natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 15.1 Capital and reserves Capital Paid-up capital --- the ECB 's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs Legal reserves and other reserves .
Kapital in rezerve Vplačani kapital -- kapital ECB se konsolidira s kapitalskimi deleži sodelujočih NCB Nominalna vrednost Obvezna 15.1 Kapital
Retained earnings The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+) Nominal value Mandatory 12
Zakonske rezerve in druge rezerve . Nominalna vrednost Preneseni dobiček Prispevki posameznih NCB za ECB v skladu s členom 49.2 Statuta se konsolidirajo s pripadajočimi zneski v postavki sredstev 9.1 (+)
Reserves
Obvezna
The items marked with a « (+) » are consolidated in the Eurosystem 's weekly financial statements .
Postavke , označene z a ‚ (+) » , se konsolidirajo v tedenskih računovodskih izkazih Eurosistema .
( 2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes , i.e. material to the Eurosystem 's operation .'
( 2 ) Pravila o sestavi in vrednotenju , našteta v tej prilogi , se štejejo kot obvezna za račune ECB in za vse pomembne sredstva in obveznosti na računih NCB za namene Eurosistema , tj .
29.12.2009 EN
pomembne za delovanje Eurosistema ." 29.12.2009
Annex IX is replaced by the following :
Priloga IX se nadomesti z naslednjim :
« ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
„PRILOGA IX Objavljeni izkaz poslovnega izida centralne banke ( 1 ) ( 2 ) ( v milijonih EUR ( 3 )) Izkaz poslovnega izida za leto , ki se je končalo 31 . decembra ...
Realised gains / losses arising from financial operations 2.2 .
Realizirani dobički / izgube , ki izhajajo iz finančnih operacij 2.2 .
Net result of financial operations , write-downs and risk provisions
Neto rezultat finančnih operacij , zmanjšanje knjigovodske vred ­ nosti in rezervacije za tveganja
Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests (*) Net result of pooling of monetary income (*) Other income Total net income 7 .
Neto prihodki / odhodki iz provizij Prihodki iz lastniških vrednostnih papirjev in udeležb v nalo ­ žbah (*) Neto rezultat združevanja denarnega prihodka (*) Drugi prihodki Skupaj neto prihodki 7 .
Staff costs ( 4 ) Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 5 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
Stroški dela ( 4 ) Administrativni odhodki ( 4 ) Amortizacija opredmetenih in neopredmetenih osnovnih sred ­ stev Storitve proizvodnje bankovcev ( 5 ) Drugi odhodki Davek na prihodke in druge državne obremenitve prihodkov ( Izguba )/ dobiček tekočega leta (*) Postavke , ki se harmonizirajo .
(*) Items to be harmonised . See recital 4 of Guideline ECB / 2006/16 .
Glej uvodno izjavo 4 k Smernici ECB / 2006/16 .
( 2 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 2 ) Razkritje , ki se nanaša na eurobankovce v obtoku , obrestovanje neto terjatev / obveznosti znotraj Eurosistema , ki izhaja iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema , ter na denarne prihodke , bi morali harmonizirati v objavljenih letnih računovodskih izkazih posameznih NCB .
4 ) Including administrative provisions .
( 4 ) Vključno z upravnimi rezervacijami .
( ( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( 5 ) Ta postavka se uporablja pri proizvodnji bankovcev pri zunanjem izvajalcu ( za stroške teh storitev , ki jih opravljajo zunanje družbe , pooblaščene za proizvodnjo bankovcev v imenu centralnih bank ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .'
Priporočeno je , da se stroški , nastali v zvezi z izdajo nacionalnih bankovcev in eurobankovcev , vnesejo v izkaz poslovnega izida , ko se fakturirajo ali kako drugače prevzamejo ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
Jun - 2029 Mon
Naslednji mesec Jun - 2029
Jul - 2012 Mon
Naslednji mesec Jul - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/81
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembi direktiv 2004/39 / ES in 2009 /...
/ EC ( COM ( 2009 ) 207 ) , pdf 174 kB , en
/ ES ( COM ( 2009 ) 207 ) , pdf 334 kB , sl
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Optimisation phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Projektiranje &gt; Optimizacija
Design prior to the optimisation phase © Frank Hellwig Design at the end of the optimisation phase © Robert Metsch
Idejni načrt pred fazo optimizacije © Frank Hellwig Idejni načrt ob koncu faze optimizacije © Robert Metsch
Preliminary decision
Uvodna odločitev
When it selected COOP HIMMELB ( L ) AU to design the ECB 's new premises on 13 January 2005 , the Governing Council also decided to conduct an optimisation phase .
Ko je Svet ECB 13 . januarja 2005 kot arhitekta za svoje nove prostore izbral biro COOP HIMMELB ( L ) AU , se je hkrati odločil tudi za izvedbo faze optimizacije .
In cooperation with the ECB , the architects reviewed their design , taking into account the revised functional and spatial requirements , in order to ensure an optimal use of resources and to reduce costs .
Arhitekti so v sodelovanju z ECB dopolnili svoj idejni načrt glede na revidirane funkcionalne in prostorske zahteve ter tako dosegli optimalno rabo sredstev in znižali stro &scaron; ke .
In parallel , the ECB worked closely with the Frankfurt authorities to integrate the Grossmarkthalle site into the city 's infrastructure .
Vzporedno je ECB v tesnem sodelovanju z mestom Frankfurt zagotovila , da bo lokacija Grossmarkthalle povezana z mestno infrastrukturo .
On 15 December 2005 the Governing Council approved COOP HIMMELB ( L ) AU 's optimised design concept for the ECB 's new premises .
Svet ECB je 15 . decembra 2005 odobril optimizirani idejni načrt COOP HIMMELB ( L ) AU .
The new concept fully met the requirements of the ECB .
Posodobljeni načrt je povsem ustrezal zahtevam ECB .
The optimisation phase led to several changes in the design proposal :
V fazi optimizacije je pri &scaron; lo do nakaterih opaznih sprememb :
First , a new building element was introduced , which will intersect the Grossmarkthalle , connecting the hall to the office towers and providing a distinctive entrance to the new ECB premises from the north .
uveden je bil nov stavbni element , ki bo sekal Grossmarkthalle in s tem povezal osrednji prostor v tej stavbi s stolpnicama , s čimer bo nastal prepoznaven vhod v novo stavbo ECB s severne strani ;
Second , the use of the Grossmarkthalle was intensified , while the view of the Grossmarkthalle from the south was improved .
Grossmarkthalle je v celotnem stavbnem sklopu dobila večjo vlogo , pogled nanjo z južne strani pa je bil izbolj &scaron; an ;
The revised requirements resulted in a reduction in the number of workplaces from 2,500 to 2,300 .
zaradi spremenjenih zahtev se je &scaron; tevilo delovnih mest v novih prostorih ECB zmanj &scaron; alo z 2500 na 2300 .
These will be occupied by between 1,500 and 1,800 ECB staff members , as well as by experts of the National Central Banks , external consultants , trainees and temporary staff .
Ta bodo na voljo 1500 do 1800 zaposlenim v ECB , kot tudi strokovnjakom nacionalnih centralnih bank , zunanjim svetovalcem , pripravnikom in honorarnim sodelavcem .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/53
Brussels , 17.2.2006 COM ( 2005 ) 539 final 2005/0215 ( CNB )
Bruselj , 17.2.2006 KOM ( 2005 ) 539 konc . 2005/0215 ( CNB )
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices
Predlog UREDBA SVETA o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta ( ES ) št . 2494/95 glede časovnega okvira zbiranja cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin
On 7 March 1997 Eurostat published the first set of Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) as required by Article 5 ( 1 )( b ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Eurostat je 7 . marca 1997 objavil prvi sklop harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin ( HICP ) v skladu z zahtevami iz člena 5 ( 1 )( b ) Uredbe Sveta ( ES ) št .
HICPs were designed for international comparisons of consumer price inflation and they form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices ( MUICP ) used by , among others , the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union .
HICP so bili oblikovani za mednarodno primerjavo inflacije cen življenjskih potrebščin in so osnova za indeks cen življenjskih potrebščin monetarne unije ( MUICP ) , ki ga med drugim uporablja Evropska centralna banka za spremljanje inflacije v ekonomski in monetarni uniji .
The HICPs provide the best statistical basis for international comparisons of consumer price inflation and very considerable progress has been made in harmonizing methodologies .
HICP so najboljša statistična podlaga za mednarodno primerjavo inflacije cen življenjskih potrebščin in dosežen je bil znaten napredek pri usklajevanju metodologij .
Under Council Regulation ( EC ) No 2494/95 , the Commission has so far adopted 13 detailed Regulations establishing specific implementing measures governing the production of the HICP .
V skladu z Uredbo Sveta ( ES ) št . 2494/95 je Komisija do zdaj sprejela 13 podrobnih uredb o določitvi posebnih izvedbenih ukrepov za pripravo HICP .
The proposed draft Council Regulation on the temporal coverage of the HICP price collection is included in the HICP work programme and the Statistical Programme for the Commission for 2004 and 2005 ( theme 55 ) .
Predlagani osnutek uredbe Sveta o časovnem okviru zbiranja cen v HICP je vključen v delovni program HICP in statistični program za Komisijo za leti 2004 in 2005 ( tema 55 ) .
The aim of the proposed Council Regulation is to establish minimum standards for the temporal coverage of the HICP price collection in order to improve comparability , reliability and relevance of the HICPs .
Namen predlagane uredbe Sveta je določitev minimalnih standardov za časovni okvir zbiranja cen v HICP za izboljšanje primerljivosti , zanesljivosti in ustreznosti HICP .
Article 8 of Council Regulation 2494/95 regarding the HICPs says : « 1 .
Člen 8 Uredbe Sveta 2494/95 glede HICP navaja : „1 .
The HICP , EICP and MUICP shall be compiled each month .
Indeksi HICP , EICP in MUICP se pripravljajo vsak mesec .
The required frequency of price collection shall be once a month .
Zahtevana pogostost zbiranja cen je enkrat na mesec .
Where less frequent collection does not preclude production of an HICP which meets the comparability requirements referred to in Article 4 , the Commission ( Eurostat ) may allow exceptions to monthly collection .
Tam , kjer manj pogosto zbiranje podatkov ne onemogoča priprave indeksa HICP , ki izpolnjuje zahteve po primerljivosti iz člena 4 , lahko Komisija ( Eurostat ) dovoli izjeme glede mesečnega zbiranja .
This paragraph shall not preclude more frequent price collection .'
Ta odstavek ne izključuje pogostejšega zbiranja cen ."
Furthermore , article 8 of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 requires that HICP should be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population .
Poleg tega člen 8 Uredbe Komisije ( ES ) št . 1749/96 določa , da mora biti HIPC oblikovan iz ciljnih vzorcev , ki vsebujejo zadostno število cen znotraj posameznih osnovnih agregatov , da lahko izražajo spremembe gibanja cen populacije .
Currently , price collection periods in the Member States vary widely . Some Member States collect prices only on one day each month , others spread price collection over several weeks and some limit the collection to the beginning of the reference month .
Nekatere države članice podatke o cenah zbirajo na določen dan vsak mesec , druge zbiranje cen razširijo na več tednov , nekatere pa omejijo zbiranje cen na začetek referenčnega meseca . Ena država članica za prikaz sprememb cen v tekočem mesecu podatke o cenah zbira v drugi polovici predhodnega meseca .
One Member State collects prices in the last half of the previous month to represent price changes in the current month .
Za izdelke , pri katerih so spremembe cen v istem mesecu običajno nenadne in neenakomerne ( npr .
For products which typically show sharp and irregular price changes within the same month ( such as energy products and fresh food ) , the impact of using different price collection periods may be particularly significant .
za energente in sveža živila ) , je lahko učinek uporabe različnih obdobij zbiranja cen znaten .
For example , a HICP for a Member State which collects energy prices at the beginning of the month will not reflect the same price development as a HICP where energy prices are collected throughout the month because energy prices often change significantly within a month .
Na primer HICP za državo članico , ki zbira podatke o cenah energije na začetku meseca , ne bo odražal enakega razvoja cen kot HICP , za katerega se podatki o cenah zbirajo cel mesec , ker se cene energije pogosto znatno spremenijo v enem mesecu . Take razlike v obdobjih zbiranja cen lahko privede do znatnih kratkoročnih razlik v predvidenih spremembah cen v primerjanih obdobjih .
EN 10 .
10 . SL
Such differences in price collection periods may lead to significant short-term differences in the estimated price change for the time periods being compared . Therefore , a harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICP is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability , reliability , and relevance requirements of Articles 4 and 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
časovnega okvira HICP potreben usklajen pristop za zagotovitev , da dobljeni HICP izpolnjuje zahteve po primerljivosti , zanesljivosti in ustreznosti iz člena 4 in člena 5 ( 3 ) Uredbe ( ES ) št . 2494/95 .
The proposed Council Regulation sets minimum standards by stipulating that price collection shall take place across at least a one working week period close to the middle of the calendar month .
Predlagana uredba Sveta določa minimalne standarde za izvedbo zbiranja cen v obdobju vsaj enega tedna približno na sredini koledarskega meseca .
Furthermore , where products typically show sharp and irregular price changes the price collection should be extended to cover more than a week -- in particular for energy products and fresh food .
Poleg tega je treba zbiranje cen izdelkov , pri katerih so spremembe cen običajno nenadne in neenakomerne , razširiti tako , da zajame obdobje , daljše od enega tedna -- zlasti za cene energentov in svežih živil .
These products often have a significant impact on the month-to-month rate and the annual rate of inflation in the HICP .
Ti izdelki pogosto močno vplivajo na mesečno in letno stopnjo inflacije v HICP .
The proposed Regulation should neither affect the timely publication of HICPs nor preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates that are based on a part of the price information observed .
Predlagana uredba ne sme vplivati na pravočasno objavo HICP ali izključevati objave začasnih HICP ali hitrih ocen HICP na podlagi dela informacij o preučenih cenah .
Following the Inter Services Consultation , the text underwent linguistic revisions and has been aligned to the requirements of the Legal Service .
Po medsebojnem posvetovanju služb je bilo besedilo jezikovno pregledano in usklajeno z zahtevami pravne službe .
DG ECFIN , ECB and national price statistics experts have discussed the issue of temporal coverage of the HICPs at several HICP Working Group meetings since the beginning of 2003 .
GD ECFIN , ECB in nacionalni strokovnjaki za statistiko cen so razpravljali o vprašanju časovnega okvira HICP na več sestankih delovne skupine za HICP od začetka leta 2003 .
The present draft expresses the compromise reached at the HICP Working Group meeting in November 2004 where a majority of HICP delegates supported the proposal .
Ta osnutek je kompromis , dosežen na sestanku delovne skupine za HICP novembra 2004 , ko je večina delegatov za HICP predlog sprejela .
The Statistical Programme Committee ( SPC ) voted on the proposed regulation in May 2005 under the Regulatory procedure .
Odbor za statistični program ( OSP ) je o predlagani uredbi glasoval maja 2005 v skladu z regulativnim postopkom .
A number of delegations expressed their opposition to the proposal .
Številne delegacije so predlogu nasprotovale .
It was considered to be too expensive for a benefit that was difficult to assess .
Predlog se je zdel predrag glede na to , da je bilo težko oceniti njegove koristi .
If it should be adopted , derogations would be requested together with financial support from the Commission for its implementation .
Če bi bil predlog sprejet , bi se zahtevalo odstopanja in finančno podporo Komisije za izvajanje predloga .
Germany , Ireland and United Kingdom voted against ( total of 65 votes ) .
Nemčija , Irska in Združeno kraljestvo so glasovale proti ( skupaj 65 glasov ) .
Hungary and Poland abstained ( total of 39 votes ) .
Madžarska in Poljska sta se vzdržali ( skupaj 39 glasov ) .
All the other Member States were in favour of the draft ( total of 217 votes ) .
Preostale države članice so glasovale za osnutek ( skupaj 217 glasov ) .
Hereby the SPC did not express an opinion .
OSP mnenja ni podal .
The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order to become compliant .
Izvajanje predlagane uredbe bi verjetno imelo finančne posledice za tiste nacionalne statistične urade ( NSU ) , ki bi zaradi uskladitve morali spremeniti svoje postopke zbiranja podatkov .
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
Člen 13 Uredbe Sveta št . 2494/95 navaja : „Izvedbeni ukrepi te uredbe se sprejmejo tako , da se kar najbolj upošteva učinek glede na vložena sredstva , in ob pogoju , da v državi članici niso potrebna nobena dodatna sredstva , razen če Komisija ( Eurostat ) nosi dve tretjini dodatnih stroškov do konca drugega leta izvajanja teh ukrepov ."
In this case , it can be foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .
V tem primeru se lahko predvidi , da bodo nekatere države članice Komisijo zaprosile za sredstva za izvajanje predlagane uredbe Sveta .
Eurostat foresees in its Financing Decision credits for such implementing measures .
Eurostat je v svojem finančnem sklepu predvidel sredstva za take izvedbene ukrepe .
2005/0215 ( CNB ) Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( Text with EEA relevance )
2005/0215 ( CNB ) Predlog UREDBA SVETA o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta ( ES ) št . 2494/95 glede časovnega okvira zbiranja cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin ( Besedilo velja za EGP )
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices 1 , and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the opinion of the European Central Bank 2 , as required under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , Whereas : ( 1 ) Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty .
oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin1 in zlasti tretjega odstavka člena 4 in člena 5 ( 3 ) Uredbe , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke2 v skladu z zahtevami iz člena 5 ( 3 ) Uredbe ( ES ) št . 2494/95 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Harmonizirani indeksi cen življenjskih potrebščin ( „HICP ") so harmonizirani podatki o inflaciji , ki jih Komisija in Evropska centralna banka potrebujeta za opravljanje svojih nalog iz člena 121 Pogodbe ES .
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
HICP so oblikovani za olajšanje mednarodnih primerjav inflacije cen življenjskih potrebščin .
They serve as important indicators for the management of monetary policy .
So pomembni kazalniki za vodenje monetarne politike .
Under Article 5 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , each Member State is required , as part of the implementation of that Regulation , to produce an HICP starting with the index for January 1997 .
Na podlagi člena 5 ( 1 )( b ) Uredbe ( ES ) št . 2494/95 mora vsaka država članica kot del izvajanja te uredbe pripraviti HICP , začeti pa mora z indeksom za januar 1997 .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires that the HICP should be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member States for the purposes of directly satisfying consumer needs .
Člen 3 Uredbe ( ES ) št . 2494/95 določa , da mora HICP temeljiti na cenah blaga in storitev , ki so na razpolago za nakup na gospodarskem območju držav članic za neposredno zadovoljevanje potreb potrošnika .