natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 Distribution to branches A future Eurosystem NCB shall allow eligible counterparties to distribute frontloaded euro banknotes and coins only to their branches within the future participating Member State .
Člen 12 Oskrba podružnic Bodoča NCB Eurosistema dovoli primernim nasprotnim strankam , da oskrbijo s preddobavljenimi eurobankovci in eurokovanci samo svoje podružnice v bodoči sodelujoči državi članici .
Article 13 Prohibition on early circulation 1 .
Člen 13 Prepoved predčasnega obtoka 1 .
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date , unless otherwise provided for by this Guideline .
Bodoča NCB Eurosistema prepove primernim nasprotnim strankam razpolagati z eurobankovci in eurokovanci , ki so jim bili dobavljeni , pred 00:00 ( po lokalnem času ) na datum prehoda na eurogotovino , razen če je s to smernico določeno drugače .
In particular , the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults separately from any other euro banknotes and coins , other currency or other property , and safely in order to avoid destruction , theft , robbery or any other cause of early circulation .
Zlasti bodoča NCB Eurosistema zahteva , da primerne nasprotne stranke hranijo preddobavljene eurobankovce in eurokovance v svojih trezorjih ločeno od drugih eurobankovcev in eurokovancev , drugih valut ali drugega premoženja ter varno , da se tako izogne uničenju , tatvini , ropu ali kateremu koli drugemu vzroku predčasnega obtoka .
However , the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty shall agree that notwithstanding such insurance , the provisions of Article 15 relating to immediate debiting of frontloaded euro banknotes or coins that enter into circulation early and related remuneration payments shall apply .
Vendar pa se bodoča NCB Eurosistema in primerna nasprotna stranka dogovorita , da se ne glede na tako zavarovanje uporabljajo določbe člena 15 v zvezi s takojšnjim knjiženjem v breme preddobavljenih eurobankovcev ali eurokovancev , ki so prišli v obtok predčasno , in s tem povezanih plačil obresti .
Notwithstanding the above , a future Eurosystem NCB and an eligible counterparty may agree that the future Eurosystem NCB shall take care of the practical arrangements relating to the transport of euro banknotes and coins for the purpose of frontloading on behalf of and at the risk of the eligible counterparty , or if the future Eurosystem NCB so wishes , at the risk of the future Eurosystem NCB .
Ne glede na zgoraj navedeno se lahko bodoča NCB Eurosistema in primerna nasprotna stranka dogovorita , da bodoča NCB Eurosistema poskrbi za praktične ureditve , povezane s prevozom eurobankovcev in eurokovancev za namen preddobave , v imenu in na tveganje primerne nasprotne stranke ali , če bodoča NCB Eurosistema tako želi , na tveganje bodoče NCB Eurosistema .
Article 15 Debiting and crediting 1 .
Člen 15 Knjiženje v breme in knjiženje v dobro 1 .
Euro banknotes and coins frontloaded to eligible counterparties shall be debited in those counterparties » accounts with their future Eurosystem NCB at their face value , in accordance with the following « linear debiting model » : the total amount of frontloaded euro banknotes and coins shall be debited in three equal instalments , on the settlement date of the first , fourth and fifth Eurosystem main refinancing operations following the cash changeover date .
Eurobankovci in eurokovanci , ki so bili preddobavljeni primernim nasprotnim strankam , se knjižijo v breme računov teh nasprotnih strank pri njihovi bodoči NCB Eurosistema po njihovi nominalni vrednosti v skladu z naslednjim „linearnim debetnim modelom » : skupni znesek preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev se knjiži v breme v treh enakih obrokih , na datum poravnave prve , četrte in pete operacije glavnega refinanciranja Eurosistema po datumu prehoda na eurogotovino .
Eligible counterparties shall ensure that there is no circulation of any frontloaded euro banknotes and coins prior to the cash changeover date .
Primerne nasprotne stranke zagotovijo , da pred datumom prehoda na eurogotovino ni v obtoku nobenih preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev .
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading , eligible counterparties shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises .
Za preverjanje prisotnosti preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev ter ureditev , po katerih primerne nasprotne stranke izvedejo posredno preddobavo , zagotovijo primerne nasprotne stranke svoji bodoči NCB Eurosistema pravico do revizije in inšpekcije njihovih prostorov .
If there are not enough funds available on a frontloaded eligible counterparty 's account with the future Eurosystem NCB that frontloaded it to debit the account as provided for in paragraph 1 , then the eligible counterparty shall be considered to have breached its obligation to pay for the frontloaded euro banknotes and coins .
Če na računu primerne nasprotne stranke , deležne preddobave , ki ga ima pri bodoči NCB Eurosistema , ki je izvedla preddobavo , ni dovolj razpoložljivih sredstev za knjiženje v breme računa , kakor je določeno v odstavku 1 , se šteje , da je primerna nasprotna stranka kršila svojo obveznost plačati preddobavljene eurobankovce in eurokovance .
Eligible counterparties shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB , in the event that the eligible counterparty breaches the obligations relating to frontloading , including but not limited to putting , or acting in a way that is conducive to putting , the frontloaded banknotes into circulation before the cash changeover date , or refusing to allow auditing or inspections .
Primerne nasprotne stranke se zavežejo , da bodo bodoči NCB Eurosistema plačale kazni v primeru , da primerna nasprotna stranka krši obveznosti , povezane s preddobavo , med drugim v primeru dajanja preddobavljenih bankovcev v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino ali ravnanja na način , ki vodi do takega dajanja v obtok , ali v primeru , da ne omogoči revizije ali inšpekcij .
The future Eurosystem NCB shall ensure that such breaches are subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered .
Bodoča NCB Eurosistema zagotovi , da se v primeru takih kršitev naložijo pogodbene ali zakonske kazni , kot je ustrezno , ki se plačajo v znesku , sorazmernem povzročeni škodi .
The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection .
Bodoča NCB Eurosistema takih kazni ne naloži , če je zadevna bodoča sodelujoča država članica vzpostavila regulatorni okvir , ki zagotavlja enakovredno raven zaščite .
Euro banknotes and coins delivered to eligible counterparties on or after the cash changeover date shall be debited in their respective accounts with future Eurosystem NCBs in accordance with current Eurosystem practice .
Eurobankovci in eurokovanci , ki so bili dobavljeni primernim nasprotnim strankam na datum prehoda na eurogotovino ali po njem , se knjižijo v breme njihovih zadevnih računov pri bodočih NCB Eurosistema v skladu s trenutno prakso Eurosistema .
Euro banknotes and coins returned by eligible counterparties on or after the cash changeover date shall likewise be credited to their respective accounts with future Eurosystem NCBs .
Eurobankovci in eurokovanci , ki so jih primerne nasprotne stranke vrnile na datum prehoda na eurogotovino ali po njem , se prav tako knjižijo v dobro zadevnih računov le-teh pri bodočih NCB Eurosistema .
Banknotes and coins denominated in a legacy currency and returned by eligible counterparties shall be credited to their respective accounts with the future Eurosystem NCB in accordance with current Eurosystem practice .
Bankovci in kovanci , denominirani v nekdanji valuti , ki so jih primerne nasprotne stranke vrnile , se knjižijo v dobro zadevnih računov le-teh pri bodoči NCB Eurosistema v skladu s trenutno prakso Eurosistema .
Article 14 Risk of destruction , loss , theft and robbery Eligible counterparties shall bear the risk of destruction , loss , theft and robbery of frontloaded euro banknotes and coins from the moment when such banknotes and coins leave the vaults of the future Eurosystem NCB .
Člen 14 Tveganje uničenja , izgube , tatvine in ropa Primerne nasprotne stranke prevzamejo tveganje uničenja , izgube , tatvine in ropa preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev v trenutku , ko taki bankovci in kovanci zapustijo trezorje bodoče NCB Eurosistema .
A future Eurosystem NCB may require eligible counterparties to cover these risks by taking out adequate insurance or by any other appropriate means .
Bodoča NCB Eurosistema lahko od primernih nasprotnih strank zahteva , da ta tveganja krijejo s sklenitvijo ustreznega zavarovanja ali drugimi ustrez -
If euro banknotes or coins enter into circulation prior to the cash changeover date then the amount of such banknotes or coins shall be immediately charged to the frontloaded eligible counterparty as foreign exchange .
Če eurobankovci ali eurokovanci pridejo v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino , se znesek takih bankovcev ali kovancev nemudoma zaračuna primerni nasprotni stranki , deležni preddobave , kot devizna sredstva .
Any such euro banknotes shall be recorded as being « in circulation » in the accounts of the Eurosystem NCB that delivered them to the future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading .
Vsi taki eurobankovci se na računih NCB Eurosistema , ki jih je dobavila bodoči NCB Eurosistema za namen preddobave , evidentirajo , kakor da so „v obtoku » .
The recording shall occur regardless of the reason for the banknotes entering into circulation prior to the cash changeover date .
Evidentiranje nastopi ne glede na razlog , iz katerega so bankovci prišli v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino .
CHAPTER IV SUB-FRONTLOADING
POGLAVJE IV POSREDNA PREDDOBAVA
Article 17 Exclusion of the general public 1 .
Člen 17 Izključitev širše javnosti 1 .
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from sub-frontloading euro banknotes and coins to the general public .
Bodoča NCB Eurosistema primernim nasprotnim strankam prepove , da bi eurobankovce in eurokovance posredno preddobavile širši javnosti .
Paragraph 1 of this Article does not prohibit the provision to the general public of coin starter kits containing small amounts of euro coins of different denominations , as specified by the competent national authorities in some future participating Member States , as the case may be . CHAPTER V FINAL PROVISIONS
Odstavek 1 tega člena ne prepoveduje oskrbe širše javnosti z začetnimi paketi kovancev , ki vsebujejo majhne zneske eurokovancev različnih apoenov , kot lahko na primer določijo pristojni nacionalni organi v nekaterih bodočih sodelujočih državah članicah .
Article 16 Conditions applying to delivery of euro banknotes and coins for sub-frontloading 1 .
Člen 16 Pogoji za dobavo eurobankovcev in eurokovancev za posredno preddobavo 1 .
Sub-frontloading of professional third parties may not start before the frontloading / sub-frontloading period has commenced .
Posredna preddobava profesionalnim tretjim osebam se ne sme začeti pred začetkom obdobja preddobave / posredne preddobave .
Before any sub-frontloading may start , the eligible counterparty and the professional third parties shall conclude contractual arrangements that cover at least the following : ( a ) Sub-frontloading shall take place at the full risk and responsibility of the professional third party and subject to any conditions agreed in accordance with this Guideline .
Preden se posredna preddobava lahko začne , morajo primerna nasprotna stranka in profesionalne tretje osebe skleniti pogodbene dogovore , ki urejajo najmanj naslednje : ( a ) Posredna preddobava se izvede na polno tveganje in odgovornost profesionalne tretje osebe in zanjo veljajo vsi pogoji , dogovorjeni v skladu s to smernico .
( b ) The professional third party shall report all sub-frontloaded euro banknotes and coins to the ECB via its future Eurosystem NCB .
( b ) Profesionalna tretja oseba poroča ECB o vseh posredno preddobavljenih eurobankovcih in eurokovancih prek svoje bodoče NCB Eurosistema .
( c ) The professional third party shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and shall not dispose of them prior to 00:00 ( local time ) on the cash changeover date .
( c ) Profesionalna tretja oseba hrani posredno preddobavljene eurobankovce in eurokovance , kakor je zahtevano v členu 10 ( a ) , in ne sme razpolagati z njimi pred 00:00 ( po lokalnem času ) na datum prehoda na eurogotovino .
( d ) The professional third party shall grant its future Eurosystem NCB the right to audit and inspect its premises to verify the presence of sub-frontloaded banknotes and coins .
( d ) Profesionalna tretja oseba zagotovi svoji bodoči NCB Eurosistema pravico do revizije in inšpekcije svojih prostorov , da se preveri prisotnost posredno preddobavljenih bankovcev in kovancev .
( e ) The professional third party shall report to the future Eurosystem NCB the total amount ( broken down by denomination ) of sub-frontloaded banknotes , if any , that entered into circulation before the cash changeover date .
( e ) Profesionalna tretja oseba poroča bodoči NCB Eurosistema o morebitnem skupnem znesku ( po apoenski sestavi ) posredno preddobavljenih eurobankovcev , ki so prišli v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino .
( f ) The professional third party shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB in the event that the professional third party breaches the obligations relating to subfrontloading , including but not limited to a breach of the obligation set out in paragraph ( c ) or a refusal to allow auditing or inspections , as referred to in paragraph ( d ) .
Člen 18 Preverjanje Bodoče NCB Eurosistema posredujejo ECB kopije vseh pravnih instrumentov in ukrepov , sprejetih v njihovih državah članicah v zvezi s to smernico , najpozneje tri mesece pred začetkom obdobja preddobave / posredne preddobave , vendar ne pred sprejetjem odločitve o odpravi odstopanja v zvezi s tako državo članico .
Such breaches shall be subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered , however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount . The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection .
Člen 19 Eurokovanci Priporočljivo je , da bodoče NCB Eurosistema za eurokovance uporabljajo določbe te smernice , razen če je znotraj okvira , ki so ga vzpostavili njihovi pristojni nacionalni organi , določeno drugače . Člen 20 Končni določbi 1 .
Article 18 Verification Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest three months prior to commencement of the frontloading / sub-frontloading period , however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State .
( f ) Profesionalna tretja oseba se zaveže , da bo bodoči NCB Eurosistema plačala kazni v primeru , da profesionalna tretja oseba krši obveznosti , povezane s posredno preddobavo , med drugim v primeru , da krši obveznost iz odstavka ( c ) ali ne omogoči revizije ali inšpekcije , kakor je navedeno v odstavku ( d ) .
Article 19 Euro coins It is recommended that future Eurosystem NCBs should apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by their competent national authorities .
V primeru takih kršitev se naložijo pogodbene ali zakonske kazni , kot je ustrezno , ki se plačajo v znesku , sorazmernem povzročeni škodi , vendar ne manj kakor 10 % posredno preddobavljenega zneska .
Article 20 Final provisions 1 . This Guideline shall enter into force on 19 July 2006 .
Bodoča NCB Eurosistema takih kazni ne naloži , če je zadevna bodoča sodelujoča država članica vzpostavila regulatorni okvir , ki zagotavlja enakovredno raven zaščite .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic .
Done at Frankfurt am Main , 14 July 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 14 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
julija 2006 Za Svet ECB Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Film of launch event
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurošola &gt; Otvoritev » Eurošole « v ECB 19 . junija 2009 : video posnetek otvoritve
The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Film of launch event
Otvoritev » Eurošole « v ECB 19 . junija 2009 : video posnetek otvoritve
« Euro run » competition
Tekmovanje » Tek za euri «
Where 's the coin from ?
Iz katere države je kovanec ?
Find the security features !
Poišči zaščitne elemente !
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1998/57
ECB staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 18 February 2005 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Makroekonomske projekcije strokovnjakov ECB za euro obmo je Strokovnjaki ECB so na podlagi podatkov , ki so bili na voljo do 18 . februarja 2005 , pripravili projekcije makroekonomskih gibanj za euro obmo je .
1 The ECB staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
1 Projekcije ECB temeljijo na vrsti predpostavk o obrestnih merah , deviznih te ajih , cenah nafte , svetovni trgovini zunaj euro obmo ja in fiskalnih politikah .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon , based on the levels prevailing in the two-week period up to 8 February .
Tehni ne predpostavke zlasti predvidevajo , da bodo v obdobju projekcij kratkoro ne tržne obrestne mere in devizni te aji ostali nespremenjeni na ravni iz obdobja dveh tednov pred 8 . februarjem .
The technical assumptions concerning long-term interest rates and both oil and nonenergy commodity prices are based on market expectations until 8 February .
Tehni ne predpostavke o dolgoro nih obrestnih merah ter cenah nafte in primarnih surovin brez energentov temeljijo na tržnih pri akovanjih , ki so prevladovala do 8 .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area member countries . They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
februarja . 2 Predpostavke glede fiskalnih politik temeljijo na na rtovanih prora unih posameznih držav lanic euro obmo ja in vklju ujejo vse tiste ukrepe politik , ki so jih nacionalni parlamenti že odobrili oziroma so že bili podrobno opredeljeni in bodo verjetno tudi sprejeti .
To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Zaradi negotovosti , s katero so povezane projekcije , je vrednost posamezne spremenljivke izražena v razponih .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Ti razponi temeljijo na razlikah med dejanskimi vrednostmi in prejšnjimi napovedmi , ki jih že vrsto let pripravljajo centralne banke euro obmo ja .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
Širina razponov je dvakratnik povpre ne absolutne vrednosti teh razlik .
Assumptions with regard to the international environment World economic growth is expected to remain robust over the horizon , albeit at a slower pace than in 2004 .
Predpostavke glede mednarodnega okolja Rast svetovnega gospodarstva bo po pri akovanjih ostala mo na , vendar bo dinamika rasti po asnejša kot v letu 2004 .
Real GDP growth in the United States should also remain robust , although lower than in 2004 .
Realna rast BDP v Združenih državah Amerike naj bi ravno tako ostala mo na , vendar bo manjša kot v letu 2004 .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , but also at lower rates than in recent years .
Realna rast BDP v Aziji brez Japonske bo po pri akovanjih ostala precej nad svetovnim povpre jem , vendar bodo stopnje rasti nižje kot v preteklih letih .
Growth in the other large economies is projected to remain dynamic .
Živahna gospodarska rast naj bi se ohranila tudi v drugih ve jih gospodarstvih .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record strong growth rates .
Države , ki so se EU pridružile 1 .
Over the projection horizon , global inflation is projected to increase slightly with the continuation of global expansion .
maja 2004 , naj bi ravno tako še naprej dosegale visoke stopnje gospodarske rasti . V obdobju projekcij naj bi se zaradi nadaljevanja rasti svetovnega gospodarstva svetovna inflacija nekoliko povišala .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.7% in 2005 and 4.6% in 2006 .
Medletna svetovna realna rast BDP zunaj euro obmo ja naj bi v povpre ju dosegla 4,7% v letu 2005 in 4,6% v letu 2006 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 8.0% in 2005 and 7.4% 2006 .
Rast izvoznih trgov zunaj euro obmo ja bo po napovedih znašala okrog 8,0% v letu 2005 in 7,4% v letu 2006 .
The ECB staff projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis .
Projekcije ECB dopolnjujejo makroekonomske projekcije Eurosistema , ki jih dvakrat letno skupaj pripravijo strokovnjaki ECB in strokovnjaki nacionalnih centralnih bank iz euro obmo ja .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Uporabljene tehnike se skladajo s tistimi , ki se uporabljajo pri projekcijah strokovnjakov Eurosistema , kot so navedene v » Navodilih za makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema «, ECB , junij 2001 .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.14% over the projection horizon .
Kratkoro ne obrestne mere , izražene s trimese nim EURIBOR , naj bi tako v opazovanem obdobju ostale nespremenjene na ravni 2,14% .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.30 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 1.8% higher than the average for 2004 .
Tehni na predpostavka o nespremenjenih deviznih te ajih pomeni , da bo razmerje med eurom in ameriškim dolarjem v tem obdobju ostalo na ravni 1,30 dolarja za euro ter da je efektivni te aj eura za 1,8% višji od povpre ja v letu 2004 .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a small increase from an average of 3.7% in 2005 to an average of just under 4.0% in 2006 .
Tržna pri akovanja glede nominalnih donosov desetletnih državnih obveznic v euro obmo ju kažejo na manjše pove anje s 3,7% v povpre ju leta 2005 na skoraj 4,0% v povpre ju leta 2006 .