natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The banknotes have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible , in line with national regulations , at the latest 20 working days after deposit in a machine .
Bankovce se obdela ločeno in čimprej , najkasneje pa dvajset delovnih dni po plačilu v avtomatu v skladu z nacionalnimi predpisi preda pristojnim nacionalnim organom v preverjanje pristnosti .
2 ) The information on the account holder has to be stored for eight weeks after the banknotes have been detected by the machine .
2 ) Podatke o imetniku računa se hrani osem tednov po odkritju v avtomatu .
This information shall be made available on request .
Podatke se posreduje na zahtevo .
Alternatively , in agreement with the competent national authorities , the information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the category 3 banknotes to the authorities .
Druga možnost je , da se v dogovoru s pristojnimi nacionalnimi organi podatke , ki omogočajo sledljivost imetnika računa , pristojnim organom preda skupaj z bankovci iz kategorije 3 .
May be credited to account holder . Can be used for recycling .
Plačilo se sme knjižiti v dobro imetnika računa .
To be credited to account holder .
Bankovec se reciklira .
Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB .
Plačilo se knjiži v dobro imetnika računa .
To be credited to account holder . 3
3 Eurobankovci , katerih pristnost ni nedvoumno preverjena
Euro banknotes not clearly authenticated . Image and format recognised , but not all authentication features recognised because of quality and / or tolerance deviations .
Podoba in format sta prepoznana , vendar zaradi odstopanj v kakovosti in / ali toleranci niso prepoznani vsi zaščitni elementi . V večini primerov gre za poškodovane ali umazane bankovce .
In most cases damaged or soiled banknotes . 4a
4a Eurobankovci , ki so prepoznani kot pristni in primerni .
Euro banknotes identified as genuine and fit .
Eurobankovci , ki so prepoznani kot pristni in neprimerni .
Euro banknotes identified as genuine and unfit .
Vsi testi pristnosti in primernosti , ki jih omogoča naprava , so pozitivni .
All authentication and fitness checks supported by the machine delivered positive results .
4b Vsi testi pristnosti , ki jih omogoča naprava , so pozitivni .
All authentication checks supported by the machine delivered positive results .
Testi primernosti , ki jih omogoča naprava , so negativni .
Fitness checks supported by the machine delivered negative results .
Bankovca se ne reciklira , ampak vrne nacionalni centralni banki .
4b
Plačilo se knjiži v dobro imetnika računa .
1 ) As a rule , this category 2 will comprise most of the banknotes received by professional cash handlers « which they know or have suff icient reason to believe to be counterfeit » in the sense of Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
1 ) Praviloma kategorija 2 zajema večino bankovcev , prejetih od profesionalnih uporabnikov gotovine , „za katere slednji vejo ali imajo utemeljen sum , da so ponarejeni » v smislu člena 6 Uredbe Sveta ( ES ) št . 1338/2001 .
The f inal decision on the genuineness of euro banknotes is made by an NCB .
Končno odločitev o pristnosti eurobankovcev sprejme nacionalna centralna banka .
2 ) If category 3 banknotes are not physically separated from category 4a and 4b banknotes , all banknotes are to be treated as category 3 banknotes , and thus are to be returned to the competent national authorities .
2 ) Če bankovci iz kategorije 3 niso fizično ločeni od bankovcev iz kategorij 4a in 4b , je vse bankovce treba obravnavati kot bankovce iz kategorije 3 in jih vrniti pristojnim nacionalnim organom .
Registration and identification of ( i ) category 2 and 3 banknotes / counterfeits and ( ii ) the respective account holder is necessary to ensure re-traceability and thus enhance the level of security .
Registracija in prepoznavanje ( i ) bankovcev / ponaredkov iz kategorij 2 in 3 in ( ii ) ustreznih imetnikov računa je nujno za zagotovitev njihove sledljivosti in s tem večje varnosti .
To enable counterfeits which have been identified amongst category 3 banknotes by an NCB to be retraced to the account holder , banknote identification features together with the customer identification have to be stored for a minimum of eight weeks after the banknotes have been detected by the machine if the information is not handed over to the competent national authorities together with the category 3 banknotes .
Da bi bilo ponaredke , ki so bili v nacionalni centralni banki razvrščeni v kategorijo 3 , mogoče povezati z bankovci ustreznega imetnika računa , je treba podatke , ki omogočajo prepoznavanje tako ponaredkov kot tudi stranke , hraniti najmanj osem tednov po tem , ko je bil ponarejen bankovec odkrit v napravi za obdelavo gotovine , če ti podatki niso bili predani ustreznim nacionalnim organom skupaj z bankovci kategorije 3 .
Video surveillance is recommended by the police forces and could provide additional security against criminal offences .
Policijske službe za dodatno zaščito pred zlorabami priporočajo uporabo video nadzora .
Video surveillance is subject to the applicable national legislation .
To vprašanje ureja ustrezna nacionalna zakonodaja .
2.4.2 STAFF-OPERATED MACHINES Staff-operated machines must classify the banknotes either as suspect or as genuine .
2.4.2 NAPRAVE , KI JIH UPRAVLJAJO ZAPOSLENI Naprave , ki jih upravljajo zaposleni , morajo bankovce razvrstiti bodisi kot pristne ali kot sumljive .
The genuine banknotes should be checked for fitness and unfit banknotes should be separated from the fit ones .
Pri pristnih bankovcih je treba preveriti njihovo primernost za nadaljnjo uporabo v obtoku in izločiti neprimerne bankovce .
Table 2 Classification of banknotes by staff-operated machines and subsequent treatment Category A Classification ( i ) Objects not recognised as euro banknotes or ( ii ) suspect counterfeit euro banknotes .
Tabela 2 Razvrščanje bankovcev v napravah , ki jih upravljajo zaposleni , in nadaljnji postopek Kategorija A Razvrstitev ( i ) Bankovec ni prepoznan kot eurobankovec ali pa ( ii ) obstaja sum , da gre za ponarejen eurobankovec .
Properties Objects not detected as banknotes because of : -- Transportation error ( e.g. double feeds , etc .) ;
Značilnosti Vzrok neprepoznave : -- napaka v prenosu ( vložena dva bankovca itd . ) ;
-- Wrong image and format ;
-- napačen videz ali format ;
-- Hand-drafted notes , separating cards , etc .;
-- ročne oznake , ločilne kartice itd .;
-- Non-euro currency ;
-- neustrezna valuta ;
-- Image and format recognised , but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance ;
-- videz ali format je prepoznan , vendar pa eden ali več zaščitnih elementov manjka ali pa je očitno zunaj tolerance ;
or -- Image and format recognised , but not all authentication features recognised because of quality and / or tolerance deviations . In most cases unfit or soiled banknotes .
-- videz in format sta pravilna , vendar pa niso prepoznani vsi zaščitni elementi zaradi odstopanj v kakovosti ali toleranci ;
All authentication checks and fitness checks supported by the machine delivered positive results .
-- v večini primerov gre za poškodovane ali umazane bankovce .
All authentication checks supported by the machine delivered positive results .
Vsi testi pristnosti in primernosti , ki jih omogoča naprava , so pozitivni .
Fitness checks supported by the machine delivered negative results . Treatment ( i ) Objects not recognised as euro banknotes : e.g. blank paper , other currencies and cheques .
Postopek ( i ) Predmet ni prepoznan kot eurobankovec : npr . prazen kos papirja , druge valuti ali čeki .
After visual evaluation by staff member these objects should be separated from the suspect euro banknotes .
Po vizualnem pregledu uslužbenec te predmete loči od sumljivih eurobankovcev .
( ii ) All other objects , i.e. suspect euro banknotes , have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible , in line with national regulations , but in any case within 20 working days of depositing these banknotes .
( ii ) Vse druge predmete , tj . sumljive eurobankovce , se čimprej , najkasneje pa dvajset delovnih dni po plačilu v avtomatu v skladu z nacionalnimi predpisi preda pristojnim nacionalnim organom v preverjanje pristnosti .
Can be used for recycling .
Bankovec je prepoznan kot pristen in primeren .
To be credited to account holder .
Bankovec je prepoznan kot pristen in neprimeren .
Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB . To be credited to account holder .
Bankovec se reciklira . Plačilo se knjiži v dobro imetnika računa .
B1
B2
Banknotes identified as genuine and fit .
Testi primernosti , ki jih omogoča naprava , so negativni .
Banknotes identified as genuine and unfit .
Bankovca se ne reciklira , ampak vrne nacionalni centralni banki .
B2
Plačilo se knjiži v dobro imetnika računa .
INFORMATION ON THE EURO BANKNOTES AND THEIR SECURITY FEATURES
PODATKI O EUROBANKOVCIH IN NJIHOVIH ZAŠČITNIH ELEMENTIH
Information on the euro banknotes and their security features was provided to the relevant market participants in the framework of the euro test runs in 2000 and 2001 .
Podatki o eurobankovcih in njihovih zaščitnih elementih so bili ustreznim tržnim udeležencem posredovani v okviru priprav na uvedbo eura v letih 2000 in 2001 .
In this respect , the Eurosystem will also cooperate with the relevant third parties in the future .
Eurosistem bo na tem področju z ustreznimi tretjimi osebami sodeloval tudi v prihodnje .
The Eurosystem will inform the credit institutions and other professional cash handlers about the issuance of euro banknotes with modified or new security features early enough to allow timely preparation of the handling of the new euro banknotes .
Tako bo kreditne institucije in druge profesionalne uporabnike gotovine o izdajah eurobankovcev z novimi ali spremenjenimi zaščitnimi elementi obveščal dovolj zgodaj , da se bodo lahko pripravili na obdelavo novih eurobankovcev .
COMMON NCB TESTS FOR BANKNOTE HANDLING MACHINERY USED FOR RECYCLING PURPOSES
ENOTNI TESTI NACIONALNIH CENTRALNIH BANK ZA NAPRAVE ZA OBDELAVO BANKOVCEV , KI SE UPORABLJAJO ZA RECIKLIRANJE
In accordance with this framework , recycling of euro banknotes processed by banknote handling machinery , as defined in paragraph 2.1.1 , requires the use of machines whose manufacturers have proven that their equipment complies with the requirements set out in this document .
V skladu s tem okvirom delovanja se za recikliranje eurobankovcev v napravah za obdelavo bankovcev , opredeljenih v odstavku 2.1.1 , uporablja naprave , ki preverjeno izpolnjujejo v tem dokumentu opredeljene zahteve .
To this end , NCBs offer manufacturers common tests for detector systems and banknote handling machines with a broad selection of topical euro counterfeits and genuine fit and unfit euro banknotes at appropriate locations .
V ta namen nacionalne centralne banke proizvajalcem na ustreznih lokacijah omogočijo enotno testiranje detekcijskih sistemov in naprav za obdelavo bankovcev s širokim izborom aktualnih ponarejenih ter pristnih in neustreznih eurobankovcev .
These tests as well as their results are valid throughout the euro area .
Ti testi , kot tudi njihovi rezultati , so priznani v vsem euroobmočju .
Any type of customer-operated or staff-operated machine successfully tested by an NCB according to the Eurosystem 's common test procedures can be used throughout the euro area , in line with national regulations / law and without re-testing by other NCBs .
Vsako napravo , ki jo nacionalna centralna banka uspešno testira po enotnem testnem postopku Eurosistema , je mogoče uporabljati v vsem euroobmočju in sicer v skladu z nacionalno zakonodajo in brez ponovnega testiranja v nacionalni centralni banki druge države euroobmočja .
The Eurosystem publishes on the ECB / NCB websites a list of customer-operated and staff-operated machines , as defined under paragraph 2.1.1 , which have passed the common test procedures at an NCB .
Eurosistem na spletnih straneh ECB in nacionalnih centralnih bank objavlja seznam uporabniško upravljanih naprav in naprav , ki jih upravljajo zaposleni , opredeljenih v odstavku 2.1.1 . , ki so uspešno opravili enotni test v eni od nacionalnih centralnih bank Eurosistema .
If a successfully tested type of machine does not pass a re-test by an NCB , the machine will be removed from the ECB / NCB websites .
Če uspešno testirana naprava ne opravi ponovnega testa v drugi nacionalni centralni banki , bo ta vrsta naprave odstranjena s seznama , ki je objavljen na spletnih straneh Evropske in nacionalnih centralnih bank .
Credit institutions or other professional cash handlers which install such machines shall notify the respective NCB ( s ) of the use of the machines prior to putting them into operation .
Kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine , ki namestijo takšno napravo , morajo pred predajo v uporabo o tem obvestiti pristojno nacionalno centralno banko .
NCBs will not issue to the manufacturers or other third parties any certification of the machines upon completion of a successful test .
Nacionalna centralna banka proizvajalcem ali drugim tretjim osebam za napravo ne bo izdala nikakršnega potrdila o uspešno opravljenem testu .
However , if a machine has successfully been tested by an NCB , a summary test report can be issued .
Lahko pa izda skupno poročilo o testu , če je bila naprava uspešno testirana v nacionalni centralni banki .
A test is only valid for the tested counterfeits .
Test je priznan samo za testirane ponaredke .
The Eurosystem does not bear any formal responsibility in the event that the machines successfully tested by NCBs do not comply with the requirements of this framework .
Eurosistem nima nikakršne formalne odgovornosti , če naprava , ki je bila uspešno testirana v nacionalni centralni banki , ne ustreza zahtevam , ki so opredeljene v tem okviru delovanja .
It is therefore the responsibility of the credit institutions and other professional cash handlers , in cooperation with the manufacturers , to update their machines by installing the latest version of the updated authentication hardware and / or software on the machines , as obtainable from the respective manufacturers .
Zato je naloga kreditnih institucij in drugih profesionalnih uporabnikov gotovine , da v sodelovanju s proizvajalci posodabljajo naprave in namestijo najnovejšo različico posodobljene strojne ali programske opreme za preverjanje pristnosti , ki jo zagotavljajo ustrezni proizvajalci .
The Eurosystem will establish procedures to assist the relevant third parties ( manufacturers and machine operators ) in their efforts to update their products in good time and to inform the credit sector on topical counterfeits with imitations of machine-readable security features .
Eurosistem bo oblikoval postopke , ki bodo tretjim strankam ( proizvajalcem in upraviteljem naprav ) v pomoč v njihovih prizadevanjih , da pravočasno posodobijo svoje izdelke . Prav tako bo kreditni sektor obveščal o aktualnih ponaredkih , ki posnemajo strojno berljive zaščitne elemente .
Credit institutions and other professional cash handlers shall require manufacturers , after any update of the authentication hardware and / or software , to have the respective type of machine re-tested by an NCB .
Kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine morajo poskrbeti , da proizvajalec po vsaki posodobitvi strojne ali programske opreme za preverjanje pristnosti ustrezno napravo preda v ponovno testiranje v nacionalni centralni banki .
Manufacturers are requested to provide NCBs with relevant information on how the machines can be adapted to detect new counterfeits and / or more restrictive or less restrictive fitness standards , respectively , ( i ) only if software modifications are required , ( ii ) if software and hardware modifications are required .
Proizvajalci so nacionalni centralni banki dolžni posredovati vse podatke o tem , kako je napravo mogoče prilagoditi za prepoznavanje novih ponaredkov in bolj oziroma manj zahtevnih standardov glede primernosti bankovcev , in sicer tako v primerih , ko so ( i ) potrebne samo spremembe strojne opreme , kot tudi v primerih , ko so ( ii ) potrebne spremembe tako programske kot tudi strojne opreme .
This information shall be covered by a non-disclosure agreement to be concluded between the parties involved .
Vsa vprašanja v zvezi s temi podatki bodo opredeljena v sporazumu o nerazkrivanju podatkov , ki ga podpišeta obe vključeni strani .
Credit institutions and other professional cash handlers shall regularly provide NCBs with the following information with a view to enabling the Eurosystem to monitor compliance with this framework : -- general information on recycling and cash centres ;
NADZOR , KI GA IZVAJAJO NACIONALNE CENTRALNE BANKE Kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine morajo nacionalni centralni banki redno posredovati spodnje informacije , da Eurosistemu omogočijo nadzor nad izvajanjem tega okvirnega sporazuma .
ECBc Recycling of euro banknotes January 2005
ECB Recikliranje eurobankovcev Januar 2005 -- Splošne informacije o recikliranju in gotovinskih središčih ;
-- statistics on the volume of cash operations ;
-- Statistični podatki o obsegu gotovinskih poslov ;
-- information on machines used for recycling purposes and ATMs ;
-- Informacije o bankomatih in napravah , ki se uporabljajo za recikliranje bankovcev ;
and on -- remote bank branches with a very low level of cash operations , where fitness checks are carried out manually .
-- Informacije o odročnejših bančnih poslovalnicah z zelo majhnim obsegom gotovinskih poslov , kjer se primernost bankovcev preverja ročno .
The Eurosystem will define the details of the information to be provided , in consultation with the banking sector , in the first half of 2005 .
Eurosistem bo v dogovoru z bančnim sektorjem v prvem polletju leta 2005 podrobneje opredelil zahtevane informacije .
Credit institutions and other professional cash handlers shall allow NCBs to carry out system checks of machines in operation in order to verify the authenticity detection and fitness detection ( if applicable ) as well as the traceability of transactions ( customer-operated machines ) .
Kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine morajo nacionalni centralni banki omogočiti sistemski pregled naprav v uporabi , ki zagotavljajo zanesljivo preverjanje pristnosti in primernosti ( če naprava to omogoča ) , kot tudi sledljivost transakcij ( v uporabniško upravljanih napravah ) .
In the course of these checks , NCBs may also verify the arrangements governing the operation of these machines and the subsequent handling of the processed banknotes as well as , on a sample basis , the fitness sorting carried out by trained staff .
Na osnovi tega pregleda lahko nacionalna centralna banka ponovno oceni in prilagodi tudi ukrepe , ki urejajo delovanje teh naprav in naknadno obdelavo preverjenih bankovcev , na ustrezno velikem vzorcu pa tudi razvrščanje bankovcev glede na pristnost , ki ga opravljajo usposobljeni uslužbenci .
If an NCB ascertains any contravention during the inspections , the credit institutions or other professional cash handlers shall take the required measures so as to ensure compliance with the requirements of this framework as soon as possible .
Če nacionalna centralna banka med pregledom odkrije kakršne koli nepravilnosti , mora kreditna institucija oz .
Where system checks reveal that a certain type of banknote handling machine does not detect all topical counterfeits , the respective institution shall update all its relevant machines without delay .
drug poklicni uporabnik gotovine čim prej sprejeti ustrezne ukrepe za uskladitev svojih postopkov z zahtevami tega okvira delovanja . Kjer sistemski pregled razkrije , da določena vrsta naprave za obdelavo bankovcev ne odkriva vseh aktualnih ponaredkov , mora zadevna ustanova nemudoma posodobiti vse naprave te vrste .
In addition , the Eurosystem will arrange with the manufacturers for information on available updates of those machines to be provided to all of their customers .
Poleg tega bo Eurosistem s proizvajalci sklenil sporazum , ki slednje zavezuje , da vse svoje stranke redno obveščajo o posodobitvah naprav .
IMPLEMENTATION NCBs will implement this framework at national level as soon as possible , at the latest by the end of 2006 .
Nacionalne centralne banke morajo ta okvir delovanja na nacionalni ravni uvesti čimprej oziroma najkasneje do konca leta 2006 .
Until the implementation of this framework by NCBs , the existing national regulations / arrangements remain applicable and the NCBs » relationships with their national professional cash handlers will remain in place .
Do začetka izvajanja tega okvira delovanja odnose med nacionalnimi centralnimi bankami in profesionalnimi uporabniki gotovine v posamezni državi še naprej urejajo nacionalni predpisi in dogovori .
As of the implementation of this framework at the national level , there will be a transition period of two years for the adaptation of procedures and existing machines in operation by credit institutions and other professional cash handlers .
Z začetkom izvajanja tega okvira delovanja se bo začelo dveletno prehodno obdobje , v katerem morajo kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine ustrezno prilagoditi svoje postopke in naprave za obdelavo gotovine .
However , this transition period will expire at the end of 2007 at the latest .
Prehodno obdobje lahko traja najkasneje do konca leta 2007 .
Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by NCBs , as defined by each NCB .
Kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine , ki se odločijo , da ne želijo sami reciklirati bankovcev , bodo tudi po začetku izvajanja okvira delovanja ohranili možnost , da njihove zahteve glede eurobankovcev v skladu s svojimi določili izpolnjuje nacionalna centralna banka .
This framework will replace the Eurosystem 's terms of reference for the use of cash-recycling machines and cash-in machines , as adopted by the Governing Council on 18 April 2002 , without affecting the current contractual relationships in place concerning these machines .
Ta okvir delovanja nadomešča dokument o pristojnostih Eurosistema za uporabo vplačilnoizplačilnih avtomatov in vplačilnih avtomatov , ki ga je Svet ECB sprejel 18 . aprila 2002 , vendar ne posega v trenutno veljavna pogodbena razmerja glede teh naprav .
© European Central Bank , 2005 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
© Evropska centralna banka , 2005 Naslov : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Nemčija Poštni naslov : Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main , Nemčija Telefon : + 49 69 1344 0 ; Spletna stran : http://www.ecb.int ;
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
Faks : + 49 69 1344 6000 ; Teleks : 411 144 ecb d Vse pravice so pridržane .
As at January 2005 . ISBN 92-9181-531-4 ( print ) ISBN 92-9181-532-2 ( online )
Razmnoževanje v izobraževalne in nekomercialne namene je dovoljeno pod pogojem , da je naveden vir . ISBN 978-92-899-0094-2 ( spletna izdaja ) ECB Recikliranje eurobankovcev Januar 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 17 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 17 . marec 2005