natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two solutions would allow the valuable experience of national card schemes in Europe to be retained , and would also create more competition in the European card market .
Ti dve rešitvi bi omogočili , da se ohranijo dragocene izkušnje nacionalnih kartičnih shem v Evropi , obenem pa okrepi konkurenca na evropskem kartičnem trgu .
For these reasons , the Eurosystem expects at least one European card scheme to emerge in the coming years .
Zaradi teh dejavnikov Eurosistem pričakuje , da se bo v prihodnjih letih pojavila vsaj ena evropska kartična shema .
It will be up to the banks to decide whether this scheme ( or schemes ) has international reach or will simply be co-branded with the international card schemes to offer payment services outside the euro area ;
Banke se bodo morale same odločiti , ali bo ta shema ( ali sheme ) imela mednaroden doseg ali pa bo zgolj uporabljala co-branding z blagovno znamko mednarodne kartične sheme , da bi lahko ponujala plačilne storitve izven euroobmočja ;
in both cases , such ( a ) scheme ( s ) would be a key factor in enhancing diversity and competition in the market .
sheme ) ključna za krepitev raznolikosti in konkurence na trgu .
With regard to co-branding , Visa and MasterCard should not prevent European banks from co-branding their European card schemes with them , regardless of whether this cobranding is designed to obtain full euro area or international-wide reach .
Kar se tiče co-brandinga z drugimi blagovnimi znamkami , Visa in MasterCard evropskim bankam ne bi smela preprečiti povezovanja njihovih evropskih kartičnih shem z njunima blagovnima znamkama , ne glede na to , ali je cilj takšnega povezovanja celotno euroobmočje ali mednarodni doseg .
THE INTERCHANGE FEE ISSUE Interchange fees , which are paid by the acquirers ( and ultimately by the merchants ) to the issuing banks , have been an efficient instrument in promoting the adoption of cards by European citizens .
VPRAŠANJE MEDBANČNIH PROVIZIJ Medbančne provizije , ki jih bankam izdajateljicam plačujejo pridobitelji ( in končno trgovci ) , so doslej delovale kot učinkovita spodbuda evropskim državljanom , da sprejmejo kartice .
However , interchange fees can also be an obstacle to competition as they reduce the ability of merchants to negotiate the fees they pay to their acquirers .
Vendar pa te provizije lahko tudi ovirajo konkurenco , saj trgovcem otežujejo pogajanja o provizijah , ki jih sami plačujejo svojim pridobiteljem .
The Commission has issued the Sector Inquiry Report on cards , which dealt mainly with interchange fees , and left the general impression that an abolition of interchange fees could be envisaged .
Evropska komisija je izdala poročilo o sektorski raziskavi ( Sector Inquiry Report ) , ki je obravnavalo predvsem medbančne provizije in pustilo splošen vtis , da bi njihova odprava bila mogoča .
The Eurosystem invites the Commission to announce as soon as possible its policy with regard to interchange fees , as such an announcement would give clear guidance for banks and schemes seeking to develop sustainable business models for SEPA .
Eurosistem Komisijo vabi , da čimprej objavi svojo politiko glede medbančnih provizij , saj bi s tem zagotovila jasno oporo bankam in kartičnim shemam , ki nameravajo razviti trajnostne poslovne modele za SEPA .
For level playing-field reasons , the decisions of European and national competition authorities should be aligned and a consistent stance should be adopted across the euro area .
Za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev bi morali evropski in nacionalni organi za konkurenco uskladiti svoje odločitve in oblikovati usklajen pristop na ravni euroobmočja .
In case the Commission 's policy substantially differs from today 's situation , appropriate adaptation times would have to be provided in order to avoid market disruption .
Če bo politika Komisije bistveno odstopala od sedanjih razmer , bo treba dopustiti ustrezno prehodno obdobje in tako preprečiti motnje na trgu .
There is no reason why full transparency should not be ensured in the field of interchange fees .
Ni razloga , zakaj na področju medbančnih provizij ne bi mogli zagotovili popolne preglednosti .
Therefore , they should be publicly available on the internet , and the calculation method used to determine them should , if possible , be approved by the competent authorities .
Zato bi morale biti provizije javno dostopne na internetu , metode za njihovo izračunavanje pa bi , kjer je to mogoče , morali odobriti pristojni organi .
FOSTERING COMPETITION The move to SEPA should improve the quality of payment services and reduce their cost to society .
KREPITEV KONKURENCE Prehod na SEPA bi moral izboljšati kakovost in za družbo kot celoto zmanjšati stroške plačilnih storitev .
Competition pressures would contribute to reaching these objectives .
Konkurenčni pritiski bi doseganje teh ciljev olajšali .
Competition should take place at three levels : 1 ) between issuing and acquiring banks , 2 ) between card schemes , and 3 ) in the processing of card payments .
Konkurenca bi morala delovati na treh ravneh : 1 ) med bankami izdajateljicami in bankami pridobiteljicami , 2 ) med kartičnimi shemami , in 3 ) pri obdelavi kartičnih plačil .
-* ACQUIRING AND ACCEPTANCE PRACTICES In order to ensure a level playing-field at the European level , the Commission is invited to clarify its position with respect to the following acquiring and acceptance practices : -- fee-related restrictions to cross-border acquiring in the euro area ;
-* PRAKSE PRIDOBIVANJA IN SPREJEMANJA Za zagotovitev enakih pogojev za vse udeležene Eurosistem vabi Evropsko komisijo , da predstavi svoje stališče glede naslednjih postopkov pridobitve : -- omejitve , povezane s provizijami , za čezmejne pridobitve v euroobmočju ;
-- fee « blending » practices applied by acquirers to merchants ( which hides fee differentiations between schemes and thus hampers competition between them ) ;
-- „spajanje » provizij , ki jih pridobitelji uporabljajo za trgovce ( kar prikriva razlike v provizijah med posameznimi shemami in tako ovira konkurenco med njimi ) ;
-- the prohibition on merchants to surcharge card payments if these are more costly than other instruments ;
-- določilo , da trgovci ne smejo zaračunavati doplačil za kartična plačila , če so ta dražja od drugih instrumentov ;
-- the application of an « honour all cards » rule concerning merchants ( obliging them to accept all schemes of a given brand ) .
-- spoštovanje pravila „sprejema vseh kartic » pri trgovcih ( ki od slednjih zahteva , da sprejmejo vse sheme določene blagovne znamke ) .
-* PROCESSING In line with the provisions of the SCF , banks should be able to choose between different ECB The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » November 2006
ECB Stališče Eurosistema do „SEPA za kartice » November 2006
possibilities to process card payments .
-* OBDELAVA V skladu z določili okvira delovanja SCF bi banke morale imeti možnost , da izbirajo med različnimi možnostmi pri kartičnih plačilih .
The separation between scheme management and processing must be effective and not just on paper .
Upravljanje shem mora biti dejansko in ne le zgolj na papirju ločeno od obdelave kartičnih plačil .
For example , contractual obligations between banks and card schemes requesting the use of a particular processing channel should be eliminated , and cross-subsidisation between card schemes and their processing units must also be avoided .
Na primer , pogodbene obveznosti med bankami in kartičnimi shemami , ki zahtevajo uporabo določenega kanala za procesiranje , bi morale biti odpravljene . Prav tako se je treba izogibati navzkrižnemu subvencioniranju med kartičnimi shemami in enotami za procesiranje .
STANDARDISATION To ensure that cardholders can use their SEPA cards across the euro area , it is important to ensure that merchants can accept all SEPA cards as long as this makes economic sense for them of course .
STANDARDIZACIJA Da bi imetniki kartice SEPA lahko uporabljali kjer koli v euroobmočju , je pomembno zagotoviti , da trgovci lahko sprejmejo vse SEPA-kartice , če je to zanje seveda ekonomsko smiselno .
To secure this objective , there should be no technical barriers to competition .
Za dosega tega cilja konkurence ne smejo ovirati tehnične zapreke .
Standards are the basis for open and fair competition .
Standardi so temeljni pogoj za svobodno in pošteno konkurenco .
They should cover every phase of the transaction chain ( cardholder-to-terminal , terminal-to-acquirer and acquirer-to-issuer ) , the security evaluation and the certification of devices .
Zajeti morajo vse člene v transakcijski verigi ( od imetnika kartice do terminala , od terminala do pridobitelja in od pridobitelja do izdajatelja ) , varnostni pregled ter certifikacijo naprav .
Concerning terminals in particular , standardisation and the definition of an adequate and independent certification body is essential to ensure that any card can be accepted at any terminal .
Predvsem v zvezi s terminali sta standardizacija in določitev ustreznega in neodvisnega certifikacijskega organa nujna za to , da vsako kartico sprejme vsak terminal .
The EPC should investigate how the objectives of the SCF , especially interoperability , could be ensured by the card standards which are currently under development .
Svet EPC mora ugotoviti , kako je cilje SCF , še zlasti interoperabilnost , mogoče doseči s pomočjo kartičnih standardov , ki so trenutno v razvoju .
Participation in the definition of standards should be open to all stakeholders .
Pri oblikovanju standardov bi morali imeti možnost sodelovati vsi , ki jih to vprašanje zadeva .
The outcome must be mandatory for the entire market , without any opt-out possibilities and with clear implementation deadlines .
Rezultat mora biti zavezujoč za celoten trg , brez možnosti zavrnitve ( optout ) in z jasnimi izvedbenimi roki .
In addition to technical standards , additional requirements in terms of business rules and practices are needed to ensure that cardholders have access to many POS terminals .
Poleg tehničnih standardov je treba oblikovati dodatne zahteve glede poslovnih pravil in praks , da bodo imetniki kartic imeli dostop do velikega števila POS-terminalov .
This will also contribute to creating a level playing-field for inter-scheme competition .
To bo prispevalo tudi k enakim konkurenčnim pogojem za vse kartične sheme .
DATA PROTECTION Card payments contain personal data , something which is extensively protected in the EU .
VARSTVO PODATKOV Kartična plačila vsebujejo osebne podatke , ki so v EU močno zaščiteni .
The conditions under which the transfer of data outside the EU is organised have to be clarified .
Zato je treba podrobno opredeliti pogoje , po katerih je organiziran prenos podatkov izven EU .
The transfer of non-aggregated data outside the EU for statistical purposes or for marketing purposes should be avoided under any circumstances .
Prenosu neagregiranih podatkov izven EU za statistične ali oglaševalske namene bi se morali v vseh primerih ogibati .
FRAUD Combating fraud is an important aspect of SEPA .
ZLORABE Preprečevanje zlorab je pomemben vidik SEPA .
Fraud increases card payment fees and may even threaten the acceptability of the instrument .
Zlorabe zvišujejo provizije za kartična plačila in lahko ogrozijo celo sprejemljivost tega plačilnega instrumenta .
Apart from the agreement to implement EMV , the EPC is invited to define a clear strategy for combating fraud , placing special focus on the objective of bringing crossborder levels of fraudulent incidents down to national ones .
Poleg dogovora za izvedbo EMV bi moral svet EPC oblikovati tudi jasno strategijo za preprečevanje zlorab , v kateri bi posebej izpostavil prizadevanja za zmanjševanja obsega čezmejnih zlorab na raven zlorab na nacionalni ravni .
MONITORING OF CARD PAYMENT FEES As explained above , there is a genuine risk that the solutions chosen by banks to comply with SEPA could lead to price increases .
SPREMLJANJE PROVIZIJ ZA KARTIČNA PLAČILA Kot je pojasnjeno zgoraj , obstaja resno tveganje , da bodo rešitve , ki jih bodo banke izbrale , da bi svoje poslovanje uskladile s SEPA , povzročile podražitve .
Moreover , in the absence of any appropriate statistical framework , bank customers and public authorities could experience increases in some countries , while fees could decline elsewhere .
Poleg tega je mogoče , da bodo v odsotnosti ustreznega statističnega okvira bančni komitenti in državni organi opazili podražitve v eni državi , medtem ko se bodo drugje plačilne storitve pocenile .
As a result , the Eurosystem will investigate with the relevant stakeholders the possibility of establishing a framework to monitor card fees in the coming years .
Eurosistem bo v sodelovanju z drugimi sodelujočimi zato preučil možnost , da se v prihodnjih letih oblikuje sistem za spremljanje provizij za kartična plačila .
SEPA COMPLIANCE In view of the above , a SEPA-compliant card scheme is one that complies with the provisions of the SCF and takes into consideration the following needs : -- to offer the same service to merchants and cardholders , wherever the scheme operates in the euro area -- the various add-ons should not hamper interoperability ;
SKLADNOST S SEPA Glede na zgoraj naštete dejavnike je kartična shema skladna s SEPA , če spoštuje določila okvira delovanja SCF in upošteva naslednje zahteve : -- trgovcem in imetnikom kartic nudi enako storitev , ne glede na to , kje v euroobmočju shema deluje -- različni programski dodatki ne bi smeli ovirati interoperabilnosti ;
-- to have a single interchange fee ( if any ) for the whole euro area within a given brand ; -- to define and publicly disclose a medium to long-term strategy which is consistent with
ECB Stališče Eurosistema do „SEPA za kartice » November 2006 -- v okviru določene blagovne znamke ima eno samo ( če sploh kakšno ) medbančno provizijo za celotno euroobmočje ;
ECB The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » November 2006 the long-term objectives of the SEPA project ;
-- oblikuje in objavlja srednje - do dolgoročno strategijo , ki je skladna z dolgoročnimi cilji projekta SEPA ;
-- to disclose interchange fees and their calculation methodology , and submit them , if possible , to the relevant authorities ;
-- objavi medbančne provizije in metode za njihovo izračunavanje , ter jih , če je mogoče , posreduje pristojnim oblastem ;
-- to be compliant with the future European Commission position about acquiring and acceptance practices in order to enhance competition and transparency ;
-- je skladna s prihodnjim stališčem Evropske komisije glede praks pridobivanja in sprejemanja ter tako krepi konkurenčnost in preglednost ;
-- to separate effectively card scheme management and processing services without any possibility for crosssubsidisation or other practices that could give an advantage to own processing services ;
-- učinkovito ločuje upravljanje sheme od procesiranja plačil brez možnosti navzkrižnega subvencioniranja ali drugih praks , ki bi lahko dajale prednost njenemu lastnemu centru za obdelavo plačil ;
-- to contribute to the design of consensusbased selection of standards with a clear commitment for implementation on time ;
-- prispeva k oblikovanju soglasno določenega nabora standardov in se jasno zaveže , da jih bo pravočasno začela izvajati ;
-- to avoid any transfer of personal data in a non-aggregated form to countries that are not compliant with the EU rules ;
-- ogiba se prenosu osebnih podatkov v neagregirani obliki v države , ki niso skladne s predpisi EU ;
-- to put in place a strategy on how to reduce fraud , especially cross-border fraud .
-- oblikuje in izvaja strategijo za zmanjševanje števila zlorab , še zlasti na čezmejni ravni . UVOD V euroobmočju trenutno obstaja več kot 350 milijonov plačilnih kartic , s katerimi se letno opravi preko 12 milijard plačilnih transakcij in 6 milijard dvigov gotovine .
approaches in view of SEPA compliance ;
Projekt SEPA bo imel na to panogo ogromen vpliv . Zato bo stališče Eurosistema ključno za razvoj trgov v pravi smeri , zagotovitev rasti v prihodnosti , spodbujanje inovacij in širitev ugodnosti za evropske državljane .
Section 4 develops the Eurosystem 's view of a SEPA for cards ;
poglavje opisuje glavne tekoče trende na področju usklajevanja kartičnih shem in bank s SEPA , v 4 .
Section 5 identifies some of the risks that could stem from SEPA migration ;
poglavju je predstavljeno stališče Eurosistema do SEPA za kartice , 5 .
and Section 6 concludes with a list of public policy provisions .
poglavje izpostavlja nekatera tveganja , ki bi lahko nastala zaradi migracije v SEPA , 6 . poglavje pa zaključuje poročilo s seznamom določb javnih politik .
CURRENT SETTING OF THE EURO AREA CARD MARKET
SEDANJE RAZMERE NA KARTIČNEM TRGU V EUROOBMOČJU
Currently , the card market in Europe is characterised by a high degree of national fragmentation . There are a series of national four-party and three-party schemes .
Za kartični trg v Evropi je značilna visoka raven nacionalne razdrobljenosti . Obstaja vrsta štiristranskih in tristranskih shem .
Four-party schemes comprise banks that issue cards for cardholders , banks that acquire card transactions for merchants , and the cardholders and merchants themselves ( there are also possibilities of indirect participation which are not described here ) .
Štiristranske sheme vključujejo banke , ki izdajajo kartice za imetnike kartic , banke , ki pridobivajo kartične transakcije za trgovce , ter same imetnike kartic in trgovce ( obstajajo tudi možnosti neposredne participacije , ki tukaj niso opisane ) .
This differs from a threeparty scheme , where cardholders and merchants are joined by a company that both issues cards and acquires card payments .
Nasprotno v tristranskih shemah imetnike kartic in trgovce povezuje podjetje , ki hkrati izdaja kartice in pridobiva kartična plačila .
Four-party card schemes can be subdivided into two types : national and international : -- national four-party card schemes serve national markets .
Štiristranske kartične sheme je mogoče razdeliti v dve podskupini : nacionalne in mednarodne sheme : -- nacionalne štiristranske kartične sheme delujejo na nacionalnih trgih .
In the euro area , there is at least one national card scheme operating per country ( e.g. Cartes Bancaires in France , Electronic cash in Germany , and COGEBAN in Italy ;
V euroobmočju v vsaki državi deluje vsaj ena ( npr . Cartes Bancaires v Franciji , Electronic cash v Nemčiji ali COGEBAN v Italiji ;
Spain however is a special case as there are three national card schemes in operation ) .
izjema je Španija , kjer delujejo tri nacionalne kartične sheme ) .
National card schemes are mainly owned , directly or indirectly , by banks . Cards issued under national schemes can only be used within the country of issuance , with a very limited number of exceptions .
Nacionalne kartične sheme so večinoma v posredni ali neposredni lasti bank . Kartice , ki jih izdajajo nacionalne kartične sheme , se z zelo redkimi izjemami lahko uporabljajo samo v državi , v kateri so bile izdane .
In relatively few countries , national debit cards are issued under Visa ( Visa Electron or V-Pay ) and MasterCard ( Maestro ) , but this is much more the case for credit cards . For this reason , the fragmentation of the card market into national schemes is more of an issue for the debit than for the credit card market ;
V razmeroma majhnem številu držav so nacionalne debetne kartice izdane kot Visa ( Visa Electron ali V-Pay ) ali MasterCard ( Maestro ) , vendar to v mnogo večji meri velja za kreditne kartice .
The SEPA project will have a tremendous impact on this industry . In this regard , the Eurosystem 's position will be critical in steering the market in the right direction , ensuring future growth and innovation and maximising benefits for Europe 's citizens .
Zato je vprašanje razdrobljenosti kartičnega trga na nacionalne sheme bolj aktualno pri debetnih kot pri kreditnih karticah .
Section 3 describes the main current trends concerning schemes and banks ' ECB The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » November 2006
ECB Stališče Eurosistema do „SEPA za kartice » November 2006
-- international four-party card schemes , i.e. Visa and MasterCard , are used for crossborder payments , either within or outside the euro area .
-- Mednarodne štiristranske kartične sheme , tj . Visa in MasterCard , se uporabljajo za čezmejna plačila , tako v okviru euroobmočja kot tudi zunaj njega .
In such cases , national card schemes and international card schemes are co-branded , meaning that cards bear both brands ;
V teh primerih so nacionalne in mednarodne kartične sheme co-branded , kar pomeni , da sta na karticah logotipa obeh blagovnih znamk .
when the cardholder makes a payment in the country of issuance of the card , the brand that gets activated is the national one ;
Ko imetnik kartice opravi plačilo v državi , v kateri je bila kartica izdana , se aktivira nacionalna kartična shema .
whereas when the cardholder makes a payment in another country than the country of issuance , the brand activated is the international one .
Ko opravi plačilo v kateri koli drugi državi , se aktivira mednarodna kartična shema .
Until recently Visa and MasterCard used to be membership associations owned by banks ; MasterCard has however since converted into a publiclylisted company , while Visa has also announced similar intentions ( although Visa Europe will maintain its membership association structure ) .
Do nedavnega sta bili Visa in MasterCard članski združenji v lasti bank , vendar se je MasterCard nedavno preoblikoval v delniško družbo , podobne načrte pa je napovedala tudi Visa ( čeprav bo Visa Europe ohranilo strukturo članskega združenja ) .
There are several national three-party schemes as well as the international ones ( American Express , Diners and JCB ) in most countries , whose cards can be used for transactions within and between countries .
V večini držav deluje več nacionalnih in tudi mednarodnih ( American Express , Diners in JCB ) tristranskih kartičnih shem , katerih kartice se lahko uporablja za transakcije znotraj posamezne države in med državami .
There is no co-branding as in the case of four-party schemes .
Za razliko od štiristranskih shem se pri tristranskih shemah co-branding ne uporablja .
The national fragmentation of card schemes goes hand in hand with fragmentation in terms of standards and business practices in use .
Nacionalna razdrobljenost kartičnih shem je tesno povezana z razdrobljenostjo standardov in poslovnih praks , ki se uporabljajo v posameznih državah .
The situation is similarly fragmented for technical infrastructure providers such as payment processors , authorisation platforms and providers of cards and POS terminals .
Podobna razdrobljenost velja tudi za ponudnike tehnične infrastrukture , kot so centri za procesiranje , avtorizacijske platforme ter izdelovalci kartic in POS-terminalov .
Nevertheless , most national card schemes have managed to offer a very efficient service at low cost ; their business model , expanded to the whole euro area , should in principle , allow a further reduction in costs because of economies of scale .
Kljub temu večina nacionalnih kartičnih shem zagotavlja zelo učinkovite storitve ob nizkih stroških , zato bi njihov poslovni model , razširjen na celotno euroobmočje , v načelu omogočal nadaljnje zniževanje stroškov , saj bi bilo mogoče izkoristiti ekonomije obsega .
The challenge for SEPA implementation is to combine the transition to a more integrated market with the preservation of high efficiency and low cost levels .
Izziv pri izvedbi projekta SEPA je v tem , da se ob prehodu na tesneje povezan trg ohrani sedanjo visoko raven učinkovitosti ob nizkih stroških .
EPC' S WORK IN THE FIELD OF A SEPA FOR CARDS
DEJAVNOSTI EPC V OKVIRU SEPA ZA KARTICE
The EPC has adopted the SCF which banks , as members of card schemes , have committed themselves to implementing .
Svet EPC je sprejel okvir delovanja SCF , ki so ga banke kot članice kartičnih shem dolžne izvajati .