natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President explained that the existing inflation and output growth differentials between euro area countries remained moderate , and were not unusual when compared with those of other large currency areas .
Predsednik je pojasnil , da so trenutne razlike v inflaciji in rasti proizvodnje med državami euroobmočja še naprej zmerne in niso neobičajne , če jih primerjamo z razmerami na drugih večjih valutnih območjih .
The differentials may have been the result of catching-up processes , differences in demographic trends , or ongoing adjustments leading to a more efficient allocation of resources .
Razlike so lahko posledica procesov dohitevanja , razlik v demografskih trendih ali stalnih prilagajanj , ki vodijo k učinkovitejšemu razporejanju sredstev .
However , the persistence of inflation and growth differentials over longer periods of time , if induced by structural rigidities or misaligned policies , may indeed be worrisome .
Vendar je lahko dejansko zaskrbljujoče , če bodo zaradi strukturnih rigidnosti ali neskladnih politik razlike v inflaciji in rasti vztrajale dlje časa .
Against this background , the President stressed the need for appropriate structural reforms and expressed his support for governments that were embarking on such reforms ( see Box 5 ) .
Glede na to je predsednik poudaril potrebo po ustreznih strukturnih reformah in izrazil svojo podporo vladam , ki so se lotile takih reform ( glej okvir 5 ) .
FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATION The European Parliament and the ECB also continued their close dialogue on matters concerning financial integration and stability .
FINANČNA INTEGRACIJA IN REGULACIJA Evropski parlament in ECB sta prav tako nadaljevala tesno sodelovanje v zadevah , povezanih s finančno integracijo in stabilnostjo .
The Parliament placed particular importance on the strong growth of the hedge fund industry .
Evropski parlament je posebej izpostavil močno rast industrije hedge skladov .
In its Resolution on the ECB 's Annual Report 2005 , the Parliament expressed its concerns in this regard and called upon the ECB to deepen its analysis in this area . The President recalled the beneficial role of hedge funds in enhancing market liquidity and fostering financial innovation .
V svoji resoluciji o letnem poročilu ECB za leto 2005 je izrazil zaskrbljenost v zvezi s tem in pozval ECB , naj poglobi svojo analizo na tem področju Predsednik je opomnil na koristno vlogo hedge skladov pri povečevanju likvidnosti trga in spodbujanju finančnih inovacij .
At the same time , he noted the potential risks for financial stability stemming from their very rapidly growing presence in the financial system ( see Section 1 of Chapter 4 ) , and the consequent intention of public authorities , including the ECB , to continue monitoring developments closely .
Istočasno je opozoril na potencialna tveganja za finančno stabilnost , ki izhajajo iz zelo hitrega povečevanja navzočnosti teh skladov v finančnem sistemu ( glej oddelek 1 v poglavju 4 ) , in na namen javnih organov , vključno z ECB , da zaradi tega nadaljujejo skrbno spremljanje razvoja na tem področju .
He also explained that any improvements to the existing regulatory framework would need to be agreed at the international level .
Pojasnil je tudi , da bodo morale biti morebitne izboljšave obstoječega regulativnega okvira dogovorjene na mednarodni ravni .
The ECB also informed the European Parliament about the ongoing activities in the field of payment systems and securities clearing and settlement systems , including the progress made in the development of TARGET2 .
ECB je Evropski parlament obvestila tudi o tekočih dejavnostih na področju plačilnih sistemov ter sistemov kliringa in poravnave vrednostnih papirjev , vključno z napredkom pri razvoju sistema TARGET2 .
Gertrude Tumpel-Gugerell appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs to explain the ECB 's views on the proposed directive on payment services in the Internal Market , the creation of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) , and the standards on securities clearing and settlement jointly developed by the ESCB and the Committee of European Securities Regulators .
Gertrude TumpelGugerell je nastopila pred Odborom za gospodarske in denarne zadeve in pojasnila stališča ECB glede predloga direktive o plačilnih storitvah na notranjem trgu , oblikovanja enotnega območja plačil v eurih ( SEPA ) in glede standardov za kliring in poravnavo vrednostnih papirjev , ki sta jih skupaj razvila ESCB in Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev .
She also informed the Parliament about the possible establishment of a Eurosystem infrastructure for the provision of securities settlement services in central bank money , called TARGET2-Securities . The ECB Annual Report 2006
Parlament je seznanila tudi o mogoči vzpostavitvi infrastrukture Eurosistema za zagotavljanje storitev poravnave poslov z vrednostnimi papirji v centralnobančnem denarju , imenovane TARGET2-Securities .
167 European Parliament expressed its support for the implementation of TARGET2 and the SEPA .
Evropski parlament je podprl izvajanje sistema TARGET2 in SEPA . Prav tako se je seznanil z mogočo vzpostavitvijo sistema TARGET2ECB Letno poročilo 2006
The Parliament also took note of the possible creation of a TARGET2-Securities system and called upon the ECB to establish a proper governance framework prior to the introduction of such a system .
167 Securities in pozval ECB k vzpostavitvi ustreznega okvira upravljanja pred uvedbo takega sistema .
THE ROLE OF THE ECB IN THE OVERSIGHT OF SWIFT On 6 July 2006 the European Parliament adopted a « Resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services » in which it called upon the European Commission , the EU Council and the ECB to explain the extent to which they were aware of any agreement between SWIFT and the US government .
VLOGA ECB PRI PREGLEDU NAD DELOVANJEM ORGANIZACIJE SWIFT Evropski parlament je 6 . julija 2006 sprejel „Resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services » ( „Resolucijo o prestrezanju podatkov o bančnih nakazilih iz sistema SWIFT s strani ameriških tajnih služb ") , v kateri je pozval Evropsko komisijo , Svet EU in ECB , naj pojasnijo , v kolikšnem obsegu so bili seznanjeni o morebitnem tajnem sporazumu med družbo SWIFT in ameriško vlado .
On 4 October 2006 the President of the ECB was invited to a public hearing organised by the Parliament on this issue .
Predsednik ECB je bil 4 . oktobra 2006 povabljen na javno zaslišanje , ki ga je o tej zadevi organiziral Evropski parlament .
The President explained that SWIFT was neither a credit institution nor a payment system .
Predsednik je pojasnil , da SWIFT ni niti kreditna institucija niti plačilni sistem .
However , in view of the systemic importance of SWIFT as a global financial messaging system , the G10 central banks and the ECB had decided -- with SWIFT 's agreement -- to set up an Oversight Group ( see Section 4.1 of Chapter 4 ) .
Vendar so se zaradi njegove sistemske pomembnosti kot globalnega sistema finančnega sporočanja centralne banke skupine G10 in ECB , s soglasjem družbe SWIFT , odločile ustanoviti skupino za pregled ( glej oddelek 4.1 v poglavju 4 ) .
The mandate of this Oversight Group is to ensure that SWIFT has an appropriate governance framework in place to avoid systemic risks .
Naloge in pristojnosti navedene skupine so zagotavljati , da se za SWIFT uporablja ustrezen okvir upravljanja , s katerim je mogoče preprečevati sistemska tveganja .
It monitors SWIFT 's activities only insofar as they are relevant to the smooth functioning of payment systems and financial stability .
Skupina spremlja dejavnosti organizacije SWIFT samo , če so te pomembne za nemoteno delovanje plačilnih sistemov in finančno stabilnost .
The Oversight Group has no authority to supervise SWIFT with regard to compliance with data protection laws , which lies within the competence of data protection authorities .
Skupina za pregled ni pooblaščena za nadziranje delovanja organizacije SWIFT glede skladnosti z zakonodajo o varstvu podatkov , kar spada v pristojnost organov za varstvo podatkov .
The Oversight Group was made aware of the US Terrorist Finance Tracking Program relating to SWIFT .
Skupina za pregled je bila seznanjena z obstojem ameriškega programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti , ki se nanaša na SWIFT .
It was also informed that SWIFT had obtained proper US and EU legal advice .
Prav tako je bila obveščena , da se je družba SWIFT ustrezno pravno posvetovala z ZDA in EU .
The Oversight Group considered that SWIFT 's compliance with the US subpoenas would not have financial stability implications , and thus fell outside the remit of its oversight role .
Po mnenju skupine za pregled dejstvo , da SWIFT upošteva ameriške sodne pozive , ne bo imelo posledic za finančno stabilnost in je zato zunaj okvira njene nadzorne vloge .
Moreover , as the ECB is subject to a strict confidentiality regime , it is not allowed to use the information it receives in the context of the oversight framework for other purposes , or to share such information with data protection or law enforcement authorities .
Poleg tega za ECB veljajo stroga pravila o zaupnosti , zato podatkov , ki jih prejme v okviru izvajanja dejavnosti pregleda , ne sme uporabljati za druge namene ali jih posredovati organom za varstvo podatkov ali organom kazenskega pregona .
CHAPTER 7
P O G L AV J E 7
EXTERNAL COMMUNICATION
ZUNANJE KOMUNICIRANJE
1 COMMUNICATION POLICY Communication at the ECB aims to enhance the public 's understanding of the ECB 's decisions .
I POLITIKA KOMUNICIRANJA Namen komuniciranja v ECB je zagotavljati , da bo javnost bolje razumela odločitve ECB .
It is an integral part of the ECB 's monetary policy and of its other tasks .
Komuniciranje je sestavni del denarne politike ECB in izvajanja njenih drugih nalog .
Two key elements -- openness and transparency -- guide the ECB 's communication activities .
Komunikacijske dejavnosti ECB vodita dva ključna elementa -- odprtost in preglednost .
Both contribute to the effectiveness , efficiency and credibility of the ECB 's monetary policy .
Oba prispevata k učinkovitosti , uspešnosti in verodostojnosti denarne politike ECB .
They also support the ECB 's efforts to give full account of its actions , as explained in more detail in Chapter 6 . The concept of real-time , regular and comprehensive explanations of the monetary policy assessment and decisions , which was introduced in 1999 , represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication .
Uporabljata se tudi kot podpora njenim prizadevanjem , da omogoči popoln vpogled v svoje dejavnosti , kot je podrobneje razloženo v poglavju 6 . Praksa , uvedena leta 1999 , po kateri ECB redno , sproti in podrobno pojasnjuje svoje sklepe in ocene denarne politike , predstavlja edinstven odprt in pregleden pristop h komuniciranju centralne banke .
Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them .
Sklepi denarne politike so pojasnjeni na tiskovni konferenci neposredno potem , ko jih sprejme Svet ECB .
The President delivers a detailed introductory statement at the press conference , explaining the Governing Council 's decisions .
Predsednik na tiskovni konferenci poda podrobno uvodno izjavo , s katero pojasni sklepe Sveta ECB .
The President and the Vice-President are then at the media 's disposal to answer questions .
Predsednik in podpredsednik sta nato na razpolago medijem za odgovore na vprašanja .
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks .
Od decembra 2004 se sklepi Sveta ECB , ki se ne nanašajo na določanje obrestnih mer , vsak mesec objavljajo tudi na spletnih straneh centralnih bank Eurosistema .
The ECB 's legal acts are made available in all official languages of the EU , as are the consolidated financial statements of the Eurosystem .
Pravni akti ECB in konsolidirani računovodski izkazi Eurosistema so na voljo v vseh uradnih jezikih EU .
1 The ECB 's other statutory publications -- the Annual Report , the quarterly issue of the Monthly Bulletin and the Convergence Report 2 -- are also made available in the official EU languages .
1 Druge publikacije , ki jih ECB objavlja v skladu z zakonskimi obveznostmi -- letno poročilo , četrtletna različica mesečnega biltena in konvergenčno poročilo2 -- so prav tako na voljo v uradnih jezikih EU .
3 For the purposes of public accountability and transparency , the ECB also publishes other documentation in all official languages , in particular press releases on monetary policy decisions , staff macroeconomic projections and policy positions of relevance to the general public .
3 Za potrebe zagotavljanja odgovornosti in preglednosti ECB v vseh uradnih jezikih objavlja tudi druge dokumente , zlasti sporočila za javnost o sklepih denarne politike , makroekonomske projekcije strokovnjakov ter stališča denarne politike , ki so zanimiva za širšo javnost .
The preparation , publication and distribution of the national language versions of the ECB 's key publications are undertaken in close collaboration with the NCBs .
Priprava , objava in distribucija različic glavnih publikacij ECB v nacionalnih jezikih potekajo v tesnem sodelovanju z nacionalnimi centralnimi bankami .
A derogation is in effect for Irish .
Za irščino velja odstopanje .
In the case of the Convergence Report , only the introduction and the executive summary are available in all languages .
Pri konvergenčnem poročilu sta v vseh jezikih na voljo le uvod in povzetek .
The temporary derogation applying to Maltese will be lifted in May 2007 .
Začasno odstopanje , ki se uporablja za malteščino , bo odpravljeno maja 2007 .
2 COMMUNICATION ACTIVITIES The ECB needs to address a variety of audiences , such as financial experts , the media , governments , parliaments and the general public , with varying levels of knowledge of finance and economics .
2 KOMUNIKACIJSKE DEJAVNOSTI ECB komunicira z različnimi ciljnimi skupinami , kot so finančni strokovnjaki , mediji , vlade , parlamenti in širša javnost , vsaka od njih pa je s financami in ekonomijo seznanjena v različnem obsegu .
Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them as effective as possible .
Zato ECB svoj mandat in sklepe o politiki pojasnjuje z različnimi komunikacijskimi orodji in dejavnostmi , ki jih zaradi večje učinkovitosti nenehno izpopolnjuje .
The ECB publishes a number of studies and reports , such as the Annual Report , which presents a review of the ECB 's activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions .
ECB objavlja številne študije in poročila , kot je letno poročilo , ki predstavi pregled dejavnosti ECB v preteklem letu in tako prispeva k temu , da je ECB odgovorna za svoja dejanja .
The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB 's assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions , while the Financial Stability Review assesses the stability of the euro area financial system with regard to its ability to absorb adverse shocks .
Mesečni bilten redno ponuja najnovejšo oceno gospodarskih in denarnih gibanj , ki jo pripravi ECB , ter podrobne informacije , ki so podlaga za njene odločitve , medtem ko Pregled finančne stabilnosti ( „Financial Stability Review ") ocenjuje stabilnost finančnega sistema euroobmočja z vidika njegove sposobnosti absorbiranja neugodnih šokov .
In order to strengthen the Eurosystem 's identity and its public perception , the Governing Council in 2006 approved the implementation of a common Eurosystem signature in line with the Eurosystem mission statement 4 .
Da bi okrepili identiteto Eurosistema in njegovo prepoznavnost v javnosti , je Svet ECB leta 2006 odobril uvedbo skupnega „podpisa » Eurosistema v skladu z izjavo o poslanstvu Eurosistema 4 .
By January 2007 the ECB and all the euro area NCBs had incorporated the word « Eurosystem » into their corporate logo .
Do januarja 2007 so ECB in vse NCB euroobmočja besedo „Eurosistem » vključile v svoj logotip .
All members of the Governing Council directly contribute to enhancing public knowledge and understanding of the Eurosystem 's tasks and policies by giving testimonies before the European Parliament and national parliaments , delivering public speeches and granting interviews to the media .
Vsi člani Sveta ECB neposredno prispevajo k boljšemu splošnemu poznavanju in razumevanju nalog in politik Eurosistema , in sicer z zaslišanji pred Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti , javnimi govori in pogovori za medije .
In 2006 the President of the ECB appeared six times before the European Parliament .
Leta 2006 je predsednik ECB šestkrat nastopil pred Evropskim parlamentom .
The members of the Executive Board delivered around 200 speeches in 2006 and granted numerous interviews , as well as having articles published in journals , magazines and newspapers .
Istega leta so člani Izvršilnega odbora opravili okrog 200 govorov in številne pogovore za medije , njihovi članki pa so bili objavljeni v zbornikih , revijah in časopisih .
The euro area NCBs play an important role in ensuring the dissemination at the national level of Eurosystem information and messages to the general public and interested parties .
NCB euroobmočja imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju sporočanja informacij in obvestil Eurosistema širši javnosti in zainteresiranim strankam na nacionalni ravni .
They address a variety of national and regional audiences in their own languages and environments .
Pri tem komunicirajo z različnimi nacionalnimi in regionalnimi ciljnimi skupinami v njihovih jezikih in okolju .
The ECB contributes to the dissemination of research findings by publishing Working Papers and Occasional Papers and by organising academic conferences , seminars and workshops .
ECB z objavo delovnih ( Working Papers ) in priložnostnih dokumentov ( Occasional Papers ) ter organiziranjem znanstvenih konferenc , seminarjev in delavnic prispeva k razširjanju rezultatov raziskav .
In 2006 the Fourth ECB Central Banking Conference was held .
Leta 2006 je potekala četrta centralnobančna konferenca ECB , na kateri so o temi z naslovom „Vloga denarja : denar in denarna politika v 21 .
The conference brought together central bankers , academics , market participants and the media from all over the world to debate on « The role of money : money and monetary policy in the twenty-first century » ( see Section 5.2 of Chapter 2 ) .
stoletju » ( „The role of money : money and monetary policy in the twenty-first century ") razpravljali predstavniki centralni bank , akademske skupnosti in medijev z vsega sveta ( glej oddelek 5.2 v poglavju 2 ) .
In 2006 the ECB , in cooperation with Banka Slovenije , organised an information campaign in preparation for the introduction of the euro in Slovenia on 1 January 2007 .
ECB je leta 2006 v sodelovanju z Banko Slovenije organizirala informacijsko kampanjo v okviru priprav na uvedbo eura v Sloveniji 1 . januarja 2007 .
The information campaign , which was similar to that organised for the first euro cash changeover in 2002 , aimed to familiarise cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins , as well as with the cash changeover procedures ( see Chapter 3 ) .
Namen kampanje , ki je bila podobno organizirana kot pri uvedbi eura leta 2006 , je bil seznaniti poklicne uporabnike gotovine in širšo javnost z videzom in zaščitnimi elementi eurobankovcev in kovancev ter načini zamenjave gotovine ( glej poglavje 3 ) .
The ECB welcomed around 10,000 visitors to its premises in Frankfurt in 2006 .
Leta 2006 je ECB v svojih prostorih v Frankfurtu sprejela okrog 10.000 obiskovalcev , ki so prejeli informacije iz prve roke v obliki predavanj in predstavitev , ki so jih pripravili uslužbenci ECB .
The visitors received first-hand information in the form of lectures and presentations given by ECB staff . University students and professionals from the financial sector made up the majority of visitors .
Obiskovalci so bili večinoma študentje in strokovnjaki na finančnem področju . Vsi dokumenti , ki jih objavi ECB , in njene različne dejavnosti so predstavljeni na spletnem mestu ECB .
All documents published by the ECB and its various activities are presented on the ECB 's website . Around 90,000 public enquiries involving requests for information on different 4 The mission statement was published on 5 January 2005 .
ECB vsako leto priredi program kulturnih dnevov , ki poskuša javnosti in zaposlenim ECB in Eurosistema približati kulturno raznolikost 4 Izjava o poslanstvu je bila objavljena 5 . januarja 2005 .
aspects of the ECB 's activities were handled in 2006 .
držav članic EU .
The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity of the EU Member States closer to the public as well as to the ECB 's and Eurosystem 's own employees .
V okviru tega programa se s svojim kulturnim bogastvom vsako leto predstavi druga država in s tem se spodbuja boljše razumevanje različnih kultur v EU .
Each year this initiative highlights the richness of the culture of one EU country , thus fostering a better understanding of the nations in the EU . In 2006 the Cultural Days programme focused on Austria , following on from Hungary in 2005 and Poland in 2004 .
Po Poljski leta 2004 in Madžarski leto pozneje je bila leta 2006 v okviru kulturnih dnevov predstavljena Avstrija . Program dogodkov , ki so potekali od 18 .
The programme of events was organised in close cooperation with the Oesterreichische Nationalbank and took place between 18 October and 14 November .
oktobra do 14 . novembra , je bil pripravljen v tesnem sodelovanju z Oesterreichische Nationalbank .
CHAPTER 8
P O G L AV J E 8
INSTITUTIONAL FRAMEWORK , ORGANISATION AND ANNUAL ACCOUNTS
INSTITUCIONALNI OKVIR , ORGANIZ ACIJA IN LETNI RAČUNOVODSKI IZKAZI
1 DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB 1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS ( ESCB ) ᭡ ᭡
I ORGANI ODLOČANJA IN UPRAVLJANJE ECB I. I EUROSISTEM IN EVROPSKI SISTEM CENTRALNIH BANK ( ESCB )
General Council
Razširjeni svet ECB
European Central Bank ( ECB )
Evropska centralna banka ( ECB )
Governing Council Executive Board
Svet ECB Izvršilni odbor
Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank
Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank
EUROPEAN
EVROPSKI
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank ᭢
Българска народна банка ( Bulgarian National Banks ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus
Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta
᭢ The Eurosystem is the central banking system of the euro area .
Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Eurosistem je centralnobančni sistem euroobmočja .
It comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro ( 13 since 1 January 2007 ) .
Sestavljajo ga ECB in nacionalne centralne banke ( NCB ) držav članic EU , katerih valuta je euro ( 13 od 1 . januarja 2007 ) .
The Governing Council adopted the term « Eurosystem » in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area .
Svet ECB je sprejel izraz „Eurosistem » , da bi olajšal razumevanje strukture centralnega bančništva v euroobmočju .