natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Core elements to evaluate the quality are laid down in the Quality Declaration of the European Statistical System , adopted by the Statistical Programme Committee in September 2001 .
Bistveni elementi za oceno kakovosti so določeni v izjavi o kakovosti evropskega statističnega sistema , ki ga je septembra 2001 sprejel Odbor za statistični program .
The compilation of budgetary statistics are governed by the principles laid down in Council Regulation ( EC ) No 322/97 on Community statistics12 , most notably the principles of impartiality , reliability , relevance and transparency .
Zbiranje proračunskih statističnih podatkov urejajo načela iz Uredbe Sveta ( ES ) št . 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti12 , predvsem načela nepristranskosti , zanesljivosti , relevantnosti in preglednosti .
Eurostat shall be responsible , on behalf of the Commission , to assess the quality of the data and to provide the data to be used in the context of the excessive deficit procedure , in accordance with Commission Decision of 21 April 1997 .
Eurostat je v imenu Komisije pristojen za ocenjevanje podatkov in zagotovitev podatkov , potrebnih v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem , v skladu s Sklepom Komisije z dne 21 . aprila 1997 .
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States » statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts .
Med Komisijo in statističnimi organi držav članic je treba vzpostaviti stalen dialog , da se zagotovi kvaliteta dejanskih podatkov , ki jih poročajo države članice , in temeljnih državnih računov . V ta namen lahko Komisija redno izvaja obiske , namenjene pogovorom , in temeljite nadzorne obiske ter tako krepi spremljanje sporočenih podatkov in zagotavlja stalno zanesljivost kakovosti podatkov .
To that end , both dialogue visits and in-depth monitoring visits may be carried out regularly by the Commission thus enhancing the monitoring of the reported data and providing a permanent assurance of the quality of the data . Member States have to promptly provide the Commission with access to the information .
Države članice morajo Komisiji nemudoma zagotoviti dostop do informacij . Države članice morajo Komisiji zagotoviti podrobne opise metod , postopkov in virov , ki se uporabljajo za zbiranje dejanskih podatkov o primanjkljaju in dolgu ter temeljnih državnih računih , ki jih morajo redno posodabljati in objavljati .
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
UL L 52 , 22.2.1997 , str .
EN
1 UL L 310 , 30.11.1996 , str .
EN ( 10 )
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št .
Detailed inventories of the methods , procedures and sources used for the compilation of actual deficit and debt data and the underlying government accounts have to be provided to the Commission , updated regularly and made public by the Member States .
1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16 . junija 2003 ( UL L 180 , 18.7.2003 , str .
Prompt decisions by the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of a transaction in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA95 ) 13 are needed in cases of doubt as to correct accounting treatment of a government transaction or in cases which are either complex or of general interest .
( 12 ) Pravila , ki urejajo zagotavljanje podatkov s strani Komisije ( Eurostat ) , je treba pojasniti v smislu časovnega roka za zagotavljanje in morebitnih zadržkov in sprememb .
Rules governing the provision of data by the Commission ( Eurostat ) have to be clarified in terms of the time limit of this provision and possible reservations and amendments . Coverage of the reporting needs to be brought in line with the data currently reported by the Member States .
Obseg poročanja je treba uskladiti s podatki , ki jih trenutno sporočajo države članice . Bolj splošno je treba Uredbo ( ES ) št .
More generally , Regulation ( EC ) No 3605/93 needs to be updated in the light of the experience gained through the implementation of the Code of Best Practice .
3605/93 posodobiti glede na izkušnje , pridobljene med izvajanjem Kodeksa najboljše prakse . Uredbo ( ES ) št .
Regulation ( EC ) No 3605/95 should therefore be amended accordingly ,
3605/95 je zato treba ustrezno spremeniti --
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 3605/93 is hereby amended as follows : ( 1 ) Article 4 is amended as follows :
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO : Člen 1 Uredba ( ES ) 3605/93 se spremeni : ( 1 ) . Člen 4 se spremeni :
( a ) In paragraph 2 , the second , third and fourth indents are replaced by the following : -- « -- shall simultaneously provide the Commission for years n , n-1 , n-2 , n-3 and n-4 with their corresponding public accounts budget deficits according to the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts budget deficit and their government deficit . The figures explaining this transition for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 which are provided to the Commission shall include the transition between the working balances of each government sub-sector and the net borrowing of the sub-sectors S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ,
V odstavku 2 se druga , tretja in četrta alinea nadomestijo z naslednjim : -- „hkrati zagotoviti Komisiji tudi podatke o ustreznem proračunskem primanjkljaju javnega sektorja za leta n , n-1 , n-2 , n-3 in n-4 na podlagi običajnih nacionalnih opredelitev in zneske , ki določajo preračunavanje zadevnega primanjkljaja javnega sektorja v javnofinančni primanjkljaj .
-- -- shall report to the Commission their planned level of government debt at the end of year n , an estimate of the level of government debt at the end of year n-1 and their levels of actual government debt for years n-2 , n-3 and n-4 , -- -- shall simultaneously provide the Commission for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 with the figures which explain the contribution of the government deficit and the other relevant factors to the variation in the level of their government debt by sub-sector .'
Komisiji sporočeni zneski , ki določajo to preračunavanje za leta n , n-1 , n-2 , n-3 in n-4 , vključujejo preračunavanje preostalih delovnih zneskov javnih podsektorjev v zneske neto zadolževanja podsektorjev S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 in S. 1314 , -- sporočiti Komisiji svojo načrtovano raven javnega dolga ob koncu leta n , oceno ravni javnega dolga ob koncu leta n-1 in dejansko višino javnega dolga za leta n-2 , n-3 in n-4 , -- hkrati zagotoviti Komisiji za leti n-1 , n-2 , n-3 in n-4 zneske , ki kažejo prispevek javnofinančnega primanjkljaja in drugih pomembnih dejavnikov k spremembi višine njihovega javnega dolga po podsektorjih ."
( b ) In paragraph 3 , the second indent is replaced by the following : -- « -- their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 , and shall comply with the requirements of the fourth indent of paragraph 2 ."
( b ) V odstavku 3 se druga alinea nadomesti z naslednjim : -- „posodobljeno načrtovano raven javnega dolga ob koncu leta n in raven dejanskega javnega dolga za leta n-1 , n-2 , n-3 in n-4 ter izpolniti zahteve iz četrte alinee odstavka 2 ."
( 2 ) Articles 7 and 8 are replaced by the following : « Article 7 1 .
( 2 ) . Člena 7 in 8 se nadomestita : Člen 7 1 .
Member States shall promptly inform the Commission of any significant revision in their actual and planned government deficit and debt figures already reported .
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o kakršni koli pomembni spremembi dejanskih in načrtovanih javnofinančnih primanjkljajev ter že sporočenih zneskih dolga .
Significant revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented .
Pomembne spremembe že sporočenih dejanskih zneskov javnega dolga in javnofinančnega primanjkljaja se ustrezno dokumentirajo .
Article 8 Member States shall make public the actual deficit and debt data and other data for past years reported to the Commission in accordance with Articles 4 , 5 , 6 and 7 ."
Člen 8 Države članice objavijo dejanske podatke o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu za pretekla leta , sporočenim Komisiji , v skladu s členi 4 , 5 , 6 in 7 ."
( 3 ) After article 8 , the following sections 3 , 4 and 5 are inserted : « SECTION 3 Quality of data Article 9 1 .
Za člen 8 se vstavijo naslednji oddelki 3 , 4 in 5 : „ODDELEK 3 Kakovost podatkov Člen 9 1 .
The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts .
Komisija ( Eurostat ) ocenjuje kakovost dejanskih podatkov , ki jih poročajo države članice , in temeljnih državnih računov .
Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness , reliability , timeliness , and consistency of the data .
Kakovost dejanskih podatkov pomeni skladnost z računovodskimi pravili , popolnost , zanesljivost , pravočasnost in njihovo doslednost .
Member States shall promptly provide the Commission ( Eurostat ) with access to the information requested for the purposes of the data quality assessment . EN
Države članice Komisiji ( Eurostat ) nemudoma zagotovijo dostop do zahtevanih informacij za ocenjevanje kakovosti podatkov .
EN Article 10 1 .
Člen 10 1 .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a detailed inventory of the methods , procedures and sources used to compile actual deficit and debt data and the underlying government accounts .
Države članice Komisiji ( Eurostat ) zagotovijo podrobne evidence metod , postopkov in virov , ki se uporabljajo za zbiranje dejanskih podatkov javnofinančnega primanjkljaja in javnega dolga ter temeljnih državnih računov .
The inventories shall be prepared in accordance with guidelines adopted by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as « CMFB ') established by Council Decision 91/115 / EEC14 .
Evidence se pripravijo v skladu s smernicami , ki jih sprejme Komisija ( Eurostat ) po posvetovanju z Odborom za monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko ( v nadaljevanju „OMFPS ") , ustanovljenega s Sklepom Sveta 91/115 / EGS14 .
The inventories shall be updated regularly following revisions in the methods , procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data .
Evidence se redno posodabljajo v skladu s spremembami metod , postopkov in virov , ki jih sprejmejo države članice za zbiranje svojih statističnih podatkov .
Member States shall make their inventories public . 5 .
5 . Države članice objavijo svoje evidence .
The issues referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 may be addressed in the visits mentioned in Article 12 .
Vprašanja iz odstavkov 1 , 2 in 3 se lahko obravnavajo v okviru obiskov iz člena 12 .
Article 11 1 .
Člen 11 1 .
In the case of a doubt regarding the correct accounting treatment of a government transaction , the Member State concerned shall request clarification from the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of the transaction in accordance with ESA 95 .
V primeru dvoma v zvezi s pravilno računovodsko obravnavo vladne transakcije zadevna država članica od Komisije zahteva pojasnilo ( Eurostat ) o pravilni računovodski obravnavi transakcije v skladu z ESR 95 .
The Commission ( Eurostat ) shall promptly examine the issue , take a decision and communicate the decision to the Member State concerned and to the CMFB .
Komisije ( Eurostat ) nemudoma preuči zadevo , sprejme odločitev in odločitev posreduje zadevni državi članici in OMFPS .
For cases which are either complex or of general interest , the Commission ( Eurostat ) shall consult the CMFB before taking a decision .
V primerih , ki so bodisi zapleteni ali v splošnem interesu , se Komisija ( Eurostat ) še pred sprejetjem odločitve posvetuje z OMFPS .
The Commission ( Eurostat ) shall make its decisions public , together with the opinion of the CMFB , if there is one .
Komisija ( Eurostat ) objavi svojo odločitev skupaj z mnenjem OMFPS , če ta obstaja .
Article 12 The Commission ( Eurostat ) ensures a permanent dialogue with the Member States » statistical authorities .
Člen 12 Komisija ( Eurostat ) zagotavlja stalen dialog z statističnimi organi držav članic .
To this end , the Commission ( Eurostat ) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in-depth monitoring visits .
V ta namen bo Komisija v vseh državah članicah redno izvajala obiske , namenjene pogovorom , in temeljite nadzorne obiske .
The dialogue visits are designed to review reported data , to examine methodological issues , and to assess compliance with the accounting rules . The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to
Obiski , namenjeni pogovorom , se izvajajo za pregled sporočenih podatkov , preučitev metodoloških vprašanj in oceno skladnosti z računovodskimi pravili .
EN draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness , reliability , timeliness and consistency of the reported data .
Temeljiti nadzorni obiski se izvajajo za spremljanje procesa in računovodskih izkazov , ki upravičujejo sporočene podatke , in za ugotovitev skladnosti z računovodskimi pravili in popolnosti , zanesljivosti , pravočasnosti in doslednosti podatkov .
Article 13 1 .
Člen 13 1 .
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States , the Commission ( Eurostat ) can be assisted by experts , most notably from other Member States , national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts , and other Commission departments .
Med izvajanjem temeljitih nadzornih obiskov v državah članicah lahko Komisiji pomagajo strokovnjaki , predvsem iz drugih držav članic , nacionalni organi držav članic , ki so pooblaščeni za kontrolo državnih računov , in drugi oddelki Komisije .
Member States shall take all measures required to facilitate the in-depth monitoring visits .
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe , da omogočijo temeljite nadzorne obiske .
Member States shall ensure that their services directly or indirectly involved in the production of government accounts provide the officials of the Commission or other agents with the assistance necessary to carry out their duties , including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts .
Države članice poskrbijo , da njihove službe , ki neposredno ali posredno pripravljajo državne račune , uradnikom Komisije ali drugim pooblaščenim osebam zagotovijo pomoč za izvajanje njihovih nalog in jim med drugim dajo na voljo tudi dokumente za utemeljitev sporočenih dejanskih podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu ter temeljnih državnih računih .
The Commission ( Eurostat ) shall ensure that the proportionality principle is respected when organising these visits , and that its officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence , professional independence and observance of confidentiality .
Komisija ( Eurostat ) pri pripravi teh obiskov zagotovi spoštovanje načela sorazmernosti in svojim uradnikom in strokovnjakom , ki sodelujejo v okviru teh obiskov , jamčijo vse potrebne zahteve glede tehnične usposobljenosti , strokovne neodvisnosti in spoštovanja zaupnosti .
Article 14 The Commission ( Eurostat ) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and in-depth monitoring visits .
Člen 14 Komisija ( Eurostat ) poroča Ekonomsko-finančnemu odboru o ugotovitvah obiskov , namenjenih pogovorom , in temeljitih nadzornih obiskov .
These reports shall be made public .
Ta poročila se objavijo .
SECTION 4 Provision of data by the Commission Article 15 1 .
ODDELEK 4 Zagotavljanje podatkov s strani Komisije Člen 15 1 .
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 4 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 7 ( 1 ) .
Komisija ( Eurostat ) zagotovi dejanske podatke o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu za uporabo Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem v treh tednih po rokih za pošiljanje poročil iz člena 4 ( 1 ) ali po spremembah iz člena 7 ( 1 ) .
This provision of data shall be effected through publication .
Podatki se zagotovijo z objavo .
The Commission ( Eurostat ) shall not delay the provision of the actual government deficit and debt data of Member States where a Member State has not reported its own data . EN
Komisija ( Eurostat ) ne odloži zagotavljanja dejanskih podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu držav članic , kadar država članica ni sporočila svojih podatkov .
EN Article 16 1 .
Člen 16 1 .
The Commission ( Eurostat ) may express a reservation on the quality of the actual data reported by the Member States .
Komisija ( Eurostat ) lahko izrazi zadržke o kakovosti dejanskih podatkov , ki jih sporočijo države članice .
No later than two working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public .
Komisija ( Eurostat ) najpozneje v dveh delovnih dneh pred načrtovano objavo podatkov posreduje zadevni državi članici in predsedniku Ekonomskofinančnega odbora zadržke , ki jih namerava izraziti in objaviti .
Where the issue is resolved after publication of the data and the reservation , withdrawal of the reservation is made public .
Če se po objavi podatkov in zadržkov vprašanje razreši , se umik zadržkov objavi .
The Commission ( Eurostat ) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 9 ( 1 ) of this Regulation .
Komisija ( Eurostat ) lahko spremeni dejanske podatke , ki jih sporočijo države članice , in zagotovi spremenjene podatke in obrazložitev sprememb , če obstajajo dokazi , da dejanski podatki , ki jih sporočijo države članice , niso v skladu z zahtevami člena 9 ( 1 ) te uredbe .
No later than two working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the amended data and the justification for the amendment .
Komisija ( Eurostat ) najpozneje v dveh delovnih dneh pred načrtovano objavo podatkov posreduje zadevni državi članici in predsedniku Ekonomsko-finančnega odbora spremenjene podatke in obrazložitev sprememb .
SECTION 5 General provisions Article 17 1 .
ODDELEK 5 Splošne določbe Člen 17 1 .
Member States shall certify that the actual data reported to the Commission are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 .
Države članice potrjujejo , da so dejanski podatki , sporočeni Komisiji , v skladu z načeli iz člena 10 Uredbe Sveta ( ES ) št . 322/97 .
Member States shall take all necessary measures to ensure that officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission and of the underlying government accounts act in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 .
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev , da uradniki , pristojni za sporočanje dejanskih podatkov in temeljnih državnih računov Komisiji , delujejo v skladu z načeli iz člena 10 Uredbe Sveta ( ES ) št . 322/97 .
Article 18 In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology to be decided on by the European Parliament and the Council or the Commission in accordance with the rules of competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation ( EC ) No 2223/96 , the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1 , 2 and 4 .
Člen 18 Komisija v primeru spremembe ESR 95 ali njegovih metodologij , o katerih odločata Evropski parlament in Svet ali Komisija v skladu s pravili o pristojnosti in postopkih iz Pogodbe in Uredbe ( ES ) št . 2223/96 , uvede v člene 1 , 2 in 4 nova sklicevanja na ESR 95 .
Article 19 This Regulation shall enter into force on 1 January 1994 ." EN
Člen 19 Ta uredba začne veljati 1 . januarja 1994 ."
Article 2 Entry in force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 2 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . SL
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah .
Done at Brussels ,
V Bruslju ,
EN 11
11 SL
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2010/21
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ Slovenščina _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/37
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme ( ECB / 2009/16 ) ( 2009/522 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 2 . julija 2009 o izvajanju programa nakupa kritih obveznic ( ECB / 2009/16 ) ( 2009/522 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
( c ) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients ;
( c ) spodbujanju kreditnih institucij , da kredi ­ tiranje svojih komitentov ohranijo na sedanji ravni ali ga povečajo ;
and ( d ) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market .
in ( d ) izboljšanju likvidnosti v pomembnih segmentih trga zasebnih dolžniških vrednostnih papirjev .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and , in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , ( 3 )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve alinee njenega člena 105 ( 2 ) , ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') and , in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , and Article 18.1 thereof , As part of the single monetary policy , the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be imple ­ mented in a uniform manner , in accordance with the terms of this Decision ,
Kot del enotne denarne politike bi se morali dokončni nakupi primernih kritih obveznic s strani centralnih bank Eurosistema po programu opravljati enotno , v skladu s pogoji iz tega sklepa -- ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju : Statut ESCB ) ter zlasti drugega pododstavka člena 12.1 v povezavi s prvo alineo člena 3.1 ter člena 18.1 Statuta ESCB ,