natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banka Slovenije will exchange Slovenian tolar coins until 31 December 2016 . Slovenian tolar banknotes qualifying for exchange
Tolarske bankovce je pri Banki Slovenije mogoče zamenjati brez časovne omejitve , tolarske kovance pa do 31 . decembra 2016 .
Key changeover dates at a glance ﻿
Tolarski bankovci , ki jih je mogoče zamenjati
Date
Najpomembnej &scaron; i datumi pri zamenjavi gotovine
Sale of euro coin starter kits to professional cash handlers
Prodaja začetnih paketov eurskih kovancev profesionalnim uporabnikom gotovine
1 December 2006
1 . december 2006
Sale of euro coin starter kits to the public
Prodaja začetnih paketov eurskih kovancev občanom
15 December 2006
15 . december 2006
1 January 2007
1 . januar 2007
Last day on which tolar banknotes and coins were legal tender
Zadnji dan , ko so bili tolarski bankovci in kovanci zakonito plačilno sredstvo
14 January 2007
14 . januar 2007
Exchange of Slovenian tolar banknotes and coins by credit institutions free of charge
Brezplačna menjava tolarskih bankovcev in kovancev v kreditnih institucijah
Deadline for exchange of Slovenian tolar coins by Banka Slovenije
Rok za menjavo tolarskih kovancev pri Banki Slovenije
31 December 2016
31 . december 2016
Deadline for exchange of Slovenian tolar banknotes by Banka Slovenije
Rok za menjavo tolarskih bankovcev pri Banki Slovenije Neomejeno
Unlimited back to top
Nazaj na vrh
Further information on the cash changeover in Slovenia can be found on the website of Banka Slovenije and on the official Slovenian euro website .
Dodatne informacije o zamenjavi gotovine v Sloveniji najdete na spletni strani Banke Slovenije in na slovenski uradni spletni strani o euru . Nazaj na vrh
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Zamenjava gotovine &gt; Slovenija ( 2007 )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Slovenia ( 2007 )
Slovenija ( od 1 . januarja 2007 )
Slovenia ( since 1 January 2007 )
Zamenjava gotovine v euro v Sloveniji
The euro cash changeover in Slovenia
Koraki pri zamenjavi gotovine
Stages of the cash changeover
Najpomembnej &scaron; i datumi pri zamenjavi gotovine
Key changeover dates at a glance
Sporočila za javnost in objave
Press releases and publications
julija 2006 je Svet Evropske unije ( EU ) odobril pro &scaron; njo Slovenije , da v letu 2007 vstopi v euroobmočje . Slovenija je euro uvedla kot prva izmed desetih držav , ki so se EU pridružile 1 .
On 11 July 2006 , the Council of the European Union approved Slovenia 's application to join the euro area in 2007 , making Slovenia the first of the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004 to adopt the euro .
1 . januarja 2007 je euro v Sloveniji postal zakonito plačilno sredstvo in po nepreklicno določenem tečaju 1 Euros = 239,640 SIT zamenjal slovenski tolar ( SIT ) .
On 1 January 2007 , the euro became legal tender in Slovenia , replacing the Slovenian tolar ( SIT ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = SIT 239.640 .
Za uspe &scaron; no uvedbo je bilo treba poskrbeti , da je do tega datuma na voljo dovolj eurskih bankovcev in kovancev .
Consequently , euro banknotes and coins had to be widely available in Slovenia by this date .
septembra 2006 prejele skupno 250 milijonov eurskih kovancev v vrednosti 84 milijonov EUR , od 29 . novembra 2006 pa 41,5 milijona eurskih bankovcev v vrednosti 772 milijonov EUR .
To ensure that this demand would be met , banks received 250 million euro coins worth Euros 84 million from 25 September 2006 and 41.5 million euro banknotes worth Euros 772 million from 29 November 2006 .
V okviru preddobave so nekaj te gotovine vnaprej prejele trgovine in druga podjetja .
Some of this cash was pre-distributed to retailers and other companies .
Poleg tega je Banka Slovenije preko poslovnih bank 1 . decembra 2006 začela prodajati začetne pakete eurskih kovancev za profesionalne uporabnike gotovine , 15 .
In addition , Banka Slovenije started selling , via commercial banks , euro coin starter kits to professional cash handlers on 1 December and to the public on 15 December 2006 .
decembra 2006 pa tudi za občane . Preddobavo eurskih bankovcev in kovancev ureja Smernica ECB / 2006/9 .
Details of the pre-distribution of euro banknotes and coins were laid down in ECB Guideline ECB / 2006/9 .
Zamenjava gotovine je minila hitro in uspe &scaron; no : do konca prvega dne je bila pretvorba opravljena v vseh javno dostopnih bankomatih in terminalih na prodajnih mestih ( POS ) , vrednost eurskih bankovcev v obtoku pa je presegla vrednost tolarskih bankovcev .
The euro cash changeover progressed smoothly and quickly : by the end of the first day , all publicly accessible automated teller machines and point-of-sale terminals had been converted , and the value of euro banknotes in circulation was higher than that of Slovenian tolar banknotes .
Dva tedna po uvedbi je bila v skladu s časovnim načrtom zamenjava gotovine v Sloveniji uspe &scaron; no zaključena .
Two weeks after the introduction of the euro banknotes and coins , the cash changeover in Slovenia was finalised successfully in accordance with the schedule .
Od 15 . januarja 2007 je v Sloveniji mogoče plačevati samo z eurskimi bankovci in kovanci .
Since 15 January 2007 , only euro banknotes and coins can be used for payments in Slovenia . Slovenian tolar banknotes can be exchanged at Banka Slovenije for an indefinite period of time .
Tolarske bankovce je pri Banki Slovenije mogoče zamenjati brez časovne omejitve , tolarske kovance pa do 31 . decembra 2016 .
Banka Slovenije will exchange Slovenian tolar coins until 31 December 2016 . Slovenian tolar banknotes qualifying for exchange
Tolarski bankovci , ki jih je mogoče zamenjati
Key changeover dates at a glance ﻿
Najpomembnej &scaron; i datumi pri zamenjavi gotovine
Date
Prodaja začetnih paketov eurskih kovancev profesionalnim uporabnikom gotovine
Sale of euro coin starter kits to professional cash handlers
Prodaja začetnih paketov eurskih kovancev občanom
Sale of euro coin starter kits to the public
Pretvorba računov ter uvedba eurskih bankovcev in kovancev
Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins
Zadnji dan , ko so bili tolarski bankovci in kovanci zakonito plačilno sredstvo
Last day on which tolar banknotes and coins were legal tender
Brezplačna menjava tolarskih bankovcev in kovancev v kreditnih institucijah
Exchange of Slovenian tolar banknotes and coins by credit institutions free of charge
do 1 . marca 2007
until 1 March 2007
Rok za menjavo tolarskih kovancev pri Banki Slovenije
Deadline for exchange of Slovenian tolar coins by Banka Slovenije
Rok za menjavo tolarskih bankovcev pri Banki Slovenije Neomejeno
Deadline for exchange of Slovenian tolar banknotes by Banka Slovenije
Nazaj na vrh
Unlimited back to top
Dodatne informacije o zamenjavi gotovine v Sloveniji najdete na spletni strani Banke Slovenije in na slovenski uradni spletni strani o euru . Nazaj na vrh
Further information on the cash changeover in Slovenia can be found on the website of Banka Slovenije and on the official Slovenian euro website .
Sporočila za javnost in objave
back to top Press releases and publications
Nazaj na vrh
back to top
Zamenjava gotovine
Cash changeovers
Estonija ( 2011 )
Estonia ( 2011 )
Slovaška ( 2009 )
Slovakia ( 2009 )
Ciper ( 2008 )
Cyprus ( 2008 )
Slovenija ( 2007 )
Slovenia ( 2007 )
Prva zamenjava ( 2002 )
Initial changeover ( 2002 )
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ Slovenščina _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/28
Mar - 2005 Mon
Naslednji mesec Mar - 2005
Apr - 2029 Mon
Naslednji mesec Apr - 2029
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovci &gt; Zaščitni elementi &gt; Pogled &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/27
Mar - 2036 Mon
Naslednji mesec Mar - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1999/11
Jan - 2024 Mon
Naslednji mesec Jan - 2024
Jan - 2030 Mon
Naslednji mesec Jan - 2030
May - 2019 Mon
Naslednji mesec Maj - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/46
EDITORIAL 9 November 2006 - Monthly Bulletin
9 . november 2006 - Mesečni bilten
At its meeting on 2 November 2006 , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Svet ECB je na seji 2 . novembra 2006 sklenil , da pusti ključne obrestne mere ECB nespremenjene .
The information that had become available since the Governing Council 's decision of 5 October to increase interest rates further underpinned the reasoning behind that decision .
Informacije , ki so postale dostopne po 5 . oktobru , ko je Svet ECB zvišal obrestne mere , dodatno potrjujejo argumente , na katerih temelji ta odločitev .
It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Potrjujejo tudi , da je nadaljnje pozorno spremljanje dogodkov ključnega pomena , če naj se zagotovi , da srednjeročna do dolgoročnejša inflacijska pričakovanja v euroobmočju ostanejo trdno zasidrana na ravni , skladni s stabilnostjo cen .
With the key ECB interest rates at still low levels , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative .
Ključne obrestne mere ECB so še vedno nizke , rast denarja in kreditov dinamična , likvidnost pa po vseh merilih obsežna , kar pomeni , da ostaja denarna politika ECB akomodativna .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario continue to be confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Če se bodo predpostavke in osnovni scenarij Sveta ECB tudi v prihodnje izkazali za pravilne , bo ostalo potrebno nadaljnje opuščanje usmeritve akomodativne denarne politike .
Indeed , acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term .
Odločno in pravočasno ukrepanje dejansko ostaja ključnega pomena za ohranjanje stabilnosti cen v srednjeročnem obdobju .
As emphasised repeatedly , this is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Kot je bilo večkrat poudarjeno , je to predpogoj , če naj denarna politika še naprej prispeva k trajnostni gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest v euroobmočju .
Turning first to the economic analysis , Eurostat 's second estimate confirmed that real GDP growth in the euro area was 0.9% quarter on quarter in the second quarter of 2006 , after 0.8% in the first quarter .
Če najprej pogledamo ekonomsko analizo , je Eurostatova druga ocena potrdila , da je bila realna četrletna rast BDP v euroobmočju v drugem četrtletju 2006 0,9% , potem ko je bila v prvem četrtletju 0,8% .
Looking through the usual volatility of quarterly growth rates , economic activity grew at an average quarter-on-quarter rate of 0.7% over the four quarters to mid-2006 , and thus faster than generally expected a year ago. On the basis of various monthly indicators of economic activity and confidence surveys , available up to October , the momentum of the economic expansion is expected to have continued in the second half of this year .
Če zanemarimo običajno volatilnost četrtletnih stopenj rasti , je gospodarska aktivnost v zadnjih štirih četrtletjih do sredine leta 2006 rasla po povprečni četrtletni stopnji 0,7% , torej hitreje od splošnih pričakovanj izpred enega leta . Na osnovi različnih mesečnih kazalnikov gospodarske aktivnosti in anket zaupanja , ki so bili na razpolago do oktobra , se pričakuje nadaljevanje takšne dinamike gospodarske rasti tudi v drugi polovici tega leta .
In addition , the unemployment rate has been declining , employment growth has recovered and employment expectations remain favourable .
Poleg tega stopnja brezposelnosti pada , rast zaposlenosti se je izboljšala in zaposlitvena pričakovanja ostajajo ugodna .
All in all , the assessment of a more broadly based and more self-sustaining recovery continues to be confirmed by the incoming data , notwithstanding some possibility of a somewhat slower pace of quarter-on-quarter real GDP growth in the second half of this year than in the first .
Gledano v celoti tudi zadnji podatki potrjujejo oceno , da gre za splošnejše in samostojnejše okrevanje , pa čeprav obstaja možnost nekoliko počasnejše četrtletne realne rasti BDP v drugi polovici tega leta v primerjavi s prvo polovico .
Looking further ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential , although some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year , mainly reflecting the impact of an increase in indirect taxes in a large euro area country in January 2007 .
Na daljši rok ostajajo izpolnjeni pogoji za nadaljnjo solidno rast gospodarstva euroobmočja , ki bi bila blizu potencialne , čeprav bi se ob prelomu leta lahko pojavila določena volatilnost četrtletnih stopenj rasti , predvsem zaradi učinkov povišanj posrednih davkov , ki jih ena večjih držav članic euroobmočja načrtuje za januar 2007 .
Global economic activity has become more balanced across regions and remains robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
Svetovna gospodarska aktivnost postaja regionalno bolj uravnotežena in ostaja močna , ter tako še naprej spodbuja izvoz euroobmočja .
Investment is expected to remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Investicijska dejavnost naj bi ostala dinamična na račun daljšega obdobja zelo ugodnih pogojev financiranja , prestrukturiranja bilanc , velikih preteklih in tekočih dobičkov ter večje podjetniške učinkovitosti .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
Tudi rast potrošnje v euroobmočju naj bi se , glede na nadaljnje izboljševanje zaposlitvenih pogojev , še naprej krepila v skladu z gibanjem realnega razpoložljivega dohodka .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , taking into account , in particular , the recent slowing down in the US economy on the one hand and the recent fall in oil prices on the other .
Tveganja za napovedano gospodarsko rast so , kratkoročno gledano , na splošno uravnotežena , še zlasti ob upoštevanju nedavne upočasnitve gospodarske aktivnosti v ZDA na eni strani in nedavnega padca cen nafte na drugi strani .
The oil price decline -- if it were to prove lasting -- has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council 's current baseline scenario for activity in the coming quarters .
Če bi se obdržal dalj časa , bi slednji lahko vodil do nekoliko večjih rasti povpraševanja in proizvodnje , kot ju predvideva sedanji osnovni scenarij Sveta ECB v zvezi z gospodarsko aktivnostjo v prihodnjih četrtletjih .
Over the longer term , risks to growth continue to lie on the downside , relating mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Dolgoročno gledano pa ostajajo tveganja za napovedano gospodarsko rast usmerjena navzdol ter so povezana predvsem z možnostjo ponovne rasti cen nafte , bojaznijo pred krepitvijo protekcionističnih pritiskov , še zlasti po prekinitvi dohijskega kroga trgovinskih pogajanj , in morebitnim nenadzorovanim razvojem dogodkov zaradi globalnih neravnovesij .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate annual HICP inflation was 1.6% in October , after having declined to 1.7% in September from 2.3% in August .
Kar se tiče cenovnih gibanj , je letna inflacija , merjena z indeksom HICP , oktobra 2006 po Eurostatovi preliminarni oceni znašala 1,6% , potem ko se je septembra v primerjavi z avgustom znižala z 2,3% na 1,7% .
The recent decline in inflation is the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices .
K nedavnemu znižanju inflacije so skupaj prispevali ugodni bazni učinki , še zlasti nedavni občutni padec cen nafte , ki je sledil njihovi močni rasti pred enim letom .
While the outlook for energy prices remains uncertain , on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets , inflation rates are likely to increase again in the next few months and early 2007 .
Čeprav obeti glede cen energentov ostajajo negotovi , je na osnovi njihovih sedanjih cen in višjih kotacij na terminskih trgih mogoče pričakovati ponovno povečanje inflacijskih stopenj v prihodnjih nekaj mesecih in v začetku leta 2007 .
As a consequence , the Governing Council expects a high degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate .
Svet ECB zato pričakuje visoko raven kratkoročne volatilnosti letne stopnje inflacije , merjene z indeksom HICP .
Looking through this volatility , however , HICP inflation will remain elevated at a level above 2 % on average in 2006 and is likely to remain so in 2007 .
Ne glede na to volatilnost pa bo inflacija po HICP v letu 2006 in predvidoma tudi v letu 2007 ostala na višji ravni , v povprečju nad 2 %.
Risks to the outlook for price stability remain clearly on the upside .
Tveganja za napovedano cenovno stabilnost ostajajo očitno usmerjena navzgor .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Mednje še naprej sodi prenos preteklih povišanj cen nafte na cene življenjskih potrebščin , ki bi bil večji od pričakovanega , ter povišanje nadzorovanih cen in posrednih davkov , ki bi bilo višje od napovedanega .
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Poleg tega ni moč izključiti niti ponovne rasti cen nafte .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the ongoing improvement in labour markets , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability .
Temeljnega pomena , glede na ugodno dinamiko realne rasti BDP v zadnjih nekaj četrtletjih in izboljševanje pogojev na trgu dela , pa je rast plač nad trenutno pričakovano tista , ki predstavlja znatno navzgor usmerjeno tveganje za stabilnost cen .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , particularly in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
V takšnih razmerah je bistveno , da socialni partnerji še naprej ravnajo odgovorno , še zlasti v luči ugodnejših razmer za gospodarsko aktivnost in zaposlovanje .
The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Denarna analiza še naprej kaže na navzgor usmerjena tveganja za stabilnost cen v srednjeročnem do dolgoročnejšem obdobju .
Annual M3 growth rose again to 8.5% in September , after having increased to 8.2% in August .
Letna rast M3 se je septembra spet povzpela na 8,5% , potem ko se je avgusta povečala na 8,2% .
Although the annual growth rate of M1 has moderated somewhat in recent months , reflecting shifts into instruments with more market-related returns in a context of rising interest rates , this has been more than compensated by the stronger expansion of the other components of M3 .
Čeprav se je letna stopnja rasti M1 v zadnjih mesecih nekoliko umirila , kar je pripisati prehodu na instrumente z donosi , ki so bolj odvisni od trga , do katerega je prišlo zaradi rasti obrestnih mer , se je to več kot izravnalo z močnejšo rastjo drugih komponent M3 .
More generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area and the strengthening of economic activity .
Bolj na splošno , stopnja denarne in kreditne rasti ostaja hitra , kar je odraz še vedno nizke ravni obrestnih mer v euroobmočju in krepitve gospodarske aktivnosti .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Zlasti letne stopnje rasti posojil zasebnemu sektorju še naprej dosegajo dvomestne vrednosti in izvirajo tako iz sektorja gospodinjstev kot tudi iz podjetniškega sektorja .
While the growth of household borrowing shows some signs of stabilisation , albeit at very high rates , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12 % on an annual basis , the highest seen since the early 1990s .
Medtem ko rast zadolževanja gospodinjstev , čeprav še vedno dosega visoke stopnje , kaže nekatere znake stabilizacije , pa zadolževanje nefinančnih družb še naprej sledi rastočemu trendu in je na letni ravni že doseglo stopnje nad 12 %, kar je največ po začetku devetdesetih .
Thus , when the counterparts of M3 are considered , the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector .
Tako torej , ob upoštevanju protipostavk M3 , glavna determinanta močne denarne rasti ostaja rast posojil zasebnemu sektorju .
Taking the appropriate medium-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Gledano iz primerne srednjeročne perspektive je zadnji razvoj dogodkov skladen z nadaljevanjem vztrajnega naraščajočega trenda osnovne stopnje denarne rasti , na katero denarna analiza ECB opozarja vse od srede leta 2004 dalje .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Poleg tega je likvidnost v euroobmočju , po več letih močne denarne rasti , po vseh merilih obsežna .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Nadaljnja močna denarna in kreditna rast v razmerah obsežne likvidnosti kaže na navzgor usmerjena tveganja za stabilnost cen v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju .