natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB gives priority to the development of shortterm indicators for market services , and , in particular , the full implementation of the existing and amended short-term statistics regulation .
ECB daje prednost razvijanju kratkoročnih kazalcev za tržne storitve in zlasti polnemu izvajanju obstoječe in dopolnjene ureditve na področju kratkoročne statistike .
4.7 STATISTICS ON THE LABOUR MARKET -- EMPLOYMENT AND UNEMPLOYMENT Labour market information is important for the ECB 's economic pillar , which underpins its monetary policy .
4.7 STATISTIKA TRGA DELA -- ZAPOSLENOST IN BREZPOSELNOST Podatki o trgu dela so pomembni za ekonomski steber analize ECB , ki poleg denarne analize služi kot podlaga za denarno politiko .
The statistical requirements can be grouped in two categories .
Statistične zahteve lahko združimo v dve skupini .
The first is for timely estimates of aggregate employment and unemployment for the economy as a whole and its main sectors ( e.g. the national accounts « A6 » breakdown for six main branches ) , supplemented by a number of supplementary indicators on the labour market ( e.g. measures of the actual volume of work -- hours worked , etc. -- and vacancies ) .
Prva vključuje pravočasne ocene agregatov zaposlenosti in brezposelnosti za celotno gospodarstvo in glavne sektorje ( npr . razčlenitev na A6 , šest glavnih dejavnosti po nacionalnih računih ) , ki naj jih dopolnjujejo številni dodatni kazalci trga dela ( npr .
The second requirement is for more detailed employment and employee compensation data by branch and other socio-economic variables ( by gender , by age and by education level ) for which the timeliness / frequency requirement is lower .
Druga skupina vključuje podrobnejše podatke o zaposlenosti in sredstvih za zaposlene po panogah in drugih socialnoekonomskih spremenljivkah ( po spolu , starosti in izobrazbeni ravni ) , pri katerih pa ni potrebna tako visoka pogostost in pravočasnost objavljanja .
While the labour market variables discussed in sections 4.7 and 4.8 may be collected in different ways ( e.g. from enterprises , from households or from administrative sources ) , it is desirable that consistency of the macroeconomic results with the estimates used in the national accounts framework is achieved .
Medtem ko se podatki za kazalce trga dela iz poglavja 4.7 in 4.8 lahko zbirajo na različne načine ( npr . pri podjetjih , gospodinjstvih ali iz administrativnih virov ) , je zaželeno , da so makroekonomski rezultati ter ocene , uporabljene v okviru nacionalnih računov , konsistentni .
This is particularly important when variables are combined e.g. for calculating productivity and unit labour costs .
To je zlasti pomembno v primerih , ko se te spremenljivke uporabljajo skupaj , npr . za izračun produktivnosti in stroškov dela na enoto proizvoda .
The PEEI aim at releasing euro area results for quarterly total employment and monthly unemployment after 30 and 45 days respectively .
Cilj glavnih evropskih ekonomskih kazalcev je objavljati četrtletne podatke o skupni zaposlenosti za euro območje v roku 45 dni in mesečne podatke o brezposelnosti v roku 30 dni .
The ECB supports these targets .
ECB te cilje podpira .
Progress towards a monthly employment indicator for the euro area would be highly desirable .
Zelo bi bil zaželen tudi mesečni kazalec zaposlenosti za euro območje .
The Council Regulation concerning short-term statistics covers data for industry ( including construction ) on employment and hours worked , and employed persons in the retail trade and other services .
Uredba Sveta o kratkoročni statistiki zajema podatke o zaposlenosti in opravljenih urah v industriji ( vključno z gradbeništvom ) ter podatke o zaposlenih v trgovini na drobno in drugih storitvah .
The ECB requirements in terms of timeliness and detail are identical to the requirements for other short-term statistics ( see Sections 4.5 and 4.6 ) .
Zahteve ECB glede pravočasnosti in stopnje podrobnosti so enake kot pri drugi kratkoročni statistiki ( glej poglavje 4.5 in 4.6 ) .
The ESA Regulation requires quarterly and annual employment data as well as data on unemployment and hours worked ; the relevance of hours worked data -- e.g. for productivity measurement -- should however be emphasised .
Uredba o ESR zahteva četrtletne in letne podatke o zaposlenosti ter podatke o brezposelnosti in opravljenih urah , pri čemer je treba poudariti pomembnost informacij o opravljenih urah , ki so na primer potrebne za merjenje produktivnosti .
The third source -- and potentially the richest in terms of detail -- is the EU labour force sample survey .
Tretji in verjetno najizčrpnejši vir glede stopnje podrobnosti je vzorčna anketa EU o delovni sili .
13 Of the very detailed survey only a small part is needed for regular monetary policy analysis ; for this part , however , the timely provision of quarterly results for the euro area and the euro area countries around 45 days after the reference quarter is desirable .
13 Od celotne zelo podrobne ankete se za redno analizo denarne politike uporablja samo manjši del , vendar je za ta del zaželena pravočasna objava četrtletnih rezultatov za euro območje in posamezne države euro območja , to je okrog 45 dni po referenčnem četrtletju .
The labour force survey does not currently meet this .
Anketa o delovni sili te zahteve trenutno ne izpolnjuje .
The European Commission ( Eurostat ) monthly unemployment data are currently covered by a gentleman 's agreement , and are available after around 35 days .
Mesečni podatki o brezposelnosti , ki jih za zdaj na podlagi neformalnega dogovora posreduje Evropska komisija ( Eurostat ) , so razpoložljivi v roku okrog 35 dni .
Important for the ECB ( but largely missing for the euro area ) are a number of supplementary short-term labour market indicators , in particular consistent estimates on the duration of unemployment , flows of unemployment ( new unemployed , new hirings ) , and estimates of time-related under-employment .
Za ECB so pomembni ( vendar za euro območje večinoma nedosegljivi ) tudi številni dodatni kratkoročni kazalci trga dela , zlasti konsistentne ocene o trajanju brezposelnosti , tokovih brezposelnosti ( novi brezposelni , nove zaposlitve ) ter ocene časovne podzaposlenosti .
Moreover , data on job vacancies which are covered under the PEEI and are currently under development are important . 13 Council Regulation ( EC ) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community .
Poleg tega so pomembni tudi podatki o prostih delovnih mestih , ki so vključeni v glavne evropske ekonomske kazalce in so trenutno v fazi razvijanja .
The ECB gives priority to improvements in the measures for labour volume ( monthly employment , hours worked ) and vacancies , and labour market data for the service industries .
Prednostna naloga ECB je izboljšanje meril obsega dela ( mesečna zaposlenost , opravljene ure ) in prostih delovnih mest ter zagotavljanje podatkov o trgu dela za storitvene dejavnosti .
4.8 STATISTICS ON THE LABOUR MARKET - EARNINGS AND LABOUR COST Earnings and labour cost data are indicators of inflation and demand analysis as well as indicators of competitiveness .
4.8 STATISTIKA TRGA DELA -- PLAČE IN STROŠKI DELA Plače in stroški dela so kazalci inflacije in povpraševanja ter konkurenčnosti .
Most important for the ECB in this field is a reliable area-wide measure of labour costs at monthly ( or quarterly ) frequency , both per employee as well as per hour worked .
Merilo , ki je za ECB najpomembnejše , je zanesljiv kazalec stroškov dela , ki je za celotno euro območje na voljo mesečno ( ali četrtletno ) , in sicer na zaposlenega ter na opravljeno delovno uro .
These statistics should cover the whole economy , include the major labour cost components and be consistent with the national accounts .
Ti statistični podatki naj zajemajo celotno gospodarstvo , vključujejo glavne komponente stroškov dela in naj bodo združljivi z nacionalnimi računi .
They should allow for the analysis of developments in the main industries , preferably at NACE Division level , and provide a breakdown into at least the two main cost components ( gross wages and salaries , and employers » social contributions ) .
Omogočajo naj tudi analizo gibanj v glavnih dejavnostih , po možnosti na ravni oddelkov NACE , in zagotavljajo razčlenitev na vsaj dve glavni komponenti stroškov ( bruto plača in socialni prispevki delodajalcev ) .
Information on bonus payments is desirable .
Zaželene so tudi informacije o dodatkih plačam .
A split by a socioeconomic criterion ( e.g. educational level or gender ) is only needed at a lower frequency .
Pogostost objavljanja podatkov glede na socialno-ekonomske kriterije ( npr . izobrazbena raven ali spol ) je manjša .
Experience with existing labour cost indicators underlines that consistency of data coming from short-term statistics ( gross wages and salaries ) and labour market statistics ( labour cost indices ) with national accounts sources ( compensation ) is highly desirable .
Izkušnje z obstoječimi kazalci stroškov dela kažejo , da bi bila zelo zaželena konsistentnost med podatki iz kratkoročne statistike ( bruto plača ) in statistike trga dela ( indeksi stroškov dela ) ter podatki iz nacionalnih računov ( sredstva za zaposlene ) .
Important conclusions for the labour market and the effect on future price developments may be derived from information on monthly wage settlements , although institutional arrangements in labour markets in the euro area differ .
Pomembne ugotovitve o gibanjih na trgu dela in učinkih na prihodnje gibanje cen omogočajo tudi podatki o mesečnih plačnih dogovorih , kljub temu , da se institucionalna ureditev trga dela med posameznimi državami euro območja razlikuje .
The ECB gives priority to improvements in the labour cost index and hourly compensation data from the national accounts , including better statistics for services .
Prednostna naloga ECB je izboljšanje indeksa stroškov dela in podatkov o sredstvih za zaposlene na uro iz nacionalnih računov , vključno z izboljšanjem statističnih podatkov za storitve .
4.9 BUSINESS OPINION SURVEYS Comparable business opinion surveys for the euro area play an important role in euro area analysis and currently fill some gaps in quantitative statistics ( e.g. order book assessment , service activity
4.9 ANKETE O POSLOVNIH TENDENCAH Primerljive ankete o poslovnih tendencah za euro območje imajo pomembno vlogo pri analizi euro območja in trenutno zapolnjujejo nekatere praznine v kvantitativnih statističnih podatkih ( npr .
developments ) .
ocena ravni naročil , gibanja v storitvenih dejavnostih ) .
Some of the information provided by opinion surveys , particularly information on capacity utilisation , is not available from other statistical sources .
Nekatere informacije iz mnenjskih anket , zlasti informacije o izkoriščenosti zmogljivosti , niso dosegljive iz drugih statističnih virov .
Monthly and , in some cases , quarterly frequency is appropriate for monetary policy analysis as well as a certain degree of detail by economic activity .
v nekaterih primerih četrtletno objavljanje je ustrezno za analizo denarne politike , tako kot je določena stopnja razčlenitve po gospodarskih dejavnostih .
The EC Business and Consumer surveys provide most of the information needed by the ECB in this field .
Ankete o poslovnih tendencah in mnenju potrošnikov Evropske komisije dajejo večino informacij , ki jih za to področje potrebuje ECB .
The ECB gives priority to the ongoing extension of the business surveys in the services activities .
Prednostna naloga ECB je nadaljnja širitev uporabe anket o poslovnih tendencah na storitvene dejavnosti . 4.10 STATISTIKA ZUNANJE TRGOVINE
4.10 EXTERNAL TRADE STATISTICS The ECB requires external trade statistics expressed in current prices ( values ) and volumes .
ECB daje prednost izboljšanju pravočasnosti objavljanja podatkov o zunanji trgovini za euro območje v skladu s ciljem glavnih evropskih ekonomskih kazalcev ( t + 45 dni ) ter izboljšanju statistike o uvoznih in izvoznih cenah .
In addition to a breakdown by main partner region and country , a breakdown by commodity groups is used .
Za ECB zbiranje podrobne statistike za Intrastat ni prednostna naloga in poziva , da se pravne zahteve na tem področju uravnotežijo .
A breakdown of the monthly data by the twodigit level of the Combined Nomenclature ( CN ) and a breakdown of quarterly data by the four-digit level is sufficient for the ECB , in particular for Intrastat .
Poleg razčlenitve po regijah in državah glavnih trgovinskih partneric naj se uporablja tudi razčlenitev po vrstah blaga . Razčlenitev mesečnih podatkov na dvomestno raven Kombinirane nomenklature ter razčlenitev četrtletnih podatkov na štirimestno raven za ECB zadostuje , še zlasti kar zadeva Intrastat .
This should provide appropriate subaggregates for main product groupings ( e.g. main industrial groupings ) .
S tem naj bi bili zagotovljeni ustrezni podagregati za glavne skupine proizvodov ( glavne industrijske skupine ) .
Owing to the current absence of other statistical information on price developments for imports and exports of the euro area , in particular any true trade price indices for the euro area as a whole , the supply of monthly unit value indices for the euro area is a second-best solution for the ECB ( see also Section 4.5 ) .
Zaradi trenutnega pomanjkanja drugih statističnih informacij o gibanjih cen izvoza in uvoza euro območja in zlasti pomanjkanja pravih indeksov cen blagovne menjave za celotno euro območje je za ECB zagotavljanje mesečnih indeksov povprečnih vrednosti izvoza in uvoza za euro območje v danih razmerah najboljša rešitev ( glej tudi poglavje 4.5 ) .
The legal provisions for external trade statistics are currently laid down in a number of EU Council and Commission Regulations , separately for EUinternal trade ( Intrastat ) and trade with non-EU countries .
Pravno podlago za statistiko zunanje trgovine sedaj zagotavljajo številni predpisi Sveta in Komisije EU , in sicer posebej za blagovno menjavo med državami članicami EU ( Intrastat ) in menjavo z državami nečlanicami .
14 With regard to trade between the Member States , the transmission deadlines for forwarding data to the European Commission 14 Transmission deadlines are set out in Commission Regulation ( EC ) No 1901/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation ( EEC ) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States ( for Intrastat ) and Commission Regulation ( EC ) 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 1172/95 as regards statistics on external trade .
14 Pri trgovinski menjavi med državami članicami je rok za predložitev podatkov Evropski komisiji ( Eurostatu ) osem tednov ( za skupne vrednosti razčlenjene po državah partnericah ) in deset tednov ( za celoten sklop podatkov ) , rok za podatke o menjavi z državami , ki niso članice EU , pa je šest tednov .
Council Regulation ( EEC ) No 3330/91 will be repealed by year-end and replaced by the European Parliament and Council Regulation ( EC ) No 638/2004 of 31 March 2004 -- OJ L 102 , 7.4.2004 , p. 1 . 12
Pri menjavi z državami zunaj euro območja so ti zamiki za namene oblikovanja politik predolgi . V skladu z glavnimi evropskimi ekonomskimi kazalci naj bi bili skupni podatki o zunanji trgovini za euro območje na voljo 45 dni po koncu referenčnega
ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
STATISTIČNI PODATKI ZA DRŽAVE ZUNAJ EURO OBMOČJA
( Eurostat ) are eight weeks ( for total values broken down by partner country ) and ten weeks ( for the complete set ) , while the deadline for trade with nonEU countries is six weeks . Concerning extra-euro area trade , these delays are too long for policy purposes .
5.1 DRŽAVE ČLANICE EU ZUNAJ EURO OBMOČJA Ekonomska statistika za države članice , ki niso del ekonomske in monetarne unije , je potrebna predvsem zaradi treh ciljev .
In line with the PEEI , total trade figures for the euro area should be available 45 days after the end of the reference month , followed by a more complete set of data around two weeks later . The ECB gives priority to improvement in the timeliness of euro area external trade results in line with the target of the PEEI ( t + 45 days ) and to improvement in import and export price statistics .
Prvič , sklop ključnih makroekonomskih konvergenčnih kazalcev je potreben za ocenjevanje konvergence po členu 122 ( 2 ) Pogodbe , razen za države članice z odstopanjem . Drugič , s širšim sklopom statističnih podatkov spremljamo gospodarska gibanja v teh državah .
Furthermore , the ECB flags a negative priority on detailed Intrastat statistics and calls for a rebalancing of the legal requirements .
Vse nacionalne centralne banke EU so namreč članice Razširjenega sveta ECB in sodelujejo pri usklajevanju denarne politike , ki se izvaja dvakrat letno .
data , and therefore implementation of existing EU regulations on statistics , is important .
In nazadnje , te države naj bi si prizadevale za nemoteno vključitev svojih statističnih podatkov v statistični okvir euro območja , vključno z ustreznimi podatki za nazaj .
Once accession countries join the EU , the statistical requirements are identical to those for the other EU countries not currently participating in the single currency .
To je še zlasti pomembno za tiste države , ki utegnejo precej prispevati k posameznemu agregatu za euro območje .
Before accession to EU , priority is given to timely aggregate key indicators , in particular those needed for monitoring convergence .
14 Roki za predložitev podatkov so navedeni v Uredbi Komisije ( ES ) št .
These are , in particular , aggregate HICPs , the main annual and quarterly national accounts aggregates ( expenditure and output , compensation , household income and saving ) , government revenue and expenditure , employment and unemployment .
septembra 2000 o nekaterih določbah za izvajanje Uredbe Sveta ( EGS ) št . 3330/91 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami ( za Intrastat ) in Uredbi Komisije ( ES ) št .
Other relevant data are supplementary inflation indicators ( e.g. producer prices , labour costs ) , and external trade . Further details can be found in Annex 2 .
Uredba Sveta ( EGS ) št . 3330/91 bo do konca leta razveljavljena , nadomestila pa jo bo Uredba Evropskega parlamenta in Sveta ( ES ) št .
REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS 5
ECBc Pregled zahtev na področju splošne ekonomske statistike December 2004
STATISTICS FOR NON-EURO AREA COUNTRIES 5.1 NON-EURO AREA EU COUNTRIES Economic statistics for the Member States not participating in the single currency are required for three main purposes .
5.2 STATISTIČNI PODATKI ZA DRŽAVE PRISTOPNICE ECB je zainteresirana za ekonomsko statistko držav pristopnic še pred njihovim vstopom v EU predvsem zaradi spremljanja pridružitvenega procesa in splošnega ocenjevanja gospodarskih gibanj zunaj euro območja .
First , a key set of macroeconomic convergence indicators is required for the assessment of convergence under Article 122 ( 2 ) of the Treaty , except for countries with a derogation .
Zaradi obojega , kakor tudi zaradi zagotovitve podatkov za vsaj nekaj let za nazaj ob njihovem vstopu v EU , sta primerljivost podatkov in s tem izvajanje obstoječe ureditve EU na področju statistike izredno pomembni .
Second , a broader set of statistics is used for monitoring economic development in these countries .
Ko se bodo države pristopnice pridružile EU , bodo za njih veljale enake statistične zahteve kot za države članice EU , ki trenutno ne sodelujejo v ekonomski in monetarni uniji .
All EU NCBs are members of the General Council of the ECB and participate in the Biannual Monetary Policy Coordination Exercise .
Prednostna naloga pred vstopom v EU je pravočasno zagotoviti ključne agregatne kazalce , še zlasti tiste , ki so potrebni za spremljanje konvergence .
Finally , in general , those countries should aim at ensuring a smooth integration of their statistics into the euro area statistical framework , including sufficient backdata .
Mednje sodijo predvsem agregatni harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin ( HICŽP ) , glavni letni in četrtletni agregati iz nacionalnih računov ( potrošnja in proizvodnja , sredstva za zaposlene , dohodek gospodinjstev in varčevanje ) , javnofinančni prihodki in odhodki ter zaposlenost in brezposelnost .
This is particularly relevant for those countries with an expected significant contribution to a euro area aggregate .
Drugi pomembni podatki so še dodatni kazalci inflacije ( npr .
5.2 STATISTICS FOR ACCESSION COUNTRIES The ECB 's main interest in economic statistics for accession countries before their entry into the EU is to monitor the accession process and economic developments outside the euro area in general .
cene industrijskih proizvodov pri proizvajalcih , stroški dela ) ter zunanja trgovina . Dodatne podrobnosti so predstavljene v prilogi 2 .
For both purposes , and to provide at least some years of backdata when they join the EU , comparability of ECB Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
14 ECBc Pregled zahtev na področju splošne ekonomske statistike December 2004
Annex 1 General Economic Statistics for the euro area regularly needed by the ECB
Priloga 1 Splošna ekonomska statistika za euro območje , ki jo redno zbira ECB
Indicator ( frequency ) required A. Prices and costs Consumer price index ( HICP ) ( m )
Zahtevani kazalec ( pogostost ) A. Cene in stroški Indeks cen življenjskih potrebščin ( HICŽP ) ( m )
Level of detail required
Zahtevana stopnja podrobnosti
Timeliness required ( reference period + « x » calendar days )
Rok za pošiljanje podatkov ( referenčno obdobje + » x « koledarskih dni )
Priority for improvements
Prednostne naloge za izboljšanje
COICOP four-digit , plus more detailed breakdown at euro area level ;
Štirimestna raven po COICOP ter podrobnejša razčlenitev na ravni euro območja ;
homogeneous aggregations ;
homogene agregacije ;
estimates of the impact of tax changes and administered prices .
ocene vpliva davčnih sprememb in nadzorovanih cen
t + 15 ( and t + 0 for first estimates ) Owner-occupied housing Quality adjustment HICP Constant Tax index
t + 15 ( in t + 0 za prve ocene ) Lastniška stanovanja Prilagoditev kakovosti Indeks HICŽP , ki ne vključuje davčnih sprememb
Producer price index Industry ( m ) Construction ( q ) Services ( q )
Indeks cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih Industrija ( m ) Gradbeništvo ( č ) Storitve ( č )
NACE Rev. 1 Divisions Building construction , civil engineering NACE Rev. 1 Division ( market services ) National accounts ( q ) : at least A6 Short-term statistics ( m ) : NACE Rev. 1 Divisions Labour cost statistics ( m / q ) : contractual wages , other wages , other labour cost , NACE sections By individual commodity and main group Houses and flats , new and existing , large cities
Oddelki po NACE Rev. 1 Stavbe , inženirski objekti Oddelki po NACE Rev. 1 ( tržne storitve ) Nacionalni računi ( č ) : vsaj A6 Kratkoročni statistični podatki ( m ) : oddelki po NACE Rev. 1 Statistika stroškov dela ( m / č ) : plače po pogodbi , drugi prejemki , drugi stroški dela , področja po NACE Po vrstah blaga in glavnih skupinah Hiše in stanovanja , nove in obstoječe , v večjih mestih
Euro area aggregate producer prices for market services
Agregatni podatki za euro območje o cenah pri proizvajalcih za tržne storitve Sredstva za zaposlene na uro Pravočasnejše objavljanje Polno izvajanje zahtev glede indeksa stroškov dela
Compensation , gross wages and salaries , unit labour costs , average labour cost per employee / per hour ( m / q )
Sredstva za zaposlene , bruto plače , stroški dela na enoto proizvoda , povprečni stroški dela na zaposlenega / na uro ( m / č )
Hourly compensation Better timeliness Full implementation of LCI Raw material ( commodity ) prices ( w ) Residential property prices ( q ) Wage settlements ( m / q )
Cene surovin ( blaga ) ( t ) Cene stanovanjskih nepremičnin ( č ) Plačni dogovori ( m / č )
t + 5 -
t + 5 t + 60 -- 90
t + 60-90 Quarterly euro area index
Četrtletni indeks za euro območje -