natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of noncompliance , the ECB and the competent NCB may decide to conduct an assessment phase and / or initiate an infringement procedure as referred to in Article 3 ( 1 ) and ( 2 ) .
V primeru neizpolnjevanja lahko ECB in pristojna NCB skleneta izvesti fazo ocenjevanja in / ali uvesti postopek za ugotavljanje kršitev , kakor je navedeno v členu 3 ( 1 ) in ( 2 ) .
Following an infringement procedure the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Po izvedbi postopka za ugotavljanje kršitev lahko ECB naloži sankcije v skladu s členom 7 Uredbe ( ES ) št .
Regulations ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( 4 ) and ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 5 ) lay down the European Central Bank 's ( ECB 's ) statistical reporting requirements which reporting agents must comply with .
63/2002 Evropske centralne banke z dne 20 . decembra 2001 o statistiki obrestnih mer , ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb ( ECB / 2001/18 ) ( 5 ) določata zahteve Evropske centralne banke ( ECB ) za statistično poročanje , ki jih morajo izpolnjevati poročevalske enote .
Article 7 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents which fail to comply with statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions .
Člen 7 ( 1 ) Uredbe ( ES ) št . 2533/98 določa , da je ECB pooblaščena za naložitev sankcij poročevalskim enotam , ki ne izpolnjujejo zahtev za statistično poročanje , določenih v uredbah ali sklepih ECB .
To ensure equal treatment of reporting agents , the ECB should adopt a harmonised approach to the calculation of sanctions for infringements of the reporting requirements , to the infringement procedure and to any preceding phase , OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 318 , 27.11.1998 , 318 , 27.11.1998 , 264 , 12.10.1999 , 15 , 20.1.2009 , p. 10 , 12.1.2002 , p. p. 8 .
Da bi se zagotovila enaka obravnava poročevalskih enot , bi morala ECB sprejeti usklajen pristop glede izračuna ­ vanja sankcij za kršitve zahtev za poročanje , postopka za ugotavljanje kršitev in kakršne koli predhodne faze -- UL UL UL UL UL L L L L L 318 , 27.11.1998 , str . 8 .
p. 4 .
318 , 27.11.1998 , str . 4 .
p. 21 .
264 , 12.10.1999 , str . 21 .
24 . ( 2 )
10 , 12.1.2002 , str . 24 .
Sanctions may be imposed following an infringement procedure in the event of failure to comply with minimum standards for transmission ( in relation to timeliness and technical reporting requirements ) , accuracy ( in relation to linear constraints and data consistency across frequencies ) and conceptual compliance ( in relation to definitions and classifi ­ cations ) .
Sankcije se po izvedbi postopka za ugotavljanje kršitev lahko naložijo v primeru neizpolnjevanja minimalnih standardov za prenos ( v zvezi s pravočasnostjo in tehničnimi zahte ­ vami za poročanje ) , točnost ( v zvezi z linearnimi omejitvami in usklajenostjo podatkov med frekvencami poročanja ) in vsebinsko skladnost ( v zvezi z opredelitvami in razvrstitvami ) .
Sanctions are also applied in the case of serious misconduct . Article 3 Assessment phase and infringement procedure 1 .
Sankcije se uporabijo tudi v primeru hujše kršitve . Člen 3 Faza ocenjevanja in postopek za ugotavljanje kršitev 1 .
Prior to the initiation of an infringement procedure under Regulation ( EC ) No 2532/98 and Regulation ( EC ) No 2157/1999 ( ECB / 1999/4 ) : ( a ) the competent NCB may , where it has logged noncompliance with the reporting requirements , give a warning to the reporting agent concerned informing it of the nature of the non-compliance logged , and recommend corrective measures to be taken in order to avoid repetition of the non-compliance ;
2532/98 in Uredbo ( ES ) št . 2157/1999 ( ECB / 1999/4 ) : ( a ) lahko pristojna NCB , kadar zabeleži neizpolnjevanje zahtev za poročanje , opozori zadevno poročevalsko enoto , tako da jo obvesti o značilnostih zabeleženega neizpolnjevanja , in ji priporoči , katere ukrepe naj sprejme , da bi se izognila ponavljanju neizpolnjevanja ;
( b ) the ECB or the competent NCB may ask the reporting agent concerned for any information relating to the noncompliance pursuant to Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2157/1999 ( ECB / 1999/4 ) ;
( b ) lahko ECB ali pristojna NCB od zadevne poročevalske enote zahteva vse informacije v zvezi z neizpolnjevanjem , v skladu s členom 2 ( 2 ) Uredbe ( ES ) št . 2157/1999 ( ECB / 1999/4 ) ;
( c ) the reporting agent concerned shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the noncompliance was due to circumstances beyond its control .
( c ) se zadevni poročevalski enoti omogoči predložitev pojasnil , če meni , da je do neizpolnjevanja prišlo zaradi okoliščin zunaj njenega nadzora .
Either the ECB or the competent NCB may initiate an infringement procedure in line with Article 3 of Regulation ( EC ) No 2532/98 and Article 5 of Regulation ( EC ) No 2157/1999 ( ECB / 1999/4 ) .
ECB ali pristojna NCB lahko uvede postopek za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 3 Uredbe ( ES ) št . 2532/98 in členom 5 Uredbe ( ES ) št .
The following rules shall also apply : ( a ) an infringement procedure shall be initiated , without any assessment phase , in the case of serious misconduct ;
Veljajo tudi naslednja pravila : ( a ) v primeru hujše kršitve se uvede postopek za ugotavljanje kršitev brez kakršne koli faze ocenjevanja ;
( b ) without prejudice to point ( a ) , an infringement procedure shall be initiated after repeated non-compliance has been logged by the competent NCB , unless : ( i ) the ECB or the competent NCB consider that no infringement procedure should be initiated as one or more of the logged cases of non-compliance is beyond the reporting agent 's control ;
( b ) brez poseganja v točko ( a ) se postopek za ugotavljanje kršitev uvede potem , ko pristojna NCB zabeleži ponavljajoče neizpolnjevanje , razen če : ( i ) ECB ali pristojna NCB meni , da postopka za ugotavljanje kršitev ni treba uvesti , ker je bil eden ali več zabeleženih primerov neizpolnjevanja zunaj nadzora poročevalske enote ;
or ( ii ) the potential fine would not reach the minimum threshold for the imposition of a sanction .
ali ( ii ) možna globa ne bi dosegla spodnje meje za naložitev sankcij .
If the ECB or the competent NCB initiates an infringement procedure , the procedure shall be carried out in accordance with Article 3 of Regulation ( EC ) No 2532/98 , including the issuing of a written notification and the adoption of a reasoned decision by the ECB .
Če ECB ali pristojna NCB uvede postopek za ugotavljanje kršitev , se postopek izvede v skladu s členom 3 Uredbe ( ES ) št . 2532/98 , vključno z izdajo pisnega obvestila in s tem , da ECB sprejme utemeljeno odločitev .
Article 4 Application of sanctions 1 .
Člen 4 Uporaba sankcij 1 .
Sanctions shall be calculated following a two-stage procedure .
Sankcije se izračunajo po dvostopenjskem postopku .
First a baseline amount is calculated which reflects quantitative aspects .
Najprej se izračuna osnovni znesek , ki odraža kvantitativne vidike .
The circumstances of the case as referred to in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2532/98 are then taken into account and may affect the actual amount of the sanction .
Nato se upoštevajo okoliščine primera , navedene v členu 2 ( 3 ) Uredbe ( ES ) št . 2532/98 , ki lahko vplivajo na dejanski znesek sankcije .
In the case of infringements relating to timeliness , the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days of delay vis-à-vis the NCB deadline .
V primeru kršitev v zvezi s pravočasnostjo je resnost kršitve odvisna od števila delovnih dni zamude glede na rok NCB .
In the case of infringements relating to inaccuracy and / or conceptual compliance , the seriousness of the infringement shall depend on the size of the error .
V primeru kršitev v zvezi s točnostjo in / ali vsebinsko skladnostjo je resnost kršitve odvisna od velikosti napake .
The ECB shall not take into account errors of a rounding nature or negligible errors .
ECB ne upošteva napak zaradi zaokroževanja in zanemarljivih napak .
In addition , as regards conceptual compliance , ordinary revisions , i.e. non-systematic revisions to the series reported within the period ( month or quarter ) following the initial reporting , shall not be considered as cases of conceptual non-compliance .
Poleg tega se v povezavi z vsebinsko skladnostjo redni popravki , tj . nesistematični popravki podatkov , sporočeni v obdobju ( mesecu ali četrtletju ) , ki sledi prvotnemu poročanju , ne štejejo kot primeri vsebinske neskladnosti .
Article 7 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 sets forth the maximum sanctions which the ECB may impose on reporting agents .
Člen 7 ( 4 ) Uredbe ( ES ) št . 2533/98 določa najvišje sankcije , ki jih ECB lahko naloži poročevalskim enotam .
If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements .
Če ima kršitev zahtev za statistično poročanje za posledico tudi kršitev zahtev glede obveznih rezerv , se sankcija za kršitev zahtev za statistično poročanje ne naloži .
Article 5 Final provision This Decision shall enter into force on 1 September 2010 .
Člen 5 Končna določba Ta sklep začne veljati 1 . septembra 2010 .
It shall apply from the reference period December 2010 for monthly and annual reporting requirements and the fourth quarter 2010 for quarterly reporting requirements .
V zvezi z zahtevami za mesečno in letno poročanje se uporablja od referenčnega obdobja decembra 2010 , v zvezi z zahtevami za četrtletno poročanje pa od četrtega četrtletja 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 19 August 2010 .
V Frankfurtu na Majni , 19 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/36
May - 2032 Mon
Naslednji mesec Maj - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Organizacija &gt; Slide 2
The European System of Central Banks ( ESCB ) 1 The Eurosystem2 The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10
Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) 1 Eurosistem2 Nacionalne centralne banke kot sestavni del Eurosistema3 Evropska centralna banka ( ECB ) 4 Organizacijska sestava ECB5 Ključ za vpis kapitala ECB6 Neodvisnost7 Odgovornost8 Osnovne naloge Eurosistema9 Druge naloge Eurosistema10
Organisation
Eurosistem Članice
Members The legal texts which established the European System of Central Banks ( ESCB ) - the Maastricht Treaty and the Statute of the ESCB of 1993 - were written on the assumption that all EU Member States will adopt the euro and that therefore the ESCB will conduct all the tasks involved in the single currency .
Zakonski besedili , s katerima je bil ustanovljen Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) &ndash; Maastrichtska pogodba in Statut ESCB iz leta 1993 &ndash; sta bili napisani ob domnevi , da bodo vse države članice EU sprejele euro in da bo zato ESCB izvajal vse naloge , povezane z enotno valuto .
However , until all EU countries have introduced the euro , it is the « Eurosystem » which is the key actor .
Dokler pa vse države EU ne uvedejo eura , ima glavno vlogo » Eurosistem «.
The term « Eurosystem » covers the ECB and the national central banks of those EU Member States that have adopted the euro .
Izraz » Eurosistem « tako zajema ECB in nacionalne centralne banke tistih držav članic EU , ki so sprejele euro .
Until now an unofficial term , it is mentioned for the first time in the Lisbon Treaty ( Article 282 of the Treaty on the Functioning of the European Union ) .
Medtem ko je bil to doslej neuraden izraz , pa je zdaj prvič omenjen v Lizbonski pogodbi ( člen 282 Pogodbe o delovanju Evropske unije ) .
The Eurosystem as the central banking system of the euro area comprises :
Eurosistem kot centralnobančni sistem euroobmočja vključuje :
the ECB , and
ECB in
the national central banks ( NCBs ) of the 16 EU Member States whose common currency is the euro .
nacionalne centralne banke &scaron; estnajstih držav članic EU , katerih skupna valuta je euro .
The Eurosystem is thus a sub-set of the ESCB .
Eurosistem je torej podmnožica ESCB .
Since the ECB 's policy decisions , such as on monetary policy , naturally apply only to the euro area countries , it is in reality the Eurosystem which as a team carries out the central bank functions for the euro area .
Ker odločitve o politiki ECB , na primer o denarni politiki , veljajo le za države euroobmočja , Eurosistem kot skupina dejansko izvaja centralnobančne naloge euroobmočja .
In doing so , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the common goals of the Eurosystem .
Tako ECB in nacionalne centralne banke skupaj prispevajo k uresničevanju ciljev Eurosistema .
Why a system instead of a single central bank ?
Zakaj sistem in ne ena centralna banka ?
There are three main reasons for having a system of central banking in Europe :
Za sistem centralnega bančni &scaron; tva v Evropi obstajajo trije glavni razlogi .
The Eurosystem approach builds on the existing competencies of the NCBs , their institutional set-up , infrastructure , expertise and excellent operational capabilities .
Pristop Eurosistema temelji na obstoječih pristojnostih nacionalnih centralnih bank , na njihovi institucionalni sestavi , infrastrukturi , strokovnem znanju in odličnih operativnih zmogljivostih .
Moreover , several central banks perform additional tasks beside those of the Eurosystem .
Poleg tega več centralnih bank izvaja dodatne naloge poleg tistih , ki jih opravljajo v okviru Eurosistema .
Given the geographically large euro area and the long-established relationships between the national banking communities and their NCB , it was deemed appropriate to give the credit institutions an access point to central banking in each participating Member State .
Glede na geografsko velikost euroobmočja in vzpostavljen dober odnos med bankami v posamezni državi in njihovo centralno banko je bilo primerno , da se kreditnim institucijam omogoči dostop do centralnega bančni &scaron; tva v vsaki sodelujoči državi članici .
Given the multitude of nations , languages and cultures in the euro area , the NCBs ( instead of a supranational one ) were best located to serve as access points of the Eurosystem .
Glede na &scaron; tevilo držav , jezikov in kultur v euroobmočju so bile nacionalne centralne banke ( namesto ene naddržavne ) najprimernej &scaron; e za to , da služijo kot dostopna točka do Eurosistema .
For the mission statement of the Eurosystem , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.en.html
Izjava o poslanstvu Eurosistema je na voljo na spletni strani www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.sl.html .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/39
This unofficial consolidated version of the Code of Conduct for the members of the Governing Council is for information purposes only .
Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in ECB za njegovo vsebino ne prevzema nobene odgovornosti
EUROPEAN CENTRAL BANK ( 2002 / C 123/06 ) ( OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 )
EVROPSKA CENTRALNA BANKA KODEKS RAVNANJA ZA ČLANE SVETA ECB ( 2002 / C 123/06 ) UL C 123 , 24.5.2002 , str .
Amended by : Official Journal No page date
Spremenjen z naslednjim : Uradni list št . stran datum
C 10 ►M1 European Central Bank Memorandum of Understanding of 21 December 2006 amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council
C 10 ►M1 Evropska centralna banka Memorandum o soglasju z dne 21 . decembra 2006 o spremembah Memoranduma o soglasju o Kodeksu ravnanja za člane Sveta ECB
EUROPEAN CENTRAL BANK CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL ( 2002 / C 123/06 )
EVROPSKA CENTRALNA BANKA KODEKS RAVNANJA ZA ČLANE SVETA ECB ( 2002 / C 123/06 )
THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK Whereas : ( 1 ) The members of the Governing Council have a special responsibility to maintain the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) as well as the effectiveness of its operations and , therefore , have to ensure that their conduct reflects this special responsibility .
ČLANI SVETA EVROPSKE CENTRALNE BANKE SO SE -- ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Člani Sveta ECB imajo posebno odgovornost , da ohranjajo integriteto in ugled Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) in Evropske centralne banke ( ECB ) kakor tudi učinkovitost njegovega poslovanja , zato morajo zagotavljati , da je njihovo ravnanje odraz te posebne odgovornosti .
( 2 ) The members of the Governing Council have taken note of the provisions of the Code of Conduct of the European Central Bank adopted by the Executive Board of the ECB on 10 October 2000 and addressed to all persons employed by the ECB ,
Člani Sveta ECB so seznanjeni z določbami Kodeksa ravnanja v Evropski centralni banki , ki ga je sprejel Izvršilni odbor ECB dne 10 . oktobra 2000 in je naslovljen na vse osebe , zaposlene v ECB --
HAVE AGREED ON 16 MAY 2002 UPON THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT : 1 .
DNE 16 . MAJA 2002 SPORAZUMELI O TEM MEMORANDUMU O SOGLASJU O KODEKSU RAVNANJA : 1 .
This Code of Conduct gives guidance to and sets ethical conventions , standards and benchmarks for members of the Governing Council and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « members of the Governing Council ') when exercising their functions as members of the Governing Council of the ECB .
Ta kodeks ravnanja daje članom Sveta ECB in njihovim namestnikom , imenovanim v skladu s členom 4.4 Poslovnika Evropske centralne banke ( v nadaljevanju : » člani Sveta ECB «) , smernice ter vsebuje etične dogovore , standarde in primerjalna merila za opravljanje njihovih nalog v funkciji članov Sveta ECB .
The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB .
Kodeks ne posega v druga pravila ravnanja , naslovljena na guvernerje centralnih bank , niti v Kodeks ravnanja v Evropski centralni banki , ki daje smernice članom Izvršilnega odbora ECB .
The members of the Governing Council shall observe the highest standard of ethical conduct .
Člani Sveta ECB morajo spoštovati najvišje standarde etičnega ravnanja .
They are expected to act honestly , independently , impartially , with discretion and without regard to self-interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests .
Od njih se pričakuje , da ravnajo pošteno , neodvisno , nepristransko , diskretno in ne oziraje se na lastno korist ter da se izogibajo vsakršni situaciji , ki bi lahko vodila v osebno navzkrižje interesov .
They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities , to take into account the public character of their function and to conduct themselves in a way that maintains and promotes the public 's trust in the ECB . 2
Od njih se pričakuje tudi , da se zavedajo pomembnosti svojih dolžnosti in odgovornosti , da upoštevajo javni značaj svoje funkcije in da ravnajo na način , ki ohranja in spodbuja zaupanje javnosti v ECB .
Independence In accordance with Article 108 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of the Statute of the ESCB , members of the Governing Council , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , shall not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body , including any decision-making body that they belong to .
2 zahtevati ali sprejemati navodil od institucij ali organov Skupnosti , vlad držav članic ali katerih koli drugih organov , vključno z organi odločanja , katerim pripadajo .
3.2 The members of the Governing Council shall act in the general interest of the euro area .
3.2 Člani Sveta ECB morajo ravnati v splošnem interesu euroobmočja .
For decisions to be taken in accordance with Article 10.3 of the Statute of the ESCB , Governors may also take into account the interest of their respective national central bank as shareholder .
Pri odločitvah , ki se sprejemajo v skladu s členom 10.3 Statuta ESCB , lahko guvernerji upoštevajo interese svojih nacionalnih centralnih bank kot delničarjev .
▼M1 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of EUR 200 , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .
▼M1 3.3 Spoštovanje načela neodvisnosti ni združljivo s potegovanjem za , prejemanjem ali sprejemanjem kakršnih koli finančnih ali nefinančnih koristi , nagrad , honorarjev ali daril v znesku nad 200 EUR iz katerega koli vira razen znotraj ESCB , ki so na kakršen koli način povezani s funkcijo člana Sveta ECB .