natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth in 2010 and 2011 is , however , projected to remain weaker than before the recession , owing to the ongoing need for balance sheet repair in various sectors , while private consumption is dampened by high unemployment , precautionary savings and modest income growth .
Po pričakovanjih bo gospodarska rast v letih 2010 in 2011 zaradi nadaljnjih popravkov bilanc stanja v različnih sektorjih ostala šibkejša kot pred recesijo , zasebna potrošnja pa bo oslabljena zaradi visoke brezposelnosti , preventivnega varčevanja in skromne rasti dohodka .
In addition , the outlook also takes into account ongoing fiscal adjustments aimed at reestablishing and consolidating confidence in medium-term sustainability .
Poleg tega obeti upoštevajo tudi sedanje javnofinančne prilagoditve , katerih namen je ponovna vzpostavitev in okrepitev zaupanja v srednjeročno vzdržnost javnih financ .
In annual terms , following a decline of 4.1% in 2009 , real GDP is expected to grow by between 0.7% and 1.3% in 2010 , and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
Na letni ravni bo realni BDP , ki se je v letu 2009 zmanjšal za 4,1% , po projekcijah v letu 2010 rasel po stopnji med 0,7% in 1,3% , v letu 2011 pa med 0,2% in 2,2% .
In more detail , among the domestic components of GDP , non-residential private investment is expected to remain fairly weak during 2010 , limited by high spare capacity , weak and uncertain demand prospects , low profitability and financing constraints , but to recover slowly thereafter .
Kot kaže podrobnejši pregled , bodo med domačimi komponentami BDP zasebne nestanovanjske naložbe v letu 2010 ostale razmeroma nizke , saj jih bodo omejevali velik obseg prostih zmogljivosti , slabi in negotovi obeti glede povpraševanja , nizka dobičkonosnost in omejeno financiranje .
After some short-term weather-related volatility early in 2010 , residential investment is projected to remain subdued , dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries .
Zaradi kratkoročne z vremenom povezane volatilnosti v začetku leta 2010 bodo stanovanjske naložbe predvidoma ostale oslabljene , zavirale jih bodo še vedno potekajoče prilagoditve na stanovanjskem trgu v nekaterih državah .
In line with the fiscal packages announced in several euro area countries and their subsequent withdrawal , government investment in real terms is assumed to stabilise over 2010 , before declining markedly the following year .
V skladu s paketi javnofinančnih ukrepov , ki so bili napovedani v več državah euroobmočja , in njihovimi kasnejšimi ukinitvami , se predpostavlja , da se bodo realne državne investicije v letu 2010 stabilizirale , naslednje leto pa izrazito zmanjšale .
Private consumption growth is expected to rise modestly in 2010 before gradually picking up further the following year .
Zasebna potrošnja bo v letu 2010 po pričakovanjih rasla po zmerni stopnji , naslednje leto pa naj bi se postopno okrepila .
Real incomes are expected overall to be dampened by the weakness of projected employment growth .
Rast realnih dohodkov bo po projekcijah zavirala šibka rast zaposlovanja .
At the same time , the saving ratio is projected to remain substantially above its precrisis level , as some precautionary savings continue to be held in a context of high economic uncertainty and modest prospects for income growth .
Obenem naj bi stopnja varčevanja ostala precej nad ravnjo pred krizo , saj nekaj previdnostnega varčevanja še vedno vztraja zaradi velike ekonomske negotovosti in skromnih obetov za rast dohodka .
However , the saving ratio is expected to fall somewhat as the economic situation gradually improves .
Vseeno se pričakuje , da se bo ob postopnem izboljšanju gospodarskih razmer stopnja varčevanja nekoliko znižala .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2010
ECB Makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema za euroobmočje junij 2010
2009 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 0.3 - 4.1 - 1.2 2.6 - 10.8 - 13.2 - 12.0
2009 HICP Realni BDP Zasebna potrošnja Državna potrošnja Bruto investicije v osnovna sredstva Izvoz ( blago in storitve ) Uvoz ( blago in storitve ) 0,3 - 4,1 - 1,2 2,6 - 10,8 - 13,2 - 12,0
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working day-adjusted data .
1 ) Projekcije realnega BDP in njegovih komponent temeljijo na podatkih , ki so prilagojeni za število delovnih dni .
2 ) Data refer to all 16 countries of the euro area .
2 ) Podatki se nanašajo na vseh 16 držav euroobmočja .
Euro area exports rebounded towards the end of last year , and grew strongly again in early 2010 .
Izvoz euroobmočja je proti koncu lanskega leta začel znova naraščati in močno rasel tudi v začetku leta 2010 .
Over the projection horizon , the recovery in exports continues , driven by foreign demand and higher competitiveness .
Čez celotno obdobje projekcij bo še naprej okreval , saj ga bosta spodbujala tuje povpraševanje in višja konkurenčnost .
As a consequence , net trade is projected to contribute positively to GDP growth in both 2010 and 2011 .
Posledično naj bi neto menjava s tujino pozitivno prispevala k rasti BDP tako v letu 2010 kot tudi v letu 2011 .
Reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid-2009 and the expected subdued recovery in economic activity along with downward wage rigidities , the unemployment rate is expected to increase until early 2011 before stabilising .
V skladu z zapoznelimi prilagoditvami strmemu upadu gospodarske rasti do sredine leta 2009 in pričakovanim upočasnjenim okrevanjem gospodarske aktivnosti ter togostjo plač glede gibanj navzdol bo stopnja brezposelnosti do začetka leta 2011 po pričakovanjih naraščala , potem pa naj bi se stabilizirala .
Largely reflecting the impact of the crisis , potential growth is expected to be modest , albeit recovering somewhat , over the projection horizon .
Potencialna rast bo predvsem zaradi posledic krize po pričakovanjih skromna , vendar se bo v obdobju projekcij nekoliko izboljšala .
This results from the rise in structural unemployment , lower labour force participation rates and the strong decline in investment , which weighs on the capital stock .
Razlogi za predvideno skromno rast so predvsem v povečanju strukturne brezposelnosti , nižjem deležu aktivnega prebivalstva ter velikem upadu naložb , kar negativno vpliva na stanje osnovnih sredstev .
The magnitude of these effects , however , is very uncertain and projections of potential growth , and accordingly of the output gap , are surrounded by an even higher degree of uncertainty than usual .
Obseg teh učinkov pa je zelo negotov in projekcije potencialne rasti ter z njo povezane proizvodne vrzeli so negotove še celo bolj kot običajno .
This notwithstanding , the estimated output gap is expected to narrow somewhat but to remain negative over the projection horizon .
Vseeno se pričakuje , da se bo ocenjena proizvodna vrzel v obdobju projekcij nekoliko zožila , vseeno pa bo ostala negativna .
PRICE AND COST PROJECTIONS Following a strong pick-up in March 2010 , the overall HICP inflation rate is projected to increase slightly further in the second half of 2010 , mostly driven by base effects arising from past food price decreases .
PROJEKCIJE CEN IN STROŠKOV Skupna inflacija po HICP bo po močnem povečanju marca letos predvidoma rahlo rasla tudi v drugi polovici leta 2010 , poganjali pa jo bodo predvsem bazni učinki , ki izhajajo iz preteklih znižanj cen hrane .
Thereafter , inflation is expected to moderate slightly , in line with the assumed decline of the rate of increase in energy prices .
Zatem naj bi se inflacija rahlo umirila , kar je skladno s predpostavljeno upočasnitvijo rasti cen energentov .
By contrast , the growth rate of the HICP excluding food and energy is projected to increase gradually over the projection horizon , driven by improvements in activity and in the labour market .
Nasprotno bo inflacija po HICP brez hrane in energentov v obdobju projekcij postopno rasla , k čemer bo prispevalo izboljšanje gospodarske aktivnosti ter razmer na trgu dela .
The average annual inflation rate is expected to be between 1.4% and 1.6% in 2010 , and between 1.0% and 2.2% in 2011 .
Povprečna medletna inflacija je za leto 2010 napovedana med 1,4% in 1,6% , v letu 2011 pa med 1,0% in 2,2% .
In more detail , external price pressures are projected to increase in 2010 , broadly reflecting the assumed path of commodity prices and the depreciation of the euro , but to subside in 2011 .
Kot kaže podrobnejši pregled , se bodo cenovni pritiski iz zunanjega okolja predvsem zaradi predvidenega gibanja cen primarnih surovin in depreciacije eura v letu 2010 predvidoma zvišali , nato pa v letu 2011 popustili .
Turning to domestic price pressures , the growth in compensation per hour is projected to decrease strongly in 2010 .
Kar zadeva domače cenovne pritiske , se bo rast sredstev na opravljeno delovno uro po projekcijah v letu 2010 močno upočasnila .
Thereafter , only a gradual and modest increase is expected .
Zatem se pričakuje le postopna in skromna rast .
Combined with the projected strong recovery in labour productivity , this overall subdued wage profile implies a substantial deceleration in unit labour cost growth rates in 2010 , followed by a limited rebound .
V povezavi s predvidenim močnim okrevanjem produktivnosti dela kaže to na splošno umirjeno gibanje plač na precejšnjo upočasnitev rasti stroškov dela na enoto proizvoda v letu 2010 , ki ji bo sledil manjši odboj .
Profit margins in turn are projected to recover significantly in 2010 , and to continue to grow at a steady pace thereafter , supported by the rebound in activity and the moderate wage growth prospects .
Po drugi strani bodo stopnje dobička v letu 2010 predvidoma močno okrevale in kasneje vztrajno naraščale , saj jih bosta poganjala odboj v gospodarski aktivnosti in pričakovana umirjena rast plač .
COMPARISON WITH THE MARCH 2010 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2010 has been revised upwards compared with that published in the March 2010 issue of the Monthly Bulletin , reflecting more buoyant demand in the short term than previously expected .
PRIMERJAVA S PROJEKCIJAMI IZ MARCA 2010 Napovedani razpon rasti realnega BDP za leto 2010 je bil v primerjavi z napovedjo iz letošnje marčne izdaje mesečnega biltena popravljen navzgor , kar odraža bolj živahno povpraševanje v srednjeročnem obdobju , kot je bilo pričakovano pred tem .
At the same time , the range for 2011 has shifted downwards , reflecting mainly the downward revisions to domestic demand prospects .
Obenem je bil razpon za leto 2011 pomaknjen navzdol , kar je predvsem posledica popravkov navzdol pri obetih za domače povpraševanje .
With regard to HICP inflation , the projection range for 2010 is close to the upper end of that published in March , while the range for 2011 lies somewhat higher than in the previous projections .
V zvezi z inflacijo po HICP je napovedani razpon za leto 2010 blizu zgornji meji napovedi iz marca letos , za leto 2011 pa razpon leži nekoliko višje kot v prejšnjih projekcijah .
The upward revision relates mostly to the effects of stronger assumptions for commodity prices in euro .
Popravek navzgor izhaja predvsem iz učinkov višjih predpostavk za cene primarnih surovin , izražene v eurih .
Table 2 Comparison with the March 2010 projections ( average annual percentage changes )
Tabela 2 Primerjava s projekcijami iz marca 2010 ( povprečne medletne spremembe v odstotkih )
Real GDP -- March 2010 Real GDP -- June 2010 HICP -- March 2010 HICP -- June 2010
Realni BDP -- marec 2010 Realni BDP -- junij 2010 HICP -- marec 2010 HICP -- junij 2010
Box 2
Okvir 2
FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
NAPOVEDI DRUGIH INSTITUCIJ Številne napovedi za euroobmočje pripravljajo tudi druge mednarodne organizacije in zasebne institucije .
Finally , there are differences in working day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Razlikujejo se tudi glede metod prilagoditve za število delovnih dni ( glej spodnjo tabelo ) .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 0.9% and 1.2% in 2010 and between 1.5% and 1.8% in 2011 .
Trenutno dosegljive napovedi drugih institucij predvidevajo , da bo realna rast BDP v euroobmočju v letu 2010 med 0,9% in 1,2% , v letu 2011 pa med 1,5% in 1,8% .
All these forecasts fall within the ranges of the Eurosystem staff projections .
Vse napovedi so znotraj razpona , ki ga predvidevajo projekcije strokovnjakov Eurosistema .
As regards inflation , available forecasts from other institutions anticipate average annual HICP inflation to be between 1.1% and 1.5% in 2010 , and between 1.0 and 1.7% in 2011 .
Kar zadeva inflacijo , dosegljive napovedi drugih institucij predvidevajo , da se bo povprečna medletna inflacija po HICP v letu 2010 gibala med 1,1% in 1,5% , v letu 2011 pa med 1,0 in 1,7% .
These forecasts for inflation are also in line with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Te napovedi za inflacijo so skladne tudi z razponi projekcij strokovnjakov Eurosistema .
IMF Survey of Professional Forecasters European Commission Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections Date of release April 2010 April 2010 May 2010 May 2010 May 2010 June 2010
Datum objave MDS Survey of Professional Forecasters Evropska komisija Consensus Economics Forecasts OECD Makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema april 2010 april 2010 maj 2010 maj 2010 maj 2010 junij 2010
GDP growth 2010 2011 1.0 1.5 1.1 0.9 1.1 1.2 0.7 - 1.3 1.5 1.5 1.5 1.8 0.2 - 2.2
Rast BDP 2010 1,0 1,1 0,9 1,1 1,2 0,7 -- 1,3 2011 1,5 1,5 1,5 1,5 1,8 0,2 -- 2,2
HICP inflation 2010 2011 1.1 1.3 1.4 1.5 1.3 1.4 1.4 - 1.6 1.5 1.7 1.4 1.0 1.0 - 2.2
Inflacija po HICP 2010 2011 1,1 1,3 1,4 1,5 1,3 1,4 1,4 -- 1,6 1,5 1,7 1,4 1,0 1,0 -- 2,2
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2010 ;
Viri : European Commission Economic Forecasts ( pomlad 2010 ) ;
IMF World Economic Outlook , April 2010 ;
IMF World Economic Outlook ( april 2010 ) ;
OECD Economic Outlook , May 2010 ;
OECD Economic Outlook ( maj 2010 ) ;
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Consensus Economics Forecasts in anketa ECB Survey of Professional Forecasters .
Notes : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Opombe : Makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema in napovedi OECD navajajo medletne stopnje rasti , ki so prilagojene za število delovnih dni , medtem ko Evropska komisija in MDS objavljata medletne stopnje rasti , ki niso prilagojene za število delovnih dni v letu .
Other forecasts do not specify whether they report working day-adjusted or non-working day-adjusted data .
Druge napovedi ne navajajo , ali temeljijo na podatkih , ki so prilagojeni za število delovnih dni v letu ali ne .
© European Central Bank , 2010 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
© Evropska centralna banka , 2010 Naslov : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt na Majni , Nemčija Poštni naslov : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Nemčija Telefon : + 49 69 1344 0 Faks : + 49 69 1344 6000 Spletna stran : http://www.ecb.europa.eu Vse pravice so pridržane .
Brussels , 13.8.2008 COM ( 2008 ) 514 final VOL. I 2008/0167 ( CNS ) 2008/0168 ( CNS )
Bruselj , 13.8.2008 COM ( 2008 ) 514 konč . VOL. I 2008/0167 ( CNS ) 2008/0168 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe ( ES ) št . 2182/2004 o medaljah in žetonih , podobnih eurokovancem
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
2183/2004 o razširitvi uporabe Uredbe ( ES ) št . 2182/2004 o medaljah in žetonih , podobnih eurokovancem , na nesodelujoče države članice
EXPLANATORY MEMORANDUM General context Council Regulation 2182/20041 aims to protect euro coins against medals and tokens which are similar to euro coins .
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM Splošno ozadje Uredba Sveta 2182/20041 je namenjena zaščiti eurokovancev pred medaljami in žetoni , ki so podobni eurokovancem .
Since its adoption , the Regulation has significantly contributed to avoiding similarity between euro coins and medals / tokens , as private companies now generally comply with the definitions and the prohibitions established in the Regulation .
Uredba je od svojega sprejetja znatno prispevala k izogibanju podobnosti med eurokovanci in medaljami ali žetoni , saj zasebna podjetja zdaj navadno upoštevajo opredelitve in prepovedi iz Uredbe .
Experience gained during the implementation period has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process ; it is therefore necessary to modify the Regulation .
Izkušnje , pridobljene v obdobju izvajanja , so pokazale , da je treba pojasniti zaščitne določbe in povečati preglednost postopka odločanja , zato je treba Uredbo spremeniti .
In particular , the public may be led to believe that some medals or tokens have legal tender status not only when they bear a design similar to the ones on legal tender euro coins but also when they bear distinctive parts of these designs2 .
Zlasti bi lahko javnost verjela , ne le da imajo status zakonitega plačilnega sredstva nekatere medalje ali žetoni z motivom , podobnim tistemu z eurokovancev , ampak tudi medalje ali žetoni s prepoznavnimi deli teh motivov2 .
Such parts are notably the twelve stars of the European Union , the geographical representations and the numerals , the shapes of the edge and the edge design in the way they appear on legal tender euro coins .
Med tovrstnimi deli je zlasti dvanajst zastav Evropske unije , geografski prikazi in številke , oblike oboda ter motiv na obodu , kakršni so na eurokovancu .
In addition , it is desirable to formally define , in particular for the attention of private operators producing medals and tokens , the specific signs which should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on legal tender euro coins .
Poleg tega je zaželeno , da se , zlasti v vednost zasebnikov , ki proizvajajo medalje in žetone , formalno opredeli posebne znake , ki se jih ne sme reproducirati na medaljah in žetonih v obliki , v kakršni so na eurokovancih .
These are symbols representative of the issuing Member State 's sovereignty , such as the effigies of the Head of State , the coat of arms , the Mint marks , the Mint master marks , the name and the image of the geographical representation of the country , in the specific way they appear on euro coins .
To so simboli , ki predstavljajo suverenost države članice , ki izdaja eurokovance , kot so podobe državnega voditelja , državni grb , oznaka kovnice , oznaka graverja , ime države in slika njenega geografskega prikaza , in sicer v posebni obliki , v kakršni so na eurokovancih .
Since the above protected elements are part of either the common or the national faces of euro coins , it is no longer meaningful to maintain the distinction between the two ( Article 2c ) .
Ker so navedeni zaščiteni elementi bodisi del enotne bodisi nacionalne strani eurokovancev , razlikovanje med obema ni več smiselno ( člen 2 ( c )) .
Furthermore , in a number of cases , more extensive common elements have been included on the national sides of euro coins , such as the Treaty of Rome design or the ten years of EMU .
Poleg tega so bili na nacionalne strani eurokovancev v več primerih vključeni obsežnejši enotni elementi kot na primer motiv Rimske pogodbe ali motiv desetletnice EMU .
The protective measures should therefore refer to any design appearing on the surface of medals or tokens similar to any design on legal tender euro coins .
Zaščitni ukrepi bi se torej morali nanašati na kateri koli motiv na površini medalj ali žetonov , ki je podoben kateremu koli motivu na eurokovancih .
The Regulation currently states that the Commission is competent to declare whether a design is similar to the one appearing on euro coins .
Uredba trenutno navaja , da je Komisija pristojna , da ugotovi ali je motiv podoben motivu na eurokovancih .
To the extent that similarity may also exist in the parts of the design and since it may be necessary to also assess the degree to which the other protective conditions are observed , it is appropriate that the Commission opinion be based on the entire range of the protective provisions included in Article 2 , also including the interpretation of whether a metallic object should be considered as a medal / token within the meaning of the definition in Article 1 ( c ) .
Ker je možna tudi podobnost delov motiva in ker bi bilo treba prav tako oceniti stopnjo upoštevanja drugih zaščitnih pogojev , je primerno , da mnenje Komisije temelji na vseh zaščitnih določbah iz člena 2 , vključno s presojo , ali bi bilo treba kovinski predmet šteti za medaljo ali žeton v pomenu opredelitve iz člena 1 ( c ) .
The criteria on the basis of which the Commission delivers an opinion on similarity or compliance to the other provisions of the Regulation need also to be further clarified .
Prav tako je treba nadalje pojasniti merila , na katerih temelji mnenje Komisije o podobnosti ali skladnosti z drugimi določbami Uredbe .
Concretely the Commission 's decision should additionally take into account the quantities of medals or tokens produced , the selling price , packaging , the specific inscriptions on the medals and tokens ( such as the company name , the indication « no legal tender » ...
Konkretno bi morala odločba Komisije poleg tega upoštevati tudi količino proizvedenih medalj ali žetonov , prodajno ceno , embalažo , posebne napise na medaljah in žetonih ( kot so ime podjetja , navedba „ni zakonito plačilno sredstvo » itd .
) , as well as 1 2
) ter s tem povezano oglaševanje . Čeprav v Uredbi to ni izrecno omenjeno , je bilo treba navedena merila upoštevati v praksi .
OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 .
1 2 UL L 373 , 21.12.2004 , str .
Reference is also made to Commission Communication of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins which relates to the prohibition of the reproduction of all or part of the common face design on medals and tokens ( OJ C 318 , 13.11.2001 , p. 3 ) .
oktobra 2001 o zaščiti avtorskih pravic enotne strani eurokovancev v zvezi s prepovedjo reprodukcije celotne enotne strani ali njenih delov na medaljah in žetonih ( UL C 318 , 13.11.2001 , str . 3 ) .
For reasons of transparency , these criteria should be explicitly stated in the Regulation . In declaring similarity and in considering compliance with the provision of the Regulation , the Commission has been working closely with experts from Member States , namely the counterfeit coin experts referred to under Article 4 paragraph 1 of Commission Decision of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre3 considering their expertise in visual and material analysis of coins .
Komisija pri ugotavljanju podobnosti in presoji skladnosti z določbo Uredbe tesno sodeluje s strokovnjaki iz držav članic , zlasti s strokovnjaki na področju ponarejanja kovancev iz člena 4 ( 1 ) Odločbe Komisije z dne 29 . oktobra 2004 o ustanovitvi Evropskega tehničnega in znanstvenega centra3 in sicer zaradi njihovega strokovnega znanja pri analizi zunanje podobe ter materiala kovancev .
This consultation should continue .
To sodelovanje bi se moralo nadaljevati .