natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/44
Feb - 2026 Mon
Naslednji mesec Feb - 2026
Sep - 2010 Mon
Naslednji mesec Sep - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; About the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Video posnetki &gt; Predstavitev ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2004/19
COUNCIL RECOMMENDATION of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 2006/108 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
PRIPOROČILO SVETA z dne 14 . februarja 2006 o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke ( 2006/108 / ES ) SVET EVROPSKE UNIJE --
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : The term of office of Mr Otmar ISSING expires on 31 May 2006 .
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , zlasti členov 112 ( 2 )( b ) in 122 ( 4 ) Pogodbe ter členov 11.2 in 43.3 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , ob upoštevanju naslednjega : Mandat g. Otmarja ISSINGA se izteče 31 . maja 2006 .
A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed ,
Treba je imenovati člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke --
HEREBY RECOMMENDS THAT :
PRIPOROČA :
Mr Jürgen STARK be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2006 .
da se g. Jürgen STARK imenuje za člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke za dobo osmih let z veljavnostjo od 1 . junija 2006 .
Done at Brussels , 14 February 2006 . For the Council The President K. - H. GRASSER
V Bruslju , 14 . februarja 2006 Za Svet Predsednik K. - H. GRASSER
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/24
January 2005 : COOP Himmelb ( l ) au winning design for the ECB 's new premises after the revision phase
Januar 2005 : zmagovalni idejni načrt ( COOP Himmelb ( l ) au ) za novo stavbo ECB po prilagoditvah
First live webcast of the ECB press conference in Frankfurt in March 2005
Prvi prenos tiskovne konference ECB v živo , marec 2005
Farewell of Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa on 24 May 2005
Slovo od člana Izvr &scaron; ilnega odbora Tommasa Padoa-Schioppe , 24 . maj 2005
From left to right : Ms Barbara Spinelli , Tommaso Padoa-Schioppa , Jean-Claude Trichet
Od leve proti desni : Barbara Spinelli , Tommaso Padoa-Schioppa , Jean-Claude Trichet
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa and his successor Lorenzo Bini Smaghi on 24 May 2005
Član Izvr &scaron; ilnega odbora Tommaso Padoa-Schioppa in njegov naslednik Lorenzo Bini Smaghi , 24 . maj 2005
Information kit entitled « Price stability : why is it important for you ?"
Zbirka informacijskih gradiv » Cenovna stabilnost : zakaj je zame pomembna ?
was launched in December 2005
« je iz &scaron; la decembra 2005
President Trichet presenting the information kit to pupils at the European School Frankfurt in December 2005
Predsednik Trichet zbirko predstavlja učencem Evropske &scaron; ole v Frankfurtu , december 2005
Feb - 2024 Mon
Naslednji mesec Feb - 2024
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 October 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 . oktober 2009
8 October 2009 - Monetary policy decisions
8 . oktober 2009 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting , which was held in Venice , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Svet ECB je na današnji seji sklenil , da obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita pusti nespremenjene na ravni 1,00% , 1,75% in 0,25% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091008.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091008.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Računovodstvo , poročanje in revizija &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; Events &gt; Conferences &amp; seminars &gt; Euros konferenca Slovenija 2007
Navigation Path : Home &gt; Events &gt; Conferences &amp; seminars &gt; Euros Conference Slovenia 2007
Euros konferenca Slovenja 2007
Euros Conference Slovenia 2007
Ljubljana
Ljubjana
15 . januar 2007
15 January 2007
Program konference
Programme
Kontaktni podatki
Contacts
Prikaz fotografij ( samo v angleščini )
Photos slideshow
Dobrodošel Euros !
Welcome Euros !
Dobrodošla Slovenija !
Welcome Slovenia !
januarja 2007 so bili v Sloveniji uvedeni bankovci in kovanci enotne evropske valute .
On 1 January 2007 , the euro banknotes and coins were introduced in Slovenia .
Da bi zaznamovali ta dogodek , Banka Slovenije v sodelovanju z Evropsko centralno banko 15 . januarja 2007 v Ljubljani organizira Euros KONFERENCO SLOVENIJA 2007 .
The « Euros Conference Slovenia 2007 » was organised by Banka Slovenije in cooperation with the European Central Bank on 15 January 2007 in Ljubjana , Slovenia .
Slovenija evro uvaja kot prva od desetih novih držav članic , ki so se EU pridružile leta 2004 .
Slovenia was the first of the ten new Member States which joined the EU in 2004 to introduce the euro . The follwing questions were addressed at the conference .
Kakšne koristi prinaša evro Sloveniji ?
What are the advantages of the euro for Slovenia ?
Česa smo se naučili ob zamenjavi gotovine v letu 2002 za uvedbo po načelu velikega poka v Sloveniji ?
What are the learnings of the 2002 cash changeover for the « Big Bang » introduction in Slovenia ?
Kdo so glavni nosilci te obsežne finančne in logistične operacije ?
Who are the players in this extensive financial and logistical operation ?
Kakšna bo razširjena ekonomska in monetarna unija in kakšno vlogo imata Evropska centralna banka in Banka Slovenije ?
What will the enlarged EMU look like and what is the role of the European Central Bank and Banka Slovenije ?
Odgovore na ta in mnoga druga vprašanja bomo skupaj poiskali na konferenci , za katero se zdaj lahko prijavite .
The aim of the conference was to provide information and enhance dialogue about these questions and many others .
Prijavnica Med vabljenimi govorniki na konferenci so guverner Banke Slovenije Mitja Gaspari , predsednik Evropske centralne banke Jean-Claude Trichet , predsednik Evroskupine in predsednik vlade Luksemburga Jean-Claude Juncker in evropski komisar Joaquín Almunia .
The invited speakers included Mr. Mitja Gaspari , Governor of Banka Slovenije , Mr. Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank , Mr. Jean-Claude Juncker , President of the Eurogroup , Prime Minister of Luxembourg and Mr. Joaquín Almunia , Commissioner for Economic and Monetary Affairs , European Commission .
Na vrh strani
back to top
9:45
9:45
Prijava udeležencev
Registration for participants
10:00
10:00
Uradno odprtje konference
Opening session
Nagovor g. Mitje Gasparija , guvernerja Banke Slovenije en - 19Kb sl - 66Kb
Keynote address by Mr Mitja Gaspari , Governor of Banka Slovenije en - 19Kb sl - 66Kb
Nagovor g. Jean-Claudea Tricheta , predsednika Evropske centralne banke en sl
Keynote address by Mr Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank en sl
Nagovor g. Jean-Claudea Junckerja , predsednika Evroskupine in predsednika vlade Luksemburga en - 21Kb
Keynote address by Mr Jean-Claude Juncker , President of the Eurogroup , Prime Minister of Luxembourg en - 21Kb
Nagovor g. Joaquína Almunie , komisarja za gospodarske in monetarne zadeve pri Evropski komisiji
Keynote address by Mr Joaquín Almunia , Commissioner for Economic and Monetary Affairs , European Commission
Nagovor g. Andreja Bajuka ,, ministra za finance Republike Slovenije sl - 88Kb en - 65Kb
Keynote address by Mr Andrej Bajuk ,, Minister of Finance of the Republic of Slovenia sl - 88Kb en - 65Kb
Odmor za kavo
Coffee break
Gospodarski kazalniki razširjene EMU osem let po sprejetju evra kot enotne valute in pet let po uvedbi evrobankovcev in kovancev .
Economic outlook for the enlarged EMU eight years after the introduction of the euro as the single European currency and five years after the introduction of the euro banknotes and coins .
Moderator :
Moderator :
Mr Mojmir Mrak , Ekonomska Fakulteta Univerze v Ljubljani Sodelujejo :
Mr Mojmir Mrak , Professor of the Faculty of Economics , University of Ljubljana
G. Servaas Deroose , direktor Makroekonomije evroobmočja in EU , Generalni direktorat za gospodarske in finančne zadeve pri Evropski komisiji en - 366Kb slides - en - 102Kb
Mr Servaas Deroose , Director , Director , Directorate C - Macroeconomy of the euro zone and the EU , Economic and Financial Affairs DG , European Commission en - 366Kb slides en - 102Kb
G. Andrej Rant , Inštitut za ekonomska raziskovanja , Ljubljana en - 661Kb
Mr Andrej Rant , Vice Governor , Banka Slovenije en - 661Kb
G. Vladimir Lavrač , državni sekretar Ministrstva za finance Republike Slovenije
Mr Vladimir Lavrač , Institute for Economic Research , Ljubljana
G. Žiga Lavrič , viceguverner Banke Slovenije sl - 198Kb
Mr Žiga Lavrič , State Secretary , Ministry of Finance of the Republic of Slovenia sl - 198Kb
Gertrude Tumpel-Gugerell , članica Izvršilnega odbora Evropske centralne banke en sl
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell , Member of the Executive Board of the European Central Bank en sl
Kosilo
Lunch
Evro in javnost , prvi odzivi v Sloveniji
The euro and the public at large - initial reactions in Slovenia
Alexandra Cas Granje , direktorica Direktorata za vire , Generalni direktorat za gospodarske in finančne zadeve pri Evropski komisiji
Ms Alexandra Cas Granje , Director , Directorate R - Resources , Economic and Financial Affairs DG , European Commission Speakers :
Sodelujejo : G. Darko Bohnec , viceguverner Banke Slovenije en - 924Kb
Mr Darko Bohnec , Vice Governor , Banka Slovenije en - 924Kb
G. José Manuel González-Páramo , član Izvršilnega odbora Evropske centralne banke en sl
Mr José Manuel González-Páramo , Member of the Executive Board of the European Central Bank en sl
G. Marjan Kramar , predsednik uprave Nove Ljubljanske banke in predsednik nadzornega sveta Združenja bank Slovenije en - 99Kb
Mr Marjan Kramar , President of the Management Board and President of the Supervisory Board of the Bank Association of Slovenia en - 99Kb
Breda Kutin , direktorica Zveze potrošnikov Slovenije sl - 99Kb
Ms Breda Kutin , Director , President of the Slovenian Consumers » Association sl - 99Kb
G. Sibil Svilan , sopredsedujoči Nacionalnega koordinacijskega odbora za tehnične priprave za uvedbo evra en - 102Kb sl - 288Kb
Mr Sibil Svilan , Co-Chairman of the National Changeover Board of Slovenia en - 102Kb sl - 288Kb
Sklepni govor
Closing address
G. France Arhar , nekdanji guverner Banke Slovenije
Mr France Arhar , Former Governor of Banka Slovenije
Konec konference
End of conference
Kontaktni podatki :
Contacts
Evropska centralna banka
European Central Bank
Eszter Miltényi
Eszter Miltényi
Svetovalka za tisk
Press Officer
Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt na Majni
Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main
Nemčija
Germany
Tel .: + 496913448304 , Faks : + 496913447404
Tel .: + 496913448304 , Fax : + 496913447404
eszter.miltenyi@ecb.int
eszter.miltenyi@ecb.int
Gordana Pipan
Gordana Pipan
Svetovalka za stike z javnostjo
Public Relations Adviser
Slovenska 35 , 1505 Ljubljana
Slovenska 35 , 1505 Ljubljana
Tel : + 38614719774 , Faks : + 38612515516
Tel : + 38614719774 , Fax : + 38612515516
Gordana.pipan@bsi.si
Gordana.pipan@bsi.si
Hotel je zlahka dostopen z vseh glavnih avtocest , železniške in avtobusne postaje ter z letališča Brnik .
back to top
Conferences &amp; seminars
Conferences &amp; seminars
Upcoming &amp; call for papers
Upcoming &amp; call for papers
Past
Past
Hi-res photos Photos slideshow
Hi-res photos Photos slideshow
Languages : EN _BAR_ Slovenščina
Languages : English _BAR_ SL
CON / 2008/58 Clear terms 1
CON / 2008/58 Odstrani izraze
EUROPEAN CENTRAL BANK Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( ECB / 2008/9 ) ( 2008 / C 251/01 ) EXPLANATORY MEMORANDUM 1 . INTRODUCTION
EVROPSKA CENTRALNA BANKA Priporočilo za uredbo Sveta o spremembah Uredbe ( ES ) št . 2533/98 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( ECB / 2008/9 ) ( 2008 / C 251/01 ) OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM 1 .
On 23 November 1998 , the Council of the European Union adopted Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( ECB ) ( 1 ) .
novembra 1998 sprejel Uredbo ( ES ) št . 2533/98 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( ECB ) ( 1 ) .
A number of amendments should now be considered to maintain Regulation ( EC ) No 2533/98 as an effective instrument to carry out the statistical information collection tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Zdaj bi veljalo razmisliti o številnih spremembah , ki bi Uredbo ( ES ) št . 2533/98 ohranile kot učinkovit instrument za izvajanje nalog Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) glede zbiranja statističnih informacij .
In line with Article 107 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community , the ECB previously submitted to the Council its Recommendation ECB / 1998/10 for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) .
ECB je pred tem v skladu s členom 107 ( 6 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Svetu predložila Priporočilo ECB / 1998/10 za Uredbo Sveta ( ES ) o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( 2 ) .
It is therefore appropriate to follow the same procedure to introduce the proposed amendments to Regulation ( EC ) No 2533/98 . only once and serve multiple statistical purposes , in order to minimise the reporting burden .
Zato je pri uvedbi predlaganih sprememb Uredbe ( ES ) št . 2533/98 primerno slediti istemu postopku .
As a consequence , a one-to-one link between the reference reporting population and specific types of statistics has become ineffective and these provisions need to be amended . Notwithstanding this general reference to the ESCB tasks , the ECB recommends providing an indicative list of the statistical purposes for which statistics may be collected from the reference reporting population .
Ne glede na to splošno sklicevanje na naloge ESCB ECB priporoča , da se določi okviren seznam statističnih namenov , za katere se statistični podatki lahko zbirajo od referenčne poročevalske populacije .
These would include the following : --- « monetary and financial statistics » : this term is more appropriate than the currently used « money and banking statistics » , in view of the integration of financial markets and the increasing complexity of financial instruments , --- « payment and payment systems statistics » : replacing « payment systems statistics » in order to clarify that the purposes for which statistics may be collected cover payment data as part of payment systems statistics . Article 105 ( 2 ) of the Treaty gives the ESCB a mandate to promote the smooth operation of payment systems .
Ti bi vključevali naslednje : --- „denarna in finančna statistika » : ta pojem je primernejši od zdaj uporabljenega „denarna in bančna statistika » , glede na integracijo finančnih trgov in vse večjo kompleksnost finančnih instrumentov ,
In this context , comprehensive information on both the payments infrastructures and the payments carried out via these infrastructures are necessary for ECB policy-making , including the oversight of these market infrastructures , --- « balance of payments and international investment position statistics » , --- « financial stability statistics » : as Article 105 ( 5 ) of the Treaty provides that the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , this may require the collection of macro-prudential statistical data . 2 .
2 . PRIPOMBE K ČLENOM
COMMENTS ON THE ARTICLES Article 1 General reference to the ESCB tasks Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') provides that the Council defines the natural and legal persons subject to reporting requirements .
Člen 1 Splošno sklicevanje na naloge ESCB Člen 5.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju „Statut ESCB ") določa , da Svet opredeli fizične in pravne osebe , ki so obvezane poročati .
Article 5.1 of the ESCB Statute and Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 provide that the ECB may collect the statistical information necessary to carry out the tasks of the ESCB .
Člen 5.1 Statuta ESCB in člen 2 ( 1 ) Uredbe ( ES ) št . 2533/98 določata , da ECB lahko zbira statistične podatke , potrebne za izvajanje nalog ESCB .
Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 identifies the reference reporting population from which the ECB collects that statistical information and lists specific statistical purposes for which the information may be collected .
Člen 2 ( 2 ) Uredbe ( ES ) št . 2533/98 določa referenčno poročevalsko populacijo , od katere ECB zbira te statistične informacije , in našteva posebne statistične namene , za katere se te statistične informacije lahko zbirajo .
However , data are increasingly collected ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
Vendar pa se podatki vse pogosteje zbirajo le enkrat in za več statističnih ( 1 ) UL L 318 , 27.11.1998 , str . 8 .
( 2 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 .
( 2 ) UL C 246 , 6.8.1998 , str . 12 .
C 251/2 EN
--- „statistika finančne stabilnosti » : člen 105 ( 5 ) Pogodbe določa , da ESCB prispeva k nemotenemu vodenju politik pristojnih oblasti glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema , kar lahko zahteva zbiranje makrobonitetnih statističnih podatkov . C 251/2