natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 Thu 10 Thu 10 Sun 10 Tue MRO allot .
OGR Por .
11 Tue MRO allot .
OGR Obj .
11 Fri 11 Fri 11 Mon MRO ann .
OGR Dod .
11 Wed MRO settl .
OGR Por .
12 Wed MRO settl .
OGR februar-2011 Dod .
12 Sat 12 Sat 12 Tue MRO allot .
OGR Por .
12 Thu 13 Thu 13 Sun 13 Sun 13 Wed MRO settl . 13 Fri 14 Fri 14 Mon MRO ann .
OGR 01 tor 02 sre 03 čet 04 pet 05 sob 06 ned 07 pon 08 tor 09 sre 10 čet 11 pet 12 sob 13 ned 14 pon 15 tor 16 sre 17 čet 18 pet 19 sob 20 ned 21 pon 22 tor 23 sre 24 čet 25 pet 26 sob 27 ned 28 pon 29 tor 30 sre 31 čet Obj . OGR Dod .
14 Mon MRO ann .
OGR / Obj .
14 Thu 14 Sat 15 Sat 15 Tue MRO allot .
ODR Por . OGR / Dod .
15 Tue MRO allot .
ODR Por .
15 Fri 15 Sun 16 Sun 16 Wed MRO settl .
ODR Obj .
16 Wed MRO settl .
OGR Dod .
16 Sat 16 Mon MRO ann .
OGR Por .
17 Mon MRO ann .
OGR Obj .
17 Thu 17 Thu 17 Sun 17 Tue MRO allot .
OGR Dod .
18 Tue MRO allot .
OGR Por .
18 Fri 18 Fri 18 Mon MRO ann .
OGR Obj .
18 Wed MRO settl .
OGR Dod .
19 Wed MRO settl .
OGR Por .
19 Sat 19 Sat 19 Tue MRO allot .
OGR marec-2011 Dod .
19 Thu 20 Thu 20 Sun 20 Sun 20 Wed MRO settl . 20 Fri 21 Fri 21 Mon MRO ann .
OGR Por . OGR 01 pet 02 sob 03 ned 04 pon 05 tor 06 sre 07 čet 08 pet 09 sob 10 ned 11 pon 12 tor 13 sre 14 čet 15 pet 16 sob 17 ned 18 pon 19 tor 20 sre 21 čet 22 pet 23 sob 24 ned 25 pon 26 tor 27 sre 28 čet 29 pet 30 sob Dod .
21 Mon MRO ann .
OGR / Obj .
21 Thu MRO ann .
ODR Por .
21 Sat 22 Sat 22 Tue MRO allot . / LTRO ann .
OGR / Dod . ODR Por .
22 Tue MRO allot .
ODR Obj . OGR Dod .
22 Fri 22 Sun 23 Sun 23 Wed MRO settl .
OGR Por . OGR Obj .
/ LTRO allot .
OGR Obj . OGR Dod .
23 Wed MRO settl .
OGR Por . OGR Obj .
23 Sat 23 Mon MRO ann . 24 Mon MRO ann .
OGR Por . OGR april-2011 01 ned 02 pon 03 tor 04 sre 05 čet 06 pet 07 sob 08 ned 09 pon 10 tor 11 sre 12 čet 13 pet 14 sob 15 ned 16 pon 17 tor 18 sre 19 čet 20 pet 21 sob 22 ned 23 pon 24 tor 25 sre 26 čet 27 pet 28 sob 29 ned 30 pon 31 tor Obj .
24 Thu LTRO settl .
OGR Dod .
24 Thu 24 Sun 24 Tue MRO allot .
OGR Obj .
/ LTRO ann . 25 Tue MRO allot .
OGR Dod . OGR / Obj .
/ LTRO ann . 25 Fri 25 Fri 25 Mon 25 Wed MRO settl .
ODR Por . OGR / Dod .
/ LTRO allot .
ODR Por .
26 Wed MRO settl .
ODR Obj .
26 Sat 26 Sat 26 Tue MRO allot .
OGR Por .
26 Thu LTRO settl .
OGR Dod .
27 Thu LTRO settl .
OGR Por .
27 Sun 27 Sun 27 Wed MRO settl .
OGR Obj .
27 Fri 28 Fri 28 Mon MRO ann . 28 Mon MRO ann .
OGR Por . OGR maj-2011 01 sre 02 čet 03 pet 04 sob 05 ned 06 pon 07 tor 08 sre 09 čet 10 pet 11 sob 12 ned 13 pon 14 tor 15 sre 16 čet 17 pet 18 sob 19 ned 20 pon 21 tor 22 sre 23 čet 24 pet 25 sob 26 ned 27 pon 28 tor 29 sre 30 čet Obj .
28 Thu LTRO settl .
OGR Dod .
28 Sat 29 Sat 29 Tue MRO allot . / LTRO ann .
OGR / Obj . ODR Por .
29 Fri 29 Sun 30 Sun 30 Wed MRO settl . / LTRO allot .
OGR / Dod . ODR Por .
30 Sat 30 Mon MRO ann .
ODR Obj . OGR Dod .
31 Mon MRO ann .
OGR Por . OGR Obj .
31 Thu LTRO settl .
OGR Dod . OGR Por .
31 Tue MRO allot .
OGR Obj . OGR Dod .
Notes : 1 ) The TARGET2 holidays are indicated in red . 2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line .
julij-2011 01 pet 02 sob 03 ned 04 pon 05 tor 06 sre 07 čet 08 pet 09 sob 10 ned 11 pon 12 tor 13 sre 14 čet 15 pet 16 sob 17 ned 18 pon 19 tor 20 sre 21 čet 22 pet 23 sob 24 ned 25 pon 26 tor 27 sre 28 čet 29 pet 30 sob 31 ned Opombe : 1 ) Prazniki sistema TARGET2 so označeni z rdečo .
and settl .
OGR / Obj .
for settlement .
ODR Por .
October-2011 November-2011 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
OGR 01 pon 02 tor 03 sre 04 čet 05 pet 06 sob 07 ned 08 pon 09 tor 10 sre 11 čet 12 pet 13 sob 14 ned 15 pon 16 tor 17 sre 18 čet 19 pet 20 sob 21 ned 22 pon 23 tor 24 sre 25 čet 26 pet 27 sob 28 ned 29 pon 30 tor 31 sre
December-2011 LTRO settl .
avgust-2011 Obj .
01 Fri 01 Mon MRO ann .
OGR Dod .
01 Sat 01 Tue MRO settl . 02 Sat 02 Tue MRO allot .
OGR 01 čet 02 pet 03 sob 04 ned 05 pon 06 tor 07 sre Obj . OGR Dod .
02 Fri 02 Sun 02 Wed 03 Sun 03 Wed MRO settl . 03 Sat 03 Mon MRO ann .
OGR Por . OGR 08 čet 09 pet 10 sob 11 ned 12 pon 13 tor 14 sre Obj .
03 Thu 04 Mon MRO ann .
OGR Dod .
04 Thu 04 Sun 04 Tue MRO allot .
OGR Por .
04 Fri 05 Tue MRO allot .
OGR 15 čet 16 pet 17 sob 18 ned 19 pon 20 tor 21 sre Obj .
05 Fri 05 Mon MRO ann .
OGR Dod .
05 Wed MRO settl .
OGR Por .
06 Sat 06 Tue MRO allot . 06 Thu 06 Sun 07 Thu 07 Sun 07 Wed MRO settl .
OGR 22 čet 23 pet 24 sob 25 ned 26 pon 27 tor 28 sre Obj . OGR Dod .
07 Fri 07 Mon MRO ann .
OGR / Obj .
08 Fri 08 Mon MRO ann .
ODR Por .
08 Thu 08 Sat 08 Tue MRO allot .
OGR / Dod .
09 Sat 09 Tue MRO allot .
ODR 29 čet 30 pet
09 Fri 09 Sun 09 Wed MRO settl .
september-2011 Por .
10 Sun 10 Wed MRO settl .
ODR 01 sob 02 ned 03 pon 04 tor Obj .
10 Sat 10 Mon MRO ann .
OGR Dod .
10 Thu 11 Mon MRO ann . 11 Thu 11 Sun 11 Tue MRO allot .
OGR Por . OGR 05 sre 06 čet 07 pet 08 sob 09 ned 10 pon 11 tor Obj .
11 Fri 12 Tue MRO allot .
OGR Dod .
12 Fri 12 Mon MRO ann .
OGR Por .
12 Wed MRO settl . 12 Sat 13 Wed MRO settl .
OGR 12 sre 13 čet 14 pet 15 sob 16 ned 17 pon 18 tor Obj . OGR Dod .
13 Sat 13 Tue MRO allot .
OGR Por .
13 Thu 13 Sun 14 Thu 14 Sun 14 Wed MRO settl .
OGR 19 sre 20 čet 21 pet 22 sob 23 ned 24 pon 25 tor Obj .
14 Fri 14 Mon MRO ann .
OGR Dod .
15 Fri 15 Mon MRO ann .
OGR / Obj .
15 Thu 15 Sat 15 Tue MRO allot .
ODR Por .
16 Sat 16 Tue MRO allot .
OGR / Dod .
16 Fri 16 Sun 16 Wed MRO settl .
ODR Por . ODR 26 sre 27 čet 28 pet 29 sob 30 ned 31 pon
17 Sun 17 Wed MRO settl .
oktober-2011 01 tor 02 sre Obj .
17 Sat 17 Mon MRO ann .
OGR Dod .
17 Thu 18 Mon MRO ann .
OGR Por .
18 Thu 18 Sun 18 Tue MRO allot .
OGR 03 čet 04 pet 05 sob 06 ned 07 pon 08 tor 09 sre Obj .
18 Fri 19 Tue MRO allot .
OGR Dod .
19 Fri 19 Mon MRO ann .
OGR Por .
19 Wed MRO settl .
OGR 10 čet 11 pet 12 sob 13 ned 14 pon 15 tor 16 sre Obj .
19 Sat 20 Wed MRO settl .
OGR Dod .
20 Sat 20 Tue MRO allot .
OGR Por .
20 Thu 20 Sun 21 Thu 21 Sun 21 Wed MRO settl .
OGR 17 čet 18 pet 19 sob 20 ned 21 pon 22 tor 23 sre Obj .
21 Fri 21 Mon MRO ann .
OGR Dod . OGR / Obj .
22 Fri 22 Mon MRO ann .
ODR Por .
22 Thu 22 Sat 22 Tue MRO allot .
OGR / Dod .
23 Sat 23 Tue MRO allot .
ODR Por .
23 Fri 23 Sun 23 Wed MRO settl .
ODR Obj .
24 Sun 24 Wed MRO settl .
OGR 24 čet 25 pet 26 sob 27 ned 28 pon 29 tor 30 sre Dod .
24 Sat 24 Mon MRO ann .
november-2011 Por .
24 Thu 25 Mon MRO ann .
OGR 01 čet 02 pet 03 sob 04 ned 05 pon 06 tor Obj .
25 Thu 25 Sun 25 Tue MRO allot .
OGR Dod .
25 Fri 26 Tue MRO allot .
OGR 07 sre 08 čet 09 pet 10 sob 11 ned 12 pon 13 tor Obj .
/ LTRO ann .
OGR Dod . OGR Por .
26 Fri 26 Mon MRO ann .
OGR 14 sre 15 čet 16 pet 17 sob 18 ned 19 pon 20 tor Obj .
26 Wed MRO settl .
OGR Dod .
26 Sat 27 Wed MRO settl .
OGR 21 sre 22 čet 23 pet 24 sob 25 ned 26 pon 27 tor Obj .
/ LTRO allot . 27 Sat 27 Tue MRO allot .
OGR Dod . OGR / Obj .
/ LTRO ann . 27 Thu LTRO settl .
ODR Por . OGR / Dod .
27 Sun 28 Thu LTRO settl .
ODR 28 sre 29 čet 30 pet 31 sob december-2011 Por .
28 Sun 28 Wed MRO settl .
ODR Obj .
28 Fri MRO ann .
OGR Por . OGR
28 Mon MRO ann .
Obj .
29 Fri 29 Mon MRO ann .
OGR Dod .
29 Thu LTRO settl .
OGR Por . OGR
29 Sat 29 Tue MRO allot .
Obj .
/ LTRO ann . 30 Sat 30 Tue MRO allot .
OGR Dod . OGR / Obj .
/ LTRO ann . 30 Fri 30 Sun 30 Wed MRO settl .
ODR Por . OGR / Dod .
31 Sun 31 Wed MRO settl .
ODR Obj . OGR
/ LTRO allot .
Dod .
31 Mon MRO allot .
OGR Por . OGR
Notes : 1 ) The TARGET2 holidays are indicated in red . 2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line .
2 ) Obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv so med seboj ločena z dvojno črto .
3 ) MRO stands for main refinancing operation ;
3 ) OGR -- operacija glavnega refinanciranja ;
LTRO for longer-term refinancing operation ; ann .
ODR -- operacija dolgoročnejšega refinanciranja ;
for announcement ; allot .
Obj . -- objava ;
for allotment ; and settl .
Dod . -- dodelitev ;
for settlement .
Por .
MRO ann .
-- poravnava .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2000 &gt; CON / 1999/20
Official Journal of the European Union 14.10.2005
14.10.2005 EVROPSKA CENTRALNA BANKA MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 4 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 October 2005 at the request of the Commission of the European Communities on a draft Commission regulation implementing Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices ( CON / 2005/33 ) ( 2005 / C 254/05 ) 1 .
oktobra 2005 na zahtevo Komisije Evropskih skupnosti o osnutku uredbe Komisije o izvajanju Uredbe Sveta ( ES ) št . 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin ( CON / 2005/33 ) ( 2005 / C 254/05 ) 1 .
On 5 September 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Commission of the European Communities for an opinion on a draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( hereinafter the « proposed regulation ') .
septembra 2005 prejela zahtevo Komisije Evropskih skupnosti za mnenje o osnutku uredbe Komisije o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta ( ES ) št . 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe Komisije ( ES ) št .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices ( 1 ) .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz prve alinee člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in iz člena 5 ( 3 ) Uredbe Sveta ( ES ) št . 2494/95 z dne 23 .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin ( 1 ) . V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB .
The objective of the proposed regulation is to revise the common index reference period for all harmonised indices of consumer prices ( HICPs ) from 1996 = 100 to 2005 = 100 , and to establish the procedure for future updating of the index reference periods .
Cilj predlagane uredbe je revidirati skupno indeksno referenčno obdobje za vse harmonizirane indekse cen življenjskih potrebščin ( HICP ) iz 1996 = 100 v 2005 = 100 in določiti postopek za posodabljanje indeksnih referenčnih obdobij v prihodnje .
Furthermore , the proposed regulation sets technical specifications for the implementation of the new index reference period and the treatment of new subindices of the HICP .
Predlagana uredba nadalje določa tehnične specifikacije za uporabo novega indeksnega referenčnega obdobja in obravnavo novih podindeksov HICP .
The update has no effect on the calculated annual rates of HICP inflation other than rounding effects , which would be expected to be small .
Posodobitev ne vpliva na izračunane letne mere inflacije po indeksu HICP , razen učinkov zaokroževanja , za katere pa se pričakuje , da bodo majhni .
The ECB has no comments on the technical specifications laid down in the proposed regulation .
ECB nima pripomb na tehnične specifikacije , določene v predlagani uredbi .
Done at Frankfurt am Main , 4 October 2005 .
V Frankfurtu na Majni , 4 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
oktobra 2005 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance &gt; ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Izdajanje eurobankovcev &gt; ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2010/28
Jun - 2035 Mon
Naslednji mesec Jun - 2035
Apr - 2007 Mon
Naslednji mesec Apr - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/21
Dec - 2023 Mon
Naslednji mesec Dec - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2010/77
EU legislation
Povezani predpisi ECB
EU financial and banking legislation
Opinion CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Estonia ( 2011 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Zamenjava gotovine &gt; Estonija ( 2011 )
On 13 July 2010 , the Council of the European Union approved Estonia 's request to join the euro area on 1 January 2011 .
julija 2010 odobril pro &scaron; njo Estonije , da se 1 . januarja 2011 pridruži euroobmočju .
On that date , Estonia will join the euro area and the euro will replace the Estonian kroon at a fixed conversion rate of Euros 1 = EEK 15.6466 .
Na ta dan bo Estonija vstopila v euroobmočje in euro bo po nespremenljivem menjalnem razmerju 1 Euros = 15,6466 EEK zamenjal estonsko krono .
There will be a two-week period during which both currencies will be in circulation , although change will normally be provided in euro .
Predvideno je dvotedensko prehodno obdobje , ko bosta v obtoku obstajali obe valuti , drobiž pa se bo navadno vračal v eurih .
The kroon will cease to be legal tender from 15 January 2011 .
Krona bo kot uradno plačilno sredstvo prenehala obstajati 15 . januarja 2011 .
From December 2010 at the latest , people will be able to exchange kroon banknotes for euro free of charge at banks .
Vsaj od decembra 2010 bo bankovce krone mogoče v bankah brezplačno menjati za eure . Od 1 .
From 1 January 2011 until 30 June 2011 , they will be able to exchange kroon banknotes , as well as coins , at all banks that provide cash services , and until 31 December 2011 at a limited number of branches .
junija 2011 bo v vseh bankah , ki izvajajo gotovinske storitve , mogoče menjati tako bankovce kot tudi kovance krone , v omejenem &scaron; tevilu poslovalnic pa bo ta storitev na voljo do 31 . decembra 2011 .
Eesti Pank will exchange kroon banknotes and coins for euro in unlimited amounts and for an unlimited period of time .
Estonska centralna banka Eesti Pank bo bankovce in kovance krone za eure menjala v neomejenem obsegu in neomejeno dolgo .
Since 1 July 2010 , prices in shops and other businesses have been displayed in both kroons and euro .
Od 1 . julija 2010 so cene v trgovinah in drugih lokalih označene v kronah in eurih .
In addition , over the coming months , leaflets , posters and other materials will provide practical information on euro banknotes and coins .
V prihodnjih mesecih bodo na voljo tudi letaki , plakati in druga gradiva s praktičnimi informacijami o bankovcih in kovancih eura .
Exchanging Estonian kroon banknotes at national central banks
Zamenjava bankovcev estonske krone v nacionalnih centralnih bankah
You will be able to exchange Estonian kroon banknotes for euro at the following locations :
Bankovce estonske krone je za eure mogoče zamenjati v naslednjih centralnih bankah :
Eesti Pank will exchange Estonian kroon banknotes and coins for euro at par value in unlimited amounts for an unlimited period of time .
Estonska centralna banka bo bankovce in kovance estonske krone za eure po nominalni vrednostni zamenjevala brez omejitve količine in neomejeno dolgo .
This service will be free of charge .
Storitev je brezplačna .
At other euro area national central banks
Ostale nacionalne centralne banke v euroobmočju
The national central banks of the EU Member States that have adopted the euro ( listed below ) will exchange Estonian kroon banknotes for euro at par value from 1 January to 28 February 2011 .
Nacionalne centralne banke držav članic EU , ki so sprejele euro ( navedene spodaj ) , bodo bankovce estonske krone za eure po nominalni vrednosti zamenjevale od 1 . januarja do 28 .
The amount is limited to Euros 1,000 for any given party / transaction on any one day .
Znesek zamenjave je omejen na 1.000 EUR za vsako stranko in transakcijo na dan .
List of national central banks where the exchange can be performed and their respective opening hours Banknotes qualifying for exchange
Seznam poslovalnic nacionalnih centralnih bank , kjer je mogoče opraviti zamenjavo , in njihov delovni čas
Key changeover dates at a glance ﻿
Bankovci , ki jih je mogoče zamenjati
Date Frontloading of coins
Najpomembnej &scaron; i datumi pri zamenjavi gotovine
15 September 2010
15 . september 2010
Sub-frontloading of coins
Posredna preddobava kovancev
Frontloading of banknotes
Preddobava bankovcev
15 November 2010
15 . november 2010
Sub-frontloading of banknotes
Posredna preddobava bankovcev
1 December 2010
1 . december 2010
Kroons can be exchanged for euro banknotes at credit institutions without paying a fee
Menjava kron za eure v kreditnih institucijah brez plačila provizije
Conversion of accounts into euro
Pretvorba računov v eure
1 January 2011
1 . januar 2011
End of the dual circulation period
Konec obdobja dvojnega obtoka
14 January 2011
14 . januar 2011
Euro banknotes and coins become the sole legal tender
Eurski bankovci in kovanci postanejo edino zakonito plačilno sredstvo
15 January 2011
15 . januar 2011
Deadline for exchanging kroon coins at banks
Rok za zamenjavo kovancev krone v bankah
31 December 2011
31 . december 2011
Deadline for exchanging kroon banknotes at banks
Rok za zamenjavo bankovcev krone v bankah
Deadline for exchanging kroon banknotes and coins at Eesti Pank
Rok za zamenjavo bankovcev in kovancev krone v Eesti Pank Neomejeno
No time limit Press releases and publications
Sporočila za javnost in objave
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2006
Uradni list Evropske unije SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 18 . decembra 2006
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2006/26 ) ( 2007/47 / EC )
o določitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank ( ECB / 2006/26 ) ( 2007/47 / ES )
THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
RAZŠIRJENI SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 48 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 48 Statuta ,
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank , the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption ,
Glede na člena 3.5 in 6.6 Poslovnika Razširjenega sveta Evropske centralne banke sta guvernerja centralnih bank Bulgarian National Bank in Banca Naţională a României imela možnost dati svoje pripombe v zvezi s tem sklepom pred njegovim sprejetjem --
( 1 )
Člen 1 ( 1 )
Decision ECB / 2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 1 ) , determined the percentage of the subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital which the national central banks ( NCBs ) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 May 2004 were under an obligation to pay up on 1 May 2004 as a contribution to the ECB 's operational costs .
Sklep ECB / 2004/10 z dne 23 . aprila 2004 o določitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank ( 1 ) , je določil odstotek vpisanega kapitala v kapitalu Evropske centralne banke ( ECB ) , ki so ga bile nacionalne centralne banke ( NCB ) držav članic , ki 1 .
Article 1
maja 2004 niso uvedle eura , zavezane vplačati 1 .
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 , Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB 's expanded capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
januarja 2007 vključili v Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) , Sklep ECB / 2006 / 21 z dne 15 . decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( 2 ) določa z učinkom od 1 .
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2007 .
Vsaka nesodelujoča NCB z učinkom od 1 . januarja 2007 vplača 7 % svojega vpisanega kapitala v kapital ECB .