natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner , even in the event of TARGET malfunctioning .
Eurosistem je uvedel izredne ukrepe za zagotovitev pravočasne izvedbe takih plačil tudi ob okvari sistema TARGET .
In 2006 a number of further trials were carried out by central banks ( often involving commercial banks ) , and these proved the effectiveness of the TARGET contingency measures . They confirmed that the Eurosystem is in a good position to ensure that payment systems and financial markets can continue to function smoothly in a crisis situation .
Leta 2006 so centralne banke ( pogosto skupaj s poslovnimi bankami ) izvedle več dodatnih preizkusov , ki so potrdili učinkovitost izrednih ukrepov sistema TARGET in dobro pripravljenost Eurosistema zagotavljati , da lahko plačilni sistemi in finančni trgi nemoteno delujejo tudi v kriznih situacijah .
ECB Annual Report 2006 101
ECB Letno poročilo 2006
operator of the largest RTGS system in the world in terms of the value of transactions processed , maintained close contacts with the RTGS system operators of other key currency areas in 2006 .
predstavnikov višjega vodstva poslovnih in centralnih bank . Eurosistem je leta 2006 kot upravljavec največjega sistema BPRČ na svetu po vrednosti obdelanih transakcij vzdrževal neposredne stike z upravljavci BPRČ drugih ključnih valutnih območij .
Increasing interrelations , such as those stemming from Continuous Linked Settlement ( CLS ) operations , have created the need for joint discussions on operational issues .
Vse večja medsebojna povezanost , na primer zaradi poravnav z zveznimi povezavami ( prek sistema Continuous Linked Settlement -- CLS ) , je ustvarila potrebo po skupni obravnavi operativnih vprašanj .
an upward revision of volume expectations after an analysis of past volume trends in the current TARGET system suggested higher sustainable growth than initially foreseen .
nadaljnjo opravljeno transakcijo nad 100.000 opravljenimi transakcijami na mesec plača 12,5 eurocenta . Ta sprememba modela plačevanja osnovnih storitev je bila mogoča zato , ker so bila pričakovanja glede obsega opravljenih transakcij popravljena navzgor , potem ko je analiza trendov v obsegu transakcij v trenutnem sistemu TARGET pokazala višjo trajno rast od prvotno predvidene .
The Governing Council also decided on the three elements of the ancillary system pricing scheme .
Svet ECB je prav tako sprejel odločitev o treh elementih modela plačevanja za podsisteme .
First , a fixed fee of Euros 12,000 per year will be charged to each ancillary system that settles in central bank money , irrespective of whether it settles in the RTGS system or in the central bank 's local home accounts .
Prvič , vsakemu podsistemu , ki poravnava v centralnobančnem denarju , se bo zaračunavala fiksna provizija v višini 12.000 EUR na leto , ne glede na to , ali ta podsistem poravnava plačila v sistemu BPRČ ali na lokalnih domačih računih centralne banke .
A second fixed fee of between Euros 5,000 and Euros 50,000 per year will be charged to ancillary systems on the basis of their underlying gross value .
Drugič , fiksna provizija v višini med 5000 EUR in 50.000 EUR na leto se bo zaračunavala podsistemom na podlagi bruto vrednosti transakcij , poravnanih prek njih .
Third , ancillary systems will be charged a transaction fee for which they can choose between a flat fee and a degressive fee ( both of which will also have a fixed-fee element ) . It was also decided to lower the price of liquidity pooling in order to make it more attractive for banks .
Tretjič , podsistemom se bo zaračunavala transakcijska provizija , pri kateri bodo lahko izbirali med pavšalno provizijo in degresivno provizijo ( obe bosta vključevali tudi element fiksne provizije ) .
14 Liquidity pooling is considered to be a useful function since it makes it possible to overcome the liquidity fragmentation inherent to the decentralised holding of accounts with the Eurosystem . Furthermore , group pricing will apply within a group of accounts , which means that the degressive transaction fee will be applied to all payments of the group as if they were sent from one account .
Odločeno je bilo tudi , da se zniža cena storitev združevanja likvidnosti , s čimer bi te postale privlačnejše za banke . 14 Združevanje likvidnosti velja za koristno funkcijo , saj se je z njo mogoče izogniti drobljenju likvidnosti , ki je neločljivo povezano z decentraliziranim vodenjem računov pri Eurosistemu .
In terms of participation , TARGET2 provides for the « classic » options of direct and indirect participation . Participation can also be organised through « multi-addressee access » , meaning that a direct participant can authorise its branches and / or subsidiaries , if they are located in the EEA and belong to the group , to channel payments through its RTGS account without its involvement .
Poleg tega se bo znotraj skupine računov uporabljalo skupinsko plačevanje , kar pomeni , da se bo degresivna transakcijska provizija zaračunavala za vsa plačila skupine tako , kakor da bi bila ta plačila poslana iz enega računa . Kar zadeva udeležbo , TARGET2 predvideva „klasični » možnosti neposredne in posredne udeležbe .
Moreover , any client of a direct participant which has a BIC can send payment orders or receive payments through its direct participant in TARGET2 (" addressable BIC access ") . From a technical and operational point of view , addressable BIC access is similar 14 For further information , see the ECB 's « Communication on TARGET2 » , published on 21 July 2006 ( http://www.ecb.int / pub / pub / paym / html / index .
Udeležbo je mogoče organizirati tudi prek „dostopa več naslovnikov » ( „multiaddressee access ") , kar pomeni , da lahko neposredni udeleženec pooblasti svoje 14 Za nadaljne informacije glej „Communication on TARGET2 » , ECB , 21 . julij 2006 , ( http://www.ecb.int/pub/pub/paym/html / index .
en.html ) .
en.html )
2.2 TARGET2 On 21 July 2006 the Governing Council released a « Communication on TARGET2 » which explained the slight amendments to the TARGET2 core pricing scheme , described the basic elements of the pricing for ancillary system services , and provided information on the different ways of participating in TARGET2 .
2.2 TARGET2 Svet ECB je 21 . julija 2006 objavil „sporočilo o sistemu TARGET2 » , ki pojasnjuje manjše spremembe cenika osnovnih storitev sistema TARGET2 , opisuje osnovne elemente oblikovanja cen storitev podsistema in vsebuje informacije o različnih oblikah udeležbe v sistemu TARGET2 .
The communication also specified the new pricing scheme for the optional liquidity pooling service and some other new pricing elements .
Poleg tega sporočilo opredeljuje novi cenik za izbirno funkcijo združevanja likvidnosti in nekatere nove elemente oblikovanja cen .
These specifications ensure that the pricing of TARGET2 covers all types of access to the system .
To zagotavlja , da so v model oblikovanja cen storitev sistema TARGET2 zajete vse vrste dostopa do sistema .
In addition , on 22 November 2006 the Governing Council released its third progress report on TARGET2 . This report updated market participants on the Eurosystem 's decisions on the outstanding pricing and legal issues , as well as on contingency procedures and the forthcoming testing and migration activities .
Poleg tega je Svet ECB 22 . novembra 2006 objavil tretje poročilo o napredku sistema TARGET2 , s katerim je udeležence na trgu seznanil z najnovejšimi informacijami o odločitvah Eurosistema glede odprtih vprašanj oblikovanja cen in pravnih zadev ter o postopkih v nepredvidljivih razmerah in bližajočem se testiranju in dejavnostih v zvezi z migracijo .
It also reported that the preparatory work was proceeding as envisaged and confirmed 19 November 2007 as the starting date for TARGET2 .
V poročilu je tudi navedeno , da se pripravljalno delo izvaja po predvidevanjih , kot datum začetka delovanja sistema TARGET2 pa je potrjen 19 . november 2007 .
The dates of the two subsequent migration waves , after which all central banks and TARGET users will have migrated to TARGET2 , were also confirmed ( 18 February and 19 May 2008 ) .
maj 2008 ) , ko bodo sistem TARGET2 začeli uporabljati vse centralne banke in uporabniki sistema TARGET . Kar zadeva model plačevanja osnovnih storitev , je Svet ECB sklenil , da se pri modelu degresivnega plačevanja provizij doda še en pas vrednosti , tako da se za vsako
With respect to the core pricing scheme , the Governing Council decided to add an additional volume band to the degressive fee structure of 12.5 euro cent for every payment in excess of 100,000 payments per month . This change to the core pricing scheme was made possible by
101 podružnice in / ali hčerinska podjetja , če so ta v državah EGP in pripadajo skupini , da plačila posredujejo prek njegovega računa BPRČ brez njegovega sodelovanja .
102 ECB Annual Report 2006
Poleg tega lahko katera koli stranka neposrednega udeleženca , ki ima kodo BIC , pošilja ali prejema plačilne naloge prek svojega neposrednega udeleženca v sistemu TARGET2 ( „naslovljiv dostop prek BIC » , „addressable BICs access ") .
to indirect participation , with the difference that , in the latter case , the indirect participant is recognised by the system and therefore benefits from the protective provisions set out in the relevant national law implementing the Settlement Finality Directive , provided that the scope of that law extends to indirect participants .
S tehničnega in operativnega vidika je „naslovljiv dostop prek BIC » podoben posredni udeležbi , le da pri posredni udeležbi sistem prizna posrednega udeleženca , ki je tako upravičen do zaščite po določbah ustrezne nacionalne zakonodaje , ki uveljavlja direktivo o dokončnosti poravnave , pod pogojem , da je področje uporabe te zakonodaje razširjeno na posredne udeležence .
In addition to the technical development of the Single Shared Platform ( SSP ) , work in 2006 focused on the legal framework for TARGET2 , the development of internal operational procedures and the definition of user testing activities .
Poleg tehničnega razvoja enotne skupne platforme ( ESP ) je bilo delo v letu 2006 osredotočeno na pravni okvir za TARGET2 , razvoj notranjih operativnih postopkov in opredelitev dejavnosti uporabniškega testiranja .
It is envisaged that the user testing activities will start in May 2007 , while the first group of countries will migrate to TARGET2 on 19 November 2007 .
Uporabniško testiranje naj bi se predvidoma začelo maja 2007 , prva skupina držav pa bo migracijo na TARGET2 izvedla 19 . novembra 2007 .
A user-focused project plan was provided to the banking community on 11 July 2006 to give an indication of the major milestones in the TARGET2 project .
Bančna skupnost je bila 11 . julija 2006 seznanjena s projektnim načrtom , ki se osredotoča na uporabnike in naznanja glavne mejnike projekta TARGET2 .
Relevant and updated information is regularly published on the ECB and NCB websites dedicated to TARGET2 , for example : -- On 17 February 2006 the Eurosystem provided information on the overlap between the TARGET2 migration and the SWIFTNet Phase 2 migration .
Pomembne in posodobljene informacije se redno objavljajo na spletnih straneh ECB in NCB , namenjenih sistemu TARGET2 , na primer : -- Eurosistem je 17 . februarja 2006 objavil informacijo o prekrivanju med migracijo na TARGET2 in migracijo na SWIFTNet Phase 2 .
It was recommended that the SWIFTNet Phase 2 migration be completed prior to the TARGET2 migration , although there is no technical dependency between the two migrations .
Priporočeno je bilo , naj se migracija na SWIFTNet Phase 2 konča pred migracijo na TARGET2 , čeprav migraciji nista tehnično odvisni druga od druge .
-- The national migration profiles were regularly updated between April and November 2006 .
-- Med aprilom in novembrom 2006 so se nacionalni profili v zvezi z migracijo redno posodabljali .
These profiles show , for each central bank , which SSP modules will be used and how ancillary systems will settle from the first day after migration to TARGET2 .
Ti profili za vsako centralno banko kažejo , katere module ESP bo uporabljala in kako bo potekala poravnava podsistemov od prvega dne migracije na TARGET2 .
As a complement to these profiles , an overview of the use of proprietary home accounts by central banks was published on 30 October 2006 .
Kot dopolnilo navedenim profilom so centralne banke 30 . oktobra 2006 objavile pregled uporabe lastnih domačih računov .
-- A final version of the user handbook for the Information and Control Module of the SSP was published on 7 December 2006 , while
-- Končna različica priročnika za informacijski in kontrolni modul ESP je bila objavljena 7 . decembra 2006 , medtem ko so se med letom objavljale vmesne dopolnitve 4 .
intermediate updates of User Detailed Functional Specifications book 4 on XML messages and their corresponding XML scheme files were published throughout the year .
knjige dokumenta s podrobnimi uporabniškimi funkcionalnimi specifikacijami ( User Detailed Functional Specifications -- UDFS ) o sporočilih XML in pripadajočih datotekah s shemami XML .
-- A preliminary version of the TARGET2 user testing guide , outlining test procedures and certification scenarios for participants , was published on 7 November 2006 .
-- Predhodna različica priročnika za uporabniško testiranje sistema TARGET2 , ki opisuje testne postopke in scenarije potrjevanja za udeležence , je bila objavljena 7 . novembra 2006 .
In addition , a web-based application was made available online on 31 January 2007 to provide future TARGET2 participants with test-related information .
Poleg tega je bila 31 . januarja 2007 objavljena spletna aplikacija , ki prihodnjim udeležencem sistema TARGET2 zagotavlja informacije , povezane s testiranjem .
2.3 TARGET2-SECURITIES On 7 July 2006 the ECB announced that the Eurosystem was evaluating opportunities to provide settlement services for securities transactions in euro which are settled in central bank money .
2.3 TARGET2-SECURITIES ECB je 7 . julija 2006 objavila , da Eurosistem preučuje možnosti zagotavljanja poravnalnih storitev za posle z vrednostnimi papirji v eurih , ki se poravnavajo v centralnobančnem denarju .
Under the current arrangements , euro area central securities depositories ( CSDs ) settle the central bank money leg of securities transactions in euro through the local RTGS component of the TARGET system .
V okviru zdajšnje ureditve centralni registri vrednostnih papirjev ( CRVP ) euroobmočja poravnavajo del poslov z vrednostnimi papirji v eurih , ki se poravnava v centralnobančnem denarju , prek lokalne komponente BPRČ sistema TARGET .
For this settlement procedure to be possible , CSD participants must also participate in the national RTGS system of the country where the CSD is located , i.e. institutions participating as a settlement member in more than one CSD need to maintain a settlement account in each TARGET component concerned .
Da bi bilo ta postopek poravnave mogoče izvajati , morajo udeleženci v CRVP sodelovati tudi v nacionalnem sistemu BPRČ države , kjer je CRVP , se pravi , da morajo institucije , ki kot članice v poravnavi sodelujejo v več kot enem CRVP , imeti odprt poravnalni račun v vsaki zadevni komponenti sistema TARGET .
With the introduction of TARGET2 , it will become technically possible for each TARGET2 participant to settle , through a single TARGET2 account , transactions effected via any CSD that provides settlement in central bank money in euro .
Z uvedbo sistema TARGET2 bo vsakemu njegovemu udeležencu tehnično omogočeno , da prek enega samega računa TARGET2 poravnava transakcije , izvršene prek katerega koli CRVP , ki poravnava v centralnobančnem denarju v eurih .
The possibility provided by TARGET2 to centralise the cash settlement in a single account is likely to increase the market demand for also centralising the securities settlement through a single securities account . This would enable TARGET2 participants to optimise their liquidity management for collateralised and ECB Annual Report 2006
Verjetno je , da bo možnost centralizacije denarne poravnave prek enega samega računa , ki jo zagotavlja TARGET2 , povečala zahteve trga , da se centralizira tudi poravnava vrednostnih papirjev prek enega samega računa vrednostnih papirjev .
uncollateralised money market transactions and , therefore , to fully exploit the benefits of TARGET2 . The option for TARGET2 participants to manage their securities portfolio in an integrated way with the TARGET2 cash account will be provided if a common Eurosystem service for the settlement of securities transactions is implemented .
To bi udeležencem sistema TARGET2 omogočilo optimizirati svoje upravljanje likvidnosti za zavarovane in nezavarovane transakcije na denarnem trgu in tako v celoti izkoristiti prednosti sistema TARGET2 . Možnost , da lahko udeleženci sistema TARGET2 svoj portfelj vrednostnih papirjev celovito upravljajo z denarnim računom sistema TARGET2 , bo zagotovljena , če se bo začela izvajati skupna storitev Eurosistema za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji .
This platform would only provide settlement services to CSDs , while the other CSD functions ( such as corporate actions , custody functions , safekeeping and administration ) would continue to be offered by the CSDs .
V okviru te platforme bi se izvajale samo storitve poravnave , medtem ko bi druge funkcije CRVP ( kot so kapitalski ukrepi , skrbniške funkcije , hramba in upravljanje ) še naprej opravljali CRVP .
Synergies for the market with other facilities operated by the Eurosystem will be sought , in particular in connection with the TARGET2 system . A potential new service , called TARGET2Securities , was announced by the Eurosystem , and subsequent discussions were held at the national and the European level with CSDs and other market participants .
Pri tem se bodo za trg iskale sinergije z drugimi mehanizmi , ki jih upravlja Eurosistem , zlasti v zvezi s sistemom TARGET2 . Eurosistem je najavil uvedbo morebitnega novega sistema imenovanega TARGET2Securities , pozneje pa so na nacionalni in evropski ravni potekale razprave s centralnimi registri vrednostnih papirjev in drugimi udeleženci na trgu .
On 28 September the preliminary market feedback on TARGET2Securities was published on the ECB 's website .
Na spletnem mestu ECB so bili 28 . septembra objavljeni začetni odzivi trga na projekt TARGET2-Securities .
While the whole industry requested further details from the Eurosystem on this initiative , banks generally saw more potential opportunities than CSDs .
Čeprav je celotna bančna industrija od Eurosistema zahtevala nadaljnje podrobnosti o tej pobudi , pa so banke na splošno v njej videle več potencialnih priložnosti kakor centralni registri vrednostnih papirjev .
The project received firm backing from the European Commission .
Projekt je naletel na trdno podporo Evropske komisije .
On 20 October 2006 the ECB announced that the Governing Council had invited its Payment and Settlement Systems Committee to prepare a detailed feasibility study to examine the operational , economic , legal and technical viability of TARGET2-Securities . As part of the preparations for the Governing Council 's decision on whether to launch the TARGET2Securities project , the ECB established contacts with market participants and infrastructures to present the main technical options envisaged for TARGET2-Securities .
študijo operativne , ekonomske , pravne in tehnične izvedljivosti projekta TARGET2Securities . ECB je v okviru priprav na sprejetje sklepa Sveta ECB o tem , ali se bo projekt TARGET2-Securities začel izvajati ali ne , vzpostavila stike z udeleženci na trgu in tržnimi infrastrukturami ter jim predstavila glavne tehnične možnosti , ki so predvidene za TARGET2-Securities .
From mid-December 2006 a number of meetings were held with various stakeholders to discuss a wide range of issues related to the initiative .
Od sredine decembra 2006 je bilo opravljenih več sestankov z različnimi zainteresiranimi stranmi , na katerih se je razpravljalo o vrsti vprašanj , povezanih s pobudo .
The implementation of the TARGET2-Securities facility , which would be fully owned and operated by the Eurosystem , would potentially lead to large cost savings as a result of the high level of efficiency and technical harmonisation that it would provide for market participants , particularly in the field of cross-border business .
Izvajanje mehanizma TARGET2-Securities , ki bi bil v popolni lasti in upravljanju Eurosistema , bi lahko privedlo do velikega zmanjšanja stroškov zaradi visoke učinkovitosti in tehnične harmonizacije , ki bi ju zagotavljalo udeležencem na trgu , zlasti na področju čezmejnega poslovanja .
TARGET2-Securities would represent a major step towards a single Eurosystem interface with the market .
TARGET2-Securities bi pomenil pomemben korak k enotnemu vmesniku Eurosistema s trgom .
In addition , it could also become the interface with the Eurosystem collateral management system and thereby facilitate panEuropean liquidity management .
Poleg tega bi lahko postal tudi vmesnik s sistemom Eurosistema za upravljanje zavarovanj in tako olajšal vseevropsko upravljanje likvidnosti .
Synergies with other facilities operated by the Eurosystem -- in particular TARGET2 and solutions for the cross-border use of collateral -- could be expected .
Pričakovati bi bilo mogoče sinergije z drugimi mehanizmi , ki jih upravlja Eurosistem , zlasti s sistemom TARGET2 in rešitvami za čezmejno uporabo zavarovanja .
2.4 SETTLEMENT PROCEDURES FOR COLLATERAL Eligible assets may be used across national borders to collateralise all types of Eurosystem credit operation by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) or through eligible links between euro area securities settlement systems ( SSSs ) .
2.4 POSTOPKI PORAVNAVE ZA ZAVAROVANJA Primerna sredstva za zavarovanje se lahko uporabljajo prek nacionalnih meja za zavarovanje vseh vrst kreditnih operacij Eurosistema , in sicer s korespondenčnim centralnobančnim modelom ( CCBM ) ali prek ustreznih povezav med sistemi za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji euroobmočja .
The CCBM is provided by the Eurosystem , while eligible links are a market-led solution .
CCBM je možnost , ki jo ponuja Eurosistem , medtem ko so ustrezne povezave tržno utemeljene rešitve .
The amount of cross-border collateral held by the Eurosystem increased from Euros 444 billion in December 2005 to Euros 514 billion in December 2006 .
Vrednost čezmejnega zavarovanja v lasti Eurosistema se je s 444 milijard EUR , kolikor je znašala decembra 2005 , decembra 2006 povečala na 514 milijard EUR .
Overall , at the end of 2006 cross-border collateral represented 52.3% of the total collateral provided to the Eurosystem .
koncu leta 2006 čezmejno zavarovanje predstavljalo 52,3% skupnega zavarovanja , ki je bilo dano Eurosistemu .
In 2006 , for the first time , cross-border use of collateral exceeded the domestic use of collateral .
Leta 2006 je čezmejna uporaba zavarovanja prvič presegla domačo uporabo zavarovanja .
These figures confirm the trend observed in previous years of increasing integration of financial markets in the euro area and the growing willingness of counterparties to hold in their portfolios assets located in another euro area country .
Te številke potrjujejo trend , ki je bil opažen v prejšnjih letih , in sicer naraščajočo integracijo finančnih trgov v euroobmočju in vse večjo pripravljenost nasprotnih strank , da imajo v svojem portfelju sredstva , ki so v drugi državi euroobmočja .
THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL The CCBM has remained the main channel for transferring collateral across borders in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations .
KORESPONDENČNI CENTRALNOBANČNI MODEL Korespondenčni centralnobančni model ( CCBM ) ostaja glavni kanal za prenos zavarovanja čez nacionalne meje v operacijah denarne politike Eurosistema in posojil čez dan .
It accounted for 39.7% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2006 . Assets held in custody through the CCBM
Prek njega se je preneslo 39,7% skupnega zavarovanja , ki je bilo dano Eurosistemu leta 2006 .