natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this sign convention , credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign , whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits .
Na podlagi tega dogovora za označevanje predznaka morajo biti krediti in debeti v tekočem in kapitalskem računu sporočeni s predznakom plus , medtem ko je treba neto stanja izračunavati in sporočati kot kredite minus debete .
In the financial account , decreases in net assets / increases in net liabilities must be reported with a plus sign , whereas increases in net assets / decreases in net liabilities must be reported with a minus sign .
V finančnem računu je treba zmanjšanja neto imetij / povečanja neto obveznosti sporočati s predznakom plus , medtem ko je treba povečanja neto imetij / zmanjšanja neto obveznosti sporočati s predznakom minus .
Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities .
Neto stanja je treba izračunati in sporočati kot neto spremembe v imetjih plus neto spremembe v obveznostih .
In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position .
Pri posredovanju podatkov o stanju mednarodnih naložb je treba neto stanja izračunati in sporočati kot stanja imetij minus stanja obveznosti .
--- Accounting identities of the data : the validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB .
--- Računovodska istovetnost podatkov : pravila skladnosti , ki so bila razdeljena in so na voljo na zahtevo , morajo NCB uveljaviti , preden se podatki posredujejo ECB .
Whenever revisions occur , NCBs may send an updated dataset to the ECB .
Kadar koli pride do popravkov , lahko NCB pošljejo ECB posodobljen sklop podatkov .
Any revisions should be transmitted as follows : --- revisions for monthly balance of payments data are made available with the submission of ( i ) the data for the following month , ( ii ) the corresponding quarterly data and ( iii ) the corresponding revised quarterly data , --- revisions for quarterly balance of payments data are made available with the submission of the data for the following quarter , --- revisions for quarterly international investment position data are made available with the submission of the data for the following quarter , --- revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years . Any revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of March and at the end of September , the latter together with the submission of the annual international investment position data .
( ii ) ustreznih četrtletnih podatkov ; in ( iii ) ustreznih popravljenih četrtletnih podatkov , --- popravki četrtletnih podatkov o plačilni bilanci se dajo na voljo ob predložitvi podatkov za naslednje četrtletje , --- popravki četrtletnih podatkov o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo ob predložitvi podatkov za naslednje četrtletje , --- popravki letnih podatkov o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo ob predložitvi podatkov za naslednja leta , NCB dajo popravke mesečnih ali četrtletnih podatkov o plačilni bilanci , ki se nanašajo na cela leta , na voljo ECB konec marca in konec septembra ;
Revisions for quarterly international investment position data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of September together with the submission of the annual international investment position data .
NCB dajo popravke četrtletnih podatkov o stanju mednarodnih naložb , ki se nanašajo na cela leta , na voljo ECB konec septembra , skupaj s predložitvijo letnih podatkov o stanju mednarodnih naložb .
The data for the international reserves template may be revised on an ongoing basis , where appropriate .
Podatki za predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti se lahko tekoče popravljajo , kadar je to primerno .
However , the consistency between the end-of-period positions and the relevant items in the contributions to the euro-area ( quarterly and annual ) international investment position should be ensured .
Vendar pa je treba zagotoviti skladnost med stanji ob koncu obdobja in ustreznimi postavkami pri prispevkih ( četrtletnih in letnih ) k stanju mednarodnih naložb euroobmočja .
ANNEX V Monitoring of statistical compilation methods
PRILOGA V Spremljanje metod pripravljanja statističnih podatkov
The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
Evropska centralna banka ( ECB ) spremlja metode pripravljanja statističnih podatkov , ki se uporabljajo za poročanje statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb , ter koncepte in opredelitve , ki jih redno uporabljajo sodelujoče države članice .
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') .
Spremljanje se bo izvajalo v zvezi s sprotnim posodabljanjem publikacije ECB European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( v nadaljevanju : „BoP Book ") .
Besides the monitoring purpose , the B.o.p. book aims at informing the euro-area balance of payments compilers about developments in other euro-area Member States .
Cilj BoP Book je poleg spremljanja tudi obveščanje pripravljavcev plačilne bilance euroobmočja o dogajanju v drugih državah članicah euroobmočja .
The B.o.p. book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States .
BoP Book vsebuje informacije o strukturi statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb za vse države članice .
There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States .
Podrobno so opisane metode pripravljanja podatkov , uporabljeni koncepti in opredelitve ter informacije o odmikih od dogovorjenih opredelitev za statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb v državah članicah .
The B.o.p. book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States .
BoP Book se letno posodablja v tesnem sodelovanju z državami članicami .
ANNEX VI Data collection in the area of portfolio investment Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
PRILOGA VI Zbiranje podatkov na področju naložb v vrednostne papirje Zaradi težav , povezanih s pripravljanjem statistike naložb v vrednostne papirje , je bilo treba opredeliti skupne pristope za zbiranje teh informacij v euroobmočju .
As explained in Section 1.4 of Annex III , national feasibility studies were carried out concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide .
Kot je razloženo v oddelku 1.4 Priloge IV , so bile izvedene nacionalne študije izvedljivosti glede možnosti zbiranja podatkov po posameznih vrednostnih papirjih v euroobmočju .
These studies concluded with the following agreement : by the end of March 2008 , euro-area Member States will collect at least quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis .
Te študije so se zaključile z naslednjim dogovorom : do konca marca 2008 bodo države članice euroobmočja zbirale vsaj četrtletne podatke o stanju imetij in obveznosti iz naložb v vrednostne papirje po posameznih vrednostnih papirjih .
Until then , some Member States will only be able to supply best estimates for some specific portfolio investment breakdowns , in particular issuer sector or currency / country of issue .
Do takrat bodo nekatere države članice lahko posredovale le najboljše ocene za nekatere posebne razčlenitve naložb v vrednostne papirje , predvsem za razčlenitev po sektorju izdajatelja ali valuti / državi izdaje .
Therefore , if the « project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005 , this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .
Če torej dokument „Project Closure Document » za fazo 1 projekta CSDB ne bo predložen Svetu ECB preko Odbora za statistiko Evropskega sistema centralnih bank do konca marca 2005 , se bo ta rok podaljšal za čas trajanja zamude s predložitvijo .
The target coverage is defined as follows : stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis , i.e. not using standard ( ISIN or similar ) codes , should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities .
Ciljni obseg zajetja podatkov je opredeljen na naslednji način : stanje vrednostnih papirjev , ki se poroča nacionalnemu pripravljavcu na agregatni osnovi , t.j. brez uporabe standardnih oznak ( ISIN ali podobne ) , ne sme presegati 15 % skupnega stanja imetij ali obveznosti iz naložb v vrednostne papirje .
This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States » systems . The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data .
CSDB mora v zadostnem obsegu pokrivati podatke o vrednostnih papirjih iz naložb v vrednostne papirje po vsem svetu , da zagotovi pripravljanje statistike na podlagi podatkov po posameznih vrednostnih papirjih . Stanja imetij in obveznosti iz naložb v vrednostne papirje v okviru stanja mednarodnih naložb se pripravijo izključno iz podatkov o stanjih .
Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data . From March 2008 ( starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions ) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : Valid portfolio investment data collection models --- Monthly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Monthly stocks [ s-b-s ] + derived monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ aggregate ] Notes : « s-b-s » = security-by-security data collection « derived flows » = difference of stocks ( adjusted for movements in exchange rates , prices and other identified changes in volume )
Od marca 2008 ( začenši s podatki o transakcijah iz januarja 2008 in stanjih konec leta 2007 ) se sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje euroobmočja prilagodijo enemu od modelov v naslednji tabeli : Veljavni modeli zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje --- ·Mesečna stanja [ s-b-s ] + mesečni tokovi [ s-b-s ] --- Četrtletna stanja [ s-b-s ] + mesečni tokovi [ s-b-s ] --- Mesečna stanja [ s-b-s ] + izpeljani mesečni tokovi [ s-b-s ] --- Četrtletna stanja [ s-b-s ] + mesečni tokovi [ ag . ] Opombe : „s-b-s » = security-by-security data collection ( zbiranje podatkov po posameznih vrednostnih papirjih ) „izpeljani tokovi » = razlika v stanjih ( očiščena tečajnih sprememb , cenovnih in drugih ugotovljenih sprememb stanja )
CON / 2008/80 Clear terms 1
CON / 2008/80 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2003/18
Opinion on a recommendation on amendments to the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Holy See , on behalf of the Vatican City State ( CON / 2003/18 )
Mnenje o priporočilu v zvezi s spremembami Denarnega sporazuma med Italijansko republiko v imenu Evropske skupnosti in Svetim sedežem v imenu Vatikanske mestne države ( CON / 2003/18 )
OJ C 212 , 6.9.2003 , p. 10 , pdf 87 kB , da .
UL C 212 , 6 .
Recommendation for a Council decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments ( COM ( 2003 ) 387 ) , pdf 94 kB , da .
2003 , str . 10 , pdf 87 kB , da .
Feb - 2010 Mon
Naslednji mesec Feb - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 July 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 . julij 2010
8 July 2010 - Monetary policy decisions
8 . julij 2010 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100708.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100708.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities &gt; Apply for vacancies
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Zaposlitve &gt; Prijava na razpis
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Računovodstvo , poročanje in revizija &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Računovodstvo , poročanje in revizija &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB
7 Opinion on an amendment to the Law on Danmarks Nationalbank regarding authority to collect information for the compilation of statistics ( CON / 2010/24 )
Mnenje o spremembi zakona o centralni banki Danmarks Nationalbank glede pooblastil za zbiranje informacij za pripravo statističnih podatkov ( CON / 2010/24 )
12 Opinion on standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICP ) ( CON / 2009/14 )
Mnenje o standardih za obravnavo sezonskih izdelkov v harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 2009/14 )
13 Opinion on the Banque centrale du Luxembourg 's role in the compilation of certain statistics ( CON / 2009/7 )
Mnenje o vlogi centralne banke Banque centrale du Luxembourg pri pripravi nekaterih statističnih podatkov ( CON / 2009/7 )
14 Opinion on a new regulation on cross-border payments in the Community ( CON / 2009/1 )
Mnenje o novi uredbi o čezmejnih plačilih v Skupnosti ( CON / 2009/1 )
15 Opinion on aligning the Magyar Nemzeti Bank 's statutes with Community law ( CON / 2008/83 )
Mnenje o uskladitvi statuta centralne banke Magyar Nemzeti Bank s pravom Skupnosti ( CON / 2008/83 ) Madžarska , 2 .
16 Opinion on extending the legal framework for Narodowy Bank Polski 's collection of statistical information ( CON / 2008/53 )
Mnenje o razširitvi pravnega okvira za zbiranje statističnih informacij s strani centralne banke Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/53 )
18 Opinion on implementing the Regulation on statistics on Community job vacancies as regards seasonal adjustment procedures , quality reports , data collection , transmission specifications and feasibility studies ( CON / 2008/22 )
Mnenje o izvajanju uredbe o statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti , kar se tiče postopkov desezoniranja , poročil o kakovosti , zbiranja podatkov , specifikacij prenosa podatkov in študij o izvedljivosti ( CON / 2008/22 )
OJ C 134 , 31.5.2008 , p. 10 , pdf 58 kB , bg .
2008 , str . 10 , pdf 58 kB , bg .
20 Opinion on the introduction of the regulatory procedure with scrutiny regarding some statistical instruments ( CON / 2008/19 )
Mnenje o uvedbi regulativnega postopka s pregledom glede nekaterih statističnih instrumentov ( CON / 2008/19 ) UL C 117 , 14 .
OJ C 117 , 14.5.2008 , p. 1 , pdf 56 kB , bg .
2008 , str . 1 , pdf 60 kB , bg .
21 Opinion on Community statistics relating to external trade with non-member countries ( CON / 2008/12 )
Mnenje o statistiki Skupnosti v zvezi z zunanjo trgovino z državami nečlanicami ( CON / 2008/12 )
OJ C 70 , 15.3.2008 , p. 1 , pdf 52 kB , bg .
2008 , str . 1 , pdf 56 kB , bg .
22 Opinion on the principles , rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal ( CON / 2008/6 )
Mnenje o načelih , pravilih in strukturi nacionalnega statističnega sistema ter o vlogi centralne banke Banco de Portugal ( CON / 2008/6 )
Opinion on reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area ( CON / 2007/41 )
Mnenje o pravilih poročanja za plačila in direktne investicije na domačih in tujih ekonomskih ozemljih v zvezi z nastankom enotnega območja plačil v eurih ( CON / 2007/41 )
25 Opinion on the reform of financial supervision ( CON / 2007/33 )
Mnenje o reformi finančnega nadzora ( CON / 2007/33 )
27 Opinion on statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions ( CON / 2007/24 )
Mnenje o statističnem poročanju o sredstvih in obveznostih , vknjiženih v bilanci stanja nebančnih finančnih institucij ( CON / 2007/24 )
28 Opinion on a regulation on statistics on Community job vacancies ( CON / 2007/9 )
Mnenje o uredbi o statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti ( CON / 2007/9 )
29 Opinion on the establishment of a direct reporting system for balance of payment statistics ( CON / 2007/2 )
Mnenje o vzpostavitvi sistema neposrednega poročanja za statistiko plačilne bilance ( CON / 2007/2 )
30 Opinion on amendments to the Central Bank of Malta 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/58 )
Mnenje o spremembah statuta centralne banke Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta v pripravah na sprejetje eura ( CON / 2006/58 )
31 Opinion on markets in financial instruments ( CON / 2006/56 )
Mnenje o trgih finančnih instrumentov ( CON / 2006/56 )
Opinion on Magyar Nemzeti Bank 's statistical reporting requirements regarding new types of data ( CON / 2005/52 )
Mnenje o zahtevah centralne banke Magyar Nemzeti Bank za statistično poročanje glede novih vrst podatkov ( CON / 2005/52 )
Opinion on statistical reporting requirements for banks and foreign bank branches ( CON / 2005/49 )
Mnenje o zahtevah za statistično poročanje bank in podružnic tujih bank ( CON / 2005/49 ) Češka republika , 30 .
Opinion on exchange of individual statistical data between Česká národní banka and Český statistický úřad ( Statistical Office ) for statistical purposes ( CON / 2005/46 )
Mnenje o izmenjavi posameznih statističnih podatkov med centralno banko Česká národní banka in statističnim uradom Český statistický úřad v statistične namene ( CON / 2005/46 )
Opinion on statistical reporting requirements for certain financial institutions including insurance corporations and pension funds ( CON / 2005/45 )
Mnenje o zahtevah za statistično poročanje za nekatere finančne institucije , vključno z zavarovalnimi družbami in pokojninskimi skladi ( CON / 2005/45 ) Češka republika , 4 .
Opinion on amendments to the reporting obligations for cross-border payments ( CON / 2005/37 )
Mnenje o spremembah obveznosti poročanja za čezmejna plačila ( CON / 2005/37 )
Opinion on the introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics ( CON / 2005/31 )
Mnenje o uvedbi sistema neposrednega poročanja za statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ( CON / 2005/31 )
Opinion on cooperation between De Nederlandsche Bank and the Centraal Bureau voor de Statistiek on the statistical reporting requirements of the ECB ( CON / 2005/27 )
Mnenje o sodelovanju med centralno banko De Nederlandsche Bank in centralnim statističnim uradom ( Centraal Bureau voor de Statistiek ) v zvezi z zahtevami ECB glede statističnega poročanja ( CON / 2005/27 )
Opinion on the reporting of cross-border services for balance of payments and international investment position statistics ( CON / 2005/23 )
Mnenje o poročanju čezmejnih storitev za statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ( CON / 2005/23 )
Opinion on the reporting by monetary financial institutions of their monthly balance sheets ( CON / 2005/13 )
Mnenje o poročanju denarnih finančnih institucij o njihovih mesečnih bilancah stanja ( CON / 2005/13 )
Opinion on Magyar Nemzeti Bank 's statistical reporting requirements regarding the transaction codes for payments ( CON / 2005/10 )
Mnenje o zahtevah centralne banke Magyar Nemzeti Bank za statistično poročanje glede transakcijskih kod za plačila ( CON / 2005/10 )
Opinion on the Central Bank of Malta 's statistical reporting requirements for credit institutions ( CON / 2005/5 )
Mnenje o zahtevah Centralne banke Malte za statistično poročanje kreditnih institucij ( CON / 2005/5 ) Malta , 28 .
52 Opinion on a programme of statistical surveys for 2005 ( CON / 2004/36 )
Mnenje o programu statističnih raziskovanj za leto 2005 ( CON / 2004/36 )