natgillin/translations-raw huggingface dataset:
both on the efficient and safe use of financial collateral arrangements in EU financial markets and the Eurosystem 's credit operations .
operacije Eurosistema .
As the Law applies , inter alia , to financial collateral arrangements concluded by national central banks of Member States and the ECB with their counterparties , the new provisions should give additional support to the conduct of credit operations with Banka Slovenije 's domestic counterparties , as well as operations in the context of the correspondent central banking model .
Ker zakon med drugim velja tudi za dogovore o finančnem zavarovanju , ki jih nacionalne centralne banke držav članic in ECB sklepajo s svojimi nasprotnimi strankami , bi morale nove določbe zagotavljati dodatno podporo izvajanju kreditnih operacij z domačimi nasprotnimi strankami Banke Slovenije in v kontekstu korespondenčnega centralnobančnega modela .
In this respect , the introduction of the concept of a « maximum pledge » ( as defined in Article 1 of the draft law ) will allow collateral providers to provide collateral up to a defined amount or , in case the maximum amount is not stipulated , up to the full value of the pledged financial instrument in relation to one or several claims in a legal relationship without the need to do so separately for each individual claim .
V tem smislu bo uvedba koncepta » maksimalne zastavne pravice « ( kakor je opredeljena v 1 . členu predloga zakona ) omogočila dajalcem finančnega zavarovanja , da zagotovijo zavarovanje do določenega zneska ali v primeru , da najvišji znesek ni določen , do celotne vrednosti zastavljenega finančnega instrumenta v zvezi z eno ali več terjatvami iz pravnega razmerja , ne da bi bilo to treba storiti posebej za vsako posamezno terjatev .
2.2 Articles 2 , 3 and 4 of the draft law would further clarify the implementation of the Collateral Directive in Slovenia .
in 4 . člena predloga zakona bi nadalje pojasnile izvajanje Direktive o zavarovanjih v Sloveniji .
In this respect , the ECB notes the following proposed changes : ( a ) the draft law specifies for the avoidance of doubt that , among other rights arising under a financial collateral contract , the right to enforce collateral also remains valid even after an insolvency procedure has been opened against a collateral provider or collateral taker : such a procedure should therefore not represent an obstacle to the swift and unimpeded realisation of collateral ( in line with Article 8 of the Collateral Directive ) ;
S tem v zvezi ECB ugotavlja naslednje predlagane spremembe : ( a ) predlog zakona v izogib dvomu določa , da med drugimi pravicami , ki izhajajo iz pogodbe o finančnem zavarovanju , tudi pravica do izvršitve zavarovanja ostane v veljavi celo potem , ko se proti dajalcu ali prejemniku zavarovanja začne kateri od insolvenčnih postopkov , in torej takšen postopek ne bi smel predstavljati ovire za hitro in nemoteno realizacijo zavarovanja ( v skladu s členom 8 Direktive o zavarovanjih ) ;
( b ) the validity of a close-out netting agreement is expressly extended to cases of judicial and other attachment to fully meet the requirement laid down in Article 7 of the Collateral Directive ;
( b ) veljavnost dogovora o pobotu zaradi predčasnega prenehanja je izrecno razširjena na primere sodnega in drugega rubeža , da bi se v popolnosti izpolnila zahteva , določena v členu 7 Direktive o zavarovanjih ;
and ( c ) the law applicable to financial collateral provided by way of entry of a transfer as collateral or pledge in the register of financial instruments is stated to be the law of the country of the register ( see Article 9 of the Collateral Directive ) .
in ( c ) za pravo , ki se uporablja za finančno zavarovanje , zagotovljeno z vpisom prenosa v zavarovanje ali zastavne pravice v register finančnih instrumentov , je določeno pravo države registra ( glej člen 9 Direktive o zavarovanjih ) .
Maximum pledge The new concept of « maximum pledge » should facilitate the provision of collateral , as it enables collateral providers to provide collateral up to a defined amount for several claims in a legal relationship without having to do so separately for each individual claim .
Maksimalna zastavna pravica Novi koncept » maksimalne zastavne pravice « naj bi olajšal zagotavljanje zavarovanja , saj omogoča dajalcem finančnega zavarovanja , da zagotovijo zavarovanje do določenega zneska za več terjatev v pravnem razmerju , ne da bi bilo to treba storiti posebej za vsako posamezno terjatev .
It is noted that a « maximum pledge » may only be established in relation to financial instruments entered in the official register , thereby ensuring transparency of established collateral rights .
ECB ugotavlja , da se » maksimalna zastavna pravica « lahko ustanovi le na finančnih instrumentih , ki so vpisani v uradni register , s čimer se zagotavlja preglednost ustanovljenih pravic zavarovanja .
In this context , the ECB refers to Article 3 of the Collateral Directive and would like to reiterate its position that « simple and reliable methods of collateralisation , which include efficient enforcement methods , are of fundamental interest to the Eurosystem , as they help , inter alia , to ensure the smooth functioning of the Eurosystem 's single monetary policy' 4 .
V tem kontekstu se ECB sklicuje na člen 3 Direktive o zavarovanjih in bi želela ponoviti svoje stališče , da so » preprosti in zanesljivi načini ustanavljanja zavarovanja , ki vključujejo učinkovite metode izvrševanja , temeljnega pomena za Eurosistem , saj med drugim pomagajo pri zagotavljanju nemotenega delovanja enotne denarne politike Eurosistema « 4 .
As regards the presumption contained in the last sentence of Article 7.a ( 1 ) of the draft law , the ECB suggests that the wording « it shall be deemed that the financial instrument fully guarantees the
V zvezi z domnevo , ki jo vsebuje zadnji stavek v prvem odstavku 7.a člena predloga zakona , ECB predlaga , da se besedilo » se šteje , da finančni instrument v celoti jamči za zavarovane terjatve « oblikuje bolj jasno , tako da se določi , da se v tem primeru šteje , da finančni instrument jamči za zavarovane terjatve s svojo celotno vrednostjo .
See paragraph 12 of ECB Opinion CON / 2005/12 of 25 May 2005 at the request of the Ministry of Finance of Luxembourg on a draft law on financial collateral arrangements ;
Glej odstavek 12 v mnenju ECB CON / 2005/12 z dne 25 . maja 2005 na zahtevo Ministrstva za finance Luksemburga o predlogu zakona o dogovorih o finančnem zavarovanju ;
available on the ECB 's website at www.ecb.int .
dostopno na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.int .
Implementation of the Collateral Directive The ECB notes that the definition of « financial instruments » in Article 3 of the Law reflects the wording used in the Collateral Directive .
Izvajanje Direktive o zavarovanjih ECB ugotavlja , da opredelitev » finančnih instrumentov « v 3 . členu zakona odraža besedilo , uporabljeno v Direktivi o zavarovanjih .
The ECB has consistently maintained5 that the scope of national implementation of the Collateral Directive should cover all types of assets eligible for Eurosystem credit operations .
ECB je vedno dosledno zagovarjala stališče5 , da bi moral obseg nacionalne izvedbe Direktive o zavarovanjih zajeti vse vrste finančnega premoženja , ki so primerne za kreditne operacije Eurosistema .
This is particularly relevant with regard to credit claims in the form of bank credits .
To je še posebej pomembno v zvezi s kreditnimi terjatvami v obliki bančnih kreditov .
In 2005 , the Governing Council of the ECB approved a unified regime for the use of bank credits from all euro area countries as collateral for Eurosystem credit operations from 2007 .
Svet ECB je leta 2005 potrdil enotno ureditev za uporabo bančnih kreditov iz vseh držav euroobmočja kot zavarovanje za kreditne operacije Eurosistema od leta 2007 .
It is therefore of crucial importance to the Eurosystem that credit claims can be handled safely and smoothly both domestically and on a cross-border basis .
Zato je za Eurosistem ključnega pomena , da se kreditne terjatve lahko prenašajo varno in nemoteno tako doma kot na čezmejni podlagi .
In this context , pursuant to Article 22 .
V tem kontekstu bo v skladu z 22 .
d of the Law on Banka Slovenije6 , credit claims provided as collateral by means of an entry in the register of financial assets to be established and maintained by Banka Slovenije will fully benefit from the regime established by the Law .
d členom Zakona o Banki Slovenije6 za kreditne terjatve , zagotovljene kot zavarovanje z vpisom v register finančnega premoženja , ki ga bo vzpostavila in vodila Banka Slovenije , v celoti veljala ureditev , ki jo vzpostavlja zakon .
This regime would thus ensure , inter alia , the validity of an assignment for security purposes or simplified enforcement of bank credits .
Ta ureditev bi tako med drugim zagotovila tudi veljavnost odstopa v zavarovanje ali poenostavljeno izvrševanje bančnih kreditov .
The ECB welcomes the provision inserted into Article 11 of the Law , which makes it clear that , among other rights arising under a financial collateral contract , the right to enforce collateral also remains valid even after an insolvency procedure has been opened against the collateral provider or collateral taker .
ECB pozdravlja dodatno določbo v 11 . členu zakona , ki jasno določa , da med drugimi pravicami , ki izhajajo iz pogodbe o finančnem zavarovanju , tudi pravica do izvršitve zavarovanja ostane v veljavi celo potem , ko se proti dajalcu ali prejemniku finančnega zavarovanja začne kateri od insolvenčnih postopkov .
The ECB suggests that this provision could be made even clearer by stating that the relevant methods of enforcement are those listed in point 9 of Article 3 of the Law , and that such methods are without prejudice to close-out netting as provided for under Article 12 of the Law .
ECB predlaga , da bi bila ta določba lahko celo še bolj jasna , če bi določala , da so upoštevni načini izvršitve tisti , ki so navedeni v 9 . točki 3 .
Pursuant to Article 12 of the Law , the validity of a close-out netting agreement is expressly extended to cover cases of judicial and other attachment to meet the requirement laid down in Article 7 of the Collateral Directive .
V skladu z 12 . členom zakona je veljavnost dogovora o pobotu zaradi predčasnega prenehanja izrecno razširjena na primere sodnega in drugega rubeža , da bi se tako izpolnila zahteva , določena v členu 7 Direktive o zavarovanjih .
If considered appropriate , the application of this provision could be extended further to cover certain insolvency-like proceedings , such as regulatory moratoria .
Če bi bilo to primerno , bi se veljavnost te določbe lahko naprej razširila tudi na nekatere postopke , sorodne insolvenčnim postopkom , kot so npr . predinsolvenčni postopki , ki jih uvedejo nadzorni organi ( regulatory moratoria ) .
The draft law proposes a revised Article 15 , which contains a conflict-of-law provision regarding the determination of the applicable law in relation to securities provided as collateral by means of an entry in a financial instruments register .
Predlog zakona predlaga novo besedilo 15 . člen zakona , ki vsebuje kolizijsko določbo glede določitve prava , ki se uporablja za vrednostne papirje , zagotovljene kot zavarovanje z vpisom v register finančnih instrumentov .
It is acknowledged that this provision is consistent with Article 9 of the Collateral Directive .
ECB priznava , da je ta določba skladna s členom 9 Direktive o zavarovanjih .
However , the ECB suggests introducing an additional general conflict-of-law provision , which would determine the applicable law in cases where financial
Ne glede na to pa ECB predlaga , da se uvede dodatna splošna kolizijska določba , ki bi določila pravo , ki se uporablja v primerih , kadar se finančni instrumenti hranijo na računih vrednostnih papirjev zunaj registra ali centralnega depozitarja vrednostnih papirjev .
See paragraph 10 of ECB Opinion CON / 2001/13 of 13 June 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements , paragraph 6 of ECB Opinion CON / 2003/11 of 26 June 2003 at the request of Austrian Federal Ministry of Justice on a draft federal law implementing Directive 2002/47 / EC on financial collateral arrangements , and paragraph 15 of ECB Opinion CON / 2005/12 .
junija 2001 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dogovorih o finančnem zavarovanju , odstavek 6 v mnenju ECB CON / 2003/11 z dne 26 . junija 2003 na zahtevo avstrijskega Zveznega ministrstva za pravosodje o predlogu zveznega zakona o izvedbi Direktive 2002/47 / ES o dogovorih o finančnem zavarovanju in odstavek 15 v mnenju ECB CON / 2005/12 .
The opinions are available on the ECB 's website at www.ecb.int .
Navedena mnenja so dostopna na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.int .
Zakon o Banki Slovenije , adopted on 19 June 2002 and last amended on 30 March 2006 ;
junija 2002 in zadnjič spremenjen 30 . marca 2006 ;
published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia , Nos 58/02 , 85/02 and 39/06 .
objavljen v Uradnem listu Republike Slovenije , št . 58/02 , 85/02 in 39/06 .
This additional provision would cover situations where financial instruments are provided as collateral by way of an entry on a securities account held with a financial intermediary ( e.g. a credit institution ) , whereby the applicable law is determined by the jurisdiction of the place of the relevant securities account in accordance with Article 9 of the Collateral Directive .
čemer se v skladu s členom 9 Direktive o zavarovanjih veljavno pravo določi po pravu kraja , kjer se nahaja upoštevni račun vrednostnih papirjev .
Done at Frankfurt am Main , 22 May 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 22 . maja 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1997/20
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 May 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 May 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 28 May 2004 Difference compared to last week due to transactions 2,560
maj 2004 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 28 . maj 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 0 Obveznosti Stanje dne 28 .
1 Gold and gold receivables 136,160
maj 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 2.560 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 443,656
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
443.656 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 170 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 170 10 Druge obveznosti 11 Računi vrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 . marec 2005
EDITORIAL 10 March 2005 - Monthly Bulletin
10 . marec 2005 - Mesečni bilten
At its meeting on 3 March 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Svet ECB je na sestanku 3 . marca 2005 sklenil , da ohrani izklicno obrestno mero za operacije glavne refinanciranja Eurosistema nespremenjeno na ravni 2,0% .
The Governing Council continues to see no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Svet ECB tudi tokrat ugotavlja , da v euro območju ni očitnejših znakov , ki bi kazali na krepitev inflacijskih pritiskov iz domačega okolja .
Accordingly , it has left the key ECB interest rates unchanged .
Zato ni spreminjal ključnih obrestnih mer ECB , ki ostajajo na zgodovinsko nizkih ravneh in tako pomembno prispevajo h gospodarskemu okrevanju .
These interest rates are at historically low levels and are making an important contribution to the economic recovery . At the same time , upside risks to price stability over the medium term exist .
Kljub temu so še vedno prisotna tveganja za uresničitev cenovne stabilnosti v srednjeročnem obdobju , kar od Sveta ECB še naprej zahteva , da pozorno spremlja vsa dogajanja .
These require continued vigilance on the part of the Governing Council .
Začnimo z ekonomsko analizo , na kateri temelji presoja Sveta ECB .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP in the euro area grew at a quarter-on-quarter rate of 0.2% in the fourth quarter of 2004 according to Eurostat 's first estimate .
Po Eurostatovi prvi oceni je bila realna rast BDP v euro območju v zadnjem četrtletju leta 0,2% glede na prejšnje četrtletje .
In addition , third-quarter real GDP growth was revised down to 0.2% . This overall outcome for the second half of last year was disappointing .
Poleg tega je bila realna rast BDP za tretje četrtletje popravljena navzdol na 0,2% , kar pomeni , da je skupni rezultat za drugo polovico leta nezadovoljiv .
However , the composition of demand growth in the fourth quarter also offered some positive signs with regard to the underlying trend .
Vendar pa kaže struktura rasti povpraševanja v zadnjem četrtletju določene pozitivne premike glede trenda rasti .
The strengthening of domestic demand and , in particular , consumption may point to the recovery in economic activity in the euro area regaining some momentum .
Krepitev domačega povpraševanja in zlasti potrošnje kaže na okrevanje gospodarske aktivnosti v euro območju , ki postaja vse izrazitejša .
There are a number of reasons why the weaker real GDP growth in the second half of 2004 could be a transitory phenomenon .
Na podlagi številnih razlogov lahko sklepamo , da je šibkejša realna rast BDP v drugi polovici leta najverjetneje le prehodnega značaja .
On the external side , growth in the world economy remains strong , supporting euro area exports .
Med dejavniki mednarodnega okolja ostaja rast svetovnega gospodarstva močna , kar spodbudno vpliva na izvoz euro območja .
On the domestic side , investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions , robust earnings and greater business efficiency .
Med domačimi dejavniki naj bi rast investicij še naprej spodbujali ugodni pogoji financiranja , povečani dobički podjetij in večja podjetniška učinkovitost .
Consumption growth should benefit from anticipated developments in real disposable income .
Na rast potrošnje pa naj bi ugodno vplivala pričakovana gibanja realnega razpoložljivega dohodka .
Accordingly , the Governing Council expects continued economic growth in 2005 and 2006 .
Svet ECB tako pričakuje nadaljevanje gospodarske rasti v letu 2005 in 2006 .
This assessment is also reflected in the March 2005 ECB staff projections .
Takšno oceno kažejo tudi makroekonomske projekcije strokovnjakov ECB , ki so objavljene marca letos .
Euro area real GDP growth is projected to be , on average , between 1.2% and 2.0% in 2005 and between 1.6% and 2.6% in 2006 .
Po teh projekcijah se bo realna rast BDP v euro območju v povprečju gibala med 1,2% in 2,0% v letu 2005 ter med 1,6% in 2,6% v letu 2006 .
These projections are lower than the Eurosystem staff projections published in December 2004 , reflecting the weaker economic developments in late 2004 .
Te projekcije so nižje od projekcij strokovnjakov Eurosistema , ki so bile objavljene decembra lani , kar odraža predvsem šibkejša gospodarska gibanja v drugi polovici lanskega leta .
Available forecasts from international and private sector organisations convey a broadly similar outlook .
Razpoložljive napovedi mednarodnih in zasebnih organizacij dajejo precej podobno sliko .
The picture emerging from the projections contains a number of risks .
Kljub temu so obeti , ki jih kažejo projekcije , pod vplivom številnih tveganj .
On the external side , high and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
Visoke in volatilne cene nafte ter vztrajna svetovna neravnovesja predstavljajo tveganja v mednarodnem okolju , ki bi lahko znižala gospodarsko rast .
As regards exchange rates , the Governing Council confirms its position -- expressed when the euro rose sharply -- that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
Glede deviznih tečajev je Svet ECB ponovno potrdil stališče , ki ga je izrazil ob skokovitem povišanju eura , da so takšna gibanja za gospodarsko rast nedobrodošla in nezaželena .
On the domestic side , there are uncertainties surrounding the evolution of consumption , while the very favourable financing conditions and the recovery in corporate earnings could lead to higher investment growth than currently projected .
V domačem okolju je določena negotovost povezana z gibanjem potrošnje , medtem ko bi zelo ugodni pogoji financiranja in povečevanje dohodka podjetij lahko spodbudili višjo rast investicij od napovedane .
Turning to consumer prices , annual HICP inflation declined quite substantially in January 2005 , falling to 1.9% from 2.4% in December 2004 .
Na področju cen življenjskih potrebščin se je medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , močno znižala , saj se je spustila z 2,4% v decembru na 1,9% v januarju .
This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries .
To je bilo predvsem posledica učinkov primerjalne osnove , ki so se zaradi gibanja posrednih davkov in nadzorovanih cen pojavili v nekaterih državah .
In February , according to Eurostat ´ s flash estimate , annual HICP inflation was 2.0% .
Glede na Eurostatovo predhodno oceno je februarska medletna inflacija po HICP znašala 2,0% .
In the coming months , annual inflation rates are likely to fluctuate around 2 %.
V prihodnjih mesecih naj bi se medletna stopnja inflacije gibala okrog 2 %.
Looking further ahead , there is no evidence that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area . Over recent quarters , wage increases have remained moderate .
Za daljše časovno obdobje ne kaže , da bi v euro območju nastajali močnejši inflacijski pritiski iz domačega okolja .
In the context of moderate economic growth , this trend should continue .
V zadnjih nekaj četrtletjih je ostala rast plač zmerna , v razmerah umirjene gospodarske rasti pa naj bi se ta trend nadaljeval .