natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 473,554
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
473.554 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 163 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 163 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Common sides
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Evropska stran
Common sides
Skupne strani
The common sides of the eight euro coins have different designs :
Za skupno stran osmih kovancev eura obstaja več različnih motivov :
Euros 2 and Euros 1 , 50 , 20 and 10 cent show either the European Union before its enlargement on 1 May 2004 or , as of 1 January 2007 , a geographical image of Europe .
Na kovancih za 1 Euros in 2 Euros ter 10 , 20 in 50 centov je upodobljena bodisi Evropska unija pred &scaron; iritvijo 1 . maja 2004 ali pa geografska podoba Evrope ( po 1 .
Coins from Italy ( including San Marino and the Vatican City ) , Austria and Portugal show the more recent design only if they are dated « 2008 » or later .
januarju 2007 ) . Med kovanci iz Italije ( vključno s San Marinom in Vatikanom ) ter Avstrije in Portugalske imajo novo oblikovanje samo tisti , na katerih je letnica izdelave 2008 ali kasnej &scaron; a.
5 , 2 and 1 cent show Europe in relation to Africa and Asia on a globe .
Kovanci za 1 , 2 in 5 centov prikazujejo Evropo v razmerju do Afrike in Azije na zemeljski obli .
Diameter ( mm ) : 25.75
Premer ( mm ) : 25,75
Thickness ( mm ) : 2.20
Debelina ( mm ) : 2,20
Weight ( g ) : 8.50
Teža ( g ) : 8,50
Shape : Round
Oblika : okrogla
Colour : Outer part : silver ;
Barva : kolobar : srebrn ;
inner part : gold
jedro : zlato
Composition : Outer part : copper-nickel ;
Sestava : kolobar : baker-nikelj ;
inner part : three layers : nickel brass , nickel , nickel brass
jedro : tri plasti : nikelj-medenina , nikelj , nikelj-medenina
Edge : Edge lettering , fine milled
Obod : napis na fino nazobčanem obodu
Diameter ( mm ) : 23.25
Premer ( mm ) : 23,25
Thickness ( mm ) : 2.33
Debelina ( mm ) : 2,33
Weight ( g ) : 7.50
Teža ( g ) : 7,50
Colour : Outer part : gold ;
Barva : kolobar : zlat ;
inner part : silver
jedro : srebrno
Composition : Outer part : nickel brass ;
Sestava : kolobar : nikelj-medenina ;
inner part : three layers : copper-nickel , nickel , copper-nickel
jedro : tri plasti : baker-nikelj , nikelj , baker-nikelj
Edge : Interrupted milled
Obod : nazobčan s prekinitvami
Diameter ( mm ) : 24.25
Premer ( mm ) : 24,25
Thickness ( mm ) : 2.38
Debelina ( mm ) : 2,38
Weight ( g ) : 7.80
Teža ( g ) : 7,80
Colour : Gold
Barva : zlata
Composition : Nordic gold
Sestava : nordijsko zlato
Edge : Shaped edge with fine scallops
Obod : oblikovan , valovito nazobčan obod
Diameter ( mm ) : 22.25
Premer ( mm ) : 22,25
Thickness ( mm ) : 2.14
Debelina ( mm ) : 2,14
Weight ( g ) : 5.74
Teža ( g ) : 5,74
Shape : Spanish flower shape
Oblika : &scaron; panska vrtnica
Edge : Plain
Obod : gladek
Diameter ( mm ) : 19.75
Premer ( mm ) : 19,75
Thickness ( mm ) : 1.93
Debelina ( mm ) : 1,93
Weight ( g ) : 4.10
Teža ( g ) : 4,10
Diameter ( mm ) : 21.25
Premer ( mm ) : 21,25
Thickness ( mm ) : 1.67
Debelina ( mm ) : 1,67
Weight ( g ) : 3.92
Teža ( g ) : 3,92
Colour : Copper
Barva : bakrena
Composition : Copper-covered steel
Sestava : jeklo , prevlečeno z bakrom
Edge : Smooth
Obod : gladek
Diameter ( mm ) : 18.75
Premer ( mm ) : 18,75
Weight ( g ) : 3.06
Teža ( g ) : 3,06
Edge : Smooth with a groove
Obod : gladek z zarezo
Diameter ( mm ) : 16.25
Premer ( mm ) : 16,25
Weight ( g ) : 2.30
Teža ( g ) : 2,30
Sep - 2001 Mon
Naslednji mesec Sep - 2001
Nov - 2028 Mon
Naslednji mesec Nov - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 April 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 . april 2008
10 April 2008 - Monetary policy decisions
10 . april 2008 - Sklepi o denarni politiki
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CEST ) today .
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev predstavil na novinarski konferenci , ki se bo začela danes ob 14.30 ( po srednjeevropskem času ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080410.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080410.sl.html
Nov - 2003 Mon
Naslednji mesec Nov - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/27
Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 17 May 2004 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Projekcije strokovnjakov Evrosistema o makroekonomskih gibanjih v evro območju Strokovnjaki Evrosistema so na osnovi podatkov , ki so bili na voljo do 17 . maja 2004 , pripravili projekcije makroekonomskih gibanj v evro območju1 .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.4% and 2.0% in 2004 and between 1.7% and 2.7% in 2005 .
Povprečna letna rast realnega BDP bo po projekcijah v letu 2004 med 1,4% in 2,0% , v letu 2005 pa med 1,7% in 2,7% .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.9% and 2.3% in 2004 and between 1.1% and 2.3% in 2005 .
Povprečna stopnja povečanja celotnega indeksa cen življenjskih potrebščin ( HICP ) je za leto 2004 projicirana med 1,9% in 2,3% , za leto 2005 pa med 1,1% in 2,3% .
In particular , the technical assumption is made that shortterm market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
Najpomembnejša pri tem je tehnična predpostavka , da se v obravnavanem obdobju kratkoročne tržne obrestne mere in dvostranski devizni tečaji ne bodo spremenili .
The technical assumptions with regard to long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
Tehnične predpostavke glede dolgoročnih obrestnih mer in cen nafte ter primarnih surovin razen energentov temeljijo na tržnih pričakovanjih2 .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
Predpostavke glede fiskalnih politik temeljijo na nacionalnih proračunskih načrtih v posameznih državah evro območja .
They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Vključujejo zgolj tiste politične ukrepe , ki so jih nacionalni parlamenti že odobrili ali pa so podrobno razdelani in bodo verjetno potrjeni v parlamentu .
To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Rezultati so za vsako spremenljivko izraženi v razponih , ki odražajo negotovost , s katero so povezane projekcije .
The international environment The recovery in world economic activity has broadened and strengthened since autumn 2003 , supported partly by expansionary economic policies and favourable financing conditions but also by improved corporate finances .
Mednarodno okolje Tako obseg kot hitrost okrevanja svetovne gospodarske aktivnosti sta se od jeseni 2003 povečala , deloma zaradi ekspanzivnih ekonomskih politik in ugodnih pogojev financiranja in deloma zaradi izboljšanih podjetniških financ .
On the assumption of a gradual decline in oil prices and moderate risk premia on financial markets , as embodied in the aforementioned assumptions , the recovery is expected to remain robust over the projection horizon .
Ob predpostavkah postopnega zniževanja cen nafte in zmernih premij za tveganje na finančnih trgih , ki
The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area national central banks .
Projekcije strokovnjakov Evrosistema skupno oblikujejo strokovnjaki ECB in nacionalnih centralnih bank evro območja .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
Predstavljajo polletni prispevek k oceni Sveta ECB o gospodarskih gibanjih in tveganjih glede stabilnosti cen .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 . 2
Več informacij o uporabljenih postopkih in metodah je na voljo v priročniku « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , junij 2001 2 Predpostavljeno je , da bodo kratkoročne obrestne mere , merjene s trimesečnim Euriborom , v opazovanem obdobju ostale nespremenjene , in sicer rahlo nad 2,0% .
Short-term interest rates as measured by the three-month Euribor are assumed to remain constant over the projection horizon at slightly above 2.0% . The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.19 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 0.9% higher than the average for 2003 .
Iz tehnične predpostavke o nespremenjenih obrestnih merah sledi , da bo v opazovanem obdobju devizni tečaj EUR / USD ostal na ravni 1,19 in da bo efektivni tečaj evra za 0,9% višji od povprečja leta 2003 .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile from an average of 4.3% in 2004 to an average of 4.4% in 2005 .
Tržna pričakovanja glede nominalne donosnosti desetletnih državnih obveznic evro območja nakazujejo rahlo rast s povprečne ravni 4,3% v letu 2004 na povprečno raven 4,4% v letu 2005 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to decline to USD 31.8 per barrel in 2005 , from USD 34.6 per barrel in 2004 .
Na osnovi gibanj na terminskih trgih se predpostavlja , da bo povprečna letna cena nafte s 34,6 USD za sod v letu 2004 padla na 31,8 USD v letu 2005 .
Non-energy commodity prices are assumed to increase by 18 % in USD terms in 2004 and to remain broadly unchanged in 2005 .
Cene primarnih surovin brez energentov , izražene v ameriških dolarjih , naj bi se v letu 2004 povečale za 18 % in v letu 2005 ostale bolj ali manj nespremenjene .
The United States and non-Japan Asia are expected to remain the main contributors to global growth . In the United States , growth is expected to be driven by a pick-up in investment , while supported by robust private consumption in light of a continued improvement in the labour market .
sta vključeni v zgornjih predpostavkah , je mogoče pričakovati , da bo svetovno gospodarstvo v opazovanem obdobju še naprej trdno okrevalo . Po pričakovanjih bodo k svetovni gospodarski rasti še naprej največ prispevale ZDA in Azija brez Japonske .
GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain strong , reflecting internal growth dynamics .
Po pričakovanjih bo močna ostala tudi rast BDP v Aziji brez Japonske , predvsem zaradi intenzivne notranje rasti .
The picture for the other regions is more varied , although the strong demand from the United States and non-Japan Asia is expected to provide a boost to activity in most areas .
V drugih regijah razmere niso tako enotne , čeprav naj bi po pričakovanjih obsežno povpraševanje iz ZDA in Azije brez Japonske v večini regij gospodarsko aktivnost spodbujalo .
The Japanese economy is expected to continue on its current recovery path , with domestic demand benefiting from ongoing structural reform measures and the easing of deflationary pressures .
Okrevanje japonskega gospodarstva se bo po pričakovanjih nadaljevalo , ukrepi potekajočih strukturnih reform in zmanjševanje deflacijskih pritiskov pa naj bi ugodno vplivali na domače povpraševanje .
Real GDP growth in the UK is expected to remain dynamic over the projection horizon .
V Združenem kraljestvu je v opazovanem obdobju še naprej pričakovana živahna rast realnega BDP .
In addition , the countries which joined the EU on 1 May 2004 and the transition economies are projected to continue to grow at a relatively strong pace .
Poleg tega naj bi tudi v prihodnje razmeroma hitro rast beležile države , ki so se EU pridružile 1 .
Overall , world real GDP growth outside the euro area is projected to increase to around 5.0% in both 2004 and 2005 , from 4.5% in 2003 . Growth in world trade is assumed to follow a pattern in line with that of world real GDP .
maja 2004 , in ostala tranzicijska gospodarstva . V splošnem naj bi se svetovna rast realnega BDP zunaj evro območja po projekcijah s 4,5% v letu 2003 povečala na približno 5,0% v letu 2004 in v letu 2005 ostala na tej ravni .
Growth in the euro area 's external export markets is expected to increase to about 8 % in both 2004 and in 2005 , from slightly below 6 % in 2003 .
Rast svetovne trgovine bo po predvidevanjih sledila gibanjem svetovnega realnega BDP . Rast zunanjih izvoznih trgov evro območja naj bi se z rahlo pod 6 % v letu 2003 bo pričakovanjih tako v letu 2004 kot 2005 povečala na približno 8 %.
Real GDP growth projections After the increase in the first quarter of this year , the quarter-on-quarter growth rates of euro area real GDP are projected to be relatively strong over the horizon , with possible volatility in the quarterly growth pattern in 2004 .
Projekcije rasti realnega BDP Po povečanju v prvem četrtletju letošnjega leta bodo četrtletne stopnje rasti realnega BDP evro po projekcijah v obravnavanem obdobju ostala razmeroma visoke , vendar je v letu 2004 možna volatilnost četrtletnih stopenj rasti .
Average annual real GDP growth is projected to increase to between 1.4% and 2.0% in 2004 and be between 1.7% and 2.7% in 2005 .
Povprečna letna rast realnega BDP naj bi se v letu 2004 povečala na 1,4% do 2,0% in v letu 2005 dosegla 1,7% do 2,7% .
The assumed strengthening in foreign demand is projected to lead to a pick-up in euro area export growth , despite some losses in market share due to the past appreciation of the euro .
Pričakovano okrepljeno tuje povpraševanje naj bi kljub določeni izgubi tržnih deležev zaradi pretekle apreciacije evra prispevalo k nadaljnjemu oživljanju rasti izvoza iz evro območja .
The recovery is also expected to become more broadly based over the horizon , with stronger growth in both investment and private consumption .
Poleg tega se bo po projekcijah okrevanje evro območja razširilo , saj naj bi naraščale tako investicije kot zasebna potrošnja .
Inventory investment and net exports are not projected to make significant positive contributions to real GDP growth .
Povečanje zalog in neto izvoz po projekcijah ne bodo bistveno prispevali k rasti realnega BDP .
In line with the usual cyclical pattern , total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005 .
V skladu z običajnimi cikličnimi gibanji bo skupna zaposlenost po projekcijah v letu 2004 naraščala počasi in pravi zagon dobila šele v letu 2005 .
Labour supply is expected to rise as improved job prospects lead to increasing participation rates .
Z boljšimi možnostmi za zaposlitev , zaradi katerih se bo zmanjševal delež aktivnega prebivalstva , ki ne išče zaposlitve , se bo ponudba delovne sile po pričakovanjih povečala .
The projections for labour supply and employment imply that the unemployment rate would start to decline towards the end of the horizon .
Iz projekcij za ponudbo delovne sile in zaposlovanje izhaja , da se bo stopnja brezposelnosti proti koncu obravnavanega obdobja začela zniževati .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is projected to be between 1.0% and 1.4% in 2004 after the stagnation experienced for most of 2003 .
Med komponentami domače porabe v BDP je povprečna letna rast zasebne potrošnje po stagnaciji v letu 2003 za leto 2004 projicirana na ravni med 1,0% in 1,4% .
It is projected to increase to between 1.4% and 2.6% in 2005 .
Po projekcijah naj bi se zasebna potrošnja v letu 2005 povečala na 1,4% do 2,6% .
Consumption expenditure is projected to develop broadly in line with households » real disposable income .
Izdatki za potrošnjo bodo bolj ali manj v skladu z gibanjem realnega razpoložljivega dohodka gospodinjstev .
The household saving ratio is projected to remain roughly constant over the two years . Concerns about the course of public finances and , in particular , the longer-term prospects for the public health care and pension systems are likely to continue to restrain a decline in the saving ratio over the horizon .
Delež dohodka , ki ga bodo gospodinjstva namenjala za varčevanje , bo v tem in naslednjem letu po pričakovanjih ostal razmeroma nespremenjen . Zniževanje deleža prihrankov bo verjetno nekoliko omejevala negotovost glede gibanja javnih financ in še zlasti dolgoročni obeti glede javnega
However , consumer confidence is expected to gradually increase as economic activity picks up and the labour market conditions improve , which would tend to reduce precautionary saving . In 2004 the growth in
Kljub temu se bo zaupanje potrošnikov s krepitvijo ekonomske aktivnosti in boljšimi pogoji na trgu delovne sile , kar utegne zmanjševati varčevanje iz previdnosti , postopno krepilo .
households » real disposable income is projected to remain relatively subdued due to weak employment growth ; in 2005 , it should be supported by stronger employment growth and by higher real wage growth fostered by lower inflation .
V letu 2004 bo zaradi šibke rasti zaposlovanja rast realnega razpoložljivega dohodka gospodinjstev po projekcijah ostala razmeroma nizka , v letu 2005 pa naj bi jo podprla hitrejša rast zaposlovanja in realnih plač ob nižji inflaciji .
The positive impact of cuts in income taxes and social security contributions on households » real disposable income in 2004 will be largely counterbalanced by higher indirect taxes and administered prices ( including health charges ) .
Pozitivni učinek znižanja davkov na dohodek in prispevkov za socialno zavarovanje na realni razpoložljivi dohodek bodo v letu 2004 večinoma izničili višji posredni davki in nadzorovane cene ( vključno s cenami zdravstvenih storitev ) .
Finally , on the basis of current budget plans , it is assumed that the contribution of government consumption to real GDP growth will decline over the projection horizon .
In končno je na osnovi sedanjih proračunskih načrtov mogoče pričakovati , da se bo v obdobju projekcij prispevek državne potrošnje k rasti realnega BDP zmanjšal .
Total fixed investment returned to a positive quarter-on-quarter rate of change in the fourth quarter of 2003 and is projected to contribute to the recovery in euro area domestic demand over the horizon .
Skupne investicije v osnovna sredstva so v zadnjem četrtletju 2003 znova dosegle pozitivno četrtletno stopnjo rasti in naj bi v obravnavanem obdobju še naprej prispevale k okrevanju domačega povpraševanja v evro območju .
The average annual rate of growth is projected to increase to between 0.7% and 2.9% in 2004 and to be between 1.9% and 5.1% in 2005 .
Povprečna leta stopnja rasti se bo po projekcijah povečala na 0,7% do 2,9% v letu 2004 in se v letu 2005 gibala med 1,9% in 5,1% .
The recovery in total investment would result mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates .
Okrevanje skupnih investicij izhaja predvsem iz poslovnih investicij , katere krepi izboljšano svetovno gospodarsko okolje in nizke realne obrestne mere .
Residential private investment is projected to record moderate positive rates of growth over the horizon , following several years of decline .
Po več letih upadanja naj bi zasebne investicije rezidentov v obravnavanem obdobju beležile zmerno rast .
Turning to trade , the average annual rate of change in total exports is projected to increase to between 3.2% and 6.0% in 2004 and to be in a range of 5.0% to 8.2% in 2005 .
Na področju mednarodne menjave se bo po projekcijah povprečna leta stopnja rasti skupnega izvoza v letu 2004 povečala na raven med 3,2% in 6,0% , v letu 2005 pa med 5,0% in 8,2% 3 .
3 The growth of extra-euro area exports would initially remain somewhat below that of the euro area 's export markets , partially as a result of the past appreciation of the euro .
Projicirana rast izvoza iz držav izven evro območja ostaja nekoliko pod ravnijo izvoznih trgov evro območja , saj je pretekla apreciacija evra v letu 2003 po ocenah vodila k nadaljnjemu manjšemu zmanjšanju zunanjega tržnega deleža evro območja .
The average annual rate of growth in total imports is projected to be between 2.8% and 6.2% in 2004 and between 5.0% and 8.4% in 2005 .
Povprečna leta stopnja rasti skupnega uvoza je za leto 2004 projicirana med 2,8% in 6,2% , za leto 2005 pa med 5,0% in 8,4% .
The projection for imports reflects the pattern of total final expenditure in the euro area , but also some delayed upward impact of the past appreciation of the euro .
Projekcija uvoza odraža gibanje skupnih izdatkov za končno potrošnjo v evro območju , poleg tega pa tudi določen zakasnel učinek pretekle apreciacije evra na rast izvoza .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.9% and 2.3% in 2004 and between 1.1% and 2.3% in 2005 .
Projekcije cen in stroškov Povprečna stopnja povečanja harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin ( HICP ) bo po projekcijah v letu 2004 med 1,9% in 2,3% , v letu 2005 pa med 1,1% in 2,3% .
Based on the aforementioned assumptions for oil prices , the energy component is projected to make a significant positive contribution to HICP inflation in 2004 but to be largely neutral in 2005 .
Na osnovi zgornjih predpostavk o cenah nafte bo energetska komponenta v letu 2004 močno vplivala na rast inflacije , v letu 2005 pa naj nanjo ne bi imela večjega vpliva .
Increases in indirect taxes and administered prices implemented in early 2004 will considerably raise the non-energy component of the HICP this year .
Zvišanje posrednih davkov in nadzorovanih cen v začetku leta 2004 bo letos bistveno povečalo neenergetsko komponento HICP .
In 2005 , the rate of increase in the non-energy component is projected to decline , reflecting a reduction in domestic cost pressures and limited increases in import prices .
Za leto 2005 je zaradi šibkejših domačih cenovnih pritiskov in omejene rasti uvoznih cen projicirana upočasnitev rasti neenergetske komponente .
In addition , the fiscal assumptions contain only a modest contribution from increases in indirect taxes and administered prices for 2005 .
Poleg tega naj bi po fiskalnih predpostavkah k inflaciji v letu 2005 zelo malo prispevalo tudi povečanje posrednih davkov in nadzorovanih cen .