natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be explicitly clarified that the reference to « any currency » in Article 2 of the proposed directive is intended to apply to the currencies of countries outside the Community .
Izrecno bi bilo lahko pojasnjeno , da je namen sklicevanja na „katero koli valuto » v členu 2 predlagane direktive , da velja za valute držav zunaj Skupnosti .
Article 1 of the proposed directive is entitled « Subject matter » and should accordingly be restricted to a basic presentation of the proposed directive 's subject matter .
Člen 1 predlagane direktive ima naslov „Vsebina » in bi temu ustrezno moral biti omejen na osnovno predstavitev vsebine predlagane direktive .
It would seem more appropriate for the four categories of payment service providers to come under a single definition of « payment service provider » to be included in the definitions article , especially given that the definitions article also defines the concept of a payment service user .
Zdelo bi se bolj primerno , če bi bile štiri kategorije ponudnikov plačilnih storitev navedene v enotni opredelitvi „ponudnika plačilnih storitev » , ki bi bila vključena v člen z opredelitvami pojmov , še zlasti , ker člen z opredelitvami pojmov opredeljuje tudi koncept uporabnika plačilnih storitev .
Article 11 ( 2 ) of the proposed directive concerning the use of tied agents , outsources or subsidiaries refers to outsourcing of « all operations » .
Člen 11 ( 2 ) predlagane direktive , ki se nanaša na uporabo vezanih zastopnikov , zunanjih zmogljivosti ali hčerinskih družb , predvideva uporabo zunanjih zmogljivosti za „vse posle » .
This is problematic , as it would allow the creation of shell companies that formally comply with the proposed directive , while the actual operations are performed by a third party that is not subject to its requirements .
To je problematično , saj bi dovoljevalo oblikovanje navideznih družb , ki bi bile formalno usklajene s predlagano direktivo , medtem ko bi dejanske operacije izvajala tretja oseba , za katero te zahteve ne bi veljale .
The ECB therefore suggests amending Article 11 to avoid such implications .
ECB zato predlaga , da se v izogib takšnim posledicam člen 11 spremeni .
Article 12 ( 1 ) of the proposed directive refers to « operational risk » without defining this concept .
Člen 12 ( 1 ) predlagane direktive omenja „operativno tveganje » , ne da bi ta koncept opredelil .
The necessary precision could be provided by applying the definition of « operational risk » contained in Article 4 ( 22 ) of the proposed Capital Adequacy Directive ( 17 ) .
Potrebna natančnost bi bila zagotovljena z uporabo opredelitve „operativnega tveganja » , vsebovane v členu 4 ( 22 ) predlagane Direktive o kapitalski ustreznosti ( 17 ) .
The record-keeping rules contained in Articles 13 and 44 of the proposed directive might imply that a payment institution 's record-keeping obligations do not extend for longer than one year .
Pravila o vodenju evidence , ki jih vsebujeta člena 13 in 44 predlagane direktive , bi lahko pomenila , da obveznosti plačilne institucije glede vodenja evidence ne presegajo obdobja , daljšega od enega leta .
These obligations should be brought more explicitly in line with other Community legislation , such as Article 30 of the Third Money Laundering Directive ( 18 ) , which lays down a minimum recordkeeping obligation of five years .
Te obveznosti bi bilo treba bolj izrecno uskladiti z drugo zakonodajo Skupnosti , na primer členom 30 Tretje direktive o pranju denarja ( 18 ) , ki določa minimalno obveznost vodenja evidence v trajanju petih let .
( 17 ) See footnote 9 for full reference .
( 17 ) Glej opombo 9 za polno referenco .
( 18 ) Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing ( OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 ) .
( 18 ) Direktiva 2005/60 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26 . oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma ( UL L 309 , 25.11.2005 , str .
9.5.2006 13.7 13.8 EN
15 ) . 9.5.2006 13.7 13.8
The concept of « consent » contained in Article 41 of the proposed directive is not precise enough .
Koncept „soglasja » , ki ga vsebuje člen 41 predlagane direktive , ni dovolj natančen .
Reference to withdrawal of consent and a definition thereof are necessary in this context .
Omemba in opredelitev umika soglasja sta potrebni v tem kontekstu .
The wording of Article 52 of the proposed directive concerning refunds is ambiguous , for example referring to entitlement to a refund where the amount of the transaction executed is not an amount « that a reasonable payer would expect if he were in the payer 's position » .
Besedilo člena 52 predlagane direktive , ki se nanaša na povračila , je dvoumno , saj na primer omenja pravico do povračila , kadar znesek izvršene transakcije ni znesek , ki bi ga „razumni plačnik pričakoval , če bi bil na mestu navedenega plačnika » .
This wording leaves wide room for interpretation , which increases uncertainty in the payments field , and could lead to an increase in disputes and leave consumers unprotected .
To besedilo dopušča široko možnost razlage , ki povečuje negotovost na področju plačil , ter bi lahko vodila k večjemu številu sporov in pustila potrošnike nezavarovane .
In order to minimise the risk of future litigation , further consideration should therefore be given to clarifying the wording of Article 52 .
Za zmanjšanje tveganja sodnih sporov v prihodnosti bi bilo zato treba nadalje preučiti možnost jasnejšega besedila člena 52 .
Finality of a payment is crucial for the payee , and therefore the concept of « being informed » contained in Article 53 ( 1 ) of the proposed directive is too vague , as the timing could differ significantly where the information becomes accessible via the payer 's internet bank or a publicly-available account printer , as opposed to cases where the payer receives a hard-copy account statement by post .
Dokončnost plačila je za prejemnika plačila odločilnega pomena , zato je koncept , da je ponudnik plačilnih storitev „obvestil » plačnika , ki ga vsebuje člen 53 ( 1 ) predlagane direktive , preveč nejasen , saj bi bil ta čas lahko bistveno različen , če postane informacija dostopna preko plačnikove internetne banke ali javno dostopnega tiskalnika izpiskov stanja na računu , kakor pa v primerih , če plačnik prejme papirni izpisek o stanju na računu po pošti .
A fixed moment in time relating to the transfer itself would therefore be preferable .
Konkretno določen časovni trenutek , povezan s samim prenosom , bi bil zato bolj zaželen .
To allow the payer additional time to react , the permitted time frame could be extended from four to six weeks .
Da bi se plačniku omogočil dodaten čas za reakcijo , bi dovoljeni časovni okvir lahko podaljšali s štirih na šest tednov .
13.10 The concepts of « acceptance » and of « irrevocability » contained in Article 54 and 56 of the proposed directive , while being clear and helpful , should be compatible with the concepts of « entry into a system » and « irrevocability » in the SFD .
13.10 Koncepta „sprejema » in „nepreklicnosti » , ki ju vsebujeta člena 54 in 56 predlagane direktive , čeprav sta jasna in koristna , bi morala biti združljiva s konceptoma „vnosa v sistem » in „nepreklicnosti » v Direktivi SFD .
13.11 Article 54 ( 2 ) of the proposed directive should be amended to ensure that the time lag between the receipt and acceptance of a payment is not unnecessarily prolonged .
13.11 Člen 54 ( 2 ) predlagane direktive bi bilo treba spremeniti za zagotovitev , da časovni zamik med prejemom in sprejemom plačila ni po nepotrebnem podaljšan .
13.12 Article 65 ( 1 ) of the proposed directive concerning availability of funds states that Member States must ensure that payment service providers of the payee make funds available to the payee as soon as these funds are credited to the account of the payee .
13.12 Člen 65 ( 1 ) predlagane direktive , ki se nanaša na razpoložljivost sredstev , določa , da morajo države članice zagotoviti , da ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila da sredstva na voljo prejemniku plačila takoj , ko so navedena sredstva knjižena v dobro na račun prejemnika plačila .
It would seem obvious that funds are available once credited to the payee 's account .
Zdelo bi se očitno , da so sredstva na voljo , ko so enkrat knjižena v dobro računa prejemnika plačila .
Therefore it would seem appropriate to make it clear that funds are to be made available to the payee immediately once the payment service provider has received them .
Zato bi se zdelo primerno , da se jasno določi , da morajo biti sredstva na voljo prejemniku plačila takoj , ko jih je ponudnik plačilnih storitev prejel .
13.13 To enable payment schemes to allow efficient straight-through processing , Article 66 ( 1 ) of the proposed directive should be amended by inserting a reference to the International Bank Account Number ( IBAN ) as the preferred unique identifier in all cases , thereby ensuring a harmonised approach in the use of unique identifiers .
13.13 Da bi se plačilnim shemam omogočilo , da bi dovoljevale učinkovito obdelavo plačil brez ročnega posredovanja , bi bilo treba člen 66 ( 1 ) predlagane direktive spremeniti in vstaviti navedbo mednarodne številke bančnega računa ( IBAN ) kot prednostne enolične identifikacijske oznake v vseh primerih , s čimer bi se zagotovil harmoniziran pristop k uporabi enoličnih identifikacijskih oznak .
14 Drafting proposals In addition to the above advice , drafting proposals are set out in the Annex .
14 Predlagane spremembe besedila Poleg gornjih nasvetov so v prilogi navedene predlagane spremembe besedila .
Done at Frankfurt am Main , 26 April 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 26 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
aprila 2006 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals ( 1 )
Uradni list Evropske unije PRILOGA Predlagane spremembe besedila ( 1 )
Text proposed by the Commission ( 2 )
Besedilo , ki ga predlaga Komisija ( 2 )
Amendments proposed by the ECB ( 3 )
Spremembe , ki jih predlaga ECB ( 3 )
Amendment 1 Recital 12
Sprememba 1 Uvodna izjava 12
( 12 ) It is essential to the function of a payment service ( 12 ) It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems .
( 12 ) Za delovanje ponudnika plačilnih storitev je nujno , ( 12 ) Za delovanje ponudnika plačilnih storitev je nujno , da lahko posluje znotraj plačilnih sistemov ali v takih da lahko posluje znotraj plačilnih sistemov ali v takih sistemih sodeluje .
In order to systems or to participate in such systems .
Da bi zagotovili enako obravnavo sistemih sodeluje .
In order to ensure equality of treatment throughout the Comensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of munity as between the different categories of payment service provider , according to the terms of payment service provider , according to the terms of their prudential licence , it is necessary to clarify the their prudential licence , it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems .
Da bi zagotovili enako obravnavo povsod po Skupnosti med različnimi kategorijami povsod po Skupnosti med različnimi kategorijami ponudnikov plačilnih storitev v skladu s pogoji njihoponudnikov plačilnih storitev v skladu s pogoji njihovega bonitetnega dovoljenja , je nujno pojasniti pravila vega bonitetnega dovoljenja , je nujno pojasniti pravila v zvezi z dostopom do opravljanja plačilnih storitev v zvezi z dostopom do opravljanja plačilnih storitev in sodelovanja v plačilnih sistemih . Treba je predviin sodelovanja v plačilnih sistemih .
Proviservices and participation in payment systems . Under sion should be made for the non-discriminatory treatArticle 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 and ment of payment institutions and credit institutions Article 22 of the Statute of the European System as regards their operation within payment systems of Central Banks and of the European Central and their access thereto .
V skladu s deti nediskriminatorno obravnavo plačilnih in členom 105 ( 2 ) Pogodbe ter členom 3.1 . in členom kreditnih institucij glede njihovega delovanja znotraj 22 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in plačilnih sistemov in njihovega dostopa do plačilnih Evropske centralne banke ( v nadaljnjem besedilu sistemov .
Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to promote the smooth operation of payment systems .
„Statut ESCB ") je ena izmed temeljnih nalog , ki se izvajajo preko Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) , podpirati nemoteno delovanje plačilnih sistemov .
The ECB and the national central banks of the Member States may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
ECB in nacionalne centralne banke držav članic lahko ustvarijo možnosti in ECB lahko sprejme predpise za zagotovitev učinkovitih in zanesljivih klirinških in plačilnih sistemov znotraj Skupnosti in z drugimi državami .
The provisions of this Directive concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems are without prejudice to these competences of the ECB and the ESCB , which apply in the Member States that have adopted the euro .
Določbe te direktive v zvezi z dostopom do opravljanja plačilnih storitev in sodelovanjem v plačilnih sistemih ne posegajo v te pristojnosti ECB in ESCB , ki se uporabljajo v državah članicah , ki so sprejele euro .
Provisions should be made for the non-discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto .
Treba je predvideti nediskriminatorno obravnavo plačilnih in kreditnih institucij glede njihovega delovanja znotraj plačilnih sistemov in njihovega dostopa do plačilnih sistemov .
Justification --- See paragraph 9.3 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 9.3 tega mnenja
Amendment 2 Article 1 , Subject matter
Sprememba 2 Člen 1 , Vsebina
This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following fourcategories of payment service provider : ( a ) credit institutions within the meaning of Directive 2000/12 / EC ;
Ta direktiva določa pravila , v skladu s katerimi države članice razlikujejo naslednje štiri kategorije ponudnikov plačilnih storitev : ( a ) kreditne institucije v smislu Direktive 2000/12 / ES ;
( b ) electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46 / EC ;
( b ) institucije za izdajo elektronskega denarja v smislu Direktive 2000/46 / ES ;
( c ) post office giro institutions , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which are entitled under national or Community law to provide payment services ;
( c ) poštne institucije , ki opravljajo storitev brezgotovinskega nakazovanja , kakor so navedene v drugi alinei člena 2 ( 3 ) Direktive 2000/12 / ES , ki imajo pravico opravljati plačilne storitve na podlagi nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Skupnosti ;
This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish four categories of payment service provider , as defined in Article [ 4 ] [ Definitions article ] .
Ta direktiva določa pravila , v skladu s katerimi države članice razlikujejo štiri kategorije ponudnikov plačilnih storitev , kakor je določeno v členu [ 4 ] [ člen z opredelitvami pojmov ] .
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions , and the respective rights and obligations of users and providers , in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity .
Ta direktiva določa tudi pravila v zvezi s pogoji glede preglednosti ter ustrezne pravice in obveznosti uporabnikov in ponudnikov v zvezi z opravljanjem plačilnih storitev kot redne ali poklicne dejavnosti .
( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion .
( 1 ) Predlagane spremembe besedila v tej prilogi temeljijo na besedilu predlagane direktive in so omejene na spremembe , ki odražajo predloge ECB v tem mnenju .
( 2 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Poševni tisk v besedilu členov označuje , kje ECB predlaga črtanje besedila .
3 ( ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
3 ( ) Krepki tisk v besedilu členov označuje , kje ECB predlaga vstavitev novega besedila .
( d ) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions .
( d ) druge fizične ali pravne osebe , ki so pridobile dovoljenje v skladu s členom 6 te direktive za opravljanje in izvrševanje plačilnih storitev na celotnem ozemlju Skupnosti , v nadaljnjem besedilu „plačilne institucije » .
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers .
Centralne banke , ki so monetarne oblasti in javni organi , ki opravljajo plačilne storitve , se ne štejejo za ponudnike plačilnih storitev .
Justification --- See paragraph 13.3 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 13.3 tega mnenja
Amendment 3 Article 2 ( 1 ) , first subparagraph This Directive shall apply only to business activities , listed This Directive shall apply only to payment services .
Sprememba 3 Člen 2 ( 1 ) , prvi pododstavek Ta direktiva se uporablja samo za poklicne dejavnosti , naštete Ta direktiva se uporablja samo za plačilne storitve .
in the Annex , consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , hereinafter « payment services » , where at least one of the payment service providers is located in the Community .
v Prilogi , ki vsebujejo izvrševanje plačilnih transakcij v imenu fizične ali pravne osebe , v nadaljnjem besedilu „plačilne storitve » , pri katerih se vsaj eden od ponudnikov plačilnih storitev nahaja v Skupnosti .
Justification --- See paragraph 12.1 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 12.1 tega mnenja
Amendment 4 Article 1 , exemption of central banks --- to be added to Article 2 ( 1 ) , second subparagraph Central banks acting as monetary authorities and public This Directive shall not apply to payment services provided authorities which provide payment services are not consid - by central banks .
Sprememba 4 Člen 1 , izvzetje centralnih bank -- treba dodati členu 2 ( 1 ) , drugi pododstavek Centralne banke , ki so monetarne oblasti in javni organi , Ta direktiva se ne uporablja za plačilne storitve , ki jih ki opravljajo plačilne storitve , se ne štejejo za ponudnike opravljajo centralne banke .
ered to be payment service providers .
plačilnih storitev .
Justification --- See paragraph 8 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 8 tega mnenja
Amendment 5 Article 3 , title Negative scope Exemptions Justification --- See paragraph 11.1 of the opinion
Sprememba 5 Člen 3 , naslov Negativni obseg uporabe
Amendment 6 Article 3 ( j ) ( j ) payment transactions executed by means of a mobile [ Deletion ] telephone or any other digital or IT device , where all the following conditions are met : ( i ) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided ;
Sprememba 6 Člen 3 ( j ) ( j ) plačilne transakcije , izvršene z mobilnimi telefoni ali drugimi [ Se črta ] digitalnimi ali informacijskimi napravami , če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji : ( i ) ponudnik storitev , ki upravlja telekomunikacijski ali informacijski sistem ali mrežo , je tesno povezan z razvojem digitalnega blaga ali elektronskih komunikacijskih storitev , ki jih opravlja ;
( ii ) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider ;
( ii ) blago in storitve se ne morejo dobaviti v odsotnosti ponudnika storitev ;
( iii ) there is no alternative option for remuneration .
( iii ) druge možnosti za plačilo ni .
Justification --- See paragraph 11.3 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 11.3 tega mnenja
Official Journal of the European Union Amendment 7 Article 4 ( 3 )
Uradni list Evropske unije Sprememba 7 Člen 4 ( 3 )
« payment system » means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing , clearing and / or settlement of payment transactions ;
„plačilni sistem » pomeni sistem za prenos sredstev s formalnimi in standardiziranimi ureditvami ter skupnimi pravili za obdelavo , obračun in / ali poravnavo plačilnih transakcij ;
« payment system » means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing , clearing and / or settlement of payment transactions , including without limitation systems designated and notified to the Commission as payment systems in accordance with Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( FN ) ;
„plačilni sistem » pomeni sistem za prenos sredstev s formalnimi in standardiziranimi ureditvami ter skupnimi pravili za obdelavo , obračun in / ali poravnavo plačilnih transakcij , kar med drugim vključuje sisteme , ki so določeni in uradno sporočeni Komisiji kot plačilni sistemi v skladu z Direktivo 98/26 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19 . maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev ( OP ) ;
Justification --- See paragraph 12.2 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 12.2 tega mnenja
Amendment 8 Article 4 ( 8 )
Sprememba 8 Člen 4 ( 8 )
« funds » means cash , scriptural money and electronic money « funds » means banknotes and coins and scriptural money ; as referred to in Directive 2000/46 / EC ;
„sredstva " pomeni gotovino , knjižni denar in elektronski denar , kakor je naveden v Direktivi 2000/46 / ES ; „sredstva » pomenijo bankovce in kovance ter knjižni denar ;
Justification --- See paragraph 12.6 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 12.6 tega mnenja
Amendment 9 Definitions article
Sprememba 9 Člen z opredelitvami pojmov
« payment institution » means any legal person other than : ( a ) a credit institution within the meaning of Article 1 ( 1 ) Subject matter of Directive 2000/12 / EC ;
„plačilna institucija » pomeni vsako pravno osebo , razen : ( a ) kreditne institucije v smislu člena 1 ( 1 ) Vsebina Direktive 2000/12 / ES ;
( b ) an electronic money instituThis Directive lays down the rules in accordance with tion as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC ) ;
( b ) institucije za izdajo elektronskega denarja , kakor je opredeljena v členu 1 ( 3 )( a ) Ta direktiva določa pravila , v skladu s katerimi države članice Direktive 2000/46 / ES ;
which Member States shall distinguish the following four or ( c ) a post office giro institution , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , categories of payment service provider : which is entitled under national or Community law to [..
ali ( c ) poštne institucije , ki razlikujejo naslednje štiri kategorije ponudnikov plačilnih storitev : opravlja storitev brezgotovinskega nakazovanja , kakor je navedena v drugi alinei člena 2 ( 3 ) Direktive [..