natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 October 2009 , at the request of the Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged ( CON / 2009/87 ) .
Svet ECB je 29 . oktobra 2009 na zahtevo centralne banke Magyar Nemzeti Bank sprejel Mnenje o podaljšanju roka za predložitev nekaterih bankovcev v zamenjavo ( CON / 2009/87 ) .
ECB Opinion on Community legislation related to macro-prudential oversight of the financial system and the establishment and functioning of the European Systemic Risk Board
Mnenje ECB o zakonodaji Skupnosti v zvezi z makrobonitetnim pregledom finančnega sistema ter ustanovitvijo in delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja
On 26 October 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( CON / 2009/88 ) .
Svet ECB je 26 . oktobra 2009 na zahtevo Sveta Evropske unije sprejel Mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema v Skupnosti in o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja ter o predlogu odločbe Sveta o prenosu posebnih nalog v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja na Evropsko centralno banko ( CON / 2009/88 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 11 November 2009 and is also available on the ECB 's website .
Mnenje je bilo 11 . novembra 2009 objavljeno v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
ECB Opinion on the composition of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland 's Board and membership of the Irish Financial Services Regulatory Authority
Mnenje ECB o sestavi sveta centralne banke Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in o članstvu v irskem regulativnem organu za finančne storitve
On 4 November 2009 , at the request of the Irish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the composition of the Board of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the membership of the Irish Financial Services Regulatory Authority ( CON / 2009/89 ) .
Svet ECB je 4 . novembra 2009 na zahtevo irskega ministra za finance sprejel Mnenje o sestavi sveta centralne banke Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in članstvu v irskem regulativnem organu za finančne storitve ( Irish Financial Services Regulatory Authority ) ( CON / 2009/89 ) .
ECB Opinion on the ranking of the lien of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Mnenje ECB o vrstnem redu zastavne pravice centralne banke Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
On 4 November 2009 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the ranking of the lien of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2009/90 ) .
Svet ECB je 4 . novembra 2009 na zahtevo belgijskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o vrstnem redu zastavne pravice centralne banke Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2009/90 ) .
ECB Opinion on the Community 's position in relation to monetary agreements with the Vatican City State and with the Republic of San Marino
Mnenje ECB o stališču Skupnosti glede monetarnega sporazuma z Vatikansko mestno državo in Republiko San Marino
On 5 November 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( CON / 2009/91 ) .
Svet ECB je 5 . novembra 2009 na zahtevo Sveta Evropske unije sprejel Mnenje o priporočilih za odločbi Sveta o stališču Evropske skupnosti glede ponovnih pogajanj o Monetarnem sporazumu z Vatikansko mestno državo in o stališču Evropske skupnosti glede ponovnih pogajanj o Monetarnem sporazumu z Republiko San Marino ( CON / 2009/91 ) .
The English version of the Opinion is available on the ECB 's website .
Angleška različica mnenja je objavljena na spletni strani ECB .
The Opinion will be published shortly in all language versions in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Mnenje bo kmalu objavljeno v vseh jezikih v Uradnem listu EU in na spletni strani ECB .
ECB Opinion on Lithuanian rules implementing the law on financial stability
Mnenje ECB o litovskih pravilih glede izvajanja zakona o finančni stabilnosti
On 12 November 2009 , at the request of the Lithuanian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on conditions and procedures for the application of the measures to strengthen financial stability ( CON / 2009/93 ) .
Svet ECB je 12 . novembra 2009 na zahtevo litovskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o pogojih in postopkih za uporabo ukrepov za krepitev finančne stabilnosti ( CON / 2009/93 ) .
ECB Opinion on Community legislation on capital requirements
Mnenje ECB o zakonodaji Skupnosti glede kapitalskih zahtev
On 12 November 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( CON / 2009/94 ) .
Svet ECB je 12 . novembra 2009 na zahtevo Sveta Evropske unije sprejel Mnenje o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv 2006/48 / ES in 2006/49 / ES v zvezi s kapitalskimi zahtevami za trgovalno knjigo in za dodatna listinjenja ter v zvezi z nadzorniškim pregledom politik prejemkov ( CON / 2009/94 ) .
ECB Opinion on Community legislation on the authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Mnenje ECB o zakonodaji Skupnosti glede preverjanja pristnosti eurokovancev in ravnanja z eurokovanci , ki so neprimerni za obtok
On 16 November 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Council regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( CON / 2009/95 ) .
Svet ECB je 16 . novembra 2009 na zahtevo Sveta Evropske unije sprejel Mnenje o predlogu uredbe Sveta o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci , neprimernimi za obtok ( CON / 2009/95 ) .
ECB Opinion on the realisation of collateral provided to the Banco de España
Mnenje ECB o unovčenju zavarovanja , ki je bilo predloženo centralni banki Banco de España
On 16 November 2009 , at the request of Spanish State Secretary for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on the realisation of collateral provided to the Banco de España , to other national central banks of the Member States or to the European Central Bank in the performance of their tasks ( CON / 2009/96 ) . The Opinion is available on the ECB 's website .
Svet ECB je 16 . novembra 2009 na zahtevo španskega državnega sekretarja za gospodarske zadeve sprejel Mnenje o unovčenju zavarovanja , zagotovljenega centralni banki Banco de España , drugim nacionalnim centralnim bankam držav članic ali Evropski centralni banki pri izvajanju njihovih nalog ( CON / 2009/96 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091120.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091120.sl.html
Apr - 2013 Mon
Naslednji mesec Apr - 2013
REGULATION ( EU ) No 674/2010 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 July 2010 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2010/7 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
julija 2010 o spremembah Uredbe ( ES ) št . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) o statistiki obrestnih mer , ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb ( ECB / 2010/7 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- SPREJEL NASLEDNJO UREDBO :
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( 1 ) ter zlasti njenih členov 5 ( 1 ) in 6 ( 4 ) , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
Article 1 The introductory sentence of the first paragraph of Annex IV to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is replaced by the following : « Until and including the reference month of December 2013 , paragraph 10 of Annex I reads as follows : » .
Člen 1 V Prilogi IV k Uredbi ( ES ) št . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) se uvodni stavek prvega odstavka nadomesti z naslednjim : „Do vključno referenčnega meseca decembra 2013 se odstavek 10 Priloge I glasi : » .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 2 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
The quality of the minimum national sample size determined by the defined criteria has to be further assessed and therefore an extension of the relevant tran ­ sitional period is needed to study this matter .
Kakovost najmanjšega obsega nacionalnega vzorca , ki se določi po opredeljenih merilih , je treba podrobneje oceniti in zato je potrebno podaljšanje zadevnega prehodnega obdobja , da se to vprašanje preuči .
Regulation ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 2 ) should be amended accordingly ,
63/2002 ( ECB / 2001/18 ) Evropske centralne banke z dne 20 . decembra 2001 o statistiki obrestnih mer , ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinj ­ stev in nefinančnih družb ( 2 ) bi bilo treba ustrezno spre ­ meniti --
Done at Frankfurt am Main , 23 July 2010 .
V Frankfurtu na Majni , 23 .
( 2 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 2 ) UL L 10 , 12.1.2002 , str . 24 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2003/9
OJ C 144 , 20.6.2003 , p. 6 , pdf 115 kB , da .
UL C 144 , 20 .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets , and amending Council Directives 85/611 / EEC , Council Directive 93/6 / EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12 / EC ( COM ( 2002 ) 625 ) , pdf 438 kB , da .
2003 , str . 6 , pdf 115 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/1
Council Decision 2006/212 / EC
Sklep Sveta 2006/212 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1999 &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Italy
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Italija
In Italy , the euro coin designs were subject to scrutiny by a national technical and artistic committee before being presented to the nation on RAI UNO , Italy 's largest national television station .
V Italiji je predlagane motive najprej preučil nacionalni odbor strokovnjakov in umetnikov , nato pa so bili na največji državni televizijski postaji RAI UNO predstavljeni javnosti .
A different design has been selected for each denomination , chosen from masterpieces by Italy 's famous artists .
Za vsak apoen je bil izbran drugačen motiv , vsi pa prikazujejo velika dela italijanskih umetnikov .
Depicted on this coin is a portrait drawn by Raphaël of Dante Alighieri , housed in the Pope Julius II Wing of the Vatican City Palace .
Na kovancu je upodobljen Rafaelov portret Danteja , ki je hranjen v krilu papeža Julija II . v Vatikanski palači .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted .
Napis na obodu kovanca za 2 Euros : 2 *, &scaron; est nizov , obrnjenih izmenično navzgor in navzdol .
This coin shows the famous drawing by Leonardo da Vinci , displayed in the gallery of the Academy in Venice , illustrating the ideal proportions of the human body .
Na tem kovancu je upodobljena slavna risba Leonarda da Vincija , na ogled v galeriji bene &scaron; ke akademije , ki prikazuje idealna sorazmerja člove &scaron; kega telesa .
The statue of Emperor Marcus Aurelius on horseback is the main feature on this coin .
Motiv tega kovanca je cesar Mark Avrelij na konju .
Portrayed on this coin is a sculpture by Umberto Boccioni , leader of the Italian futurist school .
Na tem kovancu je upodobljena skulptura Umberta Boccionija , vodilnega predstavnika italijanskega futurizma .
This coin commemorates one of the greatest triumphs in Italian art. It shows one of the most famous works in the world , the « Birth of Venus » by Sandro Botticelli .
S tem kovancem se je Italija poklonila enemu svojih največjih slikarskih mojstrov , Sandru Botticelliju . Prikazuje njegovo najslavnej &scaron; e delo » Rojstvo Venere «.
This design features the Flavius amphitheatre , which Emperor Vespasian began building around 75 AD and Emperor Titus inaugurated in 80 AD .
Ta kovanec prikazuje Flavijev amfiteater , ki ga je okrog leta 75 začel graditi cesar Vaspezijan , odprl pa cesar Titus leta 80 .
This coin shows the Mole Antonelliana , a tower designed in 1863 by Alessandro Antonelli .
Upodobljen je stolp Mole Antonelliana , ki ga je leta 1863 zasnoval Alessandro Antonelli .
The Castel del Monte appears on this coin . back to top
Na tem kovancu je upodobljen grad Castel del Monte .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/11
Jul - 2004 Mon
Naslednji mesec Jul - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Transevropski sistem bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/22
May - 2015 Mon
Naslednji mesec Maj - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2004/19
Regulation ( EC ) No 1158/2005
Uredba ( ES ) št . 1158/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/25
Guideline ECB / 2004/15
Smernica ECB / 2004/15
Regulation ECB / 2004/21
Uredba ECB / 2004/21
EDITORIAL 11 September 2008 - Monthly Bulletin
11 . september 2008 - Mesečni bilten
At its meeting on 4 September 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
septembra 2008 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da pusti ključne obrestne mere ECB nespremenjene .
The information that has become available since the previous meeting has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time and that upside risks to price stability over the medium term prevail .
Informacije , ki so postale dosegljive po zadnji seji , so potrdile , da bo medletna stopnja inflacije najverjetneje dalj časa ostala precej nad ravnijo , ki je skladna s cenovno stabilnostjo , in da tveganja srednjeročno ostajajo na strani naraščanja inflacije .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term .
Medtem ko rast širokega denarja in kreditnih agregatov zdaj kaže nekaj znakov umirjanja , pa še vedno močna osnovna dinamika denarne rasti nakazuje , da so na srednji rok še naprej prisotna tveganja za cenovno stabilnost .
The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid-2008 .
Poleg tega najnovejši ekonomski podatki potrjujejo , da se je rast realnega BDP sredi leta 2008 upočasnila .
This reflects partly an expected technical reaction to the strong growth seen in the first quarter as well as dampening effects from global and domestic factors , including direct and indirect effects from high commodity prices .
To je deloma posledica pričakovane tehnične reakcije na visoko rast v prvem četrtletju ter rezultat zaviralnega učinka svetovnih in domačih dejavnikov , kot so neposredni in posredni učinki visokih cen primarnih surovin .
In this environment , it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
V takšnem okolju je še naprej nujno preprečiti obsežnejše sekundarne učinke pri oblikovanju cen in plač .
In full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is resolute in its determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
Svet ECB popolnoma v skladu s svojim mandatom poudarja , da je njegov poglavitni cilj ohranjanje cenovne stabilnosti v srednjeročnem obdobju in da ostaja trdno odločen , da ohrani srednjeročna in dolgoročna inflacijska pričakovanja trdno zasidrana na ravni , ki je skladna s cenovno stabilnostjo .
This will preserve purchasing power in the medium term and support sustainable growth and employment .
To bo na srednji rok zaščitilo kupno moč ter podprlo vzdržno gospodarsko rast in zaposlenost .
On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the objective of price stability .
Po oceni Sveta ECB bo denarna politika s svojo sedanjo naravnanostjo prispevala k doseganju cilja cenovne stabilnosti .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Svet ECB bo v prihodnjem obdobju še naprej zelo natančno spremljal vsa gibanja .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , following strong quarterly growth of 0.7% in the first quarter , euro area real GDP contracted by 0.2% in the second quarter of 2008 .
Kot kaže ekonomska analiza , se je po Eurostatovi prvi oceni realni BDP v euroobmočju po visoki četrtletni rasti v prvem četrtletju leta 2008 ( 0,7% ) zmanjšal za 0,2% v drugem četrtletju .
In terms of quarter-on-quarter growth , private consumption declined by 0.2% and there was a perceptible weakness in investment , which fell by 1.2% .
Zasebna potrošnja se je v primerjavi s prejšnjim četrtletjem znižala za 0,2% , investicije pa so opazno oslabile , saj so se zmanjšale za 1,2% .
Both euro area imports and exports declined by 0.4% .
Uvoz in izvoz euroobmočja sta upadla za 0,4% .
Taking into account all available information , the euro area economy is currently experiencing an episode of weak activity characterised by high commodity prices weighing on consumer confidence and demand , as well as by dampened investment growth .
Sodeč po vseh razpoložljivih podatkih se gospodarstvo euroobmočja trenutno nahaja v obdobju oslabljene aktivnosti , za katerega so značilne visoke cene primarnih surovin , ki vplivajo na zaupanje potrošnikov in povpraševanje , ter oslabljena rast investicij .
This episode is expected to be followed by a gradual recovery .
Temu obdobju bo po pričakovanjih sledilo postopno okrevanje .
In particular , if persistent , the fall in oil prices from their peak in July will help strengthen real disposable income , with the level of employment remaining high and the unemployment rate low by historical standards .
Če se bo znižanje cen nafte z julijskih rekordnih vrednosti ohranilo , bo to okrepilo realni razpoložljivi dohodek , pri čemer zaposlenost ostaja na visoki ravni , stopnja brezposelnosti pa je dolgoročno gledano nizka .
Moreover , growth in the world economy is expected to remain relatively resilient , benefiting mainly from sustained growth in emerging economies .
Poleg tega naj bi rast svetovnega gospodarstva ostala razmeroma vztrajna predvsem po zaslugi nadaljnje rasti v nastajajočih tržnih gospodarstvih .
This should support external demand for euro area goods and services and thereby investment .
To naj bi spodbujalo zunanje povpraševanje po blagu in storitvah euroobmočja ter s tem investicije .
This outlook is also reflected in the September 2008 ECB staff macroeconomic projections for the euro area .
Takšne gospodarske obete kažejo tudi makroekonomske projekcije za euroobmočje , ki so jih septembra 2008 pripravili strokovnjaki ECB .
The exercise projects average annual real GDP growth of between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 .
Po teh projekcijah se bo povprečna medletna realna rast BDP v letu 2008 gibala med 1,1% in 1,7% , v letu 2009 pa med 0,6% in 1,8% .
In comparison with the June Eurosystem staff projections , real GDP growth figures for 2008 and 2009 are lower .
V primerjavi z junijskimi projekcijami , ki so jih pripravili strokovnjaki Eurosistema , so podatki o realni rasti BDP v letih 2008 in 2009 slabši .