natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( b ) where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment systems .
in ( a ) ( a ) centralnim bankam in drugim organom s podobno funkcijo v vlogi monetarne oblasti , kadar so te informacije pomembne za opravljanje njihovih zakonsko predpisanih nalog , vključno z vodenjem monetarne politike , nadzorom plačil , klirinških sistemov in sistemov poravnave vrednostnih papirjev , ter varovanjem finančne stabilnosti ;
This Section shall not prevent such central banks authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45 .
in Prav tako ta oddelek ne preprečuje takim organom ali subjektom , da posredujejo take informacije pristojnim organom , ki jih bodo morda potrebovali za namene iz člena 45 .
In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the Community of the European System of Central Banks when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability .
] V izrednih razmerah iz člena 130 ( 1 ) države članice pristojnim organom omogočijo , da posredujejo informacije centralnim bankam v Skupnosti , kadar so te informacije pomembne za opravljanje njihovih zakonsko predpisanih nalog , vključno z vodenjem monetarne politike , nadzorom plačil in sistemov poravnave vrednostnih papirjev , ter varovanjem finančne stabilnosti .
Justification --- See paragraphs 14 , 19 and 21 of the opinion Amendment 6 Article 1 ( 16 )( a ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 106 ( 2 )( c ) Article 106 2 .
Utemeljitev -- Glej odstavke 14 , 19 in 21 tega mnenja Sprememba 6 Člen 1 ( 16 )( a ) predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 106 ( 2 )( c ) Člen 106 2 .
Exposures shall not include any of the following : ...
Izpostavljenosti ne vključujejo : [...
( c ) in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day .
] ( c ) pri opravljanju storitev prenosa denarja ali obračuna in poravnave poslov z vrednostnimi papirji za stranke , zapoznelih prejemkov pri financiranju in drugih izpostavljenosti , ki izhajajo iz dejavnosti strank , ki ne trajajo dlje kot naslednji delovni dan .
Article 106 2 .
Člen 106 2 .
( c ) in the case of the provision of money transmission or securities financial instruments clearing , and settlement and custody services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day .
] ( c ) pri opravljanju storitev prenosa denarja ali obračuna in poravnave poslov ter skrbništva z vrednostnimi papirji v zvezi s finančnimi instrumenti za stranke , zapoznelih prejemkov pri financiranju in drugih izpostavljenosti , ki izhajajo iz dejavnosti strank , ki ne trajajo dlje kot naslednji delovni dan .
Justification --- See paragraph 22 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 22 tega mnenja
Amendment 7
Sprememba 7
Article 1 ( 21 )( d ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 113 ( 4 )
Člen 1 ( 21 )( d ) predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 113 ( 4 )
Article 113 4 .
Člen 113 4 .
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111 ( 1 ) : ...
Države članice lahko v celoti ali delno izvzamejo iz uporabe člena 111 ( 1 ) naslednje izpostavljenosti : [...
( f ) asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions′ own funds , do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro .
] ( f ) aktivne postavke , ki predstavljajo terjatve in druge izpostavljenosti do institucij , pod pogojem , da te izpostavljenosti niso del lastnih sredstev teh institucij , ne trajajo dlje kot do naslednjega delovnega dne in so denominirane v valuti države članice , ki uporablja to možnost , pod pogojem , da ta valuta ni euro .
( f ) asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions′ own funds and do not last longer than the following seven business days and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro .
] ( f ) aktivne postavke , ki predstavljajo terjatve in druge izpostavljenosti do institucij , pod pogojem , da te izpostavljenosti niso del lastnih sredstev teh institucij in ne trajajo dlje kot sedem delovnih dni do naslednjega delovnega dne in so denominirane v valuti države članice , ki uporablja to možnost , pod pogojem , da ta valuta ni euro .
Justification --- See paragraphs 6 to 9 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavke 6 do 9 tega mnenja
Amendment 8
Sprememba 8
Article 1 ( 29 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 130 ( 1 )
Člen 1 ( 29 ) predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 130 ( 1 )
Article 130 1 .
Člen 130 1 .
Where an emergency situation , including adverse developments in financial markets , arises , which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , the consolidating supervisor shall , subject to Chapter 1 , Section 2 , alert as soon as is practicable , the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50 , and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks .
Ob nastopu izrednih razmer , vključno z neugodnim razvojem na finančnih trgih , ki bi lahko ogrozile stabilnost finančnega sistema v kateri koli od držav članic , kjer je določeno podjetje skupine pridobilo dovoljenje ali kjer imajo sedež sistemsko pomembne podružnice iz člena 42a , konsolidacijski nadzornik takoj , ko je mogoče , ob upoštevanju oddelka 2 poglavja 1 obvesti organe iz četrtega pododstavka člena 49 in člena 50 , ter sporoči vse podatke , bistvene za opravljanje njihovih nalog .
This obligation shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) .
Te obveznosti se uporabljajo za vse pristojne organe , navedene v členih 125 in 126 ter za pristojne organe , navedene v členu 129 ( 1 ) .
If the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph , it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126 .
Če pristojni organ iz četrtega pododstavka člena 49 izve za razmere , opisane v prvem pododstavku tega odstavka , takoj , ko je mogoče , obvesti pristojne organe iz členov 125 in 126 .
Where an emergency situation , including adverse developments in financial markets , arises , which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , the consolidating supervisor shall , subject to Chapter 1 , Section 2 , alert as soon as is practicable the central banks of the European System of Central Banks and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50 , and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks .
Ob nastopu izrednih razmer , vključno z neugodnim razvojem na finančnih trgih , ki bi lahko ogrozile stabilnost finančnega sistema v kateri koli od držav članic , kjer je določeno podjetje skupine pridobilo dovoljenje ali kjer imajo sedež sistemsko pomembne podružnice iz člena 42a , konsolidacijski nadzornik takoj , ko je mogoče , ob upoštevanju oddelka 2 poglavja 1 obvesti centralne banke Evropskega sistema centralnih bank in organe iz četrtega pododstavka člena 49 in člena 50 , ter sporoči vse podatke , bistvene za opravljanje njihovih nalog .
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) .
Te obveznosti se uporabljajo za vse pristojne organe , navedene v členih 125 in 126 ter za pristojne organe , navedene v členu 129 ( 1 ) .
If a central bank of the European System of Central Banks the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph , it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126 .
Če centralna banka Evropskega sistema centralnih bank pristojni organ iz četrtega pododstavka člena 49 izve za razmere , opisane v prvem pododstavku tega odstavka , takoj , ko je mogoče , obvesti pristojne organe iz členov 125 in 126 .
Where possible , the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication .
Pristojni organi in organ iz četrtega pododstavka člena 49 uporabljajo obstoječe načine obveščanja , kjer je to mogoče .
Where possible , the competent authoritiesy and the central banks of the European System of Central Banks authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication .
Pristojni organi in centralne banke Evropskega sistema centralnih bank organ iz četrtega pododstavka člena 49 uporabljajo obstoječe načine obveščanja , kjer je to mogoče .
Justification --- See paragraph 19 of the opinion ( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Utemeljitev -- Glej odstavek 19 tega mnenja ( 1 ) Prečrtani tisk v besedilu členov označuje , kje ECB predlaga črtanje besedila .
Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Krepki tisk v besedilu členov označuje , kje ECB predlaga vstavitev novega besedila .
CON / 2008/78 Clear terms 1
CON / 2008/78 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Austria
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Naknadna menjava gotovine &gt; Avstrija
Euros 1 = ATS 13.7603 ( Austrian schillings )
1 Euros = 13,7603 ATS ( avstrijskega šilinga )
20 schilling banknote
Bankovec za 20 šilingov
Denomination : 20 ATS
Apoen : 20 ATS
Image : Moritz Daffinger
Podoba : Moritz Daffinger
50 schilling banknote
Bankovec za 50 šilingov
Denomination : 50 ATS
Apoen : 50 ATS
Image : Sigmund Freud
Podoba : Sigmund Freud
100 schilling banknote
Bankovec za 100 šilingov
Denomination : 100 ATS
Apoen : 100 ATS
Image : Eugen Böhm von Bawerk
Podoba : Eugen Böhm von Bawerk
500 schilling banknote
Bankovec za 500 šilingov
Denomination : 500 ATS
Apoen : 500 ATS
Image : Rosa Mayreder
Podoba : Rosa Mayreder
1,000 schilling banknote
Bankovec za 1000 šilingov
Denomination : 1,000 ATS
Apoen : 1000 ATS
Image : Karl Landsteiner
Podoba : Karl Landsteiner
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 July 2007 amending Guideline ECB / 2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2007/6 ) ( 2007/536 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 20 . julija 2007 o spremembi Smernice ECB / 2006/28 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle , ki vključujejo te rezerve ( ECB / 2007/6 ) ( 2007/536 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 thereof , Whereas : Pursuant to Article 30.1 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretje alinee člena 105 ( 2 ) Pogodbe , ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti tretje alinee člena 3.1 ter členov 12.1 in 30.6 Statuta , ob upoštevanju naslednjega : Na podlagi člena 30.1 Statuta nacionalne centralne banke ( NCB ) držav članic , ki so sprejele euro , oskrbijo z deviznimi rezervami Evropsko centralno banko ( ECB ) , ki je polno upravičena imeti in upravljati devizne rezerve , prenesene nanjo .
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations .
Na podlagi členov 9.2 in 12.1 Statuta lahko ECB opravlja nekatere svoje dejavnosti prek NCB in lahko NCB naloži opravljanje nekaterih svojih poslov .
Accordingly , the ECB considers that the NCBs should , as its agents , manage the foreign reserves transferred to it .
V skladu s tem ECB meni , da bi nanjo prenesene devizne rezerve morale upravljati NCB kot njene zastopnice .
Pursuant to Guideline ECB / 2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) , each NCB of a participating Member State is required to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent using the legal documentation specified in such Guideline .
V skladu s Smernico ECB / 2006/28 z dne 21 . decembra 2006 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle , ki vključujejo te rezerve ( 1 ) , mora vsaka NCB sodelujoče države članice kot zastopnica ECB opravljati posle , ki vključujejo devizne rezerve ECB , ob uporabi pravne dokumentacije , določene v navedeni smernici .
The definition of « European jurisdictions » in Guideline ECB / 2006/28 should be modified to cater for the future entry of Member States to the EMU .
Opredelitev pojma „evropske jurisdikcije » v Smernici ECB / 2006/28 je treba spremeniti zaradi nadaljnjih vstopov držav članic v EMU .
For the purpose of including , in the list of eligible instruments , a new instrument relating to interest rate swaps that qualify as over-the-counter derivatives operations where an exposure beyond certain thresholds is secured , Guideline ECB / 2006/28 should be further amended to provide for interest rate swaps to be documented as over-the-counter derivatives operations ,
Z namenom , da se na seznam primernih instrumentov vključi nov instrument , povezan z obrestnimi zamenjavami , ki izpolnjujejo pogoje za posle z izvedenimi finančnimi instrumenti , ki se sklepajo izven organiziranega trga ( OTC ) , kadar je izpostavljenost , ki presega določeno mejno vrednost , zavarovana , je treba Smernico ECB / 2006/28 nadalje spremeniti , da bo obrestne zamenjave mogoče dokumentirati kot posle z izvedenimi finančnimi instrumenti , ki se sklepajo izven organiziranega trga ( OTC ) --
Article 1 Guideline ECB / 2006/28 is amended as follows : 1 .
Člen 1 Smernica ECB / 2006/28 se spremeni , kot sledi : ( 1 )
Article 1 is replaced by the following : « For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) , --- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro .'
„V tej smernici : ( 2 ) --- ‚evropske jurisdikcije » pomenijo jurisdikcije vseh držav članic , ki so sprejele euro v skladu s Pogodbo , ter Dansko , Švedsko , Švico in Združeno kraljestvo ( samo Anglija in Wales ) ,
Article 3 ( 1 ) and ( 2 ) is replaced by the following : « 1 .
Člen 3 ( 1 ) in ( 2 ) se nadomesti z naslednjim :
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article .
Vsi posli , ki vključujejo devizne rezerve ECB , se izvajajo ob uporabi standardne pravne dokumentacije , kakor jo zahteva ta člen .
However , the Executive Board may decide to use a standard agreement set out in Annex I , point 1 ( c ) or 2 ( c ) rather than the agreement set out in Annex I , point 1 ( a ) or 2 ( a ) to this Guideline with respect to a Member State upon the adoption of the euro if a legal assessment in a form and with a substance acceptable to the ECB is not available regarding the use of the indicated standard agreement in that Member State . The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .
Vendar se lahko Izvršilni odbor odloči , da v zvezi z državo članico , ki sprejema euro , uporabi standardni sporazum , določen v Prilogi I , točka 1 ( c ) ali 2 ( c ) , in ne sporazum , določen v Prilogi I , točka 1 ( a ) ali 2 ( a ) , k tej smernici , če v zvezi z uporabo navedenega standardnega sporazuma v navedeni državi članici ni na voljo pravne ocene v obliki in z vsebino , ki sta sprejemljivi za ECB .
( 4 ) ( 1 ) OJ C 17 , 28.1.2007 , p. 5 .
Izvršilni odbor nemudoma obvesti Svet ECB o kakršni koli odločitvi , sprejeti na podlagi te določbe .
Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sellbuy-back agreements , and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .' .
Zavarovani posli , ki vključujejo devizne rezerve ECB ter zajemajo pogodbe o povratnem nakupu , pogodbe o povratni prodaji , dogovore o nakupu / povratni prodaji in dogovore o prodaji / povratnem nakupu , ter vsi posli z izvedenimi finančnimi instrumenti , ki se sklepajo izven organiziranega trga ( OTC ) in vključujejo devizne rezerve ECB , se dokumentirajo v skladu s standardnimi sporazumi iz Priloge I , in to v takšni obliki , kot jo ECB vsakokrat odobri ali spremeni ."
Annex I , point 2 is replaced by the following : « 2 .
Priloga I , točka 2 , se nadomesti z naslednjim : „2 .
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets ( and including interest rate swaps where the exposure is secured by collateral ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ;
Vsi posli z izvedenimi finančnimi instrumenti , ki se sklepajo izven organiziranega trga ( OTC ) in vključujejo devizne rezerve ECB ( vključno z obrestnimi zamenjavami , kadar je izpostavljenost krita z zavarovanjem ) , morajo biti dokumentirani z naslednjimi standardnimi sporazumi , in to v obliki , kot jo ECB vsakokrat odobri ali spremeni : ( a ) Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) za posle z nasprotnimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere koli evropske jurisdikcije ;
( b ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- crossborder , New York law version ) for operations with
( b ) ‚1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency -- cross-border , New York law version ) » za posle z nasprotnimi stran -
counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
kami , organiziranimi ali ustanovljenimi po zveznem pravu ali pravu zveznih držav Združenih držav Amerike ;
and ( c ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- crossborder , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .'
in ( c ) ‚1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency -- cross-border , English law version ) » za posle z nasprotnimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere izmed jurisdikcij , ki niso navedene v pododstavku ( a ) ali ( b ) ."
. Article 2 This Guideline shall enter into force on 27 July 2007 .
Člen 2 Ta smernica začne veljati 27 . julija 2007 .
Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
Člen 3 Ta smernica je naslovljena na NCB držav članic , ki so sprejele euro .
Done at Frankfurt am Main , 20 July 2007 .
V Frankfurtu na Majni , 20 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
julija 2007 Za Svet ECB Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
/ 2008/18 Clear terms 1
/ 2008/18 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/15
Ireland , 24.2.2009 , pdf 30 kB , en
Irska , 24 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/18
Jul - 2034 Mon
Naslednji mesec Jul - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/21