natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EURO1 EURO1 is the largest privately operated payment system for euro credit transfers 15 A payment system is considered systemically important if a disruption within it could trigger or transmit further disruptions among participants and , ultimately , in the wider financial system .
EURO1 EURO1 je največji plačilni sistem za kreditne prenose v eurih , ki ga upravlja zasebni sektor in deluje v euroobmočju . Upravlja ga družba EBA 15 Plačilni sistem velja za sistemsko pomembnega , če lahko motnja v njem sproži ali prenese nadaljnje motnje med udeleženci in pozneje v širšem finančnem sistemu .
4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURES The Eurosystem oversees all payment systems and infrastructures which process and / or settle euro transactions , including those managed by the Eurosystem itself .
PREGLED NAD DELOVANJEM PLAČILNIH SISTEMOV IN INFRASTRUKTUR ZA PLAČILA VELIKIH VREDNOSTI V EURIH Eurosistem nadzira delovanje vseh plačilnih sistemov in infrastruktur , ki obdelujejo in / ali poravnavajo transakcije v eurih , vključno s tistimi , ki jih upravlja Eurosistem sam .
The Eurosystem applies the same oversight standards to both its own systems and those that are privately operated .
Eurosistem uporablja iste nadzorne standarde za svoje sisteme in za sisteme , ki jih upravlja zasebni sektor .
These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems , defined by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) and adopted by the Governing Council in 2001 .
Ti standardi so Temeljna načela za sistemsko pomembne plačilne sisteme ( Core Principles for Systemically Important Payment Systems ) , ki jih je določil Odbor za plačilne in poravnalne sisteme ( CPSS ) skupine G10 in sprejel Svet ECB leta 2001 .
In 2006 the Governing Council adopted business continuity expectations for systemically important payment systems .
Leta 2006 je Svet ECB sprejel pričakovanja glede neprekinjenosti poslovanja sistemsko pomembnih plačilnih sistemov .
These now form an integral part of the Eurosystem 's oversight framework and help to ensure a sufficient and consistent level of resilience across all systemically important payment systems which are located in the euro area and operate in euro .
Ta so zdaj sestavni del okvirne ureditve pregleda Eurosistema nad delovanjem in prispevajo k zagotavljanju zadostne in dosledne ravni odpornosti v vseh sistemsko pomembnih plačilnih sistemih , ki so v euroobmočju in poslujejo v eurih .
TARGET In accordance with the common TARGET oversight framework and objectives , the ECB and the NCBs perform regular and changedriven oversight activities with regard to the national RTGS systems which participate in or are connected to TARGET , as well as with regard to the ECB payment mechanism ( EPM ) .
TARGET V skladu s skupno okvirno ureditvijo in cilji pregleda nad delovanjem sistema TARGET ECB in NCB izvajajo redne dejavnosti pregleda v zvezi z nacionalnimi sistemi BPRČ , ki sodelujejo v sistemu TARGET ali so povezani z njim , in v zvezi s plačilnim mehanizmom ECB
operating in the euro area . It is operated by the clearing company of the Euro Banking Association , EBA CLEARING .
CLEARING , klirinška družba evropskega bančnega združenja za euro ( Euro Banking Association -- EBA ) .
EURO1 works on a multilateral net basis .
EURO1 deluje na multilateralni neto osnovi .
The end-of-day positions of EURO1 participants are ultimately settled via the TARGET system .
Stanje ob koncu dneva udeležencev sistema EURO1 se na koncu poravna prek sistema TARGET .
In 2006 the ECB 's oversight activities focused on the assessment of a new liquidity management feature , the « liquidity bridge » , prior to its implementation .
Leta 2006 so bile dejavnosti pregleda , ki jih je izvajala ECB , osredotočene na oceno nove funkcije za upravljanje likvidnosti , imenovane „likvidnostni most » , preden se je ta začela izvajati .
The liquidity bridge aims to allow participating banks to move payment capacity to and from EURO1 on an intraday basis , enabling them to adapt their processing capacity in EURO1 to their individual payment needs .
Namen likvidnostnega mostu je omogočiti sodelujočim bankam , da sredstva , namenjena za plačevanje , prenašajo v sistem EURO1 ali iz njega na dnevni osnovi in s tem lahko svojo sposobnost obdelave plačil v sistemu EURO1 prilagodijo svojim individualnim potrebam po plačilih .
The oversight assessment of the liquidity bridge did not reveal any adverse impact on EURO1 's observance of the Core Principles .
Ocena likvidnostnega mostu za pregled nad delovanjem ni razkrila negativnega vpliva na skladnost sistema EURO1 s Temeljnimi načeli .
The ECB will continue to monitor the functioning of this feature and any further developments in EURO1 .
ECB bo še naprej spremljala delovanje te funkcije in vse nadaljnje dogajanje v zvezi s sistemom EURO1 .
CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system provides settlement services for foreign exchange transactions in 15 major currencies around the world .
SISTEM CLS Sistem CLS ( Continuous Linked Settlement ) zagotavlja poravnalne storitve za devizne transakcije v 15 najpomembnejših valutah po vsem svetu .
Run by CLS Bank , it eliminates a significant amount of foreign exchange settlement risk by settling the two currency legs involved in foreign exchange trades simultaneously , i.e. on a payment-versuspayment basis , and only when sufficient funds are available .
Sistem , ki ga upravlja banka CLS Bank , v glavnem odpravlja poravnalno tveganje pri deviznih transakcijah tako , da obe transakciji , ki sestavljata devizni posel in sta izraženi vsaka v svoji valuti , poravnava istočasno , tj .
The continuous safety and efficiency of CLS is of prime importance to the Eurosystem , because the CLS system is , in terms of value , the largest payment system settling euro transactions outside the euro area .
po načelu „plačilo proti plačilu » , in samo kadar so na razpolago zadostna sredstva .
Within the CLS cooperative oversight arrangement under the lead of the Federal Reserve System , the ECB is the primary overseer for the settlement of euro transactions .
Stalna varnost in učinkovitost sistema CLS sta za Eurosistem bistvenega pomena , saj je ta sistem z vidika vrednosti največji plačilni sistem za poravnavo transakcij v eurih zunaj euroobmočja . Znotraj CLS je pod vodstvom Federal Reserve System ECB glavni nadzornik za poravnave euro transacij .
In December 2006 CLS settled an average of 290,000 foreign exchange transactions per day with an average daily settlement value equivalent to Euros 2.6 trillion .
Decembra 2006 je bilo prek sistema CLS poravnanih v povprečju 290.000 deviznih transakcij na dan s povprečno dnevno vrednostjo 2,6 bilijonov EUR .
16 With a share of 19 % of all transactions settled in CLS , the euro has continued to be the most important currency for settlement after the US dollar ( 46 %) . The
16 Euro je bil s 19 % deležem vseh transakcij , poravnanih v CLS , še naprej druga najpomembnejša valuta za poravnavo po ameriškem dolarju ( 46 %) .
average daily value of CLS transactions settled in euro was Euros 489 billion .
Povprečna dnevna vrednost transakcij , poravnanih v eurih prek sistema CLS , je bila 489 milijarde EUR .
In 2006 the Eurosystem took part in a study conducted by the BIS among major foreign exchange market participants in order to identify the risk mitigation methods they use to reduce foreign exchange settlement risk .
Leta 2006 je Eurosistem sodeloval v študiji , ki jo je izvedla Banka za mednarodne poravnave med večjimi udeleženci na deviznem trgu , da bi ugotovila , katere metode za zmanjšanje poravnalnega tveganja pri deviznih transakcijah uporabljajo .
The results of this study will be available in 2007 and will form the basis of a central bank assessment of the G10 strategy to reduce foreign exchange settlement risk , as defined in the 1996 BIS report entitled « Settlement risk in foreign exchange transactions » .
Rezultati te študije bodo dostopni leta 2007 in bodo podlaga za oceno centralnih bank glede strategije G10 za zmanjšanje poravnalnega tveganja pri deviznih transakcijah , kakor je opredeljeno v poročilu Banke za mednarodne poravnave iz leta 1996 z naslovom „Settlement risk in foreign exchange transactions » ( „Poravnalno tveganje pri deviznih transakcijah ") .
BUSINESS CONTINUITY In May 2006 the Governing Council approved the « Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems ( SIPS ) » report .
NEPREKINJENOST POSLOVANJA Maja 2006 je Svet ECB potrdil poročilo z naslovom „Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems ( SIPS ) » ( „Pričakovanja glede neprekinjenosti poslovanja sistemsko pomembnih plačilnih sistemov ") .
The report aims to establish a harmonised oversight framework for business continuity in the euro area , thus promoting a level playing-field .
Namen poročila je vzpostaviti usklajeno okvirno ureditev nadzora neprekinjenosti poslovanja v euroobmočju in s tem podpirati enake pogoje delovanja .
It provides oversight guidance to SIPS operators in order to achieve sufficient and consistent levels of resilience by sustaining market efforts to improve recovery and resumption capabilities .
Poročilo daje upravljavcem sistemsko pomembnih plačilnih sistemov ( SPPS ) smernice , s katerimi naj bi se dosegle zadostne in dosledne ravni odpornosti teh sistemov na podlagi trajnih tržnih prizadevanj za izboljšanje njihove sposobnosti obnovitve in ponovne vzpostavitve .
It outlines specific expectations with regard to the implementation of a fully operational secondary site and emphasises the need to regularly test and train staff who maintain critical functions .
V poročilu so predstavljena specifična pričakovanja glede uvedbe popolnoma operativne sekundarne lokacije , poudarjena pa je tudi potreba po rednem preizkušanju in usposabljanju osebja , ki vzdržuje kritične funkcije .
Tests should be based on a variety of plausible scenarios and their results should be shared with other relevant stakeholders .
Testiranje bi moralo temeljiti na različnih verjetnih scenarijih , rezultati testov pa bi morali biti dani na razpolago tudi drugim zadevnim zainte16 Vsak devizni posel sestavljata dve transakciji , po ena v vsaki zadevni valuti .
Finally , the report outlines the need for SIPS i ) to establish clear crisis management and communication procedures to respond to crisis events , ii ) to have alternative means of communication for sharing information after a crisis and iii ) to ensure that they have adequate channels of communication with the relevant authorities . Some of the expectations have an impact on critical participants in SIPS and the SIPS » third-party providers of outsourced critical services .
resiranim stranem . Nazadnje poročilo izpostavi potrebo , da morajo SPPS i ) vzpostaviti jasne postopke kriznega upravljanja in komuniciranja ob kriznih dogodkih , ii ) imeti alternativna sredstva komuniciranja za izmenjavo informacij po krizi in iii ) zagotoviti ustrezne kanale za komuniciranje z zadevnimi organi .
The oversight 16 Each foreign exchange trade consists of two transactions , one in each currency involved . Thus , in December 2006 CLS settled trades with an average daily value equivalent to around Euros 1.3 trillion .
Nekatera od pričakovanj vplivajo na ključne udeležence v SPPS in tretje izvajalce kritičnih storitev .
expectations should be implemented and tested by SIPS by June 2009 and by their critical participants and third-party providers of critical services by June 2010 .
Pričakovanja glede nadzora naj bi SPPS izpolnili in preizkusili do junija 2009 , njihovi ključni udeleženci in tretji izvajalci kritičnih storitev pa do junija 2010 .
The Eurosystem will perform regular reviews until June 2009 in order to measure the progress made by SIPS in implementing the expectations and to assess the risk of any possible delays .
Eurosistem bo do junija 2009 izvajal redne preglede , s katerimi bo preverjal napredek , ki ga bodo dosegli SPPS pri izpolnjevanju pričakovanj , ter ocenjeval tveganje morebitnih zamud .
In September 2006 the ECB organised a conference in order to share information and experience in this area and to discuss business continuity issues in an integrated euro area .
ECB je septembra 2006 organizirala konferenco , s katero je omogočila izmenjavo informacij in izkušenj na tem področju ter razpravo o vprašanjih neprekinjenosti poslovanja v povezanem euroobmočju .
It was attended by representatives of EU and nonEU central banks , financial institutions , and payment and securities market infrastructure operators .
Udeležili so se je predstavniki centralnih bank držav članic in nečlanic EU , finančnih institucij in upravljavcev tržnih infrastruktur za plačila in vrednostne papirje .
SWIFT SWIFT is not itself a payment or settlement system and , as such , is not a regulated entity .
SWIFT SWIFT sam po sebi ni plačilni ali poravnalni sistem in zato ni regulirana oseba .
However , because of its systemic importance for the global financial market , the G10 central banks were of the opinion that SWIFT should be subject to cooperative oversight by central banks , with the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique acting as lead overseer .
Vendar so zaradi dejstva , da je sistemsko pomemben za svetovni finančni trg , centralne banke držav G10 menile , da bi morale centralne banke izvajati skupni pregled nad njegovim delovanjem z Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique kot glavnim preglednikom .
The oversight of SWIFT focuses on the objectives of security , operational reliability , business continuity and resilience of the SWIFT infrastructure .
Pregled nad delovanjem organizacije SWIFT je osredotočen na varnost , zanesljivost obratovanja , neprekinjenost poslovanja in odpornost infrastrukture .
To ascertain whether SWIFT is pursuing these objectives , overseers regularly assess whether SWIFT has put in place appropriate governance arrangements , structures , processes , risk management procedures and controls to enable it to effectively manage the potential risks it may pose to financial stability and to the soundness of financial infrastructures .
Da bi pregledniki ugotovili , ali organizacija SWIFT izpolnjuje navedene cilje , redno ocenjujejo , ali je vzpostavila ustrezne režime upravljanja , strukture , procese , postopke obvladovanja tveganj in kontrole , ki ji omogočajo učinkovito obvladovanje potencialnih tveganj , ki bi jih lahko predstavljala za finančno stabilnost in trdnost finančnih infrastruktur .
The oversight of SWIFT is currently based on widely accepted principles and common market practices .
delovanjem sistema SWIFT trenutno temelji na splošno sprejetih načelih in skupnih tržnih praksah .
They provide the basis for a risk-based oversight methodology which is applied to SWIFT business activities of relevance for financial stability .
Ta načela in prakse zagotavljajo podlago za metodologijo pregleda nad delovanjem , ki temelji na tveganjih in se uporablja za poslovne dejavnosti organizacije SWIFT , ki so pomembne za finančno stabilnost .
In the context of its participation in the cooperative oversight of SWIFT , the ECB worked with the G10 central banks in 2006 to establish a set of high-level oversight expectations that would be suitable for the assessment of SWIFT , taking into consideration SWIFT 's existing structure , processes , controls and procedures .
Leta 2006 je ECB v okviru svojega sodelovanja pri skupnem pregledu nad delovanjem sistema SWIFT sodelovala s centralnimi bankami držav G10 pri vzpostavitvi nabora visokih pričakovanj glede nadzora , ki bi bila primerna za ocenjevanje sistema SWIFT , ob upoštevanju njegove obstoječe strukture , procesov , kontrol in postopkov .
The oversight expectations are expected to be finalised and integrated into the oversight group 's risk-based oversight methodology during 2007 ( see also Section 2 of Chapter 6 ) .
Pričakuje se , da bodo navedena pričakovanja dokončana leta 2007 in vključena v metodologijo pregleda nad delovanjem , ki temelji na tveganjih in jo uporablja skupina za pregled ( glej tudi oddelek 2 v Poglavju 6 ) .
4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES The Eurosystem 's oversight also covers retail payment systems .
4.2 STORITVE PLAČILNEGA PROMETA NA DROBNO Pregled nad delovanjem sistemov , ki ga izvaja Eurosistem , zajema tudi sisteme za plačilni promet na drobno .
In 2006 the ECB continued to monitor the smooth functioning of the first pan-European automated clearing house for bulk payments in euro , STEP2 , which is managed and operated by EBA CLEARING .
ECB je tudi v letu 2006 spremljala nemoteno delovanje prvega vseevropskega avtomatiziranega klirinškega sistema za plačila velikega obsega v eurih , imenovanega STEP2 , ki ga vodi in upravlja družba EBA CLEARING .
Since oversight assessments of retail payment systems falling within the scope of the Eurosystem 's oversight were completed in 2005 , it was not considered necessary to conduct a new round of coordinated assessments in 2006 .
Ker so bile ocene sistemov plačilnega prometa na drobno , ki spadajo v okvir nadzornih dejavnosti Eurosistema , leta 2005 končane , ni bilo treba leta 2006 izvesti novega kroga usklajenega ocenjevanja .
4.3 SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT The Eurosystem has a strong interest in the smooth functioning of securities clearing and settlement systems because failures in the clearing , settlement and custody of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy , the smooth functioning of payment systems and the maintenance of financial stability .
4.3 KLIRING IN PORAVNAVA VREDNOSTNIH PAPIRJEV Eurosistem je močno zainteresiran za nemoteno delovanje sistemov kliringa in poravnave vrednostnih papirjev , saj lahko napake pri kliringu , poravnavi in hrambi zavarovanja ogrozijo izvajanje denarne politike , nemoteno delovanje plačilnih sistemov in vzdrževanje finančne stabilnosti .
The Eurosystem assesses the compliance of securities settlement systems ( SSSs ) in the euro area , as well as links between those SSSs , with the « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » ( known as « Eurosystem user standards ") .
Eurosistem ocenjuje , ali sistemi poravnave vrednostnih papirjev ( SSS ) v euroobmočju in povezave med temi SSS izpolnjujejo standarde za uporabo sistemov poravnave vrednostnih papirjev EU v kreditnih operacijah ESCB ( znane kot uporabniški standardi Eurosistema ) .
The ECB contributed in 2006 to the work undertaken by the European Commission and the EU Council on the review of the Settlement Finality Directive and the debate on whether the Community should sign the Hague Securities Convention .
Leta 2006 je ECB prispevala k delu Evropske komisije in Sveta EU pri posodabljanju direktive o dokončnosti poravnave in razpravi o tem , ali naj Skupnost podpiše haaško konvencijo o vrednostnih papirjih .
ECB Annual Report 2006 report under preparation by the CPSS on clearing and settlement arrangements for overthe-counter derivatives .
ECB je prav tako sodelovala pri poročilu , ki ga pripravlja Odbor za plačilne in poravnalne sisteme in se nanaša na ureditev kliringa in poravnave za izvedene finančne instrumente , s katerimi se trguje na prostem trgu .
17 In April 2006 the ECB and the Federal Reserve Bank of Chicago co-organised a conference in Frankfurt on central counterparty clearing issues .
17 Aprila 2006 sta ECB in Federal Reserve Bank of Chicago v Frankfurtu skupaj organizirali konferenco o vprašanjih v zvezi s kliringom osrednjih nasprotnih strank .
ASSESSMENT OF SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS AGAINST USER STANDARDS In 2006 a new arrangement was implemented for the issuance , safe-keeping and settlement of international debt securities .
OCENJEVANJE SKLADNOSTI SISTEMOV PORAVNAVE VREDNOSTNIH PAPIRJEV Z UPORABNIŠKIMI STANDARDI Leta 2006 se je začela izvajati nova ureditev izdajanja , hrambe in poravnave mednarodnih dolžniških vrednostnih papirjev .
Such securities , issued jointly in the two international central securities depositories ( ICSDs ) , Euroclear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg , account for a significant proportion of securities eligible for Eurosystem credit operations .
Taki vrednostni papirji , ki jih skupno izdajata dva mednarodna centralna registra vrednostnih papirjev ( ICSD ) Euroclear Bank ( Belgija ) in Clearstream Banking Luxembourg , predstavljajo velik delež vrednostnih papirjev , ki so primerni za kreditne operacije Eurosistema .
In the new structure , which has been assessed by the Eurosystem , a new form of global bearer certificate -- the « New Global Note » ( NGN ) -- represents the securities issue .
V tej novi strukturi , ki jo je ocenil Eurosistem , predstavlja izdajo vrednostnih papirjev nova oblika globalnega potrdila na prinosnika -- nova globalna menica „New Global Note » ( NGN ) .
International debt securities in global bearer form issued through the ICSDs after 31 December 2006 will only be eligible as collateral for Eurosystem operations if the NGN form is used .
Mednarodni dolžniški vrednostni papirji v obliki globalnega potrdila na prinosnika , izdani prek ICSD po 31 . decembru 2006 , bodo primerni kot zavarovanje za kreditne operacije Eurosistema le , če se bo uporabila oblika NGN .
Securities issued before or on that date will continue to be eligible for use as collateral throughout their lifetime .
Vrednostni papirji , izdani pred navedenim datumom ali na ta datum , bodo še naprej primerni za zavarovanje do izteka svoje veljavnosti .
The annual assessment of the SSSs in the euro area and an ad hoc assessment of the links between these SSSs confirmed that the overall level of compliance with the standards is high , and that the SSSs have maintained their efforts to enhance compliance further .
Letna ocena sistemov SSS v euroobmočju in ad hoc ocena povezav med temi SSS sta potrdili , da je splošna raven skladnosti s standardi visoka in da si sistemi SSS prizadevajo to skladnost še izboljšati .
In preparation for Slovenia 's entry into the euro area on 1 January 2007 , the Governing Council assessed the Slovenian SSS ( KDD ) .
V okviru priprav na vstop Slovenije v euroobmočje 1 . januarja 2007 je Svet ECB ocenil slovenski sistem SSS ( KDD ) .
The detailed analysis revealed that the Slovenian system was eligible for use in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations .
Podrobna analiza je razkrila , da je slovenski sistem primeren za uporabo v operacijah denarne politike Eurosistema in posojil čez dan .
DEVELOPMENT OF THE STANDARDS FOR SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT IN THE EUROPEAN UNION The Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and CESR in 2001 .
RAZVOJ STANDARDOV ZA KLIRING IN PORAVNAVO VREDNOSTNIH PAPIRJEV V EVROPSKI UNIJI Leta 2001 je Svet ECB odobril okvir za sodelovanje med ESCB in Odborom evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev ( CESR ) na področju sistemov kliringa in poravnave vrednostnih papirjev .
An ESCB-CESR working group drew up a draft report on « Standards for securities clearing and settlement in the European Union » in 2004 with the aim of adapting the CPSS-IOSCO recommendations for SSSs to the EU environment .
Skupna delovna skupina ESCB-CESR je leta 2004 pripravila osnutek poročila o standardih za kliring in poravnavo vrednostnih papirjev v Evropski uniji ( „Standards for securities clearing and settlement in the European Union ") , da bi se lahko priporočila CPSSIOSCO za sisteme SSS prilagodila okolju EU .
In the following two years the ESCB-CESR working group continued to work in this field in order to develop an « assessment methodology » which would provide guidance on the effective implementation of the standards .
V naslednjih dveh letih je delovna skupina ESCB-CESR nadaljevala delo na tem področju , da bi razvila „metodologijo ocenjevanja » , ki bi zagotavljala smernice glede učinkovitega izvajanja standardov .