natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , uncertainty remains high and the persistent volatility in incoming data warrants a cautious interpretation of available information .
Vseeno ostaja negotovost velika , vztrajna volatilnost novih podatkov pa narekuje previdnost pri interpretaciji razpoložljivih informacij .
Overall , the recovery is expected to be rather uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors and the ongoing balance sheet correction in the financial and non-financial sectors of the economy , both inside and outside the euro area .
Na splošno se pričakuje , da bo okrevanje dokaj neenakomerno , saj so nekateri dejavniki , ki podpirajo okrevanje , začasne narave , poleg tega pa v finančnem in nefinančnih sektorjih gospodarstva tako v euroobmočju kot tudi zunaj njega še vedno potekajo popravki bilanc stanja .
This assessment is broadly in line with the September 2009 ECB staff macroeconomic projections for the euro area .
Ta ocena je na splošno skladna z makroekonomskimi projekcijami za euroobmočje , ki so jih septembra 2009 pripravili strokovnjaki ECB .
According to these projections , average annual real GDP growth will range between - 4.4% and - 3.8% in 2009 and between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
Po teh projekcijah bo povprečna medletna realna rast BDP v letu 2009 znašala med - 4,4% in - 3,8% , v letu 2010 pa med - 0,5% in + 0,9% .
Compared with the June 2009 Eurosystem staff macroeconomic projections , this implies an upward revision of the ranges for both 2009 and 2010 , reflecting mainly the recent , more positive developments and information .
V primerjavi z makroekonomskimi projekcijami strokovnjakov Eurosistema iz junija 2009 so bile projekcije za obe leti popravljene navzgor , k čemur je največ prispevalo dejstvo , da so nedavna gibanja in informacije bolj pozitivne .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the September 2009 ECB staff projections .
Napovedi mednarodnih organizacij so v grobem skladne s septembrskimi projekcijami strokovnjakov ECB .
In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced .
Po mnenju Sveta ECB so tveganja glede gospodarskih obetov na splošno uravnotežena .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Na pozitivni strani je mogoče , da bodo učinki obsežnih makroekonomskih spodbud ter drugih sprejetih ukrepov politik večji od pričakovanih .
Confidence may also improve more quickly , labour market deterioration may be less marked than currently expected and foreign demand may prove to be stronger than projected . On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the still strained financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and a disorderly correction of global imbalances .
Nadalje se zaupanje lahko izboljša hitreje , kot je pričakovano , razmere na trgu dela pa poslabšajo manj , poleg tega pa se lahko izkaže , da je tuje povpraševanje močnejše , kot predvidevajo projekcije . Na negativni strani zaskrbljenost še vedno zbuja možnost večjih in bolj dolgotrajnih negativnih povratnih učinkov med realnih gospodarstvom in še vedno obremenjenimi finančnimi trgi .
At the same time , the uncertainty surrounding this outlook remains higher than usual .
Dodatna tveganja predstavljajo obnovljena rast cen nafte in drugih primarnih surovin , stopnjevanje protekcionističnih pritiskov in neobvladljivi popravki svetovnih neravnovesij .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.2% in August , compared with - 0.7% in July .
Obenem je negotovost , ki spremlja te obete , še naprej večja , kot je običajno . Kar se tiče cenovnih gibanj , je medletna inflacija po indeksu HICP po Eurostatovi prvi oceni v avgustu znašala - 0,2% , potem ko je bila julija na ravni - 0,7% .
This development is in line with previous expectations and reflects largely base effects resulting from the movements in global commodity prices a year ago. Owing to these base effects , annual inflation rates are projected to turn positive again within the coming months .
Takšno gibanje inflacije je skladno s preteklimi pričakovanji in odraža predvsem bazne učinke , ki izvirajo iz gibanja svetovnih cen primarnih surovin pred enim letom . Zaradi teh baznih učinkov projekcije predvidevajo , da se bo medletna inflacija v prihodnjih mesecih vrnila v pozitivno območje .
Looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , with overall price and cost developments staying subdued in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Na daljši rok se pričakuje , da bo inflacija ostala pozitivna , medtem ko bodo gibanja cen in stroškov zaradi še vedno šibkega povpraševanja v euroobmočju in drugod predvidoma ostala oslabljena .
In this context , it is important to re-emphasise that the indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
V tem okviru je treba ponovno poudariti , da kazalniki inflacijskih pričakovanj za srednjeročno in dolgoročnejše obdobje ostajajo trdno zasidrani na ravni , ki je skladna s ciljem Sveta ECB , da inflacijo na srednji rok ohranja pod 2 %, vendar blizu te meje .
This outlook is consistent with the September 2009 ECB staff projections for euro area inflation .
Ti obeti so skladni s septembrskimi projekcijami strokovnjakov ECB za inflacijo v euroobmočju .
In these projections , annual HICP inflation is projected to range between 0.2% and 0.6% in 2009 and between 0.8% and 1.6% in 2010 , revised slightly upwards from the June 2009 Eurosystem staff projections , reflecting mainly upward revisions to energy prices .
Po teh projekcijah se bo medletna inflacija po HICP v letu 2009 gibala med 0,2% in 0,6% , v letu 2010 pa med 0,8% in 1,6% . To je nekoliko več , kot je bilo predvideno v projekcijah strokovnjakov Eurosistema v juniju 2009 , glavni razlog za popravek navzgor pa so višje cene energentov .
Available forecasts from international organisations provide a broadly similar picture .
Razpoložljive napovedi mednarodnih organizacij dajejo približno podobno sliko .
Risks to the outlook for price developments remain broadly balanced .
Tveganja v inflacijskih obetih so večinoma uravnotežena .
They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to higher than expected commodity prices .
Povezana so predvsem s prihodnjo gospodarsko aktivnostjo in možnostjo , da bi bile cene primarnih surovin višje od pričakovanih .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Poleg tega se lahko zaradi potrebne konsolidacije javnih financ v prihodnjih letih posredni davki in nadzorovane cene povečajo bolj , kot je pričakovano .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in both broad money and credit growth .
V denarni analizi najnovejši podatki potrjujejo , da se rast širokega denarja in kreditov še naprej upočasnjuje .
In July , the annual growth rates of M3 and loans to the private sector declined further to 3.0% and 0.6% respectively , reaching new lows since 1999 .
Tako se je medletna rast agregata M3 julija še dodatno upočasnila na 3,0% , rast posojil zasebnemu sektorju pa je upadla na 0,6% , kar je za obe postavki najnižja raven od leta 1999 .
These developments support the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Ta gibanja potrjujejo oceno o nižji osnovni stopnji rasti denarja in šibkih inflacijskih pritiskih v srednjeročnem obdobju .
The short-term developments of M3 and its components have remained volatile .
Kratkoročna gibanja agregata M3 in njegovih komponent so ostala volatilna .
The recent changes in interest rates paid on the different instruments included in M3 have continued to underlie the strong shifts in the allocation of funds from , in particular , short-term time deposits to overnight deposits .
Nedavne spremembe obrestnih mer za različne instrumente , vključene v M3 , so še naprej povzročale velike premike sredstev , in sicer predvsem iz kratkoročnih vezanih vlog v vloge na vpogled .
The deceleration in annual M3 growth has thus continued to combine with a substantial further strengthening of annual M1 growth , which in July rose to 12.1% .
Upočasnjevanje medletne rasti agregata M3 je tako še naprej potekalo vzporedno z nadaljnjim pospeševanjem medletne rasti agregata M1 , ki se je v juliju okrepila na 12,1% .
In addition , the relatively steep yield curve and the re-emergence of risk appetite , reflected particularly in the increase in stock prices over the past few months , may have dampened M3 growth to some extent .
Rast agregata M3 sta nekoliko zavirala tudi razmeroma strma krivulja donosnosti in ponovno obujena naklonjenost tveganju , ki se izraža predvsem v rasti delniških tečajev v zadnjih nekaj mesecih .
The overall flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in July , with the differences across borrowing sectors becoming more marked .
Skupni tok bančnih posojil v nefinančni zasebni sektor je junija ostal oslabljen , razlike med posameznimi sektorji posojilojemalcev pa so postale bolj izrazite .
The flow of loans to households remained slightly positive , whereas in the case of non-financial corporations the flow of loans was negative again .
Tako je tok posojil gospodinjstvom ostal rahlo pozitiven , tok posojil nefinančnim družbam pa je bil ponovno negativen .
The decline in loans to non-financial corporations continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive .
K zmanjševanju obsega posojil nefinančnim družbam so tudi v tem obdobju največ prispevala velika neto odplačila posojil s krajšim rokom zapadlosti , medtem ko je zadolževanje in posojanje z daljšo zapadlostjo ostalo pozitivno .
The fall in production and trade and the ongoing uncertainty in the business outlook are likely to have dampened firms » demand for financing .
Povpraševanje podjetij po financiranju je verjetno zaviralo tudi upadanje proizvodnje in trgovinske menjave ter še vedno prisotna negotovost glede poslovnih obetov .
Given the normal lag between a recovery in economic activity and a pick-up in loans to enterprises , further weak developments in loans to non-financial corporations in the coming months appear likely .
Glede na običajni zamik med okrevanjem gospodarske aktivnosti in oživitvijo posojilne dejavnosti podjetjem je mogoče , da bo rast posojil nefinančnim družbam tudi v prihodnjih mesecih ostala šibka .
At the same time , a gradual improvement in financing conditions , as lower market interest rates continue to be passed on in lower bank lending rates , should support the demand for credit in the period ahead .
Obenem se bo povpraševanje po posojilih v prihodnjem obdobju predvidoma krepilo zaradi postopnega izboljševanja pogojev financiranja , ko se bodo nižje tržne obrestne mere prelivale v nižje obrestne mere za bančna posojila .
Against the background of highly demanding challenges , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Banke bi glede na izjemno zahtevne izzive , s katerimi se soočajo , morale sprejeti ustrezne ukrepe za nadaljnje izboljšanje svoje kapitalske osnove in po potrebi v celoti izkoristiti državne ukrepe v podporo finančnemu sektorju , še posebej v zvezi z dokapitalizacijo .
To sum up , the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 6 August 2009 confirm its view that the current key ECB interest rates remain appropriate .
Povzamemo lahko , da informacije in analize , ki so postale dostopne po zadnji seji Sveta ECB 6 . avgusta 2009 , potrjujejo stališče , da sedanje ključne obrestne mere ECB ostajajo ustrezne .
In this respect , the Governing Council also decided at its meeting on 3 September that the rate for the twelve-month longer-term refinancing operation to be allotted on 30 September 2009 will be the prevailing rate on the main refinancing operations .
Svet ECB je na današnji seji zato sprejel tudi sklep , da bo obrestna mera za dvanajstmesečno operacijo dolgoročnejšega refinanciranja , ki bo dodeljena 30 . septembra 2009 , enaka takrat veljavni obrestni meri za operacije glavnega refinanciranja .
Price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Cenovna gibanja bodo v obdobju , ki je pomembno za politiko , po pričakovanjih ostala oslabljena .
Annual HICP inflation was slightly negative in August .
Medletna inflacija po indeksu HICP je bila v avgustu rahlo negativna .
The return of HICP inflation to moderate positive rates is expected within the coming months .
Po pričakovanjih se bo inflacija po indeksu HICP k zmerno pozitivnim stopnjam vrnila v prihodnjih mesecih .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to decelerate .
Navzkrižna primerjava rezultatov ekonomske in denarne analize potrjuje oceno o šibkih inflacijskih pritiskih v srednjeročnem obdobju , saj se rast denarja in kreditov še naprej upočasnjuje .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action is expected to progressively feed through to the economy in full .
Ker transmisija denarne politike deluje z zamikom , se pričakuje , da se bodo ukrepi denarne politike ECB postopno v celoti prelili v gospodarstvo .
Hence , with all the measures taken , monetary policy is providing ongoing support for households and corporations .
To pomeni , da z vsemi sprejetimi ukrepi denarna politika nudi nadaljnjo oporo gospodinjstvom in podjetjem .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will make sure that the measures taken are unwound in a timely fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term .
Ko se bo makroekonomsko okolje izboljšalo , bo Svet ECB zagotovil , da bo sprejete ukrepe mogoče pravočasno odpraviti in umakniti zagotovljeno likvidnost ter tako preprečiti morebitna tveganja za cenovno stabilnost na srednji in dolgi rok .
By so doing , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Na ta način bo Svet še naprej skrbel za to , da srednjeročna inflacijska pričakovanja ostanejo trdno zasidrana .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributing to financial stability .
Takšno zasidranje je nujno za podporo vzdržni gospodarski rasti in zaposlenosti ter prispeva k finančni stabilnosti .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Svet ECB bo zato tudi v prihodnjem obdobju zelo natančno spremljal vsa gibanja .
As regards fiscal policies , the latest quarterly euro area data and developments in individual countries confirm a substantial deterioration of fiscal positions in 2009 , which is projected to continue in 2010 .
Na področju javnofinančnih politik najnovejši četrtletni podatki za euroobmočje ter gibanja v posameznih državah potrjujejo , da se je javnofinančni položaj v letu 2009 občutno poslabšal , takšne razmere pa naj bi se po projekcijah nadaljevale tudi v letu 2010 .
In finalising their 2010 budgets and medium-term fiscal plans , governments must now substantiate their commitment to ensuring a swift return to sound and sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact .
Države morajo pri pripravi proračuna za leto 2010 in oblikovanju srednjeročnih fiskalnih načrtov zdaj uresničiti svojo zavezo , da bodo zagotovile hiter povratek k zdravim in vzdržnim javnim financam v skladu s Paktom za stabilnost in rast .
In particular , it is crucial that ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies , underpinned by concrete structural measures , are put in place .
Še posebej je pomembno , da sprejmejo ambiciozne in realistične fiskalne strategije izhoda in konsolidacije , podprte s konkretnimi strukturnimi ukrepi .
The structural adjustment process should start , in any case , not later than the economic recovery and the consolidation efforts should be stepped up in 2011 .
Proces strukturnega prilagajanja bi se v vsakem primeru moral začeti najkasneje hkrati z gospodarskim okrevanjem , v letu 2011 pa bo konsolidacijska prizadevanja treba okrepiti .
Structural consolidation efforts will need to exceed significantly the benchmark of 0.5% of GDP per annum set in the Stability and Growth Pact .
Ta prizadevanja bodo morala bistveno preseči referenčno vrednost 0,5% BDP na leto , ki je določena v Paktu za stabilnost in rast .
In countries with high deficits and / or debt ratios , the annual structural adjustment should reach at least 1 % of GDP .
V državah z velikim primanjkljajem ali visoko stopnjo javnega dolga bi morala letna strukturna prilagoditev znašati vsaj 1 % BDP .
The focus of the structural measures should lie on the expenditure side , as in most euro area countries tax and social contribution rates are already high .
Poudarek strukturnih ukrepov bi moral biti na odhodkovni strani , saj so stopnje davkov in socialnih prispevkov v večini držav euroobmočja že zdaj visoke .
Turning to structural policies , it is likely that the financial crisis will affect the growth potential in the euro area .
Na področju strukturnih politik je verjetno , da bo finančna kriza prizadela sposobnost gospodarstva euroobmočja za rast .
This outlook reinforces the need to strengthen reform efforts to support sustainable growth and employment in the euro area .
Zato je še toliko bolj pomembno , da države pospešijo svoja reformna prizadevanja v podporo vzdržni rasti in zaposlenosti v euroobmočju .
It requires , in particular , appropriate wage-setting , sufficient labour market flexibility and effective incentives to work .
To terja predvsem ustrezno oblikovanje plač , zadostno prožnost trga dela ter učinkovite spodbude za delo .
At the same time , policies that enhance competition and innovation are urgently needed to speed up restructuring and investment and to create the business opportunities and productivity gains needed to ensure a sustained recovery .
Obenem so nujno potrebne politike za krepitev konkurence in inovativnosti , s katerimi se bo pospešilo prestrukturiranje ter povečalo investicije , ustvarilo nove poslovne priložnosti in povečalo produktivnost ter tako zagotovilo trajno okrevanje .
In this respect , an appropriate restructuring and consolidation of the banking sector plays an important role .
V tem okviru pomembno vlogo igra prestrukturiranje in konsolidacija bančnega sektorja .
Sound balance sheets , solid risk management , and transparent and robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Zdrave poslovne bilance , učinkovito upravljanje tveganj ter pregledni in vzdržljivi poslovni modeli so ključni za izboljšanje finančnega zdravja bank in krepitev njihove odpornosti na šoke , s tem pa tudi za vzpostavitev trdnih temeljev za vzdržno gospodarsko rast in finančno stabilnost .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2006 on a proposal for a directive on payment services in the internal market ( ECB / 2006/21 ) ( 2006 / C 109/05 ) Introduction and legal basis
EVROPSKA CENTRALNA BANKA MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 26 . aprila 2006 o predlogu direktive o plačilnih storitvah na notranjem trgu ( ECB / 2006/21 ) ( 2006 / C 109/05 ) Uvod in pravna podlaga
On 19 January 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a « Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC » ( COM ( 2005 ) 603 final ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 19 . januarja 2006 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o „Predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembi direktiv 97/7 / ES , 2000/12 / ES in 2002/65 / ES » ( KOM ( 2005 ) 603 končno ) ( v nadaljnjem besedilu „predlagana direktiva ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , in conjunction with the fourth indent of Article 105 ( 2 ) , of the Treaty establishing the European Community , as the proposed directive concerns a basic task of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to promote the smooth operation of payment systems ( 1 ) .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja predvsem iz prve alinee člena 105 ( 4 ) v povezavi s četrto alineo člena 105 ( 2 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , saj se predlagana direktiva nanaša na eno od temeljnih nalog Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) , in sicer podpirati nemoteno delovanje plačilnih sistemov ( 1 ) .
The ECB 's competence is also based on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , pursuant to which the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Pristojnost ECB izhaja tudi iz člena 105 ( 5 ) Pogodbe , v skladu s katerim ESCB prispeva k nemotenemu vodenju politik pristojnih organov glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB . Splošne pripombe
General observations 1.1 The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
1.1 Predlagana direktiva je nadvse dobrodošla pobuda , saj vzpostavlja celovit pravni okvir za plačilne storitve v EU .
Currently , the diversity of national legislation relating to payments makes implementation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) problematic .
Trenutno je izvajanje Enotnega plačilnega območja za plačila v eurih ( SEPA ) zaradi raznolikosti nacionalnih zakonodaj v zvezi s plačili problematično .
Harmonisation of the national legal requirements for payments will therefore assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA .
Harmonizacija nacionalnih pravnih zahtev za plačila bo zato pomagala bančni dejavnosti pri njenih prizadevanjih za vzpostavitev SEPA .
Moreover , the introduction of the concept of « payment institutions » should lead to the harmonisation of access rules to the market for payment services .
Dodatno bi morala uvedba koncepta „plačilnih institucij » voditi k harmonizaciji pravil o dostopu do trga za plačilne storitve .