natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVE AGREED AS FOLLOWS : Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of Slovakia 's derogation Národná banka Slovenska shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2009 .
Člen 1 Sprememba Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II zaradi odprave odstopanja Slovaške Národná banka Slovenska ni več stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II z učinkom od 1 . januarja 2009 .
Article 2 Replacement of Annexes I and II to the ERM II Central Bank Agreement 2.1 . Annex I to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in Annex I to this Agreement .
Člen 2 Nadomestitev prilog I in II k Sporazumu med centralnimi bankami o ERM II 2.1 Priloga I k Sporazumu med centralnimi bankami o ERM II se nadomesti z besedilom Priloge I k temu sporazumu .
2.2 . Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in Annex II to this Agreement .
2.2 Priloga II k Sporazumu med centralnimi bankami o ERM II se nadomesti z besedilom Priloge II k temu sporazumu .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) UL C 73 , 25.3.2006 , str . 21 .
OJ C 14 , 20.1.2007 , p. 6 .
UL C 14 , 20.1.2007 , str . 6 .
OJ C 319 , 29.12.2007 , p. 7 .
UL C 319 , 29.12.2007 , str . 7 .
OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
UL L 195 , 24.7.2008 , str . 24 .
Official Journal of the European Union Article 3 Final provisions
Uradni list Evropske unije Člen 3 Končna določba
3.1 . This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 .
Ta sporazum spreminja Sporazum med centralnimi bankami o ERM II z učinkom od 1 . januarja 2009 .
3.2 . This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties » duly authorised representatives .
3.2 Ta sporazum je sestavljen v angleškem jeziku in pravilno podpisan s strani ustrezno pooblaščenih predstavnikov strank .
The ECB , which shall retain the original Agreement , shall send a certified copy of the original Agreement to each euro area and non-euro area national central bank .
ECB , ki hrani izvirni sporazum , pošlje overjeno kopijo izvirnega sporazuma vsaki nacionalni centralni banki v euroobmočju in zunaj euroobmočja .
The Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union .
Ta sporazum se objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Done at Frankfurt am Main , on 8 December 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 8 . decembra 2008
For Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) .
Za centralno banko Българска народна банка ( Bolgarska narodna banka ) .
For the Magyar Nemzeti Bank .
Za centralno banko Magyar Nemzeti Bank .
For Česká národní banka .
Za centralno banko Česká národní banka .
For Narodowy Bank Polski .
Za centralno banko Narodowy Bank Polski .
For Danmarks Nationalbank .
Za centralno banko Danmarks Nationalbank .
For Banca Națională a României .
Za centralno banko Banca Națională a României .
For Eesti Pank .
Za centralno banko Eesti Pank .
For Národná banka Slovenska .
Za centralno banko Národná banka Slovenska .
For Latvijas Banka .
Za centralno banko Latvijas Banka .
For Sveriges Riksbank .
Za centralno banko Sveriges Riksbank .
For Lietuvos bankas .
Za centralno banko Lietuvos bankas .
For the Bank of England .
Za centralno banko Bank of England .
For the European Central Bank .
Za Evropsko centralno banko .
Official Journal of the European Union ANNEX I « ANNEX I
Uradni list Evropske unije PRILOGA I „PRILOGA I
QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II , the exchange rate for the bilateral central rate vis-à-vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency .
DOGOVOR O OBJAVI ZA VALUTE , KI SODELUJEJO V ERM II , IN O POSTOPKU ZAPOREDNIH PLAČIL V PRIMERU INTERVENCIJ NA DOVOLJENIH MEJAH NIHANJA A. Dogovor o objavi Za valute vseh držav članic zunaj euroobmočja , ki sodelujejo v ERM II , se dvostranski osrednji tečaj glede na euro objavi tako , da je euro osnovna valuta .
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area national central banks ( NCBs ) in the event of intervention at the margins .
B. Postopek zaporednih plačil Postopek zaporednih plačil uporabljajo tako ECB kot nacionalne centralne banke ( NCB ) v euroobmočju v primeru intervencij na dovoljenih mejah nihanja .
( i ) General principles --- The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM II takes place between the euro and the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
( i ) Splošna načela --- Postopek zaporednih plačil se uporabi pri intervencijah na dovoljenih mejah nihanja v ERM II med eurom in valutami držav članic zunaj euroobmočja , ki sodelujejo v ERM II .
--- To be eligible for intervention at the margins in ERM II , counterparties shall be required to keep an account with the NCB concerned and to maintain a SWIFT address .
--- Nasprotni stranki morata , da sta upravičeni do intervencij na dovoljenih mejah nihanja v ERM II , imeti račun pri NCB , na katero se le-te nanašajo , in obdržati SWIFT naslov .
Counterparties shall , as an additional eligibility criterion , also be required to provide the NCB concerned in advance with their standard settlement instructions in the ERM II currencies and any further updates to these instructions .
Od nasprotnih strank se kot dodatno merilo za primernost zahteva tudi , da zadevnim NCB vnaprej predložijo standardna navodila za poravnavo v valutah v mehanizmu ERM II in vse nadaljnje posodobitve teh navodil .
Eligible counterparties may be requested to provide the ECB or NCBs with contact details as specified by the ECB and the NCBs concerned from time to time .
Od primernih nasprotnih strank se lahko zahteva , da ECB ali NCB predložijo kontaktne podatke , kot jih ECB in zadevne NCB vsakokrat določijo .
--- Counterparties eligible for intervention at the margins in ERM II may also conduct such intervention directly with the ECB , provided that they also have the status of eligible counterparties for executing foreign exchange transactions with the ECB pursuant to Guideline ECB / 2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) .
--- Nasprotni stranki , ki sta upravičeni do intervencij na dovoljenih mejah nihanja v ERM II , lahko te intervencije izvedeta tudi neposredno z ECB , pod pogojem , da sta upravičeni do izvajanja menjalniških poslov z ECB , na podlagi Smernice ECB / 2008/5 z dne 20 . junija 2008 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle , ki vključujejo te rezerve ( 1 ) .
--- The non-euro area NCBs participating in ERM II shall act as the correspondents of the euro area NCBs and the ECB .
--- NCB zunaj euroobmočja , ki sodelujejo v ERM II , delujejo kot korespondenčne banke za NCB v euroobmočju in za ECB .
--- When intervention at the margins takes place , the NCB concerned or the ECB shall release its payment for a given transaction only after receiving confirmation from its correspondent that the amount due has been credited to its account .
--- V primeru , da pride do intervencij na dovoljenih mejah nihanja , NCB , na katero se le-te nanašajo , ali ECB sprosti plačilo za posamezno transakcijo šele po prejemu potrdila svoje korespondenčne banke , da je bil dolgovani znesek vplačan na njen račun .
( ii ) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. CET on value date .'
( ii ) Rok za prejetje sredstev od nasprotnih strank Nasprotni stranki morata plačati zneske intervencij najkasneje do 13.00 ure CET na dan zapadlosti ."
( 1 ) OJ L 192 , 19.7.2008 , p. 63 .
( 1 ) UL L 192 , 19.7.2008 , str . 63 .
Official Journal of the European Union ANNEX II « ANNEX II
Uradni list Evropske unije PRILOGA II „PRILOGA II
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE ERM II CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 January 2009 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
ZGORNJE MEJE DOSTOPA DO SREDSTEV ZELO KRATKOROČNEGA FINANCIRANJA IZ ČLENOV 8 , 10 IN 11 SPORAZUMA MED CENTRALNIMI BANKAMI O ERM II z učinkom od 1 . januarja 2009 ( v milijonih EUR ) Centralne banke , ki so stranke tega sporazuma Zgornje meje ( 1 )
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Българска народна банка ( Bolgarska narodna banka ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Sveriges Riksbank Bank of England Evropska centralna banka ( 1 ) Zneski , ki so navedeni pri centralnih bankah , ki ne sodelujejo v ERM II , so namišljeni .
520 690 700 310 340 380 670 1 750 1 000 940 4 700 nil
520 690 700 310 340 380 670 1 750 1 000 940 4 700 ni
Euro area national central banks Ceilings
Nacionalne centralne banke iz euroobmočja
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil
Zgornje meje Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta ` Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank
22.1.2009 EN
ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni 22.1.2009
Official Journal of the European Union Euro area national central banks Ceilings
Uradni list Evropske unije Nacionalne centralne banke iz euroobmočja Zgornje meje
nil nil nil nil '
ni ni ni ni "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2006/13
Apr - 2004 Mon
Naslednji mesec Apr - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2000/10
Official Journal of the European Union C 319/7
C 319/7 EVROPSKA CENTRALNA BANKA SPORAZUM z dne 14 .
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 14 December 2007 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2007 / C 319/04 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « NON-EURO AREA NCBs » AND THE « NON-EURO AREA MEMBER STATES » RESPECTIVELY ) , ( 6 )
decembra 2007 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o spremembah Sporazuma z dne 16 . marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije ( 2007 / C 319/04 ) EVROPSKA CENTRALNA BANKA ( ECB ) IN NACIONALNE CENTRALNE BANKE DRŽAV ČLANIC ZUNAJ EUROOBMOČJA ( V NADALJEVANJU : „NCB ZUNAJ EUROOBMOČJA » OZIROMA „DRŽAVE ČLANICE ZUNAJ EUROOBMOČJA ") SO SE -- ( 6 )
euro will be Cyprus » currency from 1 January 2008 ; whereas the Central Bank of Cyprus should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date .
Central Bank of Cyprus od tega datuma ne more več biti stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II . Na podlagi člena 1 Odločbe Sveta 2007/504 / ES z dne 10 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 4 ) the derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 ;
julija 2007 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Malti 1 . januarja 2008 ( 4 ) se odstopanje v korist Malte v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 razveljavi z učinkom od 1 .
whereas the euro will be Malta 's currency from 1 January 2008 ;
januarja 2008 ; euro bo valuta Malte od 1 .
whereas the Central Bank of Malta should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date .
Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta od tega datuma ne more več biti stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II .
It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogations in favour of Cyprus and Malta ,
Sporazum med centralnimi bankami o ERM II je zato treba spremeniti , da se upošteva odprava odstopanja v korist Cipra in Malte --
Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju naslednjega : Evropski svet se je z resolucijo z dne 16 .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter referred to as the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter referred to as « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union ( EMU ) began on 1 January 1999 .
junija 1997 ( v nadaljevanju : „Resolucija ") odločil za vzpostavitev mehanizma deviznih tečajev ( v nadaljevanju : „ERM II ") ob začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije ( EMU ) dne 1 .
Cyprus , as a Member State with a derogation , has participated since 2 May 2005 in ERM II ;
Ciper kot država članica z odstopanjem sodeluje v ERM II od 2 .
whereas the Central Bank of Cyprus is party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) , amended by the Agreement of 21 December 2006 ( 2 ) ( together hereinafter referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije ( 1 ) , ki je bil spremenjen s sporazumom z dne 21 . decembra 2006 ( 2 ) ( v nadaljevanju skupaj : „Sporazum med centralnimi bankami o ERM II ") .
Malta , as a Member State with a derogation , has participated since 2 May 2005 in ERM II ;
Malta kot država članica z odstopanjem sodeluje v ERM II od 2 . maja 2005 ;
whereas the Central Bank of Malta is party to the ERM II Central Bank Agreement .
Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta je stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 3 ) the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 ;
julija 2007 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Cipru 1 . januarja 2008 ( 3 ) se odstopanje v korist Cipra v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 razveljavi z učinkom od 1 .
whereas the ( 2 )
januarja 2008 ;
( 7 )
euro bo valuta Cipra od 1 .
( 3 )
SPORAZUMELE : ( 3 )
HAVE AGREED AS FOLLOWS : Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of a Member State 's derogation 1.1 The Central Bank of Cyprus shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008 .
Člen 1 Sprememba Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II zaradi odprave odstopanja države članice 1.1 Central Bank of Cyprus ni več stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II od 1 . januarja 2008 .
1.2 The Central Bank of Malta shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008 .
1.2 Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ni več stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II od 1 . januarja 2008 .
Article 2 Replacement of Annex II to the ERM II Central Bank Agreement Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement .
Člen 2 Nadomestitev Priloge II k Sporazumu med centralnimi bankami o ERM II Priloga II k Sporazumu med centralnimi bankami o ERM II se nadomesti z besedilom priloge k temu sporazumu .
( 4 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
( 4 ) UL L 186 , 18.7.2007 , str . 32 .
( ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
( ) UL C 73 , 25.3.2006 , str . 21 .
( 2 ) OJ C 14 , 20.1.2007 , p. 6 ( 3 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
( 3 ) UL L 186 , 18.7.2007 , str . 29 .
Official Journal of the European Union Article 3 Final provisions
Uradni list Evropske unije Člen 3 Končne določbe
3.1 . This Agreement amends , with effect from 1 January 2008 , the ERM II Central Bank Agreement .
3.1 Ta sporazum spreminja Sporazum med centralnimi bankami o ERM II z učinkom od 1 . januarja 2008 .
3.2 . This Agreement shall be drawn up in the English language and duly signed by the parties .
3.2 Ta sporazum je sestavljen v angleškem jeziku in pravilno podpisan s strani strank .
The ECB , which shall retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
ECB , ki hrani izvirni sporazum , pošlje overjeno kopijo sporazuma vsaki NCB v euroobmočju in zunaj euroobmočja .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2007 . For the European Central Bank For the Magyar Nemzeti Bank
V Frankfurtu na Majni , 14 . december 2007 Za Evropsko centralno banko Za centralno banko Magyar Nemzeti Bank
For Българска народна банка / the Bulgarian National Bank
Za centralno banko Българска народна банка / Bolgarska narodna banka
For the Central Bank of Malta
Za centralno banko Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
For Česká národní banka
Za centralno banko Česká národní banka
For Narodowy Bank Polski
Za centralno banko Narodowy Bank Polski
For Danmarks Nationalbank
Za centralno banko Danmarks Nationalbank
For Banca Națională a României
Za centralno banko Banca Națională a României
For Eesti Pank
Za centralno banko Eesti Pank
For Národná banka Slovenska
Za centralno banko Národná banka Slovenska
For the Central Bank of Cyprus
Za centralno banko Central Bank of Cyprus
For Sveriges Riksbank
Za centralno banko Sveriges Riksbank
For Latvijas Banka
Za centralno banko Latvijas Banka
For the Bank of England
Za centralno banko Bank of England
For Lietuvos bankas
Za centralno banko Lietuvos bankas
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT With effect from 1 January 2008 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( ) 1
ZGORNJE MEJE DOSTOPA DO SREDSTEV ZELO KRATKOROČNEGA FINANCIRANJA IZ ČLENOV 8 , 10 IN 11 SPORAZUMA MED CENTRALNIMI BANKAMI z veljavnostjo od 1 . januarja 2008 ( v milijonih EUR ) Centralne banke , ki so stranke tega sporazuma Zgornje meje ( 1 )
Българска народна банка / the Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Българска народна банка / Bolgarska narodna banka Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Evropska centralna banka ( 1 ) Zneski , ki so navedeni pri centralnih bankah , ki ne sodelujejo v ERM II , so namišljeni .
510 660 700 300 330 380 640 1 700 1 000 450 940 4 390 nil
510 660 700 300 330 380 640 1 700 1 000 450 940 4 390 ni
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1998/15
Oct - 2006 Mon
Naslednji mesec Okt - 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 . januar 2008
EDITORIAL 17 January 2008 - Monthly Bulletin
17 . januar 2008 - Mesečni bilten
At its meeting on 10 January 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
januarja 2008 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da pusti ključne obrestne mere ECB nespremenjene . Po informacijah , ki so postale dostopne po zadnji seji Sveta ECB 6 .
According to the information that has become available since the previous meeting of the Governing Council on 6 December 2007 , strong short-term upward pressure on inflation has continued , with HICP inflation remaining at 3.1% in December .
decembra 2007 , so se močni kratkoročni pritiski na rast inflacije nadaljevali , pri čemer je inflacija , merjena z indeksom HICP , decembra ostala na ravni 3,1% .
As regards the medium term , and in a context of very vigorous money and credit growth , the Governing Council 's assessment of upside risks to price stability has been fully confirmed .
Za srednjeročno obdobje ter v razmerah zelo živahne rasti denarja in kreditov je ocena Sveta ECB o navzgor usmerjenih tveganjih za cenovno stabilnost popolnoma potrjena .
The Governing Council remains prepared to act pre-emptively so that second-round effects and upside risks to price stability over the medium term do not materialise and , consequently , medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Svet ECB je še naprej pripravljen preventivno ukrepati , da se sekundarni učinki in navzgor usmerjena tveganja za cenovno stabilnost srednjeročno ne bi uresničili ter da srednjeročna in dolgoročna inflacijska pričakovanja tako ostanejo trdno zasidrana v skladu s stabilnostjo cen .