natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 75 basis points to 2.00% , with effect from 10 December 2008 .
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se zniža za 75 bazičnih točk na 2,00% in začne veljati 10 . decembra 2008 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081204.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081204.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/33
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/33 )
Mnenje o spremembah statuta centralne banke Central Bank of Cyprus v pripravah na sprejetje eura ( CON / 2006/33 ) Ciper , 28 .
Cyprus , 28.6.2006 , pdf 39 kB , en
6 . 2006 , pdf 39 kB , en
Amendments to the law of the Central Bank of Cyprus concerning audit following the adoption of the euro in the Republic , pdf 230 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Convergence Report 2004
Konvergenčno poročilo 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Organizacija &gt; Slide 14
Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17 General Council18 Eurosystem / ESCB committees19
Druge naloge Eurosistema10 Delitev dela v Eurosistemu11 Naloge ECB ( 1/2 ) 12 Naloge ECB ( 2/2 ) 13 Naloge nacionalnih centralnih bank14 Organi odločanja ECB15 Svet ECB16 Izvršilni odbor17 Razširjeni svet18 Odbori Eurosistema / ESCB19
Tasks of the national central banks
Naloge nacionalnih centralnih bank
The operational set-up of the Eurosystem takes account of the principle of decentralisation .
Pri operativni sestavi Eurosistema je upo &scaron; tevano načelo decentralizacije .
The national central banks ( NCBs ) perform almost all operational tasks of the Eurosystem .
Nacionalne centralne banke izvajajo skoraj vse operativne naloge Eurosistema .
In doing so , they enact the decisions made centrally by the Governing Council of the ECB .
Pri tem izpolnjujejo sklepe , ki jih centralno sprejme Svet ECB . Nacionalne centralne banke so odgovorne , da
The NCBs are responsible for Execution of monetary policy operations : this means that the NCBs carry out the actual transactions , such as providing the commercial banks with central bank money .
izvajajo operacije denarne politike : to pomeni , da nacionalne centralne banke izvajajo dejanske transakcije , kot je npr . oskrbovanje poslovnih bank s centralnobančnim denarjem ;
Operational management of the ECB 's foreign reserves : this includes the execution and the settlement of the market transactions necessary to invest the ECB 's foreign reserves .
operativno upravljajo devizne rezerve ECB : to vključuje izvr &scaron; evanje in poravnavo transakcij na trgu , ki so potrebne za investiranje deviznih rezerv ECB ;
Management of their own foreign reserves : planned NCB operations in this area are subject to approval from the ECB , if such transactions could affect exchange rates or domestic liquidity conditions and if they exceed certain limits established by ECB guidelines .
upravljajo lastne devizne rezerve : načrtovane operacije nacionalnih centralnih bank na tem področju mora odobriti ECB , če bi tak &scaron; ne transakcije vplivale na devizne tečaje ali domače likvidnostne razmere in če presegajo meje , določene s smernicami ECB .
The aim is to ensure consistency with the monetary and exchange rate policy of the ECB .
Namen tega je zagotoviti skladnost z denarno in tečajno politiko ECB ;
Operation and supervision of payment systems : payment systems are a means to transfer money within the banking system .
upravljajo in nadzorujejo plačilne sisteme : prek plačilnih sistemov se denar prena &scaron; a znotraj bančnega sistema .
Since May 2008 each NCB and its respective national user community have been able to participate in the single platform TARGET2 , the payment system for the euro .
Od maja 2008 lahko vsaka nacionalna centralna banka in uporabniki v njeni državi sodelujejo v skupni platformi TARGET2 ( plačilni sistem za euro ) .
Other private payment and security settlement systems also exist ; they are supervised to ensure their smooth functioning .
Obstajajo tudi zasebni plačilni sistemi in sistemi poravnave vrednostnih papirjev , ki jih je treba nadzorovati , da bi zagotovili njihovo nemoteno delovanje ;
Joint issuance of banknotes together with the ECB : both the ECB and the NCBs are issuers of euro banknotes .
skupaj z ECB izdajajo bankovce : tako ECB kot tudi nacionalne centralne banke izdajajo eurobankovce .
All banknotes are put into circulation by the NCBs , which accommodate any demand for euro banknotes by launching annual banknote production orders and by operating a Eurosystem-wide stock management system .
Vse bankovce dajejo v obtok nacionalne centralne banke , ki skrbijo za zadostno oskrbo z eurobankovci , tako da objavljajo letna naročila za izdelavo bankovcev , na ravni Eurosistema pa upravljajo zaloge eurobankovcev .
Both activities are coordinated by the ECB .
ECB usklajuje obe dejavnosti .
NCBs take measures to achieve a high quality of banknotes in circulation and to analyse counterfeits .
Nacionalne centralne banke sprejemajo ukrepe , da bi dosegle visoko kakovost bankovcev v obtoku in analizirale ponaredke ;
Collection of statistics and providing assistance to the ECB : the ECB requires a wide range of economic and financial data to support the conduct of its monetary policy and the fulfilment of other Eurosystem tasks .
zbirajo statistične podatke in nudijo pomoč ECB : ECB pri izvajanju denarne politike in opravljanju ostalih nalog Eurosistema potrebuje vrsto ekonomskih in finančnih podatkov .
The main areas where the NCBs help by collecting data from the national financial institutions are i ) money , banking and financial markets , ii ) balance of payments statistics and on the Eurosystem 's international reserves , and iii ) financial accounts .
Glavna področja , kjer nacionalne centralne banke zbirajo podatke od nacionalnih finančnih institucij , so ( i ) denar , bančni in finančni trgi , ( ii ) plačilnobilančna statistika in mednarodne rezerve Eurosistema ter ( iii ) finančni računi ;
Functions outside the European System of Central Banks ( ESCB ) : national central banks may also perform functions other than those specified in the Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two-thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
opravljajo funkcije zunaj Evropskega sistema centralnih bank : nacionalne centralne banke lahko opravljajo tudi funkcije , ki niso navedene v Statutu , razen če Svet ECB z dvotretjinsko večino oddanih glasov ugotovi , da so te funkcije v nasprotju s cilji in nalogami ESCB .
Such functions are the responsibility of the national central banks .
Za te funkcije so odgovorne nacionalne centralne banke .
Jul - 2025 Mon
Naslednji mesec Jul - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2002/3
Opinion on the compilation of the balance of payments and international investment position ( CON / 2002/3 )
Mnenje v zvezi s pripravo plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ( CON / 2002/3 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/51
Opinion on deposit guarantee and investor protection schemes ( CON / 2008/51 )
Mnenje o sistemih zajamčenih vlog in varstva vlagateljev ( CON / 2008/51 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2005/9
Recommendation of the ECB of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 )
Priporočilo ECB z dne 20 . maja 2005 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 )
OJ C 151 , 22.6.2005 , p. 29 , pdf 71 kB , cs .
2005 , str . 29 , pdf 135 kB , cs .
Council Decision 2005/512 / EC
Sklep Sveta 2005/512 / ES
Sep - 2035 Mon
Naslednji mesec Sep - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2000/30
Opinion on the amendment of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( CON / 2000/30 )
Mnenje v zvezi s spremembo člena 10.2 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in ECB ( CON / 2000/30 ) UL C 362 , 16 .
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 13 , pdf 28 kB , da .
2000 , str . 13 , pdf 28 kB , da .
Text of draft amendment to Article 10.2 of the ESCB Statute of 4 December 2000 , relevant to ECB Opinion CON / 00/30 , pdf 8 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 May 2008 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMSKE PROJEKCIJE STROKOVNJAKOV EUROSISTEMA ZA EUROOBMOČJE Strokovnjaki Eurosistema so na podlagi podatkov , ki so bili na voljo do 20 . maja 2008 , pripravili projekcije makroekonomskih gibanj za euroobmočje .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2008 and between 1.0% and 2.0% in 2009 .
1 Po teh projekcijah se bo povprečna medletna stopnja rasti realnega BDP v letu 2008 gibala med 1,5% in 2,1% , v letu 2009 pa med 1,0% in 2,0% .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.2% and 3.6% in 2008 and between 1.8% and 3.0% in 2009 .
Povprečna stopnja rasti skupnega harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin ( HICP ) bo v letu 2008 znašala med 3,2% in 3,6% , v letu 2009 pa med 1,8% in 3,0% .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , commodity prices and fiscal policies .
Okvir 1 TEHNIČNE PREDPOSTAVKE Projekcije strokovnjakov Eurosistema temeljijo na vrsti predpostavk o obrestnih merah , deviznih tečajih , cenah nafte in surovin ter o fiskalnih politikah .
The technical assumptions about interest rates and commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 May 2008.2 With regard to short-term interest rates , as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are derived from forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Tehnične predpostavke o obrestnih merah in cenah surovin temeljijo na tržnih pričakovanjih , s presečnim datumom na dan 14 . maja 2008.2 Pri kratkoročnih obrestnih merah , izraženih s trimesečno obrestno mero EURIBOR , se tržna pričakovanja merijo s terminskimi obrestnimi merami , ki kažejo položaj krivulje donosnosti na presečni dan .
They imply an average level of 4.9% in 2008 , falling to 4.3% in 2009.3 The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a gradual increase , from an average of 4.4% in 2008 to 4.6% in 2009 .
Iz teh izhaja , da bo povprečna raven v letu 2008 znašala 4,9% , v letu 2009 pa naj bi padla na 4,3% . 3 Tržna pričakovanja glede nominalnih stopenj donosa 10-letnih državnih obveznic euroobmočja nakazujejo postopno naraščanje s povprečne ravni v višini 4,4% v letu 2008 na 4,6% v letu 2009 .
The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads will remain at their current level , reflecting the current episode of heightened risk consciousness in financial markets .
V osnovni scenarij je vključena tudi predpostavka , da bo razmik bančnih obrestnih mer za posojila v obdobju projekcij ostal na sedanji ravni , kar kaže trenutno večje zavedanje tveganja na finančnih trgih .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 113.3 in 2008 and USD 117.7 in 2009 .
Na podlagi gibanj na terminskih trgih v dvotedenskem obdobju , ki se je končalo na presečni dan , predpostavljamo , da bo povprečna cena nafte v letu 2008 znašala 113,3 USD za sod , v letu 2009 pa 117,7 USD za sod .
The average annual increase in the prices of non-energy hard ( i.e. non-food ) commodities in US dollars is assumed to be 13.8% in 2008 and 6.2% in 2009 .
Povprečna medletna stopnja rasti cen surovin brez energentov in hrane v ameriških dolarjih bo v letu 2008 predvidoma 13,8% , v letu 2009 pa 6,2% .
International food prices are assumed to increase by 44.0% in 2008 and 6.1% in 2009 .
Mednarodne cene hrane naj bi se leta 2008 povečale za 44,0% , v letu 2009 pa za 6,1% .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Sprejeta je tehnična predpostavka , da bodo v obdobju projekcij dvostranski devizni tečaji ostali nespremenjeni na povprečni ravni , ki je prevladovala v dvotedenskem obdobju s koncem na presečni dan .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.54 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 6.4% higher in 2008 than the average for 2007 and 0.4% higher in 2009 than the average for 2008 . Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
To pomeni , da bo devizni tečaj med eurom in ameriškim dolarjem ( EUR / USD ) na ravni 1,54 , efektivni devizni tečaj eura pa bo leta 2008 povprečno za 6,4% višji od povprečja v letu 2007 , leta 2009 pa za 0,4% višji od povprečja v letu 2008 .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Predpostavke o fiskalnih politikah temeljijo na proračunskih načrtih posameznih držav članic euroobmočja .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic growth ( outside the euro area ) is projected to weaken in 2008 before accelerating gradually in the course of 2009 .
Vključujejo vse tiste ukrepe politik , ki so jih nacionalni parlamenti že odobrili ali so jih vlade že podrobno opredelile in bodo najverjetneje potrjeni v parlamentu .
The moderation projected for 2008 mainly reflects the slowdown in the United States as well as in a number of other developed economies that are affected by the ongoing 1 The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Projekcije Eurosistema skupaj pripravljajo strokovnjaki ECB in nacionalnih centralnih bank euroobmočja . Dvakrat letno se uporabijo kot eno od izhodišč za oceno Sveta ECB o gospodarskih gibanjih in tveganjih za stabilnost cen .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability . More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Dodatne informacije o uporabljenih postopkih in tehnikah so na voljo v dokumentu „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , junij 2001 . Zaradi negotovosti , s katero so povezane projekcije , so rezultati za vsako od spremenljivk izraženi v razponih .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Ti temeljijo na razlikah med dejanskimi vrednostmi in prejšnjimi projekcijami , ki se pripravljajo že več let .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years . The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
Širina razpona je dvakratnik povprečne absolutne vrednosti teh razlik . V sedanjih razmerah je zaradi gibanj na finančnih trgih in gibanj cen surovin negotovost v zvezi s projekcijami predvidoma večja kot običajno .
At this juncture , however , owing to financial market and commodity price developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual . Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2009 .
Predpostavke o cenah nafte in hrane temeljijo na terminskih cenah do konca leta 2009 . Pri cenah drugih surovin predpostavljamo , da bodo sledile terminskim cenam do sredine leta 2009 , potem pa naj bi se gibale skladno s svetovno gospodarsko aktivnostjo .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until mid-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity . Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates .
Tržna pričakovanja , merjena s terminskimi obrestnimi merami , se lahko nekoliko razlikujejo od obrestnih mer standardiziranih terminskih pogodb na EURIBOR .
See the methodological note in the box entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area » in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
Glej metodološko opombo v okviru z naslovom „Makroekonomske projekcije strokovnjakov ECB za euroobmočje » , Mesečni bilten ECB , marec 2007 .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008 2 3
ECB Makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema za euroobmočje junij 2008
financial turmoil .
Umiritev v letu 2008 je predvsem posledica upočasnitve v ZDA in v številnih drugih razvitih gospodarstvih , ki so jih prizadeli trenutni finančni pretresi .
Following a weak first half of 2008 , activity in the United States is projected to gradually recover , supported by monetary easing and , temporarily , by the stimulus provided by the recent fiscal package , as well as by the ongoing strength of net exports .
Po oslabljeni prvi polovici leta 2008 naj bi gospodarska aktivnost v ZDA postopno okrevala , k čemur naj bi prispevalo popuščanje denarne politike in začasno tudi spodbude , ki jih zagotavlja nedavni paket javnofinančnih ukrepov , ter trenutno visok neto izvoz .
Although the slowdown in the United States is expected to spill over to other economies , in particular to its closest trading partners , spillovers are assumed to remain relatively limited for emerging markets and commodity-producing countries .
Čeprav se bo upočasnitev v ZDA po pričakovanjih prelila v druga gospodarstva , zlasti v najbližje trgovinske partnerice , naj bi bilo takšno prelitje dokaj omejeno na nastajajočih trgih in v državah proizvajalkah primarnih surovin .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 4.0% in both 2008 and 2009 .
Na splošno naj bi medletna realna rast svetovnega BDP zunaj euroobmočja v letu 2008 kot tudi v letu 2009 v povprečju znašala približno 4,0% .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.6% in 2008 and 5.8% in 2009 .
Rast zunanjih izvoznih trgov euroobmočja pa naj bi bila približno 5,6% v letu 2008 in 5,8% v letu 2009 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The underlying pace of euro area economic growth has been on a moderating path since 2006 .
PROJEKCIJE REALNE RASTI BDP Osnovna dinamika gospodarske rasti v euroobmočju se od leta 2006 dalje umirja .
The latest indicators have confirmed the slowdown , which owes to the rise in commodity prices , the appreciation of the exchange rate and the slowdown in the global economy .
Najnovejši kazalniki potrjujejo upočasnitev , ki je posledica rasti cen primarnih surovin , apreciacije tečaja in umirjanja aktivnosti v svetovnem gospodarstvu .
Eurostat 's first estimate of euro area real GDP growth in the first quarter of 2008 indicates a quarter-on-quarter growth rate of 0.8% , following 0.3% in the fourth quarter of 2007 .
Eurostatova prva ocena realne rasti BDP euroobmočja v prvem četrtletju leta 2008 kaže , da je rast v primerjavi s prejšnjim četrtletjem znašala 0,8% ( v primerjavi z 0,3% v zadnjem četrtletju leta 2007 ) .
As this very favourable outturn is related partly to transitory factors , some volatility is expected in the quarterly growth rates , and economic activity in the euro area is projected to slow , in the coming quarters .
Takšen zelo ugoden rezultat je deloma povezan z začasnimi dejavniki , zato naj bi četrtletne stopnje rasti nekoliko nihale , gospodarska aktivnost v euroobmočju pa naj bi se v prihodnjih četrtletjih upočasnila .
Economic activity is projected to start to accelerate in 2009 , benefiting from the global recovery and reaching quarterly growth rates of around 0.5% towards the end of the projection horizon .
Po projekcijah se bo gospodarska aktivnost začela pospeševati v letu 2009 , k čemur bo pozitivno prispevalo svetovno okrevanje , tako da bodo četrtletne stopnje rasti proti koncu obdobja projekcij dosegle približno 0,5% .
As a result , average annual real GDP growth is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2008 , being affected by a carry-over effect of 0.7 percentage point from the economic growth in 2007 .
Tako se bo medletna realna rast BDP v letu 2008 po projekcijah povprečno gibala med 1,5% in 2,1% , k čemur bo prispeval tudi učinek prenosa v višini 0,7 odstotne točke iz gospodarske rasti v letu 2007 .
In 2009 , annual real GDP growth is projected to be between 1.0% and 2.0% .
V letu 2009 se bo medletna realna rast BDP predvidoma gibala med 1,0% in 2,0% .
Table 1 : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes1 ) , 2 ))
Tabela 1 : Makroekonomske projekcije za euroobmočje ( povprečne medletne spremembe v odstotkih 1 ) , 2 ))
2007 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.1 2.7 1.6 2.1 4.7 5.7 5.2
2007 HICP Realni BDP Zasebna potrošnja Državna potrošnja Bruto investicije v osnovna sredstva Izvoz ( blago in storitve ) Uvoz ( blago in storitve ) 2,1 2,7 1,6 2,1 4,7 5,7 5,2
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
1 ) Projekcije realnega BDP in njegovih komponent temeljijo na podatkih , ki so prilagojeni za število delovnih dni .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade .
Projekcije izvoza in uvoza vključujejo tudi trgovinsko menjavo znotraj euroobmočja .
2 ) The reported figures include Cyprus and Malta already in 2007 , except with regard to the HICP , where they include Cyprus and Malta from 2008 only .
2 ) Podatki vključujejo Ciper in Malto že za leto 2007 , z izjemo HICP , kjer sta Ciper in Malta vključena šele od leta 2008 .
The weights of Cyprus and Malta in euro area GDP are approximately 0.2% and 0.1% respectively .
Utež Cipra in Malte v BDP euroobmočja je približno 0,2% oziroma 0,1% .
Among the domestic components of GDP , private consumption growth is expected to decrease in 2008 , mainly owing to real income weakness resulting from higher commodity prices .
Med domačimi izdatkovnimi komponentami BDP se bo rast zasebne potrošnje v letu 2008 predvidoma zmanjšala , predvsem zaradi oslabljenega realnega dohodka , ki je posledica višjih cen primarnih surovin .
In 2009 , as inflation is projected to decline and real income to gradually recover , private consumption growth is expected to rise again .
V letu 2009 naj bi se rast zasebne potrošnje zopet povečala , saj se bo inflacija po napovedih zmanjšala , realni dohodek pa se bo postopno okrepil .