natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following subparagraph 1.7 is added at the end of paragraph 1 : « 1.7 ( a ) In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007 , both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex III , to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition .
Na koncu odstavka 1 se doda naslednji pododstavek 1.7 : „ 1.7 ( a ) V zvezi s katero koli državo članico , ki sprejme euro 1 . januarja 2007 ali po tem datumu , morajo tako NCB te države članice kot NCB vseh drugih sodelujočih držav članic v času , ko taka država članica sprejme euro , zagotoviti ECB pretekle podatke , ki ustrezajo podatkom , zahtevanim po tabelah 1 do 8 iz Priloge II , da se tako omogoči zbiranje agregatov , ki zajemajo euroobmočje v njegovi novi sestavi .
These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below , with the exception of the breakdowns listed under Table 13 , for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table .
Te NCB morajo zagotoviti pretekle podatke od referenčnih datumov , določenih v nadaljevanju , z izjemo razčlenitev , naštetih v tabeli 13 , za katere je prvo referenčno obdobje , za katerega je treba poročati , tisto , ki je navedeno v tej tabeli .
All back data may be provided on a best estimate basis .
Vsi pretekli podatki se lahko zagotovijo na podlagi najboljše ocene .
( i ) If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 1999 .
( i ) Če je država članica , ki sprejme euro , vstopila v EU pred majem 2004 , pretekli podatki zajemajo najmanj obdobje od leta 1999 .
( ii ) If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 2004 .
( ii ) Če je država članica , ki sprejme euro , vstopila v EU maja 2004 , pretekli podatki zajemajo najmanj obdobje od leta 2004 .
( iii ) If the Member State that adopts the euro joined the EU after May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from the date on which that Member State joined the EU .
( iii ) Če je država članica , ki sprejme euro , vstopila v EU po maju 2004 , pretekli podatki zajemajo najmanj obdobje od datuma , na katerega je ta država članica vstopila v EU .
( b ) If the back data referred to in subparagraph ( a ) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account , namely goods , services , income and current transfers , then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations .'
( b ) Če pretekli podatki , navedeni v pododstavku ( a ) , še ne vključujejo mesečnih opazovanj v petih letih za vsako od štirih glavnih podpostavk v tekočem računu plačilne bilance , in sicer za blago , storitve , prihodke in tekoče transferje , morajo NCB zagotoviti , da podatki , ki jih zagotovijo , vključujejo taka opazovanja ."
Subparagraph 2.6 is replaced by the following : « Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .'
Pododstavek 2.6 se nadomesti z naslednjim : „Podatki o transakcijah in stanjih dolžniških vrednostnih papirjev , razčlenjeni po valuti izdaje , se dajo na voljo ECB v šestih mesecih od konca obdobja , na katero se podatki nanašajo ."
The following new subparagraph 4.4 a is inserted : « 4.4 a Best estimates are permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex III : ( a ) sub-items of income on other investment : I C 2.3.1 to C 2.3.3 , and memorandum items 1 to 4 ;
Vstavi se naslednji novi pododstavek 4.4 ( a ) : „ 4.4 ( a ) Najboljše ocene so dopustne za naslednje razčlenitve v tabeli 2 iz Priloge III : ( a ) podpostavke prihodkov od ostalih naložb : I C 2.3.1 do C 2.3.3 in pojasnjevalne postavke 1 do 4 ;
( b ) sub-items of current transfers : I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11 ;
( b ) podpostavke tekočih transferjev : I D 1.1 do D 1.8 in D 2.2.1 do D 2.2.11 ;
and ( c ) sub-items of capital transfers : II A. 1 and A. 2 .'
in ( c ) podpostavki kapitalskih transferjev : II A. 1 in A. 2 ."
Annex III to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
Priloga III k Priporočilu ECB / 2004/16 se spremeni , kot sledi : 1 .
Table 2 is replaced by the following :
Tabela 2 se nadomesti z naslednjim :
« Table 2 Quarterly national contributions to the euro area balance of payments ( 1 )
„Tabela 2 Četrtletni nacionalni prispevki k plačilni bilanci euroobmočja ( 1 )
Current account A. Goods B. C. Services Income 1 .
Tekoči račun A. Blago B. C. Storitve Prihodki 1 .
Compensation of employees Investment income 2.1 .
Prihodki od dela Prihodki od kapitala 2.1 .
Direct investment 2.1.1 .
Neposredne naložbe 2.1.1 .
Income on equity 2.1.1.1 .
Prihodki od lastniškega kapitala 2.1.1.1 .
Dividends and distributed profit 2.1.1.2 .
Dividende in razdeljen dobiček 2.1.1.2 .
Reinvested earnings and undistributed profit 2.1.2 .
Reinvestirani dobički in nerazdeljen dobiček 2.1.2 .
Income on debt ( interest ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Prihodki od dolžniškega kapitala ( obresti ) ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
extra national national national national national
ekstra nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno
Portfolio investment 2.2.1 .
Naložbe v vrednostne papirje 2.2.1 .
Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 .
Prihodki od lastniškega kapitala Prihodki od dolžniškega kapitala ( obresti ) 2.2.2.1 .
Bonds and notes 2.2.2.2 .
Obveznice zadolžnice in 2.2.2.2 .
Money market instruments 2.3 .
Instrumenti denarnega trga 2.3 .
Other investment 2.3.1 .
Ostale naložbe 2.3.1 .
Memorandum item : 1 .
Pojasnjevalna postavka : 1 .
investment income --- interest according to the SNA93 ( 3 ) ( adjusted for FISIM ) value of FISIM investment income --- interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ) investment income --- other than interest Interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ( 2 )) Income attributed to insurance policyholders Other extra extra extra extra
prihodki od kapitala -- obresti po SNR 93 ( 3 ) ( prilagojeno za PMSFP ) vrednost PMSFP prihodki od kapitala -- obresti po priročniku ( neprilagojeno za PMSFP ) prihodki od kapitala -- razen obresti ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
extra extra extra extra extra extra 20.6.2007
20.6.2007 SL
Official Journal of the European Union Credit Debit Net
Uradni list Evropske unije Kredit Debet Neto
D. Current transfers 1 .
D. Tekoči transferji 1 .
General government 1.1 .
Država 1.1 .
taxes on products 1.2 .
davki na proizvode 1.2 .
other taxes on production 1.3 .
ostali davki na proizvodnjo 1.3 .
subsidies on products 1.4 .
subvencije na proizvode 1.4 .
other subsidies on production 1.5 .
ostale subvencije na proizvodnjo 1.5 .
taxes on income , wealth , etc. 1.6 .
davki na dohodek , premoženje itd . 1.6 .
social contributions 1.7 .
socialni prispevki 1.7 .
social benefits other than social transfers in kind 1.8 .
socialni prejemki , razen socialnih transferjev v naravi 1.8 .
other current transfers of general government 2 .
ostali tekoči transferji države 2 .
Other sectors 2.1 .
Ostali sektorji 2.1 .
workers » remittances 2.2 .
nakazila delavcev 2.2 .
other transfers 2.2.1 .
ostali transferji 2.2.1 .
taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income , wealth , etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non-life insurance premiums non-life insurance claims
davki na proizvode ostali davki na proizvodnjo subvencije na proizvode ostale subvencije na proizvodnjo davki na dohodek , premoženje itd . socialni prispevki socialni prejemki , razen socialnih transferjev v naravi neto premije zavarovanja neživljenjskega
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
other current transfers of other sectors not included elsewhere 2.2.11 .
ostali tekoči transferji ostalih sektorjev , ki niso vključeni v druge postavke 2.2.11 .
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves II .
prilagoditev za spremembo neto lastniškega kapitala gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov II .
Capital account A. Capital transfers 1 .
Kapitalski račun A. Kapitalski transferji 1 .
B. capital taxes investment grants and other capital transfers
B. davki na kapital investicijske subvencije in ostali kapitalski transferji
extra extra extra extra extra Net assets
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra Neto imetja
extra extra extra extra extra Net liabilities
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra Neto obveznosti
extra extra extra extra extra Net
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra Neto
Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets
Pridobitev / odsvojitev neproizvedenih nefinančnih sredstev
Financial account 1 .
Finančni račun 1 .
Direct investment 1.1 .
Neposredne naložbe 1.1 .
Abroad 1.1.1 .
V tujini 1.1.1 .
Equity capital 1.1.1.1 .
Lastniški kapital 1.1.1.1 .
MFIs ( excluding banks ) 1.1.1.2 .
MFI ( razen centralnih bank ) 1.1.1.2 .
Other sectors central extra extra extra extra extra
Ostali sektorji ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
Official Journal of the European Union Net assets Net liabilities Net
Uradni list Evropske unije Neto imetja Neto obveznosti Neto
Reinvested earnings 1.1.2.1 .
Reinvestirani dobički 1.1.2.1 .
MFIs ( excluding banks ) 1.1.2.2 .
MFI ( razen centralnih bank ) 1.1.2.2 .
Other sectors 1.1.3 .
Ostali sektorji 1.1.3 .
Other capital 1.1.3.1 .
Ostali kapital 1.1.3.1 .
MFIs ( excluding banks ) 1.1.3.2 .
MFI ( razen centralnih bank ) 1.1.3.2 .
Other sectors 1.2 .
Ostali sektorji 1.2 .
In the reporting country 1.2.1 .
V državi poročevalki 1.2.1 .
Equity capital 1.2.1.1 .
Lastniški kapital 1.2.1.1 .
MFIs ( excluding banks ) 1.2.1.2 .
MFI ( razen centralnih bank ) 1.2.1.2 .
Other sectors 1.2.2 .
Ostali sektorji 1.2.2 .
Reinvested earnings 1.2.2.1 .
Reinvestirani dobički 1.2.2.1 .
MFIs ( excluding banks ) 1.2.2.2 .
MFI ( razen centralnih bank ) 1.2.2.2 .
Other sectors 1.2.3 .
Ostali sektorji 1.2.3 .
Other capital 1.2.3.1 .
Ostali kapital 1.2.3.1 .
MFIs ( excluding banks ) 1.2.3.2 .
MFI ( razen centralnih bank ) 1.2.3.2 .
Other sectors 2 .
Ostali sektorji 2 .
Portfolio investment 2.1 .
Naložbe v vrednostne papirje 2.1 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors intra / extra intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra national national national national national national national national national central central central central central
Lastniški vrednostni papirji od tega : delnice investicijskih skladov in skladov denarnega trga ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) v imetništvu denarnih organov v imetništvu države v imetništvu MFI ( razen centralnih bank ) v imetništvu ostalih sektorjev intra / ekstra intra / ekstra intra / ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra intra ekstra intra ekstra intra / ekstra intra / ekstra intra ekstra intra nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
Held by monetary authorities 2.1.2 .
V imetništvu denarnih organov 2.1.2 .
Held by general government 2.1.3 .
V imetništvu države 2.1.3 .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 .
Izdani s strani MFI ( razen centralnih bank ) 2.1.4 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 .
V imetništvu MFI ( razen centralnih bank ) 2.1.5 .
Issued by other sectors 2.1.6 .
Izdani s strani ostalih sektorjev 2.1.6 .
Held by other sectors 2.2 .
V imetništvu ostalih sektorjev 2.2 .
Debt securities 2.2.1 .
Dolžniški vrednostni papirji 2.2.1 .
Bonds and notes 2.2.1.1 .
Obveznice in zadolžnice 2.2.1.1 .
Issued by monetary authorities 2.2.1.2 .
Izdane s strani denarnih organov 2.2.1.2 .
Held by monetary authorities 2.2.1.3 .
V imetništvu organov denarnih 2.2.1.3 .
Held by general government 2.2.1.5 .
V imetništvu države 2.2.1.5 .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.6 .
Izdane s strani MFI ( razen centralnih bank ) 2.2.1.6 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.7 .
V imetništvu MFI ( razen centralnih bank ) 2.2.1.7 .
Issued by other sectors 2.2.1.8 .
ekstra intra ekstra intra ekstra intra / ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno 2.2.1.8 .
Held by other sectors 2.2.2 .
V imetništvu ostalih sektorjev 2.2.2 .
Money market instruments 2.2.2.1 .
Instrumenti denarnega trga 2.2.2.1 .
Issued by monetary authorities 2.2.2.2 .
Izdani s strani denarnih organov 2.2.2.2 .
Held by monetary authorities 2.2.2.3 .
V imetništvu organov denarnih 2.2.2.3 .
Issued by general government 2.2.2.4 .
Izdani s strani države 2.2.2.4 .
Held by general government 2.2.2.5 .
V imetništvu države 2.2.2.5 .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.6 .
Izdani s strani MFI ( razen centralnih bank ) 2.2.2.6 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.7 .
V imetništvu MFI ( razen centralnih bank ) 2.2.2.7 .
Issued by other sectors 2.2.2.8 .
Izdani s sektorjev strani ostalih 2.2.2.8 .
Held by other sectors 3 .
V imetništvu ostalih sektorjev 3 .
Financial derivatives 3.1 .
Izvedeni finančni instrumenti 3.1 .
Monetary authorities 3.2 .
Denarni organi 3.2 .
General government 3.3 .
Država 3.3 .
MFIs ( excluding central banks ) 3.4 .
MFI ( razen centralnih bank ) 3.4 .
Other sectors 4 .
Ostali sektorji 4 .
Other investment 4.1 .
Ostale naložbe 4.1 .
Monetary authorities 4.1.1 .
Denarni organi 4.1.1 .
Loans / currency and deposits 4.1.2 .
Posojila / gotovina in vloge 4.1.2 .
Other assets / liabilities 4.2 .
Ostala imetja / obveznosti 4.2 .
General government 4.2.1 .
Država 4.2.1 .
Trade credits 4.2.2 .
Komercialni krediti 4.2.2 .
Loans / currency and deposits 4.2.2.1 .
Posojila / gotovina in vloge 4.2.2.1 .
Loans 4.2.2.2 .
Posojila 4.2.2.2 .
Currency and deposits 4.2.3 .
Gotovina in vloge 4.2.3 .
Other assets / liabilities 4.3 .
Ostala imetja / obveznosti 4.3 .
MFIs ( excluding central banks ) 4.3.1 .
MFI ( razen centralnih bank ) 4.3.1 .
Loans / currency and deposits 4.3.2 .
Posojila / gotovina in vloge 4.3.2 .
Other assets / liabilities
Ostala imetja / obveznosti
national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra C 136/12
C 136/12 SL
Other sectors 4.4.1 .
Ostali sektorji 4.4.1 .
Trade credits 4.4.2 .
Komercialni krediti 4.4.2 .
Loans / currency and deposits 4.4.2.1 .
Posojila / gotovina in vloge 4.4.2.1 .
Loans 4.4.2.2 .
Posojila 4.4.2.2 .
Currency and deposits 4.4.3 .
Gotovina in vloge 4.4.3 .
Other assets / liabilities 5 .
Ostala imetja / obveznosti 5 .
Reserve assets 5.1 .
Rezervna imetja 5.1 .
Monetary gold 5.2 .
Denarno zlato 5.2 .
Special drawing rights 5.3 .
Posebne pravice črpanja 5.3 .
Reserve position in the IMF 5.4 .
Rezerva pozicija pri MDS 5.4 .
Foreign exchange 5.4.1 .
Devizne rezerve 5.4.1 .
Currency and deposits 5.4.1.1 .
Gotovina in vloge 5.4.1.1 .
with monetary authorities and the BIS 5.4.1.2 .
pri denarnih organih in BIS 5.4.1.2 .
with MFIs central banks ) 5.4.2 .
pri MFI ( razen centralnih bank ) 5.4.2 .
Securities 5.4.2.1 .
Vrednostni papirji 5.4.2.1 .
Equities 5.4.2.2 .
Lastniški instrumenti 5.4.2.2 .
Bonds and notes 5.4.2.3 .
Obveznice in zadolžnice 5.4.2.3 .
Money market instruments 5.4.3 .
Instrumenti denarnega trga 5.4.3 .
Financial derivatives 5.5 .
Izvedeni finančni instrumenti 5.5 .
Other claims ( 1 ) « extra "
Ostale terjatve ( 1 ) ‚ekstra '
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
( excluding means transactions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured .
pomeni transakcije z rezidenti zunaj euroobmočja ( za imetja naložb v vrednostne papirje in s tem povezani prihodek se nanaša na rezidenčnost izdajateljev ) ‚intra » pomeni transakcije med različnimi državami članicami euroobmočja ‚nacionalno » pomeni vse čezmejne transakcije rezidentov sodelujoče države članice ( uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje in neto stanjem računov izvedenih finančnih instrumentov ) ( 2 ) Posredno merjene storitve finančnega posredništva .
( 3 ) System of National Accounts 1993 .'
( 3 ) Sistem nacionalnih računov 1993 ."
Table 4 is replaced by the following :
Tabela 4 se nadomesti z naslednjim :
« Table 4 Quarterly national contributions to the euro area international investment position ( 1 )
„Tabela 4 Četrtletni nacionalni prispevki k stanju mednarodnih naložb euroobmočja ( 1 )
Direct Investment 1.1 .
Neposredne naložbe 1.1 .
--- Equity and reinvested earnings 1.1.1.1 .
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra 1.1.1.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.1.2 .
MFI ( razen centralnih bank ) 1.1.1.2 .
Other sectors 1.1.2 .
Ostali sektorji 1.1.2 .
--- Other capital 1.1.2.1 .
--- Ostali kapital 1.1.2.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.2.2 .
MFI ( razen centralnih bank ) 1.1.2.2 .
Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra
Ostali sektorji
Official Journal of the European Union Assets Liabilities Net
Uradni list Evropske unije Imetja Obveznosti Neto
In the reporting economy 1.2.1 .
V državi poročevalki 1.2.1 .
--- Equity and reinvested earnings 1.2.1.1 .
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra nacionalno intra / ekstra intra / ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra intra ekstra intra ekstra intra / ekstra intra / ekstra denarnih intra ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra intra / ekstra denarnih intra ekstra intra nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno 1.2.1.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.1.2 .
MFI ( razen centralnih bank ) 1.2.1.2 .
--- Other capital 1.2.2.1 .
--- Ostali kapital 1.2.2.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.2.2 .
MFI ( razen centralnih bank ) 1.2.2.2 .
Other sectors II .
Ostali sektorji II .
Portfolio Investment 2.1 .
Naložbe v vrednostne papirje 2.1 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra national national national national national national national national national national national national national
Lastniški vrednostni papirji od tega : delnice investicijskih skladov in skladov denarnega trga ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) v imetništvu denarnih organov v imetništvu države v imetništvu MFI ( razen centralnih bank ) v imetništvu ostalih sektorjev
Issued by monetary authorities 2.2.1.2 .
Izdane s organov strani 2.2.1.2 .
Held by monetary authorities 2.2.1.3 .
V imetništvu denarnih organov 2.2.1.3 .
Issued by general government 2.2.1.4 .
Izdane s strani države 2.2.1.4 .
Issued by MFIs central banks ) ( excluding 2.2.1.6 .
Izdane s strani MFI ( razen centralnih bank ) 2.2.1.6 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.7 .
V imetništvu centralnih bank ) MFI ( razen 2.2.1.7 .
Issued by other sectors 2.2.1.8 .
Izdane s strani ostalih sektorjev 2.2.1.8 .
Issued by monetary authorities 2.2.2.2 .
Izdani s organov strani 2.2.2.2 .
Held by monetary authorities 2.2.2.3 .
V imetništvu denarnih organov 2.2.2.3 .
Issued by general government
Izdani s strani države
Issued by MFIs central banks ) ( excluding
Izdani s strani MFI ( razen centralnih bank ) 2.2.2.6 .
extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national 2.2.2.6 .
V imetništvu centralnih bank ) MFI ( razen ekstra intra ekstra intra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra nacionalno nacionalno
Issued by other sectors 2.2.2.8 .
Izdani s strani ostalih sektorjev 2.2.2.8 .
Held by other sectors III .
V imetništvu ostalih sektorjev III .
Other sectors IV .
Ostali sektorji IV .
Other assets / liabilities 4.4 .
Ostala imetja / obveznosti 4.4 .
Other assets / liabilities V. Reserve assets 5.1 .
Ostala imetja / obveznosti V. Rezervna imetja 5.1 .
with MFIs ( excluding central banks )
pri MFI ( razen centralnih bank )
Other claims ( 1 ) « extra » « intra » « national "
Ostale terjatve ( 1 ) ‚ekstra » ‚intra » ‚nacionalno '
means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) means positions between different Member States of the euro area means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )'
pomeni stanja z rezidenti zunaj euroobmočja ( za imetja naložb v vrednostne papirje se nanaša na rezidenčnost izdajateljev ) pomeni stanja med različnimi državami članicami euroobmočja pomeni vsa čezmejna stanja rezidentov sodelujoče države članice ( uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje )"
Table 5 is replaced by the following :
Tabela 5 se nadomesti z naslednjim :
« Table 5 Annual national contributions to the euro area international investment position ( 1 )
„Tabela 5 Letni nacionalni prispevki k stanju mednarodnih naložb euroobmočja ( 1 )
--- Equity and reinvested earnings 1.1.1.1 .
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra 1.1.1.1 .
Other sectors of which : 1.1.1 .
Ostali sektorji od tega : 1.1.1 .