natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DELIVERY CALENDAR FOR OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES STATISTICS Covering the reference period first quarter 2004 to fourth quarter 2004 Reporting of other financial intermediaries statistics Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date --- --- Mar-2004 --- --- Jun-2004 --- --- Sep-2004 --- --- Dec-2004 Notes : « --- » Denotes not applicable .
ROKI ZA POROČANJE STATISTIČNIH PODATKOV O DRUGIH FINANČNIH POSREDNIKIH Za referenčno obdobje Q1 2004 -- Q4 2004 Poročanje statističnih podatkov o drugih finančnih posrednikih Datum posredovanja ( 2 ) Dan Datum Referenčni datum ( 1 )
--- --- Monday --- --- Tuesday --- --- Wednesday --- --- Wednesday
marec 2004 junij 2004 september 2004 december 2004 Opombe : ponedeljek torek sreda sreda
--- --- 30-Jun-2004 --- --- 30-Sep-2004 --- --- 31-Dec-2004 --- --- 31-Mar-2005
30.6.2004 30.9.2004 31.12.2004 31.3.2005 ‚ -- » Označuje ‚se ne uporablja » .
( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
( 1 ) Referenčno obdobje označuje mesec in leto opazovanega obdobja , ki predstavlja en koledarski mesec za podatke , ki se zbirajo četrtletno .
( 2 ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCB is due , and is binding for the whole euro area . L 83/34
( 2 ) Datum posredovanja označuje dan v tednu in datum , do katerega mora NCB posredovati podatke , in je zavezujoč za celotno euro območje .
Official Journal of the European Union DELIVERY CALENDAR FOR STRUCTURAL STATISTICAL INDICATORS Covering the reference period 2003 to 2004 Reporting of structural statistical indicators Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date 20.3.2004
Uradni list Evropske unije ROKI ZA POROČANJE STATISTIČNIH STRUKTURNIH KAZALNIKOV Za referenčno obdobje 2003 -- 2004 Poročanje statističnih strukturnih kazalnikov Datum posredovanja ( 2 ) Dan Datum
Dec-2003 Dec-2003 ( Indicator No 3 ) Dec-2004 Dec-2004 ( Indicator No 3 ) Notes :
3 ) december 2004 december 2004 ( kazalnik št . 3 ) Opombe :
Wednesday Monday Thursday Tuesday
sreda ponedeljek četrtek torek
( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar year for data produced at annual frequency .
( 1 ) Referenčno obdobje označuje mesec in leto opazovanega obdobja , ki predstavlja eno koledarsko leto za podatke , ki se zbirajo letno .
( 2 ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCB is due , and is binding for the whole euro area .' 20.3.2004
( 2 ) Datum posredovanja označuje dan v tednu in datum , do katerega mora NCB posredovati podatke , in je zavezujoč za celotno euro območje ."
L 83/35
10 / Zv .
ANNEX II Annexes VII , XIII , XV , XVIII and XX to Guideline ECB / 2003/2 are amended as follows : 1 .
PRILOGA II Priloge VII , XIII , XV , XVIII in XX k Smernici ECB / 2003/2 se spremenijo , kot sledi : 1 .
In Annex VII , the table entitled « Statistics on central government deposit liabilities .
V Prilogi VII se tabela z naslovom „Statistika vlog centralne države .
Assessment of data availability » is replaced by the following :
Ocena dostopnosti podatkov » nadomesti z naslednjo :
« Statistics on central government deposit liabilities .
„Statistika depozitnih obveznosti centralne države .
Assessment of data availability
Ocena dostopnosti podatkov
L 83/36
10 / Zv .
France Issuer ESA sector of the issuer Name of instrument
Francija
Treasury Central government Industrial development accounts at the Treasury Savings deposits , admin . Regulated , without maturity or notice period , on which cheques are not allowed and which are held by resident non-financial agents Monthly 10/15 working days
Izdajatelj Državna blagajna Centralna država Vloge na vpogled pri državni blagajni Tekoči računi in posojila domačih nefinančnih oseb Omejene vloge , administrativno regulirane , brez zapadlosti ali napovedi , za katere čeki niso dovoljeni in so v rokah domačih nefinančnih oseb Mesečno 10/15 delovnih dni Mesečno 10/15 delovnih dni Omejene vloge , administrativno regulirane , brez zapadlosti ali napovedi , za katere čeki niso dovoljeni in so v rokah domačih nefinančnih oseb Industrijski razvojni računi pri državni blagajni Mladinski računi pri državni blagajni Centralna država Centralna država Centralna država Vezane vloge pri državni blagajni Potrošniški računi z dogovorjeno zapadlostjo v rokah domačih nefinančnih oseb Državna blagajna Državna blagajna Državna blagajna
Treasury Central government Youth passbook accounts at the Treasury Savings deposits , admin . regulated , without maturity or notice period , on which cheques are not allowed and which are held by resident non-financial agents Monthly 10/15 working days
ESR sektor izdajatelja Centralna država
Treasury EN Central government Time deposits at the Treasury
Ime instrumenta Avoirs à vue ( vloge na vpogled )
Customer current accounts in credit held by resident nonfinancial agents
Frekvenca Mesečno 10/15 delovnih dni Mesečno
Customer accounts with an agreed maturity held by resident non-financial agents
Mesečno 10/15 delovnih dni
Official Journal of the European Union Frequency Timeliness : from reporting agents / ready for ECB Data source Provision of historic data
Čas objave : od zavezanca za poročanje / na voljo ECB Neposredno Ocene nazaj do 1980-tih Ocene nazaj do 1980-tih Neposredno
Monthly 11/15 working days
11/15 delovnih dni Uradni list Evropske unije
Monthly 10/15 working days
Neposredno Ocene nazaj do 1980-tih
Direct « Best estimates » July 1997 to August 1998 and data before July 1997 as historic data the Category : overnight ;
Dostopnost zgodovinskih podatkov ‚Približne ocene » od julija 1997 do avgusta 1998 in podatki pred julijem 1997 kot zgodovinski podatki Kategorija : čez noč ;
Currency : national ;
Valuta : nacionalna ;
Sectors : MFIs , central government , other general government , other resident sectors : non-financial corporations and households and non-profit institutions serving households Direct Estimates back to 1980s
Sektorji : ostala država , ostali domači sektorji
Direct Estimates back to 1980s Direct Estimates back to 1980s
Razporeditev znotraj sheme poročanja
Allocation within reporting scheme Category : overnight ;
Kategorija : čez noč ;
Sectors : other general government , other resident sectors Category : redeemable at notice of up to 3 months ;
Kategorija : na odpoklic do 3 mesece ;
Sector : other resident sectors
Sektor : ostali domači sektorji
Category : redeemable at notice of up to 3 months ;
Kategorija : na odpoklic do 3 mesece ;
Category : with agreed maturity of up to 1 year / up to 2 years ;
Kategorija : z dogovorjeno zapadlostjo do 1 leta / do 2 let ;
20.3.2004 Data on accrued interest
Sektorji : MFI , centralna država , ostala država ,
20.3.2004 Ireland
ostali domači sektorji : nefinančne družbe in neprofitne institucije , ki opravljajo storitve za gospodinjstva Nerelevantno Niso upoštevane Niso upoštevane Niso upoštevane
Post Office Savings Bank ( on behalf of the Minister for Finance ) Post Office Savings Bank ( on behalf of the Minister for Finance )
Podatki o obračunanih in še neplačanih obrestih Niso upoštevane
( through the
Irska Italija
Post Treasury ( through the Cassa Depositi e Prestiti ( Cassa DD .
Izdajatelj Poštna hranilnica ( za račun Ministra za finance Državna blagajna ( preko Pošte ) Državna blagajna ( preko Cassa Depositi e Prestiti ( Cassa DD .
Treasury DD .
Državna blagajna ( preko Cassa DD .
( through
SL
Central government Central government
ESR sektor izdajatelja Centralna država Centralna država Centralna država
Central government Name of instrument
Centralna država
Current accounts Libretti postali liberi ( savings deposits )
Ime instrumenta Posebne hranilne vloge ( SSAs ) Current accounts ( tekoči računi ) Libretti postali liberi ( hranilne vloge )
Buoni fruttiferi ordinari ( savings certificates ) Description
Navadne vloge Buoni fruttiferi ordinari ( varčevalni zapisi )
Attract a lower rate of deposit interest retention tax ( DIRT ) . Monies withdrawn without prior notice subject to penalties
Opis Pritegnejo vloge z nižjo obrestno mero preko davčnih olajšav .
Deposits ( current accounts ) Deposits ( savings accounts )
Dvig denarja brez predhodne najave prinaša dodatne stroške Vloge ( tekoči računi ) Vloge ( hranilne vloge )
Deposits ( savings accounts ) Official Journal of the European Union
Neprenosljivi s čekom , možnost dviga brez dodatnih stroškov Vloge ( hranilne vloge )
Frequency Monthly
Frekvenca Mesečno Mesečno
Monthly Monthly
Mesečno
Timeliness : from reporting agents / ready for ECB 10/15 working days
Čas objave : od zavezanca za poročanje / na voljo ECB 10/15 delovnih dni 15 delovnih dni
10/15 working days
10/15 delovnih dni
15 working days
15 delovnih dni
15 working days Data source
Vir podatkov Neposredno Drugo
Direct Direct
Neposredno
Other ( Cassa DD .
Drugo ( Cassa DD .
Provision of historic data Real back data from July 1997 ;
Dostopnost zgodovinskih podatkov Podatki od julija 1997 ;
for earlier estimates back to 1980s use building blocks exercise
zgodnejše ocene nazaj do 1980-tih s pomočjo sestavljenih ocen
Real back data from July 1997 ;
Podatki od julija 1997 ;
for estimates back to 1980s use building blocks exercise
zgodnejše ocene nazaj do 1980-tih s pomočjo sestavljenih ocen
Data back to December 1995 may be estimated
Podatki do decembra 1995 se lahko ocenijo
Category : redeemable at notice of up to 3 months ; Currency : national ;
Razporeditev znotraj sheme poročanja Valuta : nacionalna ; Kategorija : na odpoklic do 3 mesece ;
Sector : other resident sectors Category : redeemable at notice of up to 3 months ;
Kategorija : na odpoklic do 3 mesece ; Sektor : ostali domači sektorji
Sector : other resident sectors Category : overnight ;
Kategorija : čez noč ;
Sectors : other general government , other resident sectors
Sektorji : ostala država , ostali domači sektorji
Sector : other resident sectors L 83/37
Sektor : ostali domači sektorji
Data on accrued interest Excluded
Podatki o obračunanih in še neplačanih obrestih
Excluded Excluded
Niso upoštevane
L 83/38
Niso upoštevane
Issuer ( s ) ESA sector of the issuer Name of instrument ( s ) Post Office Central government Deposits
Izdajatelj (- i ) Državna blagajna Centralna država Vloge na vpogled pri državni blagajni Vezane vloge pri državni blagajni ;
Instituto de Gestão do Crédito Público ( IGCP ) Central government Time deposits at the Treasury ; Certificados especiais de dívida de curto prazo ( short-term debt certificates ) issued by the IGCP --- Monthly 10/14 working days Direct
Certificados especiais de dívida de curto prazo ( kratkoročna dolžniška potrdila ) , ki jih izda IGCP --- Mesečno 10/14 delovnih dni Neposredno Podatki za nazaj od septembra 1999 Kategorija : z dogovorjeno zapadlostjo 1 leta ;
EN
Valuta : nacionalna ;
Description Frequency Timeliness : from reporting agents / ready for ECB Data source Provision of historic data Allocation within the reporting scheme Monthly 15 working days Direct
Sektorji : ostala država , ostali domači sektorji Niso upoštevane » Centralna država Državna blagajna ;
--- Monthly 10/14 working days Direct
Instituto de Gestăo do Crédito Público ( IGCP )
Official Journal of the European Union
ESR sektor izdajatelja Centralna država
Real back data from July 1997 to May 1998 ; estimates back to 1980s not foreseen Category : full split if Post Office cooperates ;
Opis --- Mesečno 10/14 delovnih dni Neposredno Podatki za nazaj od septembra 1999 Kategorija : čez noč ;
Sectors : other general government , other resident sectors
Sektorji : ostala država , ostali domači sektorji Niso upoštevane
Real back data from September 1999 Category : overnight ;
Čas objave : od zavezanca za poročanje / na voljo ECB
Currency : national ;
Podatki za nazaj od julija 1997 do maja 1998 ;
Sectors : other general government , other resident sectors Excluded Real back data from September 1999 Category : with agreed maturity of up to 1 year ;
Razporeditev znotraj sheme poročanja Kategorija : popolna delitev , če Pošta sodeluje ;
Sectors : other general government , other resident sectors Excluded '
Sektorji : ostala država , ostali domači sektorji
Data on accrued interest
Uradni list Evropske unije
Included 20.3.2004
Podatki o obračunanih in še neplačanih obrestih
( a ) table 1 « BSI key family ( ECB_BSI1 ) : Series dimensions » is replaced by the following : « Position in key :
Priloga XIII se spremeni na naslednji način : ( a ) Tabela 1 „Družina ključev BSI ( ECB_BSI1 ) : Dimenzije nizov podatkov » se nadomesti z naslednjim : Format vrednosti DIMENZIJE
Concept ( mnemonic )
Koncept ( okrajšava )
Value format Dimensions Code list ( mnemonic )
Šifrant ( okrajšava )
FREQ REF_AREA ADJUSTMENT BS_REP_SECTOR
FREQ REF_AREA ADJUSTMENT BS_REP_SECTOR BS_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE COUNT_AREA BS_COUNT_SECTOR CURRENCY_TRANS BS_SUFFIX
Frequency Reference area Adjustment indicator Balance sheet reference sector breakdown Balance sheet item Original maturity Data type
Frekvenca Referenčno območje Kazalec popravka Razčlenitev bilance stanja glede na referenčni sektor Postavka bilance stanja Prvotna zapadlost Vrsta podatkov Območje nasprotne stranke Sektor nasprotne stranke bilance stanja Valuta transakcije Pripona bilance stanja
AN1 AN2 AN1 AN1
AN1 AN2 AN1 AN1 AN3 AN1 AN1 AN2 AN4 AN3 AN ..
CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ADJUSTMENT CL_BS_REP_SECTOR
CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ADJUSTMENT CL_BS_REP_SECTOR CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE CL_AREA_EE CL_BS_COUNT_SECTOR CL_CURRENCY CL_BS_SUFFIX
Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Adjustment indicator code list ( BIS , ECB ) Balance sheet reference sector breakdown code list ( ECB ) Balance sheet item code list ( ECB ) Original maturity code list ( ECB ) Money and banking type of data , flow and position ( ECB , BIS ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Balance sheet counterparty sector code list ( ECB , BIS ) Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Denomination of the series or special calculation code list ( ECB )'
Šifrant frekvence ( BIS , ECB ) Šifrant območja ( Eurostat BoP , ECB ) Šifrant kazalcev popravka ( BIS , ECB ) Šifrant razčlenitve bilance stanja glede na referenčni sektor ( ECB ) Šifrant postavk bilanc stanja ( ECB ) Šifrant prvotne zapadlosti ( ECB ) Denarna in bančna vrsta podatkov , tokovi in pozicije ( ECB , BIS ) Šifrant območja ( Eurostat BoP , ECB ) Šifrant sektorja nasprotne stranke bilance stanja ( ECB , BIS ) Šifrant za valute ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Šifrant za denominacijo podatka ali posebnega preračuna ( ECB )"
CL_BS_SUFFIX ( b ) section 2.11 is replaced by the following : « Dimension No 11 : Currency of denomination of the series ( BS_SUFFIX ;
( b ) Oddelek 2.11 se nadomesti z naslednjim : „Dimenzija št . 11 : Valutna denominacija podatka ( BS_SUFFIX ;
length : up to three characters ) This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common ( euro ) currency .
dolžina : do treh znakov ) Ta dimenzija označuje , ali so poročani podatki izraženi v nacionalni ali v skupni ( euro ) valuti .
It has two values ( N , national and E , euro ) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX .
Ima lahko dve vrednosti ( ‚N » , nacionalna in ‚E » , euro ) , ki sta predstavljeni v šifrantu CL_BS_SUFFIX .
This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union ( EMU ) .
Ta dimenzija je ključna za ločevanje podatkov , ki predstavljajo isti ekonomski pojav in so poročani v različnih stopnjah ekonomske in monetarne unije ( EMU ) .
For example , for the EU countries that are not members of the EMU , data are reported in the national currency .
Na primer za države članice EU , ki niso članice EMU , se podatki poročajo v nacionalni valuti .
As from the time they join the EMU , the same BSI series will be expressed and reported in euro .' ;
Od trenutka , ko vstopijo v EMU , so podatki o isti BSI izraženi in se poročajo v eurih ."
( c ) in Section 5.1 « Stock data » , paragraph ( d ) « Memorandum items --- OMFIs and NCBs / ECB » is replaced by the following : « A set of monthly time series for the OMFI and NCB / ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs » BSI series .
( c ) V oddelku 5.1 „Podatki o stanjih » , se odstavek ( d ) „Pojasnjevalne postavke -- NCB / ECB in druge MFI » nadomesti z naslednjim : „V prilogi IX je bilo ugotovljeno , da je vrsta mesečnih časovnih vrst za sektorje NCB / ECB in drugih MFI potrebna za spremljanje sprememb v nekaterih dodatnih razčlenitvah glavnih bilančnih postavk MFI .
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance : « high priority » memorandum items and « low priority » memorandum items .
Ti podatki se poročajo ECB kot pojasnjevalne postavke in so glede na stopnjo relevantnosti razdeljeni v dve skupini : pojasnjevalne postavke ‚visoke prioritete » ter pojasnjevalne postavke ‚nizke prioritete » .
Where the phenomenon does not exist or data are not available , no reporting is required .
Kadar pojav ne obstaja ali podatki o njem niso na voljo , poročanje ni potrebno .
In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send , before the first data transmission , the list of applicable series that will be regularly reported .'
V tem primeru naj NCB vnaprej obvesti ECB in pred prvim posredovanjem podatkov pošlje seznam podatkov , o katerih se bo redno poročalo ."
Annex XV is amended as follows : ( a ) the section entitled « Regular reporting of the data » is replaced by the following : « The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions , referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB , at a monthly frequency , at the latest by the « acknowledgement date » ( the NCB business day preceding the start of the maintenance period ) , via the ESCB data exchange system .
Priloga XV se spremeni na naslednji način : ( a ) Oddelek z naslovom „Redno poročanje podatkov » se nadomesti z naslednjim : „Statistične podatke za obvezne rezerve sestavlja šest časovnih vrst podatkov za kreditne institucije , ki se nanašajo na stanja ob koncu meseca in jih je treba ECB preko sistema izmenjave podatkov ESCB pošiljati mesečno , najpozneje do ‚datuma potrditve » ( delovni dan NCB pred začetkom obdobja izpolnjevanja ) . Izjema je obdobje izpolnjevanja , ki se začne 24 .
As an exception , for the maintenance period starting on 24 January 2004 and ending on 9 March 2004 the reserve base statistics should be provided at the latest by 16 February 2004 ( 5 ) . L 83/40
marca 2004 , za katero je treba statistične podatke za obvezne rezerve posredovati najpozneje do 16 . februarja 2004 ( 5 ) .
Credit institutions in the tail ( i.e. those exempt from full monthly reporting ) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis .
Kreditne institucije ‚na repu » ( t.j. tiste , ki so oproščene polnega mesečnega poročanja ) četrtletno poročajo NCB omejeno razčlenjene podatke .
For these tail credit institutions , simplified reserve base statistics for the three ( onemonth ) reserve maintenance periods are used , and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable ( 6 ) .
Za te kreditne institucije ‚na repu » se uporablja poenostavljena statistika osnove za obvezne rezerve za trimesečno ( enomesečno ) obdobje izpolnjevanja , in NCB vključujejo podatke o kreditnih institucijah ‚na repu » v skladu s svojo časovno razporeditvijo poročanja ( 6 ) .
( 5 ) Or by the preceding NCB business day if 16 February 2004 is not an NCB business day .
( 5 ) Ali do predhodnega delovnega dne NCB , če 16 . februar 2004 ni delovni dan NCB .
« NCB business day » shall mean any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations .
‚Delovni dan NCB » pomeni kateri koli dan , ko je posamezna NCB sodelujoče države članice odprta zaradi opravljanja poslov denarne politike ESCB .
6 ( ) The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release .'
( 6 ) NCB uporabljajo četrtletne podatke o osnovi za obvezne rezerve , ki jih dobijo od kreditnih institucij ‚na repu » , v mesečnih podatkih , ki jih poročajo ECB v treh posredovanjih podatkov po njihovi objavi ."
( b ) the section entitled « Revision policy » is replaced by the following : « Revisions by the reporting institutions to the reserve base / reserve requirements that occur after the maintenance period has started , or after 16 February 2004 regarding the maintenance period starting on 24 January 2004 ( late revisions ) , should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements .'
( b ) Oddelek z naslovom „Politika popravkov in sprememb » se nadomesti z naslednjim : „Popravki ali spremembe institucij poročevalk osnove za obvezne rezerve ali zahtev za obvezne rezerve , do katerih pride , ko se obdobje izpolnjevanja začelo , ali po 16 . februarju 2004 glede obdobja izpolnjevanja , ki se začne 24 .
Annex XVIII is amended as follows : ( a ) in Section 5.2.3 « Attributes at observation level » , « Mandatory » , the second paragraph of the first indent is replaced by the following : « The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the OFI statistics : « A » = normal value , « B » = break value ( 20a ) , « M » = non-applicable data ( 21 ) , « L » = data exist but are not collected ( 22 ) , « E » = estimated value / assumption , « P » = provisional value ( this attribute can be used , in particular , with each data transmission referring to the last observation ) ( 23 ) .
Priloga XVIII se spremeni na naslednji način : ( a ) V oddelku 5.2.3 „Atributi na nivoju opazovanja » , „Obvezni » se drugi odstavek prve alinee nadomesti z naslednjim : „V seznamu v nadaljevanju so navedene pričakovane vrednosti atributa ( skladno z dogovorjeno hierarhijo ) za potrebe statistike DFP : ‚A » = normalna vrednost , ‚B » = prekinjena vrednost ( 20a ) , ‚M » = podatek se ne uporablja ( 21 ) , ‚L » = podatki obstajajo , vendar se ne zbirajo ( 22 ) , ‚E » = ocenjena vrednost / predpostavka , ‚P » = začasna vrednost ( ta atribut se zlasti lahko uporablja pri prenosu podatkov , ki se nanašajo na zadnje opazovanje ) ( 23 ) .
( 20a ) For the purposes of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
( 20a ) Za potrebe družine ključev DFP se ta atribut ne zahteva , ker je ta informacije že na voljo iz niza podatkov o prerazvrstitvah .
It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families .
Na seznam je bil dodan , ker je del skupnega seznama možnih vrednosti atributov oznake stanja za vse družine ključev .
However , if the observation status « B » is provided , it must be accompanied by a pre-break observation value ( OBS_PRE_BREAK ) .
Če se posreduje oznaka stanja ‚B » , jo mora spremljati vrednost pred prekinitvijo ( OBS_PRE_BREAK ) .
When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("-") with observation status « M » .
( 21 ) Kadar se zaradi tržne prakse ali pravnega okvira časovna serija ( ali del le-te ) ne uporablja ( pojav , ki ga opisuje , ne obstaja ) , se sporoči manjkajočo vrednost ( ‚ -') z oznako stanja ‚M » .