natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Regulation , the following quality assessment dimensions shall apply to the statistics to be transmitted . ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) « relevance » refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users ;
V tej uredbi se za statistiko , ki jo je treba posredovati , uporabljajo naslednje kategorije ocenjevanja kakovosti : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) „relevantnost » označuje stopnjo , do katere statistika izpolnjuje sedanje in potencialne potrebe uporabnikov ;
« accuracy » refers to the closeness of estimates to the unknown true values ;
„natančnost » vrednostim ; označuje približek ocenjenih vrednosti pravim
« timeliness » refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes ;
„pravočasnost » označuje razpon časa med dostopnostjo informacij in dogodkom ali pojavom , ki ga opisujejo ;
« punctuality » refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered ;
„točnost » označuje razpon časa med datumom objave podatkov in ciljnim datumom , ko naj bi bili dostavljeni ;
« accessibility » and « clarity » refer to the conditions and modalities by which users can obtain , use and interpret data ;
„dostopnost » in „jasnost » označujeta pogoje in načine na podlagi katerih lahko uporabniki pridobivajo , uporabljajo in razlagajo podatke ;
« comparability » refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas , sectoral domains or over time ;
„primerljivost » označuje vpliv razlik v uporabljenih statističnih konceptih ter merskih orodjih in postopkih pri primerjavi statistike
« coherence » refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses .
SL med geografskimi območji , sektorskimi področji ali v časovnem obdobju ;
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a report on the quality of the statistics transmitted every year .
Države članice Komisiji ( Eurostat ) vsako leto predložijo poročilo o kakovosti posredovane statistike .
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation , the modalities , structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Pri uporabi kategorij kakovosti iz odstavka 1 za statistiko , ki jo zajema ta uredba , se načini in pogostost poročil o kakovosti določijo v skladu s postopkom iz člena 11 ( 2 ) .
The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality of the statistics transmitted .
Komisija ( Eurostat ) oceni kakovost posredovane statistike .
Article 10 Dissemination of external trade statistics 1 .
Člen 10 Razširjanje zunanjetrgovinske statistike 1 .
External trade statistics compiled in accordance with Article 6 ( 1 ) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least .
Zunanjetrgovinsko statistiko , pripravljeno v skladu s členom 6 ( 1 ) ter posredovano s strani držav članic , razširja Komisija vsaj s tarifno podštevilko kombinirane nomenklature .
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality .
Nacionalni organi zadevne države članice samo na zahtevo uvoznika ali izvoznika odločijo , ali bi bilo treba razširjati statistiko , ki omogoča opredelitev zadevnega uvoznika ali izvoznika , ali pa bi jo bilo treba spremeniti na takšen način , da razširjanje ne ogroža zaupnosti statističnih podatkov .
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted .
Za varovanje bistvenih interesov Evropske unije se lahko razširjanje občutljivih podatkov omeji .
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission .
Komisija določi izvedbene ukrepe , potrebne za razširjanje zunanjetrgovinske statistike .
Article 11 Committee procedure 1 .
Člen 11 Postopek odbora 1 .
The Commission shall be assisted by a Committee for external trade statistics .
Komisiji pomaga Odbor za zunanjetrgovinsko statistiko .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468 / ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .
Rok iz člena 5 ( 6 ) Sklepa 1999/468 / ES je tri mesece .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a ( 1 ) do ( 4 ) in člen 7 Sklepa 1999/468 / ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa .
Article 12 Repeal Regulation ( EC ) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009 .
Člen 12 Razveljavitev Uredba ( ES ) št . 1172/95 se s 1 .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009 . 3 .
januarjem 2009 razveljavi . Še naprej pa se uporablja za podatke , ki se nanašajo na referenčna obdobja pred 1 .
EN
januarjem 2009 .
Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 13 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
It shall apply as from 1 January 2009 .
Uporablja se od 1 . januarja 2009 .
For the European Parliament [...
Za Evropski parlament [...
] The President
] Predsednik
For the Council [...
Za Svet [...
] The President
] Predsednik SL
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/38
Opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC ) No 1060/2009 on credit rating agencies ( CON / 2010/82 )
Mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 1060/2009 o bonitetnih agencijah ( CON / 2010/82 )
OJ C 337 , 14.12.2010 , p. 1 , pdf 841 kB , bg .
2010 , str . 1 , pdf 857 kB , bg .
Opinion on the appointment and dismissal of Monetary Council members and the remuneration of the members of the Magyar Nemzeti Bank 's Supervisory Board ( CON / 2010/91 )
Mnenje o preverjanju pristnosti in primernosti eurobankovcev ter njihovem ponovnem dajanju v obtok ( CON / 2010/90 )
Hungary , 13.12.2010 , pdf 45 kB , en .
Malta , 13 . 12 .
Opinion on the increase of Banque de France 's capital and statutory reserve ( CON / 2010/88 )
Mnenje o povečanju kapitala in zakonskih rezerv centralne banke Banque de France ( CON / 2010/88 )
France , 9.12.2010 , pdf 145 kB , en .
Francija , 9 .
Opinion on the minimum reserves framework ( CON / 2010/84 )
Mnenje o okviru za obvezne rezerve ( CON / 2010/84 )
Estonia , 26.11.2010 , pdf 23 kB , en .
Estonija , 26 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1996/6
Jun - 2012 Mon
Naslednji mesec Jun - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2001/32
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 5 November 2004
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EVROSISTEMA na dan 5 . novembra 2004
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso v povezavi z operacijami denarne politike V tednu , ki se je končal 5 .
In the week ending 5 November 2004 , the decrease of EUR 158 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
novembra 2004 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 158 milijonov EUR , kar odraža prodajo zlata , ki jo je izvedla ena od centralnih bank Evrosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 167.6 billion .
Neto pozicija Evrosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) je ostala skoraj nespremenjena na ravni 167,6 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.1 billion to EUR 69.5 billion .
Imetje Evrosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov evro območja v evrih ( postavka sredstev 7 ) se je povečalo za 1,1 milijarde EUR na 69,5 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 2.7 billion to EUR 474 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je povečala za 2,7 milijarde EUR na 474 milijard EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 21.2 billion to EUR 56.8 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se zmanjšale za 21,2 milijarde EUR na 56,8 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3.6 billion to EUR 338.3 billion .
Neto posojanje Evrosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je zmanjšalo za 3,6 milijarde EUR na 338,3 milijarde EUR .
On Wednesday , 3 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 268 billion matured and a new one of EUR 264.5 billion was settled .
V sredo , 3 . novembra 2004 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 268 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 264,5 milijarde EUR .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) remained virtually unchanged at close to zero , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 1.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) je ostalo skoraj nespremenjeno blizu nič , medtem ko je uporaba odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) znašalo 1,2 milijarde EUR ( v primerjavi s prejšnjim tednom , ko je bilo skoraj enako nič ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 19.3 billion to EUR 141.3 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij evro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Evrosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) povečalo za 19,3 milijarde EUR na 141,3 milijarde EUR .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Evropska centralna banka Oddelek za tisk in informiranje Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni Tel .: + 49 69 1344 7455 , Faks : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira . Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema na dan 5 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 November 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 158 Liabilities Balance as at 5 November 2004 Difference compared to last week due to transactions 2,720
november 2004 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 5 . november 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 158 Obveznosti Stanje dne 5 .
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
november 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 2.720 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 473,975
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 435 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 435 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
CON / 2009/85 Clear terms
CON / 2009/85 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 April 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 . april 2009
EDITORIAL 9 April 2009 - Monthly Bulletin
9 . april 2009 - Mesečni bilten
At its meeting on 2 April 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 25 basis points .
Svet ECB je na seji 2 . aprila 2009 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da ključne obrestne mere ECB zniža še za 25 bazičnih točk .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was lowered to 1.25% and the interest rates on the marginal lending facility and on the deposit facility were decreased to 2.25% and 0.25% respectively , with effect from 8 April 2009 .
Nova obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema tako znaša 1,25% , obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila 2,25% , obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita pa 0,25% . Vse tri začnejo veljati 8 .
This decision brings the total reduction in the key ECB interest rates since 8 October 2008 to 300 basis points .
S tem so se ključne obrestne mere ECB v obdobju od 8 . oktobra 2008 naprej znižale za skupno 300 bazičnih točk .
The decision takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Odločitev temelji na pričakovanju , da bodo zaradi preteklega velikega znižanja cen primarnih surovin in občutne upočasnitve gospodarske aktivnosti v euroobmočju in po svetu cenovni pritiski ostali šibki .
The latest economic data and survey information confirm that the world economy , including the euro area , is undergoing a severe downturn .
Najnovejši gospodarski podatki in anketni kazalniki potrjujejo , da svetovno gospodarstvo , vključno z euroobmočjem , preživlja hudo recesijo .
Both global and euro area demand are likely to remain very weak over 2009 , before gradually recovering in the course of 2010 .
Povpraševanje bo v letu 2009 tako v euroobmočju kot na svetovni ravni verjetno ostalo zelo šibko , nato pa naj bi tekom leta 2010 postopno okrevalo .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Po razpoložljivih kazalnikih ostajajo inflacijska pričakovanja v srednjeročnem in dolgoročnejšem obdobju trdno zasidrana na ravni , ki je skladna s ciljem Sveta ECB , da stopnjo inflacije na srednji rok ohranja pod 2 %, vendar blizu te meje .
After its decision on 2 April , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Po sklepu z dne 2 . aprila Svet ECB pričakuje , da bo stabilnost cen v srednjeročnem obdobju ohranjena , kar bo podpiralo kupno moč gospodinjstev v euroobmočju .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , economic activity has weakened markedly in the euro area , as domestic demand has contracted in parallel with the downturn in the world economy .
Kot kaže ekonomska analiza , se je gospodarska aktivnost v euroobmočju pod vplivom pretresov na finančnih trgih močno upočasnila , saj se je domače povpraševanje krčilo vzporedno z upočasnjevanjem svetovnega gospodarstva .
Available data and survey indicators suggest that economic activity in the euro area has remained very weak in early 2009 .
Sodeč po razpoložljivih podatkih in anketnih kazalnikih je bila aktivnost zelo šibka tudi v prvih mesecih leta 2009 .
It is likely to remain very subdued for the remainder of the year but is expected to gradually recover in 2010 .
Ostanek leta bo verjetno ostala zelo oslabljena , nato pa naj bi v letu 2010 postopno okrevala .
The substantial fall in commodity prices since the summer of 2008 is supporting real disposable income and thus consumption .
Velik padec cen primarnih surovin od poletja 2008 naprej namreč podpira realni razpoložljivi dohodek in s tem potrošnjo .
In addition , external as well as domestic demand should increasingly benefit from the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as from measures taken to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
Poleg tega naj bi zunanje in domače povpraševanje vse močneje čutilo tudi pozitivne učinke sedanjih obsežnih makroekonomskih spodbud ter ukrepov , ki so bili sprejeti za obnovitev delovanja finančnega sistema tako znotraj kot zunaj euroobmočja .
Taking these effects into account , the Governing Council sees the risks to this outlook for economic activity as being broadly balanced .
Ob upoštevanju teh pozitivnih učinkov Svet ECB ocenjuje , da so tveganja glede obetov za gospodarsko aktivnost široko uravnotežena .
On the one hand , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to policy measures taken .
Na eni strani lahko pride do nepričakovano močnih pozitivnih učinkov zaradi padca cen surovin in sprejetih ukrepov politik .
On the other hand , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Po drugi strani pa je zaskrbljujoča možnost , da bi pretresi na finančnih trgih lahko močneje prizadeli realno gospodarstvo , obstaja pa tudi zaskrbljenost glede možnega stopnjevanja protekcionističnih pritiskov in negativnih gibanj v svetovnem gospodarstvu zaradi neobvladljivih popravkov svetovnih neravnovesij .
Annual HICP inflation has fallen further , from 1.2% in February to 0.6% in March , according to Eurostat 's flash estimate .
Medletna inflacija po indeksu HICP se je še naprej zniževala in s februarske ravni pri 1,2% po Eurostatovi prvi oceni v marcu padla na 0,6% .
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period .
Zniževanje inflacije od poletja dalje je predvsem posledica strmega padca svetovnih cen primarnih surovin v tem obdobju .
Moreover , signs of a more broad-based reduction in inflationary pressure are increasingly emerging .
Obenem se pojavlja vse več znakov , da se inflacijski pritiski zmanjšujejo v vedno več skupinah indeksa .
Looking ahead , base effects stemming from past energy price effects will play a significant role in the shorter-term dynamics of the HICP .
V prihodnjem obdobju bodo precejšnjo vlogo v kratkoročni dinamiki indeksa HICP igrali bazni učinki , ki izvirajo iz preteklih gibanj cen energentov .
Accordingly , the Governing Council expects to see headline annual inflation rates declining further in the coming months and temporarily reaching negative levels around mid-year . Thereafter , annual inflation rates should increase again .
V skladu s tem Svet ECB pričakuje , da bo skupna inflacija v prihodnjih mesecih še naprej padala in se sredi leta začasno spustila v negativno območje , zatem pa naj bi začela ponovno naraščati .
Looking further ahead , over the policy-relevant horizon , annual HICP inflation is expected to remain below 2 % in 2010 , reflecting mainly ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
V daljšem časovnem obdobju , ki je pomembno za denarno politiko , bo medletna inflacija po HICP v letu 2010 predvidoma ostala pod 2 %, k čemur bo največ prispevalo skromno povpraševanje v euroobmočju in drugod .
The risks surrounding this outlook are broadly balanced .
Tveganja v zvezi z inflacijskimi obeti so široko uravnotežena .
They relate in particular to the risks to the outlook for economic activity as well as to risks to commodity prices .
Obsegajo predvsem tveganja glede obetov za gospodarsko aktivnost , pa tudi tveganja v zvezi s cenami primarnih surovin .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the high month-to-month volatility of developments in M3 and its components observed since the intensification of the financial turmoil in September 2008 .
V denarni analizi najnovejši podatki potrjujejo visoko medmesečno volatilnost denarnega agregata M3 in njegovih komponent v obdobju po zaostritvi finančnih pretresov v septembru 2008 .
Looking through this volatility , the pace of monetary expansion in the euro area has continued to decelerate markedly and supports the assessment of diminishing risks to price stability in the medium term .
Če odmislimo to volatilnost , pa se denarna rast v euroobmočju še naprej izrazito upočasnjuje , kar potrjuje oceno , da se tveganja za cenovno stabilnost v srednjeročnem obdobju zmanjšujejo .
Developments within M3 clearly reflect market participants » specific financial investment responses to the intensification of the financial turmoil , but increasingly also the impact of the past reduction in the key ECB interest rates .
Gibanja znotraj agregata M3 jasno odražajo specifične investicijske odzive tržnih udeležencev na stopnjevanje finančnih pretresov , vse bolj pa je opazen tudi vpliv zniževanja ključnih obrestnih mer ECB v zadnjem obdobju .
As this reduction has narrowed the gaps between the interest rates paid on the different categories of short-term deposits , it has fostered shifts in the allocation of funds .
Ker so se zaradi tega zniževanja zmanjšali razmiki med obrestnimi merami za različne kategorije kratkoročnih vlog , nižje ključne obrestne mere spodbujajo premeščanje sredstev znotraj agregata .
For example , the demand for overnight deposits further strengthened in February and contributed to the rise in the annual growth rate of M1 to 6.3% , while the demand for short-term time deposits weakened considerably .
Tako se je v februarju na primer še povečalo povpraševanje po vlogah čez noč , tako da se je medletna stopnja rasti agregata M1 okrepila na 6,3% , povpraševanje po kratkoročnih vezanih vlogah pa se je nasprotno precej zmanjšalo .