natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can include for example investment firms , UCITS and their management companies , alternative investment fund managers , market operators ,
vključuje investicijska podjetja , KNPVP in njihove družbe za upravljanje , upravitelje alternativnih investicijskih skladov , upravljavce trga , klirinške hiše , sisteme poravnave , bonitetne agencije , izdajatelje , ponudnike , vlagatelje , osebe , ki nadzorujejo udeležence ali imajo delež v udeležencih , osebe , ki sodelujejo pri upravljanju udeležencev , ter druge osebe , v zvezi s katerimi se uporabljajo določbe zakonodaje .
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 OJ L 84 , 26.3.1997 , p. 22 .
Prav tako bi moral vključevati finančne institucije , kot so kreditne institucije in zavarovalnice , ko se ukvarjajo z dejavnostmi , ki jih 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 . OJ L 184 , 6.7.2001 , p. 1 .
UL L 184 , 6.7.2001 , str . 1 .
OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 .
UL L 168 , 27.6.2002 , str . 43 .
OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 .
UL L 35 , 11.2.2003 , str . 1 .
OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 .
UL L 345 , 31.12.2003 , str . 64 .
OJ L 142 , 30.4.2004 , p. 12 .
UL L 142 , 30.4.2004 , str . 12 .
OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
UL L 145 , 30.4.2004 , str . 1 .
OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 OJ L L 271 , 9.10.2002 , p. 16 OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 .
UL L 271 , 9.10.2002 , str . 16 UL L 177 , 30.6.2006 , str .
[ Reference not yet available .
[ Referenca še ni na voljo .
clearing houses , settlement systems , credit rating agencies , issuers , offerors , investors , persons who control or have an interest in participants , persons involved in the management of participants as well as other persons in relation to whom a requirement in the legislation applies . It should also include financial institutions such as credit institutions and insurance companies when engaging in activities covered by Community legislation in this area .
zajema zakonodaja Skupnosti na tem področju .
Competent authorities in the EU and of third countries as well as the Commission do not fall within this definition .
Pristojni organi v EU in tretjih državah ter Komisija ne spadajo v to opredelitev .
( 13 ) It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of investor compensation schemes to ensure a level playing field and the equitable treatment of investors across the Community .
( 13 ) Zaželeno je , da organ spodbuja usklajen pristop na področju odškodninske sheme za vlagatelje za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev in enakovredne obravnave vlagateljev po vsej Skupnosti .
As investor compensation schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision , it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the investor compensation schemes itself and its operator who can be considered as being the equivalent of a supervisory authority in this area .
Ker so odškodninske sheme za vlagatelje predmet upravnega nadzora v njihovih državah članicah in ne regulativnega nadzora , mora biti organ sposoben uresničevati svoja pooblastila na podlagi te uredbe v zvezi s samo odškodninsko shemo za vlagatelje in njenim upravljavcem , ki se lahko obravnava kot enakovreden nadzornemu organu na tem področju .
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , also through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection investors and consumers across Europe .
Treba je uvesti učinkovit instrument za določitev usklajenih tehničnih standardov na področju finančnih storitev , da se zagotovijo , tudi prek enotnega pravilnika , enaki konkurenčni pogoji ter ustrezna zaščita vlagateljev in potrošnikov po Evropi .
As a body with highly specialised expertise , it is efficient and appropriate to entrust the Authority , in areas defined by Community law , with the elaboration of draft technical standards , which do not involve policy choices .
Ker je organ telo z visoko specializiranimi strokovnjaki , je učinkovito in ustrezno , da se mu na področjih , določenih v pravu Skupnosti , zaupa priprava osnutkov tehničnih standardov , ki ne vključuje političnih odločitev .
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect .
Komisija mora te osnutke tehničnih standardov potrditi v skladu s pravom Skupnosti , da se jim zagotovi zavezujoči pravni učinek .
The draft technical standards have to be adopted by the Commission .
Osnutke tehničnih standardov mora sprejeti Komisija .
They would be subject to amendment if , for example , the draft technical standards were incompatible with Community Law , would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation .
Spremeniti bi jih bilo treba , če na primer ne bi bili združljivi s pravom Skupnosti , ne bi upoštevali načela sorazmernosti ali bi pomeni kršitev temeljnih načel notranjega trga za finančne storitve , kot so odraženi v pravnem redu Skupnosti za področje finančnih storitev .
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards , the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
Za zagotovitev neprekinjenega in hitrega postopka za sprejetje teh standardov je treba določiti časovni rok za odločitev Komisije o njihovi potrditvi .
The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission 's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation .
Postopek oblikovanja tehničnih standardov iz te uredbe ne vpliva na pooblastila Komisije , da na lastno pobudo sprejme izvedbene ukrepe na podlagi postopkov komitologije na drugi stopnji Lamfalussyjeve strukture , kot je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti .
The matters concerned by the technical standards do not involve policy decisions , and their content is framed by the Community acts adopted at Level 1 .
Vprašanja , ki jih zadevajo tehnični standardi , ne vključujejo političnih odločitev , njihovo vsebino pa omejujejo dokumenti Skupnosti , sprejeti na prvi stopnji .
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities .
Oblikovanje osnutkov standardov v organu zagotavlja , da v celoti izkoristi specializirano strokovno znanje nacionalnih nadzornih organov .
In areas not covered by technical standards , the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation .
Organ bi moral imeti na področjih , ki niso zajeta v tehničnih standardih , pooblastila za izdajanje nezavezujočih smernic in priporočil o uporabi zakonodaje Skupnosti .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations , national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations .
Za zagotovitev preglednosti in okrepitev upoštevanja teh smernic in priporočil s strani nacionalnih nadzornih organov je treba za nacionalne organe določiti obveznost , da v primeru neupoštevanja teh smernic in priporočil navedejo svoje razloge za tako ravnanje .
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , the stability of the financial system , and for neutral conditions of competition for financial market
Zagotavljanje pravilne in celovite uporabe zakonodaje Skupnosti je osnovni pogoj za integriteto , učinkovitost in pravilno delovanje finančnih trgov , stabilnost finančnega sistema in nevtralne konkurenčne pogoje za udeležence na finančnem trgu v Skupnosti . Zato je treba vzpostaviti mehanizem , s katerim organ obravnava primere nepravilne ali nezadostne uporabe zakonodaje Skupnosti .
16 EN
SL 16
participants in the Community .
SL
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law . This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations .
uporabe obveznosti iz prava Skupnosti pri nadzorni praksi nacionalnih organov , pri čemer na koncu izda nezavezujoče priporočilo .
( 18 ) To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law , a three-step mechanism should apply . At a first level , the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice , concluded by a non-binding recommendation .
( 19 ) Kadar nacionalni organ ne ravna v skladu s priporočilom , je treba Komisiji dodeliti pooblastila , da na zadevni nacionalni nadzorni organ naslovi odločbo za zagotovitev spoštovanja prava Skupnosti , s čimer se ustvarijo neposredni pravni učinki , na katere se je mogoče sklicevati pred nacionalnimi sodišči in organi ter jih uveljaviti na podlagi člena 226 Pogodbe .
Where the national authority does not comply with the recommendation , the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law , creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty .
Organu je treba za obvladovanje izjemnih primerov , ko zadevni pristojni organ dolgo časa ne ukrepa , dodeliti pooblastila , da v skrajnem primeru sprejme odločbe , naslovljene na posamezne finančne institucije .
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned , the Authority should be empowered , as a last resort , to adopt decisions addressed to individual financial institutions .
To pooblastilo je treba omejiti na izjemne okoliščine , v katerih pristojni organ ne ravna v skladu z odločbami , ki so naslovljene nanj , in v katerih se pravo Skupnosti zaradi obstoječih30 ali prihodnjih uredb EU neposredno uporablja za finančne institucije .
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations .
Resne grožnje za pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v Skupnosti zahtevajo hiter in usklajen odziv na ravni Skupnosti .
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Zato mora imeti organ možnost , da od nacionalnih nadzornih organov zahteva sprejetje posebnih ukrepov za izboljšanje stanja v izrednih razmerah .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .
Ker opredelitev izrednih razmer vključuje precej presoje , je treba za to pooblastiti Komisijo .
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission . To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .
Organu je treba za zagotovitev učinkovitega odziva na izredne razmere v primeru neukrepanja pristojnih nacionalnih nadzornih organov dodeliti pooblastilo , da v skrajnem primeru sprejme odločbe , neposredno naslovljene na udeležence na finančnem trgu , na področjih prava Skupnosti , ki se neposredno uporablja zanje , katerih cilj je ublažitev posledic krize in povrnitev zaupanja v trge . Za zagotovitev smotrnega in učinkovitega nadzora ter uravnoteženega upoštevanja položaja pristojnih organov v različnih državah članicah mora imeti organ pristojnost za reševanje sporov med temi pristojnimi organi , tudi v kolegijih nadzornih organov , pri čemer imajo njegove odločitve zavezujoč učinek .
The following are existing Regulations within the scope of activities of the Authority : Commission Regulation ( EC ) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms , transaction reporting , market transparency , admission of financial instruments to trading , and defined terms for the purposes of that Directive , OJ L 241 , 2.9.2006 , p. 1 ;
1287/2006 z dne 10 . avgusta 2006 o izvajanju Direktive 2004/39 / ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obveznostmi vodenja evidenc za investicijske družbe , poročanjem o transakcijah , tržno preglednostjo , sprejemanjem finančnih instrumentov v trgovanje in pojmi , opredeljenimi v navedeni direktivi , UL L 241 , 2.9.2006 , str .
Commission Regulation ( EC ) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format , incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements , OJ L 149 , 30.4.2004 , p. 1 ;
809/2004 z dne 29 . aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/71 / ES Evropskega parlamenta in Sveta o informacijah , ki jih vsebujejo prospekti , in o obliki prospektov , vključitvi informacij s sklicevanjem in objavi teh prospektov in razširjanju oglaševanj , UL L 149 , 30.4.2004 , str .
Commission Regulation ( EC ) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments , OJ L 336 , 23.12.2003 , p. 33 ;
2273/2003 z dne 22 . decembra 2003 o izvajanju Direktive 2003/6 / ES Evropskega parlamenta in Sveta o izjemah za programe odkupa in stabilizacijo finančnih instrumentov , UL L 336 , 23.12.2003 , str .
Commission Regulation ( EC ) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council , OJ L 340 , 22.12.2007 , p. 66 .
1569/2007 z dne 21 . decembra 2007 o določitvi mehanizma za ugotavljanje enakovrednosti računovodskih standardov izdajateljev vrednostnih papirjev iz tretjih držav v skladu z direktivama 2003/71 / ES in 2004/109 / ES Evropskega parlamenta in Sveta , UL L 340 , 22.12.2007 , str .
( 22 )
SL
In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States , the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect , including within colleges of supervisors .
udeležence na finančnem trgu , na področjih prava Skupnosti , ki se neposredno uporablja zanje .
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected . In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them .
( 23 ) Kolegiji nadzornih organov imajo pomembno vlogo pri učinkovitem , uspešnem in doslednem nadzoru nad udeleženci na finančnem trgu , ki delujejo čezmejno .
Colleges of supervisors play an important role in the efficient , effective and consistent supervision of financial market participants operating across borders . The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law .
Organ mora imeti polnopravno pravico do udeležbe v kolegijih nadzornih organov , da se racionalizira delovanje kolegijev in proces izmenjave informacij znotraj njih ter okrepi približevanje in usklajenost kolegijev pri uporabi prava Skupnosti .
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks , foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions .
Prenos nalog in odgovornosti je lahko uporaben instrument za delovanje mreže nadzornih organov , da se zmanjša podvajanje nadzornih nalog , okrepi sodelovanje ter s tem racionalizira nadzorni postopek in zmanjša obremenitev finančnih institucij .
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation .
Zato mora Uredba zagotoviti jasno pravno podlago za tak prenos .
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority , while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority .
Prenos nalog pomeni , da naloge namesto odgovornega organa izvaja drug nadzorni organ , medtem ko je za nadzorne odločbe / sklepe še vedno odgovoren organ , ki je naloge prenesel .
By delegation of responsibilities one national supervisory authority , the delegatee , shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority .
S prenosom odgovornosti lahko nacionalni nadzorni organ , na katerega se prenesejo naloge , sam odloča o posameznem vprašanju v zvezi z nadzorom namesto drugega nacionalnega nadzornega organa .
Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is well placed to take action in the subject matter .
Prenose mora urejati načelo , da se pristojnost za nadzor dodeli nadzornemu organu , ki je ustrezen za sprejemanje ukrepov na tem področju .
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope , of coherence in group supervision , and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities .
Prerazporeditev odgovornosti je lahko ustrezna na primer zaradi ekonomije obsega , usklajenosti pri skupinskem nadzoru in optimalne uporabe tehničnega strokovnega znanja v nacionalnih nadzornih organih .
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement .
Z ustrezno zakonodajo Skupnosti se lahko nadalje opredelijo načela za prerazporeditev odgovornosti na podlagi sporazuma .
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means .
Organ mora na vse ustrezne načine omogočiti sporazume o prenosu pooblastil med nacionalnimi nadzornimi organi .
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate .
Vnaprej ga je treba obvestiti o nameravanih sporazumih o prenosu pooblastil , da lahko po potrebi poda mnenje .
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely , transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned .
Objavo takih sporazumov je treba centralizirati za zagotovitev pravočasnih , preglednih in enostavno dostopnih informacij o sporazumih za vse zadevne strani .
The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture .
Organ mora dejavno spodbujati nadzorno konvergenco po vsej Skupnosti s ciljem vzpostavitve skupne kulture na področju nadzora .
Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors .
Medsebojni strokovni pregledi so smotrno in učinkovito orodje za spodbujanje skladnosti v mreži finančnih nadzornih organov .
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis .
Zato mora organ oblikovati metodološki okvir za take preglede in jih redno izvajati .
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities . ( 23 )
Pregledi ne smejo biti osredotočeni le na približevanje nadzornih praks , ampak tudi na sposobnost nadzornih organov , da pri nadzoru dosežejo visoko kakovost rezultatov , in neodvisnost pristojnih organov .
The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response , in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Organ mora dejavno spodbujati usklajen odziv Skupnosti v zvezi z nadzorom , zlasti kadar lahko neugodne razmere ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v Skupnosti .
In addition to its powers for action in emergency situations , it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors .
Zato mu je poleg pooblastil za ukrepanje v izrednih razmerah treba dodeliti tudi splošno funkcijo usklajevanja znotraj evropskega sistema finančnih nadzornih organov .
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority 's actions .
Ukrepi organa morajo biti osredotočeni zlasti na neprekinjen pretok vseh ustreznih informacij med pristojnimi organi .
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify , at an early stage , trends , potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level , across borders and across sectors .
Za zaščito finančne stabilnosti je treba zgodaj opredeliti čezmejne in medsektorske trende , mogoča tveganja in ranljivosti , ki izhajajo iz mikrobonitetne ravni .
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and , where necessary , inform the European Parliament , the Council , the Commission , the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and , as necessary , ad hoc basis .
Organ mora v okviru svoje pristojnosti spremljati in oceniti takšen razvoj ter redno ali po potrebi priložnostno obveščati Evropski parlament , Svet , Komisijo , druge evropske nadzorne
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments , ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests .
Organ mora usklajevati tudi teste izjemnih situacij po vsej Skupnosti , s katerimi se oceni prilagodljivost udeležencev na finančnem trgu na neugodne razmere na trgu , in zagotoviti , da se na nacionalni ravni za take teste uporablja čim bolj usklajena metodologija .
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards , the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
( 29 ) Zaradi globalizacije finančnih storitev in vse večjega pomena mednarodnih standardov mora organ spodbujati dialog in sodelovanje z nadzornimi organi zunaj Skupnosti .