natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 42 ▼B ANNEX III Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 42 ▼B PRILOGA III Koncepti in opredelitve za uporabo v statistiki plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter v predlogi za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti Za pripravo smiselne agregatne zunanje statistike za euroobmočje so bili določeni koncepti in opredelitve na področju statistike plačilne bilance ( prihodki , kapitalski in finančni račun ) in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti .
The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1 ( 4 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Pojma „rezident » in „rezidenčnost » spadata pod opredelitev iz člena 1 ( 4 ) Uredbe Sveta ( ES ) št . 2533/98 .
If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity .
Če subjekt ni ustanovljen , se kot merilo uporabi pravna pripadnost , to je država , katere pravni sistem ureja oblikovanje in nadaljnji obstoj subjekta .
Concepts and definitions of selected items 1.1 .
Koncepti in opredelitve izbranih postavk 1.1 .
Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro-area resident 's ownership of a non-euro-area financial asset ( credits ) and symmetrically , income derived from a non-euro-area resident 's ownership of a euro-area financial asset ( debits ) .
Prihodek od kapitala ( glej tudi oddelek 3.4 B.o.p. Book ) Prihodek od kapitala vključuje prihodek iz naslova lastništva rezidenta euroobmočja nad finančnimi imetji zunaj euroobmočja ( krediti ) in simetrično prihodek iz naslova lastništva rezidenta zunaj euroobmočja nad finančnimi imetji v euroobmočju ( debeti ) .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 43 ▼B Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets .
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 43 ▼B Prihodek od kapitala vključuje prihodek od neposrednih naložb , naložb v vrednostne papirje in ostalih naložb ter rezervnih imetij Eurosistema .
__________ ◄ ►M1 Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
__________ ◄ ►M1 Prihodki od obresti se knjižijo na podlagi obračunskega načela ( to se ne zahteva za mesečne podatke ) .
Capital account ( see also B.o.p. book , Section , 3.6 ) The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of nonproduced non-financial assets .
Kapitalski račun ( glej tudi oddelek 3.6 B.o.p. Book ) Kapitalski račun zajema kapitalske transferje in pridobitev / odsvojitev neproizvedenih nefinančnih sredstev .
Direct investment ( see also B.o.p. book , Section 3.7 ) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy .
Neposredne naložbe ( glej tudi oddelek 3.7 B.o.p. Book ) Neposredne naložbe so kategorija mednarodnih naložb , ki odraža namen rezidenta določenega gospodarstva , da pridobi trajen interes v podjetju , ki je rezident drugega gospodarstva .
It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub-subsidiaries and associates .
To razmerje se lahko razširi na družbe , ki so v razmerju do podjetja , v katero se neposredno vlaga , hčerinske družbe , odvisne družbe teh hčerinskih družb in povezane družbe .
Symmetrically , the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the « direct investment in the reporting economy » item of the euroarea balance of payments .
Simetrično se finančne transakcije med rezidentskimi podjetji , v katere se neposredno vlaga , in neposrednimi vlagatelji , ki niso rezidenti euroobmočja , v plačilni bilanci euroobmočja uvrščajo pod postavko „neposredne naložbe v državi poročevalki » .
« Other capital » covers all financial operations between affiliated companies ( borrowing and lending of funds ) --- including debt securities and suppliers » credits ( i.e. trade credits ) --- between direct investors and subsidiaries , branches and associates . ( 1 ) Exceptions relate to transactions / positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category « financial derivatives » rather than under « direct investment / other capital » was agreed at the euro-area level .
„Ostali kapital » zajema vse finančne posle med povezanimi družbami ( najemanje in posojanje sredstev ) - vključno z ( 1 ) Izjeme se nanašajo na transakcije / stanja v izvedenih finančnih instrumentih med povezanimi družbami , za katere je bilo na ravni euroobmočja dogovorjeno knjiženje pod kategorijo „izvedeni finančni instrumenti » in ne pod „neposredne naložbe / ostali kapital » .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 44 ▼B With regard to the valuation of direct investment stocks , the internationally recommended approach is to use market prices .
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 44 ▼B dolžniškimi vrednostnimi papirji in krediti dobaviteljev ( t.j. komercialnimi krediti ) -- med neposrednimi vlagatelji ter hčerinskimi družbami , podružnicami in povezanimi družbami .
This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges .
Za vrednotenje stanja neposrednih naložb se na mednarodni ravni priporoča uporaba tržne vrednosti .
Conversely , in the case of unlisted direct investment companies , equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items : ( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ;
Nasprotno se v primeru družb , v katere se neposredno vlaga , ki ne kotirajo na borzi , stanje lastniškega kapitala vrednoti na podlagi knjigovodske vrednosti , pri čemer se uporabi enotna opredelitev , ki jo sestavljajo naslednje računovodske postavke : ( i ) vplačani kapital ( brez lastnih deležev in vključno z vplačanim presežkom kapitala ) ;
( iii ) non-distributed profits net of losses ( including results for the current year ) .
in ( iii ) nerazdeljeni dobiček po pokritju izgube ( vključno z rezultati za tekoče leto ) .
Portfolio investment ( see also B.o.p. book , Section 3.8 ) The euro-area portfolio investment account includes ( i ) equity securities and ( ii ) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments , unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets .
Naložbe v vrednostne papirje ( glej tudi oddelek 3.8 B.o.p. Book ) Račun naložb v vrednostne papirje euroobmočja vključuje ( i ) lastniške vrednostne papirje in ( ii ) dolžniške vrednostne papirje v obliki obveznic in zadolžnic ter instrumentov denarnega trga , razen če se uvrščajo med neposredne naložbe ali rezervna imetja .
Transactions / holdings of shares of collective investment institutions , e.g. investment funds , are also included .
Pod isto postavko spadajo tudi transakcije / imetja deležev institucij za kolektivne naložbe , kot so npr . investicijski skladi .
these recordings in the quarterly ( and monthly ) financial account need to have offsetting entries in the respective income account . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 45 ▼B 1.5 .
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 45 ▼B ( in mesečnem ) finančnem računu morajo imeti protipostavke v ustreznih računih prihodkov . 1.5 .
Financial derivatives ( see also B.o.p. book , Section 3.9 ) Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right .
Izvedeni finančni instrumenti ( glej tudi oddelek 3.9 B.o.p. Book ) Izvedeni finančni instrumenti so finančni instrumenti , ki so povezani s specifičnim finančnim instrumentom , kazalnikom ali blagom in prek katerih se lahko na finančnih trgih samostojno trguje s specifičnimi finančnimi tveganji .
The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-tomarket basis .
Vrednotenje izvedenih finančnih instrumentov se mora opraviti na podlagi dnevne tržne cene .
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euroarea creditors and debtors enter the claim or liability in their books .
Knjiženje transakcij z izvedenimi finančnimi instrumenti se opravi , ko upniki ali dolžniki euroobmočja vnesejo terjatve ali obveznosti v svoje poslovne knjige .
Other investment ( see also B.o.p. book , Section 3.10 ) Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in the direct investment , portfolio investment , financial derivatives or reserve assets categories .
Ostale naložbe ( glej tudi oddelek 3.10 B.o.p. Book ) Postavka „ostale naložbe » je opredeljena kot preostala kategorija , ki vključuje vse finančne transakcije , ki niso zajete v kategorijah neposrednih naložb , naložb v vrednostne papirje , izvedenih finančnih instrumentov ali rezervnih imetij .
Loans / currency and deposits comprise transactions / holdings in the following financial instruments : loans , i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor ( lender ) to a debtor ( borrower ) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a nonnegotiable document or instrument , repo-type operations , currency and deposits .
Posojila / gotovina in vloge zajemajo transakcije / imetja v naslednjih finančnih instrumentih : posojilih , t.j. finančnih imetjih , ki jih upnik ( posojilodajalec ) posodi neposredno dolžniku ( posojilojemalcu ) na podlagi dogovora , da posojilodajalec bodisi ne prejme nobenega vrednostnega papirja bodisi prejme neprenosljiv dokument ali instrument , repo poslih , gotovini in vlogah .
This implies that , on the assets side , money granted by the euro-area money-holding sector to noneuro-area banks is to be classified as « deposits » and money granted by the euroarea money-holding sector to non-euro-area non-banks ( i.e. institutional units other than banks ) is to be classified as « loans » .
To pomeni , da mora biti na strani imetij denar , ki ga sektor imetnikov denarja v euroobmočju dodeli bankam , ki ne sodijo v euroobmočje , razvrščen kot „vloge » in denar , ki ga sektor imetnikov denarja v euroobmočju dodeli nebančnim subjektom , ki ne sodijo v euroobmočje ( t.j. institucionalne enote , ki niso banke ) , pa mora biti razvrščen kot „posojila » .
On the liabilities side , money taken by euro-area non-banks ( i.e. non-MFIs ) is always to be classified as « loans » .
Na strani obveznosti mora biti denar , ki ga prejmejo subjekti v euroobmočju , ki niso banke ( t.j. subjekti , ki niso MFI ) , vedno razvrščen kot 2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 46 ▼B „posojila » .
All repo-type operations , i.e. repurchase agreements , sell / buy-back operations and securities lending ( with exchange of cash as collateral ) , are treated in the euroarea balance of payments / international investment position as collateralised loans , not as outright purchases / sales of securities , and are recorded under « other 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 46 ▼B investment » , within the euro-area resident sector that carries out the operation .
Vsi repo posli , to so posli začasne prodaje vrednostnih papirjev , posli ponovne prodaje / nakupa ter posojanje vrednostnih papirjev ( z izmenjavo gotovine kot zavarovanjem ) , se v plačilni bilanci / stanju mednarodnih naložb euroobmočja obravnavajo kot zavarovana posojila , ne pa kot dokončen nakup / prodaja vrednostnih papirjev , in se knjižijo pod postavko „ostale naložbe » v okviru sektorja rezidenta euroobmočja , ki opravi posel .
These intraEuropean System of Central Banks ( ESCB ) balances / accounts , which are denominated in euro , are similar to movements of the monetary financial institutions » ( MFIs ') nostro / vostro accounts and thus , reported to the ECB on a net basis under liabilities .
Ta stanja / računi znotraj Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) , ki so denominirani v eurih , so podobni gibanjem nostro / vostro računov monetarnih finančnih institucij ( MFI ) in so tako poročani ECB na neto podlagi pod postavko „obveznosti » .
Compared with BPM5 standard components , there is a difference in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
V primerjavi s standardnimi elementi po priročniku je spremenjena predstavitev razčlenitve ( t.j. sektor kot prva prioriteta ) .
For the monthly balance of payments data , a distinction between shortterm and long-term flows in the MFI sector is required .
Za podatke mesečne bilance stanja se zahteva razlikovanje med kratkoročnimi in dolgoročnimi tokovi v sektorju MFI .
As in the BPM5 presentation , currency and deposits are distinguished from loans and other investments .
Kakor pri predstavitvi po priročniku , se gotovina in vloge razlikujejo od posojil in drugih naložb .
Reserve assets ( see also B.o.p. book , Section 3.11 ) The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem 's reserve assets , i.e. the ECB 's and the NCBs » reserve assets .
Rezervna imetja ( glej tudi oddelek 3.11 B.o.p. Book ) Rezervna imetja euroobmočja zajemajo rezervna imetja Eurosistema , t.j. rezervna imetja ECB in NCB .
Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currencydenominated assets into euro .
Veljavni tržni menjalni tečaji v času izvajanja transakcije in zaključne srednje tržne cene na koncu ustreznega obdobja se uporabljajo za preračunavanje transakcij in imetij sredstev v tujih valutah v eure .
Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the « other investment » item of the investment income account , including interest income on reserve holdings of debt securities , and on an accruals basis at least quarterly .
Prihodek od rezervnih imetij je treba nerazločno knjižiti pod postavko „ostale naložbe » v računu prihodkov od kapitala , vključno s prihodki od obresti na
The view that usable reserves might be a more important indicator of a country 's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 47 ▼B become more widespread and has been adopted in the IMF 's Special Data Dissemination Standard .
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 47 ▼B dolžniške vrednostne papirje , ki so del rezerv , in sicer na podlagi obračunskega načela vsaj četrtletno . Stališče , da bi likvidne rezerve lahko bile pomembnejši kazalnik sposobnosti države , da izpolnjuje svoje devizne obveznosti , kot pa bruto rezerve , prikazane v statistiki plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb , se je razširilo in bilo sprejeto v „Special Data Dissemination Standard » MDS .
Repo transactions in foreign currency-denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the repoed securities still remain on the balance sheet ;
Transakcije pri začasni prodaji vrednostnih papirjev v tuji valuti imajo za posledico zvišanje skupnega zneska rezervnih imetij NCB , ki si gotovino izposodi , ker vrednostni papirji , ki so predmet začasne prodaje , še naprej ostanejo v bilanci stanja ;
This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding : Step 1 : Step 2 : Compilation method at the euro-area level : addition of national total net transactions / positions .
Ta pristop je vključeval tri stopnje , ki so omogočile izpolnjevanje podatkovnih zahtev in so bile postopoma vse bolj zahtevne . Stopnja 1 : Stopnja 2 : Metoda pripravljanja podatkov na ravni euroobmočja : seštevek nacionalnih skupnih neto transakcij / stanj .
Compilation method at the euro-area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Metoda pripravljanja podatkov na ravni euroobmočja : ločen seštevek transakcij / stanj z nerezidenti za kredite in debete ali neto imetja in neto obveznosti ( plačilna bilanca )/ imetja in obveznosti ( stanje mednarodnih naložb ) .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area and non-euro-area residents , as laid down in Annex II ( Tables 1 , 2 , 4 and 5 ) .
Podatkovne zahteve na ravni NCB : ločena identifikacija transakcij / stanj med rezidenti v in zunaj euroobmočja , kot je določena v Prilogi II ( tabele 1 , 2 , 4 in 5 ) .
Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions / positions .
Metoda pripravljanja podatkov na ravni euroobmočja in podatkovne zahteve na ravni NCB : podobno kakor pri stopnji 2 , z dodano geografsko razčlenitvijo kreditnih transakcij / stanj zunaj euroobmočja .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 48 ▼B MFIs excluding monetary authorities This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Stopnja 3 : 2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 48 ▼B MFI brez denarnih organov Ta sektor „MFI brez denarnih organov » sovpada s sektorjem MFI za denarno in bančno statistiko ( brez denarnih organov ) .
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ;
Zajema : ( i ) kreditne institucije , kakor so opredeljene v pravu Skupnosti , t.j. družbe , ki se ukvarjajo s sprejemanjem vlog ali drugih vračljivih sredstev od občanov ( vključno z iztržki , ki izhajajo iz prodaje bančnih obveznic občanom ) in dodeljevanjem posojil za lastni račun ;
( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
in ( ii ) vse druge rezidentske finančne institucije , ki se ukvarjajo s sprejemanjem vlog in / ali bližnjih substitutov za vloge od subjektov , ki niso MFI , in za lastni račun ( vsaj v gospodarskem smislu ) dodeljujejo posojila in / ali izvršujejo naložbe v vrednostne papirje .
Other sectors The « other sectors » category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ;
Ostali sektorji Kategorija „ostali sektorji » v statistiki euroobmočja zajema različne institucionalne enote , predvsem : ( i ) druge finančne institucije , ki niso vključene v opredelitev MFI , kot so institucije za kolektivne naložbe , ki se ne štejejo za sredstva denarnega trga , nepremičninske naložbene institucije , trgovci z vrednostnimi papirji , hipotekarne kreditne institucije , zavarovalne družbe , pokojninski skladi in pomožne finančne dejavnosti ;
( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households and households .
in ( ii ) nefinančne institucije , kot so javna in zasebna nefinančna podjetja , nepridobitne institucije , ki opravljajo storitve za gospodinjstva , in gospodinjstva .
▼B TABLE 1
▼B TABELA 1
Short term High
Kratkoročno
--- All indirect FDI relationships ( 2 ) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report --- All ( indirect ) FDI transactions / positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company ( 2 ) , ( 3 )
--- Vsa posredna tuja neposredna naložbena razmerja ( 2 ) je treba konceptualno obravnavati v skladu z interpretacijo mednarodnih statističnih standardov , kot so določeni v poglavju 1 poročila projektne skupine za tuje neposredne naložbe --- Vse ( posredne ) transakcije / stanja tujih neposrednih naložb se morajo geografsko dodeliti neposredni hčerinski družbi ali družbi materi ( 2 ) , ( 3 ) --- Vse države članice morajo začeti pripravljati podatke o stanjih lastniškega kapitala pri tujih neposrednih naložbah in reinvestiranih dobičkih na podlagi rezultatov raziskav tujih neposrednih naložb ( zbirati se morajo vsaj na letni ravni ) ( 4 ) , ( 5 ) --- Podatke o stanjih lastniškega kapitala pri tujih neposrednih naložbah je treba zbirati ločeno za družbe , ki kotirajo na borzi ( tako knjigovodske kot tržne vrednosti ) , in za družbe , ki ne kotirajo na borzi
--- All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys ( to be collected at least annually ) ( 4 ) , ( 5 )
Nizka Srednjeročno
--- FDI equity stocks should be collected separately for listed ( both book and market values ) and non-listed companies
--- Prispevke za pokrivanje izgub podjetij , v katere se neposredno vlaga , je treba knjižiti na finančnem računu
--- Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account
Visoka Srednjeročno
--- The « current operating performance concept » should be used by all Member States to record reinvested earnings ( 6 ) --- Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report Medium term
--- Za knjiženje reinvestiranih dobičkov morajo vse države članice uporabljati „Current Operating Performance Concept » ( 6 ) --- Druge elemente kapitala je treba razvrstiti v skladu s priporočili v poročilu projektne skupine za tuje neposredne naložbe
Medium Long term
Srednja Dolgoročno
--- Indirect FDI relationships should cover ( as a minimum ) either ( i ) indirect links of ownership above 50 % or ( ii ) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain
--- Posredna tuja neposredno naložbena razmerja morajo pokrivati ( vsaj ) bodisi ( i ) posredne povezave lastništev preko 50 %; ali ( ii ) neposredne in posredne povezave lastništev preko 10 %, izračunane kot rezultat posledičnih povezav lastništev v verigi
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 49
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 49
As at end 2003 .
Po stanju ob koncu leta 2003 .
This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied .
To priporočilo se ne nanaša na potrebo po pokrivanju posrednih razmerij , pač pa na metodologijo , ki jo je treba uporabiti .
See also the long-term action related to the coverage of indirect FDI relationships in practice .
Glej tudi dolgoročen ukrep , ki se nanaša na pokrivanje posrednih tujih neposrednih naložbenih razmerij v praksi .