natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol shall assist the ECB in any relationship with national , European and international law enforcement organisations in matters related to the counterfeiting of euro banknotes . 4 .
Člen 4 Dostop do baze podatkov SNP in s tem povezane določbe 1 .
Article 4 Access to the CMS database and related provisions 1 . The ECB shall grant online read-only access to the CMS database to the officials of Europol designated as contact persons for this purpose under Article 7 , which access shall not allow Europol to directly introduce data into the CMS .
ECB zagotovi uslužbencem Europola , ki se v skladu s členom 7 imenujejo v ta namen , sprotni dostop do baze podatkov SNP samo za vpogled , ta dostop pa Europolu ne omogoča , da bi neposredno vnašal podatke v SNP .
The modalities of access , including the necessary systems-related arrangements , shall be further specified by means of an exchange of letters between the President of the ECB and the Director of Europol .
Podrobnosti dostopa , vključno z nujnimi ureditvami v zvezi s sistemom , se natančneje določijo v izmenjavi pisem med predsednikom ECB in direktorjem Europola .
The Parties shall designate contact persons by means of an exchange of letters between the Director of Europol and the President of the ECB . Changes to the list of contact persons may be agreed in writing by means of further correspondence .
ECB v rednih časovnih razmakih izdeluje posebno datoteko z informacijami o odkritih ponaredbah evra in tehničnimi opisi razredov ponarejenega denarja , ki so bili zajeti in vneseni v bazo podatkov SNP , ter jo pošlje Europolu . 3 .
2 . Both Parties may , in accordance with their respective legal framework , designate representatives who will be based at the premises of the other Party ( liaison officers ) for the purpose of implementation of this Agreement .
Poleg tega ECB nemudoma obvesti Europol o nastanku vsakega novega razreda ponarejenega denarja v SNP in o odkritju vsake večje količine ponarejenih bankovcev evra . 4 .
2 . A specific file with information on euro counterfeit discoveries and technical descriptions of the classes captured and introduced into the CMS database shall be produced regularly by the ECB and sent to Europol .
ECB zagotovi Europolu en vzorec vsakega ponarejenega bankovca evra , ki mu je bil v SNP dodeljen nov indikator razreda . Ta določba se izvaja tako , da ne preprečuje , da bi se domnevno ponarejeni bankovci uporabljali ali zadržali kot dokaz v kazenskih postopkih .
In addition , Europol shall be promptly informed by the ECB of the creation of every new class of counterfeit within the CMS and of the discovery of any large quantity of counterfeit euro banknotes .
Stranki določita kontaktne osebe v izmenjavi pisem med direktorjem Europola in predsednikom ECB .
4 . The ECB shall provide Europol with one sample of each counterfeit euro banknote that has been assigned a new class indicative in the CMS .
O spremembah seznama kontaktnih oseb se je možno pisno sporazumeti v nadaljnji korespondenci . 2 .
This provision shall be implemented in such a way that it does not prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal procedures .
Obe stranki lahko v skladu s svojim pravnim okvirom imenujeta predstavnike , ki bodo za namene izvajanja tega sporazuma delali v prostorih druge stranke ( uradniki za zvezo ) .
Each Party shall ensure that information received on the basis of this Agreement from the other Party will be subject to its confidentiality and security standards for the processing of information , and will receive a level of protection which is at least equivalent to the level of protection offered by the measures applied to that information by the other Party .
Vsaka stranka zagotovi , da bodo za informacije , ki jih na podlagi tega sporazuma prejme od druge stranke , veljali standardi zaupnosti in varovanja glede obdelave podatkov , ter da bo raven varovanja najmanj enaka ravni varovanja pri ukrepih , ki jih za take informacije uporablja druga stranka .
Official Journal of the European Communities
Uradni list Evropske unije
The Parties shall establish an equivalence between their respective confidentiality and security used standards by means of an exchange of letters .
Stranki določita ustrezne vrednosti za standarde zaupnosti in varovanja , ki jih uporabljata , v izmenjavi pisem .
The Party supplying the information shall be responsible for the choice of the appropriate confidentiality level for information supplied and shall ensure that the level is clearly indicated .
Stranka , ki pošilja informacije , je odgovorna za to , da izbere ustrezno raven zaupnosti glede poslanih informacij in da poskrbi , da je ta raven jasno označena .
In accordance with the principle of proportionality , confidentiality levels shall be attributed at the lowest possible level by each Party and amended accordingly wherever possible .
V skladu z načelom proporcionalnosti stranki določita najnižje možne ravni zaupnosti , nato pa jih v skladu z možnostmi spremenita .
Both Parties may at any time request an amendment of the chosen confidentiality level for information supplied , including the possible removal of confidentiality .
Obe stranki lahko kadarkoli zahtevata spremembo izbrane ravni zaupnosti glede poslanih informacij , vključno z možno ukinitvijo zaupnosti .
The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly .
Stranka prejemnica je dolžna ustrezno spremeniti raven zaupnosti .
Either Party may , for reasons of confidentiality , specify restrictions on the usage of data supplied to the other Party .
Vsaka stranka lahko zaradi zaupnosti določi omejitve glede uporabe podatkov , poslanih drugi stranki .
The receiving Party shall comply with any such restrictions .
Stranka prejemnica upošteva vse take omejitve .
Article 9 Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement by the other Party , that Party shall be liable for such damage . The determination and compensation of damage between the Parties under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
Člen 10 Reševanje sporov Vsak spor med strankama , ki bi izhajal iz tega sporazuma ali v zvezi z njim in ki ni rešen na miren način , se v soglasju strank posreduje v dokončno razsodbo enemu ali več arbitrom .
referred for a definitive decision to one or more arbitrators , as the Parties may agree . Should they not agree , the arbitrators shall be three ( 3 ) arbitrators , one appointed by Europol , one other by the ECB and the third , unless the Parties otherwise agree , by the President of the Court of Justice of the European Communities .
Če soglasja ni mogoče doseči , se določijo trije ( 3 ) arbitri , pri čemer enega imenuje Europol , drugega ECB , tretjega pa --- razen če se stranki ne dogovorita drugače --- predsednik Sodišča Evropskih skupnosti . Za obvezujočo odločitev zadostuje večinski sklep arbitrov .
A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision .
Tretji arbiter je polno pooblaščen , da rešuje vsa postopkovna vprašanja , kadar stranki glede njih ne soglašata .
The third arbitrator shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the Parties are in disagreement on such questions . Article 11 Final provisions 1 .
Člen 11 Končne določbe 1 . Ta sporazum je možno spremeniti v medsebojnem soglasju strank .
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties . 2 .
2 . Vsaka stranka lahko odstopi od tega sporazuma z dvanajstmesečnim odpovednim rokom .
Either party may terminate this Agreement with 12 months » prior notice . 3 .
3 . Ta sporazum začne veljati dan po podpisu .
This Agreement shall enter into force on the day after its signature .
Člen 9 Odgovornost Če ena od strank ali posameznik utrpi škodo zaradi nedovoljene ali nepravilne obdelave podatkov iz tega sporazuma s strani druge stranke , je ta stranka odgovorna za tako škodo .
4 . This Agreement shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities .
Določitev in nadomestilo škode med strankama iz tega sporazuma poteka v skladu s postopkom , določenim v členu 10 . 4 .
Done at Frankfurt am Main on 13 December 2001 , in two copies in the English language .
Sestavljeno v Frankfurtu na Majni , 13 . decembra 2001 , in sicer v dveh izvodih v angleškem jeziku .
For the ECB Willem F. DUISENBERG
Za ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1996 ( EMI )
_BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
_BAR_ november _BAR_ oktober _BAR_ september _BAR_ avgust _BAR_ julij _BAR_ maj _BAR_ april _BAR_ februar _BAR_ januar _BAR_
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
Mnenje v zvezi s harmoniziranimi indeksi cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
Opinion on clearing and settlement operations ( CON / 1995/18 )
Mnenje v zvezi z operacijami obračuna in poravnave ( CON / 1995/18 )
Sweden , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en
1996 , pdf 9 kB , en Nazaj na vrh
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Za obiskovalce &gt; Fotogalerija
Click to enlarge .
Kliknite za povečavo .
The welcome desk in the Eurotower
Recepcija v Eurostolpnici
Social area in the Eurotower
Družabni prostori ECB
The Governing Council meets once a fortnight
Svet ECB se sestaja vsaka dva tedna
The Frankfurt skyline
Panorama Frankfurta
Model of the ECB 's future headquarters
Maketa bodočega sedeža ECB
The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
Logotip ECB in njeno ime v jezikih Pogodbe o Evropski uniji
The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Eurostolpnica v Frankfurtu , Nemčija
Official Journal of the European Union GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006
Uradni list Evropske unije SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 21 . decembra 2006
on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle , ki vključujejo te rezerve ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --- --- „sodelujoča NCB » pomeni NCB države članice , ki je sprejela euro .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the third indent of Article 3 ( 1 ) and Articles 12 ( 1 ) and 30 ( 6 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 ) --- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro .
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretje alinee člena 105 ( 2 ) Pogodbe , Člen 2 ob upoštevanju tretje alinee člena 3.1 ter členov 12.1 in 30.6 . Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 .
Upravljanje deviznih rezerv s strani sodelujočih NCB kot zastopnic ECB 1 .
Each participating NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
Vsaka sodelujoča NCB je upravičena sodelovati pri operativnem upravljanju deviznih rezerv , prenesenih na ECB .
A participating NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other participating NCBs .
Sodelujoča NCB se lahko odloči , da se takšnega upravljanja vzdrži ali da ga združi z eno ali več drugimi sodelujočimi NCB .
If an NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining NCB .
Če NCB ne sodeluje pri operativnem upravljanju deviznih rezerv ECB , potem rezerve , ki bi jih sicer upravljala vzdržana NCB , upravljajo druge NCB .
Participating NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB .
Sodelujoče NCB opravljajo posle , ki vključujejo devizne rezerve ECB , kot zastopnice ECB .
By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
Šteje se , da sodelujoča NCB z začetkom opravljanja takšnih poslov priznava svoj status zastopnice ECB .
In relation to all operations that the participating NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such participating NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
V zvezi z vsemi posli , ki jih sodelujoče NCB opravljajo v imenu ECB , morajo te sodelujoče NCB pri sklepanju vsakega od poslov vsem strankam razkriti status ECB kot principala z navedbo njenega imena ter številke računa ali identifikacijske oznake .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
Vsaka sodelujoča NCB mora , kadar opravlja posle , ki vključujejo devizne rezerve ECB , kot zastopnica ECB , svoje lastne interese ali interese katerega koli subjekta , za katerega opravlja posle , podrediti interesom ECB .
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a participating NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
Kadar nasprotna stranka ECB zahteva dokazilo o upravičenosti sodelujoče NCB , da kot zastopnica ECB opravlja posle , ki vključujejo devizne rezerve ECB , mora sodelujoča NCB takšni nasprotni stranki predložiti dokazilo o mandatu za zastopanje .
Pursuant to Article 30 ( 1 ) of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
Na podlagi člena 30.1 Statuta nacionalne centralne banke ( NCB ) držav članic , ki so sprejele euro , oskrbijo z deviznimi rezervami Evropsko centralno banko ( ECB ) , ki je polno upravičena imeti in upravljati devizne rezerve , prenesene nanjo .
Pursuant to Articles 9 ( 2 ) and 12 ( 1 ) of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations .
Na podlagi členov 9.2 in 12.1 Statuta lahko ECB opravlja nekatere svoje dejavnosti prek NCB in lahko NCB naloži opravljanje nekaterih svojih poslov .
Accordingly , the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
V skladu s tem ECB meni , da bi nanjo prenesene devizne rezerve morale upravljati NCB kot njene zastopnice .
The involvement of the NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
Vključenost NCB v upravljanje deviznih rezerv , prenesenih na ECB , in transakcije v zvezi s tem upravljanjem zahtevajo posebno dokumentacijo za posle , ki vključujejo devizne rezerve ECB .
Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency ,
Smernica ECB / 2000/1 z dne 3 . februarja 2000 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in pravne dokumentacije za posle , ki vključujejo devizne rezerve Evropske centralne banke ( 1 ) , je bila od sprejetja že večkrat spremenjena in jo je treba zaradi jasnosti in preglednosti preoblikovati ---
Article 3 Legal documentation
Člen 3 Pravna dokumentacija 1 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Slovenia , Spain , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) ;
Vsi zavarovani posli , ki vključujejo devizne rezerve ECB ter zajemajo pogodbe o povratnem nakupu , pogodbe o povratni prodaji , dogovore o nakupu / povratni prodaji in dogovore o prodaji / povratnem nakupu , ter vsi posli z izvedenimi finančnimi instrumenti , ki se sklepajo izven organiziranega trga ( OTC ) in ki vključujejo devizne rezerve ECB , se dokumentirajo s standardnimi sporazumi iz Priloge I , in to v takšni obliki , kot jo ECB vsakokrat odobri ali spremeni . Člen 1 Opredelitve V tej smernici : --- „evropske jurisdikcije » pomenijo naslednje jurisdikcije : Avstrija , Belgija , Danska , Finska , Francija , Nemčija , Grčija , Irska , Italija , Luksemburg , Nizozemska , Portugalska , Slovenija , Španija , Švedska , Švica in Združeno kraljestvo ( samo Anglija in Wales ) ;
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/15 ( OJ L 345 , 28.12.2005 , p. 33 ) .
Smernica , kakor je bila zadnjič spremenjena s Smernico ECB / 2005/15 ( UL L 345 , 28.12.2005 , str .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buyback agreements , and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time . C 17/6
C 17/6 SL
A document in the format set out in Annex II shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including , without limitation , repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .
Dokument v formatu iz Priloge II se priloži in je sestavni del vsakega standardnega sporazuma , razen Okvirnega sporazuma FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) , po katerem se izvajajo zavarovani posli ( vključujoč med drugim pogodbe o povratnem nakupu , pogodbe o povratni prodaji , dogovore o nakupu / povratni prodaji , dogovore o prodaji / povratnem nakupu , dogovore o posojanju vrednostnih papirjev in tristranske repoje ) ali posli z izvedenimi finančnimi instrumenti , ki se sklepajo izven organiziranega trga ( OTC ) in ki vključujejo devizne rezerve ECB .
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms set out in Annex III , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ; and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
Z vsemi nasprotnimi strankami mora biti sklenjen okvirni sporazum o neto poravnavi v eni od oblik iz Priloge III , razen z nasprotnimi strankami : ( i ) s katerimi je ECB podpisala Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) in ( ii ) ki so organizirane ali ustanovljene po pravu katere koli evropske jurisdikcije , razen Irske .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded
Zagotavljanje finančnih storitev , ki vključujejo devizne rezerve ECB , s strani finančnih posrednikov , vključujoč med drugim bančne , skrbniške in investicijske storitve , ki jih zagotovijo korespondenti , skrbniki in depozitarji , organizacije za poravnavo poslov in centralne klirinške hiše za izvedene
derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
finančne instrumente , s katerimi se trguje na borzi , se dokumentira s posebnimi sporazumi , kot jih ECB vsakokrat odobri .
Article 4 Final provisions 1 .
Člen 4 Končne določbe 1 .
Guideline ECB / 2000/1 , as amended , is hereby repealed .
Smernica ECB / 2000/1 s spremembami se s tem razveljavi .
References to the repealed Guideline shall be construed as being made to this Guideline .
Sklicevanja na razveljavljeno smernico se razlagajo kakor sklicevanja na to smernico .
Done at Frankfurt am Main , 21 December 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 21 .
STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED OPERATIONS , OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES OPERATIONS AND DEPOSITS 1 .
STANDARDNI SPORAZUMI ZA ZAVAROVANE POSLE , POSLE Z IZVEDENIMI FINANČNIMI INSTRUMENTI , KI SE SKLEPAJO IZVEN ORGANIZIRANEGA TRGA ( OTC ) , IN DEPOZITNE POSLE 1 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;
Vsi zavarovani posli , ki vključujejo devizne rezerve ECB ( obsegajoč pogodbe o povratnem nakupu , pogodbe o povratni prodaji , dogovore o nakupu / povratni prodaji in dogovore o prodaji / povratnem nakupu ) , morajo biti dokumentirani z naslednjimi standardnimi sporazumi , in to v obliki , kot jo ECB vsakokrat odobri ali spremeni : ( a ) Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) za posle z nasprotnimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere koli evropske jurisdikcije ter po pravu Severne Irske in Škotske ;
( b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
( b ) „Bond Market Association Master Repurchase Agreement » za posle z nasprotnimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po zveznem pravu ali pravu zveznih držav Združenih držav Amerike ;
and ( c ) The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
in ( c ) „TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) » za posle z nasprotnimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere izmed jurisdikcij , ki niso navedene v pododstavku ( a ) ali ( b ) .