natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB understands , therefore , that this comprises banks , savings banks and e-money institutions where the term « bank » applies to any bank having its corporate seat in Slovenia that was licensed by Banka Slovenije to provide banking services ;
Po razumevanju ECB to zajema banke , hranilnice in družbe za izdajo elektronskega denarja , pri čemer izraz » banka « pomeni vsako banko s sedežem v Sloveniji , ki ima dovoljenje Banke Slovenije za opravljanje bančnih storitev ;
subsidiaries of foreign banks are also included , but branches of foreign banks are not .
to vključuje tudi banke v večinski lasti tujih bank , ne pa podružnic tujih bank .
The ECB welcomes the above provisions , as they avoid the preferential treatment of specified credit institutions , and the distortion of the level playing field as regards the treatment of domestic financial institutions and subsidiaries of foreign institutions13 .
ECB pozdravlja zgoraj navedene določbe , saj se izogibajo prednostni obravnavi določenih kreditnih institucij in izkrivljanju enakih konkurenčnih pogojev za domače kreditne institucije in institucije v večinski lasti tujih institucij13 .
The ECB notes that , in the specific context of provision of State guarantees , the Commission 's guidance includes detailed rules on the eligibility criteria for the beneficiary institutions14 .
ECB ugotavlja , da navodila Komisije v specifičnem kontekstu izdajanja državnih jamstev vključujejo podrobna pravila o merilih primernosti za upravičene institucije14 .
In this context , the ECB appreciates that pursuant to the new Article 88.a ( 2 ) of the
V tem kontekstu ECB ceni določbo drugega odstavka
See , in particular , ECB Opinions CON / 2008/52 and CON / 2008/60 .
Glej zlasti mnenja ECB CON / 2008/52 in CON / 2008/60 .
See « Communication from the Commission -- The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis » ( 2008 / C 270/02 ) of 13 October 2008 , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu .
Glej » Sporočilo Komisije -- Uporaba pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize « ( 2008 / C 270/02 ) z dne 13 . oktobra 2008 , dostopno na spletni strani Komisije na naslovu www.ec.europa.eu .
Inserted by Article 4 of the draft law .
Dodan s 4 . členom predloga zakona .
Inserted by Article 2 of the draft law .
Dodan z 2 . členom predloga zakona .
Law on banking , published in Uradni list Republike Slovenije No 131/2006 .
Uradni list RS , št . 131/2006 in 1/2008 .
On these aspects see , in particular , ECB Opinions : CON / 2008/44 , CON / 2008/48 , CON / 2008/52 and CON / 2008/55 .
novembra 2008 ) . O teh vidikih glej zlasti mnenja ECB : CON / 2008/44 , CON / 2008/48 , CON / 2008/52 in CON / 2008/55 .
See paragraph 18 of the Commission 's guidance , specifying that « The eligibility criteria of financial institutions ...
Glej odstavek 18 navodil Komisije , ki določa : » Merila za primernost finančnih institucij [...
must be objective , taking due account of their role in the relevant banking system and the overall economy , and nondiscriminatory so as to avoid undue distortive effects on neighbouring markets and the internal market as a whole .
] morajo biti objektivna , upoštevati morajo njihovo vlogo v relevantnem bančnem sistemu in v celotnem gospodarstvu ter biti nediskriminatorna , da bi se izognili nepotrebnim učinkom izkrivljanja na sosednje trge in enotni trg kot celoto .
In application of the principle of non discrimination on the grounds of nationality , all institutions incorporated in the Member State concerned , including subsidiaries , and with significant activities in that Member State should be covered by the scheme » .
Pri uporabi načela nediskriminacije na podlagi nacionalne pripadnosti bi morale biti s sistemom zajete vse institucije , inkorporirane v zadevni državi članici , vključno z institucijami v večinski lasti , in s pomembno dejavnostjo v tej državi članici .
Law15 , the Government 's decisions on measures under the draft law must be based on the assessment of the need for and appropriateness of the individual measures provided by the supervisory authority .
novega 88.a člena Zakona15 , po kateri morajo vladni sklepi o ukrepih po predlogu zakona temeljiti na oceni nadzornega organa o potrebnosti in primernosti posameznih ukrepih .
Relationship of the draft law to the single monetary policy of the euro area 3.2 In line with the Declaration , Member States have to act in a coordinated manner to avoid significant differences in national implementation having a counter-productive effect and creating distortions in global banking markets .
Razmerje med predlogom zakona in enotno denarno politiko euroobmočja 3.2 V skladu z Izjavo morajo države članice ravnati usklajeno , da bi se izognile znatnim razlikam v nacionalni implementaciji , ki bi imele kontraproduktiven učinek in izkrivljale svetovne bančne trge .
The euro area Heads of State also acknowledged the need to cooperate with the ECB to ensure consistency in liquidity management by the Eurosystem and compatibility with the operational framework of the Eurosystem .
Voditelji držav euroobmočja so tudi priznali potrebo po sodelovanju z ECB , da bi zagotovili usklajenost upravljanja likvidnosti v Eurosistemu in združljivost z Eurosistemovim operativnim okvirom delovanja .
Against this background , the ECB notes that uncoordinated decisions among Member States should be avoided as they may involve a fragmentation of the euro area money market .
Glede na navedeno ECB ugotavlja , da bi se bilo treba izogniti neusklajenim odločitvam v državah članicah , saj bi te lahko povzročile fragmentacijo denarnega trga v eurobmočju .
3.3 Pursuant to the new Article 86.a ( 4 ) of the Law16 , State guarantees may be issued to cover all liabilities of credit institutions vis-à-vis credit institutions and other financial companies with the exception of liabilities arising from : ( i ) structured financial instruments , ( ii ) subordinated liabilities of a credit institution and ( iii ) liabilities to the parent company and its associated entities .
3.3 V skladu s četrtim odstavkom novega 86.a člena Zakona16 se državna poroštva lahko izdajajo za vse obveznosti kreditnih institucij do kreditnih institucij in drugih finančnih družb , razen obveznosti iz naslova : ( i ) strukturiranih finančnih instrumentov , ( ii ) podrejenih obveznosti kreditne institucije in ( iii ) obveznosti do nadrejene osebe ter z njo povezanih oseb .
On this basis , the ECB understands that State guarantees may be issued to cover interbank deposits .
Na tej podlagi ECB razume , da se državna poroštva lahko izdajajo za medbančne vloge .
This should be avoided as it could entail a substantial distortion in the various national segments of the euro area money market by potentially increasing short-term debt issuance activity across Member States , thus impairing the implementation of the single monetary policy , which is an exclusive Eurosystem competence under Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
Temu bi se bilo treba izogniti , saj bi lahko povzročilo znatno izkrivljenje različnih nacionalnih segmentov denarnega trga v euroobmočju s tem , ko bi se potencialno povečalo izdajanje kratkoročnega dolga po državah članicah in tako škodovalo izvajanju enotne denarne politike , ki je po členu 105 ( 2 ) Pogodbe izključna pristojnost Eurosistema .
3.4 Pursuant to the new Article 88.a ( 1 ) of the Law17 , the criteria , conditions and charges for implementation of the measures under the new Articles 81.a and 86.a of the Law18 will be set out in separate decrees to be adopted by the Government for each measure .
3.4 V skladu s prvim odstavkom novega 88.a člena Zakona17 bodo merila in pogoji ter višina provizije za izvedbo ukrepov iz 81.a in 86.a člena Zakona18 določeni z uredbami vlade za vsak ukrep posebej .
The ECB would like to recall the need for its involvement in such concertation and the importance it attaches to the harmonisation of the pricing of guarantees and other measures under the draft law within the euro area and the EU aimed at creating the essential conditions for a level playing field .
ECB bi želela ponovno opozoriti na potrebo po svoji vključitvi v usklajevanje v tej zvezi in na pomen , ki ga pripisuje harmonizaciji določanja cen za poroštva in druge ukrepe iz predloga zakona znotraj euroobmočja in v EU , s čimer naj bi se zagotovile bistvene okoliščine za enake konkurenčne pogoje .
In particular , it is important to ensure that the price of the State guarantee is risk-based and market-oriented in that it is determined on the basis of the costs of a corresponding guarantee in the market .
Zlasti je pomembno zagotoviti , da cena državnega poroštva temelji na tveganju in je tržno usmerjena tako , da je določena na podlagi stroškov za odgovarjajoče jamstvo na trgu .
3.5 Article 6 of the adopted law provides that the provisions of Articles 2 , 3 and 4 of the draft law apply until 31 December 2010 .
3.5 Šesti člen sprejetega zakona določa , da določbe 2 . , 3 .
The ECB notes that this provision is in line with the principles stated in the Declaration which point to the temporary features of such schemes .
ECB ugotavlja , da je ta določba v skladu z načeli v Izjavi , ki kažejo na začasno naravo takih sistemov .
Moreover , the harmonisation regarding the end date of such schemes across the euro area and EU Member States is also crucial and the ECB should be involved in such concertation .
Poleg tega je bistvena tudi harmonizacija glede končnega datuma teh sistemov v državah članicah euroobmočja in EU , zato bi morala biti ECB vključena v usklajevanje v tej zvezi .
Inserted by Article 3 of the adopted law .
Dodan s 3 . členom predloga zakona .
Inserted by Article 4 of the adopted law .
Dodan s 4 . členom sprejetega zakona .
Inserted by Articles 2 and 3 of the adopted law respectively .
Dodana s 2 . oziroma 3 .
Role of the central bank 3.6 The ECB understands that Banka Slovenije in its supervisory role will provide its assessment under the new Article 88.a ( 2 ) of the Law19 with respect to banks , savings banks and e-money institutions .
Vloga centralne banke 3.6 3.7 ECB razume , da bo Banka Slovenije v svoji nadzorni vlogi dala oceno iz drugega odstavka novega 88.a člena Zakona19 glede bank , hranilnic in družb za izdajo elektronskega denarja .
3.7 The ECB expects that the involvement of Banka Slovenije will not go beyond the supervisory function and , in particular , that it will fully comply with the prohibition on monetary financing laid down in Article 101 of the Treaty .
ECB pričakuje , da vključitev Banke Slovenije ne bo presegala njene nadzorne funkcije in zlasti da se bo popolnoma spoštovala prepoved denarnega financiranja , določena v členu 101 Pogodbe .
According to the specific deposit guarantee scheme in Slovenia20 , Banka Slovenije pays in its name and on behalf of Slovenian banks and of the State the guaranteed deposits to depositors21 .
Po posebnem sistemu zajamčenih vlog v Sloveniji20 izplača imetnikom zajamčene vloge Banka Slovenije v svojem imenu in za račun slovenskih bank in države21 .
To address the current financial crisis this scheme was recently changed to introduce an unlimited State guarantee for bank deposits22 .
Ta sistem je bil za reševanje trenutne finančne krize pred nedavnim spremenjen tako , da je bilo za bančne vloge uvedeno neomejeno jamstvo države22 .
The ECB notes with concern that no legislative provision was envisaged in the draft law with regard to additional State borrowing which would ensure that sufficient funds are available to cover such potential amounts to be paid .
ECB z zaskrbljenostjo ugotavlja , da predlog zakona ne vsebuje zakonodajne določbe glede dodatnega zadolževanja države , s katero bi se zagotovila zadostna sredstva za pokritje plačila teh potencialnih obveznosti .
Should the State not be able to transfer sufficient funds to Banka Slovenije , the latter may be put in a position where it has to provide , even if only temporarily , its own funds for financing the national deposit guarantee scheme23 which would be a clear breach of the monetary financing prohibition under the Treaty .
Če država ne bi bila sposobna prenesti zadostnih sredstev Banki Slovenije , bi bila slednja lahko primorana k temu , da bi morala sama , čeprav začasno , zagotoviti sredstva za financiranje nacionalnega sistema zajamčenih vlog23 , kar bi bila nedvomna kršitev prepovedi denarnega financiranja po Pogodbi .
Done at Frankfurt am Main , 25 November 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 25 . novembra 2008
Articles 310 to 329 of the Law on banking .
Urejen v 310 . do 329 .
Pursuant to provisions of the Law on banking governing the deposit guarantee scheme in Slovenia , the banks having their corporate seat in Slovenia guarantee payment of guaranteed deposits held at a bank against which bankruptcy proceedings have been initiated .
členu Zakona o bančništvu . V skladu z določbami Zakona o bančništvu , ki urejajo sistem zajamčenih vlog v Sloveniji , banke s sedežem v Sloveniji jamčijo za izplačilo zajamčenih vlog pri banki , nad katero je bil začet stečajni postopek .
Upon the initiation of bankruptcy proceedings , Banka Slovenije assumes the obligation to pay the guaranteed deposits in its own name and on behalf of the banks .
Z dne začetka stečaja prevzame Banka Slovenije v svojem imenu in za račun bank obveznost izplačila zajamčenih vlog .
To cover this obligation it orders the banks to pay in their respective shares and forwards these funds to the successor bank authorised to execute the payments of guaranteed deposits to the depositors .
Da bi pokrila to obveznost , naloži bankam , da vplačajo ustrezen del sredstev , in posreduje ta sredstva banki prevzemnici , ki je pooblaščena , da izvrši izplačila zajamčenih vlog imetnikom .
In the bankruptcy proceedings , Banka Slovenije lodges claims arising from the guaranteed deposits and returns any funds retrieved from the bankruptcy estate to the banks according to their paid-in shares .
Banka Slovenije v stečajnem postopku uveljavlja terjatve iz naslova zajamčenih vlog in bankam glede na njihove vplačane deleže vrne morebitno prejeta sredstva iz stečajne mase . Z zadnjo spremembo Zakona o bančništvu , sprejeto 11 .
In the latest amendment to the Law on banking adopted on 11 November 2008 , it was stipulated that the banks with their seat in Slovenia guarantee payment of guaranteed deposits of the bank in bankruptcy up to the amount of EUR 22 000 and the State guarantees the exceeding amount without limitation ( Articles 310 and 313 of the amended Law on banking ) .
novembra 2008 , je bilo določeno , da banke s sedežem v Sloveniji jamčijo za izplačilo zajamčenih vlog banke v stečaju do višine 22 000 eurov , država pa jamči nad tem zneskom brez omejitve ( 310 . in 313 .
Upon the initiation of bankruptcy proceedings , Banka Slovenije assumes the obligation to pay the guaranteed deposits of the bank in bankruptcy in its own name and on behalf of the banks with their seat in Slovenia and of the State ( Article 315 of the amended Law on banking ) . 6
člen spremenjenega Zakona o bančništvu ) . Z dnem začetka stečaja prevzame Banka Slovenije v svojem imenu in za račun bank s sedežem v Sloveniji in države obveznost izplačila zajamčenih vlog pri banki v stečaju ( 315 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/21
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 2009 amending Decision ECB / 2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2009/17 ) ( 2009/555 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 19 . junija 2009 o spremembah Sklepa ECB / 2003/14 o vodenju poslov najemanja in dajanja posojil , ki jih je sklenila Evropska skupnost v okviru sistema srednjeročne finančne pomoči ( ECB / 2009/17 ) ( 2009/555 / ES ) RAZŠIRJENI SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 17 , Article 21.2 , Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation ( EC ) No 332/2002 estab ­ lishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) , and in particular Article 1 ( 5 ) thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti njenega člena 119 in člena 123 ( 2 ) , za odplačilo glavnice in plačilo obresti na ta posojila , prenesejo na račun pri ECB sedem delovnih dni TARGET2 pred ustreznim rokom za plačilo .
the medium-term financial assistance facility to transfer the amounts required for repayment of the principal and for payment of the interest on such loans to an account with the ECB seven TARGET2 business days prior to the corresponding due dates . The ECB therefore considers it appropriate to open specific accounts for the national central banks of such Member States for that purpose .
ECB zato meni , da bi bilo v ta namen primerno odpreti posebne račune za nacionalne centralne banke teh držav članic . ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovega člena 17 , člena 21.2 , člena 44 in prve alinee člena 47.1 ,
Decision ECB / 2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending oper ­ ations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( 3 ) should be amended in order to reflect these changes ,
Sklep ECB / 2003/14 z dne 7 . novembra 2003 o vodenju poslov najemanja in dajanja posojil , ki jih je sklenila Evropska skupnost v okviru sistema srednjeročne fina ­ nčne pomoči ( 3 ) , bi bilo treba spremeniti , da bi se odra ­ zile te spremembe --
HAS ADOPTED THIS DECISION :
332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic ( 1 ) in zlasti njenega člena 1 ( 5 ) , SKLENIL :
Article 1 Decision ECB / 2003/14 is amended as follows : 1 .
Člen 1 Sklep ECB / 2003/14 se spremeni , kot sledi : ( 1 )
Article 2 is replaced by the following : « Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing-and-lending operations shall be effected through accounts in the ECB 's name and / or , having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question , through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities .' ;
Člen 2 se nadomesti z naslednjim : „Člen 2 Plačila , povezana s posli Evropske skupnosti glede najemanja in dajanja posojil , se izvršijo preko računov na ime ECB oziroma , glede na dogovore med Evropsko skupnostjo in zadevno državo članico o najemanju in dajanju posojil , preko računov , odprtih pri ECB na ime nacionalne centralne banke te države članice ali na ime Komisije Evropskih skup ­ nosti ."
( 3 ) OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 .
( 3 ) UL L 297 , 15.11.2003 , str . 35 .
According to Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 2 ) the European Central Bank ( ECB ) must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility to Member States that have not adopted the euro .
( 2 ) Člen 1 ( 5 ) Uredbe ( ES ) št .
Article 1 ( 5 ) of Regulation ( EC ) No 431/2009 introduces a new Article 7 ( 5 ) into Regulation ( EC ) No 332/2002 requiring Member States that receive loans granted under ( 2 )
431/2009 uvaja v Uredbo ( ES ) št . 332/2002 nov člen 7 ( 5 ) , ki od držav članic , ki so prejele posojila , odobrena v okviru aranžmaja srednje ­ ročne finančne pomoči , zahteva , da zneske , potrebne
( 1 ) OJ L 128 , 27.5.2009 , p. 1 .
( 1 ) UL L 128 , 27.5.2009 , str . 1 .
( 2 ) OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 .
( 2 ) UL L 53 , 23.2.2002 , str . 1 .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan , shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .'
Sredstva , ki jih ECB prejme za račun Evropske skup ­ nosti kot plačilo obresti ali odplačilo glavnice od države članice , ki je prejela posojilo , se na datum zapadlosti prenese na račune , ki so jih določili upniki v dogovorih o najemanju posojil , ki jih je sklenila Evropska skupnost ."
Article 4 is replaced by the following : « Article 4 The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro : ( a ) an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan ;
Člen 4 se nadomesti z naslednjim : „Člen 4 ECB v svojih knjigah evidentira vsak posel najemanja in dajanja posojil na naslednjih računih v eurih : ( a ) račun na strani obveznosti za evidentiranje sredstev , ki jih prejme za račun Evropske skupnosti , in prenosa teh sredstev na nacionalno centralno banko države članice , ki prejme odgovarjajoče posojilo ;
( b ) a memorandum account , entitled « European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations » , divided , where applicable , into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements ;
( b ) evidenčni račun z imenom ‚obveznosti Evropske skup ­ nosti iz naslova najetih posojil Evropske skupnosti » , ki je po potrebi razdeljen na podračune za posamične upnike iz dogovorov o najemanju posojil ;
( c ) a memorandum account , entitled « European Community claims in respect of European Community lending oper ­ ations » .' ;
( c ) evidenčni račun z imenom ‚terjatve Evropske skupnosti iz naslova danih posojil Evropske skupnosti » ."
Article 5 is replaced by the following : « Article 5 The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this Decision .'
Člen 5 se nadomesti z naslednjim : „Člen 5 ECB knjiži finančne posle , opisane v členu 3 , na njihov datum valute tako , da knjiži v breme ali v dobro računov , navedenih v tem sklepu ."
Article 6 is replaced by the following : « Article 6 1 .
Člen 6 se nadomesti z naslednjim : „Člen 6 1 .
The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the prin ­ cipal .
ECB preverja datume prenosa in datume zapadlosti , določene v dogovorih o najemanju in dajanju posojil za plačilo obresti in odplačilo glavnice .