natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants , except where there is a direct interest .
Z njimi se lahko omogoči sodelovanje v odboru nadzornikov v vlogi opazovalcev , vendar se zagotovi , da te države ne sodelujejo na nobeni razpravi v zvezi s posameznimi udeleženci na finančnem trgu , razen če za to obstaja neposreden interes .
CHAPTER VIII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 62 Preparatory actions 1 .
POGLAVJE VIII PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE Člen 62 Pripravljalni ukrepi 1 .
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget .
Komisija je odgovorna za upravno ureditev in začetno upravno delovanje organa , dokler ta ne doseže operativnih zmogljivosti za izvrševanje lastnega proračuna .
For that purpose , until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36 , the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors .
Zato lahko Komisija do takrat , ko izvršni direktor prevzame svoje dolžnosti na podlagi imenovanja v odboru nadzornikov v skladu s členom 36 , začasno določi uradnika za izpolnjevanje funkcij izvršnih direktorjev .
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority , once approved by the Management Board and may conclude contracts , including staff contracts following the adoption of the Authority 's establishment plan .
Začasni izvršni direktor lahko odobri vsa plačila , ki se krijejo s sredstvi iz proračuna Skupnosti , ko jih potrdi tudi upravni odbor , ter sklepa pogodbe , vključno s kadrovskimi pogodbami po sprejetju kadrovskega načrta organa .
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board .
Odstavka 1 in 2 ne posegata v pristojnosti organa nadzornikov in upravnega odbora .
Article 63 Transitional Staff provisions 1 .
SL Prehodne določbe o osebju 1 .
By way of derogation from Article 54 , all employment contracts concluded by the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date .
Z odstopanjem od člena 54 se vse pogodbe o zaposlitvi , ki jih sklene Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje ali njegov sekretariat ter veljajo na datum začetka uporabe te uredbe , spoštujejo do dne njihovega izteka .
They may not be extended .
Ni jih mogoče podaljšati .
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2 ( a ) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority 's establishment plan .
Vsem članom osebja , zaposlenim na podlagi pogodb iz odstavka 1 , se zagotovi možnost , da sklenejo pogodbe za začasne uslužbence iz člena 2 ( a ) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev za različne razrede , kot so predvideni v kadrovskem načrtu organa .
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability , efficiency and integrity of those to be engaged .
Po začetku veljavnosti te uredbe organ , pooblaščen za sklepanje pogodb , izvede notranji izbirni postopek , omejen na osebje , ki je v pogodbenem razmerju z Odborom evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje , da se preverijo sposobnosti , učinkovitost in integriteta oseb , ki naj bi jih zaposlili .
3 Depending on the type and level of functions to be performed , successful applicants shall be offered temporary agents » contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract .
3 Uspešnim kandidatom se glede na vrsto in stopnjo nalog , ki se bodo opravljale , ponudi pogodba za začasne uslužbence za obdobje , ki bo vsaj enako preostalemu obdobju iz prejšnje pogodbe .
4 . The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent 's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2 .
Za člane osebja s prejšnjimi pogodbami , ki se odločijo , da ne bodo zaprosili za pogodbe za začasne uslužbence , ali ki jim niso ponujene pogodbe za začasne uslužbence v skladu z odstavkom 2 , se še naprej uporabljajo ustrezna nacionalna zakonodaja v zvezi s pogodbami o zaposlitvi in drugi ustrezni instrumenti .
Article 64 Amendments Council and Parliament Decision n° ...
Člen 64 Spremembe Sklep Sveta in Parlamenta št . ...
of ...
z dne ...
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services , financial reporting and auditing , is hereby amended insofar as the Committee of European Securities Regulators is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision Article 65 Repeal Commission Decision 2009/77 / EC , establishing the Committee of European Securities Regulators , is hereby repealed .
o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev , računovodskega poročanja in revizije se spremeni tako , da se Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje odstrani s seznama upravičencev iz oddelka B priloge k temu sklepu . Člen 65 Razveljavitev Sklep Komisije 2009/77 / ES o ustanovitvi Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje se razveljavi .
Article 66 Evaluation 1 .
Člen 66 Vrednotenje 1 .
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
Komisija v treh letih od datuma iz drugega odstavka člena 67 in vsaka tri leta po tem objavi splošno poročilo o izkušnjah , pridobljenih pri delovanju organa in postopkih , določenih v tej uredbi .
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community .
V tem poročilu je ovrednoten tudi napredek , dosežen pri regulativni in nadzorni konvergenci na področju kriznega upravljanja in reševanja v Skupnosti .
The evaluation shall be based on extensive consultation , including with the Securities and Markets Stakeholder Group .
temelji na obsežnem posvetovanju , vključno z interesno skupino za vrednostne papirje in trge .
The report and any accompanying proposals , as appropriate , shall be forwarded to the European Parliament and to the Council .
Poročilo in po potrebi vsi priloženi predlogi se posredujejo Evropskemu parlamentu in Svetu .
Article 67 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 67 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
It shall apply from 1 January 2011 .
Uporablja se od 1 . januarja 2011 .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . EN
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah .
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum .
OCENA FINANČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNEGA PREDLOGA Ta dokument spremlja in dopolnjuje obrazložitveni memorandum .
As such , when completing this Legislative Financial Statement , and without prejudice to its legibility , an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum .
Zato je primerno , da se pri izpolnjevanju te ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga ne ponavljajo informacije iz obrazložitvenega memoranduma , pri čemer to ne sme vplivati na njegovo berljivost .
Before filling in this template , please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below .
Pred izpolnjevanjem obrazca si oglejte posebna navodila , ki so pri tem v pomoč in pojasnjujejo spodnje točke .
NAME OF THE PROPOSAL : Regulation ( EC ) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority 2 .
NASLOV PREDLOGA : Uredba ( ES ) št . xxx Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge .
ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area ( s ) concerned and associated Activity / Activities : Internal Market -- Financial markets 3 .
OKVIR ABM / ABB Zadevno (- a ) področje (- a ) in povezana (- e ) dejavnosti (- i ) : Notranji trg -- finančni trgi 3 .
BUDGET LINES Budget lines ( operational lines and related technical and administrative assistance lines ( ex - B. .
PRORAČUNSKE VRSTICE Proračunske vrstice ( vrstice za poslovanje in z njimi povezane vrstice za tehnično in upravno pomoč ( nekdanje vrstice BA )) z navedbo imena postavke : Ustvariti je treba nove vrstice ( imena in številke so le okvirni ) : Imena postavk : 12 Notranji trg
A lines )) including headings : New lines need to be created ( the names and numbers are only indicative ) : Headings : 12 Internal Market European Securities and Markets Authority 12.04 Financial Markets 12.0404 Budget lines : 12.0404.01 ESMA -- Subsidy under Titles 1 an 2 ( Staff and administrative expenditure ) 12.0404.02 ESMA -- Subsidy under Title 3 ( Operating expenditure ) 3.2 .
12.04 Finančni trgi 12.0404 Evropski organ za vrednostne papirje in trge Proračunski vrstici : 12.0404.01 Evropski organ za vrednostne papirje in trge -- subvencija iz naslovov 1 in 2 ( Odhodki za osebje in upravni odhodki ) 12.0404.02 Evropski organ za vrednostne papirje in trge -- subvencija iz naslova 3 ( Odhodki iz poslovanja )
Duration of the action and of the financial impact : Indeterminate EN
Trajanje ukrepa in finančnega vpliva : Ni določeno .
Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) : Contributions from applicant countries Heading in financial perspective
Značilnosti proračuna : Razdelek v finančni perspektivi Proračun ska vrstica
Budget line
Vrsta odhodkov
Type of expenditure
Novo Prispevek Efte
New EFTA contribution
Prispevki držav prosilk
Noncomp Noncomp
neobvez ni neobvez ni
Diff43
dif .
YES
43 DA
YES
DA NE
NO
št .
No 1a
1a
Diff
dif .
YES
DA DA
YES
NE
SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations ( CA ) and payment appropriations ( PA )
POVZETEK SREDSTEV Finančna sredstva Povzetek odobritev za prevzem obveznosti ( OPO ) in odobritev plačil ( OP )
EUR million ( to 3 decimal places ) Section no. Expenditure type 2011 2012 2013 Total
v mio EUR ( na tri decimalna mesta natančno ) Oddele k Vrsta odhodkov 2011 2012 2013 Skupa j
Operational expenditure44 Commitment Appropriations ( CA ) Payment ( PA ) Appropriations 8.1 a b 5 , 465 5 , 465 7 , 202 7 , 202 8 , 491 8 , 491 21 , 158 21 , 158
Odhodki iz poslovanja44 Odobritve za prevzem obveznosti ( OPO ) Odobritve plačil ( OP ) 8.1 a b 5,465 5,465 7,202 7,202 8,491 8,491 21,158 21,158
Administrative expenditure within reference amount45 Technical & administrative assistance ( NDA ) 8.2.4 c
Upravni odhodki , ki jih ne krije referenčni znesek45 Tehnična in upravna pomoč ( NS ) 8.2.4 c
TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a + c b + c 5 , 465 5 , 465 7 , 202 7 , 202 8 , 491 8 , 491 21 , 158 21 , 158
REFERENČNI ZNESEK SKUPAJ -* -* -*
Differentiated appropriations .
Diferencirana sredstva .
Expenditure that does not fall under Chapter 12 01 of the Title 12 concerned .
Odhodki , ki ne spadajo v poglavje 12 01 zadevnega naslova 12 .
Expenditure within article 12 01 04 of Title 12 .
Odhodki iz člena 12 01 04 naslova 12 .
Human resources and associated expenditure ( NDA ) Administrative costs , other than human resources and associated costs , not included in reference amount ( NDA )
Človeški viri in z njimi povezani odhodki ( NS ) Upravni stroški , ki jih referenčni znesek ne krije , razen stroškov za človeške vire in z njimi povezanih stroškov ( NS )
Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a + c + d + e b + c + d + e 5 , 465
Predvideni stroški financiranja ukrepa skupaj OPO , vključno s stroški za človeške vire , SKUPAJ OP , vključno s stroški za človeške vire , SKUPAJ a + c + d + e b + c + d + e
Co-financing details EUR million ( to 3 decimal places ) Co-financing body : 2011 Member States ( national supervisory authorities or ministries of finance ) TOTAL CA including co-financing f a + c + d + e + f 8 , 197 13 , 662 2012 10 , 803 18 , 005 2013 12 , 737 21 , 228 Total 31 , 737 52 , 895
Podrobnosti o sofinanciranju v mio EUR ( na tri decimalna mesta natančno ) Organ , ki sofinancira ukrep : 2011 Države članice ( nacionalni nadzorni organi ali ministrstva za finance ) OP , vključno s sofinanciranjem , SKUPAJ f a + c + d + e + f 8,197 13,662 2012 10,803 18,005 2013 12,737 21,228 Skupaj 31,737 52,895
Compatibility with Financial Programming Proposal is compatible with existing financial programming .
Skladnost s finančnim načrtovanjem Predlog je skladen s sedanjim finančnim načrtovanjem .
× × Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective .
× × Predlog bo zahteval ponovno načrtovanje ustreznega razdelka v finančni perspektivi .
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement46 ( i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective ) .
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma46 ( tj . instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive ) .
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective .
Predlog bo zahteval ponovno načrtovanje ustreznega razdelka v finančni perspektivi .
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement47 ( i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective ) .
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma47 ( tj . instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive ) .
Financial impact on Revenue × Proposal has no financial implications on revenue
Finančni vpliv na prihodke × 4.2 .
46 47 See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement .
Predlog nima finančnih posledic za prihodke .
Human Resources FTE ( including officials , temporary and external staff ) -- see detail under point 8.2.1 . Annual requirements
EPDČ za človeške vire ( vključno z uradniki , začasnim in zunanjim osebjem ) -- glej podrobnosti v točki 8.2.1 .
n + 5 and later
n + 5 in poznej e
Total number of human 2,4 resources
Število človeških SKUPAJ potrebnih virov , 2,4
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term In the short term , create the European Securities and Markets Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors , consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU .
ZNAČILNOSTI IN CILJI Potreba , ki jo je treba izpolniti kratkoročno ali dolgoročno Kratkoročno je treba ustanoviti Evropski organ za vrednostne papirje in trge kot del novega evropskega sistema finančnih nadzornih organov , ki ga sestavlja mreža evropskih in nacionalnih nadzornih organov ter katerega cilj je bolj smotrna in učinkovita organizacija finančnega nadzora v EU .
In the longer term , the ESMA should enhance coordination of supervision of the EU securities sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services .
Dolgoročno mora Evropski organ za vrednostne papirje in trge okrepiti usklajevanje nadzora nad sektorjem vrednostnih papirjev v EU in prispevati k razvoju evropske razsežnosti finančnega nadzora za dokončanje enotnega trga EU za finančne storitve .
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The financial crisis has highlighted several substantial weaknesses of the current EU framework for financial supervision .
Dodana vrednost zaradi vključitve Skupnosti , skladnost predloga z drugimi finančnimi instrumenti in možna sinergija Med finančno krizo se je pokazalo več pomembnih pomanjkljivosti sedanjega okvira EU za finančni nadzor .
The following problems , which underpin the need of the Community involvement , have been identified : -* There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions ;
Ugotovljene so bile v nadaljevanju navedene težave , na katerih temelji potreba po vključitvi Skupnosti :
-* Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient ;
-* ni mehanizma za zagotovitev , da nacionalni nadzorni organi sprejemajo najboljše mogoče nadzorne odločitve za mednarodne institucije ;
-* All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures ;
-* sodelovanje in izmenjava informacij med nacionalnimi nadzornimi organi nista ustrezna ;
-* Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements ;
-* vse tehnične podrobnosti finančne uredbe morajo biti predmet počasnega in okornega postopka ;
-* Only national solutions are available and can be implemented in the face of panEuropean problems .
-* pri skupnem ukrepanju nacionalnih organov je treba upoštevati veliko različnih regulativnih in nadzornih zahtev ;
The current EU Committees of Supervisors48 have limited powers to deal with such issues . 48
-* v zvezi s težavami na ravni celotne Evrope so na voljo in se izvajajo samo nacionalne rešitve .
Committee of European Banking Supervisors , Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and Committee of European Securities Regulators .
Sedanji nadzorni odbori EU48 imajo omejena pooblastila za obravnavo takih vprašanj .
Objectives , expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors , and in particular for the European Securities and Markets Authority : 1 .
Cilji in pričakovani rezultati predloga ter z njimi povezani kazalniki v okviru ABM Za evropski sistem finančnih nadzornih organov in zlasti Evropski organ za vrednostne papirje in trge so bili opredeljeni naslednji splošni cilji : 1 .
Balance home and host supervisor interests , i.e. , reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis ;
usklajevanje interesov nadzornih organov v matični državi in državi gostiteljici , tj . krepitev postopkov in praks za izpodbijanje odločb nacionalnih nadzornih organov na čezmejni podlagi ;
Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States ; Improve crisis prevention and crisis management on the European scale , and Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies .
zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za udeležence na finančnem trgu , ki delujejo v različnih državah članicah ; izboljšanje preprečevanja kriz in kriznega upravljanja na evropski ravni ter izboljšanje uspešnosti in stroškovne učinkovitosti nadzora za nadzorovane družbe .
Flowing from the general objectives , a number of specific tasks for the ESFS have been defined : 1 .
Na podlagi splošnih ciljev je bilo opredeljenih več posebnih nalog sistema ESFS : 1 .
All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors ; The development of technical standards to build a single rulebook in the EU Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors ;
zagotovitev usklajene uporabe pravil EU ter posredovanje in reševanje sporov med nacionalnimi nadzornimi organi ; zagotovitev usklajenega odločanja v nujnih primerih ;
Ensure coordinated decision making in emergencies ;
nadzor nad nekaterimi subjekti , ki delujejo po vsej Evropi ;
The supervision of certain entities with a pan European reach Ensure a common supervisory culture .
zagotovitev skupne kulture na področju nadzora .
The following table presents the specific objectives of the European Securities and Markets Authority and matches them with related indicators : Objective The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
V naslednji razpredelnici so navedeni posebni cilji Evropskega organa za Vrednostne papirje in trge , ki so povezani z ustreznimi kazalniki : Cilj Razvoj tehničnih standardov za pripravo enotnega pravilnika EU
Proposed indicator -* Number of adopted technical standards relative to those required to be developed -* Number of standards proposed by ESMA and rejected by the Commission -* Number of adopted non-binding recommendations
Predlagani kazalnik -* število sprejetih tehničnih standardov glede na standarde , ki bi jih bilo treba razviti -* število standardov , ki jih je predlagal Evropski organ za vrednostne papirje in trge , vendar jih je Komisija zavrnila -* število sprejetih nezavezujočih priporočil
Ensure consistent application of EU rules Ensure a common supervisory culture : participation in colleges of supervisors
Zagotovitev dosledne uporabe pravil EU Zagotovitev skupne kulture na področju nadzora : sodelovanje v kolegijih nadzornih organov
-* Number of successful mediations without binding settlement -* Number of warnings on manifest breach of the Community law -* Number of colleges with ESMA participation -* Average number of meetings per college attended by ESMA representatives
-* število uspešnih posredovanj brez zavezujočega sporazuma -* število opozoril ob očitni kršitvi prava Skupnosti -* število kolegijev , v katerih sodeluje Evropski bančni organ -* povprečno število sej na kolegij , ki se jih udeležijo predstavniki Evropskega bančnega organa
Ensure a common supervisory culture : other activities
Zagotovitev skupne kulture na področju nadzora : druge dejavnosti
-* Number of hours training for supervisors -* Number of staff participating in exchanges / secondments -* Number of peer reviews conducted -* Number of obstacles to convergence identified and removed -* New practical tools and instruments to promote convergence Carry out direct supervision of panEuropean financial market participants
-* število ur usposabljanja za nadzornike -* število zaposlenih , ki sodelujejo v izmenjavah / napotitvah osebja -* število izvedenih medsebojnih strokovnih pregledov -* število ugotovljenih in odpravljenih ovir za konvergenco -* nova praktična orodja in instrumenti za pospeševanje konvergence
-* Number of on-site inspections -* Number of complaints / appeals from supervised companies Ensure coordinated decision making in emergencies
SL Izvajanje neposrednega nadzora nad udeleženci na finančnem trgu , ki so dejavni po vsej Evropi
-* Number of mediations in crisis situations -* Number of notifications to the European Systemic Risk Board emergency situations 49
-* število preverjanj na kraju samem -* število pritožb nadzorovanih podjetij
Ensure a common supervisory culture : Collect and manage micro-prudential information
Zagotovitev usklajenega odločanja v nujnih primerih Zagotovitev skupne kulture na področju nadzora : zbiranje in upravljanje mikrobonitetnih informacij