natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuance of ECB debt certificates Type of instrument The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market .
Izdaja dolžniških certifikatov ECB Vrsta instrumenta ECB lahko izda dolžniške certifikate s ciljem prilagajanja strukturne pozicije Eurosistema do finančnega sektorja , da bi se ustvaril ( ali povečal ) likvidnostni primanjkljaj na trgu .
Legal nature The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate .
Pravna narava Certifikati ECB predstavljajo dolg ECB do imetnika tega instrumenta .
The certificates are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area .
Certifikati se izdajo in hranijo v nematerializirani obliki pri registrih vrednostnih papirjev v euroobmočju .
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates .
Ostale določbe v zvezi z dolžniškimi certifikati ECB bodo vsebovane v pogojih za takšne certifikate .
Interest terms The certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount .
Izračun obresti Certifikati se izdajo z diskontom , tj . izdajo se v znesku , ki je manjši od nominalnega zneska , ob dospelosti pa se izplačajo v nominalnem znesku .
The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Uporabljena obrestna mera je linearna obrestna mera , pri čemer se za štetje dni uporablja konvencija „dejansko število dni / 360 dni v letu » .
Other operational features The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows : --- --- --- --- --- the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market ;
Druge operativne značilnosti Operativne značilnosti dolžniških certifikatov ECB so naslednje : --- --- --- --- --- certifikati se izdajo za umik likvidnosti na trgu ;
the certificates can be issued on a regular or non-regular basis ;
certifikati se lahko izdajajo redno ali občasno ;
the certificates have a maturity of less than 12 months ;
certifikati imajo dospelost krajšo od 12 mesecev ;
the certificates are issued through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ;
certifikati se izdajo na podlagi standardnih avkcij ( kakor je določeno v poglavju 5.1 ) ;
the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks ;
avkcije certifikatov in poravnave certifikatov se opravljajo decentralizirano s strani posameznih nacionalnih centralnih bank ;
and --- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates .
vse nasprotne stranke , ki izpolnjujejo splošna merila primernosti ( kakor je določeno v poglavju 2.1 ) , lahko predložijo protiponudbe za vpis dolžniških certifikatov ECB . ---
BOX 1 Issuance of ECB debt certificates
OKVIR 1 Izdaja dolžniških certifikatov ECB
The issue amount is :
Znesek izdaje znaša :
where : N = nominal amount of the debt certificate rI = interest rate ( in %) D = maturity of the debt certificate ( in days ) PT = issue amount of the debt certificate
kjer je : N = nominalni znesek dolžniškega certifikata rI = obrestna mera (%) D = dospelost dolžniškega certifikata ( v dnevih ) PT = znesek izdaje dolžniškega certifikata
Foreign exchange swaps Type of instrument Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency .
Valutne zamenjave Vrsta instrumenta Valutne zamenjave , ki se izvajajo za namene denarne politike , sestavljata istočasna promptna in terminska transakcija eura za tujo valuto .
Legal nature Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys ( or sells ) euro spot against a foreign currency and , at the same time , sells ( or buys ) it back in a forward transaction on a specified repurchase date .
Pravna narava Valutne zamenjave , ki se izvajajo za namene denarne politike , so operacije , pri katerih Eurosistem promptno kupuje ( ali prodaja ) euro za tujo valuto in istočasno terminsko prodaja ( ali kupuje ) euro za tujo valuto .
Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank ( or the ECB ) .
Ostale določbe za valutne zamenjave so določene v pogodbenih ureditvah , ki jih uporablja posamezna nacionalna centralna banka ( ali ECB ) .
Currency and exchange rate terms As a rule , the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice .
Valute in devizni tečaji Eurosistem praviloma sklepa posle samo v valutah , s katerimi se veliko trguje , in v skladu z običajno tržno prakso .
In each foreign exchange swap operation , the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction .
V vsaki operaciji valutne zamenjave se Eurosistem in nasprotne stranke dogovorijo o swap točkah transakcije .
The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions .
Swap točke za euro do tuje valute so navedene v skladu s splošnimi tržnimi običaji .
The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2 .
Določitev tečajev pri valutnih zamenjavah je predstavljena v okvirju 2 .
Other operational features The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows : --- --- --- --- --- they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ;
Druge operativne značilnosti Operativne značilnosti valutnih zamenjav so naslednje : --- --- --- --- --- lahko so v obliki operacije povečevanja likvidnosti ali umikanja likvidnosti ;
they are executed through quick tenders or bilateral procedures ( see Chapter 5 ) ;
izvajajo se na podlagi hitrih avkcij ali dvostranskih postopkov ( glej poglavje 5 ) ;
they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) ;
običajno se izvajajo decentralizirano s strani nacionalnih centralnih bank ( Svet ECB lahko odloči , da v izrednih okoliščinah valutne zamenjave v obliki dvostranskih postopkov lahko izvaja ECB ) ;
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3 , a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps .
Eurosistem lahko v skladu z merili , določenimi v poglavju 2.2 in prilogi 3 , izbere omejeno število nasprotnih strank za sodelovanje v valutnih zamenjavah . ---
Official Journal of the European Union 13.12.2006
13.12.2006 OKVIR 2 Valutne zamenjave S = promptni ( na datum sklenitve valutne zamenjave ) devizni tečaj med eurom ( EUR ) in tujo valuto ABC
BOX 2 Foreign exchange swaps S = spot ( on the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC x × ABC S = 1 × EUR forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap ( M ) y × ABC FM = 1 × EUR forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap ( M )
x × ABC 1 × EUR terminski devizni tečaj med eurom in tujo valuto ABC na datum povratnega nakupa pri valutni zamenjavi ( M ) y × ABC FM = 1 × EUR terminske točke med eurom in tujo valuto ABC na datum povratnega nakupa pri valutni zamenjavi ( M )
ΔM =
ΔM =
) M is the forward amount of currency : N ( ABC ) N ( ABC ) = N ( EUR )× S or N ( EUR ) = S
) M je terminski znesek tuje valute : N ( ABC ) = N ( EUR )× S ali N ( EUR ) =
N ( ABC ) M = N ( EUR ) M × FM or N ( EUR ) M = N ( ABC ) M FM
N ( ABC ) S N ( ABC ) M FM N ( ABC ) M = N ( EUR ) M × FM ali N ( EUR ) M =
Collection of fixed-term deposits Type of instrument The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Zbiranje vezanih vlog Vrsta instrumenta Nasprotna stranka lahko na pobudo Eurosistema položi obrestovane vezane vloge pri nacionalni centralni banki v državi članici , v kateri je nasprotna stranka ustanovljena .
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market .
Zbiranje vezanih vlog je predvideno samo za fino uravnavanje z namenom umikanja likvidnosti na trgu .
Legal nature The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest .
Pravna narava Vloge nasprotnih strank so plasirane za določen rok in s fiksno obrestno mero .
No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits .
Nacionalne centralne banke ne dajejo zavarovanja v zameno za vloge .
Interest terms The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Izračun obresti Obrestna mera , ki velja za vloge , je linearna obrestna mera , pri čemer se za štetje dni uporablja konvencija „dejansko število dni / 360 dni v letu » .
Interest is paid at maturity of the deposit .
Obresti se izplačajo ob dospelosti vloge .
Other operational features The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows : --- --- --- --- the deposits are collected in order to absorb liquidity ;
Druge operativne značilnosti Operativne značilnosti zbiranja vezanih vlog so naslednje : --- --- --- --- vloge se zbirajo z namenom umikanja likvidnosti ;
the frequency with which deposits are collected is not standardised ;
pogostost zbiranja vlog ni standardizirana ;
the maturity of the deposits is not standardised ;
dospelost vlog ni standardizirana ;
the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ;
zbiranje vlog se običajno izvaja na podlagi hitrih avkcij , čeprav možnost uporabe dvostranskih postopkov ni izključena ( glej poglavje 5 ) ;
the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits ( 3 ) may be executed by the ECB ) ;
zbiranje vlog se običajno izvaja decentralizirano s strani nacionalnih centralnih bank ( Svet ECB lahko odloči , da v izrednih okoliščinah zbiranje vezanih vlog v obliki dvostranskih postopkov ( 3 ) lahko izvede ECB ) ;
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits .
Eurosistem lahko v skladu z merili , določenimi v poglavju 2.2 , izbere omejeno število nasprotnih strank za zbiranje vezanih vlog . ---
( 3 ) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks ;
( 3 ) Vezane vloge se vodijo na računih pri nacionalnih centralnih bankah ;
this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB .
to bi veljalo tudi v primeru , ko bi ECB te operacije izvajala centralizirano .
CHAPTER 4 STANDING FACILITIES
POGLAVJE 4 ODPRTE PONUDBE
The marginal lending facility Type of instrument Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets ( as set out in Chapter 6 ) .
Odprta ponudba mejnega posojila Vrsta instrumenta Nasprotne stranke lahko uporabijo odprto ponudbo mejnega posojila , da pridobijo likvidnost čez noč od nacionalnih centralnih bank po vnaprej določeni obrestni meri na podlagi primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ( kakor je določeno v poglavju 6 ) .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate .
V normalnih okoliščinah predstavlja obrestna mera za mejno posojilo zgornjo mejo obrestne mere na trgu čez noč .
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area .
Pogoji za to operacijo so enaki v celotnem euroobmočju .
Legal nature The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Pravna narava Nacionalne centralne banke lahko ponudijo odprto ponudbo mejnega posojila bodisi v obliki repo pogodb čez noč ( tj . lastništvo nad finančnim premoženjem se prenese na upnika , istočasno pa stranki skleneta povratno transakcijo vračila lastništva finančnega premoženja nazaj na dolžnika z naslednjim delovnim dnem ) ali z zavarovanimi posojili čez noč ( tj .
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank .
upnik dobi izvršljivo pravico unovčenja finančnega premoženja , ki je bilo dano kot zavarovanje terjatve , vendar ob predpostavljeni izpolnitvi dolžnikove obveznosti lastništvo nad finančnim premoženjem obdrži dolžnik ) . Ostale določbe za repo pogodbe so določene v pogodbenih ureditvah , ki jih uporablja posamezna nacionalna centralna banka .
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions .
Ureditve za zagotavljanje likvidnosti v obliki zavarovanih posojil upoštevajo posebne postopke in formalnosti , ki so v posameznih pravnih sistemih potrebni za vzpostavitev in poznejše aktiviranje osnovnega zavarovanja ( npr . zastave , odstopa terjatve ali zavarovanja ( charge )) .
Access conditions Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Pogoji dostopa Do odprte ponudbe mejnega posojila imajo dostop institucije , ki izpolnjujejo splošna merila primernosti za nasprotne stranke , določena v poglavju 2.1 .
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Dostop do mejnega posojila je mogoč prek nacionalne centralne banke v državi članici , v kateri je institucija ustanovljena .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement ( RTGS ) system and the relevant securities settlement system ( s ) ( SSS ( s )) are operational .
Dostop do odprte ponudbe mejnega posojila je mogoč samo ob dnevih , ko sta ustrezni nacionalni sistem bruto poravnave v realnem času ( BPRČ ) in ustrezni poravnalni sistem vrednostnih papirjev ( PSVP ) odprta za poslovanje .
At the end of each business day , counterparties » intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
Morebitna dolžniška pozicija nasprotne stranke na poravnalnem računu pri nacionalni centralni banki ob koncu vsakega delovnega dne se samodejno šteje kot zahtevek za dostop do mejnega posojila .
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3 .
Postopki dostopa do mejnega posojila ob koncu dneva so določeni v poglavju 5.3.3 .
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Nasprotna stranka lahko dobi dostop do odprte ponudbe mejnega posojila tudi tako , da pošlje zahtevek nacionalni centralni banki države članice , v kateri je ustanovljena .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET ( 1 ) ( 2 ) .
Da bi nacionalna centralna banka lahko obravnavala zahtevek še isti dan , mora zahtevek prejeti najpozneje 30 minut po dejanskem času zaprtja sistema TARGET ( 1 ) ( 2 ) , za poslovanje .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( CET ) .
Splošno pravilo je , da je čas zaprtja sistema TARGET za poslovanje 18.00 ura po času ECB ( srednjeevropski čas ) .
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
Skrajni rok za zahtevek za dostop do odprte ponudbe mejnega posojanja se na zadnji delovni dan Eurosistema v obdobju izpolnjevanja obveznih rezerv podaljša za dodatnih 30 minut .
In the request , the amount of credit must be stated and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , the underlying assets to be delivered for the transaction must be specified .
V zahtevku je treba navesti znesek posojila , če primerno finančno premoženje za zavarovanje terjatev za transakcijo ni bilo vnaprej deponirano pri nacionalni centralni banki , pa je treba opredeliti tudi primerno finančno premoženje za zavarovanje terjatev mejnega posojanja .
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets , there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility .
Razen zahteve po predložitvi zadostnega primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatve ni omejitve glede denarnega zneska , ki se lahko odobri v okviru odprte ponudbe mejnega posojila .
Maturity and interest terms The maturity of credit extended under the facility is overnight .
Dospelost in izračun obresti Dospelost posojila , odobrenega na podlagi odprte ponudbe mejnega posojila , je čez noč .
For counterparties participating directly in TARGET , the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS ( s ) are operational , at the time at which those systems open .
Nasprotne stranke , ki so neposredno udeležene v sistemu TARGET , posojilo odplačajo naslednji dan , ko sta ustrezni nacionalni sistem BPRČ in ustrezni poravnalni sistem vrednostnih papirjev ( PSVP ) operativna , in sicer v trenutku , ko se odpreta za poslovanje .
( 1 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
( 1 ) V nekaterih državah članicah nacionalne centralne banke ( ali nekatere njihove podružnice ) na določene delovne dneve Eurosistema ne izvajajo operacij denarne politike zaradi nacionalnih ali regionalnih praznikov .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday .
V teh primerih je zadevna nacionalna centralna banka odgovorna za vnaprejšnje obveščanje nasprotnih strank o ureditvi dostopa do odprte ponudbe mejnega posojila na zadevni praznični dan .
TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
Dnevi , ko je sistem TARGET zaprt , so objavljeni na spletni strani ECB ( www.ecb.int ) , kakor tudi na spletnih straneh Eurosistema ( glej prilogo 5 ) .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Obrestno mero objavi Eurosistem vnaprej in se izračuna kot linearna obrestna mera , pri čemer se za štetje dni uporablja konvencija „dejansko število dni / 360 dni v letu » .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 3 ) ( 4 ) .
ECB lahko kadar koli spremeni obrestno mero z veljavnostjo ne prej kot naslednji delovni dan Eurosistema ( 3 ) ( 4 ) .
Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
Obresti za posojilo se plačajo skupaj z odplačilom posojila .
Suspension of the facility Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
Ukinitev odprte ponudbe Dostop do odprte ponudbe mejnega posojanja se odobri samo v skladu s cilji in splošnimi usmeritvami denarne politike ECB .
The deposit facility Type of instrument Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks .
Vrsta instrumenta Nasprotne stranke lahko uporabijo odprto ponudbo mejnega depozita za sklenitev depozitov čez noč pri nacionalnih centralnih bankah .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate .
V normalnih okoliščinah obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita predstavlja spodnjo mejo obrestne mere na trgu čez noč .
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area ( 5 ) .
Pogoji za mejni depozit so enaki v celotnem euroobmočju ( 5 ) .
Legal nature The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
Depoziti čez noč , sprejeti od nasprotnih strank , se obrestujejo po fiksni obrestni meri .
A c c e s s c o n d i t i o n s ( 6 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
P o g o j i d o s t o p a ( 6 ) Do odprte ponudbe mejnega depozita lahko dostopijo institucije , ki izpolnjujejo splošna merila primernosti za nasprotne stranke , določena v poglavju 2.1 .
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Dostop do odprte ponudbe je mogoč prek nacionalne centralne banke v državi članici , v kateri je institucija ustanovljena .
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open .
Dostop je mogoč samo na dneve , ko je ustrezni nacionalni sistem BPRČ odprt za poslovanje .
To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Da se nasprotni stranki dovoli dostop do odprte ponudbe mejnega depozita , mora poslati zahtevek nacionalni centralni banki države članice , v kateri je ustanovljena .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( CET ) ( 7 ) ( 8 ) .
Da bi nacionalna centralna banka lahko obravnavala zahtevek še isti dan , mora nacionalna centralna banka zahtevek prejeti najpozneje 30 minut po dejanskem času zaprtja sistema TARGET , ki je praviloma ob 18.00 uri po času ECB ( srednjeevropski čas ) ( 7 ) ( 8 ) .
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
Skrajni rok za zahtevek za dostop do odprte ponudbe mejnega depozita se na zadnji delovni dan Eurosistema v obdobju izpolnjevanja obveznih rezerv podaljša za dodatnih 30 minut .
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility .
Znesek , ki ga nasprotna stranka lahko deponira v okviru odprte ponudbe mejnega depozita , ni omejen .