natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-- The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ;
-- ciljne skupine programa so bile delno dosežene z visoko udeležbo uslužbencev organa pregona ;
-- The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
-- pregledane aktivnosti so štele za pomembne in glavne cilje programa ;
-- In terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
-- glede stroškov je ocenjevalec menil , da s bili nekateri projekti posebno dragi in je poudaril določene stroškovne postavke .
With regard to individual projects , the beneficiaries of each project selected submit a final and a financial report to the Commission .
Glede posameznih projektov morajo upravičenci za vsak izbran projekt Komisiji predložiti končno in finančno poročilo .
The Commission analyses the reports and evaluates , also on the basis of its attendance in the actions , the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives have been achieved .
Komisija analizira poročila in tudi na podlagi svoje navzočnosti pri aktivnosti ovrednoti način , kako je bila le-ta izvedena , in učinek , da lahko oceni , ali so bili cilji doseženi .
Terms and frequency of future evaluation . The programme will undergo an independent evaluation in 2013 and a detailed report on its implementation will be sent to the Council and the European Parliament by June 2014 .
Oblika in pogostnost prihodnjega vrednotenja : Na programu bo leta 2013 izvedeno neodvisno ovrednotenje , podrobno poročilo o njegovem izvajanju bo poslano Svetu in Evropskemu parlamentu do junija 2014 .
7 . ANTI-FRAUD MEASURES
UKREPI PROTI GOLJUFIJAM 7 .
The careful examination at the Evaluation Committee , the discussions at the Commission 's relevant group and the financial analysis constitute guarantees against fraud .
Podroben pregled s strani odbora za ocenjevanje , razprave zadevne skupine Komisije in finančna analiza zagotavljajo jamstvo proti goljufijam .
In addition , the beneficiaries are government agencies , usually law enforcement , which minimises the likelihood of fraud .
Poleg tega so upravičenci vladne agencije , običajno organi kazenskega pregona , kar zmanjšuje verjetnost goljufije .
The Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation ( Euratom , EC ) N° 2185/9623 .
Komisija lahko v skladu z Uredbo Sveta ( Euratom , ES ) št . 2185/9623 izvaja preglede na kraju samem .
Where necessary , investigations are conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) and governed by European Parliament and Council Regulation ( EC ) N° 1073/199924 .
Po potrebi preiskavo izvede Evropski urad za boj proti goljufijam ( OLAF ) , kar ureja Uredba ( ES ) št . 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta24 .
The beneficiary of an operation grant must keep available for the Commission all the supporting documents , including the audited financial statement , regarding expenditure incurred during the grant year for a period of five years following the last payment .
Upravičenci do sredstev za aktivnosti morajo dati Komisiji na voljo vso dokazno dokumentacijo , vključno z revidiranim finančnim izkazom , glede odhodkov , nastalih v letu , ko so prejemali subvencije , za obdobje pet let po zadnjem plačilu .
The beneficiary of a grant must ensure that , where applicable , supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission .
Upravičenec do subvencij mora zagotoviti , da je , kadar ustrezno , Komisiji na voljo dokazna dokumentacija , ki jo imajo partnerji ali člani .
OJ L 292 , 15.11.1996 , p. 2 .
OJ L 292 , 15.11.1996 , str . 2 .
OJ L 136 du 31.5.1999 , p. 1 .
OJ L 136 , 31.5.1999 , str . 1 .
DETAILS OF RESOURCES 8.1 .
PODROBNOSTI O SREDSTVIH 8.1 .
Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million ( to 3 decimal places )
Cilji predloga z vidika stroškov financiranja odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR ( na tri decimalna mesta natančno )
( Headings of Objectives , actions and outputs should be provided ) Operational obj : Maintenance of the current overall level of training and technical assistance Action 1 - Output 1 - Output 2 - Output 3 Action 2 - Output 1 - Output 2
( Navedba ciljev , ukrepov in realizacij ) Operativni cilj : Ohranjanje trenutne splošne stopnje usposabljanja in tehnične pomoči
Type of output
Vrsta realizaci je
Av. cost
Povprečni stroški
2007 No. outputs Total cost
2007 število real .
2008 No. outputs Total cost
2008 število real .
2009 No. outputs Total cost
2009 število real .
2010 No. outputs Total cost
2010 število real .
2011 No. outputs Total cost
2011 število real .
2012 No. outputs Total cost
2012 število real .
2013 No. outputs Total cost TOTAL No. outputs Total cost
stroški skupaj 2013 število real .
- Output 3 Sub-total Objective TOTAL COST
- Realizacija 3 Vmesni seštevek cilj n STROŠKI SKUPAJ
Types of post
Vrsta delovnega mesta
Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing resources ( number of posts / FTEs ) 2007 2008 0,25 A 1B 0,25 C 1END 2009 0,25 A 1B 0,25 C 1END 2010 0,25 A 1B 0,25 C 1END 2011 0,25 A 1B 0,25 C 1END 2012 0,25 A 1B 0,25 C 1END 2013 0,25 A 1B 0,25 C 1END Officials or temporary staff25 ( A3 01 01 )
Upravni odhodki Človeški viri -- število in vrsta delovnih mest Osebje , dodeljeno upravljanju ukrepa ob uporabi obstoječih sredstev ( število delovnih mest / FTE ) 2007 Uradniki ali začasno osebje25 ( A3 01 01 ) A */ AD B *, C */ AST 0,25 A 1B 0,25 C
A */ AD B *, C */ AST
2008 0,25 A 1B 0,25 C
0,25 A 1B 0,25 C 1END
2013 0,25 A 1B 0,25 C 1END
Staff financed26 by art. A3 01 02 TOTAL
Osebje , financirano26 člena A3 01 02
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure .
Potreba po človeških in administrativnih virih se pokrije sredstvi , dodeljenimi zadevni službi v okviru postopka letne dodelitve sredstev .
Description of tasks deriving from the action
Opis nalog , ki izhajajo iz ukrepa
Evaluation of applications : management of the evaluation committee , contacts with applicants ;
Ocena prijav : upravljanje odbora za ocenjevanje , stiki s prosilci ;
participation at events .
sodelovanje na dogodkih .
Coordination : continuous monitoring of the implementation of Pericles ;
Koordinacija : nenehno spremljanje izvajanja programa Pericles ;
presentations at the relevant groups ( Member States , ECB , Europol ) ;
predstavitve pri vseh pomembnih skupinah ( države članice , ECB , Europol ) ;
contribution to the preparation of projects .
prispevek k pripravi projektov .
Preparation and implementation of the Pericles actions under a Commission initiative .
Priprava in izvajanje aktivnosti Pericles na podlagi pobude Komisije .
Sources of human resources ( statutory )
Človeški viri -- viri delovnih mest ( obvezno )
( When more than one source is stated , please indicate the number of posts originating from each of the sources ) Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended 8.2.4 .
( Pri navedbi več virov se navede število delovnih mest , ki izhajajo iz vsakega vira ) Delovna mesta , trenutno dodeljena upravljanju programa , ki se nadomesti ali podaljša 8.2.4 .
Other Administrative expenditure included in reference amount ( XX 01 04/05 -- Expenditure on administrative management )
Drugi upravni odhodki , vključeni v referenčni znesek ( XX 01 04/05 -- Odhodki za upravno poslovodenje )
Cost of which is NOT covered by the reference amount Cost of which is NOT covered by the reference amount EN
Stroškov zanje referenčni znesek NE krije . Stroškov zanje referenčni znesek NE krije .
23 EN
SL 23
EUR million ( to 3 decimal places ) Budget line ( number and heading ) Year n Year n + 4 Year n + 1 Year n + 2 Year n + 3 Year n + 5 Year n + 6 and later 1 Technical and administrative assistance ( including related staff costs ) Executive agencies Other technical and administrative assistance - intra muros - extra muros Total Technical and administrative assistance TOTAL
v mio EUR ( na tri decimalna mesta natančno ) Proračunska vrstica ( številka in ime postavke ) Leto n Leto n + 1 Leto n + 2 Leto n + 3 Leto n + 4 Leto n + 5 Leto n + 6 in poznej e 1 Tehnična in upravna pomoč ( vključno s povezanimi stroški za osebje ) Izvajalske agencije Druga tehnična in upravna pomoč - notranja - zunanja Tehnična SKUPAJ in upravna pomoč
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million ( to 3 decimal places ) Type of human resources 2007 0,162 0,045 2008 0,162 0,045 2009 0,162 0,045 2010 0,162 0,045 2011 0,162 0,045 2012 0,162 0,045 2013 0,162 0,045
Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški , ki niso vključeni v referenčni znesek v mio EUR ( na tri decimalna mesta natančno ) Vrsta človeških virov 2007 0,162 0,045 2008 0,162 0,045 2009 0,162 0,045 2010 0,162 0,045 2011 0,162 0,045 2012 0,162 0,045 2013 0,162 0,045
Officials and temporary staff ( A3 01 01 ) Staff financed by Art A3 01 02 ( auxiliary , END , contract staff , etc .) ( specify budget line ) Total cost of Human Resources and associated costs ( NOT in reference amount )
Uradniki in začasno osebje ( A3 01 01 ) Osebje , financirano iz člena A3 01 02 ( pomožno osebje , napoteni nacionalni izvedenci , pogodbeno osebje itd . ) ( navesti proračunsko vrstico ) Stroški za človeške vire in z njimi povezani stroški ( ki NISO vključeni v referenčni znesek ) SKUPAJ
Calculation -- Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1 , if applicable 0,25 A x 108.000 Euros + 1B x 108.000 + 0,25 C x 108.000 = 162.000 EN
Izračun -- Uradniki in začasni uslužbenci Po potrebi s sklicevanjem na točko 8.2.1 0,25 A x 108 000 EUR + 1B x 108 000 + 0,25 C x 108 000 = 162 000
24 EN
SL 24
Calculation -- Staff financed under art. A3 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1 , if applicable 1 END x 45.000 TOTAL 2007 XX 01 02 11 01 -- Missions XX 01 02 11 02 -- Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 -- Committees XX 01 02 11 04 -- Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
Izračun -- Osebje , financirano iz člena A3 01 02 Po potrebi s sklicevanjem na točko 8.2.1 1 END x 45.000 SKUPAJ 2007 XX 01 02 11 01 -- Službena potovanja XX 01 02 11 02 -- Sestanki in konference XX 01 02 11 03 -- Odbori XX 01 02 11 04 -- Študije in konzultacije XX 01 02 11 05 -- Informacijski sistemi
Total Other Management Expenditure ( A3 01 02 11 )
Drugi odhodki za poslovodenje skupaj ( A3 01 02 11 )
Total Administrative expenditure , other than human resources and associated costs ( NOT included in reference amount )
Upravni odhodki , razen stroškov za človeške vire in z njimi povezanih stroškov ( ki NISO vključeni v referenčni znesek ) , SKUPAJ
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount Missions 20 x 1.500 Euros and 4 meetings x 15.000 Euros EN
Izračun -- Drugi upravni odhodki , ki niso vključeni v referenčni znesek Misije 20 x 1 500 EUR in 4 sestanki x 15 000 EUR
25 EN
SL 25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/18
15 February 2005
15 . februar 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 11 FEBRUARY 2005
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EUROSISTEMA NA DAN 11 . FEBRUARJA 2005
In the week ending 11 February 2005 , the decrease of EUR 57 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
februarja 2005 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 57 milijonov EUR , kar odraža prodajo zlata , ki sta jo izvedli dve centralni banki Eurosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) was virtually unchanged at EUR 154.9 billion .
Neto stanje Eurosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) je ostalo skoraj nespremenjeno na ravni 154,9 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.7 billion to EUR 73.5 billion .
Imetje Eurosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov euro območja v eurih ( postavka sredstev 7 ) se je povečalo za 0,7 milijarde EUR na 73,5 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 489.8 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je zmanjšala za 0,2 milijarde EUR na 489,8 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 4.3 billion to EUR 61 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se zmanjšale za 4,3 milijarde EUR na 61 milijard EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.9 billion to EUR 355.5 billion .
Neto posojanje Eurosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je zmanjšalo za 1,9 milijarde EUR na 355,5 milijarde EUR .
On Tuesday , 8 February 2005 , a main refinancing operation of EUR 277.5 billion matured and a new one of EUR 275.5 billion was settled .
V torek , 8 . februarja 2005 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 277,5 milijarde EUR , poravnana je bila nova v višini 275,5 milijarde EUR .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) .
Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) je bilo skoraj enako nič ( približno enako kot prejšnji teden ) , tako kot uporaba odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) ( v primerjavi s prejšnjim tednom , ko je znašalo 0,1 milijarde EUR ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 3.6 billion to EUR 142.2 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij euro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Eurosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) povečalo za 3,6 milijarde EUR na 142,2 milijarde EUR .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 February 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 57 Liabilities Balance as at 11 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 164
februar 2005 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 11 . februar 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 57 Obveznosti Stanje dne 11 .
1 Gold and gold receivables
februar 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 164 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 489,846
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
489.846 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 474 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 474 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Executive Board &gt; Members
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Odločanje &gt; Izvršilni odbor &gt; Člani izvršilnega odbora
Members of the Executive Board
Člani Izvršilnega odbora
Back row ( left to right ) :
Zadnja vrsta ( z leve proti desni ) :
Front row ( left to right ) :
Sprednja vrsta ( z leve proti desni ) :
Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Vítor Constâncio ( Vice-President ) .
Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( predsednik ) , Vítor Constâncio ( podpredsednik ) .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 5 June 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 5 . junij 2008
5 June 2008 - Monetary policy decisions
5 . junij 2008 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080605.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080605.sl.html
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 December 2007 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2007/21 ) ( 2008/121 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 17 . decembra 2007 o spremembah Sklepa ECB / 2006/17 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke ( ECB / 2007/21 ) ( 2008/121 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- SKLENIL :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti člena 26.2 Statuta ,
Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows :
Člen 1 Spremembe Sklep ECB / 2006/17 se spremeni , kot sledi :
the following Article 10a is inserted : « Article 10a Synthetic instruments The accounting treatment of synthetic instruments shall be in accordance with Article 9a of Guideline ECB / 2006/16 .' ;
Vstavi se naslednji člen 10a : „Člen 10a Sintetični instrumenti Sintetični instrumenti se računovodsko obravnavajo v skladu s členom 9a Smernice ECB / 2006/16 ."
Annex I to Decision ECB / 2006/17 is amended in accordance with the Annex to this Decision .
Priloga I k Sklepu ECB / 2006/17 se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu .
Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) ( ECB ) does not contain specific rules on the capitalisation of costs related to the acquisition of intangible assets .
Sklep ECB / 2006/17 z dne 10 . novembra 2006 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke ( 1 ) ( ECB ) ne vsebuje posebnih pravil za kapitalizacijo stroškov , povezanih s pridobitvijo neopredmetenih sredstev .
It is desirable for reasons of clarity to insert a rule specifying the current practice .
Zaradi jasnosti je zaželeno , da se doda pravilo , ki bo opredelilo obstoječo prakso .
Furthermore , certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States .
Poleg tega se bodo nekatere NCB držav članic , ki niso sprejele eura , priključile k sistemu TARGET2 na podlagi ločenega sporazuma z ECB in NCB sodelujočih držav članic .
It is therefore necessary to amend references to « TARGET » in Decision ECB / 2006/17 ,
Zaradi tega je treba v Sklepu ECB / 2006/17 spremeniti sklicevanje na „TARGET » --
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
( 1 ) UL L 348 , 11.12.2006 , str . 38 .
ANNEX Annex I to Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 .
PRILOGA Priloga I k Sklepu ECB / 2006/17 se spremeni , kot sledi : 1 .
in the table headed « Assets » , in relation to balance sheet item 11.2 ( Tangible and intangible fixed assets ) , the following sentence is added at the end of the column headed « Valuation principle » : « The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
V tabeli z naslovom „Sredstva » se v zvezi z bilančno postavko 11.2 ( „Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva ") na koncu stolpca „Načelo vrednotenja » doda naslednji stavek : „Strošek neopredmetenih sredstev vključuje ceno pridobitve neopredmetenih sredstev .
Other direct or indirect costs are to be expensed .' ;
Drugi neposredni ali posredni stroški se obravnavajo kot izdatki ."
the word « TARGET » is replaced by the words « TARGET / TARGET2 » in the following provisions : ( a ) in the table headed « Assets » , in relation to balance sheet item 9.3 ;
Beseda „TARGET » se nadomesti z besedama „TARGET / TARGET2 » v naslednjih določbah : ( a ) v tabeli z naslovom „Sredstva » v zvezi z bilančno postavko 9.3 ;
and ( b ) in the table headed « Liabilities » , in relation to balance sheet items 6 and 10.2 .
in ( b ) v tabeli z naslovom „Obveznosti » v zvezi z bilančnima postavkama 6 in 10.2 .
Mar - 2009 Mon
Naslednji mesec Mar - 2009
THE SINGLE EURO PAYMENTS AREA ( SEPA ) : A N I N T E G R AT E D R E TA I L PAY M E N T S M A R K E T CONTENT
ENOTNO OBMOČJE PLAČIL V EURIH ( SEPA ) POVEZAN TRG PLAČIL MALIH VREDNOSTI
Foreword Introduction 1 .
Predgovor Uvod 1 .
Creating a Single Euro Payments Area ( SEPA ) >Overview of SEPA >Why SEPA ?
Oblikovanje enotnega območja plačil v eurih >Kratek pregled SEPA >Zakaj SEPA ?
>Banking industry initiatives >The timeline 2 .
>Pobude bančnega sektorja >Časovni načrt 2 .
Impact of SEPA on stakeholders >For consumers >For merchants >For companies >For banks >For infrastructure providers 3 .
Vpliv SEPA na zainteresirane strani >Za potrošnike >Za trgovce >Za gospodarske družbe >Za banke >Za ponudnike infrastrukture 3 .
Components of SEPA >SEPA payment instruments >SEPA infrastructures >Standardisation >Legal framework 4 .
Elementi SEPA >Plačilni instrumenti SEPA >Infrastruktura SEPA >Standardizacija >Pravni okvir 4 .
SEPA and the Eurosystem >The Eurosystem 's vision of SEPA >Ensuring the emergence of SEPA >The Eurosystem 's long-term expectations Imprint
SEPA in Eurosistem >Vizija Eurosistema glede SEPA >Glavna pozornost Eurosistema >Zagotovitev nastanka SEPA >Dolgoročna pričakovanja Eurosistema Kolofon
F O R E WO R D Jean-Claude Trichet
PREDGOVOR Jean-Claude Trichet
Since the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 , With SEPA , there will be no difference in the euro area between national and cross-border payments consumers have been able to make cash payments throughout the euro area from a single purse using a single currency .
Od uvedbe eurskih bankovcev in kovancev leta 2002 lahko potrošniki SEPA bo v euroobmočju odpravila razlike med plačili znotraj države in čezmejnimi plačili v celotnem euroobmočju plačujejo z gotovino iz ene denarnice in z eno samo valuto .