natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The decision to grant a loan must set out the terms and conditions of the loan agreement as well as other commitments accepted by the beneficiary , e.g. restrictions on the income and other benefits of the company 's management , including options over the company 's shares , and restrictions with respect to dividend payments and other shareholder rights .
1.4 S sklepom o odobritvi posojila se določijo pogoji posojilne pogodbe in druge zaveze , ki jih prevzame prejemnica posojila , npr . omejitve glede prejemkov in drugih bonitet vodilnih oseb v družbi , vključno z opcijami na delnice družbe , ter omejitve v zvezi z izplačilom dividend in drugimi pravicami delničarjev .
The maturity of the loans may range from one year up to a maximum five years and may not exceed the maturity of the resources that the State acquires by issuing debt securities on the financial market or by taking loans at the time of granting loans .
Posojila imajo lahko ročnost od enega do največ pet let , ne smejo pa presegati ročnosti virov , ki jih v času dajanja posojila Republika Slovenija pridobiva z izdajo dolžniških vrednostnih papirjev na finančnem trgu ali z najemanjem posojil .
The annual interest rate of the loan consists of the cost of borrowing with the State guarantee arising from issuing debt securities or from taking loans of comparable maturity and the credit risk margin based on a long-term credit assessment of the credit institution by internationally recognised rating agencies .
Letna obrestna mera posojila je seštevek stroška zadolžitev s poroštvom Republike Slovenije iz naslova izdaje dolžniških vrednostnih papirjev ali iz naslova najetega posojila primerljive ročnosti in marže za kreditno tveganje , ki temelji na dolgoročni bonitetni oceni kreditne institucije s strani mednarodno priznanih bonitetnih agencij .
1.5 The draft decree is a temporary measure and will only apply until 31 December 2010 .
1.5 Predlog uredbe je začasen ukrep in bo veljal le do 31 . decembra 2010 .
General observations The ECB was consulted by the Ministry on the draft decree on 16 December 2008 and was asked to give priority to the consultation request as the pressing need to adopt the draft decree did not allow for a normal consultation period .
Splošne pripombe Ministrstvo je zaprosilo ECB za mnenje o predlogu uredbe dne 16 . decembra 2008 in prosilo za prioritetno obravnavo zahteve za posvetovanje , ker nujnost sprejetja predloga uredbe ni dopuščala normalnega obdobja posvetovanja .
No specific deadline for the adoption of the ECB opinion was indicated and the ECB was not notified of the advanced status of the adoption procedure .
Pri tem ni navedlo konkretnega roka za sprejetje mnenja ECB , ECB pa tudi ni bila obveščena o tem , da se postopek sprejemanja nahaja že v zaključni fazi .
The draft decree was then adopted on 18 December 2008 , without any prior notification of the ECB .
Predlog uredbe je bil nato sprejet dne 18 . decembra 2008 , ne da bi bila ECB o tem poprej obveščena .
The ECB reiterates the position which it has previously communicated to the Slovenian authorities4 that even cases of particular urgency do not abrogate the duty of the national authorities under Article 105 ( 4 ) of the Treaty to consult the ECB on national draft legislative provisions falling within its fields of competence .
ECB ponovno poudarja svoje stališče , ki je bilo slovenskim organom že sporočeno4 , da tudi posebej nujni primeri ne odpravljajo dolžnosti nacionalnih organov po členu 105 ( 4 ) Pogodbe , da se posvetujejo z ECB o osnutkih nacionalnih pravnih predpisov , ki spadajo na področja v pristojnosti ECB .
In the present case , the ECB was consulted , but no time limit was set for the submission of the ECB 's opinion and no notice was given that the law were to be
V konkretnem primeru je ECB bila zaprošena za mnenje , toda rok za predložitev mnenja ECB ni bil določen in tudi ni bilo obvestila , da se bo predpis sprejel dva dni po dani zahtevi
Law on banking published in Uradni list Republike Slovenije No 131/2006 .
Uradni list RS , št . 131/2006 , 124/2000 , 79/2001 , 30/2002 , 56/2002 , 110/2002 , 127/2006 , 14/2007 in 109/2008 .
See paragraph 2.4 of ECB Opinion CON / 2008/76 of 25 November at the request of the Slovenian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on public finance , available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Glej odstavek 2.4 mnenja ECB CON / 2008/76 z dne 25 . novembra 2008 na zahtevo slovenskega Ministrstva za finance o predlogu zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah , dostopnega na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu .
adopted two days after the request for an opinion .
za mnenje .
The ECB has been flexible and able to respond within extremely short time limits to consultation requests received during this year 's financial turmoil , but would have welcomed being consulted on the present Slovenian draft decree at an earlier stage in order to ensure that the adopting authority would have had sufficient time to take the ECB 's considerations into account .
ECB je bila prilagodljiva in je v letošnjem letu finančnih pretresov uspela podati svoja mnenja na prejete zahteve v izredno kratkih rokih , toda pozdravila bi , če bi bila zaprošena za mnenje o konkretnem slovenskem predlogu uredbe v zgodnejši fazi , da bi se tako organu , ki sprejme predpis , zagotovilo dovolj časa za upoštevanje pripomb ECB .
It follows from Article 3 ( 4 ) of Decision 98/415 / EC that once a consultation request has been submitted to the ECB , Member States are obliged to suspend the process of adoption of draft legislative provisions , pending receipt of the ECB 's opinion or the expiry of a time limit set for the submission of the ECB opinion in accordance with Decision 98/415 / EC5 .
Iz člena 3 ( 4 ) Odločbe 98/415 / ES izhaja , da so države članice dolžne začasno ustaviti postopek sprejemanja osnutka pravnega predpisa , ko je zahteva za posvetovanje z ECB vložena , in sicer dokler ne prejmejo mnenja ECB , ali dokler ne poteče rok , ki je določen za predložitev mnenja ECB , v skladu z Odločbo 98/415 / ES5 .
2.2 The draft decree was adopted on the basis of the Law on which the ECB issued its Opinion CON / 2008/76 .
2.2 Predlog uredbe je bil sprejet na podlagi Zakona , o katerem je ECB izdala mnenje CON / 2008/76 .
The ECB is now consulted on legislation implementing the Law .
ECB je sedaj zaprošena za mnenje o predpisu , ki izvaja Zakon .
Accordingly , the observations made in Opinion CON / 2008/76 also apply to the draft decree .
Posledično vsa stališča , ki jih je izrazila v mnenju CON / 2008/76 , veljajo tudi za predlog uredbe .
Specific observations Costs of State loans imposed on receiving credit institutions Pursuant to Article 9 of the draft decree , the amount of the annual interest rate for a loan is set by the Government when granting the loan .
Posamezne pripombe Stroški državnih posojil , ki jih plačajo kreditne institucije prejemnice V skladu z 9 . členom predloga uredbe vlada s sklepom o odobritvi posojila določi višino letne obrestne mere posojila .
This is based on a proposal by the SID Bank and the Ministry and is calculated taking into account the cost of borrowing with the State guarantee arising from issuing debt securities or from taking loans increased by the credit risk margin .
Predlagala jo bosta SID banka in Ministrstvo , izračunala pa se bo tako , da se strošku zadolžitev s poroštvom Republike Slovenije iz naslova izdaje dolžniških vrednostnih papirjev ali iz naslova najetega posojila primerljive ročnosti prišteje marža za kreditno tveganje .
The latter is based on a long-term credit assessment of the credit institution by internationally recognised rating agencies .
Marža temelji na dolgoročni bonitetni oceni kreditne institucije s strani mednarodno priznanih bonitetnih agencij .
In addition , the SID Bank charges an up-front fee of 25 basis points for processing the State loan application .
SID banka zaračuna tudi enkratni strošek obdelave vloge za pridobitev državnega posojila v višini 25 bazičnih točk .
In Opinion CON / 2008/766 , the ECB emphasises that it is crucial to ensure the coordination of the pricing of State measures under the Law within the euro area and the EU , given that a level playing field is of the essence .
ECB v mnenju CON / 2008/766 poudarja , da je ključno zagotoviti usklajenost pri določanju cene za državne ukrepe po Zakonu znotraj euroobmočja in v EU , saj so enaki konkurenčni pogoji bistvenega pomena .
Such prices should be risk-based and market-oriented , and determined on the basis of the costs of a corresponding instrument in the market .
Te cene bi morale temeljiti na tveganju in biti tržno usmerjene ter določene na podlagi stroškov za odgovarjajoči instrument na trgu .
In this respect , the ECB appreciates the additional information provided in the Annex to the draft decree7 .
V tem smislu ECB ceni dodatne informacije , določene v prilogi k predlogu uredbe .
Central bank involvement in the support measures The ECB understands that under the draft decree , Banka Slovenije is responsible for various tasks related to the implementation of the measures .
Sodelovanje centralne banke pri ukrepih podpore Po razumevanju ECB bo Banka Slovenije po predlogu uredbe odgovorna za opravljanje različnih nalog v zvezi z izvajanjem ukrepov .
In particular , Banka Slovenije will be responsible for assessing the necessity and appropriateness of granting a loan to a credit institution , indicating whether the credit institution concerned is eligible for the loan under the Law and the draft decree
Banka Slovenije bo zlasti odgovorna za oceno o potrebnosti in primernosti posojila kreditni instituciji , iz katere bo razvidno , ali je zadevna kreditna institucija upravičena do pridobitve posojila kot ukrepa po Zakonu in predlogu uredbe ter ali je posojilo
See Title IV , Section 1 of the Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions , available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Glej poglavje IV , oddelek I v Priročniku za posvetovanje nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov , dostopnem na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu .
See paragraph 3.4 of Opinion CON / 2008/76 .
Glej odstavek 3.4 mnenja CON / 2008/76 .
Concerning the methodology for benchmarking the pricing , please also see the « Communication from the Commission The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis : limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition » C ( 2008 ) 8259 final of 5 December 2008 .
V zvezi z metodologijo za primerjanje določanja cen glej tudi » Sporočilo Komisije -- Rekapitalizacija finančnih institucij v trenutni finančni krizi : omejitev pomoči na najmanj , kar je potrebno , in varovala proti neupravičenemu izkrivljanju konkurence « ( Communication from the Commission -- The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis : limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competitions ( C ( 2008 ) 8259 final )) z dne 5 . decembra 2008 .
and whether granting the loan is the most appropriate measure to achieve the aim of the Law8 .
najprimernejši ukrep za dosego namena , ki ga predvideva Zakon8 .
In addition , Banka Slovenije provides its opinion on the maturity of the loan to be granted9 .
Poleg tega bo Banka Slovenije dala mnenje o ročnosti posojila , ki naj se odobri9 .
In line with its previous opinions , the ECB reminds the Slovenian authorities that the tasks performed by Banka Slovenije must comply with the monetary financing prohibition under Article 101 of the Treaty and Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty10 .
V skladu s prejšnjimi mnenji ECB opozarja slovenske organe , da morajo biti naloge , ki jih opravlja Banka Slovenije , v skladu s prepovedjo denarnega financiranja po členu 101 Pogodbe in Uredbo Sveta ( ES ) št . 3603/93 z dne 13 .
Compliance with the prohibition of monetary financing in relation to Banka Slovenije 's activities under the draft decree will , inter alia , require appropriate remuneration of such activities .
decembra 1993 o opredelitvi pojmov za uporabo prepovedi iz členov 104 in 104b ( 1 ) Pogodbe10 . Za spoštovanje prepovedi denarnega financiranja v zvezi z dejavnostmi Banke Slovenije po predlogu uredbe bo med drugim potrebno primerno plačilo teh dejavnosti .
It is also expected that tasks to be performed by Banka Slovenije for the benefit of the State support measures will be conducted in a manner fully compatible with Banka Slovenije 's institutional and financial independence , which is a safeguard for the proper performance of Banka Slovenije 's tasks under the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Pričakuje se tudi , da bodo naloge , ki jih opravlja Banka Slovenije za potrebe državnih ukrepov podpore , popolnoma skladne z institucionalno in finančno neodvisnostjo Banke Slovenije , ki je varovalo za primerno opravljanje nalog Banke Slovenije po Pogodbi in Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke .
Moreover , the ECB understands that the entire cost of the loans granted by the Slovenian State is exclusively financed from the State funds acquired by additional State borrowing in accordance with Article 81.a of the Law .
ECB nadalje razume , da se bodo vsi stroški posojil , ki jih odobri slovenska država , financirali izključno iz državnih sredstev , pridobljenih z dodatnim zadolževanjem države v skladu z 81.a členom Zakona .
The ECB understands that such additional State borrowing will not include prefinancing or refinancing of the State budget by Banka Slovenije , e.g. in the form of extension of overdraft credit facilities by Banka Slovenije to the Slovenian State or in the form of Banka Slovenije 's direct acquisition of the Slovenian State 's debt instruments .
Po razumevanju ECB to dodatno zadolževanje države ne bo vključevalo predfinanciranja ali refinanciranja državnega proračuna s strani Banke Slovenije , npr . tako , da bi Banka Slovenije zagotavljala slovenski državi prekoračitev pozitivnega stanja na računu ali neposredno pridobivala njene dolžniške vrednostne papirje .
In this respect , the ECB reminds the Slovenian authorities that , under Article 101 ( 1 ) of the Treaty , central banks are prohibited from extending credit to , or purchasing debt instruments directly from , the public sector and / or Community institutions or bodies , i.e. debt instruments issued in the primary market .
V tem smislu ECB opozarja slovenske organe , da je centralnim bankam po členu 101 ( 1 ) Pogodbe prepovedano odobravanje kreditov javnemu sektorju in / ali institucijam ali organom Skupnosti ter kupovanje dolžniških instrumentov , tj . dolžniških instrumentov , izdanih na primarnem trgu , neposredno od teh subjektov .
At the same time , debt instrument purchases made on the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 ( 1 ) of the Treaty11 .
Obenem se preko nakupov dolžniških instrumentov na sekundarnem trgu ne sme zaobiti ciljev iz člena 101 ( 1 ) 11 .
3.3 Exchange of confidential information Under the draft decree , Banka Slovenije is required to provide to the SID Bank an assessment of the necessity and appropriateness of granting individual loans to credit institutions .
3.3 Izmenjava zaupnih informacij Po predlogu uredbe je Banka Slovenije dolžna predložiti SID banki oceno o potrebnosti in primernosti posojila kreditni instituciji .
Banka Slovenije , as the competent supervisory authority , has access to confidential information about individual credit institutions .
Banka Slovenije ima kot pristojni nadzorni organ dostop do zaupnih informacij o posameznih kreditnih institucijah .
It may thus occur that this information is disclosed to the SID Bank as part of Banka Slovenije 's assessment .
Z vključitvijo teh informacij v oceno Banke Slovenije lahko pride do njihovega razkritja SID banki .
Given the sensitive nature of supervisory information , the ECB reminds the Slovenian authorities of the importance of safeguarding the confidentiality and the need for a valid legal basis for any exchange of such information .
Glede na občutljivo naravo informacij , pridobljenih pri opravljanju nadzora , ECB opozarja slovenske organe na pomembnost varovanja njihove zaupnosti in na to , da mora za kakršno koli izmenjavo teh informacij obstajati veljavna pravna podlaga .
See Article 6 of the draft decree .
Glej 6 . člen predloga uredbe .
See Article 8 of the draft decree .
Glej 8 . člen predloga uredbe .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
UL L 332 , 31.12.1993 , str . 1 .
See recital 7 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 .
Glej sedmo uvodno izjavo Uredbe Sveta ( ES ) št . 3603/93 .
Done at Frankfurt am Main , 22 December 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 22 . decembra 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 23 February 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 23 . februar 2007
Euro Money Market Study 2006
Raziskava » Euro Money Market 2006 «
On 1 February 2007 the Governing Council authorised the publication of the Euro Money Market Study 2006 .
Svet ECB je 1 . februarja 2007 odobril objavo raziskave » Euro Money Market 2006 «.
It is based on surveys covering the second quarters of 2005 and 2006 and analyses the euro money market in terms of trends in turnover and developments in its integration and efficiency .
Temelji na anketah , ki zajemajo drugo četrtletje leta 2005 in 2006 , ter analizira eurski denarni trg glede na trende v prometu in spremembe v njegovi integraciji in učinkovitosti .
The study , together with a press release , was published on 13 February 2007 on the ECB 's website .
Raziskava je bila skupaj s sporočilom za javnost objavljena 13 . februarja 2007 na spletnih straneh ECB .
Covered bonds in the Eurosystem collateral framework
Krite obveznice v sistemu zavarovanj Eurosistema Svet ECB je 22 .
On 22 February 2007 the Governing Council decided to treat covered bonds issued from 1 January 2008 in the same way as all other marketable assets within the Eurosystem credit assessment framework by subjecting them to the same rating requirements .
februarja 2007 sklenil , da krite obveznice , izdane po 1 . januarju 2008 , obravnava enako kot vse drugo tržno finančno premoženje znotraj bonitetnega okvira Eurosistema , s tem da zanj uvede enake bonitetne zahteve .
Covered bonds issued before 1 January 2008 will continue to be assessed against the previously applied criteria until their maturity .
Krite obveznice , izdane pred 1 . januarjem 2008 , bodo do svoje zapadlosti še naprej ocenjene v skladu s prej veljavnimi kriteriji .
Financial stability and Supervision
Finančna stabilnost in nadzor
ECB Report on Financial Integration 2007
» ECB Report on Financial Integration 2007 «
On 22 February 2007 the Governing Council exchanged views on the first issue of a new annual ECB publication entitled « ECB Report on Financial Integration 2007 » to be published in March 2007 .
Svet ECB je 22 . februarja 2007 izmenjal mnenja o prvi izdaji nove letne publikacije ECB z naslovom » ECB Report on Financial Integration 2007 «, ki naj bi bila objavljena marca 2007 .
The main purpose of this report is to enhance the contribution of the ECB and the Eurosystem to the Community objective of advancing European financial integration .
Glavni namen poročila je povečati prispevek ECB in Eurosistema k cilju Skupnosti , da spodbuja evropsko finančno povezovanje .
In addition , it is designed to raise public awareness about the role of the ECB and the Eurosystem in supporting financial integration .
Njegov cilj je tudi povečati osveščenost javnosti o vlogi ECB in Eurosistema pri podpiranju finančne povezanosti .
While the geographical scope of the report is mainly the euro area , issues will also be addressed from an EU perspective . Advice on legislation
Čeprav se poročilo geografsko osredotoča predvsem na euroobmočje , bodo vprašanja obravnavana tudi z vidika EU .
ECB Opinion on Cypriot preparation for adoption of the euro
Svetovanje o zakonodaji Mnenje ECB o pripravah Cipra na uvedbo eura
On 15 January 2007 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework for adoption of the euro and a smooth changeover ( CON / 2007/1 ) .
Svet ECB je 15 . januarja 2007 na zahtevo ciprskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o pravnem okviru za sprejetje eura in nemoten prehod ( CON / 2007/1 ) .
The Opinion is available on the ECB 's website .
Mnenje je na voljo na spletnih straneh ECB .
ECB Opinion on Hungarian statistical reporting legislation
Mnenje ECB o madžarski zakonodaji na področju statističnega poročanja
On 25 January 2007 , at the request of the Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of a direct reporting system for balance of payments statistics ( CON / 2007/2 ) .
Svet ECB je 25 . januarja 2007 na zahtevo Magyar Nemzeti Bank sprejel Mnenje o vzpostavitvi sistema neposrednega poročanja za statistiko plačilne bilance ( CON / 2007/2 ) .
ECB Opinion on Irish legislation on asset-covered securities
Mnenje ECB o irski zakonodaji o premoženjsko kritih vrednostnih papirjih
On 14 February 2007 , at the request of the Irish Department of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on asset-covered securities ( CON / 2007/3 ) .
Svet ECB je 14 . februarja 2007 na zahtevo irskega finančnega ministrstva sprejel Mnenje o premoženjsko kritih vrednostnih papirjih ( CON / 2007/3 ) .
ECB Opinion on a new comitology procedure in Community legislation
Mnenje ECB o novem postopku komitologije v zakonodaji Skupnosti
On 15 February 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives ( CON / 2007/4 ) .
Svet ECB je 15 . februarja 2007 na zahtevo Sveta EU sprejel Mnenje o uvedbi novega postopka komitologije v osmih direktivah iz Akcijskega načrta za finančne storitve ( CON / 2007/4 ) .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Mnenje bo kmalu objavljeno v Uradnem listu EU in na spletnih straneh ECB .
ECB Opinion on Slovenian legislation on coins
Mnenje ECB o slovenski zakonodaji o kovancih
On 21 February 2007 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the issuance of commemorative and collector euro coins ( CON / 2007/5 ) .
Svet ECB je 21 . februarja 2007 na zahtevo slovenskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o izdajanju spominskih in zbirateljskih eurokovancev ( CON / 2007/5 ) .
Publication of Short-Term European Paper ( STEP ) yield statistics
Objava statistike o donosnosti kratkoročnih evropskih vrednostnih papirjev ( STEP )
On 22 February 2007 the Governing Council decided that as from 2 April 2007 , daily STEP yield statistics will be published once a week , referring to the transactions settled on each day during the previous week .
februarja 2007 sklenil , da bodo z 2 . aprilom 2007 enkrat tedensko objavljeni dnevni statistični podatki o donosnosti STEP na podlagi transakcij , poravnanih vsak dan tekom prejšnjega tedna .
A related press release has been published on the ECB 's website today .
Sporočilo za javnost je bilo danes objavljeno na spletnih straneh ECB .
Creation of an ECB Audit Committee
Ustanovitev Revizijskega odbora ECB
On 22 February 2007 the Governing Council decided to create an ECB Audit Committee to further strengthen the ECB 's governance framework .
Svet ECB je 22 . februarja 2007 sklenil , da ustanovi Revizijski odbor ECB z namenom , da še izboljša okvir upravljanja ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070223.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070223.sl.html