natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 September 2008 the Governing Council approved the early publication of data and a set of charts related to the activity of the euro money market , together with a press release , before the publication of the Euro Money Market Study based on these data .
Svet ECB je 5 . septembra 2008 odobril predčasno objavo podatkov in sklopa grafov v zvezi z dogajanji na eurskem denarnem trgu , skupaj s sporočilom za javnost , pred objavo raziskave Euro Money Market Study , ki temelji na teh podatkih .
This will ensure that the public is informed in a more timely manner .
S tem bo javnost bolj pravočasno obveščena o dogajanjih na trgu .
The first early publication of these data and charts will be in October 2008 .
Podatki in grafi bodo prvič predčasno objavljeni oktobra 2008 .
ECB Guideline on the reporting of government finance statistics
Smernica ECB o poročanju statistike državnih financ
On 5 September 2008 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2008/7 ) .
septembra 2008 sprejel Smernico o spremembah Smernice ECB / 2005/5 z dne 17 . februarja 2005 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ ( ECB / 2008/7 ) .
The amendments entail a slight reduction of the requirements .
Nova smernica nekoliko zmanjšuje zahteve za poročanje .
Publication of additional harmonised competitiveness indicators
Objava dodatnih usklajenih kazalnikov konkurenčnosti
On 11 September 2008 the Governing Council approved the regular publication of additional harmonised competitiveness indicators ( HCIs ) for the euro area countries .
septembra odobril redno objavo dodatnih usklajenih kazalnikov konkurenčnosti ( harmonised competitiveness indicator -- HCI ) za države euroobmočja , ki dopolnjujejo kazalnike HCI , objavljane od leta 2006 .
Complementing the HCIs deflated with consumer price indices , which have been published since 2006 , the new HCIs will be based on GDP deflators and unit labour costs for the total economy .
Medtem ko so dosedanji kazalniki HCI deflacionirani z indeksi cen življenjskih potrebščin , bodo novi temeljili na deflatorjih BDP in stroških dela na enoto proizvoda za celotno gospodarstvo .
These new statistics will be available from November 2008 onwards on the websites of the ECB and of the Eurosystem NCBs .
Novi statistični podatki bodo na voljo od novembra 2008 naprej na spletni strani ECB in centralnih bank Eurosistema .
ECB Recommendation on an EU Council Regulation on the collection of statistical information by the ECB
Priporočilo ECB glede uredbe Sveta EU o zbiranju statističnih informacij s strani ECB .
On 15 September 2008 the Governing Council adopted a Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( ECB / 2008/9 ) .
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( ECB / 2008/9 ) .
Technical assistance programme with the National Bank of Serbia
Program tehnične pomoči srbski centralni banki
On 14 August 2008 the Governing Council authorised the signing of a technical assistance programme with the National Bank of Serbia .
Svet ECB je 14 . avgusta 2008 izdal pooblastilo za podpis programa tehnične pomoči s centralno banko Narodna banka Srbije .
This nine-month programme , involving the ECB and 17 national central banks of the ESCB and covering six fields of activity , will aim to enhance the regulatory and operational framework of the National Bank of Serbia towards the ESCB benchmark .
Devetmesečni program , v katerem poleg ECB sodeluje 17 nacionalnih centralnih bank ESCB , zajema šest področij , njegov namen pa je izboljšati zakonodajni in operativni okvir Narodne banke Srbije do primerjalne ravni ESCB .
A press release was published on the ECB 's website on 1 September 2008 , the day of the programme 's launch and of the signing ceremony in Belgrade .
Sporočilo za javnost je bilo na spletni strani ECB objavljeno 1 . septembra , na dan začetka in slovesnega podpisa programa v Beogradu .
ECB Guideline on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
Smernica ECB o zbiranju podatkov o euru in delovanju sistema Currency Information System 2
On 11 September 2008 the Governing Council adopted a Guideline on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 ) .
Svet ECB je 11 . septembra 2008 sprejel Smernico o zbiranju podatkov v zvezi z eurom in delovanju valutnega informacijskega sistema Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080919.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080919.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Preliminary planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Projektiranje &gt; Idejni projekt
Model , View from the North © Markus Pillhofer
Model , pogled s severa © Markus Pillhofer
Model , View from Northeast © Markus Pillhofer
Model , pogled s severovzhoda © Markus Pillhofer
Detailing
Opredelitev podrobnosti
On 20 February 2007 , the European Central Bank ( ECB ) presented the outcome of the preliminary planning phase , in which the architects consolidated and modified the design proposal for the new premises on the basis of the results of the optimisation phase The preliminary planning phase paved the way for the detailed planning phase .
februarja 2007 predstavila rezultate faze idejnega projekta , v kateri so arhitekti v idejno zasnovo nove stavbe vnesli spremembe , ki so bile dogovorjene v fazi optimizacije . S tem so bili izpolnjeni pogoji za začetek faze projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja .
Improvements
Izbolj &scaron; ave
Vis-à-vis the optimisation phase , the following changes were introduced :
Glede na fazo optimizacije so bile uvedene naslednje spremembe :
The high-rise and entrance building , which links the Grossmarkthalle to the high-rise , were moved slightly to the west , over the part of the building that was rebuilt after the Second World War .
dvojni nebotičnik in vhodna stavba , ki povezuje Grossmarkthalle z nebotičnikom , sta bila premaknjena nekoliko proti zahodu nad del stavbe , ki je bil rekonstruiran po drugi svetovni vojni ;
In line with the requirements of the historic preservation authorities , the signature concrete grid facade was to remain intact .
v skladu z zahtevami urada za spomeni &scaron; ko varstvo je značilno pročelje s križno betonsko strukturo moralo ostati nespremenjeno ;
The envisaged functions of the Grossmarkthalle were reorganised on the basis of historic preservation and space requirements .
predvidena namembnost prostorov Grossmarkthalle je bila spremenjena v skladu z zahtevami spomeni &scaron; kega varstva in prostorskimi zahtevami ;
The facade of the high-rise was rendered more energy-efficient by increasing the level of solar protection .
s povečanjem solarne za &scaron; čite se je izbolj &scaron; ala energijska učinkovotost fasade nebotičnika ;
The landscape design of the site was redefined and redeveloped with regard to the integration of the ECB 's security requirements into the landscape .
krajinska ureditev je bila zasnovana na novo in preoblikovana v skladu z varnostnimi zahtevami ECB za okolico stavbe .
Mar - 2014 Mon
Naslednji mesec Mar - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 7 October 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 7 . oktober 2004
7 October 2004 - Monetary policy decisions
7 . oktober 2004 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting , which was held in Brussels , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Svet ECB je na današnjem sestanku , ki je potekal v Bruslju , sklenil , da minimalno izklicno obrestno mero za glavne posle refinanciranja in obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojanja ter odprto ponudbo mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ohrani nespremenjene na ravni 2,00% , 3,00% in 1,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041007.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041007.sl.html
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 February 2007 at the request of the Slovenian Ministry of Finance on a draft law on occasional coins ( CON / 2007/5 )
MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 21 . februar 2007 na zahtevo slovenskega Ministrstva za finance o predlogu Zakona o priložnostnih kovancih ( CON / 2007/5 )
Introduction and legal basis On 11 January 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Slovenian Ministry of Finance for an opinion on a draft law on occasional coins ( hereinafter the « draft law ') .
Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 11 . januarja 2007 prejela zahtevo slovenskega Ministrstva za finance za mnenje o predlogu Zakona o priložnostnih kovancih ( v nadaljevanju : » predlog zakona «) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the first and second indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to currency matters and means of payment .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter iz prve in druge alinee člena 2 ( 1 ) Odločbe Sveta 98/415 / ES z dne 29 . junija 1998 o posvetovanju nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov1 , saj se predlog zakona nanaša na valutne zadeve in plačilna sredstva .
Purpose of the draft law The objective of the draft law is to align national legislative provisions concerning the issuance of commemorative and collector euro coins with relevant EU legislation , namely Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro2 , Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation3 , Commission Recommendation 2003/734 / EC of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins4 and Commission Recommendation 2005/491 / EC of 3 June 2005 on common guidelines for the national sides of euro circulation coins5 .
maja o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku3 , Priporočilom Komisije 2003/734 / ES z dne 29 . septembra o splošni praksi za spremembe motivov nacionalnih sprednjih strani eurokovancev v obtoku4 in Priporočilom Komisije 2005/491 / ES z dne 3 .
The draft law introduces the distinction between collector and commemorative coins , whereby commemorative coins will be identical to normal 2-euro circulation coins in terms of dimension and physical and chemical characteristics , and collector coins will be made out of gold , silver or other metals as determined by the Slovenian government .
Predlog zakona uvaja razlikovanje med zbirateljskimi in spominskimi kovanci , pri čemer bodo spominski kovanci po dimenziji in fizičnih ter kemijskih lastnosti enaki običajnim kovancem v obtoku za dva eura , zbirateljski kovanci pa bodo izdelani iz zlata , srebra ali kovin , ki jih bo določila slovenska vlada .
Pursuant to the draft law ,
Po predlogu zakona bodo spominski kovanci zakonito plačilno sredstvo v državah članicah euroobmočja , medtem ko bodo zbirateljski kovanci zakonito plačilno sredstvo zgolj v Sloveniji .
OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
UL L 139 , 11 . 5.1998 , str .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1647/2006 ( OJ L 309 , 9.11.2006 , p. 2 ) .
Uredba , kakor je bila zadnjič spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 1647/2006 ( UL L 309 , 9.11.2006 , str .
OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 6 .
UL L 139 , 11.5.1998 , str .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 423/1999 ( OJ L 52 , 27.2.1999 , p. 2 ) .
Uredba , kakor je bila zadnjič spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 423/1999 ( UL L 52 , 27.2.1999 , str .
OJ L 264 , 15.10.2003 , p. 38 .
UL L 264 , 15.10.2003 , str . 38 .
OJ L 186 , 18.7.2005 , p. 1 . commemorative coins will have the status of legal tender in the euro area Member States , while collector coins will have the status of legal tender only in Slovenia .
UL L 186 , 18.7.2005 , str . 1 .
General observations The ECB welcomes the issue of collector and commemorative coins respecting the individual numismatic traditions and practices of the Member States6 .
Splošne pripombe ECB pozdravlja izdajo zbirateljskih in spominskih kovancev , ki upoštevajo posamezne numizmatične tradicije in prakse držav članic6 .
The draft law aims at establishing a regime that is compatible with the relevant EU legislation , and in particular with the requirement that issuing coins is subject to the ECB 's prior approval of the volume of the issue .
Cilj predloga zakona je vzpostavitev ureditve , ki bo združljiva z zadevno zakonodajo EU in zlasti z zahtevo , da je izdajanje kovancev predmet predhodne odobritve ECB glede obsega izdaje .
Accordingly , the ECB has the exclusive right to approve the overall volume of coins , including collector and commemorative circulation coins .
V skladu s tem ima ECB izključno pravico , da odobri celotno količino kovancev , vključno z zbirateljskimi in spominskimi kovanci v obtoku .
The ECB would like to draw attention to Decision ECB / 2006/19 of 24 November 2006 on the approval of the volume of coin issuance in 20077 laying down the approved volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 .
ECB bi želela opozoriti na Odločbo ECB / 2006/19 z dne 24 . novembra 2006 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 20077 , ki določa odobren obseg izdaje eurokovancev s strani sodelujočih držav članic v letu 2007 .
Article 1 of this Decision specifies the issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) .
Člen 1 te odločbe določa izdajo kovancev , namenjenih obtoku , in izdajo zbirateljskih kovancev ( niso namenjeni obtoku ) .
Therefore , the ECB 's approval for the volume of commemorative coins to be issued by Slovenia should be sought on an aggregate basis together with the yearly estimates of the volume of euro coins to be issued by Slovenia .
Zato je treba za odobritev ECB v zvezi s količino spominskih kovancev , ki naj bi jih izdala Slovenija , zaprositi na agregatni osnovi , skupaj z letnimi ocenami količine eurokovancev , ki naj bi jih izdala Slovenija .
Specific observations Commemorative coins
Posamezne pripombe Spominski kovanci
Article 4 of the draft law specifies the main characteristics of commemorative coins .
Člen 4 predloga zakona določa glavne značilnosti spominskih kovancev .
In addition to the characteristics already set out in this Article , for reasons of legal clarity , the ECB advises rewording the second sentence of Article 4 ( 1 ) to include the requirement that the national side should bear 12 stars surrounding the design and the year mark8 .
Poleg značilnosti , ki so že določene v tem členu , ECB iz razlogov pravne jasnosti predlaga spremembo drugega stavka člena 4 ( 1 ) , s katero bi se vključila zahteva , da mora imeti nacionalna stan 12 zvezd , ki obkrožajo motiv , in oznako leta8 .
Moreover , the ECB recommends that Article 4 ( 4 ) concerning prior consultation with the Member States regarding the appearance of the national side also specifies that the European Commission should be informed about an intended issue of commemorative coins at least 6 months before the coins are issued .
Poleg tega ECB priporoča , naj člen 4 ( 4 ) , ki se nanaša na predhodno posvetovanje z državami članicami glede videza nacionalne strani , tudi določa , da je treba o nameravani izdaji spominskih kovancev obvestiti Evropsko komisijo najpozneje šest mesecev pred izdajo kovancev .
Article 4 ( 5 ) provides that « [ c ] ommemorative coins shall be sold at a price that may be higher than their nominal value .
Člen 4 ( 5 ) določa , da se » spominski kovanci [... ] prodajajo po ceni , ki je lahko višja od njihove nominalne vrednosti .
The price of commemorative coins shall be determined by Banka Slovenije , subject to the consent of the Ministry in charge of finance » .
Ceno spominskih kovancev določi Banka Slovenije v soglasju z ministrstvom , pristojnim za finance .
The ECB understands that this Article refers exclusively to the sale of commemorative coins by Banka Slovenije , while such coins will be
« ECB razume , da se ta člen nanaša izključno na prodajo spominskih kovancev s strani Banke Slovenije , medtem ko bodo taki kovanci izdani po imenski vrednosti .
See ECB Opinion CON / 2002/12 of 23 April 2002 at the request of the Finnish Ministry of Finance on a draft proposal concerning the issue of commemorative coins in Finland and ECB Opinion CON / 2006/22 of 28 April 2006 at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration on a draft decree-law on the issue , minting , putting into circulation and marketing of coins .
aprila 2002 na zahtevo finskega ministrstva za finance o osnutku predloga v zvezi z izdajo spominskih kovancev na Finskem in Mnenje ECB CON / 2006/22 z dne 28 . aprila 2006 na zahtevo portugalskega ministrstva za finance in javno upravo o predlogu uredbe z zakonsko močjo o izdaji , kovanju , dajanju v obtok in trženju kovancev .
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 52 .
UL L 348 , 11.12.2006 , str . 52 .
See Article 3 ( a ) of the Commission Recommendation 2003/734 / EC of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins ( OJ L 264 , 15.10.2003 , p. 38 ) .
Glej člen 3 ( a ) Priporočila Komisije 2003/734 / ES z dne 29 . septembra 2003 o splošni praksi za spremembe motivov nacionalnih sprednjih strani eurokovancev v obtoku ( UL L 264 , 15.10.2003 , str .
2 issued at face value .
38 ) . 2
This means , in particular , that commemorative coins are issued at their face value , and any difference in price between the face value and the selling price does not have an impact on the volume ( based on face value ) of coins in circulation . Collector coins 3.4 Article 5 of the draft law contains provisions regarding collector coins .
Zbirateljski kovanci 3.4 Člen 5 predloga zakona vsebuje določbe o zbirateljskih kovancih .
The ECB suggests that decisions regarding the nominal value of such coins to be adopted by the Slovenian Government ensure that collector coins to be issued fulfil the criteria adopted by the ECOFIN Council of 23 November 1998 and 5 November 20029 .
ECB predlaga , naj odločitve v zvezi z nominalno vrednostjo takih kovancev , ki naj jih sprejme slovenska vlada , zagotavljajo , da bodo izdani zbirateljski kovanci , izpolnjevali merila , ki jih je sprejel Ekonomsko-finančni svet 23 . novembra 1998 in 5 .
The ECB would also like to point out that collector coins have different visual characteristics than normal circulation coins .
ECB bi prav tako želela poudariti , da imajo zbirateljski kovanci drugačne vizualne značilnosti kot običajni kovanci v obtoku .
In this respect , the ECB suggests amending Article 5 ( 4 ) to clarify that the design on the obverse side of collector coins should , at a minimum , differ slightly from the national design for circulation coins and that collector coins should differ significantly from circulation coins with regard to at least two of the following characteristics : colour , diameter and weight .
V tej zvezi ECB predlaga spremembo člena 5 ( 4 ) , s katero bi se razjasnilo , da mora biti sprednja stran zbirateljskih kovancev vsaj nekoliko drugačna od nacionalnega motiva kovancev v obtoku in da se morajo zbirateljski kovanci znatno razlikovati od kovancev v obtoku po najmanj dveh od naslednjih značilnosti : barvi , premeru ali teži .
In addition , the ECB would like to point out that while collector coins will have the status of legal tender only in Slovenia , the issuing Member State , the national central banks of the Eurosystem should be able to impose certain conditions and fees for possible arrangements through which owners of euro collector coins issued in other euro area Member States can receive the face values of those coins .
Poleg tega bi ECB želela poudariti , da , medtem ko bodo zbirateljski kovanci zakonito plačilno sredstvo zgolj v Sloveniji , državi članici izdajateljici , mora biti nacionalnim centralnim bankam Eurosistema omogočeno , da določijo nekatere pogoje in provizije za morebitne ureditve , v skladu s katerimi lahko lastniki zbirateljskih eurokovancev , izdanih v drugih državah članicah euroobmočja , pridobijo imenske vrednosti teh kovancev .
Done at Frankfurt am Main , 21 February 2007 .
V Frankfurtu na Majni , 21 . februar 2007
Available on the European Commission 's website at www.europa.eu.int .
Dostopno na spletni strani Evropske komisije na naslovu http://europa.eu .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/34
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia ( CON / 2008/28 ) ( 2008 / C 180/01 ) Introduction and legal basis On 20 May 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia ( 1 ) .
974/98 glede uvedbe eura na Slovaškem in o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro na Slovaškem ( CON / 2008/28 ) ( 2008 / C 180/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 20 .
On 30 June 2008 , the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia ( 2 ) .
junija 2008 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro na Slovaškem ( 2 ) .
The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovakia following the abrogation of Slovakia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Predlagani uredbi bosta omogočili uvedbo eura kot slovaške valute po odpravi odstopanja za Slovaško v skladu s postopkom , določenim v členu 122 ( 2 ) Pogodbe .
Done at Frankfurt am Main , 3 July 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 3 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
julija 2008 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) COM ( 2008 ) 250 final .
( 1 ) COM ( 2008 ) 250 konč .
( 2 ) SEC ( 2008 ) 2107 final .
( 2 ) SEC ( 2008 ) 2107 konč .