natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 23 Repeal Decisions ECB / 2002/11 , ECB / 2005/12 and ECB / 2006/3 are hereby repealed .
Člen 23 Razveljavitev Sklepi ECB / 2002/11 , ECB / 2005/12 in ECB / 2006/3 se s tem sklepom razveljavijo .
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV .
Sklicevanja na razveljavljene sklepe se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi IV .
Article 24 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Člen 24 Končna določba Ta sklep začne veljati 1 . januarja 2007 .
Article 21 Formats 1 .
Člen 21 Oblike 1 .
The format for the ECB 's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II .
Oblika za letno objavljeno bilanco stanja ECB sledi obliki v Prilogi II .
Official Journal of the European Union L 348/41
L 348/41 PRILOGA I SESTAVA IN PRAVILA VREDNOTENJA BILANCE STANJA
ANNEX I COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note : the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II .
Opomba : oštevilčenje se nanaša na obliko bilance stanja v Prilogi II .
ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
SREDSTVA Bilančne postavke Kategorizacija vsebine bilančnih postavk Načelo vrednotenja
Gold and gold receivables
Fizično zlato ( tj .
Physical gold ( i.e. bars , coins , plates , nuggets ) in storage or « under way » .
palice , kovanci , ploščice , zlato v kepah ) na zalogi ali „v izdelavi » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Nefizično zlato , kot so saldi na zlatih računih na vpogled ( nedodeljeni računi ) , vezani depoziti in terjatve do zlata , ki izhajajo iz naslednjih transakcij : višje ali nižje vrednotene transakcije in spremembe lokacije zlata ali njegove čistosti , kadar je razlika med izdajo in dobavo več kot en delovni dan Terjatve v tuji valuti do nasprotnih strank zunaj euroobmočja , vključno z mednarodnimi in nadnacionalnimi institucijami in centralnimi bankami zunaj euroobmočja a ) Pravice črpanja znotraj rezervne tranše ( neto ) Državna kvota minus saldi v eurih na razpolago IMF .
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this position or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) Market value
2 IMF ( račun za upravne stroške v eurih ) se lahko vključi v to postavko ali v postavko „Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti » b ) Posebne pravice črpanja Imetje posebnih pravic črpanja ( bruto )
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti Terjatve do IMF
Receivables from the IMF ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Marketable securities Market price and foreign exchange market rate at year-end
a ) Pravice črpanja znotraj rezervne tranše ( neto ) Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta b ) Posebne pravice črpanja Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta c ) Druge terjatve Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta a ) Stanja pri bankah zunaj euroobmočja Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta b ) Tržni vrednostni papirji Tržna cena in tržni devizni tečaj ob koncu leta
( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF ) 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
c ) Druge terjatve Splošni sporazumi o izposojanju ( GAB ) , posojila iz posebnih dogovorov o izposojanju , depoziti v okviru Pomoči za zmanjševanje revščine in rast ( PRGF ) 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druga zunanja sredstva a ) Stanja pri bankah zunaj euroobmočja Tekoči računi , vezani depoziti , kratkoročno vložena sredstva , povratne transakcije
( b ) Security investments other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( c ) External loans ( deposits ) Loans to and non-marketable securities other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » issued by non-euro area residents
b ) Naložbe v vrednostne papirje , razen lastniških vrednostnih papirjev , udeležbe in drugi vrednostni papirji v postavki sredstev „Druga finančna sredstva » , zunaj euroobmočja Tržne menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , ki jih vse izdajo rezidenti zunaj euroobmočja c ) Dana posojila ( depoziti ) Posojila rezidentom zunaj euroobmočja in netržni vrednostni papirji , razen lastniških vrednostnih papirjev , udeležbe in drugi vrednostni papirji v postavki sredstev „Druga finančna sredstva » , ki jih izdajo rezidenti zunaj euroobmočja
both translated at the yearend foreign exchange market rate
oboje preračunano po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Uradni list Evropske unije Kategorizacija vsebine bilančnih postavk Načelo vrednotenja
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
Bilančne postavke
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
d ) Druga zunanja sredstva Bankovci in kovanci iz držav zunaj euroobmočja
Claims on euro area residents denominated in foreign currency ( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets '
d ) Druga zunanja sredstva Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta a ) Tržni vrednostni papirji Tržna cena in tržni devizni tečaj ob koncu leta
( a ) Marketable securities Market price and foreign exchange market rate at year-end
3 Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji valuti
( b ) Other claims Non-marketable securities other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » , loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending ( b ) Other claims Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost , both translated at the yearend foreign exchange market rate
a ) Vrednostni papirji Tržne menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , razen lastniških vrednostnih papirjev , udeležbe in drugi vrednostni papirji v postavki sredstev „Druga finančna sredstva » b ) Druge terjatve Netržni vrednostni papirji , razen lastniških vrednostnih papirjev , udeležbe in drugi vrednostni papirji v postavki sredstev „Druga finančna sredstva » , posojila , depoziti , povratne transakcije , druga posojila
Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
b ) Druge terjatve Depoziti po nominalni vrednosti , netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti ; oboje preračunano po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Security investments other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih Stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojila a ) Stanja pri bankah zunaj euroobmočja Tekoči računi , vezani depoziti , kratkoročno vložena sredstva , povratne transakcije v povezavi z upravljanjem vrednostnih papirjev , denominiranih v eurih b ) Naložbe v vrednostne papirje , razen lastniških vrednostnih papirjev , udeležbe in drugi vrednostni papirji v postavki sredstev „Druga finančna sredstva » , zunaj euroobmočja Tržne menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , ki jih vse izdajo rezidenti zunaj euroobmočja c ) Posojila zunaj euroobmočja Posojila rezidentom zunaj euroobmočja in netržni vrednostni papirji , ki jih izdajo rezidenti zunaj euroobmočja a ) Stanja pri bankah zunaj euroobmočja Nominalna vrednost
( b ) Marketable securities Market price at yearend ( c ) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
4.1 b ) Tržni vrednostni papirji : Tržna cena ob koncu leta
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB , irrespective of their geographical location
c ) Posojila zunaj euroobmočja Depoziti po nominalni vrednosti , netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti d ) Vrednostni papirji , ki jih izdajo subjekti zunaj euroobmočja Tržna cena ob koncu leta Nominalna vrednost
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price at yearend 4.2
d ) Vrednostni papirji , ki jih izdajo subjekti zunaj euroobmočja Vrednostni papirji , ki jih izdajo nadnacionalne ali mednarodne organizacije , npr .
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending according to the ERM II conditions
EIB , ne glede na njihovo geografsko lokacijo 4.2 Terjatve ki izhajajo iz kredita v okviru ERM II Posojila kreditnim institucijam euroobmočja , povezana z operacijami denarne politike , denominirana v eurih Operacije glavnega refinanciranja Posojila v skladu s pogoji ERM II
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 )
Postavke 5.1 do 5.5 : transakcije v skladu z ustreznimi instrumenti denarne politike , opisane v Prilogi I k Smernici ECB / 2000/7 z dne 31 . avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( 1 )
Main refinancing operations Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti , organizirane tedensko in z običajno dospelostjo enega tedna
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Povratne transakcije , ki urejajo strukturni položaj Eurosistema do finančnega sektorja
Marginal lending facility Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Posojila čez noč po vnaprej določeni obrestni meri proti primernemu finančnemu premoženju ( odprta ponudba )
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims .
Tekoči računi , vezani depoziti , kratkoročno vložena sredstva , povratne transakcije v povezavi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev „Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih » , vključno s transakcijami , ki so posledica preoblikovanja nekdanjih rezerv v tuji valuti euroobmočja , in druge terjatve .
Marketable securities other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro ;
Tržni vrednostni papirji , razen lastniških vrednostnih papirjev , udeležbe in drugi vrednostni papirji v postavki sredstev „Druga finančna sredstva » : menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga v neposredni lasti , vključno z državnimi vrednostnimi papirji , ki izhajajo še iz časa pred EMU , denominirani v eurih ;
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes Market price at year-end
dolžniški certifikati ECB , nabavljeni za namene finega uravnavanja
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Depoziti / posojila po nominalni vrednosti , netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti
Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-toback agreement in connection with ECB debt certificates
Postavka je samo v bilanci stanja ECB Zadolžnice , ki jih izdajo NCB , zaradi pogodb o kritju v povezavi z dolžniškimi certifikati ECB
Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 )
Terjatve v zvezi z izdajo bankovcev ECB v skladu s Sklepom ECB / 2001/15 z dne 6 . decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev ( 2 )
Other claims within the Eurosystem ( net )
Druge terjatve znotraj Eurosistema ( neto )
( a ) net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net )'
a ) neto terjatve , ki izhajajo iz saldov računov iz sistema TARGET in korespondenčnih računov NCB , tj . neto izračun terjatev in obveznosti -- glej tudi postavko obveznosti „Druge obveznosti znotraj Eurosistema ( neto )"
( b ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
b ) druge mogoče terjatve znotraj Eurosistema , vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ECB od izdajanja bankovcev posameznim NCB
11.1 Coins of euro area
11.1 Kovanci euroobmočja
Cost less depreciation Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Stroški brez amortizacije Amortizacija je sistematska dodelitev odpisane vrednosti nekega sredstva glede na njegovo dobo koristnosti .
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .
Doba koristnosti je doba , za katero se pričakuje , da bo subjekt lahko uporabljal neko osnovno sredstvo .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates .
Doba koristnosti posameznih opredmetenih osnovnih sredstev se lahko preverja sistematično , če se pričakovanja razlikujejo od prejšnjih izračunov .
The lives of such components should be assessed individually Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Dobo takih sestavnih delov je treba oceniti posamično . Pripis odhodkov : na podlagi limita ( pod 10 000 EUR brez DDV : pripisa ni )
11.3 Other financial assets
11.3 Druga finančna sredstva
( a ) Marketable equity instruments Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities Market value ( e ) Non-marketable securities Cost ( f ) Financial fixed assets Cost subject to impairment Premiums / discounts are amortised For equity instruments , the detailed rules are set out in Article 10 of this Decision
a ) Tržni lastniški instrumenti Tržna vrednost b ) Udeležbe v drugih naložbah in nelikvidni lastniški vrednostni papirji Stroški , ki se znižujejo c ) Naložbe v hčerinske družbe ali pomembni deleži Čista vrednost sredstev d ) Tržni vrednostni papirji Tržna vrednost e ) Netržni vrednostni papirji Stroški f ) Dolgoročne finančne naložbe Stroški , ki se znižujejo Premije / diskonti se amortizirajo . Za lastniške instrumente so natančna pravila določena v členu 10 tega sklepa .
11.4 Off-balance sheet instruments revaluation differences
11.4 Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Rezultati vrednotenja terminskih transakcij v tuji valuti , valutnih zamenjav , obrestnih zamenjav , nestandardiziranih terminskih pogodb o obrestni meri , terminskih transakcij z vrednostnimi papirji , promptnih transakcij v tuji valuti od datuma sklenitve posla do datuma poravnave Prihodek , ki ne zapade v danem obdobju , ampak se ga pripiše v dano obdobje .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 3 ) ( a ) Advances , loans , other minor items .
Vnaprej plačani odhodki in plačane natečene obresti ( 3 ) a ) Predplačila , posojila , druge manjše postavke .
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets
b ) Naložbe , povezane z depoziti v zlatu strank . c ) Neto pokojninska sredstva
11.5 Accruals and prepaid expediture 11.6 Sundry
11.5 Aktivne časovne razmejitve 11.6 Razno
Nominal value , foreign exchange translated at market rate ( a ) Nominal value / cost ( b ) Market value ( c ) As per Article 22 ( 3 ) Nominal value
Nominalna vrednost , menjava , preračunana po tržnem deviznem tečaju a ) Nominalna vrednost / stroški b ) Tržna vrednost c ) Kot v členu 22 ( 3 ) Nominalna vrednost
( 3 ) I.e. accrued interest purchased with a security .
( 3 ) Tj . natečene obresti , pridobljene z vrednostnim papirjem .
Official Journal of the European Union LIABILITIES
Uradni list Evropske unije OBVEZNOSTI
Euro banknotes issued by the ECB , according to Decision ECB / 2001/15
Eurobankovci , ki jih izda ECB v skladu s Sklepom ECB / 2001/15
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7
Postavke 2.1 , 2.2 , 2.3 in 2.5 : depoziti v eurih , kot je opisano v Prilogi I k Smernici ECB / 2000/7
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Transakcije , povezane z denarno politiko , z namenom umikanja likvidnosti
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » .
Transakcije začasnega nakupa v povezavi z istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev pod postavko sredstev „Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih » .
Only an ECB balance sheet item Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption
Postavka je samo v bilanci stanja ECB Dolžniški certifikati , kot je opisano v Prilogi I k Smernici ECB / 2000/7 . Diskontni vrednostni papir , izdan z namenom umikanja likvidnosti .
Current accounts of staff , companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves - see liability item 2.1 , etc .;
Tekoči računi osebja , podjetij in strank , vključno s finančnimi institucijami , ki so naštete kot izjeme od obveznosti do vzdrževanja obveznih rezerv -- glej postavko obveznosti 2.1 itd .;
Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes : of other banks , central banks , international / supranational institutions including the Commission of the European Communities ;
Tekoči računi , vezani depoziti , depoziti , ki se odplačajo na zahtevo , vključno z računi za plačevanje in računi za upravljanje rezerv : drugih bank , centralnih bank , mednarodnih / nadnacionalnih institucij , vključno s Komisijo Evropskih skupnosti ;
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro .
Transakcije začasnega nakupa v povezavi z istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravljanje vrednostnih papirjev , denominiranih v eurih .
Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro Current accounts .
Saldi računov v sistemu TARGET centralnih bank držav članic , ki niso sprejele eura Tekoči računi .
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities
Obveznosti do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji valuti Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti Depoziti , stanja in druge obveznosti
Nominal value , translation at year-end foreign exchange market rate
Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
usually investment transactions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions
običajno naložbene transakcije , pri katerih se uporabljajo sredstva v tuji valuti ali zlato Izposojanje v skladu s pogoji ERM II
Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities
Obveznosti , ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II Protipostavka posebnih pravic črpanja , ki jih dodeli IMF Obveznosti znotraj Eurosistema
10.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 Other liabilities within the Eurosystem ( net )
10.1 Obveznosti , ustrezne prenosu deviznih rezerv 10.2 Druge obveznosti znotraj Eurosistema ( neto )
ECB balance sheet item , denominated in euro
Postavka v bilanci stanja ECB , denominirana v eurih