natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit .
Eurobankovec z lepilnim trakom , ki pokriva površino , večjo od 10 mm krat 40 mm , in je debelejši od 50 µm , je neprimeren .
Crumples Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced .
Zmečkanine Zmečkani eurobankovci se lahko običajno prepoznajo po zmanjšani stopnji njihove odsevnosti ali trdnosti .
There is no man ­ datory requirement .
Tukaj ni nobene obvezne zahteve .
L i m p n e s s As far as possible , euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit .
M l a h a v o s t Kolikor je mogoče , se eurobankovci z zelo malo trdnosti sortirajo kot neprimerni .
As limpness normally correlates with soiling , limp euro banknotes are generally also detected via soil sensors .
Ker je mlahavost običajno povezana z umazanijo , mlahave eurobankovce praviloma odkrijejo tudi senzorji za umazanijo .
There is no mandatory requirement .
Tukaj ni nobene obvezne zahteve .
F o l d Folded euro banknotes , because of their reduced length or width , can be detected by sensors checking the size of the euro banknotes .
G u b a Zgubane eurobankovce lahko zaradi njihove zmanjšane dolžine ali širine odkrijejo senzorji , ki preverjajo velikost eurobankovcev .
In addition , they can be detected by thickness sensors .
Poleg tega jih lahko odkrijejo senzorji za debelino .
However , due to technical limitations , only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations , i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduc ­ tion in width greater than 5 mm , can be identified and are unfit .
Vendar pa se zaradi tehničnih omejitev lahko pre ­ poznajo in so neprimerne samo gube , ki izpolnjujejo merila , določena za okrnjenost , tj . gube , katerih posledica je zmanjšanje dolžine za več kot 6 mm ali zmanjšanje širine za več kot 5 mm .
F o l d e d c o r n e r A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit .
P r e p o g n j e n v o g a l Eurobankovec , ki ima prepognjen vogal s površino več kakor 130 mm2 in z dolžino krajšega roba več kakor 10 mm , je neprimeren .
ANNEX IIIb MINIMUM STANDARDS FOR MANUAL FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES This Annex lays down minimum standards for manual fitness checking of euro banknotes by trained staff members .
PRILOGA IIIb MINIMALNI STANDARDI ZA ROČNO PREVERJANJE PRIMERNOSTI EUROBANKOVCEV Ta priloga določa minimalne standarde za ročno preverjanje primernosti eurobankovcev , ki ga opravijo usposobljeni zaposleni .
In the course of the fitness checks , euro banknotes with any defect as set out in the table below , or with a clearly noticeable defect in one of the visible security features , are unfit .
V okviru preverjanja primernosti so neprimerni vsi eurobankovci , ki imajo kakršno koli poškodbo iz spodnje tabele ali očit ­ no opazno poškodbo na enem od vidnih zaščitnih elementov .
However , folded euro banknotes and euro banknotes with folded cor ­ ners may be rectified by manual unfolding where possible .
Vendar pa se lahko zgubani eurobankovci in eurobankovci s prepognjenimi vogali ročno poravnajo , kjer je to mogoče .
The fitness checks are carried out by a visual inspection of the individual euro banknotes and do not require the use of any tools .
Preverjanja primernosti se opravijo z vizualnim pregledom po ­ samičnega eurobankovca in ne zahtevajo uporabe nobenih orodij .
List of sorting criteria for manual fitness checking Feature Description
Seznam meril sortiranja za ročno preverjanje primernosti Značilnost Opis
Soil Stain Graffiti De-inked note Tear Hole Mutilation Repair Crumples Limpness Folded euro banknote Folded corner
Umazanija Madež Popisan bankovec Razbarvan bankovec Raztrganina Luknja Okrnjenost Popravilo Zmečkanine Mlahavost Zguban eurobankovec Prepognjen vogal Vizualno opazna razporeditev umazanije po eurobankovcu Vizualno opazna lokalizirana koncentracija umazanije Vizualno opazna dodana podoba ali napis , ki je na kakršen koli način zapisan ali zaznamovan na eurobankovcu Vizualno opazno pomanjkanje barve na delu eurobankovca ali na celotnem eurobankovcu , npr .
Visually noticeable distribution of dirt across the euro banknote Visually noticeable localised concentration of dirt Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote Visually noticeable lack of ink on part or whole of the euro banknote , e.g. a washed euro banknote Euro banknote with at least one tear at the edge Euro banknote with at least one visually noticeable hole Euro banknote with a part / parts missing along at least one edge ( in contrast to holes ) , e.g. a missing corner Parts of one or more euro banknotes joined together by tape , glue or other means Euro banknote with multiple random folds across it that strongly affect its visual appearance Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness Euro banknote that is folded , including a euro banknote that cannot be unfolded Euro banknote with at least one clearly noticible folded corner
opran eurobankovec Eurobankovec z najmanj eno raztrganino na robu Eurobankovec z najmanj eno vizualno opazno luknjo Eurobankovec , ki mu manjka del ali več delov vzdolž najmanj enega roba ( v nasprotju z luknjami ) , npr . manjkajoč vogal Deli enega ali več eurobankovcev , spojeni z lepilnim trakom , lepilom ali kako drugače Eurobankovec z več naključnimi pregibi , ki močno vplivajo na njegov izgled Eurobankovec s strukturnim poslabšanjem , katerega posledica je izrazito pomanjkanje trdnosti Eurobankovec , ki je zguban , vključno z eurobankovcem , ki ga ni mogoče poravnati Eurobankovec z najmanj enim očitno opaznim prepognjenim vogalom
ANNEX IV DATA COLLECTION FROM CASH HANDLERS
PRILOGA IV ZBIRANJE PODATKOV OD OBDELOVALCEV GOTOVINE
Objectives The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash han ­ dlers and to oversee developments in the cash cycle .
Cilji Cilj zbiranja podatkov je , da se NCB in ECB omogoči spremljanje zadevnih dejavnosti obdelovalcev gotovine in na ­ dziranje razvoja gotovinskega cikla .
General principles Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used for recirculation .
Splošna načela Podatki o napravah za obdelavo bankovcev se sporočajo samo v primerih , kadar se naprave uporabljajo za ponovno dajanje bankovcev v obtok .
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following : --- --- information on establishments where cash is handled such as branch offices , and information on banknote handling machines and cash dispensers .
Obdelovalci gotovine morajo NCB v svoji državi članici redno zagotavljati : --- --- informacije o poslovalnicah , v katerih se obdeluje gotovina , kot so podružnice , ter informacije o napravah za obdelavo bankovcev in avtomatih za dvig gotovine .
In addition , cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regu ­ larly provide the NCB of their Member State with the following : --- information on the volume of cash operations ( number of euro banknotes processed ) involving banknote han ­ dling machines and cash dispensers , information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness checks are carried out manually .
Poleg tega morajo obdelovalci gotovine , ki dajejo eurobankovce ponovno v obtok prek naprav za obdelavo bankovcev in prek avtomatov za dvig gotovine , NCB v svoji državi članici redno zagotavljati : --- informacije o obsegu gotovinskih poslov ( število obdelanih eurobankovcev ) , pri katerih so uporabljene naprave za obdelavo bankovcev in avtomati za dvig gotovine , informacije o oddaljenih podružnicah kreditnih institucij z majhnim obsegom gotovinskih poslov , v katerih se preverjanje primernosti opravlja ročno .
Type of data and reporting requirements Depending on its nature , the data collected are divided into master data and operational data .
Vrste podatkov in zahteve za poročanje Zbrani podatki se glede na njihovo naravo delijo na glavne podatke in operativne podatke .
Master data cover information on : ( a ) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation ;
Glavni podatki obsegajo informacije o : ( a ) posamičnih obdelovalcih gotovine in njihovih napravah za obdelavo bankovcev in avtomatih za dvig gotovine , ki so v obratovanju ;
and ( b ) remote branches of credit institutions .
ter ( b ) oddaljenih podružnicah kreditnih institucij .
Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter .
Glavni podatki se NCB zagotovijo na dan začetka uporabe tega sklepa , nato pa vsakih šest mesecev .
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format .
Podatke , dolo ­ čene v obrazcu iz Dodatka 1 , je treba zagotoviti , vendar pa lahko NCB zahteva , da se zagotovijo v drugačni obliki .
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting , if this was their prac ­ tice prior to this Decision entering into force , or for quarterly reporting .
V prehodnem obdobju lahko NCB zahtevajo mesečno poročanje , če je bila taka njihova praksa , preden je začel veljati ta sklep , ali četrtletno poročanje .
An NCB may decide , for monitoring reasons , to collect the data at local level , such as at branch offices .
NCB se lahko iz razlogov spremljanja odloči za zbiranje podatkov na lokalni ravni , na primer na ravni podružnic .
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter .
NCB se lahko odloči , da iz zahtev za poročanje izvzame naprave za obdelavo eurobankovcev , ki se uporabljajo samo za obdelavo eurobankovcev , ki se izdajo prek okenca .
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format .
Podatke o oddaljenih podružnicah , določene v obrazcu iz Dodatka 3 , je treba zagotoviti , vendar pa lahko NCB zahteva , da se zagotovijo v drugačni obliki .
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as opera ­ tional data .
Operativni podatki so podatki , ki jih obdelovalci gotovine zberejo med obdelavo eurobankovcev in njihovim ponov ­ nim dajanjem v obtok .
An NCB may decide to exclude other economic agents , as referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB . 3.8 .
NCB se lahko odloči , da iz obveznosti poročanja operativnih podatkov izvzame druge gospodarske subjekte v smislu člena 6 ( 1 ) Uredbe ( ES ) št . 1338/2001 , če je število eurobankovcev , ki jih ponovno dajo v obtok prek avtomatov za dvig bankovcev , pod pragom , ki ga določi NCB .
L 267/16 3.9 . EN
3.8 L 267/16 3.9
Data are provided on a six-monthly basis .
Podatki se zagotovijo vsakih šest mesecev .
The data are reported to the NCB at the latest two months after the rel ­ evant reporting period , i.e. end-February and end-August .
Podatki se sporočijo NCB najkasneje v dveh mesecih po zadevnem ob ­ dobju poročanja , tj . konec februarja in konec avgusta .
Data may be provided using the template set out in Appen ­ dix 2 .
Podatki se lahko zagotovijo z uporabo obrazca iz Dodatka 2 .
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting , if this was their practice prior to this Decision entering into force , or for quarterly reporting .
V prehodnem obdobju lahko NCB zahtevajo mesečno poročanje , če je bila taka njihova praksa , preden je začel veljati ta sklep , ali četrtletno poročanje .
3.10 . Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes .
3.10 Podatke zagotovijo obdelovalci gotovine , ki fizično obdelujejo eurobankovce .
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler , the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3 ( 2 ) .
Če je obdelovalec gotovine preverjanje pristnosti in primernosti oddal v izvajanje drugemu obdelovalcu gotovine , mora podatke zagotoviti obdelovalec go ­ tovine , določen v skladu s členom 3 ( 2 ) .
3.11 . Data are reported by cash handlers in terms of pieces ( volume ) , aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination .
3.11 Obdelovalci gotovine morajo podatke sporočiti v obliki števila eurobankovcev ( obseg ) , podatki morajo biti zbrani na nacionalni ravni in razčlenjeni po apoenih eurobankovcev .
For remote branches of credit institutions , operational data is reported separately .
Za oddaljene podružnice kreditnih institucij se operativni podatki sporočajo ločeno .
3.12 . An NCB may decide , for monitoring reasons , to collect the data at local level , such as at branch offices .
3.12 NCB se lahko iz razlogov spremljanja odloči za zbiranje podatkov na lokalni ravni , na primer na ravni podružnic .
3.13 . An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on euro banknote handling machines and distributed over the counter .
3.13 NCB se lahko odloči , da iz zahtev za poročanje izvzame eurobankovce , ki se obdelajo z napravami za obdelavo bankovcev in se izdajo prek okenca .
3.14 . Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter .
3.14 Od obdelovalcev gotovine , ki so preverjanje pristnosti in primernosti oddali v izvajanje drugemu obdelovalcu goto ­ vine , se lahko zahteva , da NCB zagotovijo podrobne informacije o tem drugem obdelovalcu gotovine .
3.15 . Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data .
3.15 Podatke o oddaljenih podružnicah , določene v obrazcu iz Dodatka 3 , je treba zagotoviti , vendar pa lahko NCB zahteva , da se zagotovijo v drugačni obliki , in se z obdelovalcem gotovine dogovori o zbiranju obsežnejših podatkov .
Confidentiality and publication of data Both master data and operational data are treated as confidential . The NCBs and the ECB may decide to publish reports or statistics using data acquired under this Annex .
NCB in ECB se lahko odločijo , da na podlagi podatkov , pridobljenih v skladu s to prilogo , objavijo poročila ali sta ­ tistične podatke .
Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities .
Pri vsaki takšni objavi se podatki združijo na način , da nobenega podatka ni mogoče pripisati po ­ sameznemu poročevalcu .
APPENDIX 1 REPORTING TEMPLATE Master data This information is to be provided to : [ Name of NCB ;
DODATKA 1 OBRAZEC ZA POROČANJE Glavni podatki Te informacije je treba sporočiti : [ Ime NCB ;
contact details for queries ;
kontaktni podatki za vprašanja ;
address ] 1 .
naslov ] 1 .
Cash handler information Cash handler 's name : Headquarters address : Zip / postal code : City : Street : Type of company : --- --- --- --- --- --- Credit institution Bureau de change Cash in transit company which is not a payment institution Trader ( retailer ) Casino Other , including payment institutions where not already categorised as one of the above ( specify )
Informacije o obdelovalcu gotovine Ime obdelovalca gotovine : Naslov sedeža : Poštna številka : Kraj : Ulica : Vrsta družbe : --- --- --- --- --- --- Kreditna institucija Menjalnica Družba za prevoz gotovine , ki ni plačilna institucija Trgovec ( na drobno ) Igralnica Drugo , vključno s plačilnimi institucijami , ki še niso zajete v eni izmed zgornjih kategorij ( navesti ) Kontaktne osebe : Imena : Telefonske št .
Contact persons : Names : Telephone Nos : Telefax Nos : E-mail addresses : Outsourcing partner ( if relevant ) Name : Address : Zip / postal code : City : 2 .
: Št . telefaksa : Elektronski naslovi : Zunanji izvajalec ( če pride v poštev ) Ime : Naslov : Poštna številka : Kraj : 2 .
Customer-operated machines Identification (*) ( detector system / software versions ) Type
Naprave , ki jih upravljajo stranke Naziv naprave (*) Opis (*) ( sistem odkrivanja / verzija programske opreme ) Skupno število na ­ prav v obratovanju
Manufacturer (*)
Vrsta
Machine name (*)
Proizvajalec ( ) *
Total number in operation CIMs CRMs CCMs COMs TARMs (**) TAMs (**) (*) These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website , unless a unique identification number is made available by the ECB .
Vplačilni avtomati ( CIM ) Vplačilno-izplačilni avto ­ mati ( CRM ) Kombinirani vplačilni av ­ tomati ( CCM ) Izplačilni avtomati ( COM ) Blagajniške plačilnoizplačilne naprave ( TARM ) (**) Blagajniške naprave ( TAM ) (**) (*) Ti podatki se vnesejo v skladu z ustreznimi vnosi na spletni strani ECB , razen če ECB da na razpolago enoznačno identifikacijsko številko .
(**) Used as customer-operated machines .
(**) Uporabljene kot naprave , ki jih upravljajo stranke .
EN 3 .
SL 3 .
Staff-operated machines
Naprave , ki jih upravljajo zaposleni
Manufacturer (*)
Proizvajalec (*)
Machine name (*)
Naziv naprave (*)
Identification (*) ( detector system / software versions )
Opis (*) ( sistem odkrivanja / verzija programske opreme )
Total number in operation
Skupno število na ­ prav v obratovanju
BPMs BAMs TARMs (**) TAMs (**) (*) These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website , unless a unique identification number is made available by the ECB .
Naprave za sortiranje bankovcev ( BPM ) Naprave za preverjanje pristnosti bankovcev ( BAM ) Blagajniške plačilnoizplačilne naprave ( TARM ) (**) Blagajniške naprave ( TAM ) (**) (*) Ti podatki se vnesejo v skladu z ustreznimi vnosi na spletni strani ECB , razen če ECB da na razpolago enoznačno identifikacijsko številko .
(**) Used exclusively as staff-operated machines .
(**) Uporabljene izključno kot naprave , ki jih upravljajo zaposleni .
Cash dispensers Type Total number in operation
Avtomati za dvig gotovine Vrsta Skupno število avtomatov v obratovanju
ATMs SCoTs Others
Bankomati Samopostrežne blagajne ( SCoT ) Drugo
APPENDIX 2 REPORTING TEMPLATE Operational data 1 .
DODATKA 2 OBRAZEC ZA POROČANJE Operativni podatki 1 .
Cash handler information Cash handler 's name Reporting period
Informacije o obdelovalcu gotovine Ime obdelovalca gotovine Obdobje poročanja
Data Please provide data aggregated at national or regional level , as decided by the NCB --- excluding remote branches .
Podatki Navedite podatke , zbrane na nacionalni ali regionalni ravni , kakor odloči NCB -- brez oddaljenih podružnic .
Total number of euro banknotes processed ( 1 ) Of which sorted as unfit ( 1 )
Skupno število obdelanih eurobankovcev ( 1 ) Od tega eurobankovci , ki so sortirani kot neprimerni ( 1 ) Od tega eurobankovci , ki so ponovno dani v obtok ( 2 )
Of which recirculated ( 2 ) EUR 5 EUR 10 EUR 20 EUR 50 EUR 100 EUR 200 EUR 500 ( ) This item covers both staff-operated and customer-operated machines .
5 EUR 10 EUR 20 EUR 50 EUR 100 EUR 200 EUR 500 EUR ( ) Ta postavka zajema tako naprave , ki jih upravljajo zaposleni , kot tudi naprave , ki jih upravljajo stranke .
( 2 ) Euro banknotes that are returned to NCBs , and euro banknotes recirculated over the counter which are not processed on a staffoperated machine , are excluded .
( 2 ) Izvzeti so eurobankovci , ki se vrnejo NCB , in eurobankovci , ki se ponovno dajo v obtok prek okenca in niso obdelani z napravo , ki jo upravljajo zaposleni .
Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers These data are mandatory for credit institutions .
Število eurobankovcev , izdanih prek naprav , ki jih uprav ­ ljajo stranke , in prek avtomatov za dvig gotovine Za kreditne institucije so ti podatki obvezni .
APPENDIX 3 REMOTE BRANCHES OF CREDIT INSTITUTIONS This information is provided only by credit institutions which have remote branches as referred to in Article 7 ( 1 ) .
DODATKA 3 ODDALJENE PODRUŽNICE KREDITNIH INSTITUCIJ Te informacije zagotovijo samo kreditne institucije , ki imajo oddaljene podružnice iz člena 7 ( 1 ) .
Credit institution information Credit institution 's name Reporting period
Informacije o kreditni instituciji Ime kreditne institucije Obdobje poročanja
Data Number of euro banknotes distributed via customer-operated machines and cash dispensers Name of remote branch
Podatki Število eurobankovcev , izdanih prek naprav , ki jih upravljajo stranke , in prek avtomatov za dvig gotovine
Address
Ime oddaljene podružnice
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 23 March 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 23 . marec 2007
March 2007
Marec 2007
Central bank compliance with prohibitions of monetary financing and privileged access
Skladnost centralnih bank s prepovedjo denarnega financiranja in privilegiranega dostopa
On 22 March 2007 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2006 .
Dne 22 . marca 2007 je Svet ECB v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti , ki ECB nalaga spremljanje skladnosti centralnih bank s prepovedmi iz členov 101 in 102 ter povezanih predpisov , odobril poročilo za leto 2006 .
Further information on this matter will be provided in a dedicated section of the ECB 's Annual Report 2006 which will be made public on 23 April 2007 .
Dodatne informacije o tej zadevi bodo na razpolago v posebnem razdelku Letnega poročila ECB za leto 2006 , ki bo objavljeno 23 . aprila 2007 .
TARGET2-Securities : next steps
TARGET2-Vrednostni papirji naslednji koraki
On 8 March 2007 the Governing Council concluded that it is feasible to implement TARGET2-Securities and therefore decided to launch the next phase of the project , namely to specify the governance arrangements of the project and to define the user requirements , based on the implementation of TARGET2-Securities on the TARGET2 platform , with the input of the stakeholders .
marca 2007 je Svet ECB sklenil , da je mogoče izvesti TARGET2-Vrednostni papirji , in se zato odločil , da začne drugo fazo projekta , tj . določi strukturo vodenja in upravljanja projekta ter opredeli zahteve uporabnikov , in sicer na podlagi izvedbe TARGET2-Vrednostni papirji na platformi TARGET2 , ob sodelovanju zainteresiranih strank .
The TARGET2-Securities blueprint and feasibility study , together with a related press release , were published on the ECB 's website on 8 March 2007 .
Zasnova in študija izvedljivosti TARGET2-Vrednostni papirji , skupaj s sporočilom za javnost , sta bili objavljeni na spletnih straneh ECB dne 8 . marca 2007 .
Private equity in the EU
Zasebni kapital v EU
On 22 March 2007 the Governing Council authorised the publication of a report entitled « Large banks and private equity-sponsored leveraged buyouts in the EU » , prepared by the Banking Supervision Committee .
Dne 22 . marca 2007 je Svet ECB odobril objavo poročila z naslovom » Large banks and private equity-sponsored leveraged buyouts in the EU «, ki ga je pripravil Odbor za bančni nadzor ( BSC ) .
The report assesses the degree of involvement of large EU banks in EU leveraged buyouts and examines the possible financial stability implications of such activities .
Poročilo ocenjuje stopnjo vpletenosti velikih bank EU v odkupe družb v EU z zadolžitvijo in proučuje možne posledice takšne dejavnosti na finančno stabilnost .
The report will be published on the ECB 's website by mid-April 2007 . Advice on legislation
Poročilo bo objavljeno na spletnih straneh ECB do srede aprila 2007 .