natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each transfer pursuant to Article 2 ( 1 ) , 2 ( 2 ) and 2 ( 5 ) and Article 3 ( 4 ) and 3 ( 5 ) shall take place separately through Target .
Vsak prenos v skladu z odstavki 1 , 2 in 5 člena 2 ter odstavkoma 4 in 5 člena 3 se izvede ločeno preko sistema TARGET .
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfers on time .
ECB in sodelujoče NCB , ki so zavezane izvesti prenose iz odstavka 2 , dajo ob pravem času potrebna navodila za pravilno in pravočasno izvedbo teh prenosov .
Decisions ECB / 2003/21 and ECB / 2004/8 are hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Sklepa ECB / 2003/21 in ECB / 2004/8 se s tem razveljavita z veljavnostjo od 1 . januarja 2007 .
References to Decisions ECB / 2003/21 and ECB / 2004/8 shall be construed as references to this Decision .
Sklicevanja na sklepa ECB / 2003/21 in ECB / 2004/8 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep .
31.1.2007 CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
Uradni list Evropske unije PRILOGA TERJATVE , KI SO ENAKOVREDNE DEVIZNIM REZERVAM , PRENESENIM NA ECB 31.1.2007
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 31 December 2006 ( EUR )
Terjatev , ki je enakovredna deviznim rezervam , prenesenim na ECB , na 31 . december 2006 ( EUR )
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , with effect from 1 January 2007 ( EUR )
Terjatev , ki je enakovredna deviznim rezervam , prenesenim na ECB , z učinkom od 1 . januarja 2007 ( EUR )
Amount of transfer ( EUR )
Znesek prenosa ( EUR )
Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total ( 2 ) ( 1 ) ( 2 )
Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Skupaj ( 2 ) : ( 1 ) ( 2 )
To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB / 2006/30 .
Za prenos z učinkom od datumov , določenih v Sklepu ECB / 2006/30 .
Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
Zaradi zaokroževanja se skupne vsote lahko ne ujemajo natančno s seštevki vseh prikazanih številk .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Greece
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Grčija
The Minister for the National Economy and the Governor of the Bank of Greece chose the designs for their euro coins from a set of proposals presented by a national technical and artistic committee .
Motive za gr &scaron; ke eurokovance je izmed več predlogov , ki jih je predstavil nacionalni odbor strokovnjakov in umetnikov , izbral minister za gospodarstvo in guverner gr &scaron; ke centralne banke .
The designer of the winning motifs was sculptor Georges Stamatopoulos , sponsored by the Bank of Greece .
Izbrane motive je pod pokroviteljstvom centralne banke oblikoval kipar Georges Stamatopoulos .
There is a separate design for each denomination . Euros 2
2 Euros Na kovancu je upodobljen prizor z mozaika v &Scaron; parti ( 3 .
This coin depicts a scene from a mosaic in Sparta ( third century AD ) , showing Europa being abducted by Zeus , who has taken the form of a bull .
) , v katerem Zeus v podobi bika ugrabi Evropo .
Europa is a figure from Greek mythology after whom Europe was named .
Evropa je lik iz gr &scaron; ke mitologije , po kateri je poimenovana evropska celina .
Edge lettering of the Euros 2 coin : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * ( Hellenic Republic ) .
Napis na obodu kovanca za 2 Euros : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * ( Helenska republika ) .
The image of the owl featured in this design was copied from an ancient Athenian 4-drachma coin ( fifth century BC ) .
Sova na tem kovancu je povzeta po antičnem atenskem kovancu za 4 drahme ( 5 . stoletje pr. n. &scaron; .
Eleftherios Venizelos ( 1864-1936 ) , one of Greece 's most prominent political figures , is shown on this coin .
Na tem kovancu je upodobljen Eleftherios Venizelos ( 1864 &ndash; 1936 ) , eden najpomembnej &scaron; ih gr &scaron; kih političnih voditeljev .
He was a pioneer in social reform , a renowned diplomat and played a key role in modernising the Greek state and liberating Northern Greece and the Aegean islands .
Bil je začetnik družbenih reform ter ugleden diplomat in državnik , ki je odigral ključno vlogo pri modernizaciji gr &scaron; ke države ter osvoboditvi severne Grčije in egejskih otokov .
This coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776-1831 ) , a leading national and European politician and diplomat who became the first Governor of Greece ( 1830-31 ) following the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
Kovanec je posvečen Ioannisu Capodistriasu ( 1776 &ndash; 1831 ) , enemu vodilnih gr &scaron; kih in evropskih politikov in diplomatov , ki je po gr &scaron; ki vojni za neodvisnost ( 1821 &ndash; 1827 ) postal prvi predsednik Grčije .
Depicted on this coin is a corvette , a type of ship used during the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
Ta kovanec prikazuje bojno ladjo korveto iz časov gr &scaron; ke vojne za neodvisnost ( 1821 &ndash; 27 ) .
back to top
) , ki je bila več kot 200 let največja bojna ladja na svetu .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/13
Mar - 2017 Mon
Naslednji mesec Mar - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/14
2 January 2007 - Slovenia joins the euro area
2 . januar 2007 - Slovenija vstopa v euroobmočje
Yesterday , on 1 January 2007 , the euro was introduced in Slovenia .
Včeraj , 1 . januarja 2007 , je bil v Sloveniji uveden euro .
Slovenia has thus become the 13th EU Member State to adopt the single currency and is the first of the new Member States to join Economic and Monetary Union in Europe .
S tem je Slovenija postala 13 . država članica EU , ki je uvedla enotno evropsko valuto , in prva izmed novih držav članic , ki je vstopila v ekonomsko in monetarno unijo v Evropi .
As a result of the adoption of the euro by Slovenia , Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem , with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro .
Z uvedbo eura v Sloveniji je Banka Slovenije postala polnopravna članica Eurosistema z enakimi pravicami in obveznostmi kot nacionalne centralne banke drugih dvanajstih držav članic EU , ki so že uvedle euro .
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB .
V skladu s členom 49 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke je Banka Slovenije vplačala preostali znesek svojega prispevka h kapitalu ECB .
Banka Slovenije has also transferred to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
Poleg tega je na ECB prenesla svoj prispevek k deviznim rezervam ECB .
The integration of the Slovenian monetary financial institutions into the euro area banking system on 1 January 2007 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2006 .
Vključitev slovenskih monetarnih finančnih institucij v bančni sistem euroobmočja 1 . januarja 2007 je bila že upoštevana v objavi likvidnostnih potreb in referenčnem znesku dodelitve 27 .
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's main refinancing operations for the first time on 3 January 2007 .
Slovenske banke bodo v operacijah glavnega refinanciranja Eurosistema lahko prvič sodelovale 3 . januarja 2007 .
The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB 's website , as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro .
Seznam monetarnih finančnih institucij s sedežem v Sloveniji , ki so obveznice sistema obveznih rezerv , je objavljen na spletnih straneh ECB , enako kot seznam vseh držav članic EU , ki so uvedle euro .
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB 's website .
Seznam finančnega premoženja , ki se nahaja v Sloveniji in se lahko uporabi kot zavarovanje v kreditnih operacijah Eurosistema , je prav tako objavljen na spletnih straneh ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/16
Dec - 2033 Mon
Naslednji mesec Dec - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/57
Nov - 2034 Mon
Naslednji mesec Nov - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2002 &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/91
Jul - 2032 Mon
Naslednji mesec Jul - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Denarna politika &gt; Slide 2
Price stability - definition
Stabilnost cen &ndash; opredelitev
Although the Maastricht Treaty clearly established maintaining price stability as the primary objective of the ECB , it did not define what « price stability » actually means .
V Maastrichtski pogodbi je ohranjanje stabilnosti cen jasno določeno kot poglavitni cilj ECB , vendar ni opredeljeno , kaj » stabilnost cen « pravzaprav pomeni .
With this in mind , in October 1998 the Governing Council of the ECB announced a quantitative definition of price stability : « a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 % » .
Svet ECB je zato oktobra 1998 objavil &scaron; tevilčno opredelitev stabilnosti cen . To je » medletno povečanje harmoniziranega indeksa cen življenjskih potreb &scaron; čin ( HICP ) v euroobmočju , ki je manj &scaron; e kot 2 % «.
The Council also specified that price stability « is to be maintained over the medium term » . With the adoption of the Lisbon Treaty , price stability becomes an objective of the Union .
Svet ECB je tudi določil , da je treba stabilnost cen » ohranjati v srednjeročnem obdobju «. S sprejetjem Lizbonske pogodbe je stabilnost cen postala cilj Evropske unije .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/26
Official Journal of the European Communities
Uradni list Evropske unije 17 / Zv .
EUROPEAN CENTRAL BANK
URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 21 . novembra 2002 o zahtevah Evropske centralne banke glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / ES )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 5 ( 2 ) , Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) thereof , ( 5 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , zlasti členov 5 ( 1 ) in 5 ( 2 ) , člena 12 ( 1 ) in člena 14 ( 3 ) Statuta , ( 5 ) ob upoštevanju naslednjega :
standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) ( the « ESA 95 ') .
sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti ( 2 ) , ki je bila nazadnje dopolnjena z Uredbo ( ES ) št . 359/2002 Evropskega parlamenta in Sveta ( 3 ) ( „ESA 95 ") .
Whereas :
Zardi omejitev sistemov zbiranja teh statistik in virov , se lahko odobrijo odstopanja od te smernice , razen za podatke , katere je mogoče zanesljivo oceniti .
To fulfil its tasks the European Central Bank ( ECB ) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world .
Za izpolnitev svojih nalog potrebuje Evropska centralna banka ( ECB ) celovite in zanesljive četrtletne finančne račune za institucionalne sektorje evro območja in za preostali svet .
( 6 )
( 6 ) Prenos zaupnih statističnih informacij od NCB do ECB poteka v obsegu , ki je potreben za izvajanje nalog ESCB .
Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates .
Pravila o zaupnosti so določena v členu 8 Uredbe ( ES ) št .
Constraints on collection systems of these statistics and on resources imply that derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which there is a basis for reliable estimation .
2533/98 in Smernici ECB / 1998 / NP28 z dne 22 . decembra 1998 o skupnih pravilih in minimalnih standardih varovanja zaupnosti posameznih statističnih informacij , ki jih zbira ECB s pomočjo NCB ( 4 ) .
Article 5 ( 1 ) of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Člen 5 ( 1 ) Statuta zahteva , da ECB s pomočjo nacionalnih centralnih bank ( NCB ) zbira , bodisi pri pristojnih nacionalnih oblasteh bodisi neposredno pri gospodarskih subjektih , statistične informacije , ki jih potrebuje za izvajanje nalog Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) .
Article 5 ( 2 ) stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5 ( 1 ) .
Člen 5 ( 2 ) določa , da nacionalne centralne banke izvajajo naloge iz člena 5 ( 1 ) , kolikor je najbolj mogoče .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Del informacij , potrebnih za izpolnitev statističnih zahtev ECB na področju četrtletnih finančnih računov evro območja zberejo pristojne nacionalne oblasti , ki niso nacionalne centralne banke .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs ( 4 ) .
Zato je za nekatere od nalog , ki se izvajajo na podlagi te smernice , potrebno sodelovanje med ESCB in pristojnimi nacionalnimi oblastmi v skladu s členom 5 ( 1 ) Statuta in členom 4 Uredbe Sveta ( ES ) št .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5 ( 1 ) of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( 1 ) .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Potrebno je določiti postopek za učinkovito izvedbo tehničnih dopolnitev k prilogam te smernice , pod pogojem da dopolnitve ne spreminjajo temeljnega okvira zasnove in ne vplivajo na obremenitev poročanja .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure .
Pri izvajanju postopka se upošteva mnenje Odbora za statistiko ESCB .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee .
NCB lahko predlagajo tehnične dopolnitve k prilogam te smernice preko Odbora za statistiko .
( 8 ) In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
V skladu s členom 12 ( 1 ) in členom 14 ( 3 ) Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -- ( 4 )
( 4 ) For reasons of consistency , the ECB 's requirements in the field of quarterly euro area financial accounts should be based as much as possible on the Community statistical
Zaradi usklajenosti morajo zahteve ECB na področju četrtletnih finančnih računov evro območja čim bolj temeljiti na statističnih standardih Skupnosti , ki jih določa Uredba Sveta ( ES ) št .
( 2 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 2 ) UL L 310 , 30.11.1996 , str .
( 3 ) OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
( 3 ) UL L 58 , 28.2.2002 , str .
( 4 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
( 4 ) Objavljeno v UL L 55 , 24.2.2001 , str . 72 kot Priloga III k Sklepu ECB / 2000/12 z dne 10 .
11.12.2002 EN
novembra 2000 o objavi nekaterih pravnih aktov in instrumentov Evropske centralne banke .
Official Journal of the European Communities L 334/25
Uradni list Evropske unije Člen 5 Sodelovanje s pristojnimi nacionalnimi organi Člen 1
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
Opredelitev pojmov V tej smernici : 1 .
« Participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
„sodelujoča država članica » pomeni državo članico , ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ;
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
„evro območje » pomeni gospodarsko območje sodelujočih držav članic in ECB .
establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation . 2 .
Kadar so vir nekaterih ali vseh podatkov in informacij iz člena 2 pristojni nacionalni organi , ki niso NCB , si NCB prizadevajo vzpostaviti s temi organi ustrezne oblike sodelovanja , ki zagotavljajo trajne strukture prenosa podatkov za izpolnitev standardov in zahtev ECB , razen če ni enak rezultat dosežen že na podlagi nacionalne zakonodaje .
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information , the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available .
Kadar med potekom tega sodelovanja NCB ne more izpolniti zahtev , določenih v členih 2 in 4 , ker pristojni nacionalni organ ni zagotovil NCB potrebnih informacij , se ECB in NCB s tem organom dogovorita , kako bi bilo mogoče informacije pridobiti .
Article 6 Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
Člen 2 Obveznosti NCB glede statističnega poročanja 1 .
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities , as specified in Annex I , on a calendar quarterly frequency .
NCB poročajo ECB podatke o finančnih sredstvih in obveznostih , določenih v Prilogi I , vsako koledarsko četrtletje .
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. 2 .
Podatki se ujemajo z načeli in opredelitvami ESA 95 , če ni drugače določeno v Prilogi I. 2 .
The data shall cover the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates .
Podatki zajemajo obdobje od zadnjega četrtletja 1997 do četrtletja , na katerega se nanaša poročanje .
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,1 % of the quarterly euro area GDP . Article 7 Quality 1 .
Podatkom so priložene lahko dostopne informacije o posameznih pomembnih dogodkih in o vzrokih za revizije , če je velikost spremembe podatkov , ki jo povzročijo taki pomembni dogodki in revizije najmanj 0,1 % četrtletnega BDP evro območja .
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB .
Člen 6 Standardi za prenos in kodiranje NCB in ECB uporabljajo standarde , določene v Prilogi II , za prenos in kodiranje podatkov iz členov 2 in 3 .
Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB The ECB shall report to the NCBs the quarterly euro area financial accounts that the ECB compiles and publishes in its monthly bulletin .
Ta zahteva ne preprečuje uporabe drugih sredstev za prenos statističnih informacij ECB kot dogovorjene nadomestne rešitve .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly euro area financial accounts .
Izvršilni odbor ECB letno poroča Svetu ECB o kakovosti četrtletnih finančnih računov evro območja .
The report shall address , at least , the coverage of the data , the extent to which they comply with the relevant definitions , and the magnitude of revisions .
Poročilo obravnava najmanj obseg zajetja podatkov , skladnost podatkov z ustreznimi opredelitvami in obseg revizij .