natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- If a record is missing , then the entire record details should be added to Report 1 ( i.e. as an additional record ) .
--- Če zapis manjka , je treba celotne podrobnosti o tem zapisu dodati poročilu 1 ( t.j. kot dodatni zapis ) .
Please specify in the « Comments » column that this is a « new record » ( specify why ) .
V stolpcu ‚Komentarji » navedite , da gre za nov ‚zapis » ( opišite zakaj ) .
Please also specify if you will send / have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled « IREF » . L 83/56
Navedite tudi ali boste poslali / ste poslali popravek za ta vpis preko sistema za izmenjavo podatkov N13 in navedite ustrezno številko IREF v stolpec z naslovom ‚IREF » .
20.3.2004 Report 2 : A list of foreign branches resident in the specific NCB 's country
Poročilo 2 : Seznam tujih podružnic MFI rezidentov v državi določene NCB
NCBs should ensure that the information on foreign branches of MFIs resident in their own countries is complete , accurate and up to date .
NCB morajo zagotoviti , da je seznam tujih podružnic MFI rezidentov v njihovi državi popoln , natančen in ažuren .
--- If there are any modifications , then these should be specified appropriately in the column entitled « Comments » .
--- Če pride do kakršnih koli sprememb , morajo biti le-te ustrezno podrobno opisane v stolpcu z naslovom ‚Komentarji » .
Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. Please also specify if you will send / have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled « IREF » .
Prosimo , da točno navedete v čem je razlika , t.j. da se zahteva sprememba ( kateri atribut je spremenjen in kakšna bi morala biti vrednost ) , ali da je zapis treba izbrisati ( opišite zakaj ) itd . Navedite tudi ali boste poslali / ste poslali popravek za ta vpis preko sistema za izmenjavo podatkov N13 in navedite ustrezno številko IREF v stolpec z naslovom ‚IREF » .
--- If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 2 ( i.e. as an additional record ) .
--- Če tuja podružnica manjka , je treba celotne podrobnosti o tem zapisu dodati poročilu 2 ( t.j. kot dodatni zapis ) .
Please specify in the « Comments » column that this is a « new record » ( specify why ) .
V stolpcu ‚Komentarji » navedite , da gre za ‚nov zapis » ( opišite zakaj ) .
Please also specify if you will send / have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled « IREF » .
Navedite tudi ali boste poslali / ste poslali popravek za ta vpis preko sistema za izmenjavo podatkov N13 in navedite ustrezno številko IREF v stolpec z naslovom ‚IREF » .
Report 3 : A list of foreign branches , of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB 's country
Poročilo 3 : Seznam tujih podružnic , katerih matične družbe so poročale druge NCB kot rezidentne v državi določene NCB
This is for cross-checking the MFI sector as far as coverage of the foreign branches of MFIs is concerned .
To je navzkrižno preverjanje sektorja MFI glede zajetja tujih podružnic MFI .
NCBs should check to ensure that all foreign branches resident in other EU countries which have a head office located in the NCB 's country have been reported by other NCBs .
NCB naj preverijo ta seznam , da zagotovijo , da so ostale NCB poročale o vseh tujih podružnicah matičnih družb rezidentov v drugih državah EU .
Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. --- If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 3 ( i.e. as an additional record ) .
Prosimo , da točno navedete , v čem je razlika , t.j. da se zahteva sprememba ( kateri atribut je spremenjen in kakšna bi morala biti vrednost ) , ali da je zapis treba izbrisati ( opišite zakaj ) itd . --- Če tuja podružnica manjka , je treba celotne podrobnosti o tem zapisu dodati poročilu 3 ( t.j. kot dodatni zapis ) .
Report 4 : Template for cover pages
Poročilo 4 : Predloga za naslovne strani
This is a blank template , in which each NCB should specify how many cover pages it requires for the hard-copy publication of the list of MFIs , due for release in the first quarter of the following year .
To je prazna predloga , v kateri vsaka NCB določi , koliko naslovnih strani potrebuje za tiskano izdajo seznama MFI , ki bo izdana v prvem četrtletju naslednjega leta .
Time frame for reporting
Roki za poročanje
( iv ) The NCBs have nine working days ( T + 9 ) in which to check the reports and to confirm the accuracy of the data .
( iv ) NCB imajo na voljo devet delovnih dni ( ‚T + 9 ') , da preverijo poročila in potrdijo točnost podatkov .
Completed reports are transmitted back to the ECB via the N13 Cebamail account with indications of whether the data are correct or not ( as specified above ) .
Izpolnjena poročila pošljejo nazaj ECB preko N13 Cebamail računa z oznako ali so podatki pravilni ali ne ( kot je določeno zgoraj ) .
( v ) In parallel , if data are incorrect , NCBs should make corrections and transmit updates via the N13 Data Exchange System to the ECB within these nine working days ( T + 9 ) .
( v ) Če so podatki napačni , NCB vzporedno s tem naredi ustrezne popravke in posodobitve pošlje ECB-ju preko sistema za izmenjavo podatkov N13 v teh devetih delovnih dneh ( ‚'T + 9 ') .
In the reports sent back to the ECB , the IREF number of the corrected data should be quoted in all cases .
V poročilih , poslanih ECB-ju , mora biti v vseh primerih navedena številka IREF popravljenih podatkov .
Note : NCBs can continue sending ad hoc updates , not associated with the annual quality control exercise , as usual , via the N13 Data Exchange System .
Opomba : NCB lahko še naprej pošiljajo sprotne posodobitve , ki niso povezane z letno kontrolo kakovosti , kot običajno preko sistema za izmenjavo podatkov N13 .
( vi ) Either acquisition or error acknowledgements will be transmitted automatically to the NCBs upon receipt of the corrected data , via the N13 Data Exchange System ( during T + 9 ) .
( vi ) Potrditve o sprejemu ali potrditve o napaki se po prejemu popravljenih podatkov samodejno pošljejo NCB preko sistema za izmenjavo podatkov N13 ( v ‚T + 9 ') .
If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections .
Če NCB prejme potrditev o napaki , naj takoj zagotovi popravke .
( vii ) The ECB will spend two working days ( T + 11 ) checking all incoming reports and corrections .
( vii ) ECB bo porabila dva delovna dneva ( ‚T + 11 ') za preverjanje vseh prejetih poročil in popravkov .
As stated above , NCBs should indicate the IREF number in the returned reports , if sending corrections . 20.3.2004
Kot je navedeno zgoraj , naj NCB pri pošiljanju popravkov v vrnjenih poročilih navedejo številko IREF .
L 83/57 ( viii ) NCBs will be contacted further via Cebamail if there are any outstanding issues ( T + 12 ) .
( viii ) V primerih drugih nerešenih spornih zadev bodo NCB kontaktirane preko Cebamaila ( ‚T + 12 ') .
( ix ) NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of contradictory data ( T + 14 ) .
( ix ) NCB imajo na voljo dva delovna dneva , da zagotovijo dodatne popravke ali obrazložitve v primeru nasprotujočih podatkov ( ‚T + 14 ') .
( x ) The ECB will send a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail ( T + 15 ) .
( x ) ECB bo NCB-jem poslala končno poročilo o sedanjem stanju sektorja MFI preko Cebamaila ( ‚T + 15 ') .
A summary of the results of the annual quality control exercise is also provided .
Posreduje tudi povzetek rezultatov letne kontrole kakovosti .
( xi ) All remaining contradictory data will be considered « outstanding » and be discussed at the following Working Group on Money and Banking Statistics meeting .
( xi ) Vsi preostali nasprotujoči podatki se štejejo kot ‚nerešeni » in o njih bodo razpravljali na naslednjem sestanku Delovne skupine za denarno in bančno statistiko .
( xii ) The table below provides a summary of the dates , tasks , mediums of transmission and responsible organisations for the annual quality control exercise concerning the list of MFIs .
( xii ) Tabela v nadaljevanju je zbirnik datumov , nalog , medijev prenosa in organizacij , ki so odgovorne za letno kontrolo kakovosti seznama MFI . Oznaka časa
Time tag
Naloge
Action by
Aktivnost
ECB sends an Excel file with the following four reports to NCBs : Report 1 : National list of MFIs Report 2 : List of foreign branches resident in the specific NCB 's country Report 3 : List of foreign branches , of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB 's country Report 4 : Template for cover pages
ECB pošlje NCB Excelovo datoteko , ki vsebuje naslednja štiri poročila : Poročilo 1 : Seznam MFI za posamezno državo Poročilo 2 : Seznam tujih podružnic MFI rezidentov v državi določene NCB Poročilo 3 : Seznam tujih podružnic , katerih matično družbo so poročale druge NCB kot rezidenten v državi določene NCB Poročilo 4 : Predloga za naslovne strani
NCBs compare the three ECB reports ( 1 to 3 ) with their own national lists dated as cob , last working day in October .
NCB primerjajo vsa tri poročila ECB ( 1-3 ) s svojimi nacionalnimi seznami , datiranimi na zaključek poslovanja na zadnji delovni dan oktobra .
For each report , the following should be completed : --- the « Comments » field ( for all records ) , --- the « REF » field ( Reports 1 and 2 only : for incorrect records or new records , where an update has been transmitted to the ECB )
Za vsako poročilo je treba izpolniti naslednje : --- polje ‚Komentarji » ( za vse zapise ) , --- polje ‚IREF » ( samo za poročili 1 in 2 : za nepravilne ali nove zapise , kadar je bila ECB poslana posodobitev )
NCBs
NCBs
NCBs complete Report 4 , on the number of cover pages required for the hard-copy publication
NCB izpolnijo poročilo 4 o številu naslovnih strani , ki jih potrebujejo za tiskano izdajo
NCBs transmit the following information back to the ECB , by latest cob on day T + 9 : --- the Excel file with completed Reports 1-4 ( via Cebamail ) , --- any corrections / new records ( via the N13 Data Exchange System )
NCB najpozneje do zaključka poslovanja na dan T + 9 pošljejo ECB naslednje informacije : --- Excelovo datoteko z izpolnjenimi poročili 1-4 ( preko Cebamaila ) , --- kakršne koli popravke / nove zapise ( preko sistema za izmenjavo podatkov N13 )
ECB checks all incoming reports , corrections and acknowledgements , received via Cebamail and the N13 Data Exchange System
ECB preveri vsa prispela poročila , popravke in potrditve , ki jih prejme preko Cebamaila in sistema za izmenjavo podatkov N13
NCBs will be contacted further via Cebamail if there are any contradictory data .
V primerih nasprotujočih podatkov bodo NCB obveščene preko Cebamaila .
L 83/58
10 / Zv .
Official Journal of the European Union Time tag Tasks Medium Action by
Uradni list Evropske unije 37
NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of contradictory data .
NCB imajo na voljo dva delovna dneva , da zagotovijo dodatne popravke ali obrazložitve v primeru nasprotujočih podatkov .
Cebamail / N13 Data Exchange System Cebamail
Cebamail / N13 Data Exchange System
ECB sends a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail .
ECB bo NCB poslala končno poročilo o sedanjem stanju sektorja MFI preko Cebamaila . Posreduje tudi povzetek rezultatov letne kontrole kakovosti .
A summary of the results of the annual quality control exercise is also sent Distribution of the draft list of MFIs ( as a. pdf file ) to NCBs , for comments Submission of draft list of MFIs hard-copy publication to the Governing Council --- Issue of press release --- Distribution of the list of MFIs hard-copy publication , and the relevant number of cover pages , to NCBs --- Distribution of the .
Distribucija osnutka seznama MFI ( v obliki pdf datoteke ) NCB za morebitne pripombe Cebamail
pdf file of the publication to NCBs --- Release of the list of MFIs on the ECB 's website ECB
ECB / NCBs Predložitev osnutka tiskane izdaje seznama MFI Svetu ECB
ECB / NCBs
ECB
ECB
--- Izdaja izjave za javnost --- Distribucija tiskane izdaje seznama MFI in ustreznega števila naslovnic NCB --- Distribucija izdaje v obliki pdf datoteke NCB --- Objava seznama MFI na spletni strani ECB
Post / Cebamail / Internet
Pošta Cebamail / Internet
Contingency procedures ( xiii ) Contingency procedures enter into force in the following cases : for MFI sector reports --- if the Cebamail system is not available for transmitting the MFI sector reports , the ECB will send these ( in Excel format ) via e-mail .
Postopki za ravnanje v posebnih primerih ( xiii ) Postopki za ravnanje v posebnih primerih stopijo v veljavo v naslednjih primerih : za poročila o sektorju MFI --- če sistem Cebamail ni na voljo za pošiljanje poročil o sektorju MFI , bo ECB poročila poslala po elektronski pošti ( v Excelovem formatu ) .
NCBs should also use e-mail ( 1 ) to send back the completed reports to the ECB , for MFI updates and corrections --- if the N13 Data Exchange System is not available for transmitting corrections , NCBs , where applicable , should submit the information using the XML data format , via the Cebamail system , --- if the Cebamail system is not operational for file transfer of MFI updates / corrections , NCBs should use email ( 1 ) to send updates in XML data format , ( xiv ) if any NCB is closed on any day on which the abovementioned procedures have to be carried out , that NCB shall ensure that the procedures are initiated and completed according to the above timetable before the day or days of its closure . Dissemination
NCB morajo v tem primeru tudi uporabiti elektronsko pošto ( 1 ) za pošiljanje izpolnjenih poročil nazaj ECB , za popravke in posodobitve MFI --- če za pošiljanje popravkov ni na voljo sistem za izmenjavo podatkov N13 , naj NCB , kjer je to primerno , pošljejo podatke v formatu podatkov XML preko sistema Cebamail , --- če sistem Cebamail ni pripravljen za izvajanje prenosa datotek o popravkih / posodobitvah MFI , naj NCB za pošiljanje posodobitev v formatu podatkov XML uporabijo elektronsko pošto ( 1 ) ; ( xiv ) če je katera koli NCB zaprta na kateri koli dan , ko je treba opraviti zgoraj navedene postopke , ta NCB zagotovi , da so vsi postopki začeti in končani v skladu z zgornjimi roki dan ali več dni pred zaprtjem .
Daily dissemination to NCBs via the N13 Data Exchange System 30 .
Objava Dnevna objava za NCB preko sistema za izmenjavo podatkov N13 30 .
MFI updates will be disseminated every working day .
Posodobitve MFI se objavijo vsak delovni dan .
A snapshot of all changes implemented in the current list of MFIs will be taken every working day at 17.00 ECB-time and disseminated to all NCBs .
Vsak delovni dan se ob 17:00 po času ECB naredi posnetek vseh sprememb , vključenih v trenutni seznam MFI in pošlje vsem NCB .
The dissemination will contain the full details of each of the following changes reported by NCBs : --- new MFIs , --- updated MFIs , --- deleted MFIs , --- reallocation of MFI id codes , --- change of MFI id codes , --- change of MFI id codes involving reallocation .
Objava vsebuje vse podrobnosti o vsaki od naslednjih sprememb , ki so jih sporočile NCB : --- --- --- --- --- --- nove MFI , posodobljene MFI , izbrisane MFI , ponovna dodelitev identifikacijskih oznak MFI , sprememba identifikacijskih oznak MFI , sprememba identifikacijskih oznak MFI , ki vključuje ponovno dodelitev .
( 1 ) The address is : mfi.hotline@ecb.int .
( 1 ) Naslov je : mfi.hotline@ecb.int . 38
L 83/59 Monthly updating of the list of MFIs on the ECB 's website 31 .
Mesečne posodobitve seznama MFI na spletni strani ECB 31 .
On the last working day of each calendar month , a snapshot of the MFI dataset as at 17.00 ECB-time is taken .
Na zadnji delovni dan vsakega koledarskega meseca se ob 17:00 po času ECB naredi posnetek baze podatkov o MFI .
Note that inconsistent MFI-MPEC records will not be part of the snapshot .
Neskladni zapisi MFI-MPEC ne bodo del posnetka .
The list of MFIs is made available to the public one day after the snapshot has been taken .
Seznam MFI je na voljo javnosti en dan potem , ko je bil posnetek narejen .
If the snapshot is taken at 17.00 ECB-time on a Friday , the updated information will become available at 12.00 ECB-time on Saturday .
Če je bil posnetek narejen v petek ob 17:00 po času ECB , bodo posodobljene informacije o sektorju MFI na voljo v soboto ob 12:00 .
Monthly dissemination to NCBs via the N13 Data Exchange System 33 .
Mesečna objava za NCB preko sistema za izmenjavo podatkov N13 33 .
At the same time as the list of MFIs is released on the ECB 's website , it will be sent to the NCBs via the N13 Data Exchange System .
Hkrati z objavo seznama MFI na spletni strani ECB se seznam pošlje NCB preko sistema za izmenjavo podatkov N13 .
Annual hard-copy publication 34 .
Letna tiskana izdaja 34 .
Once a year , the ECB will publish a hard-copy version of the list of MFIs , with a reference date as at the end of December of the previous year .
Enkrat letno ECB objavi tiskano izdajo seznama MFI z referenčnim datumom konec decembra preteklega leta .
This publication will be available to the general public , before the end of the first quarter of the following year .
Ta publikacija bo javnosti na voljo pred koncem prvega četrtletja naslednjega leta .
The ECB will disseminate one master hard copy , together with the relevant number of cover pages required , to NCBs via the postal system .
ECB NCB po pošti pošlje eno glavno tiskano kopijo , skupaj z ustreznim zahtevanim številom naslovnic .
In parallel , a. pdf version of the publication will be sent to the NCBs via Cebamail .
Vzporedno pošlje NCB-jem preko Cebamaila tudi elektronsko verzijo v obliki pdf datoteke .
The . pdf version will also be published on the ECB 's website .
Datoteka v obliki pdf bo objavljena tudi na spletni strani ECB .
Reference 35 .
Reference 35 .
« Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » .
‚Specifikacija izmenjave za sistem izmenjave podatkov N13 Phase II Data Exchange System » .
This document deals with the exchange of files between NCBs and the ECB .
Ta dokument obravnava izmenjavo datotek med NCB-ji in ECB .
It covers the exchange protocol , the exchange infrastructure and file formats exchanged making up the interface between the ECB 's and NCBs » internal systems .
Zajema protokol izmenjave , infrastrukturo izmenjave in format izmenjanih datotek , ki predstavljajo vmesnik med ECB in internimi sistemi NCB .
The document consists of two major parts , the « Functional » part and the « Technical » part .
Dokument je sestavljen iz dveh velikih delov , ‚funkcionalnega dela » in ‚tehničnega dela » .
Each is described below : Functional part --- functional details ( logical exchange protocol , i.e. sequence of acknowledgements expected on sending of information , etc .) , --- logical data model , --- structure of information to be exchanged , --- contents ( not formatting ) of acknowledgements , --- business validation rules , i.e. the validation of logical information ( e.g. the maturity date should be a future date ) , but not syntax validation , and the reflection of these rules in error acknowledgements .
Vsak je opisan v nadaljevanju : Funkcionalni del --- --- --- --- --- funkcionalne podrobnosti ( logični protokol izmenjave , t.j. zaporedje pričakovanih potrditev o pošiljanju informacij itd . ) , logični podatkovni model , struktura informacij , ki jih je treba izmenjati , vsebina ( ne format ) potrditev , pravila za veljavnost poslov , t.j. veljavnosti logičnih informacij ( npr .
Technical part --- physical exchange systems to be used ( FTPC / X400 services on the ESCB-net ) ;
Tehnični del --- --- --- sistemi za fizično izmenjavo , ki naj se uporabljajo (( FTPC / X400 storitve na ESCB-netu ) ;
exact use of these systems , --- technical view of the exchange protocol , --- exchange format definition ( i.e. the XML Schema ) .
natančna uporaba teh sistemov , tehnični pogled na protokol izmenjave , opredelitev formata izmenjave ( t.j. ‚shema XML ') .
Appendix 36 .
Dodatek 36 .
List of two-character ISO country codes .'
Seznam dvomestnih ISO oznak držav ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/11
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2005 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM ( 2005 ) 88 final ) ( CON / 2005/16 ) ( 2005 / C 144/09 ) 1 .
EVROPSKA CENTRALNA BANKA MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 31 . maja 2005 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o strukturi in dejavnostih tujih povezanih podjetij ( KOM ( 2005 ) 88 končno ) ( CON / 2005/16 ) ( 2005 / C 144/09 ) 1 .
On 6 April 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 6 . aprila 2005 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o strukturi in dejavnostih tujih povezanih podjetij ( v nadaljevanju : „predlagana uredba ") .
The objective of the proposed regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
Cilj predlagane uredbe je vzpostaviti skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij .
On the one hand , under this framework Member States will report data on foreign affiliates resident in the compiling country but controlled by a foreign institutional unit .
Države članice bodo po eni strani v tem okviru poročale podatke o tujih povezanih podjetjih , ki imajo sedež v državi , ki pripravlja podatke , nadzoruje pa jih tuja institucionalna enota .
Annex I to the proposed regulation lays down a common module for such inward statistics on foreign affiliates ( hereinafter « inward FATS ') .
Predlagana uredba v Prilogi I določa skupni modul za takšno notranjo statistiko za tuja povezana podjetja ( v nadaljevanju : „notranji FATS ") .
On the other hand , the reporting of data on foreign affiliates not resident in the compiling country but controlled by an institutional unit resident in the compiling country is currently voluntary and will be subject to pilot studies to be conducted by some Member States at the latest within three years after entry into force of the proposed regulation .
Po drugi strani je poročanje podatkov o tujih povezanih podjetjih , ki nimajo sedeža v državi , ki pripravlja podatke , nadzorujejo pa jih institucionalne enote s sedežem v državi , ki pripravlja podatke , trenutno prostovoljno in bo predmet pilotnih študij , ki jih bodo nekatere države članice izvedle najkasneje v treh letih od začetka veljavnosti predlagane uredbe .
Annex II to the proposed regulation lays down a common module for such outward statistics on foreign affiliates ( hereinafter « outward FATS ') .
Predlagana uredba v Prilogi II določa skupni modul za takšno zunanjo statistiko za tuja povezana podjetja ( v nadaljevanju : „zunanji FATS ") .
The ECB welcomes the proposed regulation .
ECB pozdravlja predlagano uredbo .