natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( xiii ) The lower case convention should be followed to cater for accents . ( xiv ) Use lower case , where applicable .
Oznako pravne oblike družbe je treba dosledno poročati za vsa imena , ko se le-ta uporablja . ( xiii ) ( xiv ) ( xv ) Naslov ( xvi )
( xv ) If the variable « name » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Za označevanje naglasov se uporablja dogovor o malih črkah . Kjer je to primerno , naj se uporabljajo male črke .
Address ( xvi ) At least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » should be completed . The fourth address variable , « city » , is mandatory .
Če je spremenljivka ‚name » nepopolna , napačna ali manjkajoča , se celotna zahteva zavrne . Izpolnjena mora biti vsaj ena od spremenljivk naslova ‚postal_address » , ‚postal_box » ali ‚postal_code » .
( xvii ) For the « postal_address » , indicate the street name and street number of the institution . ( xviii ) For « postal_box » , use national box convention systems .
Četrta spremenljivka naslova , ‚city » , je obvezna . Za ‚postal_address » navedite ime ulice in hišno številko institucije .
No post office box text references should be placed in front of « postal_box » numbers , which can be alphanumeric . ( xix ) For « postal_code » , specify the relevant post code .
Za ‚postal_box » se uporablja standardni nacionalni sistem označevanja poštnih predalov . Pred oznako poštnega predala , ki je lahko sestavljena iz črk in številk , se ne sme vpisovati nobenega besedila .
Use national postal systems conventions . The « postal_code » can be alphanumeric .
Za ‚postal_code » se navede ustrezna poštna številka . Uporablja se standardni nacionalni sistem označevanja poštnih številk .
( xx ) If the set of « address » variables is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Če je niz spremenljivk , ki se nanašajo na naslov , nepopoln , napačen ali manjkajoč , se celotna zahteva zavrne . ( xvii ) ( xviii )
City ( xxi ) For the variable « city » , specify the city of location . ( xxii ) If the variable « city » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Kraj ( xxi ) ( xxii ) Spremenljivka ‚city » določa kraj , v katerem se nahaja institucija . Če je spremenljivka ‚city » nepopolna , napačna ali manjkajoča , se celotna zahteva zavrne .
Category ( xxiii ) For the variable « category » , indicate the type of MFI according to four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
Kategorija ( xxiii ) Spremenljivka ‚category » označuje vrsto MFI v skladu s štirimi vnaprej definiranimi vrednostmi : ‚centralna banka » , ‚kreditna institucija » , ‚sklad denarnega trga » ali ‚druga institucija » .
Use lower case , except for initial positions , which should be in upper case .
Uporabljajte male črke , razen za prvo začetnico , ki naj bo velika črka .
( xxiv ) If the variable « category » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Če je spremenljivka ‚category » nepopolna , napačna ali manjkajoča , se celotna zahteva zavrne . ( xxiv )
Report ( xxv ) For the variable « report » , indicate if the MFI is subject to full reporting requirements ( true ) or alternatively is part of the tail ( false ) .
Poročanje ( xxv ) V spremenljivki ‚report » je označeno , ali je MFI zavezana polnemu mesečnemu poročanju ( ‚true ') ali pa spada med institucije ‚na repu » ( ‚false ') .
Only one of these two predefined values will be accepted .
Sprejeta bo samo ena od teh dveh vnaprej definiranih vrednosti .
( xxvi ) If the variable « report » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Če je spremenljivka ‚report » nepopolna , napačna ali manjkajoča , se celotna zahteva zavrne . ( xxvi )
Order ( xxvii ) For the variable « order_r » , indicate the desired order of the list of MFIs , if the English alphabetical order is not applicable .
Vrstni red ( xxvii ) V spremenljivki ‚order_r » je označen želeni vrsti red v seznamu MFI , če se ne uporablja abecedni vrstni red v angleščini .
Assign a numeric value to each MFI in ascending order .
Določite številsko vrednost vsaki MFI v padajočem vrstnem redu . Spremenljivka ‚order_r » ni obvezna .
( xxviii ) The variable « order_r » is not mandatory . If this is incomplete or missing ( and all other validation checks are fulfilled ) , the request will be implemented in the MFI dataset .
Če je nepopolna ali manjkajoča ( in zahteva uspešno prestane vsa ostala preverjanja ) , bo posodobitev vnesena v bazo podatkov MFI . ( xxviii )
20.3.2004 EN Foreign branch checks
SL Preverjanje tujih podružnic ( xxix ) ( xxx )
L 83/53 ( xxix ) A value for the variable « head_of_branch » must be completed , if the MFI is a foreign branch .
Vrednost za spremenljivko ‚head_of_branch » mora biti izpolnjena , če je MFI tuja podružnica .
( xxx ) For the variable « head_of_branch » , indicate the type of head office according to one of three predefined variables : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head_ » or « eu_mfi_head » .
Spremenljivka ‚head_of_branch » označuje vrsto matične družbe skladno z eno od treh vnaprej definiranih spremenljivk : ‚non_eu_head » , ‚eu_non_mfi_head_ » ali ‚eu_mfi_head » .
( xxxi ) If the variable « head_of_branch » is given as « non_eu_head » ( a non-EU resident head office ) the host and name of the head office should be given .
Če je spremenljivka ‚head_of_branch » podana kot ‚non_eu_head » ( matična družba ni rezident EU ) , morata biti podana država gostiteljica in ime matične družbe .
( xxxii ) If the variable « head_of_branch » is given as « eu_non_mfi_head » ( an EU resident head office , which is not an MFI ) the host , name and id of the head office should be given .
Če je spremenljivka ‚head_of_branch » podana kot ‚eu_non_mfi_head » ( matična družba je rezident EU , a ni MFI ) , morajo biti podani država gostiteljica ter ime in oznaka matične družbe .
The id of the non_mfi can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 ( 1 ) .
Oznaka za institucijo , ki ni MFI , je lahko ‚DFP » ( druga finančna institucija ) ali dvomestna ISO standardna oznaka države , ki ji sledi pripona , ki se nanaša na ustrezno klasifikacijo sektorjev po ESA 95 ( 1 ) .
( xxxiii ) If the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the host and id of the head office should be given .
Če je spremenljivka ‚head_of_branch » podana kot ‚eu_mfi_head » ( MFI ) , morata biti podani država gostiteljica in oznaka matične družbe .
Please refer to the latest month 's list of MFIs available on the ECB 's website for the most up to date MFI id information .
Pri tem uporabite identifikacijsko oznako MFI iz zadnjega mesečnega seznama na spletni strani ECB , kjer so na voljo ažurne informacije .
( xxxiv ) If the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the name of the head office should not be given .
Če je spremenljivka ‚head_of_branch » podana kot ‚eu_mfi_head » ( MFI ) , naj ime matične družbe ne bo podano .
As part of the ECB 's validation checking mechanism , there is an automatic update of head office names of all EU-resident foreign branches , where the id of the head office is provided .
Kot del mehanizma preverjanja veljavnosti ECB se ime matične družbe samodejno posodobi za vse podružnice institucij rezidentov EU , če je identifikacijska oznaka matične družbe podana .
This is done for the entire MFI dataset , each time an MFI is reported and there is a change to the « name » variable .
To se naredi za celotno bazo podatkov MFI , vsakokrat ko se poroča o MFI in pri tem pride do spremembe v spremenljivki ‚name » .
( xxxv ) If any of the above validation checks ( xii to xvii ) are violated , the entire request will be rejected .
Če so pri katerem koli od zgornjih preverjanj ( xii -- xvii ) ugotovljene kršitve , se celotna zahteva zavrne .
( xxxvi ) There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB 's MFI dataset : --- if the variable « head_of_branch » is given as an « eu_mfi_head » but the id of the head office does not match that in the ECB 's MFI dataset , the request will still be implemented .
Obstajata dva primera , v katerih bodo v bazi podatkov ECB o MFI obveljale neskladne informacije o matični družbi : --- če je spremenljivka ‚head_of_branch » podana kot ‚eu_mfi_head » , vendar identifikacijska oznaka matične družbe ne ustreza oznaki v bazi podatkov MFI , bo zahteva vseeno vnesena v bazo .
However , the name of the head office will not be contained in the ECB 's MFI dataset , --- if an MFI id code change request is sent , it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States , of that MFI , will become inconsistent .
--- če je poslana zahteva za spremembo identifikacijske oznake MFI , je mogoče , da postanejo informacije o matični družbi , pripadajoče tujim podružnicam te MFI , ki so rezidenti v drugih državah članicah , neskladne .
To mitigate this inaccuracy , the N13 Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs .
Da ublaži te netočnosti , sistem za izmenjavo podatkov N13 pošlje seznam neskladnih informacij o matičnih družbah v potrditvah , ki jih pošlje NCB .
Mergers checks ( xxxvii ) The variable « mfi_req_merger » is mandatory , when reporting domestic or cross-border mergers .
Preverjanje združitev ( xxxvii ) Spremenljivka ‚mfi_req_merger » je obvezna , ko se poroča o domačih ali čezmejnih združitvah .
( xxxviii ) The variable « submerger » is mandatory .
( xxxviii ) Spremenljivka ‚submerger » je obvezna .
Each group ( i.e. two or more institutions ) sharing the same « date » of legal effect of merger activity should be reported under a separate « submerger » tag .
O vsaki skupini ( t.j. dve ali več institucij ) , ki si delijo isti ‚datum » pravnih posledic postopka združitve , je treba poročati pod ločeno ‚submerger » oznako .
( xxxix ) When the variable « submerger » is specified , a value for the variable « date » should be completed .
( xxxix ) Ko je spremenljivka ‚submerger » določena , mora biti izpolnjena tudi spremenljivka ‚date » .
Completion of the variable « date » is mandatory .
Izpolnitev spremenljivke ‚date » je obvezna .
( xl ) At least one institution involved in a merger should be an MFI ( i.e. it is not possible to report mergers only between non-MFIs ) .
Vsaj ena od institucij , ki so vpletene v združitev , mora biti MFI ( t.j. ni mogoče poročati o združitvah samo med institucijami , ki niso MFI ) .
( xli ) If there is no change in the attributes of an MFI as a result of merger activity , this MFI should be reported as a modification ( i.e. « mfi_req_mod ") .
Če se zaradi združitve ne spremeni nobena lastnost MFI , je treba o tej MFI poročati pod oznako za spremembo ( t.j. ‚mfi_req_mod ') .
This is in order to ensure that all MFIs involved in a merger are reported .
To je zato , da se zagotovi poročanje o vseh MFI , ki so vpletene v postopek združevanja .
( xlii ) The variable « involved_mfi » is mandatory only when reporting cross-border mergers ( i.e. the « involved_mfi » will contain information on the institution resident in another Member State ) .
Spremenljivka ‚involved_mfi » je obvezna samo , ko se poroča o čezmejnih združitvah ( t.j. spremenljivka ‚involved_mfi » bo vsebovala informacije o instituciji rezidentu druge države članice ) . ( xl )
( 1 ) The European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti ( UL L 310 , 30.11.1996 , str . 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) . L 83/54
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 1267 / 2003 Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 180 , 18.7.2003 , str .
Official Journal of the European Union
1 ) . 10 / Zv .
20.3.2004 ( xliii ) If an institution is specified as an « involved_mfi » , the variable « mfi_ref » should be completed .
SL ( xliii ) Uradni list Evropske unije Če je institucija določena s spremenljivko ‚involved_mfi » , mora biti izpolnjena tudi spremenljivka ‚mfi_ref » .
( xliv ) The variable « mfi_ref » is comprised of two parts : « mfi_id » ( which consists of the « host » and « id » of the institution ) and « name » .
( xliv ) Spremenljivka ‚mfi_ref » je sestavljena iz dveh delov : ‚mfi_id » ( ki je sestavljena iz spremenljivk ‚host » in ‚id » za institucijo ) ter ‚name » .
( xlv ) Cross-border merger information will not be implemented in the ECB 's MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated .
( xlv ) Informacije o čezmejnih združitvah ne bodo vnesene v bazo podatkov MFI , če ne bodo prejete in preverjene popolne zahteve za združitev iz vseh vpletenih držav članic .
( xlvi ) If an institution is specified as an « involved_non_mfi » , the « non_mfi_id » and « name » should be completed .
( xlvi ) Če je institucija določena kot ‚involved_non_mfi » , morata biti izpolnjeni spremenljivki ‚non_mfi_id » in ‚name » .
( xlvii ) The « non_mfi_id » of an « involved_non_mfi » is comprised of two parts : « host » and « id » , and is five characters in length .
( xlvii ) Spremenljivka ‚non_mfi_id » za ‚involved_non_mfi » je sestavljena iz dveh delov : ‚host » in ‚id » , in je dolga pet znakov .
The « host » is a two-character ISO country code .
Spremenljivka ‚host » je dvomestna ISO standardna oznaka države .
The « id » is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95 .
Spremenljivka ‚id » je dolga tri znake in se nanaša na ustrezno sektorsko klasifikacijo po ESA95 .
( xlviii ) If any of the above validation checks ( xx to xxx ) are violated , the entire request will be rejected .
( xlviii ) Če so pri katerem koli od zgornjih preverjanj ( xx -- xxx ) ugotovljene kršitve , se celotna zahteva zavrne .
MFI-MPEC cross-check
Navzkrižno preverjanje MFI -- MPEC
If a cross-check of data between the MFI and MPEC datasets is required , place a cross-check flag in the file being transmitted in the N13 Data Exchange System .
Če je potrebno navzkrižno preverjanje podatkov med bazami podatkov MFI in MPEC , označite posredovano datoteko , poslano preko sistema za izmenjavo podatkov N13 z ustrezno oznako .
The cross-check is carried out on the complete MFI and MPEC information reported by the sender NCB ( i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets ) and not just on the information received in the file containing the flag .
Navzkrižno preverjanje se izvede na celotnih informacijah o MFI in MPEC , ki jih poroča NCB pošiljateljica ( torej vključno z obstoječimi informacijami o MFI in MPEC v ustreznih bazah podatkov ) in ne le na informacijah , ki so vsebovane v posebej označeni datoteki .
The results are returned immediately in the form of an acknowledgement .
Rezultati preverjanja se takoj vrnejo v obliki pisne potrditve .
The crosscheck flag should be utilised in the following way : --- where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas , the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request , --- where coordination is not feasible , an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day .
--- kadar se podatki o MFI in MPEC lahko koordinirajo med ustreznimi poslovnimi področji , naj bo oznaka za navzkrižno preverjanje vključena le v datoteko , ki je posredovana kot druga za ustrezno zahtevo v zvezi z MFI ali MPEC , --- kadar koordinacija ni izvedljiva , mora biti ob koncu dneva poslano dodatno sporočilo , ki vsebuje samo identifikacijsko oznako navzkrižnega preverjanja .
This message could be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas , --- where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , --- where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross-check flag .
To sporočilo lahko pošlje eno ali obe poslovni področji MFI-MPEC , --- kadar za skladnost med MFI-MPEC ni potrebno takojšnje navzkrižno preverjanje , se datoteke ne označi z ustrezno oznako za preverjanje ,
An empty file with the cross-check flag should be sent subsequently .
--- kadar se preverjanje zahteva kasneje v toku dneva , se podatki pošljejo brez ustrezne oznake .
In this case , as there is no data to check in the empty file , the cross-check is performed at once , --- The acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender .
V tem primeru se navzkrižno preverjanje izvede takoj , ker v prazni datoteki ni nobenih podatkov za preverjanje , --- pisna potrditev vsebuje samo rezultat navzkrižnega preverjanja med bazami podatkov MFI in MPEC pošiljatelja .
An MFI-MPEC cross-check provides a warning only .
Navzkrižno preverjanje med MFI-MPEC daje samo opozorilo .
Hence , if the cross-check fails , the request will still be implemented in the ECB 's MFI dataset .
Če so torej pri navzkrižnem preverjanju ugotovljene napake , bo zahteva vseeno vnesena v ECB-jevo bazo podatkov .
MFI and MPEC discrepancies are checked by the respective MFI and MPEC business areas , five working days prior to , and on the day of , the end-month release .
Neskladnosti med MFI in MPEC se preverjajo z ustreznimi poslovni področji MFI in MPEC pet delovnih dni pred objavo ob koncu meseca in na dan objave .
NCBs are reminded , via e-mail , to resolve discrepancies urgently .
NCB se po elektronski pošti opomni , da nujno razrešijo neskladnosti .
If discrepancies cannot be resolved before the release , NCBs are requested to provide an explanation .
Če se neskladnosti ne da razrešiti pred objavo , se od NCB zahteva obrazložitev .
Note that inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB 's website at the end of each month .
Neskladni zapisi MFI-MPEC ne bodo objavljeni na spletni strani ECB ob koncu meseca .
Official Journal of the European Union Error handling
Uradni list Evropske unije Ravnanje v primeru napak
L 83/55
10 / Zv .
Upon receipt of a file containing MFI updates , an acknowledgement is transmitted immediately back to the sender .
Po prejemu datoteke , ki vsebuje posodobitve MFI , se pošiljatelju takoj pošlje potrditev .
The acknowledgement is one of two types : ( i ) acquisition acknowledgement : this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset ;
Obstajata dve vrsti potrditev : ( i ) potrditev prejema : to vsebuje povzetek informacij o posodobitvah MFI , ki so bile obdelane in uspešno vnesene v bazo podatkov MFI ;
( ii ) error acknowledgement : this contains detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed .
( ii ) potrditev o napaki : to vsebuje podrobne informacije o posodobitvah MFI in preverjanjih veljavnosti , pri katerih so bile ugotovljene kršitve .
Please refer to the section on « Validation checks » above for specific information on whether failure of the validation check would result in a rejection of the entire request , or an implementation of the request supplemented with a warning .
Glejte oddelek ‚Preverjanje veljavnosti » za informacije ali ugotovitev kršitve pri posameznem preverjanju veljavnosti pomeni zavrnitev celotne zahteve ali vnos zahteve v bazo podatkov z dodatnim opozorilom .
Upon receipt of an error acknowledgement , immediate action should be taken to transmit corrected information .
Po prejemu potrditve o napaki je treba takoj poslati popravljene informacije .
If correct information is dependent on updates sent by other Member States during the course of the latest month ( i.e. not available on the ECB 's website ) , please contact the ECB via the N13 Cebamail account , with specific details of information required .
Če je pravilna informacija odvisna od posodobitev , ki so jih poslale druge države članice tekom preteklega meseca ( torej informacij , ki niso na voljo na spletni strani ECB ) , se s podrobnim opisom zahtevanih informacij obrnite na ECB preko N13 Cebamail računa .
Annual quality control exercise 27 .
Letno preverjanje kakovosti nadzora 27 .
The purpose of this mandatory annual exercise is to extensively check the existing list of MFIs at the ECB , with a particular focus on checking foreign branches .
Namen tega obveznega letnega preverjanja je izčrpno preveriti obstoječi seznam MFI pri ECB , s posebnim poudarkom na preverjanju tujih podružnic .
The timing of the exercise is targeted towards ensuring that the end-of-year release of updated MFI sector information on the ECB 's website , and subsequently as a hard-copy publication , is as accurate and up to date as possible .
Čas preverjanja je naravnan na to , da se zagotovi čim bolj natančna in ažurna objava posodobljenih informacij o sektorju MFI ob koncu leta na spletni strani ECB ter naknadna tiskana izdaja teh informacij .
The NCBs should follow the guidelines set out below in order to carry out the standardised updating procedure in a timely and accurate manner , and to ensure that the information is processed in a comprehensive and efficient manner at the level of both the NCBs and the ECB .
NCB naj pri izvajanju natančnega in pravočasnega standardiziranega postopka posodobitev in pri zagotavljanju izčrpne in učinkovite obdelave informacij tako na ravni NCB kot na ravni ECB upošteva spodaj določene smernice .
General procedures ( i ) Each NCB will be sent a single Excel file , containing four worksheets ( Reports 1 to 4 ) which include one blank template .
Splošni postopki ( i ) Vsaki NCB bo poslana ena samo Excelova datoteka , ki vsebuje štiri delovne liste ( Poročilo 1-4 ) , ki vsebujejo tudi prazno predlogo .
These will be sent via Cebamail from the ECB and dated as at close of business on the last working day of October ( time tag T ) .
Datoteke bodo poslane iz ECB preko Cebamaila in z datumom , ki je čim bližje zaključka poslov na zadnji delovni dan v oktobru ( oznaka časa ‚T ') .
( ii ) Note that « T » refers to working days .
( ii ) ‚T » se nanaša na delovne dneve .
( iii ) The reports and the checks to be performed are specified below .
( iii ) Poročila in preverjanja , ki jih je treba opraviti , so podrobno opisani v nadaljevanju .
Report 1 : The national list of MFIs This is a country specific ( national ) list of MFIs , as listed in the ECB 's dataset , which NCBs should compare with their own national list of MFIs .
Poročilo 1 : Nacionalni seznam MFI To je seznam MFI za določeno državo ( nacionalni seznam ) , kot je naveden v bazi podatkov ECB in ki ga NCB primerjajo s svojim nacionalnim seznamom MFI .
--- Each correct institution in this report should be ticked in the column entitled « Comments » .
--- Vsaka pravilna institucija v tem poročilu naj bo označena s kljukico v stolpcu z naslovom ‚Komentarji » .
--- If there are any differences between the two lists , then these should be specified appropriately in the column entitled « Comments » .
--- Če med obema seznamoma obstajajo razlike , morajo biti le-te ustrezno podrobno opisane v stolpcu z naslovom ‚Komentarji » .
Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. Please also specify if you will send / have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled « IREF » .
Prosimo , da točno navedete , v čem je razlika , t.j. da se zahteva sprememba ( kateri atribut je spremenjen in kakšna bi morala biti vrednost ) , ali da je zapis treba izbrisati ( opišite zakaj ) itd . Navedite tudi ali boste poslali / ste poslali popravek za ta vpis preko sistema za izmenjavo podatkov N13 in navedite ustrezno številko IREF v stolpec z naslovom ‚IREF » .