natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 They may , however , accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council .
3.4 Vendar pa lahko sprejemajo povabila na konference , sprejeme ali kulturne dogodke in s tem povezano razvedrilo , vključujoč primerno gostoljubje , če je njihova udeležba na takem dogodku združljiva z izpolnjevanjem njihovih dolžnosti kot članov Sveta ECB .
In this respect , they may accept the refunding by the organisers of travel and accommodation expenses commensurate with the duration of their commitment except when the organisers are institutions under their supervision .
S tem v zvezi lahko od organizatorjev sprejmejo povračilo stroškov potovanja in namestitve , sorazmernih trajanju njihove udeležbe , razen kadar so organizatorji institucije pod njihovim nadzorom .
In particular , members of the Governing Council should observe particular prudence with regard to individual invitations .
Predvsem bi morali člani Sveta ECB ravnati s posebno skrbnostjo ob individualnih povabilih .
3.5 Members of the Governing Council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the Governing Council .
3.5 Člani Sveta ECB ne smejo za svoj račun sprejemati plačil za predavanja in govore , ki jih opravijo v uradni vlogi članov Sveta ECB .
►M1 3.6 ◄ Members of the Governing Council shall ensure that non-ESCB activities , if any , whether remunerated or not , have no negative impact on their obligations and will not damage the image of the ECB .
►M1 3.6 ◄ Člani Sveta ECB morajo zagotavljati , da njihove morebitne dejavnosti , odplačne ali neodplačne , ki niso v zvezi z ESCB , ne bodo imele negativnega vpliva na njihove obveznosti in ne bodo škodovale podobi ECB .
In scientific or academic contributions , members of the Governing Council shall make clear that the contribution is made in a personal capacity and does not represent the views of the Governing Council or the ECB .
Pri znanstvenih ali akademskih prispevkih morajo člani Sveta ECB jasno izraziti , da so jih ustvarili v svojem lastnem imenu in da ne predstavljajo stališč Sveta ECB ali ECB .
When making public statements on ESCB-related matters , members of the Governing Council shall have due regard to their role and duties in the Governing Council .
Pri dajanju javnih izjav o zadevah v zvezi z ESCB morajo člani Sveta ECB primerno upoštevati svojo vlogo in dolžnosti v Svetu ECB .
►M1 3.7 ◄ Relations with interest groups shall be based upon an approach that is compatible with their independence as members of the Governing Council and the principle of integrity .
►M1 3.7 ◄ Odnosi z interesnimi skupinami morajo temeljiti na pristopu , ki je združljiv z njihovo neodvisnostjo kot članov Sveta ECB in z načelom integritete .
3 ►M1 3.8 ◄ The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office .
►M1 3.8 ◄ Člani Sveta ECB morajo enkrat letno predsedniku ECB poslati seznam svojih zunanjih javnih ali zasebnih mandatov , ki jih opravljajo v času svoje funkcije člana Sveta ECB .
Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
Navzkrižje interesov Člani Sveta ECB se morajo izogibati vsakršni situaciji , ki bi lahko vodila v navzkrižje interesov .
A conflict of interests arises where the members of the Governing Council have private or personal interests , which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties .
Navzkrižje interesov nastane , kadar imajo člani Sveta ECB zasebne ali osebne interese , ki lahko 3 vplivajo ( ali za katere se zdi , da vplivajo ) na nepristransko in objektivno opravljanje njihovih dolžnosti .
Private or personal interests of the members of the Governing Council mean any potential advantage for themselves , their families , their other relatives or their circle of friends and acquaintances .
Zasebni ali osebni interesi članov Sveta ECB pomenijo kakršnokoli potencialno korist za njih same , njihove družine , druge sorodnike ali za njihov krog prijateljev in znancev .
4.2 In view of the impact of decisions to be taken by the Governing Council on market developments , the members of the Governing Council shall be in a position to act with full independence and impartiality .
4.2 Glede na vpliv odločitev Sveta ECB na dogajanje na trgu morajo biti člani Sveta ECB zmožni delovati popolnoma neodvisno in nepristransko .
4.3 The members of the Governing Council shall not use confidential information to which they have access for the purpose of carrying out private financial transactions , whether directly or indirectly via third parties or whether conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
4.3 Člani Sveta ECB ne smejo uporabljati zaupnih informacij , do katerih imajo dostop , za namen izvajanja zasebnih finančnih transakcij , neposredno ali posredno preko tretjih oseb , na lastno tveganje in za svoj račun ali na tveganje in za račun tretje osebe .
Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the nondivulgence of confidential information .
V skladu z določbo člena 38 Statuta ESCB o varovanju poslovne skrivnosti je razkritje zaupnih informacij prepovedano .
This shall be taken into account , in particular , in public speeches or statements and in relations with media with regard to monetary policy decisions that have not yet been officially disclosed to the public .
To je treba še posebej upoštevati pri javnih govorih ali izjavah ter v odnosih z mediji glede odločitev o denarni politiki , ki še niso bile uradno razkrite javnosti .
The members of the Governing Council shall take all necessary measures to ensure that the persons having access to their information also respect the professional secrecy obligations imposed by Article 38 of the Statute of the ESCB .
Člani Sveta ECB morajo ukreniti vse potrebno za zagotovitev spoštovanja obveznosti varovanja poslovne skrivnosti po členu 38 Statuta ESCB s strani oseb , ki imajo dostop do njihovih informacij .
Continuance of duties
Trajanje dolžnosti
During the first year after their duties have ceased , the members of the Governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities .
Tudi v prvem letu po prenehanju njihovih dolžnosti se morajo člani Sveta ECB izogibati vsakršnemu navzkrižju interesov , ki bi lahko izhajalo iz katere koli njihove nove zasebne ali poklicne dejavnosti .
They shall , in particular , inform the members of the Governing Council in writing whenever they intend to engage in such activities and shall seek their advice before committing themselves .
Predvsem morajo pisno obvestiti člane Sveta ECB , kadar nameravajo opravljati takšne dejavnosti , in se z njimi posvetovati , preden se zavežejo k opravljanju takšnih dejavnosti .
Ethics Adviser
Svetovalec za poklicno etiko
The Governing Council shall appoint an Ethics Adviser to provide guidance to the members of the Governing Council .
Svet ECB imenuje svetovalca za poklicno etiko , ki daje smernice članom Sveta ECB .
This Code of Conduct shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Ta kodeks ravnanja se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti .
Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Pripravljeno v izvirniku v enem izvodu , ki se hrani v arhivu ECB .
Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof .
Vsaka stranka tega memoranduma o soglasju prejme eno overjeno kopijo .
[ Signatories : members of the Governing Council of the ECB ]
[ Podpisniki : člani Sveta ECB ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Denarna statistika , statistika finančnih institucij in tržna statistika &gt; ECB / 2009/7
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 April 2009 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2009/37 ) ( 2009 / C 106/01 ) Introduction and legal basis On 17 April 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) ( the proposed regulation ( 2 )) .
332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic ( CON / 2009/37 ) ( 2009 / C 106/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 17 . aprila 2009 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community because the ECB administers assistance granted under this facility .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , kajti ECB upravlja pomoč , odobreno v okviru tega aranžmaja .
General observations The ECB considers that , in the present financial circumstances , non-euro area Member States are more likely to make requests under the medium-term financial assistance facility than was previously envisaged , and their requests for assistance are likely to involve higher amounts than had been anticipated in 2002 when Regulation ( EC ) No 332/2002 entered into force and in December 2008 when it was amended .
ECB meni , da je v trenutnih finančnih okoliščinah bolj verjetno od predhodno predvidenega , da bodo države članice zunaj euroobmočja zaprosile za pomoč v okviru aranžmaja srednjeročne finančne pomoči , njihove prošnje za pomoč pa se bodo verjetno nanašale na višje zneske , kot se je pričakovalo v letu 2002 , ko je Uredba ( ES ) št . 332/2002 začela veljati , in v decembru 2008 , ko je bila spremenjena .
Therefore , the ECB is of the opinion that , in view of international economic and financial developments , the potential demand for assistance might exceed the current ceiling of EUR 25 billion , and welcomes the proposed increase in the ceiling to EUR 50 billion so as to enable the Community to accede to potential requests for financial assistance .
Zaradi tega ECB meni , da bi potencialno povpraševanje po pomoči v luči mednarodnih ekonomskih in finančnih gibanj lahko preseglo trenutno zgornjo mejo 25 milijard EUR , zato pozdravlja predlagano zvišanje zgornje meje na 50 milijard EUR , kar bi Skupnosti omogočilo , da se odzove na potencialne zahteve za finančno pomoč . V tem kontekstu ECB poudarja , da mora biti postopek , predviden v predlagani uredbi , popolnoma skladen s prepovedjo denarnega financiranja po členu 101 ( 1 ) Pogodbe v zvezi z Uredbo Sveta ( ES ) št .
In this context , the ECB notes that the procedure foreseen in the proposed regulation must fully comply with the prohibition on monetary financing laid down in Article 101 ( 1 ) of the Treaty , read in conjunction with Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 3 ) .
decembra 1993 o opredelitvi pojmov za uporabo prepovedi iz členov 104 in 104b ( 1 ) Pogodbe ( 3 ) . Zlasti bo po razumevanju ECB zvišanje zneska pomoči na 50 milijard EUR , kot je predvideno v predlagani ( 1 ) Uredba ( ES ) št .
In ( 1 ) Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 ) .
332/2002 z dne 18 . februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic ( UL L 53 , 23.2.2002 , str .
( 2 ) COM ( 2009 ) 169 final .
( 2 ) COM ( 2009 ) 169 konč .
( 3 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
( 3 ) UL L 332 , 31.12.1993 , str . 1 .
particular , the ECB understands that the increase in the amount of assistance available to EUR 50 billion as envisaged in the proposed regulation will be exclusively financed from the Member States » budgets and that this will not include any bridge financing or refinancing by the European System of Central Banks .
uredbi , financirano izključno iz proračunov držav članic in ne bo vključevalo nikakršnega premostitvenega financiranja ali refinanciranja s strani Evropskega sistema centralnih bank .
In this respect , it is expected that the Community 's account at the ECB and the Member States » accounts at national central banks ( NCBs ) will be fully funded at all relevant times .
V zvezi s tem se pričakuje , da bodo račun Skupnosti pri ECB in računi držav članic pri nacionalnih centralnih bankah ( NCB ) v vsakem upoštevnem trenutku v celoti kriti .
2.1 . Proposed new Article 9a The ECB fully understands the need to ensure the sound management of Community medium-term financial assistance .
2.1 Predlagani novi člen 9a ECB popolnoma razume , da je treba zagotoviti dobro upravljanje srednjeročne finančne pomoči Skupnosti .
Nevertheless , the ECB notes that the proposed new Article 9a could be read to mean that the European Court of Auditors would have the competence to carry out financial audits on the ECB 's and NCBs » accounts .
Kljub temu pa opaža , da se predlagani novi člen 9a lahko razume tako , da bi bilo Evropsko računsko sodišče pristojno za izvajanje finančne revizije računov ECB in NCB .
The ECB accordingly suggests that , in recognition of the existing legal framework of Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank that applies to the ECB and NCBs , the proposed new Article 9a should expressly limit its scope to the Member States receiving Community medium-term financial assistance .
Skladno s tem in ob priznavanju obstoječega pravnega okvira iz člena 27 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , ki velja za ECB in NCB , ECB predlaga , da se področje uporabe predlaganega novega člena 9a izrecno omeji na države članice , ki prejmejo srednjeročno finančno pomoč Skupnosti .
2.2 . Requirement to consult the Commission Article 2 of Regulation ( EC ) No 332/2002 requires a Member State that has not adopted the euro to consult the Commission if that Member State « proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy conditions » .
2.2 Zahteva po posvetovanju s Komisijo Člen 2 Uredbe ( ES ) št . 332/2002 zahteva od države članice , ki še ni sprejela eura , da se posvetuje s Komisijo , če „predlaga uporabo sredstev za financiranje , ki izvirajo zunaj Skupnosti in za katere veljajo pogoji ekonomske politike » .
It is suggested that the phrase « economic policy conditions » should be amended to make clear that « economic policy conditions » includes « ex ante eligibility criteria » which would therefore unambiguously include the type of conditionality that will be used in newstyle International Monetary Fund arrangements ( 1 ) .
Predlaga se , da se besedna zveza „pogoji ekonomske politike » spremeni tako , da bo jasno , da so med „pogoje ekonomske politike » vključena „vnaprej določena merila primernosti » , kar bi nedvomno vključevalo takšne pogoje , kot se bodo upoštevali pri prenovljenih dogovorih z Mednarodnim denarnim skladom ( 1 ) .
2.3 . Availability of Community medium-term financial assistance on a precautionary basis It is noted that the proposed amended Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 332/2002 do not contain the references to « back-up programme » that are contained in the current versions of those Articles .
2.3 Dostop do srednjeročne finančne pomoči Skupnosti iz preventivnih razlogov Ugotavlja se , da predlagani spremembi členov 3 ( 2 ) in 5 ( 1 ) Uredbe ( ES ) št . 332/2002 ne omenjata „podpor ­ nega programa » , kot to velja za veljavni določbi teh členov .
These omissions suggest a change in the scope of applicability of Community medium-term financial assistance in that such assistance would only be available for actual , as opposed to potential , balance of payments problems .
Ti opustitvi nakazujeta spremembo področja uporabe srednjeročne finančne pomoči Skupnosti , saj bi bila takšna pomoč dostopna le za dejanske , in ne tudi za potencialne , plačilnobilančne težave .
In this regard , Article 119 ( 1 ) of the Treaty expressly refers to assistance being available if a Member State is « seriously threatened » with difficulties as regards its balance of payments .
S tem v zvezi člen 119 ( 1 ) Pogodbe izrecno navaja , da je pomoč dostopna , če „obstaja resna nevarnost » , da bi država članica zašla v plačilnobilančne težave .
Article 3 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 332/2002 also refers to assistance being available if a Member State is « seriously threatened » with ( as opposed to actually experiencing ) difficulties as regards its balance of payments .
Tudi člen 3 ( 1 )( b ) Uredbe ( ES ) št . 332/2002 navaja , da je pomoč na voljo , če „obstaja nevarnost » , da bi država zašla v tovrstne težave ( in ne samo , če država dejansko že „ima težave ") .
The references to a « back-up programme » that are currently contained in Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) of Regulation No 332/2002 essentially made provision for a framework within which precautionary assistance could be made available .
Omemba „podpornega programa » v veljavnih členih 3 ( 2 ) in 5 ( 1 ) Uredbe ( ES ) št . 332/2002 sta tako v bistvu oblikovali okvir , v katerem bi bila lahko dodeljena preventivna pomoč .
The references to a « back-up programme » could be helpfully reinserted into Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) .
Koristno bi bilo , da bi bil „podporni program » ponovno omenjen v členih 3 ( 2 ) in 5 ( 1 ) .
2.4 . Nature of the proposed new « memorandum of understanding » It would be desirable to enhance consistency in describing the « memorandum of understanding » that would be required by the proposed new Article 3a .
2.4 Narava predlaganega novega „memoranduma o soglasju » Zaželeno bi bilo , da se poveča skladnost pri opisovanju „memoranduma o soglasju » , ki ga zahteva pred ­ lagani novi člen 3a .
Specifically , recital 2 refers to this memorandum as being « negotiated » , whereas the proposed new Article 3a suggests that the memorandum will be more in the nature of a unilateral document that details « the conditions laid down by the Council » .
Uvodna izjava 2 navaja , da je memorandum „rezultat pogajanj » , medtem ko predlagani novi člen 3a nakazuje , da bo memorandum po naravi bolj enostranski dokument , ki podrobneje opredeljuje „pogoj [ e ] , ki jih je določil Svet » .
Since the wording of Article 3a essentially tracks that of Article 119 ( 2 ) of the Treaty , it is suggested that recital 2 should be brought into line with the wording of the proposed new Article 3a .
Ker besedilo člena 3a pretežno sledi besedilu člena 119 ( 2 ) Pogodbe , se predlaga , da se uvodna izjava 2 uskladi z besedilom predlaganega novega člena 3a .
( 1 ) See « IMF Overhauls Lending Framework » , Press Release No 09/85 , 24 March 2009 , on the International Monetary Fund 's website at ( http://www.imf.org ) .
( 1 ) Glej IMF Overhauls Lending Framework ( MDS prenavlja okvir posojanja ) , sporočilo za javnost št . 09/85 , 24 .
8.5.2009 EN
marec 2009 , na spletni strani Mednarodnega denarnega sklada na naslovu http://www.imf.org 8.5.2009
Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
V primeru , ko bi zgornji nasveti vodili v spremembe predlagane uredbe , so predlagane spremembe besedila navedene v prilogi .
Done at Frankfurt am Main , 20 April 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 20 .
ANNEX Drafting proposals
PRILOGA Predlagane spremembe besedila
Amendment 1 Recital 2 of the proposed regulation « In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regu ­ lation should be clarified .
Sprememba 1 Uvodna izjava 2 predlagane uredbe „Glede na nedavne izkušnje s srednjeročno finančno pomočjo je treba pojasniti naloge in odgovornosti Komisije ter zadevnih držav članic pri izvajanju Uredbe .
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .'
Poleg tega je treba v memorandumu o soglasju , ki je rezultat pogajanj med Komisijo in zadevnimi državami članicami , opredeliti pogoje za dodeljevanje finančne pomoči ."
« In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regu ­ lation should be clarified .
„Glede na nedavne izkušnje s srednjeročno finančno pomočjo je treba pojasniti naloge in odgovornosti Komisije ter zadevnih držav članic pri izvajanju Uredbe .
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out presented in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .'
Poleg tega je treba v memorandumu o soglasju , ki je rezultat pogajanj med Komisijo in zadevnimi državami članicami , opredeliti predstaviti pogoje za dodeljevanje finančne pomoči ."
Justification --- See paragraph 2.4 of the opinion Amendment 2 Recital 4 of the proposed regulation « Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
Utemeljitev -- Glej odstavek 2.4 tega mnenja Sprememba 2 Uvodna izjava 4 predlagane uredbe „Dobro upravljanje prejete finančne pomoči Skupnosti je bistvenega pomena .
Therefore , the possi ­ bility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .'
Zato je v veljavnih sporazumih o poso ­ jilu določena možnost , da Evropsko računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam izvajata nadzor , ki je po njunem mnenju potreben , kar je treba določiti v tej uredbi ."
« Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
„Dobro upravljanje prejete finančne pomoči Skupnosti je bistvenega pomena .
Therefore , the possi ­ bility without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls in the Member State receiving Community medium-term financial assistance when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .'
Zato je v veljavnih sporazumih o posojilu določena možnost , brez poseganja v člen 27 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , da Evropsko računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam izvajata nadzor v državi članici , prejemnici srednjeročne finančne pomoči Skupnosti , ki je po njunem mnenju potreben , kar je treba določiti v tej uredbi ."