natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN The advice received from CEBS while establishing some precision and constructive suggestions on procedure emphasised that « Article 16 must leave a good deal of flexibility and discretion to the competent authorities if it is to work properly » .
Odbor CEBS je dal nekaj natančnih in konstruktivnih predlogov glede postopka , v katerih je poudaril , „da mora člen 16 pristojnim organom pustiti precej možnosti za prilagajanje in oceno , če naj bi ustrezno deloval » .
CEBS also indicates that the mandate of the Commission « did not request CEBS to obtain evidence on whether Article 16 has been abused by Member States » competent authorities or was a direct cause of the ( perceived ) slower pace of M & A activities in the financial sector .'
Komisija v svojem naročilu od njega ni zahtevala , da pridobi dokaze o tem , ali so pristojni organi držav članic člen 16 zlorabljali in ali je bil ta neposredni vzrok za ( zaznani ) počasnejši tempo dejavnosti M & A v finančnem sektorju .
The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal .
Nasvet Odbora CEBS se je skupaj s prej navedenimi posvetovanji uporabil pri pripravi tega predloga .
As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment .
Zaradi tega je Komisija sprejela pristop , ki bistveno omejuje presojanje pristojnih organov pri pripravi ocene varnega in skrbnega poslovanja .
This was deemed crucial in order to achieve legal certainty , clarity and predictability for market participants .
To se je štelo za odločilno , da se dosežejo pravna varnost , jasnost in predvidljivost za udeležence na trgu .
As a part of the on-going Solvency II project in the insurance sector , the Commission in December 2004 asked the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( CEIOPS ) to provide technical advice with regard to the fit and proper requirements of the Insurance Directives , including the supervisory approval process in Article 15 of Directive 92/49 / EEC and 2002/83 / EC .
V okviru projekta Solventnost II , ki poteka v zavarovalništvu , je Komisija decembra 2004 zaprosila Odbor evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov ( CEIOPS ) , da pripravi strokovni nasvet o ustreznih zahtevah zavarovalniških direktiv , vključno s postopkom za nadzor odobritev iz člena 15 direktiv 92/49 / EGS in 2002/83 / ES .
IMPACT ASSESSMENT The options examined in the Impact Assessment2 include a « do nothing '- option as well as legally binding and non-binding regulatory options .
OCENA UČINKA Možnosti , proučene v oceni učinka2 , vključujejo možnost „ne naredi nič » ter pravno zavezujoče in nezavezujoče regulativne možnosti .
After a careful examination of the different alternatives , the Impact Assessment concludes that a legally binding regulatory solution is necessary in order to achieve the objectives of legal certainty , clarity and transparency for competent authorities as well as market participants .
Po temeljiti proučitvi različnih možnosti je bil sklep ocene učinka , da je nujno potrebna pravno zavezujoča regulativna rešitev , da se dosežejo cilji glede pravne varnosti , jasnosti in preglednosti za pristojne organe in udeležence na trgu .
To meet these objectives and to ensure consistency within sectors as well as between sectors , it is concluded in the Impact Assessment that it is appropriate to aim for a high level of harmonisation with regard to the procedure as well as the criteria for the prudential assessment .
Da se dosežejo ti cilji in da se zagotovi doslednost znotraj sektorjev in med njimi , je bil sklep ocene učinka , da je ustrezno , da se skuša doseči visoka raven usklajenosti postopka in meril za oceno varnega in skrbnega poslovanja .
A lower level of harmonisation leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty , predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms .
Nižja raven usklajenosti -- ki bi državam članicam in njihovim pristojnim organom pustila precejšnjo mero prilagodljivosti -- ne bi izpolnila nedvoumnih ciljev glede pravne varnosti , predvidljivosti in doslednosti pri nadzornih ocenah pridobitev in povečanj imetništva delnic v finančnih institucijah in investicijskih družbah .
The proposal would not seem to lead to any additional administrative costs .
Predvidoma predlog ne bo povzročil dodatnih upravnih stroškov .
PROVISIONS FOR REGULATED MARKETS One of the principles underlying the MiFID is that there should be , as far as possible , parallel provisions for investment firms and regulated markets .
DOLOČBE ZA UREJENI TRG Eno od načel MiFID je , da morajo obstajati vzporedne določbe za investicijske družbe in urejene trge , če je to mogoče .
This parallelism exists between Article 10 ( which applies to investment firms ) and Article 38 ( the corresponding provision relating to regulated markets ) .
Ta vzporednost obstaja med členom 10 ( ki se uporablja za investicijske družbe ) in členom 38 ( ustrezna določba v zvezi z urejenimi trgi ) .
In view of this parallelism , and in view also of the potential for further consolidation in the area of stock exchanges , the Commission will consider urgently whether it is necessary and possible to extend the procedures and criteria established in this proposal to regulated 2 In attachment .
Z vidika te vzporednosti in tudi možnosti za nadaljnje povezovanje na borzi bo Komisija nujno preučila , ali je potrebno in možno razširiti postopke in merila , določene v tem predlogu , na urejene trge .
markets . The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market ( by preventing protectionist reactions on the part of Member States ) .
Taka sprememba bi bila namenjena povečanju pravne varnosti za vse zainteresirane strani , kadar so predmet pregledov pristojnih organov , in olajšanju nemotenega delovanja notranjega trga ( s preprečevanjem zaščitnega delovanja dela držav članic ) .
In determining whether or not to go ahead , the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators .
Komisija bo pri odločitvi , ali bo s tem nadaljevala , upoštevala posebno naravo delovanja urejenih trgov , stališča zainteresiranih strani in zakonodajalcev .
The Commission will decide on the appropriateness of such an intervention as soon as possible .
Komisija bo čim prej sprejela odločitev o primernosti takega posega .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL The legal basis of the proposal , which is an amending Directive , remains the legal basis for the directives being amended i.e. Articles 47 ( 2 ) and 55 EC .
PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA Pravna podlaga predloga , ki je direktiva o spremembi , ostaja pravna podlaga za direktive , ki se spremenijo , to sta člena 47 ( 2 ) in 55 Pogodbe ES .
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .
V skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti , opredeljenima v členu 5 Pogodbe ES , države članice ciljev predlaganih ukrepov , to je vzpostavitve usklajenih postopkovnih pravil in ocenjevalnih meril za vso Skupnost , ne morejo doseči v zadostni meri in jih lahko bolje doseže Skupnost .
This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Ta direktiva določa zahteve za doseganje teh ciljev in ne presega tega , kar je nujno za ta namen .
In view of the requirement of consistent rules right across the Community , an amending Directive laying out the procedure and the criteria was considered the most appropriate instrument .
Ob upoštevanju zahteve po skladnih pravilih v vsej Skupnosti se je menilo , da je najustreznejše sredstvo direktiva o spremembi , ki določa postopek in merila .
BUDGETARY IMPLICATION There are no budgetary implications of the initiative nor are additional human and administrative resources required . EN
PRORAČUNSKE POSLEDICE Ta pobuda nima proračunskih posledic niti ne zahteva dodatnih človeških in upravnih virov .
2006/0166 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 92/49 / EEC and Directives 2002/83 / EC , 2004/39 / EC , 2005/68 / EC and 2006/48 / EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( Texte with EEA relevance )
SL 2006/0166 ( COD ) Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Direktive Sveta 92/49 / EGS in direktiv 2002/83 / ES , 2004/39 / ES , 2005/68 / ES in 2006/48 / ES glede postopkovnih pravil in ocenjevalnih meril za oceno varnega in skrbnega poslovanja pri pridobitvah in zvišanju imetništva delnic v finančnem sektorju
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 47 ( 2 ) and 55 thereof , Having regard to the proposal from the Commission3 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Council Directive 92/49 / EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239 / EEC and 88/357 / EEC ( third non-life insurance Directive ) 5 , Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance6 , Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC7 , Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239 / EEC , 92/49 / EEC as well as Directives 98/78 / EC and 2002/83 / EC8 and Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 47 ( 2 ) in 55 Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije3 , ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora4 , v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Direktiva Sveta 92/49 / EGS z dne 18 . junija 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja in spremembah direktiv 73/239 / EGS in 88/357 / EGS ( tretja direktiva o premoženjskem zavarovanju ) 5 , Direktiva 2002/83 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5 .
OJ L 345 , 19.12.2002 , p. 1 .
UL L 345 , 19.12.2002 , str . 1 .
Directive as last amended by Directive 2005/68 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
Direktiva , kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/68 / ES ( UL L 323 , 9.12.2005 , str . 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2006/31 / EC ( OJ L 114 , 27.4.2006 , p. 60 ) .
Direktiva , kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/31 / ES ( UL L 114 , 27.4.2006 , str . 60 ) .
OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 .
UL L 323 , 9.12.2005 , str .
the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) 9 regulate the situation when an acquirer proposes to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution , assurance , insurance or re-insurance undertaking or an investment firm .
položaj , ko pridobitelj predlaga , da bi pridobil ali povečal kvalificirani delež v kreditni instituciji , zavarovalnici , pozavarovalnici ali investicijski družbi .
( 2 ) That legal framework does not , however , provide detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application .
( 2 ) Vendar pa pravni okvir ne zagotavlja podrobnih meril za oceno varnega in skrbnega poslovanja v zvezi s predlagano pridobitvijo ali povečanjem deleža niti postopka za njihovo uporabo .
This has resulted in a lack of legal certainty , clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof .
Posledice tega so manjša pravna varnost , jasnost in predvidljivost ocenjevalnega postopka in njegovih ugotovitev .
The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
Naloga pristojnih organov v nacionalnih in čezmejnih primerih bi morala biti , da ocenijo varno in skrbno poslovanje v okviru jasnih ocenjevalnih meril in postopkov .
For markets that are increasingly integrated and where group structures may extend to various Member States , the acquisition of a qualifying holding is subject to scrutiny in a number of Member States and harmonisation throughout the Community of the procedure and the prudential assessments , without the Member States laying down stricter rules , is critical .
Za trge , ki se vse bolj povezujejo , in kjer strukture skupin lahko segajo v različne države članice , je treba za pridobitev kvalificiranega deleža opraviti pregled v več državah članicah , zato je zelo pomembna skladnost postopka in ocen varnega in skrbnega poslovanja v vsej Skupnosti , pri čemer države članice ne določijo strožjih pravil .
With regard to the prudential assessment , the criterion concerning the « reputation of the proposed acquirer » implies the determination of whether any doubts exist about the integrity and professional competence of the proposed acquirer and whether these doubts are founded ;
Glede na oceno varnega in skrbnega poslovanja obsega merilo o „ugledu predlaganega pridobitelja » določitev , ali obstaja kakršen koli dvom o neoporečnosti in strokovni usposobljenosti predlaganega pridobitelja in ali so ti dvomi utemeljeni ;
such doubts may arise , for instance , from past business conduct . The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity .
iz preteklega poslovanja . Ocena ugleda ima poseben pomen , če je predlagani pridobitelj neurejen subjekt .
In order to fulfil its role under the Treaty and to be able to assess whether the criteria for the suitability assessment need further clarification , the Commission should be entitled to request copies of the documents on which the competent authorities have based their prudential assessment .
Da lahko Komisija izpolni svojo nalogo v skladu s Pogodbo in da se ji omogoči ocena , ali je treba merila za oceno primernosti dodatno pojasniti , mora dobiti pravico zahtevati kopije dokumentov , na katerih so pristojni organi utemeljili svojo oceno varnega in skrbnega poslovanja .
The assessment criteria may , in the future , need adaptations to take into account market developments and the need for a uniform application throughout the Community .
Ocenjevalna merila bo morda treba v prihodnosti prilagoditi zaradi upoštevanja razvoja dogodkov na trgu in potrebe po enotni uporabi v vsej Skupnosti .
It is therefore appropriate to adopt the necessary measures in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10 .
Zato je ustrezno , da se sprejmejo potrebni ukrepi v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 / ES z dne 18 . junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil10 .
Since the objectives of the action to be taken , namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of their scale and effects , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov v zvezi z vzpostavitvijo usklajenih postopkovnih pravil in ocenjevalnih meril v vsej Skupnosti ter bi bilo mogoče te zaradi njihovega obsega in učinkov lažje doseči na ravni Skupnosti , lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 . OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvira , potrebnega za dosego teh ciljev . V skladu s tem bi bilo treba spremeniti direktive 92/49 / EGS , 2002/83 / ES , 2004/39 / ES , 2005/68 / ES in 2006/48 / ES --
9 10 EN
( 9 ) 10
this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives . ( 9 ) Directives 92/49 / EEC , 2002/83 / EC , 2004/39 / EC , 2005/68 / EC and 2006/48 / EC should therefore be amended accordingly ,
UL L 184 , 17.7.1999 , str . 23 .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Amendments to Directive 92/49 / EEC Directive 92/49 / EEC is amended as follows : 1 .
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO : Člen 1 Spremembe Direktive 92/49 / EGS Direktiva 92/49 / EGS se spremeni : 1 .
In Article 1the second subparagraph of point ( g ) is replaced by the following :: For the purposes of this definition , in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15 , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council * [] , shall be taken into consideration ;
V členu 1 se drugi pododstavek točke ( g ) nadomesti : Za opredelitev v smislu členov 8 in 15 ter glede drugih vrednosti deležev iz člena 15 se upoštevajo glasovalne pravice iz členov 9 in 10 Direktive 2004/109 / ES Evropskega parlamenta in Sveta * [] ;
( a ) OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 .
( a ) UL L 390 , 31.12.2004 , str . 38 .
Article 15 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Člen 15 se spremeni : Odstavek 1 se nadomesti : „1 .
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire , directly or indirectly a qualifying holding in an insurance undertaking or to , directly or indirectly further increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the insurance undertaking would become its subsidiary , hereinafter « proposed acquirer » to notify in writing to the competent authorities of the insurance undertaking in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 15b ( 4 ) .
Države članice zahtevajo od vsake fizične ali pravne osebe ali takšnih oseb , ki delujejo usklajeno in ki so se odločile , da neposredno ali posredno pridobijo kvalificirani delež v zavarovalnici ali da neposredno ali posredno dodatno povečajo takšen kvalificirani delež ; zaradi tega bi bil njihov delež glasovalnih pravic ali delež kapitala enak ali večji od 20 , 30 ali 50 % ali takšen , da bi zavarovalnica postala njeno odvisno podjetje , v nadaljevanju „predlagani pridobitelj » , da pisno obvestijo pristojne organe zavarovalnice , v kateri skušajo pridobiti kvalificirani delež ali takšen kvalificirani delež povečati , o velikosti predvidenega deleža in ji sporočijo ustrezne informacije iz člena 15b ( 4 ) .
( b ) ( c )
( b ) ( c ) 3 .
Paragraph 1a is deleted ;
Odstavek 1a se črta .
In paragraph 2 the figure « 33 % » is replaced by the figure « 30 % » ; EN
V odstavku 2 se podatek „33 % » nadomesti s podatkom „30 % » .
The following Articles 15a to 15d are inserted : « Article 15a 1 .
Vstavijo se naslednji členi od 15a do 15d : „Člen 15a 1 .
The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15 ( 1 ) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer .
Pristojni organi morajo takoj , vsekakor pa v dveh delovnih dneh po prejemu obvestila , zahtevanega v skladu s členom 15 ( 1 ) , predlaganemu pridobitelju pisno potrditi njegov prejem .
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt , hereinafter « assessment period » , to oppose the proposal of the proposed acquirer .
Pristojni organi imajo na voljo največ trideset delovnih dni po datumu pisnega potrdila o prejemu , v nadaljevanju „ocenjevalno obdobje » , da nasprotujejo predlogu predlaganega pridobitelja .
The competent authorities may if necessary , request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1 , in order to carry out the assessment referred to in Article 15b ( 1 ) .
Pristojni organi lahko po potrebi v petih delovnih dneh po datumu potrditve prejema iz prvega pododstavka odstavka 1 zahtevajo dodatne informacije za izvedbo ocene iz člena 15b ( 1 ) .
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed .
Ta zahteva za dodatne informacije mora biti pisna , v njej pa je treba navesti potrebne dodatne informacije .
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days .
Zahtevane informacije je treba pristojnim organom predložiti v desetih delovnih dneh .
For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer , the assessment period shall be interrupted .
Za čas , ki poteče od datuma , ko pristojni organi zahtevajo informacije , do datuma , ko prejmejo odgovor predlaganega pridobitelja , se ocenjevalno obdobje prekine .
The interruption shall not exceed ten working days .
Prekinitev ne sme presegati desetih delovnih dni .
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period .
Če pristojni organi zahtevajo še dodatne informacije , se zaradi tega ocenjevalno obdobje ne prekine .
If the competent authorities , upon completion of their assessment , decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall , within two working days , and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a ( 1 ) second subparagraph , inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision .
Če se pristojni organi po opravljeni oceni odločijo , da bodo predlagani pridobitvi ali predlaganemu povečanju deleža nasprotovali , o tem v dveh delovnih dneh in pred iztekom obdobja iz drugega pododstavka člena 15 ( a )( 1 ) pisno obvestijo predlaganega pridobitelja in navedejo razloge za svojo odločitev .
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 15 ( 1 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .
Če pristojni organi predlagani pridobitvi ali povečanju deleža iz člena 15 ( 1 ) v ocenjevalnem obdobju ne nasprotujejo pisno , se štejeta predlagana pridobitev ali povečanje deleža za odobrena .