natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the euro Against other foreign exchange assets (' cross-currency transactions ')
Proti euru Proti drugim deviznim sredstvom ( „medvalutne transakcije ")
--- EUR 500 million ( gross aggregate transactions ) --- EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair )
-- 500 milijonov EUR ( skupna bruto vrednost transakcij ) -- Protivrednost 500 milijonov EUR ( skupna bruto vrednost transakcij za valutni par )
A gross aggregate transaction is defined as the total of purchases and the total of sales of foreign exchange assets on a given trade day .
Skupna bruto vrednost transakcij se opredeli kot skupna vrednost nakupov in skupna vrednost prodaj deviznih sredstev na določen trgovalni dan .
These thresholds also apply to transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts .
Te mejne vrednosti se uporabljajo tudi za transakcije , ki jih opravljajo nacionalne centralne banke kot agenti v imenu sodelujočih držav članic in ki niso zabeležene v finančnih poročilih nacionalnih centralnih bank .
ANNEX II Standard format for ex ante reporting of estimated forthcoming foreign exchange transactions by participating Member States pursuant to Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) Participating Member States » central governments shall provide the ECB with estimates of their forthcoming foreign exchange transactions on a monthly basis .
PRILOGA II Standardna oblika za predhodno poročanje ocenjenih prihodnjih deviznih transakcij sodelujočih držav članic po členu 4 ( 2 ) in ( 3 ) Centralne vlade sodelujočih držav članic mesečno posredujejo ECB ocene svojih prihodnjih deviznih transakcij .
Those estimates shall cover all transactions carried out by central governments .
Te ocene zajemajo vse transakcije , ki jih opravljajo centralne vlade .
All other public authorities shall report estimates of their forthcoming foreign exchange transactions above the thresholds set out in Annex III .
Vse druge javnopravne institucije sporočajo ocene svojih prihodnjih deviznih transakcij , ki presegajo mejno vrednost , določeno v Prilogi III .
The messages containing participating Member States » estimated forthcoming foreign exchange transactions should include the following data . Breakdown : Frequency : Deadline : Interpretation : by currency pairs .
Obvestila , ki vsebujejo ocenjene prihodnje devizne transakcije sodelujočih držav članic , vključujejo naslednje podatke : Razčlenitev : Pogostost : Rok : Razlaga : Po valutnih parih .
monthly .
Mesečno .
18.00 ECB time on the last business day of the preceding month .
do 18.00 ure po času , ki velja za ECB , na zadnji delovni dan v preteklem mesecu .
total purchases and total sales in transactions against the euro or in cross-currency transactions .
Skupna vrednost nakupov in prodaj v transakcijah proti euru ali v medvalutnih transakcijah .
The currency to be purchased should be indicated in the first column / cell and the currency to be sold in the second column / cell .
Valuta , ki je predmet nakupa , se navede v prvem stolpcu / okencu , valuta , ki je predmet prodaje , pa v drugem stolpcu / okencu .
Trade and value dates should be specified for significant transactions .
Za pomembnejše transakcije se posebej navedeta trgovalni dan in datum valute .
the 14.15 reference rates of the reporting day should be used in determining the amount for the uncertain amount .
Pri določanju vrednosti negotovih zneskov se uporabijo referenčni tečaji za dan poročanja , ki veljajo ob 14.15 uri .
to the closest euro million equivalent .
Na najbližji milijon v protivrednosti v eurih .
Valuation : Rounding :
Vrednotenje : Zaokroževanje :
The time frame of these messages is one calendar month .
Časovni okvir za ta sporočila je en koledarski mesec .
The thresholds are day-specific , which means that if the thresholds are expected to be exceeded on one or more days during the coming month , an ex ante report must be sent before the last business day preceding this month .
Mejne vrednosti so posebne za posamezne dneve , kar pomeni , če se pričakuje , da bodo mejne vrednosti v prihodnjem mesecu presežene na en dan ali več dni , da je treba predhodno poročilo poslati pred zadnjim delovnim dnem v prejšnjem mesecu .
The monthly ex ante report should cover the daily period ( s ) during which the thresholds are expected to be exceeded . 31.10.2003
Mesečno predhodno poročilo zajema dnevna obdobja , v katerih se pričakuje , da bodo mejne vrednosti presežene .
L 283/85 ANNEX III Thresholds for ex ante reporting by participating Member States » public authorities other than central government pursuant to Article 4 ( 3 ) Participating Member States » public authorities other than central governments shall provide the ECB with monthly estimates of all forthcoming transactions with their foreign exchange working balances above the following threshold levels : Types of transaction Threshold applicable ( reference : trade date )
PRILOGA III Standardna oblika za predhodno poročanje javnopravnih institucij sodelujočih držav članic razen centralnih vlad po členu 4 ( 3 ) Javnopravne institucije sodelujočih držav članic razen centralnih vlad posredujejo ECB mesečne ocene vseh prihodnjih transakcij s svojimi operativnimi deviznimi sredstvi , ki presegajo naslednje mejne vrednosti : Mejna vrednost , ki se uporablja ( referenca : trgovalni dan ) Vrste transakcij
--- EUR 100 million ( gross aggregate transactions ) --- EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair )
-- 100 milijonov EUR ( skupna bruto vrednost transakcij ) -- Protivrednost 500 milijonov EUR ( skupna bruto vrednost transakcij za valutni par )
A gross aggregate transaction is defined as the total of purchases and the total of sales of foreign exchange assets on a given trade day .
Skupna bruto vrednost transakcije se opredeli kot skupna vrednost nakupov in skupna vrednost prodaj deviznih sredstev na določen trgovalni dan .
ANNEX IV Prior notification requests by participating Member States ( 1 ) and the ECB 's replies pursuant to Article 5 ( 1 ) Prior notification messages should contain the following information : --- participating Member State notifying transactions , --- public authority responsible for the transaction , --- date and time of the notifications , --- trade date , --- value date , --- size of the transactions ( in millions of euro or millions of euro equivalent ) , --- currencies involved ( ISO codes ) , --- operation category , --- maturing contractual obligation ( Y / N ) .
PRILOGA IV Zahteve glede predhodnih obvestil sodelujočih držav članic ( 1 ) in odgovori ECB po členu 5 ( 1 ) Predhodna obvestila vsebujejo naslednje informacije : --- sodelujoča država članica , ki obvešča o transakcijah , --- javnopravna institucija , ki je odgovorna za transakcijo , --- datum in čas obvestil , --- trgovalni dan , --- datum valute , --- velikost transakcij ( v milijonih eurov ali milijonih v protivrednosti zneskov v eurih ) , --- vključene valute ( ISO kode ) , --- kategorija posla , --- zapadlost pogodbene obveznosti ( DA / NE ) .
The ECB 's reply to the prior notifications also contains the following data : --- date , time and content of the ECB reply .
Odgovor s strani ECB na predhodna obvestila vsebuje tudi naslednje podatke : --- datum , čas in vsebino odgovora ECB .
Note : Participating Member States are requested to channel their notifications to the ECB via their respective national central bank .
Opomba : Sodelujoče države članice morajo svoja obvestila ECB usmerjati preko svojih nacionalnih centralnih bank .
( 1 ) It should be recalled that only transactions conducted by the Member States in the market , i.e. not with their respective national central bank as counterparty , are subject to prior notification .
( 1 ) Treba je opozoriti , da so predmet predhodnega obvestila samo transakcije , ki jih izvedejo države članice na trgu , to je ne z njihovo centralno banko kot sodelujočo stranko .
Member States » transactions conducted with their respective national central bank as counterparty are covered by prior approval and reporting procedures applicable to national central banks » operations .
Transakcije držav članic , ki se izvedejo z njihovo nacionalno centralno banko kot sodelujočo stranko , so zajete v postopke predhodne odobritve in poročanja , ki se uporabljajo pri poslih nacionalnih centralnih bank .
L 283/86
10 / Zv . 3
Official Journal of the European Union
Uradni list Evropske unije 317
31.10.2003 ANNEX V Standard format for ex post reporting to the ECB of foreign exchange working balances held by participating Member States pursuant to Article 6 ( 2 ) The participating Member States » central governments are required to report their outstanding foreign currency working balances on a monthly basis .
PRILOGA V Standardna oblika za naknadno poročanje ECB o operativnih deviznih sredstvih , ki jih imajo sodelujoče države članice po členu 6 ( 2 ) Centralne vlade sodelujočih držav članic morajo mesečno poročati o stanju svojih operativnih deviznih sredstev .
Other public authorities have to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the threshold set out in Annex VI .
Druge javnopravne institucije so zavezane poročati samo , če njihovo bodisi najvišje povprečno mesečno stanje bodisi najvišje stanje ob koncu meseca presega mejno vrednost , določeno v Prilogi VI .
Breakdown : Frequency : Deadline : Interpretation : all foreign currency working balances , no breakdown by currency .
Razčlenitev : Pogostost : Rok : Razlaga : Vsa operativna devizna sredstva , brez razčlenitve po valutah .
Monthly average , high of the month , end of the month and low of the month .
Mesečno povprečje , najvišji mesečni znesek , znesek ob koncu meseca in najnižji mesečni znesek .
18.00 ECB time on the fifth business day following the reporting period .
do 18.00 ure po času , ki velja za ECB , na peti delovni dan po izteku obdobja poročanja .
participating Member States » total holdings of foreign currencies held outside the ESCB .
Skupno stanje tujih valut , ki jih imajo sodelujoče države članice zunaj ESCB .
Forward positions are also to be included in the data ( i.e. forward positions should be added to the current holdings and only one figure per item should be reported ) .
Terminske pozicije se prav tako vključijo v podatke ( t.j. terminske pozicije se dodajo k obstoječemu stanju , sporoči pa se samo ena številčna vrednost za posamezno postavko ) .
In addition , spot transactions which have been contracted but which have not yet been settled should be included in the data ( i.e. the data should be compiled on a trade-date basis ) .
Poleg tega se promptne transakcije , ki so bile sklenjene , vendar še niso bile poravnane , vključijo v podatke ( t.j. podatki se zbirajo na podlagi trgovalnega dneva ) .
the 14.15 reference rates should be used by the national central banks to convert the information received from participating Member States into euro ( i.e. if the participating Member States report foreign currencies actually held ) .
Nacionalne centralne banke uporabijo referenčni tečaj ob 14.15 uri za pretvarjanje informacij , prejetih od sodelujočih držav članic , v eure ( t.j. če sodelujoče države članice poročajo o tujih valutah , ki jih dejansko imajo ) .
Securities should be valued at market prices , but for practical reasons a single reference source for prices is not required .
Vrednostni papirji se vrednotijo po tržnih cenah , vendar se iz praktičnih razlogov ne zahteva enotni referenčni vir za cene .
Since the bulk of working balances are likely to be held in the form of deposits , the impact of slightly different market sources used for valuing securities should be very limited .
Ker je večina operativnih sredstev najverjetneje v obliki depozitov , bi moral biti vpliv nekoliko različnih tržnih virov , ki se uporabljajo pri vrednotenju vrednostnih papirjev , zelo omejen .
to the closest euro million equivalent . Valuation :
Zaokroževanje : Na najbližji milijon v protivrednosti v eurih .
Rounding : It should be noted that other public authorities are obliged to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the reporting threshold .
Opozoriti je treba , da so druge javnopravne institucije dolžne poročati samo , če njihovo bodisi najvišje povprečno mesečno stanje bodisi najvišje stanje ob koncu meseca presega mejno vrednost za poročanje .
However , if the reporting threshold is triggered , they should use the same data format as central governments ( i.e. monthly average , high of the month , end of the month and low of the month ) .
Če je mejna vrednost za poročanje presežena , uporabijo za poročanje enako obliko podatkov kakor centralne vlade ( t.j. mesečno povprečje , najvišji mesečni znesek , znesek ob koncu meseca in najnižji mesečni znesek ) .
The ex post reporting obligation contained in this Annex includes all foreign exchange transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of public authorities of participating Member States .
Obveznost naknadnega poročanja iz te priloge vključuje vse devizne transakcije , ki jih opravijo nacionalne centralne banke kot agenti v imenu javnopravnih institucij sodelujočih držav članic .
ANNEX VI Threshold for ex post reporting by participating Member States » public authorities other than central government pursuant to Article 6 ( 3 ) Participating Member States » public authorities other than central governments shall report to the ECB their foreign exchange working balances above the following threshold levels : Types of assets Threshold applicable ( reference : trade date )
PRILOGA VI Mejna vrednost za naknadno poročanje javnopravnih institucij sodelujočih držav članic razen centralnih vlad po členu 6 ( 3 ) Javnopravne institucije sodelujočih držav članic razen centralnih vlad poročajo ECB o svojih operativnih deviznih sredstvih , ki presegajo naslednje mejne vrednosti : Vrste sredstev Mejna vrednost , ki se uporablja ( referenca : trgovalni dan )
Holdings of foreign exchange assets ( total of all currencies , in millions of euro equivalent ) : the figure reported shall be the higher of the following ones : --- average of the month , --- end of the month .
Stanja deviznih sredstev ( skupno v vseh valutah , v protivrednosti v milijonih eurov ) : sporočeni znesek je višji od naslednjih : -- mesečno povprečje ; -- znesek ob koncu meseca .
--- EUR 50 million equivalent
-- protivrednost 50 milijonov EUR
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2004/31
Feb - 2022 Mon
Naslednji mesec Feb - 2022
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 3 August 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 3 . avgust 2006
3 August 2006 - Monetary policy decisions
3 . avgust 2006 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Na današnji seji je Svet ECB sprejel naslednje sklepe o denarni politiki :
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.0% , starting from the operation to be settled on 9 August 2006 .
izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se poveča za 25 bazičnih točk na 3,0% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 9 . avgusta 2006 ;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.0% , with effect from 9 August 2006 .
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojanja se poveča za 25 bazičnih točk na 4,0% in začne veljati 9 . avgusta 2006 ;
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.0% , with effect from 9 August 2006 .
obrestna mera za odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč se poveča za 25 bazičnih točk na 2,0% in začne veljati 9 . avgusta 2006 .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CET ) today .
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev pojasnil na novinarski konferenci , ki se bo začela danes ob 14.30 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060803.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060803.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/10
Recommendation of the ECB of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 )
Priporočilo ECB z dne 26 . oktobra 2005 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 )
OJ C 277 , 10.11.2005 , p. 30 , pdf 71 kB , cs .
2005 , str . 30 , pdf 135 kB , cs .
Council Decision 2005/866 / EC
Sklep Sveta 2005/866 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Full list
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Organigram ECB &gt; Celoten seznam
Financial Reporting & Policy
Celoten seznam
Banknotes ( Directorate )
Bankovci ( direktorat )
Currency Management
Razvoj gotovine
Publishing , Events & Protocol
Upravljanje z gotovino
ECB Representation in Washington Economics ( Directorate General )
Ekonomske analize ( generalni direktorat )
Division :
Oddelki :
Fiscal Policies
Fiskalna politika
Directorate Economic Developments
Direktorat za gospodarska gibanja
Euro Area Macroeconomic Developments EU Countries
Države EU Makroekonomska gibanja v euroobmočju
External Developments
Zunanja gibanja
Directorate Monetary Policy
Direktorat za denarno politiko
Capital Markets / Financial Structure
Kapitalski trgi / finančna struktura
Monetary Policy Stance
Naravnanost denarne politike
Monetary Policy Strategy
Strategija denarne politike
Financial Stability ( Directorate General )
Finančna stabilnost ( generalni direktorat )
Financial Stability Assessment
Nadzor finančne stabilnosti
Financial Services Policy Financial Stability Surveillance
Ocenjevanje finančne stabilnosti Politika finančnih storitev
HR , Budget & Organisation ( Directorate General )
Kadrovska služba , proračun in organizacija ( generalni direktorat )
Budget , Controlling & Organisation Recruitment & Compensation
Kadrovska politika in odnosi z zaposlenimi Proračun , nadzor in organizacija
HR Policies & Staff Relations Risk Management ( reports directly to the Executive Board )
Upravljanje s tveganji ( oddelek poroča neposredno Izvršilnemu odboru )
Information Systems ( Directorate General )
Mednarodni in evropski odnosi ( generalni direktorat )
Analytical Domain Applications Enterprise Systems
Analiza mednarodne ekonomske politike
Executional Domain Applications
Sosednje regije EU
Infrastructure & Operations
Ustanove in forumi EU
Security & Architecture Internal Audit ( Directorate )
Notranja revizija ( direktorat )
Audit Missions
Izvajanje revizij
Audit Services
Usklajevanje revizij
International & European Relations ( Directorate General )
Plačila in tržna infrastruktura ( generalni direktorat )
EU Institutions & Fora
Pregled nad delovanjem sistemov
EU Neighbouring Regions
TARGET in finančno zavarovanje
International Policy Analysis
Tržna integracija
Legal Services ( Directorate General )
Pravna služba ( generalni direktorat )
Lawyer-Linguists
Pravniki lingvisti
Legal Advice ( includes the data protection function )
Pravno svetovanje ( vključuje naloge varstva podatkov )
Market Operations ( Directorate General )
Program T2S Raziskave ( generalni direktorat )
Financial Operations Services Front Office
Ekonometrično modeliranje Finančne raziskave
Market Operations Analysis Market Operations Systems
Raziskave s področja denarne politike
Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
Sekretariat in jezikovne storitve ( generalni direktorat )
Market Integration
Jezikovne storitve
Oversight
Sekretariat
TARGET & Collateral
Arhiv , knjižnica in dokumenti
Research ( Directorate General )
Statistika ( generalni direktorat )
Econometric Modelling Financial Research
Denarna in finančna statistika Računi euroobmočja in ekonomski podatki
Monetary Policy Research
Razvoj in usklajevanje statistike
Secretariat & Language Services ( Directorate General )
Zunanja statistika Stiki z javnostjo ( direktorat )
Secretariat Archives , Library & Records
Publikacije , prireditve in protokol Tisk in informiranje
Statistics ( Directorate General )
Tržne operacije ( generalni direktorat )
Euro Area Accounts & Economic Data
Analiza tržnih operacij
External Statistics
Investicije Sistemi za tržne operacije
Monetary & Financial Statistics
Storitve finančnih operacij
Statistical Information Services
Trgovanje ( Front Office )
Statistics Development / Coordination
Finančno poročanje in finančna politika
T2S Programme
Splošna služba
back to top
Upravljanje prostorov
I ( Resolutions , recommendations , guidelines and opinions )
I ( Resolucije , priporočila , smernice in mnenja )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 February 2007 at the request of the Council of the European Union on eight proposals amending Directives 2006/49 / EC , 2006/48 / EC , 2005/60 / EC , 2004/109 / EC , 2004/39 / EC , 2003/71 / EC , 2003/6 / EC and 2002/87 / EC , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( CON / 2007/4 ) ( 2007 / C 39/01 ) Introduction and legal basis On 29 and 31 January 2007 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for an opinion on eight proposals for directives ( 1 ) in the financial field ( hereinafter « the proposals ') whose main objectives are to amend the comitology provisions of eight existing directives to incorporate provisions on a new comitology procedure ( the « regulatory procedure with scrutiny ') , following the adoption of Council Decision 2006/512 / EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468 / EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 2 ) , and to repeal the provisions of the eight existing directives that provide for a time limit for the delegation of implementing powers to the Commission ( the so-called « sunset clauses ') .
EVROPSKA CENTRALNA BANKA MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 15 . februarja 2007 na zahtevo Sveta Evropske unije o osmih predlogih za spremembe direktiv 2006/49 / ES , 2006/48 / ES , 2005/60 / ES , 2004/109 / ES , 2004/39 / ES , 2003/71 / ES , 2003/6 / ES in 2002/87 / ES glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil ( CON / 2007/4 ) ( 2007 / C 39/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je 29 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community . In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
julija 2006 o spremembah Sklepa 1999/468 / ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil ( 2 ) ter razveljaviti določbe v osmih obstoječih direktivah , ki predvidevajo časovno omejitev za prenos izvedbenih pooblastil Komisiji ( tako imenovane „klavzule o časovni omejitvi » . Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti .
1 . Observations
V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB . 1 .