natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Annex VIII is added : « ANNEX VIII LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for reporting the list of financial vehicle corporations ( FVCs ) for statistical purposes Variable name
Doda se naslednja Priloga VIII : „PRILOGA VIII SEZNAM DPFS ZA STATISTIČNE NAMENE DEL 1 Spremenljivke za poročanje seznama družb , ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev ( DPFS ) , za statistične namene
Variable description
Ime spremenljivke Opis spremenljivke
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values : « fvc_req_new » : request for addition of a new FVC « fvc_req_mod » : request for modifications to an FVC « fvc_req_del » : request for an FVC to be deleted « fvc_req_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to a new FVC « fvc_req_mod_id_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC « fvc_req_mod_id » : request for a change of the identification code ( fvc_id ) of an FVC to a different identification code Mandatory
Ta spremenljivka označuje vrsto poslane posodobitve za DPFS in lahko zavzame eno od šestih vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚fvc_req_new » : zahteva za vnos nove DPFS ‚fvc_req_mod » : zahteva za spremembo glede posamezne DPFS ‚fvc_req_del » : zahteva za izbris DPFS ‚fvc_req_realloc » : zahteva za ponovno dodelitev identifikacijske kode izbrisane DPFS novi DPFS ‚fvc_req_mod_id_realloc » : zahteva za ponovno dodelitev identifikacijske kode izbrisane DPFS drugi DPFS ‚fvc_req_mod_id » : zahteva za spremembo identifikacijske kode ( ‚fvc_id ') posamezne DPFS v drugačno identifikacijsko kodo
fvc_confidentiality _flag
fvc_confidentia ­ lity_flag
One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Treba je izbrati eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚F » ( prosto , ni zaupno ) , ‚N » ( zaupno ;
not for release to the ESCB or the public ) If partial confidentiality of any one particular variable is required , the value « F » must be used
ni za objavo ESCB ali javnosti ) Če se zahteva delna zaupnost katere koli določene spremenljivke , se mora uporabiti vrednost ‚F '
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code ( hereinafter the « id code ") for each FVC It is comprised of two parts : « host » and « id » The values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to that FVC Mandatory
Primarni ključ za podatkovni niz DPFS je enoznačna identifikacijska koda za vsako DPFS Sestavljena je iz dveh delov : ‚host » in ‚id » Vrednosti obeh delov skupaj zagotavljata , da je ‚if_id » enoznačna za navedeno DPFS
The two-character country ISO code for the FVC 's country of registration , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above ) The FVC 's id code , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above )
Dvomestna ISO koda države za državo registracije DPFS , eden od dveh delov spremenljivke ‚fvc_id » ( glej zgoraj ) Obvezna , kadar je del identifikacijske kode Obvezna , kadar je del identifikacijske kode Obvezna
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory id
Identifikacijska koda DPFS , eden od dveh delov spremenljivke ‚fvc_id » ( glej zgoraj )
The FVC 's full registration name , including the company designation , e.g. plc , Ltd , SpA , etc. The FVC 's location details or its management company where applicable , composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
‚Plc » , ‚Ltd » , ‚SpA » itd . Podrobnosti o lokaciji DPFS ali , kjer je primerno , njegove družbe za upravljanje , sestavljene iz štirih delov : ‚postal_address » , ‚postal_box » , ‚postal_code » in ‚city » Ime ulice in hišna številka
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod '
L 53/88 EN
Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod ' L 53/88
The post office box number , using national box convention systems
Številka poštnega predala , pri čemer se uporablja nacionalni sistem ozna ­ čevanja poštnih predalov Poštna številka , pri čemer se uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih številk Kraj lokacije
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory
Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod » Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod » Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod » Obvezna
The full , registered name of the FVC 's management company If this information is missing , the value « not available » ( where the FVC has a management company ) or « not applicable » ( where the FVC does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confi ­ dential ) , « N » ( confidential ;
Polno registrirano ime družbe za upravljanje DPFS . Če ta informacija manjka , se mora poročati vrednost ‚not available » ( ni na voljo -- kadar DPFS ima družbo za upravljanje ) ali ‚not applicable » ( ne pride v poštev -- kadar DPFS nima družbe za upravljanje ) Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o imenu družbe za upravljanje Treba je izbrati eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚F » ( prosto , ni zaupno ) , ‚N » ( zaupno ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC One out of four predefined values should be selected : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confi ­ dential ) , « N » ( confidential ;
ni za objavo ESCB ali javnosti ) Ta spremenljivka označuje vrsto listinjenja , ki ga izvede DPFS Treba je izbrati eno od štirih vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚traditional » ( tradicionalno ) , ‚synthetic » ( sintetično ) , ‚other » ( drugo ) ali ‚not available » ( ni na voljo ) Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o vrsti listinjenja Treba je izbrati eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚F » ( prosto , ni zaupno ) , ‚N » ( zaupno ;
not for release to the ESCB or the public ) This variable specifies the ISIN ( 1 ) codes for each class of security per single securitisation , issued by the FVC The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » As a minimum requirement , at least one ISIN code ( ISIN_1 ) must be reported If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable , or not available , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 "
ni za objavo ESCB ali javnosti ) . Ta spremenljivka označuje kode ISIN ( 1 ) za vsak razred vrednostnega papirja na eno listinjenje , ki ga izda DPFS Spremenljivka je sestavljena iz več delov , vključno z navedbo : ‚ISIN_1 » , ‚ISIN_2 » , ‚ISIN_3 » , ‚ISIN_4 » in ‚ISIN_n » Minimalna zahteva je , da se mora poročati najmanj ena koda ISIN ( ISIN_1 ) Pri poročanju DPFS , za katero se kode ISIN ne uporabljajo , se mora za ‚ISIN_1 » poročati 12 mestni znak ‚XXXXXXXXXXXX » .
management company name_confiden ­ tiality _flag
management company name_confidentia ­ lity _flag
nature of securitisation _confidentiali ­ ty_flag
nature of securitisation _confidentiality_ ­ flag
Mandatory free_text
free_text Pojasnila o DPFS
Explanatory information on the FVC ( 1 ) International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .
( 1 ) Mednarodna identifikacijska številka vrednostnega papirja ( International Securities Identification Number ) : koda , ki enoznačno označuje izdajo vrednostnih papirjev in je sestavljena iz 12 alfanumeričnih znakov .
PART 2 Validation checks 1 .
DEL 2 Preverjanja 1 .
General checks It will be checked that : --- all mandatory variables are completed , --- the value for the variable « object_request » is one of the six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (" fvc_req_new » , « fvc_req_mod » , « fvc_req_del » , « fvc_req_realloc » , « fvc_req_mod_id_realloc » , « fvc_req_mod_id ") depending on the kind of information transmitted , and --- NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank ( ECB ) .
Splošna preverjanja Preverilo se bo , da : --- so vse obvezne spremenljivke izpolnjene , --- je vrednost spremenljivke ‚object_request » ena izmed šestih vnaprej opredeljenih vrednosti , kot je to določeno v delu 1 te Priloge ( ‚fvc_req_new » , ‚fvc_req_mod » , ‚fvc_req_del » , ‚fvc_req_realloc » , ‚fvc_req_mod_id_realloc » , ‚fvc_req_ mod_id ') , odvisno od vrste posredovane informacije , in --- NCB pri poročanju posodobitev Evropski centralni banki ( ECB ) uporabljajo latinico .
Id code checks It will be checked that : --- the variable « fvc_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable , and the values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to an FVC , --- the value for the variable « host » for an FVC is a two-character country ISO code , --- a previously used id code is not allocated to a new FVC .
Preverjanja identifikacijske kode Preverilo se bo , da : --- je spremenljivka ‚fvc_id » sestavljena iz dveh ločenih delov , tj . spremenljivke ‚host » in spremenljivke ‚id » , in da vrednosti obeh delov skupaj zagotavljata , da je ‚fvc_id » enoznačna za navedeno DPFS , --- je vrednost za spremenljivko ‚host » za DPFS dvomestna ISO koda države , --- predhodno uporabljena identifikacijska koda ni dodeljena novi DPFS .
If such an action is unavoidable , NCBs must send an « fvc_req_realloc » request to the ECB , --- when reporting an id code change for an existing FVC , a specific « fvc_req_mod_id » request is used , and --- when reporting an id code change to a previously deleted id code , a specific « fvc_req_mod_id_realloc » request is used .
Če je to neizogibno , morajo NCB poslati ECB zahtevo ‚fvc_req_realloc » , --- je pri poročanju spremembe identifikacijske kode za obstoječo DPFS uporabljena posebna zahteva ‚fvc_req_mod_id » in --- je pri poročanju spremembe identifikacijske kode na predhodno izbrisano identifikacijsko kodo uporabljena posebna zahteva ‚fvc_req_mod_id_realloc » .
If the identification code has already been used ( either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted ) and the request is not an « fvc_req_mod_id_realloc » , or the new FVC identification code is in the current list , the ECB rejects the request .
Če je bila identifikacijska koda že uporabljena ( bodisi za obstoječo DPFS bodisi za DPFS , ki je bila predhodno izbrisana ) in zahteva ni ‚fvc_req_mod_id_realloc » ali je nova identifikacijska koda DPFS na trenutnem seznamu , ECB zahtevo zavrne .
If the variable « fvc_id » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Če je spremenljivka ‚fvc_id » nepopolna , napačna ali manjkajoča , ECB zavrne celotno zahtevo .
Name It will be checked that : --- this variable specifies the FVC 's name , --- the FVC 's name , including its designation is consistently reported for all names where this is applicable , --- the lower case convention is followed to allow for accents , and --- lower case is used where applicable .
Ime ( name ) Preverilo se bo , da : --- ta spremenljivka označuje ime DPFS , --- je ime DPFS , vključno z njeno pravno obliko , dosledno poročano za vsa imena , pri katerih se uporablja , --- se upošteva pravilo o malih črkah , da se omogoči uporaba naglasov in --- se uporabljajo male črke , kjer je primerno .
If the variable « name » is missing , the ECB rejects the entire request .
Če spremenljivka ‚name » manjka , ECB zavrne celotno zahtevo .
Address It will be checked that : --- at least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » is completed ,
Naslov ( address ) Preverilo se bo , da : --- je izpolnjena najmanj ena od spremenljivk glede naslova ‚postal_address » , ‚postal_box » ali ‚postal_code » ,
--- the « postal_address » variable indicates the street name and street number of the FVC ( or its management company , as applicable ) , --- the « postal_box » variable uses national box convention systems , and that no post office box text references are placed in front of « postal_box » numbers , and --- the « postal_code » variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode .
--- spremenljivka ‚postal_address » označuje ime ulice in hišno številko DPFS ( ali njene družbe za upravljanje , kakor je primerno ) , --- spremenljivka ‚postal_box » uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih predalov in da pred številkami ‚postal_box » ni nobenega besedila v zvezi s poštnim predalom , in --- spremenljivka ‚postal_code » uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih številk in da označuje ustrezno poštno številko .
If at least one of the « address » variables is missing , the ECB rejects the entire request .
Če manjka vsaj ena od spremenljivk , ki se nanaša na ‚address » , ECB zavrne celotno zahtevo .
City It will be checked that the variable « city » specifies the city where the FVC is located .
Kraj ( city ) Preverilo se bo , da spremenljivka ‚city » označuje kraj , kjer je DPFS locirana .
If the variable « city » is missing , the ECB rejects the entire request .
Če spremenljivka ‚city » manjka , ECB zavrne celotno zahtevo .
Management company name and associated confidentiality flag A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC .
Ime družbe za upravljanje ( management company name ) in s tem povezana oznaka zaupnosti Družba za upravljanje je institucija , ki DPFS zagotavlja storitve vodenja ali upravljanja .
It will be checked that : --- the variable « management company name » is completed either with a company name or as « not available » or « not applicable » , --- if the variable « management company name » is given as « not available » , an accompanying reason has also been provided in the « free_text » field ;
Preverilo se bo , da : --- je spremenljivka ‚management company name » izpolnjena bodisi z imenom družbe bodisi kot ‚not available » ( ni na voljo ) ali ‚not applicable » ( ne pride v poštev ) , --- je v primeru , če je spremenljivka ‚management company name » podana kot ‚not available » ( ni na voljo ) , naveden tudi ustrezni razlog v polju ‚free_text » ;
otherwise , the ECB will send a warning , --- the variable « management company name_confidentiality_flag » is completed either with an « F » , « N » or « C » .
v nasprotnem primeru bo ECB poslala opozorilo , --- je spremenljivka ‚management company name_confidentiality_flag » izpolnjena z ‚F » , ‚N » ali ‚C » .
If the variable « management company name » is missing , the ECB rejects the entire request .
Če spremenljivka ‚management company name » manjka , ECB zavrne celotno zahtevo .
Nature of securitisation and associated confidentiality flag It will be checked that : --- the variable « nature of securitisation » is completed with one of the four predefined values : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » , --- if the variable « nature of securitisation » is given as « not available » , an accompanying reason has also been provided in the « free_text » field ;
Vrsta listinjenja ( nature of securitisation ) in s tem povezana oznaka zaupnosti Preverilo se bo , da : --- je spremenljivka ‚nature of securitisation » izpolnjena z eno od štirih vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚traditional » ( tradicionalno ) , ‚synthetic » ( sintetično ) , ‚other » ( drugo ) ali ‚not available » ( ni na voljo ) , --- je v primeru , če je spremenljivka ‚nature of securitisation » podana kot ‚not available » ( ni na voljo ) , naveden tudi ustrezni razlog v polju ‚free_text » ;
otherwise , the ECB will send a warning , --- the variable « nature of securitisation_confidentiality_flag » is completed either with an « F » , « N » or « C » .
v nasprotnem primeru bo ECB poslala opozorilo , --- je spremenljivka ‚nature of securitisation_confidentiality_flag » izpolnjena z ‚F » , ‚N » ali ‚C » .
If the variable « nature of securitisation » is missing , the ECB rejects the entire request .
Če spremenljivka ‚nature of securitisation » manjka , ECB zavrne celotno zahtevo .
ISIN codes It will be checked that : --- under the variable « ISIN codes » , at least the variable « ISIN_1 » is completed for each FVC , and that the value for « ISIN_1 » is either the actual code or the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » , --- ISIN codes per FVC are not duplicated , --- ISIN codes across FVCs are not duplicated .
Kode ISIN ( ISIN codes ) Preverilo se bo , da : --- je pod spremenljivko ‚ISIN codes » za vsako DPFS izpolnjena vsaj spremenljivka ‚ISIN_1 » in da je vrednost za ‚ISIN_1 » bodisi dejanska koda bodisi 12 mestni znak ‚XXXXXXXXXXXX » , --- kode ISIN na DPFS niso podvojene , --- kode ISIN na DPFS niso podvojene , Če spremenljivki ‚ISIN codes » in ‚ISIN_1 » manjkata , tj .
If the variables « ISIN codes » and « ISIN_1 » are missing , i.e. neither the actual code , nor the term « XXXXXXXXXXXX » is provided , the ECB rejects the entire request .
ni podana niti dejanska koda niti znak ‚XXXXXXXXXXXX » , ECB zavrne celotno zahtevo .
Confidentiality checks NCBs may mark certain values or the entire record as confidential with the specified confidentiality flag variables , when reporting an update to an FVC to the ECB .
Preverjanje zaupnosti NCB lahko nekatere vrednosti ali celotni zapis označijo kot zaupne s posebnimi spremenljivkami , ki se nanašajo na oznako zaupnosti , kadar ECB poročajo posodobitve za DPFS .
In such cases , accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the « free_text » field .
V takih primerih morajo biti v polju ‚free_text » navedene ustrezne informacije o razlogu za zaupnost .
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs .
ECB takih vrednosti ne objavi na svojih spletni strani in jih ne diseminira nazaj NCB .
The confidentiality flags are described in detail below : « F » « N » « C "
Oznake zaupnosti so podrobneje opisane spodaj : ‚F » ‚N » ‚C '
Free : this value is non-confidential and may be published Confidential statistical information : this value may be disseminated within the ESCB , but not published Confidential statistical information : this value may not be disseminated within the ESCB nor published ;
Prosto : ta vrednost ni zaupna in se lahko objavi Zaupne statistične informacije : ta vrednost se lahko diseminira znotraj ESCB , vendar se ne sme objaviti Zaupne statistične informacije : ta vrednost se znotraj ESCB ne sme niti diseminirati niti objaviti ;
it remains within the ECB 's statistical production environment
ostane v okviru pripravljanja statistike v ECB
It will be checked that : --- the « fvc_confidentiality_flag » , « management company name_confidentiality_flag » and « nature of securitisation_con ­ fidentiality_flag » , are completed with one of the following predefined values : « F » , « N » or « C » , --- if « management company name_confidentiality_flag » and / or « nature of securitisation_confidentiality_flag » are « N » or « C » , then « fvc_confidentiality_flag » should be « F » .'
Preverilo se bo , da : --- so spremenljivke ‚fvc_confidentiality_flag » , ‚management company name_confidentiality_flag » in ‚nature of securiti ­ sation_confidentiality_flag » izpolnjene z eno od naslednjih vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚F » , ‚N » ali ‚C » , --- če sta spremenljivki ‚management company name_confidentiality_flag » in / ali ‚nature of securitisation_confidentia ­ lity_flag » izpolnjeni z ‚N » ali ‚C » , mora biti spremenljivka ‚fvc_confidentiality_flag » označena s ‚F » ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2004/17
Recommendation of the ECB of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
Priporočilo ECB z dne 30 . julija 2004 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
OJ C 202 , 10.8.2004 , p. 1 , pdf 71 kB , cs .
2004 , str . 1 , pdf 135 kB , cs .
Council Decision 2004/651 / EC
Sklep Sveta 2004/651 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/22
CON / 2008/82 Clear terms 1
CON / 2008/82 Odstrani izraze
Disclaimer &amp; copyright
Izjava o omejitvi odgovornosti in avtorske pravice
Use of the ECB 's name and logo and Personal data and e-mail privacy policy Disclaimer
Uporaba imena in logotipa ECB ter politika varstva osebnih podatkov in zasebnosti elektronske po &scaron; te
Copyright
Omejitev odgovornosti
Use of the ECB 's name and logo
Uporaba imena in logotipa ECB
Personal data and e-mail privacy policy Disclaimer
Politika varstva osebnih podatkov in zasebnosti elektronske po &scaron; te
The European Central Bank ( ECB ) maintains this website to enhance public access to information about its activities and the activities of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Evropska centralna banka ( ECB ) to spletno stran vzdržuje z namenom seznanjati javnost s svojimi dejavnostmi in delovanjem Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) .
Our goal is to keep this information timely and accurate .
Pri tem si prizadeva , da bi bile objavljene informacije čimbolj točne in redno posodobljene .
However , the ECB accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this website .
Kljub temu ne sprejema nikakr &scaron; ne odgovornosti ali jamstva v zvezi z gradivi , ki so objavljena na tej spletni strani .
This material :
Ta gradiva :
is information of a general nature and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity ;
so informacije splo &scaron; ne narave in ne obravnavajo posebnih okoli &scaron; čin konkretnih posameznikov ali drugih subjektov ;
is sometimes linked to external websites over which the ECB has no control and for which the ECB assumes no responsibility ;
včasih vsebujejo povezave na zunanje spletne strani , nad katerimi ECB nima nadzora in zanje zato ne prevzema nikakr &scaron; ne odgovornosti ;
does not constitute professional or legal advice .
ne predstavljajo strokovnega mnenja ali pravnega mnenja .
While the euro foreign exchange reference rates and other price information published on this website are based on sources which the ECB considers to be reliable , the ECB accepts no responsibility or liability for any losses incurred in connection with any decision made or action or inaction on the part of any party in reliance upon such publication .
Čeprav referenčni devizni tečaji eura in drugi podatki o cenah , ki so objavljeni na tej spletni strani , temeljijo na virih , za katere ECB meni , da so zanesljivi , ECB ne sprejema nikakr &scaron; ne odgovornosti za morebitno izgubo , ki bi jo katera koli stranka utrpela zaradi odločitev , dejanj ali opustitev , izvr &scaron; enih na osnovi teh objav .