natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council , acting unanimously , either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank .
Člen 10.2 se lahko spremeni s soglasnim sklepom Evropskega sveta na priporočilo Evropske centralne banke in po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo ali na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Evropsko centralno banko .
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Te spremembe začnejo veljati šele , ko jih potrdijo države članice v skladu s svojimi ustavnimi pravili .
Article 41 ( ex Article 42 ) Complementary legislation
Člen 41 ( prejšnji člen 42 ) Dopolnilna zakonodaja
In accordance with Article 129 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
V skladu s členom 129 ( 6 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom in ECB ali na priporočilo ECB in po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo sprejme določbe , navedene v členih 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 in 34.3 tega statuta .
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
PREHODNE IN DRUGE DOLOČBE ZA ESCB
Article 42 ( ex Article 43 ) General provisions
Člen 42 ( prejšnji člen 43 ) Splošne določbe
A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , and 49 .
Odstopanje , predvideno v členu 139 Pogodbe o delovanju Evropske unije , povzroči , da se zadevni državi članici ne dodeljujejo pravice ali nalagajo obveznosti z naslednjimi členi tega statuta : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 in 49 .
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law .
Centralne banke držav članic , za katere velja odstopanje iz člena 139 te pogodbe , ohranijo pristojnosti na področju monetarne politike po nacionalnem pravu .
In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union , « Member States » shall be read as « Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 and 19 .
Skladno s členom 116 ( a ) te pogodbe izraz „države članice » pomeni „države članice brez odstopanja » v naslednjih členih tega statuta : 3 , 11.2 , 19 .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 49 .
Izraz „nacionalne centralne banke » pomeni „centralne banke držav članic katerih valuta je euro » v naslednjih členih statuta : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 in 49 .
« Shareholders » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 33.1 .
Izraz „delničarji » pomeni „centralne banke držav članic katerih valuta je euro » v členih 10.3 in 33.1 .
« Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 30.2 .
Izraz „vpisani kapital ECB » pomeni „kapital ECB , ki so ga vpisale centralne banke držav članic brez odstopanja » v členih 10.3 in 30.2 .
Article 43 ( ex Article 44 ) Transitional tasks of the ECB
Člen 43 ( prejšnji člen 44 ) Prehodne naloge ECB
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union which , because of the derogations of one or more Member States , still have to be performed after the introduction of the euro .
ECB prevzame nekdanje naloge Evropskega monetarnega inštituta iz člena 141 ( 2 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije , ki jih je zaradi odstopanj ene ali več držav članic treba še izvajati po uvedbi eura .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
ECB svetuje pri pripravah za odpravo odstopanj iz člena 140 te pogodbe .
Article 44 ( ex Article 45 ) The General Council of the ECB
Člen 44 ( prejšnji člen 45 ) Razširjeni svet ECB
Without prejudice to Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
Brez poseganja v določbe člena 129 ( 3 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije se kot tretji organ odločanja ECB ustanovi Razširjeni svet .
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute .
Odgovornosti Razširjenega sveta so v celoti naštete v členu 46 tega statuta .
Article 45 ( ex Article 46 ) Rules of Procedure of the General Council
Člen 45 ( prejšnji člen 46 ) Poslovnik Razširjenega sveta
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure . 45.5 .
Predsednik pripravlja sestanke Razširjenega sveta . Razširjeni svet z odstopanjem od člena 12.3 sprejme svoj poslovnik .
Article 46 ( ex Article 47 ) Responsibilities of the General Council
Člen 46 ( prejšnji člen 47 ) Odgovornosti Razširjenega sveta
The General Council shall :
Razširjeni svet :
perform the tasks referred to in Article 43 ;
izvaja naloge iz člena 43 ;
contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
sodeluje pri svetovalnih nalogah iz členov 4 in 25.1 .
The General Council shall contribute to :
Razširjeni svet sodeluje pri :
the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
zbiranju statističnih podatkov iz člena 5 ;
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Razširjeni svet sodeluje pri pripravah , ki so potrebne za nepreklicno določitev deviznih tečajev valut držav članic z odstopanjem glede na euro iz člena 140 ( 3 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije .
Article 47 ( ex Article 48 ) Transitional provisions for the capital of the ECB
Člen 47 ( prejšnji člen 48 ) Prehodne določbe za kapital ECB
In accordance with Article 29.1 , each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
V skladu s členom 29.1 se za vsako nacionalno centralno banko določi ponder v ključu za vpis kapitala ECB .
Article 48 ( ex Article 49 ) Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB
Člen 48 ( prejšnji člen 49 ) Odloženo plačilo kapitala , rezerv in rezervacij ECB
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Centralna banka države članice , katere odstopanje je bilo odpravljeno , vplača svoj vpisani delež kapitala ECB v enaki višini kakor centralne banke držav članic katerih valuta je euro in prenese na ECB devizne rezerve v skladu s členom 30.1 .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Znesek za prenos se določi tako , da se pomnoži vrednost v eurih po veljavnih deviznih tečajih tistih deviznih rezerv , ki so že bile prenesene na ECB v skladu s členom 30.1 , z razmerjem med številom delnic , ki jih je vpisala zadevna nacionalna centralna banka , in številom delnic , ki so jih že vplačale druge nacionalne centralne banke .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Poleg vplačila iz člena 48.1 zadevna centralna banka prispeva k rezervam ECB , k rezervacijam , ki so enakovredne rezervam , in k znesku , ki ga je še treba vključiti v rezerve in rezervacije glede na saldo bilance uspeha na dan 31 . decembra v letu pred odpravo odstopanja .
The
Znesek
sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
prispevka se določi tako , da se pomnoži višino rezerv , kakršne so opredeljene zgoraj in navedene v potrjeni bilanci stanja ECB , z razmerjem med številom delnic , ki jih je vpisala zadevna nacionalna centralna banka , in številom delnic , ki so jih že vplačale druge centralne banke .
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Ko ena ali več držav postane država članica in njihove centralne banke postanejo del ESCB , se vpisani kapital ECB ter najvišja možna meja zneska deviznih rezerv , ki se lahko prenese na ECB , avtomatično povečata .
Article 49 ( ex Article 52 ) Exchange of banknotes in the currencies of the Member States
Člen 49 ( prejšnji člen 52 ) Menjava bankovcev v valutah Skupnosti (*)
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Po nepreklicni določitvi deviznih tečajev v skladu s členom 140 (**)( 3 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije Svet ECB stori vse potrebno , da bi nacionalne centralne banke menjale bankovce v valutah z nepreklicno določenimi deviznimi tečaji po njihovi nominalni vrednosti .
Article 50 ( ex Article 53 ) Applicability of the transitional provisions
Člen 50 ( prejšnji člen 53 ) Uporaba prehodnih določb
If and as long as there are Member States with a derogation , Articles 42 to 47 shall be applicable .
Členi 42 do 47 se uporabljajo , če in dokler obstajajo države članice z odstopanjem .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2004/7
OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 , pdf 91 kB , da .
UL C 58 , 6 .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( COM ( 2003 ) 659 ) , pdf 218 kB , da .
2004 , str . 23 , pdf 91 kB , da .
Directive 2005/1 / EC
Direktiva 2005/1 / ES
Jul - 2010 Mon
Naslednji mesec Jul - 2010
CON / 2007/13 Clear terms 1
CON / 2007/13 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Committee of Governors : agendas &amp; minutes
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Zgodovina &gt; Arhiv &gt; Odbor guvernerjev : dnevni redi in zapisniki
Committee of Governors : agendas &amp; minutes
Odbor guvernerjev : dnevni redi in zapisniki
THE S I N G L E E U RO P AY M E N T S A R E A ( S E PA ) A N I N T E G R AT E D R E TA I L PAY M E N T M A R K E T CONTENTS
ENOTNO OBMOČJE PLAČIL V EURIH ( SEPA ) P OV E ZA N T R G P LAČ I L M AL I H V R E D N O S T I
F O R E WO R D Jean-Claude Trichet
P R E D G OVO R Jean-Claude Trichet
Since the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 With SEPA , all euro payments will be domestic consumers have been able to make cash payments throughout the euro area from a single purse using a single currency .
Od uvedbe bankovcev in kovancev eura v letu 2002 lahko potrošniki vsa V okolju SEPA bodo vsa plačila v eurih domača plačila gotovinska plačila v euroobmočju opravljajo z eno samo valuto .
It is now time to allow consumers to make cashless payments throughout the euro area from a single account under the same basic conditions , regardless of their location .
Zdaj je prišel čas , ko jim lahko omogočimo , da tudi negotovinska plačila opravljajo z enega samega računa , pri čemer so osnovni pogoji enaki za vse , ne glede na to , kje v euroobmočju se nahajajo .
To facilitate this , all the various retail payment markets in the euro area will merge to form one market -- the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
V ta namen se bodo vsi različni trgi plačil malih vrednosti v euroobmočju združili v en sam nov trg z imenom enotno območje plačil v eurih ali SEPA .
Within SEPA , all euro payments will be treated as domestic payments and the current differentiation between national and cross-border payments will cease .
V območju SEPA bodo vsa eurska plačila obravnavana kot domača plačila , kar pomeni , da bo sedanje razlikovanje med nacionalnimi in čezmejnimi plačili izginilo .
This requires changes not only to the banking industry , but also to customers » habits in all euro area countries .
Za to so nujne spremembe ne le v bančnem sektorju , ampak tudi v navadah potrošnikov v vseh državah euroobmočja .
These changes are needed to move towards a more integrated payment market , which will bring with it substantial economic benefits .
Te spremembe so potrebne za prehod v tesneje povezan trg plačil , ki bo s seboj prinesel velike gospodarske koristi .
SEPA will not only introduce more comparable services , but also foster competition and drive innovation .
SEPA namreč ne pomeni le bolj primerljivih storitev , ampak tudi močnejšo konkurenco in več inovacij .
Institutions that are able to embrace new technological developments and offer customers additional ser vices will benefit from this new integrated and competitive market .
Kreditne institucije in drugi izvajalci plačilnih storitev , ki vedo , kako izkoristiti nove tehnološke dosežke in svojim strankam ponuditi dodatne storitve , bodo lahko izkoristili tudi prednosti povezanega in konkurenčnega trga .
It is important that the SEPA project be viewed not as a « one-off operation » , but as a continually evolving project that fosters European integration , seeking to improve all aspects of the euro area retail payment market on an ongoing basis .
Pomembno je , da projekta SEPA ne razumemo kot » enkraten poseg «, ampak kot projekt , ki se neprestano razvija , krepi notranjo povezanost Evrope in ves čas izboljšuje vse vidike plačil malih vrednosti v euroobmočju .
SEPA will also make a notable contribution to the Lisbon agenda , which aims to foster competitiveness and ensure the continuous development of the European economy .
SEPA bo pomembno prispevala tudi k izvajanju lizbonske strategije , katere cilj je krepiti konkurenco in zagotoviti trajen razvoj evropskega gospodarstva .
The SEPA project is an ‚ important element of Europe s single market and requires the full support of all stakeholders .
Projekt SEPA je pomemben element enotnega evropskega trga in potrebuje vso podporo vseh deležnikov .
The Eurosystem strongly supports the SEPA project .
Odločno ga podpira tudi Eurosistem .
SEPA will foster competition and innovation , and will improve conditions for customers SEPA will strengthen European integration
SEPA bo spodbujala konkurenco in inovativnost ter izboljšala pogoje za uporabnike SEPA bo okrepila notranjo povezanost Evrope
Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
Jean-Claude Trichet Predsednik Evropske centralne banke
I N T RO D U C T I O N
U VO D
Following the establishment of the European Economic Community in 1958 the movement towards a more integrated European financial market has been marked by several events .
Od ustanovitve Evropske gospodarske skupnosti v letu 1958 so pot k tesneje povezanemu evropskemu finančnemu trgu zaznamovali številni dogodki .
The most visible were the launch of the euro in 1999 and the cash changeover in the euro area countries in 2002 .
Najvidnejša med njimi sta bila uvedba eura v letu 1999 in zamenjava gotovine v državah euroobmočja v letu 2002 .
Less visible , but also of great importance , were the establishment of the large-value central bank payment system TARGET on 1 January 1999 and that of its successor , TARGET2 , in 2007 .
Manj vidna , a zato nič manj pomembna , je bila vzpostavitev centralnobančnega sistema za plačila velikih vrednosti z imenom TARGET 1 . januarja 1999 ter njegovega naslednika , TARGET2 , v letu 2007 .
TARGET2 is the backbone of the financial system in euro and is the implementation tool for the Eurosystem 's single monetary policy .
TARGET2 tvori hrbtenico eurskega finančnega sistema in hkrati predstavlja orodje za izvajanje enotne denarne politike Eurosistema .
The SEPA project represents the next major step towards closer European integration .
Projekt SEPA je naslednji veliki korak k tesneje povezani Evropi .
SEPA will allow customers to make non-cash euro payments to any beneficiary located anywhere in the euro area using a single bank account and a single set of payment instruments .
SEPA bo ljudem omogočila , da opravljajo negotovinska plačila v eurih kateremu koli upravičencu kjer koli v euroobmočju z enega samega bančnega računa in z enim samim nizom plačilnih instrumentov .
All retail payments in euro will thereby become domestic , and there will no longer be any differentiation between national and cross-border payments within the euro area .
S tem bodo vsa eurska plačila malih vrednostih postala domača plačila in v euroobmočju ne bo več razlike med plačili znotraj države in čezmejnimi plačili .
In 2002 the banking industry launched this challenging project by creating the European Payments Council ( EPC ) . The EPC is defining the new rules and procedures for euro payments .
Bančni sektor se je tega zahtevnega projekta lotil v letu 2002 z ustanovitvijo Evropskega sveta za plačila ( EPC ) , ki pripravlja nova pravila in postopke za plačila v eurih .
In so doing , it is involving not only the stakeholders in the euro area , but also those in other countries of the European Union ( EU ) , Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
Pri tem ne sodeluje le z deležniki v euroobmočju , ampak tudi s tistimi v drugih državah Evropske unije ( EU ) , v Islandiji , Liechtensteinu , na Norveškem in v Švici .
Communities outside the euro area will thus have the opportunity to participate in euro payment systems and will be able to adopt SEPA standards and practices , thereby contributing to the establishment of a single market for payment services .
Banke in izvajalci plačilnih storitev zunaj euroobmočja bodo tako imeli možnost , da sodelujejo v eurskih plačilnih sistemih in uvedejo standarde in prakse SEPA ter tako prispevajo k oblikovanju enotnega trga za plačilne storitve .
This brochure presents an over view of the SEPA project .
V tej brošuri je na kratko predstavljen projekt SEPA .
The Eurosystem ( the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the euro area ) is responsible for the smooth operation of payment systems in the euro area and therefore places particular emphasis on the creation of SEPA in the euro area .
Eurosistem , tj . Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke euroobmočja , je odgovoren za nemoteno delovanje plačilnih sistemov v euroobmočju in zato posebno pozornost namenja vzpostavitvi SEPA v euroobmočju .
This brochure therefore focuses mainly on the euro area .
Iz tega razloga se pričujoča brošura osredotoča pred vsem na euroobmočje .
C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
V Z P O S TAV I T E V E N OT N E G A O B M O Č JA P LAČ I L V E U R I H
Having a single market for all euro payments will drive competition and innovation and thus bring about better services for customers .
Enoten trg za vsa eurska plačila bo spodbujal konkurenco in inovativnost ter izboljšal kakovost storitev za stranke .
>efficient processing infrastructures for euro payments ;
s
S E PA R E Q U I R E S I N T E R A C T I O N B E T W E E N A L L O F T H E F O L L OW I N G C O N S T I T U E N C I E S .
P R I V Z P O S TAV I T V I S E PA M O R A J O S O D E LOVAT I V S I S P O DA J N AV E D E N I U D E L E Ž E N C I .
This restructuring will , in the short term , generate considerable costs ; however , in the medium to long term , the European banking industry will benefit from cost savings and potential new revenue streams .
E Kratkoročno bo zaradi tega prestrukturiranja sicer imel precejšnje stroške , na srednji in dolgi rok pa bo svoj položaj izboljšal , saj bodo stroški nižji , odprli pa se bodo potencialni novi viri prihodkov .
To coordinate its efforts , the industry has set up a decisionmaking body to manage and coordinate the SEPA project .
Za usklajevanje dejavnosti je oblikoval organ odločanja , ki upravlja in usklajuje projekt SEPA .
This body , the European Payments Council , consists of 74 European banks and banking associations , including the three European credit sector associations and the Euro Banking Association ( EBA ) .
Ta organ , Evropski svet za plačila ( EPC ) , sestavlja 74 evropskih bank in bančnih združenj , med katerimi so tudi tri evropska združenja kreditnega sektorja in Bančno združenje za euro ( EBA ) .
Industry participants from the EU , Iceland , Liechtenstein , Norway and www.europeanpaymentscouncil.eu Switzerland are represented in the EPC , the work of which covers all euro payments in these countries .
V EPC so zastopani udeleženci iz EU ter Islandije , www.europeanpaymentscouncil.eu Liechtensteina , Norveške in Švice , njegove dejavnosti pa zadevajo vsa eurska plačila v teh državah .
Various infrastructure providers , such as automated clearing houses ( ACHs ) and card processors , are actively participating in this work .
Pri tem aktivno sodelujejo različni ponudniki plačilne infrastrukture , kot so avtomatizirane klirinške hiše in procesni centri za kartice .
The European Automated Clearing House Association ( EACHA ) has developed a set of procedures to ensure interoperability between infrastructures , while www.abe.org the EBA has developed STEP2 , the first pan-European automated clearing house ( PEACH ) , for the clearing of both cross-border and national retail payments in euro .
Združenje evropskih avtomatiziranih klirinških hiš ( EACHA ) je razvilo sklop postopkov , ki zagotavljajo interoperabilnost infrastruktur , Bančno združenje za euro ( EBA ) pa je www.abe.org razvilo STEP2 , prvo vseevropsko avtomatizirano klirinško hišo ( PEACH ) za kliring tako čezmejnih kot tudi nacionalnih plačil malih vrednosti v eurih .