natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 June 2009 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies » activities ( CON / 2009/57 ) .
Svet ECB je 26 . junija 2009 na zahtevo ciprskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o ureditvi finančnega najema in dejavnosti družb za finančni najem ( CON / 2009/57 ) .
ECB Opinion on the State recapitalisation scheme in Sweden
Mnenje ECB o državni dokapitalizacijski shemi na Švedskem
On 14 July 2009 , at the request of the Swedish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the State recapitalisation scheme ( CON / 2009/58 ) .
Svet ECB je 14 . julija 2009 na zahtevo švedskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o državni shemi za dokapitalizacijo ( CON / 2009/58 ) .
ECB Opinion on the taxation of Banca d' Italia 's gold reserves
Mnenje ECB o obdavčitvi zlatih rezerv italijanske centralne banke
On 14 July 2009 , the Governing Council adopted an Opinion on the taxation of Banca d' Italia 's gold reserves ( CON / 2009/59 ) .
Svet ECB je 14 . julija 2009 sprejel Mnenje o obdavčiti rezerv centralne banke Banca d' Italia v zlatu ( CON / 2009/59 ) .
ECB Opinion on the legal framework for cooperative savings and credit unions in Poland
Mnenje ECB o pravnem okviru za zadružne hranilnice in kreditne zadruge na Poljskem
On 16 July 2009 , at the request of the Polish Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework for cooperative savings and credit unions ( CON / 2009/60 ) .
Svet ECB je 16 . julija na zahtevo poljskega parlamenta sprejel Mnenje o pravnem okviru za zadružne hranilnice in kreditne zadruge ( CON / 2007/60 ) .
The Opinion will be published shortly on the ECB 's website .
Mnenje bo kmalu objavljeno na spletni strani ECB .
ECB Regulation concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2008/32 )
Uredba ECB o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij ( ECB / 2008/32 ) Svet ECB je 29 .
On 29 June 2009 the Governing Council adopted a corrigendum to the Swedish version of Regulation ( EC ) No 25/2009 of the ECB of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) .
25/2009 ECB z dne 19 . decembra 2008 o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij ( preoblikovano ) ( ECB / 2008/32 ) .
The eighth « Review of the international role of the euro "
Osmi » Pregled mednarodne vloge eura « Svet ECB je 19 .
On 19 June 2009 the Governing Council approved the publication of the eighth « Review of the international role of the euro » on the ECB 's website on 8 July 2009 .
junija 2009 odobril objavo osme številke publikacije » Review of the international role of the euro « na spletni strani ECB na dan 8 . julija 2009 .
The review , which covers developments in 2008 , examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area and aims to enhance understanding of the current state of internationalisation of the euro , identifying the main developments and underlying trends .
Pregled , ki obravnava dogajanja v letu 2008 , proučuje vlogo eura na svetovnih trgih in v državah zunaj euroobmočja . Osvetljuje sedanje stanje na področju internacionalizacije eura ter izpostavlja glavna gibanja in trende .
ECB Recommendation on the external auditors of Národná Banka Slovenska
Priporočilo ECB o zunanjem revizorju slovaške centralne banke
On 25 June 2009 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of Národná Banka Slovenska ( ECB / 2009/14 ) .
Svet ECB je 25 . junija 2009 sprejel Priporočilo Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Národná Banka Slovenska ( ECB / 2009/14 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 4 July 2009 and is also available on the ECB 's website .
Priporočilo je bilo 4 . julija 2009 objavljeno v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
Issuance of banknotes and coins ECB Decision modifying the volume of euro coins that Austria may issue in 2009
Izdajanje bankovcev in kovancev Odločba ECB o spremembi količine eurokovancev , ki jih Avstrija lahko izda v letu 2009
On 25 June 2009 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009 ( ECB / 2009/15 ) , whereby the Governing Council authorised an increase in the volume of euro coins to be issued by Austria by EUR 160 million .
junija 2009 sprejel Odločbo o spremembi Odločbe ECB / 2008/20 glede količine eurokovancev , ki jih Avstrija lahko izda v letu 2009 ( ECB / 2009/15 ) . Z odločbo je Svet odobril povečanje obsega eurokovancev , ki jih lahko izda Avstrija , za 160 milijonov EUR .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 2 July 2009 and is also available on the ECB 's website .
Sklep je bil 2 . julija 2009 objavljen v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090717.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090717.sl.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 February 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 . februar 2007
EDITORIAL 15 February 2007 - Monthly Bulletin
15 . februar 2007 - Mesečni bilten
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 February 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Svet ECB je na seji 8 . februarja 2007 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da pusti ključne obrestne mere ECB nespremenjene .
The information that has become available since the last meeting of the Governing Council on 11 January 2007 has further underpinned the reasoning behind previous decisions to raise interest rates .
Informacije , ki so postale dosegljive po zadnji seji Sveta ECB 11 . januarja 2007 , so še podkrepile prejšnje odločitve o povišanju obrestnih mer .
It has also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Ravno tako so potrdile , da zelo budno spremljanje dogajanj ostaja bistveno za zagotovitev , da se tveganja za stabilnost cen v srednjeročnem obdobju ne uresničijo .
This will permit medium to longer-term inflation expectations in the euro area to remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Srednjeročna in dolgoročnejša inflacijska pričakovanja v euroobmočju bodo tako ostala trdno zasidrana na ravni , ki je skladna s stabilnostjo cen .
As emphasised on previous occasions , such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Kot smo doslej že poudarili , je takšno zasidranje inflacijskih pričakovanj temeljni pogoj , da lahko denarna politika še naprej prispeva k vzdržni gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest v euroobmočju .
The ECB 's monetary policy remains accommodative , with the key ECB interest rates still at low levels , money and credit growth vigorous , and liquidity ample by all plausible measures .
Denarna politika ECB ostaja akomodativna , saj so ključne obrestne mere ECB še vedno na nizki ravni , rast obsega denarja in kreditov je živahna , likvidnost pa je po vseh zanesljivih merilih obsežna .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Za zagotovitev stabilnosti cen v srednjeročnem obdobju bo zato v prihodnje še naprej potrebno odločno in pravočasno ukrepanje .
Turning first to the economic analysis , the latest indicators and survey data suggest that the economic expansion has continued into 2007 and remains solid and broad-based .
Najnovejši kazalniki in anketni podatki iz ekonomske analize kažejo , da se gospodarska konjunktura nadaljuje tudi leta 2007 ter da ostaja solidna in široko zasnovana .
Looking ahead , while some volatility in the quarter-on-quarter growth rates of real GDP cannot be excluded , the medium-term outlook for economic activity continues to be favourable .
Čeprav v prihodnjem obdobju ni mogoče izključiti določenega nihanja četrtletnih stopenj realne rasti BDP , so srednjeročni obeti za gospodarsko aktivnost še naprej pozitivni .
Conditions remain in place for the euro area economy to continue to expand at rates around potential .
Razmere ostajajo ugodne za nadaljnjo gospodarsko rast euroobmočja po stopnjah blizu potencialne .
Global economic growth , which has become more balanced across regions , remains robust , providing support for euro area exports .
Svetovna gospodarska rast , ki je postala regionalno bolj uravnotežena , je še vedno močna in spodbuja izvoz euroobmočja .
Domestic demand in the euro area is expected to maintain its momentum .
Tudi domače povpraševanje v euroobmočju bo po pričakovanjih ohranilo zagon .
Investment should remain dynamic , reflecting the benefits of an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Zaradi dolgotrajnega obdobja zelo ugodnih pogojev financiranja , prestrukturiranja bilanc , akumuliranih in sedanjih visokih dobičkov ter izboljšane podjetniške učinkovitosti naj bi investiranje ostalo dinamično .
Consumption should also continue to strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as labour market conditions -- in particular employment growth -- continue to improve .
Ob nadaljnjem izboljševanju razmer na trgu dela , zlasti ob povečevanju zaposlenosti , se bo rast potrošnje sčasoma postopno okrepila skladno z gibanjem realnega razpoložljivega dohodka .
Risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term . At longer horizons , risks lie mainly on the downside .
Tveganja , povezana s takšnimi ugodnimi obeti za gospodarsko rast , so kratkoročno večinoma uravnotežena , dolgoročno pa so pretežno usmerjena navzdol .
The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of a renewed increase in oil prices , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Tveganja izhajajo predvsem iz strahu pred krepitvijo protekcionističnih pritiskov , morebitne nadaljnje rasti cen nafte in negotovosti glede možnih neobvladljivih gibanj zaradi svetovnih neravnovesij .
With regard to price developments , it is essential to stress the importance of taking a medium-term perspective and to look through the possible volatility of inflation rates over the course of 2007 .
Na področju cenovnih gibanj je treba poudariti , da je pomembno izhajati iz srednjeročne perspektive in odmisliti morebitna nihanja v stopnjah inflacije tekom leta 2007 .
In this respect , it may be helpful to consider the potential volatility of inflation in greater detail .
Pri tem bi bilo koristno natančneje proučiti takšna nihanja inflacije .
In the very short term , it appears that the changes in VAT in a large euro area country were not fully reflected in prices in January .
V zelo kratkoročnem obdobju kaže , da januarske cene niso v celoti odražale sprememb DDV v eni od večjih držav euroobmočja .
Thereafter , it should be noted that , on the basis of current prices for oil and oil futures and previous oil price developments , significant favourable base effects may progressively lead to lower inflation rates in the spring and summer .
V daljšem obdobju pa je treba upoštevati dejstvo , da lahko na podlagi sedanjih in preteklih cen nafte ter cen na terminskih trgih pride do precejšnjih ugodnih baznih učinkov , ki bi lahko postopno privedli do nižjih stopenj inflacije spomladi in poleti .
However , these effects will be temporary .
Toda ti učinki bodo samo začasni .
Later in 2007 inflation rates are expected to rise again as a result of unfavourable base effects .
Proti koncu leta 2007 se bo inflacija predvidoma ponovno zvišala zaradi neugodnih baznih učinkov .
The medium to longer-term outlook for price stability remains subject to upside risks .
Srednjeročni in dolgoročnejši obeti glede stabilnosti cen so izpostavljeni navzgor usmerjenim tveganjem .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Mednje še naprej sodijo prenos pretekle rasti cen nafte na cene življenjskih potrebščin v obsegu , ki bi bil lahko večji od pričakovanega , ter dodatno povišanje nadzorovanih cen in posrednih davkov , ki bi bilo lahko večje od napovedanega .
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Poleg tega ne bi smeli izključiti ponovne rasti cen nafte .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters , the fact that survey measures of capacity utilisation are approaching the peak levels reached in 2000 , and the ongoing improvement in labour market performance .
Bolj bistveno pa je , da predstavlja močnejše gibanje plač od pričakovanega precejšnje navzgor usmerjeno tveganje za stabilnost cen , zlasti ob upoštevanju ugodne dinamike realne rasti BDP v zadnjih nekaj četrtletjih , dejstva , da se anketna merila o izkoriščenosti zmogljivosti približujejo najvišjim vrednostim iz leta 2000 , in nadaljnjega izboljšanja delovanja trga dela .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Zato je bistveno , da socialni partnerji še naprej ravnajo odgovorno .
In this context , wage agreements should take into account productivity developments while recognising the still high level of unemployment and price competitivenes s positions .
Ob tem je pomembno , da se v plačnih dogovorih upošteva gibanje produktivnosti ob hkratnem priznavanju še vedno visoke stopnje brezposelnosti in ravni cenovne konkurenčnosti .
Indeed , the Governing Council will monitor upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully .
Svet ECB bo dejansko zelo natančno spremljal prihodnja pogajanja o plačah v euroobmočju .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Denarna analiza potrjuje , da srednjeročno in dolgoročno prevladujejo navzgor usmerjena tveganja za stabilnost cen .
Annual M3 growth rose further to 9.7% in December , marking the highest rate seen since the introduction of the euro .
Medletna rast denarnega agregata M3 se je decembra povišala na 9,7% , kar je najvišja stopnja rasti po uvedbi eura .
Of course , monthly figures can be volatile and short-term developments should not be overemphasised .
Seveda lahko mesečni podatki nihajo , zato kratkoročnih gibanj ne bi smeli preveč izpostavljati .
However , continued strong money and credit growth confirm the view that the underlying rate of broad money expansion in the euro area remains vigorous , with no evidence as yet that the steady upward trend observed since mid-2004 has been halted or even reversed .
Toda nadaljnja močna rast obsega denarja in kreditov potrjuje mnenje , da ostaja temeljna stopnja rasti širokega denarnega agregata v euroobmočju živahna ter da za zdaj ne kaže , da bi se vztrajni trend rasti , ki se je začel sredi leta 2004 , ustavil ali celo obrnil .
The ongoing robust expansion of money and credit reflects the still accommodative monetary policy stance and the strengthening of economic activity in the euro area .
Nadaljnja okrepljena rast denarja in kreditov je posledica še vedno akomodativne denarne politike in krepitve gospodarske aktivnosti v euroobmočju .
At 10.7% , the annual growth rate of loans to the private sector remained strong in December , although showing a slight moderation with respect to the previous month .
Decembrska 10,7 - odstotna medletna stopnja rasti posojil zasebnemu sektorju je bila še vedno močna , čeprav se je v primerjavi s prejšnjim mesecem nekoliko umirila .
Strong growth in private sector credit reflects the continuation of the upward trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
Močna rast kreditov zasebnemu sektorju kaže , da se trend rasti zadolževanja nefinančnih družb od sredine leta 2004 dalje nadaljuje .
Meanwhile , in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and slowing housing markets in some regions , the growth of household borrowing has shown some further signs of moderation in recent months , albeit remaining at still very high rates .
Medtem se rast zadolževanja gospodinjstev v zadnjih nekaj mesecih še naprej nekoliko umirja zaradi rastočih hipotekarnih obrestnih mer na celotnem euroobmočju in pešajočega stanovanjskega trga v nekaterih regijah , vendar še vedno ostaja visoka .
Taking the appropriate medium to longer-term perspective for assessing trends in money and credit growth , the latest developments confirm the continuation of a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion .
Če gibanja obsega denarja in kreditov ocenimo z ustrezne srednjeročne in dolgoročnejše perspektive , najnovejša gibanja potrjujejo , da temeljna stopnja rasti denarja še naprej sledi vztrajnemu naraščajočemu trendu .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Po več letih okrepljene rasti denarja ostaja likvidnost v euroobmočju po vseh zanesljivih merilih obsežna .
Persistent strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Vztrajno močna rast denarja in kreditov v razmerah obsežne likvidnosti kaže na navzgor usmerjena tveganja za stabilnost cen v srednjeročnem in dolgoročnejšem obdobju .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Gibanja denarja bo zato treba še naprej zelo skrbno spremljati , še posebno glede na solidno rast gospodarske aktivnosti in nadaljnja dinamična gibanja na trgu nepremičnin v številnih delih euroobmočja .
To sum up , in assessing price trends it is particularly important to look through any short-term volatility .
Sklenemo lahko , da je pri ocenjevanju cenovnih gibanj zlasti pomembno odmisliti kratkoročna nihanja .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , after a possible fall over the spring and summer , inflation rates are likely to increase again later in the year .
Na podlagi sedanje ocene Sveta ECB je verjetno , da se bo stopnja inflacije po morebitnem znižanju spomladi in poleti proti koncu leta zopet povišala .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments .
Srednjeročno je stabilnost cen še naprej izpostavljena navzgor usmerjenim tveganjem , ki so zlasti povezana z močnejšim gibanjem plač od pričakovanega .
Given the very strong monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Glede na zelo močno rast denarja in kreditov v razmerah , ko je likvidnosti že obsežna , navzkrižna primerjava rezultatov ekonomske in denarne analize potrjuje oceno , da bodo v srednjeročnem in dolgoročnejšem obdobju prevladovala navzgor usmerjena tveganja za stabilnost cen .
Hence , the Governing Council will be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Svet ECB bo zato zelo budno spremljal vsa dogajanja , da bi zagotovil , da se tveganja za stabilnost cen v srednjeročnem obdobju ne uresničijo .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
To bo prispevalo k trdnemu zasidranju srednjeročnih in dolgoročnejših inflacijskih pričakovanj v euroobmočju na ravni , ki je skladna s stabilnostjo cen .
As regards fiscal policy , first indications confirm that fiscal developments in the euro area were relatively favourable in 2006 on the back of strong output growth and revenue windfalls .
Na področju fiskalne politike prvi podatki potrjujejo , da so bila javnofinančna gibanja v euroobmočju v letu 2006 razmeroma ugodna , predvsem zaradi močne gospodarske rasti in dodatnih prihodkov .
It is now essential that the momentum of improving public finances is maintained and that the pace of fiscal consolidation accelerates in 2007 and 2008 so that all euro area countries attain their medium-term objective of a sound fiscal position as soon as possible .
Sedaj je pomembno , da se dinamika izboljševanja javnih financ nadaljuje ter da se stopnja fiskalne konsolidacije v letih 2007 in 2008 pospeši , tako da bi lahko vse države euroobmočja čimprej dosegle srednjeročni cilj zdravega javnofinančnega položaja .
Better than expected budgetary outcomes in 2006 and possible further revenue windfalls this year should be used for faster fiscal consolidation .
Boljše proračunske rezultate od pričakovanih v letu 2006 ter morebitne nadaljnje dodatne prihodke v letošnjem letu bi bilo treba izkoristiti za hitrejšo fiskalno konsolidacijo .
Experience has shown that the temptation to relax expenditure restraint , delay necessary reforms or pursue pro-cyclical policies in an upswing needs to be firmly resisted .
Izkušnje kažejo , da se je treba odločno upreti skušnjavam , da bi v obdobju gospodarskega vzpona omilili omejevanje odhodkov , odlašali s potrebnimi reformami ali izvajali prociklično politiko .
Fiscal consolidation measures have the best chance of success when they are based on a credible and comprehensive reform strategy , with a focus on reducing expenditure rather than increasing revenue ratios .
Ukrepi fiskalne konsolidacije imajo najboljše možnosti za uspeh , če temeljijo na verodostojni in celoviti strategiji reform s poudarkom na zmanjševanju odhodkov , ne pa na povečevanju deleža prihodkov .
The Governing Council stressed that progress in the area of structural reforms and moderate increases in labour costs in some countries have been key factors in increasing employment and reducing unemployment over the last few years .
Svet ECB je poudaril , da sta bila napredek na področju strukturnih reform in zmerna rast stroškov dela v nekaterih državah ključna dejavnika pri povečevanju zaposlenosti in zmanjševanju brezposelnosti v zadnjih nekaj letih .
Indeed , while still high at a rate of 7.5% in December 2006 , the standardised unemployment rate was the lowest since the series began in 1993 and has fallen by 1.4 percentage points since its latest peak in June 2004 .
Čeprav je bila standardizirana stopnja brezposelnosti decembra 2006 na ravni 7,5% še vedno visoka , je bila od začetka serije leta 1993 najnižja ter se je v primerjavi z zadnjo najvišjo vrednostjo junija 2004 znižala za 1,4 odstotne točke .
To fully exploit the beneficial effects of Economic and Monetary Union and the Single Market , further structural reforms must enhance the adjustment capacity of the euro area .
Da bi v celoti izkoristili ugodne učinke ekonomske in monetarne unije ter enotnega trga , morajo nadaljnje strukturne reforme povečati prilagodljivost euroobmočja .
This includes sufficient wage differentiation , especially to improve employment opportunities for less skilled workers and in regions with high unemployment .
To med drugim vključuje zadostno plačno razlikovanje predvsem z namenom izboljšanja zaposlitvenih možnosti manj usposobljenih delavcev v regijah z visoko stopnjo brezposelnosti .