natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , the financial turmoil is considered to have had only a limited direct impact on consumption , although consumer credit standards were tightened in the last few months of the year , in contrast to the net easing of credit standards observed in previous quarters .
Finančni pretresi pa naj bi imeli le omejen neposredni vpliv na potrošnjo , čeprav so se kreditni standardi za potrošniška posojila v zadnjih nekaj mesecih leta zaostrili v nasprotju s predhodnimi četrtletji , ko je prihajalo do njihove neto sprostitve .
Having rebounded strongly in 2006 , total investment growth was robust in 2007 , at 4.4% for the year as a whole .
Po močnem povečanju v letu 2006 je bila skupna rast naložb v letu 2007 okrepljena in je znašala 4,4% . Vendar pa se je tempo rasti med letom postopoma umirjal , najizraziteje
However , the pace of growth gradually moderated in the course of the year .
pri stanovanjskih naložbah , kar je zaznamovalo konec ekspanzivne faze poslovnega cikla v gradbeništvu v okolju upočasnjevanja rasti cen stanovanj .
The deceleration was most pronounced in residential investment , marking the end of the expansionary phase of the business cycle in the construction sector in the context of a slowdown in house price growth .
Upočasnitev rasti stanovanjskih naložb je bila izrazitejša v nekaterih državah , ki so v prejšnjih letih dosegale zelo hitro rast .
The deceleration in housing investment was more marked in certain countries which had experienced very fast growth in previous years . As reported in the Eurosystem 's bank lending survey , net demand for housing loans to households dropped considerably in the ECB Annual Report 2007
Rezultati ankete Eurosistema o bančnih posojilih kažejo , da se je v zadnjem četrtletju leta 2007 neto povpraševanje gospodinjstev po stanovanjskih posojilih močno zmanjšalo zaradi manj ugodnih ocen glede prihodnjih možnosti na stanovanjskem trgu in poslabšanja zaupanja potrošnikov .
seasonally adjusted ) consumer confidence industrial confidence services confidence 20 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 2002 2003 2004 2005 2006 2007 20 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 fourth quarter of 2007 , reflecting less favourable assessments of housing market prospects and the deterioration in consumer confidence .
Leta 2007 se je obseg izvoza v države zunaj euroobmočja zaradi močne rasti zunanjega povpraševanja močno povečal ( za 5,9% ) kljub hitri apreciaciji eura med letom in močni konkurenci iz Kitajske in drugih azijskih držav .
Euro area exports expanded robustly by 5.9% in 2007 , reflecting the strong growth of external demand , despite the rapid appreciation of the euro observed during the year and strong competition from China and other Asian countries .
Prav tako je močno narasel uvoz iz držav zunaj euroobmočja , ki so ga spodbujale okrepljene podjetniške naložbe , izvoz in apreciacija eura .
Euro area imports also grew strongly , boosted by the robust performance of business investment and exports and also by the appreciation of the euro .
V celoti gledano je neto menjava s ECB Letno poročilo 2007
Overall , net trade made a positive contribution of 0.4 percentage point to GDP growth .
tujino pozitivno prispevala k rasti BDP v višini 0,4 odstotne točke .
From a sectoral perspective , economic activity in 2007 was mainly supported by the sustained performance of services , with the annual growth rate of this sector decreasing slightly from 2.5% in 2006 to 2.4% in 2007 .
Z vidika posameznih sektorjev so h gospodarski aktivnosti v letu 2007 prispevali predvsem vztrajno dobri rezultati v storitvenem sektorju , kjer se je medletna stopnja rasti leta 2007 v primerjavi z letom 2006 nekoliko zmanjšala z 2,5% na 2,4% .
The industrial sector ( excluding construction ) showed considerable resilience throughout the year which was closely related to the robust growth of exports , and this offset the slowdown in construction activity .
Industrija ( brez gradbeništva ) je med letom izkazovala precej vztrajno rast , ki je bila tesno povezana z močno rastjo izvoza , kar je izravnalo upočasnitev rasti v gradbeni dejavnosti .
Value added growth in the euro area construction sector declined sharply in 2007 , particularly in the second half of the year .
Rast dodane vrednosti v gradbeništvu euroobmočja je leta 2007 močno upadla , zlasti v drugi polovici leta .
As mentioned above , this
Kot rečeno , je bil ta trend predvsem posledica poslabšanih pričakovanj na stanovanjskem trgu , čeprav so počasnejšo rast dosegle tudi druge gradbene dejavnosti , med drugim nestanovanjska gradnja in nizka gradnja .
Source : European Commission Business and Consumer Surveys .
RAZMERE NA TRGU DELA SE ŠE NAPREJ IZBOLJŠUJEJO Razmere na trgu dela v euroobmočju so se v zadnjih letih vidno izboljšale .
Notes : Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 for consumer and industrial confidence , and since April 1995 for services confidence .
Zaposlenost se je leta 2006 po več letih umirjene rasti povečala za 1,5% . Poleg tega je bilo ustvarjanje delovnih mest enakomerneje porazdeljeno po starosti , spolu in izobrazbeni strukturi .
Data refer to the euro area including Cyprus and Malta . Table 4 Labour market developments ( percentage changes compared with the previous period ;
7 Močna rast zaposlenosti se je nadaljevala tudi v letu 2007 , ko je naraščala po letni stopnji 1,7% , kar je največ po letu 2001 ( glej tabelo 4 ) .
percentages ) 2005 Labour force Employment Agriculture 1 ) Industry 2 ) -- excluding construction -- construction Services 3 ) Rates of unemployment 4 ) Total Under 25 years 25 years and over 0.9 0.9 - 1.2 - 0.3 - 1.4 2.3 1.5 8.8 17.2 7.8 2006 0.9 1.5 - 1.6 0.6 - 0.3 2.7 2.1 8.2 16.1 7.2 2007 0.8 1.7 .
Graf 32 Brezposelnost ( mesečni podatki ; desezonirano ) letna sprememba v milijonih ( lestvica na levi strani ) 1 ) odstotek delovne sile ( lestvica na desni strani ) 1,5 10,0
7.4 14.8 6.5 2005 Q3 0.2 0.3 0.3 - 0.1 - 0.1 - 0.1 0.4 8.8 17.2 7.7 2005 Q4 0.3 0.4 - 0.1 0.1 - 0.1 0.4 0.5 8.7 16.8 7.7 2006 Q1 0.4 0.4 - 1.0 0.0 - 0.1 0.4 0.7 8.6 16.8 7.6 2006 Q2 0.3 0.6 0.4 0.4 0.0 1.3 0.7 8.4 16.2 7.4 2006 Q3 - 0.1 0.2 - 1.5 0.3 0.0 0.9 0.3 8.1 15.7 7.1 2006 Q4 0.2 0.4 - 0.9 0.4 - 0.0 1.5 0.4 7.9 15.8 6.9 2007 Q1 0.3 0.6 1.0 0.6 0.1 1.7 0.6 7.6 15.0 6.7 2007 Q2 0.4 0.5 - 1.1 0.3 0.0 1.0 0.7 7.4 14.7 6.6 2007 Q3 0.2 0.3 - 1.5 0.1 0.1 0.0 0.5 7.3 14.6 6.4 2007 Q4 0.0 0.2 . .
odstotki ) 2005 Delovna sila Zaposlenost Kmetijstvo 1 ) Industrija 2 ) -- brez gradbeništva -- gradbeništvo Storitve 3 ) Stopnje brezposelnosti 4 ) Skupaj Pod 25 let 25 let in več 0,9 0,9 - 1,2 - 0,3 - 1,4 2,3 1,5 8,8 17,2 7,8 2006 0,9 1,5 - 1,6 0,6 - 0,3 2,7 2,1 8,2 16,1 7,2 2007 0,8 1,7 , , , , , 7,4 14,8 6,5 2005 III 0,2 0,3 0,3 - 0,1 - 0,1 - 0,1 0,4 8,8 17,2 7,7 2005 IV 0,3 0,4 - 0,1 0,1 - 0,1 0,4 0,5 8,7 16,8 7,7 2006 I 0,4 0,4 - 1,0 0,0 - 0,1 0,4 0,7 8,6 16,8 7,6 2006 II 0,3 0,6 0,4 0,4 0,0 1,3 0,7 8,4 16,2 7,4 2006 III - 0,1 0,2 - 1,5 0,3 0,0 0,9 0,3 8,1 15,7 7,1 2006 IV 0,2 0,4 - 0,9 0,4 - 0,0 1,5 0,4 7,9 15,8 6,9 2007 I 0,3 0,6 1,0 0,6 0,1 1,7 0,6 7,6 15,0 6,7 2007 II 0,4 0,5 - 1,1 0,3 0,0 1,0 0,7 7,4 14,7 6,6 2007 III 0,2 0,3 - 1,5 0,1 0,1 0,0 0,5 7,3 14,6 6,4 2007 IV 0,0 0,2 , , , , , 7,2 14,4 6,3
7.2 14.4 6.3 Sources : Eurostat and ECB calculations .
Vira : Eurostat in izračuni ECB .
Note : Data refer to the euro area including Cyprus and Malta .
Opomba : Podatki se nanašajo na euroobmočje vključno s Ciprom in Malto .
2 ) Includes manufacturing , construction , mining and quarrying , electricity , gas and water supply .
2 ) Vključuje predelovalne dejavnosti , gradbeništvo , rudarstvo ter oskrbo z elektriko , plinom in vodo .
trend was mainly the result of the deterioration in expectations regarding housing markets , although other construction activities -- including non-residential building and civil engineering -- also experienced slower growth .
zaposlenosti v drugi polovici leta 2007 upadla zaradi slabših gospodarskih razmer .
FURTHER IMPROVEMENT IN THE LABOUR MARKET The euro area labour market has shown a clear improvement in recent years . In 2006 , after years of subdued growth , employment increased by 1.5% .
Razčlenitev po sektorjih kaže , da je bila hitrejša rast zaposlenosti v letu 2007 delno posledica velikega ustvarjanja delovnih mest v gradbeništvu , kjer je bila v tretjem četrtletju leta 2007 dosežena 4,3% letna stopnja rasti , potem ko je ta v celotnem letu 2006 znašala 2,7% .
Job creation was also more balanced across age , gender and skill groups . 7 This strong employment growth continued in 2007 , with the annual growth rate of 1.7% being the highest seen since 2001 ( see Table 4 ) .
Daljše obdobje zmanjševanja zaposlenosti v industriji ( brez gradbeništva ) se je leta 2007 ustavilo , ko je prvič po letu 2001 prišlo do neto ustvarjanja delovnih mest , čeprav je bilo zelo skromno .
However , employment growth declined in the second half of 2007 , reflecting weaker economic conditions .
Prav tako je hitreje naraščala zaposlenost v storitvenem sektorju , ki se je v zadnjem četrtletju leta 2007 povečala na 2,3% , potem ko je leta 2006 v povprečju znašala 2 %.
From a sectoral perspective , the faster employment growth in 2007 partly reflected strong job creation in the construction sector , which posted an annual growth rate of 4.3% in the third quarter of 2007 , up from 2.7% in 2006 as a whole .
To je bilo povezano predvsem z gibanjem v finančnem posredništvu , poslovnih storitvah , trgovini in prometu . V drugi polovici leta 2007 so navedene storitvene dejavnosti in gradbeništvo zabeležili počasnejšo rast zaposlenosti , pri čemer je bila upočasnitev rasti
The protracted contraction of employment in industry ( excluding construction ) came to a halt in 2007 when , for the first time since 2001 , net job creation -- albeit very modest -- was observed . Employment in services also grew faster , rising to 2.2% in the third quarter of 2007 from an average of 2.1% in 2006 .
Gibanja v gradbeništvu kažejo konec cikličnega vzpona stanovanjske gradnje in drugih gradbenih dejavnosti . Stopnja brezposelnosti , ki se je začela zmanjševati na začetku leta 2005 in je v zadnjem četrtletju leta 2006 znašala 7,9% , se je v letu 2007 še znižala in ob koncu leta dosegla 7,1% ( glej graf 32 ) .
This was mainly related to developments in the finance and business and trade and transport subsectors . In the second half of 2007 these services sub-sectors experienced slower employment growth , as did the construction sector , where the slowdown was more pronounced .
Leta 2007 se je število brezposelnih vsak mesec v povprečju zmanjšalo za okrog 80.000 . Na splošno je bila nižja brezposelnost posledica rasti zaposlenosti , povezane s cikličnimi razmerami , vpliva reform na trgu dela in nadaljevanja umirjanja plač .
The developments in the latter sector reflect the end of the cyclical upswing in housing and other construction activities . The unemployment rate , which started to decline at the beginning of 2005 and stood at 7.9% in the fourth quarter of 2006 , decreased further in 2007 , falling to 7.1% at the end of the year ( see Chart 32 ) .
Rast produktivnosti dela v celotnem gospodarstvu , merjena z realnim BDP na zaposlenega , se je leta 2007 povečala samo za 0,8% in se je tako zmanjšala v primerjavi z 1,3% rastjo v letu 2006 , ko je produktivnost dela v četrtem četrtletju dosegla vrh z 1,6% Okvir 6
The average monthly decline in the number of unemployed persons during 2007 stood at around 80,000 .
ZMANJŠANJE BREZPOSELNOSTI V EUROOBMOČJU V ZADNJIH NEKAJ LETIH Rast zaposlenosti v euroobmočju se je v zadnjih devetih letih povprečno povečala za 1,3% na leto , od drugega četrtletja 2003 dalje pa se je stopnja brezposelnosti v euroobmočju zmanjšala za 1,5 odstotne točke in decembra 2007 znašala 7,2% .
Overall , lower unemployment reflects employment growth associated with cyclical conditions as well as the impact of market reforms and continued wage moderation .
To zmanjšanje ni samo odraz gospodarske konjunkture , temveč kaže tudi učinek nadaljevanja zmernega gibanja plač in reform na trgu dela v euroobmočju .
Labour productivity growth for the economy as a whole , as measured by real GDP divided by total employment , increased by just 0.8% in 2007 , down from 1.3% in 2006 when labour productivity peaked in the fourth quarter at an annual growth rate of 1.6% . The acceleration in labour productivity seen in 2006 , which was mainly associated with the cyclical upswing of the euro area economy , proved to be short-lived and the annual growth rate fell to 0.6% in the fourth quarter of 2007 .
V zvezi z gibanjem brezposelnosti v zadnjih letih je mogoče opredeliti dve obdobji ( glej graf A ) . Prvič , obdobje od sredine leta 2003 do začetka leta 2005 , v katerem je stopnja brezposelnosti kljub pospešitvi aktivnosti počasi naraščala , je sledilo obdobju , ko se je stopnja brezposelnosti močno povečala z nizkih 7,8% sredi leta 2001 na 8,7% sredi leta 2003 .
Chart 32 Unemployment ( monthly data ;
Drugič , obdobje od začetka leta 2005 do leta 2007 , ko Graf A Stopnja brezposelnosti v euroobmočju in rast BDP ( odstotki ;
seasonally adjusted ) annual change in millions ( left-hand scale ) 1 ) percentage of the labour force ( right-hand scale ) 1.5 10.0
medletne odstotne spremembe ) stopnja brezposelnosti ( lestvica na levi strani ) rast realnega BDP ( medletno ;
Source : Eurostat .
lestvica na desni strani ) 11,0 10,5 10,0 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 7,0 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 Vir : Eurostat .
Note : Data refer to the euro area including Cyprus and Malta .
Opomba : Brezposelnost kot odstotek delovne sile .
Box 6 THE DECLINE IN UNEMPLOYMENT IN THE EURO AREA IN RECENT YEARS For the last nine years employment growth in the euro area has expanded by a 1.3% annual average growth rate .
se je stopnja brezposelnosti zaradi trajne gospodarske rasti močno zmanjšala in dosegla najnižjo raven od začetka osemdesetih let prejšnjega stoletja .
Since the second quarter of 2003 , the euro area unemployment rate has fallen by 1.5 percentage points , to stand at 7.2% in December 2007 . This decline reflects not only the economic upturn but also the effect of sustained moderate wage developments as well as reforms in the euro area labour market .
Absolutno gledano se je brezposelnost od junija 2003 zmanjšala za okrog 1,6 milijona in tako ublažila povečanje v obdobju od sredine leta 2001 do sredine leta 2003 .
Two periods can be identified regarding unemployment developments in recent years ( see Chart A ) . First , a period from mid-2003 to early 2005 , during which the unemployment rate continued to increase slowly in spite of the acceleration in activity .
V tem okvirju je predstavljen pregled zmanjšanja brezposelnosti v euroobmočju od leta 2003 , predvsem z vidika starosti , spola , izobrazbene strukture in trajanja .
This followed a period in which the unemployment rate increased sharply from a low of 7.8% in mid-2001 to 8.7% in mid-2003 . Then a second period , from early 2005 to 2007 , in which the unemployment rate fell markedly in a context of sustained economic growth , bringing the rate to levels not seen since the early 1980s .
Zmanjšanje brezposelnosti je predvsem posledica močne rasti zaposlenosti Zmanjšanje brezposelnosti je bilo posledica živahne rasti zaposlenosti .
In absolute terms , unemployment has declined by around 1.6 million since June 2003 , absorbing the increase recorded from mid-2001 to mid-2003 .
Skupna zaposlenost od sredine leta 2003 dalje v povprečju narašča po 0,3% medčetrletni stopnji , medtem ko je bila ta od sredine leta 2001 do sredine leta 2003 le 0,1% .
This box reviews the decline in unemployment in the euro area since 2003 , focusing in particular on age , gender , skills and duration patterns .
To je enako povečanju števila zaposlenih za več kot 7,5 milijona .
Strong employment growth largely accounts for the decline in unemployment The decline in unemployment stemmed from the vigorous growth in employment . Total employment has been growing at an average quarter-on-quarter rate of 0.3% since mid-2003 , compared with only 0.1% between mid-2001 and mid-2003 .
Na sektorski ravni so storitvene dejavnosti k povečanju zaposlenosti prispevale približno 85 %, preostali delež pa gradbeništvo . Po drugi strani je raven zaposlenosti v kmetijstvu in industriji ( brez gradbeništva ) še vedno upadala .
This corresponds to an increase of more than 7.5 million employed . At the sectoral level , the services sector was responsible for around 85 % of the increase in employment , while the remainder was created in the construction sector .
Omeniti velja , da se je brezposelnost zmanjševala ob stalni rasti delovne sile , ki pa se je v zadnjih dveh letih nekoliko upočasnila .
Employment in agriculture and industry excluding construction remained on a declining trend . It is worth noting that the decline in unemployment occurred against the background of an ongoing increase in the labour force , although in the last two years this showed some signs of decelerating .
Delovna sila od začetka leta 2003 vztrajno narašča z nekoliko več kot 0,9% povprečno letno stopnjo , predvsem zaradi naraščajočega deleža aktivnega prebivalstva .
Mainly on account of an increasing participation rate , labour force growth has remained sustained since early 2003 at an average annual rate of slightly above 0.9% . In other words , the dynamism of employment since 2003 not only absorbed the increasing labour force but also led to a significant decline in unemployment .
Z drugimi besedami , dinamika zaposlenosti od leta 2003 ni omogočila le absorbirati naraščajočega obsega delovne sile , temveč je pripeljala tudi do občutnega zmanjšanja brezposelnosti .
All groups are benefiting from the improvements in the labour market All relevant groups have recorded unemployment rate declines since 2003 , and particularly some categories which have been ECB Annual Report 2007
Izboljšanje razmer na trgu dela koristi vsem skupinam Stopnja brezposelnosti se je od leta 2003 zmanjšala pri vseh relevantnih skupinah , zlasti pa pri nekaterih kategorijah , na katere je visoka brezposelnost najbolj vplivala , tj .
Chart A Euro area unemployment rate and GDP growth ( percentages ;
mladih in ženskah .
annual percentage changes ) unemployment rate ( left-hand scale ) real GDP growth ( year-on-year ;
Kljub temu so med skupinami še vedno pomembne razlike v stopnjah brezposelnosti ( glej tabelo ) . Brezposelnost mladih ( tj .
right-hand scale ) 11.0 10.5 10.0 9.5 9.0 8.5 8.0 7.5 7.0 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 - 1.0 - 2.0 - 3.0 2007 Source : Eurostat .
oseb , mlajših od 25 let ) , ki je v euroobmočju približno dvakrat večja od splošne stopnje brezposelnosti , se je zmanjšala s 16,5% junija 2003 na 14,3% decembra 2007 .
Note : Unemployment as a percentage of the labour force . 68
Skupno je mogoče približno tretjino celotnega zmanjšanja brezposelnosti pripisati tej skupini .
Unemployment rates in the euro area by gender , age group and skills ( percentages ;
Stopnja brezposelnosti žensk se je od junija 2003 do decembra 2007 znižala za 1,9 odstotne točke Stopnje brezposelnosti v euroobmočju po spolu , starosti in izobrazbeni strukturi ( odstotki ;
percentage points ) Age All Men Women Younger Older Skills below secondary education at least secondary education tertiary education Long-term unemployment rate above 15 above 15 above 15 15-24 55-64 25-64 2003 8.7 7.7 9.9 16.5 7.4 10.3 7.7 5.2 44.2 2005 9.0 8.2 10.0 17.6 7.5 10.2 7.9 5.0 45.4 2007 7.2 6.5 8.0 14.3 6.1 9.1 6.2 4.0 44.4 Change 2003-07 - 1.5 - 1.2 - 1.9 - 2.2 - 1.3 - 1.2 - 1.5 - 1.2 0.2 above 15
odstotne točke ) starost Vsi Moški Ženske Mlajši Starejši Raven izobrazbe manj kot srednješolska izobrazba najmanj srednješolska izobrazba terciarna izobrazba stopnja dolgotrajne brezposelnosti nad 15 nad 15 nad 15 15 -- 24 55 -- 64 25 -- 64 2003 8,7 7,7 9,9 16,5 7,4 10,3 7,7 5,2 44,2 2005 9,0 8,2 10,0 17,6 7,5 10,2 7,9 5,0 45,4 2007 7,2 6,5 8,0 14,3 6,1 9,1 6,2 4,0 44,4 sprememba 2003-07 - 1,5 - 1,2 - 1,9 - 2,2 - 1,3 - 1,2 - 1,5 - 1,2 0,2
Source : Eurostat .
nad 15 Vir : Eurostat .
Note : Data for 2003 , 2005 and 2007 refer to June , March and December respectively and are derived from the harmonised unemployment rate for all categories , except older workers , the skills breakdown and long-term unemployment , for which the data refer to March in all cases and are derived from the EU Labour Force Survey data .
Opomba : Podatki za leto 2003 , 2005 in 2007 se nanašajo na junij , marec oziroma december in so pri vseh skupinah izpeljani iz harmoniziranih podatkov o stopnji brezposelnosti , razen pri starejših , izobrazbeni strukturi in dolgotrajno brezposelnih , kjer se podatki v vseh primerih nanašajo na marec in so izpeljani iz ankete o delovni sili EU .
Youth unemployment ( unemployment of those aged under 25 ) -- which in the euro area is around twice as high as the overall unemployment rate -- has decreased , from 16.5% in June 2003 to 14.3% in December 2007 .
ECB Letno poročilo 2007 in dosegla 8,0% , kar je nedvomno izrazitejši padec kot pri moških .
The female unemployment rate fell by 1.9 percentage points , to 8.0% , between June 2003 and December 2007 , clearly a more pronounced decline than that recorded for male workers . Both groups , youths and women , have continued to benefit from the easing of regulations applicable to fixed-term contracts and the introduction of measures aimed at promoting part-time employment , which have increased these groups » employability .
Obema skupinama , mladim in ženskam , sta še naprej koristili sprostitev predpisov , ki se uporabljajo za pogodbe o zaposlitvi za določen čas , ter uvedba ukrepov za spodbujanje zaposlovanja s krajšim delovnim časom , ki so povečali njihovo zaposljivost . Na obe skupini je pozitivno vplivalo tudi strukturno povečanje zaposlenosti v storitvenem sektorju .
They have also benefited from the structural rise in employment in the services sector . On a less positive note , the ratio of long-term unemployed to the total number of unemployed persons appears to have remained broadly unchanged between 2003 and 2007 , at slightly above 44 %, which is very high compared with other economic areas .
Manj pozitivno pa je videti , da se delež dolgotrajno brezposelnih v skupnem številu brezposelnih med letoma 2003 in 2007 v glavnem ni spreminjal in je bil z nekaj več kot 44 % zelo visok v primerjavi z drugimi gospodarskimi območji .
However , the ratio of those unemployed for more than a year to total unemployment has decreased by 1.0 percentage point since 2005 . This indicates that persons in that group are benefiting from the economic recovery with some lag .
Vendar pa se je delež brezposelnih , ki so brez dela več kot leto , v skupni brezposelnosti od leta 2005 zmanjšal za eno odstotno točko , kar kaže , da gospodarsko okrevanje na osebe v tej skupini vpliva z določenim odlogom .
As reflected in the trend decline , long-term unemployment is also benefiting from labour market reforms aimed in particular at improving the employability of the most vulnerable groups and at increasing work incentives .
Kot kaže trendno zmanjšanje , na dolgotrajno brezposelnost pozitivno vplivajo tudi reforme na trgu dela , usmerjene zlasti v izboljšanje zaposljivosti najobčutljivejših skupin in povečanje spodbud za delo .
Additional reforms and continuing wage moderation are necessary to encourage a further decline in unemployment Overall , the decline in unemployment since mid-2003 has been significant .
Za spodbujanje nadaljnjega zmanjševanja brezposelnosti so potrebne dodatne reforme in nadaljevanje zmernega gibanja plač V celoti gledano je bilo zmanjšanje brezposelnosti od sredine leta 2003 precejšnje .
A sustainable continuation of this decline in the coming years will necessitate , in addition to wage moderation , ongoing reforms in euro area labour and product markets .
Za trajno nadaljevanje tega trenda v prihodnjih letih bodo poleg zmernega gibanja plač potrebne tudi stalne reforme na trgu dela in trgu proizvodov v euroobmočju .