natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assistance , or parts thereof , may be made available as a Community contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund , managed by the European Bank for Reconstruction and Development .
Pomoč ali deli pomoči so lahko na razpolago kot prispevek Skupnosti k Mednarodnemu podpornemu skladu za razgradnjo elektrarne Kozloduj , s katerim upravlja Evropska banka za obnovo in razvoj .
Where the period for multiannual commitments made under the SAPARD programme ( 1 ) in relation to afforestation of agricultural land , support for the establishment of producer groups or agri-environment schemes extends beyond the final permissible date for payments under SAPARD , the outstanding commitments will be covered within the 2007-2013 rural development programme .
Kadar se obdobje za večletne obveznosti , prevzete v okviru programa SAPARD ( 1 ) v zvezi s pogozdovanjem kmetijskih zemljišč , pomočjo za ustanovitev skupin pridelovalcev ali kmetijsko-okoljskimi shemami , podaljša preko zadnjega dovoljenega datuma za plačila v okviru SAPARD , se bodo neporavnane obveznosti pokrile v okviru programa za razvoj podeželja 2007-2013 .
Should specific transitional measures be necessary in this regard , these shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds ( 2 ) .
Če so s tem v zvezi potrebni posebni prehodni ukrepi , se ti sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 50 ( 2 ) Uredbe Sveta ( ES ) št . 1260/1999 z dne 21 .
3 . The Commission may adopt rules for implementation of the assistance referred to in paragraph 2 .
junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih ( 2 ) . 3 .
The rules shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 3 ) .
Pravila se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 / ES z dne 28 . junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil ( 3 ) .
To this end , the Commission shall be assisted by a committee .
V ta namen Komisiji pomaga odbor .
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply .
Uporabljata se člena 4 in 7 Sklepa 1999/468 / ES .
The period laid down in Article 4 ( 3 ) of Decision 1999/468 / EC shall be six weeks .
Obdobje iz člena 4 ( 3 ) Sklepa 1999 / 468 / ES je šest tednov .
The committee shall adopt its rules of procedure .
Odbor sprejme svoj poslovnik .
Bulgaria having closed --- in line with its commitments --- definitively for subsequent decommissioning Unit 1 and Unit 2 of the Kozloduy Nuclear Power Plant before the year 2003 , commits to the definitive closure of Unit 3 and Unit 4 of this plant in 2006 and to subsequent decommissioning of these units .
Bolgarija , ki je --- v skladu s svojo zavezo --- zaradi nadaljnje razgradnje pred letom 2003 dokončno zaprla reaktor 1 in reaktor 2 jedrske elektrarne Kozloduj , se zaveže , da bo leta 2006 dokončno zaprla reaktor 3 in reaktor 4 te elektrarne in ju nato razgradila .
For the first year of accession , the Union shall provide temporary financial assistance , hereinafter referred to as the « Transition Facility » , to Bulgaria and Romania to develop and strengthen their administrative and judicial capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers .
Prvo leto po pristopu Unija Bolgariji in Romuniji zagotavlja začasno finančno pomoč , v nadaljnjem besedilu „prehodni vir » , za razvoj in okrepitev njune upravne in sodne usposobljenosti za izvajanje in izvrševanje zakonodaje Skupnosti in v podporo izmenjavi najboljše prakse .
This assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto .
S to pomočjo se financirajo projekti za vzpostavljanje institucij in z njimi povezane dodatne omejene naložbe majhnega obsega .
During the period 2007-2009 , the Community shall provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant .
V obdobju 2007-2009 Skupnost Bolgariji zagotovi finančno pomoč v podporo njenim naporom v zvezi z razgradnjo in soočenjem s posledicami zaprtja in razgradnje reakorjev 1 do 4 jedrske elektrarne Kozloduj .
Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the Rural Development funds .
Pomoč je namenjena stalni potrebi po okrepitvi institucionalne usposobljenosti na določenih področjih z ukrepi , ki jih ni mogoče financirati iz strukturnih skladov ali skladov za razvoj podeželja .
The assistance shall , inter alia , cover : measures in support of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant ;
Pomoč med drugim vključuje : ukrepe v podporo razgradnji reaktorjev 1 do 4 jedrske elektrarne Kozloduj ;
measures for the modernisation of the conventional energy production , transmission and distribution sectors in Bulgaria ; measures to improve energy efficiency , to enhance the use of renewable energy sources and to improve security of energy supply .
ukrepe za sanacijo okolja v skladu s pravnim redom EU , ukrepe za posodobitev tradicionalne proizvodnje energije , področij prenosa in distribucije v Bolgariji , ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti , spodbujanje izrabe obnovljivih virov energije ter za izboljšanje varnosti dobave energije .
For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building , the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply , as established in the Framework Agreements with the Member States for the purpose of pre-accession assistance .
Za projekte tesnega medinstitucionalnega sodelovanja med javnimi upravami z namenom vzpostavljanja institucij se še naprej uporablja postopek zbiranja ponudb preko mreže kontaktnih točk v državah članicah , kakor ga predvidevajo okvirni sporazumi z državami članicami za predpristopno pomoč .
For the period 2007-2009 , the assistance shall amount to EUR 210 million ( 2004 prices ) in commitment appropriations , to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million ( 2004 prices ) .
V obdobju 2007-2009 bo pomoč znašala 210 milijonov EUR ( po cenah iz leta 2004 ) odobrenih pravic za prevzem obveznosti , ki se bodo odobrile v enakih letnih tranšah po 70 milijonov EUR ( po cenah iz leta 2004 ) .
The commitment appropriations for the Transition Facility , at 2004 prices , for Bulgaria and Romania , shall be EUR 82 million in the first year after accession to address national and horizontal priorities .
Odobrene pravice za prevzem obveznosti za prehodni vir za Bolgarijo in Romunijo v prvem letu po pristopu znašajo 82 milijonov EUR , po cenah iz leta 2004 , in so namenjene obravnavanju nacionalnih in horizontalnih prednostnih nalog .
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective .
Organi , pristojni za proračun , odobrijo odobrene pravice v okviru omejitev iz finančne perspektive .
Council Regulation ( EC ) No 1268/1999 of 21.6.1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 87 ) .
1268/1999 z dne 21 . junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju ( UL L 161 , 26.6.1999 , str .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2008/2004 ( OJ L 349 , 25.11.2004 , p. 12 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 2008/2004 ( UL L 349 , 25.11.2004 , str .
OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 1 .
UL L 161 , 26.6.1999 , str . 1 .
Assistance under the Transition Facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation ( EEC ) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe .
Pomoč v okviru prehodnega vira se določi in izvede v skladu z Uredbo Sveta ( EGS ) št . 3906/89 o gospodarski pomoči nekaterim državam srednje in vzhodne Evrope .
EN Article 32
SL Člen 32
Official Journal of the European Union Article 33
Uradni list Evropske unije Člen 33
A Cash-flow and Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help Bulgaria and Romania between the date of accession and the end of 2009 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control and to help improve cash-flow in national budgets .
Kot začasni instrument se ustanovita znesek za krepitev denarnega toka in schengenski vir za pomoč Bolgariji in Romuniji med dnem pristopa in koncem leta 2009 za financiranje ukrepov na novih zunanjih mejah Unije za izvajanje schengenskega pravnega reda in kontrole na zunanjih mejah in za izboljšanje denarnega toka v nacionalnih proračunih .
Without prejudice to future policy decisions , the overall commitment appropriations for structural actions to be made available for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007-2009 shall be as follows :
Brez poseganja v prihodnje politične odločitve so celotne odobrene pravice za prevzem obveznosti za strukturne ukrepe , ki so Bolgariji in Romuniji na voljo v triletnem obdobju 2007-2009 , naslednje :
( EUR million , 2004 prices )
( v milijonih EUR , po cenah iz leta 2004 ) 2007 2008 2009
For the period 2007-2009 , the following amounts ( 2004 prices ) shall be made available to Bulgaria and Romania in the form of lump-sum payments under the temporary Cash-flow and Schengen Facility : 2007
Za obdobje 2007-2009 so Bolgariji in Romuniji na razpolago naslednji zneski ( po cenah iz leta 2004 ) pavšalnih plačil v okviru zneska za krepitev denarnega toka in schengenskega vira :
2009 Bulgaria
Bolgarija
( EUR million , 2004 prices ) 2007 2008 2009
( v milijonih EUR , po cenah iz leta 2004 ) 2007 2008 2009
During the three years 2007-2009 , the scope and nature of the interventions within these fixed country envelopes shall be determined on the basis of the provisions then applicable to structural actions expenditure .
V triletnem obdobju 2007-2009 se obseg in narava intervencij v teh nespremenljivih nacionalnih okvirih določita na osnovi določb , ki se takrat uporabljajo za odhodke strukturnih ukrepov .
Article 34 1 .
Člen 34 1 .
In addition to the regulations concerning rural development in force on the date of accession , the provisions laid down in Sections I to III of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania for the period 2007-2009 and the specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007-2013 .
Poleg predpisov o razvoju podeželja , veljavnih na dan pristopa , se določbe iz Oddelkov I do III Priloge VIII uporabljajo za Bolgarijo in Romunijo v obdobju 2007-2009 , posebne finančne določbe iz Oddelka IV Priloge VIII pa se za Bolgarijo in Romunijo uporabljajo skozi celotno programsko obdobje 2007-2013 .
Without prejudice to future policy decisions , commitment appropriations from the EAGGF Guarantee Section for rural development for Bulgaria and Romania over the threeyear period 2007-2009 shall amount to EUR 3 041 million ( 2004 prices ) .
Brez poseganja v prihodnje politične odločitve odobrene pravice za prevzem obveznosti iz Jamstvenega oddelka EKUJS za razvoj podeželja v Bolgariji in Romuniji v triletnem obdobju 2007-2009 znašajo 3 041 milijonov EUR ( po cenah iz leta 2004 ) .
Implementing rules , where necessary , for the application of the provisions of Annex VIII shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1260/1999 .
Po potrebi se po postopku iz člena 50 ( 2 ) Uredbe ( ES ) št . 1260/1999 sprejmejo izvedbena pravila za uporabo določb Priloge VIII .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , and after consulting the European Parliament , shall make any adaptations to the provisions of Annex VIII where necessary to ensure coherence with the regulations concerning rural development .
Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom s kvalificirano večino po potrebi prilagodi določbe Priloge VIII , da zagotovi skladnost s predpisi o razvoju podeželja .
Article 35 The amounts referred to in Articles 30 , 31 , 32 , 33 and 34 shall be adjusted by the Commission each year in line with movements in prices as part of the annual technical adjustments to the financial perspective .
Romunija
At least 50 % of each country allocation under the temporary Cash-flow and Schengen Facility shall be used to support Bulgaria and Romania in their obligation to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control .
Vsaj 50 % sredstev , dodeljenih vsaki državi na osnovi začasnega zneska za krepitev denarnega toka in schengenskega vira , se porabi kot pomoč Bolgariji in Romuniji za njune obveznosti financiranja ukrepov na novih zunanjih mejah Unije za izvajanje schengenskega pravnega reda in kontrole na zunanjih mejah .
One twelfth of each annual amount shall be payable to Bulgaria and Romania on the first working day of each month in the corresponding year .
Dvanajstina vsakoletnega zneska se izplača Bolgariji in Romuniji prvi delovni dan vsakega meseca ustreznega leta .
The lump-sum payments shall be used within three years from the first payment .
Pavšalna plačila se porabijo v treh letih od prvega izplačila .
Bulgaria and Romania shall submit , no later than six months after expiry of this three-year period , a comprehensive report on the final execution of the lump-sum payments under the Schengen part of the temporary Cash-flow and Schengen Facility with a statement justifying the expenditure .
Najkasneje v šestih mesecih po izteku tega triletnega roka Bolgarija in Romunija predložita izčrpno poročilo o končni porabi pavšalnih plačil v okviru schengenskega dela začasnega zneska za krepitev denarnega toka in schengenskega vira , vključno z izkazi , ki opravičujejo odhodke .
Any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission .
Morebitna neporabljena ali neupravičeno porabljena sredstva se povrnejo Komisiji .
The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the temporary Cash-flow and Schengen Facility .
Komisija lahko sprejme potrebne tehnične določbe za delovanje začasnega zneska za krepitev denarnega toka in schengenskega vira . Zneske iz členov 30 , 31 , 32 , 33 in 34 Komisija vsako leto prilagodi glede na gibanje cen v okviru letnih tehničnih prilagoditev finančne perspektive .
Official Journal of the European Union TITLE IV OTHER PROVISIONS
Uradni list Evropske unije NASLOV IV
If , until the end of a period of up to three years after accession , difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area , Bulgaria or Romania may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market .
Če se do konca obdobja , ki traja največ tri leta po pristopu , na katerem koli gospodarskem področju pojavijo resne težave , ki bi utegnile trajati dalj časa ali ki bi lahko resno poslabšale gospodarske razmere na določenem območju , lahko Bolgarija ali Romunija zaprosi za dovoljenje za sprejetje zaščitnih ukrepov , da bi nastale razmere popravila in da bi to področje prilagodila gospodarstvu notranjega trga .
In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to Bulgaria , Romania , or both those States .
V enakih razmerah lahko vsaka sedanja država članica zaprosi za dovoljenje za sprejetje zaščitnih ukrepov proti Bolgariji , Romuniji ali obema državama .
Measures shall be proportional and priority shall be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and , where appropriate , to the application of the existing sectoral safeguard mechanisms .
Ukrepi so sorazmerni , prednost pa imajo tisti , ki kar najmanj ovirajo delovanje notranjega trga , in , kjer je to primerno , uporaba obstoječih področnih zaščitnih mehanizmov .
Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States .
Ti zaščitni ukrepi se ne smejo uveljavljati kot sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med državami članicami .
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force as of the first day of accession unless they provide for a later date .
Na podlagi ugotovitev spremljanja se lahko zaščitna klavzula uveljavlja tudi pred pristopom , sprejeti ukrepi pa začnejo veljati z dnem pristopa , razen če ne predvidevajo kasnejšega datuma .
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the relevant commitment is implemented .
Ukrepi se ohranijo le toliko časa , kolikor je to nujno potrebno , in so v vsakem primeru ukinjeni , ko je ustrezna zaveza izpolnjena .
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled .
Dokler ustrezne zaveze niso izpolnjene , pa se ukrepi lahko uporabljajo tudi po izteku obdobja , ki je določeno v prvem odstavku .
In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments , the Commission may adapt the measures as appropriate .
Ob upoštevanju napredka zadevne nove države članice pri izpolnjevanju zavez lahko Komisija ukrepe ustrezno prilagodi .
The Commission shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures , and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect .
Pred preklicem zaščitnih ukrepov Komisija pravočasno obvesti Svet in ustrezno upošteva morebitne pripombe Sveta v tej zvezi .
Upon request by the State concerned , the Commission shall , by emergency procedure , determine the protective measures which it considers necessary , specifying the conditions and modalities under which they are to be put into effect .
Na zaprosilo zadevne države Komisija po hitrem postopku določi zaščitne ukrepe , ki so po njenem mnenju potrebni , ter podrobno opredeli pogoje in način njihovega izvajanja .
In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned , the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information .
V primeru resnih gospodarskih težavah in na izrecno zaprosilo zadevne države članice Komisija odloči v petih delovnih dneh po prejemu zaprosila , ki so mu priloženi ustrezni podatki .
The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls .
Tako sprejeti ukrepi se začnejo uporabljati takoj , upoštevajo interese vseh zadevnih strank in nimajo za posledico mejnih kontrol .
The measures authorised under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the EC Treaty and this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1 .
Ukrepi , dovoljeni na podlagi odstavka 2 , lahko vsebujejo odstopanja od pravil Pogodbe ES in tega akta v takšnem obsegu in za toliko časa , kolikor je nujno potrebno za doseganje ciljev iz odstavka 1 .
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market .
Prednost imajo ukrepi , ki kar najmanj ovirajo delovanje notranjega trga .
If there are serious shortcomings or any imminent risks of such shortcomings in Bulgaria or Romania in the transposition , state of implementation , or the application of the framework decisions or any other relevant commitments , instruments of cooperation and decisions relating to mutual recognition in the area of criminal law under Title VI of the EU Treaty and Directives and Regulations relating to mutual recognition in civil matters under Title IV of the EC Treaty , the Commission may , until the end of a period of up to three years after accession , upon the motivated request of a Member State or on its own initiative and after consulting the Member States , take appropriate measures and specify the conditions and modalities under which these measures are put into effect .
Če v Bolgariji ali Romuniji obstajajo hujše pomanjkljivosti ali obstaja nevarnost takih pomanjkljivosti pri prenosu , stanju izvajanja ali uporabi okvirnih sklepov ali drugih ustreznih zavez , instrumentov sodelovanja in sklepov o vzajemnem priznavanju na področju kazenskega prava iz Naslova VI Pogodbe EU in direktiv ter uredb o vzajemnem priznavanju v civilnih zadevah iz Naslova IV Pogodbe ES , lahko Komisija do konca obdobja , ki lahko traja največ tri leta po pristopu , na utemeljeno zaprosilo države članice ali na lastno pobudo in po posvetovanju z državami članicami , sprejme ustrezne ukrepe ter podrobno opredeli pogoje in načine njihovega izvajanja .
If Bulgaria or Romania has failed to implement commitments undertaken in the context of the accession negotiations , causing a serious breach of the functioning of the internal market , including any commitments in all sectoral policies which concern economic activities with cross-border effect , or an imminent risk of such breach the Commission may , until the end of a period of up to three years after accession , upon motivated request of a Member State or on its own initiative , take appropriate measures .
Če Bolgarija ali Romunija ni izpolnili zavez , ki jih je prevzela v okviru pristopnih pogajanj , vključno z obveznostmi v vseh področnih politikah , povezanih z gospodarskimi aktivnostmi s čezmejnim učinkom , in je s tem povzročila hujšo nepravilnost v delovanju notranjega trga ali grozečo nevarnost take nepravilnosti , lahko Komisija do konca obdobja , ki lahko traja največ tri leta po pristopu , na utemeljeno prošnjo države članice ali na lastno pobudo sprejme ustrezne ukrepe .
These measures may take the form of temporary suspension of the application of relevant provisions and decisions in the relations between Bulgaria or Romania and any other Member State or Member States , without prejudice to the continuation of close judicial cooperation .
Brez poseganja v nadaljevanje tesnega pravosodnega sodelovanja so ti ukrepi lahko sprejeti v obliki začasne odložitve izvajanja ustreznih določb in sklepov v odnosih med Bolgarijo ali Romunijo in katerokoli drugo oz .
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force as of the first day of accession unless they provide for a later date . The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the shortcomings are remedied .
drugimi državami članicami . Na podlagi ugotovitev spremljanja se lahko zaščitna klavzula uveljavlja tudi pred pristopom , sprejeti ukrepi pa začnejo veljati z dnem pristopa , razen če ne predvidevajo kasnejšega datuma .
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist .
Ukrepi se ohranijo le toliko časa , kolikor je to nujno potrebno , in so v vsakem primeru ukinjeni , ko so pomanjkljivosti odpravljene .