natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 38 ( 2 ) of the Harmonised Conditions nevertheless provides that participants agree that , provided such disclosure does not conflict with the applicable law , each CB may disclose payment information regarding the participant obtained in the course of the operation of the relevant TARGET2 component to : ( i ) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2 , to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 ; or ( ii ) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union , to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks .
Vendar pa člen 38 ( 2 ) usklajenih pogojev določa , da udeleženci soglašajo , da lahko posamezna CB , če to ni v nasprotju z veljavnim pravom , razkrije plačilne infor ­ macije v zvezi z udeležencem , pridobljene v okviru delo ­ vanja ustrezne komponente sistema TARGET2 : ( i ) drugim CB ali tretjim osebam , ki so vključene v delovanje sistema TARGET2 , kolikor je to potrebno za učinkovito delo ­ vanje sistema TARGET2 , ali ( ii ) organom držav članic in Unije za nadzor in pregled , kolikor je to potrebno za izvajanje njihovih javnih nalog .
Whereas : ( 6 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti prve in četrte alinee člena 3.1 in člena 22 Statuta , ( 6 )
Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) established TARGET2 .
S Smernico ECB / 2007/2 z dne 26 . aprila 2007 o trans ­ evropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) ( 1 ) je bil vzpostavljen sistem TARGET2 .
Only when the use of aggregate TARGET2 payment data is not sufficient for the CBs to ensure the effective func ­ tioning of TARGET2 , is it necessary for all CBs to have access to transaction-level data extracted from the SSP of the participants in all TARGET2 components , including indirect participants and addressable BIC holders .
Samo v primerih , kadar CB za zagotavljanje učinkovitega delovanja sistema TARGET2 ne zadostuje uporaba zdru ­ ženih podatkov o plačilih v sistemu TARGET2 , bi morale vse CB imeti dostop do podatkov , pridobljenih z ESP , o posameznih transakcijah udeležencev v vseh kompo ­ nentah sistema TARGET2 , vključno s posrednimi udele ­ ženci in imetniki naslovljivih BIC .
Access by all CBs to such transaction-level data also becomes necessary for the performance of the public tasks of the Eurosystem as overseer of TARGET2 when the use of aggregate TARGET2 payment data does not suffice .
Potreba po dostopu vseh CB do teh podatkov o posameznih transakcijah nastane tudi pri izvajanju javnih nalog Eurosistema kot preglednika sistema TARGET2 , kadar uporaba združenih podatkov o plačilih v sistemu TARGET2 ne zadostuje .
TARGET2 functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) , operated by the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia ( hereinafter the SSPproviding CBs ) .
Sistem TARGET2 deluje na podlagi enotne tehnične plat ­ forme , ki se imenuje enotna skupna platforma ( ESP ) in jo upravljajo centralne banke Deutsche Bundesbank , Banque de France in Banca d' Italia ( v nadaljnjem besedilu : CBponudnice ESP ) .
It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems , each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank ( CB ) .
Pravno je strukturiran kot množica plačilnih sistemov bruto poravnave v realnem času , vsak od njih pa je komponenta sistema TARGET2 , ki jo upravlja centralna banka Eurosistema ( CB ) .
Guideline ECB / 2007/2 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible .
Smernica ECB / 2007/2 v največji možni meri usklajuje pravila komponent sistema TARGET2 .
Such CB access to transaction-level data of all TARGET2 participants should be limited to what is necessary to enable the CBs , as operators and as overseers of TARGET2 , to conduct quantitative analyses of trans ­ action flows between TARGET2 participants or to make numerical simulations of the settlement process of TARGET2 .
Takšen dostop CB do podatkov o posameznih transa ­ kcijah vseh udeležencev v sistemu TARGET2 bi bilo treba omejiti na obseg , ki je potreben , da se CB kot upravljavcem in preglednikom sistema TARGET2 omogoči izvajanje kvantitativnih analiz transakcijskih tokov med udeleženci v sistemu TARGET2 ali nume ­ ričnih simulacij procesa poravnave v sistemu TARGET2 .
Such CB access should exclude all information on the participants » customers except where such customers are indirect participants or addressable BIC holders .
Iz takšnega dostopa CB bi bilo treba izvzeti vse infor ­ macije o strankah udeležencev , razen če so te stranke posredni udeleženci ali imetniki naslovljivih BIC .
The Eurosystem oversees TARGET2 , with the ECB taking the lead .
Pregled nad sistemom TARGET2 izvaja Eurosistem , pri čemer ima glavno vlogo ECB .
Article 38 ( 1 ) of Annex II to Guideline ECB / 2007/2 --- the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ( hereinafter the Harmonised Conditions ) obliges each CB to keep confidential all sensitive or secret payment information belonging to participants holding TARGET2 accounts with that CB , unless the participant has given its written consent to disclosure or such disclosure is permitted or required under national law .
Člen 38 ( 1 ) Priloge II k Smernici ECB / 2007/2 -- Uskla ­ jenih pogojev za udeležbo v sistemu TARGET2 ( v nadalj ­ njem besedilu : usklajeni pogoji ) -- zavezuje vsako posa ­ mezno CB , da mora vse občutljive ali tajne plačilne infor ­ macije udeležencev , ki so imetniki računov v sistemu TARGET2 pri tej CB , obravnavati kot zaupne , razen če udeleženec pisno soglaša z razkritjem ali je takšno razkritje dovoljeno ali zahtevano po nacionalnem pravu .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
( 1 ) UL L 237 , 8.9.2007 , str . 1 .
When conducted by CBs in their capacity as operators of TARGET2 , these quantitative analyses and numerical simulations should serve in particular the purposes of ensuring the efficiency of the design of TARGET2 , moni ­ toring the effects of its pricing mechanisms , and making cost-benefit analyses of additional features and services .
Kadar navedene kvantitativne analize in numerične simu ­ lacije izvajajo CB v vlogi upravljavcev sistema TARGET2 , bi morale biti namenjene zlasti za zagotavljanje učinko ­ vitosti ustroja sistema TARGET2 , spremljanje učinkov njegovih mehanizmov oblikovanja cen ter izdelavo analiz stroškov in koristi dodatnih funkcij in storitev .
When conducted by CBs in their capacity as overseers of TARGET2 , they should serve in particular the purposes of analysing operational failures in TARGET2 , analysing changes in payment patterns and timing , quantifying liquidity levels and settlement outcomes with decreased liquidity , making statistical and structural analyses of transaction flows , and supporting regular and ad-hoc oversight assessments against applicable standards .
Kadar jih izvajajo CB v vlogi preglednikov sistema TARGET2 , bi morale biti namenjene zlasti za preučevanje napak v delovanju sistema TARGET2 , preučevanje sprememb v strukturi in časovni razporeditvi plačil , kvantifikacijo ravni likvidnosti in rezultatov poravnave ob zmanjšani likvidnosti , izdelavo statističnih in strukturnih analiz transakcijskih tokov ter podporo pri izvajanju rednih in izrednih pregledniških ocen glede izpolnjevanja veljavnih standardov .
It is of the utmost importance to preserve the confiden ­ tiality of transaction-level data .
Najpomembneje je , da se varuje zaupnost podatkov o posameznih transakcijah .
For this purpose , access to and use of transaction-level data should be limited to a small group of designated staff members from the CBs .
Zato bi bilo treba dostop do podatkov o posameznih transakcijah in njihovo uporabo omejiti na majhno skupino imenovanih zaposlenih iz CB .
In addition to the rules on professional conduct and confidentiality applicable to CB staff members , the Payments and Settlement Systems Committee ( PSSC ) of the European System of Central Banks should establish specific rules for access to and use of transaction-level data .
Odbor za plačilne in poravnalne sisteme ( PSSC ) Evrop ­ skega sistema centralnih bank bi moral kot dodatek k pravilom poklicnega ravnanja in zaupnosti , ki veljajo za zaposlene v CB , oblikovati posebna pravila za dostop do podatkov o posameznih transakcijah in njihovo uporabo .
CBs should ensure compliance with these rules by their designated staff members and the PSSC should monitor such compliance .
CB bi morale zagotoviti , da njihovi imenovani zaposleni ta pravila spoštujejo , odbor PSSC pa bi moral to spošto ­ vanje spremljati .
HAS ADOPTED THIS DECISION :
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP :
Article 1 1 .
Člen 1 1 .
CBs shall access transaction-level data on all participants of all TARGET2 components extracted from TARGET2 for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight .
CB dostopajo do podatkov o posameznih transakcijah vseh udeležencev vseh komponent sistema TARGET2 , pridob ­ ljenih iz sistema TARGET2 , za potrebe zagotavljanja učinkovi ­ tega delovanja sistema TARGET2 in pregleda nad njim .
The PSSC should have the option to publish information derived from the use of transaction-level data , provided that this information does not make it possible to identify participants or participants » customers , whether directly or indirectly .
Odbor PSSC bi moral imeti možnost , da objavi infor ­ macije , ki izhajajo iz uporabe podatkov o posameznih transakcijah , pod pogojem , da te informacije ne omogočajo neposredne ali posredne identifikacije udele ­ žencev ali njihovih strank .
For each CB , access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simu ­ lations shall be limited to one staff member and up to three alternates for both operation and oversight of TARGET2 , respectively .
Za vsako CB sta dostop do podatkov iz odstavka 1 in njihova uporaba za kvantitativne analize in numerične simu ­ lacije omejena na po enega zaposlenega in največ tri namest ­ nike , posebej za delovanje in pregled sistema TARGET2 .
The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight .
Ti zaposleni in njihovi namestniki morajo biti zaposleni , ki se ukvarjajo z delovanjem sistema TARGET2 oziroma s pregledom nad tržno infrastrukturo .
In order to allow quantitative analyses and numerical simulations to be made using transaction-level data , the Eurosystem should establish a specific device , the TARGET2 Simulator .
Da bi bilo mogoče izvajati kvantitativne analize in nume ­ rične simulacije z uporabo podatkov o posameznih tran ­ sakcijah , bi moral Eurosistem vzpostaviti poseben meha ­ nizem , TARGET2 Simulator .
CBs may appoint the staff members and their alternates .
Zaposlene in njihove namestnike lahko izberejo CB .
Their appointment shall be subject to confirmation by the PSSC .
Njihovo izbiro potrdi odbor PSSC .
The same procedure shall apply for their replacement .
Enak postopek velja za njihovo zamenjavo .
In addition to Article 38 ( 2 ) of the Harmonised Conditions which covers transaction-level data , Article 38 ( 3 ) of the Harmonised Conditions states more broadly that , provided it does not make it possible , whether directly or indirectly , to identify the participant or the participant 's customers , a CB may use , disclose or publish payment information regarding the participant or the participant 's customers for statistical , historical , scientific or other purposes in the exercise of the public functions of the CB or of functions of other public entities to whom the information is disclosed .
Poleg člena 38 ( 2 ) usklajenih pogojev , ki se nanaša na podatke o posameznih transakcijah , člen 38 ( 3 ) usklajenih pogojev splošneje navaja , da lahko CB , če se s tem ne omogoča neposredna ali posredna identifikacija udele ­ ženca ali udeleženčevih strank , uporabi , razkrije ali objavi plačilne informacije v zvezi z udeležencem ali udeleže ­ nčevimi strankami v statistične , zgodovinske , znanstvene ali druge namene pri izvajanju javnih funkcij CB ali funkcij drugih javnih subjektov , katerim se informacije razkrijejo .
Without prejudice to the ability of the CBs to use , disclose or publish such information under this Article , the PSSC should coordinate the actions of the CBs .
Brez poseganja v pravico CB , da uporabijo , razkrijejo ali objavijo takšne informacije v skladu s tem členom , bi moral ravnanje CB usklajevati odbor PSSC .
The PSSC shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data .
Odbor PSSC določi posebna pravila , s katerimi se jamči zaupnost podatkov o posameznih transakcijah .
CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3 .
CB morajo zagotoviti , da njihovi zaposleni , imenovani v skladu z odstav ­ koma 2 in 3 , ta pravila spoštujejo .
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs , in the event of non-compliance with the specific rules established by the PSSC , CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1 .
Brez poseganja v uporabo katerih koli drugih pravil CB glede poklicnega ravnanja in zaup ­ nosti morajo CB kateremu koli svojemu imenovanemu zaposle ­ nemu v primeru nespoštovanja posebnih pravil , ki jih je določil odbor PSSC , preprečiti dostop do podatkov iz odstavka 1 in njihovo uporabo .
The PSSC shall monitor compliance with the provisions of this paragraph .
Odbor PSSC spremlja spoštovanje določb tega odstavka .
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simu ­ lations referred to in Article 1 ( 2 ) .
Za izvajanje kvantitativnih analiz in numeričnih simulacij iz člena 1 ( 2 ) se vzpostavi TARGET2 Simulator .
Article 5 of Guideline ECB / 2007/2 specifies the governance levels of TARGET2 , including that the Governing Council is responsible for the direction , management and control of TARGET2 and that the PSSC assists the Governing Council as an advisory body in all matters related to TARGET2 .
Člen 5 Smernice ECB / 2007/2 določa ravni upravljanja sistema TARGET2 , vključno s tem , da je Svet ECB odgo ­ voren za usmerjanje , upravljanje in kontroliranje sistema TARGET2 , in da Svetu ECB pri vseh zadevah , povezanih s sistemom TARGET2 , pomaga odbor PSSC kot sveto ­ valno telo .
Article 5 of Guideline ECB / 2007/2 establishes further that the PSSC conducts the execution of the tasks assigned to the CBs in Guideline ECB / 2007/2 within the general framework defined by the Governing Council .
Člen 5 Smernice ECB / 2007/2 tudi določa , da odbor PSSC vodi izvrševanje nalog , ki so s Smernico ECB / 2007/2 dodeljene CB , znotraj splošnega okvira , kakor ga opredeli Svet ECB .
In this latter capacity , the PSSC is to conduct certain tasks under this Decision .
V tej zadnji vlogi bo odbor PSSC opravljal nekatere naloge v skladu s tem sklepom .
A voting rule for the PSSC and the possibility for the Governing Council to review the PSSC 's decisions are necessary .
Treba je določiti pravilo o glasovanju odbora PSSC in možnost , da odločitve odbora PSSC ponovno preuči Svet ECB .
The TARGET2 Simulator shall be developed and main ­ tained by the SSP-providing CBs and Suomen Pankki .
TARGET2 Simulator razvijejo in vzdržujejo CB-ponudnice ESP in centralna banka Suomen Pankki .
It shall comprise the necessary technical infrastructure , data extraction tools , simulation tools and analytical software to be installed in the SSP .
Sestavljajo ga potrebna tehnična infrastruktura , orodja za pridobivanje podatkov , orodja za simulacije in programska oprema za analize , ki se namesti na ESP .
The services and technical specifications of the TARGET2 Simulator shall be further determined in an agreement between the SSP-providing CBs and Suomen Pankki and the CBs , approved by the Governing Council .
Storitve in tehnične specifikacije TARGET2 Simulatorja se podrobneje določijo v sporazumu med CB-ponudnicami ESP in centralno banko Suomen Pankki ter CB , ki ga potrdi Svet ECB .
Article 3 ( 14 )
Člen 3 ( 14 )
The provisions of this Decision will be extended to apply to non-Eurosystem TARGET2-connected central banks by means of an agreement between these central banks and the Eurosystem ,
Uporaba določb tega sklepa se bo razširila na centralne banke zunaj Eurosistema , ki so priključene k sistemu TARGET2 , s sporazumom med temi centralnimi bankami in Eurosistemom --
The PSSC shall establish medium-term operational and oversight work programs to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1 ( 2 ) and ( 3 ) , using transaction-level data .
Odbor PSSC določi srednjeročen program dela v zvezi z delovanjem in pregledom , ki ga bodo opravljali zaposleni , imenovani v skladu s členoma 1 ( 2 ) in ( 3 ) , ter pri čemer bodo uporabljali podatke o posameznih transakcijah .
The PSSC may decide to publish information derived from the use of transaction-level data , provided that it is not possible to identify participants or participants » customers .
Odbor PSSC lahko odloči objaviti informacije , ki izhajajo iz uporabe podatkov o posameznih transakcijah , pod pogojem , da ni mogoče neposredno ali posredno identificirati udeležencev ali njihovih strank .
The PSSC shall act by simple majority .
Odbor PSSC odloča z navadno večino .
Its decisions shall be subject to review by the Governing Council .
Njegove odločitve lahko ponovno preuči Svet ECB .
The PSSC shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision .
Odbor PSSC redno obvešča Svet ECB o vseh zadevah v zvezi z izvajanjem tega sklepa .
Article 4 Without prejudice to Article 38 ( 3 ) of the Harmonised Conditions , the PSSC shall coordinate the disclosure and publi ­
Člen 4 Brez poseganja v člen 38 ( 3 ) usklajenih pogojev odbor PSSC usklajuje razkrivanje in objavljanje plačilnih informacij v zvezi
cation by CBs of payment information regarding a participant or a participant 's customers provided for in that Article .
z udeležencem ali udeleženčevimi strankami s strani CB , kakor je urejeno v navedenem členu .
Article 5 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 5 Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Done at Frankfurt am Main , 29 July 2010 .
V Frankfurtu na Majni , 29 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
julija 2010 Za Svet ECB Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/24
COUNCIL RECOMMENDATION of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 2005/207 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
PRIPOROČILO SVETA z dne 8 . marca 2005 o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke ( 2005/207 / ES ) SVET EVROPSKE UNIJE --
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : The term of office of Mr Tommaso PADOA-SCHIOPPA expires on 31 May 2005 .
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , zlasti členov 112 ( 2 )( b ) in 122 ( 4 ) Pogodbe ter členov 11.2 in 43.3 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , ob upoštevanju naslednjega : Mandat g. Tommasa PADOA-SCHIOPPE se izteče 31 . maja 2005 .
A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed , HEREBY RECOMMENDS THAT :
Treba je imenovati člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke -- PRIPOROČA :
Mr Lorenzo BINI SMAGHI be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005 .
da se g. Lorenzo BINI SMAGHI imenuje za člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke za dobo osmih let z veljavnostjo od 1 . junija 2005 .
This Recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
To priporočilo se predloži v odločitev voditeljem držav ali vlad držav članic , katerih valuta je euro , po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom Evropske centralne banke .
This Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union .
To priporočilo se objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Done at Brussels , 8 March 2005 .
V Bruslju , 8 .
For the Council The President J. - C. JUNCKER
marca 2005 Za Svet Predsednik J. - C. JUNCKER
Aug - 2036 Mon
Naslednji mesec Avg - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 24 October 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 24 . oktober 2008
Decisions related to refinancing operations and to EUR and USD liquidity
Sklepi v povezavi z operacijami refinanciranja ter eursko in dolarsko likvidnostjo
Since 18 September 2008 the Governing Council has taken a series of decisions relating to refinancing operations , tender procedures and standing facilities , and to US dollar liquidity operations in order to address pressures in the money markets .
Svet ECB je od 18 . septembra 2008 za zmanjšanje napetosti na denarnem trgu sprejel vrsto ukrepov v povezavi z operacijami refinanciranja , avkcijskimi postopki , odprtimi ponudbami ter likvidnostnimi operacijami v eurih in ameriških dolarjih .
These decisions have been announced on the ECB 's website via dedicated press releases .
Ukrepi so bili v ločenih sporočilih za javnost objavljeni na spletni strani ECB .
ECB Regulation on minimum reserves
Uredba ECB o obveznih rezervah
On 22 October 2008 the Governing Council adopted a Regulation amending Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2008/10 ) .
oktobra 2008 sprejel Uredbo o spremembah Uredbe ECB / 2003/9 z dne 12 . septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv ( ECB / 2008/10 ) .
The Regulation will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Uredba bo kmalu objavljena v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani ECB .
Review of the ECB 's « General Documentation "
Posodobitev » Splošne dokumentacije « ECB
On 23 October 2008 the Governing Council approved a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") and adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2008/13 ) .
Svet ECB je 23 . oktobra 2008 odobril posodobljeno različico dokumenta z naslovom » Izvajanje denarne politike v euroobmočju : splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema « ( krajše » Splošna dokumentacija «) in sprejel Smernico o spremembah Smernice ECB / 2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( ECB / 2008/13 ) .