natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide market participants and the general public with a monthly update on the implementation of the covered bond purchase programme and on the covered bond market , the Governing Council approved the first « Monthly report on the Eurosystem covered bond purchase programme » on 6 August 2009 . This report is available on the ECB 's website .
Svet ECB je 6 . avgusta 2009 odobril prvo » Mesečno poročilo o Eurosistemovem programu nakupa kritih obveznic « ( Monthly report on the Eurosystem covered bond purchase programme ) , s katerim bo tržne udeležence in splošno javnost mesečno obveščal o izvajanju programa nakupa kritih obveznic in o razmerah na trgu kritih obveznic .
Operational issues ECB Decision on the administration of the borrowing-and-lending operations
Poročilo je objavljeno na spletni strani ECB . Operativna vprašanja
On 19 June 2009 the General Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2009/17 ) .
Svet ECB je 19 . junija 2009 sprejel Sklep o spremembi Sklepa ECB / 2003/14 o vodenju poslov najemanja in dajanja posojil , ki jih je sklenila Evropska skupnost v okviru sistema srednjeročne finančne pomoči ( ECB / 2009/17 ) .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 22 July 2009 and is also available on the ECB 's website .
Sklep je bil 22 . julija 2009 objavljen v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
Acceptance of ICAP S.A. and Lince SpA as ECAF credit assessment systems
Sprejem ICAP S.A. in Lince SpA med bonitetne sisteme ECAF
On 30 July 2009 the Governing Council accepted two business information providers , ICAP S.A. ( Greece ) and Lince SpA ( Italy ) , as Rating Tool sources for the purpose of the Eurosystem Credit Assessment Framework ( ECAF ) .
Svet ECB je 30 . julija 2009 sprejel dva ponudnika poslovnih informacij , ICAP S.A. ( Grčija ) in Lince SpA ( Italija ) , med vire bonitetnih orodij za namene bonitetnega sistema Eurosistema ( ECAF ) .
The updated list of accepted ECAF systems is available on the ECB 's website .
Posodobljeni seznam sprejetih sistemov ECAF je objavljen na spletni strani ECB .
Assessment of the relayed link between securities settlement systems in the euro area
Ocena relejskih povezav med sistemi poravnave vrednostnih papirjev v euroobmočju
On 17 July 2009 the Governing Council approved a new relayed link from Clearstream Banking AG Frankfurt ( CBF ) via Clearstream Banking S.A. Luxembourg ( CBL ) to the Slovenian Central Securities Clearing Corporation ( Centralna klirinško depotna družba -- KDD ) , as well as the underlying direct link from CBL to KDD , as eligible for use in the collateralisation of Eurosystem credit operations .
Svet ECB je 17 . julija 2009 odobril novo relejsko povezavo od Clearstream Banking AG Frankfurt ( CBF ) prek Clearstream Banking S.A. Luxembourg ( CBL ) do slovenske Centralne klirinško družbe ( KDD ) ter neposredno povezavo od CBL do KDD kot primerni za uporabo pri zavarovanju kreditnih poslov Eurosistema .
More detailed information can be found in a press release published on the ECB 's website on 22 July 2009 .
Podrobnejše informacije so na voljo v sporočilu za javnost , ki je bilo 22 . julija 2009 objavljeno na spletni strani ECB .
On 6 August 2009 the Governing Council decided to launch a public consultation on the draft oversight frameworks for credit transfer and direct debits schemes for a minimum period of three months .
Svet ECB je 6 . avgusta 2009 sklenil za najmanj tri mesece odpreti javno razpravo o predlogu okvirov za pregled nad delovanjem shem kreditnih plačil in direktnih obremenitev .
Furthermore , it decided that the ECB and the respective national central banks would serve as points of contact for national schemes and other participants in their countries , as well as be ready to provide further information or discuss issues regarding the oversight frameworks .
Poleg tega je sklenil , da bodo ECB in ustrezne nacionalne centralne banke delovale kot kontaktne točke za nacionalne sheme in ostale udeležence v teh državah , obenem pa bodo pripravljene posredovati dodatne informacije ali obravnavati vprašanja v zvezi z okviri za pregled nad delovanjem .
Eurosystem contribution to the Commission 's consultation on Deposit-Guarantee Schemes
Prispevek Eurosistema k posvetovanju Komisije o sistemih zajamčenih vlog
On 6 August 2009 the Governing Council approved a Eurosystem contribution to the Commission 's consultation on the Review of Directive 94/19 / EC on Deposit-Guarantee Schemes .
Svet ECB je 6 . avgusta odobril prispevek Eurosistema k posvetovanju Evropske komisije o reviziji Direktive 94/19 / ES o sistemih zajamčenih vlog .
This contribution will be published on the ECB 's website after its transmission to the Commission .
Prispevek bo po predaji Komisiji objavljen na spletni strani ECB . Svetovanje o zakonodaji
ECB Opinion on the procedure to change the official litas exchange rate in Lithuania
Mnenje ECB o postopku spremembe uradnega deviznega tečaja v Litvi
On 20 July 2009 , at the request of the Speaker of the Seimas ( Parliament ) of the Republic of Lithuania , the Governing Council adopted an Opinion on the procedure to change the official litas exchange rate ( CON / 2009/61 ) .
Svet ECB je 20 . julija 2009 na zahtevo predsednika litovskega parlamenta sprejel Mnenje o postopku spreminjanja uradnega deviznega tečaja za litas ( CON / 2009/61 /) .
ECB Opinion on Spanish legislation on bank restructuring and own funds
Mnenje ECB o španski zakonodaji o prestrukturiranju bank in lastnih sredstvih
On 22 July 2009 , at the request of the Spanish State Secretary for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on bank restructuring and reinforcement of credit institutions » own funds ( CON / 2009/62 ) .
Svet ECB je 22 . julija 2009 na zahtevo španskega državnega sekretarja za gospodarske zadeve sprejel Mnenje o prestrukturiranju bank in okrepitvi lastnih sredstev kreditnih institucij ( CON / 2009/62 ) .
ECB Opinion on an Italian provision on the taxation of the Banca d' Italia 's gold reserves
Mnenje ECB o italijanski zakonodaji glede obdavčitve zlatih rezerv centralne banke
On 24 July 2009 , at the request of the Italian Minister for Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an amended draft legislative provision on the taxation of the Banca d' Italia 's gold reserves ( CON / 2009/63 ) .
Svet ECB je 24 . julija 2009 na zahtevo italijanskega ministra za gospodarske zadeve in finance sprejel Mnenje o spremenjenem predlogu pravnega predpisa o obdavčitvi rezerv centralne banke Banca d' Italia v zlatu ( CON / 2009/63 ) .
ECB Opinion on public access to information on officials » wealth in Slovenia
Mnenje ECB o javnem dostopu do informacij o premoženju slovenskih funkcionarjev
On 27 July 2009 , at the request of the President of the Slovenian Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on public access to information on officials » wealth ( CON / 2009/64 ) .
Svet ECB je 27 . julija 2009 na zahtevo predsednika slovenskega parlamenta sprejel Mnenje o javnosti premoženja funkcionarjev ( CON / 2009/64 ) .
ECB Guideline on government finance statistics
Smernica ECB o javnofinančni statistiki
On 31 July 2009 the Governing Council adopted a Guideline on government finance statistics ( recast ) ( ECB / 2009/20 ) .
Svet ECB je 31 . julija 2009 sprejel Smernico o statistiki državnih financ ( prenovitev ) ( ECB / 2009/20 ) .
Extension of the Eurosystem 's cooperation programme with the Central Bank of the Russian Federation
Podaljšanje programa sodelovanja Eurosistema z rusko centralno banko Svet ECB je 21 .
On 21 July 2009 the Governing Council approved a three-month extension , until the end of March 2011 , of the cooperation programme in the areas of banking supervision and internal audit that was launched by the Eurosystem and the Central Bank of the Russian Federation on 20 March 2008 .
julija 2009 za tri mesece do konca marca 2011 odobril podaljšanje programa sodelovanja na področjih bančnega nadzora in notranje revizije , ki sta ga Eurosistem in centralna banka Ruske federacije vzpostavila 20 . marca 2008 .
Corporate governance ECB Guideline on the legal framework for accounting and financial reporting in the ESCB
Smernica ECB o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v ESCB
On 17 July 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/18 ) .
Svet ECB je 17 . julija 2009 sprejel Smernico o spremembah Smernice ECB / 2006/16 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( ECB / 2009/18 ) .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 4 August 2009 and is also available on the ECB 's website .
Smernica je bila 4 . avgusta 2009 objavljena v Uradnem listu Evropske unije in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
ECB Decision on the annual accounts of the ECB
Sklep ECB o letnih računovodskih izkazih ECB
On 17 July 2009 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/19 ) .
Svet ECB je 17 . julija 2009 sprejel Sklep o spremembah Sklepa ECB / 2006/17 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke ( ECB / 2009/19 ) .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 4 August 2009 and is also available on the ECB 's website .
Sklep je bil 4 . avgusta 2009 objavljen v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
Chair of the Payment and Settlement Systems Committee
Predsednica Odbora za plačilne in poravnalne sisteme
On 6 August 2009 the Governing Council appointed Ms Daniela Russo , who was appointed Director General Payments and Market Infrastructure at the ECB with effect from 15 August 2009 , as chair of the Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) with effect from 1 September 2009 .
avgusta 2009 prevzema položaj generalne direktorice ECB za plačila in tržno infrastrukturo , 6 . avgusta 2009 imenoval za predsednico Odbora za plačilne in poravnalne sisteme .
Ms Russo 's term as chair of the PSSC will expire on 31 August 2010 in order to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB Committee chairs and the Budget Committee chair , who were ( re ) appointed for a three-year period by the Governing Council on 19 July 2007 .
Njen mandat predsednice odbora PSSC bo potekel 31 . avgusta 2010 , kar bo sovpadlo s koncem mandata vseh predsednikov odborov Eurosistema / ESCB in predsednika Odbora za proračun , ki jih je Svet ECB za triletno obdobje ( ponovno ) imenoval 19 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090807.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090807.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/28
EU legislation EU financial and banking legislation
Finančna in bančna zakonodaja EU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/2
Feb - 2019 Mon
Naslednji mesec Feb - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Organizacija &gt; Slide 12
Tasks of the ECB ( 1/2 )
Naloge ECB ( 1/2 )
In contrast to the national central banks ( NCBs ) , the ECB carries out only a few operations .
V nasprotju z nacionalnimi centralnimi bankami izvaja ECB le majhno &scaron; tevilo nalog .
Instead , it focuses on formulating the policies and on ensuring that the decisions are implemented consistently by the NCBs .
Namesto tega se osredotoča na oblikovanje politik in na zagotavljanje tega , da nacionalne centralne banke njene sklepe dosledno izvajajo .
In particular , the ECB is responsible for
ECB je zlasti odgovorna , da
Defining Eurosystem policies : the Governing Council of the ECB is in charge of monetary policy for the single currency .
opredeli politike Eurosistema : Svet ECB je odgovoren za denarno politiko v zvezi z enotno valuto .
This includes the definition of price stability , how inflationary risks are analysed , etc.
To vključuje opredelitev stabilnosti cen , analizo inflacijskih tveganj itd ;
Deciding , coordinating and monitoring the monetary policy operations : the ECB instructs the NCBs on the details of the required operations ( value , time , date , etc .) and checks their successful execution .
sprejema odločitve glede operacij denarne politike ter jih usklajuje in nadzira : ECB daje navodila nacionalnim centralnim bankam o podrobnostih v zvezi s potrebnimi operacijami ( o vrednosti , času , datumu itd .
Adopting legal acts : within closely defined limits , the decision-making bodies have the power to issue intra-Eurosystem binding legal acts , such as Guidelines and Instructions , to ensure that decentralised operations are carried out consistently by the NCBs .
sprejema pravne predpise : v okviru strogo določenih meja lahko organi odločanja znotraj Eurosistema izdajajo obvezujoče pravne predpise ( npr . smernice in navodila ) in tako zagotovijo , da nacionalne centralne banke dosledno izvajajo decentralizirane operacije .
Moreover , within defined limits , they can adopt Regulations and Decisions , which are binding outside the Eurosystem .
Poleg tega lahko v okviru določenih meja sprejemajo uredbe in odločbe , ki so zavezujoče zunaj Eurosistema ;
Authorising the issuance of banknotes : this encompasses the strategic planning and coordination of the production and issuance of euro banknotes .
daje dovoljenje za izdajanje bankovcev : to obsega strate &scaron; ko načrtovanje in koordinacijo tiskanja in izdaje eurobankovcev .
Furthermore , the ECB coordinates the Eurosystem 's research and development activities and the security and quality of the euro banknote production .
Nadalje ECB usklajuje raziskovalne in razvojne dejavnosti Eurosistema ter zagotavlja varno in kakovostno izdelavo eurobankovcev .
In addition , the ECB hosts the Counterfeit Analysis Centre for the analysis and classification of euro counterfeits , the central database for euro banknote counterfeits , and the International Counterfeit Deterrence Centre , which contributes to global central bank cooperation on counterfeit deterrence under the auspices of the G10 Governors .
V okviru ECB delujeta tudi Center za analizo ponaredkov , ki analizira in klasificira ponaredke eura ter vzdržuje osrednjo bazo podatkov o ponaredkih eurobankovcev , in Mednarodni center za preprečevanje ponarejanja , ki spodbuja mednarodno sodelovanje med centralnimi bankami glede preprečevanja ponarejanja pod pokroviteljstvom guvernerjev iz držav G10 ;
Interventions on the foreign exchange markets : if needed , also jointly with individual NCBs .
posega na deviznih trgih : če je to potrebno , ECB izvaja posege skupaj s posameznimi nacionalnimi centralnimi bankami .
This involves the buying and / or selling of securities on foreign exchange markets .
To vključuje nakup in / ali prodajo vrednostnih papirjev na deviznih trgih ;
International and European cooperation : in order to present its views at the international and European level , the ECB participates in the meetings of various international and European fora .
sodeluje na mednarodni in evropski ravni : ECB sodeluje na srečanjih različnih mednarodnih in evropskih forumov , da bi lahko predstavila svoja stali &scaron; ča na mednarodni in evropski ravni .
In December 1998 , the ECB became the only central bank in the world to be granted observer status at the International Monetary Fund ( IMF ) and it now participates in all meetings of the IMF 's Executive Board on issues relevant to Economic and Monetary Union .
Decembra 1998 je ECB kot edina centralna banka na svetu dobila status opazovalke pri Mednarodnem denarnem skladu ( MDS ) . Zdaj sodeluje pri vseh zasedanjih Izvr &scaron; ilnega odbora MDS , na katerih obravnavajo teme , pomembne za ekonomsko in monetarno unijo .
For this reason , the ECB has established a permanent representation in Washington D.C. Moreover , the ECB participates in meetings of the G7 , the G20 and the Financial Stability Board .
Zato je ustanovila tudi stalno predstavni &scaron; tvo v Washingtonu . Poleg tega sodeluje pri srečanjih skupine G7 in G20 ter Odbora za finančno stabilnost .
At European level , the President of the ECB is regularly invited to attend meetings of the Eurogroup , the monthly informal gatherings of euro area finance ministers .
Na evropski ravni je predsednik ECB redno vabljen na srečanja Euroskupine , tj . mesečne neuradne sestanke finančnih ministrov euroobmočja .
Moreover , the ECB may participate in meetings of the EU Council whenever issues relating to the objectives and tasks of the Eurosystem are discussed .
Nadalje lahko ECB sodeluje pri srečanjih Sveta EU , kadarkoli razpravljajo o temah , ki so povezane s cilji in nalogami Eurosistema .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/16
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2008/25 ) ( 2009/55 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 12 . decembra 2008 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala ( ECB / 2008/25 ) ( 2009/55 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 28.5 thereof , ( 3 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovega člena 28.5 , ( 3 )
Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 4 ) determines the percentage that the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro on 1 January 2009 ( hereinafter the non-participating NCBs ) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2009 in view of the adjusted capital key . Whereas :
decembra 2006 o določitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank ( 5 ) . Glede na to člen 2 ( 1 ) Sklepa ECB / 2008/24 določa , naj sodelujoča NCB bodisi prenese dodaten znesek na ECB bodisi prejme znesek nazaj od ECB , tako da se dosežejo zneski , prikazani v preglednici v členu 1 Sklepa ECB / 2008/24 .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Sklep ECB / 2008/23 z dne 12 . decembra 2008 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( 1 ) določa uskladitev ponderjev , ki so bili določeni za nacionalne centralne banke ( NCB ) v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( ECB ) ( v nadaljevanju : „ponderji v kapi ­ talskem ključu » oziroma „kapitalski ključ ") .
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 31 December 2008 in order to ensure that the distribution of these shares corre ­ sponds to the adjustments made .
Svet ECB mora zaradi te uskladitve določiti pogoje za prenose kapitalskih deležev med NCB , ki so na 31 . december 2008 članice Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) , da bi se zagotovila razdelitev teh deležev skladno z opravljenimi uskladitvami .
Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 2 ) with effect from 1 January 2009 .
Zato je treba sprejeti nov sklep ECB , ki razveljavlja Sklep ECB / 2006/23 z dne 15 . decembra 2006 o določitvi pogojev za prenose kapi ­ talskih deležev Evropske centralne banke med nacional ­ nimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala ( 2 ) z učinkom od 1 .
The participating NCBs , with the exception of Národná banka Slovenska , have already paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 5 ) .
januarja 2009 . ( 4 )
In view of this , Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/24 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2008/24 . ( 4 )
Poleg tega člena 2 ( 1 ) in 2 ( 2 ) Sklepa ECB / 2008/33 z dne 31 .
Furthermore , Articles 2 ( 1 ) and 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contri ­ butions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 6 ) lay down that Národná banka Slovenska , which will be a participating NCB from 1 January 2009 , is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital in order to arrive at the amount shown next to its name in the table in Article 1 of Decision ECB / 2008/24 , taking into account the adjusted capital key .
decembra 2008 o vplačilu kapitala , prenosu deviznih rezerv ter prispevkih v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralne banke Národná banka Slovenska ( 6 ) določata , da je Národná banka Slovenska , ki bo od 1 . januarja 2009 naprej sodelujoča NCB , obvezana vplačati preostali delež svojega vpisanega kapitala v kapital ECB , tako da se doseže znesek , prikazan poleg njenega imena v preglednici v členu 1 Sklepa ECB / 2008/24 , ob upoštevanju spremenjenega kapitalskega ključa .