natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Annex to Decision ECB / 2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision .
Priloga k Sklepu ECB / 2001/15 se nadomesti z besedilom priloge k temu sklepu . Člen 2 Končna določba Ta sklep začne veljati1 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 . ( 1 )
julija 2007 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Cipru 1 . januarja 2008 ( 1 ) in glede na člen 1 Odločbe Sveta 2007/504 / ES z dne 10 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) and Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of accession ( 3 ) will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
julija 2007 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Malti 1 . januarja 2008 ( 2 ) Ciper in Malta izpolnjujeta potrebne pogoje za uvedbo eura in odstopanje v korist teh držav članic v skladu s členom 4 Akta o pristopu ( 3 ) se razveljavi z učinkom od 1 .
Done at Frankfurt am Main , 7 December 2007 .
januarja 2008 .
Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 4 ) defines the « banknote allocation key » and refers to the Annex to that Decision , which specifies the banknote allocation
Člen 1 ( d ) Sklepa ECB / 2001/15 z dne 6 . decembra 2001 o izdajanju euro bankovcev ( 4 ) opredeljuje „ključ za razdelitev bankovcev » s sklicevanjem na prilogo k istemu sklepu , ki podrobneje določa ključ za razdelitev bankovcev , ki se uporablja od 1 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
decembra 2007 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
( 1 ) UL L 186 , 18.7.2007 , str . 29 .
( 2 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
( 2 ) UL L 186 , 18.7.2007 , str . 32 .
( 3 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 3 ) Akt o pogojih pristopa Češke republike , Republike Estonije , Republike Cipra , Republike Latvije , Republike Litve , Republike Madžarske , Republike Malte , Republike Poljske , Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb , na katerih temelji Evropska unija ( UL L 236 , 23.9.2003 , str . 33 ) .
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 4 ) UL L 337 , 20.12.2001 , str . 52 .
Decision as last amended by Decision ECB / 2006/25 ( OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 13 ) .
Sklep , kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom ECB / 2006/25 ( UL L 24 , 31.1.2007 , str . 13 ) .
ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2008 European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total 8,0000 % 3,2615 % 27,0880 % 1,1730 % 2,3980 % 9,9660 % 18,9915 % 16,5395 % 0,1650 % 0,2080 % 0,0825 % 5,1395 % 2,6610 % 2,2620 % 0,4215 % 1,6430 % 100,0000 %
PRILOGA KLJUČ ZA RAZDELITEV BANKOVCEV OD 1 . JANUARJA 2008 Evropska centralna banka Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Skupaj 8,0000 % 3,2615 % 27,0880 % 1,1730 % 2,3980 % 9,9660 % 18,9915 % 16,5395 % 0,1650 % 0,2080 % 0,0825 % 5,1395 % 2,6610 % 2,2620 % 0,4215 % 1,6430 % 100,0000 %
Official Journal of the European Union REGULATION ( EC ) No 25/2009 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2008
Uradni list Evropske unije UREDBA ( ES ) št . 25/2009 EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 19 .
20.1.2009 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
decembra 2008 o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij ( preoblikovano ) ( ECB / 2008/32 ) 20.1.2009
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 2 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 3 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 4 ) , Whereas : ( 1 ) ( 5 )
novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( 1 ) ter zlasti njenega člena 5 ( 1 ) in člena 6 ( 4 ) , ECB je zavezana , da v skladu s Pogodbo o ES in pod pogoji , določenimi v Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( „Statut ESCB ") , sprejema uredbe , kolikor so potrebne za izvajanje nalog ESCB , ki so opredeljene v Statutu ESCB in , v nekaterih primerih , v določbah , ki jih je sprejel Svet na podlagi člena 107 ( 6 ) Pogodbe .
European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the ESCB Statute ) , to make regulations to the extent necessary to implement the ESCB 's tasks as defined in the ESCB Statute and in some cases as laid down in the provisions adopted by the Council pursuant to Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
2531/98 z dne 23 . novembra 1998 o uporabi obveznih rezerv Evropske centralne banke ( 2 ) ter zlasti njenega člena 6 ( 4 ) ,
Article 5.1 of the ESCB Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the ESCB 's tasks .
junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij ( preoblikovano ) ( 3 ) , ( 5 ) Člen 5.1 Statuta ESCB od ECB zahteva , da za izpolnjevanje nalog ESCB ob pomoči nacionalnih centralnih bank ( NCB ) zbira potrebne statistične podatke od pristojnih nacionalnih organov ali neposredno od gospodarskih subjektov .
Article 5.2 of the ESCB Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Člen 5.2 Statuta ESCB določa , da NCB izvajajo naloge iz člena 5.1 , kolikor je najbolj mogoče .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 5 ) has been significantly amended on several occasions .
2423/2001 Evropske centralne banke z dne 22 . novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij ( ECB / 2001/13 ) ( 5 ) je bila večkrat znatno spremenjena .
Since further amendments to this Regulation are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency .
Člen 4 Uredbe ( ES ) št . 2533/98 določa , da se države članice same organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB , da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti , ki izhajajo iz člena 5 Statuta ESCB .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector .
Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) za izvajanje svojih nalog zahteva pripravo konsolidirane bilance stanja sektorja denarnih finančnih institucij ( monetary financial institutions -- MFI ) .
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Glavni namen te bilance je Evropski centralni banki ( ECB ) zagotoviti celovito statistično sliko denarnih gibanj v sodelujočih državah članicah , ki se štejejo za eno gospodarsko ozemlje .
These statistics cover aggregate financial assets and liabilities , in terms of stocks and transactions , based on a complete and homogeneous MFI sector and reporting population , and are produced on a regular basis .
Ti statistični podatki zajemajo agregirana finančna sredstva in obveznosti v obliki stanj in transakcij , ki temeljijo na celotnem in homogenem sektorju MFI in poročevalski populaciji , ter se pripravljajo redno .
Sufficiently detailed statistical data are also necessary to guarantee the continued analytical usefulness of the calculated monetary aggregates and counterparts covering this territory .
Zadostno podrobni statistični podati so potrebni tudi za zagotavljanje neprekinjene analitične koristnosti izračunanih denarnih agregatov in protipostavk , ki pokrivajo to ozemlje .
The ECB is required , in accordance with the EC Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 318 , 318 , 177 , 310 , 333 , 27.11.1998 , p. 8 .
UL UL UL UL UL L L L L L 318 , 318 , 177 , 310 , 333 , 27.11.1998 , str .
27.11.1998 , p. 1 .
27.11.1998 , str . 1 .
30.6.2006 , p. 1 .
30.6.2006 , str . 1 .
30.11.1996 , p. 1 .
30.11.1996 , str .
17.12.2001 , p. 1 . Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
1 . 17.12.2001 , str .
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB 's statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which also serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the ECB 's statistical requirements is not jeopardised .
Za NCB je lahko primerno , da od dejanske poročevalske populacije zbirajo statistične informacije , ki so potrebne za izpolnitev statističnih zahtev ECB , v širšem okviru za statistično poročanje , ki ga NCB vzpostavijo znotraj lastnih odgovornosti v skladu s pravom Skupnosti , nacionalnim pravom ali ustaljeno prakso in ki služi tudi drugim statističnim namenom , pod pogojem , da izpolnjevanje statističnih zahtev ECB ni ogroženo .
This may also reduce the reporting burden .
To lahko tudi zmanjša breme poročanja .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
V teh primerih je zaradi večje preglednosti primerno poročevalskim enotam sporočiti , da se podatki zbirajo v druge statistične namene .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such other purposes to fulfil its requirements .
V posameznih primerih se lahko ECB za izpolnitev svojih zahtev opre na statistične informacije , zbrane v te druge namene .
The statistical requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector .
Statistične zahteve so najbolj podrobne , kadar so nasprotne stranke del sektorja imetnikov denarja .
Detailed data are required on : ( a ) deposit liabilities by subsector and maturity classified further by currency to permit a closer analysis of the developments of the foreign
Podrobni podatki se zahtevajo o : ( a ) obveznostih iz naslova vlog po podsektorjih in zapadlosti ter nadalje razvrščenih po valutah , da bi se
currency components included in M3 and to facilitate investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro-denominated components of M3 ;
omogočila natančna analiza gibanja komponent tujih valut , vključenih v M3 , in olajšalo preučevanje stopnje zamenljivosti med komponentami M3 v tuji valuti in tistimi , izraženimi v euru ;
( b ) loans by subsector , maturity , purpose , interest rate reset and currency , as this information is considered essential for monetary analysis purposes ;
( b ) posojilih po podsektorjih , zapadlosti , namenu , spremembi obrestne mere in valutah , ker je to pomembno za namene denarne analize ;
( c ) positions vis-à-vis other MFIs in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base ;
( c ) pozicijah do drugih MFI , če je to potrebno za izravnavo pozicij med MFI ali za izračun osnove za obvezne rezerve ;
( d ) positions vis-à-vis non-euro area residents ( rest of the world ) for « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio ;
( d ) pozicijah do rezidentov zunaj euroobmočja ( ostali svet ) za „vezane vloge nad dvema letoma » , „vloge na odpoklic z odpovednim rokom nad dvema letoma » in „repo » , da bi se izračunala osnova za obvezne rezerve ob upoštevanju pozitivne stopnje obveznih rezerv ;
( e ) positions vis-à-vis the rest of the world for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts ;
( e ) pozicijah do ostalega sveta za skupne obveznosti iz naslova vlog , da bi se pripravile zunanje protipostavke ;
( f ) deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world below and above one year original maturity for balance of payments and financial accounts purposes .
( f ) obveznostih iz naslova vlog in posojilih do ostalega sveta s prvotno zapadlostjo pod in nad enim letom za namene plačilne bilance in finančnih računov .
minimum reserve system , in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) .
1745/2003 Evropske centralne banke z dne 12 . septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) .
( 12 ) The determination of specific procedures to be applied in
( 12 ) Določitev posebnih postopkov v primeru združitev , ki
the case of mergers involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements .
vključujejo kreditne institucije , je potrebna , da bi pojasnili obveznosti teh institucij v zvezi z zahtevami po obveznih rezervah .
( 13 ) The ECB requires information on the securitisation
( 13 ) ECB zahteva informacije o dejavnosti listinjenja MFI , da bi
( 9 ) Where this may reduce the reporting burden on credit institutions and support the development of enhanced statistics , NCBs are encouraged to promote security-bysecurity reporting arrangements for the collection of the statistical information on MFIs » securities portfolios required by this Regulation .
tako lahko razložila gibanja na področju kreditov in posojil v euroobmočju . Take informacije tudi dopolnjujejo podatke , ki se poročajo po Uredbi ( ES ) št .
In respect of money market funds ( MMFs ) , NCBs may allow them to report in line with Regulation ( EC ) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( 1 ) , so as to alleviate the burden on fund managers .
decembra 2008 o statistiki sredstev in obveznosti družb , ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja ( ECB / 2008/30 ) ( 3 ) . ( 9 )
activities of MFIs in order to interpret credit and loan developments in the euro area . Such information also complements data reported under Regulation ( EC ) No 24 / 2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) ( 3 ) .
Nacionalne centralne banke se za zbiranje statističnih informacij o portfeljih vrednostnih papirjev MFI , ki ga zahteva ta uredba , spodbujajo k pospeševanju ureditve poročanja po posameznih vrednostnih papirjih , kadar bi to lahko zmanjšalo breme poročanja za kreditne institucije in podpiralo razvoj izpopolnjene statistike . NCB lahko skladom denarnega trga ( SDT ) dovolijo , da poročajo v skladu z Uredbo ( ES ) št .
( 14 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB
julija 2007 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov ( ECB / 2007/8 ) ( 1 ) , tako da se ublaži breme upraviteljev sklada .
( 10 ) Financial transactions are computed by the ECB as the
( 14 ) Čeprav se priznava , da uredbe , ki jih sprejme ECB , ne
difference between stock positions at end-month reporting dates , from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed . The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes , which are calculated by the ECB from currency-by-currency stock data supplied by the reporting agents , or the reclassification adjustments , which are collected by the NCBs themselves using various information sources that are already available .
podeljujejo pravic in ne nalagajo obveznosti nesodelujočim državam članicam , se člen 5 Statuta ESCB uporablja tako za sodelujoče kot za nesodelujoče države članice . Uredba ( ES ) št .
do not confer any rights or impose any obligations on nonparticipating Member States , Article 5 of the ESCB Statute applies to both participating and non-participating Member States . Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the ESCB Statute , together with Article 10 of the Treaty , implies an obligation on the non-participating Member States to design and implement at national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and to ensure timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ,
2533/98 opozarja , da člen 5 Statuta ESCB v povezavi s členom 10 Pogodbe pomeni obveznost nesodelujočih držav članic , da na nacionalni ravni pripravijo in izvajajo vse ukrepe , ki jih štejejo za ustrezne za zbiranje statističnih informacij , potrebnih za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje , in pravočasno pripravo na področju statistike , da bi lahko postale sodelujoče države članice -- ( 10 ) ECB izračunava finančne transakcije kot razliko med
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Zahteva , naslovljena na poročevalske enote , ne obsega tečajnih sprememb , ki jih ECB izračuna na podlagi podatkov o stanjih po posameznih valutah , ki jih zagotovijo poročevalske enote , ali prerazvrstitvenih popravkov , ki jih zbirajo NCB same z uporabo različnih virov informacij , ki so že na voljo . SPREJEL NASLEDNJO UREDBO :
( 11 ) Article 5 of Regulation ( EC ) No 2531/98 empowers the
V tej uredbi : ( 11 ) Člen 5 Uredbe ( ES ) št .
ECB to adopt regulations or decisions in order to exempt institutions from the minimum reserve requirements , to specify modalities to exclude or deduct liabilities owed to any other institution from the reserve base , and to establish differing reserve ratios for specific categories of liabilities .
2531/98 pooblašča ECB , da sprejme uredbe ali sklepe , s katerimi institucije oprosti zahtev glede obveznih rezerv , določi pogoje za izključitev ali odštetje iz osnove za obvezne rezerve za obveznosti do katere koli druge institucije in določi različne stopnje obveznih rezerv za posamezne kategorije obveznosti .
Under Article 6 of Regulation ( EC ) No 2531/98 , the ECB has the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserve requirements , and to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements .
Po členu 6 Uredbe ( ES ) št . 2531/98 ima ECB pravico , da od institucij zbira podatke , ki so potrebni za uporabo obveznih rezerv , ter preveri natančnost in kvaliteto podatkov , ki jih zagotovijo institucije kot dokaz izpolnjevanja zahtev do obveznih rezerv .
In order to reduce the overall reporting burden , it is desirable for the statistical information regarding the monthly balance sheet to be used for the regular calculation of the reserve base of the credit institutions subject to the ECB 's ( 1 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
Da bi se zmanjšalo skupno breme poročanja , je zaželeno , da se statistične informacije o mesečni bilanci stanja uporabijo za redni izračun osnove za obvezne rezerve kreditnih institucij , za katere velja sistem obveznih ( 1 ) UL L 211 , 11.8.2007 , str .
« monetary financial institution » ( MFI ) means a resident credit institution as defined in Community law , or another resident financial institution whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for its own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities .
„denarne finančne institucije » ( MFI ) pomenijo rezidenčne kreditne institucije , kakor so opredeljene v pravu Skupnosti , ali druge rezidenčne finančne institucije , katerih dejavnost je sprejemanje vlog in / ali bližnjih substitutov za vloge od subjektov , ki niso MFI , ter dajanje posojil in / ali nalaganje v vrednostne papirje za svoj račun ( vsaj v ekonomskem smislu ) .
The MFI sector comprises ( 4 ) : ( a ) central banks ;
Sektor MFI obsega ( 4 ) : ( a ) centralne banke ;
( b ) credit institutions as defined in Article 4 ( 1 ) of Directive
( b ) kreditne institucije , kakor so opredeljene členu 4 ( 1 )
( 2 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
( 2 ) UL L 250 , 2.10.2003 , str . 10 .
( 3 ) See page 1 of this Official Journal .
( 3 ) Glej stran 1 tega Uradnega lista .
( 4 ) In the European System of Accounts ( ESA 95 ) , financial institutions classified as MFIs are categorised into two subsectors , namely « central banks » ( S. 121 ) and « other MFIs » ( S. 122 ) .
( 4 ) V Evropskem sistemu računov ( ESR 95 ) so finančne institucije , razvrščene kot MFI , kategorizirane v dva podsektorja , in sicer „centralne banke » ( S. 121 ) in „druge MFI » ( S. 122 ) .
Official Journal of the European Union
Uradni list Evropske unije ---
2006/48 / EC ( an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( 1 ) and to grant credits for its own account or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 2 )) ;
Direktive 2006/48 / ES ( podjetje , katerega dejavnost je sprejemanje depozitov ali drugih vračljivih sredstev od javnosti ( 1 ) in dajanje posojil za svoj račun , ali institucija za izdajo elektronskega denarja v smislu Direktive 2000/46 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18 . septembra 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja ( 2 ) ;