natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As deposit guarantee schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision , it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the deposit guarantee scheme itself and its operator .
Ker so sistemi zajamčenih vlog predmet upravnega nadzora v njihovih državah članicah in ne regulativnega nadzora , mora biti organ sposoben uresničevati svoja pooblastila na podlagi te uredbe v zvezi s sistemom zajamčenih vlog in njegovim upravljavcem .
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , also through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection of depositors , investors and consumers across Europe .
Treba je uvesti učinkovit instrument za določitev usklajenih tehničnih standardov na področju finančnih storitev , da se zagotovijo , tudi prek enotnega pravilnika , enaki konkurenčni pogoji ter ustrezna zaščita deponentov , vlagateljev in potrošnikov po Evropi .
They would be subject to amendment if , for example , the draft technical standards were incompatible with Community Law , would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation .
Spremeniti bi jih bilo treba , če na primer ne bi bili združljivi s pravom Skupnosti , ne bi upoštevali načela sorazmernosti ali bi pomeni kršitev temeljnih načel notranjega trga za finančne storitve , kot so odraženi v pravnem redu Skupnosti za področje finančnih storitev . Za zagotovitev neprekinjenega in hitrega postopka za sprejetje teh standardov je treba določiti časovni rok za odločitev Komisije o njihovi potrditvi .
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards , the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement . The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission 's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation .
Postopek oblikovanja tehničnih standardov iz te uredbe ne vpliva na pooblastila Komisije , da na lastno pobudo sprejme izvedbene ukrepe na podlagi postopkov komitologije na drugi stopnji Lamfalussyjeve strukture , kot je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti . Vprašanja , ki jih zadevajo tehnični standardi , ne vključujejo političnih odločitev , njihovo vsebino pa omejujejo dokumenti Skupnosti , sprejeti na prvi stopnji .
The matters concerned by the technical standards do not involve policy decisions , and their content is framed by the Community acts adopted at Level 1 .
Oblikovanje osnutkov standardov v organu zagotavlja , da v celoti izkoristi specializirano strokovno znanje nacionalnih nadzornih organov .
Development of the draft standards by the
Organ bi moral imeti na področjih , ki niso zajeta v tehničnih standardih , pooblastila za izdajanje nezavezujočih smernic in priporočil o uporabi zakonodaje Skupnosti .
OJ L 135 , 31.5.1994 , p. 5 . OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 .
UL L 35 , 11.2.2003 , str . 1 .
OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 .
UL L 309 , 25.11.2005 , str . 15 .
OJ L L 271 , 9.10.2002 , p. 16
UL L 271 , 9.10.2002 , str .
Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities .
SL
( 16 ) In areas not covered by technical standards , the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation .
( 17 )
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations , national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations . Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , the stability of the financial system , and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community .
Zagotavljanje pravilne in celovite uporabe zakonodaje Skupnosti je osnovni pogoj za integriteto , učinkovitost in pravilno delovanje finančnih trgov , stabilnost finančnega sistema in nevtralne konkurenčne pogoje za finančne institucije v Skupnosti . Zato je treba vzpostaviti mehanizem , s katerim organ obravnava primere nepravilne ali nezadostne uporabe zakonodaje Skupnosti .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law .
Ta mehanizem je treba uporabljati na področjih , kjer so z zakonodajo Skupnosti opredeljene jasne in brezpogojne obveznosti .
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law , a three-step mechanism should apply .
Da se omogoči ustrezen odziv na primere nepravilne ali nezadostne uporabe zakonodaje Skupnosti , je treba uporabiti tristopenjski mehanizem .
At a first level , the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice , concluded by a recommendation .
Na prvi stopnji je treba organu dodeliti pooblastila za preiskavo domnevno nepravilne ali nezadostne uporabe obveznosti iz prava Skupnosti pri nadzorni praksi nacionalnih organov , pri čemer na koncu izda priporočilo .
Where the national authority does not comply with the recommendation , the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law , creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty .
Kadar nacionalni organ ne ravna v skladu s priporočilom , je treba Komisiji dodeliti pooblastila , da na zadevni nacionalni nadzorni organ naslovi odločbo za zagotovitev spoštovanja prava Skupnosti , s čimer se ustvarijo neposredni pravni učinki , na katere se je mogoče sklicevati pred nacionalnimi sodišči in organi ter jih uveljaviti na podlagi člena 226 Pogodbe .
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned , the Authority should be empowered , as a last resort , to adopt decisions addressed to individual financial institutions .
Organu je treba za obvladovanje izjemnih primerov , ko zadevni pristojni organ dolgo časa ne ukrepa , dodeliti pooblastila , da v skrajnem primeru sprejme odločbe , naslovljene na posamezne finančne institucije .
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations .
To pooblastilo je treba omejiti na izjemne okoliščine , v katerih pristojni organ ne ravna v skladu z odločbami , ki so naslovljene nanj , in v katerih se pravo Skupnosti zaradi obstoječih ali prihodnjih uredb EU neposredno uporablja za finančne institucije .
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Resne grožnje za pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v Skupnosti zahtevajo hiter in usklajen odziv na ravni Skupnosti .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .
Organu je treba za zagotovitev učinkovitega odziva na izredne razmere v primeru neukrepanja pristojnih nacionalnih nadzornih organov dodeliti pooblastilo , da v skrajnem primeru sprejme odločbe , neposredno naslovljene na finančne institucije , na področjih prava Skupnosti , ki se neposredno uporablja zanje , katerih cilj je ublažitev posledic krize in povrnitev zaupanja v trge .
In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States , the Authority
Za zagotovitev smotrnega in učinkovitega nadzora ter uravnoteženega upoštevanja položaja pristojnih organov v različnih državah članicah mora imeti organ pristojnost za reševanje sporov med temi pristojnimi organi , tudi v kolegijih nadzornih organov , pri čemer imajo njegove odločitve zavezujoč učinek .
should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect , including within colleges of supervisors .
Omogočiti je treba spravni postopek , med katerim lahko pristojni organi dosežejo sporazum .
A conciliation phase should be provided for , during which the competent authorities may reach an agreement . The Authority 's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions .
Pristojnost organa mora zajemati spore v zvezi s postopkovnimi obveznostmi v procesu sodelovanja ter razlago in uporabo prava Skupnosti v nadzornih odločitvah / sklepih . Upoštevati je treba obstoječe mehanizme sprave , določene v sektorski zakonodaji .
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected . In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them .
V primeru neukrepanja zadevnih nacionalnih nadzornih organov je treba organu dodeliti pooblastila , da v skrajnem primeru sprejme odločbe , neposredno naslovljene na finančne institucije , na področjih prava Skupnosti , ki se neposredno uporablja zanje . ( 18 )
( 23 ) Colleges of supervisors play an important role in the efficient , effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders .
( 23 ) Kolegiji nadzornih organov imajo pomembno vlogo pri učinkovitem , uspešnem in doslednem nadzoru nad finančnimi institucijami , ki delujejo čezmejno .
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law .
Organ mora imeti polnopravno pravico do udeležbe v kolegijih nadzornih organov , da se racionalizira delovanje kolegijev in proces izmenjave informacij znotraj njih ter okrepi približevanje in usklajenost kolegijev pri uporabi prava Skupnosti .
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities . The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response , in particular where adverse developments could potentially jeopardise the
Pregledi ne smejo biti osredotočeni le na približevanje nadzornih praks , ampak tudi na sposobnost nadzornih organov , da pri nadzoru dosežejo visoko kakovost rezultatov , in neodvisnost pristojnih organov .
orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Organ mora dejavno spodbujati usklajen odziv Skupnosti v zvezi z nadzorom , zlasti kadar lahko neugodne razmere ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v Skupnosti .
( 28 ) In order to safeguard financial stability it is necessary to identify , at an early stage , trends , potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level , across borders and across sectors .
Za zaščito finančne stabilnosti je treba zgodaj opredeliti čezmejne in medsektorske trende , mogoča tveganja in ranljivosti , ki izhajajo iz mikrobonitetne ravni .
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and , where necessary , inform the European Parliament , the Council , the Commission , the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and , as necessary , ad hoc basis .
Organ mora v okviru svoje pristojnosti spremljati in oceniti takšen razvoj ter redno ali po potrebi priložnostno obveščati Evropski parlament , Svet , Komisijo , druge evropske nadzorne organe in Evropski odbor za sistemska tveganja , kadar je to potrebno . Organ mora usklajevati tudi teste izjemnih situacij po vsej Skupnosti , s katerimi se oceni
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments , ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards , the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
prilagodljivost finančnih ustanov na neugodne razmere na trgu , in zagotoviti , da se na nacionalni ravni za take teste uporablja čim bolj usklajena metodologija . ( 29 ) Zaradi globalizacije finančnih storitev in vse večjega pomena mednarodnih standardov mora organ spodbujati dialog in sodelovanje z nadzornimi organi zunaj Skupnosti .
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48 / EC , amended by 2007/44 / EC22 .
Imeti mora možnost , da predloži svoje mnenje o ocenjevanju varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pripojitvah na podlagi Direktive 2006/48 / ES , kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/44 / ES22 .
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions .
Da se prepreči podvajanje obveznosti poročanja za finančne institucije , morajo te informacije običajno zagotoviti nacionalni nadzorni organi , ki so najbliže finančnim trgom in institucijam .
However , the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion .
Vendar mora imeti organ pristojnost , da informacije zahteva neposredno od finančnih institucij in drugih strank , če nacionalni pristojni organ takih informacij ne zagotovi ali jih ne more zagotoviti pravočasno .
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority , the Authority should ensure follow-up .
Organ mora po prejemu opozoril ali priporočil , ki jih Evropski odbor za sistemska tveganja naslovi na organ ali nacionalni nadzorni organ , zagotoviti nadaljnje spremljanje .
Where appropriate , the Authority should consult interested parties on technical standards , guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures . For reasons of efficiency , a Banking OJ L 247 , 21.9.2007 , p. 1 .
Organ se mora z zainteresiranimi stranmi po potrebi posvetovati o tehničnih standardih , smernicah in priporočilih ter jim zagotoviti primerne možnosti , da predložijo pripombe k predlaganim ukrepom .
Stakeholder Group should be established for that purpose , representing in balanced proportions Community credit and investment institutions ( including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services ) , their employees , and consumers and other retail users of banking services , including SMEs .
Zaradi učinkovitosti je treba v ta namen ustanoviti interesno skupino za bančništvo , v kateri so sorazmerno zastopani kreditne institucije in investicijske družbe v Skupnosti ( vključno , kot je ustrezno , institucionalni vlagatelji in druge finančne institucije , ki same uporabljajo finančne storitve ) , njihovo osebje ter potrošniki in zasebni uporabniki bančnih storitev , vključno z malimi in srednje velikimi podjetji .
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation .
Interesna skupina za bančništvo mora dejavno delovati kot povezovalni člen z drugimi skupinami uporabnikov na področju finančnih storitev , ki jih določi Komisija ali so določene z zakonodajo Skupnosti .
( 34 ) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions .
Države članice imajo ključno odgovornost za ohranjanje finančne stabilnosti na področju kriznega upravljanja , zlasti v zvezi s stabilizacijo in reševanjem posameznih šibkih finančnih institucij .
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States .
Ukrepi , ki jih organ sprejme v izrednih razmerah ali primerih reševanja sporov , ki vplivajo na stabilnost finančne institucije , ne smejo vplivati na fiskalne pristojnosti držav članic .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
Vzpostaviti je treba mehanizem , s katerim se lahko države članice sklicujejo na ta zaščitni ukrep in na zadnji stopnji
Representatives of the Commission , the European Systemic Risk Board , the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers .
Predstavniki Komisije , Evropskega odbora za sistemska tveganja , Evropske centralne banke in drugih dveh evropskih nadzornih organov morajo sodelovati kot opazovalci .
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities , those authorities should coordinate closely in a Joint ( 35 )
Za zagotovitev medsektorske usklajenosti dejavnosti evropskih nadzornih organov se morajo ti organi tesno usklajevati v skupnem odboru evropskih nadzornih organov in po potrebi sprejeti skupna stališča .
Where relevant , acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned .
Kadar je to ustrezno , morajo zadevni evropski nadzorni organ vzporedno sprejemati tudi dokumente , ki spadajo na področje pristojnosti Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ali Evropskega organa za vrednostne papirje in trge .
( 40 ) It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies .
Treba je zagotoviti , da lahko stranke , ki jih zadevajo sklepi / odločbe , sprejeti v organu , uporabijo ustrezna pravna sredstva .
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned .
prispevkom Skupnosti je treba uporabljati proračunski postopek Skupnosti .
Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 23 should apply to the Authority .
1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25 . maja 1999 o preiskavah , ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam ( OLAF ) 23 .
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 24 .
Organ mora pristopiti tudi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25 . maja 1999 med Evropskim parlamentom , Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam ( OLAF ) 24 .
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff , the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities25 should apply to the staff of the Authority .
Za zagotovitev odprtih in preglednih pogojev zaposlovanja ter enakega obravnavanja osebja je treba za osebje organa uporabljati kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti25 .
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and by Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov urejata Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46 / ES z dne 24 . oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov26 ter Uredba ( ES ) št .
23 24 25 26 OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 .
45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18 .
OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 15 .
decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov27 , ki se v celoti uporabljata za obdelavo osebnih podatkov za namene te uredbe .
O.J. L 56 , 04.03.1968 , p. 1 OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 . EN
Za zagotovitev preglednega delovanja organa je treba zanj uporabljati Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta ( ES ) št . 1049/2001 z dne 30 .
Community institutions and bodies and on the free movement of such data27 , which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation .
maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta , Sveta in Komisije28 .
( 46 ) In order to ensure the transparent operation of the Authority , Regulation ( EC ) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament , Council and Commission documents28 should apply to the Authority .
Državam , ki niso članice Evropske unije , je treba omogočiti sodelovanje pri delu organa na podlagi ustreznih sporazumov , ki jih mora skleniti Skupnost .
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community .
Ker ciljev te uredbe , tj .