natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) the closing date for submitting applications to participate and the address to which they must be sent ;
( c ) rok za oddajo vlog za sodelovanje in naslov , na katerega morajo biti poslane ;
The time limit for the receipt of applications to participate shall not be less than 37 calendar days from the date on which the contract notice is published in the Official Journal of the European Union .
Rok za prejem vlog za sodelovanje ne sme biti krajši od 37 koledarskih dni od datuma , ko je obvestilo o naročilu objavljeno v Uradnem listu Evropske unije .
( d ) the request to provide evidence on sound financial status and professional standing in accordance with paragraph 3 ;
( d ) zahtevo , da se predloži dokazilo o dobrem finančnem stanju in strokovnem položaju v skladu z odstavkom 3 ;
( e ) the official Community language to be used in the single Eurosystem tender procedure .
in ( e ) uradni jezik Skupnosti , ki se uporablja v enotnem razpisnem postopku Eurosistema .
The Procurement Committee shall simultaneously and in writing invite all printing works that have submitted documentation complying with the requirements of paragraph 3 , the eligibility criteria laid down in Articles 7 and 8 and with the time limit in paragraph 5 , to submit tender bids .
Odbor za naročila sočasno in pisno povabi vse tiskarne , ki so predložile dokumentacijo v skladu z zahtevami iz odstavka 3 , in ki izpolnjujejo merila za sposobnost , predpisana v členih 7 in 8 , ter v rokih iz odstavka 5 , da oddajo ponudbe .
The letter of invitation shall be accompanied by supporting documentation regarding the euro banknotes to be procured .
V pismu je povabilu priložena dodatna dokumentacija glede eurobankovcev , ki bodo naročeni .
It shall include as a minimum :
Pismo vključuje najmanj :
( a ) copies of their annual accounts for the last three years ; ( a ) where appropriate , the address from which further information regarding the tender can be requested and the closing date for making such a request ;
Tiskarna , ki zaprosi za sodelovanje v omejenem postopku , skupaj z vlogo predloži naslednja dokazila o dobrem finančnem stanju in strokovnem položaju : ( a ) kadar to pride v poštev , naslov , kjer se lahko zahtevajo dodatne informacije o razpisu , in rok za vložitev takšne zahteve ; ( a ) kopije letnih računovodskih izkazov za zadnja tri leta ;
( b ) a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that : ( i ) in the six months prior to the procurement no substantial change in the participation on , or the control over , its capital has taken place ;
( b ) izjavo , ki jo podpiše tiskarna in potrdi njen zunanji revizor , ( i ) da v zadnjih šestih mesecih pred naročilom ni bilo znatne spremembe v udeležbi ali v obvladovanju njenega kapitala ;
and ( ii ) during this period no substantial deterioration of its financial status has occurred ;
in ( ii ) da v navedenem obdobju ni bilo znatnega poslabšanja njenega finančnega stanja ;
( b ) the closing date for receipt of tender bids , the address to which they must be sent and the language in which they must be drawn up ;
( b ) zadnji dan za prejem ponudb , naslov , na katerega morajo biti poslane , in jezik , v katerem morajo biti sestavljene ;
( c ) a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that it is not the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy , or for an order for compulsory winding-up or administration by the court , or for an arrangement with creditors or of any similar proceedings under national laws or regulations ;
( c ) izjavo , ki jo podpiše tiskarna in potrdi njen zunanji revizor , da ni v postopku razglasitve stečaja , v postopku izdaje sklepa sodišča za prisilno likvidacijo ali upravo , v postopku poravnave z upniki ali v kakršnih koli podobnih postopkih po nacionalnih zakonih in drugih predpisih ;
( c ) a reference to the contract notice published ;
( c ) sklic na objavljeno obvestilo o naročilu ;
( d ) a signed declaration from the printing works affirming that no member of its decision-making bodies has been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata ; and
( d ) podpisano izjavo tiskarne , s katero potrjuje , da noben član njenih organov odločanja ni bil s pravnomočno sodbo obsojen za kaznivo dejanje , ki bi se nanašalo na njegovo poklicno ravnanje ;
( d ) an indication of the information and documents which need to be provided by the printing works .
( d ) navedbo informacij in dokumentov , ki jih mora tiskarna posredovati .
In particular a tender bid must comply with all predefined tender requirements such as quality standards , volumes produced , production and delivery schedules , and detail the price offered for each production quantity as defined by the Procurement Committee ;
Zlasti mora ponudba ustrezati vsem vnaprej določenim razpisnim zahtevam , kot so standardi kakovosti , proizvedeni obseg , časovni razpored proizvodnje in dostave , ter natančno opredeliti ceno , ponujeno za vsako proizvodno količino , ki jo določi Odbor za naročila ;
( e ) the criteria for the award of production orders set out in Article 13 .
( e ) merila za oddajo naročil za proizvodnjo , določena v členu 13 .
Any such exemption shall only be allowed in one or more of the following circumstances :
Izjeme so dovoljene le v eni ali več naslednjih okoliščinah :
Provided that it has been requested in good time , additional information relating to a specific procurement shall be supplied to all printing works not later than six calendar days before the final date fixed for the receipt of tender bids .
Pod pogojem , da so bile dodatne informacije v zvezi z določenim naročilom zahtevane pravočasno , jih je treba vsem tiskarnam posredovati najkasneje šest koledarskih dni pred končnim datumom , ki je določen za prejem ponudb .
( a ) in the absence of tender bids or of appropriate tender bids in response to the procedure set out in Article 11 provided that the original terms of the tender are not substantially altered ;
( a ) če po postopku , določenem v členu 11 , ni nobene ponudbe ali če ponudbe niso ustrezne , pod pogojem , da prvotni pogoji razpisa niso bistveno spremenjeni ;
The time limit for receipt of written tender bids shall not be less than 40 calendar days from the date of dispatch of the written invitation .
Rok za prejem pisnih ponudb ne sme biti krajši od 40 koledarskih dni od datuma , ko je bilo odposlano pisno povabilo .
Where urgency renders the time limits laid down in paragraphs 5 and 8 impracticable , the Procurement Committee may fix the following time limits : ( b ) if for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the Procurement Committee , complying with the normal procedure set out in Article 11 would put the procurement of euro banknotes at risk .
( b ) če bi zaradi izjemno nujnih razlogov , ki so posledica dogodkov , ki jih Odbor za naročila ni mogel predvideti , ravnanje v skladu z običajnim postopkom , določenim v členu 11 , ogrozilo naročilo eurobankovcev . 9 .
Article 13 ( a ) a time limit for the receipt of applications to participate together with any required accompanying information specified in paragraphs 3 and 4 , which shall not be less than 15 calendar days from the date of dispatch of the original invitation ;
Člen 13 Merila za oddajo naročila ( a ) rok za prejem vlog za sodelovanje skupaj z zahtevanimi spremnimi informacijami , določenimi v odstavkih 3 in 4 , ki ne sme biti krajši od 15 koledarskih dni od datuma , ko je bilo odposlano prvotno povabilo ;
The Procurement Committee shall evaluate and rank all tender bids against the economically most advantageous tender .
Odbor za naročila ovrednoti in razvrsti vse ponudbe glede na gospodarsko najugodnejšo ponudbo .
This evaluation shall take into account the following criteria :
Pri vrednotenju se upoštevajo naslednja merila :
( b ) a time limit for the receipt of tender bids , which shall not be less than 10 calendar days from the date of dispatch of the invitation to tender .
( b ) rok za prejem ponudb , ki ne sme biti krajši od 10 koledarskih dni od datuma , ko je bilo odposlano povabilo k dajanju ponudb .
( a ) the tendered ex-works price per indicated production quantity ; and
( a ) ponujeno ceno franko tovarna za navedeno proizvodno količino ;
Tender bids may not be opened before the announced deadline for their receipt .
Ponudbe se ne smejo odpreti pred napovedanim skrajnim rokom za prejem ponudb .
All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing .
Vse ponudbe se odprejo hkrati in njihova vsebina se pisno zabeleži .
At the time of opening more than half of the members of the Procurement Committee must be present .
V času odpiranja mora biti navzoča več kot polovica članov Odbora za naročila .
( b ) compliance with all tender requirements in particular in terms of quality and security standards , volumes produced , production and delivery schedules .
( b ) izpolnjevanje vseh razpisnih zahtev , zlasti glede standardov kakovosti in varnosti , proizvedenega obsega , časovnega razporeda proizvodnje in dostave .
In addition to the case referred to in Article 9 ( 3 ) , tender bids received may be rejected : ( a ) if the deadlines are not respected ;
Poleg v primeru iz člena 9 ( 3 ) se prejete ponudbe lahko zavrnejo , ( a ) če niso upoštevani roki ;
or ( b ) when not all the information or documents specified in the letter of invitation have been submitted .
ali ( b ) če niso predložene vse informacije ali dokumenti , navedeni v povabilu .
The weighting of the criteria set out in paragraph 1 shall be such that the criterion of the tendered price per indicated production quantity shall be predominant .
Merila , določena v odstavku 1 , se tehtajo tako , da je merilo ponujene cene za navedeno proizvodno količino prevladujoče .
Article 12 Exemptions 1 .
Člen 12 Izjeme 1 .
The Governing Council may , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , or from the Executive Board , approve exemptions to the procedure laid down in Article 11 , or to specific aspects of this procedure .
Svet ECB lahko na predlog Odbora za naročila , ki ga le-ta posreduje preko Izvršilnega odbora , ali na predlog Izvršilnega odbora odobri izjeme od postopka , predpisanega v členu 11 , ali od določenih pravil tega postopka .
Any such decision shall be duly motivated and fully substantiated in writing .
Vsaka taka odločitev mora biti primerno utemeljena in popolnoma obrazložena v pisni obliki .
Prior to any single Eurosystem tender procedure the Governing Council may , acting on a proposal from the Executive Board , specify additional award criteria .
Pred vsakim enotnim razpisnim postopkom Eurosistema lahko Svet ECB na predlog Izvršilnega odbora določi dodatna merila za oddajo naročila .
Such additional criteria should ensure the stability and continuity of the supply of euro banknotes over the long term and avoid dependence on a sole supplier .
Takšna dodatna merila naj bi zagotovila dolgoročno stabilnost in kontinuiteto dobave eurobankovcev ter preprečila odvisnost od enega samega dobavitelja .
Particularly , the Governing Council may determine the maximum volume of the total tendered amount that a bidder , including joint ventures , consortia or any other cooperative ventures permitted by law , can obtain .
Svet ECB lahko zlasti določi največji obseg celotne razpisane količine , ki ga ponudnik , vključno s skupnimi podjetji , konzorciji ali kakršnimi koli drugimi pravno dopustnimi oblikami sodelovanja , lahko pridobi .
Article 14 Award decision 1 .
Člen 14 Odločba o oddaji naročila 1 .
The Procurement Committee shall draw up a list of the eligible printing works that it proposes for production orders , indicating the respective amounts and denominations of euro banknotes to be printed by them .
Odbor za naročila sestavi seznam sposobnih tiskarn , ki jih predlaga za oddajo naročil za proizvodnjo , ter navede ustrezne količine in apoene eurobankovcev , ki naj bi jih tiskale .
The reasons underlying this proposed list shall be clearly and properly documented .
Razloge , na podlagi katerih je bil pripravljen predlagani seznam , je treba jasno in ustrezno dokumentirati .
The Procurement Committee shall submit this list for approval to the Governing Council via the Executive Board .
Odbor za naročila preko Izvršilnega odbora predloži ta seznam v odobritev Svetu ECB .
The Governing Council may refer the proposal back to the Procurement Committee for further explanations or for renewed consideration before taking a decision .
Svet ECB lahko pred sprejemom odločbe predlog vrne Odboru za naročila v dodatna pojasnila ali v ponovno preučitev .
Article 16 Supply agreements 1 .
Člen 16 Dogovori o dobavi 1 .
Following the conclusion of a single Eurosystem tender procedure and once the time limits in Article 15 for review of the award decision have expired , the contracting authorities shall conclude supply agreements with the printing works that have been awarded production orders .
Po koncu enotnega razpisnega postopka Eurosistema in po poteku rokov iz člena 15 za pregled odločbe o oddaji naročila , sklenejo naročniki dogovore o dobavi s tiskarnami , ki so jim bila oddana naročila za proizvodnjo .
These supply agreements shall comply with the minimum common features set out in Annex II to this Guideline .
Ti dogovori o dobavi so skladni z minimalnimi skupnimi značilnostmi , določenimi v Prilogi II k tej smernici .
The Executive Board shall be provided with copies of the supply agreements entered into by the contracting authorities with the abovementioned printing works .
Kopije dogovorov o dobavi , ki jih sklenejo naročniki z zgoraj omenjenimi tiskarnami , se posredujejo Izvršilnemu odboru .
The Governing Council shall take a decision on which printing works are awarded production orders , and on the respective amounts and denominations of euro banknotes to be produced by such printing works , no later than two months after the Procurement Committee has submitted a proposal to the Executive Board .
Svet ECB sprejme odločbo o tem , katerim tiskarnam se oddajo naročila za proizvodnjo , ter o količinah in apoenih eurobankovcev , ki jih bodo te tiskarne proizvajale , najkasneje v dveh mesecih potem , ko Odbor za naročila predloži predlog Izvršilnemu odboru .
A supply agreement shall be concluded for a period defined beforehand by the Governing Council , and the supply agreement shall specify the number of euro banknotes to be delivered periodically .
Dogovor o dobavi se sklene za obdobje , ki ga vnaprej določi Svet ECB , in v njem je določeno število eurobankovcev , ki se periodično dostavljajo .
The supply agreement shall allow the contracting authority to periodically amend the number of euro banknotes specified therein for production , however , such amendments shall remain within the range that is specified in the conditions set out in the invitation to tender ( alternatively the delivery schedule can be amended ) .
Dogovor o dobavi omogoča naročniku , da periodično spreminja v dogovoru določeno število eurobankovcev za proizvodnjo , vendar le v razponu , določenem v pogojih , ki so navedeni v povabilu k dajanju ponudb ( alternativno se lahko spremeni časovni razpored dostav ) .
Without prejudice to Article 6 ( 3 ) the Governing Council 's decision shall be notified to the printing works participating in the single Eurosystem tender procedure and to all NCBs .
Ne da bi se s tem posegalo v člen 6 ( 3 ) , so tiskarne , ki sodelujejo v enotnem razpisnem postopku Eurosistema , in vse NCB uradno obveščene o odločbi Sveta ECB .
They shall also be informed of : ( a ) the price of the successful tender bids ;
Obvesti se jih tudi o ( a ) ceni uspešnih ponudb ;
( b ) the ranking of their respective tender bids ;
( b ) razvrstitvi njihovih ponudb ;
( c ) the price range of all tender bids ;
( c ) cenovnem razponu vseh ponudb ;
and ( d ) any further relevant considerations that influenced the award decision .
in ( d ) o vseh drugih upoštevnih preudarkih , ki so vplivali na odločbo o oddaji naročila .
TITLE IV RULES APPLICABLE PRIOR TO THE TRANSITIONAL PERIOD
NASLOV IV PRAVILA V VELJAVI PRED PREHODNIM OBDOBJEM
Article 17 Production of euro banknotes prior to the transitional period
Člen 17 Proizvodnja eurobankovcev pred prehodnim obdobjem
Article 15 Review of award decision 1 .
Člen 15 Pregled odločbe o oddaji naročila 1 .
A printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline may request the Governing Council to review its decision .
Tiskarna , ki je sodelovala v enotnem razpisnem postopku Eurosistema v skladu s to smernico , lahko zahteva , da Svet ECB pregleda svojo odločbo .
Such a request shall be made in writing within 15 calendar days of the date of dispatch of the Governing Council 's decision and shall include all supporting arguments and documentation .
Takšno zahtevo vloži v pisni obliki v 15 koledarskih dneh od datuma , ko je bila odločba Sveta ECB odposlana , in vsebuje vse upoštevne utemeljitve in dokumentacijo .
Without prejudice to Article 6 ( 2 ) , prior to the start of the transitional period NCBs shall either produce the euro banknotes allocated to them in their in-house printing works or respective public printing works , or alternatively they shall award such production in accordance with applicable legislation to accredited printing works .
Ne glede na člen 6 ( 2 ) NCB pred začetkom prehodnega obdobja proizvajajo njim dodeljene eurobankovce v svojih internih ali javnih tiskarnah ali alternativno naročijo proizvodnjo v skladu z veljavno zakonodajo pri akreditiranih tiskarnah .
TITLE V TRANSITIONAL PROVISIONS
NASLOV V PREHODNE DOLOČBE
In such cases , the Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall either reconfirm the list of printing works awarded production orders , or refer the request back to the Procurement Committee for renewed consideration in the light of the procurement rules specified in this Guideline .
V takšnih primerih Svet ECB na predlog Izvršilnega odbora bodisi ponovno potrdi seznam tiskarn , ki so jim bila oddana naročila za proizvodnjo , bodisi zahtevo vrne Odboru za naročila v ponovno preučitev z vidika pravil o naročilih , določenih v tej smernici .
Article 18 Participation of in-house or public printing works in the single Eurosystem tender procedure during the transitional period 1 .
Sodelovanje internih ali javnih tiskarn v enotnem razpisnem postopku Eurosistema v prehodnem obdobju 1 .
The procedures laid down in this Guideline shall apply during the transitional period to those NCBs that tender the production of the euro banknotes allocated to them .
Postopki , predpisani v tej smernici , se v prehodnem obdobju uporabljajo za tiste NCB , ki razpisujejo proizvodnjo njim dodeljenih eurobankovcev .
The Governing Council 's final decision , either reconfirming or amending the list of printing works , shall be taken within 30 calendar days of the submission of the request and shall be duly motivated .
Svet ECB sprejme primerno utemeljeno dokončno odločbo , s katero bodisi ponovno potrdi bodisi spremeni seznam tiskarn , v 30 koledarskih dneh od vložitve pritožbe .
Written notification thereof shall be given to the printing works concerned .
Zadevna tiskarna je o tem pisno uradno obveščena .
During the transitional period in-house or public printing works may participate in the single Eurosystem tender procedure on condition that :
V prehodnem obdobju lahko interne ali javne tiskarne sodelujejo v enotnem razpisnem postopku Eurosistema pod pogojem , da :
( a ) the Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , confirms that they comply with the eligibility criteria laid down in Articles 7 and 8 ;
( a ) Svet ECB na predlog Izvršilnega odbora potrdi , da izpolnjujejo merila za sposobnost , predpisana v členih 7 in 8 ; in
and TITLE VI FINAL PROVISIONS
NASLOV VI KONČNE DOLOČBE
Article 20 ( b ) the NCB of the printing works concerned does not exercise the right set out in Article 6 ( 2 ) to choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure .
Člen 20 ( b ) NCB zadevne tiskarne ne uveljavi pravice iz člena 6 ( 2 ) , da se odloči , da ne bo sodelovala v enotnem razpisnem postopku Eurosistema .
Entry into force This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Začetek veljavnosti Ta smernica začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Article 21 3 .
Člen 21 3 .
A decision to participate in the single Eurosystem tender procedure shall be irreversible .
Odločitev za sodelovanje v enotnem razpisnem postopku Eurosistema je nepreklicna .
Review The Governing Council shall review this Guideline at the beginning of 2008 and every two years thereafter .
Pregled Svet ECB pregleda to smernico dve leti po njeni uveljavitvi .
Article 19 Procurement Committee composition and functioning during the transitional period 1 .
Člen 19 Sestava in delovanje Odbora za naročila v prehodnem obdobju 1 .
During the transitional period Committee shall consist of five members .
V prehodnem obdobju ima Odbor za naročila pet članov .
the Procurement Article 22 Addressees This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Člen 22 Naslovniki Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic .
Done at Frankfurt am Main , 16 September 2004 . 2 .
V Frankfurtu na Majni , 16 . septembra 2004 2 .
During the transitional period the rules and procedures of this Title shall apply by way of derogation from those contained in Titles I , II and III .
V prehodnem obdobju se pravila in postopki v tem naslovu uporabljajo z odstopanjem od pravil in postopkov v naslovih I , II in III .
The remaining rules and procedures set out in this Guideline shall apply mutatis mutandis in the transitional period .
Preostala pravila in postopki , določeni v tej smernici , se v prehodnem obdobju smiselno uporabljajo .
ANNEX I Declaration regarding compliance with the Procurement Committee Code of Conduct Without prejudice to the [ ECB 's ] [ the NCB 's ] binding code of conduct , [ add name ] , a member of the Procurement Committee , undertakes to comply with the following code of conduct : ( a ) members of the Procurement Committee must abstain from evaluating individual tender bids submitted by the inhouse or public printing works of their respective NCB ;
PRILOGA I Izjava o skladnosti s kodeksom ravnanja odbora za naročila Brez poseganja v zavezujoči kodeks ravnanja [ ECB ] [ NCB ] se [ dodaj ime ] , član Odbora za naročila , zavezuje , da bo ravnal skladno z naslednjim kodeksom ravnanja : ( a ) člani Odbora za naročila se morajo vzdržati vrednotenja posameznih ponudb , ki jih predložijo interne ali javne tiskarne njihovih NCB ;
( b ) members of the Procurement Committee should avoid any situation likely to give rise to a conflict of interest , in particular as regards past , current or future links of a personal or professional nature with any printing works or with any member of a printing works » decision-making bodies or management ;
( b ) člani Odbora za naročila se morajo izogibati vsem položajem , ki bi lahko povzročili navzkrižje interesov , zlasti glede preteklih , sedanjih ali prihodnjih osebnih ali poklicnih povezav s katero koli tiskarno ali članom organov odločanja ali vodstva tiskarne ;
( c ) members of the Procurement Committee are prohibited from using confidential information whenever they conduct private financial transactions for their benefit or for the benefit of their immediate family members ;
( c ) člani Odbora za naročila pri opravljanju zasebnih finančnih transakcij ne smejo uporabljati zaupnih informacij v svojo korist ali v korist najbližjih družinskih članov ;
( d ) members of the Procurement Committee must observe strict confidentiality regarding confidential information .
( d ) člani Odbora za naročila morajo upoštevati strogo zaupnost glede zaupnih informacij .
Specifically , any such confidential information shall not be passed on to their respective NCBs or to the ECB ;
Zaupnih informacij še posebej ne prenašajo svojim NCB ali ECB ;