natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , the EPC is closely involved in the « Luxembourg process » ( see Section 1.2.2 ) , which serves as a platform for coordination among Member States in the area of employment policies .
Intenzivno sodeluje tudi v „luksemburškem procesu » ( glej razdelek 1.2.2 ) , ki zagotavlja okvir za usklajevanje politik zaposlovanja med državami članicami .
The Committee also deals with a variety of long-term structural issues , such as the budgetary implications of ageing populations .
Obravnava tudi vrsto dolgoročnih strukturnih vprašanj , kakršno je na primer vpliv staranja prebivalstva na proračunsko politiko .
Since the ECB attaches the utmost importance to structural reforms in the Member States as the main means of combating unemployment and fully exploiting the growth potential of the euro area , the ECB 's participation in the EPC offers a useful opportunity to contribute to the Committee 's work .
ECB strukturnim reformam v državah članicah pripisuje velik pomen , saj predstavljajo glavno sredstvo boja proti brezposelnosti in za izkoriščanje gospodarskega potenciala euroobmočja , zato sodelovanje v EPC predstavlja dobro priložnost , da ECB prispeva k njegovemu delu .
As with the EFC , the ECB 's involvement in the work of the EPC is based on full respect for the Bank 's independence .
Enako kot pri Ekonomskofinančnem odboru tudi sodelovanje v Odboru za ekonomsko politiko temelji na polnem spoštovanju neodvisnosti ECB . 4.3.6 Makroekonomski dialog Namen makroekonomskega dialoga je prispevati k boljšemu razumevanju zahtev politik , ki so povezane z ekonomsko in monetarno unijo , ter s tem izboljševati pogoje za neinflatorno gospodarsko rast in oblikovanje novih delovnih mest .
3 . 6 M a c ro e c o n o m i c D i a l o g u e The purpose of the Macroeconomic Dialogue is to foster greater understanding of EMU-related policy requirements and thereby to improve the conditions for non-inflationary and employment-generating growth .
februarja 1974 o oblikovanju Odbora za ekonomsko politiko ( UL L 63 , 5.3.1974 , str . 21 ) .
This twice-yearly dialogue is commonly known as the « Cologne process » , having been established in 1999 by the Cologne European Council ( see Section 1.2.2 ) and takes place at both a political and a technical level .
132 Evropski svet v Kölnu leta 1999 ( glej razdelek 1.2.2 ) , in poteka tako na politični kot tudi na tehnični ravni .
It is based on a full respect for the independence of all actors involved , in particular the independence of the social partners in the process of wage formation and that of the ECB in relation to the single monetary policy .
Temelji na polnem spoštovanju neodvisnosti vseh sodelujočih strani , zlasti neodvisnost socialnih partnerjev v postopku določanja plač ter neodvisnost ECB v zvezi z enotno denarno politiko .
The recognition of the assignment of separate policy responsibilities and related obligations help to focus awareness on the fact that it is the task of each policy actor to ensure the successful implementation of policies within their own fields of competence .
Priznavanje pristojnosti sodelujočih subjektov za posamezne politike in z njimi povezane obveznosti krepi zavest , da je vsak politični subjekt odgovoren za zagotovitev uspešnega izvajanja ustreznih politik na področju , za katero je pristojen .
4.4 THE ECB' S LINGUISTIC REGIME As a Community organisation , the ECB addresses itself to a multilingual audience and has multinational decision-making bodies and staff . The linguistic plurality of the EU requires that the ECB communicate in many languages with a view to reaching the widest possible audience .
4.4 JEZIKOVNA UREDITEV V ECB Kot organizacija Skupnosti ECB nagovarja občinstvo , ki govori različne jezike , ima večnacionalne organe odločanja in zaposluje ljudi različnih narodnosti .
The ECB follows a pragmatic approach that reconciles respect for linguistic diversity in the EU with the principle of efficiency and timeliness of communication . 4
Jezikovna pestrost EU zahteva , da ECB komunicira v številnih jezikih , saj želi doseči čim širši krog naslovnikov .
Council Decision 74/112 / EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy Committee ( OJ L 63 , 5.3.1974 , p. 21 ) . 138
ECB uporablja pragmatični pristop , ki ji omogoča , da spoštuje jezikovno raznolikost EU ter obenem komunicira hitro in učinkovito .
Since 1 May 2004 there have been 20 official Community languages .
Od 1 . maja 2004 ima Skupnost 20 uradnih jezikov 5 .
5 The ECB 's linguistic regime for its legal acts and relations with third parties and the general public follows the principles of multilingualism enshrined in Community law .
Jezikovna ureditev ECB za pravne akte in odnose s tretjimi strankami ter širšo javnostjo se ravna po načelu večjezičnosti , ki je utemeljena v zakonodaji Skupnosti 6 .
6 Regulations and other legal acts with general applicability are published in all official languages .
Uredbe in drugi splošno veljavni pravni akti so objavljeni v vseh uradnih jezikih .
The same applies to statutory publications ( e.g. Annual Reports , Monthly Bulletins ) and a number of press releases .
Enako velja za publikacije , ki so določene s statutom ( na primer letno poročilo , mesečni bilteni ) , in številna sporočila za javnost .
Legal acts addressed to individual third parties are issued in the language of the addressee .
Pravni akti , ki so naslovljeni na posamezne tretje stranke , so izdani v jeziku naslovnika .
Third parties who address the ECB in one of the official Community languages can expect to receive an answer written in the language used .
Tretje stranke , ki naslavljajo ECB v enem od uradnih jezikov Skupnosti , lahko pričakujejo , da bodo odgovor dobile v jeziku , ki so ga uporabile .
For most other types of communication and , in particular , for the internal workings of the ECB and intra-ESCB relations , only one « vehicle language » -- English -- is used .
Za večino drugih dokumentov , zlasti za notranjo komunikacijo v ECB in odnose v okviru ESCB , se uporablja en sam sporazumevalni jezik , in sicer angleščina .
Exceptions are the proceedings of the Governing and General Councils and the ESCB Committees , where simultaneous interpretation is provided in a number of languages .
Izjema so sestanki Sveta ECB ter Razširjenega sveta in odborov ESCB , kjer je na voljo simultano prevajanje v več jezikov .
The use of a single vehicle language meets the need for speedy , effective and fully reliable communication within the ECB and the Eurosystem in the formulation and implementation of the single monetary policy and related tasks .
Uporaba enega samega sporazumevalnega jezika je potrebna , ker je za oblikovanje in izvajanje enotne denarne politike in z njo povezanih nalog potrebna učinkovita in popolnoma zanesljiva komunikacija znotraj ECB in Eurosistema .
4 . 5 J U D I C I A L R E V I E W B Y T H E E U RO P E A N C O U R T O F J U S T I C E As already discussed , the ECB enjoys extensive powers under the Treaty and the Statute of the ESCB , which include regulatory powers and the right to impose sanctions and penalties on undertakings in the event that they do not comply with the regulations and decisions of the ECB .
4.5 SODNO PREVERJANJE S STRANI SODI · âA EVROPSKIH SKUPNOSTI Kot že omenjeno , ima ECB po Pogodbi in Statutu ESCB obsežna pooblastila , ki vključujejo normativna pooblastila in pravico izrekanja sankcij ali nalaganja kazni podjetjem , ki ne spoštujejo njenih uredb in določb .
Hence , Article 35.1 of the Statute of the ESCB provides for judicial review of the acts and omissions of the ECB under the conditions laid down in Articles 230 to 233 of the EC Treaty .
Zaradi tega člen 35.1 Statuta ESCB predpisuje sodno preverjanje dejanj in opustitev dejanj ECB v primerih , ki so določeni v členih 230 do 233 Pogodbe ES .
Accordingly , the EU Council , the Commission or any Member State may initiate proceedings before the European Court of Justice ( ECJ ) against acts of the ECB that are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
EU , Komisija ali katera koli država članica sproži postopek pred Sodiščem Evropskih skupnosti proti dejanjem ECB s pravnim učinkom do tretjih oseb .
The ECJ has jurisdiction in such actions « on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of [ the ] Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers » ( second paragraph of Article 230 of the Treaty ) .
Sodišče Evropskih skupnosti je tako pristojno za odločanje o tožbah „zaradi nepristojnosti , bistvene kršitve postopka , kršitve [ te ] Pogodbe ali katerega koli pravnega pravila , ki se nanaša na njeno uporabo , ali zaradi zlorabe pooblastil » ( drugi odstavek člena 230 Pogodbe ) .
Moreover , any natural or legal person may , under the same conditions , initiate proceedings against a decision of the ECB that is of direct and individual concern to that person ( fourth paragraph of Article 230 ) .
Poleg tega lahko vsaka fizična ali pravna oseba pod istimi pogoji sproži postopek proti odločitvi ECB , ki jo neposredno ali posamično zadevajo ( četrti odstavek člena 230 ) .
Under Article 232 of the Treaty , the ECB may also be taken to the ECJ by a Community institution or a Member State for infringing the Treaty by failure to act .
Po členu 232 Pogodbe lahko institucije Skupnosti ali države članice pri Sodišču Evropskih skupnosti vložijo tožbo za ugotovitev kršitve Pogodbe z opustitvijo ukrepanja .
Similarly , any natural and legal person may complain to the Court that the ECB has failed to address to that person an act required by the Treaty or the Statute of the ESCB .
Podobno se lahko fizične ali pravne osebe pritožijo pri Sodišču , da ECB nanje ni naslovila akta , ki ga predvideva Pogodba ali Statut ESCB .
In the alphabetical order of the languages : Spanish , Czech , Danish , German , Greek , English , Estonian , French , Italian , Latvian , Lithuanian , Hungarian , Maltese , Dutch , Polish , Portuguese , Slovak , Slovene , Finnish and Swedish .
Če je tožba utemeljena , Sodišče Evropskih skupnosti razglasi zadevni akt za ničnega ali , v primeru opustitve , da je bila opustitev ukrepanja v nasprotju s Pogodbo .
EEC Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community ( OJ B 17 , 6.10.1958 , p. 385 ) .
V takih primerih mora ECB sprejeti ukrepe , potrebne za izvršitev sodbe Sodišča .
If the action is well-founded , the ECJ declares the act to be void or , in the case of an omission , states that the failure to act was contrary to the Treaty . In those cases , the ECB is required to take the necessary measures to comply with its judgement .
To se je zgodilo leta 2003 , ko je Sodišče razglasilo sistem ECB za boj proti goljufijam za ničnega , ter odločilo , da se sistem Skupnosti za boj proti goljufijam uporablja tudi za ECB .
Such a situation arose in 2003 when the ECJ declared the ECB 's own anti-fraud regime to be void and instead ruled that the ECB should be subject to the Community 's anti-fraud scheme ( see Section 4.6 ) . The ECJ not only reviews the acts and omissions of the ECB , but is also competent to rule in actions brought by the ECB against a Community institution or a Member State for the purpose of protecting its prerogatives or against a Community institution because of the latter 's failure to act ( Articles 230 and 232 respectively ) .
Sodišče ne preverja samo dejanj in opustitve dejanj ECB , pač pa je pristojno tudi za tožbe , ki jih vloži ECB proti instituciji Skupnosti ali državi članici zaradi varovanja svojih posebnih pravic ali proti instituciji Skupnosti zaradi opustitve ukrepanja ( člen 230 oziroma 232 ) .
In the same vein , the ECB may bring action against an NCB if it fails to fulfil its Treaty and Statute obligations ( Article 237 ( d ) of the Treaty ) .
Prav tako lahko ECB vloži tožbo proti nacionalni centralni banki , ki ne izpolnjuje svojih obveznosti v skladu s Pogodbo in Statutom ( člen 237 ( d ) Pogodbe ) .
The ECJ also has jurisdiction in disputes between the ECB and its staff ( see Section 6.4.1 ) and in all cases where jurisdiction has been conferred on the Court by agreement between the ECB and its contractual partners .
Sodišče je pristojno tudi za spore med ECB in njenimi uslužbenci ( glej razdelek 6.4.1 ) ter v vseh primerih , v katerih se mu prizna pristojnost na podlagi sporazuma med ECB in njenim pogodbenim partnerjem .
4.6 SCRUTINY OF FINANCIAL MANAGEMENT AND INTEGRITY Sound financial management of the Eurosystem is a matter of public concern ; after all , the ECB and the NCBs exercise a public function that ultimately involves the taxpayer 's money .
4.6 PREVERJANJE FINANâNEGA UPRAVLJANJA IN PO · TENOSTI Dobro finančno upravljanje Eurosistema je zadeva v javnem interesu , saj ECB in nacionalne centralne banke izvajajo javno funkcijo , ki nenazadnje zadeva tudi davkoplačevalski denar .
Accordingly , the Treaty contains several provisions which subject the ECB 's financial management and integrity to scrutiny .
Temu ustrezno Pogodba vsebuje več določb o preverjanju finančnega upravljanja in poštenosti ECB .
The ECB discharges its accountability obligation by drawing up its Annual Accounts and publishing them as part of its Annual Reports .
ECB svojo obveznost odgovornega ravnanja izpolnjuje s pripravo zaključnega računa in njegovo objavo v sklopu letnega poročila .
The Annual Accounts of the ECB and all the Eurosystem NCBs are examined by independent external auditors .
Zaključne račune ECB in vseh nacionalnih centralnih bank Eurosistema pregledajo neodvisni zunanji revizorji .
Under Article 27.1 of the Statute of the ESCB , these external auditors are recommended by the Governing Council and approved by the EU Council .
Po členu 27.1 Statuta ESCB te zunanje revizorje priporoči Svet ECB , odobri pa Svet EU .
The legal provisions and associated practices developed by the ECB were deemed to be in line with the IMF 's Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies , which was adopted in 1999 and last reviewed in August 2000 .
Pravni predpisi ECB in postopki , ki jih je z njimi v zvezi razvila ECB , so skladni s Kodeksom Mednarodnega denarnega sklada o preglednosti denarne in finančne politike ( Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies ) , sprejetega leta 1999 in nazadnje pregledanega avgusta leta 2000 .
Under Article 27.2 of the Statute , the Court of Auditors examines the operational efficiency of the management of the ECB and publishes an Annual Report in the Official Journal of the European Union . Finally , following the ruling of the ECJ of 10 July 20037 , the ECB falls within the scope of the anti-fraud scheme that was set up by the European Community on the
Finančno upravljanje ECB poleg neodvisnih zunanjih revizorjev presoja tudi Evropsko računsko sodišče . Po členu 27.2 Statuta Evropsko Računsko sodišče preverja učinkovitost upravljanja ECB in v Uradnem listu Evropske unije objavi letno poročilo .
7 Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 ) .
In končno , po sodbi Sodišča Evropskih skupnosti z dne 10 . julija 2003 7 velja sistem za boj proti goljufijam , ki ga je vzpostavila Evropska skupnost na podlagi člena 280 Pogodbe ES 8 , tudi za ECB .
basis of Article 280 of the EC Treaty . 8 This scheme entitles the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) , which is an independent investigation service within the Commission9 , to investigate fraud and other irregular action at the ECB in the case of a reasoned suspicion .
Ta sistem pooblašča Evropski urad za boj proti goljufijam ( European Anti-Fraud Office -- OLAF ) , ki je neodvisno preiskovalno telo v okviru Komisije 9 , da v primeru utemeljenega suma v ECB opravi preiskavo v zvezi z morebitnimi goljufijami in drugimi nepravilnostmi .
In the light of the ECJ 's ruling , the ECB has adapted its internal rules and procedures to the legal framework provided by the ECJ in its judgement , and has adopted the necessary measures to ensure close coordination with OLAF in combating fraud . 10
Na podlagi sodbe Sodišča je ECB svoja interna pravila in postopke prilagodila pravnemu okviru , predvidenem v tej sodbi , in sprejela potrebne ukrepe za zagotovitev tesnega sodelovanja z OLAF pri boju proti goljufijam 10 .
10 Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-07147 .
Primer C-11 / 00 Komisija Evropskih skupnosti proti Evropski centralni banki [ 2003 ] PSES I-07147 . 8 Uredba ( ES ) št .
Commission Decision of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office ( OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 20 ) .
aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam ( UL L 136 , 31.5.1999 , str . 20 ) .
Decision ( ECB / 2004/11 ) of the European Central Bank of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank ( OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56 ) .
10 Sklep ( ECB / 2004/11 ) Evropske centralne banke z dne 3 . junija 2004 o pogojih za preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam v Evropski centralni banki v zvezi s preprečevanjem goljufij , korupcije in drugih nezakonitih dejanj , ki škodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti , in o spremembah Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki ( UL L 230 , 30.6.2004 , str .
Jean-Claude Trichet with the G7 finance ministers and central bank governors at the Annual Meeting of the International Monetary Fund in Singapore in September 2006 . 142
Jean-Claude Trichet s finančnimi ministri držav G7 in guvernerji centralnih bank na letni skupščini Mednarodnega denarnega sklada v Singapuru septembra 2006
5 T H E E C B « S I N VO LV E M E N T I N I N T E R N AT I O N A L C O O P E R AT I O N The ECB is involved in representing the euro area at the international level , which means representing the European Community with respect to EMU matters in international organisations and fora where the tasks entrusted to the Eurosystem are concerned .
5 VKLJUâENOST ECB V MEDNARODNO SODELOVANJE ECB predstavlja euroobmočje na mednarodni ravni , kar pomeni , da Evropsko skupnost zastopa v mednarodnih organizacijah in forumih v tistih zadevah ekonomske in monetarne unije , ki spadajo v pristojnost Eurosistema .
The precise nature of such involvement hinges on the division of powers within the Community and between the Community and its Member States .
Natančna narava njene vloge temelji na delitvi pristojnosti znotraj Skupnosti ter med Skupnostjo in državami članicami .
Thus , depending on the topic under discussion , the ECB 's involvement in international organisations and fora may range from the exclusive representation of European Community policy positions to the formulation of the ECB 's own positions alongside those of other policy-makers at the Community and national level . 5 .
Odvisno od obravnavane teme lahko sodelovanje ECB v mednarodnih organizacijah in forumih tako sega od izključnega zastopanja političnih stališč Evropske skupnosti do oblikovanja lastnih stališč ECB vzporedno s stališči oblikovalcev politik na ravni Skupnosti ali držav članic .
1 B A C K G RO U N D As monetary and exchange rate policy was transferred to the Community level , it became necessary to devise arrangements that would allow the ECB to participate in monetary and financial cooperation at the international level .
5.1 IZHODI · âA S prenosom denarne in tečajne politike na raven Skupnosti je bilo treba vzpostaviti pravila za vključevanje ECB v denarno in finančno sodelovanje na mednarodni ravni .
These arrangements had to take into account the following four aspects .
Pri tem je bilo treba upoštevati naslednje štiri dejavnike .
T h e d i v i s i o n o f p ow e r s w i t h i n t h e C o m m u n i t y Article 111 ( 3 ) and ( 4 ) of the EC Treaty entitles the EU Council to decide on the arrangements for negotiating and concluding agreements with non-EU countries or international organisations on monetary and foreign exchange regime matters and as regards the position and representation of the Community at the international level with respect to EMU matters , « in compliance with the allocation of powers » within the Community .
I. Delitev pristojnosti v okviru Skupnosti V skladu s členoma 111 ( 3 ) in ( 4 ) Pogodbe ES ima Svet EU pravico , da določi ureditev za pogajanja in sklepanje sporazumov z državami nečlanicami ali mednarodnimi organizacijami glede vprašanj denarnega ali deviznega režima ter glede zastopanja stališč Skupnosti na mednarodni ravni v zvezi z zadevami ekonomske in monetarne unije „v skladu s porazdelitvijo pristojnosti » v okviru Skupnosti .
Until now , the provisions of Article 111 ( 3 ) have only been used to conclude agreements between the European Community and certain non-EU countries on monetary and exchange rate matters1 ;
Določila člena 111 ( 3 ) so bila doslej uporabljena samo za sklenitev sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi državami nečlanicami EU o monetarnih in tečajnih vprašanjih 1 ;
the other provisions have not yet been used .
ostale določbe tega člena doslej še niso bile uporabljene .
Instead , current arrangements for the international representation of the Community are based on an understanding reached at the European Council meetings in Luxembourg in December 1997 and Vienna in December 1998 .
Namesto tega sedanja ureditev za zastopanje Skupnosti na mednarodni ravni temelji na sporazumu , ki je bil dosežen na zasedanju Evropskega sveta v Luxembourgu decembra 1997 in na Dunaju decembra 1998 .
The Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council state that the ECB and the ECOFIN Council « will carry out their tasks in representing the Community at the international level in an efficient manner and in compliance with the distribution of powers laid down in the Treaty » .
Sklepi predsedstva luxembourškega Evropskega sveta določajo , da bosta ECB in Ekonomskofinančni svet „svoje naloge pri zastopanju Skupnosti na mednarodni ravni izvajala učinkovito in v skladu s porazdelitvijo pristojnosti , določenih v Pogodbi » .
i i .
II .
T h e d i v i s i o n o f re s p o n s i b i l i t i e s w i t h i n t h e E u ro s y s t e m Under Articles 6.1 and 12.5 of the Statute of the ESCB , it is up to the Governing Council to decide how the Eurosystem should be represented at the international
Delitev odgovornosti v Eurosistemu V skladu s členoma 6.1 in 12.5 Statuta ESCB je Svet ECB pristojen , da določi , kako naj bo Eurosistem zastopan na mednarodni ravni . ECB ima pravico sodelovati v mednarodnih denarnih institucijah , enako kot nacionalne centralne banke , če to odobri Svet ECB .
1 This is the case for the four Council Decisions concerning monetary relations with the Principality of Monaco , the Republic of San Marino , the Principality of Andorra and the Vatican City , as well as the two Council Decisions on exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo and the CFA franc and Comorian franc .
Svet ECB je sklenil , da naj nacionalne centralne banke še naprej sodelujejo v mednarodnih organizacijah in forumih , odvisno od tega , kako dejavne so njihove države v teh organih , ECB pa naj , kjer je to potrebno in primerno , zagotavlja dosledno zastopanost Eurosistema . 1
The ECB is entitled to participate in international monetary institutions , as are the NCBs , subject to Governing Council approval . The Governing Council has decided that the NCBs should continue to take part in international organisations and fora , depending on the extent to which their respective countries are involved in such bodies , whereas the ECB should ensure that the Eurosystem is consistently represented where necessary and appropriate .
Gre za štiri sklepe Sveta o monetarnih odnosih s Kneževino Monako , Republiko San Marino , Kneževino Andora in Vatikansko mestno državo ter dva sklepa Sveta o tečajnih vprašanjih , povezanih z zelenortskim eskudom , frankom CFA in komorskim frankom . 137
i i i .
III .