natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end , it is essential that countries pursue credible multi-year consolidation plans and fully implement the planned consolidation measures .
V ta namen morajo države nujno izvajati kredibilne večletne konsolidacijske načrte in v celoti izvesti načrtovane konsolidacijske ukrepe .
In their 2011 budgets , they need to specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side .
V proračunu za leto 2011 morajo opredeliti kredibilne ukrepe javnofinančnih prilagoditev s poudarkom na odhodkovni strani .
Any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Vsakršna pozitivna javnofinančna gibanja , ki bi se pojavila zaradi ugodnejšega gospodarskega okolja od pričakovanj , bi bilo treba izkoristiti za hitrejši napredek javnofinančne konsolidacije .
The urgent implementation of far-reaching structural reforms is essential to enhance the prospects for higher sustainable growth .
Nujno izvajanje daljnosežnih strukturnih reform je bistveno za doseganje višje vzdržne rasti v prihodnje .
Major reforms are particularly necessary in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Obsežnejše reforme so potrebne predvsem v tistih državah , ki so v preteklosti postale manj konkurenčne ali imajo velik javnofinančni in zunanjetrgovinski primanjkljaj .
The removal of labour market rigidities and the strengthening of productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Proces prilagajanja v teh gospodarstvih bi dodatno spodbudila odprava togosti trga dela in okrepitev rasti produktivnosti .
Increasing product market competition , particularly in the services sectors , would also facilitate the restructuring of the economy and encourage innovation and the adoption of new technologies .
Krepitev konkurence na trgu proizvodov , zlasti v storitvenih dejavnostih , bi ravno tako pospešila prestrukturiranje gospodarstva ter spodbudila inovativnost in uvajanje novih tehnologij .
At their meeting on 28-29 October 2010 the Heads of State and Government of the European Union agreed on the reform of the EU 's economic governance .
oktobra dogovorili o reformi gospodarskega upravljanja v EU .
The proposals put forward by President Van Rompuy represent a strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU .
Predlog predsednika Van Rompuya pomeni okrepitev obstoječega okvira za javnofinančni in makroekonomski nadzor v EU .
However , the Governing Council considers that they do not go as far as the quantum leap in the economic governance of Monetary Union that it has been calling for .
Vendar Svet ECB meni , da je manj korenit od kvantnega preskoka v gospodarskem upravljanju denarne unije , h kateremu je pozival .
In particular , the Governing Council is concerned that there would be insufficient automaticity in the implementation of fiscal surveillance , that there is no specification of the rule to reduce the government debt ratio , and that financial sanctions have not been explicitly retained under the macroeconomic surveillance procedure .
Svet ECB je zlasti zaskrbljen , da ne bo zadostnega avtomatizma pri izvajanju javnofinančnega nadzora , da pravilo za zmanjšanje javnega dolga ni opredeljeno ter da v postopku makroekonomskega nadzora niso bile izrecno ohranjene finančne sankcije .
With regard to the macroeconomic surveillance procedure in particular , the new system of mutual surveillance would need to concentrate firmly on euro area countries experiencing sustained losses of competitiveness and large current account deficits .
Kar zadeva postopek makroekonomskega nadzora , bi se moral novi sistem vzajemnega nadzora močno osredotočiti na tiste države euroobmočja , ki vztrajno izgubljajo konkurenčnost in imajo velik primanjkljaj na tekočem računu .
It should be determined by transparent and effective trigger mechanisms .
Sistem bi moral biti določen s preglednimi in učinkovitimi sprožilnimi mehanizmi .
It would be essential that the assessments of macroeconomic imbalances and recommendations for corrective action be given broad publicity at all stages of the surveillance process .
O oceni makroekonomskih neravnovesij in priporočilih za popravljalno ukrepanje bi morali mediji nujno obsežno poročati na vseh stopnjah v postopku nadzora .
The public and the markets can be confident that the Governing Council remains firmly committed to delivering on its mandate of maintaining price stability over the medium term .
Javnost in trgi so lahko prepričani , da Svet ECB ostaja trdno zavezan uresničevanju svojega mandata , ki je vzdrževati stabilnost cen v srednjeročnem obdobju .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
V tokratni številki Mesečnega biltena sta objavljena dva članka .
The first article reconsiders the role of asset prices in the conduct of monetary policy .
Prvi obravnava vlogo cen finančnih sredstev pri izvajanju denarne politike .
The second article presents recent enhancements to the ECB 's monetary analysis .
Drugi pa predstavlja najnovejše izboljšave v denarni analizi ECB .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The Governing Council meets once a fortnight
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Za obiskovalce &gt; Fotogalerija &gt; Svet ECB se sestaja vsaka dva tedna
Back to The European Central Bank Visiting the ECB
Svet ECB se sestaja vsaka dva tedna Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/11
Jun - 2031 Mon
Naslednji mesec Jun - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Lucas D. Papademos
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Odločanje &gt; Lucas D. Papademos
The Vice-President of the European Central Bank
Podpredsednik Evropske centralne banke
Date of birth : 11 October 1947
Datum rojstva : 11 . oktober 1947
Place of birth : Athens , Greece Education
Kraj rojstva : Atene , Grčija
High school certificate , Athens College
Matura , Athens College
Bachelor of Science in Physics , Massachusetts Institute of Technology
Diploma iz fizike , Massachusetts Institute of Technology
Master of Science in Electrical Engineering , Massachusetts Institute of Technology
Magisterij iz elektrotehnike , Massachusetts Institute of Technology
Doctor of Philosophy ( Ph . D. ) in Economics , Massachusetts Institute of Technology
Doktorat iz ekonomije , Massachusetts Institute of Technology Zaposlitve
Professional career 1973 - 1975
1973 &ndash; 1975
Research Assistant and Teaching Fellow , Massachusetts Institute of Technology
Raziskovalec in asistent , Massachusetts Institute of Technology
Lecturer of Economics , Columbia University , New York
Predavatelj ekonomije , Columbia University , New York
Assistant and Associate Professor of Economics , Columbia University , New York
Asistent in izredni profesor ekonomije , Columbia University , New York
Senior Economist , Federal Reserve Bank of Boston
Vi &scaron; ji ekonomist , Federal Reserve Bank of Boston
Visiting Professor of Economics , Athens School of Economics and Business
Gostujoči profesor ekonomije , Athens School of Economics and Business
since 1988
Od leta 1988
Professor of Economics , University of Athens
Profesor ekonomije , University of Athens
Economic Counsellor ( Chief Economist ) , Bank of Greece
Ekonomski svetnik ( glavni ekonomist ) , Bank of Greece
Deputy Governor , Bank of Greece
Namestnik guvernerja , Bank of Greece
Governor , Bank of Greece
Guverner , Bank of Greece
since 2002
Od leta 2002
Vice-President of the European Central Bank
Podpredsednik Evropske centralne banke
Member of the Governing Council of the European Central Bank ( since January 2001 )
Član Sveta Evropske centralne banke ( od januarja 2001 )
Member of the General Council of the European Central Bank ( since January 1999 )
Član Sveta Evropske centralne banke ( od januarja 1999 )
Governor of the International Monetary Fund for Greece ( from October 1994 - 2002 )
Guverner Mednarodnega denarnega sklada za Grčijo ( oktober 1994 &ndash; 2002 )
Member of the Council of the European Monetary Institute ( 1994 - 1998 )
Član Sveta Evropskega monetarnega in &scaron; tituta ( 1994 &ndash; 1998 )
Member of the Monetary Committee of the European Communities ( 1985 - 1988 , 1990 )
Član Monetarnega odbora Evropskih skupnosti ( 1985 &ndash; 1998 , 1990 )
Member of the Committee of Alternates of the Committee of the EC Central Bank Governors ( 1985 - 1993 ; Chairman 1989 )
Član Odbora namestnikov guvernerjev Odbora guvernerjev centralnih bank držav članic Evropske skupnosti ( 1985 &ndash; 1993 , predsednik 1989 )
Chairman of the Monetary Policy Sub-Committee of the Committee of the EC Central Bank Governors and , subsequently , of the Monetary Policy Sub-Committee of the Council of the European Monetary Institute ( 1992 - 1994 )
Predsednik Pododbora za monetarno politiko Odbora guvernerjev centralnih bank držav članic Evropske skupnosti , nato Pododbora za monetarno politiko Sveta Evropskega monentarnega in &scaron; tituta ( 1992 &ndash; 1994 )
Chairman of the Governors » Club , a forum comprising the governors of the central banks of 16 south-east European and Asian countries ( 2001 - 2002 )
Predsednik Kluba guvernerjev , foruma guvernerjev centralnih bank 16 držav jugovzhodne Evrope in Azije ( 2001 &ndash; 2002 )
Member of the Trilateral Commission ( since 1998 )
Član Trilateralne komisije ( od leta 1998 )
Member of Greece 's Council of Economic Experts ( 1985 - 1988 , 1991 - 1994 )
Član Sveta ekonomskih strokovnjakov Grčije ( 1985 &ndash; 1988 , 1991 &ndash; 1994 )
Member of the Bid Committee for the Olympic Games - Athens 2004 ( 1996 - 1997 )
Član izbirne komisije za olimpijske igre v Atenah leta 2004 ( 1996 &ndash; 1997 )
Member of the Board of Directors , Center for Planning and Economic Research ( KEPE ) ( 1987 - 1988 )
Član upravnega odbora Centra za načrtovanje in ekonomske raziskave ( KEPE ) ( 1987 &ndash; 1988 )
Member of the Scientific Council of the Greek Center of European Studies ( 1988 - 1989 )
Član znanstvenega sveta Helenskega centra za evropske &scaron; tudije ( EKEM ) ( 1988 &ndash; 1989 )
Member of the Angelopoulos Committee , which prepared the « Stabilisation and Recovery of the Greek Economy » Report ( 1989 - 1990 )
Član Angelopoulosovega odbora , ki je pripravil poročilo « Stabilizacija in obnova gr &scaron; kega gospodarstva » ( 1989 &ndash; 1990 )
Member of the Padoa-Schioppa Committee , which prepared the « Efficiency , Stability and Equity : A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community » Report ( 1986 - 1987 )
Član Padoa-Schioppovega odbora , ki je pripravil poročilo « Učinkovitost , stabilnost , pravičnost : strategije za razvoj gospodarskega sistema Evropske skupnosti » ( 1986 &ndash; 1987 )
Chairman of the Advisory Board of the Hellenic Observatory at the European Institute , London School of Economics ( since 1998 )
Predsednik svetovalnega odbora v Hellenic Observatory pri European Instititute , London School of Economics ( od leta 1998 )
Grand Commander of the Order of Honour , Greece
Grčija : srebrni red za zasluge
Author of numerous articles and essays , including :
Avtor &scaron; tevilnih člankov in &scaron; tudij :
« Targets for Monetary Policy in the Coming Year » ( with Franco Modigliani ) , Brookings Papers on Economic Activity , vol. 1 , 1975 , pp. 141-165 .
« Targets for Monetary Policy in the Coming Year » ( soavtor : Franco Modigliani ) , Brookings Papers on Economic Activity , vol. 1 , 1975 , str .
« Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model » ( with M. Athans et al ) in Frontiers of Quantitative Economics , vol. III , edited by M.D. Intrilligator , North-Holland , 1976 .
« Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model » ( soavtorji : M. Athans et al .) v : Frontiers of Quantitative Economics , vol. III , uredil M.D. Intrilligator , North-Holland , 1976 .
« Monetary Policy for the Coming Quarters : The Conflicting Views » ( with Franco Modigliani ) , New England Economic Review , March / April , 1976 , pp. 2-35 .
« Monetary Policy for the Coming Quarters : The Conflicting Views » ( soavtor : Franco Modigliani ) , New England Economic Review , marec / april 1976 , str .
« Optimal Aggregate Employment Policy » , Doctoral Thesis , Massachusetts Institute of Technology , 1977 .
« Optimal Aggregate Employment Policy » , doktorska naloga , Massachusetts Institute of Technology , 1977 .
« Optimal Demand Policies Against Stagflation » ( with Franco Modigliani ) , Weltwirtschaftliches Archiv , vol. 114 , no. 4 , December 1978 , pp. 736-782 .
« Optimal Demand Policies Against Stagflation » ( soavtor : Franco Modigliani ) , Weltwirtschaftliches Archiv , vol. 114 , &scaron; t. 4 , december 1978 , str . 736 &ndash; 782 .
« The Structure of Financial Markets and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) in Controlling Monetary Aggregates III , Federal Reserve Bank of Boston , October 1980 , pp. 111-155 .
« The Structure of Financial Markets and the Monetary Mechanism » ( soavtor : Franco Modigliani ) v : Controlling Monetary Aggregates III , Federal Reserve Bank of Boston , oktober 1980 , str . 111 &ndash; 155 .
« Maximum Employment Anti-Inflation Policy » , Greek Economic Review , August 1981 , vol. 3 , no. 2 , pp. 93-127 .
« Maximum Employment Anti-Inflation Policy » , Greek Economic Review , avgust 1981 , vol. 3 , &scaron; t. 2 , str . 93 &ndash; 127 .
« Inflation , the International Monetary System , and Macroeconomic Discipline » in R. E. Lombra and W. E. Witte ( eds .) , The Political Economy of International and Domestic Monetary Relations , Ames : Iowa State University Press , 1982 , pp. 160-171 .
« Inflation , the International Monetary System , and Macroeconomic Discipline » v : R. E. Lombra in W. E. Witte ( ur . ) , The Political Economy of International and Domestic Monetary Relations , Ames : Iowa State University Press , 1982 , str .
Review of Rational Expectations and Economic Policy , edited by Stanley Fischer , in the Journal of Economic Literature , vol. 20 , March 1982 .
160 &ndash; 171 . Review of Rational Expectations and Economic Policy , uredil Stanley Fischer , v : Journal of Economic Literature , vol. 20 , marec 1982 .
A more extensive review appears in Greek Economic Review , December 1981 .
Ob &scaron; irnej &scaron; i pregled je objavljen v Greek Economic Review , december 1981 .
« Inflation , Financial and Fiscal Structure , and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) , European Economic Review , vol. 21 , 1983 , pp. 203-250 .
« Inflation , Financial and Fiscal Structure , and the Monetary Mechanism » ( soavtor : Franco Modigliani ) , European Economic Review , vol. 21 , 1983 , str . 203 &ndash; 250 .
« Monetary and Credit Targets in an Open Economy » ( with Franek Rozwadowski ) in D. R. Hodgman ( ed .) , The Political Economy of Monetary Policy : National and International Aspects , Conference Series no. 26 , Federal Reserve Bank of Boston .
« Monetary and Credit Targets in an Open Economy » ( soavtor : Franek Rozwadowski ) v : D. R. Hodgman ( ur . ) , The Political Economy of Monetary Policy : National and International Aspects , Conference Series no. 26 , Federal Reserve Bank of Boston .
1983 , pp. 275-306 .
1983 , str . 275 &ndash; 306 .
« Money , Credit , and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) , in M. De Cecco and J. P. Fitussi ( eds .) , Monetary Theory and Economic Institutions , London : The Macmillan Press , 1987 , pp. 121-160 .
« Money , Credit , and the Monetary Mechanism » ( soavtor : Franco Modigliani ) , v : M. De Cecco in J. P. Fitussi ( ur . ) , Monetary Theory and Economic Institutions , London : The Macmillan Press , 1987 , str .
A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community ( with T. Padoa-Schioppa et al .) , Oxford and New York : Oxford University Press , 1987 .
A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community ( soavtorji : T. Padoa-Schioppa et al .) , Oxford in New York : Oxford University Press , 1987 .
A Discussion » in F. Giavazzi , S. Micossi and M. Miller ( eds .) , The European Monetary System , Cambridge : Cambridge University Press , 1988 , pp. 356-366 .
A Discussion » v : F. Giavazzi , S. Micossi in M. Miller ( ur . ) , The European Monetary System , Cambridge : Cambridge University Press , 1988 , str .
« Economic policy in the European Community after 1992 » in 1992 : Legal , Economic and Political Dimensions , University of Athens and the European Parliament , Athens , 1989 .
356 &ndash; 366 . « Economic policy in the European Community after 1992 » v : 1992 : Legal , Economic and Political Dimensions , University of Athens and the European Parliament , Atene , 1989 .
« The Supply of Money and the Control of Nominal Income » ( with Franco Modigliani ) in B. M. Friedman and F. H. Hahn ( eds .) , Handbook of Monetary Economics , Amsterdam : North-Holland , 1990 .
« The Supply of Money and the Control of Nominal Income » ( soavtor : Franco Modigliani ) v : B. M. Friedman in F. H. Hahn ( ur . ) , Handbook of Monetary Economics , Amsterdam : North-Holland , 1990 .
pp. 399-494 .
399 &ndash; 494 .
Stabilisation and Recovery of the Greek Economy , ( with A. Angelopoulos et al ) , Athens , 1990 .
Stabilisation and Recovery of the Greek Economy , ( soavtorji : A. Angelopoulos et al .) , Atene , 1990 .
The European Monetary System in the 1990s ( with Paul De Grauwe ) , London and New York : Longman , 1990 .
The European Monetary System in the 1990s ( soavtor : Paul De Grauwe ) , London in New York : Longman , 1990 .
« Greece and the EMS : Issues , Prospects and a Framework for Analysis » in P. De Grauwe and L. Papademos ( eds .) , The European Monetary System in the 1990s , London and New York : Longman , 1990 , pp. 251-282 .
« Greece and the EMS : Issues , Prospects and a Framework for Analysis » v : P. De Grauwe in L. Papademos ( ur . ) , The European Monetary System in the 1990s , London in New York : Longman , 1990 , str .
External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience ( with G. Alogoskoufis and R. Portes ) , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 .
External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience ( soavtorja : G. Alogoskoufis in R. Portes ) , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 .
« The solvency constraint and fiscal policy in an open economy : Discussion » in G. Alogoskoufis , L. Papademos and R. Portes ( eds .) , External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 , pp. 68-74 .
« The solvency constraint and fiscal policy in an open economy : Discussion » v : G. Alogoskoufis , L. Papademos in R. Portes ( ur . ) , External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 , str .
« Monetary Policy and Financial Markets in the 1990s » in T. S. Skouras , ( ed .) , The Greek Economy : Economic Policy for the 1990s , London : The Macmillan Press , 1992 .
« Monetary Policy and Financial Markets in the 1990s » v : T. S. Skouras , ( ur . ) , The Greek Economy : Economic Policy for the 1990s , London : The Macmillan Press , 1992 .
« Greece : monetary and financial system » in The New Palgrave Dictionary of Money and Finance , London : The Macmillan Press , 1992 .
« Greece : monetary and financial system » v : The New Palgrave Dictionary of Money and Finance , London : The Macmillan Press , 1992 .
« European Monetary Union and Greek Economic Policy » in H. J. Psomiades and S. B. Thomadakis ( eds .) , Greece , the New Europe and the Changing International Order , New York : Pella Publishing Company , 1993 , pp. 125-161 .
« European Monetary Union and Greek Economic Policy » v : H. J. Psomiades in S. B. Thomadakis ( ur . ) , Greece , the New Europe and the Changing International Order , New York : Pella Publishing Company , 1993 , str .
« European Monetary Policy Coordination » in A. Bakker et al ( eds .) , Monetary Stability through International Cooperation , Dordrecht : Kluwer Academic Publishers , 1994 .
« European Monetary Policy Coordination » v : A. Bakker et al. ( ur . ) , Monetary Stability through International Cooperation , Dordrecht : Kluwer Academic Publishers , 1994 .
« Growth with stability : The role of monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 5 , March 1995 , pp. 43-51 .
« Growth with stability : The role of monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 5 , marec 1995 , str . 43 &ndash; 51 .
« Inflation , interest rates and growth » , The Greek Economy in 1996 , Athens , pp. 113-120 .
« Inflation , interest rates and growth » , The Greek Economy in 1996 , Atene , str . 113 &ndash; 120 .
« Challenges for monetary policy on the road to EMU » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 8 , November 1996 , pp. 63-75 .
« Challenges for monetary policy on the road to EMU » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 8 , november 1996 , str . 63 &ndash; 75 .
« The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 10 , December 1997 , pp. 79-89 .
« The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 10 , december 1997 , str . 79 &ndash; 89 .
« Greece and the euro » in Banking on the Euro , 9th Frankfurt European Banking Congress , November 1999 .
« Greece and the euro » v : Banking on the Euro , 9th Frankfurt European Banking Congress , november 1999 .
« Monetary policy-making under uncertainty : central bank strategy and credibility » in Monetary policy-making under uncertainty , European Central Bank , Frankfurt am Main , December 1999 .
« Monetary policy-making under uncertainty : central bank strategy and credibility » v : Monetary policy-making under uncertainty , Evropska centralna banka , Frankfurt na Majni , december 1999 .
« The Greek economy in the euro area » , The Annual Lecture of the Hellenic Observatory , The European Institute , London School of Economics and Political Science , May 2000 .
« The Greek economy in the euro area » , letno predavanje v Hellenic Observatory , The European Institute , London School of Economics and Political Science , maj 2000 .
« From the drachma to the euro » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 15 , July 2000 , pp. 7-14 .
« From the drachma to the euro » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 15 , julij 2000 , str . 7 &ndash; 14 .
in A. G. Herrero et al ( eds .) , Why price stability ?
v : A. G. Herrero et al. ( ur . ) , Why price stability ?
, Proceedings of the First ECB Central Banking Conference , European Central Bank , Frankfurt am Main , November 2000 .
, Proceedings of the First ECB Central Banking Conference , Evropska centralna banka , Frankfurt na Majni , november 2000 .
« The euro , the Greek economy and the banking system » , Bulletin of the Hellenic Banking Association , vol. 24 , 2001 , pp. 5-13 .
« The euro , the Greek economy and the banking system » , Bulletin of the Hellenic Banking Association , vol. 24 , 2001 , str .
« The Greek Economy : Performance and Policy Challenges » in R. C. Bryant et al ( eds .) , Greece 's Economic Performance and Prospects , Bank of Greece and the Brookings Institution , 2001 .
« The Greek Economy : Performance and Policy Challenges » v : R. C. Bryant et al. ( ur . ) , Greece 's Economic Performance and Prospects , Bank of Greece and the Brookings Institution , 2001 .