natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary shall assist the President in preparing the meetings of the General Council and shall draft the minutes thereof .
Tajnik pomaga predsedniku pri pripravi sej Razširjenega sveta in sestavlja zapisnike sej .
The General Council may also invite other persons to attend its meetings , if it deems it appropriate to do so .
Razširjeni svet lahko povabi tudi druge osebe , da se udeležijo njegovih sej , če je to po njegovem mnenju primerno .
Article 4 Voting
Člen 4 Glasovanje
In order for the General Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates .
Razširjeni svet je sklepčen , če sta navzoči dve tretjini članov ali njihovih namestnikov .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Če Razširjeni svet ni sklepčen , lahko predsednik skliče izredno sejo , na kateri se odločitve lahko sprejmejo ne glede na sklepčnost .
Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority .
Če ni v Statutu določeno drugače , se odločitve sprejemajo z navadno večino .
The General Council shall proceed to vote at the request of the President .
Razširjeni svet glasuje na predlog predsednika .
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council . 4.2 4.3
Predsednik lahko začne postopek glasovanja tudi na predlog katerega od članov Razširjenega sveta .
4.4 Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the General Council object .
Odločitve se lahko sprejmejo tudi po pisnem postopku , razen če temu nasprotujejo vsaj trije člani Razširjenega sveta .
A written procedure shall require : ( i ) normally not less than ten working days for consideration by every member of the General Council .
Pri pisnem postopku je treba zagotoviti : ( i ) običajno najmanj deset delovnih dni za preučitev s strani vsakega člana Razširjenega sveta .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days ; and
V nujnem primeru , ki mora biti upravičen v zahtevi , se ta rok lahko skrajša na pet delovnih dni ;
( ii ) the personal signature of each member of the General Council ; and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council .
( ii ) lastnoročni podpis vsakega člana Razširjenega sveta in ( iii ) zapis vsake take odločitve v zapisniku naslednje seje Razširjenega sveta .
Article 5 Organisation of General Council meetings 5.1 The General Council shall adopt the agenda for each meeting .
Člen 5 Organizacija sej Razširjenega sveta 5.1 Razširjeni svet sprejme dnevni red za vsako sejo .
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall be sent , together with the related documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting , except in emergencies , in which case the President shall act appropriately having regard to the circumstances .
Predsednik sestavi začasni dnevni red in ga skupaj s pripadajočimi dokumenti pošlje članom Razširjenega sveta in drugim pooblaščenim udeležencem vsaj osem dni pred sejo , razen v izrednih primerih , ko predsednik ravna okoliščinam primerno .
The General Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the General Council .
Razširjeni svet lahko na predlog predsednika ali katerega koli drugega člana Razširjenega sveta odloči , da se posamezne točke črtajo z začasnega dnevnega reda ali da se mu dodajo nove .
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in due time .
Točka se črta z dnevnega reda na zahtevo vsaj treh članov Razširjenega sveta , če pripadajoči dokumenti niso bili pravočasno predloženi članom Razširjenega sveta .
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President .
Zapisnik razprave Razširjenega sveta se predloži njegovim članom v odobritev na naslednji seji ( ali , kadar je to potrebno , že prej s pisnim postopkom ) , podpiše pa ga predsednik .
CHAPTER II I N V O LV E M E N T O F T H E G E N E R A L C O U N C I L I N T H E TA S K S OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 6 Relationship between the General Council and the Governing Council 6.1 Without prejudice to the General Council 's other responsibilities , including those under Article 44 of the Statute , the General Council shall contribute , in particular , to the tasks listed in Article 6.2 to 6.8 .
POGLAVJE I I VKLJUČE VANJE RAZŠIRJENEG A S VE TA V N ALOG E E VROPSKEG A SI STEMA CENTRALNIH BANK Člen 6 Razmerje med Razširjenim svetom in Svetom ECB 6.1 6.2 6.3 Razširjeni svet ne glede na svoje druge odgovornosti , vključno s tistimi iz člena 44 Statuta , sodeluje zlasti pri nalogah , navedenih v členu 6.2 do 6.8 .
The General Council shall contribute to the ECB 's advisory tasks under Article 4 and Article 25.1 of the Statute .
Razširjeni svet sodeluje pri svetovalnih nalogah ECB iz člena 4 in člena 25.1 Statuta .
The contribution of the General Council to the ECB 's statistical tasks shall consist in : -- strengthening the cooperation between all the national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB 's tasks in the field of statistics , -- contributing to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics by all the national central banks of the European Union , and -- providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , prior to their adoption .
Sodelovanje Razširjenega sveta pri statističnih nalogah ECB predstavlja : -- -- krepitev sodelovanja med vsemi nacionalnimi centralnimi bankami Evropske unije z namenom podpore nalogam ECB na področju statistike , sodelovanje pri usklajevanju , kadar je to potrebno , pravil in običajnih postopkov za zbiranje , urejanje in razpošiljanje statističnih podatkov vseh nacionalnih centralnih bank Evropske unije , in predložitev pripomb Svetu ECB v zvezi z osnutki priporočil na statističnem področju iz člena 42 Statuta , preden so le-ta sprejeta .
The General Council shall contribute to fulfilling the ECB 's reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the annual report prior to its adoption .
Razširjeni svet sodeluje pri izpolnjevanju obveznosti poročanja ECB iz člena 15 Statuta tako , da Svetu ECB predloži pripombe k letnemu poročilu , preden je le-to sprejeto .
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption .
Razširjeni svet sodeluje pri standardizaciji računovodskih pravil in poročanja o poslovanju iz člena 26.4 Statuta tako , da Svetu ECB predloži pripombe k osnutkom pravil , preden so le-ta sprejeta .
The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption .
Razširjeni svet sodeluje pri sprejemanju drugih ukrepov v okviru člena 29.4 Statuta tako , da Svetu ECB predloži pripombe k osnutkom takih ukrepov , preden so le-ti sprejeti .
The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for the staff of the European Central Bank by providing the Governing Council with observations on the draft prior to its adoption .
Razširjeni svet sodeluje pri pripravi Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki tako , da Svetu ECB predloži pripombe k osnutku , preden je dokument sprejet .
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47.3 of the Statute by providing the Governing Council with observations on : -- draft ECB opinions under Article 123 ( 5 ) of the Treaty , and -- on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated , and -- on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Razširjeni svet sodeluje pri pripravah , ki so potrebne za nepreklicno določitev deviznih tečajev iz člena 47.3 Statuta tako , da Svetu ECB predloži pripombe k : -- -- -- osnutkom mnenj ECB iz člena 123 ( 5 ) Pogodbe , osnutkom drugih mnenj ECB v zvezi s pravnimi akti Skupnosti , ki se sprejmejo , ko je odstopanje odpravljeno , in odločitvam iz odstavka 10 Protokola o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske .
Whenever the General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than 10 working days .
Kadar koli se od Razširjenega sveta zahteva , da sodeluje pri nalogah ECB iz zgornjih odstavkov , mu mora biti za to dan razumen rok , ki ne sme biti krajši od desetih delovnih dni .
The President may decide to use the written procedure . 48
Predsednik lahko odloči , da se uporabi pisni postopek .
6.10 The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47.4 of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
6.10 Predsednik v skladu s členom 47.4 Statuta obvešča Razširjeni svet o sklepih , ki jih sprejme Svet ECB .
Article 7 Relationship between the General Council and the Executive Board 7.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board : -- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the contribution of the General Council is required , -- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the contribution of the General Council is required .
Člen 7 Razmerje med Razširjenim svetom in Izvršilnim odborom 7.1 Razširjeni svet ECB ima možnost predložiti pripombe , preden Izvršilni odbor : -- uveljavi pravne akte Sveta ECB , pri katerih je v skladu s členom 12.1 Poslovnika Evropske centralne banke zahtevano sodelovanje Razširjenega sveta , sprejme , na podlagi pooblastil , prenesenih s strani Sveta ECB v skladu s členom 12.1 Statuta , pravne akte , za katere je v skladu s členom 12.1 Poslovnika Evropske centralne banke zahtevano sodelovanje Razširjenega sveta . --
7.2 Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
7.2 Kadar koli se od Razširjenega sveta zahteva , da predloži pripombe po prvem odstavku tega člena , mu mora biti za to dan razumen rok , ki ne sme biti krajši od desetih delovnih dni .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days . The President may decide to use written procedure .
ta rok lahko skrajša na pet delovnih dni . Predsednik lahko odloči , da se uporabi pisni postopek .
Article 8 European System of Central Banks Committees 8.1 Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 of the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Člen 8 Odbori Evropskega sistema centralnih bank 8.1 Razširjeni svet lahko znotraj področja svoje pristojnosti zahteva od odborov , ki jih je ustanovil Svet ECB na podlagi člena 9 Poslovnika Evropske centralne banke , da preučijo določene teme .
The national central bank of each non-participating Member State may appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deem this appropriate .
Nacionalna centralna banka vsake nesodelujoče države članice lahko imenuje največ dva zaposlena , da se udeležita sej odborov , kadar se ti ukvarjajo z zadevami , ki spadajo v področje pristojnosti Razširjenega sveta , in kadar koli je to po mnenju predsednika posamičnega odbora in Izvršilnega odbora primerno .
CHAPTER III S P E C I F I C P RO C E D U R A L P R OV I S I O N S Article 9 Legal instruments 9.1 ECB Decisions under Article 46.4 and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure , as well as ECB Recommendations and ECB Opinions 49
P OGLAVJE II I POSEBNE POSTOPKOVNE DOLOČBE Člen 9 Pravni instrumenti 9.1 Sklepe ECB iz členov 46.4 in 48 Statuta in iz tega poslovnika , kakor tudi priporočila ECB in mnenja ECB , ki jih Razširjeni svet sprejme na podlagi člena 44 Statuta , podpiše predsednik .
adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President . 9.2 All ECB legal instruments are numbered , notified and published in accordance with Article 17.7 of the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Vsi pravni instrumenti ECB so oštevilčeni , uradno sporočeni in objavljeni v skladu s členom 17.7 Poslovnika Evropske centralne banke .
Article 10 Confidentiality of and access to the ECB 's documents 10.1 The proceedings of the General Council , and of any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public .
Člen 10 Zaupnost dokumentov ECB in dostop do njih 10.1 Razprave Razširjenega sveta in odborov ali skupin , ki se ukvarjajo z zadevami iz njegove pristojnosti , so zaupne , razen če Razširjeni svet pooblasti predsednika , da objavi rezultate njihovih posvetovanj .
10.2 Public access to documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23.2 of the Rules of Procedure of the European Central Bank .
10.2 Dostop javnosti do dokumentov , ki jih sestavijo Razširjeni svet in odbori ali skupine , ki se ukvarjajo z zadevami iz njegove pristojnosti , je urejen s sklepom Sveta ECB , sprejetim na podlagi člena 23.2 Poslovnika Evropske centralne banke .
10.3 Documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in the Administrative Circular adopted under Article 23.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank .
10.3 Dokumenti , ki jih sestavijo Razširjeni svet in odbori ali skupine , ki se ukvarjajo z zadevami iz njegove pristojnosti , se opredelijo za tajne in se z njimi ravna v skladu s pravili , določenimi v upravni okrožnici , sprejeti na podlagi člena 23.3 Poslovnika Evropske centralne banke .
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision-making bodies .
Po preteku 30 let bodo prosto dostopni , če organi odločanja ne odločijo drugače .
Article 11 End of applicability When , in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken , the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply .
Člen 11 Konec uporabe Ko bo Svet Evropske unije v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe odpravil vsa odstopanja in ko bodo sprejete vse odločitve , ki jih predvideva Protokol o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske , bo Razširjeni svet razpuščen in ta poslovnik se ne bo več uporabljal .
Done at Frankfurt am Main , 17 June 2004 .
V Frankfurtu na Majni , 17 . junija 2004
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET 46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB
CON / 2006/21 Clear terms 1
CON / 2006/21 Odstrani izraze
2 Opinion on restrictions on cash payments ( CON / 2010/79 )
Mnenje o omejitvah pri gotovinskih plačilih ( CON / 2010/79 )
Opinion on certain competences of the Governing Council of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) ( CON / 2010/61 )
Mnenje o nekaterih pristojnostih sveta centralne banke Българска народна банка ( Bolgarska narodna banka ) ( CON / 2010/61 ) Bolgarija , 3 .
Opinion on the provision of information and other obligations of Banka Slovenije as payment service provider for budget users ( CON / 2010/55 )
Mnenje o zagotavljanju informacij in drugih obveznostih Banke Slovenije kot ponudnika plačilnih storitev za proračunske uporabnike ( CON / 2010/55 )
Slovenia , 9.7.2010 , pdf 60 kB , en .
7 . 2010 , pdf 113 kB , en .
Opinion on amendments to the Law on covered bonds ( Pfandbriefe ) ( CON / 2010/47 )
6 Mnenje o spremembah zakona o kritih obveznicah ( Pfandbriefe ) ( CON / 2010/47 )
Opinion on a draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion ( CON / 2010/36 )
Mnenje o predlogu zakona o ponovni vzpostavitvi poštenosti davčnega sistema in o reševanju vprašanja davčnih utaj ( CON / 2010/36 )
10 Opinion on recovery measures that apply to undertakings in the banking and financial sector , on the supervision of the financial sector and financial services and on the statutes of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2010/7 )
Mnenje o sanacijskih ukrepih za podjetja v bančnem in finančnem sektorju , o nadzoru finančnega sektorja in finančnih storitev ter o statutu centralne banke Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2010/7 )
18 Opinion on broadening the Banque Centrale du Luxembourg 's oversight role by a draft law on payment services , electronic money institutions and settlement finality in payment and securities settlement systems ( CON / 2009/46 )
Mnenje o razširitvi vloge pregleda nad delovanjem , ki jo opravlja centralna banka Banque Centrale du Luxembourg , s predlogom zakona o plačilnih storitvah , institucijah za izdajo elektronskega denarja in dokončnosti poravnave v plačilnih sistemih in sistemih za poravnavo vrednostnih papirjev ( CON / 2009/46 )
21 Opinion on payment services and systems ( CON / 2009/36 )
Mnenje o plačilnih storitvah in sistemih ( CON / 2009/36 )
Additional information
Dodatne informacije 22
22 Opinion on payment services and systems ( CON / 2009/27 )
Mnenje o plačilnih storitvah in sistemih ( CON / 2009/27 )
23 Opinion on the terms and conditions and the operating rules of the central securities depository , the clearing house and the central counterparty ( CON / 2009/9 )
Mnenje o pogojih in pravilih poslovanja centralne depotne družbe , klirinške hiše in centralne nasprotne stranke ( CON / 2009/9 )
24 Opinion on a new regulation on cross-border payments in the Community ( CON / 2009/1 )
Mnenje o novi uredbi o čezmejnih plačilih v Skupnosti ( CON / 2009/1 )
25 Opinion on amendments to the Law on payment and securities settlement systems ( CON / 2008/87 )
Mnenje o spremembah Zakona o plačilnih sistemih in sistemih za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji ( CON / 2008/87 )
28 Opinion on the role of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) relating to payment institutions and payment system operators , and oversight of payment and settlement systems ( CON / 2008/78 )
Mnenje o vlogi centralne banke Българска народна банка ( Bolgarska narodna banka ) v zvezi s plačilnimi institucijami in upravljavci plačilnih sistemov ter pregledom nad delovanjem plačilnih in poravnalnih sistemov ( CON / 2008/78 ) Bolgarija , 26 .
30 Opinion on the management of information about the issuers in the context of the dematerialisation of their securities ( CON / 2008/64 )
Mnenje o upravljanju z informacijami o izdajateljih v kontekstu dematerializacije njihovih vrednostnih papirjev ( CON / 2008/64 ) Belgija , 12 .
Opinion on the amendment to the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems and the Directive on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( CON / 2008/37 )
Mnenje o spremembi direktive o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev ter direktive o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in kreditnih zahtevkov ( CON / 2008/37 )
OJ C 216 , 23.8.2008 , p. 1 , pdf 133 kB , bg .
2008 , str . 1 , pdf 142 kB , bg .
Opinion on the legislative regime regarding payment systems to ensure its compatability with the Treaty and to facilitate a smooth migration of the domestic payment system to TARGET2 ( CON / 2008/18 )
Mnenje o zakonodajni ureditvi glede plačilnih sistemov za zagotovitev združljivosti s Pogodbo in olajšanje nemotene migracije domačega plačilnega sistema na sistem TARGET2 ( CON / 2008/18 )
Slovakia , 25.4.2008 , pdf 27 kB , en .
4 . 2008 , pdf 27 kB , en .
Opinion on amendments to the laws on cheques , bills of exchange and promissory notes ( CON / 2008/7 )
Mnenje o spremembah zakonov o čekih , menicah in zadolžnicah ( CON / 2008/7 ) Romunija , 11 .
Opinion on amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2 ( CON / 2007/25 )
Mnenje o spremembah zakonodaje o plačilnih sistemih in sistemih poravnave poslov z vrednostnimi papirji v pripravah na sistem TARGET2 ( CON / 2007/25 )
Opinion on amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts ( CON / 2007/18 )
Mnenje o dopolnitvah zakona o plačilnem prometu v zvezi z dostopom do podatkov iz registra transakcijskih računov ( CON / 2007/18 )
Slovenia , 20.6.2007 , pdf 20 kB , en .
6 . 2007 , pdf 117 kB , en .
Opinion on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection against disruption and destruction ( CON / 2007/11 )
Mnenje o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njenega varovanja pred okvaro ali uničenjem ( CON / 2007/11 )
OJ C 116 , 26.5.2007 , p. 1 , pdf 92 kB , bg .
2007 , str . 1 , pdf 97 kB , bg .
Opinion on draft Hungarian legislation governing payment transactions , and payment services and electronic payment instruments ( CON / 2006/46 )
Mnenje o predlogu madžarske zakonodaje o plačilnem prometu , plačilnih storitvah in elektronskih plačilnih instrumentih ( CON / 2006/46 )
Opinion on an extension of the list of direct participants in securities settlement systems ( CON / 2006/34 )
Mnenje o razširitvi seznama neposrednih udeležencev v sistemih poravnave poslov z vrednostnimi papirji ( CON / 2006/34 )
Opinion on amendments to the law on financial collateral ( CON / 2006/24 )
Mnenje o spremembah Zakona o finančnih zavarovanjih ( CON / 2006/24 )
Slovenia , 22.5.2006 , pdf 56 kB , en .
5 . 2006 , pdf 127 kB , en .
Opinion on payment services in the internal market ( CON / 2006/21 )
Mnenje o plačilnih storitvah na notranjem trgu ( CON / 2006/21 )
OJ C 109 , 9.5.2006 , p. 10 , pdf 164 kB , cs .
2006 , str . 10 , pdf 312 kB , cs .
Opinion on the general terms and conditions and internal regulations of clearing houses for credit institutions ( CON / 2006/7 )
Mnenje o splošnih pogojih in notranjih predpisih klirinških družb za kreditne institucije ( CON / 2006/7 )