The International Criminal Police Organisation -- Interpol , (' Interpol ') , an international organisation having its seat at 200 , quai Charles de Gaulle , 69006 Lyon , France , represented by its Secretary General , Ronald K. Noble , and The European Central Bank ( the « ECB ') , having its headquarters at Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany , represented by its President , Jean-Claude Trichet , Referred to collectively as the « Parties » or individually as a « Party » , Sharing a joint determination to combat the threats arising from the counterfeiting of the euro in general , and wanting to co-ordinate their efforts within the framework of the missions assigned to them , and to cooperate , within their respective competencies , in particular in the field of detection of counterfeit euro banknotes , Recognising that Interpol is responsible for ensuring and promoting the widest possible mutual assistance between the criminal police authorities within the limits of the laws existing in the countries concerned and in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights , Considering that Interpol has helped to develop direct international cooperation in the prevention and punishment of counterfeiting currency as provided for in the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency , signed at Geneva on 20 April 1929 ( 1 ) , Recalling that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within those Member States of the European Union that have adopted the euro as their single currency and that this exclusive right includes the responsibility for the protection of the euro against counterfeiting , Acknowledging that the ECB has an active role in the prevention and detection of the counterfeiting of the euro , Noting that Guideline ECB / 1999/3 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( 2 ) , established the Counterfeit Analysis Centre (' CAC ') within the ECB , in order to centralise the technical analysis of counterfeit euro banknotes and data relating to the counterfeiting of the euro ;
Mednarodna organizacija kriminalistične policije -- Interpol ( „Interpol ") , mednarodna organizacija s sedežem na naslovu 200 , quai Charles de Gaulle , 69006 Lyon , Francija , ki jo zastopa njen generalni sekretar Ronald K. Noble , in Evropska centralna banka ( „ECB ") , s sedežem na naslovu Kaisestrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni , Nemčija , ki jo zastopa njen predsednik Jean-Claude Trichet , v nadaljevanju skupno imenovani „stranki » ali posamično „stranka » , delita odločenost za boj proti nevarnostim , ki so na splošno posledica ponarejanja evra , in želita v okviru nalog , ki jih opravljata , usklajevati svoja prizadevanja ter v okviru svojih pristojnosti sodelovati zlasti na področju odkrivanja ponarejenih evro bankovcev , se zavedata , da je Interpol odgovoren za zagotavljanje in pospeševanje največje možne medsebojne pomoči med organi kriminalistične policije v mejah veljavne zakonodaje posameznih držav in v duhu Splošne deklaracije človekovih pravic , upoštevata , da je Interpol pomagal razviti neposredno mednarodno sodelovanje pri preprečevanju in kaznovanju ponarejanja denarja , kot je določeno v Mednarodni konvenciji o zatiranju ponarejanja denarja , podpisani v Ženevi dne 20 . aprila 1929 ( 1 ) , ugotavljata , da ima ECB izključno pravico , da odobri izdajanje bankovcev v tistih državah članicah Evropske unije , ki so sprejele evro kot enotno valuto , in da ta izključna pravica vključuje tudi odgovornost za varovanje evra pred ponarejanjem , priznavata , da ima ECB dejavno vlogo pri preprečevanju in odkrivanju ponarejanja evra , ugotavljata , da je bil s Smernico ECB / 1999/3 o nekaterih določbah glede evro bankovcev , kakor je bila spremenjena dne 26 .