natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) « Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities » ( data item 5.1 ) in the supplying Member State are either decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State , or remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer .
( c ) Postavka „zaloge tečajnih kovancev , knjiženih v dobro , ki jih imajo subjekti , ki izdajajo kovance » ( postavka podatkov 5.1 ) v državi članici dobaviteljici se bodisi poveča , če so bili dobavljeni kovanci prej knjiženi v dobro zakonitega izdajatelja v državi članici dobaviteljici , bodisi ostane nespremenjena , če so bili dobavljeni kovanci prej ustvarjeni , ne pa še knjiženi v dobro zakonitega izdajatelja .
( d ) « Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities » ( data item 5.1 ) in the receiving Member State are increased , because the received coins represent credited coins ( i.e. credited to the legal issuer of the supplying Member State ) .
( d ) Postavka „zaloge tečajnih kovancev , knjiženih v dobro , ki jih imajo subjekti , ki izdajajo kovance » ( postavka podatkov 5.1 ) v državi članici prejemnici se poveča , ker prejeti kovanci predstavljajo kovance , ki so bili knjiženi v dobro ( tj . knjiženi v dobro zakonitega izdajatelja v državi članici dobaviteljici ) .
( e ) The above bookings affect the national gross issuance as follows : --- Supplying Member State : unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the legal issuer , or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the legal issuer .
( e ) Zgoraj navedeno knjiženje vpliva na nacionalno bruto izdajo , kakor sledi : --- Država članica dobaviteljica : nespremenjena , če so bili dobavljeni kovanci prej ustvarjeni in knjiženi v dobro zakonitega izdajatelja , ali povečana , če so bili dobavljeni kovanci prej ustvarjeni , ne pa knjiženi v dobro zakonitega izdajatelja .
--- Receiving Member State : unchanged .
--- Država članica prejemnica : nespremenjena .
2.2 . Booking rules for movements of circulation coins at production cost Number and name of data item Supplying Member State Receiving Member State
2.2 Pravila knjiženja za prenose tečajnih kovancev po produkcijski vrednosti Številka in ime postavke podatkov Država članica dobaviteljica Država članica prejemnica
Coin stocks --
Zaloge kovancev
( a ) No bookings are made under « transfer and receipt of circulation coins » .
( a ) Pod postavko „preneseni in prejeti tečajni kovanci » ni knjiženja .
( b ) Movements at production cost have no affect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State .
( b ) Gibanje po proizvodnih stroških ne vpliva na nacionalno bruto izdajo v državi članici dobaviteljici in državi članici prejemnici .
2.3 . Reconciliation of data relating to coin movements Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis .
2.3 Usklajevanje podatkov o gibanju kovancev Smiselno se uporablja oddelek 3 v delu 3 Priloge I o usklajevanju podatkov o gibanju bankovcev .
Official Journal of the European Union ANNEX III Data on cash infrastructure and the BRF
Uradni list Evropske unije PRILOGA III Podatki o gotovinski infrastrukturi in po okviru BRF
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures .
Za vse postavke podatkov je treba številčne podatke poročati v obliki pozitivnih celih števil .
Data items on NCB related cash infrastructure These data items refer to the close of the reporting period 1.1 Number of NCB branches All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers Total secure banknote storage capacity of the NCB , in millions of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination Total banknote sorting capacity ( i.e. total maximum theoretical throughput ) of the NCB 's banknote sorting machines which are in operation , in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the EUR 20 denomination Total transport capacity ( i.e. maximum loading capacity ) of the NCB 's armoured trucks in use , in thousands of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Postavke podatkov o gotovinski infrastrukturi , povezani z NCB Te postavke podatkov se nanašajo na konec obdobja poročanja 1.1 Število podružnic NCB Vse podružnice NCB , ki opravljajo gotovinske storitve za kreditne institucije in druge profesionalne stranke Skupna varna skladiščna zmogljivost za bankovce v NCB , v milijonih bankovcev in izračunana na podlagi apoena 20 EUR Skupna zmogljivost za razvrščanje bankovcev ( tj . skupna maksimalna teoretična zmogljivost ) delujočih naprav za razvrščanje bankovcev v NCB , v tisočih bankovcev na uro in izračunana na podlagi apoena 20 EUR Skupna transportna zmogljivost ( tj .
1.2 Storage capacity
maksimalna nosilnost ) oklepnih vozil , ki jih uporablja NCB , v tisočih bankovcev in izračunana na podlagi apoena 20 EUR 1.2
1.3 Sorting capacity
Skladiščna zmogljivost 1.3
Data items on general cash infrastructure and BRF These data items refer to the close of the reporting period 2.1 Number of branches of credit institutions All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services All credit institution branches which qualify as « remote branches » under the BRF ( 1 ) All cash in transit ( CIT ) companies established in the participating Member State , which transport cash ( 2 ) ( 3 ) All cash centres established in the participating Member State , which are owned by credit institutions , CIT companies and other professional cash handlers ( 2 ) ( 3 ) All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State , irrespective of who refills such ATMs All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State ( e.g. « retail ATMs » or « convenience ATMs ') ( 2 ) All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions ( 1 )
Postavke podatkov o splošni gotovinski infrastrukturi in po okviru BRF Te postavke podatkov se nanašajo na konec obdobja poročanja 2.1 Število podružnic kreditnih institucij Vse podružnice kreditnih institucij , ustanovljenih v sodelujoči državi članici , ki opravljajo gotovinske storitve na drobno in na debelo Vse podružnice kreditnih institucij , ki izpolnjujejo pogoje za „oddaljene podružnice » po okviru BRF ( 1 ) Vse družbe za prevoz gotovine , ustanovljene v sodelujoči državi članici , ki prevažajo gotovino ( 2 ) ( 3 ) Vsa gotovinska središča , ustanovljena v sodelujoči državi članici , ki so v lasti kreditnih institucij , družb za prevoz gotovine in drugih profesionalnih uporabnikov gotovine ( 2 ) ( 3 ) Vsi bankomati , ki delujejo na odgovornost kreditnih institucij , ustanovljenih v sodelujoči državi članici , ne glede na to , kdo take bankomate polni Vsi bankomati , ki jih upravljajo drugi subjekti kot kreditne institucije , ustanovljeni v sodelujoči državi članici ( npr . bankomati pri prodajalcih na drobno ali nebančni bankomati ) ( 2 ) Vsi uporabniško upravljani vplačilno-izplačilni avtomati v sodelujoči državi članici , ki jih upravljajo kreditne institucije ( 1 )
Number of remote branches of credit institutions Number of CIT companies
Število oddaljenih podružnic kreditnih institucij Število družb za prevoz gotovine
Number of cash centres not owned by NCB
Število gotovinskih središč , ki niso v lasti NCB
Number of automated teller machines ( ATM ) run by credit institutions
Število bankomatov , ki jih upravljajo kreditne institucije
Number of customer-operated cash recycling machines ( CRM ) run by credit institutions Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Število uporabniško upravljanih vplačilnoizplačilnih avtomatov , ki jih upravljajo kreditne institucije Število uporabniško upravljanih vplačilnih avtomatov , ki jih upravljajo kreditne institucije Število naprav , ki jih upravljajo zaposleni , za obdelavo bankovcev , ki jih upravljajo kreditne institucije
All customer-operated cash-in machines in the participating Member State run by credit institutions ( 1 ) All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions ( 1 ) 2.9
2.9 Vse naprave za obdelavo bankovcev , ki jih upravljajo zaposleni , v sodelujoči državi članici , ki jih kreditne institucije uporabljajo za namene recikliranja ( 1 )
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Število zalednih naprav , ki jih upravljajo zaposleni , za razvrščanje bankovcev , ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applies , which are established in such Member State
Vse naprave za razvrščanje bankovcev , ki jih upravljajo zaposleni , v sodelujoči državi članici , ki jih drugi profesionalni uporabniki gotovine , za katere velja okvir BRF in ki so ustanovljeni v isti državi članici , uporabljajo za namene recikliranja
BRF operational data items ( 4 ) These data items , as flow data , cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown 3.1 Number of banknotes recycled to customers by credit institutions Banknotes which have been received by credit institutions from customers , processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or are still held for the purpose of dispensing them to customers Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions , processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or are still held for the purpose of supplying to credit institutions Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Postavke operativnih podatkov po okviru BRF ( 4 ) Te postavke podatkov , kot podatki o tokovih , zajemajo celotno obdobje poročanja in se poročajo po številu z razčlenitvijo po apoenih 3.1 Število bankovcev , ki so jih uporabnikom reciklirale kreditne institucije Bankovci , ki so jih kreditne institucije prejele od uporabnikov , jih obdelale na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev v skladu z okvirom BRF in jih bodisi posredovale uporabnikom ali pa jih še imajo za namen posredovanja uporabnikom Bankovci , ki so jih drugi profesionalni uporabniki gotovine prejeli od kreditnih institucij , jih obdelali na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev v skladu z okvirom BRF in jih bodisi dobavili kreditnim institucijam ali jih še imajo za namen dobave kreditnim institucijam Bankovci , katerih pristnost in primernost sta bili preverjeni na zalednih napravah , ki jih upravljajo zaposleni , za razvrščanje bankovcev , ki jih upravljajo kreditne institucije , ustanovljene v sodelujoči državi članici Bankovci , katerih pristnost in primernost sta bili preverjeni na zalednih napravah , ki jih upravljajo zaposleni , za razvrščanje bankovcev , ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine , ustanovljeni v sodelujoči državi članici Bankovci , razvrščeni kot neprimerni na zalednih napravah , ki jih upravljajo zaposleni , za razvrščanje bankovcev , ki jih upravljajo kreditne institucije , ustanovljene v sodelujoči državi članici Bankovci , razvrščeni kot neprimerni na zalednih napravah , ki jih upravljajo zaposleni , za razvrščanje bankovcev , ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine , ustanovljeni v sodelujoči državi članici
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers
Število bankovcev , ki so jih uporabnikom reciklirali drugi profesionalni uporabniki gotovine
Number of banknotes processed on backoffice banknote sorting machines run by credit institutions Number of banknotes processed on backoffice banknote sorting machines run by other professional cash handlers Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by credit institutions Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Število bankovcev , obdelanih na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev , ki jih upravljajo kreditne institucije Število bankovcev , obdelanih na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev , ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine Število bankovcev , razvrščenih kot neprimerni na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev , ki jih upravljajo kreditne institucije Število bankovcev , razvrščenih kot neprimerni na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev , ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine
( 1 ) All credit institutions to which the BRF applies , which are established in the participating Member State .
( 1 ) Vse kreditne institucije , za katere velja okvir BRF , ki so ustanovljene v sodelujoči državi članici .
( 2 ) Reporting of data depends on their availability in the participating Member State .
( 2 ) Poročanje podatkov je odvisno od njihove dostopnosti v sodelujoči državi članici .
NCBs inform the ECB on the extent of their reporting .
NCB obvestijo ECB o obsegu svojega poročanja .
( 3 ) NCBs provide data covering , as a minimum , credit institutions and / or CIT companies to which the BRF applies .
( 3 ) NCB zagotovijo podatke , ki zajemajo vsaj kreditne institucije in / ali družbe za prevoz gotovine , za katere velja okvir BRF .
( 4 ) Banknotes recycled at remote bank branches are excluded .
( 4 ) Bankovci , reciklirani v oddaljeni bančni podružnici , so izključeni .
Official Journal of the European Union ANNEX IV CIS 2 reference data and system parameters maintained by the ECB
Uradni list Evropske unije PRILOGA IV Referenčni podatki in sistemski parametri v sistemu CIS 2 , ki jih vzdržuje ECB
The ECB enters the reference data and system parameters , together with their validity periods .
ECB vnese referenčne podatke in sistemske parametre skupaj z njihovim obdobjem veljavnosti .
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users .
Te informacije lahko vidijo vsi uporabniki v NCB in bodočih NCB Eurosistema .
Reference data and system parameters relating to euro coins are moreover visible to all eligible third party users .
Referenčne podatke in sistemske parametre v zvezi z eurokovanci lahko dodatno vidijo tudi vsi uporabniki pri primernih tretjih osebah .
Reference data 1.1 Approved coin issuance The approved volumes , in terms of value , of euro circulation coins and euro collector coins which a ( future ) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision ( 1 ) Amounts of LS per denomination and NCB , which are used as a reference for annual production planning in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks .
Referenčni podatki 1.1 Odobrena izdaja kovancev Odobreni obseg , glede vrednosti , tečajnih eurokovancev in zbirateljskih eurokovancev , ki jih ( bodoča ) sodelujoča država članica sme izdati v določenem koledarskem letu v skladu z veljavno odločbo o izdaji kovancev ( 1 ) logistične Zneski logističnih zalog po apoenih in NCB , ki se uporabijo kot referenca za načrtovanje letne proizvodnje v skladu z ločenim pravnim aktom ECB o upravljanju z zalogami bankovcev .
In addition , operating margins relating to these amounts are entered and maintained per denomination and NCB The shares of the NCBs in the ECB 's capital key calculated on the basis of Decision ECB / 2006/21 ( 2 ) and expressed as a percentage
Dodatno se vnesejo in vzdržujejo podatki o operativni marži v zvezi s temi zneski po apoenih in NCB Deleži NCB v kapitalskem ključu ECB , izračunani na podlagi Sklepa ECB / 2006/21 ( 2 ) in izraženi v odstotkih
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
Referenčne vrednosti zaloge bankovcev
System parameters 2.1 NCB attributes Information on : ( i ) the existence of NHTO schemes in the participating Member States ;
Sistemski parametri 2.1 Atributi NCB Informacije o naslednjem : ( i ) obstoj sistemov NHTO v sodelujočih državah članicah ;
( ii ) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States ;
( ii ) različni subjekti , ki izdajajo kovance , delujoči v sodelujočih državah članicah ;
( iii ) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to their scope of reporting of CIS 2 data to the ECB ;
( iii ) status NCB in bodočih NCB Eurosistema v zvezi z njihovim obsegom poročanja podatkov za sistem CIS 2 Evropski centralni banki ;
( iv ) whether NCBs receive automatic notifications of data event ;
( iv ) ali NCB prejemajo samodejna obvestila o podatkovnih dogodkih ;
and ( v ) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs » and future Eurosystem NCBs » CIS 2 data Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes Information on whether individual denominations of banknote and coin series , and banknote variants , have not yet become legal tender ( pre-legal tender status ) , are legal tender or have ceased to be legal tender ( post-legal tender status ) For all data items defined in Annexes I-III , information on : ( i ) which breakdown levels exist ;
in ( v ) ali NCB prejemajo redne samodejne prenose podatkov iz sistema CIS 2 za vse NCB in bodoče NCB Eurosistema Imena posameznih bank ECI in označba NCB , ki so odgovorne za te banke ECI in jim dobavljajo eurobankovce Informacije o tem , ali posamezni apoeni serij bankovcev in kovancev ter različic bankovcev še niso postali zakonito plačilno sredstvo ( status , preden so postali zakonito plačilno sredstvo ) , so zakonito plačilno sredstvo ali so prenehali biti zakonito plačilno sredstvo ( status po tem , ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo ) Za vse postavke podatkov , opredeljene v prilogah I -- III informacije o tem : ( i ) katere stopnje razčlenitve obstajajo ;
( ii ) whether the data item is a category 1 , category 2 or event-driven data item ;
( ii ) ali gre za postavke podatkov iz kategorije 1 , kategorije 2 ali postavke podatkov ob dogodkih ;
and ( iii ) whether data item is reported by an NCB and / or future Eurosystem NCB Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex VI
in ( iii ) ali postavko podatkov poroča NCB in / ali bodoča NCB Eurosistema Določitev stopenj tolerance , ki se uporabljajo za individualno preverjanje pravilnosti , opredeljeno v Prilogi VI
ECI bank-NCB relationships Series / variant / denomination status
Razmerja med bankami ECI in NCB Status glede na serijo / različico / apoen
Data item attributes
Atributi postavk podatkov
( 1 ) Applicable coin issuance decision means the annual ECB decision ( s ) on the approval of the volume of coin issuance for a specific year , the latest of which is Decision ECB / 2007/16 of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 , OJ L 317 , 5.12.2007 , p. 81 .
( 1 ) Veljavna odločba o izdaji kovancev pomeni eno ali več letnih odločb ECB o odobritvi obsega izdaje za določeno leto , med katerimi je najnovejša Odločba ECB / 2007/16 z dne 23 . novembra 2007 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2008 ( UL L 317 , 5.12.2007 , str .
2 ) Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ( European Central Bank 's capital , OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 .
2 ) Sklep ECB / 2006/21 z dne 15 . decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske ( centralne banke ( UL L 24 , 31.1.2007 , str .
23.12.2008 EN
1 ) . 23.12.2008
Official Journal of the European Union ANNEX V Completeness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
Uradni list Evropske unije PRILOGA V Preverjanje popolnosti podatkov , ki jih pošiljajo NCB in bodoče NCB Eurosistema
Introduction Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs are checked for completeness in the CIS 2 .
Uvod Podatki , ki jih pošiljajo NCB in bodoče NCB Eurosistema , se v sistemu CIS 2 preverijo glede popolnosti .
Due to the different nature of the data items a distinction is made between , on one hand , category 1 and category 2 data items for which data must be reported for each reporting period and , on the other hand , event-driven data items which only need to be provided if the underlying event occurs during the reporting period .
Zaradi različne narave postavk podatkov se razlikuje med , na eni strani , postavkami podatkov iz kategorije 1 in kategorije 2 , za katere je treba podatke poročati za vsako obdobje poročanja , in , na drugi strani , postavke podatkov ob dogodku , ki jih je treba predložiti le , če med obdobjem poročanja nastopi določeni dogodek .
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period , taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV .
Sistem CIS 2 preveri , ali so v prvem podatkovnem sporočilu , ki ga NCB pošlje za obdobje poročanja , vse postavke podatkov iz kategorije 1 in kategorije 2 , pri čemer upošteva sistemske parametre , povezane z atributi NCB in razmerji ECI -- NCB , opisanimi v oddelku 2 v tabeli v Prilogi IV .
If at least one category 1 data item is missing or incomplete , the CIS 2 rejects this first data message , and the NCB has to resend the data message .
Če vsaj ena postavka podatkov iz kategorije manjka ali ni popolna , sistem CIS 2 zavrne to prvo podatkovno sporočilo , NCB pa mora podatkovno sporočilo ponovno poslati .
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB 's first data message , the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database , but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item .
Če so postavke podatkov iz kategorije 1 popolne , v prvem podatkovnem sporočilu NCB pa manjka ali ni popolna vsaj ena postavka podatkov iz kategorije 2 , sistem CIS 2 sprejme prvo podatkovno sporočilo in ga shrani v centralno bazo podatkov , v spletni aplikaciji pa se pokaže opozorilo za vsako s tem prizadeto postavko podatkov .
This warning is visible to all ECB , NCB and future Eurosystem NCB users , and in case of coins , visible to all eligible third party users .
To opozorilo lahko vidijo vsi uporabniki v ECB , NCB in bodočih NCB Eurosistema , v primeru kovancev pa tudi vsi uporabniki pri primernih tretjih osebah .
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message .
Opozorila so vidna , dokler zadevna NCB ne pošlje enega ali več popravljenih podatkovnih sporočil , s katerimi dopolni manjkajoče podatke v prvem podatkovnem sporočilu .
For event-driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks .
Za postavke podatkov ob dogodku sistem CIS 2 preverjanja popolnosti ne opravi .
Series / variant breakdown and denomination breakdown ECI bank breakdown
Preverjanje popolnosti za podatke o eurobankovcih Razčlenitev po serijah / različicah in razčlenitev po apoenih Razčlenitev po bankah ECI
Data item type
Številka in ime postavke podatkov