natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks Nominal value or ( repo ) cost
Redne povratne transakcije za zago - Nominalna vrednost ali Obvezna tavljanje likvidnosti s tedensko fre - nabavna vrednost ( povratne kvenco in običajno z dospelostjo transakcije ) dveh tednov
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Nominal value or ( repo ) cost
Redne povratne transakcije za zago - Nominalna vrednost ali Obvezna tavljanje likvidnosti z mesečno fre - nabavna vrednost ( povratne kvenco in običajno z dospelostjo transakcije ) treh mesecev
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes Nominal value or ( repo ) cost
Povratne opera - Povratne transakcije , izvedene kot Nominalna vrednost ali Obvezna cije finega urav - ad hoc transakcije za namene finega nabavna vrednost ( povratne navanja uravnavanja transakcije )
Reverse transactions aiming at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Nominal value or ( repo ) cost
Strukturne Povratne transakcije s ciljem prila - Nominalna vrednost ali Obvezna povratne opera - goditve strukturne pozicije Eurosi - nabavna vrednost ( povratne cije stema nasproti finančnemu sektorju transakcije )
Marginal lending facility Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Likvidnostno posojilo čez noč po vnaprej določeni obrestni meri glede na ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev ( odprta ponudba )
Nominal value or ( repo ) cost Mandatory
Nominalna vrednost ali Obvezna nabavna vrednost ( povratne transakcije )
L 58/22 EN
SL Bilančna postavka ( 1 )
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Nominal value or cost
Krediti v pove - Dodatni kredit kreditnim instituci - Nominalna vrednost ali zavi s pozivi h jam , ki izhaja iz povečanja vrednabavna vrednost kritju nosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev glede na druge kredite tem kreditnim institucijam
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro  ( including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area ) and other claims .
Nominalna vrednost ali Tekoči računi , vezane vloge , sredstva na vpogled , transakcije začas - nabavna vrednost nih prodaj v povezavi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev pod postavko sredstev „Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih » ( vključno s transakcijami , ki izhajajo iz pretvorbe bivših rezerv euroobmočja v tuji valuti ) in druge terjatve .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Korespondenčni računi pri tujih kreditnih institucijah z euroobmočja .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem .
Druge terjatve in operacije , ki niso povezane z operacijami monetarne politike Eurosistema .
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem Nominal value or cost
Kakršnekoli terjatve , izhajajoče iz operacij monetarne politike , katerih pobudnica je NCB pred pridružitvijo Eurosistemu
Securities of euro area residents denominated in euro
Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih
Marketable securities ( related to or eligible to be used for monetary policy purposes , other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright ( including government securities stemming from before EMU ) denominated in euro ;
Tržna cena Tržni vrednostni papirji ( so povezani z ali ustrezni za namene monetarne politike , razen lastniških vrednostnih papirjev , udeležb in drugih vrednostnih papirjev pod postavko sredstev „Druga finančna sredstva ") : menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga v lasti brez pridržkov ( vključno z državnimi vrednostnimi papirji iz časa pred EMU ) , denominirani v eurih ;
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes Market price
dolžniški certifikati ECB , kupljeni za namene finega uravnavanja
General government debt denominated in euro
Javni dolg , denominiran v eurih
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Terjatve do javnega sektorja iz časa pred EMU ( netržni vrednostni papirji , posojila )
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost Mandatory
Vloge / posojila po nominalni Obvezna vrednosti , netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti
Intra-Eurosystem claims + 
Terjatve znotraj Eurosistema +
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute
Samo postavka bilance stanja NCB Delež vsake NCB v kapitalu ECB v skladu s Pogodbo in veljavnim ključem kapitala ter prispevki v skladu s členom 49.2 Statuta
Cost Mandatory
Nabavna vrednost
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 ) L 58/23
Uradni list Evropske unije Kategorizacija vsebin bilančnih postavk Načelo vrednotenja Obseg uporabe ( 2 )
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves + Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial ( and additional ) transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Terjatve , enako - Samo postavka bilance stanja NCB vredne prenosu deviznih Terjatve do ECB , denominirane v rezerv + eurih , v povezavi z začetnim ( in dodatnimi ) prenosi deviznih rezerv v skladu z določbami Pogodbe
Nominal value ( less waiver ) Mandatory
Nominalna vrednost ( po odbitku oprostitev )
Only an ECB balance sheet item .
Samo postavka bilance stanja ECB .
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Zadolžnice , izdane s strani NCB zaradi vzajemnega dogovora v povezavi z dolžniškimi certifikati ECB
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem + *
Neto terjatve v povezavi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema + (*)
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key ( i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances ) , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the NCBs of participating Member States from the financial year 2002 .
Za NCB : neto terjatev v povezavi z Nominalna vrednost uporabo ključa za razdelitev bankovcev ( tj . vključno s saldi znotraj Eurosistema v povezavi z izdajanjem bankovcev s strani ECB ) , kompenzacijskim zneskom in njegovo izravnalno knjižbo , kakor jo opredeljuje Sklep ECB / 2001/16 o razporeditvi denarnega prihodka NCB sodelujočih držav članic EMU za poslovno leto 2002 .
For the ECB : claim related to the ECB 's banknote issue under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 ( 3 ) on the issue of euro banknotes Nominal value
Za ECB : terjatev v zvezi z izdajanjem bankovcev s strani ECB v skladu s Sklepom ECB / 2001/15 z dne 6 . decembra 2001 ( 3 ) o izdajanju eurobankovcev
Mandatory 
Obvezna ---
Other claims within the Eurosystem ( net )+
Druge terjatve znotraj Eurosistema ( neto )+
( a ) Net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also liability item  Other liabilities within the Eurosystem ( net )) ( a ) Nominal value
( a ) Nominalna vrednost ( a ) Neto terjatve , ki izhajajo iz stanj na računih TARGET in ustreznih računih NCB , tj . neto znesek terjatev in obveznosti ( glej tudi postavko obveznosti „Druge obveznosti znotraj Eurosistema ( neto )")
( b ) Claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
( b ) Nominalna vrednost ( b ) Terjatev zaradi razlike med denarnim prihodkom , ki se združi in ponovno razdeli .
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement at the last working day in January each year
Velja samo za obdobje med knjiženjem denarnega prihodka kot dela postopkov ob koncu leta , in njegovo poravnavo na zadnji delovni dan v januarju vsakega leta
( b ) Nominal value Mandatory
SL Bilančna postavka ( 1 )
Valuation principle ( c ) Other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs * 9 .
( c ) Druge terjatve znotraj Eurosi - ( c ) Nominalna vrednost stema , do katerih lahko pride , vključno z vmesno razdelitvijo prihodkov ECB iz naslova eurobankovcev NCB-jem (*)
Items in course of settlement Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection ( c ) Nominal value
Neporavnane postavke Stanja na prehodnih računih ( terjatve ) , vključno z izdanimi čeki v obtoku
Mandatory Nominal value
Nominalna vrednost
Other assets Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets Euro coins if an NCB is not the legal issuer Land and buildings , furniture and equipment ( including computer equipment ) , software Nominal value Mandatory 9 .
Opredmetena in neopredmetena stalna sredstva Zemljišča in zgradbe , pohištvo in oprema ( vključno z računalniško opremo ) , programska oprema
Cost less depreciation Depreciation rates :  computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years  equipment , furniture and plant in building : 10 years  building and capitalised ( major ) refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation ) Recommended
Amortizacijske stopnje : --- računalniki in strojna / programska oprema ter motorna vozila : 4 leta --- oprema , pohištvo in poslopja v gradnji : 10 let --- zgradba in kapitalizirani ( glavni ) stroški za obnovo opreme : 25 let Kapitalizacija izdatkov : zneskovno omejena ( znesek , manjši od 10 000 eurov brez DDV : kapitalizacije ni )
Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries . Investment portfolios related to pension funds and severance schemes .
Druga finančna Lastniški instrumenti , udeležbe v sredstva drugih družbah in naložbe v hčerinske družbe .
Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose , carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment ( financial fixed assets ) .
Investicijski portfelji v povezavi s pokojninskimi skladi in odpravninskimi načrti . ( a ) Tržni lastniški instrumenti Priporočena Tržna vrednost
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
( b ) Udeležbe v drugih druž - Priporočena bah in nelikvidni lastniški vrednostni papirji Nabavna vrednost
( a ) Marketable equity instruments Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Securities ( marketable ) Market value
Vrednostni papirji v lasti zaradi ( c ) Naložbe v hčerinske zakonskih zahtev in investicijskih družbe ali pomembni dejavnosti za določen namen , izvedeleži denih samostojno s strani NCB , Neto vrednost sredstev kakor na primer upravljanje posebnega portfelja , ki ustreza kapitalu in rezervam , ter upravljanje posebnega ( d ) Vrednostni papirji ( tržni ) portfelja kot trajne naložbe Tržna vrednost ( finančne naložbe v osnovna sredstva ) .
Recommended Recommended
Transakcije začasne prodaje s kreditnimi institucijami v povezavi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev pod to postavko
Recommended 3.3.2003
Priporočena Priporočena
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 ) L 58/25
Uradni list Evropske unije Kategorizacija vsebin bilančnih postavk Načelo vrednotenja Obseg uporabe ( 2 )
Valuation principle ( e ) Non-marketable securities Cost ( f ) Financial fixed assets Cost Premiums / discounts are amortised .
( e ) Netržni vrednostni papirji Priporočena Nabavna vrednost ( f ) Finančne naložbe v osnovna sredstva Nabavna vrednost Premije / diskonti so amortizirani .
For equity instruments , the detailed rules are set out in Article 9 of this Guideline 9 .
Za lastniške instrumente so podrobna pravila določena v členu 9 te smernice Priporočena 9 .
11.4 . Off-balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Income not due in , but assignable to the reported period .
11.4 Razlike vrednotenja zabilančnih instrumentov Rezultati vrednotenja terminskih poslov v tuji valuti , valutnih zamenjav , standardiziranih terminskih pogodb o obrestni meri , finančnih zamenjav , nestandardiziranih terminskih pogodb o obrestni meri Neto pozicija med terminskim in promptnim po tržnem menjalnem tečaju Obvezna Priporočena 9 .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 4 ) Advances , loans , other minor items .
Vnaprej pla - valuta preračunana po jitve čani stroški in plačane natečene tržnem menjalnem tečaju obresti ( 4 ) Razno Predujmi , posojila , druge manj pomembne postavke .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item  Revaluation accounts ) .
Prehodni računi vrednotenja ( bilančna postavka samo med letom : nerealizirani odhodki ob datumih prevrednotenja med letom , ki niso pokriti z ustreznimi računi vrednotenja pod postavko obveznosti „Računi vrednotenja ") .
Loans on a trust basis .
Fiduciarna posojila .
Investments related to customer gold deposits .
Naložbe v povezavi z depoziti v zlatu strank .
Coins denominated in national ( euro area ) currency units Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate
Kovanci , denominirani v nacionalnih ( euroobmočje ) valutnih enotah Nominalna vrednost / nabavna vrednost
Sundry
Priporočena
Nominal value / cost Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value Recommended Revaluation suspense accounts : mandatory
Prehodni računi vrednotenja Prehodni računi Razlika vrednotenja med vrednotenja : povprečno nabavno in tržno Obvezna vrednostjo , tuja valuta preračunana po tržnem tečaju Naložbe v povezavi z depoziti v Naložbe v povezavi zlatu strank z depoziti v zlatu Tržna vrednost strank : obvezna Nominalna vrednost Obvezna
Loss for the year Nominal value
Presežek odhodkov nad prihodki tekočega leta
Mandatory * Item to be harmonised .
(*) Postavka , ki se harmonizira .
See recital 5 of this guideline .
Glej uvodno izjavo 5 te smernice .
( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes VI , VII and VIII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ) .
( 1 ) Številčenje v prvem stolpcu se nanaša na oblike bilanc stanja iz prilog V , VI in VII ( tedenski računovodski izkazi in konsolidirana letna bilanca stanja Eurosistema ) .
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex IX ( annual balance sheet of a central bank ) .
Številčenje v drugem stolpcu se nanaša na obliko bilance stanja iz Priloge VII ( letna bilanca stanja centralne banke ) .
The items marked with a + are consolidated in the weekly financial statements of the Eurosystem .
Postavke , označene s „ + » , so konsolidirane v tedenskih računovodskih izkazih Eurosistema .
2 ) The accounting principles listed in this Annex are considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets and ( liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes ( i.e. material to the operation of the Eurosystem ) .
2 ) Računovodska načela , našteta v tej prilogi , so obvezna za računovodske izkaze ECB in za vsa pomembna sredstva in obveznosti v ( računovodskih izkazih NCB za namene Eurosistema ( tj . pomembna za delovanje Eurosistema ) .
( 3 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 3 ) UL L 337 , 20.12.2001 , str . 52 .
( 4 ) i.e. accrued interest purchased with a security . L 58/26
( 4 ) To je natečene obresti , kupljene skupaj z vrednostnim papirjem .
Official Journal of the European Union LIABILITIES
SL Uradni list Evropske unije
Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items
OBVEZNOSTI Bilančna postavka ( 1 ) Kategorizacija vsebin bilančnih postavk Načelo vrednotenja Obseg uporabe ( 2 )
Euro banknotes , plus / minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key Nominal value
Eurobankovci , plus / minus popravki Nominalna vrednost v povezavi z uporabo ključa za razdelitev bankovcev
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja v povezavi z operacijami monetarne politike , denominirane v eurih
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Postavke 2.1 , 2.2 , 2.3 in 2.5 : vloge v eurih , kakor je opisano v dokumentu „Enotna monetarna politika v euroobmočju : Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih monetarne politike Eurosistema "
Current accounts ( covering the minimum reserve system )
Tekoči računi ( ki pokrivajo sistem obveznih rezerv )
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute .
Računi kreditnih institucij v eurih , Nominalna vrednost vključenih v seznam finančnih institucij , ki so obvezniki za izpolnjevanje obvezne rezerve v skladu s Statutom .
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves Nominal value
Ta postavka vključuje predvsem račune , ki se vključujejo v izpolnjevanje obvezne rezerve
Overnight deposits at a pre-specified interest rate ( standing facility ) Nominal value
Deponiranje Vloge čez noč po vnaprej dogovor - Nominalna vrednost presežne likvid - jeni obrestni meri ( odprta ponudba ) nosti
Fixed-term deposits
Vezane vloge
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Zbiranje z namenom umikanja likvidnosti zaradi operacij finega uravnavanja
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption Nominal value or ( repo ) cost
Povratne opera - Transakcije v povezavi z monetarno Nominalna vrednost ali Obvezna cije finega urav - politiko z namenom umikanja nabavna vrednost ( povratne navanja likvidnosti transakcije )
Deposits related to margin calls
Vloge v povezavi s pozivi h kritju
Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions . Nominal value
Vloge kreditnih institucij , ki izhajajo Nominalna vrednost iz zmanjšanja vrednosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev glede na kredite tem kreditnim institucijam .
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro .
Nominalna vrednost ali Obvezna Transakcije začasnega nakupa v nabavna vrednost ( povratne povezavi z istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravlja - transakcije ) nje portfeljev vrednostnih papirjev pod postavko sredstev „Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih » .
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations .
Druge operacije , ki niso povezane z operacijami monetarne politike Eurosistema .
No current accounts of credit institutions
Tekoči računi kreditnih institucij niso vključeni
Nominal value or ( repo ) cost Mandatory
Uradni list Evropske unije Obseg uporabe ( 2 )
EN Balance sheet item ( 1 )
Bilančna postavka ( 1 )
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 ) L 58/27
Kategorizacija vsebin bilančnih postavk Načelo vrednotenja
Debt certificates issued Only an ECB balance sheet item ( for the NCBs a transitional balance sheet item ) .
Izdani dolžniški Samo postavka bilance stanja ECB Nominalna vrednost certifikati ( za NCB prehodna postavka bilance stanja ) .
Debt certificates as described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures . Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption
Dolžniški certifikati , kakor je opisano v dokumentu „Enotna monetarna politika euroobmočja : Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih monetarne politike Eurosistema » Diskontni papirji , izdani z namenom umikanja likvidnosti
Nominal value
Obvezna
Liabilities to other euro area residents denominated in euro General government Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves  see liability item 2.1 ) , etc .;
Tekoči računi zaposlenih , podjetij in Nominalna vrednost strank ( vključno s finančnimi institucijami , ki niso obvezniki za izpolnjevanje obveznih rezerv -- glej postavko obveznosti 2.1 ) itd .; vezane vloge , vloge na odpoklic
fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand ( including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes ) : of other banks , central banks , international / supranational institutions ( including the Commission of the European Communities ) ;
Obveznosti do nerezidentov euroobmočja , denominirane v eurih Obvezna Tekoči računi , vezane vloge , vloge Nominalna vrednost ali nabavna vrednost ( povratne na odpoklic ( vključno z računi za transakcije ) namene plačevanja in računi za upravljanje rezerv ) : drugih bank , centralnih bank , mednarodnih / nadna-cionalnih institucij ( vključno s Komisijo Evropskih skupnosti ) ;
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro .
Transakcije začasnega nakupa v povezavi z istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravljanje z vrednostnimi papirji , denominiranimi v eurih .
Balances of TARGET accounts of non-participating NCBs Current accounts .
Stanja na računih TARGET nesodelujočih NCB 7 .
liabilities under repo transactions ;
Tekoči računi , obveznosti iz transakcij začasnega nakupa ;
usually investment transactions using foreign currency assets or gold Nominal value Mandatory
običajno transakcije investiranja sredstev v tuji valuti ali zlata
Other liabilities Nominal value
Nominalna vrednost , preračun po tržnem menjalnem tečaju
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Obveznosti do nerezidentov euroobmočja , denominirane v tuji valuti
L 58/28 EN Balance sheet item ( 1 )
Bilančna postavka ( 1 )
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 ) 3.3.2003
Kategorizacija vsebin bilančnih postavk Načelo vrednotenja
8.1 . Deposits , balances and other liabilities
8.1 Vloge , stanja in Tekoči računi .
Current accounts . Liabilities under repo transactions ;
Obveznosti iz trandruge obvesakcij začasnega nakupa ;