natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall report to the Economic and Financial Committee on developments concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation .
Komisija poroča Ekonomsko-finančnemu odboru o tem , kako se razvija preverjanje pristnosti eurokovancev in eurokovancev , neprimernih za obtok .
Article 13 Applicability This Regulation shall apply in the participating Member States listed in Annex to Regulation ( EC ) No 974/1998 .
Člen 13 Uporaba Ta uredba se uporablja v sodelujočih državah članicah , uvrščenih na seznam iz Priloge k Uredbi ( ES ) št .
2 . EN
974/1998 . 2 .
Article 14 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
SL Člen 14 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
It shall apply from 1 January 2012 .
Uporablja se od 1 . januarja 2012 .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti .
EN 13
13 SL
8 November 2007 - Monetary policy decisions
8 . november 2007 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Svet ECB je na današnji seji sklenil , da izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita ohrani nespremenjene na ravni 4,00% , 5,00% in 3,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071108.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071108.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/40
Brussels , 09.08.2004 COM ( 2004 ) 548 final 2004/0184 ( CNB )
Bruselj , 9.8.2004 KOM ( 2004 ) 548 končno 2004/0184 ( CNB )
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
Priporočilo za SKLEP SVETA o začetku pogajanj glede sporazuma o monetarnih odnosih s Kneževino Andoro
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 . GENERAL
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM 1 .
On 11 May 2004 , the Council adopted Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra .
maja 2004 je Svet sprejel Sklep št . 548/04 o stališču , ki naj ga Skupnost zavzame glede sporazuma o monetarnih odnosih s Kneževino Andoro .
Article 8 of this Decision provides that the negotiations with Andorra on the monetary agreement shall be opened as soon as the Council has agreed , on a recommendation from the Commission , that the necessary conditions have been fulfilled .
Člen 8 tega sklepa določa , da se pogajanja z Andoro o denarnem sporazumu začnejo takoj za tem , ko Svet soglaša na priporočilo Komisije , da so izpolnjeni vsi potrebni pogoji .
These conditions are linked , in particular , to the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community .
Ti pogoji so še zlasti povezani s tem , da obe strani predhodno parafirata sporazum o obdavčenju prihodkov od prihrankov , kot tudi z obvezo Andore , da sklene tak sporazum pred datumom , dogovorjenim s Skupnostjo .
FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS
Komisija meni , da so pogoji sedaj izpolnjeni .
The Commission considers that the conditions have now been met . Firstly , the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48 / EC on the taxation of savings income in the form of interest payments has been initialled in Brussels on 1 July 2004 .
Prvič , sporazum , ki določa merila , enaka merilom , določenim v Direktivi Sveta 2003/48 / ES o obdavčitvi prihodkov od prihrankov v obliki plačil obresti , je bil parafiran v Bruslju 1 . julija 2004 .
Secondly , the Principality of Andorra has notified the Commission in writing ( verbal note of 1 July 2004 from the Ambassador of the Principality of Andorra to the Community , Mrs Meritxell Mateu ) that it intends to ratify this agreement before 30 April 2005 .
Drugič , Kneževina Andora je pisno obvestila Komisijo ( ustno obvestilo z dne 1 . julija 2004 veleposlanice Kneževine Andore , gospe Meritxell Mateu ) , da namerava ratificirati ta sporazum do 30 .
The Commission therefore recommends the adoption by the Council of a Decision authorising the opening of negotiations on monetary matters with Andorra .
aprila 2005 . Komisija zato priporoča , da Svet sprejme Sklep o odobritvi začetka pogajanj o monetarnih zadevah z Andoro .
THE COMMISSION' S RECOMMENDATION FOR THE OPENING OF NEGOTIATIONS
PRIPOROČILO KOMISIJE ZA ZAČETEK POGAJANJ
The Commission 's Recommendation is based on Article 8 of Council Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra .
Priporočilo Komisije je osnovano na členu 8 Sklepa Sveta št . 548/04 o stališču , ki ga mora Skupnost zavzeti glede na sporazum , ki zadeva monetarne odnose s Kneževino Andoro .
The procedure for the adoption of this Recommendation by the Council is laid down in Article 111 ( 3 ) of the Treaty , which constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries .
Postopek za sprejetje tega priporočila s strani Sveta je določen v členu 111 ( 3 ) Pogodbe , ki utemeljuje pravno podlago za denarne sporazume med Skupnostjo in tretjimi državami .
This article provides for adoption by qualified majority and after consultation of the ECB .
Ta člen določa sprejetje s kvalificirano večino in po posvetovanju z ECB .
By virtue of Article 122 ( 5 ) of the Treaty , only the Member States belonging to the euro area are allowed to vote , while qualified majority is defined as two-thirds of the votes weigthed in accordance with Art. 205 ( 2 ) of the Treaty .
Na podlagi člena 122 ( 5 ) Pogodbe lahko glasujejo samo države članice , ki spadajo v evro območje , medtem ko je kvalificirana večina definirana kot dve tretjini glasov , merjenih v skladu s členom 205 ( 2 ) Pogodbe .
The draft Council Decision establishes that the necessary conditions for the opening of the negotiations with Andorra on an agreement on monetary matters have been fulfilled .
Osnutek Sklepa Sveta določa , da so pogoji , potrebni za začetek pogajanj z Andoro o sporazumu o monetarnih zadevah , izpolnjeni .
The adoption of this Decision by the Council opens the way for the opening of the negotiations . If the agreement on the taxation of income from savings has not been ratified by Andorra before the agreed date , the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place as laid down in Art 8 of Council Decision No 548/04 of 11 May 2004 .
Če Andora sporazuma o obdavčitvi prihodka od prihrankov ne ratificira pred dogovorjenim datumom , se bodo pogajanja o monetarnem sporazumu odložila in se obnovila po sklenitvi sporazuma o obdavčitvi prihodka od prihrankov , določenega v členu 8 Sklepa Sveta št . 548/04 z dne 11 .
EN
maja 2004 .
2004/0184 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
2004/0184 ( CNB ) Priporočilo za SKLEP SVETA o začetku pogajanj glede sporazuma o monetarnih odnosih s Kneževino Andoro SVET EVROPSKE UNIJE JE -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti , ob upoštevanju Sklepa Sveta ( ES ) št .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Decision ( EC ) No 548/04 of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra1 , and in particular Article 8 thereof ; Having regard to the Recommendation of the Commission , 2 Having regard to the Opinion of the European Central Bank , 3 Whereas : ( 1 ) The opening of the negotiations on an agreement with the Principality of Andorra ( hereinafter , « Andorra ") on monetary matters should be conditional upon the fulfilment of the necessary conditions .
548/04 z dne 11 . maja 2004 o stališču , ki naj ga Skupnost zavzame glede sporazuma o monetarnih odnosih s Kneževino Andoro1 , in zlasti člena 8 Sklepa , ob upoštevanju Priporočila Komisije , 2 ob upoštevanju Mnenja Evropske Centralne Banke , 3 ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Začetek pogajanj o sporazumu s Kneževino Andoro ( v nadaljevanju « Andora ") o monetarnih zadevah bi moral biti pogojen z izpolnitvijo potrebnih pogojev .
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community , should form part of those conditions .
Predhodno parafiranje sporazuma o obdavčitvi prihodkov od prihrankov obeh strank kot tudi z obvezo Andore , da sklene ta sporazum pred datumom , dogovorjenim s Skupnostjo , mora predstavljati del teh pogojev .
Andorra and the Commission have proceeded on 1 July 2004 with the initialing of the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48 / EC on the taxation of savings income in the form of interest payments ;
Andora in Komisija sta 1 . julija 2004 začeli s postopkom parafiranja sporazuma , ki določa merila , enaka merilom , določenim v Direktivi Sveta 2003/48 / ES o obdavčitvi prihodka od prihrankov v obliki plačil obresti .
By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004 , Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005 .
Na podlagi ustnega obvestila veleposlanice Andore Komisiji , z dne 1 . julija 2004 , se je Andora obvezala , da ratificira tak sporazum do 30 .
This date is acceptable to the Community .
aprila 2005 .
The absence of ratification by Andorra , before the agreed date , of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place .
Ta datum je za Skupnost sprejemljiv . V kolikor Andora pred dogovorjenim datumom ne ratificira sporazuma o obdavčitvi prihodka od prihrankov , bodo pogajanja o denarnem sporazumu ustavljena , dokler do ratifikacije ne pride .
OJ L244 of 16.7.2004 ( p. 47-49 ) OJ C [...
UL L 244 z dne 16.7.2004 ( str . 47 -- 49 ) .
] OJ C [...
] UL C [...
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article The necessary conditions for the opening of the negotiations with the Principality of Andorra on an agreement on monetary matters , as laid down in Article 8 of Council Decision ( EC ) N° 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra , have been fulfilled .
SKLENIL : Edini člen Pogoji , potrebni za začetek pogajanj z Andoro o sporazumu o monetarnih zadevah , kot je določeno v členu 8 Sklepa Sveta ( ES ) št . 548/04 o stališču , ki naj ga zavzame Skupnost glede sporazuma , ki zadeva monetarne odnose s Kneževino Andoro , so izpolnjeni .
The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community 's readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement .
Komisija bo obvestila Andoro o pripravljenosti Skupnosti , da sklene sporazum o monetarnih zadevah ter bo predlagala pogajanja za tak sporazum .
5 August 2004 - Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list
5 . avgust 2004 - Pregled sistema zavarovanj v Evrosistemu : drugi korak k Enotnemu seznamu
In June 2003 the European Central Bank ( ECB ) launched a public consultation to gather the views of market participants on measures to improve the collateral framework of the Eurosystem .
Evropska centralna banka ( ECB ) je junija 2003 opravila javno posvetovanje , katerega namen je bil zbrati stališča tržnih udeležencev o ukrepih za izboljšanje sistema zavarovanj v Evrosistemu .
Following the positive response to this initiative , the Governing Council of the ECB approved the gradual introduction of a « Single List » in the collateral framework of the Eurosystem ( see Press Release of 10 May 2004 ) to replace the current two-tier system of eligible collateral .
Zaradi pozitivnega odziva na to pobudo je Svet ECB odobril postopno uvedbo » Enotnega seznama « v sistem zavarovanj v Evrosistemu , ( gl . Sporočilo za javnost z dne 10 .
The ECB also announced that , as a first step , it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets ( euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area ) .
ECB je obenem sporočila , da kot prvi korak namerava uvesti novo kategorijo doslej neustreznih zavarovanj ( dolžniški instrumenti , nominirani v evrih , ki so jih izdale pravne osebe , ustanovljene v tistih državah G-10 , ki niso del Evropskega gospodarskega prostora ) .
As a second step , the Governing Council has approved in principle the inclusion in the Single List of bank loans from all euro area countries .
Drugi korak predstavlja načelna odločitev Sveta ECB , da na Enotni seznam uvrsti bančna posojila iz vseh držav evro območja .
The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled .
Natančen način in urnik določanja ustreznosti bančnih posojil bosta objavljena , ko bodo rešena odprta izvedbena vprašanja .
The Governing Council has also decided that non-marketable retail mortgage-backed debt instruments , which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes , shall be included in the Single List .
Svet ECB je tudi sklenil , da se na Enotni seznam uvrsti netržne hipotekarne dolžniške instrumente za fizične osebe , ki zdaj zajemajo le irske hipotekarne lastne menice .
Finally , the Governing Council has also decided that equities , which are currently eligible as tier two collateral in Spain , the Netherlands and Portugal , shall not be included in the Single List .
Svet ECB je poleg tega sprejel odločitev , da lastniških vrednostnih papirjev , ki so zdaj uvrščeni na listo 2 za zavarovanja v Španiji , na Nizozemskem in na Portugalskem , ne uvrsti na Enotni seznam .
These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course .
Slednji bodo zato po natančnem urniku , ki bo pravočasno sporočen , postopno prenehali veljati kot ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805_1.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/50
Opinion CON / 2009/17
Mnenje CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 15 May 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 15 . maj 2008
EDITORIAL 15 May 2008 - Monthly Bulletin
15 . maj 2008 - Mesečni bilten
At its meeting on 8 May 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Svet ECB je na seji 8 . maja 2008 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da pusti ključne obrestne mere ECB nespremenjene .
Inflation rates have risen significantly since autumn 2007 , owing mainly to increases in energy and food prices .
Stopnja inflacije se je od jeseni močno povečala , k čemur so največ prispevale višje cene energentov in hrane .
As the Governing Council has communicated on previous occasions , inflation rates are expected to remain high for a rather protracted period of time , before gradually declining again .
Kot je Svet ECB napovedal že ob prejšnjih priložnostih , bo inflacija predvidoma ostala povišana dalj časa , preden se bo postopno ponovno znižala .
The latest information confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth .
Najnovejši podatki potrjujejo oceno Sveta ECB , da ob nadaljnji zelo živahni rasti denarja in kreditov srednjeročno prevladujejo navzgor usmerjena tveganja za cenovno stabilnost .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Po drugi strani so gospodarski temelji euroobmočja trdni in zadnji makroekonomski podatki kažejo , da se rast realnega BDP na sicer zmerni ravni nadaljuje .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions still persist .
Vseeno negotovost zaradi pretresov na finančnih trgih ostaja nenavadno velika in napetosti doslej še niso popustile .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective in accordance with its mandate .
Glede na te dejavnike Svet ECB poudarja , da je v skladu z mandatom ECB njegov glavni cilj vzdrževanje cenovne stabilnosti v srednjeročnem obdobju .
The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Glavna prednostna naloga je trdno sidranje srednjeročnih do dolgoročnejših inflacijskih pričakovanj .
The Governing Council remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Svet ECB ostaja trdno odločen , da prepreči sekundarne učinke in navzgor usmerjena tveganja za stabilnost cen v srednjeročnem obdobju .
It believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving its objective and it will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
Prepričan je , da bo denarna politika s svojo sedanjo naravnanostjo prispevala k doseganju tega cilja , in bo v prihodnjih tednih še naprej zelo pozorno spremljal vsa dogajanja .
Starting with the economic analysis , the latest data and survey information on economic activity confirm previous expectations of moderate but ongoing growth in the first half of 2008 .
V ekonomski analizi najnovejše informacije o gospodarski aktivnosti in anketni podatki potrjujejo dosedanja pričakovanja , da se bo gospodarska rast v prvi polovici leta 2008 na sicer zmerni ravni nadaljevala .
In particular , industrial production data for the first months of the year showed resilience , while economic sentiment generally continued to soften .
Predvsem je v prvih mesecih leta odporna ostala industrijska proizvodnja , medtem ko se je gospodarska klima na splošno še naprej poslabševala .
Overall , the euro area economy has sound fundamentals and does not suffer from major imbalances .
Gledano v celoti so temelji gospodarstva v euroobmočju trdni in z njimi ni povezanih večjih neravnovesij .
In line with available forecasts , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Po razpoložljivih napovedih bosta tako domače kot tudi tuje povpraševanje v letu 2008 podpirala nadaljnjo rast BDP v euroobmočju , čeprav v manjši meri kot v letu 2007 .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from strong growth in emerging economies . This should continue to support euro area external demand .
Rast svetovnega gospodarstva se bo predvsem po zaslugi hitre rasti v nastajajočih gospodarstvih ohranila in tako še naprej podpirala zunanje povpraševanje euroobmočja .
Meanwhile , investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation remains solid and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Tudi rast investicij bo predvidoma še naprej podpirala gospodarsko aktivnost v euroobmočju , saj so zmogljivosti dobro izkoriščene , ohranila pa se je tudi dobičkonosnost v nefinančnem podjetniškem sektorju .
At the same time , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Obenem sta se močno povečala zaposlenost in odstotek aktivnega prebivalstva , brezposelnost pa se je znižala na najnižjo raven v zadnjih 25 letih .
This supports real disposable income and thus consumption growth , although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices .
Ta gibanja podpirajo rast realnega razpoložljivega dohodka in s tem potrošnje , čeprav kupno moč nekoliko zmanjšuje vpliv višjih cen energentov in hrane .
The uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail .
Negotovost glede prihodnje gospodarske rasti ostaja visoka in prevladujejo tveganja , da se bo rast upočasnila .
In particular , risks relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than previously anticipated .
Ta izhajajo predvsem iz možnosti , da bodo pretresi na finančnih trgih realno gospodarstvo prizadeli močneje , kot je bilo pričakovano doslej .
Risks also arise from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Nadaljnja tveganja predstavljajo protekcionistični pritiski ter možnost neobvladljivih gibanj , ki bi jih lahko povzročila svetovna neravnovesja .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained above 3 % for the past six months .
Na cenovnem področju je medletna inflacija po indeksu HICP zadnjih šest mesecev ostala nad 3 %.
According to Eurostat 's flash estimate , it was 3.3% in April 2008 .
Aprila 2008 je po Eurostatovi prvi oceni inflacija tako znašala 3,3% .
This outturn confirms the ongoing strong short-term upward pressure on inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months .
To potrjuje , da na kratki rok še vedno obstajajo močni pritiski na inflacijo , ki izhajajo predvsem iz strme rasti cen energentov in hrane na svetovni ravni v zadnjih mesecih .