natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 ( a ) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM II ) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward and downward deviations 1 ) 28 June 2004 to 28 April 2006 Euro Maximum upward deviation 0.1 Yes 28 June 2004 No Maximum downward deviation - 0.2
3 GIBANJA DE VIZNEGA TEČAJA Tabela 9 ( a ) Stabilnost deviznega tečaja Sodeluje v mehanizmu deviznih tečajev ( ERM II ) Sodeluje od Devalvacija dvostranskega centralnega tečaja na pobudo države Največji odklon navzgor ali navzdol 1 ) Od 28 . junija 2004 do 28 .
Source : ECB .
junija 2004 ne Največji odklon nazdol - 0,2 Vir : ECB .
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Slovenian tolar ( average of three-month period ending in specified month ) 2004 July Exchange rate volatility 1 ) Short-term interest rate differential 2 ) 0.4 2.3 2005 Apr. 0.1 1.9 2006 Jan. Apr . 0.1 1.6 0.1 0.9
( b ) Ključni kazalniki tečajnih pritiskov na slovenski tolar ( trimesečno povprečje ob koncu navedenega meseca ) 2004 jul. Nihanja deviznega tečaja Razlika v kratkoročnih obrestnih merah 2 ) 1 )
July 0.2 1.9
2005 apr. 0,1 1,9
Oct. 0.1 1.9
jul. 0,2 1,9
Sources : National data and ECB calculations .
Viri : nacionalni podatki in izračuni ECB .
1 ) Annualised monthly standard deviation ( as a percentage ) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro .
1 ) Standardni mesečni odklon na letni ravni ( kot odstotek ) dnevnih odstotnih sprememb tečaja do eura .
Chart 5 Slovenian tolar : deviation from ERM II central rate ( daily data ;
Graf 5 Slovenski tolar : odklon od centralnega tečaja ERM II ( dnevni podatki ;
percentage deviation : 1 May 2004 to 28 April 2006 ) 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 Q2 Q3 Q4 2004 Q1 Q2 Q3 2005 Q4 Q1 2006 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15
15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 II III IV 2004 I II 2005 III IV I 2006 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15
For the Slovenian tolar , the fluctuation band is ± 15 %.
Razpon nihanja za slovenski tolar je ± 15 %.
Deviations prior to 28 June 2004 refer to the Slovenian tolar 's central rate as established upon ERM II entry . 48
Odklon pred 28 . junijem 2004 se nanaša na centralni tečaj tolarja , kakor je bil določen ob vstopu v ERM II .
CHAPTER 1 Table 10 Slovenian tolar : real exchange rate developments ( monthly data ;
P O G L AV J E 1 Tabela 10 Slovenski tolar : gibanja realnega tečaja ( mesečni podatki ;
April 2006 compared with different benchmark periods ) Average Jan. 1996 to Apr. 2006 Real bilateral exchange rate against the euro 1 ) Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) 1.7 - 12.2 3.2 Average Jan. 1999 to Apr. 2006 0.4 - 5.5 2.6
april 2006 v primerjavi z različnimi referenčnimi obdobji ) Povprečje od jan. 1996 do apr. 2006 Realni dvostranski tečaj do eura 1 ) Zaznamki Nominalni efektivni tečaj 2 ) Realni efektivni tečaj 1 ) , 2 ) 1,7 - 12,2 3,2 Povprečje od jan. 1999 do apr. 2006 0,4 - 5,5 2,6
E X A M I N AT I O N OF ECONOMIC CONVERGENCE SLOVENIA
PREGLED E KO N O M S K E KO N V E R G E N C E S LO V E N I J A
Table 11 External developments ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 1996 Current account plus capital account balance Combined direct and portfolio investment balance 1 ) Direct investment balance Portfolio investment balance Net international investment position Exports of goods and services 2 ) Imports of goods and services 2 ) Exports of goods to the euro area 3 ) , 4 ) Imports of goods from the euro area 3 ) , 4 ) Memo items : Intra-EU25 exports of goods 3 ) , 4 ) Intra-EU25 imports of goods 3 ) , 4 ) 0.2 3.9 0.8 3.1 - 2.7 51.3 52.2 61.4 63.7 70.3 74.2 1997 0.3 2.7 1.5 1.2 - 2.1 53.0 53.7 60.4 63.2 69.5 74.9 1998 - 0.6 1.5 1.1 0.4 - 4.6 52.7 54.1 62.1 65.1 71.8 76.1 1999 - 3.3 1.8 0.3 1.6 - 9.9 48.8 52.9 62.3 63.4 72.9 76.4 2000 - 2.7 1.2 0.4 0.8 - 12.5 55.5 59.0 60.0 62.5 71.2 75.9 2001 0.2 1.5 1.1 0.3 - 6.7 57.2 57.8 57.6 63.5 69.6 76.1 2002 0.8 6.2 6.5 - 0.3 - 2.6 57.1 55.6 55.1 64.0 67.5 76.4 2003 - 1.0 - 1.4 - 0.5 - 0.9 - 11.2 55.8 55.8 54.4 63.5 66.9 75.6 2004 - 2.5 - 1.3 0.8 - 2.2 - 16.2 60.1 61.3 53.0 69.1 66.0 81.3 2005 - 1.5 - 4.6 - 0.1 - 4.5 - 19.3 64.8 65.3 52.9 66.7 66.4 78.2
Tabela 11 Zunanja gibanja ( v odstotkih BDP , razen če ni navedeno drugače ) 1996 Saldo tekočega in kapitalskega računa skupaj Saldo neposrednih in portfeljskih naložb skupaj 1 ) Neposredne naložbe Portfeljske naložbe Neto stanje mednarodnih naložb Izvoz blaga in storitev 2 ) Uvoz blaga in storitev 2 ) Izvoz blaga v euroobmočje 3 ) , 4 ) Uvoz blaga in storitev iz euroobmočja 3 ) , 4 ) Zaznamki Izvoz blaga znotraj EU 25 3 ) , 4 ) Uvoz blaga znotraj EU 25 3 ) , 4 ) 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Sources : ESCB and European Commission ( Eurostat ) .
- 1,5 - 4,6 - 0,1 - 4,5 - 19,3 64,8 65,3 52,9 66,7 66,4 78,2 Vira : ESCB in Evropska komisija ( Eurostat ) .
average of observations through period ) 2005 Dec. Long-term interest rate Reference value 1 ) Euro area 2 ) 3.7 3.4 Jan. 3.7 3.4 2006 Feb. 3.7 3.6 Mar . 3.8 3.7 Apr. 2005 to Mar .
povprečje podatkov za posamezno obdobje ) 2005 dec. Dolgoročna obrestna mera Referenčna vrednost 1 ) Euroobmočje 2 ) 3,7 3,4 2006 feb. 3,7 3,6 od apr. 2005 do mar .
Sources : ECB and European Commission .
3,8 3,7 Vira : ECB in Evropska komisija .
1 ) Calculation for the April 2005 to March 2006 period is based on the unweighted arithmetic average of the interest rate levels of Poland , Finland and Sweden , plus 2 percentage points .
1 ) Izračun za obdobje od aprila 2005 do marca 2006 temelji na netehtanem aritmetičnem povprečju stopenj obrestnih mer na Poljskem , Finskem in Švedskem , čemur se prištejeta 2 odstotni točki .
2 ) The euro area average is included for information only .
2 ) Povprečje za euroobmočje je navedeno zgolj informativno .
Chart 6 ( a ) Long-term interest rate ( LTIR ) ( monthly averages in percentages ) ( b ) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area ( monthly averages in percentage points ) long-term interest rate differential HICP inflation differential 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 - 2.0 2002 2003 2004 2005
Graf 6 ( a ) Dolgoročna obrestna mera ( mesečno povprečje v odstotkih ) ( b ) Razlika v dolgoročni obrestni meri in inflaciji po HICP v primerjavi z euroobmočjem ( mesečno povprečje v odstotkih ) razlika v dolgoročni obrestni meri razlika v inflaciji po HICP 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2002 2003 2004 2005 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 0,0 - 2,0 2002 2003 2004 2005 0,0 - 2,0 4,0 2,0 4,0 2,0 8,0 6,0 8,0 6,0
Note : Harmonised long-term interest rates are only available as of March 2002 .
Opomba : harmonizirana dolgoročna obrestna mera je na voljo samo od marca 2002 naprej .
ANNEX STATISTICAL METHODOLOGY OF CONVERGENCE INDICATORS The examination of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics .
PRILOGA S TAT I S T I Č N A M E T O D O L O G I J A Z A K A Z A L N I K E KONVERG ENCE Ocenjevanje procesa konvergence je zelo odvisno od kakovosti in neoporečnosti uporabljenih statističnih podatkov .
The compilation and reporting of statistics , particularly government finance statistics , must not be vulnerable to political considerations .
Na pripravo in sporočanje statističnih podatkov , predvsem statistike javnih financ , ne smejo vplivati politični vidiki .
Member States are invited to consider the quality and integrity of their statistics as a matter of priority , to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics , and to apply certain standards with respect to governance and quality in the domain of statistics .
Države naj kakovost in neoporečnost svojih statističnih podatkov obravnavajo kot prednostno nalogo , pri pripravi statističnih podatkov pa vzpostavijo ustrezen sistem varovalk in kontrol ter na področju statističnih podatkov uporabljajo določene standarde v zvezi z upravljanjem in kakovostjo .
The Code of Practice for the national and Community statistical institutes ( hereinafter referred to as « the Code ") is expected to reinforce the independence , integrity and accountability of the national statistical institutes ( NSIs ) and help inspire confidence in the quality of fiscal statistics .
Kodeks nacionalnih statističnih uradov in statističnih uradov Skupnosti ( v nadaljevanju „kodeks ") naj bi okrepil neodvisnost , neoporečnost in odgovornost nacionalnih statističnih uradov ( NSU ) in pomagal vlivati zaupanje v kakovost fiskalnih statistik1 .
1 The Code , which goes beyond the application of minimum standards , recommends certain institutional and organisational arrangements for the production of statistics by NSIs and is also intended to enhance the quality of these statistics by promoting the application of best international statistical principles , methods and practices .
Kodeks , ki presega uporabo minimalnih standardov , priporoča nekatere institucionalne in organizacijske ureditve za izdelavo statistik , ki jih opravljajo NSU , in je namenjen tudi izboljšanju kakovosti teh statistik s spodbujanjem uporabe najboljših mednarodnih statističnih načel , metod in praks .
The quality and integrity of the primary convergence indicators in terms of the underlying statistics are reviewed in this annex .
V nadaljevanju sledi pregled kakovosti in neoporečnosti temeljnih kazalnikov konvergence glede na uporabljene statistične podatke .
It refers to some institutional features relating to the quality and integrity of the statistics , and generally provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and about the compliance of the underlying statistics with the standards necessary for an appropriate assessment of the convergence process .
Zadeva nekatere institucionalne značilnosti kakovosti in neoporečnosti statističnih podatkov in na splošno daje informacije o statistični metodologiji za kazalnike konvergence in o skladnosti uporabljenih statističnih podatkov s standardi , ki so potrebni za ustrezno ocenjevanje procesa konvergence .
such as professional independence , the mandate for data collection , the adequacy of resources , quality commitment , statistical confidentiality , and impartiality and objectivity , as well as statistical processes and outputs .
nepristranskost in objektivnost , statistične procese in rezultate .
2 During 2005 , Eurostat and the NSIs carried out an initial self-assessment of their adherence to the Code on the basis of a questionnaire .
STATISTIČNA METODOLOGIJA ZA KAZALNIKE KONVERGENCE V letu 2005 so Eurostat in NSU prvič samoocenili upoštevanje kodeksa na podlagi vprašalnika .
An overview of a few institutional features relating to the quality of the statistics , namely the specification of the legal independence of the NSI , its administrative supervision and budget autonomy , legal mandate for data collection , and legal provisions regarding statistical confidentiality , is presented in Table 1 . 3
Pregled nekaterih institucionalnih značilnosti v zvezi s kakovostjo statističnih podatkov , in sicer specifikacijo zakonske neodvisnosti NSU , njegovega upravnega nadzora in proračunske neodvisnosti , zakonske pristojnosti za zbiranje podatkov in zakonskih predpisov glede zaupnosti statističnih podatkov , je prikazan v tabeli 1.3
HICP INFLATION
INFLACIJA PO HICP
This section considers the methodology and quality of the statistics underlying the measurement of price developments , specif ically the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) .
To poglavje obravnava metodologijo in kakovost statistike , na kateri temelji merjenje cenovnih gibanj , zlasti harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin ( HICP ) .
The HICP was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis .
HICP je bil razvit za ocenjevanje konvergence stabilnosti cen na primerljivi osnovi .
It is published for all Member States by the European Commission ( Eurostat ) .
Za vse države članice ga objavlja Evropska komisija ( Eurostat ) .
4 The HICP covering the euro area as a whole has been the main measure of price developments for the single monetary policy of the ECB since January 1999 .
4 HICP za euroobmočje kot celoto je od januarja 1999 glavno merilo cenovnih gibanj za enotno denarno politiko ECB .
1 INSTITUTIONAL FEATURES RELATING TO THE QUALITY OF THE STATISTICS FOR THE ASSESSMENT OF THE CONVERGENCE PROCESS
Člen 1 Protokola št .
4 The Code refers to a variety of principles to be implemented , covering institutional features ,
21 o konvergenčnih kriterijih iz člena 121 Pogodbe določa , da se cenovna konvergenca meri z indeksom cen življenjskih potrebščin na primerljivi osnovi , pri čemer se upoštevajo razlike med nacionalnimi opredelitvami .
See « Recommendation of the Commission on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities » , COM ( 2005 ) 217 final , European Commission , Brussels , 25 May 2005 .
Svet EU je 1 Glej „Priporočilo Komisije o neodvisnosti , celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti » , COM ( 2005 ) 217 končno , Evropska komisija , Bruselj , 25 . maj 2005 .
The principles referring to statistical processes include sound methodology , appropriate statistical procedures , non-excessive burden on respondents and cost-effectiveness .
Načela , ki zadevajo statistične procese , vključujejo zanesljivo metodologijo , ustrezne statistične postopke , ne preveliko obremenitev sodelujočih in stroškovno učinkovitost .
Principles linked to the statistical output correspond to the data quality dimensions as indicated by Eurostat .
Načela , povezana s statističnimi rezultati , ustrezajo kakovosti podatkov , kakor jih navaja Eurostat .
They are relevance , accuracy and reliability , timeliness and punctuality , coherence and comparability , and accessibility and clarity .
To so pomembnost , natančnost in zanesljivost , pravočasnost in točnost , doslednost in primerljivost ter dostopnost in jasnost .
See http://epp.eurostat.cec.eu.int ( April 2006 ) .
Glej http://epp.eurostat.cec.eu.int ( april 2006 ) .
Some information on the institutional set-up of the NSIs has been taken from the websites http://epp.eurostat.cec.eu , http://www.std.lt and http://www.stat.si ( April 2006 ) .
Nekatere informacije o institucionalni ureditvi NSU so vzete s spletnih strani http://epp.eurostat.cec.eu.int , http://www.std.lt in http://www.stat.si . ( april 2006 ) .
For further details on methodological aspects of the HICP , see « Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) -- A Short Guide for Users » , Office for Official Publications of the European Communities , Luxembourg , 2004 .
Dodatne podrobnosti o metodoloških vidikih HICP so na voljo v izdaji „Harmonizirani indeksi cen življenjskih potrebščin ( HICP ) -- Kratka navodila za uporabnike » , Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti , Luxembourg 2004 .
ECB Convergence Report May 2006 51
ECB Konvergenčno poročilo maj 2006
Table 1 Quality and integrity of primary convergence indicators Lithuania Slovenia
Ta b e l a 1 K a ko v o s t i n n e o p o r e č n o s t t e m e l j n i h k a z a l n i ko v ko n v e r ge n c e Litva Slovenija
Institutional features relating to the quality and integrity of the statistics assessing the convergence process Legal independence of the national statistical institute According to Article 4 of the Law on Statistics , statistics are based on the principles of objectivity , professional independence , transparency of methods and methodologies , compliance with international classifications and standards , and confidentiality .
Institucionalne značilnosti v zvezi s kakovostjo in neoporečnostjo statističnih podatkov za ocenjevanje konvergenčnega procesa Zakonska neodvisnost nacionalnega statističnega urada ( NSU ) V skladu s 4 . členom Zakona o statistiki statistični podatki temeljijo na načelih objektivnosti , strokovne neodvisnosti , preglednosti metod in metodologij , skladnosti z mednarodnimi klasifikacijami in standardi ter zaupnosti .
Head of NSI appointed by the Prime Minister on the basis of an official selection procedure regulated by the Civil Servants Law ; term of office is not fixed .
Vodjo NSU imenuje predsednik vlade na podlagi določenega uradnega izbirnega postopka , ki ga ureja Zakon o javnih uslužbencih ;
The NSI is a department of the Government of the Republic of Lithuania .
trajanje mandata ni določeno .
It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
NSU je oddelek pod okriljem vlade Republike Litve .
The Law on Statistics determines the main principles of data collection . According to Article 13 of the Law on Statistics , the confidentiality of statistical data is secured .
Je proračunsko neodvisen na podlagi letne vsote , dodeljene iz državnega proračuna .
See also « Rules and Regulations for Data Acknowledgement as Confidential One and its Usage » ( Statistics Lithuania ) .
V skladu z 2 .
According to Article 2 of the National Statistics Act , national statistics shall be implemented according to the principles of neutrality , objectivity , professional independence , rationality , statistical confidentiality and transparency .
členom Zakona o državni statistiki se nacionalna statistika izvaja po načelu nevtralnosti , objektivnosti , strokovne neodvisnosti , racionalnosti , statistične zaupnosti in preglednosti .
Head of NSI appointed by the Prime Minister on the basis of a recommendation by the Ministry of Finance ;
Vodjo NSU imenuje predsednik vlade na podlagi priporočila ministra za finance ;
term of office is fixed ( five years , reappointment is possible ) .
trajanje mandata je omejeno ( 5 let , možnost ponovnega imenovanja ) .
The NSI is a government office directly accountable to the Prime Minister .
Upravni nadzor in proračunska neodvisnost NSU je vladni urad , neposredno odgovoren predsedniku vlade .
It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
Zakon o državni statistiki določa glavna načela za zbiranje podatkov .
The National Statistics Act determines the main principles of data collection .
členom Zakona o državni statistiki je zaupnost statističnih podatkov zagotovljena . Zakonska pristojnost za zbiranje podatkov
According to Article 34 of the National Statistics Act , the confidentiality of the statistical data is secured . Administrative supervision and budget autonomy
členom Zakona o statistiki je zaupnost statističnih podatkov zagotovljena . Glej tudi „Rules zaupnosti statističnih and Regulations for Data Acknowledgement as podatkov Confidential One and its Usage » ( Statistics Lithuania ) .
Legal mandate for data collection Legal provisions regarding statistical confidentiality HICP inflation Compliance with legal minimum standards Other issues Confirmed by Eurostat in 2004 ( 28th CMFB meeting , June 2004 , HICP compliance monitoring -- progress report ) and in 2006 .
Inflacija po HICP Skladnost z zakonskimi Eurostat potrdil leta 2004 ( 28 . zasedanje Odbora za minimalnimi standardi monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko -- CMFB , junij 2004 , spremljanje izpolnjevanja HICP -- poročilo o napredku ) in leta 2006 .
In 2006 Lithuania provided revised HICP data for the period 1996 to 2000 .
Druga vprašanja Litva je leta 2006 posredovala revidirane podatke HICP za obdobje od leta 1996 do 2000 .
The coverage and weights of the data correspond to the standards applied from 2001 onwards .
Zajemanje in uteži podatkov ustrezajo standardom , uporabljenim od leta 2001 dalje .
Confirmed by Eurostat in 2004 ( 28th CMFB meeting , June 2004 , HICP compliance monitoring -- progress report ) and in 2006 .
Eurostat potrdil leta 2004 ( 28 . zasedanje Odbora za monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko -- CMFB , junij 2004 , spremljanje izpolnjevanja HICP -- poročilo o napredku ) in leta 2006 .
Slovenia provided backdata for the period 1995 to 1999 for the overall index and the 12 COICOP subindices based on the definition and the coverage of the CPI .
Slovenija je posredovala pretekle podatke za obdobje od leta 1995 do 1999 za skupni indeks in 12 podindeksov COICOP na podlagi opredelitve in zajetja CPI .
Government finance statistics Data coverage Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 1996 to 2005 .
Statistika državnih financ Zajetje podatkov Podatki o prihodkih , odhodkih , primanjkljaju in dolgu so podani za obdobje od leta 1996 do 2005 .
According to the information currently available , there seem to be no outstanding statistical issues for Lithuania . No inconsistencies observed .
Trenutno razpoložljive informacije kažejo , da Litva nima nobenih odprtih statističnih vprašanj .
Revenue , expenditure and deficit data are not provided for the years before 1999 .
Podatki o prihodkih , odhodkih in primanjkljaju niso podani za obdobje pred letom 1999 .
The impact of a change in the recording of value added taxes in the budget on the deficit-debt adjustment in 2002 is still under discussion .
Učinek spremembe evidentiranja davkov na dodano vrednost v proračunu na prilagoditev med primanjkljajem in dolgom v letu 2002 je še vedno predmet razprave .
From 1999 to 2001 the figures provided for net transactions in financial assets / liabilities do not match the figures provided for transactions in assets and transactions in liabilities .
Od leta 1999 do 2001 se podatki za neto transakcije s finančnimi sredstvi / obveznostmi ne ujemajo s podatki za transakcije s sredstvi in transakcije z obveznostmi .
The transactions in Maastricht debt for the period 1999 to 2001 are recorded at nominal value rather than at market value .
Transakcije v maastrichtskem dolgu za obdobje od leta 1999 do 2001 so evidentirane v nominalni vrednosti namesto v tržni vrednosti . Zato za ta leta ni mogoče uskladiti zadolževanja in spremembe dolga .
Accordingly , no consistent reconciliation between the borrowing requirement and the change in debt is possible for these years .
Prilagoditev med primanjkljajem in dolgom Opažena niso nobena pomembnejša vprašanja .
The NSI , in cooperation with the Ministry of Finance , compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Institucija , odgovorna za zbiranje dejanskih podatkov v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem V sodelovanju z ministrstvom za finance NSU zbere dejanske podatke za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem , medtem ko ministrstvo za finance posreduje napovedi .
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics , but closely monitors the compilation process via methodological discussions . Outstanding statistical issues
NCB ni neposredno udeležena pri zbiranju teh statističnih podatkov , temveč prek metodoloških razprav pozorno spremlja proces zbiranja .
Responsible institution for the compilation of EDP data The NSI , in cooperation with the Ministry of Finance , compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
NSU v sodelovanju z ministrstvom za finance zbere dejanske podatke za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem , medtem ko ministrstvo za finance posreduje napovedi .
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics , but closely monitors the compilation process via methodological discussions . 52
NCB ni neposredno udeležena pri zbiranju teh statističnih podatkov , temveč prek metodoloških razprav pozorno spremlja proces zbiranja .
Article 1 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
oktobra 1995 sprejel Uredbo št .
In October 1995 the EU Council adopted Regulation No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices .
2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin .
Furthermore , the harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several EU Council and Commission Regulations .
Poleg tega so ukrepi za harmonizacijo , uvedeni za HICP , temeljili na več uredbah Sveta EU in Komisije .