natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concurrent declines support the assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Ta sočasna upočasnitev potrjuje oceno o zmerni osnovni dinamiki rasti denarja in nižjih inflacijskih pritiskih v srednjeročnem obdobju .
In the next few months , the annual growth rates of monetary aggregates will most likely be affected downwards by base effects that are associated with the intensification of the financial turmoil one year ago. More fundamentally , however , the growth of M1 and M3 continues to reflect the current constellation of interest rates .
V prihodnjih mesecih bodo medletno rast denarnih agregatov verjetno zavirali bazni učinki , povezani s stopnjevanjem finančnih pretresov pred enim letom , na bolj temeljni ravni pa rast agregatov M1 in M3 še naprej odraža sedanje razmerje med obrestnimi merami .
While the narrow spread between the rates on different short-term deposits fosters shifts in the allocation of funds to the most liquid assets contained in M1 , the steep slope of the yield curve also encourages such shifts from M3 to longer-term deposits and securities outside M3 .
Medtem ko skromen razmik med obrestnimi merami za različne kratkoročne vloge spodbuja prerazporejanje sredstev k najbolj likvidnim komponentam v agregatu M1 , pa strm naklon krivulje donosnosti spodbuja tudi premike iz M3 v dolgoročnejše vloge in vrednostne papirje zunaj M3 .
The annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector turned slightly negative in September , with annual loan growth to both non-financial corporations and households declining further and being negative .
Medletna stopnja rasti bančnih posojil nefinančnemu zasebnemu sektorju je septembra postala rahlo negativna , saj se je medletna rast posojil tako nefinančnim družbam kot tudi gospodinjstvom še nadalje upočasnila in je bila v obeh skupinah negativna .
At the same time , the monthly flows of loans to households remained positive and even increased , while those of loans to non-financial corporations were negative .
Ob tem je mesečni tok posojil gospodinjstvom ostal pozitiven in se celo povečal , tok posojil nefinančnim družbam pa je bil nasprotno negativen .
In the case of households , the latest data provide further confirmation of a levelling-off at low rates .
Pri gospodinjstvih so najnovejši podatki dodatno potrdili , da se je rast ustalila pri nizkih stopnjah .
In the case of non-financial corporations , the subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , continue to dampen firms » demand for bank financing , a tendency which is likely to prevail in the coming months .
Pri nefinančnih družbah pa skromen obseg proizvodnje in prodaje kot tudi sedanji negotovi poslovni obeti še vedno zavirajo povpraševanje podjetij po bančnem financiranju in verjetno je , da se bo ta tendenca nadaljevala tudi v prihodnjih mesecih .
In this respect , it is worthwhile to note that the growth of loans to enterprises typically only picks up with some lag compared with the cycle in economic activity .
Ob tem je smiselno omeniti , da se rast posojil podjetjem navadno okrepi z določenim zamikom glede na cikel gospodarske aktivnosti .
At the same time , the ongoing improvement in financing conditions should support the demand for credit in the period ahead .
Hkrati bodo povpraševanje po kreditih v prihodnjem obdobju predvidoma spodbujali vse ugodnejši pogoji financiranja .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council expects that its policy action will progressively feed through to the economy .
Ker transmisija denarne politike deluje s časovnim zamikom , Svet ECB pričakuje , da se bodo ukrepi politike v vedno večji meri prelivali v gospodarstvo .
Hence , with all the measures taken , monetary policy has been supporting the availability of liquidity and the recovery of the euro area economy .
To pomeni , da denarna politika z vsemi sprejetimi ukrepi prispeva k ponudbi likvidnosti in okrevanju gospodarstva euroobmočja .
Looking ahead , and taking into account the improved conditions in financial markets , not all liquidity measures will be needed to the same extent as in the past .
Ker so se pogoji na finančnih trgih izboljšali , vsi likvidnostni ukrepi ECB v prihodnje ne bodo potrebni v enakem obsegu , kot so bili v preteklosti .
Accordingly , the Governing Council will make sure that the extraordinary liquidity measures taken are phased out in a timely and gradual fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term .
Svet ECB bo zato zagotovil , da bo sprejete izredne likvidnostne ukrepe mogoče postopno in pravočasno odpraviti ter umakniti zagotovljeno likvidnost , da bi se tako učinkovito preprečila morebitna tveganja za cenovno stabilnost na srednji in dolgi rok .
By so doing , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Na ta način bo še naprej skrbel za to , da srednjeročna inflacijska pričakovanja ostanejo trdno zasidrana .
As regards fiscal policies , many euro area governments are faced with high and sharply rising fiscal imbalances .
Na področju javnofinančnih politik se številne države euroobmočja soočajo z velikimi fiskalnimi neravnovesji , ki se strmo povečujejo .
If not addressed by a clear and credible exit strategy , this could seriously risk undermining public confidence in the sustainability of public finances and the economic recovery .
Če za njihovo odpravo ne bodo razvile jasne in prepričljive izhodne strategije , lahko resno ogrozijo zaupanje javnosti v vzdržnost javnih financ in gospodarsko okrevanje .
The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long-term interest rates .
Zelo visoke stopnje zadolženosti države vsebujejo tveganje hitrih sprememb v vzdušju na trgu , kar lahko privede do manj ugodnih srednjeročnih in dolgoročnejših obrestnih mer .
This in turn would dampen private investment and thereby weaken the foundations for a return to sustained growth .
To bi po drugi strani zavrlo zasebne investicije in s tem oslabilo temelje za obnovitev trajnejše gospodarske rasti .
Moreover , high public deficits and debts may complicate the task of the single monetary policy to maintain price stability .
Poleg tega visok javnofinančni primanjkljaj in dolg lahko zapleteta uspešnost enotne denarne politike pri izvajanju njene naloge , da vzdržuje cenovno stabilnost .
The Governing Council therefore calls upon governments to communicate and implement in a timely fashion ambitious fiscal exit and consolidation strategies based on realistic growth assumptions , with a strong focus on expenditure reforms .
Svet ECB vse vlade zato poziva , naj pravočasno predstavijo in izvedejo ambiciozne strategije javnofinančnega izhoda in konsolidacije , ki temeljijo na realističnih predpostavkah glede gospodarske rasti , in v njih velik poudarek namenijo reformi proračunskih odhodkov .
Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .
O zmanjšanju davkov bi bilo smiselno razmišljati samo na srednji rok , ko bodo države pridobile dovolj manevrskega prostora za proračunske prilagoditve .
In this regard , the recent ECOFIN Council conclusions , which call for consolidation to start in 2011 at the latest and to go well beyond the structural benchmark of 0.5% of GDP per annum , represent the minimum requirement for all euro area countries .
V tem pogledu minimalne zahteve za vse države euroobmočja predstavljajo nedavni sklepi Ekonomsko-finančnega sveta , po katerih naj bi se proračunska konsolidacija začela najkasneje v letu 2011 in naj bi bistveno presegla strukturno referenčno vrednost 0,5% BDP letno .
The success of fiscal adjustment strategies will also depend crucially on the transparency of the budgetary procedures and the reliability and completeness of government finance statistics .
Uspeh strategij javnofinančnega prilagajanja bo ključno odvisen tudi od preglednosti proračunskih postopkov ter zanesljivosti in celovitosti statistike državnih financ .
This is an area in which quick and decisive progress is indispensable for the countries concerned and for the euro area as a whole .
To je področje , pri katerem je bistveno , da vse države in euroobmočje kot celota dosežejo hiter in odločen napredek .
Moderate wage-setting , sufficient labour market flexibility and effective incentives to work are required in order to avoid significantly higher structural unemployment over the coming years .
Da bi se izognili bistveno večji strukturni brezposelnosti v prihodnjih letih je potrebna zmernost pri oblikovanju plač , zadostna prožnost trga dela ter učinkovite spodbude za delo .
Policies that enhance competition and innovation are also urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
Za pospešitev prestrukturiranja in hitrejšo rast investicij ter oblikovanje novih poslovnih priložnosti je treba čim prej sprejeti tudi politike , ki spodbujajo konkurenco in inovativnost .
The first article discusses the role of central bank communication in periods of heightened uncertainty .
Prvi obravnava pomen komunikacije centralne banke z javnostjo v obdobjih povečane negotovosti .
The second article examines monetary analysis in an environment of financial turmoil .
Drugi proučuje denarno analizo v razmerah finančnih pretresov .
The third article puts the latest euro area recession into a historical context . back to top
Tretji članek pa postavlja najnovejšo recesijo v euroobmočju v zgodovinski kontekst .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1999 &gt; CON / 1998/37
Jun - 2034 Mon
Naslednji mesec Jun - 2034
CON / 2007/28 Clear terms 1
CON / 2007/28 Odstrani izraze
Nov - 2016 Mon
Naslednji mesec Nov - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/42
Apr - 2010 Mon
Naslednji mesec Apr - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2010/42
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies , Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark .
V zvezi s pravnimi akti , ki jih bo sprejel Svet sam ali skupaj z Evropskim parlamentom in vsebujejo določbe , ki se uporabljajo za Dansko , kot tudi določbe , ki se zanjo ne uporabljajo , ker temeljijo na pravni podlagi , za katero se uporablja prvi del Protokola o stališču Danske , Konferenca ugotavlja , da Danska izjavlja , da ne bo uporabila svoje glasovalne pravice , da bi preprečila sprejetje določb , ki se zanjo ne uporabljajo .
Furthermore , the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222 , Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark .
Poleg tega Konferenca ugotavlja , da na podlagi njene izjave o členu 222 Danska izjavlja , da bo njeno sodelovanje pri ukrepih ali pravnih aktih na podlagi člena 222 potekalo v skladu s prvim in drugim delom Protokola o stališču Danske .
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community , as amended upon adoption of the Treaty on European Union , stated that : « THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ; RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ;
Konferenca upošteva , da je Protokol o Italiji , ki je bil leta 1957 priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in spremenjen ob sprejetju Pogodbe o Evropski uniji , določal : „VISOKE POGODBENICE SO SE V ŽELJI , da bi uredile nekatere posebne probleme , ki zadevajo Italijo , DOGOVORILE o naslednjih določbah , ki so priloga k tej pogodbi : DRŽAVE ČLANICE SKUPNOSTI SE SEZNANIJO z dejstvom , da italijanska vlada izvaja desetletni program gospodarskega razvoja za uravnovešenje strukturnih neskladij italijanskega gospodarstva , zlasti z opremljanjem manj razvitih območij južne Italije in otokov ter z ustvarjanjem novih delovnih mest za odpravljanje brezposelnosti , OPOZARJAJO na to , da so načela in cilje tega programa italijanske vlade preučile in odobrile organizacije za mednarodno sodelovanje , katerih članice so , PRIZNAVAJO , da je doseganje ciljev italijanskega programa v njihovem skupnem interesu , SE DOGOVORIJO , da z namenom olajšati italijanski vladi izpolnitev te naloge priporočijo institucijam Skupnosti uporabo vseh sredstev in postopkov iz te pogodbe , zlasti ustrezno uporabo sredstev Evropske investicijske banke in Evropskega socialnega sklada ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank ( ECB / 2007/1 ) ( 2007/279 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 17 . aprila 2007 o sprejetju izvedbenih pravil v zvezi z varstvom podatkov v Evropski centralni banki ( ECB / 2007/1 ) ( 2007/279 / ES ) IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 286 thereof ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 286 Pogodbe ,
This Decision also clarifies the roles , tasks and duties of controllers and data protection coordinators and implements the rules pursuant to which data subjects may exercise their rights .
S tem sklepom se tudi pojasnjujejo vloge , naloge in dolžnosti upravljavcev in koordinatorjev varstva podatkov ter izvajajo pravila , v skladu s katerimi lahko posamezniki , na katere se nanašajo podatki , uveljavljajo svoje pravice .
Article 2 Having regard to Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( 1 ) , and in particular Article 24 ( 8 ) thereof , Definitions For the purposes of this Decision , and without prejudice to the definitions in Regulation ( EC ) No 45/2001 , the following definitions shall apply :
45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18 . decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov ( 1 ) ter zlasti člena 24 ( 8 ) Uredbe , Opredelitve pojmov V tem sklepu in brez poseganja v opredelitve pojmov v Uredbi ( ES ) št .
Whereas :
45/2001 se uporabljata naslednji opredelitvi pojmov :
( a ) « controller » means a manager responsible for an organisational unit that determines the purposes and means of the processing of personal data ;
( a ) „upravljavec » pomeni pristojnega vodjo organizacijske enote , ki določa namene in sredstva obdelave osebnih podatkov ;
Regulation ( EC ) No 45/2001 lays down the data protection principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for a Data Protection Officer ( DPO ) to be appointed by each Community institution and body .
Uredba ( ES ) št . 45/2001 določa načela in pravila varstva podatkov , ki veljajo za vse institucije in organe Skupnosti , in opredeljuje uradno osebo za varstvo podatkov ( UOVP ) , ki jo mora imenovati vsaka institucija in organ Skupnosti .
( b ) « data protection coordinator » means a staff member who assists a controller in fulfilling the latter 's data protection obligations .
( b ) „koordinator varstva podatkov » pomeni zaposlenega , ki pomaga upravljavcu pri izpolnjevanju njegovih obveznosti v zvezi z varstvom podatkov .
This person shall be a specialist in record management .
Ta oseba mora biti strokovnjak za upravljanje evidenc .
Pursuant to Article 24 ( 8 ) of Regulation ( EC ) No 45/2001 , each Community institution or body must adopt further implementing rules concerning the DPO in accordance with the provisions in the Annex to that Regulation ,
V skladu s členom 24 ( 8 ) Uredbe ( ES ) št . 45/2001 mora vsaka institucija ali organ Skupnosti sprejeti nadaljnja izvedbena pravila v zvezi z UOVP v skladu z določbami v prilogi k tej uredbi --
SECTION 2 THE DATA PROTECTION OFFICER
ODDELEK 2 URADNA OSEBA ZA VARSTVO PODATKOV
Article 3 Appointment , status and organisational matters HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Člen 3 Imenovanje , pravni položaj in organizacijske zadeve SKLENIL :
The Executive Board shall : SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
ODDELEK 1 SPLOŠNE DOLOČBE Izvršilni odbor :
This Decision lays down the general rules implementing Regulation ( EC ) No 45/2001 as regards the European Central Bank ( ECB ) .
Ta sklep določa splošna pravila o izvajanju Uredbe ( ES ) št . 45/2001 glede Evropske centralne banke ( ECB ) .
In particular , it supplements the provisions in Regulation ( EC ) No 45/2001 relating to the DPO 's appointment and status , as well as to their tasks , duties and powers .
Zlasti dopolnjuje določbe Uredbe ( ES ) št . 45/2001 glede imenovanja in pravnega položaja UOVP ter glede njihovih nalog , dolžnosti in pooblastil .
( 1 ) OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 .
( 1 ) UL L 8 , 12.1.2001 , str . 1 .
( a ) appoint the DPO from amongst ECB staff who are sufficiently senior to meet the requirements of Article 24 of Regulation ( EC ) No 45/2001 ;
( a ) imenuje UOVP izmed zaposlenih v ECB , ki so dovolj izkušeni , da ustrezajo zahtevam iz člena 24 Uredbe ( ES ) št . 45/2001 ;
( b ) set a term of office for the DPO of between two and five years ; and
( b ) določi trajanje mandata UOVP med dvema in petimi leti ;
( c ) register the DPO with the European Data Protection Supervisor ( EDPS ) .
( c ) vpiše UOVP pri evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ( ENVP ) .
The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner .
Izvršilni odbor zagotovi , da lahko UOVP neodvisno izvaja naloge in dolžnosti UOVP .
Without prejudice to such independence :
Brez poseganja v tako neodvisnost :
( a ) the DPO shall be subject to the ECB 's conditions of employment ;
( a ) za UOVP veljajo Pogoji za zaposlitev v ECB ;
the investigation . The DPO shall consider issues and facts impartially and with due regard to the data subject 's rights .
oceni za primerno , UOVP ustrezno obvesti vse druge zadevne stranke .
If the DPO deems it appropriate , the DPO shall inform all other parties concerned accordingly . If the requester is an individual , or if the requester acts on behalf of an individual , the DPO shall , to the extent possible , ensure that the request remains confidential , unless the data subject concerned gives their unambiguous consent to treat the request otherwise ;
Če je vložnik zahteve posameznik ali če vložnik zahteve deluje v imenu posameznika , UOVP zagotovi , kolikor je to mogoče , da zahteva ostane zaupna , razen če zadevni posameznik , na katerega se nanašajo podatki , jasno soglaša z drugačno obravnavo zahteve ;
( b ) for administrative purposes the DPO shall be allocated to one of the ECB 's business areas ; and
( b ) se UOVP v administrativne namene razporedi v enega od generalnih direktoratov in direktoratov ECB ;
( c ) the DPO 's appraisers shall consult the EDPS before appraising the DPO 's performance of DPO tasks and duties .
( c ) se ocenjevalci UOVP pred ocenitvijo njegovega izpolnjevanja nalog in dolžnosti UOVP posvetujejo z ENVP .
( c ) cooperate with the DPOs of other Community institutions and bodies , in particular by exchanging experience and sharing know-how and representing the ECB in all discussions --- excluding court cases --- relating to data protection issues ;
( c ) sodeluje z UOVP v drugih institucijah in organih Skupnosti , zlasti z izmenjavanjem izkušenj , deljenjem znanj in predstavljanjem ECB v vseh razpravah -- z izjemo sodnih postopkov -- glede vprašanj v zvezi z varstvom podatkov ;
The relevant controller shall ensure that the DPO is kept informed without delay :
Zadevni upravljavec zagotavlja , da je UOVP nemudoma obveščen :
( d ) submit an annual work programme and an annual report on DPO activities to the Executive Board and the EDPS .
( d ) predloži Izvršilnemu odboru in ENVP letni program dela in letno poročilo o dejavnostih UOVP .
( a ) when an issue arises that has , or might have , data protection implications ; and
( a ) kadar se pojavi vprašanje , ki zadeva ali bi lahko zadevalo varstvo podatkov ;
Article 5 Data Protection Officer 's powers The DPO may :
Člen 5 Pooblastila uradne osebe za varstvo podatkov UOVP lahko :
( b ) in respect of all contacts with external parties relating to the application of Regulation ( EC ) No 45/2001 , notably any interaction with the EDPS .
( b ) glede vseh stikov z zunanjimi strankami v povezavi z uporabo Uredbe ( ES ) št . 45/2001 , predvsem glede kakršnega koli sodelovanja z ENVP .
( a ) request an opinion from any ECB business area on any matter relating to DPO tasks and duties ;
( a ) zahteva mnenje od katerega koli generalnega direktorata in direktorata ECB glede katerega koli vprašanja v zvezi z nalogami in dolžnostmi UOVP ;
The Executive Board may appoint a Deputy DPO , to whom paragraphs 1 and 2 shall apply .
Izvršilni odbor lahko imenuje namestnika UOVP , za katerega se uporabljata odstavka 1 in 2 .
The Deputy DPO shall support the DPO in carrying out DPO tasks and duties and deputise in the event of the DPO 's absence .
Namestnik UOVP pomaga UOVP pri izvajanju nalog in dolžnosti UOVP ter ga nadomešča v primeru njegove odsotnosti .
( b ) issue an opinion on the lawfulness of actual or proposed processing operations or on any issue concerning the notification of processing operations ;
( b ) izda mnenje o zakonitosti obstoječih ali predlaganih postopkov obdelave ali o kakršnem koli vprašanju glede obveščanja o postopkih obdelave ;