natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Logotip ECB in njeno ime v jezikih Pogodbe o Evropski uniji
The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
Logotip ECB in njeno ime v jezikih Pogodbe o Evropski uniji Dobrodošli
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/17
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 19 February 2010 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area1 .
MAKROEKONOMSKE PROJEKCIJE STROKOVNJAKOV ECB ZA EUROOBMOČJE Strokovnjaki ECB so na podlagi podatkov , ki so bili na voljo do 19 . februarja 2010 , pripravili projekcije makroekonomskih gibanj v euroobmočju .
Reflecting the prospects for the economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to increase gradually from between 0.4% and 1.2% in 2010 to between 0.5% and 2.5% in 2011 .
1 Glede na obete o okrevanju svetovnega gospodarstva naj bi se povprečna letna realna rast BDP postopno povečala od vrednosti med 0,4% do 1,2% v letu 2010 na vrednost med 0,5% do 2,5% v letu 2011 .
Inflation is projected to rise slightly over the projection horizon , from between 0.8% and 1.6% in 2010 to between 0.9% and 2.1% in 2011 , as the recovery gathers pace .
Inflacija naj bi v obdobju projekcij nekoliko zrasla in se gibala med 0,8% in 1,6% v letu 2010 ter med 0,9% in 2,1% v letu 2011 , ob tem ko se bo okrevanje postopno krepilo .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 12 February 2010.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Tehnične predpostavke o obrestnih merah , deviznih tečajih , cenah primarnih surovin in fiskalnih politikah Tehnične predpostavke o obrestnih merah ter cenah energentov in drugih primarnih surovin temeljijo na tržnih pričakovanjih , s presečnim datumom na dan 12 . februarja 2010 .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 0.9% for 2010 and 1.7% for 2011 .
Metodologija kaže na skupno povprečno raven kratkoročnih obrestnih mer v višini 0,9% v letu 2010 in 1,7% v letu 2011 .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 4.0% in 2010 and 4.5% in 2011 .
Tržna pričakovanja glede nominalne donosnosti 10-letnih državnih obveznic euroobmočja kažejo na povprečno raven v višini 4,0% v letu 2010 in 4,5% v letu 2011 .
The baseline projection takes into account the recent further improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat .
Osnovne projekcije upoštevajo nedavno dodatno izboljšanje pogojev financiranja in predpostavljajo , da se bo razpon bančnih obrestnih mer za posojila glede na zgornje obrestne mere v obdobju projekcij stabiliziral ali nekoliko zožil .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease over the projection horizon .
Podobno naj bi postali kreditni pogoji v obdobju projekcij ugodnejši .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 75.1 in 2010 and USD 79.8 in 2011 .
Glede primarnih surovin je na podlagi gibanj na terminskih trgih v dvotedenskem obdobju , ki se je končalo na presečni datum , predpostavljeno , da bo povprečna cena nafte v letu 2010 znašala 75,1 USD za sod , v letu 2011 pa 79,8 USD za sod .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rise by 18.4% in 2010 and a further 2.7% in 2011 .
Cene primarnih surovin brez energentov v ameriških dolarjih naj bi se dvignile za 18,4% v letu 2010 in za nadaljnjih 2,7% v letu 2011 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.38 over the whole projection horizon and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 2.6% in 2010 and a further 0.2% in 2011 .
To pomeni , da bo devizni tečaj med eurom in ameriškim dolarjem ( EUR / USD ) v celotnem obdobju projekcij na ravni 1,38 , efektivni tečaj eura pa se bo v letu 2010 v povprečju znižal za 2,6% in v letu 2011 še za 0,2% .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 12 February 2010 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Predpostavke o fiskalnih politikah temeljijo na proračunskih načrtih posameznih držav članic euroobmočja , kot so bili na voljo 12 . februarja 2010 .
Assumptions with regard to the international environment The global economic outlook has shown stronger signs of improvement since the turning-point around mid-2009 . In the near term , the recovery is expected to continue to be driven primarily by the impact of monetary and fiscal stimuli , the normalisation in trade and the inventory cycle .
Vključujejo vse tiste ukrepe politik , ki so jih nacionalni parlamenti že odobrili oziroma so že bili podrobno opredeljeni s strani vlade in bodo verjetno tudi sprejeti . Predpostavke glede zunanjega okolja Obeti za svetovno gospodarstvo kažejo od preobrata sredi leta 2009 močnejše znake izboljšanja .
While some of these factors are temporary , the improvement in financing conditions is expected to provide more lasting 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
Kratkoročno naj bi okrevanje še naprej spodbujali predvsem učinki denarnih in javnofinančnih spodbud , 1 Projekcije ECB dopolnjujejo makroekonomske projekcije Eurosistema , ki jih dvakrat letno skupaj pripravijo strokovnjaki ECB in strokovnjaki nacionalnih centralnih bank euroobmočja .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the last quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Pri cenah drugih primarnih surovin se predpostavlja , da bodo sledile terminskim cenam do zadnjega četrtletja 2010 , potem pa naj bi se gibale skladno s svetovno gospodarsko aktivnostjo .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010
ECB Projekcije strokovnjakov ECB za euroobmočje marec 2010
support to the projected continuing global recovery .
Medtem ko so nekateri izmed teh dejavnikov začasni , pa naj bi izboljšanje pogojev financiranja zagotovilo trajnejšo podporo napovedanemu nadaljevanju svetovnega okrevanja .
Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , reflecting the need for balance sheet adjustment following the crisis .
V celoti gledano naj bi svetovna gospodarska rast v vsem obdobju projekcij ostala pod preteklimi trendi , saj zlasti razvita gospodarstva beležijo umirjeno okrevanje , kar odraža potrebo po prilagoditvi bilanc po obdobju krize .
World real GDP outside the euro area is assumed to grow , on average , by 4.2% in 2010 and 4.0% in 2011 .
Svetovni realni BDP zunaj euroobmočja naj bi se v povprečju povečal za 4,2% v letu 2010 in za 4,0% v letu 2011 .
Reflecting the significant recovery in global trade , growth in the euro area 's export markets is assumed to increase to 6.9% in 2010 and 5.4% in 2011 .
Rast izvoznih trgov euroobmočja naj bi se v letu 2010 povečala na 6,9% , v letu 2011 pa na 5,4% , k čemur bo prispevalo precejšnje okrevanje svetovne trgovinske menjave .
The stronger growth rate , in annual terms , in 2010 reflects the impact of a larger statistical carry-over from 2009 and masks the fact that the pace of quarterly growth for the global economy is actually projected to be faster in 2011 than in 2010 .
Višja letna stopnja rasti v letu 2010 kaže učinek večjega statističnega prenosa iz leta 2009 in zakriva dejstvo , da bo dinamika četrtletne rasti svetovnega gospodarstva predvidoma dejansko hitrejša v letu 2011 kot v letu 2010 .
Real GDP growth projections After a deep recession , the euro area posted a second consecutive quarter of positive real GDP growth in the last quarter of 2009 .
Projekcije realne rasti BDP Po globoki recesiji je euroobmočje v zadnjem četrtletju 2009 doseglo drugo zaporedno pozitivno realno rast BDP .
Available evidence suggests that the recovery was driven by exports , following the rebound in world trade .
Razpoložljivi podatki kažejo , da je po preobratu v svetovni trgovinski menjavi okrevanje poganjal izvoz .
In addition , temporary factors , such as the fiscal stimulus packages and the inventory cycle , provided support to the recovery .
Okrevanje so dodatno podprli začasni dejavniki , kot so svežnji javnofinančnih spodbud in cikel zalog .
As the effects of these factors fade away over time , GDP growth in 2010 is expected to remain moderate , even though activity is projected to be progressively supported by exports and a slowly recovering domestic demand , reflecting the lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system .
S postopnim zmanjševanjem učinkov teh dejavnikov naj bi rast BDP v letu 2010 ostala zmerna , čeprav naj bi aktivnost vedno bolj spodbujal izvoz in počasno okrevanje domačega povpraševanja , kar odraža zapoznele učinke , ki so rezultat ukrepov denarne politike in velikih prizadevanj za obnovitev delovanja finančnega sistema .
The recovery is expected to consolidate in 2011 .
Okrevanje naj bi se v letu 2011 utrdilo .
Growth is expected to remain on a weaker path than before the recession , owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is being dampened by weak labour market prospects and precautionary savings remain high .
Rast bo po pričakovanjih ostala šibkejša kot pred recesijo zaradi potrebnih popravkov bilanc v različnih sektorjih in dejstva , da potrošnjo zavirajo šibki obeti glede trga dela in da preventivno varčevanje ostaja visoko .
Furthermore , private investment , while picking up over the horizon , is projected to be dampened by high levels of unused capacity and low demand prospects .
Poleg tega naj bi zasebne naložbe , ki se bodo v tem obdobju predvidoma okrepile , zavirale visoke stopnje neizkoriščenih zmogljivosti in slabi obeti glede povpraševanja .
Overall , after decreasing , in annual terms , by 4.0% in 2009 , real GDP is projected to increase by between 0.4% and 1.2% in 2010 and between 0.5% and 2.5% in 2011 .
V celoti gledano se bo realni BDP po 4,0 odstotnem letnem znižanju v letu 2009 po projekcijah zvišal za 0,4% do 1,2% v letu 2010 in za 0,5% do 2,5% v letu 2011 .
Nonetheless , with estimates of annual potential growth also projected to be lower than before the recession , the output gap is projected to narrow over the projection horizon .
Kljub temu naj bi se proizvodna vrzel v obdobju projekcij zožila , saj bodo ocene letne potencialne rasti predvidoma prav tako nižje kot pred recesijo .
Price and cost projections Having reached a low of - 0.4% in the third quarter of 2009 , annual HICP inflation turned positive in the fourth quarter of the year . This pattern was mostly due to strong base effects from past falls in commodity prices .
Projekcije cen in stroškov Medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , je po najnižji - 0,4 - odstotni vrednosti v tretjem četrtletju 2009 v zadnjem četrtletju tega leta spet postala pozitivna .
After rising to 1.0% in January 2010 , inflation is expected to remain close to this level over the following months . Thereafter , inflation is expected to increase progressively , reflecting the gradual improvements that are expected in activity , in a context where potential output growth remains modest .
Takšna dinamika je predvsem posledica velikih baznih učinkov zaradi prejšnjega padca cen primarnih surovin . Po povečanju na 1,0% v januarju 2010 bo inflacija v prihodnjih mesecih po pričakovanjih ostala blizu te ravni .
2 ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010
Zatem naj bi se postopoma zviševala ECB Projekcije strokovnjakov ECB za euroobmočje marec 2010 2
The average annual inflation rate is projected to be between 0.8% and 1.6% for 2010 and between 0.9% and 2.1% for 2011 . Growth in compensation per employee is expected to remain low , dampened by the continued weakness of the labour market .
zaradi pričakovanega postopnega izboljšanja aktivnosti ob tem , ko bo rast potencialnega proizvoda ostala zmerna . Povprečna medletna stopnja inflacije naj bi v letu 2010 znašala med 0,8% in 1,6% ter v letu 2011 med 0,9% in 2,1% .
As employment is projected to fall further for some time to come , the resulting productivity increases are expected to contribute to a significant fall in unit labour cost growth from the high levels observed in 2009 .
Ker bo zaposlenost po projekcijah še nekaj časa padala , naj bi posledičen dvig produktivnosti prispeval k precejšnjemu zmanjšanju rasti stroškov dela na enoto proizvoda v primerjavi z visokimi ravnmi v letu 2009 .
This , in turn , is projected to allow a moderate growth in profit margins and a partial recouping of the losses incurred in 2009 .
To naj bi po drugi strani omogočilo zmerno rast stopenj dobička in delno pokritje izgub iz leta 2009 .
The annual rate of change in the HICP excluding energy is expected to moderate further in 2010 , reflecting the weakness of aggregate demand , before recovering slightly in 2011 .
Medletna stopnja rasti HICP brez energentov naj bi se v letu 2010 še naprej umirjala zaradi šibkega skupnega povpraševanja , nato pa v letu 2011 nekoliko povečala .
Comparison with the December 2009 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2009 issue of the Monthly Bulletin , the projection range for real GDP growth in 2010 lies within the previous one .
Primerjava s projekcijami iz decembra 2009 V primerjavi z makroekonomskimi projekcijami strokovnjakov Eurosistema , ki so bile objavljene v Mesečnem biltenu decembra 2009 , ostaja razpon predvidene realne rasti BDP v letu 2010 v okviru prejšnjega razpona .
The range for 2011 has been revised slightly upwards , reflecting notably the more buoyant activity worldwide , which is expected to boost euro area exports and encourage investment .
Razpon za leto 2011 je bil nekoliko popravljen navzgor , kar je predvsem posledica živahne svetovne gospodarske aktivnosti , ki bo po pričakovanjih spodbudila izvoz euroobmočja in naložbe .
With regard to HICP inflation , the range for 2010 has been adjusted marginally downwards with respect to that of December 2009 , while the range for 2011 has been adjusted slightly upwards , in line with the improved prospects for activity .
V zvezi z inflacijo po HICP je bil razpon za leto 2010 glede na december malenkostno popravljen navzdol , medtem ko je bil razpon za leto 2011 popravljen nekoliko navzgor v skladu z izboljšanimi gospodarskimi obeti .
Table B Comparison with the December 2009 projections ( average annual percentage changes )
Tabela B Primerjava s projekcijami iz decembra 2009 ( povprečne medletne spremembe v odstotkih )
Real GDP -- December 2009 Real GDP -- March 2010 HICP -- December 2009 HICP -- March 2010
Realni BDP -- december 2009 Realni BDP -- marec 2010 HICP -- december 2009 HICP -- marec 2010
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the ECB staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Te napovedi pa niso popolnoma primerljive med seboj ali s projekcijami strokovnjakov ECB , saj so bile dokončane v različnih časovnih obdobjih .
According to the forecasts currently available from other organisations and institutions , euro area real GDP is expected to range between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 1.5% and 1.7% in 2011 .
Glede na trenutno razpoložljive napovedi drugih organizacij in institucij bo realna rast BDP euroobmočja po pričakovanjih znašala med 0,7% in 1,3% v letu 2010 ter med 1,5% in 1,7% v letu 2011 .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 0.8% and 1.3% in 2010 and between 0.7% and 1.5% in 2011 .
Kar zadeva inflacijo , bo po razpoložljivih napovedih povprečna medletna inflacija po HICP predvidoma znašala med 0,8% in 1,3% v letu 2010 ter med 0,7% in 1,5% v letu 2011 .
For both GDP growth and HICP inflation , the forecasts by other institutions therefore generally fall within the ranges of the ECB staff projections .
Tako za rast BDP kot inflacijo po HICP so torej napovedi drugih institucij večinoma znotraj razponov projekcij strokovnjakov ECB .
Table C Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Tabela C Primerjava napovedi rasti realnega BDP in inflacije po HICP za euroobmočje ( povprečne medletne spremembe v odstotkih )
Date of release OECD IMF Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters European Commission ECB staff projections November 2009 January 2010 February 2010 February 2010 February 2010 March 2010
Datum objave OECD MDS Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Evropska komisija Projekcije strokovnjakov ECB november 2009 januar 2010 februar 2010 februar 2010 februar 2010 marec 2010
GDP growth 2010 2011 0.9 1.7 1.0 1.6 1.3 1.5 1.2 0.7 0.4 -- 1.2 1.6 1.5 0.5 -- 2.5
Rast BDP 2010 2011 0,9 1,7 1,0 1,6 1,3 1,5 1,2 0,7 0,4 -- 1,2 1,6 1,5 0,5 -- 2,5
HICP inflation 2010 2011 0.9 0.7 0.8 0.8 1.2 1.5 1.3 1.1 0.8 -- 1.6 1.5 1.5 0.9 -- 2.1
Inflacija po HICP 2010 2011 0,9 0,7 0,8 0,8 1,2 1,5 1,3 1,1 0,8 -- 1,6 1,5 1,5 0,9 -- 2,1
Sources : European Commission Interim Forecast , February 2010 , for 2010 figures and European Economic Forecast -- autumn 2009 , for 2011 figures ;
Viri : Vmesna napoved Evropske komisije , februar 2010 , za podatke za leto 2010 ter napoved Evropske komisije -- jesen 2009 , za podatke za leto 2011 ;
IMF World Economic Outlook , October 2009 , for inflation and World Economic Outlook Update , January 2010 , for GDP growth ;
IMF World Economic Outlook , oktober 2009 , za inflacijo ter World Economic Outlook Update , januar 2010 , za rast BDP ;
OECD Economic Outlook , November 2009 ;
OECD Economic Outlook , november 2009 ;
Consensus Economics Forecasts ;
napovedi Consensus Economics ;
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
anketa ECB Survey of Professional Forecasters .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Računovodstvo , poročanje in revizija &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/11
Nov - 2011 Mon
Naslednji mesec Nov - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/32
Regulation ( EC ) No 993/2002 of the ECB of 6 June 2002 correcting Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2002/4 )
993/2002 ECB z dne 6 . junija 2002 o popravkih Uredbe ECB / 2001/13 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij ( ECB / 2002/4 )
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 2174/2002 of the ECB of 21 November 2002 amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2002/8 )
Uredba ECB ( ES ) št .
OJ L 347 , 20.12.2002 , p. 60 , pdf 120 kB , da .
2181/2004 , z dne 16 .
No longer in force : Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )
Institucionalne določbe ECB Denarna politika in operacije denarne politike
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 , pdf 158 kB , da . de .
Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja
el . en .
Devizno poslovanje in devizne rezerve
Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( ECB / 2000/8 ) OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 , pdf 67 kB , da .
Zaposlitev , ravnanje , preprečevanje goljufij in preglednost Stabilnost finančnih trgov
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )
1998 ( ECB / EMI ) 1997 ( EMI )
Monetary policy and Operations Payment and settlement systems
Vsa leta Cross-navigation Menu
Financial market stability All ECB opinions
Povezani predpisi ECB
Guideline ECB / 2007/9
Smernica ECB / 2007/9
Regulation ECB / 2008/30
Uredba ECB / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 April 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 . april 2006
6 April 2006 - Monetary policy decisions
6 . april 2006 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060406.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060406.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2002/1
CON / 2007/12 Clear terms 1
CON / 2007/12 Odstrani izraze
Mar - 2032 Mon
Naslednji mesec Mar - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Sustainability
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Uvod &gt; Vizija &gt; Sustainability