natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation ( Article 43.1 of the Statute ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , Regulation ECB / 2001/13 is applicable only in the participating Member States .
Nesodelujoče države članice Ker uredba iz člena 34.1 Statuta ne podeljuje nobenih pravic in ne nalaga nobenih obveznosti državam članicam z odstopanjem ( člen 43.1 Statuta ) in Danski ( člen 2 Protokola o nekaterih določbah , ki veljajo za Dansko ) in se ne uporablja za Združeno kraljestvo ( člen 8 Protokola o nekaterih določbah , ki veljajo za Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska ) , se Uredba ECB / 2001/13 uporablja samo v sodelujočih državah članicah .
However , Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the national central banks in the field of statistics and Regulation ( EC ) No 2533/98 are applicable in all Member States .
Vendar se člen 5 Statuta glede pooblastil ECB in nacionalnih centralnih bank na področju statistike in Uredba Sveta ( ES ) št . 2533/98 uporabljata v vseh državah članicah .
This also implies , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
Iz tega izhaja , skupaj s členom 10 ( prejšnji člen 5 ) Pogodbe , obveznost nesodelujočih držav članic , da oblikujejo in izvajajo na nacionalni ravni vse ukrepe , za katere menijo , da so potrebni za zbiranje statističnih podatkov , potrebnih za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje in za pravočasno pripravo na statističnem področju , da bi tako postale sodelujoče države članice .
This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Ta obveznost je jasno določena v členu 4 in uvodni izjavi št . 17 Uredbe Sveta ( ES ) št .
For reasons of transparency , this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB / 2001/13 .
2533/98 . Zaradi preglednosti opozarjajo na to posebno obveznost uvodne izjave Uredbe ECB / 2001/13 .
ANNEX 5 Eurosystem websites Central bank Website
PRILOGA 5 Spletne strani Evrosistema Central bank Website
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki --- Finlands Bank
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank
www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
www.ecb.int www.nbb.be ali www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
PRILOGA 6 Postopki in sankcije , ki se uporabljajo ob kršitvah obveznosti nasprotne stranke
Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules ( 1 ) , of bilateral transaction rules ( 2 ) , of the rules for the use of underlying assets ( 3 ) , or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( 4 ) , the Eurosystem shall apply financial penalties as follows :
Denarne kazni Če nasprotna stranka krši avkcijska pravila , ( 1 ) dvostranska transakcijska pravila , ( 2 ) pravila za uporabo finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ( 3 ) ali postopke ob koncu dneva in pogoje dostopa do odprte ponudbe mejnega posojanja , ( 4 ) Evrosistem uporablja naslednje denarne kazni :
( a ) For infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement .
( a ) Za kršitve pravil , ki se nanašajo na avkcijske operacije , dvostranske transakcije in uporabo finančnega premoženja za zavarovanje terjatev , za prvo in drugo kršitev , ki nastaneta v roku 12 mesečnega obdobja , se denarna kazen naloži za vsako kršitev .
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points .
Denarne kazni , ki se lahko naložijo , se izračunajo po obrestni meri odprte ponudbe mejnega posojanja , povečani za 2,5 odstotne točke .
For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle , multiplied by the coefficient 7/360 .
Za kršitve pravil , povezanih z avkcijskimi operacijami in dvostranskimi transakcijami , se denarne kazni izračunajo na podlagi zneska zavarovanja ali denarnih sredstev , ki ga nasprotna stranka ni mogla poravnati , pomnoženo s koeficientom 7/360 .
For infringements of rules related to the use of underlying assets , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( i ) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB , or ( ii ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty , multiplied by the coefficient 1/360 .
Za kršitve pravil , povezanih z uporabo finančnega premoženja za zavarovanje terjatev , se denarne kazni izračunajo na podlagi zneska neustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ( ali finančnega premoženja , ki ga nasprotna stranka ne sme uporabljati ) , ki ga : ( i ) je nasprotna stranka izročila nacionalni centralni banki ali ECB ali ( ii ) nasprotna stranka ni umaknila po več kot 20 delovnih dneh po trenutku , ko je ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev postalo neustrezno ali ga nasprotna stranka ne sme več uporabljati , pomnoženo s koeficientom 1/360 .
( b ) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points .
( b ) Ob prvi kršitvi pravil za postopke ob koncu dneva ali za dostop do odprte ponudbe mejnega posojanja se denarne kazni , ki se jih lahko uporabi , izračunajo v višini 5 odstotnih točk .
In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2,5 percentage points each time this occurs within a 12-month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility .
Ob ponovljenih kršitvah se zamudna obrestna mera poveča za nadaljnje 2,5 odstotne točke za vsako ponovno kršitev , ki nastane v 12 mesečnem obdobju , računano na podlagi zneska nedovoljenega dostopa do odprte ponudbe mejnega posojanja .
S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s r e l a t e d t o t e n d e r o p e r a t i o n s a n d b i l a t e r a l transactions If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation ( s ) of the same type and executed under the same procedures , to be initiated during a certain period , in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1 .
Evrosistem izreče nasprotni stranki prepoved dostopa zaradi kršitve pravil , ki so povezana z avkcijskimi operacijami in dvostranskimi transakcijami , ter pravil za finančno premoženje za zavarovanje terjatev , kot je določeno spodaj : 2.1 P r e p o v e d d o s t o p a p o k r š t v a h p r a v i l , k i s o p o v e z a n a z a v k c i j s k i m i o p e r a c i j a m i i n dvostranskimi transakcijami Če pride do tretje kršitve enake vrste v roku 12 mesecev , Evrosistem izreče prepoved udeležbe nasprotnih strank v naslednji (- h ) operaciji (- ah ) odprtega trga enakega tipa in opravljenih po enakih postopkih . Prepoved dostopa velja v določenem obdobju , poleg denarne kazni izračunane v skladu s pravili , opisanimi v oddelku 1 .
The suspension shall be applied in accordance with the following scale : ( a ) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ;
Prepoved dostopa se izreče v skladu z naslednjo lestvico : ( a ) če znesek neizročenega zavarovanja ali denarnih sredstev znaša do 40 % skupnega zavarovanja ali denarnih sredstev , ki naj bi se izročila ob tretji kršitvi , se izreče enomesečna prepoved dostopa ;
( b ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ;
( b ) če znesek neizročenega zavarovanja ali denarnih sredstev znaša med 40 % in 80 % skupnega zavarovanja ali denarnih sredstev , ki naj bi se izročila ob tretji kršitvi , se izreče 2 mesečna prepoved dostopa ;
and ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation .
in ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) To velja , če ima nasprotna stranka negativno stanje na poravnalnem računu ob koncu dneva in ne izpolnjuje pogojev za dostop do odprte ponudbe mejnega posojanja .
This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions .
To velja , če nasprotna stranka ni sposobna izročiti zadostnega zneska ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ali če ni sposobna izročiti zadostnega denarnega zneska za poravnavo zneska , dogovorjenega v dvostranskih transakcijah .
This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit .
To velja , če nasprotna stranka uporablja finančno premoženje , ki je neustrezno ali je postalo neustrezno ( ali ki ga ne sme uporabiti ) za zavarovanje terjatev posojila .
This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facilities .
To velja , če ima nasprotna stranka negativno stanje na poravnalnem računu ob koncu dneva in ne izpolnjuje pogojev za dostop do odprte ponudbe mejnega posojanja .
( c ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
( c ) če znesek neizročenega zavarovanja ali denarnih sredstev znaša med 80 % in 100 % skupnega zavarovanja ali denarnih sredstev , ki naj bi se izročila ob tretji kršitvi , se izreče 3 mesečna prepoved dostopa .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection 2.3 below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Te denarne kazni in ukrepi prepovedi ne glede na pododdelek 2.3 spodaj veljajo tudi za katero koli naslednjo kršitev v vsakem 12 mesečnem obdobju .
S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s f o r u n d e r l y i n g a s s e t s If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
2.2 P r e p o v e d d o s t o p a p o k r š i t v i p r a v i l o f i n a n č n e m p r e m o ž e n j u z a z a v a r o v a n j e t e r j a t e v Če v 12 mesečnem obdobju nastane tretja kršitev , Evrosistem nasprotni stranki prepove dostop do nadaljnjih operacij na prostem trgu poleg denarne kazni , izračunane v skladu z oddelkom 1 zgoraj .
2.3 . S u s p e n s i o n f r o m a c c e s s t o a l l f u t u r e m o n e t a r y p o l i c y o p e r a t i o n s f o r a c e r t a i n p e r i o d i n exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
2.3 P r e p o v e d d o s t o p a d o v s e h p r i h o d n j i h o p e r a c i j m o n e t a r n e p o l i t i k e z a d o l o č e n o o b d o b j e v izjemnih primerih V izjemnih primerih , če je to potrebno zaradi resnosti kršitve ( kršitev ) , in zlasti ob upoštevanju zadevnih zneskov , pogostosti ali časa trajanja kršitev , se lahko upošteva možnost , da se poleg denarne kazni , izračunane v skladu z Oddelkom 1 zgoraj , nasprotni stranki prepove dostop do vseh prihodnjih operacij monetarne politike za obdobje 3 mesecev .
2.4 . I n s t i t u t i o n s l o c a t e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .'
2.4 I n s t i t u c i j e , k i s e n a h a j a j o v d r u g i h d r ž a v a h č l a n i c a h Evrosistem lahko tudi odloči , ali naj bi predlagani ukrepi prepovedi dostopa , izrečeni nasprotni stranki , veljali tudi za podružnice te iste institucije , ki se nahajajo v drugih državah članicah ."
1 Opinion on the restructuring of banks ( CON / 2010/83 )
Mnenje o prestrukturiranju bank ( CON / 2010/83 ) Nemčija , 19 .
Additional information
Dodatne informacije 55
Opinion on the introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives ( CON / 2007/4 )
Mnenje o uvedbi novega postopka komitologije v osmih direktivah iz Akcijskega načrta za finančne storitve ( CON / 2007/4 )
Additional information
Dodatne informacije 166
Opinion on the prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing ( CON / 2005/2 )
Mnenje o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma ( CON / 2005/2 )
Opinion on insolvency and bankruptcy proceedings of credit institutions , clearing institutions and investment undertakings ( CON / 2004/9 )
Mnenje o postopkih v primeru insolventnosti in stečaja kreditnih institucij , klirinških institucij in investicijskih podjetij ( CON / 2004/9 )
The Netherlands , 16.10.1998 , pdf 78 kB , en
1998 , pdf 78 kB , en 235
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Zamenjava gotovine &gt; Prva zamenjava ( 2002 ) &gt; Fotogalerija
Click to enlarge
Kliknite za povečavo
November 2001 : packaging of euro banknotes at Valora , the banknote printing works in Portugal
November 2001 : pakiranje eurobankovcev v Valori , tiskarni bankovcev na Portugalskem
November 2001 : coin plasters at the Mint of Portugal in Lisbon
November 2001 : mavčni odlitki kovancev v portugalski kovnici v Lizboni
November 2001 : packaging of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
November 2001 : pakiranje eurokovancev v portugalski kovnici v Lizboni
November 2001 : out of circulation &ndash; Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin
November 2001 : umaknjeni iz obtoka -- irski bankovci , ki čakajo na uničenje v gotovinskem oddelku irske centralne banke v Dublinu
December 2001 : Italian lire being marked for destruction at a Banca d &rsquo; Italia branch near Rome
December 2001 : Označevanje italijanskih lir za uničenje v podružnici italijanske centralne banke blizu Rima
November 2001 : training for the blind in Frankfurt .
November 2001 : usposabljanje slepih v Frankfurtu .
Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency
Bankovci so opremljeni s posebnimi elementi , ki slepim in slabovidnim omogočajo , da lažje prepoznajo novo gotovino
November 2001 : minting of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
November 2001 : kovanje eurokovancev v portugalski kovnici v Lizboni
November 2001 : refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon
November 2001 : pregled kovnega orodja v portugalski nacionalni kovnici v Lizboni
July 2001 : engraving of a euro coin with a reduction machine at the Austrian Mint in Vienna
Julij 2001 : strojno graviranje eurokovanca v avstrijski nacionalni kovnici na Dunaju
January 2002 : Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the common side of the euro coins , at work in Brussels
Januar 2002 : Luc Luycx iz belgijske kraljeve kovnice , oblikovalec skupne strani eurokovancev , pri delu v Bruslju
January 2002 , Brussels : a Euros 2 coin and the plaster model on which it was based
Januar 2002 , Bruselj : kovanec za 2 Euros in mavčni odlitek , ki je služil za osnovo
February 2002 : Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna
Februar 2002 : Robert Kalina , oblikovalec eurobankovcev , pri delu v avstrijski centralni banki na Dunaju
Oct - 2022 Mon
Naslednji mesec Okt - 2022
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 . marec 2005
14 March 2005 - Annual accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2004
marec 2005 - Letni računovodski izkazi Evropske centralne banke za leto , ki se je končalo 31 . decembra 2004
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved on 11 March 2005 the audited annual accounts of the ECB for the year ending 31 December 2004 .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) je 11 . marca 2005 potrdil revidirane letne računovodske izkaze ECB za leto , ki se je končalo 31 .
The ECB made a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , compared with a net loss of Euros 477 million in 2003 .
V letu 2004 je imela ECB 1.636 milijonov EUR čiste izgube , potem ko je v letu 2003 čista izguba znašala 477 milijonov EUR .
This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates , which adversely affected the value , expressed in euro , of the bank 's holdings of assets denominated in foreign currencies , principally the US dollar .
Izguba je bila tudi tokrat predvsem posledica gibanja deviznih tečajev , ki so negativno vplivali na vrednost sredstev ECB ( izraženo v eurih ) , denominiranih v tuji valuti , predvsem v ameriških dolarjih .
The ECB 's accounting policies pay particular attention to the principle of prudence .
ECB v svojih računovodskih usmeritvah namenja posebno pozornost načelu previdnosti .
Accordingly , unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end .
Tako se nerealizirani odhodki iz prevrednotenja zaradi sprememb deviznih tečajev in tržnih cen , ki so nastali na podlagi imetij ECB v tuji valuti in zlatu , obravnavajo kot realizirani in se ob koncu leta prenesejo v izkaz uspeha .
However , unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts .
Vendar pa se nerealizirani prihodki iz prevrednotenja zaradi sprememb deviznih tečajev in tržnih cen , ki so nastali na podlagi imetij ECB v tuji valuti in zlatu , ne priznajo kot dobiček , ampak se direktno prenesejo na račune prevrednotenja .
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost Euros 2.1 billion .
V letu 2004 so po apreciaciji eura nastali neto odhodki iz prevrednotenja zaradi tečajnih sprememb v višini skoraj 2,1 milijarde EUR .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
ECB ustvarja redni prihodek predvsem iz dobičkov od naložb svojih deviznih rezerv in vplačanega kapitala ( 4,1 milijarde EUR ) ter iz obrestnih prihodkov od 8-odstotnega deleža v celotnih euro bankovcih v obtoku .
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets .
V letu 2004 so na obrestne prihodke zopet negativno vplivale nizke obrestne mere za sredstva v tuji in domači valuti .
The ECB earned total net interest income of Euros 690 million from all sources , compared with Euros 715 million in 2003 .
Skupni neto obrestni prihodki iz vseh virov so znašali 690 milijonov EUR , kar je manj kot v letu 2003 , ko so znašali 715 milijonov EUR .
Excluding interest income of Euros 733 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest expense amounted to Euros 43 million , compared with net income of Euros 17 million in 2003 .
Če odštejemo obrestne prihodke od deleža bankovcev v obtoku ( 733 milijonov EUR ) , nastanejo neto obrestni odhodki v višini 43 milijonov EUR , medtem ko so v letu 2003 neto obrestni prihodki znašali 17 milijonov EUR .
The ECB paid remuneration of Euros 693 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
ECB je nacionalnim centralnim bankam izplačala 693 milijonov EUR obresti od njihovih terjatev iz naslova deviznih rezerv , prenesenih na ECB .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 340 million ( Euros 286 million in 2003 ) .
Upravni stroški ECB iz naslova plač in drugih stroškov , najema prostorov ter blaga in storitev so znašali 340 milijonov EUR ( 286 milijonov EUR v letu 2003 ) .
The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB 's pension fund obligations , calculated on an actuarial basis .
Ta porast je bil v prvi vrsti posledica rezervacij za povečane obveznosti iz pokojninskega sklada ECB , ki izhaja iz akturaskih izračunov .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 34 million .
Amortizacija osnovnih sredstev je znašala 34 milijonov EUR .
At the end of 2004 , the ECB employed 1,309 staff ( including 131 at managerial levels ) compared with 1,213 one year earlier .
Ob koncu leta 2004 je imela ECB 1.309 zaposlenih ( od tega je bilo 131 zaposlenih na vodstvenem položaju ) , medtem ko je bilo leto prej zaposlenih 1.213 ljudi .