natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid competitive distortions and to establish harmonised standards on banknote recycling within the euro area , the Eurosystem has agreed on a general framework to be applied for the entire euro area .
Da bi preprečili konkurenčna izkrivljanja in uvedli usklajene standarde za recikliranje bankovcev v euroobmočju , so udeleženci Eurosistema sprejeli splošni okvir delovanja , ki bo uveden v celotnem euroobmočju .
The framework covers credit institutions and other professional cash handlers and lays down clear requirements for banknote recycling and , in particular , common rules for the detection of counterfeits and minimum standards for fitness checks of euro banknotes .
Ta velja za kreditne institucije in druge profesionalne uporabnike gotovine in podrobno opredeljuje zahteve za recikliranje bankovcev , predvsem pa uvaja skupna pravila za odkrivanje ponaredkov in minimalne standarde za preverjanje primernosti eurobankovcev za uporabo v obtoku .
1.2 OBJECTIVES OF THIS FRAMEWORK
1.2 CILJI OKVIRA
The principal objectives of this framework are , first , to provide credit institutions and professional cash handlers with assistance in complying with the obligations laid down in Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 ;
Glavni cilji tega okvira delovanja so naslednji : prvič , kreditnim institucijam in drugim profesionalnim uporabnikom gotovine olajšati izpolnjevanje obveznosti , določenih v členu 6 Uredbe Sveta ( ES ) št . 1338/2001 ;
second , to effectively implement a common policy regarding banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers in order to avoid competitive distortions within the euro area and to contribute to the 2 Smaller cash transactions over the counter are normally excluded from this provision .
drugič , zagotoviti učinkovito izvajanje enotne politike o recikliranju bankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine ter s tem preprečiti konkurenčna izkrivljanja znotraj euroobmočja in prispevati k oblikovanju 2 To določilo navadno ne velja za manjše gotovinske transakcije prek bančnih okenc .
ECBc Recycling of euro banknotes January 2005
ECB Recikliranje eurobankovcev Januar 2005
establishment of a single euro cash area ;
enotnega eurogotovinskega območja ;
third , to recommend to credit institutions and other professional cash handlers the observance of due diligence standards concerning the handling of euro banknotes so as to contribute to maintaining the quality and genuineness of euro banknotes in circulation .
in tretjič , kreditne institucije in druge profesionalne uporabnike gotovine spodbuditi k spoštovanju standardov za ravnanje z eurobankovci ter tako prispevati k ohranjanju kakovosti in pristnosti eurobankovcev v obtoku .
It should be noted that credit institutions and other professional cash handlers shall not be indemnified for any costs that may arise in connection with the implementation of this framework , or if the ECB or NCBs require ( s ) other measures to improve the quality of banknotes in circulation or decide ( s ) to issue euro banknotes with modified or new security features .
Poudariti velja , da kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine ne bodo prejeli povračila stroškov , ki nastanejo v povezavi z izvajanjem tega okvira delovanja ali v primeru , da ECB oz . nacionalne centralne banke sprejmejo dodatne ukrepe za izboljšanje kakovosti bankovcev v obtoku oz .
Furthermore , the Eurosystem , having the authority concerning the issuance of euro banknotes , may at any time amend or repeal this framework or take other measures in order to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation .
sklenejo izdati eurobankovce s spremenjenimi ali novimi zaščitnimi elementi . Poleg tega sme Eurosistem , ki je pooblaščen za izdajo eurobankovcev , za zaščito verodostojnosti eurobankovcev v obtoku kadarkoli spremeniti ali razveljaviti ta okvir delovanja in sprejeti druge ukrepe .
FRAMEWORK FOR THE RECYCLING OF EURO BANKNOTES BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL CASH HANDLERS
OKVIR DELOVANJA ZA RECIKLIRANJE EUROBANKOVCEV V KREDITNIH INSTITUCIJAH IN DRUGIH PROFESIONALNIH UPORABNIKIH GOTOVINE
This general framework is without prejudice to Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 , as well as national measures adopted by Member States pursuant to this Council Regulation , but it contributes to the smooth implementation of these measures in the Eurosystem 's field of competence .
Ta splošni okvir ne posega v Uredbo Sveta ( ES ) št . 1338/2001 in nacionalne ukrepe , ki so jih na podlagi te uredbe sprejele posamezne države članice , temveč v okviru pristojnosti Eurosistema prispeva k njihovemu nemotenemu izvajanju .
2.1 GENERAL REQUIREMENTS FOR BANKNOTE RECYCLING
2.1 SPLOŠNE ZAHTEVE ZA RECIKLIRANJE BANKOVCEV
2.1.1 DEFINITION OF BANKNOTE HANDLING MACHINES The banknote handling machines used by credit institutions and other professional cash handlers for recycling purposes which are covered by this document shall fall into one of the following categories : 1 .
2.1.1 OPREDELITEV NAPRAV ZA OBDELAVO BANKOVCEV Naprave za obdelavo bankovcev , ki jih za recikliranje bankovcev uporabljajo kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine in so obravnavane v tem dokumentu , so razvrščene v naslednje kategorije : 1 .
Customer-operated machines , for example cash-recycling machines and cash-in machines .
Naprave , ki jih upravljajo uporabniki , na primer vplačilno-izplačilni avtomati in vplačilni avtomati .
Machines operated by staff members .
Naprave , ki jih upravljajo zaposleni .
These staff-operated machines can be divided into ( i ) machines which check the authenticity and fitness of banknotes , i.e. banknote processing machines / banknote sorting machines , and ( ii ) machines which check only the authenticity of banknotes , i.e. banknote authentication machines .
Razvrstiti jih je mogoče v dve skupini : ( i ) naprave , ki preverjajo pristnost in primernost bankovcev - naprave za obdelavo bankovcev / naprave za razvrščanje bankovcev , in ( ii ) naprave , ki preverjajo samo pristnost bankovcev oz . naprave za preverjanje pristnosti bankovcev .
Whatever the type of staff-operated machine , they must all allow the processing of packages of banknotes , classify the individual banknotes either as genuine or suspect ( rejected notes ) without the intervention of the machine operator and physically sort and separate the suspect ( rejected ) banknotes from those classified as genuine euro banknotes .
sumljive ( zavrnjeni bankovci ) brez posega upravljavca naprave , in fizično ločevanje sumljivih ( zavrnjenih ) bankovcev od tistih , ki so bili razvrščeni med pristne eurobankovce 3 .
3 Future types of machine or other cash-handling equipment having the same functions and target groups as the aforementioned types of machine will have to comply with the general standards as set out below in order to be qualified for processing banknotes which can be re-issued by ATMs or other customer-operated devices .
Naprave in ostala oprema za obdelavo gotovine , ki bo razvita v prihodnosti in bo imela enake funkcije kot zgoraj naštete vrste naprav , bo morala prav tako zadostiti splošnim standardom , ki so določeni spodaj , da bi se lahko uporabljala za obdelavo bankovcev , ki jih je mogoče vračati v obtok v bankomatih in drugih uporabniško upravljanih napravah .
3 The following banknote handling equipment is not covered by this document : ( 1 ) banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not ;
3 V tem dokumentu niso obravnavane naslednje naprave za obdelavo bankovcev : ( 1 ) naprave za preverjanje pristnosti bankovcev , pri katerih se mora uporabnik sam odločiti , ali je bankovec pristen ali ne ;
( 2 ) banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not physically separate the suspect banknotes from the genuine ones in an automated way ;
( 2 ) naprave za preverjanje pristnosti bankovcev , ki bankovce obdelujejo posamično ali v svežnjih , brez posega uporabnika , in jih razvrščajo na pristne in sumljive , vendar sumljivih bankovcev fizično ne ločujejo od pristnih ;
( 3 ) staff-operated automated teller assistant devices ( automatic till safes ) which are used by teller staff of credit institutions as a day safe at the front end .
( 3 ) samodejne blagajniške naprave ( samodejne blagajne ) , ki jih upravljajo blagajniki v kreditnih institucijah kot dnevni trezor v poslovanju s strankami
cECB Recycling of euro banknotes January 2005
ECB Recikliranje eurobankovcev Januar 2005
The aforementioned types of machine must be adaptable in order to ensure the reliable detection of new counterfeits .
Zgornje vrste naprav morajo biti izdelane tako , da jih je mogoče prilagoditi za zanesljivo odkrivanje novih ponaredkov .
Moreover , the relevant types of machine must be adaptable to more or less restrictive fitness standards , respectively .
Prav tako morajo temu namenjene naprave omogočati spreminjanje nastavitev za preverjanje primernosti bankovcev glede na različno visoke standarde .
2.1.2 PRINCIPLES Credit institutions and other professional cash handlers shall re-issue euro banknotes to customers only if these banknotes are duly checked for authenticity and fitness according to the criteria laid down by the ECB in this document and possible complementary arrangements that NCBs may adopt for implementing this framework .
2.1.2 NAČELA Kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine smejo svojim strankam izdajati eurobankovce samo v primeru , da je bila njihova pristnost in primernost predhodno preverjena po načelih , ki jih je v tem dokumentu določila ECB oz . so jih v dodatnih sporazumih za njegovo izvajanje opredelile nacionalne centralne banke .
These complementary national arrangements shall not affect the level playing field , must be fully in line with the standards of this framework and will be reported periodically to the Eurosystem .
Ti dodatni nacionalni sporazumi ne smejo vplivati na enakopravnost udeležencev , biti morajo v celoti usklajeni s standardi , ki so določeni v tem okviru delovanja , o njihovem izvajanju pa morajo nacionalne centralne banke v rednih razmikih poročati Eurosistemu .
Credit institutions and other professional cash handlers shall furthermore comply with all the obligations laid down in Community or national counterfeit legislation .
Kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine morajo nadalje izpolniti vse obveznosti , ki jih glede ponarejanja določa zakonodaja Skupnosti in posameznih držav članic .
The authenticity and fitness checks of the banknotes to be recycled shall be performed either by banknote handling machines successfully tested by NCBs , or by trained staff members .
Pristnost in primernost bankovcev za recikliranje preverjajo ustrezno usposobljeni uslužbenci oz . naprave za obdelavo bankovcev , ki so bile uspešno testirane v nacionalni centralni banki .
Banknotes shall only be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices if they have been checked for both authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB .
Vračanje bankovcev v obtok preko bankomatov ali drugih uporabniško upravljanih naprav je dovoljeno samo v primeru , če je bila pristnost in primernost bankovcev preverjena v napravah za obdelavo gotovine , ki so bile uspešno testirane v nacionalni centralni banki .
Banknotes which have been checked for authenticity by trained staff members , either manually or without the use of successfully tested banknote handling equipment , shall not be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices , but can only be re-issued over the counter after being checked for fitness .
Bankovcev , katerih pristnost so ročno ali z napravami , ki niso uspešno testirane v nacionalni centralni banki , preverili ustrezno usposobljeni uslužbenci , se ne vrača v obtok preko bankomatov ali drugih uporabniško upravljanih naprav , ampak le na okencih in zgolj v primeru , če je bil predhodno opravljen pregled primernosti . Bankovcev , katerih pristnost in primernost nista bili preverjeni , se ne vrača v obtok , ampak se jih preda ustrezni nacionalni centralni banki ali pooblaščeni ustanovi oz .
Banknotes that are not checked for authenticity and fitness shall not be re-issued and shall be returned to the responsible NCB or its appointed agent ( s ) . 2.1.3 EXCEPTIONS a ) Manual fitness checks of banknotes re-issued through ATMs or other customer-operated devices In the case of remote branches of credit institutions with a very low level of cash operations , as an exception to the principles defined under paragraph 2.1.2 , the fitness control of banknotes to be re-issued by ATMs or customer-operated devices can be performed by trained staff members , who are required to comply with the minimum sorting standard ( manual fitness sorting ) as laid down in the Annex to this document .
ustanovam . 2.1.3 IZJEME ( a ) Ročno preverjanje primernosti bankovcev , vrnjenih v obtok preko bankomatov ali drugih uporabniško upravljanih naprav V oddaljenih podružnicah kreditnih institucij z zelo majhnim številom gotovinskih poslov smejo v nasprotju z načeli , določenimi v poglavju 2.1.2 , pristnost bankovcev , ki se vračajo v obtok preko bankomatov ali uporabniško upravljanih naprav , izjemoma preverjati ustrezno usposobljeni uslužbenci , ki morajo pri tem spoštovati minimalna načela razvrščanja ( ročno razvrščanje bankovcev glede na pristnost ) , določena v prilogi k temu dokumentu .
4 The authenticity check shall be carried out by banknote authentication machines successfully tested by an NCB .
Pristnost teh bankovcev se preverja v napravah za preverjanje pristnosti , ki so bile uspešno testirane v nacionalni centralni banki .
Credit institutions , in close cooperation with NCBs , shall limit the volume of manually fitness-checked banknotes to 5 % of the overall volume of the respective banknote denomination that is recycled through ATMs and other customer-operated devices at national level .
Kreditne institucije morajo v tesnem sodelovanju z ustrezno nacionalno centralno banko obseg bankovcev , katerih primernost je bila preverjena ročno , omejiti na 5 odstotkov skupnega obsega danega apoena bankovcev , ki so reciklirani v bankomatih ali drugih uporabniško upravljanih napravah na nacionalni ravni .
b ) Force majeure In the case of force majeure , which shall be defined in accordance with the respective national legal system in which a credit institution or other professional cash handler has been 4 NCBs will circulate the Annex to credit institutions , other professional cash handlers and manufacturers of banknote handling machines upon request .
( b ) Višja sila V primeru višje sile , ki je opredeljena v skladu s pravnim sistemom države , v kateri ima kreditna institucija ali drug profesionalni uporabnik gotovine svoj sedež , in zaradi katere je oskrba z bankovci bistveno zmanjšana , smejo za zagotovitev nemotene oskrbe z bankovci
established and as a consequence of which the banknote supply is significantly impaired , credit institutions and other professional cash handlers may , in order to ensure a smooth banknote supply , exceptionally and temporarily have the authentication and fitness checks of banknotes performed by trained staff members in accordance with the requirements set out in this document .
izjemoma in začasno pristnost in primernost bankovcev v skladu z zahtevami , ki so določene v tem dokumentu , preverjati ustrezno usposobljeni uslužbenci v kreditnih institucijah oz . drugih profesionalnih uporabnikih gotovine .
In such cases of force majeure , the respective credit institution or other professional cash handler shall without delay inform the relevant NCB about such manual authentication and fitness checks by trained staff members .
V takšnih primerih višje sile mora kreditna institucija oz . drug profesionalni uporabnik gotovine nacionalno centralno banko svoje države nemudoma obvestiti , da preverjanje pristnosti in primernosti bankovcev ročno opravljajo njeni ustrezno usposobljeni uslužbenci .
This information shall be accompanied by details of the precise nature of the force majeure and the expected duration of the manual processing of euro banknotes .
Takšno obvestilo mora vsebovati podrobne informacije o naravi višje sile in pričakovanem trajanju ročne obdelave eurobankovcev .
2.1.4 OPERATION OF ATM S AND OTHER CUSTOMER-OPERATED DEVICES BY OTHER THIRD PARTIES Other organisations , particularly retailers , whether or not they are addressed by Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 , who operate self-service devices dispensing euro banknotes to the public ( e.g. ATMs ) , are expected to duly check the banknotes for authenticity and fitness in accordance with the standards set out in this framework .
2.1.4 UPRAVLJANJE BANKOMATOV IN DRUGIH UPORABNIŠKO UPRAVLJANIH NAPRAV S STRANI TRETJIH OSEB Od drugih organizacij , ne glede na to ali se člen 6 Uredbe Sveta ( ES ) št . 1338/2001 nanaša nanje ali ne , ki upravljajo samopostrežne avtomate , ki javnosti izdajajo eurobankovce ( npr .
The Eurosystem will follow developments in this area .
bankomati ) , še zlasti od trgovcev na drobno , se pričakuje , da bodo skrbno preverili pristnost in primernost bankovcev v skladu s standardi , ki so določeni v tem okviru delovanja . Eurosistem bo spremljal dogajanja na tem področju .
2.2 DETECTION OF COUNTERFEITS
2.2 ODKRIVANJE PONAREDKOV
Ensuring a high-level detection of counterfeits and preventing their re-issue is of paramount importance .
Skrb za učinkovito odkrivanje ponaredkov in preprečevanje njihovega vračanja v obtok je izjemno pomembna .
Therefore , the banknote handling machines used for authenticating euro banknotes must be able to identify and to separate counterfeit euro banknotes from genuine ones in a reliable way .
Zato morajo biti naprave za obdelavo bankovcev , ki se uporabljajo za preverjanje pristnosti eurobankovcev , sposobne zanesljivo prepoznati ponarejene eurobankovce in jih ločiti od pristnih .
Credit institutions recycling euro banknotes over the counter shall ensure that these banknotes are authenticated at least by trained staff .
Kreditne institucije , ki reciklirajo eurobankovce v prostem prometu , morajo zagotoviti , da pristnost teh bankovcev preverijo vsaj ustrezno usposobljeni uslužbenci .
Counterfeit banknotes and banknotes suspected as counterfeits shall be immediately handed over to the competent authority as laid down by national arrangements consistent with Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Ponarejene in sumljive bankovce je treba nemudoma predati ustreznim organom oblasti v skladu z določili nacionalnih sporazumov in Uredbo Sveta ( ES ) št . 1338/2001 .
2.3 DETECTION OF UNFIT BANKNOTES
2.3 ODKRIVANJE NEPRIMERNIH BANKOVCEV
The fitness checks of the banknotes that should be re-issued shall be undertaken in accordance with the Eurosystem 's common minimum sorting standards which are set out in the Annex to this document and which form an integral part of this framework .
Preverjanje primernosti bankovcev , ki se vračajo v obtok , poteka v skladu z Eurosistemovimi minimalnimi standardi razvrščanja , ki so opredeljeni v Prilogi k temu okviru delovanja 4 .
Unfit banknotes have to be returned to the NCB .
Neprimerne bankovce se vrne v nacionalno centralno banko .
As the two lowest denominations ( Euros 5 and Euros 10 ) are generally subject to higher wear and tear in circulation , it is recommended that these denominations are regularly dispensed to retailers and the general public to ensure a good quality of banknotes in circulation .
Ker se bankovci dveh najnižjih apoenov ( 5 Euros in 10 Euros ) v obtoku navadno obrabijo najhitreje , je priporočljivo , da se za zagotovitev visoke kakovosti teh bankovcev v obtoku trgovcem na drobno in javnosti redno posreduje sveže zaloge teh dveh apoenov .
The individual criteria for fitness sorting are set in an effort to maintain the quality of euro banknotes in circulation in the euro area countries .
Posamezni kriteriji za razvrščanje glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku so oblikovani tako , da zagotavljajo kakovost eurobankovcev v obtoku v državah euroobmočja .
The ECB can revise these standards to achieve this objective .
ECB ima pravico , da za dosego tega cilja standarde prilagodi ali posodobi .
In order to ensure a smooth functioning of the cash cycle and that banknotes of good quality are in circulation , NCBs monitor the evolution of the quality level of euro banknotes in circulation within their jurisdiction .
Za nemoteno delovanje gotovinskega cikla in za zagotovitev visoke kakovosti bankovcev v obtoku nacionalne centralne banke na območju svoje države spremljajo gibanje splošne ravni kakovosti eurobankovcev .
In the case of a deterioration in the quality level of the circulating banknotes of individual denominations , NCBs , after informing the ECB , may give guidance on adjusting the settings of the fitness detector systems .
posameznih apoenov v obtoku zniža , nacionalna centralna banka lahko , potem ko je o tem obvestila ECB , upraviteljem sistemov za preverjanje primernosti bankovcev svetuje , kako naj prilagodijo nastavitve naprav za preverjanje .
cECB Recycling of euro banknotes January 2005
Nacionalne centralne banke Prilogo na njihovo zahtevo posredujejo kreditnim institucijam , drugim profesionalnim uporabnikom gotovine in proizvajalcem naprav za obdelavo bankovcev . ECB Recikliranje eurobankovcev Januar 2005
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES PROCESSED BY BANKNOTE HANDLING MACHINERY
RAVNANJE Z EUROBANKOVCI PO OBDELAVI V NAPRAVAH ZA OBDELAVO BANKOVCEV IN RAZVRŠČANJE
2.4.1 CUSTOMER-OPERATED MACHINES In the case of customer-operated machines , the deposited banknotes must be classified according to one of the following categories .
2.4.1 NAPRAVE , KI JIH UPRAVLJAJO UPORABNIKI Pri napravah , ki jih upravljajo uporabniki , morajo biti vloženi bankovci razvrščeni v eno od naslednjih kategorij : za naprave , ki ne preverjajo pristnosti vloženih bankovcev in ki primernih bankovcev ne reciklirajo , npr .
Machines which do not check deposited banknotes for fitness and do not recycle fit banknotes , for example cash-in machines , do not need to distinguish between category 4a and category 4b .
vplačilni avtomati , ni zahtevano , da ločujejo med kategorijama 4a in 4b .
Table 1 Classification of banknotes by customer-operated machines and subsequent treatment Category 1 Classification Not a banknote , not recognised as euro banknote .
Tabela 1 Razvrščanje bankovcev v uporabniško upravljanih avtomatih in nadaljnji postopek Kategorija 1 Razvrstitev Ni bankovec oz .
Properties Not detected as a banknote because of : -- Wrong image and format ;
ni prepoznan kot eurobankovec Značilnosti Vzrok neprepoznave bankovca : -- napačen videz ali format ;
-- Transportation error ( e.g. double feeds , etc .) ;
-- napaka v prenosu ( vložena dva bankovca itd . ) ;
-- Large dog-ears or missing parts ;
-- velika oslovska ušesa ali manjkajoči deli ;
-- Hand-drafted banknotes , separating cards , etc .;
-- ročne oznake , ločilne kartice itd .;
or -- Non-euro currency Image and format recognised , but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance .
-- neustrezna valuta , ni eurobankovec Podoba in format sta prepoznana , vendar eden ali več zaščitnih elementov manjka oziroma je zunaj tolerance .
Treatment Return to customer .
Postopek Vrni stranki .
Objects identified as suspect counterfeit euro banknotes 1 )
Obstaja sum , da gre za ponarejen eurobankovec 1 )
To be withdrawn from circulation .
Umakni iz obtoka .
To be handed over for authentication -- together with information on the account holder -- to the competent national authorities as soon as possible , in line with national regulations , at the latest 20 working days after deposit in a machine .
Bankovec se čimprej , vendar najkasneje dvajset delovnih dni po plačilu v avtomatu , skupaj s podatki o imetniku računa v skladu z nacionalnimi predpisi preda pristojnim nacionalnim organom v preverjanje pristnosti .
Not to be credited to account holder .
Plačilo se ne knjiži v dobro imetnika računa .