natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement of 29 April 2004 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
maj 2004 o spremembah sporazuma z dne 1 . septembra 1998 o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije
OJ C 135 , 13.5.2004 , p. 3 , pdf 230 kB , cs .
2004 , str . 3 , pdf 385 kB , cs .
Agreement of 16 September 2004 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
septembra 2004 med ECB in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o spremembah sporazuma z dne 1 . septembra 1998 o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije
OJ C 281 , 18.11.2004 , p. 3 , pdf 97 kB , cs .
2004 , str . 3 , pdf 171 kB , cs .
CON / 2008/61 Clear terms 1
CON / 2008/61 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Economics ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Organigram ECB &gt; Poslovna področja &gt; Ekonomske analize ( generalni direktorat )
Economics ( Directorate General )
Ekonomske analize ( generalni direktorat )
Business areas Administration
Poslovna področja
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/3
Back to The European Central Bank Legal framework
Uredba o merilih in pogojih za izvedbo kapitalskih naložb države in za konverzijo terjatev države v kapitalski delež po prvem in šestem odstavku 81.a člena Zakona o javnih financah , pdf 39 kB , sl Back to The European Central Bank
Opinion CON / 2008/88
Mnenje CON / 2008/88
Opinion CON / 2008/92
Mnenje CON / 2008/92
Jul - 2029 Mon
Naslednji mesec Jul - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Jun - 2004 Mon
Naslednji mesec Jun - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2001/25
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council ( COM ( 2001 ) 213 ) , pdf 229 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Povezana mnenja ECB
CON / 2006/14 Clear terms 1
CON / 2006/14 Odstrani izraze
3 Opinion on the accounting and financial reporting standards to be used by Národná banka Slovenska ( CON / 2005/61 )
Mnenje o računovodskih standardih in standardih finančnega poročanja , ki jih uporablja centralna banka Národná banka Slovenska ( CON / 2005/61 )
Slovakia , 30.12.2005 , pdf 17 kB , en .
12 . 2005 , pdf 17 kB , en .
Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2005/6 )
Mnenje o imenovanju člana Izvršilnega odbora ECB ( CON / 2005/6 )
OJ C 75 , 24.3.2005 , p. 14 , pdf 71 kB , cs .
2005 , str . 14 , pdf 155 kB , cs .
Additional information
Dodatne informacije 5
5 Opinion on the appointment of a new member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2004/11 )
Mnenje o imenovanju novega člana Izvršilnega odbora ECB ( CON / 2004/11 )
OJ C 87 , 7.4.2004 , p. 37 , pdf 75 kB , da .
2004 , str . 37 , pdf 75 kB , da .
6 Opinion on a recommendation on the appointment of the new President of the ECB ( CON / 2003/13 )
Mnenje o priporočilu za imenovanje novega predsednika ECB ( CON / 2003/13 ) UL C 187 , 7 .
7 Opinion on a recommendation on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB ( CON / 2003/6 )
Mnenje o priporočilu za imenovanje novega člana Izvršilnega odbora ECB ( CON / 2003/6 )
8 Opinion on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB ( CON / 2003/5 )
Mnenje o statističnih podatkih , ki se uporabijo za prilagoditev ključa za vpis kapitala ECB ( CON / 2003/5 )
10 Opinion on the composition of the Economic and Financial Committee ( CON / 1998/53 )
Mnenje v zvezi s sestavo Ekonomsko-finančnega odbora ( CON / 1998/53 ) UL C 77 , 20 .
Opinion on the appointment of the President , the Vice-president and the other members of the Executive Board of the ECB ( CON / 1998/27 )
Mnenje v zvezi z imenovanjem predsednika , podpredsednika in drugih članov Izvršilnega odbora ECB ( CON / 1998/27 )
OJ C 169 , 4.6.1998 , p. 14 , pdf 40 kB , da .
1998 , str . 14 , pdf 40 kB , da .
12 Opinion on statistical data to be used for the determination of the key for subscription to the capital of the ECB ( CON / 1998/15 )
Mnenje v zvezi s statističnimi podatki , ki bodo uporabljeni za določitev ključa za vpis kapitala ECB ( CON / 1998/15 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/24
Back to The European Central Bank Legal framework
Predlog Zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o finančnih zavarovanjih , pdf 118 kB , sl Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2010/12
Opinion CON / 2009/27
Mnenje CON / 2009/27
Convergence Report May 2008
Konvergenčno poročilo 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 December 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 . december 2008
EDITORIAL 11 December 2008 - Monthly Bulletin
11 . december 2008 - Mesečni bilten
At its meeting on 4 December , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points .
Svet ECB je na seji 4 . decembra 2008 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da ključne obrestne mere ECB zniža še za 75 bazičnih točk .
Consequently , the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was decreased to 2.50% and those on the marginal lending facility and on the deposit facility to 3.00% and 2.00% respectively , with effect from 10 December 2008 .
Nova obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema tako znaša 2,50% , obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila 3,00% , obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita pa 2,00% . Vse tri začnejo veljati 10 .
This step follows the two 50-basis point reductions in the key ECB interest rates announced on 8 October and 6 November 2008 .
Svet je s tem ukrepom nadaljeval niz prejšnjih znižanj ključnih obrestnih mer ECB za 50 bazičnih točk , ki so bila objavljena 8 . oktobra in 6 .
Overall , since its last meeting , the Governing Council has observed increased evidence that inflationary pressures have diminished further and , looking forward , inflation rates are expected to be in line with price stability over the policy-relevant horizon , supporting the purchasing power of incomes and savings .
Na splošno so se od zadnje seje Sveta še okrepili znaki , da inflacijski pritiski popuščajo . Po pričakovanjih bo v prihodnjem srednjeročnem obdobju , ki je pomembno za denarno politiko , stopnja inflacije tako predvidoma ostala na ravni , ki je skladna s cenovno stabilnostjo , s čimer bo podpirala kupno moč dohodkov in prihrankov .
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity . Largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil , both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period of time .
Inflacija se je znižala predvsem zaradi padca cen surovin in občutne upočasnitve gospodarske aktivnosti . Predvsem zaradi stopnjevanja in širitve finančnih pretresov bo povpraševanje na svetovni ravni in v euroobmočju verjetno dalj časa ostalo oslabljeno .
At the same time , the Governing Council notes that , while the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Obenem Svet opaža , da je rast denarja sicer ostala hitra , vendar se še naprej upočasnjuje .
All in all , the Governing Council stresses that the level of uncertainty remains exceptionally high .
Na splošno ostajajo razmere izjemno negotove .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective in order to support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Svet ECB bo inflacijska pričakovanja še naprej ohranjal trdno zasidrana na ravni , ki je skladna z njegovim srednjeročnim ciljem , da bi tako podpiral vzdržno rast in zaposlovanje ter prispeval k finančni stabilnosti .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Zato bo tudi v prihodnjem obdobju zelo natančno spremljal vsa gibanja .
Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil .
Kot kaže ekonomska analiza , so se pretresi na finančnih trgih od septembra okrepili in razširili .
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector to the real economy , and the world economy as a whole is feeling their adverse effects .
Napetosti so se vse bolj prelivale iz finančnega v realni sektor in negativne posledice čuti celotno svetovno gospodarstvo .
In the euro area , a number of the downside risks to economic activity that were identified previously have materialised , leading in the third quarter to a contraction of 0.2% in real GDP growth , on a quarterly basis , according to Eurostat 's first estimate .
V euroobmočju se je več tveganj za slabitev gospodarske aktivnosti , ki so bila zaznana v prejšnjem obdobju , uresničilo , tako da se je realni BDP v tretjem četrtletju po prvi Eurostatovi oceni zmanjševal po stopnji 0,2% na četrtletni ravni .
Available survey data and the monthly indicators for October and November suggest that economic activity has weakened further during the fourth quarter of 2008 .
Razpoložljivi anketni podatki in mesečni kazalniki za oktober in november kažejo , da se je gospodarska aktivnost v četrtem četrtletju 2008 še zmanjšala .
Looking further ahead , on the basis of the Governing Council 's analysis and assessment , global economic weakness and very sluggish domestic demand are seen as persisting in the next few quarters .
Glede gibanj v prihodnosti sedanje analize in ocene Sveta ECB kažejo , da bodo oslabljena svetovna gospodarska gibanja in zelo skromno domače povpraševanje vztrajala tudi v prihodnjih četrtletjih .
According to the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , a subsequent recovery should then gradually take place , supported by the fall in commodity prices and assuming that the external environment improves and the financial tensions weaken .
Po makroekonomskih projekcijah strokovnjakov Eurosistema za euroobmočja iz decembra 2008 naj bi zaradi nižjih cen surovin ter ob predpostavki , da se bodo razmere v zunanjem okolju izboljšale in bodo finančne napetosti popustile , gospodarstvo kasneje postopno okrevalo .
Eurosystem staff project annual real GDP growth of between 0.8% and 1.2% for 2008 , between - 1.0% and 0.0% for 2009 , and between 0.5% and 1.5% for 2010 .
Po projekcijah bo medletna realna rast BDP v letu 2008 znašala med 0,8% in 1,2% , v letu 2009 med - 1,0% in 0,0% , v letu 2010 pa med 0,5% in 1,5% .
These figures represent substantial downward revisions relative to the previous ECB staff projections for 2008 and 2009 published in September .
Glede na prejšnje projekcije strokovnjakov ECB za leti 2008 in 2009 , ki so bile objavljene septembra , so te vrednosti popravljene občutno navzdol .
Forecasts by international organisations have also been revised downwards and are broadly in line with the December 2008 Eurosystem staff projections .
Prav tako navzdol so bile popravljene napovedi mednarodnih organizacij , ki so zdaj na splošno v skladu z decembra 2008 objavljenimi projekcijami strokovnjakov Eurosistema .
In the view of the Governing Council , the economic outlook remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
Po mnenju Sveta ECB so obeti glede prihodnjih gospodarskih gibanj še vedno izjemno negotovi .
Risks to economic growth lie on the downside .
Tveganja glede gospodarske rasti so usmerjena navzdol .
They relate mainly to the potential for the turmoil in financial markets to have a more significant impact on the real economy , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Povezana so predvsem z možnostjo , da bodo pretresi na finančnih trgih močneje prizadeli realno gospodarstvo , pa tudi z zaskrbljenostjo glede protekcionističnih pritiskov in možnosti nenadzorovanih gibanj zaradi svetovnih neravnovesij .
It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery .
Ključnega pomena je , da vse udeležene strani prispevajo svoj delež k vzpostavitvi trdnih temeljev za vzdržno gospodarsko okrevanje .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making .
Da bi do tega prišlo čim prej , je nujno , da se ohrani disciplina in srednjeročna perspektiva v oblikovanju makroekonomskih politik .
This is the best way to support confidence .
To je najboljši način za ponovno vzpostavitev zaupanja .
The significant measures announced by governments to deal with the financial turmoil should be implemented swiftly so as to help ensure trust in the financial system and to prevent constraints on credit supply to companies and households .
Obsežne ukrepe , ki so jih vlade napovedale v odgovor na finančne pretrese , je treba izvesti hitro , da se zagotovi zaupanje v finančni sistem in prepreči omejitve pri ponudbi posojil podjetjem in gospodinjstvom .
With regard to price developments , annual HICP inflation has declined substantially since July .
Na področju cenovnih gibanj se je medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , od julija močno znižala .
According to Eurostat 's flash estimate , HICP inflation was 2.1% in November , after 3.2% in October and 4.0% in July .
Po Eurostatovi prvi oceni je novembra znašala 2,1% , v primerjavi s 3,2% v oktobru in 4,0% v juliju .
The significant decline in headline inflation since the summer mainly reflects the considerable easing in global commodity prices over the past few months , which more than offsets the impact of the sharp rise in unit labour costs in the first half of this year .
Občutno zmanjšanje skupne inflacije od poletja dalje je predvsem posledica velikega znižanja svetovnih cen surovin v zadnjih nekaj mesecih , ki je več kot odtehtalo učinek strmega povečanja stroškov dela na enoto proizvoda v prvi polovici tega leta .
Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further . The annual HICP inflation rate is expected to continue to decline in the coming months and to be in line with price stability over the policy-relevant horizon .
V prihodnjem obdobju se bodo sodeč po nižjih cenah surovin in pešajočem povpraševanju inflacijski pritiski še zmanjšali . Medletna inflacija po HICP bo v prihodnjih mesecih predvidoma še naprej padala in v za politiko pomembnem obdobju ostala na ravni , ki je skladna s cenovno stabilnostjo .
Depending primarily on future developments in oil and other commodity prices , a faster decline in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , mainly due to base effects .
Ni mogoče izključiti možnosti , da se bo okrog sredine leta inflacija po HICP predvsem zaradi baznih učinkov zniževala še hitreje kot pred tem , kar je odvisno predvsem od prihodnjega gibanja cen nafte in drugih primarnih surovin .
However , also due to base effects , inflation rates could increase again in the second half of the year , so that any sharp fall in HICP inflation should be short-lived and is therefore not relevant from a monetary policy perspective .
Vseeno je mogoče , da se bo inflacija prav tako zaradi baznih učinkov v drugi polovici ponovno povečala , tako da bi bilo strmo zmanjšanje inflacije po HICP zgolj kratkoročno in zato brez vpliva na perspektivo denarne politike .
Consistent with this assessment , the December 2008 Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation of between 3.2% and 3.4% for 2008 and declining to between 1.1% and 1.7% for 2009 .
Skladno s to oceno strokovnjaki Eurosistema v projekcijah iz decembra 2008 predvidevajo , da se bo medletna inflacija po HICP v letu 2008 gibala med 3,2% in 3,4% , v letu 2009 pa naj bi se znižala na 1,1% do 1,7% .
For 2010 , HICP inflation is projected to lie between 1.5% and 2.1% .
V letu 2010 naj bi znašala med 1,5% in 2,1% .
The HICP inflation projections for 2008 and 2009 have been revised downwards substantially in relation to the September 2008 ECB staff projections , reflecting mainly the large declines in commodity prices and the impact of weakening demand on price developments .
Projekcije inflacije po HICP za leti 2008 in 2009 so bile glede na projekcije strokovnjakov ECB iz septembra 2008 popravljene občutno navzdol , kar odraža predvsem strmo znižanje cen surovin in vpliv pešajočega povpraševanja na cenovna gibanja .
In this context , it is important to stress the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for short and long-term interest rates , as well as futures prices for oil and non-energy commodities .
Temeljijo namreč na vrsti tehničnih predpostavk , ki vključujejo tržna pričakovanja o kratkoročnih in dolgoročnih obrestnih merah ter terminske cene nafte in primarnih surovin razen energentov .
In addition , the projections are based on the expectation of a decline in wage pressure over the projection horizon .
Temeljijo tudi na pričakovanju , da bodo v obdobju projekcij plačni pritiski popustili .
Forecasts from international organisations give a broadly similar picture .
Napovedi mednarodnih organizacij predvidevajo podobna gibanja .
Looking through the shorter-term volatility in headline HICP inflation rates , risks to price stability at the policy-relevant horizon are more balanced than in the past .
Če zanemarimo kratkoročno volatilnost skupne inflacije po HICP , so tveganja za cenovno stabilnost v za politiko pomembnem obdobju bolj uravnovešena kot v preteklosti .
Unexpected further declines in commodity prices could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Nepričakovane nadaljnje pocenitve surovin bi lahko povzročile pritisk na padanje inflacije , nasprotno pa se tveganja za rast inflacije lahko razvijejo , če bi prišlo do obrata v nedavnem zniževanju cen surovin ali če bi se izkazalo , da so domači cenovni pritiski močnejši , kot je predpostavljeno .
It is therefore crucial that price and wage-setters fully live up to their responsibilities .
Zato je bistveno , da vsi , ki oblikujejo cene in plače , v celoti spoštujejo svoje obveznosti .
Turning to the monetary analysis , various estimates of underlying broad money growth point to a sustained but moderating rate of monetary expansion in the euro area .
Pri denarni analizi različne ocene osnovne rasti širokega denarja kažejo na vztrajno , vendar pojemajočo rast denarja v euroobmočju .
Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures are diminishing further , with some risks remaining on the upside in the medium to longer term .
Denarni trendi tako podpirajo oceno , da se inflacijski pritiski še naprej zmanjšujejo , kljub temu pa na srednji in daljši rok ostaja še nekaj tveganj za rast inflacije .
It should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid-September marks a potential watershed in the evolution of monetary developments .
Treba se je zavedati , da stopnjevanje pretresov na finančnih trgih od sredine septembra predstavlja morebitno razpotje v razvoju denarnih gibanj .
The most recent money and credit data indicate that this intensification has had a significant impact on the behaviour of market participants .
Najnovejši podatki o denarju in kreditih namreč kažejo , da je okrepitev pretresov močno vplivala na vedenje tržnih udeležencev .
Thus far , such developments have largely taken the form of substitution among components of the broad aggregate M3 , rather than sharp changes in the evolution of M3 itself .
Zaenkrat se ta vpliv kaže predvsem v obliki nadomeščanja med komponentami širokega agregata A3 in ne v sunkovitih spremembah v razvoju samega agregata M3 .
The latest available data , namely up to the end of October , reveal a continued moderation of the growth rate of loans to the non-financial private sector .
Iz najnovejših razpoložljivih podatkov , ki zajemajo obdobje do konca oktobra , je razvidno , da se stopnja rasti posojil nefinančnemu zasebnemu sektorju še naprej umirja .
At the same time , for the euro area as a whole , there were no significant indications of a drying up in the availability of loans .
Hkrati v euroobmočju kot celoti ni resnejših znakov , da se ponudba bančnih posojil gospodinjstvom in nefinančnim družbam zmanjšuje .
The annual growth rate of loans to households also moderated further , in line with the weakening of economic and housing market prospects and tighter financing conditions .
V skladu z vse slabšimi obeti glede gospodarskih gibanj in gibanj na stanovanjskem trgu ter strožjih pogojev financiranja se je še nadalje zmanjšala tudi medletna stopnja rasti posojil gospodinjstvom .
The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour .
Ti podatki nakazujejo , da stopnjevanje finančnih pretresov vpliva na vedenje bank .
Looking forward , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement .
Če povzamemo , obstaja vedno več znakov , da se inflacijski pritiski še naprej zmanjšujejo .
To sum up , there is increased evidence that inflationary pressures are diminishing further and inflation rates are expected to be in line with price stability over the policy-relevant horizon , supporting the purchasing power of incomes and savings .
V prihodnjem srednjeročnem obdobju , ki je pomembno za denarno politiko , bo stopnja inflacije zato predvidoma vztrajala na ravni , ki je skladna s cenovno stabilnostjo , s čimer bo podpirala kupno moč dohodkov in prihrankov .