natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/77
Mar - 2022 Mon
Naslednji mesec Mar - 2022
CON / 2009/28 Clear terms 1
CON / 2009/28 Odstrani izraze
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 July 2004 amending Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2004/14 ) ( 2004/556 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
ODLOČBA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 9 . julija 2004 o spremembah Odločbe ECB / 2003/15 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2004 ( ECB / 2004/14 ) ( 2004/556 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 5 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas :
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106 ( 2 ) Pogodbe , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004 .
ECB odobrava zgoraj navedeni zahtevek za povečanje količine evro kovancev , namenjenih za obtok , ki jih Italija lahko izda v letu 2004 .
As a result , the table in Article 1 of Decision ECB / 2003/15 needs to be replaced ,
Tabelo v členu 1 Odločbe ECB / 2003/15 je treba posledično nadomestiti z novo --
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 ( 1 )
Člen 1 Tabela v členu 1 Odločbe ECB / 2003/15 se nadomesti z naslednjo : ( milijoni EUR ) Izdaja kovancev , namenjenih za obtok , in izdaja zbirateljskih kovancev ( niso namenjeni za obtok ) v letu 2004
Since 1 January 1999 the European Central Bank ( ECB ) has had the exclusive right to approve the volume of euro coins that the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) may issue .
Evropska centralna banka ( ECB ) ima od 1 . januarja 1999 izključno pravico , da odobri količino kovancev , ki jih lahko izdajo države članice , ki so sprejele evro ( v nadaljevanju : „sodelujoče države članice ") .
Based on the estimates of demand for euro coins in 2004 that the participating Member States submitted to the ECB , the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2004 in Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( 1 ) .
ECB je na podlagi ocen povpraševanja po evro kovancih v letu 2004 , ki so ji jih predložile sodelujoče države članice , odobrila skupno količino evro kovancev , namenjenih za obtok , in zbirateljskih evro kovancev , ki niso namenjeni za obtok , za leto 2004 v Odločbi ECB / 2003/15 z dne 28 . novembra 2003 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2004 ( 1 ) .
Until now in one participating Member State the estimates underlying Decision ECB / 2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004 , as well as to unforeseen economic developments .
Do sedaj so bile v eni od sodelujočih držav članic ocene , ki so bile podlaga za Odločbo ECB / 2003/15 , prenizke zaradi povpraševanja po evro kovancih v letu 2004 , ki je bilo višje od pričakovanega , kakor tudi zaradi nepredvidenega gospodarskega razvoja .
As a result , this participating Member State now has to obtain the ECB 's approval before issuing additional euro coins in 2004 .
Ta sodelujoča država članica mora zato sedaj pridobiti odobritev ECB , preden izda dodatne evro kovance v letu 2004 .
On 1 June 2004 the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance asked the ECB to approve an increase of 200 million EUR in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004 . The table in Article 1 of Decision ECB / 2003/15 is replaced by the following : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2004
Italijansko ministrstvo za gospodarske zadeve in finance je 1 . junija 2004 zaprosilo ECB , naj odobri povečanje količine evro kovancev , namenjenih za obtok , ki jih Italija lahko izda v letu 2004 , za 200 milijonov EUR .
« Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
„Belgija Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska
Article 2 This Decision is addressed to the participating Member States .
Člen 2 Ta odločba je naslovljena na sodelujoče države članice .
Done at Frankfurt am Main , 9 July 2004 .
V Frankfurtu na Majni , 9 . julija 2004
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET ( 1 ) Odločba Evropske centralne banke z dne 9 .
( 1 ) Decision 2003/860 / EC of the European Central Bank of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 ) .
julija 2004 o spremembah odločbe ECB / 2003/15 z dne 28 . novembra 2003 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2004 ( ECB / 2004/15 ) ( UL L 324 , 11.12.2003 , 57 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1996/7
CON / 2009/5 Clear terms 1
CON / 2009/5 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Procurement &gt; Tenders
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Javna naročila &gt; Razpisi
Procurement Tenders
Javna naročila
Archive
Razpisi Arhiv
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Economic and Monetary Union &gt; Overview of the preparatory work undertaken by the EMI
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Zgodovina &gt; Ekonomska in monetarna unija &gt; Pregled pripravljalnih del , ki jih je opravil EMI
Overview of the preparatory work undertaken by the EMI
Pregled pripravljalnih del , ki jih je opravil EMI
Article 117 ( ex Article 109f ) of the Treaty establishing the European Community ( the « Treaty ') required the European Monetary Institute ( EMI ) to specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the European System of Central Banks ( ESCB ) , consisting of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States , to perform its tasks in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) and to submit this framework for decision to the ECB at the date of its establishment .
V skladu s členom 117 ( prej člen 109f ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je moral Evropski monetarni inštitut pripraviti zakonski , organizacijski in logistični okvir , na podlagi katerega bi Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) , ki ga sestavljajo Evropska centralna banka ( ECB ) in nacionalne centralne banke držav članic EU , v tretji fazi EMU lahko opravljal svoje delo , in ga na dan ustanovitve predložiti ECB .
One of the main tasks of the EMI was therefore to prepare the ground for the ESCB to be in a position to conduct its business as from the start of Stage Three .
Tako je bila ena glavnih nalog EMI , da pripravi pogoje za ESCB , ki naj bi začel delovati z začetkom tretje faze .
Directly pursuant to its Treaty mandate , the EMI undertook in particular :
Neposredno v skladu z mandatom Pogodbe so bile glavni cilji EMI naslednji :
to prepare a range of instruments and procedures for the conduct of the single monetary policy in the future euro area and to analyse potential monetary policy strategies ;
pripraviti celoten obseg instrumentov in postopkov za izvajanje enotne denarne politike v euroobmočju prihodnosti in preučiti možne strategije denarne politike ;
to promote the harmonisation of the collection , compilation and distribution of properly articulated euro area statistics in respect of money and banking , balance of payments and other financial data ;
povečati usklajenost zbiranja , urejanja in razpošiljanja pravilno strukturiranih statističnih podatkov o denarju , bančništvu , plačilni bilanci in drugih finančnih dejavnostih ;
to develop the framework for conducting foreign exchange operations as well as for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area ;
razviti okvir za opravljanje deviznih poslov in hrambo ter upravljanje uradnih deviznih rezerv držav članic , ki sodelujejo v euroobmočju ;
to promote the efficiency of cross-border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market , notably by developing the technical infrastructure ( the TARGET system ) for the processing of cross-border payments in euro to be as smooth as that of domestic payments ; and
izboljšati učinkovitost čezmejnih plačilnih transakcij in transakcij za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji in tako okrepiti povezanost eurodenarnega trga . Glavna naloga v tem okviru je bil razvoj tehnične infrastrukture ( sistem TARGET ) , s katerim bi čezmejni plačilni promet v evrih potekal enako nemoteno kot domači plačilni promet ;
to prepare the euro banknotes , including their design and technical specifications .
pripraviti eurobankovce , vključno z oblikovanjem in tehničnimi specifikacijami .
With a view to making further preparations for the establishment of the ESCB , as also outlined in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the « Statute ') , which is annexed to the Treaty , the EMI took on the task of :
V okviru nadaljnjih priprav na ustanovitev ESCB , ki so opredeljene tudi v Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (" Statut ") kot prilogi Pogodbi , je EMI prevzel naslednje naloge :
elaborating harmonised accounting rules and standards to make it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes ;
oblikovanje usklajenih računovodskih pravil in standardov , ki bi omogočali pripravo konsolidirane bilance stanja ESCB za potrebe notranjega in zunanjega poročanja ;
putting in place the necessary information and communications systems support for the operational and policy functions to be undertaken within the ESCB ;
uvedba podpore za informacijske in komunikacijske sisteme , ki je potrebna za izvajanje operativnih in političnih nalog ESCB ; in
identifying the possible ways in which the ESCB would contribute to the policies conducted by the competent supervisory authorities to foster the stability of credit institutions and the financial system .
določitev načinov , s katerimi bi ESCB lahko prispeval k politiki , ki jo pristojni nadzorni organi izvajajo za zagotavljanje stabilnosti kreditnih institucij in finančnega sistema .
The EMI also assisted in the preparation of national and Community legislation relating to the transition to Stage Three , in particular in respect of monetary and financial legislation , including the statutes of the NCBs .
EMI je sodeloval tudi pri pripravi zakonodaje držav članic in Evropske skupnosti v povezavi s prehodom v tretjo fazo , še zlasti pri denarni in finančni zakonodaji , vključno s statuti nacionalnih centralnih bank .
Furthermore , the EMI co-operated with other EU bodies in preparing for Stage Three .
Poleg tega je EMI sodeloval z organi EU pri pripravah na tretjo fazo .
In particular , either pursuant to a Treaty requirement or in response to an invitation from the European Council , it submitted reports on :
Predvsem je v tem okviru bodisi v skladu z določili Pogodbe ali na prošnjo Evropskega sveta pripravil poročila o :
a scenario for the changeover to the single currency ;
scenariju za uvedbo eura ;
monetary and exchange rate policy co-operation between the euro area and other EU countries ;
sodelovanju med državami euroobmočja in ostalimi državami članicami EU na področju denarne in devizne politike ;
the progress made in the fulfilment by the EU Member States of their obligations regarding the achievement of the conditions necessary for participation in Economic and Monetary Union ( economic and legal convergence ) .
napredku pri izpolnjevanju obveznosti držav članic za sodelovanje v EMU ( ekonomska in pravna konvergenca ) .
In accordance with its statutory requirements , the EMI regularly reported on the progress it had made in its preparatory work , most notably in its four Annual Reports covering the years 1994 to 1997 .
V skladu z določili statuta je o svojem napredku pri izvajanju pripravljalnih del EMI pripravljal redna poročila , med katerimi so najpomembnejša letna poročila za obdobje med leti 1994 in 1997 .
Moreover , in January 1997 the EMI published a report outlining the specification of the ESCB 's operational framework for the conduct of the single monetary policy , pursuant to the Treaty requirement that this framework be specified by 31 December 1996 at the latest .
Poleg tega je januarja 1997 objavil poročilo z opisom specifikacij operativnega okvira ESCB za izvajanje enotne denarne politike in tako izpolnil določilo Pogodbe , da morajo biti specifikacije okvira pripravljene najkasneje do 31 . decembra 1996 .
Separate reports on progress towards convergence were released on three occasions . A number of more specialised publications covered topics in the areas of monetary policy , foreign exchange policy , payment and securities settlement systems , statistics , banknotes and the changeover to the euro .
Trikrat je objavil ločena poročila o napredku pri izpolnjevanju konvergenčnih meril , več specializiranih poročil pa je obravnavalo vprašanja s področja denarne politike , devizne politike , plačilnih sistemov in sistemov za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji , statistike , bankovcev in uvedbe eura .
For a list of documents published by the EMI please refer to the section EMI archives - Publications .
Seznam vseh dokumentov , ki jih je objavil EMI , je na voljo v razdelku Arhivi EMI -- Publikacije .
Together with all the internal documents on the preparatory work carried out by the EMI with the assistance of the NCBs , and approved by the EMI Council at its 45 meetings held in Frankfurt am Main over the period from 1994 to 1998 , an extensive body of conceptual , detailed design and implementation work was submitted to the ECB .
Skupaj z vsemi notranjimi dokumenti o pripravljalnih delih , ki jih je s pomočjo nacionalnih centralnih bank opravil EMI ter na 45 sestankih v Frankfurtu na Majni med leti 1994 in 1998 odobril Svet EMI , je ECB prejela še obsežno dokumentacijo o konceptualnih in izvedbenih delih ter oblikovnih podrobnostih .
back to top Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Zgodovina
History Economic and Monetary Union
Ekonomska in monetarna unija
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 August 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 . avgust 2008
7 August 2008 - Monetary policy decisions
7 . avgust 2008 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080807.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080807.sl.html
Mar - 2015 Mon
Naslednji mesec Mar - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1999 &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2010/64
Brussels , 30.11.2005 COM ( 2005 ) 611 final 2005/0233 ( CNS ) .
Bruselj , 30.11.2005 KOM ( 2005 ) 611 končno 2005/0233 ( CNS ) .
Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy
Predlog UREDBA SVETA o razveljavitvi Uredbe Sveta ( EGS ) št . 3181/78 in Uredbe Sveta ( EGS ) št .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM 1 ) OZADJE PREDLOGA 110
Grounds for and objectives of the proposal
Razlogi za predlog in njegovi cilji
Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation .
Pri obeh Uredbah Sveta se je ugotovilo , da sta zastareli , zato se predlaga njuna razveljavitev .
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire , the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs .
V okviru kodifikacije in poenostavitve pravnega reda Skupnosti je Komisija ponovno proučila pravni red Skupnosti na področju gospodarskih in finančnih zadev .
Existing provisions in the area of the proposal
Obstoječe določbe na področju , na katerega se nanaša predlog
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Art. 3 ) ( formerly Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ( Art. 1.3 )) .
Protokol o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( člen 3 ) ( prej Protokol o statutu Evropskega monetarnega inštituta ( člen 1.3 )) .
Consistency with other policies and objectives of the Union
Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Not applicable .
Se ne uporablja .
2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 219
2 ) POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANKAMI IN PRESOJA VPLIVA -* 219
Not relevant -* Collection and use of expertise
Ni potrebno . -* Zbiranje in uporaba izvedenskega mnenja
-* Impact assessment
-* Presoja vpliva
For reasons of legislative technique , an express repeal is necessary .
Zaradi zakonodajne tehnike je potrebna izrecna razveljavitev .
The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it .
Predlog bo obstoječ pravni red zmanjšal in ga tako poenostavil .
3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305
3 ) PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA 305
Summary of the proposed action
Povzetek predlaganega ukrepanja
Council Regulations ( EEC ) 3181/78 of 18.12.1978 and ( EEC ) 1736/79 of 3.8.1979 have become obsolete and should be proposed for abrogation .
3181/78 z dne 18 . decembra 1978 in ( EGS ) št .
The Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 EN
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člen 308 Pogodbe .
thereof .
SL
The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
Predlog je v izključni pristojnosti Skupnosti .
The subsidiarity principle therefore does not apply .
Načelo subsidiarnosti se zato ne uporablja .
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) .
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjega (- ih ) razloga (- ov ) .
Not applicable Not applicable -* Choice of instruments
Se ne uporablja . -* Izbira instrumentov
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) : Council Regulations must be repealed by a Council Regulation .
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjega (- ih ) razloga (- ov ) : Uredbe Sveta se morajo razveljaviti z uredbo Sveta .
4 ) BUDGETARY IMPLICATION
4 ) PRORAČUNSKE POSLEDICE
The proposal has no implication for the Community budget .
Predlog ne vpliva na proračun Skupnosti .
5 ) ADDITIONAL INFORMATION
5 ) DODATNE INFORMACIJE
The proposal provides for simplification of legislation .
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje .
Simplification of the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs .
Poenostavitev pravnega reda Skupnosti na področju gospodarskih in finančnih zadev .
-* Repeal of existing legislation
-* Razveljavitev obstoječe zakonodaje
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Posledica sprejetja predloga bo razveljavitev obstoječe zakonodaje .
Detailed explanation of the proposal
( 1 ) Uredba Sveta ( EGP ) št .
( 1 ) Council Regulation ( EEC ) 3181/78 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund ( EMCF ) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs . The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved .
decembra 1978 v zvezi z Evropskim monetarnim sistemom Evropski sklad za monetarno sodelovanje ( ESMS ) pooblašča , da od držav članic prejme rezerve in izda ekuje . Naloge ESMS je prevzel Evropski monetarni inštitut ( EMI ) in pozneje Evropska centralna banka ( ECB ) in s tem se je ESMS razpustil .
Therefore , this Regulation is not relevant anymore .
1736/79 z dne 3 .
( 2 ) Council Regulation ( EEC ) 1736/79 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application , grant interest subsidies on certain types of loans ( EIB loans to finance investments in less prosperous Member States ,
avgusta 1979 o subvencioniranju obresti za določena odobrena posojila v okviru Evropskega monetarnega sistema navaja , da mora Skupnost med petletnim obdobjem od njenega datuma uporabe odobriti subvencioniranje obresti pri določenih vrstah posojil ( posojila EIB za financiranje naložb v manj bogatih državah članicah , med drugim v infrastrukturi ) .
inter alia in infrastructure ) . This time period of five years , which was not extended , has come to an end in 1984 .
To petletno obdobje , ki se ni podaljšalo , se je izteklo leta 1984 . Poleg tega mora država
Furthermore , according to Article 1 of this Regulation , a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies .
članica v skladu s členom 1 te uredbe sodelovati pri mehanizmu menjalnih tečajev Evropskega monetarnega sistema , da je upravičena do subvencij .
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable .
Ta pogoj tudi predlaga , da se Uredba ne uporablja več .
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid .
Posojila novega instrumenta Skupnosti ( NIC ) , ki jih je odobrila EIB in ki so bila upravičena do subvencioniranja obresti , so bila medtem vrnjena .
Therefore , this Regulation is not relevant anymore .
Zato ta uredba ni več potrebna .
2005/0233 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy
2005/0233 ( CNS ) Predlog UREDBA SVETA o razveljavitvi Uredbe Sveta ( EGS ) št . 3181/78 in Uredbe Sveta ( EGS ) št .