natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures are designed to , among other things , enhance the sustainability and quality of public finances , promote flexible labour and product markets , support a favourable business environment , and ensure a fully operational EU internal market , including the markets for energy and services .
Namen teh ukrepov je med drugim okrepiti vzdržnost in kakovost javnih financ , izboljšati prožnost trgov dela in izdelkov , podpreti ugodno poslovno okolje in zagotoviti v celoti delujoč notranji trg , ki vključuje tudi trg storitev in energentov .
Applying comprehensive structural reforms is of particular importance for the euro area countries , in order to increase wage and price flexibility and the resilience to shocks , facilitate structural adjustment , raise potential output growth and job creation , and reduce price pressures , thereby facilitating the task of the single monetary policy .
Za države euroobmočja je še posebej pomembno , da izvedejo celovite strukturne reforme , s katerimi bodo povečale prožnost plač in cen ter odpornost na šoke , omogočile strukturna prilagajanja , povečala rast potencialne proizvodnje in oblikovanje novih delovnih mest ter zmanjšale cenovne pritiske .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
S temi ukrepi bodo omogočile izvajanje enotne denarne politike .
The first article focuses on the importance of public expenditure reform for economic growth and stability in the euro area .
Prvi govori o nujnosti reforme javne porabe za gospodarsko rast in stabilnost euroobmočja .
The second article reviews the main operational , IT and legal aspects of portfolio management at the ECB .
Drugi obravnava glavne operativne , informacijsko-tehnološke in pravne vidike upravljanja portfelja ECB .
The third article provides an overview of the existing monetary and exchange rate arrangements of the euro area with third countries . back to top
Tretji pa predstavlja pregled obstoječih denarnih in valutnih dogovorov euroobmočja s tretjimi državami .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/40
Checking of banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens
Preverjanje folij eurobankovcev v grški tiskarni banke Bank of Greece v Atenah
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/3
May - 2009 Mon
Naslednji mesec Maj - 2009
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Anti-counterfeiting
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Preprečevanje ponarejanja
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Bankovci so izdelani z najsodobnej &scaron; o tiskarsko tehnologijo .
They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits without using special equipment and which act as a deterrent to counterfeiters .
Za &scaron; čiteni so z več dobro vidnimi za &scaron; čitnimi elementi , ki uporabnikom omogočajo , da hitro in brez posebne opreme preverijo , ali so bankovci pristni , ponarejevalce pa odvračajo od ponarejanja .
Counterfeit Analysis Centre
Center za analizo ponaredkov
The ECB closely monitors advances in printing and reproduction technologies , as well as the number of counterfeits seized .
ECB skrbno spremlja &scaron; tevilo zaseženih ponaredkov in tehnolo &scaron; ki napredek na področju tiskanja in reproduciranja .
The counterfeits are analysed by the central banks of the euro area and the ECB 's Counterfeit Analysis Centre , which coordinates technical and statistical information on counterfeits .
Ponaredke analizirajo centralne banke euroobmočja in Center za analizo ponaredkov ECB , ki usklajuje tehnične in statistične informacije o ponaredkih .
The information stored in the centre 's database is shared with national police forces and other bodies involved in combating counterfeiting .
Podatki , ki jih zbira center , so na voljo policijskim službam posameznih držav in drugim organom , ki sodelujejo v boju proti ponarejanju .
The ECB also works closely with Europol ( the European Police Office ) , which has been designated as the central office for coordinating the protection of the euro , as well as with Interpol ( the International Criminal Police Organization ) and the European Commission .
ECB tesno sodeluje tudi z Evropskim policijskim uradom ( Europolom ) , ki deluje kot osrednji urad za usklajevanje dejavnosti za za &scaron; čito eura , ter z Mednarodno organizacijo kriminalistične policije ( Interpolom ) in Evropsko komisijo .
Preventing illegal use of digital banknote images
Preprečevanje nezakonite uporabe digitalnih slik bankovcev
Anti-counterfeiting technologies , supported by the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( CBCDG ) of 10 of the world 's major banknote issuing authorities , deter digital counterfeiting and , by preventing the production of counterfeit banknotes , reduce the losses to individuals and business that might receive them .
Tehnologija za preprečevanje ponarejanja , ki jo podpira centralnobančna skupina za preprečevanje ponarejanja ( skupina CBCDG , ki združuje deset najpomembnej &scaron; ih organov izdajateljev bankovcev ) , onemogoča digitalno ponarejanje in s preprečevanjem izdelave ponaredkov zmanj &scaron; uje izgube , ki bi jih utrpeli posamezniki in podjetja ob prejemu ponaredkov .
The counterfeit deterrence system consists of anti-counterfeiting technologies that prevent personal computers and digital imaging tools from capturing or reproducing the image of a protected banknote .
Sistem za preprečevanje ponarejanja CDS ( Counterfeit Deterrence System ) je sklop tehnologij proti ponarejanju , ki preprečuje zajem in reprodukcijo slik za &scaron; čitenih bankovcev v osebnih računalnikih in programih za obdelavo digitalnih slik .
It prevents the unauthorised reproduction of banknotes .
Njegov namen je preprečiti nepoobla &scaron; čeno reproduciranje bankovcev .
For legitimate purposes , however , high-resolution images of banknotes are available from the ECB .
Za zakonite namene so v ECB na voljo slike bankovcev visoke ločljivosti .
To maintain and enhance the euro 's integrity as a global currency , the ECB also manages , coordinates and funds banknote research and development activities .
Za &scaron; e večjo varnost in zanesljivost eura kot svetovne valute ECB upravlja , usklajuje in financira tudi razvoj in raziskave bankovcev .
Jun - 2008 Mon
Naslednji mesec Jun - 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 July 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 . julij 2006
6 July 2006 - Monetary policy decisions
6 . julij 2006 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75% , 3.75% and 1.75% respectively .
Svet ECB je na današnji seji sklenil , da izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojanja in odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč ohrani nespremenjene na ravni 2,75% , 3,75% in 1,75% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060706.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060706.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/9
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2009/14 ) ( 2009 / C 149/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 25 . junija 2009 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Národná banka Slovenska ( ECB / 2009/14 ) ( 2009 / C 149/01 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju : Statut ESCB ) ter zlasti njegovega člena 27.1 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
Národná banka Slovenska are audited in accordance with Article 27.1 of the Statute of the ESCB .
Národná banka Slovenska od 1 . januarja 2009 naprej revidirajo v skladu s členom 27.1 Statuta ESCB .
Národná banka Slovenska has selected Deloitte Audit s.r.o. as its external auditors for the financial year 2009 ,
Národná banka Slovenska je izbrala družbo Deloitte Audit s.r.o. za svojega zunanjega revizorja za poslovno leto 2009 --
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , Slovakia adopted the single currency on 1 January 2009 .
julija 2008 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Slovaškem 1 . januarja 2009 ( 1 ) je Slovaška uvedla enotno valuto 1 .
Pursuant to Article 38 of the Law on Národná banka Slovenska , as from 1 January 2009 the accounts of HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
januarja 2009 . Na podlagi člena 38 Zakona o centralni banki Národná banka Slovenska se računovodski izkazi centralne banke
It is recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial year 2009 .
Priporoči se , da se družba Deloitte Audit s.r.o. imenuje za zuna ­ njega revizorja centralne banke Národná banka Slovenska za poslovno leto 2009 .
( 3 ) The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
junija 2009 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET ( 3 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Zaposlitev , ravnanje , preprečevanje goljufij in preglednost &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/52
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 May 2007 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMSKE PROJEKCIJE STROKOVNJAKOV EUROSISTEMA ZA EUROOBMOČJE Strokovnjaki Eurosistema so na podlagi informacij , ki so bile na voljo do 24 . maja 2007 , pripravili projekcije makroekonomskih gibanj v euroobmočju .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.3% and 2.9% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
1 Po teh projekcijah bo povprečna medletna rast realnega BDP v letu 2007 med 2,3% in 2,9% , v letu 2008 pa med 1,8% in 2,8% .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.8% and 2.2% in 2007 , and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Povprečna stopnja rasti skupnega harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin ( HICP ) je za leto 2007 napovedana med 1,8% in 2,2% , v letu 2008 pa med 1,4% in 2,6% .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
Okvir 1 TEHNIČNE PREDPOSTAVKE Projekcije strokovnjakov Eurosistema temeljijo na vrsti predpostavk o obrestnih merah , deviznih tečajih , cenah nafte in javnofinančnih politikah .
The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 11 May 2007 .
Tehnične predpostavke o obrestnih merah ter cenah nafte in primarnih surovin brez energentov temeljijo na tržnih pričakovanjih , s presečnim datumom na dan 11 . maja 2007 .
With regard to short-term interest rates as measured by the threemonth EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Pri kratkoročnih obrestnim merah , izraženih s trimesečno obrestno mero EURIBOR , se tržna pričakovanja merijo s terminskimi obrestnimi merami , ki kažejo položaj krivulje donosnosti na presečni dan .
This implies an increase from the mid-May level of 4.0% to an average of 4.2% in 2007 , and a further increase to an average of 4.5% in 2008 .
Ta implicira , da bodo v letu 2007 obrestne mere narasle s 4,0% sredi maja do povprečne letne ravni 4,2% in še naprej v letu 2008 do povprečne ravni 4,5% .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile around the mid-May level of 4.2% , with an average of 4.2% in 2007 and 4.3% in 2008 .
Tržna pričakovanja glede donosov desetletnih državnih obveznic euroobmočja implicirajo vodoravno krivuljo približno na ravni 4,2% sredi maja ter povprečje 4,2% za leto 2007 in 4,3% za leto 2008 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 65.0 per barrel in 2007 and USD 69.9 per barrel in 2008 .
Na osnovi gibanj na terminskih trgih v dvotedenskem obdobju , ki se je končalo na presečni dan , predpostavljamo , da bo povprečna letna cena nafte v letu 2007 znašala 65,0 USD za sod , v letu 2008 pa 69,9 USD za sod .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 22.0% in 2007 and 4.9% in 2008 .
Povprečna medletna stopnja rasti cen surovin brez energentov v ameriških dolarjih bo v letu 2007 predvidoma 22,0% , v letu 2008 pa 4,9% .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.36 and an effective exchange rate of the euro that is 3.7% higher than the average for 2006 .
To pomeni , da bo devizni tečaj med eurom in ameriškim dolarjem ( EUR / USD ) na ravni 1,36 , efektivni devizni tečaj eura pa za 3,7% nad povprečjem leta 2006 .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Vključujejo vse tiste ukrepe politik , ki so jih nacionalni parlamenti že odobrili ali so jih vlade že podrobno opredelile in bodo najverjetneje potrjeni v parlamentu .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
MEDNARODNO OKOLJE V obdobju projekcij bo zunanje okolje euroobmočja po pričakovanjih ostalo ugodno .
While real GDP growth in the United States and Japan is expected to be somewhat lower than in recent years , growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average .
Medtem ko bo v ZDA in na Japonskem realni BDP predvidoma rasel nekoliko počasneje kot v prejšnjih letih , bo v rastočih azijskih gospodarstvih še vedno naraščal mnogo hitreje od svetovnega povprečja .
Growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Živahna gospodarska rast se bo nadaljevala tudi v večini drugih večjih gospodarstev .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record robust growth rates .
Poleg tega bodo visoke stopnje rasti še naprej dosegale države , ki so se EU pridružile 1 . maja 2004 .
The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Projekcije Eurosistema skupaj pripravljajo strokovnjaki Evropske centralne banke in nacionalnih centralnih bank euroobmočja .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Dodatne informacije o uporabljenih postopkih in tehnikah so na voljo v dokumentu „Navodila za makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema » , ECB , junij 2001 .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Zaradi negotovosti , s katero so povezane projekcije , so rezultati za vsako od spremenljivk izraženi v razponih .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
Širina razpona je 2-kratnik povprečne absolutne vrednosti teh razlik .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2007
ECB Makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema za euroobmočje Junij 2007
Overall , following an annual growth rate of 6.0% in 2006 , world real GDP growth outside the euro area is projected to average about 5.1% in 2007 and 5.0% in 2008 .
Gledano v celoti bo svetovna rast realnega BDP , ki je leta 2006 znašala 6 %, po projekcijah v letu 2007 v povprečju približno na ravni 5,1% , v letu 2008 pa 5,0% .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.6% in 2007 and 6.9% in 2008 .
Na zunanjih izvoznih trgih euroobmočja bo v letu 2007 znašala približno 5,6% in v letu 2008 približno 6,9% .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Following a real GDP growth rate of 0.9% quarter on quarter in the fourth quarter of last year , Eurostat 's first estimate for euro area GDP in the first quarter of this year indicates quarter-on-quarter growth of 0.6% .
PROJEKCIJE RASTI REALNEGA BDP Rast realnega BDP euroobmočja , ki je v četrtem četrtletju lanskega leta znašala 0,9% , je po Eurostatovi prvi oceni v prvem četrtletju leta 2007 dosegla 0,6% .
Over the projection horizon , growth in real GDP is expected to continue to expand at quarterly rates of about 0.6% .
V obdobju projekcij bo realni BDP medčetrtletno predvidoma še naprej rasel približno po 0,6% stopnji .
Against this background , average annual real GDP growth is projected to be between 2.3% and 2.9% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Posledično se bo povprečna medletna rast realnega BDP v letu 2007 gibala med 2,3% in 2,9% ter med 1,8% in 2,8% v letu 2008 .
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes1 ) , 2 ))
Tabela 1 Makroekonomske projekcije ( povprečne medletne spremembe v odstotkih 1 ) , 2 ))
2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.2 2.9 1.8 2.0 5.1 8.5 8.0
2006 HICP Realni BDP Zasebna potrošnja Državna potrošnja Bruto investicije v osnovna sredstva Izvoz ( blago in storitve ) Uvoz ( blago in storitve ) 2,2 2,9 1,8 2,0 5,1 8,5 8,0
2 ) The reported numbers include Slovenia already in 2006 , except with regard to the HICP , where they include Slovenia only from 2007 .
2 ) Navedeni podatki že za leto 2006 vključujejo tudi Slovenijo , z izjemo HICP , kjer je Slovenija vključena šele v letu 2007 .
The weight of Slovenia in euro area GDP is approximately 0.3% .
Utež za Slovenijo v BDP euroobmočja je približno 0,3% .
Among the domestic expenditure components of GDP , private consumption is expected to well absorb the increase in indirect taxes at the beginning of 2007 , reflecting ongoing increases in disposable income .
Med domačimi izdatkovnimi komponentami BDP bo zasebna potrošnja po pričakovanjih brez težav absorbirala povečanje posrednih davkov v začetku leta 2007 , kar kaže na nadaljnjo rast razpoložljivega dohodka .
The latter , in turn , is projected to be supported by improvements in the labour market , and to some extent also by increases in non-labour income growth in the context of high corporate profit rates .
K tej bo predvidoma prispevalo izboljševanje pogojev na trgu dela in do določene mere tudi hitrejša rast dohodkov iz premoženja in kapitala , ki izhajajo iz visokih dobičkov podjetij .
The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon , and average annual growth in private consumption is projected to be between 1.7% and 2.1% in 2007 , and between 1.6% and 2.8% in 2008 .
Stopnja varčevanja bo v obdobju projekcij predvidoma ostala razmeroma stabilna , povprečna letna stopnja rasti zasebne potrošnje pa bo v letu 2007 med 1,7% in 2,1% , v letu 2008 pa 1,6% in 2,8% .
Government consumption is expected to grow moderately at a pace between 1.0% and 2.0% in both 2007 and 2008 .
Državna potrošnja bo po pričakovanjih rasla počasi po stopnji med 1,0% in 2,0% tako v letu 2007 kot tudi v letu 2008 .
Business investment should continue to benefit from favourable demand prospects , high corporate profit rates and continued favourable financing conditions .
Na poslovne naložbe bodo še naprej pozitivno vplivali ugodni izgledi glede povpraševanja , visoke profitne stopnje podjetij in še naprej ugodni pogoji financiranja .
Government investment growth is also expected to remain above GDP growth .
Tudi rast državnih investicij bo po pričakovanjih ostala nad rastjo BDP .
By contrast , residential private investment is expected to slow down over the projection horizon , reflecting the ongoing moderation in housing markets .
Nasprotno se bo rast zasebnih stanovanjskih investicij v obdobju projekcij predvidoma upočasnila , kar kaže , da se stanovanjski trgi še naprej umirjajo .
Overall , the average annual rate of growth in total fixed investment is projected to be between 3.8% and 6.0% in 2007 , and between 1.9% and 5.1% in 2008 .
Po projekcijah se bo povprečna medletna rast skupnih investicij v osnovna sredstva v letu 2007 gibala med 3,8% in 6,0% ter med 1,9% in 5,1% v letu 2008 .
Export growth is expected to continue to support economic activity , as foreign demand is projected to continue growing at a robust pace .
Rast izvoza bo še naprej podpirala gospodarsko aktivnost , saj predpostavljamo , da bo zunanje povpraševanje še naprej hitro naraščalo .
Extra-euro area export market shares are , however , expected to decline slightly over the projection horizon , owing to increased global competition and to lagged effects from past losses in price competitiveness .
Vseeno se bodo deleži izvoznih trgov izven euroobmočja v obdobju projekcij po pričakovanjih nekoliko zmanjšali zaradi okrepljene svetovne konkurence in zapoznelih učinkov zmanjšanja cenovne konkurenčnosti v preteklosti .
Overall , the average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is projected to be between 4.8% and 7.6% in 2007 , and between 4.0% and 7.2% in 2008 .
Gledano v celoti se bo povprečna medletna stopnja rasti skupnega izvoza , ki vključuje trgovinsko menjavo znotraj euroobmočja , v letu 2007 gibala med 4,8% in 7,6% , v letu 2008 pa med 4,0% in 7,2% .