natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which has been granted authori ( d ) other natural or legal persons who have been granted sation in accordance with Article 6 to provide and execute authorisation in accordance with Article 6 of this payment services throughout the Community ;
] 2000/12 / ES , ki ima pravico opravljati plačilne storitve ( d ) druge fizične ali pravne osebe , ki so pridobile dovoljenje v na podlagi nacionalne zakonodaje ali zakonodaje skladu s členom 6 te direktive za opravljanje in izvrševanje Skupnosti ;
Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions » .
ki ji je bilo izdano dovoljenje na podlagi plačilnih storitev na celotnem ozemlju Skupnosti , v nadalj - člena 6 za opravljanje in izvrševanje plačilnih storitev njem besedilu „plačilne institucije » .
Article 1 Justification --- See paragraphs 12.1 and 12.3 of the opinion
na celotnem ozemlju Skupnosti ; Člen 1 Utemeljitev -- Glej odstavek 12.3 tega mnenja
Amendment 10 Definitions article
Sprememba 10 Člen z opredelitvami pojmov
[ Insertion ]
[ Vstavi se ]
« payment service » means a business activity listed in the Annex , consisting of the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , where at least one of the payment service providers is located in the Community ;
„plačilna storitev » pomeni poslovno dejavnost , navedeno v Prilogi , ki vsebuje izvrševanje plačilnih transakcij v imenu fizične ali pravne osebe , pri kateri se vsaj eden od ponudnikov plačilnih storitev nahaja v Skupnosti ;
( FN ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
( OP ) UL L 166 , 11.6.1998 , str . 45 .
Official Journal of the European Union Amendment 11 Definitions article
Uradni list Evropske unije Sprememba 11 Člen z opredelitvami pojmov
« payment service provider » means : ( a ) a credit institution within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive Subject matter 2000/12 / EC ;
„ponudnik plačilnih storitev » pomeni : ( a ) kreditno institucijo v smislu člena 1 ( 1 ) Direktive 2000/12 / ES ;
( b ) an electronic money institution as defined This Directive lays down the rules in accordance with in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC ) ;
Vsebina ( b ) institucijo za izdajo elektronskega denarja , kakor je Ta direktiva določa pravila , v skladu s katerimi države članice opredeljena v členu 1 ( 3 )( a ) Direktive 2000/46 / ES ;
( c ) a post office which Member States shall distinguish the following four giro institution , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which is entitled categories of payment service provider : under national or Community law to provide payment ( a ) credit institutions within the meaning of Direc - services ; or ( d ) without prejudice to Article 21 , a payment tive 2000/12 / EC ;
( c ) razlikujejo naslednje štiri kategorije ponudnikov plačilnih storitev : poštno institucijo , ki opravlja storitev brezgotovinskega nakazovanja , kakor je navedena v drugi alinei ( a ) kreditne institucije v smislu Direktive 2000/12 / ES ; člena 2 ( 3 ) Direktive 2000/12 / ES , ki ima pravico oprav ( b ) institucije za izdajo elektronskega denarja v smislu Direktive ljati plačilne storitve na podlagi nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Skupnosti ;
( b ) electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46 / EC ;
ali ( d ) plačilno institucijo , 2000/46 / ES ;
( c ) post office giro institutions , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which are entitled under national or Community law to provide payment services ;
( c ) poštne institucije , ki opravljajo storitev brezgotovinskega brez poseganja v člen 21 ; nakazovanja , kakor so navedene v drugi alinei člena 2 ( 3 ) Direktive 2000/12 / ES , ki imajo pravico opravljati plačilne storitve na podlagi nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Skupnosti ;
( d ) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions » .
( d ) druge fizične ali pravne osebe , ki so pridobile dovoljenje v skladu s členom 6 te direktive za opravljanje in izvrševanje plačilnih storitev na celotnem ozemlju Skupnosti , v nadaljnjem besedilu „plačilne institucije » .
Article 1 Justification --- See paragraph 12.1 of the opinion
Člen 1 Utemeljitev -- Glej odstavek 12.1 tega mnenja
Amendment 12 Definitions article
Sprememba 12 Člen z opredelitvami pojmov
« payment transaction » means the act , initiated by the payer or by the payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from the payer to the payee , irrespective of any underlying obligations between the payment service users ;
„plačilna transakcija » pomeni dejanje , ki ga sproži plačnik ali prejemnik plačila , in sicer polog , dvig ali prenos sredstev od plačnika do prejemnika plačila , ne glede na osnovne obveznosti med uporabniki plačilnih storitev ;
Amendment 13 Definitions article
Sprememba 13 Člen z opredelitvami pojmov
« execution time » means the time between the acceptance of a payment order by a payment service provider and the point in time when the amount to be paid pursuant to the payment order is made available to the payee ;
„čas izvršitve » pomeni čas med trenutkom , ko ponudnik plačilnih storitev sprejme plačilni nalog , in trenutkom , ko je znesek , ki se plača na podlagi plačilnega naloga , na voljo prejemniku plačila ;
Justification --- See paragraph 12.8 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 12.8 tega mnenja
Amendment 14 Definitions article
Sprememba 14 Člen z opredelitvami pojmov
« scriptural money » means deposit balances held on an account at a credit institution or a central bank , or electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2000/46 / EC ;
„knjižni denar » pomeni deponirana sredstva na računu pri kreditni instituciji ali centralni banki ali elektronski denar , kakor je opredeljen v členu 1 ( 3 )( b ) direktive 2000/46 / ES ;
Justification --- See paragraph 12.10 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 12.10 tega mnenja
Official Journal of the European Union Amendment 15 Definitions article
Uradni list Evropske unije Sprememba 15 Člen z opredelitvami pojmov
« framework contract » means a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to the future execution of individual or successive payment transactions on the order of the payer ;
„okvirna pogodba » pomeni sporazum o plačilnih storitvah , za katerega je značilno , da zavezuje ponudnika plačilnih storitev , da bo v prihodnosti izvršil posamezne ali zaporedne plačilne transakcije po nalogu plačnika ;
Justification --- See paragraph 12.12 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 12.12 tega mnenja
Amendment 16 New Article 6 , Consultation of central banks
Sprememba 16 Novi člen 6 , Posvetovanje s centralnimi bankami
The competent authorities of the home Member State shall consult the relevant central bank before accepting or rejecting an application for authorisation or suspending or withdrawing an authorisation .
Pristojni organi matične države članice se posvetujejo s pristojno centralno banko , preden sprejmejo ali zavrnejo prošnjo za dovoljenje ali preden začasno prekličejo ali odvzamejo dovoljenje .
Justification --- See paragraph 4.8 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 4.8 tega mnenja
Amendment 17 Article 10 ( 1 ) and ( 2 ) 1 .
Sprememba 17 Člen 10 ( 1 ) in ( 2 )
Payment institutions shall be entitled to engage the following activities : exclusively in the following activities : ( a ) the provision of payment services ;
Plačilne institucije imajo pravico do opravljanja naslednjih dejavnosti : ( a ) opravljanje plačilnih storitev ;
( b ) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions ,, foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data ;
( b ) opravljanje poslovnih in sorodnih pomožnih storitev , kakor so jamstvo za izvršitev plačilnih storitev , storitve menjave valut , dejavnosti hrambe ter shranjevanje in obdelava podatkov ;
( c ) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems .
( c ) dostopanje do plačilnih sistemov in njihovo vodenje za namen prenosa , obračuna in poravnave sredstev , vključno z instrumenti in postopki v zvezi s sistemi .
In the context of point ( a ) , funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12 / EC , or electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC .
V smislu točke ( a ) sredstva , ki jih plačilne institucije prejmejo od uporabnikov plačilnih storitev zaradi opravljanja plačilnih storitev , ne predstavljajo vlog ali drugih vračljivih denarnih zneskov v smislu člena 3 Direktive 2000/12 / ES ali elektronskega denarja v smislu Direktive 2000/46 / ES .
( a ) the provision of permitted payment services as set out in the Annex ;
Plačilne institucije imajo pravico do opravljanja izključno naslednjih dejavnosti : ( a ) opravljanje dovoljenih plačilnih storitev , kakor so določene v Prilogi ;
( b ) the provision of operational and related ancillary services such as guaranteeing the execution of payment transactions , foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data ;
( b ) opravljanje poslovnih in sorodnih pomožnih storitev , kakor so jamstvo za izvršitev plačilnih storitev , storitve menjave valut , dejavnosti hrambe ter shranjevanje in obdelava podatkov ;
( c ) the accessing of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems , without prejudice to Article 23 .
( c ) dostopanje do plačilnih sistemov za namene prenosa , obračuna in poravnave sredstev , vključno z instrumenti in postopki v zvezi s sistemi , brez poseganja v člen 23 .
When payment institutions engage in the provision of payment services under paragraph ( 1 )( a ) , funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds 2 .
Kadar plačilne institucije opravljajo plačilne storitve po členu 1 ( a ) , sredstva , ki jih plačilne institucije prejmejo od uporabnikov plačilnih storitev zaradi opravljanja plačilnih storitev , ne predstavljajo vlog ali drugih 2 .
Funds received from payment service users and speci - within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12 / EC , fically accepted in connection with a payment service shall or electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of not be used by payment institutions to support other busi - Directive 2000/46 / EC .
Plačilne institucije ne uporabijo sredstev , prejetih od vračljivih denarnih zneskov v smislu člena 3 Direktive uporabnikov plačilnih storitev in sprejetih posebej v pove - 2000/12 / ES ali elektronskega denarja , kakor je opredezavi s plačilno storitvijo , za podporo drugih poslovnih ljen v členu 1 ( 3 )( b ) Direktive 2000/46 / ES .
Funds received by a payment ness activities otherthan payment services .
Sredstva , ki dejavnosti razen plačilnih storitev .
The payment insti - institution shall be transferred to the payee or , if an tution shall keep separately in its books the payment service users order is not executed , paid to the payer or other funds , accepted for a payment transaction , from other funds person entitled to the funds within the execution time prescribed in Section 2 of Chapter 2 of Title IV accepted for activities other than payment services .
Plačilne institucije v svojih jih prejme plačilna institucija , se prenesejo prejemniku knjigah vodijo sredstva uporabnikov plačilnih storitev , sprejeta za plačila ali , če nalog ni bil izvršen , plačajo plačniku ali plačilne transakcije , ločeno od drugih sredstev , sprejetih za dejav - drugi osebi , ki ima pravico do sredstev v času izvršitve , določenem v Oddelku 2 Poglavja 2 v Naslovu IV nosti , ki niso plačilne storitve .
of this Directive .
te direktive .
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked to the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and may not be used by payment institutions to support other business activities than the payment services requested by the payment service user .
Sredstva , prejeta od uporabnikov plačilnih storitev in sprejeta posebej v povezavi s plačilno storitvijo , morajo biti namenjena za tisto transakcijo , za katero so bila plačilni instituciji dana , in jih plačilne institucije ne smejo uporabiti za podpiranje drugih poslovnih dejavnosti razen tistih plačilnih storitev , ki jih zahteva uporabnik plačilnih storitev .
Official Journal of the European Union 4 .
Uradni list Evropske unije 4 .
Member States shall ensure that appropriate safeguards are in place to protect payment service users as follows :
Države članice zagotovijo ustrezne ukrepe za varstvo uporabnikov plačilnih storitev , kot sledi :
( a ) in relation to funds received from payment service users , which have been accepted for a payment transaction , a payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and account for them separately in its books ;
( a ) v zvezi s sredstvi , prejetimi od uporabnikov plačilnih storitev , ki so bila sprejeta za plačilno transakcijo , mora plačilna institucija taka sredstva ločiti od drugih sredstev , sprejetih za dejavnosti , ki niso plačilne storitve , in jih ločeno voditi v svojih poslovnih knjigah ;
( b ) a payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user ;
( b ) plačilna institucija mora voditi sredstva uporabnika plačilnih storitev pod imenom računa , ki jasno določa uporabnika plačilnih storitev ;
( c ) no funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held ;
( c ) nobena sredstva uporabnika plačilnih storitev se ne smejo pomešati s sredstvi ponudnika plačilnih storitev ali katerega koli drugega uporabnika plačilnih storitev ali katere koli druge osebe , ki ni uporabnik plačilnih storitev , v imenu katerega se sredstva vodijo ;
( d ) the funds of a payment service user shall be insulated from any third-party action against the payment institution ;
( d ) sredstva uporabnika plačilnih storitev morajo biti izvzeta iz dosega kakršnega koli ukrepa tretje osebe proti plačilni instituciji ;
( e ) in the event that one or more reorganisation measures is adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution , the relevant administrative or judicial authorities , or the relevant administrator or liquidator , as the case may be , shall promptly return the funds of all payment service users to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution ;
( e ) v primeru , da je proti plačilni instituciji sprejet eden ali več reorganizacijskih ukrepov ali so uvedeni postopki prenehanja , morajo pristojni upravni ali sodni organi ali po potrebi pristojni upravitelj ali upravitelj prenehanja nemudoma vrniti sredstva vseh uporabnikov plačilnih storitev tem uporabnikom plačilnih storitev prednostno pred vsemi drugimi terjatvami proti navedeni plačilni instituciji ;
( f ) in the event that one or more reorganisation measures is adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users , the relevant administrative or judicial authorities , or the relevant administrator or liquidator , as the case may be , shall promptly distribute to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution .
( f ) v primeru , da je proti plačilni instituciji sprejet eden ali več reorganizacijskih ukrepov ali so uvedeni postopki prenehanja , na voljo pa ni dovolj sredstev za nakazilo vseh zapadlih sredstev uporabnikom plačilnih storitev , morajo pristojni upravni ali sodni organi ali po potrebi pristojni upravitelj ali upravitelj prenehanja uporabnikom plačilnih storitev nemudoma razporediti sredstva teh uporabnikov plačilnih storitev , in sicer sorazmerno glede na njihove terjatve in prednostno pred vsemi drugimi terjatvami proti navedeni plačilni instituciji .
Note : it is suggested that the above provision should be accompanied by the introduction of the following definitions into the definitions article in the proposed directive , all taken directly from Article 2 of Directive 2001/24 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions ( FN ) : ( 1 ) « administrator » means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures ;
Opomba : predlagamo , da zgoraj navedeno določbo spremlja uvedba naslednjih opredelitev v člen predlagane direktive z opredelitvami pojmov , pri čemer se vse povzamejo neposredno iz člena 2 Direktive 2001/24 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4 . aprila 2001 o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij ( OP ) : ( 1 ) „upravitelj » pomeni katero koli osebo ali organ , ki jo / ga upravni organi ali sodišča imenujejo za upravljanje reorganizacijskih ukrepov ;
( 2 ) « administrative or judicial authorities » means such administrative or judicial authorities of the Member States as are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings ;
( 2 ) „upravni ali sodni organi » pomenijo upravne ali sodne organe držav članic , ki so pristojni za reorganizacijske ukrepe ali postopke prenehanja ;
( FN ) OJ L 125 , 5.5.2001 , p. 15 .
( OP ) UL L 125 , 5.5.2001 , str . 15 .
Official Journal of the European Union ( 3 ) « reorganisation measures » mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a payment institution and which could affect third parties » pre-existing rights , including measures involving the possibility of a suspension of payments , suspension of enforcement measures or reduction of claims ;
Uradni list Evropske unije ( 3 ) „reorganizacijski ukrepi » pomenijo ukrepe , s katerimi naj se ohrani ali ponovno vzpostavi finančni položaj plačilne institucije in ki lahko vplivajo na že veljavne pravice tretjih oseb , vključno z ukrepi , ki vključujejo možnost začasne ustavitve plačil in izvršilnih ukrepov ali znižanje terjatev ;
( 4 ) « liquidator » means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings ;
( 4 ) „upravitelj prenehanja » pomeni katero koli osebo ali organ , ki jo / ga imenujejo upravni organi ali sodišča za upravljanje postopkov prenehanja ;
( 5 ) « winding-up proceedings » mean collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities of a Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities , including where the proceedings are terminated by a composition or other , similar measure .
( 5 ) „postopki prenehanja » pomenijo vse kolektivne postopke , ki jih uvedejo in spremljajo upravni ali sodni organi države članice , da bi unovčili sredstva , ki jih nadzirajo ti organi , vključno s postopki , ki se zaključijo s poravnavo ali podobnim ukrepom ; Utemeljitev -- Glej odstavke 6.3 , 6.4 in 9.4 tega mnenja
Justification --- See paragraphs 6.3 , 6.4 and 9.4 of the opinion Amendment 18 Article 10 ( 3 ) 9.5.2006
9.5.2006 Sprememba 18 Člen 10 ( 3 )
The business activities of authorised payment institutions [ Deletion ] shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law .
Poslovne dejavnosti plačilnih institucij z dovoljenjem so [ Se črta ] neizključne in niso omejene na plačilne storitve , ob upoštevanju veljavne nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti .
Justification --- See paragraph 6.5 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 6.5 tega mnenja
Amendment 19 Article 11 ( 2 ) 2 .
Sprememba 19 Člen 11 ( 2 ) 2 .
Where a payment institution intends to outsource 2 .
Če namerava plačilna institucija uporabljati zunanje 2 .
Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations , it shall inform the competent some of its operations , it shall inform the competent authority accordingly .
Če namerava plačilna institucija uporabljati zunanje zmogljivosti za izvajanje dela ali vseh svojih poslov , o tem zmogljivosti za izvajanje dela svojih poslov , o tem obvesti obvesti pristojni organ .
authority of its home Member State accordingly .
pristojni organ svoje matične države članice .
Such outsourcing shall be without prejudice to the application of this Directive to the entity to which some of the operations have been outsourced , to the extent that such entity qualifies as a payment service provider in its own right .
Taka uporaba zunanjih zmogljivosti ne posega v uporabo te direktive za subjekte , na katere je bil prenesen del poslov , kolikor je tak subjekt samostojni ponudnik plačilnih storitev .
Justification --- See paragraph 13.4 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 13.4 tega mnenja
Amendment 20 Article 16 Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
Sprememba 20 Člen 16 Države članice zagotovijo , da je nadzor , ki ga izvajajo pristojni organi za pregledovanje neprekinjene skladnosti s tem naslovom , sorazmeren , primeren in odziven na tveganja , katerim so izpostavljene plačilne institucije .
Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
Države članice zagotovijo , da je nadzor , ki ga izvajajo pristojni organi za pregledovanje neprekinjene skladnosti s tem naslovom , sorazmeren , primeren in odziven na tveganja , katerim so izpostavljene plačilne institucije .
In order to check compliance with this Title , the compe - In order to check compliance with this Title , the competent authorities may take only the following steps : tent authorities shall have the ability to take the following steps : ( a ) to require the payment institution to provide any infor - ( a ) to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance ;
Za preverjanje skladnosti s tem naslovom imajo pristojni organi možnost sprejeti naslednje ukrepe : ( a ) zahtevajo , da plačilna institucija pošlje kakršne koli ( a ) zahtevajo , da plačilna institucija pošlje kakršne koli podatke , ki so potrebni za spremljanje skladnosti ;
mation needed to monitor compliance ;
podatke , ki so potrebni za spremljanje skladnosti ;
( b ) to carry out on-site inspections with the payment insti - ( b ) to carry out on-site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a tution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment subsidiary under the responsibility of the payment institution ;
( b ) opravljajo inšpekcijske preglede na kraju samem v ( b ) opravljajo inšpekcijske preglede na kraju samem v plačilnih institucijah , zunanjih izvajalcih , vezanih plačilnih institucijah , zunanjih izvajalcih , vezanih zastopnikih ali hčerinskih družbah v pristojnosti zastopnikih ali hčerinskih družbah v pristojnosti plačilne institucije ;
institution ;
plačilne institucije ;
( c ) to issue recommendations and guidelines ;
( c ) izdajajo priporočila in smernice ;