natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims on euro area residents denominated Other particiin foreign currency pating Member States
Terjatve do rezidentov euroobmočja , deno - Druge sodelu - Vrednostni minirane v tuji valuti joče države papirji članice ( razen delnic ) Druga sredstva Druge sodelu - Vrednostni joče države papirji članice ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) MFI Ne-MFI Drugi rezidenti Tuje valute
By maturity ( 3 bands ) / Foreign currencies By maturity ( 3 bands )
Po zapadlosti ( 3 razredi ) / Tuje valute
Securities other Other partici - MFIs than shares --- pating Member foreign States currencies
Vrednostni papirji razen delnic -- tuje valute Druge sodelujoče države članice
Claims on euro area residents denominated Other particiin foreign currency pating Member States
Terjatve do rezidentov euroobmočja , deno - Druge sodelu - Vrednostni minirane v tuji valuti joče države papirji članice ( razen delnic ) Druga sredstva Druge sodelu - Vrednostni joče države papirji članice ( razen delnic ) MFI
By maturity ( 3 bands ) / Foreign currencies
Po zapadlosti ( 3 razredi ) / Tuje valute
Securities other Rest of the than shares world
Vrednostni papirji razen delnic Ostali svet
Securities ( other than shares )
Vrednostni papirji ( razen delnic )
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojila
Rest of the world
Rest of the world
Other partici - MFIs pating Member States
Druge sodelujoče države članice
Other participating Member States MMF shares / units
Druge sodelu - Delnice / enote joče države SDT članice
Shares & other equity Domestic
Delnice in drug Domači lastniški kapital
Other claims on euro area credit institutions Domestic denominated in euro Shares & other equity
Druge terjatve do kreditnih institucij Domači euroobmočja , denominirane v eurih Delnice in drug lastniški kapital
Intra-Eurosystem claims --- participating Domestic interest in ECB ( only NCBs » balance sheet )
Terjatve znotraj Eurosistema -- delež v ka - Domači pitalu ECB ( samo bilanca stanja NCB )
Shares & MFIs other equity
Delnice in MFI drug lastniški kapital
Shares & Nonother MFIs equity
Delnice in Ne-MFI drug lastniški kapital
Shares & other equity Other partici - MFIs pating Member States
Delnice in drug Druge sodelulastniški kapital joče države članice MFI
Other claims on euro area credit institutions Other particidenominated in euro pating Member States Shares & other equity
Druge terjatve do kreditnih institucij Druge sodelu - Delnice in euroobmočja , denominirane v eurih joče države drug lastničlanice ški kapital
Intra-Eurosystem claims --- participating Other particiinterest in ECB ( only NCBs » balance sheet ) pating Member States
Terjatve znotraj Eurosistema -- delež v ka - Druge sodelupitalu ECB ( samo bilanca stanja NCB ) joče države članice
Other participating Member States Shares & MFIs other equity
Druge sodelu - Delnice in MFI joče države drug lastničlanice ški kapital
Shares & other equity Other partici - Nonpating Member MFIs States
Delnice in drug Druge sodelulastniški kapital joče države članice NeMFI
Other participating Member States Shares & Nonother MFIs equity
Druge sodelu - Delnice in Ne-MFI joče države drug lastničlanice ški kapital
Shares & other equity Rest of the world
Delnice in drug Ostali svet lastniški kapital
Intra-Eurosystem claims --- net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Items in course of settlement Other assets Gold and gold receivables
Terjatve znotraj Eurosistema -- neto terjatve , povezane z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema Postavke v postopku poravnave Druga sredstva Zlato in terjatve v zlatu
Remaining assets Remaining assets Remaining assets
Preostala sredstva Preostala sredstva Preostala sredstva
10 11 CB1 Gold & gold receiv . ( only monetary gold ) CB2 Receivables from IMF --- drawing rights , SDRs , other claims Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank .
10 11 CB1 Zlato in terjatve v zlatu ( samo denarno zlato ) CB2 Terjatve od MDS -- pravice črpanja , SDR , druge terjatve Domače pozicije znotraj Eurosistema veljajo le za ECB ali centralno banko Deutsche Bundesbank .
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- terjatve od MDS
BRIDGING TABLE Sector breakdown ( Quarterly data ) Bridging table . Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks
PREMOSTITVENA TABELA Sektorska razčlenitev ( Četrtletni podatki ) Premostitvena tabela .
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 2 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sectors Item Description
Uredba ECB / 2001/13 -- Priloga 1 -- Tabela 2 Postavka Razčlenitev Opis Rezidenčnost Sektor Podsektorji Postavka Opis
Accounting balance sheet format Further breakdown provided Residence Type Sector Sub-sectors Maturity
Format računovodske bilance stanja Nadaljnja razčlenitev Rezidenčnost Vrsta Sektor Podsektorji Zapadlost
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- deposits , balances and other liabilities
Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- vloge , stanja in druge obveznosti
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- liabilities arising from the credit facility under ERM II
Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- obveznosti , ki izhajajo iz posojil v okviru ERM II
Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 2 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sectors Item Description Residence Type Sector Sub-sectors Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided EN
Ujemanje po posameznih postavkah OBVEZNOSTI Stanja Uredba ECB / 2001/13 -- Priloga 1 -- Tabela 2 Postavka Razčlenitev Opis Rezidenčnost Sektor Podsektorji Postavka Opis Rezidenčnost Vrsta Sektor Podsektorji Zapadlost Format računovodske bilance stanja Nadaljnja razčlenitev
NonMFIs General government
Ne-MFI Država
Other general government State government
Drugi sektorji države Federalna država
Liabilities to other euro area residents denomi - Domestic nated in euro --- general government Overnight
Obveznosti do drugih rezidentov Domače euroobmočja , denominirane v eurih -- država
State government
Čez noč
Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency Overnight
Obveznosti do rezidentov euroobmočja , de - Domače nominirane v tuji valuti
12 Other liabilities
Federalna država 12
Overnight
Domače
General government State government
Država Federalna država
Official Journal of the European Union 9,1
9,1 Čez noč
Overnight Domestic
Domače
Local authorities
Čez noč
Overnight General government
Čez noč
Local authorities
Država
9,1 Overnight
Lokalni organi 9,1
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Overnight
Obveznosti do drugih rezidentov Druge sodelujoče euroobmočja , denominirane v eurih -- država države članice
Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Overnight
Obveznosti do rezidentov euroobmočja , de - Druge sodelujoče nominirane v tuji valuti države članice
Other liabilities Other participating Member States
Druge sodelujoče države članice
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States
Obveznosti do drugih rezidentov Druge sodelujoče euroobmočja , denominirane v eurih -- država države članice Čez noč
Overnight
Lokalni organi
Local authorities 7
7 Obveznosti do rezidentov euroobmočja , de - Druge sodelujoče nominirane v tuji valuti države članice
Overnight Local authorities
Čez noč
12 Overnight
Lokalni organi 12
General government Local authorities
Druge sodelujoče države članice
Official Journal of the European Union
Čez noč Država
Other participating Member States
Čez noč
Overnight Social security funds
Skladi socialne varnosti Uradni list Evropske unije
Overnight
Obveznosti do rezidentov euroobmočja , de - Druge sodelujoče nominirane v tuji valuti države članice
General government
Druge sodelujoče države članice
Liabilities to other euro area residents denomi - Domestic nated in euro --- general government Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency Other liabilities Domestic
Obveznosti do drugih rezidentov Domače euroobmočja , denominirane v eurih -- država Z dogovorjeno zapadlostjo
With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity General government General government
Obveznosti do rezidentov euroobmočja , de - Domače nominirane v tuji valuti Z dogovorjeno zapadlostjo
State government 7
Federalna država
State government 12
12 Druge obveznosti
State government
Z dogovorjeno Država zapadlostjo
9,2 With agreed maturity
Federalna država 9,2
Local authorities 7
7 Obveznosti do rezidentov euroobmočja , de - Domače nominirane v tuji valuti
Local authorities
Z dogovorjeno zapadlostjo
Local authorities
Domače
With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity General government
7 Obveznosti do rezidentov euroobmočja , de - Domače nominirane v tuji valuti
Social security funds Social security funds Social security funds State government
Z dogovorjeno zapadlostjo Skladi socialne varnosti
9,2 With agreed maturity
Skladi socialne varnosti 9,2
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States
Obveznosti do drugih rezidentov Druge sodelujoče euroobmočja , denominirane v eurih -- država države članice Z dogovorjeno zapadlostjo
Official Journal of the European Union 7
7 Obveznosti do rezidentov euroobmočja , de - Druge sodelujoče nominirane v tuji valuti države članice
With agreed maturity
Druge sodelujoče države članice
General government
Z dogovorjeno Država zapadlostjo Federalna država
State government 9,2
9,2 Z dogovorjeno zapadlostjo
With agreed maturity Other participating Member States
Druge sodelujoče države članice
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general ing Member government States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States
Obveznosti do drugih rezidentov Druge sodelujoče euroobmočja , denominirane v eurih -- država države članice Z dogovorjeno zapadlostjo
With agreed maturity
Lokalni organi
General government Local authorities
Z dogovorjeno Država zapadlostjo
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States
Obveznosti do drugih rezidentov Druge sodelujoče euroobmočja , denominirane v eurih -- država države članice
With agreed maturity
Obveznosti do rezidentov euroobmočja , de - Druge sodelujoče nominirane v tuji valuti države članice
General government
Z dogovorjeno Država zapadlostjo
Redeemable at notice Domestic
Na odpoklic z od - Domače povednim rokom
Redeemable at notice Other participating Member States
Na odpoklic z od - Druge sodelujoče povednim rokom države članice
Liabilities to other euro area residents denomi - Domestic nated in euro --- general government
Obveznosti do drugih rezidentov Domači euroobmočja , denominirane v eurih -- država
Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency
Obveznosti do rezidentov euroobmočja , de - Domači nominirane v tuji valuti
Liabilities to other euro area residents denomi - Domestic nated in euro --- general government Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency Other liabilities Domestic
Obveznosti do drugih rezidentov Domači euroobmočja , denominirane v eurih -- država Obveznosti do rezidentov euroobmočja , de - Domači nominirane v tuji valuti Druge obveznosti Domači
Repos Repos Repos Repos General government
Repo posli Repo posli Repo posli Repo posli Repo posli Repo posli Repo posli Repo posli Repo posli Repo posli Repo posli Repo posli Država Država Država Država
Social security funds Social security funds Social security funds State government
Skladi socialne varnosti Skladi socialne varnosti Skladi socialne varnosti Federalna država Federalna država Federalna država Lokalni organi Lokalni organi Lokalni organi Skladi socialne varnosti Skladi socialne varnosti Skladi socialne varnosti
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Domestic
Obveznosti do drugih rezidentov Druge sodelujoče euroobmočja , denominirane v eurih -- država države članice Obveznosti do rezidentov euroobmočja , de - Druge sodelujoče nominirane v tuji valuti države članice Druge obveznosti Domači
Repos State government
9,4 Repo posli
12 9,4 Repos Other participating Member States NonMFIs General government Other general government Local authorities 5,1
Druge sodelujoče države članice Ne-MFI Država
General government State government Local authorities
Drugi sektorji države Lokalni organi
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States 7
5,1 7 12 Obveznosti do drugih rezidentov Druge sodelujoče euroobmočja , denominirane v eurih -- država države članice Obveznosti do rezidentov euroobmočja , de - Druge sodelujoče nominirane v tuji valuti države članice Druge obveznosti Druge sodelujoče države članice
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States Repos
Obveznosti do drugih rezidentov Druge sodelujoče euroobmočja , denominirane v eurih -- država države članice Obveznosti do rezidentov euroobmočja , de - Druge sodelujoče nominirane v tuji valuti države članice Druge obveznosti Druge sodelujoče države članice
BRIDGING TABLE Sector breakdown ( Quarterly data ) Bridging table . Item-by-item correspondence ASSETS Stocks
PREMOSTITVENA TABELA Sektorska razčlenitev ( Četrtletni podatki ) Premostitvena tabela .
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 2 Breakdown Item Description Residence Sector Item Sub-sectors Description
Uredba ECB / 2001/13 -- Priloga 1 -- Tabela 2 Razčlenitev Postavka Opis Rezidenčnost Sektor Podsektorji Postavka
Accounting balance sheet format Further breakdown provided Residence Type Sector Sub-sector Maturity
Format računovodske bilance stanja Nadaljnja razčlenitev Opis Rezidenčnost Vrsta Sektor Podsektor Zapadlost
Claims on euro area residents denominated in foreign currency General government debt denominated in euro Other assets
Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji valuti
Central government Central government General government Central government Central government
Posojila Centralna država
Official Journal of the European Union
Posojila Centralna država
2 Loans
Uradni list Evropske unije 2
Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States
Druge sodelujoče države članice
Loans
Druge sodelujoče države članice
Loans General government
Druge sodelujoče države članice
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Claims on non-euro area residents denominated in euro --- claims arising from the credit facility under ERM II
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Posojila
Loans
Banke
Banks 4,1
4,1 Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih -- stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojila
Item-by-item correspondence ASSETS Stocks Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 2 Breakdown Item Description Residence Sector Item Sub-sectors Description Residence Type Sector Sub-sector Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided EN
Ujemanja po posameznih postavkah SREDSTVA Stanja Uredba ECB / 2001/13 -- Priloga 1 -- Tabela 2 Razčlenitev Postavka Opis Rezidenčnost Sektor Podsektorji Postavka Format računovodske bilance stanja Nadaljnja razčlenitev Opis Rezidenčnost Vrsta Sektor Podsektor Zapadlost
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Loans
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva
Non-banks General government
Posojila Ne-banke
Official Journal of the European Union
Država
Non-banks
Posojila Ne-banke
Rest of the world
Druga sredstva
Loans
Ostali svet
Loans ( 3 maturity bands )
Posojila ( 3 razredi zapadlosti )
Local authorities
Posojila Lokalni organi
General government debt denominated in euro Other assets
Javni dolg , denominiran v eurih Domača
Domestic
Posojila
Loans
Lokalni organi
Local authorities By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands )
Po zapadlosti ( 3 razredi ) Po zapadlosti ( 3 razredi ) Po zapadlosti ( 3 razredi )
Domestic Loans
Druga sredstva
General government
Domača
Local authorities
Posojila
Official Journal of the European Union
Država Lokalni organi
By maturity ( 3 bands )
Uradni list Evropske unije
Loans Social security funds General government Social security funds State government
Skladi socialne varnosti Država Skladi socialne varnosti Federalna država
By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands )
Po zapadlosti ( 3 razredi ) Po zapadlosti ( 3 razredi ) Po zapadlosti ( 3 razredi )
Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Loans
Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice
General government debt denominated in euro
Javni dolg , denominiran v eurih Posojila
Loans State government
Federalna država
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Loans
Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji valuti
Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Domestic Loans
Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Domači
Loans Social security funds
Skladi socialne varnosti
Securities ( other than shares ) General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government General government
Vrednostni papirji ( razen delnic ) Država
Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro
Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih Javni dolg , denominiran v eurih
Central government Central government
Centralna država
11 Other assets
Centralna država 11
Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States
Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice
Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government
Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Država
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih -- stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojila
Other assets
Ostali svet
Rest of the world Securities ( other than shares )
Vrednostni papirji ( razen delnic )
Securities other than shares ( 2 maturity bands )
Vrednostni papirji razen delnic ( 2 razreda zapadlosti )
General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government
Federalna država Po zapadlosti ( 2 razreda ) Po zapadlosti ( 2 razreda )
State government
Domači
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) 8
Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Država
Domestic State government
Federalna država
Other assets
Domači
Domestic
Federalna država
State government By maturity ( 2 bands )
Po zapadlosti ( 2 razreda ) Uradni list Evropske unije
General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government
Lokalni organi Po zapadlosti ( 2 razreda ) Po zapadlosti ( 2 razreda )
Local authorities
Domači
Domestic
Lokalni organi
Local authorities 11
11 Druga sredstva
Other assets Domestic
Domači
Social sec . Funds
Skladi socialne varnosti
General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government Social security funds Social security funds
Skladi socialne varnosti Skladi socialne varnosti Po zapadlosti ( 2 razreda ) Po zapadlosti ( 2 razreda )
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) 8
Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Država
Securities of euro area residents denominated in euro Domestic
Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih Druga sredstva
Other financial intermediaries
Domači
By maturity ( 2 bands ) Official Journal of the European Union
Drugi rezidenti Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Drugi rezidenti
Securities ( other than shares ) Other residents
Drugi finančni posredniki Drugi finančni posredniki
Other financial intermediaries By maturity ( 2 bands )
Po zapadlosti ( 2 razreda ) Po zapadlosti ( 2 razreda ) 11
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Domestic
Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji valuti
Securities ( other than shares )
Domači
Insur . corporations and pension funds
Zavarovalne družbe in pokojninski skladi