natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks . L 346/138
„Tečajni kovanci » ( circulation coins ) : pomenijo eurokovance , ki so opredeljeni kot kovanci s statusom zakonitega plačilnega sredstva na celotnem euroobmočju v skladu z Uredbo ( ES ) št . 975/98 ( v prvi seriji eurokovancev , uvedeni 1 .
EN Official Journal of the European Union
januarja 2002 , so to 0,01 EUR , 0,02 EUR , 0,05 EUR , 0,10 EUR , 0,20 EUR , 0,50 EUR , 1 EUR in 2 EUR ) .
23.12.2008 « Starter kit » : means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations , as specified by the competent national authorities , for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State .
Tečajni eurokovanci vključujejo kovance s posebno zaključno obdelavo ali posebne kakovosti in / ali s posebnim pakiranjem ter priložnostne tečajne eurokovance . Slednji so običajno posvečeni dogodku ali osebnosti in se izdajajo po nominalni vrednosti v omejenem obdobju in v omejenih količinah .
« Unfit banknotes » : means : ( i ) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs ;
23.12.2008 „Ustvarjeni kovanci » ( created coins ) : pomenijo tečajne eurokovance , ki : ( i ) so jih izdelale kovnice z ustrezno nacionalno stranjo ;
or ( ii ) euro banknotes which have been returned to credit institutions , including NHTO banks and ECI banks , but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF .
( ii ) so bili dostavljeni subjektom , ki izdajajo kovance , v sodelujoči državi članici ; in ( iii ) so bili vpisani v sisteme za upravljanje z gotovino pri teh subjektih , ki izdajajo kovance .
« Unprocessed banknotes » : means : ( i ) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs ;
„Začetni paket » ( starter kit ) : pomeni zavitek , ki vsebuje več tečajnih eurokovancev različnih apoenov , kot to določijo pristojni nacionalni organi , za namen posredne preddobave tečajnih eurokovancev splošni javnosti v bodoči sodelujoči državi članici .
or ( ii ) euro banknotes which have been returned to credit institutions , including NHTO banks and ECI banks , but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with the BRF .
„Zbirateljski kovanci » ( collector coins ) : pomenijo eurokovance , ki so zakonito plačilno sredstvo samo v državi članici , ki jih je izdala , in niso namenjeni obtoku .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/78
CON / 2008/88 Clear terms 1
CON / 2008/88 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2003/20
Opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( CON / 2003/20 )
Mnenje o osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo ( CON / 2003/20 )
OJ C 229 , 25.9.2003 , p. 7 , pdf 101 kB , da .
UL C 229 , 25 . 9 .
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( CONV 850/03 ) , pdf 756 kB , da .
2003 , str . 7 , pdf 101 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/15
CON / 2009/70 Clear terms 1
CON / 2009/70 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/28
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia ( COM ( 2008 ) 250 ) , pdf 38 kB , en
Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 974/98 o uvedbi eura na Slovaškem ( COM ( 2008 ) 250 ) , pdf 169 kB , sl
Council Regulation ( EC ) No 693/2008
Uredba Sveta ( ES ) št . 693/2008
Council Regulation ( EC ) No 694/2008
Uredba Sveta ( ES ) št . 694/2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/6
Guideline of the ECB of 26 August 2008 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2008/6 )
Smernica ECB z dne 26 . avgusta 2008 o spremembah Smernice ECB / 2002/7 o zahtevah ECB glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov ( ECB / 2008/6 )
OJ L 259 , 27.9.2008 , p. 12 , pdf 38 kB , bg .
2008 , str . 12 , pdf 48 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2010/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Data protection
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Zaposlitev , ravnanje , preprečevanje goljufij in preglednost &gt; Varstvo podatkov
Decision of the ECB of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the ECB ( ECB / 2007/1 )
Sklep ECB z dne 17 . aprila 2007 o sprejetju izvedbenih pravil v zvezi z varstvom podatkov v Evropski centralni banki ( ECB / 2007/1 )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Ireland
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Naknadna menjava gotovine &gt; Irska
Euros 1 = IEP 0.787564 ( Irish pounds )
1 Euros = 0,787564 IEP ( irskega funta )
« C » series
Serija « C '
Earlier series
Starejša serija
5 Irish pound banknote
Bankovec za 5 irskih funtov
Denomination : 5 IEP
Apoen : 5 IEP
Image : Catherine McAuley
Podoba : Catherine McAuley
10 Irish pound banknote
Bankovec za 10 irskih funtove
Denomination : 10 IEP
Apoen : 10 IEP
Image : James Joyce
Podoba : James Joyce
20 Irish pound banknote
Bankovec za 20 irskih funtov
Denomination : 20 IEP
Apoen : 20 IEP
Image : Daniel O' Connell
Podoba : Daniel O' Connell
50 Irish pound banknote
Bankovec za 50 irskih funtov
Denomination : 50 IEP
Apoen : 50 IEP
Image : Douglas Hyde
Podoba : Douglas Hyde
100 Irish pound banknote
Bankovec za 100 irskih funtov
Denomination : 100 IEP
Apoen : 100 IEP
Image : Charles Stewart Parnell
Podoba : Charles Stewart Parnell
The earlier « A » and « B » series banknotes remain exchangeable at the Central Bank &amp; Financial Services Authority of Ireland .
Zgodnejši seriji bankovcev « A » in « B » bo še naprej mogoče zamenjati v irski centralni banki Central Bank &amp; Financial Services Authority of Ireland .
They are shown on the website of that institution .
Prikazani sta na spletni strani te ustanove .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/64
May - 2012 Mon
Naslednji mesec Maj - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; Dodatne informacije
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
Prečiščeni različici Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije
Consolidated version of the Treaty on European Union
Prečiščena različica Pogodbe o Evropski uniji
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prečiščena različica Pogodbe o delovanju Evropske unije
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon
Izjave , priložene k Sklepni listini medvladne konference , ki je sprejela Lizbonsko pogodbo
Tables of equivalences
Preglednica preštevilčenja
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1996/8
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 12 of Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , Articles 2 , 6 , 7,8 and Annexes II and III of Directive 89/647 / EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6 / EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM ( 96 ) 183/2 ) , pdf 386 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/27
/ 2009/1 Clear terms
/ 2009/1 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/48
Opinion on the implementation of financial support measures for credit institutions ( CON / 2008/48 )
Mnenje o izvedbi ukrepov finančne podpore za kreditne institucije ( CON / 2008/48 )
Ireland , 15.10.2008 , pdf 61 kB , en
Irska , 15 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 December 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 . december 2006
5 December 2006 - ECB Convergence Report December 2006
5 . december 2006 - Konvergenčno poročilo ECB December 2006
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its assessment of the economic and legal convergence of nine EU Member States : the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Hungary , Malta , Poland , Slovakia and Sweden .
Evropska centralna banka ( ECB ) danes objavlja svojo oceno ekonomske in pravne konvergence za devet držav članic EU : Češka , Estonija , Ciper , Latvija , Madžarska , Malta , Poljska , Slovaška in Švedska .
The ECB 's Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries . In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
V konvergenčnem poročilu ECB ugotavlja , ali je teh devet držav doseglo visoko raven trajne ekonomske konvergence , in ocenjuje skladnost s pravnimi zahtevami , ki jih morajo nacionalne centralne banke izpolniti za vključitev v Eurosistem ( pravna konvergenca ) .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
S pripravo tega poročila ECB izpolnjuje zahteve iz člena 122 ( 2 ) v povezavi s členom 121 ( 1 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , po katerih mora Svetu Evropske unije ( Svet EU ) vsaj enkrat na dve leti ali na prošnjo države članice z odstopanjem poročati » o napredku , ki so ga države članice dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti v zvezi z uresničevanjem ekonomske in monetarne unije «.
At present , 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union .
Držav članic , ki še niso polnopravno udeležene v ekonomski in monetarni uniji , je trenutno 13 .
Two of them , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty .
Od teh imata dve , Danska in Združeno kraljestvo , poseben status , ki je opredeljen z ustreznimi protokoli , ki so priloženi Pogodbi .
As a consequence , convergence reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
Konvergenčno poročilo se zanju pripravi samo v primeru , da pregled zahtevata sami .
Two other Member States , Lithuania and Slovenia , were examined in the Convergence Report issued by the ECB in May 2006 , at their request .
Dve drugi državi , Litva in Slovenija , sta bili pregledani v konvergenčnem poročilu , ki ga je ECB na njuno zahtevo objavila maja 2006 .
Taking into account that report as well as the Convergence Report published by the European Commission in May 2006 , and upon a proposal from the European Commission , the EU Council decided to abrogate Slovenia 's derogation , allowing it to adopt the euro on 1 January 2007 .
Ob upoštevanju tega poročila in konvergenčnega poročila , ki ga je maja 2006 objavila Evropska komisija , ter na predlog Komisije je Svet EU sklenil , da odpravi odstopanje za Slovenijo in ji tako omogoči , da 1 . januarja 2007 uvede euro .
Lithuania 's status as a country with a derogation remains unchanged .
Hkrati je sklenil , da status Litve kot države z odstopanjem ostane nespremenjen .
However , it is not included in this report , having already been the subject of a convergence examination in 2006 .
Kljub temu Litva v tem poročilu ni obravnavana , saj je bil konvergenčni pregled v letu 2006 zanjo že opravljen .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 19 Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Konvergenčno poročilo ECB je na spletni strani ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) na voljo v 19 uradnih jezikih Skupnosti .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061205.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061205.sl.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 27 March 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 27 . marec 2009
27 March 2009 - The expectations of the Eurosystem as regards the future of SEPA
27 . marec 2009 - Pričakovanja Eurosistema o prihodnosti SEPA
The Eurosystem , which comprises the European Central Bank ( ECB ) and 16 national central banks of the euro area , is today publishing a set of expectations for different stakeholders regarding the future progress of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) project .
Eurosistem , ki ga sestavljajo Evropska centralna banka ( ECB ) in 16 nacionalnih centralnih bank euroobmočja , danes objavlja sklop pričakovanj do različnih deležnikov v zvezi s prihodnjim napredkom enotnega območja plačil v eurih ( SEPA ) .
The expectations , developed as a response to requests for guidance received throughout 2008 , provide support for banking communities and payment institutions .
Pričakovanja , ki so bila oblikovana kot odziv na prejete prošnje po nadaljnjih usmeritvah tekom leta 2008 , dajejo podporo bančnim skupnostim in plačilnim institucijam .
They should also provide users with guidance regarding the adjustment of their payment-related activities and what they can expect from their bank or payment institution .
Zagotavljala naj bi tudi usmeritve uporabnikom glede prilagajanja svojih plačilnih dejavnosti in glede tega , kaj lahko pričakujejo od svoje banke ali plačilne institucije .
The Eurosystem 's expectations are not , however , intended to be formal requirements or legally binding .
Pričakovanja Eurosistema pa nimajo namena , da bi veljala kot formalne zahteve ali bila pravno zavezujoča .
Further progress of SEPA remains a top priority for the Eurosystem , even in turbulent times .
Nadaljnji napredek SEPA ostaja za Eurosistem najvišja prednostna naloga , tudi v časih pretresov , zato » mini SEPA « ( tj .
Hence a « mini-SEPA » , i.e. a SEPA for cross-border payments only , is not acceptable .
SEPA zgolj za čezmejna plačila ) ni sprejemljiva .
The current financial turmoil is making more banks focus on their retail business again , with payment services standing at the core thereof .
Trenutni finančni pretresi vse več bank spodbujajo , da pozornost zopet usmerijo na poslovanje s komitenti , plačilne storitve pa so osrednji del takšnega poslovanja .
A full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European retail payments business .
Popolna migracija na SEPA je sedaj še bolj pomembna , saj je SEPA temelj prihodnjega evropskega plačilnega prometa s komitenti .
The Eurosystem expects SEPA providers ( banks and payment institutions ) to :
Eurosistem pričakuje , da bodo ponudniki SEPA ( banke in plačilne institucije ) :
ensure their operational capability to send and receive SEPA payments .
zagotovili operativne zmogljivosti za pošiljanje in sprejemanje plačil SEPA .
Banks and payment institutions , which offer credit transfer and / or direct debit services in euro , should offer the respective SEPA instruments too .
Banke in plačilne institucije , ki ponujajo kreditno plačilo oziroma direktno obremenitev v eurih , bi morale ponujati tudi ustrezne instrumente SEPA .
All relevant bank identifier codes ( BICs ) should be listed in the directory of at least one infrastructure with SEPA-wide reach .
Vse relevantne bančne identifikacijske kode ( BIC ) bi morale bit navedene v registru vsaj ene infrastrukture z dosegom v celotnem območju SEPA .
Business processes and software applications should be adapted to the SEPA requisites and SEPA standards should be introduced for communication with customers .
Poslovni procesi in aplikacije programske opreme bi morali biti prilagojeni pogojem SEPA , standardi SEPA pa bi morali biti uvedeni pri komuniciranju s strankami .
If a conversion of the new SEPA formats into legacy , or national , formats , and vice versa , is offered until a migration end-date , it has to be assured that there is no loss of data ;
Če je pretvorba med novimi formati SEPA in starimi oziroma nacionalnimi formati zagotovljena do roka za migracijo , je treba zagotoviti , da ne pride do izgube podatkov ;
offer users SEPA instruments that correspond to instruments otherwise offered with legacy euro payment instruments for both sending and receiving domestic and cross-border payments within SEPA .
uporabnikom ponujali instrumente SEPA , ki ustrezajo instrumentom , ki jih sicer ponujajo kot stare eurske plačilne instrumente tako za pošiljanje kot tudi sprejemanje domačih in čezmejnih plačil znotraj območja SEPA .
The active use of SEPA instruments by customers can be promoted by making SEPA instruments at least as attractive as current legacy instruments are , by actively informing customers about them and by observing the Eurosystem 's SEPA expectations and recommendations .
Aktivno uporabo instrumentov SEPA med strankami je mogoče spodbujati tako , da so instrumenti SEPA vsaj tako privlačni kot stari instrumenti , da so stranke o njih aktivno obveščene in da upoštevajo pričakovanja in priporočila Eurosistema glede SEPA .
Regarding SEPA users , the Eurosystem expects :
Kar zadeva uporabnike SEPA , Eurosistem pričakuje , da bodo :
companies and public administrations , including commercial and central banks , to include a reference to both the SEPA criteria of the European Payments Council ( EPC ) and the Eurosystem 's expectations in the context of their tender procedures , and also to use a payment service provider that observes the SEPA rules and expectations .
podjetja in javne uprave skupaj s poslovnimi in centralnimi bankami v svojih razpisih za izbiro ponudnika plačilnih storitev vključili referenco na kriterije Evropskega sveta za plačila ( EPC ) glede SEPA in pričakovanja Eurosistema ter da bodo uporabili ponudnika plačilnih storitev , ki upošteva pravila in pričakovanja SEPA .
Companies and public administrations should support SEPA by providing customers with international bank account numbers ( IBANs ) and BICs , in a more obvious place than the legacy account identifiers , on invoices and other documents .
Podjetja in javne uprave bi morali podpirati SEPA s tem , da strankam zagotovijo mednarodno številko bančnega računa ( IBAN ) in BIC na vidnejšem mestu od starih označb računa , in sicer na računih in drugi dokumentih .
Commercial and central banks , as well as payment institutions , should use SEPA instruments and --- in case they do not conduct payments autonomously --- choose a payments service provider that observes the SEPA rules and expectations .
Poslovne in centralne banke ter plačilne institucije bi morale uporabljati instrumente SEPA in -- če plačil ne izvršujejo same -- izbrati ponudnika plačilnih storitev , ki upošteva pravila in pričakovanja SEPA .
If the respective accounts are within the same institution , IBAN instead of legacy account identifiers should be used by banks to pay their suppliers and to effect salary payments ;
Če so posamezni računi znotraj iste institucije , bi morale banke pri plačevanju svojim dobaviteljem in izplačevanju plač namesto starih označb računa uporabljati IBAN ;