natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flow of loans to non-financial corporations turned substantially more negative owing to a sharp contraction in short-term lending . At the same time , the flow of loans to households was slightly more positive than last month .
Tako je tok posojil nefinančnim družbam zaradi strmega padca kratkoročnega posojanja postal precej bolj negativen , nasprotno pa je bil tok posojil gospodinjstvom rahlo bolj pozitiven kot prejšnji mesec .
The ongoing uncertainty seems to have dampened borrowers » demand for financing .
Zdi se , da je sedanja negotovost zavirala povpraševanje posojilojemalcev po financiranju .
However , according to the latest euro area bank lending survey , lenders tightened their credit standards to a significantly lesser extent .
Vseeno so posojilodajalci , sodeč po najnovejši anketi euroobmočja o bančnih posojilih , bistveno manj zaostrili svoje kreditne standarde .
Given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Glede na prihodnje izzive bi morale banke sprejeti ustrezne ukrepe za nadaljnjo okrepitev svoje kapitalske osnove in po potrebi v celoti izkoristiti državne ukrepe v podporo finančnemu sektorju , še posebno v zvezi z dokapitalizacijo . Povzamemo lahko , da informacije in analize , ki so postale dostopne po zadnji seji Sveta ECB dne 2 .
To sum up , the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 2 July 2009 confirm its view that the current key ECB interest rates remain appropriate .
julija 2009 , potrjujejo stališče , da sedanje ključne obrestne mere ECB ostajajo ustrezne .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit expansion continues to decelerate .
Navzkrižna primerjava rezultatov ekonomske in denarne analize potrjuje oceno o šibkih inflacijskih pritiskih , saj se rast denarja in kreditov še naprej upočasnjuje .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action should progressively feed through to the economy in full .
Ker transmisija denarne politike deluje s časovnim odlogom , se bodo ukrepi denarne politike ECB predvidoma postopno v celoti prelili v gospodarstvo .
Hence , with all the measures taken , including the covered bond purchases , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations .
To pomeni , da bo denarna politika z vsemi sprejetimi ukrepi , vključno s kupovanjem kritih obveznic , tudi v prihodnje nudila oporo gospodinjstvom in gospodarskim družbam .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will take care that the measures taken are quickly unwound and that the ample liquidity provided is absorbed .
Ko se bo makroekonomsko okolje izboljšalo , bo Svet ECB poskrbel za hitro odpravo sprejetih ukrepov in umik obsežne likvidnosti , ki je bila zagotovljena .
Hence , any threat to price stability over the medium to longer term will be effectively countered in a timely fashion .
Tako se bo mogoče učinkovito in pravočasno odzvati na vse morebitne grožnje za cenovno stabilnost , ki bi se lahko pojavile na srednji ali daljši rok .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Svet ECB bo še naprej skrbel za to , da inflacijska pričakovanja v srednjeročnem obdobju ostanejo trdno zasidrana .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Takšno zasidranje je nujno za podporo vzdržni gospodarski rasti in zaposlenosti ter prispeva k finančni stabilnosti .
Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the position of the Eurogroup that , given the current economic outlook and projected public deficit and debt developments , further fiscal stimulus is not warranted .
V zvezi z javnofinančno politiko Svet ECB pozdravlja stališče Euroskupine , da nadaljnji javnofinančni spodbujevalni ukrepi glede na sedanje gospodarske obete ter pričakovana gibanja javnofinančnega primanjkljaja in javnega dolga niso upravičeni .
Budget plans for 2010 , which are currently being finalised in a number of countries , and medium-term consolidation strategies must reflect a commitment to a swift return to sound and sustainable public finances .
Proračunski načrti za leto 2010 , ki so v vrsti držav zdaj v zaključni fazi , in srednjeročne strategije konsolidacije morajo izhajati iz zaveze k hitri obnovi zdravih in vzdržnih javnih financ .
Accordingly , governments should prepare and communicate ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies within the framework of the Stability and Growth Pact .
V skladu s tem bi morale vlade pripraviti in posredovati ambiciozne in realistične javnofinančne strategije izstopa in konsolidacije v skladu z določili Pakta za stabilnost in rast .
The structural adjustment process should start , in any case , not later than the economic recovery and in 2011 the consolidation efforts should be stepped up .
Proces strukturnega prilagajanja bi se moral v vsakem primeru začeti najkasneje z gospodarskim okrevanjem , v letu 2011 pa bo treba konsolidacijska prizadevanja še okrepiti .
Structural consolidation efforts will need to exceed significantly the benchmark of 0.5% of GDP per annum set in the Stability and Growth Pact .
Ukrepi za strukturno konsolidacijo bodo morali občutno preseči referenčno vrednost 0,5% BDP letno , ki je določena v Paktu za stabilnost in rast .
In countries with high deficits and / or debt ratios the annual structural adjustment should reach at least 1 % of GDP .
V državah z velikim primanjkljajem ali visoko stopnjo javnega dolga bi morala letna strukturna prilagoditev znašati vsaj 1 % BDP .
Given the risks of lower potential economic growth in the euro area for a prolonged period of time , governments should adjust public expenditures appropriately to the new macroeconomic conditions and reverse the sharp rises in public expenditure ratios as soon as possible .
Glede na tveganje , da bo potencialna gospodarska rast v euroobmočju dalj časa ostala nizka , bi morale vlade javnofinančne odhodke ustrezno prilagoditi novim makroekonomskim razmeram ter čim prej ustaviti in preusmeriti strmo rast javne porabe .
This is necessary also to prepare government budgets for future ageing-induced expenditure burdens .
To je nujno , da bodo lahko svoj proračun pripravile na breme javnofinančnih odhodkov , ki ga bo v prihodnje ustvarjalo staranje prebivalstva .
Turning to structural policies , there is a need to intensify structural reform efforts in order to support sustainable growth in the euro area .
Na področju strukturnih politik je treba okrepiti strukturne reforme , katerih cilj je spodbuditi vzdržno gospodarsko rast v euroobmočju .
Appropriate wage-setting and sufficient flexibility to get the unemployed back into work are crucial to prevent the crisis from having a lasting negative impact on labour markets .
Da kriza ne bi trajno prizadela trga dela , sta ključna ustrezno oblikovanje plač in zadostna prožnost pri ponovnem zaposlovanju brezposelnih oseb .
It is therefore essential to create appropriate incentives to work .
Zato je nujno vzpostaviti ustrezne spodbude za delo .
At the same time , policies to speed up restructuring and investment , in line with the principle of an open market economy and free competition , will create the business opportunities and productivity gains needed to spark a sustained recovery .
Obenem bodo politike , usmerjene v hitrejše prestrukturiranje in rast investicij , v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva in svobodne konkurence ustvarile poslovne priložnosti in prispevale k povečevanju produktivnosti ter s tem dale začetno spodbudo za vzdržno okrevanje .
The first article presents an overview of developments in housing finance since 1999 . The second article discusses the determinants of banks » interest rate-setting behaviour and evaluates the impact of the recent financial market tensions on the monetary policy transmission mechanism .
Prvi predstavlja pregled gibanj na področju stanovanjskega financiranja od leta 1999 naprej , drugi pa proučuje determinante vedenja bank pri določanju obrestnih mer in ocenjuje vpliv nedavnih pretresov na finančnih trgih na transmisijski mehanizem denarne politike .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/71
Opinion CON / 2007/38
Mnenje CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Conference room at the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Za obiskovalce &gt; Fotogalerija &gt; Sejna soba v Evrostolpnici
Conference room at the Eurotower
Sejna soba v Eurostolpnici
Visiting the ECB
Za obiskovalce
Map and road directions
Pot do ECB in zemljevid
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovci &gt; Zaščitni elementi &gt; Pogled
Genuine Counterfeit
Pristen bankovec
The security thread is embedded in the banknote paper .
Ponaredek Varnostna nit je vdelana v papir bankovca .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/46
Belgium , 8.10.2008 , pdf 37 kB , en
Belgija , 8 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/6
25 January 2005
25 . januar 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 21 JANUARY 2005
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EUROSISTEMA NA DAN 21 . JANUARJA 2005
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso v povezavi z operacijami denarne politike V tednu , ki se je končal 21 .
In the week ending 21 January 2005 , the decrease of EUR 61 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
januarja 2005 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 61 milijonov EUR , kar odraža prodajo zlata , ki jo je izvedla ena od centralnih bank Eurosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 155.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
Neto stanje Eurosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) se je zaradi transakcij s strankami in portfeljskih transakcij povečalo za 0,9 milijarde EUR na 155,8 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 71.8 billion .
Imetje Eurosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov euro območja v eurih ( postavka sredstev 7 ) se je povečalo za 0,9 milijarde EUR na 71,8 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 4.1 billion to EUR 486.9 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je zmanjšala za 4,1 milijarde EUR na 486,9 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 23.5 billion to EUR 63.4 billion .
Obveznosti do širše opredeljene države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se povečale za 23,5 milijarde EUR na 63,4 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 14.5 billion to EUR 354.5 billion .
Neto posojanje Eurosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je povečalo za 14,5 milijarde EUR na 354,5 milijarde EUR .
On Wednesday , 19 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 265 billion matured and a new one of EUR 279.5 billion was settled .
V sredo , 19 . januarja 2005 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 265 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 279,5 milijarde EUR .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.6 billion to EUR 141 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij euro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Eurosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) zmanjšalo za 2,6 milijarde EUR na 141 milijard EUR .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Evropska centralna banka Oddelek za tisk in informiranje Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni Tel .: + 49 69 1344 7455 , Faks : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira . Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema na dan 21 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 61 Liabilities Balance as at 21 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 4,118
januar 2005 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 21 . januar 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 61 Obveznosti Stanje dne 21 .
1 Gold and gold receivables 125,609
januar 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 4.118 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 486,871
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
486.871 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,100 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 1.100 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
CON / 2009/29 Clear terms 1
CON / 2009/29 Odstrani izraze
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 August 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 ) ( 2010 / C 233/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EVROPSKA CENTRALNA BANKA PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 23 . avgusta 2010 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 ) ( 2010 / C 233/01 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 3 )
The Banca d' Italia has selected PricewaterhouseCoopers SpA as its external auditors for the financial years 2010 to 2015 ,
Banca d' Italia je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2010 do 2015 izbrala družbo Pricewa ­ terhouseCoopers SpA --
The mandate of the Banca d' Italia 's current external auditors ended after the audit for the financial year 2009 .
Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Banca d' Italia je potekel po reviziji za poslovno leto 2009 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2010 .
Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2010 .
It is recommended that PricewaterhouseCoopers SpA should be appointed as the external auditors of the Banca d' Italia for the financial years 2010 to 2015 .
Priporoči se , da se družba PricewaterhouseCoopers SpA imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Banca d' Italia za poslovna leta od 2010 do 2015 .
Done at Frankfurt am Main , 23 August 2010 .
V Frankfurtu na Majni , 23 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET ( 2 )
avgusta 2010 ( 2 ) Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
May - 2033 Mon
Naslednji mesec Maj - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Denarna statistika , statistika finančnih institucij in tržna statistika &gt; ECB / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Denarna statistika , statistika finančnih institucij in tržna statistika &gt; ECB / 2007/8
CON / 2007/33 Clear terms 1
CON / 2007/33 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/91
CON / 2009/35 Clear terms 1
CON / 2009/35 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1998/44
Proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Regulation ( EC ) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( COM ( 1998 ) 492 ) , pdf 88 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
2 November 2006 - Monetary policy decisions
2 . november 2006 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
Svet ECB je na današnji seji sklenil , da izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč ohrani nespremenjene na ravni 3,25% , 4,25% in 2,25% .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CET ) today .
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev predstavil na novinarski konferenci , ki se bo začela danes ob 14.30 po srednjeevropskem času .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061102.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061102.sl.html
Feb - 2014 Mon
Naslednji mesec Feb - 2014
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2005O0005 --- SL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 1 Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EC ) ( OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 )
februarja 2005 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / ES ) ( UL L 109 , 29.4.2005 , str . 81 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline of the European Central Bank 2006/87 / ЕC February 2006 Guideline of the European Central Bank 2007 / C 17/01 December 2006 Guideline of the European Central Bank 2007/772 / ЕC November 2007 Guideline of the European Central Bank 2008/802 / ЕC September 2008 of 3 L 40 C 17 L 311 L 276 page 32 1 49 32 date 11.2.2006 25.1.2007 29.11.2007 17.10.2008
►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Smernica Smernica 2006 Smernica 2007 Smernica 2008 Evropske centralne banke 2006/87 / ЕS z dne 3 . februarja 2006 Evropske centralne banke 2007 / C 17/01 z dne 18 .
of 18 of 15 of 5
decembra Evropske centralne banke 2007/772 / ЕS z dne 15 . novembra Evropske centralne banke 2008/802 / ЕS z dne 5 .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2005O0005 --- SL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 2 ▼B SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 17 . februarja 2005 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
Ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 in 5.2 , člena 12.1 in člena 14.3 Statuta , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
To fulfil its tasks the European System of Central Banks ( ESCB ) needs comprehensive and reliable government finance statistics ( GFS ) .
Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog celovito in zanesljivo statistiko državnih financ ( SDF ) .
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community .
Postopki , določeni v tej smernici , ne vplivajo na odgovornosti in pristojnosti na ravni držav članic in Skupnosti .