natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
( b ) tekoči nalogi , ki jih lahko predloži bodisi poravnalna banka ( preko ICM ) bodisi zadevni podsistem preko sporočila XML samo v času poteka postopka poravnave 6 ( časovni razpon od sporočila o začetku postopka do sporočila o zaključku postopka ) in ki bodo poravnani samo , če se cikel obdelave podsistema še ni začel .
If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ;
Tekoči nalog , za katerega na PM računu ni dovolj sredstev , se delno poravna ;
( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during daytime processing .
( c ) nalogi SWIFT , dani preko sporočila MT 202 , ki se lahko predložijo samo v času dnevne obdelave .
( 16 ) The rules regarding the « start-of-procedure » and « end-of-procedure » messages , as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model , shall apply mutatis mutandis .
16 . Smiselno se uporabljajo pravila za povezani model glede sporočil o začetku in zaključku postopka ter glede začetka in zaključka cikla .
( 17 ) Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .
17 . Medsistemsko poravnavo med dvema podsistemoma , ki uporabljata integrirani model , lahko sproži samo tisti podsistem ( ali njegova ASCB v njegovem imenu ) , katerega zrcalni račun se obremeni .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS .
Plačilno navodilo se poravna s knjiženjem zneska , označenega v plačilnem navodilu , v breme zrcalnega računa , ki ga uporablja podsistem , ki sproži plačilno navodilo , in v dobro zrcalnega računa , ki ga uporablja drugi podsistem .
The payment instruction cannot be initiated by the AS whose mirror account will be credited .
Plačil ­ nega navodila ne more sprožiti podsistem , katerega zrcalni račun bo odobren .
( 18 ) Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
18 . Medsistemsko poravnavo s podsistema , ki uporablja integrirani model , na podsistem , ki uporablja povezani model , lahko sproži podsistem , ki uporablja integrirani model ( ali njegova ASCB v njegovem imenu ) .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS .
Plačilno navodilo se poravna s knjiženjem zneska , označenega v plačilnem navodilu , v breme zrcalnega računa podsistema , ki uporablja integrirani model , in v dobro podračuna udeleženca drugega podsistema .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant 's sub-account will be credited .
Plačila ne more sprožiti podsistem , ki uporablja povezani model , katerega udeleženec ima podračun , ki bo odobren .
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement .'
Podsistem , ki sproži plačilno navodilo , in drugi podsistem je treba obvestiti o zaključku poravnave ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/79
6 March 2008 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2007
marec 2008 - Letni računovodski izkazi Evropske centralne banke za leto , ki se je končalo 31 . decembra 2007
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2007 .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) je danes potrdil revidirane računovodske izkaze ECB za leto , ki se je končalo 31 . decembra 2007 .
The ECB earned a surplus of Euros 286 million in 2007 , compared with a surplus of Euros 1,379 million earned in 2006 .
ECB je v letu 2007 ustvarila presežek v vrednosti 286 milijonov EUR , medtem ko je presežek v letu 2006 znašal 1.379 milijonov EUR .
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .
Zmanjšanje je predvsem posledica apreciacije eura v razmerju do ameriškega dolarja in v manjši meri do japonskega jena .
As in 2006 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Tako kot v letu 2006 je bil na osnovi ocene Sveta ECB o izpostavljenosti tveganjem celoten znesek prenesen v rezervacije za tečajna tveganja , obrestna tveganja in cenovna tveganja pri zlatu , tako da je bil izkazani čisti dobiček natanko nič .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Te rezervacije bodo uporabljene za pokrivanje izgub , ki nastanejo zaradi izpostavljenosti tem tveganjem , predvsem za odhodke vrednotenja , ki jih ne pokrijejo računi prevrednotenja .
Its size is reviewed annually .
Velikost rezervacij se prilagaja letno .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Redni prihodki ECB izvirajo predvsem iz prihodkov od naložb imetij deviznih rezerv in vplačanega kapitala v znesku 4,1 milijarde EUR ter iz obresti od njenega 8-odstotnega deleža eurobankovcev v obtoku .
Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem .
V letu 2007 so se obrestni prihodki povečali predvsem zaradi dviga mejne obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema , ki določa prihodek ECB od njenega deleža eurobankovcev v Eurosistemu .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,421 million from all sources , compared with Euros 1,972 million in 2006 .
Neto obrestni prihodki ECB od vseh virov so v letu 2007 znašali 2.421 milijonov EUR , v letu 2006 pa 1.972 milijonov EUR .
Excluding the interest income of Euros 2,004 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 417 million , compared with Euros 653 million in 2006 .
Brez upoštevanja obrestnih prihodkov v višini 2.004 milijonov EUR od njenega deleža bankovcev v obtoku so neto obrestni prihodki znašali 417 milijonov EUR , v letu 2006 pa 653 milijonov EUR .
The ECB paid remuneration of Euros 1,357 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Nacionalnim centralnim bankam je ECB plačala 1.357 milijonov EUR obresti od njihovih terjatev v zvezi z deviznimi rezervami , ki so jih prenesle na ECB .
In 2007 , the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen resulted in write-downs of some Euros 2.5 billion in the euro value of the ECB 's holdings of assets denominated in these currencies , which were expensed in the Profit and Loss Account .
Zaradi apreciacije eura do ameriškega dolarja in v manjši meri do japonskega jena se je leta 2007 eurska knjigovodska vrednost imetij ECB v teh valutah znižala za okrog 2,5 milijarde EUR , kar je bilo v izkazu poslovnega izida prikazano kot odhodek .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 359 million ( Euros 332 million in 2006 ) .
Upravni stroški ECB iz naslova stroškov dela , najema poslovnih prostorov , avtorskih honorarjev ter drugega blaga in storitev so znašali 359 milijonov EUR ( 332 milijonov EUR v letu 2006 ) .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 26 million .
Stroški amortizacije osnovnih sredstev so znašali 26 milijonov EUR .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2007 , in the ECB 's Annual Report on 21 April 2008 . Notes for editors
Računovodski izkazi bodo skupaj s poročilom poslovodstva za leto , ki se je končalo 31 . decembra 2007 , objavljeni v Letnem poročilu ECB , ki izide 21 .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
Skupne računovodske usmeritve za Eurosistem ( vključno z ECB ) je oblikoval Svet ECB v skladu s členom 26.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( Statut ESCB ) , objavljene pa so bile v Uradnem listu Evropske unije .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Glede na veliko tečajno tveganje , kateremu je izpostavljena večina teh centralnih bank , je posebna pozornost namenjena previdnosti .
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .
Nerealizirani prihodki se prikažejo neposredno na računu prevrednotenja , nerealizirani odhodki ob koncu leta , ki presegajo stanje na računu prevrednotenja , pa se obravnavajo kot odhodki .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
Obrestovanje deviznih rezerv , prenesenih na ECB . S prenosom deviznih rezerv na ECB ob vstopu v Eurosistem vsaka nacionalna centralna banka pridobi obrestovano terjatev do ECB , ki ustreza prenesenemu znesku .
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 1,357 million , compared with net interest income of Euros 1,355 million earned on the foreign reserve assets .
V letu 2007 so iz tega obrestovanja nastali obrestni odhodki v višini 1.357 milijonov EUR , medtem ko so neto obrestni prihodki od deviznih rezerv znašali 1.355 milijonov EUR .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Razdelitev prihodka ECB iz eurobankovcev v obtoku . Svet ECB je sklenil , da od leta 2006 dalje ta prihodek zapade v plačilo v poslovnem letu , v katerem nastane , razdeli pa se na drugi delovni dan naslednjega leta .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
[ 2 ] Razdeli se v celoti , razen če je čisti dobiček ECB tekočega leta manjši od njenega prihodka iz eurobankovcev v obtoku .
The latter was the case in 2007 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
To se je zgodilo leta 2007 zaradi odločitve Sveta ECB , da se izvede prenos v rezervacije za tečajna tveganja , obrestna tveganja in cenovna tveganja pri zlatu .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income .
Svet ECB je decembra 2007 na podlagi ocenjenega poslovnega izida za leto sklenil , da zadrži razdelitev celotnega tega prihodka .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
Z začetkom veljavnosti od 1 . januarja 2007 se ta sklep razveljavi in nadomesti s Sklepom ECB / 2006/17 , UL L 348 , 11 .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
[ 2 ] Sklep ECB / 2005/11 z dne 17 . novembra 2005 o razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic , UL L 311 , 26.11.2005 , str .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306_1.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/23
Mar - 2030 Mon
Naslednji mesec Mar - 2030
CON / 2007/20 Clear terms 1
CON / 2007/20 Odstrani izraze
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC )
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 30 . decembra 2005 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( „TARGET ") ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / ES )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 3 )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve in četrte alinee člena 105 ( 2 ) Pogodbe ter členov 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 in 22 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , ( 3 )
The first indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to define and implement the monetary policy of the Community .
Prva alinea člena 105 ( 2 ) Pogodbe in prva alinea člena 3.1 Statuta določata , da je ena izmed temeljnih nalog Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) opredeliti in izvajati monetarno politiko Skupnosti .
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union .
Transevropski sistem bruto poravnave v realnem času ( „TARGET ") je urejen s pravnim okvirom , ki se uporablja od datuma začetka tretje faze ekonomske in monetarne unije .
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency .
Smernica ECB / 2001/3 z dne 26 . aprila 2001 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET ) ( 1 ) je bila od njenega sprejetja že večkrat spremenjena in jo je treba zaradi jasnosti in preglednosti ponovno sprejeti .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that another of the basic tasks to be carried out through the ESCB is to promote the smooth operation of payment systems .
Četrta alinea člena 105 ( 2 ) Pogodbe in četrta alinea člena 3.1 Statuta določata , da je nadaljnja temeljna naloga ESCB podpirati nemoteno delovanje plačilnih sistemov .
In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework , this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement ( RTGS ) systems , access to TARGET by entities established in third countries , TARGET operating days , the definition of close links , the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure . Implementation ( 6 )
Z namenom upoštevanja najnovejšega razvoja v pravnem okviru sistema TARGET ta smernica vključuje tudi številne potrebne spremembe glede odstranitve udeležencev iz sistemov bruto poravnave v realnem času ( BPRČ ) , dostopa do sistema TARGET za subjekte , ustanovljene v tretjih državah , delovnih dni sistema TARGET , opredelitve tesnih povezav , začasne zavrnitve ( 6 )
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank ( ECB ) and national central banks may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Člen 22 Statuta določa , da lahko Evropska centralna banka ( ECB ) in nacionalne centralne banke ustvarijo možnosti za zagotovitev učinkovitih in zanesljivih klirinških in plačilnih sistemov znotraj Skupnosti in z drugimi državami .
OJ L 140 24.5.2001 , p. 72 .
UL L 140 , 24.5.2001 , str . 72 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/1 ( OJ L 30 , 3.2.2005 , p. 21 ) .
Smernica , kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB / 2005/1 ( UL L 30 , 3.2.2005 , str . 21 ) .
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which will foster the singleness of the money market within the euro area .
Uresničevanje enotne denarne politike ima za posledico potrebo po plačilnih ureditvah , preko katerih se lahko operacije denarne politike med nacionalnimi centralnimi bankami in kreditnimi institucijami izvajajo pravočasno in varno ter ki bodo spodbujale enotnost denarnega trga v euroobmočju .
Official Journal of the European Union ---
Uradni list Evropske unije ---
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost . In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -- „organ javnega sektorja » pomeni subjekt v „javnem sektorju » , kakor je opredeljen v členu 3 Uredbe Sveta ( ES ) št .
« public sector body » shall mean an entity within the « public sector » as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 2 ) , « investment firm » shall mean an investment firm as defined in Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 3 ) with the exclusion of the entities mentioned in Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC , provided that the investment firm in question is entitled to carry out the activities referred to under items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC , « RTGS rules » shall mean the regulations and / or contractual provisions which apply to a national RTGS system , « Eurosystem » shall mean the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , « cross-border payments » shall mean payments effected or to be effected between two national RTGS systems or between a national RTGS system and the ECB payment mechanism , « domestic payments » shall mean payments effected or to be effected within one national RTGS system or within the ECB payment mechanism , « payment order » shall mean an instruction by a participant in accordance with the applicable RTGS rules to place at the disposal of a receiving participant , including an NCB or the ECB , an amount of money by means of a book entry on an RTGS account , « sending participant » shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order , « sending NCB / ECB » shall mean the ECB or the NCB at which the sending participant maintains its RTGS account , « intraday credit » shall mean credit extended and reimbursed within a period of less than one business day , --- HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
V tej smernici : --- „NCB » pomeni nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic , „nacionalni sistemi BPRČ » pomenijo tiste sisteme BPRČ , ki so sestavni del sistema TARGET , navedeni v Prilogi I k tej smernici , „plačilni mehanizem ECB » pomeni plačilne ureditve , ki so organizirane znotraj ECB in priključene k sistemu TARGET zaradi izvrševanja ( i ) plačil med računi pri ECB ; in ( ii ) plačil preko sistema TARGET med računi pri ECB in pri NCB , „medsebojno povezovanje » pomeni tehnično infrastrukturo , funkcionalne značilnosti in postopke , ki so vzpostavljeni znotraj ali predstavljajo prilagoditve vsakega nacionalnega sistema BPRČ in plačilnega mehanizma ECB zaradi obdelave čezmejnih plačil v sistemu TARGET , „nesodelujoče države članice » pomenijo države članice , ki niso sprejele enotne valute v skladu s Pogodbo , „EGP » pomeni Evropski gospodarski prostor , kakor je opredeljen v Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru , sklenjenem 2 .
Article 1 Definitions 1 . For the purposes of this Guideline : --- « NCBs » shall mean the national central banks of participating Member States , « national RTGS systems » shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline , « ECB payment mechanism » shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting ( i ) payments between accounts held at the ECB ;
maja 1992 med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter državami članicami Evropskega združenja za prosto trgovino ( 1 ) , „udeleženci » ali „neposredni udeleženci » pomenijo subjekte , ki imajo neposredni dostop do nacionalnega sistema BPRČ in ki imajo račun BPRČ pri zadevni NCB ( ali , v primeru plačilnega mehanizma ECB , pri ECB ) , ter vključujejo to NCB ali ECB , bodisi v vlogi poravnalnega agenta bodisi kako drugače , --- „investicijska družba » pomeni investicijsko družbo , kakor je opredeljena v členu 4 ( 1 )( 1 ) Direktive 2004/39 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21 .