natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
V treh letih po začetku veljavnosti Pogodbe namerava ponovno preučiti izvajanje teh določb .
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Izjava Italijanske republike o sestavi Evropskega parlamenta
Italy notes that , pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union , the European Parliament is to be composed of representatives of the Union 's citizens ; this representation is to be degressively proportional .
Italija ugotavlja , da Evropski parlament v skladu s členoma 10 in 14 Pogodbe o Evropski uniji sestavljajo predstavniki državljanov Unije , ki so zastopani proporcionalno upadajoče .
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union .
Italija nadalje ugotavlja , da so v skladu s členom 9 Pogodbe o Evropski uniji in členom 20 Pogodbe o delovanju Evropske unije državljani Unije vse osebe z državljanstvom ene od držav članic .
Italy therefore considers that , without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period , any decision adopted by the European Council , at the initiative of the European Parliament and with its consent , establishing the composition of the European Parliament , must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14 .
Italija zato meni , da morajo biti brez poseganja v odločitev v zvezi z mandatnim obdobjem 2009 -- 2014 v vsakem sklepu o sestavi Evropskega parlamenta , ki ga sprejme Evropski svet na pobudo Evropskega parlamenta in z njegovo odobritvijo , upoštevana načela iz prvega pododstavka člena 14 ( 2 ) .
Declaration by the Republic of Latvia , the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins , Latvia , Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency , including its derivatives as applied throughout the Latvian , Hungarian and Maltese text of the Treaties , has no effect on the existing rules of the Latvian , Hungarian or Maltese languages .
Izjava Republike Latvije , Republike Madžarske in Republike Malte o črkovanju imena enotne valute v pogodbah Ne da bi to vplivalo na poenoteno črkovanje imena enotne valute Evropske unije v pogodbah , kakor je odtisnjeno na bankovcih in kovancih , Latvija , Madžarska in Malta izjavljata , da črkovanje imena enotne valute , vključno z njegovimi izpeljankami , ki se uporabljajo v latvijskem , madžarskem in malteškem besedilu pogodb , nikakor ne vpliva na veljavna pravila latvijskega , madžarskega in malteškega jezika .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Izjava Kraljevine Nizozemske o členu 312 Pogodbe o delovanju Evropske unije
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget .
Kraljevina Nizozemska bo soglašala z odločitvijo iz drugega pododstavka člena 312 ( 2 ) Pogodbe o delovanju Evropske Unije , ko bo revizija uredbe iz tretjega odstavka člena 311 navedene pogodbe Nizozemski zagotovila zadovoljivo rešitev za njen pretirano negativen položaj neto plačnice v proračun Evropske unije .
25 May 2007 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2008
25 . maj 2007 - Objava okvirnega koledarja avkcij Eurosistema za leto 2008
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2008 ( see the document attached ) .
Evropska centralna banka ( ECB ) danes objavlja okvirni koledar avkcij Eurosistema za leto 2008 ( gl . prilogo ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( September 2006 ) .
Okvirni koledar je pripravljen v skladu s postopki , ki so opredeljeni v dokumentu » Izvajanje denarne politike v euroobmočju : Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema « ( september 2006 ) .
In compiling this calendar , the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
ECB je koledar skušala pripraviti tako , da lahko v operacijah glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja sodelujejo nasprotne stranke iz vseh držav euroobmočja .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_2.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
Nov - 2010 Mon
Naslednji mesec Nov - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/5
REGULATION ( EC ) No 1053/2008 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
1053/2008 EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 23 . oktobra 2008 o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja ( ECB / 2008/11 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) and to Article 110 thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to the first indent of Article 34.1 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof , Whereas : ( 1 ) 2 .
NCB še naprej uporabljajo vse določbe Splošne dokumentacije v nespremenjeni obliki , razen če je v tej uredbi določeno drugače . ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti njenih prve alinee člena 105 ( 2 ) in člena 110 , Člen 2 ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegove prve alinee člena 34.1 v povezavi s prvo alineo člena 3.1 in členom 18.2 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail . The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Regulation .
Sprejem zavarovanja , denominiranega v ameriških dolarjih , britanskih funtih ali japonskih jenih , za primerno zavarovanje 1 .
Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 . Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ;
Tržni dolžniški instrumenti , opisani v oddelku 6.2.1 Splošne dokumentacije , predstavljajo , če so denominirani v ameriških dolarjih , britanskih funtih ali japonskih jenih , primerno zavarovanje za potrebe operacij denarne politike Eurosistema pod naslednjima pogojema : ( i ) izdani morajo biti v euroobmočju , kjer se morajo tudi nahajati oziroma poravna ­ vati ;
and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area .
in ( ii ) izdajatelj mora biti ustanovljen v Evropskem gospo ­ darskem prostoru .
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened .
Da bi začasno izboljšali zagotavljanje likvidnosti primernim strankam za operacije denarne politike Euro ­ sistema , je treba dopolniti merila za ugotavljanje primer ­ nosti zavarovanja , ki ga morajo nasprotne stranke zago ­ toviti Eurosistemu pri operacijah denarne politike Eurosi ­ stema , da bi pridobile likvidnost .
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible .
Svet ECB je dodatno tudi odločil , da bi bilo treba datum začetka veljavnosti njegove odločitve kot tudi nadaljnje ukrepe glede teh dopolnjenih meril primernosti sporočiti , kakor hitro je to mogoče .
In order to implement the above mentioned decision in a manner which allows its immediate application , recourse has to be made to a regulation , which does not require further executing measures by the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( here ­ inafter the NCBs ) .
Da bi izvedli zgoraj omenjeno odločitev na način , ki omogoča njeno takojšnjo uporabo , je treba sprejeti uredbo , ki od nacionalnih centralnih bank držav članic , ki so sprejele euro ( v nadaljevanju : NCB ) , ne zahteva dodatnih izvršilnih ukrepov .
This Regulation is to be in force for a limited period of time and will be replaced by an ECB Guideline ,
Ta uredba bo v veljavi za omejeno časovno obdobje , nadomestila pa jo bo smer ­ nica ECB --
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments .
Eurosistem naloži dodaten odbitek v višini 8 % na vse takšne tržne dolžniške instrumente .
Article 3 Admission of syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral 1 .
Člen 3 Sprejem sindiciranih posojil , urejenih po pravu Anglije in Walesa , za primerno zavarovanje 1 .
Syndicated loans as described in Section 6.2.2 of the General Documentation governed by the laws of England and Wales shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Sindicirana posojila , opisana v oddelku 6.2.2 Splošne dokumentacije , ki so urejena po pravu Anglije in Walesa , pred ­ stavljajo primerno zavarovanje za potrebe operacij denarne poli ­ tike Eurosistema .
Furthermore , the requirement laid down in Section 6.2.2 of the General Documentation , according to which the total number of governing laws that are applicable to : ( i ) the counterparty ;
Dodatno se zahteva , določena v oddelku 6.2.2 Splošne dokumentacije , po kateri skupno število različnih predpisov , ki se uporabljajo za : ( i ) nasprotno stranko ;
( ii ) the creditor ;
( ii ) upnika ;
( v ) the credit claim agreement ; and ( vi ) the mobilisation agreement may not exceed two , shall be amended in the case of such syndicated loans so that the total number of governing laws may not exceed three .
( iii ) dolžnika , ( iv ) garanta ( če je predvideno ) , ( v ) posojilno pogodbo in ( vi ) pogodbo o mobilizaciji , ne sme biti več kot dva , spre ­ meni v primeru teh sindiciranih posojil tako , da skupno število upoštevnih pravnih redov ne sme biti več kot tri .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .
Člen 1 Dopolnitev nekaterih meril primernosti za zavarovanje 1 .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the General Documen ­ tation ) shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
Merila primernosti za zavarovanje , določena v Prilogi I k Smernici ECB / 2000/7 ( v nadaljevanju : Splošna dokumentacija ) , se dopolnijo v skladu s členi 2 do 7 .
Debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets , as specified by the ECB shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Dolžniški instrumenti , ki so jih izdale kreditne institucije in s katerimi se trguje na nekaterih neorganiziranih trgih , ki jih določi ECB , predstavljajo primerno zavarovanje za potrebe operacij denarne politike Eurosistema .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Section 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
Ta sprememba zahteve glede boni ­ tetne ocene velja za tržno in netržno finančno premoženje , razen za kolateralizirane vrednostne papirje , opisane v oddelku 6.3 Splošne dokumentacije , za katere ostaja zahteva glede visokih bonitetnih standardov nespremenjena .
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Section 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irre ­ vocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Section 6.3.2 of the General Documentation .
Člen 6 Sprejem podrejenih finančnih sredstev z ustreznim jamstvom za primerno zavarovanje
An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets , with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation . Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Section 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem .
Člen 7 Sprejem vezanih vlog za primerno zavarovanje Vezane vloge , opisane v oddelku 3.5 Splošne dokumentacije , ki jih imajo primerne nasprotne stranke , so primerne za zavaro ­ vanje pri vseh Eurosistemovih operacijah refinanciranja .
This Regulation shall enter into force on 25 October 2008 .
Ta uredba začne veljati 25 . oktobra 2008 .
Articles 2 and 3 shall apply as from 14 November 2008 .
Člena 2 in 3 se uporabljata od 14 . novembra 2008 naprej .
This Regulation shall apply until 30 November 2008 .
Ta uredba se uporablja do 30 . novembra 2008 .
3 . This Regulation shall be published without delay on the ECB 's website .
Ta uredba se brez odlašanja objavi na spletni strani ECB . 1 .
Done at Frankfurt am Main , 23 October 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 23 . oktobra 2008
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Testing of devices &gt; NCB contacts
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Profesionalni uporabniki gotovine &gt; Instrumenti za preverjanje pristnosti &gt; Testiranje instrumentov &gt; Kontaktne osebe v nacionalnih centralnih bankah
NCB contacts
Kontaktne osebe v nacionalnih centralnih bankah
Testing of authentication devices and banknote handling machines
Testiranje instrumentov za preverjanje pristnosti in naprav za obdelavo bankovcev
This list is for manufacturers of banknote « auto-detection devices » and banknote handling machines as defined under the « Framework » .
Seznam je namenjen proizvajalcem instrumentov za samodejno odkrivanje ponaredkov in naprav za obdelavo bankovcev , opredeljenih v Okviru delovanja .
To have your product tested , please get in touch with the contact person at the respective national central bank .
Če želite testirati svoj izdelek , se obrnite na kontaktno osebo v ustrezni nacionalni centralni banki .
Telephone
Telefon Faks
Fax E-mail
E-pošta
Successfully tested banknote handling machines
Uspešno testirane naprave za obdelavo bankovcev
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2004/6
Jun - 2017 Mon
Naslednji mesec Jun - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Execution planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Projektiranje &gt; Projekt za izvedbo
View towards the high-rise from the West © COOP HIMMELB ( L ) AU Detailed plans
Pogled na nebotičnik z zahoda © COOP HIMMELB ( L ) AU
The execution planning phase involves fine-tuning the plans developed during the detailed planning phase , with a view to facilitating the construction of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Podrobni načrti V okviru priprave projekta za izvedbo se načrti iz faze projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja dopolnijo tako , da se gradnja lahko izvede .
Since January 2009 , architects and planners have been working on the detailed plans for the new premises .
Podrobne načrte za novo stavbo ECB arhitekti in projektanti pripravljajo od januarja 2009 .
Tendering the construction works
Priprava projekta za izvedbo se je začela vzporedno z drugim razpisom za izbiro izvajalcev gradbenih del .
The execution planning phase has commenced in parallel to the second tendering procedure for the construction works , which was launched at the beginning of 2009 after the first tendering procedure for a general contractor to was closed on 25 June 2008 because it did not produce a satisfactory economic result .
Ta je bil objavljen v začetku leta 2009 , potem ko je bil prvi razpis 25 . junija 2008 zaključen , ker ni privedel do zadovoljivega ekonomskega rezultata .
Re-tendering of the construction works For the second tendering procedure , the construction works were divided into packages and lots in the hope that medium-sized companies would also submit competitive tenders and that specialised companies would be found for each trade .
Za drugi razpis so bila gradbena dela razdeljena v več paketov in svežnjev , da bi tudi srednje velika podjetja lahko predložila konkurenčne ponudbe in bi bilo za vsako storitev mogoče najti specializiranega izvajalca .
Thus far , eight packages have been tendered , with a further four envisaged for 2010/2011 .
Doslej je bilo razpisanih osem svežnjev , preostali pa bodo sledili v obdobju 2010/2011 .
Detailed information is gathered at the tender website .
Podrobnej &scaron; e informacije so zbrane na spletni strani javnega razpisa .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Downloads
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Uvod &gt; Datoteke
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; « Euro run » competition
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurošola &gt; Tekmovanje » Tek za euri «
« Euro run » competition
Tekmovanje » Tek za euri « Spletno tekmovanje v Teku za euri je zaradi vzdrževanja začasno prekinjeno .
We will place an announcement on this page when the competition is relaunched .
O ponovnem začetku tekmovanja vas bomo obvestili na tej strani .
You can still play the Euro Run game for fun until then .
Do takrat pa se lahko v igri preskusite za zabavo .
The fifth Euro Run competition for players between 9 and 16 years of age took place between 15 July and 14 October 2010 .
Peto tekmovanje v Teku za euri za igralce , stare med 9 in 16 let , je potekalo od 15 . julija do 14 .
Thank you to all participants and congratulations to our winners !
Hvala vsem igralcem in čestitke na &scaron; im zmagovalcem !
Martin Jurcek from the Czech Republic
Martin Jurcek s Če &scaron; ke
Iris Bouwman from the Netherlands
Iris Bouwman z Nizozemske
Mirthe van de Meent from the Netherlands
Mirthe van de Meent z Nizozemske
Brussels , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 572 final 2009/0159 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
Bruselj , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 572 konč . 2009/0159 ( CNB ) Priporočilo ODLOČBA SVETA o stališču Evropske skupnosti glede ponovnih pogajanj o Monetarnem sporazumu z Republiko San Marino
The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino .
V tem osnutku priporočila za odločbo Sveta je predstavljeno stališče Skupnosti glede ponovnih pogajanj o sporazumu z Republiko San Marino .
Contrary to the Agreement with Monaco , the Agreements with San Marino and Vatican do not entail any specific obligation to transpose EU legislation in the domain of protection of euro cash against counterfeiting and the ways of cooperation with the Community in this area .
V nasprotju s sporazumom z Monakom sporazuma s San Marinom in Vatikanom ne določata nobene posebne obveznosti za prenos zakonodaje EU na področju zaščite eurogotovine pred ponarejanjem in načinov sodelovanja s Skupnostjo na tem področju .
In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting San Marino , together with Vatican , shall apply the relevant Community legislation .
Da bi zagotovili enake pogoje in ustrezno zaščito eurobankovcev in eurokovancev pred ponarejanjem , Vatikan in San Marino uporabljata zadevno zakonodajo Skupnosti .
The financial institutions carrying out their activities in the countries having signed the Monetary Agreements may have access to interbank settlement and payments and securities settlement system in the European Union .
Finančne institucije , ki opravljajo svoje dejavnosti v državah , ki so sklenile monetarne sporazume , imajo lahko dostop do medbančnih poravnalnih in plačilnih sistemov ter sistemov poravnave vrednostnih papirjev v Evropski uniji .
The Principality of Monaco is effectively using this possibility and for this purpose it has to apply the relevant Community financial and banking legislation .
Kneževina Monako že uporablja to možnost in zato mora uporabljati zadevno finančno in bančno zakonodajo Skupnosti .
Given the size of the banking sector in San Marino and its close interaction with the banks active in the euro area ( i.e. the financial institutions of San Marino are accessing the payment systems via Italy 's banks ) , the Republic of San Marino should also align its banking and financial sector legislation with that applicable in the Community .
Ob upoštevanju velikosti bančnega sektorja v San Marinu in njegovega tesnega sodelovanja z bankami v območju eura ( tj . finančne institucije San Marina uporabljajo plačilne sisteme prek italijanskih bank ) mora Republika San Marino tudi uskladiti svojo zakonodajo za bančni in finančni sektor z zakonodajo , ki se uporablja v Skupnosti .
Due to the volume of the Community legislation and limited administrative capacities of San Marino , the transitional period of 5 years should be granted to San Marino . -* Follow-up mechanisms
-* Mehanizmi za spremljanje V nasprotju s sporazumom z Monakom , za katerega je predviden postopek spremljanja , pa v sporazumih , podpisanih s San Marinom in Vatikanom , takšen postopek ni predviden . Ker ni rednega formalnega spremljanja , San Marino in Vatikan ne poročata redno o izvajanju sporazumov ter nista ustrezno obveščena o zakonodajnih novostih na področjih , ki jih
COM ( 2009 ) 359 of 14 July 2009 EN
COM ( 2009 ) 359 z dne 14 . julija 2009 .