natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall , the QIS 5 results proved to be consistent with the incentive structure built into the framework for credit institutions to move towards the more advanced approaches for calculating their capital requirements .
Skupno so bili rezultati QIS 5 skladni s strukturo spodbud , vgrajeno v okvir , da bi se kreditne institucije usmerile k razvitejšim pristopom za izračun svojih kapitalskih zahtev .
The Capital Requirements Directive was adopted in June 2006 , transposing the revised capital rules into Community law .
Direktiva o kapitalski ustreznosti je bila sprejeta junija 2006 in je revidirana kapitalska pravila prenesla v zakonodajo Skupnosti .
The legislative process with regard to Basel II is , therefore , complete at the EU level , and the revised capital framework , including the use of the more advanced approaches , will be fully operational in the EU from January 2008 .
Zakonodajni proces glede okvira Basel II je zato na ravni EU končan in revidiran kapitalski okvir , vključno z uporabo razvitejših pristopov , bo v EU začel delovati januarja 2008 .
As of January 2007 credit institutions may already adopt the less advanced approaches for calculating the capital requirements for credit and operational risk .
Od januarja 2007 lahko kreditne institucije že uporabljajo manj razvite pristope za izračun kapitalskih zahtev za kreditno in operativno tveganje .
The transitional arrangements for the scheduled implementation of the framework in the United States differ from those in the EU , with the United States intending to make only the most advanced methods available to its banks , with a one-year delay .
Prehodna ureditev načrtovanega izvajanja okvira v ZDA se razlikuje od tiste v EU , ZDA nameravajo namreč dati svojim bankam na razpolago le najrazvitejše metode z enoletnim odlogom .
The ECB continues to monitor these developments in order to assess the possible impact for the EU banking sector .
ECB še naprej spremlja ta gibanja , da oceni morebitni učinek na bančni sektor EU .
On 18 December 2006 the ECB issued an opinion on the Commission proposal to amend the existing framework for the prudential assessment of acquisitions and increases of qualifying shareholdings in financial institutions .
ECB je 18 . decembra 2006 izdala mnenje o predlogu Komisije za spremembo obstoječega okvira za oceno varnega in skrbnega poslovanja pri pridobitvah in zvišanju imetništva kvalificiranih deležev v finančnih institucijah .
8 The proposal aims to clarify the applicable procedure and assessment criteria .
8 Predlog je namenjen pojasnitvi ustreznega postopka in meril ocenjevanja .
The ECB welcomed the proposal as an important measure to ensure that such assessments follow strictly prudential criteria , are transparent visà-vis market participants and are implemented consistently across countries .
ECB je predlog pozdravila kot pomemben ukrep za zagotavljanje , da se taka ocenjevanja izvajajo v skladu s strogimi merili za oceno varnega in skrbnega poslovanja , da so pregledna za udeležence na trgu in da se po državah usklajeno izvajajo .
At the same time , the ECB raised a number of concerns regarding certain elements of the proposal .
Hkrati je ECB izrazila več pomislekov glede nekaterih elementov predloga .
In particular , the ECB proposed that the assessment criteria be aligned more closely with the criteria considered during the authorisation process and that it be clarified that the target institution is expected to comply with all applicable prudential requirements .
ECB je zlasti predlagala , naj bodo ocenjevalna merila bolj usklajena z merili , ki se upoštevajo v postopku izdaje dovoljenja , in da je treba pojasniti , da se od ciljne institucije pričakuje izpolnitev vseh veljavnih zahtev za varno in skrbno poslovanje .
Moreover , the ECB suggested that the Commission reconsider , in close cooperation with supervisory authorities , the proposed time limits to ensure sound and reasoned decisions .
Poleg tega je ECB predlagala , naj Komisija v sodelovanju z nadzornimi organi vnovič pretehta predlagane časovne roke , da se zagotovijo pravilne in utemeljene odločitve .
2.3 SECURITIES The new regulatory framework for the securities sector provided for by the Financial Services Action Plan was completed in 2006 with the adoption of the outstanding Level 2 implementing measures concerning the Markets in Financial Instruments Directive and the Transparency Directive .
2.3 VREDNOSTNI PAPIRJI Nov regulativni okvir za sektor vrednostnih papirjev , ki ga je zagotovil akcijski načrt za finančne storitve , je bil končan v letu 2006 s sprejemom izvedbenih ukrepov na stopnji 2 , povezanih z Direktivo o trgih finančnih instrumentov in Direktivo o transparentnosti .
Furthermore , in early 2007 the Commission adopted a Level 2 directive with a view to clarifying certain provisions of Council Directive 85/611 / EEC prescribing the assets which are eligible for investment by undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) .
Poleg tega je Komisija na začetku leta 2007 sprejela direktivo na stopnji 2 , da bi pojasnila nekatere določbe Direktive Sveta 85/611 / EGS o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje ( KNPVP ) .
This will ensure the consistent implementation and interpretation of the UCITS legislation across the EU .
S tem bo zagotovljeno usklajeno izvajanje in razlaga zakonodaje KNPVP po vsej EU .
Given the importance of these measures for the integration of European financial markets and the enhancement of financial stability , the ECB has closely followed , 8 CON / 2006/60 . ECB Annual Report 2006
Ob upoštevanju pomena teh ukrepov za integracijo evropskih finančnih trgov in za povečanje finančne stabilnosti je ECB s svojim sodelovanjem v evropskemu odboru za vrednostne papirje pozorno spremljala in prispevala k delu na tem področju .
and contributed to , the work in this area through its participation in the European Securities Committee . The Eurosystem regularly assessed whether the Level 2 implementing measures to be adopted by the Commission were within the ECB 's advisory competence , thereby potentially triggering a formal ECB opinion .
Eurosistem je redno ocenjeval , ali so izvedbeni ukrepi na stopnji 2 , ki naj bi jih sprejela Komisija , spadali pod svetovalne pristojnosti ECB , s čimer se lahko sproži oblikovanje uradnega mnenja ECB .
An ECB opinion was adopted on the above-mentioned Directive concerning the eligible assets for UCITS , since the draft directive contained provisions that might affect the functioning of European money markets , which is of importance to the implementation of the euro area 's monetary policy .
Sprejeto je bilo mnenje ECB o prej omenjeni direktivi glede ustreznega finančnega premoženja za KNPVP , ker je osnutek direktive vseboval določbe , ki bi lahko vplivale na delovanje evropskih denarnih trgov , kar je pomembno za izvajanje denarne politike euroobmočja .
Finally , following the European Commission 's public consultation in 2005 on a Green Paper -- to which the Eurosystem contributed -- and the work by market expert groups , in which the ECB also participated , the Commission published a White Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds in November 2006 .
Končno , po javni razpravi Evropske komisije v letu 2005 o Zeleni knjigi -- pri kateri je sodeloval Eurosistem -- in delu skupin tržnih izvedencev , pri katerem je sodelovala tudi ECB , je Komisija novembra 2006 objavila Belo knjigo o okrepitvi okvira EU za investicijske sklade .
It identified a package of measures designed to simplify the operating environment for investment funds .
Določila je sveženj ukrepov za poenostavitev operativnega okolja za investicijske sklade .
Such measures will include targeted adjustments to the UCITS Directive to simplify the existing rules allowing investment funds to be marketed across borders in the EU , to expand the freedoms available to UCITS funds and their managers , and to enhance supervisory cooperation .
Ti ukrepi bodo vključevali ciljno usmerjene prilagoditve Direktivi o KNPVP za poenostavitev obstoječih pravil , ki dovoljujejo trženje investicijskih skladov prek meja v EU , za razširitev svoboščin skladov KNPVP in njihovih upravljavcev in za okrepitev nadzornega sodelovanja .
The objectives and actions envisaged by the Commission 's White Paper are broadly supported by the ECB .
ECB široko podpira cilje in ukrepe , ki jih predvideva Bela knjiga Komisije .
Following its mandate to assess regulatory and supervisory developments from a financial stability perspective , the BSC produced a report on the assessment of accounting standards .
gospodarska podlaga za obračunavanje varovanja pred tveganji in oblikovanje rezervacij za kreditno tveganje . 2.4 RAČUNOVODSTVO ECB je vse leto še naprej prispevala k delu na področju računovodstva s svojim sodelovanjem v računovodskih podskupinah odbora BCBS in v CEBS in tudi v sosvetu za standarde Uprave za mednarodne računovodske standarde .
9 The report focuses on the recent introduction in Europe of a new accounting framework , based on the IFRS , analysing its possible consequences for the banking sector and other financial firms and its appropriateness from a system-wide financial stability perspective . The underlying premise is that accounting is relevant for financial stability and should , when possible , effectively contribute to further strengthening it .
BSC je v okviru svojega mandata , da regulativna in nadzorna gibanja oceni z vidika finančne stabilnosti , oblikoval poročilo o oceni računovodskih standardov . 9 Poročilo je osredotočeno na nedavno uvedbo novega računovodskega okvira v Evropi , ki temelji na standardih MSRP , in analizira njegove morebitne posledice za bančni sektor in druga finančna podjetja ter njegovo primernost z vidika finančne stabilnosti celotnega sistema .
The report presents ten general benchmark criteria for assessing accounting standards . Based on an analysis of the extent to which the IFRS meet these criteria , the report identifies the positive aspects of certain features of the IFRS , as well as concerns and possible areas for improvement from a financial stability perspective .
Osnovna predpostavka je , da je računovodstvo pomembno za finančno stabilnost in da mora , kadar je mogoče , prispevati k njeni nadaljnji krepitvi . Poročilo predstavlja splošna primerjalna merila za ocenjevanje računovodskih standardov .
These proposals focus on three main areas , namely the reliability of « fair » values , the economic basis for hedge accounting and the provisioning regime for credit risk . 2.4 ACCOUNTING Throughout the year , the ECB continued to contribute to work being carried out in the area of accounting via its participation in the accounting subgroups of the BCBS and in CEBS , as well as in the Standards Advisory Council of the International Accounting Standards Board .
Poročilo na podlagi analize , koliko standardi MSRP izpolnjujejo ta merila , ugotavlja pozitivne vidike nekaterih značilnosti MSRP ter pomisleke in področja , kjer so z vidika finančne stabilnosti mogoče izboljšave . Ti predlogi se osredotočajo na tri glavna področja , to je zanesljivost „poštenih » vrednosti ,
The report is available on the ECB 's website .
Poročilo je na razpolago na spletni strani ECB .
3 FINANCIAL INTEGRATION The Eurosystem has a keen interest in financial integration in Europe , as a well-integrated financial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses in the euro area and has implications for the Eurosystem 's task of safeguarding financial stability .
3 FINANČNA INTEGRACIJA Eurosistem je zelo zainteresiran za finančno integracijo v Evropi , ker dobro integriran finančni sistem poveča nemoten in učinkovit prenos impulzov denarne politike po vsem euroobmočju in vpliva na nalogo Eurosistema , da varuje finančno stabilnost .
Financial integration also supports the efficient operation and smooth functioning of clearing and payment systems .
Finančna integracija je pomembna tudi za učinkovito in nemoteno delovanje plačilnih sistemov .
Furthermore , financial integration -- a priority Community objective -- can help to promote the development of the financial system , raising the potential for economic growth .
Poleg tega finančna integracija kot prednostni cilj Skupnosti lahko pomaga spodbujati razvoj finančnega sistema in povečati potencial za gospodarsko rast .
The Eurosystem distinguishes between four types of activity through which it contributes to enhancing European financial integration : i ) raising awareness of and monitoring financial integration , ii ) acting as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action , iii ) giving advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and direct rule-making , and iv ) providing central banking services that also foster financial integration .
Eurosistem razlikuje med štirimi vrstami dejavnosti , s katerimi prispeva h krepitvi evropske finančne integracije : i ) večanje ozaveščenosti in spremljanje finančne integracije , ii ) delovanje kot katalizator za dejavnosti zasebnega sektorja s spodbujanjem kolektivnega delovanja , iii ) svetovanje pri oblikovanju zakonodajnega in regulativnega okvira finančnega sistema in neposrednega oblikovanja pravil ter iv ) zagotavljanje storitev centralnega bančništva , ki prav tako pospešujejo finančno integracijo .
The ECB continued its activities in all four areas throughout 2006 .
ECB je v letu 2006 nadaljevala svoje dejavnosti na vseh štirih področjih .
RAISING AWARENESS OF AND MONITORING FINANCIAL INTEGRATION In September 2006 the ECB published a report on indicators of financial integration for the main segments of the euro area financial system .
POVEČEVANJE OZAVEŠČENOSTI IN SPREMLJANJE FINANČNE INTEGRACIJE Septembra 2006 je ECB objavila poročilo o kazalnikih finančne integracije za glavne segmente finančnega sistema euroobmočja .
10 This report extended the scope of the analysis provided in 2005 , in particular by including additional indicators relating to banks and financial infrastructures .
10 To poročilo je razširilo obseg analize iz leta 2005 , zlasti z vključitvijo dodatnih kazalnikov v zvezi z bankami in finančnimi infrastrukturami .
The analysis of banking markets has been enhanced by adding indicators on the cross-border presence of euro area banks and on corporate banking .
Analiza bančnih trgov je bila razširjena z dodajanjem kazalnikov za čezmejno prisotnost bank euroobmočja in za poslovanje s podjetji .
The indicators related to financial infrastructures are allocated to the main financial market served by the respective infrastructure , in recognition of the fact that financial infrastructures play a significant role in the integration of financial markets .
Kazalniki , povezani s finančnimi infrastrukturami , so dodeljeni glavnemu finančnemu trgu , kateremu ustrezne infrastrukture koristijo , ker je treba upoštevati , da so infrastrukture zelo pomembne pri integraciji finančnih trgov .
Furthermore , quantity-based indicators of financial integration have been systematically computed for the main market segments .
Poleg tega so bili sistematično izračunani kvantitativni kazalniki finančne integracije za glavne segmente trga .
As further advances are made in research and economic analysis and more statistics become available , the range of indicators is expected to be further extended , for example with indicators on the integration of insurance markets .
Z napredovanjem raziskav in ekonomske analize , in ko bo na razpolago več statističnih podatkov , se bo razpon kazalcev po pričakovanjih dodatno razširil , na primer s kazalniki integracije zavarovalniških trgov .
Taking a broader perspective , the ECB will use the quantitative indicators to monitor progress in financial integration , to identify the areas where integration is lacking , and to underpin its analysis of topical , policy-relevant issues in the field of financial integration .
S širšega vidika bo ECB uporabljala kvantitativne kazalnike za spremljanje napredka finančne integracije , da ugotovi področja , kjer je integracija pomanjkljiva , in okrepi svojo analizo vsebinskih , na politiko vezanih vprašanj na področju finančne integracije .
In 2006 the ECB continued its involvement in the Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe , which it runs with the Center for Financial Studies .
Leta 2006 je ECB nadaljevala svoje sodelovanje v raziskovalni mreži za kapitalske trge in finančno integracijo v Evropi , ki jo vodi s centrom za finančne študije in aktivno udeležbo NLB .
The network continued its series of conferences with academics , market participants and policymakers with the active participation of NCBs .
Raziskovalna mreža je nadaljevala svojo serijo konferenc z akademiki , udeleženci na trgu in oblikovalci politike .
Its seventh conference , hosted by the Deutsche Bundesbank on 28-29 September 2006 , focused on « Financial system modernisation and economic growth » .
septembra 2006 gostila Deutsche Bundesbank , je obravnavala temo „Posodobitev finančnega sistema in gospodarska rast » .
The eighth conference on « Financial integration and stability in Europe » , hosted by the Banco de España , took place on 30 November-1 December 2006 .
Osma konferenca z naslovom „Finančna integracija in stabilnost v Evropi » , ki jo je gostila Banco de España , je potekala od 30 . novembra do 1 .
In the context of the network , the ECB each year awards five « Lamfalussy Fellowships » to young researchers .
ECB v okviru raziskovalne mreže vsako leto podeli mladim raziskovalcem pet štipendij programa Lamfalussy .
One of the reasons for the ECB 's interest in promoting research in this area is that financial integration is expected to have implications for the development of the financial system and for economic growth .
Eden od razlogov za interes ECB za spodbujanje raziskav na tem področju je pričakovanje , da bo finančna integracija vplivala na razvoj finančnega sistema in na gospodarsko rast .
The ECB 's work on financial integration is therefore closely linked to its wider analysis of factors supporting the adequate functioning of financial systems .
Prizadevanja ECB za finančno integracijo so zato tesno povezana z njeno širšo analizo dejavnikov , ki podpirajo ustrezno delovanje finančnih sistemov .
Work in this area continued in 2006 , with the aim of setting out a conceptual framework for measuring financial system performance .
Delo na tem področju se je v letu 2006 nadaljevalo zato , da se določi konceptualni okvir za merjenje delovanja finančnih sistemov .
On 20 September 2006 the ECB published a report on differences in MFI interest rates across euro area countries , which was prepared by the Monetary Policy Committee and the 10 « Indicators of financial integration in the euro area » , September 2006 .
septembra 2006 objavila poročilo o razlikah v obrestnih merah MFI po državah euroobmočja , ki sta ga pripravila Odbor za denarno politiko in Odbor za statistiko . Kot nadaljevanje poročila Eurosistem zdaj objavlja tabele s pregledom 15 vrst povprečnih obrestnih 10 „Indicators of financial integration in the euro area » ( „Kazalniki finančne integracije v euroobmočju ") , september 2006 .
For the biannual update of the indicators , see the ECB 's website at http://www.ecb.int/stats/finint/html/index.en . html
Polletni podatki o kazalnikih so na razpolago na spletni strani ECB http://www.ecb.int/stats/finint/html/index.en.html
As a follow-up to the report , the Eurosystem now releases tables providing an overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country .
mer za depozite in posojila v vsaki državi euroobmočja .
By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates , the Eurosystem aims to ensure that comparisons across countries are made on a well-informed basis .
S posredovanjem podrobnih in celovitih podatkov o povprečnih obrestnih merah MFI želi Eurosistem zagotoviti kakovostno primerjavo med državami .
On 25 October 2006 the ECB published its annual report on EU banking structures ( see also Section 1.1 of this chapter ) .
ECB je 25 . oktobra 2006 objavila svoje letno poročilo o bančnih strukturah EU ( glej tudi oddelek 1.1 tega poglavja ) .
Finally , in addition to the MFI statistics , the ESCB also develops statistical information on non-MFIs as institutional investors ( e.g. investment funds ) .
Končno , ESCB poleg statističnih podatkov MFI pripravlja statistične informacije o institucijah , ki niso MFI , kot institucionalnih investitorjev ( npr . investicijski skladi ) .
These statistics are relevant from a monetary policy perspective and also assist in the monitoring of the financial integration process .
Ti statistični podatki so pomembni z vidika denarne politike in pomagajo spremljati proces finančne integracije .
An ECB regulation on the statistical reporting requirements for investment funds is under preparation .
Pripravlja se uredba ECB o zahtevah statističnega poročanja za investicijske sklade .
Work is also under way to assess the need for and feasibility of enhancing the available statistical information on insurance corporations and pension funds , focusing on ways to improve the availability of intra-annual ( mainly quarterly ) financial data .
Potekajo tudi dejavnosti za oceno potrebe in izvedljivosti razširitve razpoložljivih statističnih podatkov o zavarovalnicah in pokojninskih skladih , zlasti za izboljšanje razpoložljivosti medletnih ( predvsem četrtletnih ) finančnih podatkov .
ACTING AS A CATALYST FOR PRIVATE SECTOR ACTIVITIES Progress in European financial integration depends to a large extent on private sector initiatives to make use of the existing opportunities for cross-border business .
DELOVANJE V VLOGI KATALIZATORJA ZA DEJAVNOSTI ZASEBNEGA SEKTORJA Napredek evropske finančne integracije je pretežno odvisen od pobud zasebnega sektorja , da uporabi obstoječe možnosti za čezmejno poslovanje .
Public authorities support such private coordination efforts .
Javni organi podpirajo taka zasebna prizadevanja za koordinacijo .
In 2006 the Eurosystem acted as a catalyst for two such initiatives : the Short-Term European Paper ( STEP ) initiative and the Single Euro Payments Area ( SEPA ) initiative .
V letu 2006 je Eurosistem deloval kot katalizator pri dveh takih pobudah : pri pobudi Evropski kratkoročni vrednostni papirji ( STEP ) in pobudi Enotno območje plačil v eurih ( SEPA ) .
The ECB has supported the STEP initiative since its inception in 2001 .
ECB podpira pobudo STEP od njenega nastanka leta 2001 .
The STEP initiative aims to foster the integration of the European markets for short-term paper through the convergence of market standards and practices .
Pobuda STEP je namenjena pospeševanju integracije evropskih trgov za kratkoročne vrednostne papirje s konvergenco tržnih standardov in praks .
On 11 July 2006 the ECB held a press conference together with ACI -- The Financial Markets Association and the European Banking Federation to mark the official launch of the STEP market .
ECB je 11 . julija 2006 skupaj z združenjem finančnih trgov ACI in Združenjem evropskih bank pripravila tiskovno konferenco ob uradni otvoritvi trga STEP .
The Eurosystem 's contribution to the STEP market focuses on two activities .
Prispevek Eurosistema k trgu STEP je osredotočena na dve dejavnosti .
First , the ECB and nine euro area NCBs will , until June 2008 , provide technical assistance to the STEP Secretariat in the STEP labelling process , whereby the ultimate responsibility for granting and withdrawing the STEP label rests with the STEP Secretariat .
Prvič , ECB in devet NCB euroobmočja bodo do junija 2008 zagotavljali sekretariatu STEP tehnično pomoč pri procesu označevanja z oznako STEP , pri čemer je za odobritev in odvzem oznake STEP pristojen sekretariat STEP .
Second , the ECB will regularly produce statistics on yields and volumes in the STEP market and publish them on its website .
Drugič , ECB bo redno pripravljala statistične podatke o donosih in obsegih na trgu STEP in jih objavljala na svoji spletni strani .