natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a recent judgment of the Court of Justice of the European Union ( 5 ) , it is necessary to clarify that the exemptions for cooperation agreements between the ECB and national central banks ( NCBs ) and cooperation OJ L OJ L OJ L OJ L Case 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
Glede na nedavno sodbo Sodišča Evropske Unije ( 5 ) je treba pojasniti , da izjeme za sporazume o sodelovanju med ECB in nacionalnimi centralnimi bankami ( NCB ) ter sporazume o sodelovanju med ECB in institucijami UL L 80 , 18.3.2004 , str . 33 .
134 , 30.4.2004 , p. 114 .
UL L 134 , 30.4.2004 , str . 114 .
314 , 1.12.2009 , p. 64 .
UL L 314 , 1.12.2009 , str . 64 .
184 , 14.7.2007 , p. 34 .
UL L 184 , 14.7.2007 , str . 34 .
C-480 / 06 Commission v Germany [ 2009 ] ECR I-4747 . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
Zadeva C-480 / 06 Komisija proti Nemčiji [ 2009 ] PSES I-4747 .
« ( q ) « research and development contracts in the field of banknote security » means contracts related to theoretical work or practical experimentation , analysis and research carried out under controlled conditions either : ( 6 ) Case C-406 / 08 Uniplex ( UK ) v NHS Business Services Authority [ 2010 ] ECR I-0000 and C-456 / 08 Commission v Ireland [ 2010 ] ECR I-0000 .
„ ( q ) ‚naročila za raziskave in razvoj na področju zaščite bankovcev » pomenijo naročila v zvezi s teoretičnim delom ali praktičnimi poizkusi , analizami in raziskavami v nadzorovanih pogojih z namenom : ( 6 ) Zadevi C-406 / 08 Uniplex ( UK ) proti NHS Business Services Authority [ 2010 ] PSES I-0000 in C-456 / 08 Komisija proti Irski [ 2010 ] ECR I-0000 .
( 7 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 .
( 7 ) UL L 80 , 18.3.2004 , str . 42 .
9.9.2010 EN
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) 9.9.2010
--- for acquiring new knowledge and inventing new or improving existing materials , manufacturing processes or devices for the origination , production , transport , issuance , authentication and destruction of euro banknotes ( including the origination materials of the latter ) , --- for initiating the manufacture of new or improving existing materials , products or devices for the orig ­ ination , production , transport , issuance , authenti ­ cation and destruction of euro banknotes ( including the origination materials of the latter ) .
--- pridobivanja novih znanj in razvijanja novih ali izboljševanja obstoječih materialov , postopkov izde ­ lave ali naprav za pripravo za tisk , izdelavo , prevoz , izdajanje , preverjanje pristnosti in uničevanje eurobankovcev ( vključno s pripomočki za tiskanje eurobankovcev ) , --- uvajanja izdelave novih ali izboljševanja obstoječih materialov , izdelkov ali naprav za pripravo za tisk , izdelavo , prevoz , izdajanje , preverjanje pristnosti in uničevanje eurobankovcev ( vključno s pripomočki za tiskanje eurobankovcev ) .
Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes .'
Naročila za raziskave in razvoj na področju zaščite bankovcev ne vključujejo naročil za poskusno tiskanje eurobankovcev ."
Article 2 is amended as follows : ( a ) paragraph 3 ( a ) is replaced by the following : « ( a ) cooperation agreements between the ECB and NCBs which serve the fulfilment of Eurosystem / ESCB public tasks ;' ;
Člen 2 se spremeni : ( a ) Odstavek 3 ( a ) se nadomesti z naslednjim : „ ( a ) sporazume o sodelovanju med ECB in NCB , ki so namenjeni za izpolnjevanje javnih nalog Eurosi ­ stema / ESCB ;"
( b ) paragraph 3 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) cooperation agreements between the ECB and other Union institutions and bodies , international organi ­ sations or government agencies , which serve the fulfilment of public tasks ;'
( b ) Odstavek 3 ( c ) se nadomesti z naslednjim : ( b ) Doda se naslednji odstavek 2 ( g ) :
Article 4 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 . The following threshold amounts shall apply :
„ ( g ) zdravstvene in socialne storitve ."
Article 7 ( 2 ) is replaced by the following :
Člen 7 ( 2 ) se nadomesti z naslednjim :
If a contract is concluded for a fixed term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions :
Če je naročilo sklenjeno za določeno obdobje , se lahko prvotno obdobje podaljša pod naslednjimi pogoji :
( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions ;
( a ) možnost podaljšanja je predvidena v obvestilu o naročilu ali , v primeru postopka iz poglavja III , v opisnem doku ­ mentu ;
( b ) the possible extensions are duly justified ;
( b ) možna podaljšanja so upravičena ;
( c ) the possible extensions were taken into consideration when determining the applicable procedure in accordance with Article 4 .
( c ) možna podaljšanja so bila upoštevana pri določanju postopka , ki se uporablja , v skladu s členom 4 .
The totality of all extensions shall as a rule not exceed the term of the initial contract , except in duly justified cases .' ;
Vsa podaljšanja praviloma ne smejo preseči obdobja prvot ­ nega naročila , razen v upravičenih primerih ."
Article 21 ( 2 ) is replaced by the following :
Člen 21 ( 2 ) se nadomesti z naslednjim : „ ( c ) sporazume o sodelovanju med ECB in drugimi insti ­ tucijami in organi Unije , mednarodnimi organizaci ­ jami ali državnimi agencijami , ki so namenjeni za izpolnjevanje javnih nalog ;"
( a ) EUR 193 000 for supply and service contracts ;
( a ) 193 000 EUR za naročila blaga in storitev ;
( b ) EUR 4 845 000 for works contracts .' ;
( b ) 4 845 000 EUR za naročila gradenj ."
Article 6 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures , in accordance with the ECB 's rules on security or when the protection of the ECB 's essential interests so requires . Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision .'
Člen 6 se spremeni : „2 .
« 2 . If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invitation to tender or supporting documents are incomplete , incon ­ sistent or illegal or that the ECB or another candidate / tenderer has infringed the applicable procurement rules , they shall notify their objections to the ECB within 15 days .
Če kandidati ali ponudniki menijo , da so zahteve ECB , določene v obvestilu o naročilu , v povabilu k oddaji ponudbe ali v dopolnilnih dokumentih , nepopolne , neuskla ­ jene ali nezakonite ali da je ECB ali drug kandidat / ponudnik kršil veljavna pravila za oddajo naročil , morajo svoje ugovore sporočiti ECB v 15 dneh .
If the irregularities affect the invitation to tender or other documents sent by the ECB , the time limit shall start to run from the date of receipt of the documentation .
Če se nepravilnosti nanašajo na povabilo k oddaji ponudbe ali na druge dokumente , ki jih je poslala ECB , začne rok teči od datuma prejema dokumen ­ tacije .
In other cases , the time limit shall start to run from the moment the candidates or tenderers become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it .
V drugih primerih začne rok teči od trenutka , ko kandidati ali ponudniki izvejo za nepravilnost ali bi zanjo po razumni domnevi lahko izvedeli .
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor .
ECB lahko nato bodisi popravi ali dopolni zahteve ali odpravi nepravilnost , kakor je zahtevano , bodisi zavrne zahtevo in navede razloge za zavr ­ nitev .
Objections which are not communicated to the ECB within 15 days may not be raised at a later stage .'
Ugovorov , ki ECB niso sporočeni v 15 dneh , pozneje ni več mogoče vložiti ."
Article 28 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Člen 28 ( 3 ) se nadomesti z naslednjim : ( a ) Odstavek 1 ( c ) se nadomesti z naslednjim : „ ( c ) kadar je ECB označila naročilo kot zaupno ali kadar morajo izvajanje naročila spremljati posebni varnostni ukrepi v skladu s pravili ECB o varnosti ali kadar tako zahteva zaščita temeljnih interesov ECB .
Candidates and tenderers may , within 15 days of receipt of the notification , request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender .
Kandidati in ponudniki lahko v 15 dneh od prejema obvestila od ECB zahtevajo , da navede razloge za zavrnitev njihove prijave ali ponudbe in predloži kopije vseh doku ­ mentov v zvezi z ocenitvijo njihove prijave ali ponudbe .
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantage of its tender .
Neizbrani ponudniki , katerih ponudbe so bile sprejemljive , lahko zahtevajo tudi ime izbranega ponudnika ter glavne lastnosti in relativne prednosti njegove ponudbe .
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender , subject to paragraph 4 .' ;
Zahtevajo lahko tudi kopije vseh dokumentov v zvezi z ocenitvijo izbrane ponudbe , ob upoštevanju odstavka 4 ."
Article 30 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Člen 30 ( 2 ) se nadomesti z naslednjim : „2 .
Tenderers may , within 15 days of receipt of the notifi ­ cation , request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender .'
Ponudniki lahko v 15 dneh od prejema obvestila od ECB zahtevajo , da navede razloge za zavrnitev njihove ponudbe in predloži kopije vseh dokumentov v zvezi z ocenitvijo njihove ponudbe ."
This Decision shall enter into force on 1 October 2010 . provisions of Decision ECB / 2007/5 in force at the date when the tender procedure started .
Razpisni postopki , ki so se začeli pred uveljavitvijo tega sklepa , se zaključijo v skladu z določbami Sklepa ECB / 2007/5 , ki so veljale na dan začetka razpisnega postopka .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to start on the date on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or , in cases where no such notice is required , on the date when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Za potrebe te določbe se šteje , da se je razpisni postopek začel na dan , ko je bilo obvestilo o naročilu poslano Uradnemu listu Evropske unije , oziroma , kadar se tako obvestilo ne zahteva , na dan , ko je ECB povabila enega ali več dobaviteljev , da predložijo ponudbo .
Done at Frankfurt am Main , 27 July 2010 .
V Frankfurtu na Majni , 27 .
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
julija 2010 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET Člen 2 Začetek veljavnosti 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 19 September 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 19 . september 2008
Economic analysis and statistics
Ekonomska analiza in statistika Začetek ankete euroobmočja o finančnem stanju in potrošnji gospodinjstev
Launch of a euro area survey on household finance and consumption ( HFCS ) On 18 September 2008 the Governing Council approved the launch of a Eurosystem survey on household finance and consumption .
Svet ECB je 18 . septembra 2008 odobril začetek ankete Eurosistema o finančnem stanju in potrošnji gospodinjstev ( Household Finance and Consumption Survey -- HFCS ) .
This survey , to be coordinated by the ECB , will be conducted on a decentralised and voluntary basis by the Eurosystem national central banks and , in some countries , in collaboration with the respective national statistical institute .
Raziskavo , ki jo bo usklajevala ECB , bodo decentralizirano in prostovoljno izvajale nacionalne centralne banke Eurosistema , v nekaterih državah tudi v sodelovanju z nacionalnim statističnim uradom .
It will allow insights into households » economic behaviour that are of relevance to a number of policy areas of the Eurosystem .
Anketa bo omogočila boljše razumevanje ekonomskega vedenja gospodinjstev , kar je pomembno za več področij politike Eurosistema .
Continuation of supplementary longer-term refinancing operations ( LTROs )
Ponovna izvedba dodatnih operacij dolgoročnejšega refinanciranja
On 4 September 2008 the Governing Council decided to renew the two three-month supplementary LTROs that will mature on 13 November and 11 December 2008 , respectively , as well as the outstanding six-month supplementary LTRO of EUR 25 billion that was allotted on 2 April , and that will mature on 9 October 2008 .
Prav tako je sklenil , da bo ponovno izvedel obstoječo šestmesečno dodatno operacijo dolgoročnejšega refinanciranja v višini 25 milijard EUR , ki je bila dodeljena 2 . aprila in bo zapadla 9 .
This measure is aimed at supporting the further normalisation of the euro money market .
Namen teh ukrepov je prispevati k nadaljnji normalizaciji eurskega denarnega trga .
It was announced in a press release published on the ECB 's website on the same day .
Ukrepi so bili napovedani v sporočilu za javnost , ki je bilo istega dne objavljeno na spletni strani ECB .
Review of the risk control measures in Eurosystem credit operations
Revizija okvira za obvladovanje tveganj za kreditne operacije Eurosistema
On 4 September 2008 the Governing Council approved , in the context of its regular biennial review , some technical refinements to the risk control framework for Eurosystem credit operations .
Svet ECB je 4 . septembra 2008 v okviru rednega polletnega pregleda odobril več tehničnih izboljšav okvira za obvladovanje tveganj za kreditne operacije Eurosistema .
These refinements will be included in the forthcoming update of the « General Documentation » and will become effective on 1 February 2009 .
Izboljšave bodo ob naslednji posodobitvi vnesene v » Splošno dokumentacijo « in bodo začele veljati 1 . februarja 2009 .
A press release detailing the measures was published on the ECB 's website on the same day .
Sporočilo za javnost s podrobnim opisom sprememb je bilo istega dne objavljeno na spletni strani ECB .
US dollar liquidity-providing operations / increase of amounts offered in US dollar Term Auction Facility operations
Operacije povečevanja likvidnosti v USD / povečanje ponujenega zneska v operacijah TAF
On 17 September 2008 the Governing Council decided to reinforce its joint action with the Federal Reserve by adding an overnight maturity to its operations providing US dollar funding to Eurosystem counterparties and by increasing the amounts offered in the Term Auction Facility operations .
Svet ECB je 17 . septembra 2008 sklenil , da skupne ukrepe s Federal Reserve okrepi s tem , da operacijam za zagotavljanje sredstev nasprotnim strankam Eurosistema doda dospelost čez noč in poveča ponujene zneske v začasnih avkcijah v ameriških dolarjih ( Term Auction Facility ) .
This decision was in the context of the coordinated measures , announced in a press release issued on 18 September 2008 in parallel with communications made by the Federal Reserve , the Bank of England , the Bank of Canada , the Bank of Japan and the Swiss National Bank , designed to address the continued elevated pressures in short-term US dollar funding markets .
Svet je odločitev sprejel v okviru usklajenih ukrepov , ki so jih 18 . septembra 2008 v vzporednih sporočilih za javnost napovedale ECB in centralne banke ZDA , Združenega kraljestva , Kanade , Japonske in Švice .
Payment systems and market Infrastructure
Namen ukrepov je ublažiti že dalj časa prisotne okrepljene pritiske na trgih dolarskih sredstev . Plačilni sistemi in tržna infrastruktura
Public consultation on the Eurosystem Single Interface ( ESI )
Javna razprava o enotnem vmesniku Eurosistema ( Eurosystem Single Interface -- ESI )
On 21 August 2008 the Governing Council decided to launch a public consultation on the ESI , which is designed to facilitate access to the services provided by the Eurosystem ( most notably , TARGET2 , TARGET2-Securities and CCBM2 ) in order to achieve an optimal exploitation of synergies between these projects .
avgusta 2008 sklenil odpreti javno razpravo o enotnem vmesniku Eurosistema , ki naj bi olajšal dostop do storitev , ki jih zagotavlja Eurosistem ( predvsem TARGET2 , TARGET2-Securities in CCBM2 ) . Namen javne razprave je zagotoviti čim boljšo izrabo sinergij med temi projekti .
This public consultation will end on 28 November 2008 .
Javna razprava se bo končala 28 . novembra 2008 .
A press release announcing its launch was published on the ECB 's website on 1 September 2008 .
Sporočilo za javnost o začetku razprave je bilo 1 . septembra 2008 objavljeno na spletni strani ECB .
Chairman of the TARGET2-Securities Advisory Group
Predsednik svetovalne skupine za projekt TARGET2-Securities
On 16 September 2008 the Governing Council appointed Mr J. - M. Godeffroy , Director General Payments and Market Infrastructure at the ECB , as Chairman of the Advisory Group of the TARGET2-Securities ( T2S ) project for the specification phase , which is expected to last until end-2009 .
Svet ECB je 16 . septembra 2008 vodjo generalnega direktorata za plačila in tržno infrastrukturo J. - M. Godeffroya imenoval za predsednika svetovalne skupine za projekt TARGET2-Securities ( T2S ) za fazo specifikacij , ki bo predvidoma trajala do konca leta 2009 .
Mr Godeffroy was Chairman of the T2S Advisory Group in the previous phase of the project .
J. - M. Godeffroy je svetovalni skupini predsedoval tudi v prejšnji fazi projekta .
On 18 September 2008 the Governing Council authorised the publication of the « EU banking structures » annual report , prepared by the Banking Supervision Committee ( BSC ) .
Svet ECB je 18 . septembra 2008 odobril objavo letnega poročila o strukturi bančništva v EU ( EU Banking Structures ) , ki ga je pripravil Odbor za bančni nadzor .
It focuses on structural developments in 2007 and the first half of 2008 that are relevant from a banking stability viewpoint , and presents two special features devoted to the incentive structure of the « originate and distribute » model and to the results of the BSC EU Bank Survey on Major Risks for the Year Ahead .
Publikacija obravnava strukturna dogajanja v letu 2007 in prvi polovici leta 2008 , ki so pomembna s stališča bančne stabilnosti . V dveh ločenih tematskih poglavjih obravnava tudi strukturo pobud v modelu » odobri in razdeli « in predstavlja rezultate bančne raziskave BSC EU o glavnih tveganjih v prihodnjem letu .
The report and a related press release will be published on the ECB 's website by mid-October 2008 . Advice on legislation
Poročilo in sporočilo za javnost bosta do sredine oktobra 2008 objavljena na spletni strani ECB .
ECB Opinion on the Maltese legal framework for the recycling of euro banknotes
Mnenje ECB o malteškem pravnem okviru za recikliranje eurobankovcev
On 27 August 2008 , at the request of the Central Bank of Malta , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework for the recycling of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers ( CON / 2008/38 ) .
Svet ECB je 27 . avgusta 2008 na zahtevo malteške centralne banke sprejel Mnenje o pravnem okviru za recikliranje eurobankovcev s strani kreditnih institucij in drugih profesionalnih uporabnikov gotovine ( CON / 2008/38 ) .
ECB Opinion on the Polish law establishing the Financial Stability Committee
Mnenje ECB o poljskem zakonu o ustanovitvi odbora za finančno stabilnost
On 1 September 2008 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the Financial Stability Committee ( CON / 2008/39 ) .
Svet ECB je 1 . septembra 2008 na zahtevo poljskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o odboru za finančno stabilnost ( CON / 2008/39 ) .
ECB Opinion on Slovak legislation relating to technical euro changeover rules
Mnenje ECB o slovaški zakonodaji o tehničnih pravilih uvedbe eura
On 2 September 2008 , at the request of the Slovak Ministry of Defence and of the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family , the Governing Council adopted an Opinion on further detailed technical rules on the euro changeover ( CON / 2008/40 ) .
Svet ECB je 2 . septembra 2008 na zahtevo slovaškega ministrstva za obrambo in ministrstva za delo , socialne zadeve in družino sprejel Mnenje o dodatnih podrobnih tehničnih pravilih za prehod na euro ( CON / 2008/40 ) .
ECB Opinion on the financing of Austria 's contribution to debt relief for Liberia
Mnenje ECB o financiranju avstrijskega prispevka k odpisu dolga Liberije
On 9 September 2008 , at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the financing of an Austrian contribution to debt relief for Liberia ( CON / 2008/41 ) .
Svet ECB je 9 . septembra 2008 na zahtevo avstrijskega zveznega ministrstva za finance sprejel Mnenje o financiranju prispevka Avstrije k odpisu dolga za Liberijo ( CON / 2008/41 ) .
ECB Opinion on Luxemburgish legislation relating to financial stability and minimum reserve requirements
Mnenje ECB o luksemburški zakonodaji o finančni stabilnosti in obveznih rezervah
On 10 September 2008 , at the request of the Banque centrale du Luxembourg , the Governing Council adopted an Opinion on amendments enabling the Banque centrale du Luxembourg to contribute more effectively to financial stability and clarifying the minimum reserve requirements regime ( CON / 2008/42 ) . The Opinion is available on the ECB 's website .
Svet ECB je 10 . septembra 2008 na zahtevo luksemburške centralne banke sprejel Mnenje o spremembah , ki centralni banki Banque centrale du Luxembourg omogočajo , da bolj učinkovito prispeva k finančni stabilnosti , in pojasnjujejo ureditev zahtev glede obveznih rezerv ( CON / 2008/42 ) .
ECB Opinion on Slovenian legislation regarding restrictions and prohibitions for public office holders
Mnenje je objavljeno na spletni strani ECB . Mnenje ECB o slovenski zakonodaji o omejitvah in prepovedih za javne funkcionarje
On 17 September 2008 , at the request of the Slovenian Ministry of Public Administration , the Governing Council adopted an Opinion on restrictions and prohibitions for public office holders ( CON / 2008/43 ) .
Svet ECB je 17 . septembra 2008 na zahtevo slovenskega ministrstva za javno upravo sprejel Mnenje o omejitvah in prepovedih za javne funkcionarje ( CON / 2008/43 ) .
ECB Guideline on the ECB 's statistical reporting requirements in the field of quarterly financial accounts
Smernica ECB o zahtevah ECB za statistično poročanje četrtletnih finančnih računov
On 26 August 2008 a Guideline amending some technical features ( coding standards ) of Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts was adopted ( ECB / 2008/6 ) .
Dne 26 . avgusta 2008 je bila sprejeta Smernica o spremembah nekaterih tehničnih določil ( standardi za kodiranje podatkov ) Smernice ECB / 2002/7 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju četrtletnih finančnih računov ( ECB / 2008/6 ) .
Early publication of statistics and charts on money market activity
Predčasna objava statističnih podatkov in grafov o dogajanjih na denarnem trgu