volatility among the currencies , the nine members of the then EEC [ 1 ] relaunched the process of monetary cooperation in March 1979 with the creation of the European Monetary System ( EMS ) .
Da bi zmanj &scaron; ali nestabilnost in posledično nihanje deviznih tečajev med valutami devetih članic takratne EGS [ 1 ] , so države marca leta 1979 ponovno začele proces denarnega sodelovanja z ustanovitvijo evropskega monetarnega sistema ( EMS ) .
Its main feature was the exchange rate mechanism ( ERM ) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the EEC countries . Thus it required adjustments in monetary and economic policies as tools for exchange rate stability .
Njegova glavna značilnost je bil mehanizem deviznih tečajev ( ERM ) , ki je uvedel fiksirane , vendar prilagodljive devizne tečaje med valutami držav članic EGS , kar je pomenilo , da je bila za stabilnost deviznih tečajev potrebna prilagoditev denarne in ekonomske politike .
Within the EMS framework , the participants succeeded in creating a zone of increasing monetary stability and gradually relaxing capital controls .
Udeleženkam je v okviru EMS uspelo ustvariti območje vse večje denarne stabilnosti in vse manj &scaron; ih omejitev pri pretoku kapitala .
A further impetus for pursuing a single currency and EMU was provided by the adoption of the Single European Act in 1986 .
Nadaljnjo spodbudo za uvedbo enotne valute in oblikovanje EMU je pomenilo sprejetje Enotnega evropskega akta ( EEA ) leta 1986 .
This Act set a timeframe for launching the Single Market and reaffirmed the need for achieving EMU .
Akt je določil časovni okvir za uvedbo enotnega trga in znova potrdil potrebo po uresničitvi EMU .
In 1988 the European Council confirmed EMU as an objective and mandated a committee of monetary policy experts , in particular the governors of the EC central banks , to propose concrete steps leading to EMU .
Leta 1988 je Evropski svet potrdil EMU kot cilj in naročil odboru strokovnjakov za denarno politiko , zlasti guvernerjem centralnih bank ES , naj predlagajo konkretne korake , ki bodo vodili k EMU .
The resulting Delors Report recommended that EMU be achieved in three steps .
Temu je sledilo Delorsovo poročilo , ki je predlagalo uvedbo EMU v treh korakih .
The legal basis for EMU still had to be created .
&Scaron; e vedno pa je bilo treba ustvariti zakonsko podlago za EMU .
The report led to negotiations that resulted in the Treaty on European Union , signed in Maastricht on 7 February 1992 .
Poročilu so sledila pogajanja , ki so privedla do podpisa Pogodbe o Evropski uniji 7 . februarja 1992 v Maastrichtu .
This Treaty established the European Union ( EU ) and amended the founding treaties of the European Communities by adding a new chapter on economic and monetary policy .
S Pogodbo je bila ustanovljena Evropska unija ( EU ) , ustanovne pogodbe Evropskih skupnosti pa so bile dopolnjene tako , da je bilo dodano novo poglavje o ekonomski in denarni politiki .
This new chapter laid down the foundations of EMU and set out a method and timetable for its realisation .
Novo poglavje je položilo temelje za EMU ter določilo način in časovni okvir za njeno uresničitev .
[ 1 ] Belgium , Denmark , Germany , Ireland , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and the United Kingdom .
[ 1 ] Belgija , Danska , Nemčija , Irska , Francija , Italija , Luksemburg , Nizozemska in Združeno kraljestvo .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/20
Decision of the ECB of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 )
Odločba ECB z dne 11 . decembra 2008 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2009 ( ECB / 2008/20 )
OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 , pdf 33 kB , bg .
2008 , str . 58 , pdf 38 kB , bg .
Council Decision 2008/608 / EC
Odločba Sveta 2008/608 / ES
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 20 November 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 20 . november 2009
Rating requirements for asset-backed securities in Eurosystem credit operations
Bonitetne zahteve glede kolateraliziranih vrednostnih papirjev v kreditnih operacijah Eurosistema
The Governing Council has decided to amend the rating requirements for asset-backed securities ( ABSs ) .
Svet ECB je sklenil , da bo spremenil bonitetne zahteve glede kolateraliziranih vrednostnih papirjev .
The Eurosystem will require at least two ratings from accepted external credit assessment institutions for all ABSs issued as of 1 March 2010 .
Eurosistem bo za vse kolateralizirane vrednostne papirje , izdane po 1 . marcu 2010 , zahteval vsaj dve bonitetni oceni , ki so jih pripravile sprejete zunanje bonitetne institucije .
In determining the eligibility of these ABSs , the Eurosystem will apply the « second-best » rule , meaning that not only the best , but also the second-best available rating must comply with the minimum threshold applicable to ABSs ( for further details , see the press release of 20 January 2009 ) .
Pri določanju primernosti kolateraliziranih vrednostnih papirjev bo Eurosistem uporabil pravilo » druge najboljše ocene «, kar pomeni , da mora poleg najboljše tudi druga najboljša razpoložljiva bonitetna ocena dosegati najnižji prag , ki velja za kolateralizirane vrednostne papirje ( več podrobnosti je v sporočilu za javnost z dne 20 . januarja 2009 ) .
As of 1 March 2011 , the second-best rule and the requirement to have at least two ratings will be applied to all ABSs , regardless of their date of issue .
S 1 . marcem 2011 bosta pravilo druge najboljše ocene in zahteva po vsaj dveh bonitetnih ocenah veljala za vse kolateralizirane vrednostne papirje ne glede na datum izdaje .
A press release on this subject was published today on the ECB 's website .
Sporočilo za javnost o tem je bilo danes objavljeno na spletni strani ECB .
Eurosystem Oversight Report 2009
Poročilo Eurosistema o pregledu nad delovanjem sistemov -- 2009
On 30 October 2009 the Governing Council approved the first Eurosystem Oversight Report , which seeks to inform public authorities , market infrastructure providers and their participants , as well as the general public , on the performance of the Eurosystem 's oversight function and the Eurosystem 's assessment of the safety and soundness of euro area payment , clearing and settlement infrastructures .
Svet ECB je 30 . oktobra 2009 odobril prvo poročilo Eurosistema o pregledu nad delovanjem sistemov ( Eurosystem Oversight Report ) , katerega namen je informirati javne organe , ponudnike tržne infrastrukture in njihove udeležence ter širšo javnost o izvajanju funkcije pregleda s strani Eurosistema in o Eurosistemovi oceni glede varnosti in zanesljivosti plačilne , klirinške in poravnalne infrastrukture v euroobmočju .
The aim is to raise awareness regarding developments in these infrastructures and the Eurosystem 's role in monitoring such developments and addressing potential risks and inefficiencies .
Namen poročila je izboljšati poznavanje dogajanj na področju infrastrukture in vloge Eurosistema pri spremljanju teh dogajanj in odpravljanju morebitnih tveganj in pomanjkljivosti .
The report was published on the ECB 's website on 12 November 2009 .
Poročilo je bilo 12 . novembra 2009 objavljeno na spletni strani ECB .
Financial Stability Review -- December 2009
Pregled finančne stabilnosti -- december 2009
On 19 November 2009 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review -- December 2009 » .
Svet ECB je 19 . novembra 2009 odobril objavo pregleda finančne stabilnosti -- december 2009 ( Financial Stability Review -- December 2009 ) .
The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risk to and vulnerabilities of financial system stability .
Pregled ponuja celovito oceno sposobnosti finančnega sistema euroobmočja , da absorbira motnje , ter analizira glavne vire tveganj in ranljivosti , ki jim je izpostavljena stabilnost finančnega sistema .
The review will be published on the ECB 's website by mid-December 2009 .
Pregled bo do sredine decembra 2009 objavljen na spletni strani ECB .
Advice on legislation ECB Opinion on the extension of Polish Treasury support to financial institutions
Mnenje ECB o podaljšanju podpore finančnim institucijam s strani poljske zakladnice
On 23 October 2009 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an extension of the State Treasury support to financial institutions ( CON / 2009/82 ) .
Svet ECB je 23 . oktobra 2009 na zahtevo poljskega ministra za finance sprejel Mnenje o podaljšanju zagotavljanja podpore državne zakladnice finančnim institucijam ( CON / 2009/82 ) .
ECB Opinion on the distribution of Lietuvos bankas 's profits
Mnenje ECB o razdelitvi dobička centralne banke Lietuvos bankas
On 14 October 2009 , at the request of the Lithuanian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the distribution of Lietuvos bankas 's profits ( CON / 2009/83 ) .
Svet ECB je 14 . oktobra 2009 na zahtevo litovskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o delitvi dobička centralne banke Lietuvos bankas ( CON / 2009/83 ) .
ECB Opinion on supervision by De Nederlandsche Bank of clearing and settlement services
Mnenje ECB o nadzoru centralne banke De Nederlandsche Bank nad storitvami obračuna in poravnave
On 26 October 2009 , on its own initiative , the Governing Council adopted an Opinion on supervision by De Nederlandsche Bank of clearing and settlement services ( CON / 2009/84 ) .
Svet ECB je 26 . oktobra 2009 na lastno pobudo sprejel Mnenje o nadzoru centralne banke De Nederlandsche Bank nad storitvami obračuna in poravnave ( CON / 2009/84 ) .
ECB Opinion on Národná banka Slovenska 's independence
Mnenje ECB o neodvisnosti centralne banke Národná banka Slovenska
On 27 October 2009 , at the request of the National Council of the Slovak Republic , the Governing Council adopted an Opinion on Národná banka Slovenska 's independence ( CON / 2009/85 ) .
Svet ECB je 27 . oktobra 2009 na zahtevo Državnega sveta Slovaške republike sprejel Mnenje o neodvisnosti centralne banke Národná banka Slovenska ( CON / 2009/85 ) .
ECB Opinion on Austrian measures to improve liquidity and increase the competitiveness of credit institutions
Mnenje ECB o avstrijskih ukrepih za izboljšanje likvidnosti in povečanje konkurenčnosti kreditnih institucij
On 28 October 2009 , at the request of the Austrian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures to improve liquidity and increase the competitiveness of credit institutions ( CON / 2009/86 ) .
Svet ECB je 28 . oktobra 2009 na zahtevo avstrijskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o ukrepih za izboljšanje likvidnosti in povečanje konkurenčnosti kreditnih institucij ( CON / 2009/86 ) .
ECB Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged in Hungary
Mnenje ECB o podaljšanju roka za predložitev nekaterih bankovcev v zamenjavo na Madžarskem