natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted .
Napis na obodu kovanca : 2 *, &scaron; est nizov , obrnjenih izmenično navzgor in navzdol .
Euros 2 , Cyprus
2 Euros , Ciper
The Euros 1 and Euros 2 coins depict a cruciform idol from the Chalcolithic period ( 3000 BC ) .
Na kovancih za 1 Euros in 2 Euros je upodobljen idol v obliki križa iz bakrene dobe ( 3000 pr. n. &scaron; t. ) .
This characteristic example of the island 's prehistoric art reflects Cyprus 's place at the heart of civilisation and antiquity .
To je značilen primer prazgodovinske umetnosti na otoku , ki ponazarja mesto Cipra v sredi &scaron; ču civilizacije in starega veka .
Euros 2 , Luxembourg
2 Euros , Luksemburg
Yvette Gastauer-Claire designed the coins by agreement with the Royal Household and the Luxembourg Government .
Kovance je po dogovoru z luksembur &scaron; kim dvorom in vlado oblikovala Yvette Gastauer-Claire .
All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness Grand Duke Henri .
Na vseh luksembur &scaron; kih kovancih je v profilu upodobljen veliki vojvoda Henri .
They also bear the year of issue and the word « Luxembourg » written in Luxembourgish ( Lëtzebuerg ) .
Na vseh je izpisana tudi letnica izdaje in beseda Luksemburg v luksembur &scaron; čini (» Lëtzebuerg «) .
Euros 2 , Malta
2 Euros , Malta
The eight-pointed Maltese Cross is the main feature of the design on the Euros 1 and Euros 2 coins .
Na kovancih za 1 Euros in 2 Euros je emblem Suverenega malte &scaron; kega vite &scaron; kega reda .
Euros 2 , The Netherlands
V času vladavine vite &scaron; kega reda med leti 1530 in 1798 je križ z osmimi konicami postal simbol otoka in ga danes poznamo kot malte &scaron; ki križ . 2 Euros , Nizozemska
Euros 1 and Euros 2 coins : Queen Beatrix is shown in profile with the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
Na eni polovici jedra kovancev za 1 Euros in 2 Euros je v profilu upodobljena kraljica Beatrix , na drugi polovici pa so v nizozem &scaron; čini izpisane besede » Beatrix , kraljica Nizozemske «.
The 12 stars of Europe are confined to half the circumference of the coin .
12 zvezd je omejenih le na polovico kolobarja .
Edge lettering of the Euros 2 coin : GOD * ZIJ * MET * ONS * ( God be with us ) .
Napis na obodu kovanca : GOD * ZIJ * MET * ONS * ( Bog z nami ) .
Euros 2 , Austria
2 Euros , Avstrija
This coin bears a portrait of the pacifist Bertha von Suttner , a symbol of Austria 's efforts over many decades to support peace .
Avstrijski kovanec za 2 Euros prikazuje lik mirovnice Berthe von Suttner , ki simbolizira večdesetletna prizadevanja Avstrije za krepitev miru .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 EURO ***, repeated four times , alternately upright and inverted .
Napis na obodu kovanca : 2 EURO * * *, &scaron; tirje nizi , obrnjeni izmenično navzgor in navzdol .
Euros 2 , Portugal
2 Euros , Portugalska
Euros 1 and Euros 2 coins : the country 's castles and coats of arms are set amid the European stars .
Na kovancih za 1 Euros in 2 Euros evropske zvezde obkrožajo gradove in grbe Portugalske .
This symbolises dialogue , the exchange of values and the dynamics of the building of Europe .
Ti simbolizirajo dialog , izmenjavo vrednot in dinamiko izgradnje Evrope .
The centrepiece is the royal seal of 1144 .
V sredini je kraljevi pečat iz leta 1144 .
Edge lettering of the Euros 2 coin : five coats of arms and seven castles , all equally spaced .
Napis na obodu kovanca : pet grbov in sedem gradov v enakomernih razmikih .
Euros 2 , Slovenia
2 Euros , Slovenija
This coin shows the poet France Prešeren and the words « Shivé naj vsi naródi » ( God 's blessing on all nations ) - a line from his poem « Zdravljica » which is also used in the country 's national anthem .
Na kovancu je lik pesnika Franceta Pre &scaron; erna in verz » Shivé naj vsi naródi « iz njegove pesmi » Zdravljica «, ki je tudi državna himna Slovenije .
Edge lettering of the Euros 2 coin : SLOVENIJA followed by an engraved dot .
Napis na obodu kovanca : S L O V E N I J A in vgravirana pika .
Euros 2 , Slovakia
2 Euros , Slova &scaron; ka
( since 1 January 2009 )
( od 1 . januarja 2009 )
The Euros 1 and Euros 2 coins depict a double cross on three hills , as featured in the national emblem of Slovakia .
Na kovancih za 1 Euros in 2 Euros je po motivu s slova &scaron; kega državnega grba upodobljen dvojni križ na treh gričih .
Euros 2 , Finland
2 Euros , Finska
The motif on this coin comprises cloudberries and cloudberry flowers in a design by Raimo Heino .
Kovanec prikazuje plodove in cvet arktične robidnice . Motiv je oblikoval Raimo Heino .
Edge lettering of the Euros 2 coin : SUOMI FINLAND ***, where the * represents a lion 's head .
Napis na obodu kovanca : SUOMI FINLAND * * *, znak * simbolizira levjo glavo .
Euros 2 , Monaco
2 Euros , Monako
The second series shows , on the Euros 2 and Euros 1 coins , a portrait of HSH Prince Albert II .
V drugi seriji je na kovancih za 1 Euros in 2 Euros upodobljen princ Albert II .
Euros 2 , San Marino
2 Euros , San Marino
The Government building ( Palazzo Pubblico ) is shown on this coin .
Na tem kovancu je upodobljena vladna palača ( Palazzo Pubblico ) .
Euros 2 , Vatican City
2 Euros , Vatikan
The third series , issued in April 2006 , shows His Holiness Pope Benedict XVI and the legend « CITTÀ DEL VATICANO » .
Tretja serija , ki je bila izdana aprila 2006 , prikazuje papeža Benedikta XVI . z napisom » CITTÀ DEL VATICANO «.
To the right of his portrait are the year (" 2006 ") and the mint mark (" R ") .
Desno od portreta je letnica izdaje » 2006 « in oznaka kovnice » R «.
To the left are the designer 's initials (" DL ") .
Na levi pa sta začetnici oblikovalke » DL «.
Back to The Euro Coins
Nazaj na vrh Back to Euro
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Mutilated banknotes
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovci &gt; Poškodovani bankovci
Replacement rules
Pravila za zamenjavo
Euro banknotes which are damaged or mutilated ( e.g. partially burnt , cut or decomposed ) and which fulfil certain criteria are replaced by the national central banks of the euro area .
Eurobankovce , ki so poškodovani ali obrabljeni ( npr .
For example , a national central bank will replace a damaged euro banknote if you present more than half of the note or can prove that the missing ( larger ) part of the banknote has been destroyed .
delno ožgani , odrezani ali prepereli ) in izpolnjujejo določene pogoje , zamenjajo nacionalne centralne banke euroobmočja .
Intentionally mutilated or damaged euro banknotes are not redeemed .
Namerno poškodovanih bankovcev se ne zamenja .
In principle , the redemption is free of charge .
V načelu je zamenjava brezplačna .
A fee is charged for euro banknotes which have accidentally been damaged by anti-theft devices . For details , see :
Plačljiva je le zamenjava eurobankovcev , ki so bili nenamerno poškodovani s protiropnimi napravami . Več podrobnosti je na voljo v dokumentu :
Decision of the European Central Bank on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) , March 2003 , pdf 140 kB , da .
Sklep Evropske centralne banke o apoenih , specifikacijah , reprodukciji , zamenjavi in jemanju euro bankovcev iz obtoka ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / ES ) , Marec 2003 , pdf 140 kB , da .
Guideline of the European Central Bank on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EC ) , March 2003 , pdf 131 kB , da .
Smernica o uporabi ukrepov proti neskladnim reprodukcijam eurobankovcev ter o zamenjavi in jemanju eurobankovcev iz obtoka , Marec 2003 , pdf 131 kB , da .
For the postal address of your national central bank , please see its website . back to top
Poštni naslov vaše centralne banke je na voljo na njeni spletni strani .
Environmental impact of euro banknotes
Vpliv eurobankovcev na okolje
Sep - 2014 Mon
Naslednji mesec Sep - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/3
Ireland , 14.2.2007 , pdf 27 kB , en
Irska , 14 .
Official Journal of the European Union
Uradni list Evropske unije 209
II ( Acts whose publication is not obligatory )
URADNI LIST EVROPSKE UNIJE SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 5 .
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2002/10 ) ( 2003/131 / EC )
decembra 2002 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( ECB / 2002/10 ) ( 2003/131 / ES )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
L 58/1 SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.1 , Article 14.3 and Article 26.4 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) under the second and third indents of Article 47.2 of the Statute , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1 , člena 14.3 in člena 26.4 Statuta , ob upoštevanju prispevka Razširjenega sveta Evropske centralne banke ( ECB ) , v skladu z drugo in tretjo alineo člena 47.2 Statuta ,
The European System of Central Banks ( ESCB ) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute .
obveznosti , kakršna so bila ob zaključku poslovanja 31 . decembra 1998 , prevrednotiti 1 .
According to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board of the ECB shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes .
januarja 1999 . Nerealizirane prihodke , ki so nastali pred 1 .
According to Article 26.4 of the Statute , the Governing Council of the ECB shall establish the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) of the participating Member States for the application of Article 26 of the Statute .
januarjem 1999 ali na ta dan , je bilo treba ločiti od tistih nerealiziranih prihodkov vrednotenja , ki bi lahko nastali po 1 . januarju 1999 in so morali ostati pri NCB .
Under the transitory rules of Guideline ECB / 2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( 1 ) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be
Tržne cene in tečaji , ki so jih ECB in NCB uporabile v začetnih bilancah stanja 1 . januarja 1999 , so predstavljale nove povprečne nabavne vrednosti na začetku prehodnega obdobja .
revalued on 1 January 1999 .
Priporočeno je bilo , da se nerealizirani prihodki , ki nastanejo pred 1 .
Unrealised gains , which arose before or on 1 January 1999 , had to be separated from those unrealised valuation gains that might have arisen after 1 January 1999 and had to remain with the NCBs .
januarjem 1999 ali na ta dan , ne štejejo za razdeljive ob času prehoda ter se štejejo za realizirane / razdeljive le v okviru transakcij , do katerih pride po začetku prehodnega obdobja .
The market prices and rates applied by the ECB and the NCBs in the opening balance sheets on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period .
Prihodke in odhodke v zvezi z deviznimi tečaji in zlatom , ter prihodke in odhodke v zvezi s cenami , nastale zaradi prenosa sredstev iz NCB v ECB , je bilo treba šteti za realizirane .
It was recommended that unrealised gains arising before or on 1 January 1999 should not be considered as distributable at the time of the transition and that these should only be treated as realisable / distributable in the context of transactions that occur after the start of the transitional period .
ob upoštevanju naslednjega : V zvezi z razkritjem , ki se nanaša na eurobankovce v obtoku , mora biti obrestovanje neto terjatev / obveznosti znotraj Eurosistema , ki izhajajo iz razporeditve eurobankovcev znotraj Eurosistema , ter denarnega prihodka , harmonizirano v objavljenih letnih bilancah stanja , izkazih poslovnega izida in pojasnilih k letnim računovodskim izkazom NCB .
Foreign exchange and gold gains and losses and price gains and losses , due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB , had to be considered as realised .
Postavke , ki se harmonizirajo , so označene z zvezdico v prilogah IV , VIII in IX .
( 2 ) ( 3 )
Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) je obvezan poročati v skladu s členom 15 Statuta . ( 2 )
With regard to the disclosure relating to euro banknotes in circulation remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income , this should be harmonised in the published annual balance sheets , profit and loss accounts and notes to the annual accounts of NCBs .
V skladu s členom 26.3 Statuta Izvršilni odbor ECB pripravi konsolidirano bilanco stanja ESCB za analitične in operativne namene .
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV , VIII and IX . ( 6 )
( 6 ) ( 3 ) Svet ECB določi v skladu s členom 26.4 Statuta za uporabo člena 26 Statuta potrebna pravila za standardizacijo računovodstva in finančnega poročanja za aktivnosti , ki jih izvajajo nacionalne centralne banke ( NCB ) sodelujočih držav članic .
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . ( 4 )
( 7 ) Priprave , ki jih je izvedel Evropski monetarni inštitut ( EMI ) , so bile primerno upoštevane .
The content of Guideline ECB / 2000/18 will now be significantly amended .
V skladu s prehodnimi določbami Smernice ECB / 2000 / 18 z dne 1 .
It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text .
decembra 1998 o pravnem okviru za računovodstvo in poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank , kakor je bila spremenjena 15 .
( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 21 . ( 8 )
( 8 ) ( 1 ) UL L 33 , 2.2.2001 , str .
The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the ESCB L 58/2
ECB pripisuje velik pomen povečanju preglednosti regulativnega okvira ESCB , čeprav Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti tega ne predpisuje .
Official Journal of the European Union 3.3.2003
ECB se je odločila , da v skladu s tem pristopom objavi to smernico . 210 ( 9 )
even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community . The ECB has decided , in line with this approach , to publish this Guideline .
V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta predstavljajo smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -- --- „prehodno obdobje » pomeni obdobje , ki se začne 1 .
  transitional period : shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 ,   quarterly revaluation date : shall mean the date as at the last calendar day of a quarter .
januarja 1999 in konča 31 . decembra 2001 ,
Further definitions of technical terms used in this Guideline are included in the glossary attached as Annex II .
Nadaljnje opredelitve tehničnih izrazov , uporabljenih v tej smernici , so vključene v glosarju kot Priloga II .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
POGLAVJE I SPLOŠNE DOLOČBE
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 2 CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Člen 2 Področje uporabe Člen 1 Opredelitve
The rules set out in this Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for ESCB accounting and financial reporting purposes .
Pravila , določena s to smernico , veljajo za ECB in za NCB za računovodske namene in namene finančnega poročanja ESCB .
The scope of application of this Guideline is confined to the accounting and financial reporting regime of the ESCB as required by the Statute and , therefore , it does not lay down binding rules for NCBs » national reports and financial accounts .
Področje uporabe te smernice je omejeno na računovodski režim in režim finančnega poročanja ESCB , kakor ga določa Statut , in torej ne predpisuje obvezujočih pravil za nacionalna poročila in računovodske izkaze NCB .
In order to achieve consistency and comparability between the ESCB and national regimes , it is recommended that NCBs should , to the extent possible , follow the rules set out in this Guideline for their national reports and financial accounts .
Zaradi doseganja doslednosti in primerljivosti med režimom ESCB in nacionalnimi režimi se priporoča , da NCB v obsegu , ki je možen , upoštevajo pravila , določena s to smernico , za svoja nacionalna poročila in računovodske izkaze .
Article 1 Definitions 1 .
--- „konsolidacija » pomeni računovodski proces , s katerim se finančni podatki več posamičnih pravnih oseb združijo , kakor da pripadajo enemu subjektu ,
For the purposes of this Guideline :
Člen 3 Temeljne računovodske predpostavke
  banknote allocation key : shall mean the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in such total , under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) ,   consolidation : shall mean the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity ,   ESCB accounting and financial reporting purposes : shall mean the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute ,   national central banks  ( NCBs ) : shall mean the NCBs of participating Member States ,   participating Member States : shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community ,   non-participating Member States : shall mean Member States which have not adopted the euro in accordance with the Treaty ,   Eurosystem : shall mean the NCBs and the ECB , ( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
--- „računovodski nameni in nameni finančnega poročanja ESCB » pomeni namene , za katere ECB pripravlja računovodske izkaze iz Priloge I v skladu s členoma 15 in 26 Statuta , Uporabljajo se naslednje temeljne računovodske predpostavke :
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply : ( a ) economic reality and transparency : the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability .
--- „nacionalne centralne banke » ( NCB ) pomeni NCB sodelujočih držav članic , ( a ) realnost in preglednost : računovodske metode in finančno poročanje odsevajo realnost , so pregledne in upoštevajo kakovostne značilnosti razumljivosti , ustreznosti , zanesljivosti in primerljivosti .
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form ;
Transakcije se evidentirajo in prikažejo v skladu s svojo vsebino in realnostjo , ne zgolj v skladu s svojo pravno obliko ; --- „sodelujoče države članice » pomeni države članice , ki so sprejele euro v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ,
In the context of this Guideline , this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account , but are transferred directly to a revaluation account .
V okviru te smernice to pomeni , da se nerealizirani prihodki ne priznavajo kot prihodki v izkazu poslovnega izida , ampak se prenesejo neposredno na račun vrednotenja .
However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account ;
Vendar pa previdnost ne dovoli ustvarjanja skritih rezerv ali namernega napačnega navajanja postavk v bilanci stanja in v izkazu poslovnega izida ; --- „Eurosistem » pomeni NCB in ECB , ( 1 ) UL L 337 , 20.12.2001 , str .
( c ) post-balance-sheet events : assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements
52 . ( c ) dogodki po datumu bilance stanja : sredstva in obveznosti se prilagodijo dogodkom , ki se zgodijo med datumom letne bilance stanja in datumom , ko pristojni organi odobrijo
Official Journal of the European Union Article 5 Cash / settlement and economic approach L 58/3
Uradni list Evropske unije Člen 5 Pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila / poravnave in pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum sklenitve posla
are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .
računovodske izkaze , če navedeni dogodki vplivajo na stanje sredstev ali obveznosti na datum bilance stanja .
The cash ( or settlement ) approach shall be used as the basis for recording data in the accounting systems of the Eurosystem until 31 December 2006 .
Pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila ( ali poravnave ) se uporablja kot osnova za evidentiranje podatkov v računovodskih sistemih Eurosistema do 31 . decembra 2006 .
From 1 January 2007 , the economic approach as defined in Annex III shall be used as the basis for recording data of foreign exchange transactions and accruals denominated in foreign currencies in the accounting systems of the Eurosystem .
Od 1 . januarja 2007 naprej se kot osnova za evidentiranje podatkov o transakcijah v tuji valuti in časovnih razmejitvah , denominiranih v tujih valutah , v računovodskih sistemih Eurosistema uporablja pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum sklenitve posla , kakor je določen v Prilogi III .
Securities transactions may continue to be recorded according to the cash ( or settlement ) approach .
Transakcije z vrednostnimi papirji se lahko še naprej evidentirajo v skladu s pristopom evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila ( ali poravnave ) .
In derogation from paragraph 1 , NCBs may use the economic approach before 1 January 2007 .
Ne glede na odstavek 1 lahko NCB uporabljajo pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum sklenitve posla pred 1 . januarjem 2007 .
Figures presented as part of the daily financial reporting for Eurosystem financial reporting purposes shall show cash movements in balance sheet items other than those disclosed under  Other assets  and  Other liabilities , except for quarter-end and year-end accounting adjustments .
Zneski , predstavljeni kot del dnevnega finančnega poročanja za namene finančnega poročanja Eurosistema , kažejo denarne tokove v postavkah bilance stanja , razen tistih , ki so razkriti pod „Druga sredstva » in „Druge obveznosti » , razen računovodskih prilagoditev ob koncu četrtletja in ob koncu leta .