natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustment of the reference reporting population The financial markets are becoming increasingly complex , with steadily growing interlinkages between the financial transactions and balance sheet positions of different types of financial intermediaries , such as monetary financial institutions , insurance corporations and financial vehicle corporations .
Prilagoditev referenčne poročevalske populacije Finančni trgi postajajo vse bolj kompleksni , z vse večjo prepletenostjo finančnih transakcij in bilančnih pozicij različnih kategorij finančnih posrednikov , kot so denarne finančne institucije , zavarovalne družbe in družbe , ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev .
In turn , this may imply that the ECB requires comparable , frequent and timely statistics for these subsectors , so that it can continue to carry out its tasks .
To pa lahko povzroči , da bo ECB zahtevala primerljive , pogoste in pravočasne statistične podatke za te podsektorje , tako da bi lahko nadaljevala z izvajanjem svojih nalog .
Therefore , the ECB should be able to collect the necessary statistical information if the merits of doing so outweigh the costs and if this information is not already collected by other bodies .
Zato bi moralo biti ECB omogočeno , da zbira potrebne statistične informacije , če koristi tega odtehtajo stroške in če teh informacij že ne zbirajo drugi organi .
As a consequence , the reference reporting population must now comprise the financial corporations sector as a whole .
Posledično mora zdaj referenčna poročevalska populacija obsegati sektor finančnih družb kot celoto .
In particular , this must include insurance corporations and pension funds ( ICPF ) , which represent the second largest financial corporations » sub-sector in the euro area in terms of financial assets .
Ta mora vključevati zlasti zavarovalne družbe in pokojninske sklade ( ZDPS ) , ki po finančnih sredstvih predstavljajo drugi največji podsektor finančnih družb v euroobmočju .
In addition , the growing awareness of the financial implications of longevity as well as the general move towards funded pension schemes are likely to substantially increase the importance of the ICPF sub-sector for ECB policy-making . Related to this , these institutions are managing their portfolios much more actively than in the past , which further increases their relevance for monetary policy .
Poleg tega bosta vse večje zavedanje finančnih posledic dolgega življenja in splošni premik h kapitalskim pokojninskim sistemom verjetno bistveno povečala pomen podsektorja ZDPS pri oblikovanju politik ECB .
In addition , financial auxiliaries play an important role in the financial markets and in their interactions with other financial sub-sectors . Therefore , it is important to be able to also collect statistics from these institutions if deemed necessary .
Hkrati te institucije upravljajo svoje portfelje veliko bolj aktivno kot v preteklosti , kar še dodatno povečuje njihov pomen za denarno politiko .
Finally , in view of the forthcoming amendment to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 3 ) , this Regulation could make a dynamic reference to it . ( ESS ) , explicitly sets out the principles that govern the production of Community statistics ( 4 ) .
načelih , člen 285 ( 2 ) Pogodbe , ki ureja statistiko evropskega statističnega sistema ( ESS ) , pa izrecno določa načela , ki urejajo pripravo statistike Skupnosti ( 4 ) . Z vključitvijo statističnih načel ESCB v Uredbo ( ES ) št .
Including the ESCB 's statistical principles in Regulation ( EC ) No 2533/98 would clarify that the ESCB 's statistical activities are governed by these principles .
2533/98 bi bilo pojasnjeno , da so statistične dejavnosti ESCB urejene po teh načelih . S tem bi se tudi poudarilo , da evropska statistična skupnost deli enaka temeljna prepričanja , čeprav je oblikovana na podlagi dveh vzporednih sistemov in struktur upravljanja .
It would also underline that the European statistical community shares the same fundamental convictions , although it is organised on the basis of two parallel systems and governance structures .
Poleg tega imajo izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti pomembno vlogo na finančnih trgih in v odnosih z drugimi finančnimi podsektorji . Zato je pomembno , da je možno zbirati statistične podatke tudi od teh institucij , če se to oceni kot potrebno .
Confidentiality regime Exchange of confidential information within the ESCB In order to minimise the reporting burden and to collect data only once , as well as to ensure the high quality of the statistics produced and the proper performance of the ESCB tasks , there is a need to extend the exchange of confidential statistical information within the ESCB .
junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti ( 3 ) nanjo sklicevala dinamično . Da bi se breme poročanja čim bolj zmanjšalo , da bi se podatki zbirali le enkrat ter da bi se zagotovila visoka kakovost pripravljenih statistik in pravilno opravljanje nalog ESCB , je treba okrepiti izmenjavo zaupnih statističnih informacij znotraj ESCB .
Furthermore , legal clarity is required for the transmission of confidential information between the ECB and the national central banks ( NCBs ) and between NCBs .
Poleg tega je za prenos zaupnih informacij med ECB in nacionalnimi centralnimi bankami ( NCB ) ter med NCB potrebna pravna jasnost .
To this end , such a transmission of confidential statistical information collected pursuant to Article 5 of the ESCB Statute should be made possible , provided that it is necessary to carry out the ESCB tasks or for the efficient development , production or dissemination of statistics , or for increasing their quality .
V ta namen bi moral biti tak prenos zaupnih statističnih informacij , zbranih na podlagi člena 5 Statuta ESCB , mogoč pod pogojem , da je to potrebno za izvajanje nalog ESCB ali za učinkovit razvoj , pripravo ali razširjanje statistike ali za izboljšanje njihove kakovosti .
For the same reason , already available information should be used to the maximum extent , regardless of the purpose for which it was originally collected , while safeguarding its confidentiality if so required .
Iz istega razloga bi bilo treba kar najbolj uporabiti tudi informacije , ki so že na voljo , ne glede na namen , za katerega so bile prvotno zbrane , in ob varovanju njihove zaupnosti , če se to zahteva .
In fact , information becomes statistical information if it is used for the compilation of statistics , irrespective of the purpose for which it was originally collected .
Dejansko informacije postanejo statistične informacije , če se uporabijo za urejanje statistike , ne glede na namen , za katerega so bile prvotno zbrane .
Exchange of confidential information between the ESCB and the ESS Transitional arrangements to become permanent The reporting of positions across euro area countries and of the related transactions should be allowed on a permanent basis .
Izmenjava zaupnih informacij med ESCB in ESS Poročanje o stanjih po državah euroobmočja in s tem povezanih transakcijah bi moralo biti trajno dovoljeno .
This is necessary for the compilation of high-quality balance of payments and financial accounts for the euro area .
To je potrebno za pripravo visokokakovostnih plačilne bilance in finančnih računov za euroobmočje .
The current legal framework set up this reporting for a transitory period during the early years of the single currency .
Sedanji pravni okvir je vzpostavil takšno poročanje za prehodno obdobje prvih let obstoja enotne valute .
However , experience shows that such a reporting remains indispensable to overcome constraints in the data collection systems and to minimise the reporting burden .
Vendar pa izkušnje kažejo , da takšno poročanje ostaja nujno potrebno , da bi se lahko premagale omejitve v sistemih zbiranja podatkov in čim bolj zmanjšalo breme poročanja .
An extended exchange of confidential information between the ESCB and the ESS is necessary to minimise the reporting burden or for the efficient development , production or dissemination of European statistics , or for increasing their quality .
Treba je okrepiti izmenjavo zaupnih informacij med ESCB in ESS , da bi čim bolj zmanjšali breme poročanja , za učinkovit razvoj , pripravo ali razširjanje evropske statistike oziroma za izboljšanje njene kakovosti .
Such exchange must be organised so as to maintain reporting agents » confidence in the protection of confidential information .
Ta izmenjava mora biti organizirana , tako da bi se ohranilo zaupanje poročevalskih enot v varovanje zaupnih informacij .
Mirroring provisions enabling such exchange of confidential information between the ESS and the ESCB should be embedded in both Regulation ( EC ) No 2533/98 and the proposed Regulation on European Statistics .
V Uredbo ( ES ) št . 2533/98 in predlagano uredbo o evropski statistiki bi bilo treba vstaviti zrcalne določbe , ki bi omogočile to izmenjavo zaupnih informacij med ESS in ESCB .
The following guiding principles should apply : 1 .
Uporabiti bi bilo treba naslednja vodilna načela : 1 .
the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS may take place if necessary to minimise the reporting burden or for the efficient development , production or dissemination of European statistics or for increasing their quality ;
zaupni podatki se med ESCB in ESS lahko izmenjujejo , če je to potrebno za zmanjšanje bremena poročanja ali za učinkovit razvoj , pripravo ali razširjanje evropske statistike ali za izboljšanje njene kakovosti ;
the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS should take place for statistical purposes only : that is , exclusively for the compilation of statistics in their respective spheres of competence ;
zaupni podatki bi se morali izmenjavati med ESCB in ESS le za statistične namene : to pomeni izključno za urejanje statistike na področjih iz njune pristojnosti ;
( 4 ) « Community statistics » form part of « European statistics » referred to in the recitals to Regulation ( EC ) No [ XX ] on European Statistics .
( 4 ) „Statistika Skupnosti » je del „evropske statistike » iz uvodnih izjav Uredbe ( ES ) št . ( XX ) o evropski statistiki .
Statistical principles Regulation ( EC ) No 2533/98 should refer to the statistical principles that govern the development , production and dissemination of statistics to carry out the ESCB tasks .
Uredba ( ES ) št . 2533/98 bi se morala sklicevati na statistična načela , ki urejajo razvoj , pripravo in razširjanje statističnih podatkov za izvajanje nalog ESCB .
Both Article 5 of the ESCB Statute and Regulation ( EC ) No 2533/98 are currently silent on statistical principles , while Article 285 ( 2 ) of the Treaty , which governs the statistics of the European Statistical System ( 3 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
Trenutno niti člen 5 Statuta ESCB niti Uredba ( ES ) št . 2533/98 ne govorita o statističnih ( 3 ) UL L 310 , 30.11.1996 , str .
confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure ;
izmenjani zaupni podatki morajo biti zavarovani pred nezakonitim razkritjem ;
the ESCB and the ESS should inform reporting agents that they may exchange confidential data ;
ESCB in ESS bi morala obvestiti poročevalske enote , da si lahko izmenjujeta zaupne podatke ;
for the sake of clarity , uniform confidentiality protection measures should be applied to the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS .
zaradi jasnosti bi se morali pri izmenjavi zaupnih podatkov med ESCB in ESS uporabljati enotni ukrepi za varovanje zaupnosti .
These protection measures are laid down in Article 19 of Regulation ( EC ) No [ XX ] on European Statistics .
Ti varovalni ukrepi so določeni v členu 19 Uredbe ( ES ) št . ( XX ) o evropski statistiki .
The proposed legal framework does not affect any agreements at national level on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this recommendation .
Predlagani pravni okvir ne vpliva na kakršne koli sporazume na nacionalni ravni o izmenjavi tistih zaupnih statističnih informacij , ki jih to priporočilo ne zajema .
The new confidentiality regime aims to mirror the corresponding provisions put forward in ECB Opinion CON / 2007/35 of 14 November 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation
Cilj novih določb o zaupnosti je preslikati ustrezne določbe , izpostavljene v Mnenju ECB CON / 2007/35 z dne 14 . novembra 2007 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu uredbe
of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( 5 ) , so that the same transmission mechanism is used for the transfer of data from the ESS to the ESCB and for the transfer of data from the ESCB to the ESS .
Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki ( 5 ) , tako da bi se enak mehanizem prenosa uporabljal za prenos podatkov od ESS do ESCB in od ESCB do ESS .
Access to non-directly identifiable confidential statistical information for research purposes Access to confidential statistical information which does not allow direct identification is increasingly required for research purposes , for example to analyse and understand the developments within sectors and across countries .
Dostop do zaupnih statističnih informacij , ki jih ni mogoče neposredno identificirati , za raziskovalne namene Dostop do zaupnih statističnih informacij , ki ne omogočajo neposredne identifikacije , je vse bolj potreben za raziskovalne namene , na primer za analiziranje in razumevanje gibanj znotraj sektorjev in po državah .
Currently , the legal framework provides for mainly decentralised access of scientific research bodies to such statistical information at the national level .
Sedanji pravni okvir določa večinoma decentraliziran dostop znanstvenoraziskovalnih organov do teh statističnih informacij na nacionalni ravni .
Therefore , this must be supplemented by an appropriate legal framework at the ESCB level , which allows scientific research bodies to be granted access to such information , while maintaining strict confidentiality safeguards .
Zato ga je treba dopolniti s primernim pravnim okvirjem na ravni ESCB , ki bi omogočal , da se znanstvenoraziskovalnim organom odobri dostop do takih informacij , ob ohranitvi strogega varovanja zaupnosti .
Recommendation for a : « COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , ( 2 )
Priporočilo za : „UREDBO SVETA o spremembah Uredbe ( ES ) št . 2533/98 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke SVET EVROPSKE UNIJE JE -- ( 2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute ") , and in particular to Article 5.4 thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( ECB ) , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the Commission , Having regard to Regulation ( EC ) No [ XX ] of the European Parliament and of the Council on European Statistics , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute , Whereas : ( 4 ) ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju ‚Statut ') ter zlasti njegovega člena 5.4 , ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke ( ECB ) ,
In order to maintain Regulation ( EC ) No 2533/98 as an effective instrument for the ECB to carry out the statistical information collection tasks of the ESCB and to guarantee the continued availability to the ECB of statistical information of the necessary quality and covering the entire range of tasks of the ESCB it is essential to review the scope of the reporting requirements that this Regulation imposes .
Da bi ohranili Uredbo ( ES ) št . 2533/98 kot učinkovit instrument ECB za izvajanje nalog ESCB glede zbiranja statističnih informacij in zagotovili , da bodo ECB še naprej na voljo statistične informacije potrebne kakovosti , ki bodo pokrivale celoten nabor nalog ESCB , je bistveno pregledati obseg zahtev za poročanje , ki jih nalaga ta uredba .
In this context , attention needs to be paid not only to the performance of the tasks of the ESCB and to its independence , but also to the statistical principles provided in this Regulation .
V tem kontekstu je treba nameniti pozornost ne samo opravljanju nalog ESCB in njegovi neodvisnosti , ampak tudi statističnim načelom , ki so določena s to uredbo . ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta ,
( 3 )
ob upoštevanju mnenja Komisije , ( 3 )
It is necessary to amend Regulation ( EC ) No 2533/98 to enable the ECB to collect the statistical information needed to undertake the ESCB 's tasks conferred by the Statute .
Uredbo ( ES ) št . 2533/98 je treba spremeniti tako , da bo ECB omogočila zbiranje statističnih informacij , ki so potrebne za opravljanje nalog ESCB , dodeljenih s Statutom .
In line with this , the purposes for which statistical information may be collected need also to include the compilation of the macro-prudential statistics required for the performance of the ESCB 's tasks under Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
Skladno s tem morajo nameni , za katere se statistične informacije lahko zbirajo , zajemati tudi urejanje makrobonitetne statistike , ki je potrebna za opravljanje nalog ESCB po členu 105 ( 5 ) Pogodbe . ob upoštevanju naslednjega : ( 4 ) ( 1 )
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) is a key component in the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the ECB assisted by the national central banks .
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( 1 ) je ključen sestavni del pravnega okvira , ki podpira naloge zbiranja statističnih informacij , ki jih izvaja ECB ob pomoči nacionalnih centralnih bank .
The ECB has consistently relied on it to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
ECB se je dosledno opirala nanjo pri izvajanju in spremljanju usklajenega zbiranja statističnih informacij , ki so potrebne za opravljanje nalog Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) .
The scope of the reporting requirements necessary for the performance of the ESCB tasks should also take into account structural financial markets developments and address related statistical information requirements that were less apparent at the time Regulation ( EC ) No 2533/98 was adopted .
Obseg zahtev za poročanje , potreben za opravljanje nalog ESCB , bi moral upoštevati tudi strukturna gibanja finančnih trgov in obravnavati s tem povezane zahteve za statistične informacije , ki so bile v času sprejetja Uredbe ( ES ) št . 2533/98 manj očitne .
For that reason , it is necessary to allow the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations , and in particular from the insurance corporations and pension funds , which represent the second largest sub-sector of financial corporations in the euro area in terms of financial assets .
Iz tega razloga je treba omogočiti zbiranje statističnih informacij od celotnega sektorja finančnih družb , zlasti od zavarovalnih družb in pokojninskih skladov , ki po finančnih sredstvih predstavljajo drugi največji podsektor finančnih družb v euroobmočju .
( 5 ) OJ C 291 , 5.12.2007 , p. 1 .
( 5 ) UL C 291 , 5.12.2007 , str . 1 .
In order to allow for the continued compilation of balance of payments statistics of sufficient quality , it is necessary to clarify the reporting requirements imposed in connection with data on all positions and transactions between the residents of participating Member States .
Da bi bilo mogoče še naprej urejati dovolj kakovostno statistiko plačilne bilance , je treba pojasniti zahteve za poročanje , ki so postavljene v povezavi s podatki o vseh stanjih in transakcijah med rezidenti sodelujočih držav članic .
Researchers increasingly require access to confidential statistical information which does not allow direct identification to analyse and understand developments within sectors and across countries .
Raziskovalci vse bolj pogosto zahtevajo dostop do zaupnih statističnih informacij , ki ne omogočajo neposredne identifikacije , da bi lahko analizirali in razumeli gibanja znotraj sektorjev in po državah .
Therefore , it is important to allow the ECB and the NCBs to grant to scientific research bodies access to such detailed statistical information at the ESCB level , while maintaining strict confidentiality safeguards .
Zato je pomembno ECB in NCB omogočiti , da znanstvenoraziskovalnim organom odobrijo dostop do takih podrobnih statističnih informacij na ravni ESCB , ob ohranitvi strogega varovanja zaupnosti .
To minimise the reporting burden on reporting agents and to enable the efficient development , production and dissemination of high-quality statistics , and the proper performance of the ESCB tasks , it is necessary to allow the maximum use of existing information to compile statistics , including an exchange of confidential statistical information within the ESCB .
Da bi se čim bolj zmanjšalo breme poročanja za poročevalske enote ter omogočilo učinkovit razvoj , pripravo in razširjanje visokokakovostne statistike in pravilno opravljanje nalog ESCB , je treba za urejanje statistike omogočiti čim večjo uporabo obstoječih informacij , vključno z izmenjavo zaupnih statističnih informacij znotraj ESCB .
Furthermore , it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System ( ESS ) , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes , in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute .
Poleg tega je pomembno zagotoviti tesno sodelovanje med ESCB in evropskim statističnim sistemom ( ESS ) in zlasti spodbujati izmenjavo zaupnih podatkov med obema sistemoma za statistične namene , v luči člena 285 Pogodbe in člena 5 Statuta .
European Statistics are and will be developed , produced and disseminated by both the ESCB and the ESS but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures .
Evropsko statistiko razvijata , pripravljata in razširjata tako ESCB kot ESS in tako bo tudi v prihodnje , a vsak na podlagi ločenega pravnega okvira , ki odraža njuni strukturi upravljanja . Ta uredba bi se zato morala uporabljati brez poseganja v Uredbo ( ES ) št .
This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No [ XX ] ,
( XX ) --
ments including in the area of monetary and financial statistics , payments and payment systems statistics , financial stability statistics , balance of payments and international investment position statistics ."
smejo zbirati informacije za izpolnjevanje zahtev ECB za statistično poročanje , vključno na področju denarne in finančne statistike , statistike plačil in plačilnih sistemov , statistike finančne stabilnosti ter statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb .'
( b ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
( b ) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim : ‚2 .
To the extent that the statistical information to be provided is necessary to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements , the reference reporting population shall comprise the following reporting agents : ( a ) legal and natural persons residing in a Member State and falling within the sector « financial corporations » as defined in the ESA 95 ;
V obsegu , kolikor so statistične informacije , ki jih je treba zagotoviti , potrebne za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje , bo referenčna poročevalska populacija vključevala naslednje poročevalske enote : ( a ) pravne in fizične osebe , rezidente države članice , ki sodijo v sektor ‚finančne družbe » , kakor je opredeljen v ESR 95 ;
( b ) post office giro institutions ;
( b ) poštne žiro institucije ;