natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While welcoming the draft law , the ECB emphasised the importance of ensuring that the proposed amendments did not entail any changes to Latvijas Banka 's status and functions , but only restated its position in the hierarchy of different institutions at the constitutional level .
ECB je pozdravila osnutek zakona in pri tem poudarila , kako pomembno je zagotoviti , da predlagane spremembe v ničemer ne spreminjajo statusa in funkcij centralne banke Latvijas Banka , temveč le na novo opredelijo njen položaj v hierarhiji različnih institucij na ustavni ravni .
The ECB was also consulted by Finland on a reform of the Law on emergency powers .
Z ECB se je posvetovala tudi Finska glede reforme zakona o izrednih pooblastilih .
42 As in its previous opinion on matters relating to emergency powers 43 , the ECB recommended amending the draft law so that the powers that fall within the ESCB 's exclusive competence may not be exercised by national authorities in the absence of one of the emergency situations provided for in Article 297 of the Treaty .
42 ECB je tako kot v svojem prejšnjem mnenju o zadevah v zvezi z izrednimi pooblastili 43 priporočila , da se osnutek zakona spremeni tako , da pooblastil , ki so v izključni pristojnosti ESCB , nacionalni organi ne smejo izvajati , kadar ni ene od izrednih razmer , predvidenih v členu 297 Pogodbe ES .
In the area of monetary policy , the ECB was consulted on the minimum reserve regime by Estonia , Latvia and Slovenia .
Na področju denarne politike je ECB svetovala Estoniji , Latviji in Sloveniji v zvezi z ureditvijo obveznih rezerv .
44 In its opinions , the ECB emphasised the benefits of gradually achieving consistency with the ECB 's minimum reserve system .
44 V svojih mnenjih je poudarila prednosti postopnega doseganja skladnosti s sistemom obveznih rezerv ECB .
In this context , the ECB noted that , following the introduction of the euro , credit unions in Latvia would be subject to the ECB 's reserve requirements .
V zvezi s tem je ECB izpostavila , da bodo po uvedbi eura za latvijske kreditne zadruge veljale zahteve glede obveznih rezerv , ki jih določa ECB .
The ECB was also consulted by national authorities on issues pertaining to the introduction of a single list of collateral , in particular on amendments to the statutes of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
Nacionalni organi so zaprosili ECB , da svetuje tudi o zadevah v zvezi z uvedbo enotnega seznama zavarovanj , zlasti o spremembah statuta centralne banke Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
45 Concerning financial supervision , the ECB issued its first own-initiative opinion on draft national legislation in relation to the failure of the Dutch Finance Minister to consult the ECB on the second part of a draft law introducing a functional supervision model .
45 V zvezi s finančnim nadzorom je ECB izdala svoje prvo samoiniciativno mnenje v zvezi z zavrnitvijo posvetovanja z ECB o drugem delu osnutka zakona , ki uvaja funkcionalni model nadzora nizozemskega finančnega ministra .
46 The ECB also issued an opinion on a Polish draft law establishing a new institutional framework for the supervision of banking , capital markets , insurance and pension funds in Poland .
46 ECB je izdala tudi mnenje o osnutku poljskega zakona o uvedbi novega institucionalnega okvira za nadzor bančnega sektorja , kapitalskih trgov , zavarovalnic in pokojninskih skladov na Poljskem .
47 In line with past ECB opinions on banking and financial supervisory reforms , the opinion favoured the involvement of central banks in prudential supervision , positively assessed the existing supervisory model and stressed the need to maintain banking and financial expertise under the new supervisory framework .
47 Skladno s preteklimi mnenji ECB o reformah bančnega in finančnega nadzora navedeno mnenje podpira sodelovanje centralnih bank pri nadzoru varnega in skrbnega poslovanja , pozitivno ocenjuje obstoječi model nadzora in poudarja potrebo po ohranjanju bančnega in finančnega strokovnega znanja v okviru novega sistema nadzora .
In a later opinion , the ECB recommended that Narodowy Bank Polski be expressly allocated the task of overseeing securities settlement and clearing systems , on the grounds that such oversight function is inherent in central banks » task of promoting sound market infrastructure , in order to safeguard the effectiveness of monetary 38 CON / 2007/4 , OJ C 39 , 23.2.2007 , p. 1 .
V novejšem mnenju je ECB priporočila , da se centralni banki Narodowy Bank Polski izrecno dodeli naloga pregleda nad delovanjem sistemov poravnave in kliringa vrednostnih papirjev , z utemeljitvijo , da je taka nadzorna funkcija neločljivo povezana z nalogo centralnih bank spodbujati trdno tržno infrastrukturo , da bi se zagotovili učinkovitost denarne politike in splošna stabilnost finančnega sistema .
39 CON / 2007/4 , OJ C 39 , 23.2.2007 , p. 1 .
39 CON / 2007/4 , UL C 39 , 23.2.2007 , str . 1 .
40 CON / 2006/4 , CON / 2006/17 , CON / 2006/19 , CON / 2006/23 , CON / 2006/32 , CON / 2006/33 , CON / 2006/39 , CON / 2006/40 , CON / 2006/44 , CON / 2006/47 , CON / 2006/50 , CON / 2006/54 , CON / 2006/55 , CON / 2006/56 and CON / 2006/58 .
40 CON / 2006/4 , CON / 2006/17 , CON / 2006/19 , CON / 2006/23 , CON / 2006/32 , CON / 2006/33 , CON / 2006/39 , CON / 2006/40 , CON / 2006/44 , CON / 2006/47 , CON / 2006/50 , CON / 2006/54 , CON / 2006/55 , CON / 2006/56 in CON / 2006/58 .
41 In particular , the ECB was consulted by the Slovenian , Estonian , Cypriot and Maltese authorities on national legislation facilitating the future introduction of the euro in those Member States ( see CON / 2006/4 , CON / 2006/10 , CON / 2006/17 , CON / 2006/28 , CON / 2006/29 , CON / 2006/33 and CON / 2006/43 ) .
41 Z ECB so se posvetovali slovenski , estonski , ciprski in malteški organi glede nacionalne zakonodaje , ki bi pospešila uvedbo eura v teh državah članicah ( glej CON / 2006/4 , CON / 2006/10 , CON / 2006/17 , CON 72006/28 , CON / 2006/29 , CON 2006/33 in CON / 2006/43 ) .
42 CON / 2006/6 .
42 CON / 2006/6 .
43 CON / 2002/27 .
43 CON / 2002/27 .
44 CON / 2006/3 , CON / 2006/11 and CON / 2006/41 .
44 CON / 2006/3 , CON / 2006/11 in CON / 2006/41 .
45 CON / 2006/40 .
45 CON / 2006/40 .
46 CON / 2006/20 .
46 CON / 2006/20 .
47 CON / 2006/15 .
47 CON / 2006/15 .
6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 , the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism .
6.3 UPRAVLJANJE OPERACIJ NAJEMANJA IN DAJANJA POSOJIL EVROPSKE SKUPNOSTI V skladu s členom 123 ( 2 ) Pogodbe ES in členom 9 Uredbe Sveta ( ES ) št . 332/2002 z dne 18 .
In 2006 the ECB did not perform any administration tasks .
februarja 2002 je ECB še naprej odgovorna za upravljanje operacij najemanja in dajanja posojil Evropske skupnosti v okviru mehanizma srednjeročne finančne pomoči . Leta 2006 ECB ni izvajala nobenih nalog upravljanja .
There was no outstanding balance at the end of 2005 and no new operations were initiated during 2006 .
Ob koncu leta 2005 namreč ni bilo neporavnanih zneskov , leta 2006 pa ni bila izvedena nobena nova operacija .
6.4 EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In 2006 a comprehensive set of services continued to be offered under the framework established in January 2005 for the management of Eurosystem customers » euro-denominated reserve assets .
6.4 STORITVE EUROSISTEMA ZA UPRAVLJANJE REZERV Leta 2006 se je nadaljevalo zagotavljanje široke palete storitev znotraj okvira , vzpostavljenega januarja 2005 , za upravljanje rezervnih sredstev strank Eurosistema , denominiranih v eurih .
The complete set of services -- which is available to central banks , monetary authorities and government agencies located outside the euro area , as well as to international organisations -- is offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks ( the Eurosystem service providers ) acting as dedicated service providers .
Celotno paleto storitev centralnim bankam , denarnim oblastem in državnim organom s sedežem zunaj euroobmočja ter mednarodnim organizacijam skladno s harmoniziranimi pogoji poslovanja in splošnimi tržnimi standardi zagotavljajo posamezne centralne banke Eurosistema ( ponudniki storitev Eurosistema ) , ki delujejo kot namenski ponudniki storitev .
The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework .
Pri tem ECB izvaja vlogo splošnega koordinatorja in zagotavlja nemoteno delovanje okvira .
The number of customers maintaining a business relationship with the Eurosystem in 2006 remained stable by comparison with 2005 .
Število strank , ki so imele leta 2006 vzpostavljeno poslovno razmerje z Eurosistemom , je glede na leto 2005 ostalo nespremenjeno .
With respect to the services themselves , there was a small increase in customers » total cash balances and / or securities holdings . 48 CON / 2006/53 .
Kar zadeva storitve same , se je skupno stanje gotovine in / ali imetje vrednostnih papirjev strank nekoliko povečalo .
CHAPTER 3
P O G L AV J E 3
ENTRY OF SLOVENIA INTO THE EURO AREA
VSTOP SLOVENIJE V EUROOBMOČJE
1 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN SLOVENIA On 11 July 2006 the ECOFIN Council adopted a decision allowing Slovenia to join the euro area and to adopt the euro as its currency as from 1 January 2007 .
1 GOSPODARSKA IN DENARNA GIBANJA V SLOVENIJI Svet ECOFIN je 11 . julija 2006 sprejel odločitev , da lahko Slovenija vstopi v euroobmočje in uvede euro kot svojo valuto 1 .
The Council 's decision was based on the convergence reports published by the ECB and the European Commission in May 2006 , an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission .
Odločitev Sveta je temeljila na konvergenčnih poročilih , ki sta ju maja 2006 objavila ECB in Evropska komisija , mnenju Evropskega parlamenta in predlogu Evropske komisije .
On the same day , the ECOFIN Council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rate between the Slovenian tolar and the euro .
Istega dne je Svet ECOFIN sprejel uredbo o nepreklicni določitvi menjalnega razmerja med slovenskim tolarjem in eurom .
The conversion rate was set at SIT 239.640 to the euro , the central rate agreed on 28 June 2004 when the tolar entered ERM II .
Tečaj zamenjave je bil določen pri 239,640 SIT za euro , kar je enako centralnemu tečaju , dogovorjenemu 28 . junija 2004 ob vstopu Slovenije v ERM II .
The tolar had stayed close to its central rate against the euro during the whole period of its participation in ERM II and was trading at that rate on the day when the conversion rate was set. Looking back over the past ten years , Slovenia has made remarkable progress in achieving low inflation rates .
Tolar se je v celotnem obdobju sodelovanja v ERM II gibal blizu svojega centralnega tečaja glede na euro , ki je veljal tudi na dan določitve končnega tečaja zamenjave . Slovenija je v zadnjih desetih letih naredila izjemen napredek pri doseganju nizkih stopenj inflacije .
Starting from a high of 8.3% in 1997 , consumer price inflation decreased gradually to stand at 6.1% in 1999 .
Inflacija cen življenjskih potrebščin se je z visokih 8,3% , kolikor je znašala leta 1997 , postopoma nižala in leta 1999 dosegla 6,1% .
After a temporary interruption owing to , among other things , the introduction of a value added tax , a surge in domestic demand , strong wage increases and a jump in import prices , inflation started to fall again after 2000 , reaching 2.5% in 2005 .
Po začasni prekinitvi , med drugim zaradi uvedbe davka na dodano vrednost , povečanja domačega povpraševanja , velike rasti plač in dviga uvoznih cen se je inflacija po letu 2000 začela ponovno zniževati in je leta 2005 dosegla 2,5% .
In 2006 average HICP inflation remained at 2.5% , despite the relatively high volatility stemming from oil prices .
Leta 2006 se je povprečna inflacija po HICP kljub razmeroma visoki nestanovitnosti zaradi cen nafte ohranila na ravni 2,5% .
On balance , the non-energy industrial goods component has dampened recent inflationary developments , while the energy and services components have had the strongest upward impact .
Na splošno je komponenta neenergetskega industrijskega blaga zaviralno vplivala na nedavna inflacijska gibanja , medtem ko so na rast inflacije najmočneje vplivale energetska komponenta in storitve .
The decline in inflation should be seen against the backdrop of robust economic growth .
Padec inflacije bi bilo treba obravnavati v kontekstu močne gospodarske rasti .
Over the last decade real GDP growth has averaged 4.1% , above the euro area average .
V zadnjem desetletju je povprečna rast realnega BDP znašala 4,1% , kar je več od povprečja euroobmočja .
While real GDP growth was somewhat subdued between 2001 and 2003 , it has picked up again since 2004 .
Čeprav se je rast realnega BDP med letoma 2001 in 2003 nekoliko umirila , se je leta 2004 znova povečala .
In 2006 the rate of real GDP growth was 5.2% , compared with 4.0% in 2005 ( see Table 15 ) .
Leta 2006 je bila stopnja rasti realnega BDP 5,2% v primerjavi s 4,0% leta 2005 ( glej tabelo 15 ) .
This has led to significant progress in real convergence , with Slovenia 's GDP per capita ( in purchasing power parity terms ) rising from 65 % of the euro area average in 1997 , which was the highest level among the central and eastern European countries which joined the EU in May 2004 , to 78 % in 2006 .
To je privedlo do precejšnjega napredka v realni konvergenci , pri čemer se je slovenski BDP na prebivalca ( v pariteti kupne moči ) s 65 % povprečja euroobmočja leta 1997 , kar je bila najvišja raven med državami centralne in vzhodne Evrope , ki so se EU pridružile maja 2004 , leta 2006 povečal na 78 %.
As regards external developments , Slovenia has on average reported a current and capital account deficit of 1.6% of GDP over the past ten years .
Kar zadeva zunanja gibanja , je Slovenija v zadnjih desetih letih v povprečju izkazovala primanjkljaj na tekočem in kapitalskem računu v višini 1,6% BDP .
In 2006 the current and capital account deficit increased to 3.4% , from 2.4% in 2005 .
Leta 2006 se je ta primanjkljaj povečal na 3,4% z 2,4% leta 2005 .
Labour market conditions have remained fairly stable over the last decade , with the unemployment rate fluctuating around 6-7 %.
Razmere na trgu dela so bile v zadnjem desetletju precej stabilne , stopnja brezposelnosti pa se je gibala med 6 % in 7 %.
In line with the strengthening of economic activity during 2006 , employment growth also increased , to 0.6% ( from 0.3% in 2005 ) .
Skladno s krepitvijo gospodarske aktivnosti v letu 2006 se je povečala tudi rast zaposlenosti , in sicer na 0,6% ( z 0,3% leta 2005 ) .
At the same time , the unemployment rate decreased to 6.0% ( from 6.5% in 2005 ) .
Istočasno se je zmanjšala stopnja brezposelnosti na 6,0% ( s 6,5% leta 2005 ) .
As a result of structural adjustments in the labour market during the past few years , employment has increased in the services sector , while it has declined in manufacturing .
Kot rezultat strukturnih prilagoditev na trgu dela v zadnjih nekaj letih se je zaposlenost v storitvenem sektorju povečala , medtem ko je v proizvodnem sektorju padla .
There is an increased mismatch in the labour market between the demand for high-skilled workers and the supply of lowskilled workers .
Obstaja povečano neskladje na trgu dela med povpraševanjem po visoko kvalificiranih delavcih in ponudbo nizko kvalificiranih delavcev .
The convergence process was supported by fiscal policy .
Proces konvergence je podpirala fiskalna politika .
From 2000 ( the first year for which comparable government deficit data are available ) to 2005 , the deficit-to-GDP ratio fell from 3.8% to 1.4% .
Od leta 2000 ( tj . prvega leta , za katerega so na voljo primerljivi podatki o javnofinančnem primanjkljaju ) do leta 2005 se je delež primanjkljaja v BDP zmanjšal s 3,8% na 1,4% .
In 2006 the general government deficit ratio of 1.6% was broadly in line with the deficit contained in the 2005 update of the convergence programme , despite higher than expected growth and a more favourable deficit outcome in 2005 .
Leta 2006 je bil delež primanjkljaja širše opredeljene države 1,6% bolj ali manj skladen s primanjkljajem , vsebovanim v dopolnitvi konvergenčnega programa iz leta 2005 , kljub višji rasti od pričakovane in ugodnejšemu dejanskemu primanjkljaju leta 2005 .
The government debt ratio is estimated to have increased slightly to 28.5% in 2006 , from 28.0% in 2005 .
Delež javnega dolga je leta 2006 po ocenah nekoliko narasel , in sicer na 28,5% glede na 28,0% leta 2005 .
According to the updated stability programme , the total expenditure ratio continued to decline in 2006 by more than 0.5% of GDP .
Kot je razvidno iz posodobljenega programa stabilnosti , se je leta 2006 delež skupnih izdatkov glede na BDP še zmanjšal , in sicer za več kot 0,5% .
Pension expenditure , at 10.9% of GDP in 2005 , is quite high compared with other EU countries and is expected to increase sizeably until 2050 , with the long-term budgetary impact projected to be among the largest in the EU .
Pokojninski izdatki , ki so leta 2005 znašali 10,9% BDP , so precej visoki v primerjavi z drugimi državami EU in naj bi se do leta 2050 predvidoma precej povečali in pri tem bodo po napovedih
monetary policy framework , and the primary objective of price stability was enshrined in the new Banka Slovenije Law .
Slovenija je leta 2001 sprejela nov okvir denarne politike , poglavitni cilj ohranjanja stabilnosti cen pa je zagotovljen z novim zakonom o Banki Slovenije .
The previous intermediate target for monetary growth was abandoned and a two-pillar monetary policy framework introduced , covering both monetary and real economic developments .
Prejšnji vmesni cilj denarne rasti je bil opuščen , uveden pa je bil dvostebrni okvir denarne politike , ki zajema denarna in realna gospodarska gibanja .
At the same time , monetary policy was complemented by an exchange rate policy guided by uncovered interest rate parity considerations . This led to a gradual decline of the tolar vis-à-vis the euro , which enabled Banka Slovenije to maintain sufficiently high interest rates to support disinflation .
Istočasno je denarno politiko dopolnjevala politika deviznega tečaja na podlagi nepokrite paritete obrestnih mer , kar je privedlo do postopnega zmanjševanja depreciacije tolarja proti euru , kar je Banki Slovenije omogočilo , da je ohranjala dovolj visoke obrestne mere , s katerimi je podpirala proces dezinflacije . Po 28 .
After 28 June 2004 , when Slovenia joined ERM II , monetary policy was aimed at maintaining exchange rate stability vis-à-vis the euro .
juniju 2004 , ko je Slovenija vstopila v ERM II , je denarna politika ciljala na ohranjanje stabilnosti tečaja glede na euro .
During 2006 the monetary policy of Banka Slovenije continued to be geared towards the achievement of price stability within the framework of ERM II while maintaining exchange rate stability vis-à-vis the euro .
Leta 2006 je bila denarna politika Banke Slovenije še naprej usmerjena v doseganje stabilnosti cen v okviru ERM II , ob tem pa je ohranjala stabilnost tečaja glede na euro .
At the same time , Banka Slovenije gradually reduced interest rates to ensure a smooth transition
Istočasno je Banka Slovenije postopno zmanjševala obrestne mere , da bi
towards euro adoption .
zagotovila gladek prehod na prevzem eura .
In January 2006 the 60-day tolar bill interest rate stood at 4.0% .
Januarja 2006 je obrestna mera za 60-dnevne tolarske blagajniške zapise znašala 4,0% .
By July , when the ECOFIN Council confirmed that Slovenia had fulfilled the necessary conditions to adopt the single currency , Banka Slovenije had lowered the 60-day tolar bill interest rate to 3.25% .
Do julija , ko je Svet ECOFIN potrdil , da je Slovenija izpolnila potrebne pogoje za prevzem enotne valute , je Banka Slovenije obrestno mero za 60 dnevne tolarske blagajniške zapise znižala na 3,25% .
In August Banka Slovenije increased its interest rates by 25 basis points , mirroring the rise in key ECB interest rates in that month .
Avgusta je Banka Slovenije zvišala svoje obrestne mere za 25 baznih točk kot odraz dviga ključnih obrestnih mer ECB v tem mesecu .
The 60-day tolar bill interest rate was left unchanged for the rest of the year .
Obrestna mera za 60-dnevne tolarske blagajniške zapise je v preostalem delu leta ostala nespremenjena .
Following the increases in key ECB interest rates in October and December , the 60-day tolar bill interest rate was aligned by the end of the year with the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem .
Po zvišanju ključnih obrestnih mer ECB oktobra in decembra je bila obrestna mera za 60-dnevne tolarske blagajniške zapise do konca leta usklajena z izklicno obrestno mero za glavne operacije refinanciranja Eurosistema .
During 2006 the Slovenian three-month money market interest rate moved in line with the official central bank interest rates .
Leta 2006 se je slovenska 3 mesečna obrestna mera denarnega trga gibala skladno z uradnimi obrestnimi merami centralne banke .
The gradual convergence of short-term interest rates in Slovenia to the euro area level was essentially completed by October .
Postopno približevanje kratkoročnih obrestnih mer v Sloveniji obrestnim meram euroobmočja je bilo v glavnem končano do oktobra .
Long-term interest rates , by contrast , had already been close to euro area levels since mid-2004 .
V nasprotju s tem so bile dolgoročne obrestne mere blizu
This reflected market Ta b l e 1 5 M a i n e c o n o m i c i n d i c a t o r s f o r S l ove n i a ( annual percentage changes , unless otherwise indicated ) 1997 Real GDP growth Contribution to real GDP growth : Domestic demand including stocks Net exports HICP inflation Compensation per employee Nominal unit labour costs ( whole economy ) Import deflator ( goods and services ) Current and capital account balance (% of GDP ) Total employment Unemployment rate (% of labour force ) 1 ) General government surplus (+)/ deficit (-) (% of GDP ) General government gross debt (% of GDP ) Three-month interest rate (% per annum ) 2 ) Long-term ten-year government bond yield (% per annum ) 2 ) Exchange rate against the euro 2 ) , 3 ) 4.8 5.0 - 0.2 8.3 12.6 5.3 5.0 0.3 - 1.9 6.9 ..
Ta b e l a 15 G l a v n i go s p o d a r s k i k a z a l c i S l o v e n i j e ( medletne spremembe v odstotkih , razen če ni navedeno drugače ) 1997 Rast realnega BDP Prispevek k rasti realnega BDP Domače povpraševanje vključno z zalogami Neto izvoz Inflacija po HICP Plača na zaposlenega Nominalni stroški dela na enoto , celotno gospodarstvo Deflator uvoza ( blago in storitve ) Saldo tekočega in kapitalskega računa ( odstotek BDP ) Skupna zaposlenost Stopnja brezposelnosti ( kot odstotek delovne sile ) 1 ) Presežek (+)/ primanjkljaj (--) centralne države Bruto dolg širše opredeljene države 3 mesečna obrestna mera ( odstotki na leto ) 2 ) Donos 10 letnih državnih obveznic 2 ) Menjalni tečaj do eura 2 ) , 3 ) 4,8 1998 3,9 1999 5,4 2000 4,1 2001 2,7 2002 3,5 2003 2,7 2004 4,4 2005 4,0 2006 5,2
Sources : ECB and Eurostat . Note : Owing to changes in the methodology and sources , the government debt before 1999 is not comparable with the debt from 1999 onwards , and the government deficit before 2000 is not comparable with the deficit from 2000 onwards .
Viri : ECB in Eurostat Opomba : Zaradi spremenjene metodologije in virov javni dolg pred letom 1999 ni primerljiv z dolgom od leta 1999 naprej . Zaradi spremenjene metodologije in virov javnofinančni primanjkljaj pred letom 2000 ni primerljiv s primanjkljajem od leta 2000 naprej .
1 ) Seasonally adjusted .
1 ) Desezonirano .
2 ) Annual average .
2 ) Povprečne vrednosti za obdobje .
3 ) Up until the end of 1998 , figures refer to Slovenian tolar per ECU .
3 ) Do konca leta 1998 se podatki nanašajo na tečaj slovenskega tolarja do ECU .