natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term . It is also confirmed by the further deceleration in monetary and credit growth in the euro area .
To oceno potrjujejo tako razpoložljivi kazalniki inflacijskih pričakovanj za srednjeročno obdobje kot tudi dejstvo , da se je rast denarja in kreditov v euroobmočju še nadalje upočasnila .
Fully in line with its primary objective of price stability , the Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in accordance with its definition of price stability , i.e. inflation rates of below , but close to , 2 % over the medium term .
Svet ECB bo popolnoma v skladu s svojim glavnim ciljem inflacijska pričakovanja še naprej ohranjal trdno zasidrana na ravni , ki je skladna z opredelitvijo cenovne stabilnosti v srednjeročnem obdobju , torej pod dvema odstotkoma , a blizu te vrednosti .
This supports sustainable economic growth and employment and contributes to financial stability .
S tem podpira vzdržno gospodarsko rast in zaposlenost ter prispeva k finančni stabilnosti .
Overall , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Na splošno ostajajo razmere izjemno negotove .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Svet ECB bo zato tudi v prihodnje zelo natančno spremljal vsa gibanja .
As regards the economic analysis , reflecting the impact of the intensified and broadened financial market turmoil , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened substantially .
Kot kaže ekonomska analiza , je zaradi stopnjevanja in širitve pretresov na finančnih trgih gospodarska aktivnost povsod po svetu , vključno z euroobmočjem , močno oslabela .
Foreign demand for euro area exports has declined and domestic factors , notably very low confidence and tight financing conditions , have adversely affected domestic demand .
Tuje povpraševanje po izvozu euroobmočja se je zmanjšalo , domači dejavniki , predvsem zelo nizko zaupanje in zaostreni pogoji financiranja , pa so prizadeli domače povpraševanje .
Taken together with other available economic data for the euro area , this points to very negative quarter-on-quarter real GDP growth in the last quarter of 2008 .
Skupaj z drugimi razpoložljivimi ekonomskimi podatki za euroobmočje to kaže na zelo negativno medčetrtletno realno rast BDP v zadnjem četrtletju leta 2008 .
This information is in line with the Governing Council 's current analysis and forward-looking assessment .
Ti podatki so v skladu s sedanjo analizo Sveta ECB in njegovo oceno prihodnjih gibanj .
The Governing Council continues to see persistent weakness in economic activity in the euro area over the coming quarters , as the financial market tensions have a further impact on the global and domestic economy .
Po tej oceni bo gospodarska aktivnost v euroobmočju tudi v prihodnjih četrtletjih oslabljena , saj bodo napetosti na finančnih trgih še naprej zaviralno vplivale na svetovno in domače gospodarstvo .
At the same time , the very substantial fall in commodity prices seen since the middle of 2008 should support real disposable income , and thus consumption , in the period ahead .
Istočasno bo zelo velik padec cen primarnih surovin , ki ga beležimo od sredine leta 2008 , v prihodnjem obdobju predvidoma podpiral realni razpoložljivi dohodek in s tem potrošnjo .
Most recently , there have been tentative signs of stabilisation in some survey data , albeit at historically low levels .
V zadnjem času se v nekaterih anketnih podatkih pojavljajo določeni negotovi znaki stabilizacije , ki pa je dolgoročno gledano na zelo nizki ravni .
These indications , however , require confirmation on a broader basis .
Vseeno je za te znake potrebna širša potrditev .
In the view of the Governing Council , the outlook for the economy remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
Po mnenju Sveta ECB so obeti glede prihodnjih gospodarskih gibanj še vedno izjemno negotovi .
Overall , risks to economic growth remain clearly on the downside .
Na splošno ostajajo tveganja nedvoumno na strani upočasnjevanja gospodarske rasti .
Over time , the euro area should reap the benefit of the effects of the significant policy measures that have been decided upon over recent months to deal with the financial turmoil and its adverse consequences .
Sčasoma bi moralo euroobmočje požeti koristi obsežnih političnih ukrepov , ki so bili v zadnjih mesecih sprejeti v odgovor na finančne pretrese in njihove negativne posledice .
They should help to restore trust in the financial system and to ease constraints on credit supply to companies and households .
Ti ukrepi naj bi obnovili zaupanje v finančni sistem in zmanjšali omejitve pri ponudbi kreditov podjetjem in gospodinjstvom .
In order to ensure that such measures effectively support a sustainable recovery , it is of the utmost importance that they remain focused and temporary in nature so as to maintain a stability-oriented and medium-term perspective in macroeconomic policy-making .
Da bi lahko učinkovito podprli vzdržno gospodarsko okrevanje , je nujno , da ostanejo čim bolj konkretni in začasni , s čimer se bo pri oblikovanju makroekonomske politike ohranila stabilnostna naravnanost in srednjeročna perspektiva .
With regard to price developments , annual HICP inflation continued to decline in January 2009 , falling to 1.1% , according to Eurostat 's flash estimate , from 1.6% in December 2008 .
Na področju cenovnih gibanj se je januarja 2009 medletna inflacija po indeksu HICP še naprej zmanjševala in po Eurostatovi prvi oceni v tem mesecu upadla na 1,1% , z 1,6% v decembru 2008 .
While no detailed breakdown of HICP developments in January is available as yet , the decline in headline inflation observed since the middle of 2008 primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period , owing mainly to weak global demand .
Podrobnejša razčlenitev januarskih gibanj indeksa HICP sicer še ni na voljo , vseeno pa zniževanje skupne inflacije , ki ga beležimo od sredine leta 2008 , v prvi vrsti odraža velik padec svetovnih cen primarnih surovin v tem obdobju , do katerega je prišlo predvsem zaradi šibkega povpraševanja na svetovni ravni .
Looking ahead , lower commodity prices and the prospect of weak demand confirm the Governing Council 's assessment of mid-January that inflationary pressures in the euro area are diminishing .
V zvezi z gibanji v prihodnje nižje cene primarnih surovin in pričakovano šibko povpraševanje potrjujejo oceno Sveta ECB iz sredine januarja , da se inflacijski pritiski v euroobmočju zmanjšujejo .
Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly reaching very low levels at mid-year .
V prihodnjih mesecih bo skupna medletna inflacija predvsem zaradi baznih učinkov , ki izvirajo iz preteklih gibanj cen energentov , predvidoma še naprej padala in sredi leta morda dosegla zelo nizko raven .
However , also owing to base effects stemming from past energy price developments , inflation rates are expected to increase again in the second half of the year .
Vseeno se bo , prav tako zaradi baznih učinkov , ki izvirajo iz preteklih gibanj cen energentov , inflacija v drugi polovici leta po pričakovanjih ponovno povečala .
Accordingly , it is likely that HICP inflation rates will fluctuate sharply during 2009 . Such short-term volatility is , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Zato je verjetno , da bo inflacija po HICP v letu 2009 močno nihala , pri čemer je treba poudariti , da kratkoročna volatilnost s stališča denarne politike ni pomembna .
Looking over the policy-relevant medium-term horizon , annual HICP inflation is expected to be in line with price stability .
Onkraj srednjeročnega obdobja , ki je pomembno za politiko , se pričakuje , da bo medletna inflacija po HICP skladna s cenovno stabilnostjo .
Regarding risks to price stability over the medium term , unexpected further declines in commodity prices or a stronger than expected slowdown in the economy could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Kar se tiče tveganj za cenovno stabilnost v srednjeročnem obdobju , bi inflacijo navzdol lahko potiskale nepričakovane nadaljnje pocenitve surovin ali nepričakovano močna upočasnitev gospodarske rasti , nasprotno pa se tveganja za rast inflacije lahko uresničijo predvsem v primeru , če bi prišlo do obrata v nedavnem zniževanju cen surovin ali če bi se izkazalo , da so domači cenovni pritiski močnejši , kot je predpostavljeno .
Turning to the monetary analysis , the latest evidence confirms a continued deceleration in the underlying pace of monetary expansion in the euro area , supporting the view that inflationary pressures are diminishing .
V denarni analizi najnovejši podatki potrjujejo , da se osnovna rast denarja v euroobmočju vztrajno upočasnjuje , kar podpira oceno , da se inflacijski pritiski zmanjšujejo .
In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification and broadening of the financial turmoil since September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly .
Pri analizi denarnih gibanj je treba upoštevati , da stopnjevanje in širitev finančnih pretresov od sredine septembra 2008 lahko močno vpliva na razvoj denarnih agregatov .
It has already had a substantial impact on the behaviour of market participants , as indicated by recent money and credit data .
Kot kažejo nedavni podatki o denarju in kreditih , so okrepljeni pretresi doslej že precej vplivali na vedenje tržnih udeležencev .
Both the broad aggregate M3 and , in particular , the components of M3 that are most closely related to the ongoing financial tensions -- such as holdings of money market funds -- have shown high month-to-month volatility of late .
Široki agregat M3 in še posebej tiste njegove komponente , ki so najtesneje povezane s sedanjimi finančnimi napetostmi , npr . imetja skladov denarnega trga , v zadnjem času tako beležijo zelo veliko medmesečno volatilnost .
Overall , looking through this volatility , the underlying pace of broad money expansion continues to decelerate gradually from the peak seen in early 2007 .
Če pogledamo skozi to volatilnost , pa na splošno velja , da se osnovna stopnja rasti širokega denarja še naprej postopno spušča z najvišje vrednosti , ki je bila zabeležena v začetku leta 2007 .
However , the intensification and broadening of financial tensions since September 2008 is leading to significant substitution among the components of M3 .
Kljub temu stopnjevanje in širitev finančnih napetosti od septembra 2008 dalje povzročata precejšnja prerazporejanja med posameznimi komponentami agregata M3 .
Turning to the evolution of bank credit , the flow of MFI loans to the private sector moderated in the course of 2008 , largely on account of a weakness in loans to households , especially for house purchase .
Na področju bančnih posojil se je tok posojil monetarnih finančnih institucij zasebnemu sektorju v teku leta 2008 umiril , kar je v največji meri posledica skromnega obsega posojil gospodinjstvom , še posebej za nakup stanovanj .
In December , however , outstanding MFI loans to non-financial corporations contracted for the first time since the onset of the financial turmoil , confirming the significant weakening of corporate credit at the end of the year after a long period of dynamic growth .
Vseeno se je obseg posojil MFI nefinančnim družbam v decembru prvič od začetka finančnih pretresov skrčil , kar potrjuje , da se je tok posojil gospodarskim družbam po dolgem obdobju hitre rasti ob koncu leta občutno zmanjšal .
At the same time , the substantial reduction in key ECB interest rates since October 2008 appears to have been passed through to lower bank lending rates , thereby easing financing conditions for companies and households .
Obenem se zdi , da so velika znižanja ključnih obrestnih mer ECB od oktobra 2008 vplivala na nižje obrestne mere za bančna posojila ter tako nekoliko izboljšala finančne pogoje za podjetja in gospodinjstva .
Moreover , there are some indications that the pace of tightening of bank credit standards is stabilising , albeit at high levels by historical standards .
Poleg tega obstaja tudi nekaj znakov , da se hitrost zaostrovanja posojilnih pogojev bank postopno stabilizira , čeprav na dolgoročno zelo visoki ravni .
Overall , the incoming information on financing conditions requires continuous close monitoring .
Na splošno je treba nove podatke o pogojih financiranja ves čas natančno spremljati . Če povzamemo , so v skladu s pričakovanji , predstavljenimi ob obrestni odločitvi 15 .
To sum up , as anticipated in the interest rate decision of 15 January 2009 , the latest economic data and survey information confirm that the euro area and its major trading partners are undergoing an extended period of significant economic downturn , and that accordingly both external and domestic inflationary pressures are diminishing .
januarja 2009 , najnovejši ekonomski podatki in anketni rezultati potrdili , da euroobmočje in njegove glavne trgovinske partnerice preživljajo dolgotrajno obdobje močne gospodarske upočasnitve , zunanji in domači inflacijski pritiski pa se temu ustrezno zmanjšujejo .
This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term .
Razpoložljivi kazalniki inflacijskih pričakovanj za srednjeročno obdobje to oceno potrjujejo .
It is also confirmed by a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis , against the background of a further deceleration in monetary and credit growth in the euro area .
Ob nadaljnjem upočasnjevanju rasti denarja in kreditov v euroobmočju jo potrjuje tudi navzkrižno preverjanje rezultatov ekonomske in denarne analize .
Turning to fiscal policy , the European Commission projects in its January 2009 interim forecast a substantial rise in the average euro area government budget deficit , to 4.0% of GDP in 2009 , from 1.7% in 2008 .
Na področju javnofinančne politike je Evropska komisija januarja 2009 v svoji vmesni napovedi predvidela , da se bo v letu 2009 povprečni proračunski primanjkljaj v euroobmočju močno povečal na raven 4,0% , z 1,7% v letu 2008 .
This rapid deterioration of the fiscal position is broad-based among euro area countries and is due to the significant economic downturn , additional revenue shortfalls and the fiscal stimulus measures adopted by many governments .
S tem zelo hitrim poslabševanjem javnofinančnega stanja se soočajo številne države euroobmočja , njegovi glavni vzroki pa so močna upočasnitev gospodarske rasti , izpad dodatnih proračunskih prihodkov ter spodbujevalni javnofinančni ukrepi , ki so bili sprejeti v številnih državah .
Seven euro area countries are currently expected by the Commission to exceed the 3 % of GDP reference value for the budget deficit in 2009 .
Komisija trenutno pričakuje , da bo sedem držav euroobmočja v letu 2009 preseglo 3-odstotno referenčno vrednost za proračunski primanjkljaj .
In addition , many governments have assumed large contingent liabilities in connection with guarantees provided to banks and will need to finance capital injections in support of the financial sector .
Poleg tega so številne države prevzele velike potencialne obveznosti v zvezi z jamstvi bankam in bodo morale financirati kapitalske injekcije v podporo finančnemu sektorju .
To support the public 's confidence in the sustainability of public finances , it is therefore essential that governments return to a credible commitment to medium-term budgetary objectives as soon as possible .
Za ohranitev zaupanja javnosti v vzdržnost javnih financ je zato bistveno , da države čim prej prepričljivo obnovijo svojo zavezanost srednjeročnim proračunskim ciljem .
As regards structural policies , it is important to continue on the long-term reform path foreseen by the Lisbon agenda .
V zvezi s strukturnimi politikami je pomembno , da se nadaljuje dolgoročna pot reform , ki jo predvideva lizbonska strategija .
At the current juncture , it is essential to pursue economic policies in line with the principle of an open market economy with free competition , resisting any protectionist pressure .
V sedanjih razmerah je bistvenega pomena , da so gospodarske politike zasnovane v skladu z načeli odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco in da se uprejo morebitnim protekcionističnim pritiskom .
Product and services market reforms should foster competition and help to speed up effective restructuring .
Reforme na trgu proizvodov in storitev bi morale spodbuditi konkurenco in pospešiti učinkovito prestrukturiranje gospodarstva .
This will be particularly important for those areas and sectors hit strongly by the negative demand shock .
To bo še posebej pomembno za tista območja in gospodarske panoge , ki jih je močno prizadel negativni povpraševalni šok .
In several countries , it is also crucial to take measures with a view to addressing competitiveness losses accumulated over recent years .
Za številne države je poleg tega bistveno , da sprejmejo ukrepe , s katerimi bi se odzvale na izgubo konkurenčnosti , ki se je nabrala v zadnjih letih .
The first provides new evidence on wage-setting in Europe based on a firm-level survey .
Prvi predstavlja nove podatke o oblikovanju plač v Evropi , ki temeljijo na anketi med gospodarskimi družbami .
The second article assesses global trends in protectionism and discusses their possible adverse economic effects on the world economy .
Drugi pa obravnava svetovne trende v protekcionizmu in njihove možne negativne učinke na svetovno gospodarstvo .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/8
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 March 2006 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( CON / 2006/14 ) ( 2006 / C 58/06 ) 1 .
EVROPSKA CENTRALNA BANKA MNENJE SVETA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 2 . marca 2006 o priporočilu Sveta Evropske unije o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke ( CON / 2006/14 ) ( 2006 / C 58/06 ) 1 .
By letter of 15 February 2006 , the Presidency of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2006/108 / EC of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 1 ) .
februarja 2006 zaprosilo Svet Evropske centralne banke ( ECB ) za mnenje o Priporočilu Sveta št . 2006/108 / ES z dne 14 .
The above-mentioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr Jürgen Stark be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2006 .
Zgoraj navedeno priporočilo , ki bo po posvetovanju s Svetom ECB in Evropskim parlamentom predloženo v odločanje voditeljem držav ali vlad držav članic , ki so sprejele euro , priporoča , da se g. Jürgen Stark imenuje za člana Izvršilnega odbora ECB z mandatom osem let od 1 . junija 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 2 March 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 2 .
( 1 ) OJ L 47 , 17.2.2006 , p. 58 .
( 1 ) UL L 47 , 17.2.2006 , str . 58 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 19 February 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 19 . februar 2010
February 2010
Februar 2010
Discontinuation of the temporary swap lines with the Federal Reserve
Prenehanje izvajanja začasnih zamenjav z ameriško centralno banko
On 27 January 2010 the ECB announced the Governing Council 's decision to stop conducting US dollar liquidity-providing operations after 31 January 2010 , thereby confirming the expiration of its temporary liquidity swap lines with the Federal Reserve on 1 February 2010 . A related press release is available on the ECB 's website .
januarja 2010 objavila odločitev Sveta ECB , da bo po 31 . januarju 2010 prenehal izvajati operacije povečevanja likvidnosti v ameriških dolarjih , s čimer potrjuje , da so se začasne zamenjave likvidnosti z ameriško centralno banko iztekle 1 .
Publication of SEPA card indicators
Objava kazalnikov o SEPA za kartice
On 11 February 2010 the Governing Council authorised the publication on the ECB 's website of the results of the SEPA card indicators for individual euro area countries , as well as the euro area and EU averages .
Svet ECB je 11 . februarja 2010 odobril , da se na spletni strani ECB objavijo rezultati kazalnikov o SEPA za kartice za posamezne države euroobmočja ter povprečne vrednosti za euroobmočje in EU .
These indicators , which will complement the SEPA credit transfer indicators already available on the ECB 's website , will provide market participants and the general public with up-to-date information on the progress in the area of SEPA for cards , in particular , on : ( i ) the migration towards the Europay Mastercard Visa ( EMV ) standard for cards , point-of-sale terminals and automated teller machines ; ii ) EMV transactions ;
Ti kazalniki , ki bodo dopolnjevali kazalnike o kreditnih plačilih SEPA , ki so že na voljo na spletni strani ECB , bodo tržnim udeležencem in širši javnosti zagotavljali najnovejše informacije o napredku na področju SEPA za kartice , zlasti kar zadeva : ( i ) migracijo h kartičnemu standardu EMV ( Europay Mastercard Visa ) , terminale na prodajnem mestu in bankomate , ( ii ) transakcije EMV in ( iii ) čezmejne transakcije .
and iii ) cross-border transactions . Furthermore , these SEPA card indicators will facilitate comparisons on the progress of SEPA migration across countries and enable monitoring of the relevant market developments in the field of SEPA for cards .
Poleg tega bodo kazalniki o SEPA za kartice omogočali lažjo primerjavo med državami glede napredka pri migraciji na SEPA in zagotavljali spremljanje tržnih dogajanj na področju SEPA za kartice .
On 18 February 2010 the Governing Council considered the state of progress of the T2S project and approved the frozen version of the user requirements document ( URD 5.0 ) .
februarja 2010 obravnaval stanje napredka pri projektu T2S in odobril zamrznjeno različico dokumenta o uporabniških zahtevah ( URD 5.0 ) .
This means that , from now on , in principle , any change request from the users will be put on hold until after the system opens , in order to allow for the timely development of the T2S software .
To pomeni , da bodo od sedaj naprej načeloma vse zahteve uporabnikov glede sprememb zadržane , dokler sistem ne bo odprt , da bi tako omogočili pravočasen razvoj programske opreme T2S .
The user requirements document will be made available shortly on the ECB 's website .
Dokument o uporabniških zahtevah bo kmalu objavljen na spletni strani ECB .