natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1 , they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions : ( a ) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information ;
Če druge bonitetne agencije , registrirane ali certifici ­ rane v skladu s to Uredbo , zahtevajo dostop do informacij iz odstavka 1 , se jim ta takoj odobri , če izpolnjujejo naslednja pogoja : ( a ) imajo vzpostavljene sisteme in organizacijsko strukturo , da lahko zagotovijo zaupnost teh informacij ;
( b ) they provide ratings on a yearly basis for at least 10 % of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1 .
( b ) letno nudijo ocene za vsaj 10 % strukturiranih finančnih instrumentov , za katere so zahtevale dostop do informacij iz odstavka 1 .
Where other credit rating agencies registered or certified in according toance with this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1 , they shall be granted access without delay provided that they have been granted the authorisation referred to in paragraph 2b .
Če druge bonitetne agencije , registrirane ali certifici ­ rane v skladu s to Uredbo , zahtevajo dostop do informacij iz odstavka 1 , se jim ta takoj odobri , če so pridobile dovoljenje iz odstavka 2b .
meet all of the following conditions : ( a ) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information ;
izpolnjujejo naslednja pogoja : ( a ) imajo vzpostavljene sisteme in organizacijsko strukturo , da lahko zagotovijo zaupnost teh informacij ;
( b ) they provide ratings on a yearly basis for at least 10 % of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1 .
( b ) letno nudijo ocene za vsaj 10 % strukturiranih fina ­ nčnih instrumentov , za katere so zahtevale dostop do informacij iz odstavka 1 .
A credit rating agency which , in accordance with paragraph 2 , accesses the information referred to in paragraph 1 for more than 10 structured finance instruments within one calendar year shall issue , within the same calendar year , credit ratings in respect of at least 10 % of the structured finance instruments in respect of which it accessed the information .
Bonitetna agencija , ki v skladu z odstavkom 2 dostopi do informacij iz odstavka 1 za več kakor 10 strukturiranih finančnih instrumentov v posameznem koledarskem letu , mora v istem koledarskem letu izdati bonitetne ocene za vsaj 10 % strukturiranih finančnih instrumentov , v zvezi s katerimi je dostopila do informacij .
ESMA shall verify on a yearly basis whether the credit rating agencies registered or certified in accordance with this Regulation comply with the following conditions : ( a ) having systems and organisational structures in place to ensure the confidentiality of the information referred to in paragraph 1 ;
Organ ESMA vsako leto preveri , ali bonitetne agencije , registrirane ali certificirane v skladu s to Uredbo , izpolnjujejo naslednja pogoja : ( a ) imajo vzpostavljene sisteme in organizacijsko strukturo , da lahko zagotovijo zaupnost informacij iz odstavka 1 ;
and ( b ) complying , in the previous calendar year , with the obligation specified in paragraph 2a .
in ( b ) so v predhodnem koledarskem letu izpolnile obveznost , določeno v odstavku 2a .
If the outcome of the verification is positive , ESMA shall issue an authorisation allowing access to the information referred to in paragraph 1 , which shall be valid for a period of 12 months .
Če je izid preverjanja pozitiven , organ ESMA izda dovoljenje za dostop do informacij iz odstavka 1 , ki velja 12 mesecev .
Article 8c Review 1 .
Člen 8c Pregled 1 .
Before 1 April 2012 , ESMA shall draw up a report analysing the experience acquired in connection with the application of Articles 8a and 8b .
Organ ESMA pred 1 . aprilom 2012 pripravi poročilo , v katerem analizira pridobljene izkušnje v povezavi z uporabo členov 8a in 8b .
The report shall in particular address the following issues : ( a ) the impact of those Articles on the amount and quality of issued credit ratings , including unsolicited credit ratings ;
Poročilo mora obravnavati zlasti naslednja vprašanja : ( a ) vpliv navedenih členov na število in kakovost izdanih boni ­ tetnih ocen , vključno z nenaročenimi bonitetnimi ocenami ;
( b ) any need to amend the eligibility conditions set by Article 8a ( 2 ) , with a view to avoiding excessive barriers to market entry ;
( b ) vsako morebitno potrebo po spremembi pogojev za primernost , določenih v členu 8a ( 2 ) , z namenom izognitve čezmernim oviram za vstop na trg ;
( c ) the burden imposed on issuers by Article 8a ( 1 ) ;
( c ) obremenitev , ki jo izdajateljem nalaga člen 8a ( 1 ) ;
and ( d ) any need to protect issuers against misuse of the information provided by them to a credit rating agency other than the credit rating agency that they appointed .
in ( d ) vsako morebitno potrebo po zaščiti izda ­ jateljev pred zlorabami informacij , ki jih ti zagotavljajo bonitetni agenciji , ki je niso imenovali .
Following the submission by ESMA of the report referred to in paragraph 1 , the Commission shall , if appropriate , put forward proposals to amend Articles 8a and 8b ." «
Potem ko organ ESMA predloži poročilo iz odstavka 1 , Komisija , če je to ustrezno , predlaga spre ­ membe členov 8a in 8b .'
Justification See paragraphs 5 to 6 of the opinion .
Pojasnilo Glej odstavka 5 in 6 tega mnenja .
Amendment 4 Article 1 ( 7 ) of the proposed regulation
Sprememba 4 Člen 1 ( 7 ) predlagane uredbe
In Article 11 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
V členu 11 se odstavka 2 in 3 nadomestita z :
A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes .
Bonitetna agencija v centralnem registru , ki ga vzpo ­ stavi ESMA , da na razpolago informacije o svojih preteklih rezultatih , vključno s pogostostjo prehoda bonitetnih ocen , in informacije o bonitetnih ocenah , izdanih v preteklosti , in o njihovem spreminjanju .
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA .
Bonitetna agencija zagotovi informacije za centralni register v standardizirani obliki , ki jo določi ESMA .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis .
ESMA omogoči javni dostop do teh informacij in vsako leto objavi povzetek informacij glede bistvenih ugotovljenih sprememb .
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form , which shall be as provided for by ESMA in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates , through the use of common identifiers and standards , direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .
Bonitetna agencija zagotovi informacije za centralni register na standardiziranem obrazcu , ki ga določi ESMA v obliki , ki je skladna s statističnim okvirom Unije in zaradi uporabe skupnih identifikacijskih oznak in standardov olajšuje nepo ­ sredne primerjave med zgodovinskimi podatki , ki jih zagotovijo različne bonitetne agencije .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis .
ESMA omogoči javni dostop do teh informacij in vsako leto objavi povzetek informacij glede bistvenih ugotovljenih spre ­ memb .
Justification See paragraph 7 of the opinion .
Pojasnilo Glej odstavek 7 tega mnenja .
Amendment 5 Article 1 ( 17 ) of the proposed regulation
Sprememba 5 Člen 1 ( 17 ) predlagane uredbe
Articles 26 and 27 are replaced by the following : Article 27 Exchange of information
Člena 26 in 27 se nadomestita z naslednjim :
Articles 26 and 27 are replaced by the following : Article 27 Exchange of information ...
Člena 26 in 27 se nadomestita z naslednjim : Člen 27 Izmenjava informacij ...
( 2 ) ESMA may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4 ( 1 ) , central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systematic Risk Board and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks .
( 2 ) Organ ESMA lahko pristojnim organom , odgo ­ vornim za nadzor podjetij iz člena 4 ( 1 ) , centralnim bankam , Evropskemu sistemu centralnih bank in Evropski centralni banki kot monetarnim oblastem , Evropskemu odboru za sistemska tveganja ter , kjer je to primerno , drugim javnim organom , odgovornim za nadzor nad plačil ­ nimi sistemi in sistemi poravnave , posredujej zaupne infor ­ macije , ki so namenjene opravljanju njihovih nalog .
Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation ."
Prav tako se takšnim organom ali telesom ne prepreči , da organu ESMA posredujejo informacije , ki jih ta utegne potrebovati za opravljanje svojih nalog v skladu s to uredbo .'
( 2 ) ESMA mayshall transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4 ( 1 ) , central banks of Member States , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systematic Risk Board and , where appropriate , to other Member State public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks .
Člen 27 Izmenjava informacij ( 2 ) Organ ESMA lahko pristojnim organom , odgo ­ vornim za nadzor podjetij iz člena 4 ( 1 ) , centralnim bankam držav članic , Evropskemu sistemu centralnih bank in Evropski centralni banki kot monetarnim obla ­ stem , Evropskemu odboru za sistemska tveganja ter , kjer je to primerno , drugim javnim organom držav članic , odgovornim za nadzor nad plačilnimi sistemi in sistemi poravnave , posreduje zaupne informacije , ki so namenjene opravljanju njihovih nalog .
Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation ." «
Prav tako se takšnim organom ali telesom ne prepreči , da organu ESMA posredujejo infor ­ macije , ki jih ta utegne potrebovati za opravljanje svojih nalog v skladu s to uredbo .'
Justification See paragraph 8 of the opinion .
Pojasnilo Glej odstavek 8 tega mnenja .
Amendment 6 Point 3 of Annex I to the proposed regulation ( new )
Sprememba 6 Točka 3 Priloge I k predlagani uredbi ( novo )
In Part II of Section E , point 1 is replaced by the following : « 1 .
V delu II oddelka E se točka 1 nadomesti z naslednjim : ‚1 .
every six months : ( a ) data about the historical default rates of its rating categories , distinguishing between the main geographical areas of the issuers and whether the default rates of these categories have changed over time ;
vsakih šest mesecev : ( a ) podatke o preteklih stopnjah neplačil svojih boni ­ tetnih kategorij po glavnih geografskih območjih izdajateljev , ter ali so se stopnje neplačil teh kate ­ gorij s časom spremenile ;
and ( b ) data on the number of the credit ratings which it has issued in a given reporting period , broken down to show : ( i ) credit ratings requested by a rated entity or a related third party ;
in ( b ) podatke o številu bonitetnih ocen , ki jih je izdala v posameznem obdobju poročanja , razčlenjene na : ( i ) bonitetne ocene , ki jih je zahteval ocenjevani subjekt ali povezana tretja oseba ;
and ( ii ) unsolicited credit ratings , together with data indi ­ cating the proportion of such unsolicited credit ratings which were higher , equal to , or lower than the relevant credit ratings issued by the credit rating agency appointed by a rated entity or a related third party ." ...'
in ( ii ) nenaročene bonitetne ocene , skupaj s podatki o deležu takšnih nenaročenih bonitetnih ocen , ki so bile višje od ustreznih bonitetnih ocen , ki jih je izdala bonitetna agencija , imenovana s strani ocenjevanega subjekta ali povezane tretje osebe , enake tem ocenam ali nižje od njih .'
Justification See paragraph 6 of the opinion .
..." Pojasnilo Glej odstavek 6 tega mnenja .
Amendment 7 Annex II to the proposed regulation
Sprememba 7 Priloga II k predlagani uredbi
« The following Annex III is added to Regulation ( EC ) No 1060/2009 : « ANNEX III SANCTIONS Breaches I. Breaches related to conflicts of interest , organisational or operational requirements ...
„Uredbi ( ES ) št . 1060/2009 se doda Priloga III : ‚PRILOGA III SANKCIJE Kršitve I. Kršitve v zvezi z navzkrižjem interesov , organizacijskimi ali operativnimi zahtevami ...
( w ) The CRA infringes Article 8a ( 2 )( b ) where it fails to provide , on a yearly basis , ratings for at least 10 % of the structured finance instruments for which it has requested access to the information on the website provided by the issuer or related third party . ..."
( w ) Bonitetna agencija prekrši člen 8a ( 2 )( b ) , če vsako leto ne predloži ocen vsaj za 10 % strukturiranih finančnih instrumentov , za katere je zahtevala dostop do infor ­ macij na spletni strani , ki jo zagotovi izdajatelj ali povezana tretja oseba .
( w ) The CRA infringes Article 8a ( 2a )( b ) where it fails to provide , on a yearly basis in a given calendar year it accessed the information on more than 10 structured finance instruments on a website or websites provided pursuant to Article 8a ( 2 ) but failed to issue credit ratings for at least 10 % of the structured finance instruments for which it has requested accessed to thesuch information on the website provided by the issuer or related third party . ..."
( w ) Bonitetna agencija prekrši člen 8a ( 2 )( b ) , če vsako leto ne predloži je v posameznem koledarskem letu dostopila do informacij o več kakor 10 strukturi ­ ranih finančnih instrumentih na eni ali več spletnih straneh , zagotovljenih v skladu s členom 8a ( 2 ) , pa ni izdala bonitetnih ocen vsaj za 10 % strukturiranih finančnih instrumentov , za katere je zahtevala dosto ­ pila do teh informacij na spletni strani , ki jo zagotovi izdajatelj ali povezana tretja oseba .
Justification See paragraph 5 of the opinion .
Pojasnilo Glej odstavek 5 tega mnenja .
Dec - 2002 Mon
Naslednji mesec Dec - 2002
Oct - 2035 Mon
Naslednji mesec Okt - 2035
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 August 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 . avgust 2004
5 August 2004 - Monetary policy decisions
5 . avgust 2004 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Na današnjem sestanku , ki je potekal v obliki telekonference , je Svet ECB sklenil , da izklicno obrestno mero za glavne operacije refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojanja in odprto ponudbo mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ohrani nespremenjene na ravni 2,00% , 3,00% oziroma 1,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2007/17
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 August 2007 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Okvir MAKROEKONOMSKE PROJEKCIJE STROKOVNJAKOV ECB ZA EUROOBMOČJE Strokovnjaki ECB so na podlagi informacij , ki so bile na voljo do 24 . avgusta 2007 , pripravili projekcije makroekonomskih gibanj v euroobmočju .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.2% and 2.8% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
1 Po teh projekcijah bo povprečna medletna rast realnega BDP v letu 2007 med 2,2% in 2,8% , v letu 2008 pa med 1,8% in 2,8% .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.9% and 2.1% in 2007 , and between 1.5% and 2.5% in 2008 .
Povprečna stopnja rasti skupnega indeksa HICP je za leto 2007 napovedana med 1,9% in 2,1% , v letu 2008 pa med 1,5% in 2,5% .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 August 2007 .
Tehnične predpostavke o obrestnih merah , deviznih tečajih , cenah nafte in fiskalnih politikah Tehnične predpostavke o obrestnih merah ter cenah nafte in primarnih surovin brez energentov temeljijo na tržnih pričakovanjih , s presečnim datumom na dan 14 . avgusta 2007 .
With regard to short-term interest rates as measured by the threemonth EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Pri kratkoročnih obrestnih merah , izraženih s trimesečno obrestno mero EURIBOR , se tržna pričakovanja merijo s terminskimi obrestnimi merami , ki kažejo položaj krivulje donosnosti na presečni dan .
This implies an overall average level of 4.3% for 2007 and 4.5% for 2008 .
To kaže na splošno povprečno raven v višini 4,3% za leto 2007 in 4,5% za leto 2008 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile at their mid-August level of 4.5% .
Tržna pričakovanja glede nominalnih donosov desetletnih državnih obveznic euroobmočja kažejo na vodoravno krivuljo donosnosti na ravni 4,5% sredi avgusta .
The baseline also includes the assumption that bank lending spreads will rise slightly over the projection horizon , reflecting the recent episode of heightened risk consciousness in financial markets .
V osnovni scenarij je vključena tudi predpostavka , da se bo razmik obresti za bančna posojila v obdobju projekcij še nekoliko povečal kot odraz nedavnega večjega zavedanja tveganja na finančnih trgih .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 68.1 per barrel in 2007 and USD 71.9 per barrel in 2008 .
Na podlagi gibanj na terminskih trgih v dvotedenskem obdobju , ki se je končalo na presečni dan , predpostavljamo , da bo povprečna letna cena nafte v letu 2007 znašala 68,1 USD za sod , v letu 2008 pa 71,9 USD za sod .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 20.0% in 2007 and 5.7% in 2008 .
Povprečna medletna stopnja rasti cen surovin brez energentov v ameriških dolarjih bo v letu 2007 predvidoma 20,0% , v letu 2008 pa 5,7% .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.37 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 3.1% higher in 2007 than the average for 2006 and 0.5% higher in 2008 than the average for 2007 .
To pomeni , da bo devizni tečaj med eurom in ameriškim dolarjem ( EUR / USD ) na ravni 1,37 , efektivni devizni tečaj eura pa bo leta 2007 povprečno za 3,1% višji od povprečja leta 2006 in leta 2008 za 0,5% višji od povprečja leta 2007 .
Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
Predpostavke o javnofinančnih politikah temeljijo na proračunskih načrtih posameznih držav članic euroobmočja .
Assumptions with regard to the international environment In the baseline projection , the external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
Predpostavke glede mednarodnega okolja V osnovnem scenariju bo zunanje okolje euroobmočja v obdobju projekcij po pričakovanjih ostalo ugodno .
While the projections for real GDP growth in the United States and Japan are somewhat lower than in recent years , real GDP growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average , and growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Medtem ko bo rast realnega BDP v ZDA in na Japonskem po projekcijah nekoliko manjša kot v prejšnjih letih , bo v rastočih azijskih gospodarstvih predvidoma ostala visoko nad svetovnim povprečjem , prav tako pa naj bi dinamična ostala tudi gospodarska rast v večini drugih večjih gospodarstev .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 5.6% in 2007 and 5.3% in 2008 .
Skupna medletna rast svetovnega realnega BDP zunaj euroobmočja bo po projekcijah v letu 2007 v povprečju približno 5,6% , v letu 2008 pa 5,3% .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.5% in 2007 and 6.9% in 2008 .
Na zunanjih izvoznih trgih euroobmočja je za leto 2007 pričakovana rast približno 5,5% , za leto 2008 pa približno 6,9% .
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs on a biannual basis .
Projekcije ECB dopolnjujejo makroekonomske projekcije Eurosistema , ki jih dvakrat letno skupaj pripravijo strokovnjaki ECB in strokovnjaki nacionalnih centralnih bank euroobmočja .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Uporabljene metode so skladne z metodami , ki se uporabljajo pri pripravi projekcij Eurosistema in so opisane v dokumentu » A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises «, ECB , junij 2001 .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Ti temeljijo na razlikah med dejanskimi vrednostmi in prejšnjimi projekcijami , ki se pripravljajo že več let .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
Širina razpona je 2kratnik povprečne absolutne vrednosti teh razlik .
At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual .
V sedanjih razmerah pa je zaradi gibanj na finančnih trgih negotovost v zvezi s projekcijami predvidoma večja kot običajno .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2007
ECB Makroekonomske projekcije strokovnjakov ECB za euroobmočje september 2007
Real GDP growth projections Eurostat 's first estimate of euro area real GDP growth in the second quarter of 2007 indicates quarter-on-quarter growth of 0.3% , following 0.7% in the first quarter of this year .
Projekcije rasti realnega BDP Eurostatova prva ocena rasti realnega BDP euroobmočja kaže , da je rast v drugem četrtletju 2007 znašala 0,3% , v prvem četrtletju tega leta pa 0,7% .
Real GDP is projected to expand over the horizon at quarterly growth rates of around 0.5 - 0.6% .
Realni BDP naj bi v obdobju projekcij rasel po četrtletnih stopnjah okrog 0,5 -- 0,6% .
Against this background , growth in average annual real GDP is projected to be between 2.2% and 2.8% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Posledično naj bi po projekcijah povprečna medletna rast realnega BDP v letu 2007 znašala med 2,2% in 2,8% , v letu 2008 pa med 1,8% in 2,8% .