natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 .
Ukrepe , potrebne za izvajanje te direktive , je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 / ES z dne 28 . junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil7 .
Since the objectives of this Directive , namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev te direktive , in sicer vzpostaviti postopek za ugotavljanje in določanje evropskih ključnih infrastruktur in oblikovati skupni pristop za oceno potreb za izboljšanje varovanja takšnih infrastruktur , ter se jih zaradi obsega in učinkov lažje doseže na ravni Skupnosti , lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
skladu z načelom sorazmernosti , kot ga določa navedeni člen , ta direktiva ne posega dlje , kakor je potrebno za doseganje teh ciljev .
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union . ( 17 )
( 18 ) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva sprejeta načela , zlasti načela Listine o temeljnih pravicah Evropske unije --
( 18 ) HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Subject-matter This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .
SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO : Člen 1 Vsebina Ta direktiva določa postopek za ugotavljanje in določanje evropskih ključnih infrastruktur ter skupni pristop k oceni potreb za izboljšanje varovanja takšnih infrastruktur .
Article 2 Definitions For the purpose of this directive : a ) « Critical Infrastructure » means those assets or parts thereof which are essential for the maintenance of critical societal functions , including the supply chain , health , safety , security , economic or social well-being of people ;
Člen 2 Opredelitve Za namene te direktive : a ) „Ključna infrastruktura » pomeni tiste infrastrukturne zmogljivosti ali njihove dele , ki so bistveni za vzdrževanje ključnih družbenih funkcij , vključno z dobavno verigo , zdravjem , varnostjo , zaščito , gospodarsko in družbeno blaginjo ljudi .
« European Critical Infrastructure » means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States , or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
„Evropska ključna infrastruktura » pomeni tiste ključne infrastrukture , katerih okvara ali uničenje bi resno vplivala na dve ali več držav članic ali na eno državo članico , če se ključna infrastruktura nahaja v drugi državi članici .
This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure ;
To vključuje vplive , ki izhajajo iz medsektorskih odvisnosti na druge vrste infrastrukture .
« severity » means the impact of the disruption or destruction of a particular infrastructure , with reference to : -* public effect ( number of members of the population affected ) ; b )
„Resnost » pomeni vpliv okvare ali uničenja določene infrastrukture , glede na : -* -* -* -* -* -* d ) javni vpliv ( število prizadetega prebivalstva ) ;
-* -* -* -* -* d ) economic effect ( significance of economic loss and / or degradation of products or services ) ;
ekonomski vpliv ( velikost gospodarske izgube in / ali poslabšanja proizvodov ali storitev ) ;
environmental effect ;
okoljski vpliv ;
political effects ;
politične vplive ;
psychological effects public health consequences ;
psihološke vplive ; posledice za javno zdravje .
« vulnerability » means a characteristic of an element of the critical infrastructure 's design , implementation , or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure ;
„Šibka točka » pomeni značilnost elementa konstrukcije ključne infrastrukture , njenega izvajanja ali delovanja , zaradi katerega je dovzetna za okvaro ali uničenje zaradi grožnje in vključuje odvisnosti od drugih vrst infrastrukture .
« threat » means any indication , circumstance , or event with the potential to disrupt or destroy critical infrastructure , or any element thereof ;
„Grožnja » pomeni vsak namig , okoliščino ali dogodek , ki lahko potencialno okvari ali uniči ključno infrastrukturo ali kateri koli njen element .
« risk » means the possibility of loss , damage or injury having regard to the value placed on the asset by its owner / operator and the impact of loss or change to the asset , and the likelihood that a specific vulnerability will be exploited by a particular threat ;
„Tveganje » pomeni možnost izgube , škode ali poškodbe ob upoštevanju vrednosti , ki jo je za infrastrukturno zmogljivost določil lastnik / upravljavec , in vpliv izgube ali spremembe na zmogljivost ter verjetnost , da bo na določeno šibko točko vplivala posebna grožnja .
« Critical Infrastructure Protection Information » means specific facts about a critical infrastructure asset , which if disclosed could be used to plan and act with a view to guaranteeing failure or causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations .
„Informacije o varovanju ključne infrastrukture » so določena dejstva o zmogljivosti ključne infrastrukture , katerih razkritje bi se lahko uporabilo za načrtovanje in delovanje z namenom poškodovanja ali povzročanja nesprejemljivih posledic za objekte ključne infrastrukture .
Article 3 Identification of European Critical Infrastructure e ) f )
Člen 3 Ugotavljanje evropske ključne infrastrukture
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Medsektorska in sektorska merila , ki se uporabijo za ugotavljanje evropskih ključnih infrastruktur , se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11 ( 3 ) .
They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Spremenijo se lahko v skladu s postopkom iz člena 11 ( 3 ) .
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure .
Medsektorska merila , ki se uporabljajo horizontalno v vseh sektorjih ključne infrastrukture , se razvijejo ob upoštevanju resnosti vpliva okvare ali uničenja določene infrastrukture .
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive ] at the latest .
Sprejeta bodo najpozneje [ v enem letu po začetku veljavnosti te direktive ] .
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate , relevant stakeholders .
Sektorska merila se oblikujejo za prednostne sektorje ob upoštevanju značilnosti posameznih sektorjev ključne infrastrukture in z vključevanjem , po potrebi , zadevnih zainteresiranih strani .
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector .
Sprejeta bodo za vsak prednostni sektor najpozneje eno leto po tem , ko bo ta sektor določen za prednostni sektor .
EN Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) in so far as this does not broaden the scope of this Directive .
Prednostne sektorje , ki se uporabljajo za namene oblikovanja meril , določenih v odstavku 1 , določi Komisija vsako leto izmed tistih , naštetih v Prilogi I. Priloga I se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 11 ( 3 ) , če ne razširja področja uporabe te direktive .
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 .
Vsaka država članica ugotovi ključne infrastrukture , ki se nahajajo znotraj njenega ozemlja , kot tudi ključne infrastrukture zunaj svojega ozemlja , ki lahko nanjo vplivajo in izpolnjujejo merila , sprejeta v skladu z odstavkoma 1 in 2 .
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis .
Vsaka država članica obvesti Komisijo o ključnih infrastrukturah , ki se tako ugotovijo najpozneje eno leto po sprejetju zadevnih meril , in jo po tem stalno obvešča .
Article 4 Designation of European Critical Infrastructure 1 .
Člen 4 Določanje evropske ključne infrastrukture 1 .
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3 ( 3 ) and any other information at its disposal , the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures .
Na podlagi priglasitev v skladu z drugim odstavkom člena 3 ( 3 ) in katerih koli drugih informacij , ki so na voljo , Komisija predlaga seznam ključnih infrastruktur , ki se določijo za evropske ključne infrastrukture .
The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Seznam ključnih infrastruktur , določenih kot evropska ključna infrastruktura , se sprejme v skladu s postopkom iz člena 11 ( 3 ) .
The list may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Seznam se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 11 ( 3 ) .
Article 5 Operator Security Plans 1 .
Člen 5 Varnostni načrti upravljavca 1 .
Each Member State shall require the owners / operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years .
Vsaka država članica od lastnikov / upravljavcev vsake evropske ključne infrastrukture , ki se nahaja na njenem ozemlju , zahteva vzpostavitev in posodabljanje varnostnega načrta upravljavca ter revizijo tega načrta najmanj vsaki dve leti .
The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II .
V varnostnem načrtu upravljavca so ugotovljene zmogljivosti evropske ključne infrastrukture in določene ustrezne varnostne rešitve za njihovo varovanje v skladu s Prilogo II .
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Sektorske zahteve glede varnostnega načrta upravljavca se lahko ob upoštevanju obstoječih ukrepov Skupnosti sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11 ( 3 ) .
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) , the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan .
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 11 ( 2 ) odloči , da skladnost z ukrepi , ki se uporabljajo za posamezne sektorje , naštete v Prilogi I , izpolnjujejo zahteve za vzpostavitev in posodobitev varnostnega načrta upravljavca .
The owner / operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant Member State authority within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure .
Lastnik / upravljavec evropske ključne infrastrukture predloži varnostni načrt upravljavca zadevnemu organu države članice v enem letu po določitvi ključne infrastrukture za evropsko ključno infrastrukturo .
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2 , the operator security plan shall only be submitted to the relevant Member State authority within 1 year following the adoption of the sector specific requirements . 2 .
Če so sektorske zahteve glede varnostnega načrta upravljavca sprejete na podlagi odstavka 2 , se varnostni načrt upravljavca predloži samo zadevnemu organu države članice v 1 letu po sprejetju sektorskih zahtev .
Each Member State shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of the Operator Security Plans and their implementation based on the risk and threat assessments conducted pursuant to Article 7 ( 1 ) .
Vsaka država članica vzpostavi sistem za zagotavljanje ustreznega in rednega nadzora varnostnih načrtov upravljavca in njihovega izvajanja na podlagi ocen tveganja in groženj , opravljenih v skladu s členom 7 ( 1 ) .
Compliance with Directive 2005/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan .
Direktiva 2005/65 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26 . oktobra 2005 o krepitvi varnosti v pristaniščih izpolnjuje zahtevo za oblikovanje varnostnega načrta upravljavca .
Article 6 Security Liaison Officers 5 .
Člen 6 Varnostni uradnik za zvezo 1 .
1 . Each Member State shall require the owners / operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner / operator of the infrastructure and the relevant critical infrastructure protection authorities in the Member State .
Vsaka država članica od lastnikov / upravljavcev evropskih ključnih infrastruktur zahteva , da na svojem ozemlju imenujejo varnostnega uradnika za zavezo kot kontaktno točko za vprašanja povezana z varnostjo med lastnikom / upravljavcem infrastrukture in zadevnimi organi za varovanje ključne infrastrukture v državi članici .
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure .
Varnostni uradnik za zvezo se imenuje v enem letu po določitvi ključne infrastrukture za evropsko ključno infrastrukturo .
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned . Article 7 Reporting
Vsaka država članica sporoči zadevne informacije glede ugotovljenih tveganj in groženj zadevnemu varnostnemu uradniku za zvezo ključne evropske infrastrukture .
Each Member State shall conduct a risk and threat assessment in relation to ECI situated on their territory within one year following the designation of the critical infrastructure as an ECI .
Vsaka država članica izvede oceno tveganja in grožnje glede EKI , ki se nahaja na njenem ozemlju , v enem letu od določitve ključne infrastrukture za EKI .
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities , threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4 ( 2 ) and thereafter on an ongoing basis every two years .
Vsaka država članica Komisiji poroča na podlagi povzetka o vrstah šibkih točk , tveganj in groženj , ugotovljenih v vsakem sektorju , navedenem v Prilogi I , v roku 18 mesecev po sprejetju seznama iz člena 4 ( 2 ) in zatem vsaki dve leti .
A common template for these reports shall be developed in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Enoten obrazec za ta poročila se oblikuje v skladu s postopkom iz člena 11 ( 3 ) .
The Commission shall assess on a sectoral basis whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures .
Komisija na podlagi posameznega sektorja oceni , ali se za evropske ključne infrastrukture zahtevajo posebni varnostni ukrepi .
Common methodologies for carrying out vulnerability , threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) . EN
V skladu s postopkom iz člena 11 ( 3 ) se lahko oblikujejo skupne metodologije za izvedbo ocen šibkih točk , tveganj in groženj glede evropskih ključnih infrastruktur na podlagi posameznega sektorja .
Article 8 Commission support for ECI The Commission shall support the owners / operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection .
Člen 8 Podpora Komisije za EKI Komisija podpira lastnike / upravljavce določenih evropskih ključnih infrastruktur z zagotavljanjem dostopa do razpoložljivih najboljših praks in metodologij , povezanih z varovanjem ključne infrastrukture .
Article 9 CIP Contact Points 1 .
Člen 9 Kontaktne točke za varovanje ključne infrastrukture 1 .
Each Member State shall appoint a critical infrastructure protection Contact Point .
Vsaka država članica imenuje kontaktno točko za varovanje ključne infrastrukture .
The Contact Point shall coordinate critical infrastructure protection issues within the Member State , with other Member States and with the Commission .
Kontaktna točka usklajuje vprašanja varovanja ključne infrastrukture v državi članici , z drugimi državami članicami in Komisijo .
Article 10 Confidentiality and CIP information exchange 1 .
Člen 10 Zaupnost in izmenjava informacij o evropski ključni infrastrukturi 1 .
In applying this Directive , the Commission shall take appropriate measures , in accordance with Decision 2001/844 / EC , ECSC , Euratom , to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States .
Komisija pri uporabi te direktive sprejme ustrezne ukrepe v skladu s Sklepom 2001/844 / ES , ESPJ , Euratom za zaščito informacij , do katerih ima dostop ali ki so ji jih posredovale države članice , ob upoštevanju pravil o zaupnosti .
Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation .
Države članice v skladu z zadevno nacionalno zakonodajo sprejmejo enakovredne ukrepe .
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States .
Ustrezno je treba upoštevati težo morebitnega poseganja v bistvene interese Skupnosti ali ene oziroma več držav članic .
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an appropriate level of security vetting by the Member State concerned .
Vsaka oseba , ki ravna z zaupnimi informacijami v skladu s to direktivo v imenu države članice , ima ustrezno stopnjo varnosti , ki jo preverja zadevna država članica .
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission , is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures .
Države članice zagotovijo , da se informacije o varovanju ključne infrastrukture , posredovane državam članicam ali Komisiji , uporabijo izključno za namen varovanja ključnih infrastruktur .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point .
Komisiji pomaga Odbor , ki ga sestavljajo predstavniki vsake kontaktne točke za varovanje ključne infrastrukture .
Where reference is made to this paragraph , Articles 3 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468 / ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468 / ES , ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at one month . 2 .
Rok , določen s členom 5 ( 6 ) Sklepa 1999/468 / ES , je en mesec .
The Committee shall adopt its Rules of Procedure .
Odbor sprejme svoj poslovnik .
Article 12 Implementation
Člen 12 Izvajanje
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest .
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise , potrebne za uskladitev s to direktivo , najpozneje do 31 . decembra 2007 .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Komisiji takoj posredujejo besedila navedenih predpisov ter primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo .
When Member States adopt these provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje , sprejetih na področju , ki ga ureja ta direktiva .
Article 13 Entry into force
Člen 13 Začetek veljavnosti
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Article 14 Addressees This Directive is addressed to all Member States .
Člen 14 Naslovniki Ta direktiva je naslovljena na vse države članice .
Done at Brussels ,
V Bruslju , Za Svet
For the Council The President
SL 19
EN ANNEX I LIST OF CRITICAL INFRASTRUCTURE SECTORS Sector I Energy 1 2 II III Nuclear industry Information , Communication Technologies , ICT 3 4 5 6 7 8 9 10 11 IV Water 12 13 14 V VI Food Health 15 16 17 18 VII Financial 19 20 VIII Transport 21 22 23 24 25 IX X XI Chemical industry Space Research facilities 26 27 28 29
PRILOGA I SEZNAM SEKTORJEV KLJUČNE INFRASTRUKTURE Sektor I Energetika 1 2 II III Jedrska industrija Informacijske in tehnologije , IKT komunikacijske 3 4 5 6 7 8 9 10 11 IV Voda 12 13 14 V VI Hrana Zdravje 15 16 17 18 VII VIII Finančni Promet 19 20 21 22 23 24 25 IX X XI Kemična industrija Vesolje Raziskovalne zmogljivosti 26 27 28 29