natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market futures , with a cut-off date of 14 August 2008.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Tehnične predpostavke o obrestnih merah , deviznih tečajih , cenah primarnih surovin in fiskalnih politikah Tehnične predpostavke o obrestnih merah ter cenah nafte in drugih primarnih surovin razen energentov temeljijo na terminskih pogodbah na trgu , s 14 . avgustom 2008 kot presečnim dnevom .
These rates are measured by the three-month EURIBOR , market expectations being derived from futures rates .
Te obrestne mere so izražene s trimesečno obrestno mero EURIBOR , tržna pričakovanja pa so izpeljana iz obrestnih mer terminskih pogodb .
3 The methodology implies an overall average level of short-term interest rates at 4.8% for 2008 and 4.5% for 2009 .
3 Metodologija kaže na splošno povprečno raven kratkoročnih obrestnih mer v višini 4,8% v letu 2008 in 4,5% v letu 2009 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.5% in 2008 and 4.6% in 2009 .
Tržna pričakovanja glede nominalnih stopenj donosa 10-letnih državnih obveznic euroobmočja kažejo na povprečno raven v višini 4,5% v letu 2008 in 4,6% v letu 2009 .
The baseline projection also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads will remain large , reflecting the ongoing heightened risk consciousness in financial markets .
V osnovni scenarij je vključena tudi predpostavka , da bo razmik bančnih obrestnih mer za posojila v obdobju projekcij ostal velik , kar kaže večje zavedanje tveganja na finančnih trgih .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 115.1 in 2008 and USD 120.8 in 2009 .
Na podlagi gibanj na terminskih trgih v dvotedenskem obdobju , ki se je končalo na presečni dan , predpostavljamo , da bo povprečna cena nafte v letu 2008 znašala 115,1 USD za sod , v letu 2009 pa 120,8 USD za sod .
International food prices in US dollars are assumed to increase by 42.8% in 2008 and 6.9% in 2009 .
Mednarodne cene hrane , izražene v ameriških dolarjih , naj bi se v letu 2008 povečale za 42,8% , v letu 2009 pa za 6,9% .
The prices of other commodities ( non-energy and non-food ) are assumed to increase by 10.6% in 2008 and - 1.8% in 2009 .
Cene drugih surovin ( brez energentov in hrane ) naj bi se v letu 2008 povišale za 10,6% , v letu 2009 pa za - 1,8% .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.53 in 2008 and 1.52 in 2009 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 6.1% higher in 2008 than the average for 2007 and 0.2% lower in 2009 than the average for 2008 .
To pomeni , da bo devizni tečaj med eurom in ameriškim dolarjem ( EUR / USD ) v letu 2008 na ravni 1,53 , v letu 2009 pa na ravni 1,52 , se pravi , da bo v letu 2008 za 6,1% višji od povprečja v letu 2007 , v letu 2009 pa 0,2% nižji od povprečja v letu 2008 .
Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries , as available on 21 August 2008 .
Predpostavke o fiskalnih politikah temeljijo na proračunskih načrtih posameznih držav članic euroobmočja , kot so bili na voljo 21 . avgusta 2008 .
Assumptions with regard to the international environment Following a relatively resilient first half of the year , growth in global economic activity is projected to weaken in the second half of 2008 .
Predpostavke glede mednarodnega okolja Glede na projekcije se bo rast svetovne gospodarske aktivnosti po razmeroma vztrajni rasti v prvi polovici leta v drugi polovici leta 2008 umirila .
This largely reflects the lagged impact of high commodity prices and the expected weak growth momentum in the United States , together with the associated spillovers to other economies , particularly advanced economies . In contrast , it is projected that growth in emerging markets remains supported by strong domestic demand .
To je v veliki meri odraz odloženega učinka visokih cen primarnih surovin in pričakovane šibke gospodarske rasti v ZDA ter s tem povezanih prelivov v druga , zlasti razvita gospodarstva .
From early 2009 , both global economic growth and euro area foreign demand are projected to recover gradually . Overall , after reaching 5.1% in 2007 , average annual growth in world real GDP outside the euro area is 1
V nasprotju s tem pa bo na rast na nastajajočih trgih še naprej pozitivno vplivalo močno domače povpraševanje . Po 1
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Uporabljene metode so skladne z metodami , ki se uporabljajo pri pripravi projekcij Eurosistema in so opisane v dokumentu „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , junij 2001 .
Starting with the current projection exercise , the ranges for each variable and each horizon correspond to a model-based 75 % probability interval .
Začenši s temi projekcijami , razponi za vsako spremenljivko in obdobje ustrezajo 75 % verjetnostnem intervalu , ki temelji na modelu .
This new technique is presented in the ECB website publication entitled « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » .
Ta nova tehnika je predstavljena v publikaciji z naslovom „New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , na spletni strani ECB .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2009 .
Predpostavke glede cen nafte in hrane temeljijo na cenah terminskih pogodb do konca leta 2009 .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until mid-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Za cene drugih primarnih surovin se predpostavlja , da bodo do srede leta 2009 sledile cenam terminskih pogodb , nakar naj bi se gibale skladno s svetovno gospodarsko aktivnostjo .
Starting with the current projection exercise , market expectations are now based on EURIBOR futures rates .
Začenši s temi projekcijami , tržna pričakovanja sedaj temeljijo na obrestnih merah terminskih pogodb na EURIBOR .
The previous method , based on implied forward rates , had deviated increasingly from EURIBOR futures at short horizons since the beginning of the financial turmoil in August 2007 and was therefore seen to have become less representative of market expectations for the future path of three-month EURIBOR rates .
Prejšnja metoda , ki je temeljila na implicitnih terminskih obrestnih merah , se je od začetka finančnih pretresov avgusta 2007 vse bolj oddaljila od obrestnih mer terminskih pogodb na EURIBOR za kratkoročnejše dospelosti in zato začela manj nazorno prikazovati tržna pričakovanja o prihodnjem gibanju 3-mesečnih obrestnih mer EURIBOR .
Differences between the previous method and the new one are documented in the methodological note in the box entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area » in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
Razlike med prejšnjo in novo metodo so navedene v metodološki opombi v okviru z naslovom „Makroekonomske projekcije strokovnjakov ECB za euroobmočje » , Mesečni bilten , marec 2008 .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2008
ECB Makroekonomske projekcije strokovnjakov ECB za euroobmočje september 2008
projected to slow to 4.1% in 2008 and to 3.7% in 2009 .
Na splošno se bo povprečna medletna realna rast svetovnega BDP zunaj euroobmočja po 5,1% povečanju v letu 2007 v letu 2008 predvidoma upočasnila na 4,1% , v letu 2009 pa na 3,7% .
Growth in the euro area 's export markets is projected to slow to 5.2% in 2008 , from 6.4% in 2007 , before recovering to 5.7% in 2009 .
Rast na zunanjih izvoznih trgih euroobmočja se bo po projekcijah upočasnila s 6,4% v letu 2007 na 5,2% v letu 2008 , v letu 2009 pa se bo okrepila na 5,7% .
Real GDP growth projections Against the background of weakening foreign activity , a strong euro exchange rate and continued high commodity prices , euro area annual real GDP growth is expected to decline in 2008 after two years of growth above potential .
Projekcije realne rasti BDP Zaradi pešanja tuje aktivnosti , visokega tečaja eura in še vedno visokih cen primarnih surovin naj bi se v letu 2008 znižala povprečna letna rast realnega BDP v euroobmočju , potem ko je dve leti presegala potencialno rast .
Having stood at 2.6% in 2007 , growth in average annual real GDP is projected to be between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 .
Povprečna letna rast realnega BDP naj bi se v primerjavi z 2,6% v letu 2007 gibala med 1,1% in 1,7% v letu 2008 ter med 0,6% in 1,8% v letu 2009 .
The dampened GDP growth expected over the projection horizon reflects weaker export growth and subdued domestic demand .
Pričakovana upočasnjena rast BDP v opazovanem obdobju odraža šibkejšo rast izvoza in umirjeno domače povpraševanje .
Stagnant employment , higher commodity prices and adverse effects from equity and house prices are projected to weigh on private consumption .
Stagniranje zaposlenosti , višje cene primarnih surovin in negativne posledice stanovanjskega trga in cen lastniških vrednostnih papirjev bodo po napovedih vplivale na zasebno potrošnjo .
Higher financing costs , a squeeze on profit margins , weak demand and the housing market situation in some countries are expected to substantially dampen investment growth .
Višji stroški financiranja , omejitev profitnih marž , nizko povpraševanje in razmere na stanovanjskem trgu v nekaterih državah naj bi bistveno zavirali rast naložb .
In the course of 2009 , the projected pick-up in GDP growth is supported by the assumed lower rise in commodity prices , along with an improved external environment .
V letu 2009 naj bi na pričakovano povečano rast BDP pozitivno vplivalo manjše zvišanje cen surovin in izboljšano mednarodno okolje .
2 ) Slovakia is included as part of the euro area in the projection ranges for 2009 .
2 ) Slovaška je kot del euroobmočja vključena v projekcije za leto 2009 .
The average annual percentage changes for 2009 are based on a euro area composition that includes Slovakia already in 2008 .
Medletne spremembe v odstotkih za leto 2009 temeljijo na sestavi euroobmočja , ki Slovaško vključuje že v letu 2008 .
Price and cost projections Year-on-year HICP inflation increased further in the first half of 2008 , reaching 4.0% in July 2008 .
Projekcije cen in stroškov Glede na preteklo leto se je inflacija po HICP v prvi polovici leta 2008 še povečala in julija dosegla 4,0% .
On the basis of the latest Eurostat flash estimate , it moderated to 3.8% in August .
Po najnovejši oceni Eurostata se je avgusta upočasnila na 3,8% .
Looking forward , HICP inflation is expected to decelerate slowly , with the average rate of increase in the overall HICP projected to be between 3.4% and 3.6% in 2008 .
V prihodnje se pričakuje , da se bo inflacija po HICP počasi upočasnila , saj se bo po projekcijah povprečna stopnja rasti skupnega HICP v letu 2008 gibala med 3,4% in 3,6% .
Based on the corresponding futures , the assumed prices of oil and non-oil commodities and their pass-through to consumer prices are expected to exert less pressure over time on overall inflation .
Na podlagi terminskih pogodb naj bi cene nafte in drugih primarnih surovin ter njihov prenos na cene življenjskih potrebščin sčasoma povzročale manj pritiskov na skupno inflacijo .
As regards domestic price pressures , the projections are based on the expectation that wage growth , which has increased significantly since mid2007 , will increase further in the course of the year , reflecting higher collective wage agreements already reached in both the private and public sectors .
Kar zadeva domače pritiske na cene pa projekcije temeljijo na pričakovanju , da se bo rast plač , ki se je občutno povečala od sredine leta 2007 naprej , tudi v prihodnje stopnjevala , kar je odraz višjih plač v kolektivnih pogodbah , ki so bile dosežene tako v zasebnem kot tudi v javnem sektorju .
This , combined with an additional impact of the cyclical downswing in labour productivity , largely contributes to an increase in unit labour cost growth in 2008 .
Skupaj z dodatnim učinkom cikličnega zmanjšanja produktivnosti dela bo to v veliki meri prispevalo k povečanju rasti stroškov dela na enoto proizvoda v letu 2008 .
These unit labour cost pressures are , however , projected to be broadly offset in 2008 by movements in profit margins , in line with the weaker economic outlook .
Pritiske stroškov dela na enoto proizvoda pa naj bi po projekcijah v letu 2008 na splošno odtehtala gibanja profitnih marž v skladu s slabšimi gospodarskimi obeti .
In 2009 , HICP inflation is expected to be between 2.3% and 2.9% .
Leta 2009 se bo inflacija HICP predvidoma gibala med 2,3% in 2,9% .
Underlying this projection is the expectation that unit labour cost growth will fall as wage growth moderates slightly in 2009 , reacting with a lag to the weakening in activity , while productivity recovers with the cycle .
Ta projekcija temelji na pričakovanju , da se bo zmanjšala rast stroškov dela na enoto proizvoda , s tem ko se bo rast plač v letu 2009 nekoliko umirila zaradi odloženega odziva na oslabljeno aktivnost , medtem ko bo produktivnost ciklično okrevala .
Comparison with the June 2008 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2008 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been adjusted downwards on the back of the latest information , reflecting weaker short-term economic prospects , especially affecting domestic demand .
Primerjava s projekcijami iz junija 2008 V primerjavi z makroekonomskimi projekcijami strokovnjakov Eurosistema , objavljenimi v Mesečnem biltenu junija 2008 , so bili razponi predvidene rasti realnega BDP za leti 2008 in 2009 popravljeni navzdol , kar odraža informacije o slabših kratkoročnih ekonomskih možnostih , ki zlasti vplivajo na domače povpraševanje .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2008 and 2009 are now in the upper part of the previous ranges , mostly reflecting higher energy and , to a lesser extent , food and services prices than envisaged in the June 2008 projections .
Razponi pričakovanih medletnih stopenj rasti skupnega indeksa HICP v letih 2008 in 2009 se gibljejo v zgornjem delu razpona predhodnih projekcij in odražajo predvsem višje cene energentov ter v manjši meri cene hrane in storitev v primerjavi z napovedmi iz junijskih projekcij .
Table B Comparison with the June 2008 projections ( average annual percentage changes )
Tabela B Primerjava s projekcijami , objavljenimi junija 2008 ( povprečne medletne spremembe v odstotkih )
Real GDP -- June 2008 Real GDP -- September 2008 HICP -- June 2008 HICP -- September 2008
Realni BDP -- junij 2008 Realni BDP -- september 2008 HICP -- junij 2008 HICP -- september 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/7
Apr - 2006 Mon
Naslednji mesec Apr - 2006
Brussels , 12.3.2007 COM ( 2007 ) 76 final 2007/0033 ( COD )
Bruselj , 12.3.2007 COM ( 2007 ) 76 konč . 2007/0033 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly statistics on Community job vacancies
Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti
Grounds for and objectives of the proposal In order to satisfy users » demands for job vacancy statistics , Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data .
Da se izpolnijo zahteve uporabnikov po statističnih podatkih o prostih delovnih mestih , namerava Eurostat vzpostaviti pravno podlago za zbiranje podatkov o prostih delovnih mestih .
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity .
Komisija in Evropska centralna banka morata četrtletne podatke o prostih delovnih mestih prejeti hitro , da se spremljajo kratkoročne spremembe pri prostih delovnih mestih glede na gospodarsko dejavnost .
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators ( PEEIs ) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan .
Prosta delovna mesta so vključena v sklop glavnih evropskih ekonomskih kazalnikov ( PEEI ) in so potrebna za oceno pogojev trga dela v EU / euroobmočju v okviru akcijskega načrta za ekonomsko in monetarno unijo ( EMU ) .
The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council .
Razvoj kakovostnih statističnih podatkov o prostih delovnih mestih je trdno določen kot prednostna naloga za Svet .
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy , calling for action , in particular , to attract more people into the labour market and to create more jobs , thus reinforcing the need for better information on labour demand .
Evropski svet je marca 2005 ponovno uvedel lizbonsko strategijo s pozivom k ukrepanju , da se zlasti pritegne več ljudi na trg dela in ustvari več delovnih mest ter tako okrepi potreba po boljših informacijah o povpraševanju po delovni sili .
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages .
Odbor za zaposlovanje je ocenil , da je treba strukturni kazalnik prostih delovnih mest razviti in objaviti kot merilo obremenitve trga dela in pomanjkanja strokovne usposobljenosti .
Structural data on job vacancies are required by the Commission in the context of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand and for identifying labour shortages , bottlenecks and mismatches by region , sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs ( 2005-2008 ) , including the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Strukturne podatke o prostih delovnih mestih Komisija potrebuje v okviru Evropske strategije zaposlovanja za spremljanje in analizo stopnje in strukture povpraševanja po delovni sili ter za opredelitev pomanjkanja delovne sile , ozkih grl in neskladij glede na regijo , sektor gospodarske dejavnosti in poklic , kakor je razvidno iz integriranih smernic za rast in delovna mesta ( 2005 -- 2008 ) , vključno s širšimi smernicami ekonomskih politik in smernicami zaposlovanja .
Furthermore , job vacancy statistics are also collected for national purposes , to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies .
Poleg tega se statistični podatki o prostih delovnih mestih zbirajo tudi za nacionalne namene za pomoč nacionalnim organom , da ocenijo in spremljajo trg dela in za podporo pri postopku odločanja glede politik trga dela .
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen 's agreement .
Nacionalni podatki o prostih in zasedenih delovnih mestih so se zbirali od leta 2003 na podlagi prijateljskega dogovora .
Even though this agreement initially proved useful , experience has shown that it is not capable of meeting users » needs .
Čeprav se je prvotno ta sporazum izkazal kot koristen , so izkušnje pokazale , da ne more zadostiti potrebam uporabnikom .
For the quarterly data collection , neither the ECB requirements in terms of coverage , timeliness and harmonisation , nor the Commission 's demand for structural data are being satisfied .
Za četrtletno zbiranje podatkov niso izpolnjene niti zahteve ECB v smislu zajetja , pravočasnosti in usklajenosti niti zahteva Komisije po strukturnih podatkih .
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data , with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability .
Trenutno samo zelo omejeno število držav pošilja letne podatke z zelo različno ravnjo podrobnosti in slabšo primerljivostjo .
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame .
Pravna podlaga predvideva mehanizem za dosego primerljive metodološke podlage za pomemben sklop kratkoročnih in strukturnih statističnih podatkov v jasnem časovnem okviru .
The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005 .
Razvoj ustreznega evropskega pravnega okvira je zahteval tudi Ekonomskofinančni svet v Poročilu o stanju na področju informacijskih potreb v EMU iz novembra 2005 .
In addition , a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies . EN
Poleg tega več držav članic potrebuje pravno podlago , da lahko nadaljujejo zbiranje podatkov o prostih delovnih mestih .
Existing provisions in the area covered by the proposal
Obstoječe določbe na področju , na katero se nanaša predlog
There are no existing provisions in the area covered by the proposal .
Na področju , na katero se nanaša predlog , ni obstoječih določb .
2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 211
2 ) POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCENA UČINKA -* 211
Consultation of interested parties
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents Written consultation and discussions in working groups have been conducted with authorised delegates representing the Member States of the National Statistical System in the Labour Market Working Group meetings held in October 2005 and March 2006 .
Posvetovalne metode , glavni ciljni sektorji in splošni profil vprašancev Pisno posvetovanje in razprave v delovnih skupinah so bile opravljene s pooblaščenimi delegati nacionalnih statističnih sistemov , ki so predstavljali države članice , na sestankih delovne skupine za trg dela oktobra 2005 in marca 2006 .
The proposal for a Regulation was presented to the Statistical Programme Committee ( SPC ) for an opinion in May 2006 .
Predlog Uredbe je bil maja 2006 predložen v mnenje Odboru za statistični program .
In summary , the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics .
Če se povzame , je Odbor za statistični program izrazil splošno podporo predlogu glede četrtletnih statističnih podatkov .
However , Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns .
Vendar pa so imele države članice močne zadržke glede obsega in stopnje podrobnosti letnih razčlenitev .
Summary of responses and how they have been taken into account Following the SPC opinion , the Regulation was amended , in particular in relation to the collection of annual structural data , which are now excluded from this legal text .
Povzetek odgovorov in njihovo upoštevanje Na podlagi mnenja Odbora za statistični program je bila Uredba spremenjena , zlasti v povezavi z zbiranjem letnih strukturnih podatkov , ki so zdaj izključeni iz tega pravnega besedila .
The revised proposal for a Regulation of the EP / Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB .
Spremenjen predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta ima splošno podporo generalnih direktorjev nacionalnih statističnih uradov in ECB .