natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 1995 the EMI Council took advice from art historians and graphics and marketing experts and selected two themes for the banknote designs : -* « Ages and styles of Europe » , representing seven distinct architectural periods of European history : classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass , and modern twentieth century architecture ;
Junija 1995 je Svet EMI po nasvetu umetnostnih zgodovinarjev , grafikov in strokovnjakov za trženje izbral dve temi za likovno podobo bankovcev : -* „obdobja in slogi v Evropi » , ki predstavlja sedem značilnih arhitekturnih obdobij v evropski zgodovini : antiko , romaniko , gotiko , renesanso , barok in rokoko , obdobje železa in stekla ter moderno arhitekturo dvajsetega stoletja ;
-* an abstract or modern design .
-* abstraktno ali sodobno oblikovanje .
The EMI Council also concluded that the seven denominations of the banknotes should be Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 .
Svet EMI je poleg tega sklenil , da bo izdanih sedem apoenov eurobankovcev , in sicer za 5 Euros , 10 Euros , 20 Euros , 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros in 500 Euros . Oblikovalski natečaj je bil objavljen 12 .
A design competition was launched on 12 February 1996 and ran for seven months .
februarja 1996 in je trajal sedem mesecev .
When the competition closed in mid-September , the NCBs first checked the designs for printability and compliance with the design brief and then sent the approved designs to a notary in Frankfurt am Main , who replaced the authorship identification with a secret three-digit code .
Ob zaključku v sredini septembra so nacionalne centralne banke najprej preverile , ali je predlagane likovne rešitve mogoče natisniti in ali izpolnjujejo predpisane zahteve , nato pa sprejete rešitve poslala notarju v Frankfurtu na Majni , ki je oznako avtorstva zamenjal s skrivno trimestno kodo .
The anonymous designs were then released to the EMI .
Anonimne likovne predloge so bile nato izročene EMI .
A jury of 14 independent experts in marketing , design and art history met at the EMI on 26 and 27 September 1996 under the chairmanship of the EMI 's Secretary General .
Okvir 15 Od oblikovanja do obtoka : priprava eurobankovcev in eurokovancev Žirija štirinajstih neodvisnih strokovnjakov s področja trženja , oblikovanja in umetnostne zgodovine , ki ji je predsedoval generalni sekretar EMI , se je na sedežu EMI sestala 26 . in 27 .
The jury members , who represented all the EU Member States except Denmark ( Danmarks Nationalbank did not propose an expert because Denmark had decided not to join the euro area ) , assessed the designs on the basis of various criteria : creativity , aesthetics , functionality , public perception , gender equality and avoidance of national bias . After careful deliberations , the jury was able to draw up two shortlists of the five best design series for each theme .
septembra 1996 . Člani žirije , ki so predstavljali vse države članice EU razen Danske ( Danmarks Nationalbank ni predlagala strokovnjaka , ker se je Danska odločila , da ne bo vstopila v euroobmočje ) , so predlagane oblikovne rešitve ocenili glede na različne kriterije : ustvarjalnost , estetika , funkcionalnost , javna percepcija , spolna enakost in nacionalna nepristranskost .
Between 7 and 13 October 1996 , Gallup Europe carried out a public survey on the ten shortlisted designs involving more than 2,000 people from all EU Member States except Denmark .
in 13 . oktobrom 1996 je agencija Gallup Europe izvedla javnomnenjsko raziskavo glede desetih likovnih rešitev v ožjem izboru , ki je zajela več kot 2000 ljudi iz vseh držav članic EU razen Danske .
The survey results , the jury appraisal and a technical assessment by the BNWG were submitted to the EMI Council in December 1996 . 104
Rezultati raziskave , ocena žirije in tehnična ocena , ki jo je pripravil BNWG , so bili decembra 1996 predani Svetu EMI .
B ox 1 5 F ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n : p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s ( c o n t « d ) On 3 December 1996 the EMI Council chose the winning series .
Ta je 3 . decembra 1996 izbral zmagovalno serijo bankovcev .
They had been designed by Robert Kalina of the Oesterreichische Nationalbank using the theme of the Ages and styles of Europe .
Oblikoval jih je Avstrijec Robert Kalina iz Oesterreichische Nationalbank , ki je uporabil temo obdobja in slogi v Evropi .
The winning design series showed windows , gateways and bridges from the different historical periods , illustrating Europe 's shared cultural heritage and epitomising the dawn of a new era and a vision for the future .
Zmagovalna serija prikazuje okna , portale in mostove iz različnih zgodovinskih obdobij , ki ponazarjajo skupno kulturno dediščino Evrope ter utelešajo rojstvo nove dobe in vizijo prihodnosti .
The windows and gateways on the front of each banknote symbolised the spirit of openness and cooperation in Europe .
Okna in portali na sprednji strani bankovcev simbolizirajo duha odprtosti in sodelovanja v Evropi .
The « 12 stars » symbol of the European Union was also featured to represent the dynamism and harmony of contemporary Europe .
Vključenih je tudi dvanajst evropskih zvezd , ki predstavljajo dinamiko in složnost sodobne Evrope .
On the reverse of each banknote , bridges ranging from early constructions to the sophisticated suspension bridges of the modern era were used as a metaphor for communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
Na hrbtni strani vsakega bankovca so upodobljeni mostovi , od najpreprostejših do najsodobnejših , ki simbolizirajo sporazumevanje med prebivalci Evrope ter med Evropo in ostalim svetom .
The other main design features of the banknotes are : -* the name of the currency -- euro -- in both the Latin ( EURO ) and Greek ( EYPΩ ) alphabets ;
Ostali vidnejši oblikovalski elementi na bankovcih so : -* ime valute -- euro -- izpisano v latinski ( EURO ) in grški pisavi ( EYPO ) ;
-* the « 12 stars » symbol of the European Union ;
-* 12 zvezd kot simbol Evropske unije ;
-* the initials of the issuing authority in the five linguistic variants -- BCE , ECB , EZB , EKT and EKP ;
-* začetnice zakonite izdajateljice v petih jezikovnih različicah -- BCE , ECB , EZB , EKT in EKP ;
-* the signature of the ECB President .
-* podpis predsednika ECB .
Following extensive scientific research , dominant colours were chosen to help people to recognise and distinguish between the different denominations .
Po obsežnih znanstvenih raziskavah so bile za lažje razlikovanje med apoeni in zanesljivejše prepoznavanje bankovcev izbrane dominantne barve .
The European Blind Union was also consulted to ensure that the needs of blind and partially sighted people were adequately catered for .
Da bi lahko bankovce brez težav uporabljali tudi slepi in slabovidni , so se oblikovalci posvetovali tudi z Evropsko zvezo slepih .
As a result , different note sizes were agreed on for each denomination , with large numerals in bold print and tactile features in specific areas .
Tako je vsak apoen različne velikosti , številke vrednosti so označene z velikimi , krepko tiskanimi številkami , na nekaterih mestih pa so oznake , ki jih je mogoče otipati .
Many security features -- a security thread , intaglio printing and holographic foils -- were incorporated into the euro banknotes to protect them from counterfeiters and to help the public recognise a genuine banknote at a glance .
Za zaščito pred ponarejanjem in za hitro razlikovanje pristnih bankovcev od ponaredkov so v bankovce vgrajeni številni zaščitni elementi , na primer varnostna nit , globoki tisk
The paper used has fluorescent fibres and both a multitone and electrotype watermark .
Papir vsebuje fluorescentna vlakna ter elektrotipski in večstopenjski vodni znak .
In addition , several other concealed , machine-readable features enable the NCBs and the note-handling industry to verify authenticity .
Poleg tega je v pomoč nacionalnim centralnim bankam in vsem poklicnim uporabnikom bankovcev pri preverjanju pristnosti vključena še vrsta skritih in strojno berljivih zaščitnih elementov .
In 1998 the Governing Council of the ECB approved the final designs and technical specifications for the new banknotes and , after a series of preparatory technical steps , the production of euro banknotes began in July 1999 .
Leta 1998 je Svet ECB odobril dokončno likovno podobo novih bankovcev in njihove tehnične specifikacije , nato pa se je po vrsti pripravljalnih tehničnih postopkov v juliju 1999 začela proizvodnja eurobankovcev .
Each NCB was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its country .
Vsaka nacionalna centralna banka se je samostojno odločila , kje bo natisnila začetno zalogo bankovcev , potrebnih v njeni državi .
In total 15 printing works and nine paper mills were involved in producing the 15 billion or so euro banknotes needed for the cash changeover .
Skupno je bilo v devetih tovarnah papirja in 15 tiskarnah natisnjenih 15 milijard eurobankovcev , potrebnih za zamenjavo gotovine .
Now that the euro banknotes are in circulation , ongoing production requirements are set annually and the procurement of the different banknote denominations has been pooled between the 12 participating NCBs .
Zdaj , ko so bankovci v obtoku , se število novo natisnjenih bankovcev določi vsako leto , izdelava pa je združena po posameznih apoenih in razdeljena med 12 sodelujočih nacionalnih centralnih bank .
B ox 1 5 F ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n : p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s ( c o n t « d ) Well-defined inspection and quality control procedures ensure that all banknotes are identical and comply with the technical specifications .
Podrobno opredeljen pregled bankovcev in nadzor njihove kakovosti zagotavljata , da so vsi bankovci enaki in izpolnjujejo vse tehnične zahteve .
This means that any banknote can be used in all banknote-accepting and dispensing machines throughout the euro area .
Zato jih je mogoče uporabljati v prodajnih avtomatih na bankovce in bankomatih kjer koli v euroobmočju .
E u ro c o i n s The eight denominations of euro coins -- 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent , Euros 1 and Euros 2 -- were prepared by the Mint Directors Working Group and are issued by the euro area countries .
Eurokovanci Osem apoenov eurokovancev -- 1 , 2 , 5 , 10 , 20 in 50 centov ter 1 Euros in 2 Euros -- je pripravila delovna skupina direktorjev kovnic , izdajajo pa jih države članice euroobmočja .
While all eight coins have identical common sides , the other sides are country-specific and have different designs for each of the 12 countries of the euro area surrounded by the « 12 stars » symbol of the EU .
Medtem ko je skupna stran vseh osmih kovancev enaka , je druga stran za vsako od 12 držav euroobmočja drugačna , vse pa obkroža 12 zvezd kot simbol Evropske unije .
The designs for the common side were produced by Luc Luycx of the Royal Belgian Mint following a competition organised by the European Commission and the approval of the EU Council .
Likovno podobo za skupno stran je izdelal Luc Luycx iz belgijske kovnice Royal Belgian Mint , ki je zmagal na natečaju Evropske komisije . Njegov likovni predlog je pred začetkom izdelave nato odobril še Svet EU .
The 1 , 2 and 5 cent coins show Europe 's place on the globe , the 10 , 20 and 50 cent coins depict Europe as a group of individual nations and the Euros 1 and Euros 2 coins show a united Europe .
Kovanci za 1 , 2 in 5 centov prikazujejo položaj Evrope na zemeljski obli , na kovancih za 10 , 20 in 50 centov je Evropa prikazana kot skupina ločenih držav , na kovancih za 1 Euros in 2 Euros pa je upodobljena združena Evropa .
Like the banknotes , euro coins can be used anywhere in the euro area , regardless of their national sides .
Tako kot z eurobankovci je tudi z eurokovanci mogoče plačevati kjer koli v euroobmočju , ne glede na njihovo nacionalno stran .
Several innovative features were included in all coins to help users , particularly blind and partially sighted people , to recognise the different denominations .
Da bi uporabniki , zlasti slepi in slabovidni , lahko lažje razlikovali med posameznimi apoeni , imajo vsi kovanci več inovativnih elementov .
For example , each consecutive coin in the series has a different edge .
Tako ima na primer vsak zaporedni kovanec v seriji drugačen obod .
The use of sophisticated bi-metal technology with special magnetic properties in the Euros 1 and Euros 2 coins make them difficult to counterfeit .
Zapletena dvokovinska sestava kovancev za 1 Euros in 2 Euros s specifičnimi magnetnimi lastnostmi otežuje ponarejanje teh dveh apoenov .
This is also achieved by the lettering around the edge of the Euros 2 coin , which varies between countries .
Dodatno zaščito predstavlja tudi napis na obodu kovancev za 2 Euros , ki je za vsako državo drugačen .
Each national mint is responsible for the quality of its own coins in line with common rules .
Vsaka nacionalna kovnica je odgovorna za kakovost svojih kovancev v skladu s skupnimi pravili .
For the cash changeover , around 52 billion euro coins had been produced .
Za zamenjavo gotovine je bilo izdelanih približno 52 milijard eurokovancev .
This level of production had been authorised by the ECB , which is responsible for approving the overall value of coins to be issued by the Member States .
Ta obseg proizvodnje je odobrila ECB , ki tudi sicer odobri skupno vrednost kovancev , ki jih izda posamezna država članica .
I n t ro d u c t i o n o f e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s On 1 March 2001 a multilingual , euro area-wide campaign was launched to make people in the 12 euro area countries aware of the new banknotes and coins and prepare them for the cash changeover .
Uvedba eurobankovcev in eurokovancev 1 . marca 2001 se je začela obsežna večjezična vseevropska kampanja , da bi se ljudje v 12 državah euroobmočja lahko seznanili z novimi bankovci in kovanci ter pripravili na zamenjavo gotovine .
The Euro 2002 Information Campaign went under the slogan « the EURO .
Informativna kampanja Euro 2002 je potekala pod geslom „EURO .
OUR money » and complemented various national initiatives .
NAŠ denar » , dopolnjevale pa so jo številne nacionalne pobude .
In the run-up to the cash changeover , stocks of euro banknotes were « frontloaded » to banks and « sub-frontloaded » via banks to other cash-handling organisations , such as post offices , cash-in-transit companies , vending machine companies and retailers .
Pred uvedbo nove valute so bile zaloge eurobankovcev in eurokovancev dobavljene bankam , te pa so jih nato posredovale drugim organizacijam , ki potrebujejo gotovino , na primer poštam , varnostnim podjetjem za prevoz gotovine , lastnikom prodajnih avtomatov in trgovinam .
This made it possible to replace national banknotes across the euro area rapidly and smoothly from 1 January 2002 .
Zato je bilo 1 . januarja 2002 mogoče zelo hitro zamenjati nacionalne bankovce v celotnem euroobmočju .
Euro banknotes were also frontloaded to central banks outside the euro area , in particular to the central banks of the non-euro area Member States and of some countries of central and eastern Europe and the Mediterranean . 106
Eurobankovci so bili preddobavljeni tudi bankam zunaj euroobmočja , zlasti v nesodelujočih državah članicah EU ter nekaterih srednje - in vzhodnoevropskih ter mediteranskih državah .
P ro d u c t i o n o f e u ro b a n k n o t e s For the cash changeover in 2002 , each of the 12 euro area NCBs was responsible for the procurement of all seven euro banknote denominations required in its country .
Izdelava eurobankovcev Pri zamenjavi gotovine v letu 2002 je bila vsaka od 12 centralnih bank držav euroobmočja odgovorna za nabavo vseh sedmih apoenov eurobankovcev , ki so bili potrebni v njeni državi .
Since that time , the annual production of the different banknote denominations ( to replace banknotes which are unfit for further use ) has been pooled between the NCBs , so that each NCB is only responsible for the production of one or a few denominations allocated to it by the Governing Council of the ECB .
Od takrat je letna proizvodnja bankovcev ( za zamenjavo bankovcev , ki niso več primerni za nadaljnjo uporabo ) združena po apoenih in razdeljena med posamezne centralne banke tako , da je vsaka odgovorna za proizvodnjo enega ali več apoenov , ki jih dodeli Svet ECB .
This « decentralised production scenario with pooling » will be replaced by a single Eurosystem tender procedure , which will be implemented by 1 January 2012 at the latest .
Takšen decentralizirani scenarij z združevanjem apoenov bo nadomestil enotni razpisni postopek na ravni Eurosistema , ki se bo začel izvajati najpozneje 1 . januarja 2012 .
The new procedure has been developed in accordance with the principle of an open market economy and in line with EU competition law .
Novi postopek je bil razvit v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva ter v skladu s konkurenčno zakonodajo EU .
Its objectives are to ensure equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure and to guarantee transparency and the continued secure production of euro banknotes .
Njegov cilj je zagotoviti enakopravno obravnavo vseh tiskarn , ki želijo sodelovati pri enotnem razpisnem postopku Eurosistema , ter še naprej zagotavljati preglednost in varnost proizvodnje eurobankovcev .
The implementation of this procedure will be preceded by a transitional period with a view to giving NCBs and the printing works time to prepare for the change in method .
Izvajati se bo začel po prehodnemu obdobju , ki bo dal nacionalnim centralnim bankam in tiskarnam dovolj časa , da se pripravijo na spremembe .
M e a s u re s a g a i n s t c o u n t e r f e i t i n g The ECB is committed to protecting euro banknotes against counterfeiting on the basis of the highest standards possible .
Ukrepi proti ponarejanju ECB je trdno odločena , da z najvišjimi možnimi standardi zaščiti eurobankovce pred ponarejanjem .
The euro banknotes were designed and developed to offer the most sophisticated protection against counterfeiting in the world .
Eurobankovci so bili zasnovani in oblikovani tako , da zagotavljajo najsodobnejšo zaščito pred ponarejanjem na svetu .
So far , the number of counterfeits discovered has remained below that of the legacy currencies before the euro cash changeover .
Doslej je število odkritih ponaredkov manjše , kot je bilo pri nacionalnih valutah pred uvedbo eura .
In 2002 the ECB established a Counterfeit Analysis Centre to coordinate the statistical and technical information on counterfeits from the national analysis centres in a comprehensive database .
Leta 2002 je ECB ustanovila Center za analizo ponaredkov , ki v obsežni bazi podatkov usklajuje statistične in tehnične informacije o ponaredkih iz nacionalnih analitskih centrov .
This information is then shared with all bodies involved in combating counterfeiting .
Zbrane informacije so na voljo vsem organom , ki sodelujejo v boju proti ponarejanju . Poleg tega ECB tesno sodeluje z Europolom , kot tudi z Interpolom in Evropsko komisijo , in povečuje učinkovitost njihovega dela na 104
The ECB has also established close cooperation with Europol , which is responsible for improving the cooperation between the national authorities of the Member States responsible for combating the counterfeiting of currencies ( in particular , the euro ) , as well as Interpol and the European Commission , and increasing the effectiveness of their work in this area .
Posebno tesno sodeluje z Europolom , ki je odgovoren za krepitev sodelovanja med nacionalnimi organi držav članic , pristojnimi za boj proti ponarejanju denarja ( zlasti eura ) .
The ECB also hosts the International Counterfeit Deterrence Centre ( ICDC ) , which is run by ECB staff and officials from other issuing authorities .
V ECB ima svoj sedež tudi Mednarodni center za preprečevanje ponarejanja ( International Counterfeit Deterrence Centre -- ICDC ) , v katerem delujejo strokovnjaki ECB in predstavniki drugih ustanov , ki izdajajo bankovce .
The ECB closely monitors developments in the graphics industry and assesses the potential threat of high-quality counterfeits .
ECB zelo natančno spremlja razvoj v grafični industriji in ocenjuje , kolikšno nevarnost lahko predstavljajo različni visokokakovostni ponaredki .
As a result of recent technological developments , the Eurosystem has invested substantially in research and development , looking at ways of improving the existing security features and the technical basis for future banknote designs .
Kot odgovor na sodobni tehnološki razvoj Eurosistem namenja velika sredstva za raziskave in razvoj ter išče načine za izboljšanje obstoječih zaščitnih elementov in tehničnih rešitev za prihodnje oblikovanje bankovcev .
T h e i nvo l ve m e n t i n t h e i s s u e o f c o i n s The volume of coins which may be issued by each country is set annually by the ECB .
Vloga pri izdajanju kovancev Število kovancev , ki jih lahko izda posamezna država članica , vsako leto določi ECB .
To this end , the ECB takes into account each euro area country 's estimate of the volume of coins to be issued in the forthcoming year . 107
Pri tem upošteva oceno vsake države glede obsega kovancev , ki jih bo potrebovala v naslednjem letu .
The denominations and technical specifications of euro coins are laid down in a Council Regulation17 .
Apoeni in tehnične specifikacije eurokovancev so opredeljene v uredbi Sveta ES17 .
Each national mint is responsible for the quality of its own coins and compliance with the specifications which ensure that coins can be used everywhere in the euro area .
Vsaka nacionalna kovnica je odgovorna za kakovost svojih kovancev in za njihovo skladnost s tehničnimi specifikacijami , ki zagotavljajo , da je kovance mogoče uporabiti kjer koli v euroobmočju .
By agreement with the Mint Directors Working Group , the ECB acts as an independent assessor of coin quality .
V skladu s sporazumom z delovno skupino direktorjev kovnic ECB nastopa kot neodvisna ocenjevalka kakovosti kovancev .
Euro coins are mostly put into circulation by the Eurosystem NCBs on behalf of their respective governments .
Eurokovance v obtok dajejo predvsem nacionalne centralne banke Eurosistema v imenu svoje vlade .
Holdings of coins by NCBs are tantamount to lending to the public sector ;
Imetja kovancev , ki jih imajo nacionalne centralne banke , so enakovredna posojanju javnemu sektorju , vendar so v skladu s členom 6 Uredbe Sveta ( ES ) št .
but under Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 199318 , these holdings are permitted as working balances provided they do not exceed 10 % of the coins in circulation ( see Section 2.5.5 ) . 3 .
3603/93 z dne 13 . decembra 199318 ta imetja dovoljena kot operativna sredstva , pod pogojem , da ne presegajo 10 % kovancev v obtoku ( glej razdelek 2.5.5 ) .
5 C O L L E C T I O N A N D C O M P I L AT I O N O F S TAT I S T I C S The ECB requires a wide range of economic and financial data to support the conduct of its monetary policy and the fulfilment of other Eurosystem tasks .
3.5 ZBIRANJE IN UREJANJE STATISTIâNIH PODATKOV ECB pri izvajanju denarne politike in opravljanju ostalih nalog Eurosistema potrebuje vrsto ekonomskih in finančnih podatkov .
L e g a l b a s i s f o r t h e E C B « s s t a t i s t i c a l f u n c t i o n Under Article 5.1 of the Statute of the ESCB , the ECB is entitled to collect statistics insofar as they are necessary for any or all of those tasks listed in Article 105 of the EC Treaty and Article 3 of the Statute . In meeting its statistical requirements , however , the ECB must ensure efficiency and try to minimise the burden that statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents .
Pravna podlaga za statistiãno funkcijo ECB V skladu s členom 5.1 Statuta ESCB ima ECB pravico , da zbira statistične podatke v obsegu , ki je potreben za izvajanje ene ali več nalog , navedenih v členu 105 Pogodbe ES in členu 3 Statuta .