natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three-party card schemes compete with four-party schemes that offer similar kinds of services .
Tripartitne kartične sheme tekmujejo s štiripartitnimi shemami , ki ponujajo podobne vrste storitev .
The general aim should therefore be for three-party card schemes to become SEPA-compliant to the maximum extent possible .
Splošni cilj bi torej moral biti , da tripartitne kartične sheme v največji možni meri postanejo skladne z zahtevami SEPA .
However , in the opinion of the Eurosystem , « pure » three-party card schemes , i.e. card schemes which undertake both issuing and acquiring within their own entity , should be exempted from the SCF requirements regarding open access to the scheme , separation of scheme and processing and cross-border issuing and acquiring , since this would not be compatible with their specific business model and organisational structure .
Po mnenju Eurosistema pa bi morale biti „čiste » tripartitne kartične sheme , tj . kartične sheme , ki izdajanje in pridobivanje izvajajo v okviru lastnega subjekta , izvzete iz zahtev kartičnega okvira SEPA glede prostega dostopa do sheme , ločitve sheme od procesiranja transakcij ter čezmejnega izdajanja in pridobivanja , ker to ne bi bilo združljivo z njihovim specifičnim poslovnim modelom in organizacijsko strukturo .
The other SCF requirements , for instance regarding technical standards for cards and terminals , should apply .
Sheme pa bi morale upoštevati druge zahteve iz kartičnega okvira SEPA , kot na primer tehnične standarde na področju kartic in terminalov .
Three-party card schemes with licensees require a tailored approach , given their specific business models and currently relatively small market shares .
Za tripartitne kartične sheme z imetniki licence je zaradi specifičnega poslovnega modela in trenutno razmeroma majhnega tržnega deleža potreben prilagojen pristop .
Following a dialogue with market participants , it has been agreed that partial exemptions from SEPA compliance could be considered , at least for the time being .
Po razpravah s tržnimi udeleženci je bilo dogovorjeno , da bi bilo možno delno izvzetje iz zahtev skladnosti s SEPA , vsaj za nekaj časa .
The exemptions relate to open access to the scheme , separation of scheme and processing , and SEPAwide licensing .
Izjeme se nanašajo na prost dostop do sheme , ločitev sheme od procesiranja transakcij ter izdajanje licence za celotno območje SEPA .
The SCF requirements for open access to the scheme and separation of scheme and processing for authorisation , clearing and settlement are aimed at removing obstacles to competition for services in network industries with an essential facility ( i.e. offering competitive card services over a neutral processing infrastructure ) .
Cilj zahtev iz kartičnega okvira SEPA , ki zadevajo prost dostop do sheme in ločitev sheme od procesiranja transakcij pri avtorizaciji , kliringu in poravnavi , je odpraviti ovire konkurenci na področju storitev v omrežnih dejavnostih , ki zahtevajo določeno bistveno infrastrukturo ( tj .
These SCF ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
ponuditi konkurenčne kartične storitve prek nevtralne infrastrukture za procesiranje transakcij ) .
2 SEPA FOR CARDS AND THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES In its 5th Progress Report ( July 2007 ) , the Eurosystem stated that the issue of SEPA
Te zahteve so manj primerne za tripartitne kartične sheme z imetniki licence pod pogojem , da so vsa pogodbena razmerja imetnikov licence res strogo vezana na kartično shemo . 2 Kljub temu bi moralo biti imet2 Vsa pogodbena razmerja imetnikov licence morajo biti strogo vezana na kartično shemo , tj .
23 requirements are less appropriate for three-party card schemes with licensees , provided that all licensee contractual relations are indeed strictly with the card scheme 2 .
dogovori so dvostranski , med imetniki licence ni nobenih povezav ali dogovorov , imetniki licence se ne smejo med seboj ali kolektivno dogovarjati o provizijah ali pravilih članstva , imetniki licence ne smejo sodelovati pri upravljanju oziroma vodenju sheme . 2 SEPA ZA KARTICE IN NASTANEK DODATNIH EVROPSKIH KARTIČNIH SHEM
Nevertheless , a licensee should be allowed to work with the issuing or acquiring processor of his choice , as this promotes the development of an efficient and competitive market for card processing .
niku licence dovoljeno , da sodeluje s procesnim centrom po lastni izbiri , tako na strani izdajanja kot pridobivanja , saj bi to spodbujalo razvoj učinkovitega in konkurenčnega trga procesiranja kartičnih transakcij .
The scheme should only be able to restrict authorisation , clearing and settlement to the scheme itself .
Shema bi na shemo samo lahko omejila le avtorizacijo , kliring in poravnavo .
Furthermore , schemes should be transparent regarding their business model and licensing criteria ( i.e. the method of applying for a licence and the selection criteria ) , without this limiting their discretionary powers regarding the issuing of a licence .
Poleg tega bi morale biti sheme glede svojega poslovnega modela in licenčnih kriterijev pregledne ( tj . glede načina oddaje prošnje za licenco in meril za izbor ) , ne da bi to omejilo njihove pristojnosti odločanja pri izdajanju licence .
As regards SEPA-wide licensing , it is understood that some three-party card schemes have granted their licensees the right to operate within a single country only , but on an exclusive basis .
Kar zadeva izdajanje licence za celotno območje SEPA , je bilo ugotovljeno , da so nekatere tripartitne kartične sheme svojim imetnikom licence izdale dovoljenje za poslovanje samo v okviru ene države , vendar na podlagi izključnega dogovora .
Those schemes should work towards allowing their licensees active cross-border issuing and acquiring , which could be done in a stepwise approach by first allowing passive cross-border issuing and acquiring .
Te sheme bi morale delati v smeri , da bi svojim imetnikom licence dovolile aktivno čezmejno izdajanje in pridobivanje , kar bi lahko storile po korakih , s tem da bi najprej dovolile pasivno čezmejno izdajanje in pridobivanje .
However , within a period of five years , i.e. by the end of 2013 at the latest , licensees should be allowed to be active in the entire SEPA .
V petih letih , tj . najkasneje do konca leta 2013 , bi morali imeti imetniki licence dovoljenje , da aktivno delujejo v celotnem območju SEPA .
Finally , three-party card schemes operating on a national or even a regional basis with a small market share of the cards market ( less than 5 % of the total number of card transactions in the respective market ) can be allowed exemptions if the respective national central bank deems it to be necessary .
In nazadnje , tripartitnim kartičnim shemam , ki delujejo nacionalno ali celo regionalno in imajo majhen tržni delež na trgu kartic ( manj kot 5 % skupnega števila kartičnih transakcij na posameznem trgu ) , so lahko dovoljena odstopanja , če ustrezna nacionalna centralna banka meni , da je to potrebno .
The Eurosystem will closely monitor the development of three-party card schemes and the effect that the abovementioned exemptions may have on other market participants in the SEPA for Cards .
Eurosistem bo natančno spremljal razvoj tripartitnih kartičnih shem in učinek , ki bi ga zgoraj omenjena odstopanja lahko imela na druge tržne udeležence na področju SEPA za kartice .
Where necessary , this may lead to a reassessment of the above exemptions or exemption conditions .
To lahko privede do ponovne presoje zgornjih odstopanj ali pogojev zanje .
2.4 THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES ideas on the emergence of additional European card schemes .
2.4 NASTANEK DODATNIH EVROPSKIH KARTIČNIH SHEM V luči dogajanj na področju SEPA za kartice je Eurosistem nadalje razvil svoje zamisli o nastanku dodatne evropske kartične sheme .
It had already outlined these in its 5th Progress Report ( July 2007 ) and in the report entitled « The Eurosystem 's view on a SEPA for cards » ( November 2006 ) .
Te je že predstavil v petem poročilu o napredku ( julij 2007 ) in v poročilu z naslovom „Stališče Eurosistema do SEPA za kartice » ( november 2006 ) .
The Eurosystem would like to see the market being more ambitious in the field of card payments .
Eurosistem bi želel , da je trg na področju kartičnih plačil ambicioznejši .
Cards are becoming the most important payment instrument ( only cash is used more often ) in the euro area , and many European citizens rely on cards every day .
Kartice postajajo najpomembnejši plačilni instrument v euroobmočju ( pogosteje se uporablja samo gotovina ) , številni evropski državljani pa se vsak dan zanašajo na kartice .
It is a safe , efficient and reliable payment instrument .
So varen , učinkovit in zanesljiv plačilni instrument .
There is still plenty of growth potential for cards in many countries .
V številnih državah je še vedno veliko možnosti za rast kartičnega poslovanja .
Moreover , cards present an excellent opportunity for banks to reduce the use of cash , which is often said to be quite costly for them , as well as for merchants and society as a whole .
Poleg tega predstavljajo kartice odlično priložnost za banke , da zmanjšajo uporabo gotovine , ki je po številnih navedbah zanje dokaj draga , enako pa velja tudi za trgovce in družbo v celoti .
The SEPA for Cards should bring more choice and efficiency through the gradual elimination of legal , technical and scheme-imposed obstacles and the introduction of competition in the field of schemes , issuing , acquiring , acceptance and processing .
Projekt SEPA za kartice naj bi prek postopne odprave pravnih , tehničnih in s shemami pogojenih ovir ter z vzpostavitvijo konkurence na področju shem , izdajanja , pridobivanja , sprejemanja in procesiranja prinesel večjo izbiro in učinkovitost .
The Eurosystem observes , however , that the market is still very fragmented along national borders and that cross-border card transactions are almost exclusively effected using two international card schemes . Meanwhile , national card schemes are at risk of extinction as banks are evidently reconsidering their participation .
Eurosistem pa opaža , da je trg še vedno zelo razdrobljen vzdolž državnih meja ter da se čezmejne kartične transakcije skoraj izključno izvajajo z uporabo dveh mednarodnih kartičnih shem .
Competition might become reduced to a duopoly of international schemes that both have a similar business model , which no longer meets the requirements of merchants , banks and competition authorities in full .
Medtem pa so nacionalne kartične sheme izpostavljene tveganju , da bodo izginile , saj banke očitno ponovno razmišljajo o svojem sodelovanju v njih .
These circumstances call for a European-led initiative . The Eurosystem expects at least one additional European card scheme that meets the requirements of cardholders , banks , merchants , competition authorities and of the Eurosystem to emerge in the coming years .
Konkurenca bi se lahko zmanjšala na duopol mednarodnih shem , ki imata podoben poslovni model , ki ne ustreza več v celoti zahtevam trgovcev , bank in organov za varstvo konkurence . V takšnih razmerah je potrebna evropska pobuda .
The Eurosystem has been discussing this topic with 2 All the licensee contractual relationships should be strictly with the card scheme , i.e. the agreements are on a bilateral basis , there are no links or undertakings between licensees , licensees are not allowed to agree fees or membership rules with each other or on a collective basis , and licensees are not allowed to participate in the management and / or governance of the scheme . In light of developments in the SEPA for Cards , the Eurosystem has further elaborated on its
Eurosistem pričakuje , da bo v prihodnjih letih nastala vsaj ena dodatna kartična shema , ki bo izpolnjevala zahteve imetnikov kartic , bank , trgovcev , organov za varstvo konkurence in Eurosistema .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 major European banks and other stakeholders since April 2008 , and has observed an increase in understanding and support .
Eurosistem je od aprila 2008 dalje o tem razpravljal s pomembnejšimi evropskimi bankami in drugimi deležniki ter opazil povečano razumevanje in podporo .
At the moment , there are several market initiatives to create such a European card scheme , which the Eurosystem considers as a clear signal that the market recognises the need for one .
Trenutno obstaja več tržnih pobud za vzpostavitev takšne evropske kartične sheme , kar je po mnenju Eurosistema jasen znak , da je trg spoznal potrebo po takšni shemi .
The Eurosystem is aware of the Euro Alliance of Payment Schemes ( EAPS ) , the Monnet initiative and the PayFair initiative and has been in contact with their representatives .
Eurosistem je seznanjen z evropsko zvezo plačilnih shem ( Euro Alliance of Payment Schemes -- EAPS ) , pobudo Monnet in pobudo PayFair ter je v stiku z njiho -
The EAPS interlinks six card schemes from Germany , Italy , Spain , Portugal , the UK and EUFISERV , whereby cards of participating issuers will be accepted at all terminals of participating acquirers .
EAPS povezuje šest kartičnih shem iz Nemčije , Italije , Španije , Portugalske , Velike Britanije in EUFISERV , pri čemer bodo kartice sodelujočih izdajateljev sprejete na vseh terminalih sodelujočih pridobiteljev .
The Monnet initiative investigates the creation of a new scheme and is -- for the time being -- driven by German and French banks .
Pobuda Monnet proučuje možnost vzpostavitve nove sheme , za zdaj pa jo vodijo nemške in francoske banke .
Payfair is a private initiative aimed at delivering a merchant-oriented debit card scheme .
Payfair je zasebna pobuda , katere cilj je vzpostaviti debetno kartično shemo , namenjeno trgovcem .
The Eurosystem welcomes all initiatives and praises the effort and dynamism of the driving entities .
Eurosistem pozdravlja vse pobude ter ceni prizadevanja in dinamičnost pobudnikov .
The Eurosystem does not favour any one of these initiatives or any new initiative that may appear .
Eurosistem ne daje prednosti nobeni od teh pobud ali kateri koli novi pobudi , ki bi se še lahko pojavila .
That said , although the existing initiatives have some positive features , other features need further enhancement .
Čeprav imajo obstoječe pobude nekaj pozitivnih lastnosti , je treba nekatere lastnosti še izboljšati .
For example , a clear commitment by EAPS to integrate and become a normal scheme at some point in time , or the involvement of more euro area countries in the Monnet project .
EAPS bi se na primer moral jasno zavezati , da se bo enkrat v prihodnje povezal in postal običajna shema , projekt Monnet pa bi moral pritegniti več držav euroobmočja .
Despite the efforts made by these three market initiatives to create an additional European card scheme , one of the main obstacles seems to be the gridlock over a possible MIF , although the decision of the European Commission in the MasterCard case ( December 2007 ) and the subsequent abolition by MasterCard of its intraEU fallback MIF gave an important signal to the market .
Kljub prizadevanjem teh treh tržnih pobud za vzpostavitev dodatne evropske kartične sheme je , kot kaže , ena največjih ovir zastoj okrog možne multilateralne medbančne provizije , čeprav pomemben znak trgu predstavlja odločba Evropske komisije v primeru MasterCard ( december 2007 ) in kasnejša odprava zajamčene multilateralne medbančne provizije znotraj EU s strani MasterCarda .
The Eurosystem recommends that all stakeholders in current and new card schemes should take an approach towards MIF that would allow banks to offer card products to cardholders and merchants that can truly compete with cash .
Eurosistem svetuje , da vsi deležniki v sedanjih in novih kartičnih shemah sprejmejo tak pristop k multilateralni medbančni proviziji , ki bi bankam omogočal , da imetnikom kartic in trgovcem ponudijo takšne kartične produkte , ki bodo resnično konkurenčni gotovini .
To offset the consequently lower revenues for ( issuing ) banks , the new scheme should focus on delivering cost-efficiency to banks by allowing a free choice of processing , offering at least a core and basic service ( additional services could also be offered , but separately ) , avoiding high-risk payment applications in the core service ( e.g. « card-not-present » payments , or other applications with relatively high fraud rates and costs ) , keeping scheme adherence fees low , and by establishing cost efficient and lean governance structures .
Da bi odtehtali posledično manjše prihodke bank ( izdajateljic ) , bi morala nova shema bankam zagotoviti stroškovno učinkovitost , s tem da omogoči prosto izbiro procesiranja , ponudi vsaj osrednjo in osnovno storitev ( možno bi bilo ponuditi tudi dodatne storitve , vendar posebej ) , se izogiba visoko tveganim plačilnim aplikacijam v osrednji storitvi ( npr . plačila „brez prisotnosti kartice » ali druge aplikacije z razmeroma visoko stopnjo goljufije in visokimi stroški ) , ohranja pristopnine za sodelovanje v shemi na nizki ravni ter vzpostavi stroškovno učinkovito in nezapleteno strukturo upravljanja in vodenja .
In addition to the activities of the schemes and initiatives , the EPC is called upon to consider a more active , balanced and forward-looking role in the cards dossier .
Poleg aktivnosti shem in pobud bi moral EPC razmisli tudi o svoji aktivnejši , bolj uravnoteženi in daljnosežni vlogi na področju kartic .
To elaborate , the EPC could reconsider the position it has taken with regard to the SEPA for Cards , i.e. its choice not to create a SEPA scheme for card payments , but instead only to develop a SEPA Cards Framework .
EPC bi na primer lahko ponovno pretehtal stališče , ki ga je zavzel v zvezi s SEPA za kartice , tj . da ne vzpostavi sheme SEPA za kartična plačila , ampak da razvije le kartični okvir SEPA .
The abovementioned unfavourable developments in the card scheme market ( i.e. continued national fragmentation and risks of decreased competition ) , the latest signals from competition authorities in Europe and beyond , the slow progress in cards standardisation , the dependence on other actors and the opposition from merchants could well be the symptoms of an inadequate positioning of the European banks in the cards dossier .
Zgoraj omenjena neugodna dogajanja na trgu kartičnih shem ( tj . nadaljnja razdrobljenost po državah in tveganje zmanjšane konkurence ) , novejša znamenja , ki prihajajo od organov za varstvo konkurence v Evropi in drugod , počasen napredek pri standardizaciji na področju kartic , odvisnost od drugih akterjev ter nasprotovanje trgovcev bi bila prav lahko znamenja neustrezne umestitve evropskih bank na področju kartic .
At the minimum , the SCF needs to be revised in order to take into account the newest developments ( e.g. effective separation of scheme and processing , standardisation , three-party card schemes , competition policy ) .
Najmanj , kar bi bilo treba storiti , je revidirati kartični okvir SEPA , da bi upošteval najnovejša dogajanja ( npr . dejansko ločitev sheme od procesiranja , standardizacijo , tripartitne kartične sheme , politiko konkurence ) .
Substantially more than just a revision of the SCF is needed if the EPC would like to better promote the development of the SEPA for Cards .
Potrebno pa je precej več kot zgolj revidirati kartični okvir SEPA , če hoče EPC bolje spodbujati razvoj projekta SEPA za kartice .
The Eurosystem encourages all European banks to acknowledge the risks for the SEPA for Cards , become more involved , maintain or regain strategic control over the cards market vis-à-vis international card schemes and to seize the opportunities that the SEPA for Cards can bring .
Eurosistem vse evropske banke spodbuja , da se spoprimejo s tveganji , povezanimi s projektom SEPA za kartice , postanejo bolj angažirane , ohranijo ali prevzamejo strateški nadzor nad kartičnim trgom v primerjavi z mednarodnimi kartičnimi shemami ter izkoristijo priložnosti , ki jih lahko prinese SEPA za kartice .
2 SEPA FOR CARDS AND THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES
2 SEPA ZA KARTICE IN NASTANEK DODATNIH EVROPSKIH KARTIČNIH SHEM
3 SEPA FOR INFRASTRUCTURES 3.1 SEPA FOR INFRASTRUCTURES : PROGRESS AND GUIDANCE In 2006 , the EPC developed a PEACH / CSM Framework to guide the processing of payments made with the SEPA Schemes .
3 SEPA NA PODROČJU INFRASTRUKTURE 3.1 SEPA NA PODROČJU INFRASTRUKTURE : NAPREDEK IN USMERITVE Učinki SEPA so bili doslej najbolj vidni na ravni infrastrukture , tj .
In September 2007 , the EPC requested infrastructures to disclose their intention to become a SEPA scheme-compliant CSM in order to obtain assurance about the processing of the SCT , and 15 infrastructures made declarations to that effect .
Večina avtomatiziranih klirinških hiš , ki obdelujejo kreditna plačila v eurih , se je uskladila z zahtevami sheme KPS in ob podpori svojih informacijskih platform ta plačila obdeluje od njihove uvedbe januarja 2008 .
Infrastructures themselves started working on the development and implementation of an interoperability framework for retail payment infrastructures , recognising that the PEACH / CSM Framework was not enough to create a SEPA for Infrastructures .
Več infrastruktur je naredilo korak od čisto domačih operacij k temu , da so postale vseevropske ponudnice storitev na pravem eurskem domačem trgu .
In the second half of 2007 , the European Automated Clearing House Association ( EACHA ) published the « Technical Interoperability Framework for SEPA-compliant Giro Payments Processing » , which ACHs may use as the basis for bilateral interoperability agreements , i.e. for the uniform exchange of payment orders between them .
Izbira je možna tudi med ponudniki osrednjih klirinških in poravnalnih storitev in tistimi , ki nudijo dodatne opcijske storitve bankam in bančnim skupnostim , dodatne storitve procesiranja bankam ali neposreden dostop gospodarskim družbam in javnim upravam . Eurosistem pozdravlja ta pristop in pričakuje odpravo vsakršnih obstoječih geografskih omejitev dostopa do infrastruktur za vse udeležence iz euroobmočja .
The Framework also covers the interface between ACHs and their customers ( i.e. banks and , in some cases , corporates and public administrations ) , allowing for a single exchange format to be used with any ACH .
Poleg tega ne bi smel nobene banke ali bančne skupnosti nihče prisiliti , da uporablja določeno infrastrukturo ( bodisi v vlogi neposrednega ali posrednega udeleženca ) ali določene lastniške tehnične standarde . Za zagotovitev interoperabilnosti naj bi vse infrastrukture na zahtevo vzpostavile povezavo s katero koli drugo infrastrukturo .
Subsequently , in October 2007 , five ACHs announced their joint agreements to establish interoperability for the exchange of SEPA transactions .
V ta namen je Eurosistem v svojem petem poročilu o napredku opredelil štiri kriterije za oceno skladnosti infrastrukture z zahtevami SEPA : sposobnost procesiranja , dosegljivost , interoperabilnost in izbiro .
The bilateral exchange of payment instructions between some of these ACHs commenced in spring 2008 . The EPC meanwhile published a document on SEPA CSM Market Practices that fills part of the gap between the SCT Rulebook , the implementation guidelines and the CSM reality when it comes to interoperability .
Podrobnejši referenčni okvir je Eurosistem objavil aprila 2008.1 Infrastrukture so bile pozvane , da referenčni okvir uporabljajo kot vodilo pri samooceni in da te ocene od septembra 2008 naprej javno objavijo , da bi se tržni udeleženci lahko prepričali , da so infrastrukture , ki jih uporabljajo , skladne z zahtevami SEPA . Do sedaj so prve infrastrukture na svojih spletnih straneh 2 že objavile samooceno , Eurosistem pa poziva tudi ostale , da sledijo temu zgledu .