natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repurchase price : the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Delovni dan Eurosistema : kateri koli dan , na katerega sta ECB in najmanj ena nacionalna centralna banka odprti za namen izvajanja operacij denarne politike Eurosistema .
The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation .
Delovni dan NCB : vsak dan , ko je nacionalna centralna banka določene države članice odprta za potrebe izvajanja operacij denarne politike Eurosistema .
Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty 's reserve holdings are maintained .
V nekaterih državah članicah so podružnice nacionalne centralne banke zaradi lokalnih ali regionalnih praznikov na delovni dan NCB lahko zaprte .
The counterparties » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts .
V teh primerih je zadevna nacionalna centralna banka odgovorna , da vnaprej obvesti nasprotne stranke o postopkih za transakcije , ki vključujejo te podružnice .
Reserve base : the sum of the balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Dematerializacija : odstranitev fizičnih potrdil ali dokumentov o lastninski pravici , ki predstavljajo lastništvo nad finančnim premoženjem , tako da finančno premoženje obstaja samo kot računovodska evidenca .
Reserve holdings : counterparties » holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements .
Depozitar : posrednik , čigar osnovna vloga je vodenje evidence vrednostnih papirjev bodisi fizično bodisi elektronsko in vodenje evidence lastništva nad temi vrednostnimi papirji .
Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base .
Dnevno vrednotenje po tržnih cenah : glej gibljivo kritje .
The ratios are used to calculate reserve requirements .
Dogodek neplačila : dogodek , na katerega se nanaša bonitetni okvir Eurosistema in je opredeljen v Direktivi 2006/48 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 .
Glossary ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij ( preoblikovana ) ter Direktivi 2006/49 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 .
85 Reserve requirement : the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank .
junija 2006 o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij ( s skupnim imenom „Direktiva o kapitalskih zahtevah » ( CRD )) .
Within the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution 's balance sheet . In addition , institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement .
V skladu s temi dokumenti dogodek neplačila nastopi , če „ ( a ) kreditna institucija meni , da obstaja majhna verjetnost , da bo dolžnik v celoti poravnal svoje kreditne obveznosti do kreditne institucije , njene nadrejene družbe ali katerekoli njej podrejene družbe , ne da bi kreditna institucija za poplačilo uporabila ukrepe , kot so unovčenje zavarovanja ( če obstaja ) » in / ali „ ( b ) dolžnik več kakor 90 dni zamuja s plačilom katere koli bistvene kreditne obveznosti do kreditne institucije , njene nadrejene družbe ali katerekoli njej podrejene družbe » .
Residual maturity : the time remaining until the maturity date of a debt instrument .
Določba o povprečenju : določba , ki nasprotnim strankam dovoljuje , da svoje obvezne rezerve izpolnjujejo na podlagi povprečnih rezervnih imetij v obdobju izpolnjevanja obveznih rezerv .
Reverse transaction : an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Določba o povprečenju prispeva k stabilizaciji obrestnih mer denarnega trga s tem , da institucije spodbuja k izravnavi učinkov začasnih nihanj likvidnosti .
RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time . See also TARGET2 .
Sistem obveznih rezerv Eurosistema predvideva uporabo povprečenja . Dokončna transakcija : transakcija , s katero se finančno premoženje kupi ali proda ( promptno ali terminsko ) do njegove zapadlosti .
Safe custody account : a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations .
Dokončni prenos : nepreklicni in brezpogojni prenos , ki pomeni razbremenitev obveznosti za izvršitev prenosa .
Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . Settlement account : an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments .
Država članica : pomeni v tem dokumentu državo članico EU , ki je uvedla enotno valuto v skladu s Pogodbo . Države EGP ( Evropskega gospodarskega prostora ) : države članice EU ter Islandija , Liechtenstein in Norveška .
Settlement agent : an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .
Dvostranski postopek : postopek , v katerem centralna banka sklene posel neposredno samo z eno ali nekaj nasprotnimi strankami , brez uporabe avkcijskih postopkov . Dvostranski postopki zajemajo operacije , ki se izvedejo prek borz vrednostnih papirjev ali prek tržnih posrednikov .
Settlement date : the date on which a transaction is settled . The settlement might take place on the same day as the trade ( same-day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) + the settlement lag ) .
PRILOGA 2 Elektronski denar : denarna vrednost , kot jo predstavlja terjatev do izdajatelja , ki je : ( a ) shranjena v elektronski napravi , ( b ) izdana ob prejemu denarnega zneska , ki ni nižji od izdane denarne vrednosti , in ( c ) sprejeta kot plačilno sredstvo v poslih , ki jih ne opravlja izdajatelj . Euroobmočje : območje , ki zajema države članice EU , ki so sprejele euro za svojo enotno valuto v skladu s Pogodbo in v katerih se izvaja enotna denarna politika , za katero je odgovoren Svet ECB .
Single rate auction ( Dutch auction ) : an auction in which the allotment interest rate ( or price / swap point ) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate .
Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) : se nanaša na Evropsko centralno banko ( ECB ) in nacionalne centralne banke držav članic EU .
Solvency risk : the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty . Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations .
Opozoriti je treba , da nacionalne centralne banke tistih držav članic , ki niso uvedle enotne valute v skladu s Pogodbo , obdržijo svoja pooblastila na področju denarne politike v skladu z nacionalnim pravom in torej niso vključene v izvajanje denarne politike Eurosistema . Eurosistem : obsega Evropsko centralno banko ( ECB ) in nacionalne centralne banke držav članic euroobmočja .
Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours .
Organa odločanja Eurosistema sta Svet in Izvršilni odbor ECB .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders . Standardised deduction : the fixed percentage of the amount outstanding of debt securities with an agreed maturity of up to two years ( including money market paper ) which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem , by the ECB or by a national central bank .
Gibljivo kritje ( dnevno vrednotenje po tržnih cenah ) : Eurosistem zahteva , da finančno premoženje za zavarovanje terjatev iz povratnih transakcij , s katerimi Eurosistem zagotavlja likvidnost , skozi čas vzdržuje določeno vrednost . To pomeni , da morajo , če redno merjena tržna vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev pade pod določeno raven , nacionalne centralne banke zahtevati od nasprotnih strank , da te zagotovijo dodatno finančno premoženje ali denarna sredstva ( tj .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 APPENDIX 2 Standing facility : a central bank facility available to counterparties at their own initiative .
Podobno , če vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev po njegovi ponovni ocenitvi presega določeno raven , lahko nasprotne stranke umaknejo presežno finančno premoženje ali denarna sredstva .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility . Start date : the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled .
tudi podpoglavje 6.4 . Hitra avkcija : avkcijski postopek , ki ga uporablja Eurosistem za operacije finega uravnavanja , ko je zaželen hiter učinek operacije na likvidnostne razmere na trgu .
The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps .
Hitre avkcije se navadno izvedejo v časovnem okviru 90 minut in navadno z omejenim krogom nasprotnih strank .
Strip ( separate trading of interest and principal ) : a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument .
Instrument s fiksno donosnostjo : finančni instrument , katerega kupon ostane nespremenjen skozi celotno življenjsko dobo instrumenta .
Structural operation : an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem .
Instrument z obratno spremenljivo donosnostjo : vrednostni papir , pri katerem se obresti , ki se izplačajo imetniku vrednostnega papirja , spreminjajo v obratni smeri glede na spremembe določene referenčne obrestne mere .
Swap point : the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap .
Instrument z variabilno donosnostjo : finančni instrument , katerega kupon se periodično spremeni glede na referenčni indeks , ki odraža spremembe kratkoročnih ali srednjeročnih tržnih obrestnih mer .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the predecessor of the TARGET2 system , operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism . The TARGET system has been replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
Instrumenti z variabilno donosnostjo imajo bodisi vnaprej bodisi naknadno določene kupone . Interni bonitetni sistem centralne banke ( ICAS ) : bonitetni sistem , opredeljen v bonitetnem sistemu Eurosistema ( Eurosystem credit assessment framework , ECAF ) , ki trenutno obsega štiri bonitetne sisteme , ki jih upravljajo Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France in Oesterreichische Nationalbank .
TARGET2 : the real-time gross settlement system for the euro , providing settlement of payments in euro in central bank money .
Interni bonitetni sistem nasprotne stranke ( IRB ) : vir bonitetne ocene , opredeljen v bonitetnem okviru Eurosistema ( Eurosystem credit assessment framework , ECAF ) , ki obsega interne sisteme tistih nasprotnih strank , katerih sistem dodeljevanja bonitetnih ocen se lahko uporabljajo za ugotavljanje uteži tveganosti v skladu z direktivo o kapitalskih zahtevah .
TARGET2 is established and functions on the basis of a single platform , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
morajo za te sisteme pridobiti formalno priznanje in opraviti postopek potrditve s strani nacionalnih nadzornikov . ISIN-koda : mednarodna identifikacijska koda , ki se dodeli vrednostnim papirjem , izdanim na finančnih trgih .
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) . Tender procedure : a procedure in which the central bank provides liquidity to , or withdraws liquidity from , the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other .
Izdajatelj : subjekt , ki je naveden kot dolžnik na vrednostnem papirju ali drugem finančnem instrumentu . Izklicna obrestna mera : najnižja / najvišja ( v odvisnosti od vrste transakcije -- povečevanje / zmanjševanje likvidnosti ) obrestna mera , po kateri lahko nasprotne stranke predložijo protiponudbe na avkcijah z variabilno obrestno mero .
The most competitive bids are satisfied first until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted . Trade date ( T ) : the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck .
Kolateraliziran vrednostni papir : dolžniški instrument , zavarovan s skladom namenskih finančnih naložb ( fiksnih ali revolving ) , ki se pretvorijo v denar v končnem časovnem obdobju . Poleg tega lahko obstajajo pravice ali druge naložbe , ki zagotavljajo servisiranje ali pravočasno razdelitev donosov imetnikom tega vrednostnega papirja .
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same-day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T + the settlement lag ) .
Na splošno kolateralizirane vrednostne papirje izdajajo posebej za to oblikovani investicijski subjekti , ki so pridobili sklad finančnih naložb od izdajatelja ali prodajalca .
Treaty : the Treaty establishing the European Community .
Donosi kolateraliziranih vrednostnih papirjev so zato odvisni predvsem od denarnih tokov , ki jih ustvarjajo naložbe v skladu , in od drugih pravic , katerih namen je zagotoviti pravočasno izplačilo , kot so npr .
It is often referred to as the « Treaty of Rome » , as amended .
likvidnostna posojila , garancije ali drugi instrumenti , ki so na splošno znani kot sredstva za izboljšanje bonitete .
Trigger point : a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed .
Konec dneva : ura v delovnem dnevu po zaprtju sistema TARGET2 za poslovanje , ko se za ta dan zaključijo plačila , poslana v obdelavo v sistem TARGET2 .
Valuation date : the date on which the assets underlying credit operations are valued . Glossary
Konvencija o štetju dni : konvencija , ki določa število dni , ki se upoštevajo pri izračunu obresti na posojila .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 87
Eurosistem uporablja za svoje operacije denarne politike konvencijo o štetju dni „dejansko število dni / 360 dni v letu » .
Valuation haircut : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) . The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity .
Korespondenčno bančništvo : dogovor , po katerem ena kreditna institucija zagotavlja plačilne in druge storitve drugi kreditni instituciji . Plačila prek korespondenčnih institucij se pogosto izvajajo prek recipročnih računov ( nostro in loro računov ) , ki jim lahko pripadajo odobrene kreditne linije .
Valuation markdown : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation haircut .
Storitve korespondenčnega bančništva se primarno opravljajo prek mednarodnih meja , vendar so poznane tudi kot posredniška razmerja v nekaterih domačih kontekstih . Loro račun je izraz , ki ga uporablja korespondenčna institucija , da opiše račun , odprt v imenu tuje kreditne institucije ;
1 Variable rate tender : a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction .
tuja kreditna institucija bi s svoje strani ta račun obravnavala kot svoj nostro račun .
Variation margin ( marking to market ) : a certain level of the market value of the underlying assets used in the Eurosystem 's liquidity-providing reverse transactions that the Eurosystem requires to be maintained over time .
Korespondenčni centralnobančni model ( CCBM ) : mehanizem , ki ga je vzpostavil Eurosistem z namenom , da se nasprotnim strankam omogoči uporaba finančnega premoženja za zavarovanje terjatev preko meje .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) .
V CCBM nacionalne centralne banke druga za drugo delujejo kot skrbnice . To pomeni , da vsaka nacionalna centralna banka v okviru upravljanja z vrednostnimi papirji vodi račun vrednostnih papirjev za vsako od ostalih nacionalnih centralnih bank in za ECB .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash . See also Section 6.4 .
V CCBM lahko sodelujejo tudi nasprotne stranke nekaterih nacionalnih centralnih bank , ki niso članice Eurosistema .
Volume tender : see fixed rate tender . Zero coupon bond : a security paying only one cash flow during its life .
Kreditna institucija : v tem dokumentu pomeni institucijo , ki ustreza opredelitvi iz člena 4 ( 1 ) Direktive 2006/48 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 .
For the purpose of this document , zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity .
junija 2006 o začetku izvajanja in izvajanju dejavnosti kreditnih institucij , kakor je bila spremenjena z Direktivo 2000/28 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18 .
A strip is a special type of zero coupon bond .
septembra 2000 .
Thus , for example , for asset-backed securities in liquidity category V that are valued using a theoretical price , a valuation markdown of 5 % is applied to the theoretical price before the application of the valuation haircut of 12 %.
Sledi , da je kreditna institucija : ( i ) družba , ki se ukvarja s sprejemanjem
88 ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
ECB Izvajanje denarne politike v euroobmočju November 2008
APPENDIX 3 SELECTION OF COUNTERPARTIES FOR FOREIGN EXCHANGE INTERVENTION OPERATIONS AND FOREIGN EXCHANGE SWAPS FOR MONETARY POLICY PURPOSES The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem 's external operations .
ali ( ii ) družba ali katera koli druga pravna oseba , razen tistih pod ( i ) , ki izdaja plačilna sredstva v obliki elektronskega denarja . „Elektronski denar » pomeni denarno vrednost , ki predstavlja terjatev do izdajatelja in ki je : ( a ) shranjena na elektronskem mediju , ( b ) izdana na podlagi prejema sredstev v znesku , ki ni nižji od izdane denarne vrednosti , in ( c ) jo družbe , ki niso izdajatelj , sprejemajo kot plačilno sredstvo .
The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards , as it has been derived from the harmonisation of the national central banks » current best practices .
Mejna kotacija swap točk : kotacija swap točk , pri kateri se izčrpa skupni znesek za dodelitev na avkciji .
The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based , primarily , on two sets of criteria .
Mejna obrestna mera : obrestna mera , pri kateri se izčrpa skupni znesek za dodelitev na avkciji .
The first set of criteria is inspired by the principle of prudence .
Monetarna finančna institucija ( MFI ) : finančne institucije , ki skupaj tvorijo sektor , ki izdaja denar v euroobmočju .
A first prudential criterion is creditworthiness , which is assessed using a combination of different methods ( e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios ) ; a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor ;
Ta zajema centralne banke , rezidenčne kreditne institucije , kakor so opredeljene v pravu Skupnosti , in vse druge rezidenčne finančne institucije , ki se ukvarjajo s sprejemanjem vlog in / ali vlogam podobnih instrumentov od oseb , ki niso MFI , in za svoj račun ( vsaj v ekonomskem pomenu ) z odobritvijo posojil in / ali naložbami v vrednostne papirje .
and , as a third criterion , all the Eurosystem 's foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation .
Nacionalna centralna banka ( NCB ) : pomeni v tem dokumentu centralno banko države članice EU , ki je uvedla enotno valuto v skladu s Pogodbo .
Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied .
Najnižja stopnja dodelitve : najnižji odstotek protiponudb po mejni obrestni meri , ki se dodelijo na avkciji .
A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty 's ability to handle large volumes , even in turbulent market conditions .
Eurosistem lahko sklene , da na svojih avkcijah uporabi najnižjo stopnjo dodelitve .
The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria .
Najnižji znesek dodelitve : najnižji znesek , dodeljen posamezni nasprotni stranki na avkciji .
The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations . It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels .
Eurosistem lahko sklene , da na svojih avkcijah vsaki nasprotni stranki dodeli najnižji znesek . Naknadno določen kupon : kupon pri instrumentih z variabilno donosnostjo , ki se določi na podlagi vrednosti referenčnega indeksa na določen datum ( ali datume ) med obdobjem , v katerem natekajo obresti kupona .
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones , the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre .
Nakupna cena : cena , po kateri prodajalec kupcu proda ali bo prodal kupljeno finančno premoženje . Nasprotna stranka : nasprotna stranka v finančni transakciji ( npr .
However , in ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 APPENDIX 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Obdobje izpolnjevanja obveznih rezerv : obdobje , za katerega se izračunava izpolnjevanje obveznih rezerv . ECB objavi koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv vsaj tri mesece pred začetkom vsakega leta .