natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instrument categories X. General provisions 34 .
X. Splošne določbe 34 .
Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics on outstanding amounts for the instrument categories specified in Appendix 1 and MFI interest rate statistics on new business for the instrument categories contained in Appendix 2 .
Poročevalske enote zagotovijo statistiko obrestnih mer za stanje zadolženosti za kategorije instrumentov , določene v Dodatku 1 , in statistiko obrestnih mer MFI za nove posle za kategorije instrumentov iz Dodatka 2 .
As defined in paragraph 17 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be interest rates on new business and therefore included in Appendix 2 referring to new business .
Kakor je določeno v odstavku 17 , obrestne mere za vloge čez noč , vloge na odpoklic z odpovednim rokom ter prekoračitve stanja na računih pomenijo obrestne mere za nove posle in so zato vključene v Prilogo 2 , ki se nanaša na nove posle .
However , since the compilation method and the time reference point for the rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be the same as for the other indicators on outstanding amounts , indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 of Appendix 2 are repeated in Appendix 1 .
Vendar , ker sta postopek določanja in referenčna časovna točka za obrestne mere za vloge čez noč , vloge na odpoklic z odpovednim rokom in prekoračitve stanj na računih enaka za vse druge kazalnike stanja zadolženosti , se kazalniki 1 , 5 , 6 , 7 12 in 23 iz Dodatka 2 ponavljajo v Dodatku 1 .
In some participating Member States , resident credit institutions and other institutions might not offer some of the instrument categories proposed in Appendix 1 and Appendix 2 to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
V nekaterih sodelujočih državah članicah se lahko zgodi , da rezidenčne kreditne institucije in druge institucije gospodinjstvom in nefinančnim družbam v sodelujočih državah članicah ne ponudijo nekaterih kategorij instrumentov , predlaganih v Dodatku 1 in Dodatku 2 .
In this case , the instrument category that is inapplicable at national level shall be ignored in this participating Member State .
V tem primeru se kategorija instrumentov , ki se ne uporablja na nacionalni ravni , ne upošteva v omenjeni sodelujoči državi članici .
An instrument category shall be inapplicable at national level , if resident credit institutions and other institutions do not at all offer products belonging to this category to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Nobena kategorija instrumentov se ne uporablja na nacionalni ravni , če rezidenčne kreditne institucije in druge institucije gospodinjstvom in drugim nefinančnim družbam s sedežem v sodelujoči državi članici ne ponudijo produktov , ki sodijo v to kategorijo .
Data shall be provided if some business exists , however limited this business is .
Podatki se zagotovijo , če kakšni posli obstajajo , ne glede na to , kako omejeni ti posli so .
36 . For each instrument category defined in Appendices 1 and 2 , and applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the MFI interest rate statistics shall be compiled based on all interest rates applied to all the products that fit this instrument category .
Za vsako kategorijo instrumentov , določeno v Dodatkih 1 in 2 , ki se uporablja v bančnem poslovanju rezidenčnih kreditnih institucij in drugih institucij z gospodinjstvi in nefinančnimi družbami s sedežem v sodelujoči državi članici , se statistika obrestnih mer MFI pripravlja na podlagi vseh obrestnih mer , uporabljenih za vse produkte , ki ustrezajo tej kategoriji instrumentov .
This shall imply that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics shall be collected ;
To pomeni , da NCB ne smejo določiti sklopa nacionalnih produktov v okviru posamezne kategorije instrumentov , za katere se zbira statistika obrestnih mer MFI ;
instead , the rates on all products offered by each of the reporting agents shall be covered .
namesto tega se pokrivajo obrestne mere za vse produkte , ki jih ponuja vsaka od poročevalskih enot .
As defined in the last paragraph of Annex I , NCBs do not need to cover in the sample each product that exists at national level .
Kakor je določeno v zadnjem odstavku Priloge I , NCB v vzorcu ni treba pokrivati vsakega posameznega produkta , ki obstaja na nacionalni ravni .
Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution shall be represented in the sample .
Če torej določeno kategorijo instrumentov ponuja samo ena institucija , potem je ta institucija zastopana v vzorcu .
If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but a new product belonging to this category is being introduced by one institution thereafter , this institution shall be included in the sample at the time of the next representativity check .
Če določena kategorija instrumentov ni obstajala v sodelujoči državi članici v času začetnega jemanja vzorca , ampak je neka institucija uvedla novi produkt , ki sodi v to kategorijo , kasneje , se ta institucija vključi v vzorec ob naslednjem preverjanju reprezentativnosti .
If a new product is created within an existing instrument category at national level , the institutions in the sample shall cover it with the next reporting , as all reporting agents are required to report on all their products .
V primeru nastanka novega produkta v okviru obstoječe kategorije instrumentov ga institucije v vzorcu obravnavajo v naslednjem poročilu , ker morajo vse poročevalske enote poročati o vseh svojih produktih .
37 . The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring .
Izjema od načela obravnavanja vseh obrestnih mer , ki veljajo za vse produkte , so obrestne mere za slaba posojila in posojila za prestrukturiranje dolgov .
As defined in paragraph 16 , bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be covered by MFI interest rate statistics .
Kakor je določeno v odstavku 16 , slabih posojil in posojil za prestrukturiranje z obrestnimi merami , ki so nižje od tržnih , statistika obrestnih mer MFI ne zajema .
Breakdown by currency 38 .
Razčlenitev po valutah 38 .
MFI interest rate statistics shall cover the interest rates applied by the potential reporting population .
Statistika obrestnih mer MFI zajema na obrestne mere , ki jih uporablja potencialna poročevalska populacija .
Data on deposits and loans in currencies other than the euro shall not be required at the level of all participating Member States .
Podatki o vlogah in posojilih v valutah razen evra se ne zahtevajo na ravni vseh sodelujočih držav članic .
This is reflected in Appendices 1 and 2 where all indicators refer to deposits and loans denominated in euro .
To je razvidno iz Dodatkov 1 in 2 , kjer se vsi kazalniki nanašajo na vloge in posojila , izražene v evrih .
Breakdown by sector 39 .
Razčlenitev po sektorjih 39 .
With the exception of repos , a sectoral breakdown shall be applied to all deposits and loans required for MFI interest rate statistics .
Razen pogodb o ponovnem odkupu se razčlenitev po sektorjih uporablja za vse vloge in posojila , ki se zahtevajo za statistiko obrestnih mer MFI .
Appendix 1 for outstanding amounts and Appendix 2 for new business therefore distinguish between indicators vis-à-vis households ( including non-profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis-à-vis non-financial corporations ( 2 ) .
Dodatek 1 za stanje zadolženosti in Dodatek 2 za nove posle tako razlikujeta med kazalniki v razmerju do gospodinjstev ( vključno z neprofitnimi institucijami , ki zagotavljajo storitve gospodinjstvom ) ( 1 ) in kazalniki v razmerju do nefinančnih družb ( 2 ) .
40 . Indicator 5 in Appendix 1 and indicator 11 in Appendix 2 refer to repos .
Kazalnik 5 v Dodatku 1 in kazalnik 11 v Dodatku 2 se nanašata na pogodbe o ponovnem odkupu .
Although the remuneration of repos is not in all participating Member States independent of the holding sector , no sector breakdown by households and non-financial corporations shall be required for repos at the level of all participating Member States .
Čeprav obrestovanje pogodb o ponovnem odkupu v vseh sodelujočih državah članicah ni neodvisno od gospodarskega sektorja , za pogodbe o odkupu na ravni vseh sodelujočih držav članic ni potrebna razčlenitev na gospodinjstva in nefinančne družbe .
Furthermore , no maturity breakdown shall be required at the level of all participating Member States , as repos are assumed to be predominantly very short-term .
Razen tega na ravni vseh sodelujočih držav članic ni potrebna razčlenitev po zapadlosti , ker pogodbe o ponovnem odkupu pretežno veljajo za kratkoročne .
The MFI interest rate on repos shall not be allocated to one sector but refer without differentiation to both sectors .
Obrestne mere MFI za pogodbe o ponovnem odkupu se ne dodelijo enemu sektorju , temveč se brez razlike nanašajo na oba sektorja .
( 1 ) S. 14 and S. 15 combined , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A of the Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
S. 14 in S. 15 skupaj , kakor je določeno v Evropskem sistemu računov ( ESR ) 1995 , v Prilogi A k Uredbi Sveta ( ES ) št . 2223/96 z dne 25 .
( 2 ) S. 11 as defined in the ESA 1995 . L 10/36
junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti ( UL L 310 , 30.11.1996 , str . 1 ) .
Official Journal of the European Communities 12.1.2002
S. 11 , kakor je določeno v ESR 1995 . 40 .
Indicators 5 and 6 in Appendix 2 refer to deposits redeemable at notice held by households .
Uradni list Evropske unije Kazalnika 5 in 6 v Dodatku 2 se nanašata na vloge gospodinjstev na odpoklic z odpovednim rokom .
The interest rate and the weight for deposits redeemable at notice shall , however , at the level of all participating Member States refer to both deposits redeemable at notice held by households and by non-financial corporations , i.e. both sectors shall be merged but allocated to households .
Vendar se obrestna mera in ponder za vloge na odpoklic z odpovednim rokom nanašata tako na vloge na odpoklic z odpovednim rokom gospodinjstev kot tudi nefinančnih družb , t.j. oba sektorja se združita in dodelita gospodinjstvom .
At the level of all participating Member States , no sector breakdown shall be required .
Na ravni vseh sodelujočih držav članic ni potrebna nikakršna razčlenitev po sektorjih .
Breakdown by type of instrument 42 .
Razčlenitev po vrstah instrumentov 42 .
Unless otherwise stated in the following paragraphs , the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liabilities categories as set out in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) .
Razen če je drugače navedeno v naslednjih odstavkih , razčlenitev instrumentov za obrestne mere MFI in opredelitve vrst instrumentov sledijo kategorijam sredstev in obveznosti , kakor so določene v Delu 3 Priloge I k Uredbi ( ES ) št . 2423/2001 Evropske centralne banke z dne 22 .
MFI interest rates on overnight deposits , i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2 , shall cover all overnight deposits , whether or not they are interest bearing .
Obrestne mere MFI za vloge čez noč , t.j. kazalnika 1 in 7 v Dodatku 2 , se nanašajo na vse vloge čez noč , ne glede na to , ali se obrestujejo ali ne .
Zero-interest overnight deposits shall therefore be captured by MFI interest rate statistics .
Neobrestovane vloge čez noč so zato zajete v statistiki obrestnih mer MFI .
For the purposes of MFI interest rate statistics , bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , shall be defined as debit balances on current accounts .
Za namene statistike obrestnih mer MFI se prekoračitve stanj na računih , t.j. kazalnika 12 in 23 iz Dodatka 2 , opredelijo kot stanja v breme na tekočih računih .
The interest rate on bank overdrafts shall refer to the rate charged when an overnight deposit becomes negative , i.e. the overnight deposit and the bank overdraft are linked to the same account .
Obrestna mera za prekoračitve stanj na računih se nanaša na obrestno mero , ki se zaračunava takrat , kadar stanje vloge čez noč postane negativno , t.j. kadar sta vloga čez noč in prekoračitev stanja na računu povezani z istim računom .
In contrast to loans to enterprises up to one year , consumer credit and other loans to households up to one year , bank overdrafts shall be without defined maturity and , in general , authorised but taken without giving prior notice to the bank .
Nasprotno posojilom podjetjem za obdobje do enega leta , potrošniškim posojilom in drugim posojilom gospodinjstvom za obdobje do enega leta so prekoračitve stanj na računih brez določene zapadlosti in na splošno odobrene , vendar nastopijo brez predhodnega obvestila banki .
Usually , the credit or other institution shall define an upper limit for the size and the maximum period of the bank overdraft the household or non-financial corporation may accumulate .
Kreditna ali druga institucija običajno določi zgornjo mejo in maksimalno obdobje za prekoračitev stanja na računu za gospodinjstva ali nefinančne družbe .
MFI interest rate statistics shall capture all bank overdrafts independently of whether they are within and beyond the limit agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation .
Statistika obrestnih mer MFI zajema vse prekoračitve stanj na računih ne glede na to , ali se gibljejo znotraj omejitev , dogovorjenih med poročevalsko enoto in gospodinjstvom ali nefinančno družbo , ali pa jih presegajo .
Penalties on overdrafts applied as a component of other charges , for example in the form of special fees , shall not be covered by the annualised agreed rate as defined in paragraph 1 , because this type of rate shall only cover the interest rate component of loans .
Kazni za prekoračitve stanj na računih kot sestavni del drugih stroškov , na primer v obliki posebnih provizij , niso zajete v dogovorjeni letni obrestni meri , kakor je določeno v odstavku 1 , ker tovrstna obrestna mera zajema samo obrestni element posojil .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , shall comprise all loans other than bank overdrafts to enterprises regardless of their amount .
Za namene statistike obrestnih mer MFI druga nova posojila nefinančnim družbam , t.j. kazalniki od 24 do 29 v Dodatku 2 , obsegajo vsa posojila družbam razen prekoračitev stanj na računih , ne glede na znesek .
Loans to non-financial corporations in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts . 46 .
Posojila nefinančnim družbam iz Dodatka 1 , ki se nanašajo na stanje zadolžitve , sledijo definiciji iz Dela 3 Priloge I k Uredbi ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) in obsegajo prekoračitve stanj na računih .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for consumption , i.e. indicators 13 , 14 , 15 and 30 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services .
Za namene statistike obrestnih mer MFI se nova potrošniška posojila gospodinjstvom , t.j. kazalniki 13 , 14 , 15 in 30 Dodatka 2 , opredelijo kot posojila , razen prekoračitev stanj na računih , ki so odobrena za osebno uporabo v zvezi s porabo blaga in storitev .
Consumer credit in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts . 47 .
Potrošniško posojilo iz Dodatka 1 , ki se nanaša na stanje zadolženosti , sledi definiciji iz Dela 3 Priloge I k Uredbi ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) in obsega prekoračitve stanj na računih .
Loans to households for house purchases , i.e. indicators 6 to 8 in Appendix 1 and indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , may be secured or unsecured .
Posojila gospodinjstvom za nakup stanovanj , t.j. kazalniki od 6 do 8 iz Dodatka 1 , ter kazalniki od 16 do 19 iz Dodatka 2 , so lahko zavarovana ali nezavarovana .
In the case of secured loans , the security may be the property itself or other assets .
V primeru zavarovanih posojil je zavarovanje lahko sama nepremičnina ali drugo premoženje .
MFI interest rate statistics shall cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation .
Statistika obrestnih mer MFI se brez razlikovanja nanaša na zavarovana in nezavarovana posojila gospodinjstvom za nakup stanovanj .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for house purchases , i.e. indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , shall be defined as credit other than bank overdrafts extended for the purposes of investing in housing , including building and home improvements .
Za namene statistike obrestnih mer MFI se nova posojila gospodinjstvom za nakup stanovanj , t.j. kazalniki od 16 do 19 in 31 iz Dodatka 2 , opredelijo kot posojila , razen prekoračitev stanj na računih , ki so odobrena za naložbe v stanovanja , vključno z gradnjo in prenovo .
Loans to households for house purchases in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts . 48 .
Posojila gospodinjstvom za nakup stanovanj iz Dodatka 1 , ki se nanašajo na stanje zadolženosti , sledijo definiciji iz Dela 3 Priloge I k Uredbi ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) in obsegajo prekoračitve stanj na računih .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for other purposes , i.e. indicators 20 to 22 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for purposes such as business , debt consolidation , education etc. Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts . 49 .
Za namene statistike obrestnih mer DFI se nova posojila gospodinjstvom za druge namene , t.j. kazalniki od 20 do 22 iz Dodatka 2 , opredelijo kot posojila , razen prekoračitev stanj na računih , ki so odobrena za namene , kot so posli , konsolidacija dolgov , izobraževanje itd . Druga posojila gospodinjstvom iz Dodatka 1 , ki se nanašajo na stanje zadolženosti , sledijo definiciji iz Dela 3 Priloge I k Uredbi ( ES ) št .
For MFI interest rates on outstanding amounts , consumer credit , loans to households for house purchases and other loans to households together shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions . 50 .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) in obsegajo prekoračitve stanj na računih . Za obrestne mere MFI za stanje zadolženosti , potrošniška posojila , posojila gospodinjstvom za nakup stanovanj in druga posojila gospodinjstvom obsegajo vsa posojila , odobrene gospodinjstvom s strani rezidenčnih kreditnih in drugih institucij .
For MFI interest rates on new business , bank overdrafts , loans to households for consumption , for house purchases and for other purposes shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
Za obrestne mere MFI za nove posle se prekoračitve stanj na računih , posojila gospodinjstvom za nakup potrošnih dobrin , stanovanj in za vse druge namene nanašajo na vsa posojila , dana gospodinjstvom s strani rezidenčnih kreditnih in drugih institucij .
( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
UL L 333 , 17.12.2001 , str . 1 .
Breakdown by amount category 51 .
Razčlenitev po kategorijah zneskov 51 .
For other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , two categories of amounts shall be distinguished , i.e. « up to and including EUR 1 million » and « over EUR 1 million » .
Za druga posojila nefinančnim družbam , t.j. kazalnike od 24 do 29 iz Dodatka 2 , se razlikujeta dve kategoriji , t.j. „do in vključno z 1 milijonom EUR » in „nad 1 milijonom EURX » .
The amount shall refer to the single loan transaction considered as new business , rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent .
Znesek se nanaša na posamični posojilni posel , ki se obravnava kot novi posel , ne pa na vse posle med nefinančno družbo in poročevalsko enoto .
Breakdown by original maturity , notice period or initial rate fixation 52 .
Razčlenitev po prvotni zapadlosti , odpovednem roku ali začetni določitvi obrestnih mer 52 .
Depending on the type of instrument and whether the MFI interest rate refers to outstanding amounts or to new business , the statistics shall provide a breakdown by original maturity , period of notice , or initial period of fixation of the rate .
Odvisno od vrste instrumenta in od tega , ali se obrestna mera MFI nanaša na stanje zadolženosti ali na nove posle , statistika zagotovi razčlenitev glede na prvotno zapadlost , odpovedni rok ali začetno določitev obrestnih mer .
These breakdowns shall refer to time bands or ranges , for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years shall refer to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years .
Razčlenitve se nanašajo na časovne sklope ali razpone , na primer obrestna mera za vlogo z dogovorjeno zapadlostjo do dveh let se nanaša na povprečno obrestno mero za vse vloge z dogovorjeno prvotno zapadlostjo od dveh dni do največ dveh let .
The breakdown by original maturity and period of notice shall follow the definitions as set out in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Razčlenitev po prvotni zapadlosti in odpovednem roku sledi definicijam iz Dela 3 Priloge I k Uredbi ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
A breakdown by original maturity shall be applied to all deposit categories other than repos referring to outstanding amounts and all lending categories referring to outstanding amounts as set out in Appendix 1 .
Razčlenitev po prvotni zapadlosti se uporablja za vse kategorije vlog , razen pogodb o ponovnem odkupu , ki se nanašajo na stanje zadolženosti , in vse kategorije posojil , ki se nanašajo na stanje zadolženosti , kakor so določene v Dodatku 1 .
A breakdown by original maturity shall also be applied to new business on deposits with agreed maturity , and a breakdown by period of notice to new business on deposits redeemable at notice as set out in Appendix 2 .
Razčlenitev po prvotni zapadlosti se prav tako uporablja za nove posle glede vlog z dogovorjeno zapadlostjo in za razčlenitev po odpovednih rokih za nove posle glede vlog na odpoklic z odpovednim rokom , kakor so določeni v Dodatku 2 .
The lending interest rates on new business in Appendix 2 shall be broken down by the initial period of fixation of the interest rate contained in the contract .
Obrestne mere za kreditiranje novih poslov v Dodatku 2 se razčleni na podlagi začetnega obdobja določitve obrestnih mer , določenih v pogodbi .