natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint ECB / CESR issues paper « Standards for securities clearing and settlement in the European Union '
Spoločný materiál ECB / CESR « Normy pre zúčtovanie a vyrovnanie obchodov s cennými papiermi v Európskej únii "
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 29 October 2004
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EVROSISTEMA na dan 29 . oktobra 2004
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso v povezavi z operacijami denarne politike V tednu , ki se je končal 29 .
In the week ending 29 October 2004 , the decrease of EUR 17 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
oktobra 2004 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 17 milijonov EUR , kar odraža prodajo zlata , ki jo je izvedla ena od nacionalnih centralnih bank Evrosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 167.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
Neto stanje Evrosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) se je zaradi transakcij s strankami in portfeljskih transakcij zmanjšalo za 0,1 milijarde EUR na 167,6 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.8 billion to EUR 68.5 billion .
Imetje Evrosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov evro območja v evrih ( postavka sredstev 7 ) se je povečalo za 0,8 milijarde EUR na 68,5 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 3.9 billion to EUR 471.3 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je povečala za 3,9 milijarde EUR na 471,3 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 25.6 billion to EUR 78.1 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se povečale za 25,6 milijarde EUR na 78,1 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 15 billion to EUR 341.9 billion .
Neto posojanje Evrosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je povečalo za 15 milijard EUR na 341,9 milijarde EUR .
On Monday , 25 October 2004 , a main refinancing operation of EUR 253 billion matured and a new one of EUR 268 billion was settled .
V ponedeljek , 25 . oktobra 2004 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 253 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 268 milijard EUR .
On Thursday , 28 October 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
V četrtek , 28 . oktobra 2004 , je zapadla dolgoročna operacija refinanciranja v višini 25 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 25 milijard EUR .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 15.8 billion to EUR 122 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij evro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Evrosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) zmanjšalo za 15,8 milijarde EUR na 122 milijard EUR .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 17 Liabilities Balance as at 29 October 2004 Difference compared to last week due to transactions 3,939
oktober 2004 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 29 . oktober 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 17 Obveznosti Stanje dne 29 .
1 Gold and gold receivables 130,581
oktober 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 3.939 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 471,255
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
471.255 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 564 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 564 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1998/24
United Kingdom , 8.5.1998 , pdf 13 kB , en
Velika Britanija , 8 .
19 April 2005
19 . april 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 15 APRIL 2005
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EUROSISTEMA NA DAN 15 . APRILA 2005
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso v povezavi z operacijami denarne politike V tednu , ki se je končal 15 .
In the week ending 15 April 2005 , the decrease of EUR 34 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
aprila 2005 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 34 milijonov EUR , kar odraža prodajo zlata , ki jo je izvedla ena od centralnih bank Eurosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 159.2 billion .
Neto pozicija Eurosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) je ostala skoraj nespremenjena na ravni 159,2 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) also remained virtually unchanged at EUR 80.7 billion .
Imetje Eurosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov euroobmočja v eurih ( postavka sredstev 7 ) je ostalo skoraj nespremenjeno na ravni 80,7 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 502.3 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je zmanjšala za 0,5 milijarde EUR na 502,3 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 4.8 billion to EUR 60.6 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se zmanjšale za 4,8 milijarde EUR na 60,6 milijard EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 4.4 billion to EUR 360.4 billion .
Neto posojanje Eurosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je zmanjšalo za 4,4 milijarde EUR na 360,4 milijarde EUR .
On Wednesday , 13 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 275 billion matured and a new one of EUR 270.5 billion was settled .
V sredo , 13 . aprila 2005 , je zapadla operacija glavnega refinanciranja v višini 275 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 270,5 milijarde EUR .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) .
Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) je bilo skoraj enako nič ( približno enako kot prejšnji teden ) , prav tako tudi uporaba odprte ponudbe deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) ( v primerjavi s prejšnjim tednom , ko je znašalo 0,1 milijarde EUR ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 143.3 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij euroobmočja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Eurosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) povečalo za 1,3 milijarde EUR na 143,3 milijarde EUR .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Evropska centralna banka Oddelek za tisk in informiranje Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni Tel .: + 49 69 1344 7455 , Faks : + 49 69 1344 7404 Internet http://www.ecb.int Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira . Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema na dan 15 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 34 Liabilities Balance as at 15 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 545
april 2005 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 15 . april 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 34 Obveznosti Stanje dne 15 .
1 Gold and gold receivables
april 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 545 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 502,327
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
502.327 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 627 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 627 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Conditions of employment and similar provisions &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Zaposlitev , ravnanje , preprečevanje goljufij in preglednost &gt; Pogoji za zaposlitev in podobni predpisi &gt; Dodatne informacije
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Naloge
The tasks of the ESCB and of the Eurosystem are laid down in the Treaty establishing the European Community .
Naloge Naloge ESCB in Eurosistema so določene v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti .
They are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank ( ECB ) .
Podrobno so opredeljene v Statutu Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) in Evropske centralne banke ( ECB ) .
The Statute is a protocol attached to the Treaty .
Statut je protokol k Pogodbi .
The Treaty text refers to the « ESCB » rather than to the « Eurosystem » .
Besedilo Pogodbe se nanaša bolj na « ESCB » kot na « Eurosistem » .
It was drawn up on the premise that eventually all EU Member States will adopt the euro .
Sestavljeno je bilo na domnevi , da bodo vse države članice EU sprejele euro .
Until then , the Eurosystem will carry out the tasks .
Dokler se to ne zgodi , bo naloge izvajal Eurosistem .
« The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability » .
« Poglavitni cilj ESCB je ohranjanje stabilnosti cen » .
And : « without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 .'
In : ESCB « podpira splošne ekonomske politike v Skupnosti , če to ni v nasprotju s ciljem stabilnosti cen , z namenom prispevati k doseganju ciljev Skupnosti , opredeljenih v členu 2 .
( Treaty article 105.1 )
« ( Pogodba ( člen 105 ( 1 )))
The objectives of the Union ( Article 2 of the Treaty on European Union ) are a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth .
Cilji Unije ( člen 2 Pogodbe o Evropski uniji ) so visoka stopnja zaposlenosti ter trajnostna in neinflacijska rast . Nazaj na vrh
back to top Basic tasks
Temeljne naloge
According to the Treaty establishing the European Community ( Article 105.2 ) , the basic tasks are
V skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ( člen 105.2 ) so temeljne naloge
the definition and implementation of monetary policy for the euro area ;
opredeliti in izvajati denarno politiko za euroobmočje ;
the conduct of foreign exchange operations ; the holding and management of the official foreign reserves of the euro area countries ( portfolio management ) .
hraniti in upravljati uradne devizne rezerve držav članic euroobmočja ( upravljanje premoženja ) ;
the promotion of the smooth operation of payment systems .
podpirati nemoteno delovanje plačilnih sistemov .
Further tasks
Ostale naloge
Banknotes : the ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area .
Bankovci : ECB ima izključno pravico , da dovoli izdajo bankovcev v euroobmočju .
Statistics : in cooperation with the NCBs , the ECB collects statistical information necessary for fulfilling the tasks , either from national authorities or directly from economic agents .
Statistika : ECB v sodelovanju z nacionalnimi centralnimi bankami od nacionalnih oblasti ali neposredno od gospodarskih subjektov pridobi statistične podatke , ki so potrebni za izpolnjevanje nalog .
Financial stability &amp; supervision : the Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the authorities in charge related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Finančna stabilnost in nadzor : Eurosistem prispeva k nemotenemu izvajanju politik pristojnih organov glede skrbnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema .
International and European cooperation : the ECB maintains working relations with relevant institutions , bodies and fora both within the EU and internationally in respect of tasks entrusted to the Eurosystem .
Mednarodno in evropsko sodelovanje : ECB pri vseh nalogah , zaupanih Eurosistemu , sodeluje z ustreznimi ustanovami , organi in forumi , tako v okviru EU kot izven njega . Nazaj na vrh
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/9
Hungary , 4.2.2009 , pdf 24 kB , en .
Madžarska , 4 .
hu Additional information
2009 , pdf 24 kB , en . hu
Explanatory Memorandum relating to the draft decrees of the Governor of the Magyar Nemzeti Bank on the requirements in respect of the General Terms and Conditions and operating rules of organizations providing central securities depository , clearing house and central counterparty activities under the Act on Capital Markets , pdf 76 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 May 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 . maj 2008
8 May 2008 - Monetary policy decisions
8 . maj 2008 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting , which was held in Athens , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Svet ECB je na današnji seji sklenil , da pusti izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita nespremenjene na ravni 4,00% , 5,00% in 3,00% .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CEST ) today .
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev predstavil na novinarski konferenci , ki se bo začela danes ob 14.30 ( po srednjeevropskem poletnem času ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080508.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080508.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2002 &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/29
Back to The European Central Bank Legal framework
Predlog Zakona o uvedbi eura , pdf 81 kB , sl Back to The European Central Bank
Opinion CON / 2005/57
Mnenje CON / 2005/57
Opinion CON / 2006/17
Mnenje CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1998/56
Opinion on the taking-up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , and the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions ( CON / 1998/56 )
Mnenje v zvezi z začetkom opravljanja in opravljanjem dejavnosti ter nadzorom skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja ter o uskladitvi zakonov in drugih predpisov v zvezi z začetkom opravljanja in opravljanjem dejavnosti kreditnih institucij ( CON / 1998/56 )
OJ C 189 , 6.7.1999 , p. 7 , pdf 52 kB , da .
UL C 189 , 6 .
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up , the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions AND a Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , BOTH ( COM ( 1998 ) 461 ) , pdf 2577 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/58
Convergence Report December 2006
Konvergenčno poročilo , december 2006
Convergence Report May 2007
Konvergenčno poročilo , maj 2007
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 ) ( 2008 / C 29/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 28 . januarja 2008 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 ) ( 2008 / C 29/01 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovega člena 27.1 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 )
The mandate of Suomen Pankki 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2007 .
Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Suomen Pankki bo potekel po reviziji za poslovno leto 2007 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2008 .
Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2008 .
Suomen Pankki has selected KPMG Oy Ab as its external auditors for the financial years 2008 to 2012 ,
Suomen Pankki je izbrala družbo KPMG Oy Ab za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2008 do 2012 --
( 2 ) ( 3 ) HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO :
It is recommended that KPMG Oy Ab should be appointed as the external auditors of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012 .
Priporoči se , da se družba KPMG Oy Ab imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Suomen Pankki za poslovna leta od 2008 do 2012 .
Done at Frankfurt am Main , 28 January 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 28 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
januarja 2008 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 17 December 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 17 . december 2009
17 December 2009 - ECB decides to start construction works for its new premises in spring 2010
17 . december 2009 - ECB je sklenila , da se gradnja nove stavbe začne spomladi 2010