natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each institution must meet , on a daily basis , a capital requirement expressed as the sum of : ( a ) The higher of ( 1 ) its previous day 's value-at-risk number measured according to point 10 ( VaRt-1 ) ;
Vsaka institucija mora dnevno izpolnjevati kapitalsko zahtevo , izraženo kot vsoto : ( a ) višje ( 1 ) številke tvegane vrednosti prejšnjega dne , merjene v skladu z odstavkom 10 ( VaRt-1 ) ;
and ( 2 ) an average of the daily value-at-risk measures according to point 10 on each of the preceding sixty business days ( VaRavg ) , multiplied by the multiplication factor ( m +) ;
in ( 2 ) povprečja dnevnih mer tvegane vrednosti v skladu z odstavkom 10 na vsakega od prejšnjih 60 delovnih dni ( VaRavg ) , pomnoženo z multiplikatorjem ( m +) ;
( b ) The higher of ( 1 ) its latest available stressed-value-at-risk number according to point 10a ( sVaRt-1 ) ;
višje ( 1 ) zadnje razpoložljive številke tvegane vrednosti v izjemnih situacijah v skladu z odstavkom 10a ( sVaRt-1 ) ; in ( 2 ) povprečja številk tvegane vrednosti v izjemnih situacijah , izračunanih na
and ( 2 ) an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days ( sVaRavg ) , multiplied the multiplication factor ( m +) ;
SL način in v skladu s pogostostjo iz odstavka 10a , v prejšnjih 60 delovnih dnevih ( sVaRavg ) , pomnoženo z multiplikatorjem ( m +) ;
The sum of its weighted positions ( regardless of whether they are long or short ) resulting from the application of point 16a of Annex I ; The higher of the institution 's most recent and the institution 's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a ."
plus ( c ) plus ( d ) višje najnovejše mere institucije in povprečne mere institucije v 12 tednih v zvezi s presežnim tveganjem neplačila in bonitetne migracije , v skladu z odstavkom 5a ." vsote tehtanih pozicij ( ne glede na to , ali so dolge ali kratke ) , ki izhajajo iz uporabe odstavka 16a Priloge I ;
In Point 12 , the first paragraph is replaced by the following : « The risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors , depending on the level of activity of the institution in the respective markets .
V odstavku 12 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim : „Modeli za merjenje tveganj zajemajo zadostno število dejavnikov tveganj , odvisno od stopnje aktivnosti institucije na zadevnih trgih .
Where a risk factor is incorporated in the institution 's pricing model but not in the risk-measurement model , the institution must be able to justify this omission to the satisfaction of the competent authority .
Če je dejavnik tveganja vključen v cenovni model institucije , ne pa tudi v model za merjenje tveganja , mora institucija utemeljiti ta izpust pristojnemu organu .
In addition , the riskmeasurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk .
Poleg tega model za merjenje tveganj zajema nelinearnost za opcije in druge produkte , pa tudi tveganje korelacije in osnovno tveganje .
Where proxies for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held .
Kjer se za dejavnike tveganja uporabljajo približki podatkov , ti predstavljajo zanesljive dokaze za dejansko držano pozicijo .
In addition , the following shall apply for individual risk types :"
Poleg tega za posamezne vrste tveganj velja naslednje :"
Annex VII , Part B is amended as follows : ( a ) In point 2 , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) documented policies and procedures for the process of valuation .
Del B Priloge VII se spremeni : ( a ) V odstavku 2 se točka ( a ) nadomesti z naslednjim : „ ( a ) dokumentirane politike in postopke za postopek vrednotenja .
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation , sources of market information and review of their appropriateness , guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution 's assumptions of what market participants would use in pricing the position , frequency of independent valuation , timing of closing prices , procedures for adjusting valuations , month end and ad-hoc verification procedures ;"
To vključuje jasno opredeljene odgovornosti različnih področij , vključenih v določanje vrednotenja , vire tržnih informacij in preverjanje njihove ustreznosti , smernice za uporabo teoretičnih vhodnih podatkov , ki odražajo predvidevanja institucije glede tega , kaj bi udeleženci na trgu uporabili pri oblikovanju cen pozicije , pogostost neodvisnega vrednotenja , časovni okvir končnih cen , postopke za prilagajanje vrednotenj , postopke potrjevanja ob koncu meseca in izredne postopke potrjevanja ;"
( b ) Point 3 is replaced by the following : « 3 .
( b ) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim : „3 .
Institutions shall mark their positions to market whenever possible .
Institucije vrednotijo pozicije na podlagi tekočih tržnih cen , kadar koli je to mogoče .
Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently . Examples include exchange prices , screen prices , or quotes from several independent reputable brokers ."
Vrednotenje na podlagi tekočih tržnih cen pomeni vsaj dnevno vrednotenje pozicij po dostopnih realiziranih cenah , pridobljenih od neodvisnih virov , kot so na primer : borzne cene , elektronske kotacije ali kotacije več neodvisnih uglednih borznih posrednikov ."
Where marking to market is not possible , institutions must conservatively mark to model their positions / portfolios before applying trading book capital treatment .
Če uporaba tekočih tržnih cen ni možna , morajo institucije pred obravnavo kapitala iz tržne knjige konzervativno uporabiti svoj lastni model za vrednotenje pozicij / portfeljev .
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked , extrapolated or otherwise calculated from a market input ."
Uporaba notranjega modela je opredeljena kot vsakršno vrednotenje , ki mora biti opravljeno na podlagi primerjave , ekstrapolirano ali drugače izračunano na podlagi vhodnih tržnih podatkov ."
( d ) In point 6 , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) senior management shall be aware of the elements of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the risk / performance of the business ;"
( d ) V odstavku 6 se točka ( a ) nadomesti z naslednjim : „ ( a ) višje vodstvo je seznanjeno s postavkami trgovalne knjige ali drugimi pozicijami po pošteni vrednosti , ki so predmet vrednotenja , opravljenega z SL
( e ) Points 8 and 9 are replaced by the following : 8 .
( e ) Odstavka 8 in 9 se nadomestita z naslednjim : 8 .
Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments .
Institucije vzpostavijo in vzdržujejo postopke za upoštevanje prilagoditev vrednotenja .
General standards 9 .
Splošni standardi 9 .
The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered : unearned credit spreads , close-out costs , operational risks , early termination , investing and funding costs , future administrative costs and , where relevant , model risk ."
Pristojni organi zahtevajo formalno upoštevanje prilagoditev vrednotenja zaradi naslednjih : pričakovanih neplačil nerealiziranega kreditnega razmika , stroškov zapiranja pozicij , operativnih tveganj , predčasnega zapiranja pozicij , stroškov investiranja in financiranja , prihodnjih administrativnih stroškov in po potrebi tveganja uporabe notranjega modela ."
( f ) Points 11 to 15 are replaced by the following : « 11 .
( f ) Odstavki 11 do 15 se nadomestijo z naslednjimi : „11 .
Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions .
Institucije vzpostavijo in ohranijo postopke za izračun prilagoditve tekočega vrednotenja manj likvidnih pozicij .
Such adjustments shall where necessary be in addition to any changes to the value of the position required for financial reporting purposes and shall be designed to reflect the illiquidity of the position .
Takšne prilagoditve so , kjer je to potrebno , poleg vseh sprememb vrednosti pozicije , potrebne za namene finančnega poročanja , in so oblikovane tako , da odražajo nelikvidnost pozicije .
Under those procedures , institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions .
Po teh postopkih institucije upoštevajo več dejavnikov pri ugotavljanju , ali je za manj likvidne pozicije potrebna prilagoditev vrednotenja .
Those factors include the amount of time it would take to hedge out the position / risks within the position , the volatility and average of bid / offer spreads , the availability of market quotes ( number and identity of market makers ) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress , market concentrations , the aging of positions , the extent to which valuation relies on marking-to-model , and the impact of other model risks .
Ti dejavniki vključujejo časovno obdobje , potrebno za vzpostavitev varovanje pozicij / tveganj znotraj pozicije , nestanovitnost in povprečje razponov prodajnega / nakupnega tečaja , razpoložljivost tržnih kotacij ( število in identiteta vzdrževalcev trga ) , nestanovitnost in povprečje trgovalnih obsegov , vključno z obsegom trgovanja v obdobjih izjemnih situacij na trgu , koncentracije na trgu , staranje pozicij , obseg , v katerem se vrednotenje opira na uporabo notranjega modela , in vpliv drugih tveganj , povezanih z uporabo modela .
When using third party valuations or marking to model , institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment .
Pri uporabi vrednotenja , ki ga opravi tretja oseba , ali vrednotenja z uporabo notranjega modela institucije same ocenijo , ali bodo naredile oz .
In addition , institutions shall consider the need for establishing adjustments for less liquid positions and on an ongoing basis review their continued suitability .
upoštevale prilagoditve vrednotenja . Poleg tega institucije preučijo potrebo po oblikovanju prilagoditev za manj likvidne pozicije in redno preverjajo njihovo ustreznost .
When valuation adjustments give rise to material losses of the current financial year , these shall be deducted from an institution 's original own funds according to point ( k ) of Article 57 of Directive 2006/48 / EC .
Če prilagoditve vrednotenja povzročijo materialno pomembne izgube v tekočem finančnem letu , se slednje odštejejo od lastnih sredstev institucije v skladu s točko ( k ) člena 57 Direktive 2006/48 / ES .
Other profits / losses originating from valuation adjustments shall be included in the calculation of « net trading book profits » mentioned in point ( b ) of Article 13 ( 2 ) and be added to / deducted from the additional own funds eligible to cover market risk requirements according to such provisions .
Drugi dobički / izgube iz naslova prilagoditev vrednotenja se vključijo v izračun , čistih dobičkov iz trgovalne knjige » , navedenih v točki ( b ) člena 13 ( 2 ) , in se v skladu z navedenimi določbami dodajo / odštejejo od dodatnih lastnih sredstev , primernih za pokrivanje za tržna tveganja .
Valuation adjustments which exceed those made under the accounting framework to which the institution is subject shall be treated in accordance with point 13 if they give rise to material losses , or point 14 otherwise ." « Valuation adjustments
Prilagoditve vrednotenja , ki presegajo tiste iz računovodskega okvira , veljavnega za institucijo , se obravnavajo v skladu z odstavkom 13 , če povzročijo materialno pomembno izgubo , drugače pa v skladu z odstavkom 14 ."
EN 34
„Prilagoditve vrednotenja
Feb - 2011 Mon
Naslednji mesec Feb - 2011
Mar - 2023 Mon
Naslednji mesec Mar - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 May 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 . maj 2009
8 May 2009 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2010 and 2011
8 . maj 2009 - Koledar sej Sveta ECB in Razširjenega sveta ECB ter z njimi povezanih tiskovnih konferenc v letih 2010 in 2011
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided that in the years 2010 and 2011 its meetings will continue to be held , as a rule , twice a month on a Thursday .
Svet ECB je sklenil , da se bo v letih 2010 in 2011 praviloma še naprej sestajal dvakrat mesečno ob četrtkih .
As in previous years , exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations .
Enako kot v prejšnjih letih so predvidene izjeme za tiste datume , ki sovpadajo s prazniki .
As announced on 8 November 2001 , the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
Kot je bilo objavljeno 8 . novembra 2001 , bo Svet ECB naravnanost denarne politike ECB praviloma še naprej obravnaval samo na prvi seji v mesecu .
Accordingly , decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting .
V skladu s tem bo o ključnih obrestnih merah ECB navadno odločal na tej seji .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Kadar se bo sestal na drugi seji v mesecu , bo obravnaval vprašanja , povezana z ostalimi nalogami in obveznostmi ECB in Eurosistema .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Seveda lahko glede na konkretne razmere Svet ECB še vedno kadarkoli oceni naravnanost svoje denarne politike in spremeni ključne obrestne mere ECB , ne glede na predhodno napovedane seje .
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place .
Koledar sej Sveta ECB za leti 2010 in 2011 upošteva tudi dejstvo , da se bodo obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv začenjala na dan poravnave operacije glavnega refinanciranja , ki sledi seji Sveta ECB , za katero je predvidena mesečna ocena naravnanosti denarne politike .
In line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011 .
V skladu z ustaljeno prakso dve seji Sveta ECB tudi v letih 2010 in 2011 ne bosta potekali v Frankfurtu . Leta 2010 bo prvo takšno sejo , ki bo potekala 6 .
In 2010 the first one , on 6 May 2010 , will be hosted by the Banco de Portugal and the second one , on 7 October 2010 , will be hosted by De Nederlandsche Bank .
maja 2010 , gostila Banco de Portugal , drugo , 7 . oktobra 2010 , pa De Nederlandsche Bank .
In 2011 the first one , on 5 May 2011 , will be hosted by Suomen Pankki -- Finlands Bank and the second one , on 6 October 2011 , will be hosted by the Deutsche Bundesbank .
maja 2011 , gostila Suomen Pankki -- Finlands Bank , drugo , 6 . oktobra 2011 , pa Deutsche Bundesbank .
The ECB 's General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Razširjeni svet ECB je sklenil , da ohrani sedanjo prakso četrtletnih sej .
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting , the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday , as was announced at the press conference on 5 June 2008 .
Kadar seja Razširjenega sveta ECB sovpade s sejo Sveta ECB , se seja Sveta ECB začne v sredo popoldne in nadaljuje v četrtek , kot je bilo napovedano na tiskovni konferenci 5 . junija 2008 .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month .
Prav tako se bo nadaljevala sedanja praksa tiskovnih konferenc , ki bodo običajno potekale po prvi seji Sveta ECB v mesecu .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2010
Seje Sveta ECB v letu 2010
4 February 2010
4 . februar 2010
18 February 2010
18 . februar 2010
4 March 2010
4 . marec 2010
17/18 March 2010
/ 18 . marec 2010
8 April 2010
8 . april 2010
22 April 2010
22 . april 2010
6 May 2010 ( Lisbon )
6 . maj 2010 ( Lizbona )
20 May 2010
20 . maj 2010
10 June 2010
10 . junij 2010
23/24 June 2010
/ 24 . junij 2010
8 July 2010
8 . julij 2010
22 July 2010
julij 2010
5 August 2010
5 . avgust 2010
15/16 September 2010
/ 16 . september 2010
7 October 2010 ( Amsterdam )
7 . oktober 2010 ( Amsterdam )
21 October 2010
21 . oktober 2010
2 December 2010
2 . december 2010
15/16 December 2010
december 2010
Meetings of the General Council of the ECB in 2010
Seje Razširjenega sveta ECB v letu 2010
18 March 2010
18 . marec 2010
24 June 2010
junij 2010
16 December 2010
16 . december 2010
Press conferences in 2010
Tiskovne konference v letu 2010
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2011
Seje Sveta ECB v letu 2011
13 January 2011
13 . januar 2011
3 February 2011
3 . februar 2011
17 February 2011
17 . februar 2011
3 March 2011
3 . marec 2011
16/17 March 2011
/ 17 . marec 2011
7 April 2011
7 . april 2011
20 April 2011
20 . april 2011
5 May 2011 ( Helsinki )
5 . maj 2011 ( Helsinki )
19 May 2011
19 . maj 2011
9 June 2011
9 . junij 2011
21/22 June 2011
/ 22 . junij 2011
7 July 2011
7 . julij 2011
21 July 2011
julij 2011
4 August 2011
4 . avgust 2011
21/22 September 2011
/ 22 . september 2011
6 October 2011 ( Berlin )
6 . oktober 2011 ( Berlin )
20 October 2011
20 . oktober 2011
8 December 2011
8 . december 2011
21/22 December 2011
/ 22 . december 2011
12 January 2012
12 . januar 2012
Meetings of the General Council of the ECB in 2011
Seje Razširjenega sveta ECB v letu 2011
17 March 2011
17 . marec 2011
22 June 2011
junij 2011
22 December 2011
22 . december 2011
Press conferences in 2011
Tiskovne konference v letu 2011
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090508.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090508.sl.html
Jul - 2019 Mon
Naslednji mesec Jul - 2019
Sep - 2026 Mon
Naslednji mesec Sep - 2026
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/18
GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS EN
PRIROČNIK ZA POSVETOVANJE NACIONALNIH ORGANOV Z EVROPSKO CENTRALNO BANKO GLEDE OSNUTKOV PRAVNIH PREDPISOV
GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS
PRIROČNIK ZA POSVETOVANJE NACIONALNIH ORGANOV Z EVROPSKO CENTRALNO BANKO GLEDE OSNUTKOV PRAVNIH PREDPISOV
© European Central Bank , 2005 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d This Guide expresses the views of the ECB and is without prejudice to an assessment of Decision 98/415 / EC by the Community institutions entrusted with ensuring the correct application of Community law .
© Evropska centralna banka , 2005 Naslov Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Nemčija Poštni naslov Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Nemčija Telefon + 49 69 1344 0 Spletna stran http://www.ecb.int Faks + 49 69 1344 6000 Teleks 411 144 ecb d Ta priročnik izraža stališča ECB in ne posega v presojo Odločbe 98/415 / ES s strani institucij Skupnosti , ki jim je zaupano zagotavljanje pravilne uporabe prava Skupnosti .
This Guide is produced for information purposes .
Ta priročnik je pripravljen v informativne namene .
Only legislation published in the paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic .
Samo predpisi , ki so objavljeni v papirnih izdajah Uradnega lista Evropske unije , se štejejo za verodostojne .
ISBN 92-9181-667-1 ( print ) ISBN 92-9181-668-X ( online ) CONTENTS
ISBN 92-9181-695-7 ( tiskana izdaja ) ISBN 92-9181-696-5 ( elektronska izdaja )
FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY I BACKGROUND TO THE ECB' S ADVISORY ROLE WITH REGARD TO DRAFT LEGISLATION II THE OBJECTIVES OF DECISION 98/415 / EC III THE SCOPE OF THE DUTY TO CONSULT THE ECB 1 The consulting authorities 2 The draft legislative provisions covered 3 The ECB 's fields of competence 4 Implementing legislation IV THE CONSULTATION PROCEDURE 1 The appropriate time to consult the ECB 2 The request for an opinion 3 Time limits 4 Acknowledgement of receipt 5 Adoption of the opinion 6 The language regime
PREDGOVOR POVZETEK I OZADJE SVETOVALNE VLOGE ECB GLEDE OSNUTKOV PRAVNIH PREDPISOV II CILJI ODLOČBE 98/415 / ES III OBSEG DOLŽNOSTI POSVETOVANJA Z ECB 1 Organi , ki se posvetujejo 2 Osnutki pravnih predpisov , glede katerih se je treba posvetovati 3 Področja iz pristojnosti ECB 4 Predpisi , s katerimi se izvede pravo Skupnosti IV POSTOPEK POSVETOVANJA 1 Ustrezen čas za posvetovanje z ECB 2 Zahteva za mnenje 3 Roki 4 Potrdilo o prejemu 5 Sprejemanje mnenja 6 Jezikovna ureditev
7 Transmission of the opinion and its further consideration 8 Publication V COMPLIANCE WITH THE DUTY OF CONSULTATION VI LEGAL CONSEQUENCES OF NON-CONSULTATION 23 23 24 25
7 Pošiljanje mnenja in njegovo nadaljnje upoštevanje 21 8 Objava 22 V SPOŠTOVANJE DOLŽNOSTI POSVETOVANJA VI PRAVNE POSLEDICE OPUSTITVE POSVETOVANJA 23 24
ANNEXES 27 1 Council Decision of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions ( 98/415 / EC ) 28 2 Overview of matters addressed in draft legislative provisions on which the ECB and previously the EMI have been consulted 32
PRILOGE 25 1 Odločba Sveta z dne 29 . junija 1998 o posvetovanju nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov ( 98/415 / ES ) 26 2 Pregled zadev , obravnavanih v osnutkih pravnih predpisov , glede katerih sta bila ECB in prej EMI zaprošena za mnenje 30
FOREWORD It is with great pleasure that I introduce this publication : Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions .
PREDGOVOR Z velikim veseljem predstavljam publikacijo Priročnik za posvetovanje nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov .
Similarly to all other ECB publications it clearly expresses the ECB 's commitment to the principles of openness and transparency and further contributes to making the ECB 's aims and activities more widely known .
Podobno kot druge publikacije ECB tudi ta jasno izraža zavezanost ECB načelom odprtosti in preglednosti in nadalje prispeva k temu , da so cilji in dejavnost ECB širše znani .
The EC Treaty requires Member States to seek the ECB 's advice on draft legislative provisions falling within the ECB 's fields of competence .
Pogodba ES zahteva od držav članic , da zaprosijo ECB , da svetuje glede vseh osnutkov pravnih predpisov na področjih iz njene pristojnosti .
Following the historic milestone of EU enlargement the number of actors involved in this consultation process has substantially increased .
Število sodelujočih v tem posvetovalnem postopku se je po zgodovinski širitvi EU bistveno povečalo .