natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 shall have effect in the participating Member States as stipulated in the second subparagraph of Article 6 ( 3 ) thereof .
Postopki , navedeni v členu 6 ( 1 ) Uredbe ( ES ) št . 1338/2001 , bodo v sodelujočih državah članicah veljali tako , ko je določeno v drugem pododstavku člena 6 ( 3 ) Uredbe .
( 14 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
( 14 ) UL L 139 , 11.5.1998 , str . 1 .
Justification --- See paragraph 2.5 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 2.5 tega mnenja
Feb - 2027 Mon
Naslednji mesec Feb - 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 18 September 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 18 . september 2009
Report on the assessment of securities settlement systems , direct links and relayed links
Poročilo o oceni sistemov poravnave vrednostnih papirjev , neposrednih povezav in relejskih povezav
On 7 August 2009 the Governing Council approved a report on the assessment of all securities settlement systems ( SSSs ) and the links that are currently being used for the collateralisation of Eurosystem credit operations .
Svet ECB je 7 . avgusta 2009 odobril poročilo o oceni vseh sistemov poravnave vrednostnih papirjev ( SPVP ) in povezav , ki se trenutno uporabljajo za zavarovanje kreditnih operacij Eurosistema .
A press release and updated lists of the SSSs , direct links and relayed links that are eligible for use in Eurosystem credit operations were published on the ECB 's website on 14 August 2009 .
Sporočilo za javnost ter najnovejši seznam SPVP , neposrednih povezav in relejskih povezav , ki so primerni za uporabo v kreditnih operacijah Eurosistema , je bil 14 . avgusta 2009 objavljen na spletni strani ECB .
Eurosystem contribution to the European Commission 's consultation on enhancing the resilience of over-the-counter derivatives markets
Prispevek Eurosistema k posvetovanju Evropske komisije o krepitvi vzdržljivosti izvenborznih trgov izvedenih finančnih instrumentov
On 3 September 2009 the Governing Council approved the Eurosystem 's contribution to the European Commission 's consultation on possible initiatives to enhance the resilience of over-the-counter ( OTC ) derivatives markets .
Svet ECB je 3 . septembra 2009 odobril prispevek Eurosistema k posvetovanju Evropske komisije o možnih pobudah za krepitev vzdržljivosti izvenborznih trgov izvedenih finančnih instrumentov .
The Eurosystem 's contribution was published on the ECB 's website on 4 September 2009 .
Prispevek Eurosistema je bil 4 . septembra 2009 objavljen na spletni strani ECB .
Code of Conduct of the TARGET2-Securities Programme Board
Kodeks ravnanja Odbora za program TARGET2-Securities
On 17 September 2009 the Governing Council approved the Code of Conduct of the TARGET2-Securities ( T2S ) Programme Board and authorised its publication on the ECB 's website as well as the publication of the Rules of Procedures of the T2S Programme Board .
Svet ECB je 17 . septembra 2009 odobril kodeks ravnanja Odbora za program TARGET2-Securities ( T2S ) in dovolil njegovo objavo na spletni strani ECB , kakor tudi objavo poslovnika Odbora za program T2S .
Update of the TARGET2 Guideline
Sprememba smernice o sistemu TARGET2
On 17 September 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 ) .
Svet ECB je 17 . septembra 2009 sprejel Smernico o spremembah Smernice ECB / 2007/2 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 ) .
The changes mainly relate to the new release of the Single Shared Platform ( SSP ) which will go live on 23 November 2009 and clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with .
Spremembe se v glavnem nanašajo na nov datum uvedbe enotne skupne platforme ( ESP ) , ki bo začela delovati 23 . novembra 2009 , in pojasnjujejo posebna načela pregleda glede lokacije subjektov , ki ponujajo storitve v eurih , za katere bodo ta načela obvezna .
Credit default swaps and counterparty risk
Zamenjave kreditnega tveganja in tveganje nasprotne stranke
On 27 August 2009 the Governing Council authorised the publication of a report , prepared by the Banking Supervision Committee ( BSC ) , on credit default swaps ( CDS ) and counterparty risk .
Svet ECB je 27 . avgusta 2009 odobril objavo poročila o zamenjavah kreditnega tveganja in o tveganju nasprotne stranke , ki ga je pripravil Odbor za bančni nadzor .
First , the report details the main features of the CDS market in the EU that warrant attention from a financial stability point of view .
Poročilo najprej podrobneje predstavi glavne značilnosti trga zamenjav kreditnega tveganja v EU , ki jim je treba z vidika finančne stabilnosti nameniti posebno pozornost .
It then goes on to provide an assessment , at the EU level , of the sources of counterparty risk and the associated challenges .
Nato ocenjuje vire tveganja nasprotne stranke na ravni EU in s tem povezane izzive .
Finally , it provides an overview of the regulatory and market initiatives under way to address the identified weaknesses .
Na koncu pa povzema regulativne in tržne pobude , ki trenutno potekajo za odpravo ugotovljenih slabosti .
The report was published on the ECB 's website on 28 August 2009 .
Poročilo je bilo 28 . avgusta 2009 objavljeno na spletni strani ECB .
EU banking sector stability
Stabilnost bančnega sektorja v EU
On 27 August 2009 the Governing Council authorised the publication of the report entitled « EU Banking Sector Stability » , as prepared by the BSC .
Svet ECB je 27 . avgusta 2009 odobril objavo poročila o stabilnosti bančnega sektorja v EU ( EU Banking Sector Stability ) , ki ga je pripravil Odbor za bančni nadzor .
The report examines the financial condition of the entire EU banking system in 2008 and of large EU banks in the first quarter of 2009 .
Poročilo obravnava finančni položaj celotnega bančnega sistema v EU v letu 2008 in večjih bank v EU v prvem četrtletju leta 2009 .
ECB Opinion on strengthening bank resolution techniques in Latvia
Mnenje ECB o krepitvi tehnik reševanja bank v Latviji
On 10 August 2009 , at the request of the Latvian Financial and Capital Market Commission , the Governing Council adopted an Opinion on strengthening bank resolution techniques ( CON / 2009/65 ) .
Svet ECB je 10 . avgusta 2009 na zahtevo latvijske komisije za finance in kapitalske trge sprejel Mnenje o krepitvi tehnik reševanja bank ( CON / 2009/65 ) .
ECB Opinion on amending the Finnish legal framework for clearing operations
Mnenje ECB o spremembah finskega pravnega okvira za klirinške operacije
On 7 August 2009 , at the request of the Finnish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amending the legal framework for clearing operations ( CON / 2009/66 ) .
Svet ECB je 7 . avgusta 2009 na zahtevo finskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o spremembi pravnega okvira za operacije kliringa ( CON / 2009/66 ) .
ECB Opinion on an extension to Narodowy Bank Polski 's entitlement to trade in securities
Mnenje ECB o razširitvi pooblastila centralne banke Narodowy Bank Polski za trgovanje z vrednostnimi papirji
On 20 August 2009 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an extension to Narodowy Bank Polski 's entitlement to trade in securities ( CON / 2009/67 ) .
Svet ECB je 20 . avgusta 2009 na zahtevo poljskega ministra za finance sprejel Mnenje o razširitvi pooblastila centralne banke Narodowy Bank Polski za trgovanje z vrednostnimi papirji ( CON / 2009/67 ) .
ECB Opinion on the establishment of the Irish National Asset Management Agency
Mnenje ECB o ustanovitvi irske nacionalne agencije za upravljanje s premoženjem
On 31 August 2009 , at the request of the Irish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of the National Asset Management Agency ( CON / 2009/68 ) .
Svet ECB je 31 . avgusta 2009 na zahtevo irskega ministra za finance sprejel Mnenje o ustanovitvi nacionalne agencije za upravljanje s premoženjem ( National Asset Management Agency ) ( CON / 2009/68 ) .
ECB Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia
Mnenje ECB o obrestovanju na računu razpoložljivih sredstev zakladnice pri centralni banki Banca d' Italia
On 1 September 2009 , at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/69 ) .
Svet ECB je 1 . septembra 2009 na zahtevo italijanskega ministrstva za gospodarske zadeve in finance sprejel Mnenje o obrestovanju na računu razpoložljivih sredstev zakladnice pri centralni banki Banca d' Italia ( CON / 2009/69 ) .
ECB Opinion on money laundering and terrorist financing prevention provisions relating to the Banco de España
Mnenje ECB o določbah o preprečevanju pranja denarja in financiranja terorizma v zvezi s centralno banko Banco de España
On 14 September 2009 , at the request of the Spanish State Secretary for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on money laundering and terrorist financing prevention provisions relating to the Banco de España ( CON / 2009/70 ) .
Svet ECB je 14 . septembra 2009 na zahtevo španskega državnega sekretarja za gospodarske zadeve sprejel Mnenje o preprečevanju pranja denarja in financiranja terorizma v zvezi s centralno banko Banco de España ( CON / 2009/70 ) .
ECB Opinion on Česká národní banka 's supervisory tasks relating to consumer credit
Mnenje ECB o nadzornih nalogah centralne banke Česká národní banka v zvezi s potrošniškimi krediti
On 14 September 2009 , at the request of the Czech Ministry of Industry and Trade , the Governing Council adopted an Opinion on Česká národní banka 's supervisory tasks relating to consumer credit ( CON / 2009/71 ) . The Opinion is available on the ECB 's website .
Svet ECB je 14 . septembra 2009 na zahtevo češkega ministrstva za industrijo in trgovino sprejel Mnenje o nadzornih nalogah centralne banke Česká národní banka v zvezi s potrošniškimi krediti ( CON / 2009/71 ) .
ECB Opinion on payment services in Romania
Mnenje je objavljeno na spletni strani ECB . Mnenje ECB o plačilnih storitvah v Romuniji
On 15 September 2009 , at the request of the Romanian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on payment services ( CON / 2009/72 ) .
Svet ECB je 15 . septembra 2009 na zahtevo romunskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o plačilnih storitvah ( CON / 2009/72 ) .
International and European cooperation
Mednarodno in evropsko sodelovanje Obnovljen sporazum centralnih bank o zlatu
Central banks » renewed agreement on gold sales On 7 August 2009 the ECB and the 16 national central banks of the euro area , in cooperation with Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank , issued a joint statement whereby they committed to achieve the gold sales already decided or to be decided through a concerted programme of sales over a period of five years , starting on 27 September 2009 .
ECB in 16 nacionalnih centralnih bank euroobmočja so v sodelovanju s centralno banko Sveriges Riksbank in Švicarsko narodno banko 7 . avgusta 2009 objavile skupno izjavo , s katero so se zavezale , da bodo izvršile prodajo zlata , ki je že bila dogovorjena oziroma bo dogovorjena v okviru usklajenega programa prodaj v obdobju naslednjih petih let , ki se začne 27 .
This renewed agreement immediately follows on from the previous five-year agreement that took effect on 27 September 2004 .
Obnovljeni sporazum bo takoj nasledil prejšnji petletni sporazum , ki je začel veljati 27 . septembra 2004 .
The press release is available on the ECB 's website .
Sporočilo za javnost je objavljeno na spletni strani ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090918.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090918.sl.html
CON / 2008/67 Clear terms 1
CON / 2008/67 Odstrani izraze
May - 2031 Mon
Naslednji mesec Maj - 2031
Jul - 2003 Mon
Naslednji mesec Jul - 2003
/ 2008/28 Clear terms 1
/ 2008/28 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2002 &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 August 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 . avgust 2005
4 August 2005 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2006
4 . avgust 2005 - Objava okvirnega koledarja avkcij Eurosistema za leto 2006
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2006 ( see the document attached ) .
Evropska centralna banka ( ECB ) danes objavlja okvirni koledar avkcij Eurosistema za leto 2006 ( gl . prilogo ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in the « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2005 ) .
Okvirni koledar je pripravljen skladno s postopki , opisanimi v dokumentu » Izvajanje monetarne politike v euroobmočju : Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih monetarne politike Eurosistema « ( februar 2005 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_1.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2001/34
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ( COM ( 2001 ) 439 ) , pdf 75 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/54
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 10 September 2004
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EVROSISTEMA na dan 10 . september 2004
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso v povezavi z operacijami denarne politike V tednu , ki se je končal 10 .
In the week ending 10 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 171.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
septembra 2004 , se je neto stanje Evrosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) zaradi transakcij s strankami in portfeljskih transakcij zmanjšalo za 0,2 milijarde EUR na 171,5 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) remained virtually unchanged at EUR 67.9 billion .
Imetje Evrosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov evro območja v evrih ( postavka sredstev 7 ) je ostalo skoraj nespremenjeno na ravni 67,9 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 1 billion to EUR 465.3 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je povečala za 1 milijardo EUR na 465,3 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 1.2 billion to EUR 57.1 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se zmanjšale za 1,2 milijarde EUR na 57,1 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.4 billion to EUR 326.5 billion .
Neto posojanje Evrosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je zmanjšalo za 1,4 milijarde EUR na 326,5 milijarde EUR .
On Wednesday , 8 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 254 billion matured and a new one of EUR 252.5 billion was settled .
V sredo , 8 . septembra 2004 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 254 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 252,5 milijarde EUR .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) .
Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) je znašala 0,1 milijarde EUR ( v primerjavi s prejšnjim tednom , ko je bilo skoraj enako nič ) , medtem ko je bilo koriščenje odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) skoraj enako nič ( v primerjavi s prejšnjim tednom , ko je znašalo 0,1 milijarde EUR ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 137.4 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij evro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Evrosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) zmanjšalo za 0,2 milijarde EUR na 137,4 milijarde EUR .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Evropska centralna banka Oddelek za tisk in informiranje Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni Tel .: + 49 69 1344 7455 , Faks : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira . Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema na dan 10 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 10 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 1,011
september 2004 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 10 . september 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 0 Obveznosti Stanje dne 10 .
1 Gold and gold receivables 127,382
september 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 1.011 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 465,282
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
465.282 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 899 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 899 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/56
CON / 2008/60 Clear terms 1
CON / 2008/60 Odstrani izraze
Jan - 2023 Mon
Naslednji mesec Jan - 2023
/ 2002/11 Clear terms
/ 2002/11 Odstrani izraze
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 June 2007 at the request of the Slovenian Ministry of Justice on a draft law amending the Law on payment transactions ( CON / 2007/18 )
MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 20 . junija 2007 na zahtevo slovenskega Ministrstva za pravosodje o predlogu Zakona o dopolnitvah Zakona o plačilnem prometu ( CON / 2007/18 )
Introduction and legal basis On 1 June 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Slovenian Ministry of Justice for an opinion on a draft law amending the Law on payment transactions ( hereinafter the « draft law ') .
Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 1 . junija 2007 prejela zahtevo slovenskega Ministrstva za pravosodje za mnenje o predlogu Zakona o dopolnitvah Zakona o plačilnem prometu ( v nadaljevanju : » predlog zakona «) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the fifth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to payment and settlement systems .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in iz pete alinee člena 2 ( 1 ) Odločbe Sveta 98/415 / ES z dne 29 . junija 1998 o posvetovanju nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov1 , saj se predlog zakona nanaša na plačilne sisteme in sisteme za poravnavo plačil .
The draft law amends Article 29 of the Law on payment transactions concerning access to data in the register of transaction accounts .
Predlog zakona dopolnjuje člen 29 Zakona o plačilnem prometu , ki se nanaša na dostop do podatkov iz registra transakcijskih računov .
The main aim of the proposed amendments is to eliminate an administrative barrier .
Temeljni cilj predlaganih dopolnitev je odpraviti administrativno oviro .
In addition , it is intended to accelerate enforcement proceedings and cut costs by facilitating direct court access to data in the register of transaction accounts .
Poleg tega je cilj dopolnitev pospešiti izvršilne postopke in zmanjšati stroške , in sicer na način , da se sodiščem olajša neposredni dostop do podatkov iz registra transakcijskih računov .