natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 . It established the European Economic Community ( EEC ) , which is now the European Community ( EC ) , and is often referred to as the Treaty of Rome .
Sestanek Sveta EU , na katerem se srečujejo ministri za gospodarstvo in finance , se običajno imenuje Ekonomsko-finančni svet ( ECOFIN ) . Za sprejemanje pomembnejših odločitev se lahko Svet EU sestane tudi v sestavi predsednikov držav in vlad .
Treaty on European Union ( which is often referred to as the Maastricht Treaty ) was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
Tega ne smemo zamenjevati z Evropskim svetom , kjer se tudi sestajajo predsedniki držav ali vlad , njegov namen pa je Evropski uniji zagotoviti potrebno spodbudo za razvoj in opredeliti splošne politične smernice .
The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union .
gLOsAr TARGET2 : vseevropski sistem za bruto poravnavo plačil v realnem času za euro , ki se uporablja za poravnavo centralnobančnih operacij , medbančne prenose sredstev velikih vrednosti in druga plačila v eurih .
Treaty of Amsterdam , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , and the Treaty of Nice , which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003 , amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
Na voljo je za vse transakcije v eurih med državami euroobmočja kot tudi znotraj njih , pa tudi v več drugih državah članicah EU . Sistem TARGET2 je nadomestil prvo generacijo sistema TARGET , ki je deloval od januarja 1999 , ko je bil uveden euro .
Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007 , but will only enter into force once it has been ratified by all Member States .
Transmisijski mehanizem : proces , v katerem spremembe v obrestnih merah skozi različne kanale vplivajo na vedenje gospodarskih subjektov , gospodarsko dejavnost in končno na splošno raven cen .
It amends both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
Trg delnic : trg delnic podjetij , ki kotirajo na borzi .
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions . The Treaty of Lisbon simplifies the structure of the EU , which currently consists of three « pillars » : the Community , the common foreign and security policy , and justice and home affairs .
Delnice so običajno bolj tvegane investicije kot obveznice , saj so imetniki delnic lahko upravičeni do deleža v dobičku podjetij , ki so delnice izdala , medtem ko so imetniki obveznic upravičeni do izplačila obresti ne glede na dobiček podjetja . Trg obveznic : podjetja in vlade izdajajo obveznice , da bi zbrale kapital za svoje investicije .
In the new Treaty , the pillars cease to exist and the Community is replaced by the Union , which will have legal personality .
Obveznice so obrestonosni vrednostni papirji s fiksno ali spremenljivo obrestno mero in zapadlostjo najmanj enega leta od izdaje .
The Treaty establishing the European Community is renamed the Treaty on the Functioning of the Union .
Obveznice s stalno obrestno mero predstavljajo največji del trga obveznic .
© European Central Bank , 2009 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.europa.eu FAX + 49 69 1344 6000 CONCEPT AND DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Germany PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community PRINTED BY Imprimerie Centrale s.a. , Luxembourg ISBN 978-92-899-0389-9 ( online ) EN
© evropska centralna banka , 2009 nAsLOv Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , nemčija POštni nAsLOv Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , nemčija teLeFOn + 49 69 1344 0 internet http://www.ecb.europa.eu FAKs + 49 69 1344 6000 ZAsnOvA in OBLiKOvAnje Konzept verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , nemčija FOtOgrAFije Claudio Hils Martin joppen Martin starl Marcus thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann evropska skupnost tisKArnA imprimerie Centrale s.a. , Luksemburg isBn 978-92-899-0404-9 ( elektronska izdaja )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/40
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 May 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM ( 2003 ) 823 final ) ( CON / 2004/19 )
maja 2004 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe Sveta ( ES ) št . 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih ( KOM ( 2003 ) 823 končna različica ) ( CON / 2004/19 )
On 30 April 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning shortterm statistics ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 30 . aprila 2004 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe Sveta ( ES ) št .
The objective of the proposed regulation is to improve European Union ( EU ) short-term business statistics .
Cilj predlagane uredbe je izboljšati kratkoročno statistiko podjetij v Evropski uniji ( EU ) .
In particular , the proposed regulation requires the production of an import price index for industrial products and an output price index for services .
Predlagana uredba zahteva zlasti pripravo indeksa uvoznih cen za industrijske izdelke in indeks prodajnih cen za storitve .
It also requires that certain important economic indicators be compiled at higher frequency and transmitted with reduced deadlines .
Prav tako zahteva , da se nekateri pomembni ekonomski kazalci pripravljajo z večjo frekvenco in da so roki za posredovanje krajši .
and which include eight indicators contained in the proposed regulation . The ECB welcomes the existing « gentlemen 's agreement » between national statistical institutes and Eurostat which aims at ensuring that the PEEIs contained in the proposed regulation will be published in line with the PEEI targets , irrespective of the date of adoption of the proposed regulation .
ECB močno podpira predlagano uredbo , ki vsebuje kazalce izrednega pomena za oceno poslovnega ciklusa in vodenje denarne politike . Še več , predstavlja tudi velik korak naprej v smeri oblikovanja nujne mesečne in četrtletne statistike prometa in prodajnih cen za storitve .
5 . The ECB strongly supports the proposed regulation which includes indicators of the utmost importance for the assessment of the business cycle and the conduct of monetary policy .
Predlagana uredba odraža skupne predloge Odbora za statistični program in Odbora za monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko iz februarja 2003 .
Moreover , it is a major step forward towards the establishment of essential monthly and quarterly turnover and output price statistics on services . The proposed regulation reflects the joint proposals by the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics in February 2003 .
neformalni dogovor med nacionalnimi statističnimi uradi in Eurostatom , katerega namen je zagotoviti , da bodo glavni evropski ekonomski kazalci iz predlagane uredbe objavljeni v rokih , ki veljajo za glavne evropske ekonomske kazalce , ne glede na datum sprejetja predlagane uredbe . A. Splošne opombe 6 .
A. General remarks 4 .
Pri ocenjevanju gospodarskih razmer so za ECB bolj pomembni pravočasni agregirani kazalci kot pa podrobne razčlenitve . 4 .
The ECB has specified the short-term statistics it requires for the purposes of conducting monetary policy ( 1 ) .
ECB je podrobno opredelila kratkoročno statistiko , ki jo zahteva za vodenje denarne politike ( 1 ) .
The proposed regulation follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
Predlagana uredba izhaja iz Akcijskega načrta za statistične zahteve Ekonomske in monetarne unije ( EMU ) ( v nadaljevanju : „Akcijski načrt EMU ") , ki ga je na zahtevo Ekonomskofinančnega sveta pripravila Evropska komisija ( Eurostat ) v tesnem sodelovanju z ECB .
The EMU Action Plan called for the improvement of the statistics covered by Regulation ( EC ) No 1165/98 .
Akcijski načrt EMU je zahteval izboljšanje statistike , zajete v Uredbi ( ES ) št . No 1165/98 .
The proposed regulation is also important having regard to the Principal European Economic Indicators ( PEEI ) , which were adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 ( 1 ) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics , European Central Bank , August 2000 .
februarja 2003 in med katerimi je osem kazalcev iz predlagane uredbe . ECB pozdravlja obstoječi ( 1 ) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics ( Statistične zahteve Evropske centralne banke na področju splošne ekonomske statistike ) , Evropska centralna banka , avgust 2000 .
See also the opinion of the European Monetary Institute on a proposal for a Council regulation concerning short-term statistics ( CON / 97/19 ) . 6 .
Glej tudi mnenje Evropskega monetarnega inštituta o predlogu za uredbo Sveta o kratkoročnih statističnih kazalcih ( CON / 97/19 ) .
The ECB is also in favour of the introduction in the proposed regulation of the breakdown of new orders and prices by their origin , that is , within or outside the euro area .
ECB tudi odobrava , da se v predlagano uredbo uvede razčlenitev novih naročil in cen po poreklu , to je znotraj in zunaj evro območja .
They are needed by the ECB to allow it to distinguish between euro area and non-euro area economic developments .
ECB jih potrebuje , da lahko razlikuje med gospodarskim razvojev v evro območju in zunaj njega .
The ECB agrees that this breakdown should only be produced by those Member States which have adopted the euro .
ECB se strinja , naj tako razčlenitev pripravljajo samo tiste države članice , ki so uvedle evro .
However , it is important that those Member States which adopt the euro in the future will also be able to provide sufficiently long back series at that time .
Vendar je pomembno , da bodo države članice , ki bodo uvedle evro v prihodnosti , takrat tudi sposobne zagotoviti dovolj dolgo vrsto preteklih podatkov .
The ECB welcomes the option set out in the proposed regulation of compiling certain euro area indicators by means of so-called « European sample schemes » .
ECB pozdravlja možnost , navedeno v predlagani uredbi , da se nekateri kazalci evro območja pripravljajo s tako imenovanimi „shemami evropskega vzorca » .
In the light of limited resources and the need to set priorities , this helps to improve euro area statistics and , at the same time , it may reduce the resources required at the national level .
Ob upoštevanju omejenih virov in potrebe , da se določijo prednostne naloge , je to v pomoč pri izboljšavi statistike evro območja in hkrati lahko zmanjša potrebo po virih na nacionalni ravni .
For the same reason , the ECB supports the fact that the proposed regulation significantly reduces the transmission requirements for small EU countries , allowing them to focus on compiling the main aggregates .
Iz istega razloga ECB podpira dejstvo , da predlagana uredba znatno zmanjšuje zahteve za posredovanje za majhne države EU , kar jim omogoča , da se osredotočijo na pripravo glavnih agregatov .
Some further efforts are needed to improve the comparability of existing statistics covered by Regulation ( EC ) No 1165/98 .
Še naprej bodo potrebna prizadevanja za izboljšanje primerljivosti obstoječe statistike , zajete v Uredbi ( ES ) št . 1165/98 .
Though much progress has been achieved since 1998 , there are various factors that still hamper the quality of the euro area aggregates and the comparability of the national data ( such as the different national practices for working-day and seasonal adjustment and for revisions ) .
Čeprav je bil od leta 1998 dosežen velik napredek , različni dejavniki še vedno ovirajo kakovost agregatov evro območja in primerljivost nacionalnih podatkov ( kot so različne nacionalne prakse glede popravkov za število delovnih dni in desezoniziranih podatkov ter glede popravkov ) .
B. Specific remarks 10 .
B. Posebne opombe 10 .
The ECB is in favour of the new import price variable ( Annex , Part A ) to be compiled from 2005 , and the planned deadline for its transmission .
ECB odobrava novo spremenljivko uvoznih cen ( Priloga , Del A ) , ki naj se pripravlja od leta 2005 , in načrtovani rok za posredovanje .
This variable will yield important additional information for euro area price analysis .
Ta spremenljivka bo dala pomembne dodatne informacije za analizo cen evro območja .
The ECB requires this variable in order to determine prices of industrial imports by the euro area as a whole from outside the euro area .
ECB to spremenljivko zahteva za določitev cen industrijskega uvoza evro območja kot celote iz območij , ki so zunaj evro območja .
For data on employment , hours worked and gross wages and salaries , the proposed regulation requires quarterly data , with a transmission deadline of three months ( two months for employment ) .
Za podatke o zaposlenosti , opravljenih delovnih urah in bruto plačah predlagana uredba zahteva četrtletne podatke z rokom za posredovanje tri mesece ( dva meseca za zaposlovanje ) .
For the purposes of the ECB , this quarterly frequency in combination with the long transmission deadlines is unsatisfactory .
Za namene ECB ta četrtletna frekvenca v kombinaciji z dolgim rokom za posredovanje ni zadovoljiva .
For the main euro area aggregates , these data should be available at a monthly frequency and with a transmission deadline of one month at most .
Za glavne agregate evro območja bi morali biti ti podatki na voljo z mesečno frekvenco , rok za posredovanje pa bi moral biti največ en mesec .
The ECB is pleased to note the shortened transmission deadline and the move from a quarterly to a monthly
ECB z zadovoljstvom ugotavlja , da je rok za posredovanje krajši , in pozdravlja premik od četrtletne k mesečni
frequency for statistics on production in the construction sector ( Annex , Part B ) .
frekvenci za statistiko proizvodnje v sektorju gradbeništva ( Priloga , Del B ) .
The ECB welcomes the planned feasibility study on the production of a construction output prices variable .
ECB pozdravlja načrtovano študijo izvedljivosti o pripravi spremenljivke prodajnih cen v gradbeništvu .
Such a variable should supplement the current variable on construction costs -- which is an input price index -- since the output price index is more suitable for price analysis .
Taka spremenljivka naj bi dopolnila trenutno spremenljivko gradbeni stroški -- ki je indeks lastnih cen -- ker je indeks prodajnih cen bolj primeren za analizo cen .
The ECB welcomes the major improvements planned for services statistics , in particular the introduction of an output price index .
ECB pozdravlja velike izboljšave , načrtovane za statistiko storitev , zlasti uvedbo indeksa prodajnih cen .
This index will provide a valuable component for euro area price analysis , and will also help to improve the quality of growth estimates in the national accounts .
Ta indeks bo koristen element za analizo cen evro območja in bo tudi pomagal izboljšati kakovost ocene rasti v nacionalnih računih .
Given that the PEEI publication target for the output price index is not later than two months after the reporting quarter , the ECB suggests the alignment of the required transmission deadline in the proposed regulation ( three months ) with the more appropriate PEEI publication target .
Ker je rok za objavo glavnih evropskih ekonomskih kazalcev za indeks prodajnih cen najkasneje dva meseca po poročevalnem četrtletju , ECB predlaga uskladitev zahtevanega roka za posredovanje v predlagani uredbi ( trije meseci ) z bolj ustreznim rokom za objavo glavnih evropskih ekonomskih kazalcev .
Moreover , the proposed regulation will set a date up until which the list of service activities covered by output price statistics may be modified ( Annex , Part D ) .
Predlagana uredba bo poleg tega določila datum , do katerega se lahko spremeni seznam storitvenih dejavnosti , ki jih zajema statistika prodajnih cen ( Priloga , Del D ) .
As entirely new statistics are being developed this restriction may be counterproductive .
Ker se razvija popolnoma nova statistika , bi ta omejitev lahko imela nasprotni učinek .
The coverage of services output prices statistics should be modifiable when needed , according to changing information requirements .
Zajetje statistike prodajnih cen storitev bi se moralo po potrebi lahko spreminjati , v skladu s spreminjajočimi se informacijskimi zahtevami .
The ECB would therefore suggest deleting the deadline .
ECB bi zato predlagala , da se ta rok črta .
Regarding the services turnover variable , the proposed regulation shortens the transmission deadline from three to two months , which is welcomed .
V zvezi s spremenljivko prometa storitev predlagana uredba skrajšuje rok za posredovanje s treh na dva meseca , kar pozdravljamo .
The ECB also supports the planned feasibility studies concerning compiling services turnover variables at a monthly frequency .
ECB podpira tudi načrtovane študije izvedljivosti v zvezi s pripravljanjem spremenljivk prometa storitev z mesečno frekvenco .
Done at Frankfurt am Main , 24 May 2004 .
V Frankfurtu na Majni , 24 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
maja 2004 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Evropsko povezovanje &gt; Slide 1
Progress of European integration
Razvoj evropskega povezovanja
The European Union ( EU ) that we know today started out in 1952 as the European Coal and Steel Community ( ECSC ) .
Evropska unija ( EU ) , kot jo poznamo danes , se je začela leta 1952 kot Evropska skupnost za premog in jeklo ( ESPJ ) .
The founding members were Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands .
Njene ustanovne članice so bile Belgija , Nemčija , Francija , Italija , Luksemburg in Nizozemska .
The idea was to withdraw those resources that had been vital for the world wars - coal and steel - from national sovereignty in order to preserve lasting peace . Encouraged by their success , the same six countries soon decided to integrate other sectors of their economies , such as agriculture , with the aim of removing trade barriers and of forming a common market .
Združile so se z namenom , da bi državam odvzele nacionalno suverenost nad viroma , ki sta igrala ključno vlogo v obeh svetovnih vojnah ( premog in jeklo ) , in tako ohranile trajen mir . Zaradi uspe &scaron; nega sodelovanja se je istih &scaron; est držav kmalu odločilo povezati tudi druge gospodarske dejavnosti ( npr .
In 1958 , these six countries established the European Economic Community ( EEC ) and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) .
kmetijstvo ) , da bi tako odpravile trgovinske ovire in ustvarile skupni trg . V letu 1958 je &scaron; esterica ustanovila Evropsko gospodarsko skupnost ( EGS ) in Evropsko skupnost za atomsko energijo ( Euratom ) .
In 1967 the institutions of these three Communities were merged .
Institucije vseh treh Skupnosti so se združile leta 1967 .
In the course of time , other European countries joined the then European Communities ( EC ) - or , since the Maastricht Treaty ( 1992 ) , the European Union - in several rounds of accession .
Sčasoma so se tudi druge evropske države v več krogih &scaron; iritve pridružile takratnim Evropskim skupnostim ( ES ) oziroma &ndash; od podpisa Maastrichtske pogodbe leta 1992 dalje &ndash; Evropski uniji .
The Treaty of Lisbon , which is an amending rather than a constitutional treaty , entered into force on 1 December 2009 .
Lizbonska pogodba , ki ni ustavna pogodba , ampak spreminja dosedanji pogodbi , je začela veljati 1 . decembra 2009 .
It amends the Treaty on the European Union ( Maastricht ) and the Treaty Establishing the European Community ( Rome ) .
S tem spreminja Pogodbo o Evropski uniji ( Maastrichtsko pogodbo ) in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ( Rimsko pogodbo ) .
It lays down a new institutional framework aimed at making today 's European Union of 27 Member States more democratic , more transparent and more efficient .
Določa nov institucionalni okvir , katerega cilj je dana &scaron; njo Evropsko unijo , ki &scaron; teje že 27 držav članic , narediti bolj demokratično , pregledno in učinkovito .
It also seeks to enhance the coherence and visibility of the EU 's action on the world stage .
Z novo pogodbo naj bi EU nastopala bolj enotno in prepoznavno tudi na svetovnem prizori &scaron; ču .
Integration means in this context that the countries take joint decisions on many matters - approving « policies » - in a very vast field , ranging from agriculture to culture , from consumer affairs to competition and from the environment and energy to transport and trade .
Povezovanje pomeni , da države glede mnogih vpra &scaron; anj sprejemajo skupne odločitve oziroma se dogovarjajo o politikah , ki zajemajo zelo &scaron; iroko področje od kmetijstva do kulture , od zadev v zvezi s potro &scaron; niki do konkurence ter od okolja in energije do prometa in trgovine .
The Single Market was to be formally completed at the end of 1992 , but there is still work to be done in some areas - for example , creating a genuinely single market in financial services .
Enotni trg bi moral biti formalno dokončno oblikovan do konca leta 1992 , vendar so na nekaterih področjih &scaron; e vedno potrebna prizadevanja , na primer na področju finančnih storitev , kjer pravi enotni trg &scaron; e ni vzpostavljen .
For more information on the Treaty of Lisbon , see http://europa.eu/lisbon_treaty
Več informacij o Lizbonski pogodbi je na voljo na spletni strani http://europa.eu/lisbon_treaty .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Italy
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Naknadna menjava gotovine &gt; Italija
Euros 1 = ITL 1936.27 ( Italian lire )
1 Euros = 1936,27 ITL ( italijanske lire )
1,000 Italian lira banknote
Bankovec za 1000 italijanskih lir
Denomination : 1,000 ITL
Apoen : 1000 ITL
Image : Maria Montessori
Podoba : Maria Montessori
2,000 Italian lira banknote
Bankovec za 2000 italijanskih lir
Denomination : 2,000 ITL
Apoen : 2000 ITL
Image : Guglielmo Marconi
Podoba : Guglielmo Marconi
5,000 Italian lira banknote
Bankovec za 5000 italijanskih lir
Denomination : 5,000 ITL
Apoen : 5000 ITL
Image : Vincenzo Bellini
Podoba : Vincenzo Bellini
10,000 Italian lira banknote
Bankovec za 10.000 italijanskih lir
Denomination : 10,000 ITL
Apoen : 10.000 ITL
Image : Alessandro Volta
Podoba : Alessandro Volta
50,000 Italian lira banknote
Bankovec za 50.000 italijanskih lir
Denomination : 50,000 ITL
Apoen : 50.000 ITL
Image : Gian Lorenzo Bernini
Podoba : Gian Lorenzo Bernini
100,000 Italian lira banknote , new series
Bankovec za 100.000 italijanskih lir , nova serija
Denomination : 100,000 ITL
Apoen : 100.000 ITL
Image : Caravaggio
Podoba : Caravaggio