natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 . 3 C O L L E C T I O N , C O M P I L AT I O N A N D D I S T R I B U T I O N O F M O N E TA R Y , F I N A N C I A L , B A N K I N G , PAY M E N T S Y S T E M S A N D B A L A N C E O F PAY M E N T S S TAT I S T I C S The ECB 's powers in relation to the collection of statistical information are set out in Article 5 of the Statute .
3.3 ZBIRANJE IN RAZDELJE VANJE MONE TARNIH , FINANČNIH IN BANČNIH STATISTIČNIH PODATKOV TER STATISTIČNIH PODATKOV O PLAČILNIH SISTEMIH IN PLAČILNI BILANCI Pooblastila ECB v zvezi z zbiranjem statističnih informacij so določena v členu 5 Statuta . Člen 4 Uredbe Sveta ( ES ) št .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 on the collection of statistical information by the European Central Bank 7 requires that all Member States « organise themselves in the field of statistics and ... fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute » .
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke 7 zahteva , da se vse države članice » organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB , da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti , ki izhajajo iz člena 5 Statuta «.
The ECB is aware that reporting provisions differ between Member States .
ECB se zaveda , da se predpisi glede poročanja v posameznih državah članicah med seboj razlikujejo . Posledično poskuša ECB , kadar je zaprošena za mnenje o osnutku nacionalnih določb glede poročanja , dati pripombe , ki so
As a result , when the ECB is consulted on draft national reporting provisions it tends to make comments which are of a general nature and which are intended to draw attention to aspects that could be made more explicit in the draft legislative provision .
Po členu 14.4 Statuta lahko NCB opravljajo tudi funkcije , ki niso navedene v Statutu , razen če Svet ECB ugotovi , da so te funkcije v nasprotju s cilji in nalogami ESCB . UL L 318 , 27.11.1998 , str .
4 P AY M E N T A N D S E T T L E M E N T S Y S T E M S Past consultations within this category have concerned draft legislative provisions related to several aspects of the functioning of payment and settlement systems , such as their oversight , the net or real time gross settlement basis , netting and collateral aspects and the zero-hour rule . 3 .
splošne narave , njihov namen pa je opozoriti na vidike , ki bi bili v osnutku pravnega predpisa lahko bolj izrecno določeni . 3.4 PLAČILNI SISTEMI IN SISTEMI Z A PORAVNAVO PLAČIL Pretekla posvetovanja v tej kategoriji so se nanašala na osnutke pravnih predpisov v zvezi z nekaterimi vidiki delovanja plačilnih sistemov in sistemov poravnave plačil , kot so nadzor nad njimi , neto ali bruto poravnava v realnem času , vidiki neto izravnave in zavarovanja ter pravilo nulte ure .
5 R U L E S A P P L I C A B L E TO F I N A N C I A L I N S T I T U T I O N S I N S O FA R A S T H E Y M AT E R I A L LY I N F L U E N C E T H E S TA B I L I T Y O F F I N A N C I A L INSTITUTIONS AND MARKETS Recital 3 of Decision 98/415 / EC makes clear that this category « is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » .
3.5 PRAVILA , KI SE NANAŠAJO NA FINANČNE INSTITUCIJE , V KOLIKOR POMEMBNO VPLIVAJO NA STABILNOST FINANČNIH INSTITUCIJ IN TRGOV Uvodna izjava 3 k Odločbi 98/415 / ES jasno določa , da ta kategorija » ne posega v sedanjo razdelitev pristojnosti za politiko glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema «.
This category should also be considered in conjunction with Article 25.1 of the Statute , which provides that the competent authorities of Member States « may » consult the ECB on « the implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .'
Ta kategorija bi morala biti upoštevana tudi v povezavi s členom 25.1 Statuta , ki določa , da pristojni organi držav članic » lahko « zaprosijo ECB za mnenje o » izvajanju zakonodaje Skupnosti , ki se nanaša na bonitetni nadzor kreditnih institucij ter na stabilnost finančnega sistema «.
However , by virtue of Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , Member States « shall » consult the ECB when the proposed legislative provisions « materially influence » financial stability , unless , as 6 7
Vendar pa člen 2 ( 1 ) Odločbe 98/415 / ES določa : države članice » se posvetujejo « z ECB , kadar predlagani pravni predpisi » pomembno vplivajo « na finančno stabilnost , razen če je njihov izključni namen prenos direktiv Skupnosti , kot je določeno v členu 1 ( 2 ) .
Pursuant to the last indent of Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , the ECB has adopted several opinions in response to consultations concerning proposed amendments to the institutional supervisory structure in Member States .
Na podlagi zadnje alinee člena 2 ( 1 ) Odločbe 98/415 / ES je ECB sprejela nekaj mnenj v odgovor na posvetovanja v zvezi s predlaganimi spremembami strukture nadzornih institucij v državah članicah .
It has also been regularly consulted about major amendments to the supervisory regime for credit institutions and financial institutions , as well as about rules to combat money laundering .
Redno je bila zaprošena tudi za mnenje o večjih spremembah ureditve nadzora nad kreditnimi in finančnimi institucijami ter o pravilih za boj proti pranju denarja .
The ECB has frequently been consulted about draft legislation which could potentially have an important impact on the markets , for example legislation concerning securitisation regimes and the dematerialisation of securities , as well as legislation affecting both financial markets and the ECB 's primary goal of price stability ( for example , provisions concerning inflation-indexed loans ) .
ECB je bila pogosto zaprošena za mnenje o osnutkih pravnih predpisov , ki bi lahko imeli pomemben vpliv na trge , na primer o predpisih o ureditvi listinjenja in dematerializaciji vrednostnih papirjev ter predpisih , ki vplivajo na finančne trge in na stabilnost cen kot poglavitni cilj ECB ( na primer določbe , ki se nanašajo na posojila , indeksirana z inflacijo ) .
Finally , the ECB has been consulted on various draft legislative provisions potentially affecting the free movement of capital , exchange-rate policy ( for example , a proposed « Tobin tax ') and other draft legislative provisions of economic importance .
ECB je bila končno zaprošena za mnenje o različnih osnutkih pravnih predpisov , ki bi lahko vplivali na prost pretok kapitala , politiko deviznega tečaja ( na primer predlagani t. i. Tobinov davek ) , in drugih osnutkih pravnih predpisov z ekonomskim pomenom .
I M P L E M E N T I N G L E G I S L AT I O N Box 4 Article 1 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC : Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States .
PREDPISI , S KATERIMI SE IZVEDE PRAVO SKUPNOSTI Okvir 4 Člen 1 ( 2 ) Odločbe 98/415 / ES : Osnutek pravnih predpisov ne sme vključevati osnutkov predpisov , katerih izključni namen je prenos direktiv Skupnosti v zakonodajo držav članic .
As stated above , pursuant to Article 1 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC , Member States do not have to consult the ECB on the transposition of Community directives into national law .
Kot je navedeno zgoraj , državam članicam v skladu s členom 1 ( 2 ) Odločbe 98/415 / ES ni treba zaprositi za mnenje ECB o predpisih , s katerimi se direktive Skupnosti prenesejo v nacionalno zakonodajo .
The rationale for this exemption is that the ECB will , in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty , already have been consulted on the proposed Community act and it is therefore unnecessary to extend the ECB 's advisory role to draft national provisions which purely transpose that Community act .
Razlog za to izvzetje je v tem , da je bila ECB v skladu s členom 105 ( 4 ) Pogodbe že zaprošena za mnenje o predlaganem aktu Skupnosti in je torej nepotrebno širiti posvetovalno vlogo ECB na osnutke nacionalnih predpisov , ki zgolj prenašajo ta akt Skupnosti v nacionalno pravo .
By the same token , the ECB is of the opinion that draft national legislative provisions aiming to implement Community regulations also benefit from this exemption , provided that these provisions do not have an impact on matters falling within the ECB 's fields of competence which is different from the impact of the regulation itself ( on which the ECB will have been consulted by Community institutions ) .
Iz istega razloga ECB meni , da to izvzetje koristi tudi osnutkom nacionalnih pravnih predpisov , katerih namen je izvesti uredbe Skupnosti , pod pogojem , da ti predpisi nimajo drugačnega učinka na zadeve , ki spadajo na področja iz pristojnosti ECB , kot pa sama osnovna uredba ( glede katere so ECB prosile za mnenje institucije Skupnosti ) .
The ECB has on a very limited number of occasions encouraged national authorities to consult the ECB on draft legislative provisions transposing Community directives which are of particular interest to the ESCB . This was for instance done in the case of
ECB je ob zelo redkih priložnostih spodbujala nacionalne organe , da jo prosijo za mnenje o osnutkih pravnih predpisov , ki prenašajo v nacionalno pravo direktive Skupnosti , ki so posebnega pomena za ESCB .
the Settlement Finality Directive 8 and the Collateral Directive 9 .
Tako je bilo na primer v primeru Direktive o dokončnosti poravnave 8 in Direktive o zavarovanjih 9 .
The ECB 's opinions resulting from the large number of consultations on draft provisions aiming to transpose both directives into national law were useful contributions to reinforcing the legal framework for the Eurosystem 's operations , as well as the stability of the financial system .
Mnenja ECB na podlagi številnih posvetovanj o osnutkih predpisov , katerih namen je bil prenesti obe direktivi v nacionalno pravo , so predstavljala koristen prispevek h krepitvi pravnega okvira za operacije Eurosistema ter za stabilnost finančnega sistema .
Member States sometimes consult the ECB on their own initiative about draft provisions aiming to transpose directives , even though they are not obliged or encouraged to do so , for instance in areas where they consider that the ECB has specific expertise .
Države članice včasih na lastno pobudo prosijo ECB za mnenje o osnutkih pravnih predpisov , katerih namen je prenesti direktive v nacionalno pravo , čeprav tega niso dolžne storiti in se jih k temu niti ne spodbuja , na primer na področjih , kjer menijo , da ima ECB posebno strokovno znanje .
In such cases , the ECB is generally happy to deliver an opinion if the draft provisions warrant specific comment in relation to the tasks and policies of the ESCB / ECB .
V takšnih primerih je ECB praviloma pripravljena dati svoje mnenje , če osnutek predpisa terja posebne pripombe v zvezi z nalogami in politiko ESCB in ECB .
Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems , OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
Direktiva 98/26 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19 . maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev , UL L 166 , 11.6.1998 , str .
Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on f inancial collateral arrangements , OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 . 18
Direktiva 2002/47 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6 . junija 2002 o dogovorih o finančnih zavarovanjih , UL L 168 , 27.6.2002 , str .
I V T H E C O N S U LTAT I O N P R O C E D U R E Box 5 Article 4 of Decision 98/415 / EC : Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision .
IV POSTOPEK POSVETOVANJA Okvir 5 Člen 4 Odločbe 98/415 / ES : Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev dejanskega spoštovanja te odločbe .
To that end , it shall ensure that the ECB is consulted at an appropriate stage enabling the authority initiating the draft legislative provision to take into consideration the ECB 's opinion before taking its decision on the substance and that the opinion received from the ECB is brought to the knowledge of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions concerned .
V ta namen vsaka država članica zagotovi , da v ustrezni fazi pride do posvetovanja z ECB , kar omogoča organu , ki je dal pobudo za osnutek pravnega predpisa , da še pred sprejemom odločitve o njeni vsebini upošteva mnenja ECB ter da je mnenje ECB posredovano organu , ki sprejema predpise , če je ta organ različen od organa , ki je pripravil osnutke predpisov .
T H E A P P R O P R I AT E T I M E T O C O N S U LT T H E E C B
USTRE ZEN ČAS Z A POSVE TOVANJE Z ECB
The second sentence of Article 4 of Decision 98/415 / EC states that the ECB must be consulted « at an appropriate stage » in the legislative process .
Drugi stavek člena 4 Odločbe 98/415 / ES določa , da se je treba z ECB posvetovati » v ustrezni fazi « postopka sprejemanja pravnega predpisa .
This implies that the consultation should take place at a point in the legislative process which affords the ECB sufficient time to examine the draft legislative provisions ( and where necessary translate them ) and to adopt its opinion in all required language versions , and which also enables the relevant national authorities to take the ECB 's opinion into consideration before the provisions are adopted .
To pomeni , da je treba posvetovanje opraviti v takšni točki postopka , ki zagotavlja ECB dovolj časa za preučitev osnutka pravnega predpisa ( in po potrebi za njegov prevod ) in za sprejetje mnenja v vseh zahtevanih jezikovnih verzijah , pristojnim nacionalnim organom pa tudi omogoča , da upoštevajo mnenje ECB , preden je predpis sprejet .
Where draft legislative provisions are prepared by an authority other than the adopting authority , Article 4 of Decision 98/415 / EC seems to indicate that consultation on such provisions must take place at a time which enables the authority initiating the draft legislative provisions to consider whether they should be amended in order to accommodate the ECB 's opinion , i.e. before transmission of the provisions to the adopting authority .
Kadar osnutek pravnega predpisa pripravi organ , ki je drug kot tisti , ki predpis sprejme , se zdi , da člen 4 Odločbe 98/415 / ES nakazuje , da se mora posvetovanje glede takega predpisa opraviti ob času , ki omogoča organu , ki je dal pobudo za osnutek pravnega predpisa , da presodi , ali bi moral biti osnutek spremenjen , da bi se prilagodil mnenju ECB , t. j. preden je osnutek poslan organu , ki naj predpis sprejme .
The timetable should also factor in a reasonable period for the ECB to examine the consultation dossier and deliver its opinion .
Časovni razpored mora predvideti tudi razumno obdobje , v katerem lahko ECB preuči posvetovalni spis in poda svoje mnenje .
It is noted that Article 4 does not appear to preclude national authorities from taking steps in accordance with their legislative procedures that do not affect the substance of the draft legislative provisions .
Ugotavlja se , da člen 4 ne kaže , da bi nacionalnim organom preprečeval korake v skladu z njihovimi postopki sprejemanja pravnih predpisov , ki ne vplivajo na vsebino osnutka pravnega predpisa .
It follows from the wording of Article 3 ( 4 ) of Decision 98/415 / EC that Member States are obliged to suspend the process for adoption of the draft legislative provision pending submission of the ECB 's opinion .
Iz besedila člena 3 ( 4 ) Odločbe 98/415 / ES izhaja , da so države članice dolžne začasno ustaviti postopek sprejemanja osnutka pravnega predpisa , dokler jim ECB ne predloži mnenja .
This does not mean that the whole national legislative process ( for example , preparatory work of parliamentary standing committees , discussion of other opinions submitted by national authorities , etc .) should be suspended pending delivery of the ECB 's opinion .
To ne pomeni , da je treba do izdaje mnenja ECB začasno ustaviti celoten nacionalni postopek sprejemanja pravnega predpisa ( na primer pripravljalna dela parlamentarnih odborov , razprava o drugih mnenjih , ki so jih predložili nacionalni organi ) .
Rather it means that the adopting authority has to have the opportunity meaningfully to deliberate the ECB 's opinion prior to taking its decision on the substance .
Pomeni pa , da mora imeti organ , ki sprejme predpis , možnost , da smiselno pretehta mnenje ECB , preden sprejme odločitev o vsebini predpisa .
If a time limit has been set for submission of the ECB opinion ( see section IV ( 3 )) and this time limit has expired , the national authority concerned may restart the adoption process .
Če je bil rok za predložitev mnenja ECB omejen ( glej razdelek IV ( 3 )) in je ta rok potekel , lahko zadevni nacionalni organ nadaljuje postopek sprejemanja .
But even in such a case , and as long as the legislation has not yet been adopted , the national authorities continue to be obliged to take the ECB 's opinion into consideration .
Nacionalni organi pa so celo v tem primeru dolžni upoštevati mnenje ECB , vse dokler ni predpis sprejet .
Chart 2 Timetable time NATIONAL LEGISLATIVE PROCESS Initiation of legislative process Member State can set time limit for ECB 's opinion ( minimum of one month , unless extremely urgent and reasons given ) ECB can request extension of up to 4 weeks Adoption of legislative provision .
Slika 2 Časovni razpored čas NACIONALNI POSTOPEK SPREJEMANJA PRAVNIH PREDPISOV Začetek postopka Država članica lahko omeji rok za izdajo mnenja ECB ( najmanj en mesec , razen v primeru izjemne nujnosti in ob navedbi razlogov ) ECB lahko zahteva podaljšanje za do štiri tedne Sprejetje pravnega predpisa .
Until legislative provision is finally adopted , national authority obliged to take ECB 's opinion into account
Dokler pravni predpis ni končno sprejet , je nacionalni organ dolžan upoštevati mnenje ECB
consultation of ECB begins at appropriate stage in procedure
Posvetovanje z ECB se začne v ustrezni fazi postopka
expiry of time limit for ECB opinion ( if any )
Potek roka za izdajo mnenja ECB ( če je določen )
THE REQUEST FOR AN OPINION
Z AHTE VA Z A MNENJE
A request for an opinion must be addressed to the ECB 's President in writing .
Zahteva za mnenje mora biti naslovljena na predsednika ECB v pisni obliki .
The receipt by the ECB 's President of the request for an opinion marks the beginning of the procedure for the adoption of an ECB opinion .
Postopek za sprejetje mnenja ECB se začne , ko predsednik ECB prejme zahtevo za mnenje .
The request should contain a copy of the draft legislative provisions .
Zahteva mora vsebovati kopijo osnutka pravnega predpisa .
The ECB recommends that the consulting authority also encloses a short explanatory memorandum describing the following : the subject matter and the main objectives pursued ; the stage that it has reached in the national legislative process ;
ECB priporoča , da organ , ki se posvetuje , priloži tudi kratko obrazložitev z opisom naslednjega : predmet in glavni cilji predpisa , faza nacionalnega postopka sprejemanja pravnega predpisa , v kateri se nahaja , ter ime in drugi podatki kontaktne osebe .
and the name and details of a contact person .
Kadar osnutek pravnega predpisa vsebuje veliko določb , ki obravnavajo različne zadeve , ECB nadalje priporoča , da organ , ki se posvetuje , označi tiste določbe , glede katerih naj ECB še posebej poda svoje pripombe .
Chart 3 Documentation requirements All documents may be submitted in the official language of the Member State concerned ( or in one of the official languages if there is more than one ) . Required : -- Written request for an opinion to ECB 's President .
Organ , ki se posvetuje , lahko tudi določi rok , v katerem naj ECB izda svoje mnenje ( glej razdelek IV ( 3 )) . Slika 3 Zahtevana dokumentacija Vsi dokumenti so lahko predloženi v uradnem jeziku zadevne države članice ( ali v enem od uradnih jezikov , če je le-teh več ) .
-- Copy of draft legislative provisions . Recommended : Optional :
Obvezno : -- Pisna zahteva za mnenje , naslovljena na predsednika ECB .
-- Short explanatory memorandum stating : -- Indication of time -- subject matter and main objectives of limit for ECB to legislation ; deliver its opinion .
-- Kopija osnutka pravnega predpisa . Priporočeno : -- Kratka obrazložitev z navedbo : -- predmeta in glavnih ciljev predpisa ;
-- stage in national legislative process ;
-- faze v nacionalnem postopku sprejemanja pravnega predpisa ;
and -- details of a contact person .
in -- podatkov o kontaktni osebi .
-- If draft national legislation is long / complicated , an indication of the draft provisions on which ECB comments are particularly sought . -- If request is made as matter of extreme urgency , an English translation of the explanatory memorandum and the main draft provisions submitted for consultation is desirable .
-- Če je osnutek nacionalnega pravnega predpisa dolg ali zapleten , označitev tistih določb , glede katerih naj ECB še posebej poda svoje pripombe .
In the case of draft legislation containing a large number of provisions addressing a variety of matters , the ECB further recommends that the consulting authority indicates the draft provisions on which ECB comments are particularly sought .
-- Če gre pri zahtevi za primer izjemne nujnosti , je zaželen angleški prevod obrazložitve in osnutka glavnih določb , predloženih v mnenje .
The consulting authority may also indicate a time limit for the ECB to issue its opinion ( see section IV ( 3 )) .
Neobvezno : -- Določitev roka , v katerem naj ECB poda svoje mnenje .
The request for an opinion and the accompanying documents may be submitted in the official language of the Member State concerned ( or in one of the official languages of the Member State if there is more than one ) .
Zahteva za mnenje in spremljajoči dokumenti so lahko predloženi v uradnem jeziku zadevne države članice ( ali v enem od uradnih jezikov , če je le-teh več ) .
In cases where the request is made as a matter of extreme urgency ( see section IV ( 3 )) , the ECB would appreciate also receiving an English translation of the explanatory memorandum and the main draft provisions submitted for consultation .
Če gre pri zahtevi za primer izjemne nujnosti ( glej razdelek IV ( 3 )) , bi ECB cenila tudi angleški prevod obrazložitve in osnutka glavnih določb , predloženih v mnenje .
This allows the ECB to start working on the opinion immediately without having to wait for translations .
To ECB omogoča , da nemudoma začne z delom v zvezi z mnenjem , ne da bi bilo treba čakati na prevode .
However , the request for an ECB opinion should not be delayed by the lack of such a translation .
Vendar pa zahteva za mnenje ECB zaradi pomanjkanja tega prevoda ne sme biti vložena kasneje .
TIME LIMITS Box 6 Article 3 of Decision 98/415 / EC : 1 .
ROKI Okvir 6 Člen 3 Odločbe 98/415 / ES : 1 .
The authorities of the Member States preparing a legislative provision may , if they consider it necessary , set the ECB a time limit for the submission of its opinion which may not be less than one month from the date on which the President of the ECB receives notification to this effect .
Nacionalni organi držav članic , ki pripravljajo osnutke pravnih predpisov , lahko , kadar je to potrebno , ECB omejijo rok za predložitev mnenja , vendar ne na manj kot en mesec od dneva , ko je predsednik ECB prejel obvestilo o skrajšanju roka .
In case of extreme urgency , the time limit may be reduced .
Zaradi izjemne nujnosti se rok lahko skrajša .
In this case , the consulting authority shall state the reasons for the urgency .
V tem primeru organ , ki se posvetuje z ECB , obrazloži nujnost .
The ECB may request in due time an extension of the time limit for up to an additional four weeks .
ECB lahko v primernem času zahteva podaljšanje roka za dodatne štiri tedne .
This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority .
Te prošnje organ , ki se posvetuje z ECB , ne sme neupravičeno zavrniti .