natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 June 1998 also saw the establishment of the « European System of Central Banks » , the institutional framework that comprises the ECB and the central banks of all the EU 's Member States .
junija 1998 je bil ustanovljen tudi Evropski sistem centralnih bank . To je institucionalni okvir , ki vključuje ECB in centralne banke vseh 27 držav članic EU .
Anniversary events
Prireditve ob obletnici
Various events in 2008 mark the ECB 's anniversary , including :
Obletnico ECB zaznamujejo &scaron; tevilne prireditve v letu 2008 :
13-14 November ( by invitation only ) : the 5th ECB Central Banking Conference - lessons and challenges of ten years of Economic and Monetary Union
november ( samo za povabljene ) : peta centralnobančna konferenca ECB &ndash; izku &scaron; nje in izzivi po prvih desetih letih ekonomske in monetarne unije
2 June : the official ceremony , attended by a number of high-ranking politicians
2 . junij : uradna proslava , ki so se je udeležili &scaron; tevilni visoki politični predstavniki
1 June : a Visitors » Day at the ECB 's Eurotower premises
1 . junij : dan odprtih vrat v prostorih ECB v Eurostolpnici
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/28
of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2004/6 ) ( 2004/503 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 22 . aprila 2004 o določitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank ( ECB / 2004/6 ) ( 2004/503 / ES )
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.3 thereof , Article 1 Extent and form of paid-up capital Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full on 1 May 2004 .
Člen 1 ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 28.3 Statuta , Višina in oblika vplačanega kapitala Vsaka sodelujoča NCB 1 . maja 2004 v celoti vplača svoj vpisani kapital v kapital ECB .
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2004/5 , each participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table : Participating NCB ( EUR )
Ob upoštevanju ponderjev v kapitalskem ključu , opisanih v členu 2 Sklepa ECB / 2004/5 , vplača torej vsaka sodelujoča NCB 1 .
Whereas :
maja 2004 znesek , ki je prikazan poleg nje - nega imena v spodnji preglednici :
Decision ECB / 2003/18 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) should pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital on 1 January 2004 .
Sklep ECB / 2003/18 z dne 18 . decembra 2003 o določitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank ( 1 ) je določil način in višino , v katerih naj nacionalne centralne banke ( NCB ) držav članic , ki so uvedle evro ( v nadaljeva - nju : sodelujoče NCB ) , vplačajo kapital Evropske centralne banke ( ECB ) na 1 .
In view of the accession of the Czech Republic , the Repub - lic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Repub - lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 , Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) establishes with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to the par - ticipating NCBs in the key for subscription to the ECB 's expanded capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Glede na pristop Češke republike , Republike Estonije , Republike Ciper , Republike Latvije , Republike Litve , Repu - blike Madžarske , Republike Malte , Republike Poljske , Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji ter glede na to , da bodo njihove NCB 1 . maja 2004 postale del Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) , Sklep ECB / 2004/5 z dne 22 .
Article 2 Adjustment of paid-up capital Each participating NCB has already paid up its share of the ECB 's subscribed capital as applicable until 30 April 2004 under Deci - sion ECB / 2003/18 .
Vsaka sodelujoča NCB je že vplačala svoj delež vpisanega kapitala ECB , določen za obdobje do 30 . aprila 2004 po Sklepu ECB / 2003/18 .
In view of this fact , either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB , or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Glede na to bodisi sodelujoča NCB prenese dodaten znesek na ECB bodisi ECB prenese znesek nazaj na sode - lujočo NCB , tako da se dosežejo zneski , določeni v preglednici v členu 1 .
These transfers shall be made according to the terms and condi - tions set out in Decision ECB / 2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Cen - tral Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 3 ) .
Ti prenosi se opravijo v skladu s pogoji , določenimi v Sklepu ECB / 2004/7 z dne 22 . aprila 2004 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacio - nalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala ( 3 ) .
( 3 ) See page 9 of this Official Journal .
( 3 ) Glej stran 9 tega Uradnega lista .
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2003/18 with effect from 1 May 2004 and determining how and to what extent the participating NCBs should pay up the ECB 's capital on 1 May 2004 ,
Zaradi razširjenega kapitalskega ključa je treba sprejeti nov sklep ECB , ki bo razveljavil Sklep ECB / 2003/18 z veljav - nostjo od 1 . maja 2004 ter določil način in višino , v kate - rih naj sodelujoče NCB vplačajo kapital ECB na 1 .
( 1 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 29 .
( 1 ) UL L 9 , 15.1.2004 , str . 29 .
( 2 ) See page 5 of this Official Journal .
( 2 ) Glej stran tega Uradnega lista .
Official Journal of the European Union Article 3 Final provisions Done at Frankfurt am Main , 22 April 2004 .
Uradni list Evropske unije Člen 3 Končne določbe V Frankfurtu na Majni , 22 . aprila 2004
Decision ECB / 2003/18 is hereby repealed with effect from 1 May 2004 .
Sklep ECB / 2003/18 se s tem razveljavi z veljavnostjo od 1 . maja 2004 .
/ 2004/3 Clear terms
/ 2004/3 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Denarna statistika , statistika finančnih institucij in tržna statistika &gt; ECB / 2007/9
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 ) ( 2005 / C 50/06 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 11 . februarja 2005 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 ) ( 2005 / C 50/06 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) ( 4 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) ( 4 )
appropriate to replace PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. with PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. since the former do not have the status of certified auditors .
Auditores e Consultores , Lda. z družbo PricewaterhouseCoopers Associados -- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda ., ker nima statusa pooblaščenih revizorjev .
The ECB has no objection to this change .
ECB tej spremembi ne nasprotuje .
There is no change in the length of the external auditors » mandate ,
Trajanje mandata zunanjih revizorjev se ne spremeni --
The Council of the European Union approved PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. as the external auditors of the Banco de Portugal in its Decision 1999/70 / EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks ( 1 ) .
Svet Evropske unije je v svojem Sklepu 1999/70 / ES z dne 25 . januarja 1999 o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank ( 1 ) odobril PricewaterhouseCoopers -- Auditores e Consultores , Lda. kot zunanjega revizorja za Banco de Portugal .
According to a recent change in Portuguese law , the auditing of accounts must now be carried out exclusively by revisores oficiais de contas ( certified auditors ) .
V skladu z nedavno spremembo v portugalski zakonodaji morajo revizijo računovodskih izkazov sedaj opraviti izključno le revisores oficiais de contas ( pooblaščeni revizorji ) .
As a consequence the Banco de Portugal considers that it is
Banco de Portugal posledično meni , da je primerno nadomestiti družbo PricewaterhouseCoopers --
PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. are recommended as the external auditors of the Banco de Portugal from the financial year 2004 for a renewable period of one year .
PricewaterhouseCoopers Associados -- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. se priporočijo kot zunanji revizorji centralne banke Banco de Portugal od poslovnega leta 2004 za obdobje enega leta z možnostjo podaljšanja .
Done at Frankfurt am Main , 11 February 2005 .
V Frankfurtu na Majni , 11 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
februarja 2005 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 22 , 29.1.1999 , p. 69 .
( 1 ) UL L 22 , 29.1.1999 , str . 69 .
Decision as last amended by Decision 2004/651 / EC ( OJ L 298 , 23.9.2004 , p. 23 ) .
Sklep , kakor je bila zadnjič spremenjen s Sklepom 2004/651 / ES ( UL L 298 , 23.9.2004 , str . 23 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Malta
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Malta
The Euros 1 and Euros 2 coins show the emblem used by the Sovereign Order of Malta .
Na kovancih za 1 Euros in 2 Euros je upodobljen emblem Suverenega malte &scaron; kega vite &scaron; kega reda .
During the Order 's rule over Malta , between 1530 and 1798 , the eight-pointed cross became associated with the island and is now often referred to as the Maltese Cross .
Med vlado vite &scaron; kega reda med leti 1530 in 1798 je križ z osmimi konicami postal simbol otoka in ga danes poznamo kot malte &scaron; ki križ .
The 10 , 20 and 50-cent coins bear the Emblem of Malta , a shield displaying a heraldic representation of the Maltese national flag and supporting a mural crown that represents the fortifications of Malta and denotes a city state .
Na kovancih za 10 , 20 in 50 centov je emblem Malte v obliki &scaron; čita s heraldično upodobitvijo malte &scaron; ke zastave , nad katerim je zidana krona , ki predstavlja obzidje Malte in ponazarja mestno državo .
The shield is bounded on the left by an olive branch and on the right by a palm branch , symbols of peace traditionally associated with Malta , forming a wreath tied at its base by a ribbon which carries the inscription « Repubblika ta » Malta » ( Republic of Malta ) .
&Scaron; čit na levi obdaja oljčna veja , na desni pa palmova veja , simbola miru , ki sta tradicionalno povezana z Malto . Veji oblikujeta venec , ki je spodaj povezan s trakom , na katerem je napis » Repubblika ta &rsquo; Malta « ( Republika Malta ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1998/27
Aug - 2020 Mon
Naslednji mesec Avg - 2020
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Slovenia
Exchanging national cash
Slovenia Euros 1 = SIT 239.640 ( Slovenian tolar )
Former national banknotes and coins , such as Deutsche Mark or Spanish pesetas , can in most cases still be exchanged for euro .
New series 10 Slovenian tolar banknote
This is done only by the national central banks .
Denomination : SIT 10 Image : Primož Trubar
The ECB does not exchange any banknotes or coins .
20 Slovenian tolar banknote Denomination : SIT 20
To see which banknotes can be exchanged for euro , click on a country on the left-hand side of the screen and consult the time limits given in the table below .
Image : Janez Vajkard Valvasor 50 Slovenian tolar banknote
Several national central banks still exchange even older banknote series than those depicted .
Image : Jurij Vega 100 Slovenian tolar banknote
For the postal address of a national central bank , please consult its website ( see under Links ) .
Denomination : SIT 100 Image : Rihard Jakopič
Some central banks have set a time limit for the exchange of national banknotes and coins
200 Slovenian tolar banknote Denomination : SIT 200
Exchange of banknotes until Exchange of coins until
Image : Iacobus Gallus 500 Slovenian tolar banknote
Belgium unlimited
Denomination : SIT 500
31 December 2004 Germany
Image : Jože Plečnik
unlimited Estonia
1,000 Slovenian tolar banknote
1 March 2012 1 March 2004
Denomination : SIT 1,000
France 17 February 2012
Image : France Prešeren
29 February 2012 29 February 2012
5,000 Slovenian tolar banknote
31 December 2017 31 December 2009
Denomination : SIT 5,000
Luxembourg unlimited
Image : Ivana Kobilca
31 January 2018 1 February 2010
10,000 Slovenian tolar banknote
1 January 2032 1 January 2007
Denomination : SIT 10,000
Austria unlimited
Image : Ivan Cankar
28 February 2022
Old series
31 December 2002 Slovenia
1,000 Slovenian tolar banknote
unlimited 31 December 2016
Denomination : SIT 1,000
29 February 2012 29 February 2012
Image : France Prešeren
( 1 ) De Nederlandsche Bank will not exchange guilders in every case .
5,000 Slovenian tolar banknote Denomination : SIT 5,000
Guilders obtained from commercial activities after 27 January 2002 will no longer be exchanged .
Image : Ivana Kobilca 10,000 Slovenian tolar banknote
For more information , please see the website of De Nederlandsche Bank .
Denomination : SIT 10,000 Image : Ivan Cankar
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 11 October 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 11 . oktober 2007
EDITORIAL 11 October 2007 - Monthly Bulletin
11 . oktober 2007 - Mesečni bilten
At its meeting on 4 October 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Svet ECB je na seji 4 . oktobra 2007 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da pusti ključne obrestne mere ECB nespremenjene .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 6 September , has confirmed that the outlook for price stability over the medium term is subject to upside risks .
Informacije , ki so postale dostopne po zadnji seji Sveta ECB 6 . septembra , potrjujejo , da je stabilnost cen v srednjeročnem obdobju izpostavljena navzgor usmerjenim tveganjem .
Against this background , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its primary objective .
Ob tem ter ob živahni rasti denarja in kreditov v euroobmočju je denarna politika ECB pripravljena preprečiti navzgor usmerjena tveganja za stabilnost cen v skladu s poglavitnim ciljem ECB .
The fundamentals of the euro area economy support a favourable medium-term outlook for economic activity .
Srednjeročni obeti za gospodarsko aktivnost so glede na dobre gospodarske temelje euroobmočja ugodni .
In particular , corporate earnings and profitability have been sustained , employment growth has been robust and unemployment has fallen .
Zlasti rast dobičkov in dobičkonosnosti podjetij je ostala na doseženi ravni , rast zaposlenosti je bila okrepljena , brezposelnost pa je upadla .
However , given the financial market volatility and the reappraisal of risk seen in recent weeks , this assessment is surrounded by heightened uncertainty .
Zaradi nestanovitnosti na finančnih trgih in prevrednotenja tveganja v zadnjih tednih pa takšno oceno spremlja povečana negotovost .
In view of the only limited range of new economic data that have become available since the meeting of the Governing Council on 6 September , particular caution needs to be exercised when assessing any potential impact of the financial market developments on the real economy .
Glede na omejen obseg novih ekonomskih podatkov po zadnji seji Sveta ECB 6 . septembra je pri oceni morebitnih vplivov gibanj na finančnih trgih na realno gospodarstvo potrebna posebna previdnost .
Hence , it remains necessary to gather additional information and examine new data before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB 's medium-term-oriented monetary policy strategy focused on maintaining price stability .
Zaradi tega je treba zbrati dodatne informacije in proučiti nove podatke , preden je mogoče sprejeti nadaljnje zaključke o denarni politiki v okviru srednjeročno usmerjene strategije denarne politike ECB , katere cilj je ohranjati stabilnost cen .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments .
V skladu s tem bo Svet ECB zelo natančno spremljal vsa gibanja .
On the basis of its assessment , and by acting in a firm and timely manner , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , thereby favouring an environment conducive to sustained economic growth , well-functioning markets and continued job creation .
Na podlagi te ocene ter z odločnim in pravočasnim ukrepanjem bo Svet ECB zagotovil , da se tveganja za stabilnost cen v srednjeročnem obdobju ne uresničijo ter da srednjeročna in dolgoročna inflacijska pričakovanja ostanejo trdno zasidrana na ravni , skladni s stabilnostjo cen , s čimer bo vzpostavljeno okolje , ki spodbuja vzdržno gospodarsko rast , dobro delujoče trge in nadaljnje ustvarjanje novih delovnih mest .
Providing such an anchor for medium and long-term inflation expectations is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty .
V času nestanovitnosti na finančnih trgih in večje negotovosti je zagotavljanje takšnega sidra za srednjeročna in dolgoročna inflacijska pričakovanja še toliko pomembneje .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come .
Svet ECB bo gibanjem na finančnih trgih v prihodnjem obdobju še naprej posvečal veliko pozornost .
Turning first to the economic analysis , on the basis of the available data , it appears that the sustained real economic growth experienced in the euro area in the first half of 2007 has continued through the summer .
Začnimo z ekonomsko analizo . Na podlagi dostopnih podatkov je moč razbrati , da se je vztrajna realna gospodarska rast v euroobmočju , ki je bila dosežena v prvi polovici leta 2007 , poleti nadaljevala .
This is also reflected in available forecasts for real GDP growth for the third and fourth quarters of 2007 .
Takšno sliko kažejo tudi razpoložljive napovedi rasti realnega BDP za tretje in zadnje četrtletje 2007 .
While financial market volatility appears to have contributed to a decline in euro area consumer and business confidence indicators in September , these indicators remain above their historical averages and continue to point to ongoing sustained growth during the second half of 2007 .
Medtem ko naj bi nestanovitnost finančnih trgov vplivala na septembrski upad zaupanja potrošnikov in podjetij v euroobmočju , pa kazalniki zaupanja ostajajo nad dolgoročnim povprečjem in še naprej kažejo , da se bo rast nadaljevala po doseženih stopnjah tudi v drugi polovici leta 2007 .
Looking further ahead , available forecasts for 2008 confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential .
Kar zadeva daljše obdobje , razpoložljive napovedi za leto 2008 potrjujejo glavni scenarij ECB , po katerem naj bi se rast realnega BDP gibala okrog trenda potencialne rasti .
This scenario is based on the expectation that global economic activity will remain robust , with the moderation of economic growth in the United States largely offset by the continued strength of emerging market economies . This will provide ongoing support to euro area exports and investment .
Scenarij temelji na pričakovanju , da bo svetovna gospodarska aktivnost ostala močna in da bo upočasnjeno gospodarsko rast v ZDA večinoma odtehtala nadaljnja močna rast nastajajočih tržnih gospodarstev , kar bo še naprej spodbujalo izvoz in investicije euroobmočja .
Consumption growth in the euro area should also contribute to economic growth , in line with developments in real disposable income , as employment conditions remain supportive .
Gospodarsko rast bo spodbujala tudi rast potrošnje v euroobmočju skladno z gibanjem realnega razpoložljivega dohodka , saj bodo razmere za zaposlovanje še naprej ugodne .
That said , in view of the potential impact of increased financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy , the uncertainties surrounding this broadly favourable outlook for economic activity have increased .
Glede na morebiten vpliv povečane nestanovitnosti na finančnih trgih in prevrednotenje tveganja na realno gospodarstvo se je negotovost , povezana s takšnimi večinoma ugodnimi obeti za gospodarsko aktivnost , še povečala .