natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end , the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and common service levels and on an equal basis .
Poslovna aplikacija T2S je v izključni lasti Eurosistema .
SECTION IV CENTRAL SECURITIES DEPOSITORIES Article 10 Pricing policy 1 .
Člen 10 Politika oblikovanja cen 1 .
The pricing policy for T2S shall be guided by the basic principles of being not for profit , of full cost recovery and of non-discrimination towards CSDs .
Politiko oblikovanja cen za T2S usmerjajo osnovna načela neprofitnosti , polnega pokrivanja stroškov in nediskriminacije v odnosu do centralnih depotnih družb .
Within 6 months following the adoption of this Guideline , the T2S Programme Board shall submit to the Governing Council a proposal on the pricing policy for T2S services , including the general procedures and a report on T2S 's compliance with the objective of operating on a not-for-profit basis and achieving full cost recovery , including an assessment of any resulting financial risk that the Eurosystem may be exposed to .
Odbor za program T2S v 6 mesecih od sprejetja te smer ­ nice predloži Svetu ECB predlog politike oblikovanja cen za storitve T2S , ki vključuje splošne postopke in poročilo o sklad ­ nosti T2S s ciljema delovanja na neprofitni osnovi in doseganja polnega pokrivanja stroškov , vključno z oceno vseh posledičnih finančnih tveganj , ki bi se jim Eurosistem lahko izpostavil .
The pricing policy will be discussed with CSDs and users prior to being submitted to the Governing Council .
O politiki oblikovanja cen se bo razpravljalo s centralnimi depotnimi družbami in uporabniki , preden se bo predložila Svetu ECB .
Article 11 Cost and accounting methodology 1 .
Člen 11 Metodologija za določanje stroškov in računovodstvo 1 .
T2S shall be subject to the Eurosystem common cost methodology and the Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) unless the Governing Council decides otherwise .
Za T2S veljata skupna metodologija določanja stroškov v Eurosistemu in Smernica ECB / 2006/16 z dne 10 . novembra 2006 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( 1 ) , razen če Svet ECB sklene drugače .
The T2S Programme Board shall , at a very early stage , involve the relevant ESCB / Eurosystem committees in the assessment of the correct implementation of : ( a ) the Eurosystem common cost methodology in the context of T2S cost estimates and the calculation of annual T2S costs ; and ( b ) Guideline ECB / 2006/16 by the ECB and the 4CB in the context of T2S cost and asset recognition .
Odbor za program T2S v zelo zgodnji fazi vključi ustrezne odbore ESCB / Eurosistema v ocenjevanje pravilnega izvajanja : ( a ) skupne metodologije določanja stroškov v Eurosistemu pri ocenah stroškov T2S in izračunih letnih stroškov T2S ter ( b ) Smernice ECB / 2006/16 s strani ECB in 4CB pri priznavanju stroškov in sredstev T2S .
Article 12 Financial arrangements 1 .
Člen 12 Finančne ureditve 1 .
The T2S Programme Board shall submit a proposal on the T2S financial envelope to the Governing Council , which shall include the T2S costs , i.e. the 4CB and ECB costs for developing , maintaining and operating T2S .
Odbor za program T2S predloži Svetu ECB predlog fina ­ nčnega okvira T2S , ki vključuje stroške T2S , tj . stroške 4CB in ECB v zvezi z razvojem , vzdrževanjem in upravljanjem T2S .
The proposal shall also include :
Predlog vključuje tudi :
Article 15 CSD access criteria 1 .
Člen 15 Pogoji za dostop centralnih depotnih družb 1 .
CSDs shall be eligible for access to T2S services provided that they : ( a ) have been notified to the European Commission pursuant to Article 10 of Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2 ) or , in the case of a CSD from a non-European Economic Area ( EEA ) jurisdiction , they operate under a legal and regulatory framework that is equivalent to that in force in the Union ;
Centralne depotne družbe so primerne za dostop do storitev T2S , če : ( a ) so bile sporočene Evropski komisiji v skladu s členom 10 Direktive 98/26 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19 . maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev ( 2 ) ali , v primeru centralnih depotnih družb iz jurisdikcije zunaj Evropskega gospodarskega prostora ( EGP ) , delujejo v pravnem in regu ­ lativnem okviru , ki je enakovreden okviru , veljavnemu v Uniji ;
( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
( 2 ) UL L 166 , 11.6.1998 , str . 45 .
( a ) type of offer ;
( a ) vrsto ponudbe ;
( b ) payment schedule ;
( b ) razpored plačil ;
( c ) time period covered ;
( c ) obdobje , na katero se nanaša ;
( b ) have been positively assessed by the competent authorities against the CESR / ESCB Recommendations for Securities Settlement System ;
( b ) so jim pristojni organi izdali pozitivno oceno glede izpol ­ njevanja priporočil CESR / ESCB za sisteme poravnave vred ­ nostnih papirjev ( Recommendations for Securities Settlement Systems ) ;
( c ) make each security / ISIN for which they are an issuer CSD ( or technical issuer CSD ) available to other CSDs in T2S upon request ;
( c ) dajo na zahtevo vsak vrednostni papir / ISIN , za katerega so centralna depotna družba izdajateljica ( ali tehnična izdajate ­ ljica ) , na voljo drugim centralnim depotnim družbam v T2S ;
( d ) commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non-discriminatory basis ;
( d ) se zavežejo , da bodo drugim centralnim depotnim družbam v T2S ponujale osnovne skrbniške storitve brez diskrimi ­ nacije ;
( e ) commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S .
( e ) se zavežejo drugim centralnim depotnim družbam v T2S , da bodo izvajale poravnavo v centralnobančnem denarju v T2S , če bo zadevna valuta na voljo v T2S .
The rules in relation to the access criteria for CSDs shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs .
Pravila v zvezi s pogoji za dostop centralnih depotnih družb bodo vključena v pogodbene dogovore med centralnimi bankami Eurosistema in centralnimi depotnimi družbami .
The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S .
ECB na svoji spletni strani vodi seznam centralnih depo ­ tnih družb , ki so bile sprejete k poravnavi v T2S .
Article 16 Contractual relations with CSDs 1 .
Člen 16 Pogodbeni odnosi s centralnimi depotnimi družbami 1 .
The contracts between the Eurosystem central banks and CSDs , including the service level agreements , shall be fully harmonised .
Pogodbe med centralnimi bankami Eurosistema in central ­ nimi depotnimi družbami , vključno z dogovori o ravni storitev , so popolnoma harmonizirane .
The T2S Programme Board , jointly with the Eurosystem central banks , shall negotiate the contracts with CSDs .
Odbor za program T2S skupaj s centralnimi bankami Eurosistema uskladi pogodbe s centralnimi depotnimi družbami .
The contracts with CSDs shall be approved by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central bank of the country where the seat of the CSD is located , or by the ECB for CSDs located outside the euro area , in either case acting in the name and on behalf of all Eurosystem central banks .
Pogodbe s centralnimi depotnimi družbami odobri Svet ECB , nato pa posamezno pogodbo podpiše centralna banka Eurosistema v državi sedeža centralne depotne družbe ali ECB za centralne depotne družbe s sedežem zunaj euroobmočja , v obeh primerih v imenu in za račun vseh centralnih bank Euro ­ sistema .
In relation to Ireland , the contract will be signed by the Eurosystem central bank of the Member State that has notified the securities settlement system to the European Commission in accordance with Article 10 of Directive 98/26 / EC .
V primeru Irske bo pogodbo podpisala centralna banka Eurosistema v državi članici , ki je sistem za poravnavo vrednos ­ tnih papirjev sporočila Evropski komisiji v skladu s členom 10 Direktive 98/26 / ES .
Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 .
Člen 17 Skladnost z regulativnimi zahtevami 1 .
The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal , regulatory and oversight requirements .
Odbor za program T2S si prizadeva podpirati stalno skladnost centralnih depotnih družb z ustreznimi pravnimi in regulativnimi zahtevami ter zahtevami , ki izvirajo iz pregleda .
The T2S Programme Board shall consider whether the ECB should issue recommendations in order to foster legislative adaptations to ensure equal access rights to the T2S services by CSDs , and make proposals relating thereto to the Governing Council .
Odbor za program T2S preuči , ali bi morala ECB izdati priporočila , ki bi spodbujala prilagoditve predpisov za zagoto ­ vitev enakih pravic dostopa centralnih depotnih družb do storitev T2S , in pripravi s tem povezane predloge za Svet ECB .
SECTION V CURRENCIES OTHER THAN THE EURO
ODDELEK V VALUTE , KI NISO EURO
Article 18 Eligibility conditions for inclusion in T2S 1 .
Člen 18 Pogoji za primernost za vključitev v T2S 1 .
An EEA currency other than the euro shall be eligible for use in T2S provided that the non-euro area NCB , other central bank or other authority responsible for such currency enters into a currency participation agreement with the Eurosystem and that the Governing Council has approved the eligibility of such currency .
Valuta EGP , ki ni euro , je primerna za uporabo v T2S pod pogojem , da NCB zunaj euroobmočja , druga centralna banka ali drug organ , ki je odgovoren za to valuto , z Eurosistemom sklene sporazum o udeležbi valute , primernost te valute pa je potrdil tudi Svet ECB .
A currency other than an EEA currency shall be eligible for use in T2S provided that the Governing Council has approved the eligibility of such currency , if : ( a ) the legal , regulatory and oversight framework applicable to settlement in that currency provides substantially the same or a higher degree of legal certainty as that in force in the Union ;
Valuta , ki ni valuta EGP , je primerna za uporabo v T2S pod pogojem , da je primernost te valute potrdil Svet ECB , če : ( a ) pravni in regulativni okvir ter okvir za pregled , ki veljajo za poravnavo v tej valuti , zagotavljajo v bistvenih elementih enako ali višjo stopnjo pravne varnosti kakor okvir , ki velja v Uniji ;
( b ) the inclusion of such currency in T2S would have a positive impact on the contribution of T2S to the Union securities settlement market ;
( b ) bi imela vključitev te valute v T2S pozitiven učinek na prispevek T2S k trgu poravnave poslov z vrednostnimi papirji v Uniji ;
( c ) the other central bank or other authority responsible for such currency enters into a mutually satisfactory currency participation agreement with the Eurosystem .
( c ) druga centralna banka ali drug organ , ki je odgovoren za to valuto , z Eurosistemom sklene obojestransko zadovoljiv sporazum o udeležbi valute .
In accordance with the mandate of the T2S Programme Board , non-euro area NCBs may be represented on the T2S Programme Board .
V skladu z mandatom Odbora za program T2S so NCB zunaj euroobmočja lahko zastopane v Odboru za program T2S .
SECTION VI T2S PROGRAMME DEVELOPMENT
ODDELEK VI RAZVOJ PROGRAMA T2S
Article 19 T2S Programme Plan 1 .
Člen 19 Načrt programa T2S 1 .
Upon the adoption of this Guideline , the T2S Programme Board shall make proposals to the Governing Council for a T2S Programme Plan , based on the URD , consisting of a structured list of deliverables and activities in relation to the T2S Programme , together with their interdependencies and intended start and end dates .
Po sprejetju te smernice Odbor za program T2S predlaga Svetu ECB načrt programa T2S , ki temelji na URD ter je sesta ­ vljen iz strukturiranega seznama dobav in dejavnosti v zvezi s programom T2S , skupaj z njihovimi soodvisnostmi ter pred ­ videnimi datumi začetka in zaključka .
On the basis of proposals made by the T2S Programme Board , the Governing Council shall assess , validate and accept the T2S Programme Plan .
Na podlagi predlogov Odbora za program T2S Svet ECB oceni , potrdi in sprejme načrt programa T2S .
The T2S Programme Board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the T2S Programme Plan identifying the milestones of the T2S Programme .
Odbor za program T2S na podlagi načrta programa T2S oblikuje podroben časovni razpored programa , v katerem določi mejnike programa T2S .
The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders .
Časovni razpored se objavi in sporoči deležnikom v T2S .
If there is a serious risk that a milestone of the T2S Programme will not be achieved , the T2S Programme Board shall promptly inform the Governing Council thereof , and propose measures to reduce any delay in implementing the T2S Programme .
Če obstaja resno tveganje , da mejnik programa T2S ne bo dosežen , Odbor za program T2S o tem nemudoma obvesti Svet ECB in predlaga ukrepe za zmanjšanje kakršne koli zamude pri izvajanju programa T2S .
SECTION VII FINAL PROVISIONS
ODDELEK VII KONČNE DOLOČBE
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Programme Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council .
V sporazumu med ravnema 2 in 3 se določi , da lahko Odbor za program T2S ali 4CB predložijo kakršen koli spor v zvezi s sporazumom med ravnema 2 in 3 Svetu ECB .
Article 22 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 May 2010 .
Člen 22 Začetek veljavnosti Ta smernica začne veljati 1 . maja 2010 .
Article 23 Addressees and implementing measures This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Člen 23 Naslovniki in izvedbeni ukrepi Ta smernica velja za vse centralne banke Eurosistema .
Article 20 Level 2-Level 3 agreement 1 .
Člen 20 Sporazum med ravnema 2 in 3 1 .
Subject to this Guideline , a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and respon ­ sibilities of the 4CB , the T2S Programme Board and the Euro ­ system central banks .
Sporazum med ravnema 2 in 3 ob upoštevanju te smer ­ nice določa dodatne podrobnosti glede nalog in odgovornosti 4CB , Odbora za program T2S in centralnih bank Eurosistema .
The draft Level 2-Level 3 agreement shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB .
Predlog sporazuma med ravnema 2 in 3 se predloži v odobritev Svetu ECB , nato pa ga podpišejo Eurosistem in 4CB .
Article 21 Dispute resolution 1 .
Člen 21 Reševanje sporov 1 .
If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties , any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision .
Če spora v zvezi z zadevo , ki jo ureja ta smernica , ni mogoče rešiti z dogovorom med prizadetimi strankami , lahko katera koli prizadeta stranka predloži zadevo v odločanje Svetu ECB .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2010 .
V Frankfurtu na Majni , 21 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
aprila 2010 Za Svet ECB Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX T2S ADVISORY GROUP Mandate and composition 1 .
PRILOGA SVETOVALNA SKUPINA ZA T2S Mandat in sestava 1 .
Mandate and competences The TARGET2-Securities ( T2S ) Advisory Group ( AG ) has the following mandate : ( a ) supporting the Eurosystem 's review of the General Specifications ( GS ) and the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) to ensure their full compliance with the User Requirements Document ( URD ) ;
Mandat in pristojnosti Mandat Svetovalne skupine za TARGET2-Securities ( T2S ) ( svetovalna skupina ) obsega : ( a ) podporo Eurosistemu pri pregledu splošnih specifikacij ( General Specifications -- GS ) in podrobnih funkcijskih specifikacij za uporabnike ( User Detailed Functional Specifications -- UDFS ) , da se zagotovi njihova popolna skladnost z dokumentom z uporabniškimi zahtevami ( User Requirements Document -- URD ) ;
( b ) supporting the Eurosystem 's review of any requests to change the URD ;
( b ) podporo Eurosistemu pri pregledu kakršnih koli zahtev za spremembo URD ;
( c ) providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS ;
( c ) svetovanje glede podrobnejše opredelitve pravne podpore za GS in UDFS ;
( d ) supporting the Eurosystem in further defining the pricing framework ;
( d ) podporo Eurosistemu pri podrobnejši opredelitvi okvira za oblikovanje cen ;
( e ) continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S ;
( e ) nadaljevanje dela v zvezi s harmonizacijo na področju poravnave poslov z vrednostnimi papirji v povezavi s T2S ;
( f ) supporting implementation efforts in the market ;
( f ) podpiranje prizadevanj za izvajanje na trgu ;
( g ) advising on , and supporting the implementation of , agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs , and thus to encourage commitment by central securities depositories ( CSDs ) and market users to shift balances and settlement activity to T2S ;
( g ) svetovanje in podporo pri izvajanju dogovora in politik , ki prispevajo k uspešnosti in cenovni učinkovitosti okolja T2S za potrgovalne storitve med T2S in centralnimi depotnimi družbami , ter s tem spodbujanje zavezanosti centralnih depotnih družb in uporabnikov na trgu , da prenesejo stanja in poravnalne aktivnosti v T2S ;
( h ) advising on migration issues and phasing .
( h ) svetovanje o vprašanjih migracije in delitvi v faze .
Composition The AG is composed of the Chairperson , the Secretary , full members and observers .
Kadar predsednik to oceni za primerno , lahko po lastni presoji v posamičnih primerih povabi na seje svetovalne skupine dodatne strokovnjake in o tem obvesti svetovalno skupino .
Whenever deemed appropriate , the Chairperson may at their discretion invite additional experts to meetings of the AG on an ad hoc basis and inform the AG thereof .
Polnopravni člani Polnopravni člani imajo pravico sodelovati pri odločitvah svetovalne skupine .
Full members Full members are entitled to take part in decisions taken by the AG . Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members .
Vsaki skupini , ki je primerna za polnopravno članstvo v skladu z odstavkom 3.3 , se dodeli enako število polno ­ pravnih članov .
The number of full members of each other stakeholder group is equal to the number of full members in the central bank stakeholder group .
Število polnopravnih članov iz vsake druge skupine deležnikov je enako številu polnopravnih članov iz skupine deležnikov iz centralnih bank .
A representative of any of the following groups is eligible to be a full member of the AG : ( a ) central banks -- the ECB and each national central bank ( NCB ) of the euro area is to be represented by one full member .
Za polnopravnega člana svetovalne skupine je primeren predstavnik katere koli od naslednjih skupin : ( a ) centralne banke -- ECB in vsako nacionalno centralno banko ( NCB ) euroobmočja zastopa en polnopravni član .
Upon adoption of the euro by a Member State , the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area .
Ko država članica sprejme euro , tudi njena NCB sodeluje kot polnopravna članica v svetovalni skupini od dneva vstopa v euroobmočje .
A central bank outside the euro area that has decided to include its currency in T2S is also represented by one full member as of the date of that decision .
Centralno banko zunaj euroobmočja , ki je sklenila vključiti svojo valuto v T2S , prav tako zastopa en polnopravni član od dneva sprejetja takšnega sklepa .
As a public authority , the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group ;
Evropska komisija je kot javni organ polnopravna članica in se šteje kot članica iz skupine centralnih bank .
( b ) Central Securities Depositories ( CSDs ) -- each group of CSDs , which may constitute of several CSDs , or each CSD , as the case may be , that settles its euro transactions and / or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative :
( b ) centralne depotne družbe -- vsaka skupina centralnih depotnih družb , ki jo lahko sestavlja več centralnih depotnih družb , ali vsaka centralna depotna družba , odvisno od primera , ki poravnava transakcije v eurih in / ali transakcije v svoji nacionalni valuti , ki ni euro , je polnopravna članica svetovalne skupine in lahko imenuje enega predstavnika , če je izpolnila naslednje pogoje :
--- it has declared its support to T2S , --- it is willing to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem , --- it has declared its intention to use T2S once it is in operation .
--- če je izrazila podporo T2S , --- če je pripravljena z Eurosistemom skleniti pogodbeno razmerje , --- če je izrazila namero za uporabo T2S , ko bo začel delovati .
According to paragraphs 3.2 and 3.3 ( a ) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives .
V skladu z odstavkom 3.2 in odstavkom 3.3 ( a ) je število predstavnikov centralnih depotnih družb enako številu predstavnikov centralnih bank .
Thus , larger groups of CSDs and larger CSDs have a higher number of representatives , depending on their settlement volume .
Tako imajo večje skupine centralnih depotnih družb in večje centralne depotne družbe več predstavnikov , odvisno od njihovega obsega poravnav .
The number of additional representatives is determined by the CSDs represented in the AG and the AG Chairperson , in line with the d' Hondt methodology for proportional representation ;
Število dodatnih predstavnikov določijo centralne depotne družbe , ki so zastopane v svetovalni skupini , in predsednik svetovalne skupine v skladu z d' Hondtovo metodo proporcionalnega zastopanja .
( c ) users -- the Nomination Committee ( NC ) selects members from the user community on the basis of appli ­ cations received by the Secretary pursuant to a predefined key : --- at least eleven full members representing major commercial banks active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S , irrespective of their place of incorporation , --- at least two full members representing international investment banks , --- at least two full members representing banks which are active in the securities settlement industry to serve their local customers , --- at least one full member representing a central counterparty .
( c ) uporabniki -- odbor za imenovanja izbere člane iz skupnosti uporabnikov na podlagi prijav , ki jih prejme sekretar , po vnaprej določenem ključu : --- najmanj enajst polnopravnih članov , ki zastopajo velike poslovne banke , dejavne v poslih z vrednostnimi papirji v valutah , ki so primerne za poravnavo v T2S , ne glede na njihov kraj ustanovitve , --- najmanj dva polnopravna člana , ki zastopata mednarodne investicijske banke , --- najmanj dva polnopravna člana , ki zastopata banke , dejavne na področju poravnave poslov z vrednostnimi papirji za svoje lokalne stranke , --- najmanj enega polnopravnega člana , ki zastopa centralno nasprotno stranko .
4.1 . Observers Observers are entitled to participate in the meetings of the AG , but may not participate in its decision-making process .
4.1 Opazovalci Opazovalci imajo pravico udeležbe na sejah svetovalne skupine , ne smejo pa sodelovati pri njenem procesu odločanja .
One Representative of each of the following groups / institutions is eligible to be an observer of the AG : ( a ) Committee of European Securities Regulators ;
Za opazovalca v svetovalni skupini je primeren en predstavnik vsake od naslednjih skupin / institucij : ( a ) Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje ;