natgillin/translations-raw huggingface dataset:
good-quality services indicators are increasingly important as such , and increasingly important for the quality of aggregate economic statistics on GDP volume , price and productivity changes ;
kakovostni kazalci za storitvene dejavnosti so vse pomembnejši sami po sebi , obenem pa so pomembni tudi za kakovost agregatne ekonomske statistike o spremembah v obsegu BDP , cenah in produktivnosti ;
-- more differentiation of user requirements for national data : not all statistical series which are needed for euro area analysis are needed for each of the euro area countries , the non-euro area EU countries and the accession countries ;
-- podrobnejše razlikovanje zahtev uporabnikov po nacionalnih podatkih : vse statistične vrste , ki so potrebne za analizo euro območja , niso hkrati nujne za vsako državo članico euro območja , državo članico EU zunaj euro območja in državo pristopnico ;
The legal basis for producing general economic statistics has been developed since the early 1990s in several pieces of statistical legislation adopted by the EU Council , in recent years together with the Parliament , or the Commission .
SPLOŠNE ZAHTEVE GLEDE PODATKOV IN OCENA SEDANJEGA PRIDOBIVANJA PODATKOV Pravna podlaga za izvajanje dejavnosti splošne ekonomske statistike se je oblikovala od začetka 1990-ih let , ko je Svet EU sprejel več zakonskih predpisov o statistični dejavnosti .
The Regulation on Community Statistics establishes the principle of subsidiarity for Community statistics , but requires that « to guarantee comparability of results , Community statistics shall be produced on the basis of uniform standards and , in specific , duly justified cases , of harmonized methods » ( Article 1 ) . The single monetary policy for the euro area requires the development of uniform standards and harmonised methods for key macroeconomic statistics .
V zadnjih letih Svet statistično zakonodajo oblikuje v sodelovanju s Parlamentom ali Komisijo . Uredba o statističnih podatkih Skupnosti v izvajanju statistične dejavnosti Skupnosti uvaja načelo subsidiarnosti , vendar zahteva , da so » za zagotovitev primerljivosti rezultatov statistični podatki Skupnosti pripravljeni po enotnih merilih , v posebnih , ustrezno utemeljenih primerih , pa tudi na podlagi usklajenih metod « ( člen 1 ) .
GENERAL REQUIREMENTS The main requirement for euro area statistics is that all data compiled and published should be oriented towards the calculation of aggregated results for the euro area .
Enotna denarna politika za euro območje terja razvoj enotnih standardov in usklajenih metod za ključne makroekonomske statistike .
Statistical data which are available for only a small share of the euro area economy or national statistics which cannot be aggregated to meaningful euro area aggregates are of little use for euro area analysis .
SPLOŠNE ZAHTEVE Temeljna zahteva za statistično dejavnost euro območja je , da morajo biti vsi zbrani in objavljeni podatki usmerjeni k izračunavanju agregiranih rezultatov za euro območje .
Concerning geographic coverage , a complete or very high coverage of euro area aggregates by national results is important .
Statistični podatki , ki so na voljo samo za majhen delež gospodarstva euro območja , ali nacionalne statistike , ki jih ni mogoče
The data of the biggest four euro area countries are of particular 6 For further details about the assessment of general economic statistics for the euro area see also « Developments in General Economic Statistics for the Euro Area » ECB Monthly Bulletin , April 2003 .
6 Ocena splošne ekonomske statistike za euro območje je podrobneje predstavljena v dokumentu » Developments in General Economic Statistics for the Euro Area «, ki je bil aprila 2003 objavljen v mesečnem biltenu ECB .
For a recent overview of the monetary policy strategy of the ECB see also « The outcome of the ECB 's evaluation of its monetary policy strategy » , ECB Monthly Bulletin , June 2003 .
Sodoben pregled denarnopolitične strategije ECB je predstavljen tudi v dokumentu » The outcome of the ECB 's evaluation of its monetary policy strategy «, objavljenem v mesečnem biltenu ECB junija 2003 .
importance ( Germany , France , Italy and Spain account for around 80 % of euro area GDP ) , since missing data for these countries seriously hamper the compilation of reliable euro area estimates .
Na področju geografskega zajetja je pomembna popolna ali zelo visoka pokritost agregatov euro območja z nacionalnimi rezultati . Posebej pomembni so podatki za štiri največje države euro območja ( Nemčija , Francija , Italija in Španija ustvarijo približno 80 odstotkov BDP euro območja ) , saj manjkajoči podatki za te države lahko bistveno zmanjšajo zanesljivost ocen za euro območje kot celoto .
While aiming at a high coverage of euro area statistics , the ECB supports new developments in euro area statistics ; these are often labelled as differentiated reporting requirements and European sampling .
V prizadevanjih za čim celovitejše zajetje statističnih podatkov euro območja ECB podpira nove pristope v izvajanju statistične dejavnosti euro območja , ki so navadno označeni kot diferencirane poročevalske zahteve ( differentiated reporting requirements ) in evropski sistem vzorčenja ( European sampling ) .
These measures aim at producing reliable results at euro area level , without overburdening , in particular , the smaller Member States » statistical systems .
Namen teh ukrepov je zagotoviti zanesljivost rezultatov na ravni euro območja , ne da bi s tem pretirano obremenjevali statistične sisteme predvsem manjših držav članic .
In the light of increasing user demands for statistics and existing resource constraints on the producer side of statistics , these methods should be further developed and implemented more widely .
Glede na rastoče statistične potrebe uporabnikov in obstoječe omejitve na strani izvajalcev statistične dejavnosti je potreben nadaljni razvoj in širša uporaba teh metod .
Concerning branch and sector coverage , the statistics must provide a complete picture of the economy .
Na področju panožnega in sektorskega zajetja morajo statistični podatki podati celovito sliko razmer v gospodarstvu .
In addition to the conventional statistics on industry and retail trade , indicators for the increasingly important service industries are needed .
Poleg klasičnih statističnih podatkov o industriji in trgovini na drobno so vse bolj pomembni tudi kazalci o storitvenih dejavnostih .
Moreover , for an economic area as large as the euro area a complete system of accounts by the main institutional sectors , in particular households , non-financial and financial corporations and the government , should be available .
Poleg tega mora biti za tako velik gospodarski prostor , kot je euro območje , na voljo tudi celovit sistem računov glavnih institucionalnih sektorjev , še zlasti gospodinjstev , nefinančnih in finančnih družb ter države .
If national contributions are the building blocks of euro area statistics , the comparability of statistical methods is crucial for the quality of the results .
Ker statistika euro območja gradi na nacionalnih prispevkih , je za kakovost rezultatov bistvena primerljivost statističnih metod .
Much progress has been made . However , experience over the first years of EMU has proven that agreement on common statistical definitions and classifications is important , but often not sufficient to achieve comparability .
Veliko je bilo že doseženega , vendar so izkušnje prvih nekaj let EMU pokazale , da je soglasje glede skupnih statističnih opredelitev in klasifikacij sicer pomembno , a samo po sebi pogosto ne uspe zagotoviti primerljivosti podatkov .
More coordination and standardisation in the production of general economic statistics across countries is desirable , in particular when the targeted comparability standards are high , as for example for the HICP .
Zato je pri pripravi splošne ekonomske statistike zaželeno tesnejše usklajevanje med državami in obsežnejša standardizacija , še zlasti kadar so standardi primerljivosti visoki , kot na primer pri harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin ( HICŽP ) .
Furthermore , the international standard classifications which are used for almost all euro area statistics need to be kept up to date and are revised at certain intervals .
Poleg tega je treba redno posodabljati mednarodne standardne klasifikacije , ki se uporabljajo za večino statistik euro območja , in jih v določenih časovnih presledkih pregledovati in revidirati .
In 2007 , a substantial revision of the European classifications of economic activities ( NACE ) is planned and the changeover should be carried out in a closely coordinated manner in order to minimise transition problems to data for euro area aggregates .
Za leto 2007 je načrtovan temeljit pregled evropske klasifikacije gospodarskih dejavnosti ( NACE ) , prehod na novo klasifikacijo pa mora potekati po skrbno usklajenem načrtu , da bi bile tranzicijske težave pri zbiranju podatkov za agregate euro območja čim manjše .
As regards the timeliness of euro area statistics , the ECB supports the recently adopted targets for the PEEIs .
Na področju pravočasnosti statistik euro območja se ECB strinja z nedavno sprejetimi cilji glede glavnih evropskih ekonomskih kazalcev , ki se z nekaj izjemami uporabljajo v celotnem pričujočem dokumentu .
They have been used throughout this document with few exceptions . However , the performance of statistical systems amongst economies outside the euro area has also been improving and timely statistics in tune with evolving needs are a constant challenge .
Obenem se izboljšuje tudi učinkovitost statističnih sistemov v gospodarstvih zunaj euro območja , zato pravočasne statistike v skladu z nenehno spreminjajočimi se potrebami predstavljajo stalen izziv .
In some areas of general economic statistics , the lack of timeliness is still worrisome and improvements are urgent ( e.g. for labour market statistics ) .
Na nakaterih področjih splošne ekonomske statistike je pomanjkanje pravočasnosti še vedno zaskrbljujoče , zato so izboljšave nujne ( npr . za statistiko trga dela ) .
Given the focus of the single monetary policy on aggregates for the euro area as a whole , area-wide estimates should be published not later than the first national estimates for the biggest countries , and preferably before .
Glede na usmerjenost enotne denarne politike na agregate za euro območje kot celoto , morajo biti ocene za celotno območje objavljenje najkasneje do objave prvih nacionalnih ocen za največje države oziroma , če je mogoče , že pred njimi .
This requires a coordinated release policy and common release calendars at European level , which is a priority for the next few years .
V ta namen je potrebna usklajena politika objave in skupen koledar objav na evropski ravni , ki je prednostna naloga za naslednjih nekaj let .
Moreover , national data must be transmitted by national authorities to the European Commission ( Eurostat ) in a punctual manner .
Poleg tega morajo nacionalne oblasti Evropski komisiji ( Eurostatu ) nacionalne podatke posredovati pravočasno .
Eurostat is the central source for European general economic statistics and must be in a position to supply data on individual EU countries to European users at the same time as the data are published at the national level .
Eurostat je osrednji vir podatkov za splošno evropsko ekonomsko statistiko , zato mora imeti možnost , da podatke za posamezne države članice EU evropskim uporabnikom posreduje istočasno z objavo teh podatkov na nacionalni ravni .
Furthermore , Eurostat should compile and publish all euro area aggregates in a very timely manner .
Poleg tega mora Eurostat vse agregate za euro območje zbirati in objavljati čimbolj pravočasno .
Regarding the frequency of the data , monthly or quarterly frequency is a prerequisite for monetary policy purposes .
Glede pogostosti podatkov je za potrebe denarne politike nujno mesečno ali četrtletno poročanje .
In some statistical domains ( e.g. labour market and national accounts ) this requires a review of the current balance between these data and the comprehensive data requested by EU legislation at annual or lower frequency .
Na nekaterih statističnih področjih ( npr . trg dela in nacionalni računi ) je za zadostitev tej zahtevi potreben pregled sedanjega razmerja med temi podatki in celovitimi podatki , ki jih zakonodaja EU
The priority for quarterly national accounts by institutional sector is particularly pressing .
Na tem področju je še posebej pomembna prednostna naloga glede zbiranja četrtletnih nacionalnih računov po institucionalnih sektorjih .
Moreover , a number of short-term indicators are still only published at quarterly frequency and with long publication delays , and are therefore not useable for cyclical analysis .
Nadalje se vrsta kratkoročnih kazalcev še vedno objavlja samo četrtletno in z velikim zamikom , zato teh kazalcev ni mogoče uporabiti za konjkunkturno analizo .
Also important for economic and econometric analysis is a sufficient length of the time series , which should cover at least one or two business cycles for the main aggregates .
Za ekonomsko in ekonometrično analizo je pomembna tudi zadostna dolžina časovne vrste , ki bi morala za glavne agregate zajeti vsaj enega ali dva poslovna cikla .
The request for timely and frequent data raises the question of the trade-off between timeliness and reliability . Reliability of the statistics used for
Zahteva za pravočasne in pogoste podatke sproža vprašanje ravnovesja med pravočasnostjo in zanesljivostjo .
ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004 justifying monetary policy decisions is essential for credibility .
Zanesljivost statističnih podatkov , ki se uporabljajo za utemeljitev sklepov denarne politike , je nujna za verodostojnost te politike .
The Eurosystem knows the limits of timeliness and is careful in requesting shorter timetables .
Organi Eurosistema se zavedajo omejitev glede pravočasnosti in s previdnostjo zahtevajo krajše roke .
Moreover , timely aggregated results are more important than detailed breakdowns .
Poleg tega so pravočasni agregatni rezultati pomembnejši kot podrobne razčlenitve .
Several EU Member States have already achieved good timeliness without compromising reliability .
Več držav članic EU je že doseglo visoko pravočasnost poročanja , ne da bi s tem zmanjšalo zanesljivost podatkov .
Improvements to timeliness have also been achieved for some euro area aggregates ( e.g. euro area GDP , HICP , industrial production and retail trade ) and there is no evidence that these improvements have affected the reliability of the results .
Večja pravočasnost je bila dosežena tudi za nekatere agregate euro območja ( npr . BDP euro območja , HICŽP , industrijska proizvodnja in trgovina na drobno ) in po dosedanjih izkušnjah izboljšanje ni vplivalo na zanesljivost rezultatov .
Besides common standards for timeliness and release calendars , the widespread lack of a European revision policy is a concern to users of euro area statistics , since this causes ( also ) frequent revisions of euro area aggregates .
Poleg splošnih standardov za pravočasnost in urnike objave je za uporabnike statistik euro območja zaskrbljujoče tudi dejstvo , da na mnogih področjih ne obstaja enotna evropska politika revidiranja podatkov , kar ( prav tako ) terja pogoste revizije agregatov euro območja .
Moreover , since most of these data are subject to seasonal and trading day influences , the methods and practices for seasonal adjustment and , where relevant , working-day adjustment should be harmonised .
Ker na večino teh podatkov vplivajo sezonski dejavniki in dejavniki števila poslovnih dni , je treba uskladiti tudi metode in prakse desezoniranja oz .
Common standards have already been agreed for quarterly national accounts and for short-term statistics , but their full implementation is pending .
prilagoditve za število delovnih dni v mesecu . Za četrtletne nacionalne račune in kratkoročne statistične podatke so skupni standardi že usklajeni , vendar se še ne uporabljajo v celoti .
For other economic statistics common standards are still outstanding .
Za druge ekonomske statistike usklajevanje skupnih standardov še vedno poteka .
GENERAL ASSESSMENT AND REVIEW OF PRIORITIES Overall , a core set of general economic statistics required for the euro area is available and has proven to be a reliable basis for monetary policy .
SPLOŠNA OCENA IN PREGLED PREDNOSTNIH NALOG Osnovni nabor splošnih ekonomskih statistik že obstaja in se je doslej uveljavil kot zanesljivo izhodišče za denarno politiko .
This concerns in particular the HICP as the key measure of price stability , but also a number of important general economic indicators used in the context of the economic analysis pillar of the ECB monetary policy strategy ( e.g. data on output , unemployment and producer prices ) .
Vključuje predvsem indeks HICŽP kot ključno merilo cenovne stabilnosti , pa tudi vrsto pomembnih ekonomskih kazalcev , ki se uporabljajo v okviru stebra ekonomske analize denarnopolitične strategije ECB ( npr .
Several improvements have been implemented over the last few years .
podatki o proizvodnji , stopnji brezposelnosti in cenah industrijskih proizvodov pri proizvajalcih ) .
the release of more quarterly national accounts data ( e.g. value added and compensation of employees ) ; better availability , country coverage and comparability of short-term indicators ( e.g. retail trade turnover , construction output , data by main industrial groupings ) ;
V zadnjih letih je bilo opravljenih več izboljšav , med katerimi so najpomembnejše naslednje : izboljšano zajetje podatkov za indeks HICŽP , objava širšega izbora podatkov o četrtletnih nacionalnih računih ( npr . dodana vrednost in sredstva za zaposlene ) ter lažji dostop , zajetje po državah in primerljivost kratkoročnih kazalcev ( npr .
statistics ; and better timeliness for several indicators without damaging their accuracy ( e.g. HICP , GDP , production , external trade ) .
prihodek od prodaje v trgovini na drobno , proizvodnja v gradbeništvu , podatki za glavne industrijske skupine ) , lažja primerljivost statističnih podatkov o stopnji brezposelnosti in pravočasnejše poročanje za vrsto kazalcev , ki ne bi prizadelo natančnosti podatkov ( npr .
However , while acknowledging these improvements , euro area statistics still fall short of user requirements in many respects .
HICŽP , BDP , proizvodnja , zunanja trgovina ) . Kljub vsem tem izboljšavam statistika euro območja v številnih pogledih še vedno ne izpolnjuje zahtev uporabnikov .
Results for the euro area are often either too late or do not exist at all due to an insufficient country coverage .
Rezultati za euro območje so pogosto objavljeni bodisi prepozno ali pa zaradi nezadostnega zajetja v posameznih državah sploh ne obstajajo .
Key national account aggregates for institutional sectors are lacking .
Tako ne obstajajo ključni agregati nacionalnih računov za institucionalne sektorje .
Significant gaps exist in the field of labour market statistics , including basic data on employment and hours worked .
Velike vrzeli obstajajo tudi na področju statistike trga dela , vključno s temeljnimi podatki o zaposlenosti in številom opravljenih ur .
Further improvements are also required for the HICP ( harmonisation of methods ) .
Nadaljnje izboljšave so potrebne tudi za indeks HICŽP ( uskladitev metod ) .
Two further issues are the lack of data for the service sector in the euro area as well as the lack of sufficiently comparable practices for seasonal and working-day adjustment .
Drugi dve vprašanji sta pomanjkanje podatkov za storitveni sektor euro območja in odsotnost primerljivih metod desezoniranja in prilagoditve za število delovnih dni v mesecu .
As a result , several euro area statistics are still less complete , timely and reliable than in many individual euro area countries and major currency areas outside the euro area such as the United States .
Zaradi vseh teh pomanjkljivosti so nekatere statistike za euro območje celo manj popolne , pravočasne in zanesljive kot v številnih državah članicah in drugih valutnih območjih , na primer v ZDA .
Further improvements are thus needed .
Zato so nujno potrebne nadaljnje izboljšave .
To preserve and improve euro area general economic statistics , it is important to review the priorities and to reduce legal requirements for areas which are now considered as being less important .
Za ohranitev sedanje oblike in za nadaljnje izboljšanje splošne ekonomske statistike euro območja je pomembno , da pregledamo seznam prednostnih nalog in zmanjšamo pravne zahteve za območja , ki zdaj veljajo za manj pomembna .
In its field of competence , the ECB is reducing its requirements for external trade statistics , in particular Intrastat , and some structural business statistics .
Na svojem področju delovanja ECB zmanjšuje svoje zahteve za zunanjetrgovinsko statistiko , še posebej za Intrastat , in za nekatere strukturne statistike podjetij .
In addition , the ECB supports developments favouring the differentiation of national reporting requirements and European sampling , with the objective of limiting the burden of reporting agents , both in small and large Member States .
Poleg tega ECB podpira evropski sistem vzorčenja in prizadevanja za večjo diferenciacijo nacionalnih poročevalskih zahtev , ki naj bi zmanjšala obremenitev poročevalskih enot tako v velikih kot tudi v manjših državah članicah .
REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
euro območja je zaželena podrobnejša razčlenitev ( npr .
SPECIFIC STATISTICAL REQUIREMENTS The Annex to this document includes a summarised survey of the main macroeconomic indicators regularly needed for monetary policy analysis , the required frequency , level of detail , timeliness and priorities for improvements .
na področju hrane in storitev ) , kar naj bi omogočilo tudi izpeljavo dodatnih meril , ki so potrebna za ekonomsko analizo , zlasti izločitev učinka sprememb posrednih davkov na HICŽP (» indeks cen , ki ne vključuje davčnih sprememb «) in nadzorovane cene .
Very detailed statistical information used for occasional research purposes are not covered in this overview .
HICŽP se je sčasoma izboljšal , vendar so nekatere izboljšave povzročile strukturne prelome v podskupinah HICŽP .
ECB Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
Za dolgoročnejše analize in ekonometrično modeliranje je zaželeno , da so na voljo ocene dolgih in konsistentnih časovnih vrst .
4.1 HARMONISED INDEX OF CONSUMER PRICES The monthly Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is one of the main indicators for the monetary policy of the ECB , since it is the measure used in the ECB 's monetary policy strategy to define price stability .
Glede na to , da se HICŽP uporablja za ugotavljanje konvergence v EU , so primerljivi statistični podatki o HICŽP potrebni za vse sedanje in prihodnje države euro območja .
The ECB has been closely involved in the development work on the HICP , in particular through the consultation procedures laid down in Article 5.3 of the Council Regulation concerning the HICP .
Prednostne naloge ECB so nadaljnje delo na področju lastniških stanovanj , prilagoditev kakovosti ter indeks cen , ki ne vključuje davčnih sprememb .
7 The main requirements of monetary policy are a broad coverage of household expenditure , comparable coverage and methods , and the timely publication of reliable results at monthly frequency .
4.2 ČETRTLETNI IN LETNI NACIONALNI RAČUNI : GLAVNI AGREGATI IN RAZČLENITVE Četrtletni računi so bistveni za ocenjevanje cikla , v katerem se nahaja gospodarstvo , in obsega , ki ga lahko le-ta ima na prihodnja cenovna gibanja .
Particularly important for further work on the HICP are a satisfactory solution to the issue of incorporating expenditure on owner-occupied housing and faster progress in the field of quality adjustment .
Letni računi , ki so na voljo z daljšim zamikom , vendar so bolj podrobni , zagotavljajo potrebno podlago za širšo analizo strukturnih sprememb in dolgoročnejših trendov .
The HICP is required at a four-digit COICOP level .
Glavne četrtletne agregate in podrobnejše letne nacionalne račune ureja Uredba o evropskem sistemu računov ( ESR ) .