natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description : The coin features a portrait of Louis Braille with his initials , L and B , in the alphabet that he designed .
Opis : na kovancu so upodobljeni portret Louisa Brailla in začetnici njegovega imena L in B v pisavi , ki jo je zasnoval .
His name appears above the portrait and , below it , the code of the issuing country , « BE » and the dates « 1809 » and « 2009 » .
Nad portretom je njegovo ime , pod njim pa so oznaka države izdajateljice » BE « ter letnici » 1809 « in » 2009 «.
To the left and right respectively are the mint mark and the signature mark of the Master of the Mint .
Na levi je upodobljena oznaka kovnice in na desni podpis mojstra kovnice .
The coin 's outer ring shows the 12 stars of the European Union .
Na kolobarju je 12 zvezd Evropske unije .
Issuing date : September 2009
Datum izdaje : september 2009
Feature : 2nd Lusophone Games
Motiv : 2 . igre portugalsko govorečih držav
Description : The coin was issued to mark the games held for Portuguese-speaking countries .
Opis : kovanec je bil izdan v obeležitev iger portugalsko govorečih držav .
It depicts a gymnast swirling a long ribbon .
Prikazuje telovadca s trakom .
The Portuguese coat of arms appears at the top together with the name of the issuing country « PORTUGAL » .
Na vrhu jedra je portugalski grb , ki ga obkroža ime države izdajateljice » PORTUGAL «.
At the bottom , the legend « 2.o s JOGOS DA LUSOFONIA LISBOA » is inscribed between the initials « INCM » on the left and the artist 's name « J. AURÉLIO » on the right .
Spodaj je med začetnicami » INCM « na levi in imenom oblikovalca » J. AURÉLIO « na desni v polkrogu napis » 2.o s JOGOS DA LUSOFONIA LISBOA «.
The year « 2009 » appears above the gymnast .
Letnica » 2009 « je izpisana nad likom telovadca .
The coin 's outer ring shows the 12 stars of the European Union on a background of concentric circular lines .
Na obodu kovanca je na ozadju iz koncentričnih krožnih črt 12 zvezd Evropske unije .
Issuing volume : 1.25 million coins
Obseg izdaje : 1,25 milijona kovancev
Issuing date : June 2009
Datum izdaje : junij 2009
Feature : Federal state of Saarland
Motiv : zvezna dežela Posarje ( Saarland )
Description : The coin features the Ludwigskirche , a symbol of Saarbrücken , the capital of the Saarland .
Opis : v jedru kovanca je upodobljena cerkev sv . Ludvika ( Ludwigskirche ) , ki je simbol posarske prestolnice Saarbrücken .
It shows the distinctive east facade and bell tower of the church , with the word « SAARLAND » and « G » , a mint mark , underneath . It was designed by Friedrich Brenner , whose initials appear to the right of the image .
Motiv je oblikoval Friedrich Brenner , čigar začetnice so desno od podobe , in prikazuje značilno vzhodno pročelje te baročne cerkve z zvonikom . Pod njim je beseda » SAARLAND «, povsem spodaj pa oznaka kovnice » G «.
The year of mintage , 2009 , the 12 stars of the European Union and the words « BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND » are depicted on the outer ring .
Na kolobarju so letnica kovanja ( 2009 ) , 12 zvezd Evropske unije in besedi » BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND «.
Issuing date : February 2009
Datum izdaje : februar 2009
Feature : European Year of Creativity and Innovation
Motiv : evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti
Description : The coin shows some symbols of scientific research : a book , a compass , a test tube and a flask .
Opis : na kovancu je upodobljenih nekaj simbolov znanstvenega raziskovanja : knjiga , kompas , epruveta in bučka .
On the left are the three emblematic feathers of the Republic of San Marino .
Na levi so tri peresa , ki simbolizirajo Republiko San Marino .
On the right are the year « 2009 » and the mint mark « R » .
Na desni sta letnica » 2009 « in oznaka kovnice » R «.
Above is the legend « CREATIVITÀ INNOVAZIONE » . Below are the name of the issuing country « SAN MARINO » and the artist 's initials « A.M. » .
Zgoraj je napis » CREATIVITÀ INNOVAZIONE «, spodaj pa ime države izdajateljice » SAN MARINO « in začetnici oblikovalca » A.M. «.
Issuing volume : 130,000
Obseg izdaje : 130.000 kovancev
Issuing date : May 2009
Datum izdaje : maj 2009
Euro area countries
Države euroobmočja
Feature : 10th anniversary of Economic and Monetary Union
Motiv : deseta obletnica ekonomske in monetarne unije
Description : The coin shows a stick figure which merges into the Euros symbol .
Opis : na kovancu je upodobljen možic iz črt , ki je spojen s simbolom za euro Euros .
It seeks to convey the idea of the single currency and , by extension , Economic and Monetary Union ( EMU ) being the latest step in Europe 's long history of trade and economic integration .
Motiv simbolizira enotno valuto in hkrati ekonomsko in monetarno unijo ( EMU ) kot zadnji korak v dolgi zgodovini evropskega trgovinskega in gospodarskega povezovanja .
The coin is issued by each euro area country and shows the name of the country as well as the legend « EMU 1999-2009 » in the respective language ( s ) .
Kovanec je izdala vsaka država euroobmočja . Poleg napisa » EMU 1999 &ndash; 2009 « je na kovancu tudi ime države v ustreznem jeziku .
The design was chosen out of a shortlist of five by members of the public across the European Union voting online .
Oblikovno podobo so iz ožjega izbora petih predlogov s spletnim glasovanjem izbrali ljudje iz celotne Evropske unije .
It was created by George Stamatopoulos , a sculptor from the Minting department at the Bank of Greece .
Motiv je oblikoval George Stamatopoulos , kipar v kovnici pri centralni banki Grčije .
Issuing volume : varies from country to country
Obseg izdaje : se razlikuje od države do države
Issuing date : 1 January 2009
Datum izdaje : 1 . januar 2009
Feature : Grand-Duke Henri and Grand-Duchess Charlotte
Motiv : veliki vojvoda Henri in velika vojvodinja Charlotte
Description : The coin features Grand-Duke Henri and Grand-Duchess Charlotte .
Opis : na kovancu sta upodobljena veliki vojvoda Henri in velika vojvodinja Charlotte .
To the right of the image , placed vertically , are the word « LËTZEBUERG » and the year « 2009 » , flanked by the mintmaster 's mark and the mint mark .
Poleg njiju sta navpično izpisani beseda » LËTZEBUERG « in letnica » 2009 «, levo in desno od nje pa sta oznaka predstojnika kovnice in oznaka kovnice .
The outer ring of the coin shows the 12 stars of the European Union .
Na kolobarju je 12 zvezd Evropske unije .
Issuing volume : 1.4 million coins
Obseg izdaje : 1,4 milijona kovancev
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/40
Packaging of euro banknotes at Valora , the banknote printing works in Portugal .
Pakiranje eurobankovcev v Valori , tiskarni bankovcev na Portugalskem
Official Journal of the European Union RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2005
Uradni list Evropske unije PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 7 . aprila 2005
to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 ) ( 2005 / C 91/05 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 ) ( 2005 / C 91/05 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
The mandate of the current external auditors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( hereinafter « NBB / BNB ') has expired and will not be renewed .
Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( v nadaljevanju „NBB / BNB ") je potekel in ne bo podaljšan .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005 .
Zaradi tega je treba imenovati nove zunanje revizorje od poslovnega leta 2005 .
The NBB / BNB has selected Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d' Entreprises as its new external auditors in accordance with its public procurement rules , and the ECB considers that the selected auditors fulfil the necessary requirements for appointment .
NBB / BNB je izbrala družbo Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d' Entreprises za svoje nove zunanje revizorje v skladu s svojimi pravili o javnih naročilih in ECB meni , da izbrani revizorji izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje .
The mandate of the external auditors will be for three years and may be renewed once ,
Mandat zunanjih revizorjev bo tri leta in se lahko enkrat podaljša --
It is recommended that Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d' Entreprises should be appointed as the external auditors of the NBB / BNB from the financial year 2005 for a period of three years , this period being renewable once .
Priporoči se , da se družba Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d' Entreprises imenuje za zunanje revizorje centralne banke NBB / BNB od poslovnega leta 2005 za obdobje treh let , pri čemer se to obdobje lahko enkrat podaljša .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2008/28 ) ( 2009/58 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 15 . decembra 2008 o določitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank ( ECB / 2008/28 ) ( 2009/58 / ES ) RAZŠIRJENI SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 48 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju „Statut ESCB ") ter zlasti njegovega člena 48 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2008/23 , each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table :
ponderjev v kapitalskem ključu , opisanih v členu 2 Sklepa ECB / 2008/23 , vplača vsaka nesodelujoča NCB z učinkom od 1 . januarja 2009 znesek , ki je prikazan poleg njenega imena v spodnji preglednici :
Decision ECB / 2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 1 ) , determined the percentage of the subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital which the national central banks ( NCBs ) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 January 2007 were under an obligation to pay up on 1 January 2007 as a contribution to the ECB 's operation ­ al costs .
Sklep ECB / 2006/26 z dne 18 . decembra 2006 o dolo ­ čitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank ( 1 ) , je določil odstotek vpisanega kapitala v kapitalu Evropske centralne banke ( ECB ) , ki so ga bile nacionalne centralne banke ( NCB ) držav članic , ki do vključno 1 .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the « capital key ') in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key ( hereinafter the « capital key weightings ') .
decembra 2008 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( 2 ) določa uskladitev ključa za vpis kapitala ECB ( v nadaljevanju „kapitalski ključ ") v skladu s členom 29.3 Statuta ESCB in z učinkom od 1 . januarja 2009 vzpostavlja nove ponderje , določene za vsako NCB v spremenjenem kapi ­ talskem ključu ( v nadaljevanju „ponderji v kapitalskem ključu ") .
The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2006/26 with effect from 1 January 2009 and determining the percentage of the ECB 's subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2009 ( hereinafter the « non-participating NCBs ') are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2009 ,
Zaradi spremenjenega kapitalskega ključa je treba sprejeti nov sklep ECB , ki bo razveljavil Sklep ECB / 2006/26 z učinkom od 1 . januarja 2009 in določil odstotek vpisa ­ nega kapitala ECB , ki so ga z učinkom od 1 .
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas
Българска народна банка ( Bolgarska narodna banka ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England
Article 2 Adjustment of the paid-up capital 1 .
Člen 2 Uskladitev vplačanega kapitala 1 .
Given that each non-participating NCB has already paid up 7 % of its share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB / 2006/26 , each of them shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Glede na to , da so vse nesodelujoče NCB že vplačale 7 % svojih deležev v vpisanem kapitalu ECB , kot veljajo do 31 . decembra 2008 po Sklepu ECB / 2006/26 , bo vsaka od njih bodisi prenesla dodaten znesek na ECB bodisi prejela znesek nazaj od ECB , tako da se dosežejo zneski , prikazani v preglednici v členu 1 .
Article 1 Extent and form of paid-up capital Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2009 .
Člen 1 Višina in oblika vplačanega kapitala Vsaka nesodelujoča NCB z učinkom od 1 . januarja 2009 vplača 7 % svojega vpisanega kapitala v kapital ECB .
Taking ( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 15 .
Ob upoštevanju ( 1 ) UL L 24 , 31.1.2007 , str . 15 .
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 3 ) .
Vsi prenosi na podlagi tega člena se opravijo v skladu s Sklepom ECB / 2008/25 z dne 12 . decembra 2008 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala ( 3 ) .
( 3 ) See page 71 of this Official Journal .
( 3 ) Glej stran 71 tega Uradnega lista .
Decision ECB / 2006/26 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Sklep ECB / 2006/26 se s tem razveljavi z učinkom od 1 . januarja 2009 .
References to Decision ECB / 2006/26 shall be construed as references to this Decision .
Sklicevanja na Sklep ECB / 2006/26 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep .
Done at Frankfurt am Main , 15 December 2008 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
V Frankfurtu na Majni , 15 . decembra 2008 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 June 2010 on amendments to several provisions of the Law on banking ( CON / 2010/46 )
MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 1 . junija 2010 o spremembah več določb Zakona o bančništvu ( CON / 2010/46 )
Introduction and legal basis On 4 May 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Slovenian Ministry of Finance for an opinion on a draft law amending the Law on banking ( hereinafter the « draft law ') .
Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 4 . maja 2010 prejela zahtevo slovenskega Ministrstva za finance za mnenje o predlogu zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o bančništvu ( v nadaljnjem besedilu : predlog zakona ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the third and sixth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to Banka Slovenije and to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz členov 127 ( 4 ) in 282 ( 5 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije ter iz tretje in šeste alinee člena 2 ( 1 ) Odločbe Sveta 98/415 / ES z dne 29 . junija 1998 o posvetovanju nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov1 , saj se predlog zakona nanaša na Banko Slovenije in na pravila v zvezi s finančnimi institucijami , kolikor pomembno vplivajo na stabilnost finančnih institucij in trgov .
Purpose of the draft law The draft law implements provisions of several directives into Slovenian legislation ( Directives 2009/111 / EC2 , 94/19 / EC3 , 2009/14 / EC4 and 2010/16 / EU5 ) .
Namen predloga zakona S predlogom zakona se v slovenski zakonodaji implementirajo določbe več direktiv ( direktive 2009/111 / ES2 , 94/19 / ES3 , 2009/14 / ES4 in 2010/16 / EU5 ) .
However , the consulting authority mentions in its consultation request that the draft law also includes a number of provisions amending the current Law on banking6 that do not relate to transposition of directives .
Vendar pa organ , ki se posvetuje , v zahtevi za posvetovanje navaja , da predlog zakona vsebuje tudi številne določbe , ki spreminjajo veljavni Zakon o bančništvu6 in niso povezane s prenosom direktiv .
In line with Article 1 ( 2 ) of Council Decision 98/415 / EC , this opinion only covers the latter provisions .
V skladu s členom 1 ( 2 ) Odločbe Sveta 98/415 / ES se to mnenje omejuje le na te določbe .
Several provisions of the draft law are connected with the rules governing the Slovenian deposit guarantee scheme as laid down in the Law on banking .
Več določb predloga zakona je povezanih s pravili , ki urejajo slovenski sistem jamstva za vloge , kakor so določena v Zakonu o bančništvu .
It is an ex post financed scheme , with the necessary funds being provided by the participating credit institutions and , in certain cases , also by the Slovenian State .
Gre za sistem z naknadnim financiranjem , v katerem potrebna sredstva zagotavljajo sodelujoče kreditne institucije , v nekaterih primerih pa tudi Republika Slovenija .
The draft law clarifies the treatment of certain categories of deposits , taking
Predlog zakona razjasnjuje , kako se obravnavajo nekatere kategorije vlog , pri
Directive 2009/111 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directives 2006/48 / EC , 2006/49 / EC and 2007/64 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( OJ L 302 , 17.11.2009 , p. 97 ) .
Direktiva 2009/111 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16 . septembra 2009 o spremembi direktiv 2006/48 / ES , 2006/49 / ES in 2007/64 / ES glede bank , ki so odvisne od centralnih institucij , nekaterih postavk lastnih sredstev , velikih izpostavljenosti , nadzornih režimov in kriznega upravljanja ( UL L 302 , 17.11.2009 , str .
Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes ( OJ L 135 , 31.5.1994 , p. 5 ) .
Direktiva 94/19 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30 . maja 1994 o sistemih zajamčenih vlog ( UL L 135 , 31.5.1994 , str .
Directive 2009/14 / EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Directive 94/19 / EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ( OJ L 68 , 13.3.2009 , p. 3 ) .
Direktiva 2009/14 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11 . marca 2009 o spremembah Direktive 94/19 / ES o sistemih zajamčenih vlog glede stopnje kritja in rokov za izplačilo ( UL L 68 , 13.3.2009 , str .
Commission Directive 2010/16 / EU of 9 March 2010 amending Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a certain institution from the scope of application ( OJ L 60 , 10.3.2010 , p. 15 ) .
Direktiva Komisije 2010/16 / EU z dne 9 . marca 2010 o spremembi Direktive 2006/48 / ES Evropskega parlamenta in Sveta glede izvzetja določene institucije iz področja uporabe ( UL L 60 , 10.3.2010 , str .
Zakon o bančništvu , published in Uradni list Republike Slovenije No 131/2006 .
Uradni list RS , št . 131/2006 , 1/2008 , 109/2008 , 19/2009 in 98/2009 .
into account their nature and their holders and assigns Banka Slovenije certain new and modified tasks relating to the administration of the scheme7 .
čemer upošteva njihove značilnosti in njihove imetnike , ter Banki Slovenije dodeljuje nekatere nove oziroma spremenjene naloge v zvezi z upravljanjem sistema7 .
In addition , certain existing provisions of the Law on banking which , as stated in the draft law 's explanatory memorandum , might give rise to concerns regarding monetary financing by Banka Slovenije of the State 's obligations under the scheme are amended .
Poleg tega se spreminjajo nekatere obstoječe določbe Zakona o bančništvu , ki bi , kakor je navedeno v obrazložitvi predloga zakona , lahko bile razlog za zaskrbljenost , da Banka Slovenije izvaja denarno financiranje obveznosti države v sistemu .
1.3 Pursuant to the Law on banking , credit institutions have established a system for the exchange of information on the credit standing of their clients .
1.3 Kreditne institucije so v skladu z Zakonom o bančništvu vzpostavile sistem izmenjave informacij o boniteti svojih strank .
The draft law includes certain amendments with respect to the information to be entered and processed in the system and introduces , among other things , a « credit score » indicating a client 's creditworthiness , which is determined on the basis of a common methodology .
Predlog zakona vsebuje nekatere spremembe v zvezi s podatki , ki se vnašajo v sistem in v njem obdelujejo , ter med drugim uvaja » kreditno bonitetno oceno «, ki kaže boniteto stranke in se določi na podlagi enotne metode .
The draft law also includes a number of minor and editorial amendments to the Law on banking .
Predlog zakona vsebuje tudi vrsto manjših in redakcijskih sprememb Zakona o bančništvu .
General observation
Splošna pripomba
The ECB would like to point out that any widening of Banka Slovenije 's tasks has to be supported by ensuring sufficient human and financial resources , both in terms of quantity and quality , so as to enable performance of these tasks without affecting Banka Slovenije 's capacity to carry out its European System of Central Banks-related tasks .
ECB želi izpostaviti , da je treba vsako širitev nalog Banke Slovenije podpreti s tem , da se ji zagotovijo zadostni človeški in finančni viri , v količinskem in kakovostnem smislu , tako da bo lahko opravljala te naloge , ne da bi to posegalo v njeno sposobnost opravljanja nalog , povezanih z Evropskim sistemom centralnih bank .