natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Equity stocks in foreign listed companies ( market values ) 1.1.1 .
A Stanje lastniškega kapitala v tujih družbah , ki kotirajo na borzi ( tržne vrednosti ) 1.1.1 .
B Equity stocks in foreign unlisted companies ( book value ) Memorandum item : Equity stocks in foreign listed companies ( book values ) 1.1.2 .
B Stanje lastniškega kapitala v tujih družbah , ki ne kotirajo na borzi ( knjižna vrednost ) Pojasnjevalna postavka : Stanje lastniškega kapitala v tujih družbah , ki kotirajo na borzi ( knjižne vrednosti ) 1.1.2 .
--- Equity and reinvested earnings 1.2.1.1 .
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra 1.2.1.1 .
Other sectors of which : 1.2.1 .
Ostali sektorji od tega : 1.2.1 .
A Equity stocks in euro area listed companies ( market values ) extra extra extra extra extra
A Stanje lastniškega kapitala v družbah v euroobmočju , ki kotirajo na borzi ( tržne vrednosti )
extra extra
ekstra
extra C 136/16
C 136/16 SL
B Equity stocks in euro area unlisted companies ( book values ) Memorandum item : Equity stocks in euro area listed companies ( book values ) 1.2.2 .
B Stanje lastniškega kapitala v družbah v euroobmočju , ki ne kotirajo na borzi ( knjižne vrednosti ) Pojasnjevalna postavka : Stanje lastniškega kapitala v družbah v euroobmočju , ki kotirajo na borzi ( knjižne vrednosti ) 1.2.2 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors 2.1.1 .
Lastniški vrednostni papirji od tega : delnice investicijskih skladov in skladov denarnega trga ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) v imetništvu denarnih organov v imetništvu države v imetništvu MFI ( razen centralnih bank ) v imetništvu ostalih sektorjev 2.1.1 .
Held by other sectors 2.2 . Debt securities 2.2.1 .
V imetništvu ostalih sektorjev 2.2 .
Bonds and notes 2.2.1.1 . Issued by monetary authorities 2.2.1.2 .
Dolžniški vrednostni papirji 2.2.1 .
Held by monetary authorities 2.2.1.3 . Issued by general government 2.2.1.4 .
Obveznice in zadolžnice 2.2.1.1 .
Held by general government 2.2.1.5 . Issued by MFIs central banks ) ( excluding intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra national national national national national national national national national national national national
Izdane s organov strani denarnih intra / ekstra intra / ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra intra ekstra intra ekstra intra / ekstra intra / ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra intra / ekstra denarnih intra ekstra nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno
extra extra extra extra national
ekstra ekstra ekstra ekstra nacionalno
Held by general government 2.2.2.5 .
V imetništvu države 2.2.2.5 . Izdani s strani MFI ( razen centralnih bank ) 2.2.2.6 .
Issued by MFIs central banks ) ( excluding
V imetništvu centralnih bank ) MFI ( razen
intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
intra ekstra intra ekstra intra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
national 2.2.2.6 .
nacionalno
Table 9 is replaced by the following :
Tabela 9 se nadomesti z naslednjim :
« Table 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
„Tabela 9 Geografska razčlenitev ECB za četrtletne tokove plačilne bilance in letne podatke o stanju mednarodnih naložb
--- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- EU Member States outside the euro area and excluding Denmark , Sweden and the United Kingdom ( 1 ) --- EU institutions ( 2 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 3 ) --- of which : Hong Kong --- International organisations excluding the EU institutions ( 4 ) --- Brazil --- China --- India --- Russian Federation '
--- Danska --- Švedska --- Združeno kraljestvo --- Države članice EU zunaj euroobmočja razen Danske , Švedske in Združenega kraljestva ( 1 ) --- Institucije EU ( 2 ) --- Švica --- Kanada --- Združene države Amerike --- Japonska --- Središča off-shore ( 3 ) --- od tega : Hong Kong --- Mednarodne organizacije razen institucij EU ( 4 ) --- Brazilija --- Kitajska --- Indija --- Ruska federacija
( 1 ) No individual breakdown is required .
( 1 ) Posamična razčlenitev se ne zahteva .
( 2 ) See composition in Table 12 .
( 2 ) Glej sestavo v tabeli 12 .
See composition in Table 11 .
Glej sestavo v tabeli 11 .
( 4 ) See composition in Table 12 .
( 4 ) Glej sestavo v tabeli 12 .
No individual breakdown is required .
Posamična razčlenitev se ne zahteva ."
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table : « Income on equity breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.1.1.1 and C. 2.1.1.2 (*) Income on other investment breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.3.1 to C. 2.3.3 (*) Memorandum items 1 to 4 (*) Current transfer breakdown Quarterly b.o.p. Items I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 and D. 2.2 (*) Items I. D. 1.1 to D. 1.8 and D. 2.2.1 to D 2.2.11 (*) Capital account breakdown Quarterly b.o.p. Items II .
Tabela 13 se spremeni tako , da se na koncu tabele vstavijo naslednje vrstice : „Razčlenitev prihodkov od lastniškega kapitala Četrtletna plačilna bilanca Postavki I. C. 2.1.1.1 in C. 2.1.1.2 (*) Razčlenitev prihodkov od ostalih naložb Četrtletna plačilna bilanca Postavke od I. C. 2.3.1 do C. 2.3.3 (*) Pojasnjevalne postavke 1 do 4 (*) Razčlenitev tekočih transferjev Četrtletna plačilna bilanca Postavke I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 in D. 2.2 (*) Postavke I. D. 1.1 do D. 1.8 in D. 2.2.1 do D 2.2.11 (*) Razčlenitev kapitalskega računa Četrtletna plačilna bilanca Postavki II .
A and II .
A in II .
B (*) Items II .
B (*) Postavki II .
A. 1 and II .
A. 1 in II .
A. 2 (*) Portfolio investment --- equity securities --- investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. (*) See Table 2 of Annex III » . Q4 2007
A. 2 (*) Naložbe v vrednostne papirje -- lastniški vrednostni papirji -- delnice investicijskih skladov in skladov denarnega trga Četrtletna plačilna bilanca Četrtletno stanje mednarodnih naložb Letno stanje mednarodnih naložb prvo četrtletje 2010 prvo četrtletje 2010 konec decembra 2009 junij 2010 junij 2010 junij 2010 Priloga III , tabela 2 Priloga III , tabela 4 Priloga III , tabela 5 četrto četrtletje 2007 četrto četrtletje 2008 marec 2008 marec 2009 Priloga III , tabela 2 Priloga III , tabela 2 četrto četrtletje 2007 četrto četrtletje 2008 marec 2008 marec 2009 Priloga III , tabela 2 Priloga III , tabela 2 četrto četrtletje 2008 četrto četrtletje 2008 marec 2009 marec 2009 Priloga III , tabela 2 Priloga III , tabela 2 četrto četrtletje 2007 marec 2008 Priloga III , tabela 2
Annex III , Table 2 Q4 2008 Q4 2008
(*) Glej tabelo 2 iz Priloge II ."
Annex III , Table 2 Annex III , Table 4 Annex III , Table 5 ' C 136/20
C 136/20 SL
Annex IV to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
Priloga IV k Priporočilu ECB / 2004/16 se spremeni , kot sledi : 1 .
The following text is inserted immediately before Section 1 : « The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1.4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/1998 .
Takoj pred oddelek 1 se vstavi naslednje besedilo : „Pojma ‚rezident » in ‚rezidenčnost » spadata pod opredelitev iz člena 1.4 Uredbe Sveta ( ES ) št .
In the case of the euro area , the economic territory comprises : ( i ) the economic territory of the participating Member States ;
V primeru euroobmočja gospodarsko ozemlje sestavljata : ( i ) gospodarsko ozemlje sodelujočih držav članic ;
and ( ii ) the ECB , which is regarded as a resident unit of the euro area .
in ( ii ) ECB , ki se šteje kot rezidenčna enota euroobmočja .
The rest of the world ( RoW ) comprises the economic territories outside the euro area , i.e. Member States that have not adopted the euro , all third countries and international organisations , including those physically located within the euro area .
Ostali svet sestavljajo gospodarska ozemlja zunaj euroobmočja , tj . države članice , ki niso sprejele eura , vse tretje države in mednarodne organizacije , vključno s tistimi , ki se fizično nahajajo v euroobmočju .
All EU institutions ( 1 ) are considered to be resident outside the euro area .
Vse institucije EU ( 1 ) se štejejo kot rezidenti zunaj euroobmočja .
Consequently , all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics .
Posledično se vse transakcije sodelujočih držav članic v razmerju do institucij EU v statistiki plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb euroobmočja knjižijo in razvrščajo kot transakcije zunaj euroobmočja .
In the cases set out below , residence is determined as follows : ( a ) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government , except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located ;
V primerih , navedenih v nadaljevanju , je rezidenčnost določena , kot sledi : ( a ) osebje z veleposlaništev in vojaških oporišč je treba razvrstiti kot rezidente države vlade , ki tako osebje zaposli , razen lokalnega osebja države gostiteljice , v kateri se veleposlaništvo ali vojaško oporišče nahaja ;
( b ) when undertaking cross-border transactions in land and / or buildings ( e.g. holiday homes ) , property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located .
( b ) pri opravljanju čezmejnih transakcij iz naslova zemljišč in / ali zgradb ( npr . počitniška stanovanja ) se lastniki obravnavajo , kakor da so prenesli svoje lastništvo na namišljeno institucionalno enoto , ki je dejansko rezident države , v kateri se lastnina nahaja .
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner ;
Namišljena enota se obravnava , kakor da jo ima v lasti in nadzira nerezidenčni lastnik ;
( c ) in the absence of any significant physical dimension to a legal entity , e.g. investment funds ( as distinct from their managers ) , securitisation vehicles , and some special purpose entities , its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .
( c ) ob odsotnosti kakršnega koli bistvenega fizičnega elementa pravnega subjekta , npr . investicijskih skladov ( kot ločenih od njihovih upravljavcev ) , instrumentov listinjenja ali nekaterih subjektov za posebne namene , se njegova rezidenčnost določi po gospodarskem ozemlju , po katerega zakonodaji je subjekt ustanovljen .
If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity .'
Če subjekt ni ustanovljen , se kot merilo uporabi pravna pripadnost , to je država , katere pravni sistem ureja oblikovanje in nadaljnji obstoj subjekta ."
In the third paragraph of subsection 1.1 , the second sentence (' The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .'
V tretjem odstavku pododdelka 1.1 . se črta drugi stavek ( „Glavna razlika je , da ECB ne zahteva razčlenitve prihodka od lastniškega kapitala iz naslova neposrednih naložb na razdeljeni in nerazdeljeni dobiček ."
The second paragraph of subsection 1.2 (' While the IMF 's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items « general government » and « other sectors » ( with a further breakdown thereafter ) , the ECB compiles only a lump-sum capital account , without any breakdown .'
Drugi odstavek pododdelka 1.2 se črta ( „Medtem ko so standardni elementi kapitalskega računa MDS sestavljeni iz sektorske razčlenitve na postavke ‚država » in ‚ostali sektorji » ( z dodatno nadaljnjo razčlenitvijo ) , ECB pripravlja le okvirni kapitalski račun brez kakršne koli razčlenitve ."
ANNEX IV Annex VII to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
PRILOGA IV Priloga VII k Priporočilu ECB / 2004/16 se spremeni , kot sledi : 1 .
In the third paragraph , the second sentence (' Therefore , if the « project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005 , this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .'
V tretjem odstavku se črta drugi stavek ( „Če torej dokument ‚Project Closure Document » za fazo 1 projekta CSDB ne bo predložen Svetu ECB preko Odbora za statistiko Evropskega sistema centralnih bank do konca marca 2005 , se bo ta rok podaljšal za čas trajanja zamude s predložitvijo ."
) is deleted . 2 .
) 2 .
The sentence starting « From March 2008 » and ending « in the following table » is replaced by the following sentence : « From the date specified in paragraph 1.6 of Annex I , and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph , euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : » .
Stavek , ki se začne z „Od marca 2008 » in konča z „v naslednji tabeli » , se nadomesti z naslednjim stavkom : „Od datuma , določenega v odstavku 1.6 Priloge I , in ob upoštevanju možnosti postopne uveljavitve iz navedenega odstavka se sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje euroobmočja prilagodijo enemu od modelov v naslednji tabeli : » .
( 1 ) The ECB is not included .
( 1 ) ECB ni vključena .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Jan - 2005 Mon
Naslednji mesec Jan - 2005
Jun - 2022 Mon
Naslednji mesec Jun - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 June 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 . junij 2006
2 June 2006 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2007
2 . junij 2006 - Koledar sej Sveta ECB in Razširjenega sveta ECB ter z njimi povezanih tiskovnih konferenc v letu 2007
The Governing Council has decided that in the year 2007 its meetings will continue to be held , in general , on a Thursday in the first and third week of each month .
Svet ECB je sklenil , da se bo v letu 2007 praviloma še naprej sestajal vsak četrtek prvega in tretjega tedna v mesecu .
Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting .
V skladu s tem bo o obrestnih merah navadno odločal na tem sestanku .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Kadar se bo sestal na drugi seji v mesecu , bo obravnaval vprašanja , povezana z drugimi nalogami in obveznostmi ECB v Eurosistemu .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings . The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled .
Seveda lahko glede na konkretne razmere Svet ECB ključne obrestne mere ECB še vedno spremeni kadarkoli v mesecu , ne glede na predhodno napovedane seje . Koledar sej Sveta ECB za leto 2007 upošteva tudi dejstvo , da se bodo obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv začenjala na dan poravnave operacij glavnega refinanciranja po seji Sveta ECB , na kateri je predvidena mesečna ocena stanja denarne politike .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one , on 10 May 2007 , will be hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , and the second one , on 4 October 2007 , will be hosted by the Oesterreichische Nationalbank .
maja 2007 , bo gostila Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , drugo , 4 . oktobra 2007 , pa Oesterreichische Nationalbank .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions are normally taken .
Prav tako se bo nadaljevala sedanja ureditev glede tiskovnih konferenc , ki bodo potekale po seji Sveta ECB , na katerem ta navadno odloča o obrestnih merah .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2007
Seje Sveta ECB v letu 2007
8 February 2007
8 . februar 2007
22 February 2007
22 . februar 2007
8 March 2007
8 . marec 2007
22 March 2007
22 . marec 2007
12 April 2007
12 . april 2007
26 April 2007
26 . april 2007
10 May 2007 ( Dublin )
10 . maj 2007 ( Dublin )
24 May 2007
24 . maj 2007
6 June 2007
6 . junij 2007
21 June 2007
21 . junij 2007
5 July 2007
5 . julij 2007
19 July 2007
19 . julij 2007
2 August 2007
2 . avgust 2007
4 October 2007 ( Vienna )
4 . oktober 2007 ( Dunaj )
25 October 2007
25 . oktober 2007
6 December 2007
6 . december 2007
20 December 2007
20 . december 2007
Meetings of the General Council of the ECB in 2007
Seje Razširjenega sveta ECB v letu 2007
Press conferences in 2007
Tiskovne konference v letu 2007
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060602.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060602.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Vítor Manuel Ribeiro Constâncio
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Odločanje &gt; Vítor Manuel Ribeiro Constâncio
This page is currently being updated .
Stran je trenutno v prenovi .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 1 Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) ( OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 )
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 16 . julija 2004 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / ES ) ( UL L 354 , 30.11.2004 , str .
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline ECB / 2007/3 of the European Central Bank of 31 May 2007 L 159 page 48 date 20.6.2007
►M1 Smernica ECB / 2007/3 Evropske centralne banke z dne 31 . maja 2007 L 159 stran 48 datum 20.6.2007
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 244 , 19.9.2007 , p. 30 ( 2007/426 / EC ) 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 16 . julija 2004 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 , člena 12.1 in člena 14.3 Statuta , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
Zato nekatere od nalog , ki jih je treba opraviti v skladu s to smernico , zahtevajo sodelovanje med ECB ali NCB in takimi pristojnimi organi , v skladu s členom 5.1 Statuta .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( 1 ) zahteva , da se države članice same organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB , da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti , ki izhajajo iz člena 5 Statuta .
In order to meet the statistical requirements of the ECB , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB / 2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in CSO morata za izpolnjevanje statističnih zahtev ECB vzajemno sodelovati , kot je določeno v Priporočilu ECB / 2004/16 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti ( 2 ) .