natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the invitation to tender .
ECB odda naročilo ponudniku , ki najbolje izpolnjuje merila za oddajo , določena v povabilu k oddaji ponudbe .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B Article 13 Negotiated procedure 1 .
Člen 13 Postopek s pogajanji 1 .
The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases : ( a ) when the nature of the works , supplies , or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing ;
ECB lahko uporabi postopek s pogajanji v naslednjih izjemnih primerih : ( a ) kadar narava gradenj , blaga ali storitev ali tveganja , povezana z njimi , ne dopušča predhodne celovite določitve cen ;
or ( b ) where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures .
ali ( b ) kadar je narava storitev taka , da specifikacij ni mogoče določiti dovolj natančno , da bi se naročilo lahko oddalo z izbiro najboljše ponudbe v skladu s pravili , ki urejajo odprti ali omejeni postopek .
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements , the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29 .
Če ECB ni prejela nobene ponudbe ali nobena ponudba ni izpolnjevala formalnih razpisnih zahtev , lahko ECB začne tudi postopek s pogajanji brez objave obvestila v skladu s členom 29 .
In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .
V vseh primerih se prvotni pogoji naročila ne smejo bistveno spremeniti .
The ECB shall invite at least three eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender , provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available .
ECB povabi najmanj 2007D9005 --- SL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B tri sposobne kandidate , ki izpolnjujejo merila za izbor , da predložijo ponudbo , pod pogojem , da je na voljo zadostno število kandidatov , ki merila za izbor izpolnjujejo .
Following the evaluation of the tenders , the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB 's requirements .
Po ocenitvi ponudb se lahko ECB pogaja s ponudniki z namenom uskladitve njihovih ponudb z zahtevami ECB .
The ECB may start negotiations either : ( a ) with the best-ranked tenderer .
ECB lahko začne pogajanja bodisi : ( a ) z najbolje uvrščenim ponudnikom .
If the negotiations with the bestranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer ;
Če pogajanja z najbolje uvrščenim ponudnikom niso uspešna , lahko ECB začne pogajanja z naslednje uvrščenim ponudnikom ;
or ( b ) simultaneously with several tenderers who best meet the award criteria .
bodisi ( b ) istočasno z več ponudniki , ki najbolje izpolnjujejo merila za oddajo .
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender .
Število ponudnikov , vključenih v pogajanja , se lahko v zaporednih fazah zmanjša z uporabo meril za oddajo , določenih v obvestilu o naročilu ali v povabilu k oddaji ponudbe .
Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted .
Pred začetkom pogajanj mora ECB vse ponudnike , ki so sposobni za pogajanja , obvestiti o načinu poteka pogajanj .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B Article 14 Competitive dialogue 1 .
Člen 14 Konkurenčni dialog 1 .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 11 ▼B 3 . Where a framework agreement is concluded with a single supplier , contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement .
3 . Kadar se okvirni sporazum sklene z enim dobaviteljem , se naročila na podlagi tega sporazuma oddajo v skladu s pogoji iz okvirnega sporazuma .
Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either : ( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition ;
Kadar se okvirni sporazumi sklenejo z več dobavitelji , se lahko naročila oddajo bodisi : ( a ) z uporabo meril , določenih v okvirnih sporazumih , brez ponovnega odpiranja konkurence ;
or ( b ) where no such criteria are defined , the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists .
bodisi ( b ) kadar taka merila niso opredeljena , s ponovnim odpiranjem konkurence med dobavitelji , s katerimi ECB že ima sklenjen okvirni sporazum .
In the latter case , the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure : --- the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal .
V slednjem primeru ECB odda naročilo v skladu z naslednjim postopkom : --- ECB pisno povabi dobavitelje , da predložijo ponudbo v roku , določenem v opisnem dokumentu .
The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded , and --- the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB , and --- the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal .
in --- dobavitelji morajo pisno predložiti svoje ponudbe v roku , ki ga določi ECB ; in --- ECB odda naročilo ponudniku , ki je na podlagi meril za oddajo , določenih v opisnem dokumentu , predložil najboljšo ponudbo .
▼M1 Article 30 ( 1 ) and ( 2 ) shall apply accordingly . ▼B Article 16 Dynamic purchasing systems 1 .
▼M1 ▼B Člen 16 Dinamični nabavni sistemi 1 .
Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the open procedure rules . 2 .
Razen če je v tem členu določeno drugače , se v postopku upoštevajo pravila za odprti postopek . Smiselno se uporablja člen 30 ( 1 ) in ( 2 ) .
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system , the ECB shall : ( a ) publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found ;
Za namene vzpostavitve dinamičnega nabavnega sistema mora ECB : ( a ) objaviti obvestilo o naročilu , v katerem je navedeno , da se bo uporabljal dinamični nabavni sistem , in ki vsebuje napotilo na spletni naslov , na katerem so razpisni pogoji dostopni ;
and ( b ) offer by electronic means , on publication of the notice and up to the expiry of the system , unrestricted , direct and full access to the tender conditions and to any additional documents ;
in ( b ) od objave obvestila o naročilu in do zaključka delovanja sistema z elektronskimi sredstvi nuditi neomejen , neposreden in celovit dostop do razpisnih pogojev in do katerih koli dodatnih dokumentov ;
and ( c ) indicate in the tender conditions , amongst other matters , the selection and award criteria , the nature of the purchases envisaged under that system , as well as all the necessary information concerning the purchasing system , the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications .
ter ( c ) v razpisnih pogojih med drugim navesti merila za izbor in merila za dodajo , značilnosti nabav , predvidenih v okviru tega sistema , in vse potrebne informacije v zvezi z nabavnim sistemom , uporabljeno elektronsko opremo ter tehničnimi pripravami in specifikacijami za povezavo .
The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions .
Sistem je v celotnem času trajanja odprt za katerega koli dobavitelja , ki izpolnjuje merila za izbor in ki je predložil predhodno ponudbo , ki je v skladu z razpisnimi pogoji .
Tenderers may improve their indicative tenders at any time provided that they continue to comply with the tender conditions .
Ponudniki lahko svoje predhodne ponudbe kadar koli izboljšajo , pod pogojem , da so še naprej v skladu z razpisnimi pogoji .
No charges shall be levied from the tenderers .
Ponudnikom se ne smejo zaračunati nobene dajatve .
The ECB shall inform the tenderers at the 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 12 ▼B earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection .
ECB mora v najkrajšem možnem času obvesti ponudnike o njihovi vključitvi v dinamični nabavni sistem ali o njihovi zavrnitvi .
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4 ( 3 ) the ECB may invite five or three tenderers admitted to the system in accordance with the procedure set out in Article 29 .
Če je vrednost posameznega naročila nižja od mejnih vrednosti iz člena 4 ( 3 ) , lahko ECB povabi pet ali tri ponudnike , vključene v sistem , v skladu s postopkom iz člena 29 .
▼M1 Article 16a Call for expressions of interest 1 .
▼M1 Člen 16a Razpis za prijavo interesa 1 .
The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subjectmatter .
ECB lahko uporabi razpis za prijavo interesa , če namerava oddati več naročil , ki imajo isto ali podobno vsebino .
Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the restricted procedure rules .
Razen če je v tem členu določeno drugače , se v postopku upoštevajo pravila za omejeni postopek .
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers , the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union specifying as a minimum the subject of the contracts to be awarded , the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the first use of a list of suitable suppliers ( hereinafter the list ) .
Za namene oblikovanja seznama primernih dobaviteljev ECB objavi obvestilo o naročilu v Uradnem listu Evropske unije , v katerem določi vsaj predmet naročila , merila sposobnosti in merila za izbor ter rok za prejetje prijav , ki se upoštevajo za prvo uporabo seznama primernih dobaviteljev ( v nadaljevanju : seznam ) .
The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities .
Seznam velja največ štiri leta od dneva , ko je bilo obvestilo o naročilu poslano Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti .
A supplier may submit an application to be included in the list at any time during the period of validity of the list , with the exception of the last three months of that period .
Dobavitelj lahko predloži prijavo za uvrstitev na seznam kadar koli v obdobju 2007D9005 --- SL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 12 ▼M1 veljavnosti seznama , razen v zadnjih treh mesecih tega obdobja .
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice .
Prijavi se priloži dokumentacija , navedena v obvestilu o naročilu .
To be considered for the first use of the list , suppliers shall submit their application within the deadline specified in the contract notice .
Da bi se dobavitelji upoštevali pri prvi uporabi seznama , morajo predložiti svoje prijave v roku , določenem v obvestilu o naročilu .
Following the receipt of applications , the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice .
ECB po prejetju prijav preveri sposobnost kandidatov in oceni prijave po merilih za izbor , določenih v obvestilu o naročilu .
The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the list .
ECB uvrsti na seznam vse kandidate , ki izpolnjujejo merila sposobnosti in merila za izbor .
The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection .
ECB v najkrajšem možnem času obvesti kandidate o uvrstitvi na seznam ali zavrnitvi .
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .
Dobavitelji , ki so uvrščeni na seznam , brez nepotrebnega odlašanja obvestijo ECB o kakršnih koli bistvenih spremembah , ki vplivajo na njihovo sposobnost ali zmožnost izvesti naročilo .
Moreover , suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation , if they deem it necessary .
Poleg tega lahko dobavitelji na seznamu predložijo ECB posodobljeno ali dodatno dokumentacijo , če se jim to zdi potrebno .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall invite at least three or five suppliers included in the list , if available , to submit a tender in accordance with the procedure set out in 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 13 ▼M1 Article 29 .
Če ECB namerava oddati naročilo , katerega ocenjena vrednost je nižja od mejnih vrednosti , določenih v členu 4 ( 3 ) , povabi najmanj tri ali pet dobaviteljev s seznama , če so na voljo , da predložijo ponudbo v skladu s postopkom iz člena 29 .
Interested suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice , which shall not be less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent .
Zainteresirani dobavitelji , ki še niso uvrščeni na seznam , lahko predložijo prijavo za uvrstitev na seznam v roku , določenem v poenostavljenem obvestilu o naročilu , ki ne sme biti krajši od 15 dni od dneva , ko je bilo poenostavljeno obvestilo o naročilu poslano .
In the cases described in paragraphs 6 and 7 , the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant for the fulfillment of the eligibility and selection criteria .
V primerih , opisanih v odstavkih 6 in 7 , lahko ECB zahteva od dobaviteljev na seznamu , da ji predložijo posodobljene informacije in dokumentacijo , ki so pomembne za izpolnjevanje meril sposobnosti in meril za izbor .
▼B Article 17 Electronic auctions 1 .
▼B Člen 17 Elektronske dražbe 1 .
The electronic auction shall be based : ( a ) either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price ;
Elektronska dražba temelji : ( a ) bodisi samo na cenah , kadar se naročilo odda ponudniku z najnižjo ceno ;
or ( b ) on prices and / or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender .
bodisi ( b ) na cenah in / ali na novih vrednostih elementov ponudb , navedenih v razpisni dokumentaciji , kadar se naročilo odda ekonomsko najugodnejšemu ponudniku .
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice .
Če ECB namerava izvesti elektronsko dražbo , mora to navesti v obvestilu o naročilu .
Furthermore , the invitation to tender shall include , inter alia , the following details : ( a ) the features , the values for which will be the subject of electronic auction , provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages ;
Poleg tega mora povabilo k oddaji ponudbe med drugim vsebovati naslednje informacije : ( a ) elemente , katerih vrednost bo predmet elektronske dražbe , pod pogojem , da so taki elementi merljivi in se lahko izrazijo v številkah ali odstotkih ;
( b ) any limits on the values which may be submitted , as they result from the specifications relating to the subject of the contract ;
( b ) vse omejitve vrednosti , ki se lahko predložijo , kakor izhajajo iz specifikacije v zvezi s predmetom naročila ;
( c ) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and , where appropriate , when it will be made available to them ;
2007D9005 --- SL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 13 ▼B ( c ) informacije , ki bodo dane na voljo ponudnikom med potekom elektronske dražbe , in , kjer je primerno , kdaj jim bodo dane na voljo ;
( f ) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection .
( f ) ustrezne informacije v zvezi z uporabljeno elektronsko opremo ter pripravami in tehničnimi specifikacijami za povezavo .
The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders .
Elektronska dražba se začne šele po predložitvi in začetni ocenitvi ponudb .
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and / or new values ;
Vsi ponudniki , ki so predložili sprejemljive ponudbe , se z elektronskimi sredstvi istočasno povabijo , da predložijo nove cene in / ali nove vrednosti ;
the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 14 ▼B electronic auction .
povabilo mora vsebovati vse ustrezne informacije v zvezi s povezavo vsakega od ponudnikov z uporabljeno elektronsko opremo ter datum in uro začetka elektronske dražbe .
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic rerankings on the basis of the new prices and / or new values submitted .
V povabilu mora biti navedena tudi matematična formula , ki jo je treba uporabiti pri elektronski dražbi za določitev avtomatičnih ponovnih razvrstitev na podlagi predloženih novih cen in / ali novih vrednosti .
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender , as indicated in the contract notice or in the tender documents ;
Ta formula mora vključevati ponderje za vsa merila , ki so predvidena za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe in kakor so navedena v obvestilu o naročilu ali v razpisni dokumentaciji ;
Article 18 Time limits for receipt of applications and for receipt of tenders 1 .
Člen 18 Roki za prejem prijav in ponudb 1 .
When fixing the time limits for the receipt of tenders and applications , the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders , without prejudice to the minimum time limits set by this Article .
Pri določanju rokov za prejem ponudb in prijav mora ECB upoštevati zlasti zahtevnost naročila in čas , ki je potreben za pripravo ponudb , brez poseganja v minimalne roke iz tega člena .
In the case of restricted procedures , negotiated procedures and the competitive dialogue : ( a ) the minimum time limit for receipt of applications shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent ;
V primeru omejenih postopkov , postopkov s pogajanji in v primeru konkurenčnega dialoga je : ( a ) minimalni rok za prejem prijav 37 dni od dneva pošiljanja obvestila o naročilu ;
and ( b ) the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation to tender is sent .
in ( b ) minimalni rok za prejem ponudb 40 dni od dneva pošiljanja povabila k oddaji ponudbe .
Where contract notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission prescribed by the Office for Official Publications of the European Communities , the time limits for the receipt of tenders and applications may be shortened by seven days . 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 15 ▼B 6 .
Če se obvestila o naročilu pripravijo in pošljejo z elektronskimi sredstvi v skladu z obliko in postopki za pošiljanje , ki jih predpiše Urad za uradne objave Evropskih skupnosti , se lahko roki za prejem ponudb in prijav skrajšajo za sedem dni . 6 .
In such case the following minimum time limits shall apply : ( a ) a time limit for the receipt of applications which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent , or less than 10 days if the notice was sent by electronic means , in accordance with the format and procedure for sending notices ;
V takem primeru veljajo naslednji minimalni roki : ( a ) rok za prejem prijav , ki ne sme biti krajši od 15 dni od dneva pošiljanja obvestila o naročilu ali krajši od 10 dni , če je bilo obvestilo poslano z elektronskimi sredstvi v skladu z obliko in postopkom za pošiljanje obvestil ;
and ( b ) a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of receipt of the invitation to tender .
in ( b ) rok za prejem ponudb , ki ne sme biti krajši od 10 dni od dneva prejema povabila k oddaji ponudbe .
The ECB shall reply to such questions within reasonable time limits , and shall communicate the answers to all candidates / tenderers on an anonymous basis if they are of relevance to all of them .
ECB mora na taka vprašanja odgovo - 2007D9005 --- SL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 15 ▼B riti v razumnih rokih in sporočiti odgovore vsem kandidatom / ponudnikom anonimno , če so pomembni za vse .
The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principle of confidentiality and , to the extent personal data is provided , with Regu - 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 16 ▼B lation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on data protection ( 1 ) .
ECB mora zagotoviti , da se informacije , ki jih sporočijo kandidati in ponudniki , obravnavajo in hranijo v skladu z načelom zaupnosti in , kolikor se zagotavljajo osebni podatki , v skladu z Uredbo ( ES ) št . 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podatkov ( 1 ) .
If the ECB discovers , before the expiry of the time limits for the submission of applications or tenders , an error , a lack of precision , an omission or any other type of error in the text of the contract notice , invitation to tender or supporting documents , it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in an appropriate manner .
Če ECB pred iztekom rokov za predložitev prijav ali ponudb odkrije napako , nenatančnost , izpustitev ali kakršno koli drugo vrsto napake v besedilu obvestila o naročilu , povabila k oddaji ponudbe ali dopolnilnih dokumentov , mora napako popraviti in na ustrezen način obvestiti vse kandidate ali ponudnike .
If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invitation to tender or supporting documents are incomplete , inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate / tenderer has infringed the applicable procurement rules , they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay .
Če kandidati ali ponudniki menijo , da so zahteve ECB , določene v obvestilu o naročilu , v povabilu k oddaji ponudbe ali v dopolnilnih dokumentih , nepopolne , neusklajene ali nezakonite ali da je ECB ali drug kandidat / ponudnik kršil veljavna pravila za oddajo naročil , morajo svoje pomisleke pisno sporočiti ECB brez nepotrebnega odlašanja .
The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it .
Rok začne teči od trenutka , ko izvejo za nepravilnost ali bi zanjo lahko izvedeli .
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .
Ugovorov , ki niso bili sporočeni ECB brez nepotrebnega odlašanja , pozneje ni več mogoče vložiti .
▼B Article 22 Invitation to tender 1 .
▼B Člen 22 Povabilo k oddaji ponudbe 1 .
As a rule , the invitation to tender shall contain at least :
Povabilo k oddaji ponudbe praviloma vsebuje najmanj :