natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision is in line with the eligibility criteria on the place of establishment for marketable assets listed in section 6.2.1 of « The implementation of monetary policy in the euro area : General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( generally known as the « General Documentation ") .
Ta odločitev je v skladu z merili primernosti glede kraja izdaje tržnega finančnega premoženja , ki so navedena v poglavju 6.2.1 dokumenta z naslovom » Izvajanje denarne politike v euroobmočju : Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema « ( krajše » Splošna dokumentacija «) .
[ 1 ] The European Economic Area consists of the 27 countries of the European Union , plus Iceland , Liechtenstein and Norway .
[ 1 ] Evropski gospodarski prostor obsega 27 držav Evropske unije ter Islandijo , Liechtenstein in Norveško .
The four non-EEA G10 countries are Canada , Japan , Switzerland and the United States .
Štiri države G-10 zunaj EGP so Kanada , Japonska , Švica in ZDA .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_3.sl.html
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2006 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2006/2 ) ( 2006/87 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 3 . februarja 2006 o spremembah Smernice ECB / 2005/5 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ ( ECB / 2006/2 ) ( 2006/87 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 in 5.2 , člena 12.1 in člena 14.3 Statuta , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
Article 1 Guideline ECB / 2005/5 is amended as follows : 1 .
Člen 1 Smernica ECB / 2005/5 se spremeni , kot sledi : 1 .
The NCBs shall report complete data sets twice a year , before 15 April and before 15 October .' ;
NCB sporočijo celotne podatkovne nize dvakrat letno , pred 15 . aprilom in pred 15 .
Annex IV is amended as follows : the word « September » under the heading « First date of transmission » in the right column of the two tables entitled « Current data » and « Back data » is replaced with the word « October » .
Priloga IV se spremeni , kot sledi : Beseda „September » pod naslovom „Prvi prenos » v desnem stolpcu v preglednicah z naslovom „Tekoči podatki » in „Pretekli podatki » se nadomesti z besedo „Oktober » .
Article 2 This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Člen 2 Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju .
Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
Člen 1 Uredbe Sveta ( ES ) št . 2103/2005 z dne 12 .
Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2103/2005 of 12 December 2005 amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( 1 ) inter alia revises the deadlines for reporting data in the context of the EDP to ensure their consistency with the deadlines of the European System of Accounts 95 ( ESA 95 ) ( 2 ) transmission programme .
decembra 2005 o spremembah Uredbe ( ES ) št . 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ( 1 ) med drugim spreminja roke za poročanje podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem , da bi se zagotovila njihova skladnost z roki iz programa za posredovanje po Evropskem sistemu računov 95 ( ESR 95 ) ( 2 ) .
As a result of this revision , from 2006 Member States will be obliged to report data in the context of the EDP before 1 April and 1 October of each year .
Kot posledica te spremembe bodo države članice od leta 2006 dolžne sporočiti podatke v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem pred 1 . aprilom in 1 .
The Eurosystem 's requirements under Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 3 ) , should be based , for reasons of consistency , on ESA 95 statistical standards as far as possible .
Zahteve Eurosistema po Smernici ECB / 2005/5 z dne 17 . februarja 2005 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ ( 3 ) bi morale iz razlogov skladnosti temeljiti na statističnih standardih ESR 95 , kolikor je le mogoče .
The deadlines in Article 4 of Guideline ECB / 2005/5 for the biannual reporting of complete data sets by national central banks ( NCBs ) to the European Central Bank ( ECB ) therefore need to be revised .
Roka v členu 4 Smernice ECB / 2005/5 , v katerih nacionalne centralne banke ( NCB ) dvakrat letno sporočijo Evropski centralni banki ( ECB ) celotne podatkovne nize , je treba zato spremeniti .
Done at Frankfurt am Main , 3 February 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 3 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
februarja 2006 Za Svet ECB Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 337 , 22.12.2005 , p. 1 .
( 1 ) UL L 337 , 22.12.2005 , str . 1 .
( 2 ) Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
2223/96 z dne 25 . junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti ( UL L 310 , 30.11.1996 , str .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Banknotes ( Directorate )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Organigram ECB &gt; Poslovna področja &gt; Bankovci ( direktorat )
Banknotes ( Directorate )
Večja slika Bankovci ( direktorat )
Currency Development
Upravljanje z gotovino
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2008/27 ) ( 2009/57 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 12 . decembra 2008 o določitvi ukrepov , potrebnih za prispevek v vrednost akumuliranega lastnega kapitala Evropske centralne banke in za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank , ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam ( ECB / 2008/27 ) ( 2009/57 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 5 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) and in particular Article 30 thereof , ( 6 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju : Statut ESCB ) ter zlasti njegovega člena 30 , ( 6 )
The respective capital key weightings of each partici ­ pating NCB until 31 December 2008 and with effect from 1 January 2009 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value .
decembra 2008 in tisti z učinkom od 1 . januarja 2009 bi morali biti izraženi kot odstotek celotnega kapi ­ tala ECB , vpisanega s strani vseh sodelujočih NCB , za izračun uskladitve vrednosti deleža vsake sodelujoče NCB v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala ECB .
Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the trans ­ ferred foreign reserve assets ( 2 ) .
Zato je treba sprejeti nov sklep ECB , ki bo razveljavil Sklep ECB / 2006/24 z dne 15 . decembra 2006 o dolo ­ čitvi ukrepov , potrebnih za prispevek v vrednost akumu ­ liranega lastnega kapitala Evropske centralne banke in za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank , ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam ( 2 ) .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 3 ) , the derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 4 ) is abrogated with effect from 1 January 2009 ,
julija 2008 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Slovaškem 1 . januarja 2009 ( 3 ) se odstopanje v korist Slovaške v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 ( 4 ) razveljavi z učinkom od 1 .
Whereas :
januarja 2009 --
( 1 )
SKLENIL : ( 2 )
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( ECB ) ( here ­ inafter capital key ) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes , with effect from 1 January 2009 , the new weightings assigned to each national central bank ( NCB ) in the adjusted capital key ( hereinafter the capital key weightings ) .
Uskladitve ponderjev v kapitalskem ključu in posledične spremembe deležev NCB v vpisanem kapitalu ECB zahte ­ vajo uskladitev terjatev , ki jih je ECB na podlagi člena 30.3 Statuta ESCB priznala NCB držav članic , ki so spre ­ jele euro ( v nadaljevanju : sodelujoče NCB ) , in ki so enakovredne prispevkom deviznih rezerv sodelujočih NCB na ECB ( v nadaljevanju : terjatve ) .
( 7 )
Člen 1 Opredelitve pojmov V tem sklepu :
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs » shares in the ECB 's subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the ESCB Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) . HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Tiste sodelujoče NCB , katerih odstotni deleži v spreme ­ njenem kapitalskem ključu se zaradi uskladitve povečajo , bi torej morale opraviti kompenzacijski prenos na ECB , ECB pa bi morala opraviti kompenzacijski prenos na tiste sodelujoče NCB , katerih odstotni deleži v usklajenem kapitalskem ključu se zmanjšajo . ( a ) „vrednost akumuliranega lastnega kapitala » pomeni vsoto rezerv ECB , računov vrednotenja in rezervacij , enakovrednih rezervam , kakor jih izračuna ECB na 31 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « accumulated equity value » means the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2008 .
Rezerve ECB in tiste rezervacije , ki so enakovredne rezervam , vključujejo ne glede na splošni pomen „vrednosti akumuliranega lastnega kapitala » splošni rezervni sklad in rezervacije , ki so enakovredne rezervam za tveganja devi ­ znega tečaja , obrestne mere in cene zlata ; ( 4 )
The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accumulated equity value » , the general reserve fund and the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks ;
V skladu s splošnimi načeli poštenosti , enake obravnave in varstva upravičenih pričakovanj , ki so podlaga Statuta ESCB , bi morale tudi tiste NCB , katerih sorazmerni delež v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala ECB se poveča zaradi zgoraj navedenih uskladitev , opraviti kompenzacijski prenos na tiste sodelujoče NCB , katerih relativni deleži se zmanjšajo .
( b ) « transfer date » means the second business day following the Governing Council 's approval of the ECB 's financial accounts for the financial year 2008 .
( b ) „datum prenosa » pomeni drugi delovni dan po tem , ko Svet ECB odobri finančna poročila ECB za poslovno leto 2008 .
( 2 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 9 .
( 2 ) UL L 24 , 31.1.2007 , str . 9 .
( 3 )
( 1 ) Glej stran 66 tega Uradnega lista .
Those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key increase due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key decrease .
Člen 2 Prispevek v rezerve in rezervacije ECB 1 . Če se delež sodelujoče NCB v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala zaradi povečanja njenega ponderja v kapital ­ skem ključu z učinkom od 1 .
( 4 )
januarja 2009 poveča , mora ta sodelujoča NCB na datum prenosa prenesti na ECB znesek , določen v skladu z odstavkom 3 .
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expec ­ tations underlying the ESCB Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative shares decrease . ( 1 ) See page 66 of this Official Journal .
31 . decembra 2008 o vplačilu kapitala , prenosu deviznih rezerv ter prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralne banke Národná banka Slovenska ( 1 ) , ureja ta člen uskladitev terjatev , ki so enakovredne deviznim rezervam , prenesenim s strani drugih sodelujočih NCB .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2009 , that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date . Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other partici ­ pating NCBs .
Če se delež sodelujoče NCB v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala zaradi zmanjšanja njenega ponderja v kapital ­ skem ključu z učinkom od 1 . januarja 2009 zmanjša , mora ta sodelujoča NCB na datum prenosa prejeti od ECB znesek , določen v skladu z odstavkom 3 .
The participating NCBs » claims shall be adjusted with effect from 1 January 2009 in accordance with their adjusted capital key weightings .
Terjatve sodelujočih NCB se uskladijo z učinkom od 1 .
The value of the participating NCBs » claims with effect from 1 January 2009 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision .
januarja 2009 v skladu z njihovimi usklajenimi ponderji v kapitalskem ključu .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2009 , that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date .
Vrednost terjatev sodelujočih NCB z učinkom od 1 . januarja 2009 je prikazana v tretjem stolpcu preglednice v prilogi k temu sklepu .
The ECB shall , on or before the day the Governing Council approves the ECB 's financial accounts for the financial year 2008 , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that participating NCB to the ECB where paragraph 1 applies , or the amount which that participating NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies .
ECB do vključno dneva , ko Svet ECB odobri finančni račun ECB za poslovno leto 2008 , izračuna in vsaki sodelujoči NCB potrdi bodisi znesek , ki ga mora ta NCB prenesti na ECB , kadar se uporabi odstavek 1 , bodisi znesek , ki ga mora ta NCB prejeti od ECB , kadar se uporabi odstavek 2 .
Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2008 and its capital key weighting with effect from 1 January 2009 and dividing the result by 100 .
Ob upoštevanju zaokroževanja se vsak preneseni ali prejeti znesek izračuna tako , da se vrednost akumuliranega lastnega kapitala pomnoži z abso ­ lutno razliko med ponderjem v kapitalskem ključu za vsako sodelujočo NCB na 31 . december 2008 in njenim ponderjem v kapitalskem ključu z učinkom od 1 .
Each participating NCB shall , by virtue of this provision and without any further formality or act being required , be considered to have either transferred or received on 1 January 2009 the absolute value of the claim ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « -- » shall refer to a claim that the participating NCB shall transfer to the ECB and « + » to a claim that the ECB shall transfer to the participating NCB . 4 .
Šteje se , da vsaka sodelujoča NCB na podlagi te določbe in brez nadaljnjih formalnosti ali dejanj 1 . januarja 2009 bodisi prenese bodisi prejme absolutno vrednost terjatve ( v eurih ) , ki je prikazana poleg njenega imena v četrtem stolpcu preglednice v prilogi k temu sklepu , pri čemer se „ -- » nanaša na terjatev , ki jo sodelujoča NCB prenese na ECB , in „ + » na terjatev , ki jo ECB prenese na sodelujočo NCB .
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) following 1 January 2009 , each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and « -- » to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB .
Na prvi delovni dan transevropskega sistema bruto porav ­ nave v realnem času ( TARGET2 ) po 1 . januarja 2009 vsaka sodelujoča NCB bodisi prenese bodisi prejme absolutno vred ­ nost zneska ( v eurih ) , ki je prikazan poleg njenega imena v četrtem stolpcu preglednice v prilogi k temu sklepu , pri čemer se „ + » nanaša na znesek , ki ga sodelujoča NCB prenese na ECB , in „ -- » na znesek , ki ga ECB prenese na sodelujočo NCB .
On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2009 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB .
Na datum prenosa sodelujoča NCB ali ECB , ki mora prenesti znesek iz odstavka 1 ali iz odstavka 2 , ločeno prenese tudi obresti , ki se v obdobju od 1 . januarja 2009 do datuma prenosa natečejo od posameznih zneskov , ki jih dolgujejo sode ­ lujoče NCB in ECB .
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2009 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs .
Na prvi delovni dan sistema TARGET2 po 1 . januarja 2009 ECB in sodelujoče NCB , ki so obvezane prenesti zneske iz odstavka 4 , ločeno prenesejo tudi obresti , ki se v obdobju od 1 .
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
januarja 2009 do dneva tega prenosa natečejo od posa ­ meznih zneskov , ki jih dolgujejo ECB in te sodelujoče NCB .
Article 4 6 . If the accumulated equity value is less than zero , the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5 .
Prenosniki in prejemniki teh obresti so isti kakor prenosniki in prejemniki zneskov , od katerih se obresti natečejo . Člen 4 Splošne določbe 1 .
General provisions 1 . The interest accruing under Article 2 ( 5 ) and Article 3 ( 5 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Natečene obresti iz člena 2 ( 5 ) in člena 3 ( 5 ) se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni / 360 dni po stopnji , enaki mejni obrestni meri , ki jo uporabi Eurosistem v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja .
Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Národná banka Slovenska will be regulated by Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , this ( 1 ) See page 83 of this Official Journal .
Če je vrednost akumuliranega lastnega kapitala nižja od nič , se preneseni ali prejeti zneski na podlagi odstavka 3 in odstavka 5 poravnajo v nasprotnih smereh od smeri , ki so navedene v odstavku 3 in odstavku 5 .
Each transfer pursuant to Article 2 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 5 ) and Article 3 ( 4 ) and ( 5 ) shall take place separately through TARGET2 .
Vsak prenos v skladu s členom 2 ( 1 ) , ( 2 ) in ( 5 ) ter členom 3 ( 4 ) in ( 5 ) se opravi ločeno preko sistema TARGET2 .
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfers on time .
ECB in sodelujoče NCB , ki so obvezane opraviti prenose iz odstavka 2 , morajo dati ob pravem času potrebna navodila za pravilno in pravočasno izvršitev teh prenosov . ( 1 ) Glej stran 83 tega Uradnega lista .
24.1.2009 EN
Glede na to , da bo uskladitev terjatev , ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam , za centralno banko Národná banka Slovenska urejena s Sklepom ECB / 2008/33 z dne 24.1.2009
Decision ECB / 2006/24 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Sklep ECB / 2006/24 se s tem razveljavi z učinkom od 1 . januarja 2009 .
References to Decision ECB / 2006/24 shall be construed as references to this Decision .
Sklicevanja na Sklep ECB / 2006/24 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep .
ANNEX CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , with effect from 1 January 2009 ( EUR ) Participating NCB
PRILOGA TERJATVE , KI SO ENAKOVREDNE DEVIZNIM REZERVAM , PRENESENIM NA ECB Terjatev , ki je enakovredna deviznim rezervam , prenesenim na ECB , na 31 . december 2008 ( EUR ) Terjatev , ki je enakovredna deviznim rezervam , prenesenim na ECB , z učinkom od 1 .
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 31 December 2008 ( EUR )
januarja 2009 ( EUR ) Sodelujoča NCB