natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heightened financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby complicate the extraction of the underlying trend monetary developments .
Povečana finančna nestanovitnost lahko vpliva na kratkoročno vedenje imetnikov denarja , zaradi česar bi bila izpeljava osnovnega trenda denarne dinamike otežena .
At the same time , monetary and credit data can also offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market turmoil .
Hkrati lahko podatki o denarju in kreditih omogočijo tudi pomemben vpogled v to , kako so se finančne institucije , gospodinjstva in podjetja odzvali na pretrese na finančnih trgih .
For the time being , however , there is little evidence that the financial market turbulence since early August has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates , although specific balance sheet items , such as holdings of money market fund shares / units , may have been affected .
Zaenkrat sicer ni veliko znakov , da bi nemirna dogajanja na finančnih trgih od začetka avgusta občutno vplivala na dinamiko agregatov širokega denarja in kreditov , čeprav so te razmere verjetno vplivale na nekatere bilančne postavke , na primer imetja delnic / točk skladov denarnega trga .
Indeed , the growth of bank loans to households and non-financial corporations has remained robust in recent months , which may suggest that the supply of credit has not been impaired .
Rast bančnih posojil gospodinjstvom in nefinančnim družbam je v zadnjih mesecih namreč ostala močna , iz česar bi bilo mogoče sklepati , da se ponudba kreditov ni zmanjšala .
Further data and analysis will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market developments on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Za celovitejšo oceno vpliva , ki so ga na bilance bank , pogoje financiranja ter rast denarja in kreditov imela gibanja na finančnih trgih , bodo potrebni dodatni podatki in analize .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of vigorous money and credit growth and against the background of sound economic fundamentals in the euro area .
Navzkrižna primerjava rezultatov ekonomske in denarne analize v celoti potrjuje oceno , da v srednjeročnem obdobju obstajajo navzgor usmerjena tveganja za stabilnost cen , saj je rast denarja in kreditov v euroobmočju živahna , gospodarski temelji euroobmočja pa so trdni .
At the same time , the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and uncertainty about the potential impact on the real economy has continued .
Hkrati prevrednotenje tveganja na finančnih trgih še ni končano , negotovost glede morebitnega vpliva na realno gospodarstvo pa se nadaljuje .
Consequently , the Governing Council will monitor very closely all developments .
Svet ECB bo zato zelo natančno spremljal vsa gibanja .
The ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Denarna politika ECB je v skladu s svojim mandatom pripravljena preprečiti navzgor usmerjena tveganja za stabilnost cen .
In particular , for the recent increase in inflation to remain temporary , it is of the essence that no second-round effects materialise via an impact from current inflation rates on wage and price-setting behaviour .
Da bi nedavno povišanje inflacije ostalo začasno , je zlasti bistveno , da se sekundarni učinki , ki bi lahko prek trenutne stopnje inflacije vplivali na oblikovanje plač in cen , ne uresničijo .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that second-round effects and risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Svet ECB bo z odločnim in pravočasnim ukrepanjem na podlagi svoje ocene zagotovil , da se sekundarni učinki in tveganja za stabilnost cen v srednjeročnem obdobju ne uresničijo ter da ostanejo srednjeročna in dolgoročna inflacijska pričakovanja trdno zasidrana v skladu s stabilnostjo cen .
This is all the more important in the current context .
To je v sedanjih razmerah še toliko pomembneje .
Turning to fiscal policy , the European Commission 's autumn 2007 economic forecast generally confirms the picture of improving budget balances in the euro area this year .
Na področju javnofinančne politike se proračunski saldo v euroobmočju letos izboljšuje , kot na splošno potrjujejo letošnje jesenske gospodarske napovedi Evropske komisije .
However , progress with structural fiscal consolidation in countries with remaining budget imbalances is generally disappointing .
Kljub temu je napredek pri strukturni fiskalni konsolidaciji v državah , ki še imajo proračunsko neravnovesje , večinoma nezadovoljiv .
This lack of ambition unnecessarily prolongs the correction of remaining fiscal deficits and could lead to negative surprises should the macroeconomic environment turn less favourable .
Zaradi pomanjkanja ambicioznejših ukrepov se po nepotrebnem zavlačuje odprava preostalega javnofinančnega primanjkljaja , kar bi lahko v primeru manj ugodnega makroekonomskega okolja povzročilo neprijetno presenečenje .
In this context , Member States should meet the commitment they made in the Eurogroup 's Berlin agreement of April 2007 , namely that most euro area members would achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all should aim for 2010 at the latest .
Države članice bi morale izpolniti zavezo , ki so jo aprila 2007 sprejele s sporazumom Euroskupine v Berlinu , po katerem naj bi večina članic euroobmočja dosegla svoj srednjeročni cilj v letu 2008 ali 2009 , vse pa naj bi to dosegle najpozneje do leta 2010 .
With regard to structural reforms , it is important that governments continue their efforts to make progress .
Na področju strukturnih reform je pomembno , da vlade nadaljujejo svoja prizadevanja pri doseganju napredka .
The improvements in the employment situation over recent years show the fruits of past reforms .
Izboljšanje zaposlenosti v zadnjih letih kaže , da so pretekle reforme obrodile sadove .
It is essential that the reform momentum to enhance competition , productivity growth and labour market flexibility is maintained and that there are no reversals of the reform process in the countries of the euro area .
Bistveno je ohraniti reformni zagon s ciljem povečati konkurenco , rast produktivnosti in prožnost trga dela ter preprečiti preobrat reformnih prizadevanj v državah euroobmočja .
Apr - 2008 Mon
Naslednji mesec Apr - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/8
ACT concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded In accordance with Article 2 of the Treaty of Accession , this Act shall be applicable in the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on 1 January 2007 until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
AKT O pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in prilagoditvah pogodb , na katerih temelji Evropska unija V skladu s členom 2 Pogodbe o pristopu se ta akt uporablja , če Pogodba o Ustavi za Evropo ne velja 1 .
PART ONE PRINCIPLES
januarja 2007 , do dne začetka veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo .
Article 1
Člen 1 V tem aktu :
the expression « the institutions » means the institutions established by the original Treaties .
izraz „institucije » pomeni z izvirnimi pogodbami .
For the purposes of this Act :
institucije , ustanovljene
the Treaty establishing the European Community (' EC Treaty ') and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (' EAEC Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession , From the date of accession , the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on Bulgaria and Romania and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act .
izraz „izvirne pogodbe » pomeni : ( a ) Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ( „Pogodba ES ") in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ( „Pogodba ESAE ") , kakor ju dopolnjujejo ali spreminjajo pogodbe ali drugi akti , ki so začeli veljati pred pristopom , Z dnem pristopa so določbe izvirnih pogodb in aktov , ki so jih institucije in Evropska centralna banka sprejele pred pristopom , za Bolgarijo in Romunijo zavezujoče in se v njiju uporabljajo pod pogoji , ki jih določajo omenjene pogodbe in ta akt .
Article 3 1 . Bulgaria and Romania accede to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council .
Člen 3 1 .
Bulgaria and Romania are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of , or other positions taken up by , the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States ; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation .
Bolgarija in Romunija pristopata k sklepom in sporazumom , ki so jih sprejeli predstavniki vlad držav članic v okviru Sveta .
The Council , acting unanimously on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament , shall make all adjustments required by reason of ( b ) the Treaty on European Union (' EU Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession ;
( b ) Pogodbo o Evropski uniji ( „Pogodba EU ") , kakor je bila dopolnjena ali spremenjena s pogodbami ali drugimi akti , ki so začeli veljati pred pristopom ;
--- the expression « present Member States » means the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ;
--- izraz „sedanje države članice » pomeni Kraljevino Belgijo , Češko republiko , Kraljevino Dansko , Zvezno republiko Nemčijo , Republiko Estonijo , Helensko republiko , Kraljevino Španijo , Francosko republiko , Irsko , Italijansko republiko , Republiko Ciper , Republiko Latvijo , Republiko Litvo , Veliko vojvodstvo Luksemburg , Republiko Madžarsko , Republiko Malto , Kraljevino Nizozemsko , Republiko Avstrijo , Republiko Poljsko , Portugalsko republiko , Republiko Slovenijo , Slovaško republiko , Republiko Finsko , Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske ;
--- the expression « the Union » means the European Union as established by the EU Treaty ;
izraz „Unija » pomeni Evropsko unijo , kot je ustanovljena s Pogodbo EU ;
the expression « the Community » means one or both of the Communities referred to in the first indent , as the case may be ;
izraz „novi državi članici » pomeni Republiko Bolgarijo in Romunijo ;
L 157/204 EN
Svet na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme vse prilagoditve L 157/204
Official Journal of the European Union Article 6
SL Uradni list Evropske unije Člen 6
accession to the conventions and protocols referred to in paragraph 3 and publish the adapted text in the Official Journal of the European Union .
konvencij in protokolov iz odstavka 3 , ki so potrebne zaradi pristopa , ter prilagojena besedila objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Bulgaria and Romania undertake in respect of the conventions and protocols referred to in paragraph 3 to introduce administrative and other arrangements , such as those adopted by the date of accession by the present Member States or by the Council , and to facilitate practical cooperation between the Member States » institutions and organisations .
Bolgarija in Romunija se zavezujeta , da bosta glede na konvencije in protokole iz odstavka 3 uvedli take upravne in druge ukrepe , kot so jih do dne pristopa sprejele sedanje države članice ali Svet , in olajšali dejansko sodelovanje med institucijami in organi ter telesi držav članic .
6 . The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , may supplement Annex I with those conventions , agreements and protocols signed before the date of accession .
Sporazumi ali konvencije , ki jih sklene ali začasno uporablja Skupnost , oziroma se sklenejo ali začasno uporabljajo v skladu s členom 24 ali členom 38 Pogodbe EU , z eno ali več tretjimi državami , mednarodno organizacijo ali državljanom tretje države , so pod pogoji iz izvirnih pogodb in tega akta zavezujoči za Bolgarijo in Romunijo . 6 .
Article 4 1 .
Svet lahko na predlog Komisije soglasno dopolni Prilogo I s konvencijami , sporazumi in protokoli , podpisanimi pred dnem pristopa .
The provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Schengen Protocol ') , and the acts building upon it or otherwise related to it , listed in Annex II , as well as any further such acts adopted before the date of accession , shall be binding on and applicable in Bulgaria and Romania from the date of accession . 2 .
2 . Bolgarija in Romunija se zavezujeta , da bosta pod pogoji iz tega akta pristopili k sporazumom in konvencijam , ki so jih skupaj sklenile ali podpisale sedanje države članice in Skupnost .
Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1 , while binding on Bulgaria and Romania from the date of accession , shall only apply in each of those States pursuant to a Council decision to that effect after verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in that State .
1 . Določbe schengenskega pravnega reda , kakor so vključene v okvir Evropske unije s protokolom , ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti ( v nadaljevanju „Schengenski protokol ") , in akti , ki temeljijo na njem oziroma so z njim kako drugače povezani , navedeni v Prilogi II , kakor tudi vsi nadaljnji takšni akti , sprejeti pred dnem pristopa , so za Bolgarijo in Romunijo zavezujoči in se v njiju uporabljajo z dnem pristopa .
The Council shall take its decision , after consulting the European Parliament , acting with the unanimity of its members representing the Governments of the Member States in respect of which the provisions referred to in this paragraph have already been put into effect and of the representative of the Government of the Member State in respect of which those provisions are to be put into effect .
Pristop Bolgarije in Romunije k sporazumom ali konvencijam , ki so jih Skupnost in sedanje države članice skupaj sklenile ali podpisale z določenimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami , se opravi s sklenitvijo protokolov k tem sporazumom ali konvencijam med Svetom , ki nastopa soglasno v imenu držav članic in tretjo državo oziroma tretjimi državami ali zadevno mednarodno organizacijo .
The members of the Council representing the Governments of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in such a decision insofar as it relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it in which these Member States participate .
O teh protokolih se v imenu držav članic na podlagi pogajalskih smernic , ki jih s soglasjem odobri Svet , in ob posvetovanju z odborom , ki ga sestavljajo predstavniki držav članic , pogaja Komisija .
Article 5 Bulgaria and Romania shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as Member States with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty .
Komisija Svetu predloži osnutke protokolov , ki jih je treba skleniti .
The agreements or conventions concluded or provisionally applied by the Community or in accordance with Article 24 or Article 38 of the EU Treaty , with one or more third States , with an international organisation or with a national of a third State , shall , under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act , be binding on Bulgaria and Romania .
Določbe schengenskega pravnega reda , kakor so vključene v okvir Evropske unije , in akti , ki na njem temeljijo oziroma so z njim kako drugače povezani in jih odstavek 1 ne vsebuje , so za Bolgarijo in Romunijo zavezujoči z dnem pristopa , vendar se v vsaki od teh držav uporabljajo šele na podlagi sklepa Sveta , sprejetega v ta namen po preveritvi v skladu z ustreznimi schengenskimi postopki ocenjevanja , da so v tej državi izpolnjeni potrebni pogoji za uporabo vseh delov zadevnega pravnega reda .
Bulgaria and Romania undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the agreements or conventions concluded or signed by the present Member States and the Community , acting jointly .
Ta postopek ne posega v izvajanje pristojnosti Skupnosti niti ne vpliva na razdelitev pristojnosti med Skupnostjo in državami članicami glede sklenitve takih sporazumov v prihodnje ali glede katerih koli drugih sprememb , ki niso povezane s pristopom .
The accession of Bulgaria and Romania to the agreements or conventions concluded or signed by the Community and the present Member States acting jointly with particular third countries or international organisations shall be agreed by the conclusion of a protocol to such agreements or conventions between the Council , acting unanimously on behalf of the Member States , and the third country or countries or international organisation concerned .
Svet odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom s soglasjem svojih članov , ki predstavljajo vlade držav članic , za katere določbe tega odstavka že veljajo , in predstavnika vlade države članice , za katero se morajo te določbe še uveljaviti .
The Commission shall negotiate these protocols on behalf of the Member States on the basis of negotiating directives approved by the Council , acting unanimously , and in consultation with a committee comprised of the representatives of the Member States . It shall submit a draft of the protocols for conclusion to the Council .
Člani Sveta , ki predstavljajo vladi Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske , sodelujejo pri taki odločitvi , kolikor se ta nanaša na določbe schengenskega pravnega reda in na akte , ki na njem temeljijo , ali so z njim kako drugače povezani , pri katerih ti državi članici sodelujeta .
Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 2 Bulgaria and Romania shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States .
Ob pristopu k sporazumom in konvencijam iz odstavka 2 pridobita Bolgarija in Romunija enake pravice in obveznosti iz teh sporazumov in konvencij , kot jih imajo sedanje države članice .
As from the date of accession , and pending the entry into force of the necessary protocols referred to in paragraph 2 , Bulgaria and Romania shall apply the provisions of the agreements or conventions concluded jointly by the present Member States and the Community before accession , with the exception of the agreement on the free movement of persons concluded with Switzerland .
Od dne pristopa in dokler ne začnejo veljati potrebni protokoli iz odstavka 2 , Bolgarija in Romunija uporabljata določbe sporazumov ali konvencij , ki so jih pred pristopom skupaj sklenile sedanje države članice in Skupnost , z izjemo sporazuma o prostem pretoku oseb , sklenjenega s Švico .
This obligation also applies to those agreements or conventions which the Union and the present Member States have agreed to apply provisionally . Pending the entry into force of the protocols referred to in paragraph 2 , the Community and the Member States , acting jointly as appropriate in the framework of their respective competences , shall take any appropriate measure .
Ta obveznost velja tudi za tiste sporazume ali konvencije , za katere so se Unija in sedanje države članice dogovorile , da jih bodo uporabljale začasno . Bolgarija in Romunija od dne pristopa sodelujeta v ekonomski in monetarni uniji kot državi članici z odstopanjem v smislu člena 122 Pogodbe ES .
21.6.2005 EN
Do začetka veljavnosti protokolov iz odstavka 2 Skupnost in države članice skupaj v okviru svojih pristojnosti sprejmejo ustrezne ukrepe . 21.6.2005
Bulgaria and Romania accede to the Partnership Agreement between the members of the African , Caribbean and Pacific Group of States of the one part , and the European Community and its Member States , of the other part ( 1 ) , signed in Cotonou on 23 June 2000 .
Bolgarija in Romunija pristopita k Sporazumu o partnerstvu med člani afriške , karibske in pacifiške skupine držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani ( 1 ) , ki je bil podpisan 23 . junija 2000 v Cotonouju .
Bulgaria and Romania undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the Agreement on the European Economic Area ( 2 ) , in accordance with Article 128 of that Agreement .
Bolgarija in Romunija se zavezujeta , da pod pogoji iz tega akta pristopita k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru ( 2 ) v skladu s členom 128 tega sporazuma .
As from the date of accession , Bulgaria and Romania shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries .
Od dne pristopa Bolgarija in Romunija uporabljata dvostranske sporazume in dogovore o tekstilu , ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami .
The quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the Community .
Količinske omejitve , ki jih Skupnost uporablja za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil , se prilagodijo tako , da se upošteva pristop Bolgarije in Romunije k Skupnosti .
To that effect , amendments to the bilateral agreements and arrangements referred to above may be negotiated by the Community with the third countries concerned prior to the date of accession .
V ta namen se lahko Skupnost o spremembah zgoraj omenjenih dvostranskih sporazumov in dogovorov dogovori v pogajanjih z zadevnimi tretjimi državami pred dnem pristopa .