natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/32
May - 2021 Mon
Naslednji mesec Maj - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/14
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 May 2008 on two proposed Commission regulations implementing the Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( CON / 2008/22 ) ( 2008 / C 134/03 ) Introduction and legal basis On 13 May 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Commission of the European Communities for an opinion on two proposed regulations of the Commission implementing the Regulation ( EC ) No ...
maja 2008 o predlaganih uredbah Komisije , ki izvajata uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mestih v Skupnosti ( CON / 2008/22 ) ( 2008 / C 134/03 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 13 . maja 2008 prejela zahtevo Komisije Evropskih skupnosti za mnenje o predlaganih uredbah Komisije , ki izvajata Uredbo ( ES ) št .
/ 2008 ( 1 ) of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies , one regarding seasonal adjustment procedures and quality reports ( hereinafter the « proposed regulation 1 ') and another regarding the definition of a job vacancy , the reference dates for data collection , data transmission specifications and feasibility studies ( hereinafter the « proposed regulation 2 ') .
/ 2008 Evropskega parlamenta in Sveta ( 1 ) o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti , prva glede postopkov desezoniranja in poročil o kakovosti ( v nadaljevanju : „predlagana uredba 1 ") in druga glede opredelitve prostega delovnega mesta , referenčnih datumov za zbiranje podatkov , specifikacij prenosa podatkov in študij o izvedljivosti ( v nadaljevanju : „predlagana uredba 2 ") .
The data on Community job vacancies covered by both proposed regulations are important for the ECB .
Podatki glede prostih delovnih mest v Skupnosti , na katere se nanašata obe predlagani uredbi , so pomembni za ECB .
The ECB published its requirements for the short-term statistics required to conduct monetary policy ( 2 ) , which include data on job vacancies .
ECB je objavila svoje zahteve za kratkoročne statistične podatke , ki jih potrebuje za vodenje denarne politike ( 2 ) , in ti vključujejo podatke glede prostih delovnih mest .
In addition , the need for job vacancy statistics follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements , which was established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB ;
Potreba po statističnih podatkih glede prostih delovnih mest izhaja poleg tega tudi iz Akcijskega načrta za statistične zahteve Ekonomske in monetarne unije ( EMU ) , ki ga je na zahtevo Ekonomsko-finančnega sveta pripravila Evropska komisija ( Eurostat ) v tesnem sodelovanju z ECB ;
this also gave rise to the Principal European Economic Indicators ( PEEI ) , which include job vacancy statistics and were adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 .
to je bilo tudi razlog za oblikovanje glavnih evropskih ekonomskih kazalnikov ( PEEI ) , ki vključujejo statistične podatke glede prostih delovnih mest in jih je sprejel Ekonomsko-finančni svet dne 18 . februarja 2003 .
Proposed regulation 1 2 .
Predlagana uredba 1 2 .
The development of seasonal adjusted series , as set out in proposed regulation 1 , is important in the context of job vacancy data used in infra-annual economic analysis .
Razvoj desezoniranih podatkovnih vrst , kot je določen v predlagani uredbi 1 , je pomemben v kontekstu podatkov glede prostih delovnih mest , ki se uporabljajo pri medletni ekonomski analizi .
Similarly , preparing and publishing quality reports on the data is an integral part of a quality assurance framework .
Podobno je priprava in objava poročil o kakovosti podatkov sestavni del okvira za zagotavljanje kakovosti .
( 1 ) The co-signature of the legal act by the Presidents of the European Parliament and of the Council took place on 23 April 2008 but the legal act has not been published yet ;
( 1 ) Predsednika Evropskega parlamenta in Sveta sta ta pravni akt sopodpisala 23 . aprila 2008 , vendar še ni bil objavljen ;
therefore the official number is still outstanding .
uradna številka zato še ni znana .
( 2 ) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics , European Central Bank , August 2000 ( reviewed in December 2004 ) available on the ECB 's website at : www.ecb.europa.eu
( 2 ) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics ( Statistične zahteve Evropske centralne banke na področju splošne ekonomske statistike ) , Evropska centralna banka , avgust 2000 ( revidiran v decembru 2004 ) , dokument je dostopen na spletni strani ECB na naslovu : www.ecb.europa.eu
The ECB welcomes the availability of seasonally and working day adjusted job vacancy data as soon as 16 quarters of the data have been published .
ECB pozdravlja dostopnost podatkov glede prostih delovnih mest , desezoniranih in prilagojenih na število delovnih dni , takoj ko bodo objavljeni podatki za 16 četrtletij .
In addition , it would be beneficial if the methodology set out in the European Statistical Systems Guidelines on seasonal adjustment ( 1 ) is used to underpin this work .
Dodatno bi bilo koristno , če bi to delo podpirala metodologija , določena v smernicah Evropskih statističnih sistemov za desezoniranje ( 1 ) .
Quality reports as provided for in the Annex to proposed regulation 1 are valuable manuals with which to guide users of data with regard to the specific quality of statistics .
Poročila o kakovosti , kakor so določena v prilogi k predlagani uredbi 1 , so koristni priročniki , ki vsebujejo vodila za uporabnike podatkov glede specifične kakovosti statističnih podatkov .
The ECB would welcome a wider circulation of the national reports for data users .
ECB bi pozdravila širšo izmenjavo nacionalnih poročil za uporabnike podatkov .
Proposed regulation 2 5 .
Predlagana uredba 2 5 .
The ECB supports the aim of proposed regulation 2 to introduce definitions and reference dates which strike an appropriate balance between user needs and the burden placed on respondents .
ECB podpira namen predlagane uredbe 2 , da se vpeljejo opredelitve in referenčni datumi , s katerimi se bo zagotovilo ustrezno ravnotežje med potrebami uporabnikov in bremenom , ki se nalaga dajalcem podatkov .
The ECB welcomes that the preferred reference period for data collection is an average for the period , while the possibility still remains for a point estimate to be used as long as it is considered representative of the period in question .
ECB pozdravlja , da se kot referenčnemu obdobju za zbiranje podatkov daje prednost povprečju za to obdobje , medtem ko še vedno ostaja možnost , da se uporabi ocena na določeno časovno točko , dokler se ta šteje za reprezentativno za zadevno obdobje .
Studies have shown that the timing of data collection may have a large effect on the data .
Študije so pokazale , da ima čas zbiranja podatkov lahko velik vpliv na podatke .
Therefore , the ECB suggests that this aspect be given due consideration in the quality reports required under proposed regulation 1 .
ECB zato predlaga , da se ta vidik ustrezno preuči v poročilih o kakovosti , ki se zahtevajo v skladu s predlagano uredbo1 .
The ECB wishes to highlight the importance of the two feasibility studies mentioned in the Annex to proposed regulation 2 : ( a ) The feasibility study to assess how quarterly job vacancy statistics can be obtained for NACE Rev. 2 Sections O , P , Q , R and / or S is important as employment in these NACE Sections cover over 35 % of euro area employment .
ECB želi poudariti pomembnost študij o izvedljivosti , ki sta omenjeni v prilogi k predlagani uredbi 2 : ( a ) Študija o izvedljivosti , v kateri se ocenjuje , kako se lahko četrtletni statistični podatki glede prostih delovnih mest pridobijo za oddelke O , P , Q , R in / ali S po splošni industrijski klasifikaciji gospodarskih dejavnosti ( NACE Rev. 2 ) , je pomembna , saj zaposlovanje v teh oddelkih NACE zajema več kot 35 % zaposlovanja v euroobmočju .
( b ) The feasibility study to assess how quarterly job vacancy statistics can be obtained from business units with less than 10 employees is important as these business units make up a large majority of the total employment in many Member States .
( b ) Študija o izvedljivosti , v kateri se ocenjuje , kako se lahko četrtletni statistični podatki glede prostih delovnih mest pridobijo od poslovnih enot z manj kot desetimi zaposlenimi , je pomembna , saj te poslovne enote predstavljajo veliko večino celotnega zaposlovanja v mnogo državah članicah .
In addition , studies show that these enterprises tend to create larger numbers of new job vacancies than larger business units .
Študije poleg tega kažejo , da navedena podjetja ustvarjajo več novih prostih delovnih mest kot večje poslovne enote .
Done at Frankfurt am Main , 23 May 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 23 .
( 1 ) See « ESS guidelines on seasonal adjustment » , April 2008 available on the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments statistics website at : http://www.cmfb.org
( 1 ) Glej ESS guidelines on seasonal adjustment ( Smernice ESS za desezoniranje ) , april 2008 , dokument je dostopen na spletni strani Odbora za monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko na naslovu : http://www.cmfb.org
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 29 August 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 29 . avgust 2007
August 2007
Avgust 2007
ECB Guideline on management of the ECB 's foreign reserve assets
Smernica ECB o upravljanju deviznih rezerv ECB
On 20 July 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2007/6 ) .
Svet ECB je 20 . julija 2007 sprejel Smernico o spremembah Smernice ECB / 2006/28 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle , ki vključujejo te rezerve ( ECB / 2007/6 ) .
On 22 August 2007 the Governing Council decided to conduct a supplementary liquidity-providing longer-term refinancing operation with a maturity of three months for an amount of Euros 40 billion , aimed at supporting the normalisation of the functioning of the euro money market . This decision was announced in a press release issued on the same day .
avgusta 2007 sklenil , da izvede dodatno operacijo dolgoročnejšega refinanciranja za zagotavljanje likvidnosti z ročnostjo treh mesecev in v vrednosti 40 milijard EUR . Namen operacije je podpreti normalizacijo eurskega denarnega trga .
Payment systems and market infrastructure « First assessment of relayed links between securities settlement systems in the euro area "
Plačilni sistemi in tržna infrastruktura „Prva ocena izmenjalnih povezav med sistemi poravnave vrednostnih papirjev v euroobmočju "
On 26 July 2007 the Governing Council approved an assessment of relayed links between securities settlement systems in the euro area , in line with its decision in January 2005 that relayed links may be used in the collateralisation of the credit operations of the Eurosystem .
julija 2007 odobril oceno izmenjalnih povezav ( ang . relayed links ) med sistemi za poravnavo vrednostnih papirjev v euroobmočju , v skladu s sklepom iz januarja 2005 , da je izmenjalne povezave mogoče uporabiti pri zavarovanju kreditnih poslov Eurosistema .
The list of eligible relayed links and the list of eligible securities settlement systems , updated accordingly , are published on the ECB 's website .
Ustrezno posodobljena seznama primernih izmenjalnih povezav in primernih poravnalnih sistemov sta objavljena na spletni strani ECB . Svetovanje o zakonodaji
Advice on legislation ECB Opinion on German legislation relating to investment funds
Mnenje ECB o nemški zakonodaji v zvezi z investicijskimi skladi Svet ECB je 18 .
On 18 July 2007 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of a new regulatory and supervisory environment to improve the international competitiveness of the investment fund industry , harmonising the law with Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 2007/21 ) .
julija 2007 na zahtevo nemškega ministrstva za finance sprejel Mnenje o uvedbi novega regulativnega in nadzornega okolja za izboljšanje mednarodne konkurenčnosti panoge investicijskih skladov in uskladitvi zakona z Direktivo Sveta 85/611 / EGS z dne 20 . decembra 1985 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje ( KNPVP ) ( CON / 2007/21 ) .
ECB Opinion on the Romanian minimum reserves regime
Mnenje ECB o romunskem sistemu obveznih rezerv
On 1 August 2007 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on the minimum reserves regime ( CON / 2007/22 ) .
Svet ECB je 1 . avgusta 2007 na zahtevo centralne banke Banca Naţională a României sprejel Mnenje o sistemu obveznih rezerv ( CON / 2007/22 ) .
The Opinion will be available shortly on the ECB 's website .
Mnenje bo kmalu objavljeno na spletni strani ECB .
ECB Regulation on investment funds statistics
Uredba ECB o statistiki investicijskih skladov
On 27 July 2007 the Governing Council adopted a Regulation concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) .
Svet ECB je 27 . julija 2007 sprejel Uredbo o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov ( ECB / 2007/8 ) .
The Regulation will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Uredba bo v kratkem objavljena v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani ECB .
On 1 August 2007 the Governing Council adopted a Guideline on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) .
Svet ECB je 1 . avgusta 2007 sprejel Smernico o denarni statistiki , statistiki finančnih institucij in statistiki finančnih trgov ( preoblikovana ) ( ECB / 2007/9 ) .
The process of recasting has involved extensively restructuring and updating the previous Guideline ( Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics , as amended ) , which is repealed by the new Guideline .
V postopku preoblikovanja je bilo opravljeno obsežno prestrukturiranje in posodobitev prejšnje smernice ( Smernica ECB / 2003/2 z dne 6 . februarja 2003 o nekaterih statističnih zahtevah Evropske centralne banke za poročanje ter postopkih poročanja statističnih informacij nacionalnih centralnih bank s področja denarne in bančne statistike ) , ki je razveljavljena z novo smernico .
The Guideline will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Smernica bo kmalu objavljena v Uradnem listu Evropske unije in na spletnih straneh ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070829.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070829.sl.html
Jun - 2011 Mon
Naslednji mesec Jun - 2011
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2006 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2006/27 ) ( 2007 / C 17/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 18 . decembra 2006 o spremembah Smernice ECB / 2005/5 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ ( ECB / 2006/27 ) ( 2007 / C 17/01 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE ---
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Articles 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 in 5.2 ter členov 12.1 in 14.3 Statuta , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
of data for years prior to 1995 .
Na podlagi člena 1 Odločbe Sveta 2006/495 / ES z dne 11 .
This change should not , however , prevent those NCBs that have data for years before 1995 from reporting them on a voluntary basis .
julija 2006 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute v Sloveniji 1 .
( 4 )
januarja 2007 ( 2 ) se odstopanje v korist Slovenije v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 ( 3 ) razveljavi z učinkom od 1 .
Article 8 of Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 1 ) , inter alia , provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks ( NCBs ) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 and Article 4 ( 1 ) of the Guideline . Where derogations apply , Member States need sufficient time to develop sources of the relevant data , and accordingly the first date of transmission for such data needs to be set at a point in time when it is expected that they will be available .
Člen 8 Smernice ECB / 2005/5 z dne 17 . februarja 2005 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ ( 1 ) med drugim določa , da bo Svet ECB vsako leto pregledal odstopanja , odobrena nacionalnim centralnim bankam ( NCB ) , ki ne morejo izpolniti zahtev , določenih v členih 2 in 4 ( 1 ) smernice .
Article 2 ( 2 ) of Guideline ECB / 2005/5 requires the data to be reported by the NCBs to the European Central Bank ( ECB ) to cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates . The start date should now be advanced to 1995 , however , due to limited availability
Kadar se uporabijo odstopanja , potrebujejo države članice dovolj časa za razvoj virov potrebnih podatkov in temu ustrezno je treba datum prvega prenosa takšnih podatkov določiti na čas , ko se pričakuje , da bodo na voljo .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 2 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 3 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 . In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Banka Slovenije has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline ,
Člen 2 ( 2 ) Smernice ECB / 2005/5 zahteva , da podatki , ki jih NCB sporočajo Evropski centralni banki , zajemajo obdobje od leta 1991 do leta , na katerega se nanaša prenos podatkov . Vendar pa je treba sedaj zaradi omejene razpoložljivosti podatkov za leta pred letom 1995 začetni datum prestaviti naprej na leto 1995 .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 2 )
( 2 ) SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO :
Article 1 Guideline ECB / 2005/5 is amended as follows : 1 . Article 2 ( 2 ) is replaced by the following :
Člen 1 ( 3 ) Smernica ECB / 2005/5 se spremeni , kot sledi : 1 .
( 3 ) « 2 .
Člen 2 ( 2 ) se nadomesti z naslednjim : „2 .
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates ( year t-1 ) .'
Podatki zajemajo obdobje od leta 1995 do leta , na katerega se nanaša prenos podatkov ( leto t-1 ) ."
Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline .
Priloga IV se nadomesti s prilogo k tej smernici .
( 2 ) OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
( 1 ) UL L 109 , 29.4.2005 , str . 81 .
( 3 ) OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
Smernica , kakor je bila spremenjena s Smernico ECB / 2006/2 ( UL L 40 , 11.2.2006 , str . 32 ) .
( 1 ) OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 .
( 2 ) UL L 195 , 15.7.2006 , str . 25 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2006/2 ( OJ L 40 , 11.2.2006 , p. 32 ) .
( 3 ) UL L 236 , 23.9.2003 , str . 33 .
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX IV DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1A TO 3B C 17/3
C 17/3 ODSTOPANJA V ZVEZI S ČASOVNIMI VRSTAMI , NAŠTETIMI V PRILOGI I , PREGLEDNICE 1A DO 3B
13,14 LUXEMBOURG ( 1 ) 2A .
13,14 LUKSEMBURG ( 1 ) 2A .