natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 June 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the Irish Minister for Finance ( CON / 2010/48 ) .
junija 2010 to mnenje sprejel na zahtevo irskega ministra za finance ( CON / 2010/48 ) .
ECB Opinion on Sveriges Riksbank 's right to collect information from Swedish issuers of securities
Mnenje ECB o pravici centralne banke Sveriges Riksbank , da zbira informacije od švedskih izdajateljev vrednostnih papirjev
On 17 June 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of Sveriges Riksbank ( CON / 2010/49 ) .
Svet ECB je 17 . junija 2010 to mnenje sprejel na zahtevo nacionalne centralne banke Sveriges Riksbank ( CON / 2010/49 ) .
Reinforcing economic governance in the euro area
Krepitev gospodarskega upravljanja v euroobmočju
On 10 June 2010 , the Governing Council approved the ECB contribution to the ongoing work of the Van Rompuy Task Force on improving the European economic governance framework .
Svet ECB je 10 . junija 2010 odobril prispevek ECB k sedanjemu delu Van Rompuyjeve delovne skupine za izboljšanje okvira gospodarskega upravljanja v Evropi .
This contribution , which contains proposals aiming at : ( i ) strengthening surveillance over budgetary policies ; ( ii ) improving the framework for competitiveness surveillance ;
Prispevek je objavljen na spletni strani ECB in vsebuje predloge , katerih cilj je : ( i ) povečati nadzor nad proračunskimi politikami , ( ii ) izboljšati okvir za nadziranje konkurenčnosti in ( iii ) oblikovati ustrezen mehanizem za krizno upravljanje v euroobmočju .
and ( iii ) designing an appropriate euro area framework for crisis management , is available on the ECB 's website . European Central Bank
Evropska centralna banka
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100625.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100625.sl.html
Apr - 2035 Mon
Naslednji mesec Apr - 2035
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2004
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Priložnostni spominski kovanci za 2 Euros &gt; 2004
Euros 2 commemorative coins - 2004
Priložnostni spominski kovanci za 2 Euros - 2004
Feature : 75th anniversary of the founding of the Vatican City State
Motiv : 75 . obletnica ustanovitve Vatikanske mestne države
Description : The inner part shows a schematic representation of the perimeter walls of the Vatican City with St Peter 's Basilica in the foreground .
Opis : v jedru kovanca je upodobljena bazilika sv . Petra z obzidjem Vatikanske mestne države .
Also in the inner part are the inscriptions « 75 o ANNO DELLO STATO » and « 1929-2004 » as well as , in smaller letters , the name of the designer « VEROI » and the initials of the engraver « L.D.S. INC .'
Ob robu jedra sta napisa „75o ANNO DELLO STATO » in „1929-2004 » , z manjšimi črkami pa je izpisano ime oblikovalca „VEROI » ter začetnice graverja „L .
The outer part of the coin features the twelve stars of the European Union and the inscription « CITTA » DEL VATICANO » .
Dvanajst zvezd Evropske unije in napis „CITTA » DEL VATICANO » je razporejenih na kolobarju kovanca .
Issuing date : 15 December 2004
Datum izdaje : 15 . december 2004
Feature : Fifth decade of the World Food Programme
Motiv : peto desetletje Svetovnega programa za prehrano
Description : In the centre is the globe , tilted to the right and bearing the inscription « WORLD FOOD PROGRAMME » . An ear of wheat , an ear of maize and an ear of rice , the three grains representing the world 's basic sources of nourishment , emerge from behind the globe .
Opis : v sredini jedra je upodobljena v desno nagnjena zemeljska obla z napisom „WORLD FOOD PROGRAMME » , izza katere poganjajo klas pšenice , klas koruze in klas riža , treh žitaric , ki predstavljajo osnovne vire svetovne prehrane .
To the right of the globe is an « I » superimposed on an « R » , denoting « Repubblica Italiana » , below which there appears a smaller combination of the letters U and P , the initials of the engraver , Uliana Pernazza .
V sredini desno sta druga nad drugo črki „I » in „R » za „Repubblica Italiana » , pod njima pa je manjša kombinacija črk „U » in „P » , ki označuje začetnici graverke Uliane Pernazza .
To the upper left of the globe is the mint mark « R » and under the globe is the year -- « 2004 » .
Levo nad zemeljsko oblo je oznaka kovnice „R » , na dnu jedra pa letnica izdaje „2004 » .
The 12 stars of the European Union are positioned around the outer circle .
Dvanajst zvezd Evropske unije je razporejenih na kolobarju kovanca .
Issuing volume : max . 16 million coins
Obseg izdaje : največ 16 milijonov kovancev
Feature : Bartolomeo Borghesi ( historian , numismatist )
Motiv : Bartolomeo Borghesi ( zgodovinar , numizmatik )
Description : the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle of the coin and the issuing year « 2004 » , positioned bottom centre , surround the bust of Bartolomeo Borghesi .
Opis : dvanajst zvezd Evropske unije na kolobarju kovanca in letnica izdaje „2004 » v sredini spodaj obkrožajo doprsno podobo Bartolomea Borghesija .
To the left of the bust is the inscription « Bartolomeo Borghesi » , and one above the other are the letter « R » and the engraver 's initials « E.L.F. » .
Levo od doprsja je napis „Bartolomeo Borghesi » , druga nad drugo pa so izpisane črka „R » in začetnice graverja „E . L.F. » .
To the right of the bust is the word « San Marino » .
Desno od doprsja je beseda „San Marino » .
Issuing volume : max . 110,000 coins
Obseg izdaje : največ 110 000 kovancev
Issuing date : December 2004
Datum izdaje : december 2004
Feature : enlargement of the European Union by ten new Member States
Motiv : širitev Evropske unije na deset novih držav članic
Description : the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards .
Opis : na kovancu je upodobljen stiliziran steber , iz katerega poganjajo mladike .
The sprouts represent the enlargement of the European Union . The pillar represents the foundation for growth .
Mladike predstavljajo širitev Evropske unije , steber pa temelj rasti .
Near the pillar there are the letters « EU » .
V bližini stebra je kratica EU .
In the upper part of the coin there is the year « 2004 » .
V gornjem delu kovanca je izpisana letnica 2004 .
Twelve stars , together with the year , surround the design .
Motiv obdaja 12 zvezd ter letnica izdaje .
Issuing volume : max . 1 million coins
Obseg izdaje : največ 1 milijon kovancev
Issuing date : June / July 2004
Datum izdaje : junij / julij 2004
Feature : effigy and monogram of Grand-Duke Henri
Motiv : portret in monogram velikega vojvode Henrika
Description : the coin depicts on the left hand of the inner part the effigy of His Royal Highness , the Grand-Duke Henri , looking to the right , and on the right hand the monogram of the Grand-Duke Henri ( special letter « H » topped with a crown ) .
Opis : na levi strani jedra kovanca je v desno obrnjen portret velikega vojvode Henrija , na desni pa je njegov monogram ( posebna črka „H » s krono na vrhu ) .
The 12 stars appear in semi-circular form at the right of the monogram .
Desno od monograma je 12 zvezd , razporejenih v polkrog .
The year 2004 , surrounded by the mint mark as well as the engraver 's initials , and the word LËTZEBUERG are written in circular form at the top of the ring .
Letnica 2004 , ki jo obkrožata oznaka kovnice in začetnici graverja , ter beseda LËTZEBUERG sta izpisani krožno na kolobarju kovanca .
The words « HENRI --- Grand-Duc de Luxembourg » appear at the bottom of the ring .
Na dnu kolobarja so besede „HENRI - Grand-Duc de Luxembourg » .
Issuing volume : max . 2.49 million coins
Obseg izdaje : največ 2,49 milijona kovancev
Issuing date : 23 June 2004
Datum izdaje : 23 . junij 2004
Feature : Olympic Games in Athens 2004
Motiv : olimpijske igre v Atenah leta 2004
Description : the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle surround the design of an ancient statue depicting a discobolus in his attempt to throw the discus .
Opis : dvanajst zvezd Evropske unije na kolobarju kovanca obkroža podobo antičnega metalca diska .
The base of the statue covers a small part of the coin 's external ring ( outer part ) .
Podnožje kipa rahlo sega v kolobar .
To the left is the logo of the Olympic Games « ATHENS 2004 » and the five Olympic circles , and to the right , one above the other , are the figure « 2 » and the word « ΕΥΡΩ » .
Na levi je logotip olimpijskih iger „ATHENS 2004 » in pet olimpijskih krogov , na desni pa sta ena nad drugo številka 2 in beseda „EYPΩ » .
The yearmark is written in split form around the star positioned bottom centre , as follows : 20 * 04 and the mintmark is above the athlete 's head to the left .
Letnica je izpisana deljeno okoli zvezde spodaj na sredini kovanca v obliki : 20 * 04 .
Issuing volume : max . 50 million coins
Oznaka kovnice je levo nad atletovo glavo . Obseg izdaje : največ 50 milijonov kovancev
Issuing date : March 2004
Datum izdaje : marec 2004
Sep - 2000 Mon
Naslednji mesec Sep - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Računovodstvo , poročanje in revizija &gt; ECB / 2006/29
Recommendation of the ECB of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
Priporočilo ECB z dne 21 . decembra 2006 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
OJ C 5 , 10.1.2007 , p. 1 , pdf 49 kB , bg .
2007 , str . 1 , pdf 53 kB , bg .
Council Decision 2007/145 / EC
Sklep Sveta 2007/145 / ES
Recommendation ECB / 2006/1
Priporočilo ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2002 &gt; CON / 2002/29
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 ) ( 2009 / C 132/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 5 . junija 2009 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju Banke Slovenije ( ECB / 2009/12 ) ( 2009 / C 132/01 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by inde ­ pendent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke ( ECB ) in nacionalnih centralnih bank opravljajo neodvisni zunanji revizorji , ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije .
The mandate of Banka Slovenije 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Mandat sedanjega zunanjega revizorja Banke Slovenije bo potekel po reviziji za poslovno leto 2008 .
Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditors for the financial years 2009 to 2011 ,
Banka Slovenije je izbrala družbo Deloitte revizija d.o.o. za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2009 do 2011 --
It is recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011 .
Priporoči se , da se družba Deloitte revizija d.o.o. imenuje za zunanjega revizorja Banke Slovenije za poslovna leta od 2009 do 2011 .
Done at Frankfurt am Main , 5 June 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 5 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/58
GUIDELINES
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 28 .
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 May 2009 amending Guideline ECB / 2006/4 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2009/11 ) ( 2009/429 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
maja 2009 o spremembah Smernice ECB / 2006/4 o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v eurih preko Eurosistema za centralne banke in države zunaj euroobmočja ter za mednarodne organizacije ( ECB / 2009/11 ) ( 2009/429 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovega člena 12.1 , člena 14.3 in člena 23 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
The replacement of the two-tier system with the single framework for eligible collateral common to all Euro ­ system credit operations requires the amendment of the definition of « reserves » in Guideline ECB / 2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to inter ­ national organisations ( 1 ) .
Ker je enotni okvir primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev , ki je skupen za vse kreditne opera ­ cije Eurosistema , nadomestil sistem z dvema listama , je treba spremeniti opredelitev „rezerv » v Smernici ECB / 2006/4 z dne 7 . aprila 2006 o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v eurih preko Eurosistema za centralne banke in države zunaj euroobmočja ter za mednarodne organizacije ( 1 ) .
Guideline ECB / 2006/4 should also be amended to provide for a specific standardised Eurosystem reserve management service , i.e. the introduction of fixed-term deposit services on a principal basis , Article 1
Smernica ECB / 2006/4 bi se morala spremeniti tudi zato , da se uvede posebna standardizirana storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv , tj . storitev vezave depo ­ zitov za lasten račun -- Člen 1
the exception of all of the following : ( i ) both the secu ­ rities falling under « issuer group 3 » ( i.e. corporate and other issuers ) and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category V » ( assetbacked securities ) ;
spadajo v ‚skupino izdajateljev 3 » ( tj . korporacijskih in drugih izdajateljev ) , in , za preostale skupine izdajateljev , vrednostnih papirjev , ki spadajo v ‚likvidnostno katego ­ rijo V » ( kolateralizirani vrednostni papirji ) ;
( ii ) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff ;
( ii ) finančnega premoženja , namenjenega izključno za izpolnjevanje pokojninskih in sorodnih obveznosti stranke v razmerju do njenih bivših ali sedanjih zaposlenih ;
( iv ) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council .'
in ( iv ) drugih kategorij finančnega premoženja , denominiranega v eurih , kot jih vsakokrat določi Svet ECB ."
Article 2 ( 4 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) fixed-term deposit services : --- on an agency basis , or --- on a principal basis ;'
člen 2 ( 4 )( b ) se nadomesti z naslednjim : „ ( b ) storitve vezave depozitov : --- za račun stranke ali --- za lasten račun ;"
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro .
Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke držav članic , ki so sprejele euro .
This Guideline shall enter into force on 1 July 2009 .
Ta smernica začne veljati 1 . julija 2009 .
Guideline ECB / 2006/4 is amended as follows : 1 .
Smernica ECB / 2006/4 se spremeni , kot sledi : 1 .
In Article 1 the definition of « reserves » is replaced by the following : « --- « reserves » shall mean the customer 's eligible eurodenominated assets , i.e. cash and all securities that are included in the single framework set out in the Euro ­ system eligible assets database , which contains the assets that are eligible for Eurosystem credit operations and is published and updated daily on the ECB 's website , with
v členu 1 se opredelitev „rezerve » nadomesti z naslednjim : „ --- ‚rezerve » pomenijo strankino primerno finančno premo ­ ženje za zavarovanje , denominirano v eurih , tj . denarna sredstva in vsi vrednostni papirji , ki so vključeni v enotni okvir , določen v bazi podatkov o primernem finančnem premoženju za zavarovanje v Eurosistemu , ki vsebuje finančno premoženje , primerno za kreditne operacije Eurosistema , in je objavljena in dnevno posodobljena na spletni strani ECB , razen : ( i ) vrednostnih papirjev , ki
Done at Frankfurt am Main , 28 May 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 28 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
maja 2009 Za Svet ECB Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 .
( 1 ) UL L 107 , 20.4.2006 , str . 54 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/12
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 January 2005 amending Guideline ECB / 2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ( Target ) ( ECB / 2005/1 ) ( 2005/88 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 21 . januarja 2005 o spremembah Smernice ECB / 2001/3 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET ) ( ECB / 2005/1 ) ( 2005/88 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve in četrte alinee člena 105 ( 2 ) Pogodbe ,
Article 1 Guideline ECB / 2001/3 is amended as follows :
Člen 1 Smernica ECB / 2001/3 se spremeni , kot sledi :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 in 22 Statuta ,
Article 1 is amended as follows :
Člen 1 se spremeni , kot sledi :
( a ) the following definitions are inserted , having regard to alphabetical order : Whereas : « « connected NCB » shall mean an NCB real-time gross settlement ( RTGS ) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB ,
ob upoštevanju naslednjega : „ ‚vključena NCB » pomeni NCB , katere sistem bruto poravnave v realnem času ( BPRČ ) je vključen v sistem TARGET preko NCB izvajalke storitev ,
On 24 October 2002 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) took note of a number of different options permitting central banks to connect to Target other than via interlinking .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) se je 24 . oktobra 2002 seznanil z vrsto različnih možnosti , ki dovoljujejo centralnim bankam , da se vključijo v sistem TARGET drugače kot preko medsebojnega povezovanja .
Further , it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004 , the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding connection to Target as other central banks pursuant to one of these options .
Nadalje je bilo odločeno , da bodo po pristopu desetih novih držav članic k EU s 1 . majem 2004 centralne banke teh držav članic imele enake pravice in obveznosti v zvezi z vključitvijo v sistem TARGET kot druge centralne banke po eni od teh možnosti .
This has necessitated the amendment of Guideline ECB / 2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ( Target ) ( 1 ) .
To zahteva spremembo Smernice ECB / 2001/3 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET ) ( 1 ) .
« non-participating Member States » shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty ,
‚nesodelujoče države članice » pomenijo tiste države članice , ki niso sprejele enotne valute v skladu s Pogodbo ,
« service-providing NCB » shall mean an NCB : ( i ) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking ;
‚NCB izvajalka storitev » pomeni NCB : ( i ) katere sistem BPRČ je vključen v sistem TARGET preko medsebojnega povezovanja ;
and ( ii ) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET , thereby establishing a bilateral link , » ;
in ( ii ) ki izvaja storitve za vključeno NCB v zvezi z obdelavo čezmejnih plačil v sistemu TARGET , pri čemer vzpostavi dvostransko povezavo , » ;
A further minor amendment of Guideline ECB / 2001/3 is required to reflect current practice regarding access of participants to Target .
Nadaljnja manjša sprememba Smernice ECB / 2001/3 je potrebna za upoštevanje trenutne prakse glede dostopa udeležencev do sistema TARGET .
( b ) the definition of « EEA » is replaced by the following :
( b ) opredelitev „EGP » se nadomesti z naslednjo :
( 1 ) OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 .
( 1 ) UL L 140 , 24.5.2001 , str . 72 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2004/4 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 1 ) .
Smernica , kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB / 2004/4 ( UL L 205 , 9.6.2004 , str . 1 ) .
« « EEA » shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association , as amended , » ;
„ ‚EGP » pomeni Evropski gospodarski prostor , kakor je opredeljen v Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru , sklenjenem 2 . maja 1992 med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter državami članicami Evropskega združenja za prosto trgovino , kakor je bil naknadno spremenjen , » ;
( c ) the definition of « finality » or « final » is replaced by the following : « « finality » or « final » shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked , reversed or made void by the connected NCB , by the sending NCB / ECB , by the sending participant or by any third party , or even in the event of insolvency proceedings against a participant , except in cases of imperfections in the underlying transaction ( s ) or payment order ( s ) arising from criminal offences or fraudulent acts ( whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at under-value during suspect periods in the case of insolvency ) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body , or arising from error , » ; ( d ) the definition of « inter-NCB accounts » is replaced by the following : « « inter-NCB accounts » shall mean the accounts that , without prejudice to Article 4a of this Guideline , each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border Target payments ;
( c ) opredelitev „dokončnost » ali „dokončen » se nadomesti z naslednjo :
( f ) the definition of « standing facilities » is replaced by the following : « « standing facilities » shall mean the marginal lending facility and the deposit facility provided by the Eurosystem .' « Article 2 Description of Target 1 .
„Člen 2 Opis sistema TARGET 1 .
The trans-European automated real-time gross settlement express transfer system is a real-time gross settlement system for the euro .
Transevropski sistem bruto poravnave v realnem času je sistem bruto poravnave v realnem času za euro .