natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , if figures collected at higher level show that they are insignificant , NCBs may decide not to require their full reporting .
Ob upoštevanju polj , ki se nanašajo na države članice , ki niso sprejele eura , v tabelah 3 in 4 v delu 2 Priloge I k Uredbi ECB / 2001/13 , se lahko NCB odločijo , da ne bodo zahtevale njihovega polnega poročanja , če iz podatkov , zbranih na višji ravni , izhaja , da so nepomembni .
In such a case , NCBs shall assess at regular intervals , and at least once a year , whether or not data in respect of the cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are significant , and inform the ECB and the MFIs of any change in the reporting requirements in respect of the said cells .
V takem primeru NCB v rednih presledkih in najmanj enkrat na leto ocenijo , ali so podatki v zvezi s polji , ki se nanašajo na države članice , ki niso sprejele eura , pomembni , in obvestijo ECB in MFI o kakršni koli spremembi v zahtevah za poročanje v zvezi z navedenimi polji .
Where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant and NCBs do not to require their full reporting , they shall estimate the data using existing information , in accordance with the methods set out below , and report them as memorandum items with a quarterly frequency . ( b ) Flow adjustments
Kadar podatki v zvezi s polji , ki se nanašajo na države članice , ki niso sprejele eura , niso pomembni in NCB ne zahtevajo njihovega polnega poročanja , NCB ocenijo podatke z uporabo obstoječih informacij v skladu z metodami , določenimi spodaj , in jih poročajo četrtletno kot pojasnjevalne postavke .
Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB . Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) of this Guideline .
( b ) Popravki tokov ( b ) Popravki tokov Podatki o popravkih tokov se poročajo v skladu s členom 3 ( 1 )( b ) te smernice . 2 .
The series shall be reported on a monthly basis and with the same timeliness as that specified in Article 3 ( 2 ) for the monthly BSI statistics . Article 7 Memorandum items 1 .
Frekvenca in roki za poročanje 2 . Frekvenca in roki za poročanje Po dvostranskem dogovoru med ECB in NCB se lahko zagotovijo podatki o tokovih .
( a ) General To the extent that data are available , including on a best estimate basis , or that the business concerned is significant from a monetary point of view , the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items set out in Part 4 of Annex III to this Guideline as a supplement to and with the same frequency as the BSI statistics specified in Article 3 ( 2 ) . The ECB , in cooperation with the NCBs , shall identify and record the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
Podatki o popravkih tokov se poročajo v skladu s členom 3 ( 1 )( b ) te smernice . Podatki se poročajo mesečno in v enakih rokih , kakor je določeno v členu 3 ( 2 ) za mesečno statistiko postavk bilance stanja .
High priority memorandum items , shown as bold cells , represent information Scope of reporting 2 .
Člen 7 Pojasnjevalne postavke 1 . Obseg poročanja
Reporting frequency and deadline The series shall be reported at monthly frequency for the items of Sections 1 and 2 of Part 4 of Annex III to this Guideline or at quarterly frequency for the items of Section 3 of Part 4 of Annex III to this Guideline and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Podatkovne vrste se poročajo mesečno za postavke oddelkov 1 in 2 dela 4 Priloge III k tej smernici ali četrtletno za postavke oddelka 3 dela 4 Priloge III k tej smernici ter v enakih rokih kot obvezni mesečni in četrtletni statistični podatki bilanc stanja MFI v sladu z Uredbo ECB / 2001/13 .
Data referring to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro of Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , when estimated by the NCBs and reported as memorandum items , may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate .
( a ) Splošno Kolikor so podatki na voljo , vključno na podlagi najboljše ocene , ali kolikor je zadevni posel pomemben z denarnega vidika , NCB poročajo nadaljnje statistične informacije v skladu s seznamom Podatki v zvezi s polji , ki se nanašajo na države članice , ki niso sprejele eura , v tabelah 3 in 4 dela 2 Priloge I k Uredbi ECB / 2001/13 , kadar jih NCB ocenijo in poročajo kot pojasnjevalne postavke , se lahko ECB poročajo z zamikom enega meseca od zaključka poslovanja na 28 .
L 341/6 3 . EN
delovni dan , ki sledi koncu četrtletja , na katero se nanašajo . L 341/6 3 .
Official Journal of the European Union Article 8 Reserve base statistics
SL Uradni list Evropske unije Člen 8
Memorandum items required under this Article shall be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Statistika osnove za obvezne rezerve Pojasnjevalne postavke , ki se zahtevajo po tem členu , se poročajo ob upoštevanju enakih pravil vrednotenja in računovodskih pravil , kakor veljajo za podatke , ki se poročajo v skladu z Uredbo ECB / 2001/13 .
With reference to Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are not required by the NCBs , they shall be estimated in accordance with the standards below .
Mesečni statistični podatki o agregirani osnovi za obvezne rezerve , razčlenjeni glede na vrsto obveznosti , se izračunajo kot stanja ob koncu meseca v skladu z Uredbo ECB / 2003/9 in kategorijami , določenimi v Uredbi ECB / 2001/13 .
Monthly statistics on the aggregated reserve base , broken down according to type of liability , shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation ECB / 2003/9 and with the categories set out in Regulation ECB / 2001/13 . Data to produce these statistics in accordance with Part 5 of Annex III to this Guideline shall be drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to NCBs .
Podatki za izdelavo te statistike v skladu z delom 5 Priloge III k tej smernici se pripravijo na podlagi podatkov , ki jih kreditne institucije , ki so obvezniki za obvezne rezerve , posredujejo NCB . Ob upoštevanju tabel 3 in 4 v delu 2 Priloge I k Uredbi ECB / 2001/13 in kadar NCB ne zahtevajo podatkov v zvezi s polji , ki se nanašajo na države članice , ki niso sprejele eura , se podatki ocenijo v skladu s standardi spodaj .
Where NCBs estimate the data using existing information , they shall report these data to the ECB as memorandum items .
Kadar NCB ocenijo podatke z uporabo obstoječih informacij , poročajo te podatke ECB kot pojasnjevalne postavke .
The following methods of estimation shall be used unless agreed otherwise with the ECB :
Razen če je z ECB dogovorjeno drugače , se uporabljajo naslednje metode ocenjevanja :
--- the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency .
--- četrtletni podatki se ocenijo na podlagi podatkov , ki jih poročajo MFI z manjšo frekvenco .
The data shall be carried forward into the missing period ( s ) , by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the data or seasonal pattern ,
Podatki se prenesejo v manjkajoče (- a ) obdobje (- a ) s ponovitvijo podatkov ali uporabo ustreznih statističnih tehnik , da se odrazi vsak trend v podatkih ali sezonski vzorec ,
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions , referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB monthly , at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period , via the ESCB data exchange system .
Statistika osnove za obvezne rezerve obsega šest časovnih vrst podatkov za kreditne institucije , ki se nanašajo na podatke o stanjih ob koncu meseca in jih je treba ECB prek sistema izmenjave podatkov ESCB pošiljati mesečno , najpozneje do zadnjega delovnega dne NCB pred začetkom obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv .
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis .
Kreditne institucije na repu poročajo NCB podatke omejene razčlenitve četrtletno .
For these tail credit institutions , simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods .
Za te kreditne institucije na repu se uporablja poenostavljena statistika osnove za obvezne rezerve za tri obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv .
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release .
NCB uporabijo četrtletne podatke o osnovi za obvezne rezerve , ki jih pridobijo od kreditnih institucij na repu , za mesečne podatke , ki jih poročajo ECB , v treh posredovanjih podatkov po njihovi objavi .
--- the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs on a more aggregated basis , or on the basis of specific breakdowns that the NCBs consider meaningful ,
--- četrtletni podatki se ocenijo na podlagi podatkov , ki jih poročajo MFI na bolj agregirani osnovi , ali na podlagi posebnih razčlenitev , ki jih NCB štejejo za smiselne ,
Revisions by the reporting institutions to the reserve base and / or reserve requirements that occur after the maintenance period has started may not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements .
Popravki , ki jih poročevalske institucije napravijo v osnovi za obvezne rezerve in / ali k zahtevam za obvezne rezerve in do katerih pride , ko se je obdobje izpolnjevanja že začelo , ne smejo voditi k popravkom statističnih podatkov o osnovi za obvezne rezerve in o zahtevah za obvezne rezerve .
--- the quarterly figures shall be estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs responsible for at least 80 % of the business with the countries that acceded to the EU on 1 May 2004 ,
--- četrtletni podatki se ocenijo na podlagi četrtletnih podatkov , zbranih od velikih MFI , odgovornih za najmanj 80 % poslov z državami , ki so pristopile k EU 1 .
Article 9 Macro ratio statistics --- the quarterly figures shall be estimated on the basis of alternative data sources such as Bank for International Settlements or balance of payments data , after any necessary adjustment required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in monetary and financial statistics , or
maja 2004 , Člen 9 Statistika makro razmerij --- četrtletni podatki se ocenijo na podlagi nadomestnih virov podatkov , kot so Banka za mednarodne poravnave ali podatki plačilne bilance , po kakršnem koli potrebnem popravku , ki se zahteva zaradi različnih konceptov in opredelitev , uporabljenih v takih nadomestnih virih , v primerjavi s tistimi , ki se uporabljajo v denarni in finančni statistiki , ali
--- the quarterly figures shall be estimated on the basis of data for the countries that acceded to the EU on 1 May 2004 reported quarterly by MFIs as a single total .
--- četrtletni podatki se ocenijo na podlagi podatkov za države , ki so pristopile k EU 1 . maja 2004 , ki jih MFI četrtletno poročajo kot skupno vrednost .
The ECB shall monitor on a monthly basis , using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB / 2001/13 , the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base that credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years .
ECB mesečno spremlja , z uporabo statističnih informacij ob koncu meseca , ki jih kreditne institucije posredujejo NCB v skladu z Uredbo ECB / 2001/13 , točnost tekočih standardiziranih odbitkov od osnove za obvezne rezerve , ki jih lahko kreditne institucije odštejejo od neporavnanega zneska iz naslova izdanih dolžniških vrednostnih papirjev z dogovorjeno zapadlostjo do dveh let .
NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex III to this Guideline and report them to the ECB .
NCB pripravijo zahtevane agregate v skladu z delom 6 Priloge III k tej smernici in jih poročajo ECB .
Official Journal of the European Union 3 .
Uradni list Evropske unije 3 .
The three time series for the credit institutions , referring to month-end stocks figures , shall be transmitted to the ECB monthly , at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period .
Tri časovne vrste podatkov za kreditne institucije , ki se nanašajo na stanja ob koncu meseca , se ECB posredujejo mesečno , do zadnjega delovnega dne NCB pred začetkom obdobja izpolnjevanja .
These series shall be transmitted even if the related balance sheet items do not apply in the Member State .
Ti podatki se posredujejo , četudi se z njimi povezane postavke plačilne bilance v določeni državi članici ne uporabljajo .
The data reported in respect of the credit institutions » balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector .
Podatki , ki se poročajo v zvezi z bilancami stanja kreditnih institucij , zajemajo 100 % institucij , ki so razvrščene v ta sektor .
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle , NCBs shall gross up the data supplied to ensure 100 % coverage .
Kjer je dejansko zajetje poročanja , zaradi izvzetja malih kreditnih institucij od polnega poročanja ( cutting-off the tail ) , manjše od 100 %, NCB izračunajo oceno celotne vrednosti , da se zagotovi 100 % zajetje .
Article 11 Structural financial indicators Article 10 Credit institutions balance sheet statistics 1 .
Člen 11 Člen 10 Statistika bilanc stanja kreditnih institucij 1 .
Scope of reporting ( a ) General NCBs shall report to the ECB separate balance sheet item data for the credit institutions sector according to Tables 1 , 2 and 4 of Part 2 of Annex I of Regulation ECB / 2001/13 and to Part 7 of Annex III to this Guideline .
Obseg poročanja ( a ) Splošno ( a ) Splošno NCB poroča ECB ločene podatke o postavkah bilance stanja za sektor kreditnih institucij v skladu s tabelami 1 , 2 in 4 v delu 2 Priloge I k Uredbi ECB / 2001/13 in delom 7 Priloge III k tej smernici .
Since data on the entire MFIs sector are already reported according to Regulation ECB / 2001/13 , the requirements set out in this Article shall apply only for those Member States where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds ( MMFs ) and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important because the following criteria are simultaneously met : ( i ) the difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 000 million on a sustained basis ;
Ker se podatki o celotnem sektorju MFI že poročajo v skladu z Uredbo ECB / 2001/13 , veljajo zahteve , določene v tem členu , samo za tiste države članice , v katerih poročevalsko populacijo drugih MFI sestavljajo tako kreditne institucije kot skladi denarnega trga ( SDT ) in kjer se vpliv SDT šteje za statistično pomembnega , ker sta hkrati izpolnjeni naslednji merili : ( i ) razlika med bilančno vsoto sektorja MFI in bilančno vsoto njegove podmnožice kreditnih institucij je trajno več kakor 5 000 milijonov EUR ;
and ( ii ) MFIs other than credit institutions , i.e. MMFs , have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet .
in ( ii ) MFI razen kreditnih institucij , t.j. SDT , imajo vpliv na več kakor eno postavko na kateri koli strani bilance stanja sektorja MFI .
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs , these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective .
Čeprav je v nekaterih državah članicah manjše število drugih institucij razvrščenih kot MFI , se te institucije štejejo za količinsko nepomembne .
( b ) Flow adjustments Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) of this Guideline .
( b ) Popravki tokov Podatki o popravkih tokov se poročajo v skladu s členom 3 ( 1 )( b ) te smernice .
Reporting frequency and deadline Data to calculate structural financial indicators on credit institutions shall be reported by the end of March of each year with reference to the previous year .
Podatki za izračun strukturnih finančnih kazalnikov o kreditnih institucijah se poročajo vsako leto do konca marca za preteklo leto .
The indicator « Number of employees of CIs » shall be provided , if possible , by the end of May each year with reference to the previous year .
Kazalnik „Število zaposlenih v KI » je treba zagotoviti , če je mogoče , vsako leto do konca maja za preteklo leto .
NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data : ( a ) during all regular annual data transmissions , in addition to the latest year , ordinary revisions to the previous year 's data and exceptional revisions shall be sent as necessary ;
Pri popravljanju poročanih podatkov NCB uporabljajo naslednja splošna načela : ( a ) med vsemi rednimi letnimi posredovanji podatkov se , poleg podatkov za zadnje leto , po potrebi pošljejo redni popravki za podatke preteklega leta in izredni popravki ;
and ( b ) exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent during the year .
in ( b ) izredni popravki , ki bistveno izboljšajo kakovost podatkov , se lahko pošljejo tudi med letom .
Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period .
Podatke je treba poročati četrtletno , v 28 . delovnih dneh po koncu referenčnega obdobja .
Data requested under Table 3 of Part 7 in Annex III to this Guideline shall be reported from March 2005 as the reference month .
Podatki , ki se zahtevajo po tabeli 3 v delu 7 Priloge III k tej smernici , se poročajo od referenčnega meseca marca 2005 .
Collected data shall cover 100 % of the institutions defined as credit institutions in accordance with Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
Zbrani podatki zajemajo 100 % institucij , ki so opredeljene kot kreditne institucije v skladu z oddelkom I. 2 dela 1 Priloge I k Uredbi ECB / 2001/13 .
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to application of the cutting-offthe-tail principle , NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3 ( 4 ) of this Guideline to ensure 100 % coverage .
Kjer je dejansko zajetje poročanja , zaradi izvzetja malih kreditnih institucij od polnega poročanja ( cutting-off the tail ) , manjše od 100 %, NCB izračunajo oceno celotne vrednosti v skladu s členom 3 ( 4 ) te smernice , da se zagotovi 100 % zajetje .
securitisation , shall be reported separately .
prodana družbi , ki se ukvarja s prenosom finančnih sredstev ( DPFT ) , to pomeni posojila , olistinjena prek DPFT , in posojila , ki so prenesena na druge subjekte , olistinjena ali ne , poročajo posebej .
Since the loan is understood to be sold to the non-MFI sector , the related reporting shall be required only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI that had originally granted the loan to the other resident sectors or on any other MFIs » balance sheet .
Ker se posojilo šteje za prodanega sektorju ne-MFI , se s tem povezano poročanje zahteva samo , če se ne pojavlja več v bilanci stanja MFI , ki je v prvotno odobrila posojilo drugim rezidenčnim sektorjem , ali v bilancah stanja katerih koli drugih MFI .
Data shall be transmitted on the 15th working day following the end of the month to which the data refer . The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to allow monitoring of national practice .
NCB poročajo ECB kakršno koli odstopanje od zgornjih opredelitev in pravil , da se omogoči spremljanje nacionalnih praks . NCB predložijo pojasnila , v katerih pojasnijo razloge za znatne popravke .
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions .
Podatki se posredujejo na 15 . delovni dan , ki sledi koncu meseca , na katerega se podatki nanašajo .
Article 14 Other financial intermediaries » statistics Article 12 Data for International Monetary Fund purposes 1 .
Člen 14 Člen 12 Podatki za potrebe Mednarodnega denarnega sklada 1 .
Scope of reporting ( a ) General 1 .
Obseg poročanja 1 .
Scope of reporting
Obseg poročanja Statistika drugih finančnih posrednikov
Without prejudice to NCBs » statutory obligations vis-à-vis the International Monetary Fund ( IMF ) , NCBs may transmit supplementary MFI balance sheet items statistics to the IMF via the ECB in accordance with the following technical arrangements .
Brez poseganja v zakonske obveznosti NCB v razmerju do Mednarodnega denarnega sklada ( MDS ) lahko NCB posredujejo MDS dodatne statistične podatke o postavkah bilanc stanja MFI preko ECB v skladu z naslednjimi tehničnimi določbami .
MFI balance sheet items according to Part 9 of Annex III to this Guideline shall be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data .
NCB posredujejo ECB postavke bilanc stanja MFI v skladu z delom 9 Priloge III k tej smernici v okviru mesečnega rednega posredovanja podatkov o postavkah bilance stanja .
The data transmissions shall coincide with the regular BSI data reporting to the ECB , which takes place on the 15th working day following the end of the month to which the data refer , in accordance with Article 3 ( 2 ) of this Guideline .
Posredovanje podatkov sovpada z rednim poročanjem ECB o podatkih glede postavk bilance stanja , ki se izvede na 15 . delovni dan , ki sledi koncu meseca , na katerega se podatki nanašajo , v skladu s členom 3 ( 2 ) te smernice .
The frequency and timeliness for high priority memorandum items laid down in Article 7 ( 2 ) of this Guideline shall also apply to the series defined here .
Frekvenca in roki za pojasnjevalne postavke visoke prioritete , določene v členu 7 ( 2 ) te smernice , se uporabljajo tudi za tukaj opredeljeno podatkovno vrsto .
NCBs shall report statistical information on OFIs in accordance with Part 11 of Annex III to this Guideline .
NCB poročajo statistične informacije o DFP v skladu z delom 11 Priloge III k tej smernici .
Data shall be transmitted separately for the following sub categories of OFIs : ( i ) investment funds ( except MMFs ) ;
Podatki se posredujejo ločeno za naslednje podkategorije DFP : ( i ) investicijski skladi ( razen SDT ) ;
and ( ii ) securities and derivatives dealers ( SDDs ) ;
in ( ii ) posredniki z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti ( PVP ) ;
and ( iii ) financial corporations engaged in lending ( FCLs ) ;
in ( iii ) finančne družbe , ki se ukvarjajo s posojanjem ( FDP ) ;
and ( iv ) other OFIs .
ter ( iv ) drugi DFP .
Article 13 Statistics on securitisation and other transfers of MFI loans originally granted to non-MFIs 1 .
Člen 13 Statistika listinjenja in drugih prenosov posojil MFI , prvotno odobrenih ne-MFI 1 .
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level .
Podatki v zvezi z DFP se posredujejo na podlagi podatkov , ki se trenutno na voljo na nacionalni ravni .
Where actual data are unavailable or cannot be processed , national estimates shall be provided .
Kadar dejanski podatki niso na voljo ali jih ni mogoče obdelati , se zagotovijo nacionalne ocene .