natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total assets Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Zlato in terjatve v zlatu Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti 2.1 .
Receivables from the IMF 2.2 . Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Terjatve do IMF 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druga zunanja sredstva Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji valuti Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih 4.1 .
Balances with banks , security investments and loans 4.2 . Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojila 4.2 Terjatve , ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II Posojila kreditnim institucijam euroobmočja , povezana z operacijami denarne politike , denominirana v eurih 5.1 .
Marginal lending facility 5.6 . Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Operacije glavnega refinanciranja 5.2 Operacije dolgoročnejšega refinanciranja 5.3 Povratne operacije finega uravnavanja 5.4 Povratne strukturne operacije 5.5 Ponudba mejnega posojanja 5.6 Krediti v povezavi s pozivi h kritju Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja , denominirane v eurih Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih 7.1 .
Securities held for monetary policy purposes 7.2 . Other securities General government debt denominated in euro Other assets
Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike 7.2 Drugi vrednostni papirji Javni dolg , denominiran v eurih Druga sredstva 9 .
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 . Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 .
12 . Bankovci v obtoku Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja , povezane z operacijami denarne politike , denominirane v eurih 2.1 .
Deposits , balances and other liabilities 8.2 .
Depoziti , stanja in druge obveznosti 8.2 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities Revaluation accounts Capital and reserves Total liabilities
Obveznosti , ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II Protipostavka posebnih pravic črpanja , ki jih dodeli IMF Druge obveznosti Računi vrednotenja Kapital in rezerve Skupaj obveznosti
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Mogoče je , da se vsote / podvsote zaradi zaokroževanja ne izidejo
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 40
2006O0016 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 39
▼B ANNEX VII
▼B PRILOGA VII
▼M3 Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR million ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
▼M3 Konsolidirana letna bilanca stanja Eurosistema ( v milijonih EUR ) Obravnavano leto Predhodno leto Obveznosti Obravnavano leto Predhodno leto
Total assets Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Zlato in terjatve v zlatu Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denoninirane v tuji valuti 2.1 .
Other securities General government debt denominated in euro Other assets Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike 7.2 Drugi vrednostni papirji Javni dolg , denominiran v eurih Druga sredstva Bankovci v obtoku Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja , povezane z operacijami denarne politike , denominirane v eurih 2.1 .
Deposits , balances and other liabilities 8.2 . Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities Revaluation accounts Capital and reserves Total liabilities
Depoziti , stanja in druge obveznosti 8.2 Obveznosti , ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II Protipostavka posebnih pravic črpanja , ki jih dodeli IMF Druge obveznosti Računi vrednotenja Kapital in rezerve Skupaj obveznosti
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Mogoče je , da se vsote / podvsote zaradi zaokroževanja ne izidejo .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 41
2006O0016 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 40
▼B ANNEX VIII
▼B PRILOGA VIII
▼M3 Annual balance sheet of a central bank ( 1 ) ( EUR million ) ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
▼M3 Letna bilanca stanja centralne banke ( 1 ) ( v milijonih EUR ) ( 2 ) Leto poročanja Predhodno leto Obveznosti Leto poročanja Predhodno leto
Assets ( 3 )
Sredstva ( 3 )
Securities held for monetary policy purposes 7.2 . Other securities General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims 9.1 .
Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike 7.2 Drugi vrednostni papirji Javni dolg , denominiran v eurih Terjatve znotraj Eurosistema 9.1 .
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 9.4 . Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 9.5 .
Udeležba v ECB 9.2 Terjatve , enakovredne prenosu deviznih rezerv 9.3 Terjatve v povezavi z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB 9.4 Neto terjatve v zvezi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema (*) 9.5 Druge terjatve znotraj Eurosistema ( neto ) (*) Postavke v postopku poravnave Druga sredstva 11.1 .
Other claims within the Eurosystem ( net ) (*) Items in course of settlement Other assets 11.1 . Coins of euro area 11 .
Kovanci euroobmočja 11.2 Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva 11.3 Druga finančna sredstva 11.4 Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov 11 .
Banknotes in circulation (*) Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 . Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 .
12 . Bankovci v obtoku (*) Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja , povezane z operacijami denarne politike , denominirane v eurih 2.1 .
Deposits , balances and other liabilities 8.2 . Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities 10.1 .
Depoziti , stanja in druge obveznosti 8.2 Obveznosti , ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II Protipostavka posebnih pravic črpanja , ki jih dodeli IMF Obveznosti znotraj Eurosistema 10.1 .
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 . Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 10.3 .
Obveznosti , ustrezne prenosu deviznih rezerv 10.2 Obveznosti v povezavi z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB 10.3 Neto obveznosti v zvezi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema (*) 10.4 .
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 10.4 . Other liabilities within the Eurosystem ( net ) (*) Items in course of settlement
Druge obveznosti znotraj Eurosistema ( neto ) (*) Postavke v postopku poravnave Druge obveznosti 12.1 . Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov 12.2 Pasivne časovne razmejitve (*) 12.3 Razno
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 42
2006O0016 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 41
▼M3 Reporting year Previous year 12 .
▼M3 Leto poročanja 13 .
Liabilities Previous year Reporting year
Predhodno leto Obveznosti Leto poročanja Predhodno leto
Assets ( 3 ) 11.2 .
Sredstva ( 3 )
Tangible and intangible fixed assets Other financial assets Off-balance sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses (*) Sundry for the year Other liabilities 12.1 .
Skupaj sredstva Skupaj obveznosti 11.5 Aktivne časovne razmejitve (*) 11.6 Razno Izguba tekočega leta
Accruals and income collected in advance (*) 12.3 . Sundry Provisions Revaluation accounts Capital and reserves 15.1 .
Rezervacije Računi vrednotenja Kapital in rezerve 15.1 .
Capital 15.2 . Reserves Profit for the year Total liabilities
Kapital 15.2 Rezerve Dobiček tekočega leta
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
( 2 ) ( 3 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 1 ) Razkritje , ki se nanaša na eurobankovce v obtoku , obrestovanje neto terjatev / obveznosti znotraj Eurosistema , ki izhaja iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema , ter na denarne prihodke , bi morali harmonizirati v objavljenih letnih računovodskih izkazih posameznih NCB .
Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 2 ) Centralne banke lahko alternativno objavijo točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokrožijo .
The table of assets may also be published above the table of liabilities .
3 ) Tabela sredstev se lahko objavi tudi nad tabelo obveznosti .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 43
2006O0016 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 42
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 44 ▼M4 ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
2006O0016 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 43 ▼M4 PRILOGA IX Objavljeni izkaz poslovnega izida centralne banke ( 1 ) ( 2 ) ( v milijonih EUR ( 3 )) Izkaz poslovnega izida za leto , ki se je končalo 31 . decembra ...
Reporting year Previous year
Poročano leto Predhodno leto
Interest income (*) 1.2 .
Obrestni prihodki (*) 1.2 .
Interest expense (*) 1 .
Obrestni odhodki (*) 1 .
Net interest income arising from financial 2.1 .
Neto obrestni prihodki 2.1 .
Realised gains / losses operations 2.2 .
Realizirani dobički / izgube , ki izhajajo iz finančnih operacij 2.2 .
Write-downs on financial assets and positions 2.3 .
Zmanjšanje knjigovodske vrednosti finančnih sredstev in pozicij 2.3 .
Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks 2 .
Prenos v rezervacije za tveganja deviznega tečaja in obrestnih mer , kreditna tveganja in tveganja cene zlata oziroma iz teh rezervacij 2 .
Net result of financial operations , write-downs and risk provisions
Neto rezultat finančnih operacij , zmanjšanje knjigovodske vrednosti in rezervacije za tveganja
Fees and commissions income 3.2 .
Prihodki iz provizij 3.2 .
Fees and commissions expense 3 .
Odhodki iz provizij 3 .
Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests (*) Net result of pooling of monetary income (*) Other income Total net income Staff costs ( 4 ) Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Neto prihodki / odhodki iz provizij Prihodki iz lastniških vrednostnih papirjev in udeležb v naložbah (*) Neto rezultat združevanja denarnega prihodka (*) Drugi prihodki Skupaj neto prihodki Stroški dela ( 4 ) Administrativni odhodki ( 4 ) Amortizacija opredmetenih in neopredmetenih osnovnih sredstev
Banknote production services ( 5 ) 11 .
Storitve proizvodnje bankovcev ( 5 ) 11 .
Other expenses 12 .
Drugi odhodki 12 .
Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year (*) ( 1 ) ( 2 ) Items to be harmonised .
Davek na prihodke in druge državne obremenitve prihodkov ( Izguba )/ dobiček tekočega leta (*) ( 1 ) ( 2 ) Postavke , ki se harmonizirajo .
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .
Izkaz poslovnega izida ECB ima nekoliko drugačno obliko .
See Annex III to Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 .
Glej Prilogo III k Sklepu ECB / 2006/17 z dne 10 . novembra 2006 .
The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intraEurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
Razkritje , ki se nanaša na eurobankovce v obtoku , obrestovanje neto terjatev / obveznosti znotraj Eurosistema , ki izhaja iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema , ter na denarne prihodke , bi morali harmonizirati v objavljenih letnih računovodskih izkazih posameznih NCB .
Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Centralne banke lahko alternativno objavijo točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokrožijo .
Including administrative provisions .
Vključno z upravnimi rezervacijami .
This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
Ta postavka se uporablja pri proizvodnji bankovcev pri zunanjem izvajalcu ( za stroške teh storitev , ki jih opravljajo zunanje družbe , pooblaščene za proizvodnjo bankovcev v imenu centralnih bank ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
Priporočeno je , da se stroški , nastali v zvezi z izdajo nacionalnih bankovcev in eurobankovcev , vnesejo v izkaz poslovnega izida , ko se fakturirajo ali kako drugače prevzamejo .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 45 ▼B ANNEX X CORRELATION TABLE Guideline ECB / 2002/10 This Guideline
2006O0016 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 44 ▼B PRILOGA X KORELACIJSKA TABELA Smernica ECB / 2002/10 Ta smernica
Article 5 ( 1 ) Article 5 ( 2 ) --- Article 5 ( 3 ) --- Article 8 ( 3 ) Article 8 ( 4 ) Article 8 ( 5 ) Article 8 ( 6 ) --- Article 10 ( a ) --- Article 10 ( b ) --- Article 12 ( 3 )( c ) Article 12 ( 3 )( d ) Article 12 ( 3 )( e ) Article 16 ( 5 ) Article 16 ( 6 ) Article 16 ( 7 ) Article 17 ( 3 ) Article 17 ( 4 ) Article 17 ( 5 ) --- Article 20 Article 21 Article 22 ( 1 ) Article 22 ( 2 ) Article 22 ( 3 ) Article 22 ( 4 ) Article 22 ( 5 ) Article 22 ( 6 ) Article 23 --- Article 24 Article 25 ( 2 ) Article 25 ( 3 )
Člen 5 ( 1 ) Člen 5 ( 2 ) --- Člen 5 ( 3 ) --- Člen 8 ( 3 ) Člen 8 ( 4 ) Člen 8 ( 5 ) Člen 8 ( 6 ) --- Člen 10 ( a ) --- Člen 10 ( b ) --- Člen 12 ( 3 )( c ) Člen 12 ( 3 )( d ) Člen 12 ( 3 )( e ) Člen 16 ( 5 ) Člen 16 ( 6 ) Člen 16 ( 7 ) Člen 17 ( 3 ) Člen 17 ( 4 ) Člen 17 ( 5 ) --- Člen 20 Člen 21 Člen 22 ( 1 ) Člen 22 ( 2 ) Člen 22 ( 3 ) Člen 22 ( 4 ) Člen 22 ( 5 ) Člen 22 ( 6 ) Člen 23 --- Člen 24 Člen 25 ( 2 ) Člen 25 ( 3 )
--- Article 5 ( 1 ) Article 5 ( 2 ) --- Article 5 ( 3 ) --- Article 8 ( 3 ) Article 8 ( 4 ) Article 8 ( 5 ) Article 10 ( 1 ) Article 10 ( 2 )( a ) Article 10 ( 2 )( b ) Article 10 ( 2 )( c ) Article 12 ( 3 )( c ) Article 12 ( 3 )( d ) Article 12 ( 3 )( e ) Article 12 ( 3 )( f ) --- --- --- --- Article 17 ( 3 ) Article 17 ( 4 ) Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 ( 1 ) Article 23 ( 3 ) Article 23 ( 4 ) Article 23 ( 5 ) Article 23 ( 6 ) Article 23 ( 2 ) Article 24 Article 25 Article 26 --- Article 27 ( 2 )
--- Člen 5 ( 1 ) Člen 5 ( 2 ) --- Člen 5 ( 3 ) --- Člen 8 ( 3 ) Člen 8 ( 4 ) Člen 8 ( 5 ) Člen 10 ( 1 ) Člen 10 ( 2 )( a ) Člen 10 ( 2 )( b ) Člen 10 ( 2 )( c ) Člen 12 ( 3 )( c ) Člen 12 ( 3 )( d ) Člen 12 ( 3 )( e ) Člen 12 ( 3 )( f ) --- --- --- --- Člen 17 ( 3 ) Člen 17 ( 4 ) Člen 20 Člen 21 Člen 22 Člen 23 ( 1 ) Člen 23 ( 3 ) Člen 23 ( 4 ) Člen 23 ( 5 ) Člen 23 ( 6 ) Člen 23 ( 2 ) Člen 24 Člen 25 Člen 26 --- Člen 27 ( 2 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/9
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( COM ( 2007 ) 76 ) , pdf 159 kB , en
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti ( COM ( 2007 ) 76 ) , pdf 188 kB , sl
Regulation ( EC ) No 453/2008
Uredba ( ES ) št . 453/2008
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovci &gt; Zaščitni elementi &gt; Dodatni zaščitni elementi &gt; 500
Microprinting
Pristen bankovec
Under UV light
Pristen bankovec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/7
Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 )
Priporočilo ECB z dne 7 . aprila 2005 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Bank of Greece ( ECB / 2005/7 )
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 4 , pdf 91 kB , cs .
2005 , str . 4 , pdf 154 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/44
6 September 2007 - Monetary policy decisions
6 . september 2007 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Svet ECB je na današnji seji sklenil , da pusti izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita nespremenjene na ravni 4,00% , 5,00% in 3,00% .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CEST ) today .
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev pojasnil na novinarski konferenci , ki se bo začela danes ob 14.30 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070906.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070906.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1996/13
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on some provisions relating to the introduction of the euro , and Proposal for a Council Regulation ( EC ) on the introduction of the euro ( COM ( 96 ) 499 ) , pdf 615 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
CON / 2008/42 Clear terms 1
CON / 2008/42 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; 2 Euros
If you cannot find a coin in this list , it may be a commemorative coin .
Če kovanca na tem seznamu ne najdete , je morda priložnostni spominski kovanec .
Euros 2
Kovanec za 2 Euros
Euros 2 , Belgium
2 Euros , Belgija
Belgium 's euro coins were designed by Jan Alfons Keustermans , Director of the Municipal Academy of Fine Arts of Turnhout .
Belgijske eurokovance je oblikoval Jan Alfons Keustermans , direktor akademije za likovno umetnost v mestu Turnhout .
There are two series of coins in circulation .
V obtoku sta dve seriji kovancev in obe sta veljavni .
Both are valid . The more recent design , shown here , shows King Albert II , the royal monogram and the year of issuance in the inner part of the coin .
V novej &scaron; i seriji , ki je prikazana tukaj , so kralj Albert II . , kraljevi monogram in letnica izdaje upodobljeni v jedru kovanca .
Euros 2 , Germany
2 Euros , Nemčija
Euros 1 and Euros 2 coins : the traditional symbol of German sovereignty , the eagle , surrounded by the stars of Europe , appears on these coins .
Na kovancih za 1 Euros in 2 Euros je upodobljen tradicionalni simbol nem &scaron; ke suverenosti &ndash; orel . Na kolobarju je 12 evropskih zvezd .
This motif was designed by Heinz and Sneschana Russewa-Hoyer .
Motiv sta oblikovala Heinz in Sneschana Russewa-Hoyer .
Edge lettering of the Euros 2 coin : EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ( unity , justice and freedom ) and the emblem of the Federal Eagle .
Napis na obodu kovanca : » EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT « ( enotnost , pravica in svoboda ) .
Euros 2 , Estonia
2 Euros , Estonija
( as of 1 January 2011 )
( od 1 . januarja 2011 )
The design for the national side of Estonia 's coins is the same for all denominations .
Motiv na nacionalni strani estonskih kovancev je enak na vseh apoenih .
It features a geographical image of Estonia and the word « Eesti » , which means « Estonia » .
Prikazuje geografsko podobo Estonije in besedo » Eesti «, ki pomeni » Estonija «.
Euros 2 , Ireland
2 Euros , Irska
The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
Irska vlada se je odločila za en sam motiv na vseh apoenih irskih kovancev .
They show the Celtic harp , a traditional symbol of Ireland , decorated with the year of issue and the inscription « Éire » - the Irish word for Ireland .
Prikazujejo keltsko harfo , tradicionalni simbol Irske , ki jo obdajata letnica izdaje in beseda » Éire « &ndash; irska beseda za Irsko .
The harp shown was designed by Jarlath Hayes .
Podobo harfe je oblikoval Jarlath Hayes .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted .
Napis na obodu kovanca : 2 * *, &scaron; est nizov , obrnjenih izmenično navzgor in navzdol .
Euros 2 , Greece
2 Euros , Grčija
This coin depicts a scene from a mosaic in Sparta ( third century AD ) , showing Europa being abducted by Zeus , who has taken the form of a bull . Europa is a figure from Greek mythology after whom Europe was named .
) , v katerem Zevs v podobi bika ugrabi Evropo . Evropa je lik iz gr &scaron; ke mitologije , po kateri je poimenovana evropska celina .
Edge lettering of the Euros 2 coin : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * ( Hellenic Republic ) .
Napis na obodu kovanca : » ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * « ( Helenska republika ) .
Euros 2 , Spain
2 Euros , &Scaron; panija
Euros 1 and Euros 2 coins : these show a portrait of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón .
Na kovancih za 1 Euros in 2 Euros je upodobljen kralj Juan Carlos I. de Borbón y Borbón .
Euros 2 , France
2 Euros , Francija
Euros 1 and Euros 2 coins : a tree , drawn by the artist Joaquim Jimenez , appears on these coins , symbolising life , continuity and growth .
Drevo na kovancih za 1 Euros in 2 Euros je delo umetnika Joaquima Jimineza in simbolizira življenje , trajnost in rast .
It is contained in a hexagon encircled by the motto of the Republic , « Liberté , Egalité , Fraternité » .
Obkroža ga &scaron; estkotnik , ob robu jedra pa je izpisano geslo Francoske republike » Liberté , Egalité , Fraternité « ( svoboda , enakost , bratstvo ) .
Euros 2 , Italy
2 Euros , Italija
Depicted on this coin is a portrait drawn by Raphaël of Dante Alighieri , housed in the Pope Julius II Wing of the Vatican City Palace .
Na kovancu je upodobljen Rafaelov portret Danteja , ki je hranjen v Vatikanski palači v krilu papeža Julija II .