natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to start the main construction works for its new premises in spring 2010 .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) je sklenil , da se bodo glavna gradbena dela na novi stavbi ECB začela spomladi leta 2010 .
This decision was taken on the basis of the positive outcome of the Europe-wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009 .
Svet je odločitev sprejel na podlagi pozitivnega izida vseevropskega javnega razpisa za gradbena dela , ki je potekal v letu 2009 .
Following the Governing Council 's decision , Jean-Claude Trichet , President of the ECB , said « we are delighted that our chosen tendering strategy has been successful and that our expectations have been met ."
Predsednik ECB Jean-Claude Trichet je po sprejetju odločitve izrazil zadovoljstvo nad dejstvom , da je bila izbrana strategija razpisa uspešna in da so pričakovanja ECB izpolnjena .
The President added that « our future premises , the new home of the ECB and of the euro , will symbolise our values being at the service of fellow European citizens .
Kot je poudaril Trichet , bo » naša bodoča stavba kot novi dom za ECB in euro simbolizirala naše vrednote in naše delovanje v službi evropskih sodržavljanov .
The new premises will contribute to the development of Frankfurt 's Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle .
Nova stavba bo prispevala k razvoju mestne četrti Ostend v Frankfurtu , obenem pa spoštovala obstoječo stavbo Grossmarkthalle .
We are looking forward to moving in 2014 ."
Veseli nas , da se bomo v letu 2014 selili v novo stavbo .
President Trichet has personally informed Lord Mayor Petra Roth about the decision of the Governing Council .
« Predsednik ECB Trichet je osebno obvestil županjo Frankfurta Petro Roth o odločitvi Sveta ECB .
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages , which were further subdivided into a total of 69 lots .
Gradbena dela za novo stavbo so bila razdeljena v 12 ločenih paketov , ki so bili nadalje razdeljeni v skupno 69 svežnjev .
The first eight tender packages , namely structural works , on-site infrastructure works , elevators , facades , roofing , height-access systems , mechanical services and electrical services , were sent out to tender during the course of 2009 .
Razpisi za prvih osem paketov , ki obsegajo strukturna dela , prenovitvena in razvojna dela , dvigala , pročelja , dela na strehah , sisteme za dostop na višino , mehanske storitve in električne storitve , so potekali tekom leta 2009 .
These eight packages consist of 44 lots and constitute around 80 % of the building costs .
Teh osem paketov vsebuje 44 svežnjev in predstavlja približno 80 % vseh stroškov gradnje .
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget .
Ponudbe gradbenih podjetij za prvih osem paketov so v okviru predvidenega proračuna .
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest , with over 400 applications being submitted by large , as well as medium-sized , construction companies from all over Europe .
Razpis je med tržnimi udeleženci vzbudil razmeroma veliko pozornosti , saj je ponudbe predložilo več kot 400 velikih , pa tudi srednje velikih gradbenih podjetij iz cele Evrope .
The overall quality of the applications and tenders received was very high .
Splošna raven prijav in prejetih ponudb je bila zelo visoka .
Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure .
Vsaka prijava in ponudba je bila ocenjena po jasnih in vnaprej določenih merilih , ki so bili objavljeni ob začetku razpisnega postopka .
The evaluation was conducted by expert teams consisting of ECB representatives , the architect , the planners , the external project manager and the construction manager .
Oceno so opravile skupine strokovnjakov , v katerih so bili predstavniki ECB , arhitekt , načrtovalci , zunanji vodja projekta in vodja gradnje .
The tendering procedure for the first eight packages is now being finalised and contracts with the construction companies will be signed early next year , with a view to starting the main construction works in spring 2010 .
Postopek izbire izvajalcev za prvih osem paketov se zdaj končuje , pogodbe z gradbenimi podjetji pa bodo podpisane v začetku prihodnjega leta , tako da se bodo glavna gradbena dela lahko začela spomladi leta 2010 .
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010 .
Razpis za preostale štiri razpisne pakete bo predvidoma objavljen tekom leta 2010 .
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises / .
Projekt gradnje nove stavbe ECB je podrobneje predstavljen na spletni strani ECB na naslovu http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091217.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091217.sl.html
Dec - 2018 Mon
Naslednji mesec Dec - 2018
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 December 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 . december 2004
17 December 2004 - Review of the ECB 's statistical requirements
17 . december 2004 - Pregled statističnih zahtev ECB
The European Central Bank ( ECB ) is today releasing a report entitled « Review of the requirements in the field of General Economic Statistics » .
Evropska centralna banka ( ECB ) danes objavlja poročilo z naslovom » Pregled zahtev na področju splošne ekonomske statistike «.
This report sets out its needs regarding euro area economic statistics , in particular data on prices and costs , national accounts , the labour market , short-term indicators of output and demand , and business and consumer surveys .
Poročilo predstavlja potrebe ECB glede ekonomske statistike za euro območje , še posebno podatke o cenah in stroških , nacionalnih računih , trgu dela , kratkoročnih kazalcih proizvodnje in povpraševanja ter anketah o poslovnih tendencah in mnenju potrošnikov .
These statistics are , in most cases , produced by Eurostat and national statistical institutes .
Te statistične podatke večinoma pripravljajo Eurostat in nacionalni statistični uradi .
The report updates a similar publication released in August 2000 . Since the previous report considerable progress has been made .
Poročilo je dopolnjena različica publikacije , ki je bila objavljena na spletnih straneh ECB avgusta leta 2000 .
Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way . These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short-term indicators ;
Od prejšnjega poročila je bil dosežen precejšen napredek . Številne zahteve ECB glede ekonomske statistike so bile izpolnjene , nadaljnje pomembne pobude na tem področju , ki jih podpira ECB , pa se uresničujejo .
better coordination of national and European release and revision policies for these indicators ; and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics .
Mednje sodijo razširitev pravnega okvira za četrtletne račune euro območja za institucionalne sektorje in kratkoročne kazalce , sprejetje glavnih evropskih ekonomskih kazalcev ( PEEI ) ter izboljšanje njihove razpoložljivosti in pravočasnosti , boljša koordinacija nacionalnih in evropskih usmeritev glede objavljanja in revidiranja teh kazalcev ter izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti metod za zbiranje statističnih podatkov za euro območje .
Yet , the current report advocates a stronger focus on compiling timely and reliable euro area aggregates and includes a proposal to coordinate the release and revision policy for national general economic statistics with the needs for euro area aggregates .
Tokratno poročilo daje večji poudarek predvsem zbiranju pravočasnih in zanesljivih agregiranih podatkov za euro območje ter vključuje predlog , da bi uskladili usmeritve objavljanja in revidiranja splošne ekonomske statistike na nacionalni ravni s potrebo po agregiranih podatkih za euro območje .
The report aims to strike a balance between the ECB 's requirements on the one hand and the statistics producers » need to set priorities .
Poročilo skuša doseči pravo razmerje med zahtevami ECB na eni strani in potrebo pripravljavcev statističnih podatkov , da določijo svoje prednostne naloge .
As a consequence , the stated requirements for the euro area as a whole have typically been derived using the statistical standards achieved by the most advanced EU Member States .
Navedene zahteve za euro območje kot celoto zato izhajajo iz statističnih standardov , ki so jih dosegle najbolj razvite države članice EU .
The high timeliness and coverage standards achieved in other economic areas are seen as a longer-term aim , also bearing in mind the specific institutional arrangements in the EU .
Visoki standardi glede pravočasnosti objave in zajetja , ki so jih dosegla druga ekonomska območja , so dolgoročni cilj , pri čemer je treba upoštevati tudi posebno institucionalno ureditev v EU .
The report is available on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu .
Poročilo je na voljo na spletni strani ECB na naslovu http://www.ecb.europa.eu .
The report ( published today in English ) will be available in other official Community languages in due course .
Poročilo , ki je danes objavljeno v angleščini , bo sčasoma dostopno tudi v drugih uradnih jezikih Skupnosti .
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address below .
Če želite poročilo v tiskani obliki , pišite na Oddelek za tisk in informiranje na spodnjem naslovu .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041217.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041217.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/15
Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community , pdf 62 kB , en
Predlog uredbe Sveta o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti , pdf 196 kB , sl
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/8
Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 )
Priporočilo ECB z dne 7 . aprila 2005 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 )
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 5 , pdf 91 kB , cs .
2005 , str . 5 , pdf 154 kB , cs .
Council Decision 2005/377 / EC
Sklep Sveta 2005/377 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/25
Opinion on dual display of amounts in the gambling sector ( CON / 2008/25 )
Mnenje o dvojnem izkazovanju zneskov v igralniškem sektorju ( CON / 2008/25 )
May - 2027 Mon
Naslednji mesec Maj - 2027
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 July 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 . julij 2005
EDITORIAL 14 July 2005 - Monthly Bulletin
14 . julij 2005 - Mesečni bilten
At its meeting on 7 July 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Svet ECB je na seji 7 . julija 2005 sklenil , da izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ohrani na ravni 2,0% .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council concluded that the monetary policy stance is appropriate , given the current outlook for price stability over the medium term .
Svet je na podlagi redne ekonomske in denarne analize ocenil , da je glede na sedanje izglede za ohranjanje srednjeročne cenovne stabilnosti naravnanost denarne politike ustrezna .
Accordingly , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Zato je sklenil , da ključne obrestne mere ECB ohrani na sedanji ravni .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity . The Governing Council confirmed that it will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and that it remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term .
Te so v celotnem razponu ročnosti tako nominalno kot realno na zgodovinsko nizki ravni in s tem ohranjajo ugodne pogoje za gospodarsko aktivnost . Svet ECB je potrdil , da bo tudi v prihodnje skrbno spremljal vse dejavnike , ki bi utegnili vplivati na to oceno , kot tudi morebitna tveganja , ki lahko ogrozijo cenovno stabilnost na srednji rok .
Starting with the economic analysis , recent indicators of economic activity in the euro area have , on balance , confirmed that growth has remained subdued .
V ekonomski analizi najnovejši kazalniki gospodarske aktivnosti v euroobmočju v splošnem potrjujejo , da gospodarska rast še naprej ostaja nizka .
High and rising oil prices in particular appear to have weighed on demand and confidence .
Povpraševanje in zaupanje še nadalje zmanjšujejo predvsem visoke cene nafte , ki poleg tega še vedno naraščajo .
On the basis of current information , the growth rate in the second quarter of this year is expected to be lower than the first quarter growth rate of 0.5% , quarter on quarter .
Na osnovi sedanjih informacij je tako mogoče pričakovati , da bo stopnja rasti v drugem četrtletju tega leta nižja kot v prvem četrtletju , ko je znašala 0,5% .
Available data are still mixed , with some of the most recent indicators showing a slight improvement , but there are no signs as yet that a more sustained recovery in economic activity has already started .
Čeprav razpoložljivi podatki ostajajo neenotni in nekateri najnovejši kazalniki kažejo celo na rahlo izboljšanje , zaenkrat še ni znakov , da se je bolj vzdržno okrevanje gospodarske aktivnosti že začelo .
At the same time , looking beyond the short term , there continues to be reason to expect a gradual improvement in economic activity in the euro area .
Vseeno je onkraj kratkoročnega obdobja mogoče pričakovati , da se bo gospodarska aktivnost v euroobmočju postopno krepila .
On the domestic side , investment should benefit from the very favourable financing conditions , the robust growth of corporate earnings currently observed and ongoing improvements in corporate efficiency .
Med domačimi dejavniki bodo na investicije po pričakovanjih pozitivno vplivali zelo ugodni pogoji financiranja , robustna rast dobičkov , ki jo podjetja beležijo v zadnjem času , in vse boljša podjetniška učinkovitost , rast potrošnje pa bo predvidoma bolj ali manj sledila gibanju razpoložljivega dohodka .
Consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income . On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
V mednarodnem okolju bosta izvoz iz euroobmočja predvidoma še naprej spodbujala naraščajoče svetovno povpraševanje in izboljšana cenovna konkurenčnost euroobmočja .
This assessment is in line with available forecasts and projections .
Ta ocena je skladna z dostopnimi napovedmi in projekcijami .
This baseline scenario for growth continues to be surrounded by a good deal of uncertainty .
Ta osnovni scenarij rasti je še vedno povezan s precejšnjo mero negotovosti .
On balance , risks to economic growth lie on the downside and are notably related to the persistence of high oil prices , the low level of confidence prevailing in the euro area and global imbalances .
V splošnem obstaja možnost , da bo gospodarska rast nižja od pričakovane , tveganja pa so povezana predvsem s trajno visokimi cenami nafte , nizkim zaupanjem v euroobmočju in svetovnimi neravnovesji .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.1% in June , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.9% in May .
Na področju cenovnih gibanj analiza kaže , da se je medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , z majske 1,9 - odstotne ravni v juniju povečala na 2.1% .
Over the next few months annual HICP inflation rates are expected to fluctuate around current levels and may not fall below 2 % for the remainder of 2005 .
V prihodnjih nekaj mesecih bo medletna stopnja inflacije po indeksu HICP po pričakovanjih nihala okrog sedanje ravni in do konca leta 2005 verjetno ne bo padla pod 2 %.
This outlook mainly reflects recent developments in oil prices , which constitute an upside risk to inflation in the context of the June 2005 Eurosystem staff macroeconomic projections . However , wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue for the time being .
Te ocene temeljijo predvsem na sedanjih gibanjih cen nafte in z njimi povezanimi tveganji , da bo , kot predvidevajo junijske projekcije strokovnjakov Eurosistema , inflacija naraščala . Vseeno je rast plač v zadnjih nekaj četrtletjih ostala zmerna in ta trend naj bi se ob nadaljevanju zmerne gospodarske rasti in oslabljenih trgih dela nadaljeval tudi v prihodnje .
Overall , there continues to be no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Gledano v celoti ekonomska analiza tako potrjuje , da v euroobmočju še vedno ni očitnejših znakov , da se inflacijski pritiski iz domačega okolja krepijo .
At the same time , upside risks to this scenario for inflation warrant close monitoring .
Kljub temu je tveganja , ki bi s pritiski na povišanje cen lahko vplivala na scenarij cenovne stabilnosti , treba še vedno pozorno spremljati .
These risks relate mainly to oil price developments and their potential to lead to second-round effects stemming from wage and price-setting behaviour .
Ta tveganja so večinoma povezana z gibanji cen nafte in možnostjo nastanka drugotnih učinkov prek oblikovanja plač in cen .
It is important that the social partners continue to meet their responsibilities .
Pomembno je , da socialni partnerji tudi v prihodnje prevzamejo svoj del odgovornosti .
Moreover , uncertainties about future developments in administrative prices and indirect taxes need to be taken into account when assessing currently available inflation projections .
Poleg tega je pri oceni obstoječih projekcij inflacije treba upoštevati negotovosti glede prihodnjih gibanj nadzorovanih cen in posrednih davkov .
Looking at inflation prospects over medium to longer horizons , the assessment is also based on the results of the monetary analysis .
Dodaten vpogled v pričakovana gibanja inflacije na srednji in dolgi rok daje denarna analiza .
In line with developments since mid-2004 , monetary and credit growth in the euro area remain strong . The stimulating impact of the low level of interest rates has remained the dominant factor driving monetary developments , as reflected in the strength of M1 growth and the dynamism of loans to the private sector .
V skladu z dogajanji od srede leta 2004 je rast denarja in kreditov v euroobmočju še vedno visoka , na denarna gibanja pa še naprej vplivajo predvsem stimulativni učinki nizkih obrestnih mer , kar se odraža v hitri rasti denarnega agregata M1 in dinamiki posojil zasebnemu sektorju .
Liquidity remains ample by all plausible measures .
Likvidnost po vseh ocenah ostaja visoka .
Overall , monetary developments support the case for vigilance with regard to upward risks to price stability over medium to long-term horizons .
Denarna gibanja na splošno torej potrjujejo oceno , da je treba še naprej pozorno spremljati tveganja , ki bi z naraščanjem cen lahko vplivala na cenovno stabilnost na srednji in dolgi rok .
To sum up , the economic analysis confirms that domestic inflationary pressures over the medium term remain contained in the euro area , while oil price developments in particular imply some upward revisions to the main scenario for price developments .
Če povzamemo : ekonomska analiza potrjuje , da domači inflacijski pritiski v srednjeročnem obdobju ostajajo zmerni , vseeno pa predvsem gibanja cen nafte terjajo določen popravek navzgor v osrednjem scenariju cenovnih gibanj .
The monetary analysis identifies risks to price stability over the longer term .
Denarna analiza po drugi strani kaže , da na dolgi rok obstajajo določena tveganja za cenovno stabilnost .
Overall , cross-checking the information from the two pillars suggests a need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
Navzkrižno preverjanje informacij iz obeh stebrov potrjuje , da je za ohranjanje inflacijskih pričakovanj na ravni , ki zagotavlja cenovno stabilnost , tudi v prihodnje potreben skrben nadzor vseh dogajanj .
In fact , by keeping medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
S tem , ko denarna politika inflacijska pričakovanja trdno sidra na ravni , ki je skladna s cenovno stabilnostjo , dejansko lahko bistveno prispeva k gospodarskemu okrevanju in hitrejši rasti .
Prudent fiscal policies could provide considerable support for confidence in the euro area .
H krepitvi zaupanja v euroobmočju lahko veliko prispeva tudi premišljena fiskalna politika .
The discussions on revising the Stability and Growth Pact regulations have been concluded and rigorous implementation is now key to ensuring an effective framework for fiscal policy coordination and discipline . This is all the more true as current and projected fiscal deficits in several euro area countries still need to be addressed with rigour .
Razprave o posodobitvi določb Pakta o stabilnosti in rasti so končane in za vzpostavitev učinkovitega okvira , ki bo omogočal usklajevanje fiskalnih politik in proračunsko disciplino , je ključno , da se ta določila zdaj dosledno izvajajo .
In a number of cases these deficits not only imply a rising debt ratio , but also leave no safety margin for short-term budgetary relief in the event of adverse developments .
To velja še toliko bolj , ker sedanji in pričakovani proračunski primanjkljaji v več državah euroobmočja še vedno terjajo odločne ukrepe .
In this context , as significant revisions of past deficit and debt figures have been reported for a few countries , the Governing Council reiterated its previous calls for the reliable compilation and timely reporting of government finance statistics .
V mnogih primerih ti primanjkljaji ne pomenijo le naraščanja javnega dolga , pač pa tudi ne puščajo nikakršnega manevrskega prostora za kratkoročne proračunske izdatke v primeru negativnih gibanj .