natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations E-mandate will encourage the use of SDD . What Who Stakeholders Explanation
Banke , ponudniki plačilnih storitev , gospodarske družbe , mala in srednje velika podjetja , potrošniki , avtomatizirane klirinške hiše , javne uprave E-pooblastila bodo spodbujala uporabo DOS .
12 . SDD e-mandate
Kaj Kdo Deležniki Razlaga
By end-January 2009 13 .
Do konca januarja 2009 13 .
SDD testing Harmonised framework for endto-end testing of SDD transactions ( core and B2B ) , with the end-objective being full-STP .
Testiranje DOS Harmoniziran okvir za testiranje transakcij DOS od začetka do konca ( osrednjih in medpodjetniških ) s končnim ciljem doseči popolnoma avtomatizirano obdelavo plačil .
EPC Banks , payment service providers , ACHs For core and B2B SDDs , reachability of banks and payment service providers and stability of SDD arrangements have to be tested based on one harmonised set of rules with the end-objective being full-STP .
EPC Banke , ponudniki plačilnih storitev , avtomatizirane klirinške hiše Pri osrednjih in medpodjetniških DOS je treba testirati dosegljivost bank in ponudnikov plačilnih storitev ter stabilnost sistema DOS na podlagi enega harmoniziranega sklopa pravil s končnim ciljem doseči popolnoma avtomatizirano obdelavo plačil .
By end-February 2009 14 .
Do konca februarja 2009 14 .
M-payments Roadmap for work on m-payments , which will allow payment initiation by mobile telephones .
M-plačila Načrt dela na področju m-plačil , ki bo omogočal sprožitev plačila z mobilnim telefonom .
EPC in cooperation with GSMA ( association of mobile operators ) . Banks , payment service providers , mobile operators , consumers Not mandatory for banks , payment service providers and mobile operators to offer this service .
EPC v sodelovanju z GSMA ( združenje ponudnikov mobilne telefonije ) Banke , ponudniki plačilnih storitev , ponudniki mobilne telefonije , potrošniki Bankam , ponudnikom plačilnih storitev in mobilnim operaterjem ni obvezno ponuditi te storitve .
By end-June 2009 15 .
Do konca junija 2009 15 .
Card payments : SEPA compliance assessment of card schemes 16 . Card payments : framework for card transaction processing Self-assessment of SEPA compliance against the Terms of Reference for card schemes .
Kartična plačila : ocena skladnosti kartičnih shem s SEPA Samoocena skladnosti s SEPA na podlagi referenčnega okvira za kartične sheme .
Complementing the PEACH CSM framework for issues concerning the authorisation , clearing and settlement of card transactions by any CSM .
Dopolnitev okvira PEACH / CSM v zvezi z avtorizacijo , kliringom in poravnavo kartičnih transakcij s strani katerega koli klirinško-poravnalnega mehanizma .
E-mandate : implementation guidelines to be defined .
E-pooblastilo : opredeliti je treba izvedbene smernice .
Card schemes Consumers , merchants , banks , payment service providers The Terms of Reference are currently being drawn up by the Eurosystem .
Kartične sheme Potrošniki , trgovci , banke , ponudniki storitev plačilnega prometa Banke , ponudniki plačilnih storitev , procesni centri , sheme Eurosistem trenutno pripravlja referenčni okvir .
Describing the rules for SEPA card transaction processing ( complementing or amending the PEACH / CSM framework ) .
Opis pravil za procesiranje kartičnih transakcij SEPA ( dopolnitve ali spremembe okvira PEACH / CSM ) .
EPC Banks , payment service providers , processors , schemes
Kartična plačila : okvir za procesiranje kartičnih transakcij EPC
SDD e-mandate
E-pooblastilo DOS
Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations
Banke , ponudniki plačilnih storitev , gospodarske družbe , mala in srednje velika podjetja , potrošniki , avtomatizirane klirinške hiše , javne uprave
The implementation of e-mandate is optional and should be offered ideally as of 1 November 2009 .
Implementacija e-pooblastila ni obvezna , idealno pa naj bi bila storitev ponujena s 1 . novembrom 2009 .
Topic 18 .
Tema 18 .
SDD in the C2B domain
DOS v domeni komitent -- banka
What Definition of the SDD implementation guidelines in C2B domain .
Kaj Opredelitev izvedbenih smernic za DOS v domeni komitent -- banka .
Who EPC
Kdo EPC
Stakeholders Corporates , SMEs , public administrations , consumers , vendors
Deležniki Gospodarske družbe , mala in srednje velika podjetja , javne uprave , potrošniki , dobavitelji opreme
Explanation The SDD implementation guidelines in the C2B domain need to be defined so that banks and payment service providers are able to offer a harmonised product from the end of 2009 onwards .
Razlaga Treba je opredeliti izvedbene smernice za DOS v domeni komitent -- banka , da bi lahko banke in ponudniki plačilnih storitev od konca leta 2009 naprej ponudili harmoniziran produkt .
By end-November 2009 19 .
Do konca novembra 2009 19 .
SDD start date SDD launch event .
Datum uvedbe DOS Dogodek ob uvedbi DOS .
ECB , NCBs , European Commission Banks , payment service providers , EPC , SMEs , public administrations , corporates , consumers Launch of the SDD by 1 November 2009 should be used as an opportunity to create public attention for SEPA ( in a similar way to the SCT launch event in January 2008 ) . Work closely linked to the e-mandate dossier .
ECB , NCB , Evropska komisija Banke , ponudniki plačilnih storitev , EPC , mala in srednje velika podjetja , javne uprave , gospodarske družbe , potrošniki Uvedbo DOS do 1 . novembra 2009 naj bi izkoristili kot priložnost , da javnost opozorimo na SEPA ( podobno kot ob dogodku uvedbe KPS januarja 2008 ) .
Not mandatory for banks and payment service providers to offer this service .
Bankam in ponudnikom plačilnih storitev ni obvezno ponuditi te storitve .
SEPA online payments
Spletna plačila SEPA
Framework available for implementation .
Na voljo je okvir za implementacijo .
Banks , payment service providers , consumers , vendors
Banke , ponudniki plačilnih storitev , potrošniki , prodajalci
SCT migration IBAN and BIC on invoices .
Migracija na KPS IBAN in BIC na računih .
Corporates , SMEs , public administrations as payees Public administrations as payers , consumers All « billers » are expected to put their IBAN and BIC on their invoices so as to facilitate the SCT migration .
Gospodarske družbe , mala in srednje velika podjetja , javne uprave kot prejemniki plačil EPC Javne uprave kot plačniki , potrošniki Vsi izdajalci računov naj bi na svojih računih navedli svoj IBAN in BIC , kar bo omogočilo lažjo migracijo na KPS .
As a follow up to the EPC cards standardisation document , technical specifications need to be defined .
Kot nadgradnjo dokumenta EPC o standardizaciji kartic je treba opredeliti tehnične specifikacije .
Implementation of SEPA cards standards is necessary to ensure the desired level of interoperability , security and market access .
Implementacija kartičnih standardov SEPA je potrebna za zagotovitev zaželene ravni interoperabilnosti , varnosti in dostopa do trga .
The SCT and SDD implementation guidelines in the B2C domain need to be defined so that banks and payment service providers are able to offer a harmonised product as of the end of June 2010 .
Treba je opredeliti izvedbene smernice za KPS in DOS v domeni banka -- komitent , da bi lahko banke in ponudniki plačilnih storitev od konca leta 2010 naprej ponudili harmoniziran produkt .
Card standards
Kartični standardi
a. Definition of concrete technical specifications for cards standards . EPC
a. Opredelitev konkretnih tehničnih specifikacij za kartične standarde .
Card schemes , ISO community , European standards initiatives , EMVCo and PCI SSC b. Decision on migration / implementation path regarding the technical specifications .
b. Sklep o migraciji / implementaciji glede tehničnih specifikacij . Kartične sheme , ISO skupnost , evropske pobude za standardizacijo , EMVCo in PCI SSC Kartične sheme
SCT and SDD in the B2C domain Definition of the SCT and SDD guidelines in the B2C domain . EPC
KPS in DOS v domeni banka -- komitent Opredelitev smernic za KPS in DOS v domeni banka -- komitent .
Corporates , SMEs , public administrations , consumers
Gospodarske družbe , mala in srednje velika podjetja , javne uprave , potrošniki
ANNEX I Topic 24 .
PRILOGA I Tema 24 .
SCT and SDD in the C2B domain What Implementation of the SCT and SDD implementation guidelines in the C2B domain .
KPS in DOS v domeni komitent -- banka Kaj Izvajanje izvedbenih smernic za KPS in DOS v domeni komitent -- banka .
Who Banks , payment service providers Stakeholders Corporates , SMEs , public administrations , consumers , vendors Explanation By December 2009 banks will offer in the C2B domain SCT and SDD messages as a minimum according to the SCT and SDD implementation guidelines .
Kdo Banke , ponudniki plačilnih storitev Deležniki Gospodarske družbe , mala in srednje velika podjetja , javne uprave , potrošniki , prodajalci Razlaga Do decembra 2009 bodo banke v domeni komitent -- banka ponujale vsaj sporočila KPS in DOS v skladu z izvedbenimi smernicami .
By end-June 2010 25 .
Do konca junija 2010 25 .
SCT and SDD in the B2C domain Implementation of the SCT and SDD guidelines in the B2C domain .
KPS in DOS v domeni banka -- komitent Izvajanje smernic za KPS in DOS v domeni banka -- komitent .
Banks , payment service providers Corporates , SMEs , public administrations , consumers , vendors By the end of June 2010 , banks and payment service providers offer in the B2C domain SCT and SDD messages as a minimum , according to the SCT and SDD implementation guidelines .
Banke , ponudniki plačilnih storitev Gospodarske družbe , mala in srednje velika podjetja , javne uprave , potrošniki , prodajalci Do konca junija 2010 bodo banke in ponudniki plačilnih storitev v domeni banka -- komitent ponujale najmanj sporočila KPS in DOS v skladu z izvedbenimi smernicami za KPS in DOS .
SCT migration Public administrations to be using SCT exclusively .
Migracija na KPS Javne uprave naj bi uporabljale izključno KPS .
Public administrations Consumers Public administrations , as big initiators and receivers of payments , have a key role in a successful SEPA migration .
Javne uprave Potrošniki Javne uprave kot veliki plačniki in prejemniki plačil imajo ključno vlogo pri uspešni migraciji v okolje SEPA .
As early adopters , they can contribute relevantly to the critical mass of SEPA payments .
Kot prvi uporabniki lahko pomembno prispevajo h kritični masi plačil SEPA .
Public administrations , as big initiators and receivers of payments , have a key role to play in making SEPA migration a success .
Javne uprave kot veliki plačniki in prejemniki plačil imajo ključno vlogo pri uspešni migraciji v okolje SEPA .
SDD migration
Migracija na DOS
Public administrations to be using SDD exclusively
Javne uprave naj bi uporabljale izključno DOS .
Public administrations Consumers
Javne uprave Potrošniki
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Portugal
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Portugalska
Three different euro designs were chosen from entries to a national competition .
Na natečaju za oblikovanje portugalskih eurokovancev je žirija izbrala tri različna oblikovanja .
Designer Vítor Manuel Fernandes dos Santos , who drew his inspiration from historical symbols and the seals of the first King of Portugal , Dom Afonso Henriques , won the competition with the following motifs :
Oblikovalec Vítor Manuel Fernandes dos Santos , ki se je pri motivih oprl na zgodovinske simbole in pečate prvega kralja Portugalske Dom Afonsa Henriquesa , je na natečaju zmagal s naslednjimi oblikovanji :
Euros 1 and Euros 2 coins : the country 's castles and coats of arms are set amid the European stars .
Kovanca za 1 Euros in 2 Euros : na teh dveh kovancih evropske zvezde obkrožajo gradove in grbe Portugalske .
This symbolises dialogue , the exchange of values and the dynamics of the building of Europe .
Simbolizirajo dialog , izmenjavo vrednot in dinamiko izgradnje Evrope .
Edge lettering of the Euros 2 coin : five coats of arms and seven castles , all equally spaced .
Napis na obodu kovanca za 2 Euros : pet grbov in sedem gradov v enakomernih razmikih .
10 , 20 and 50-cent coins : these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design ..
Kovanci za 10 , 20 in 50 centov : osrednji motiv teh kovancev je kraljevi pečat iz leta 1142 .
1 , 2 and 5-cent coins : these bear the image of the first royal seal , from 1134 , along with the inscription « Portugal » .
Kovanci za 1 , 2 in 5 centov : na teh treh kovancih sta upodobljena prvi portugalski kraljevi pečat iz leta 1134 in beseda » Portugal «.
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Historic Grossmarkthalle
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Uvod &gt; Lokacija &gt; Zgodovina Grossmarkthalle
View from the north-east © Robert Metsch
Pogled s severovzhoda © Robert Metsch
Train pulled up at the Grossmarkthalle ( approx . 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Vlak na peronu pred Grossmarkthalle ( okrog leta 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
View of the Grossmarkthalle from the south ( approx . 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Pogled z juga ( okrog leta 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Inside the Grossmarkthalle © Robert Metsch
Grossmarkthalle od znotraj © Robert Metsch
Dimensions
Osnovni podatki
The Grossmarkthalle was built between 1926 and 1928 according to the design of Martin Elsaesser , Director of Town Planning for the City of Frankfurt am Main during the period 1925 32 .
Grossmarkthalle je bila zgrajena v letih 1926 &ndash; 1928 po načrtih nem &scaron; kega arhitekta Martina Elsaesserja , ki je bil v letih 1925 &ndash; 1932 vodja urada za prostorsko načrtovanje mesta Frankfurt na Majni .
With a length of 220 m , a width of 50m and a maximum height of 23.50 m , it housed the wholesale fruit and vegetable market , which served not only Frankfurt but also the entire Rhine-Main region . Use
V dolžino meri 220 metrov , v &scaron; irino 50 metrov , v vi &scaron; ino pa do 23,50 metra . Do nedavnega je bila v njej veleprodajna tržnica za sadje in zelenjavo ne le za mesto Frankfurt , ampak za celotno regijo Ren &ndash; Majna .
The Grossmarkthalle was used by Frankfurt 's wholesalers from 1928 up to 2004 , when they moved out to the Frischezentrum in the north-west of the city .
Grossmakrthalle so od leta 1928 uporabljali frankfurtski veletrgovci , ki so se leta 2004 preselili v novi veletrgovski center » Frischezentrum « v severozahodnem delu mesta .
Cultural monument
Kulturni spomenik
The Grossmarkthalle , a state-of-the-art functional building from the classical modern era , has been a recognised cultural monument since 1972 .
Od leta 1972 je Grossmarkthalle kot izjemna industrijska stavba iz klasičnega obdobja moderne arhitekture priznana kot kulturni spomenik .
It was built with a new type of structural framework that made it the largest free-spanning prestressed reinforced concrete hall in the world at that time .
Zahvaljujoč novi vrsti konstrukcije iz prednapetega železobetona je bila ob svojem času stavba z največjim nepodprtim stre &scaron; nim lokom na svetu .
Three different elements
Trije različni elementi
The entire Grossmarkthalle site originally comprised the following three elements :
Celotna lokacija Grossmarkthalle je prvotno obsegala tri elemente .
The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight-storey wing building at either end .
Sama Grossmarkthalle je bila pokrita tržnica z osemnadstropno krilno stavbo na vsaki strani .
The western wing building housed the wholesalers » offices and checkout area , while the eastern wing building contained additional stalls and cold storage rooms .
V zahodni krilni stavbi so bile pisarne veletrgovcev in prostor z blagajnami , v vzhodni pa dodatne stojnice in hladilnice .
The two wing buildings were linked to four-storey annexe buildings which were split into restaurants , flats and the customs area .
Obe krilni stavbi sta bili povezani s po enim &scaron; tirinadstropnim prizidkom , v katerem so bile restavracije , stanovanja in carinski urad .
On the south side of the hall , there were a number of railway tracks , as the bulk of goods , in particular tropical fruits , were delivered by train .
Na južni strani glavne stavbe je bil večtirni železni &scaron; ki peron , saj je bila večina blaga , zlasti tropsko sadje , dostavljena z vlakom .
It wasn 't until a few decades ago that they started to be delivered by road .
&Scaron; ele pred nekaj desetletji je dostava pre &scaron; la na cestni promet .
Historic preservation
Varovanje kulturne dedi &scaron; čine
In line with the preservation order , the restoration work to be carried out on the Grossmarkthalle and the two wing buildings will not affect the fundamental appearance of the buildings .
V skladu z uredbo o spomeni &scaron; kem varstvu restavratorska dela v Grossmarkthalle in obeh krilnih stavbah ne bodo vplivala na osnovni videz stavb .
They will be carefully restored and remain distinctive components of the site 's design .
Te bodo previdno restavrirane in bodo ostale prepoznaven element arhitekturne ureditve lokacije .
The restoration work will also resurrect certain construction elements that have been concealed over time .
Restavratorska dela bodo razkrila tudi nekatere konstrukcijske elemente , ki so zdaj skriti .
Prior to the handover of the site to the ECB , the Importhalle and other smaller buildings , which were in a poor state of repair , were pulled down .
Pred predajo lokacije ECB so bile stavba Importhalle in dve drugi manj &scaron; i stavbi , ki so bile v slabem stanju , poru &scaron; ene .
Structural framework
Konstrukcija
At the time of its construction , the Grossmarkthalle was the largest columnless reinforced concrete hall in the world .
V času , ko je bila zgrajena , je bila Grossmarkthalle največja železobetonska stavba brez notranjih podpornih stebrov na svetu .
The roof structure of the main hall consists of 15 concrete shells resting on reinforced concrete columns .
Stre &scaron; na konstrukcija osrednjega dela je sestavljena iz 15 betonskih &scaron; koljk , ki ležijo na stebrih iz železobetona .
The concrete shells , constructed according to the Zeiss-Dywidag method , span over a 15 m width and a 43.50 m length .
Betonske &scaron; koljke , zgrajene po Zeiss-Dywidagovi metodi , imajo razpon 15 metrov in v dolžino merijo 43,50 metra .
At their vertex , they are only 7.50 cm thick .
Na najvi &scaron; ji točki so debele le 7,50 centimetra .
The longitudinal facades of the hall consist mainly of glazed concrete grid structures ; the facades at the ground floor level , as well as of the wing buildings , were built in contemporary brick .
Vzdolžno pročelje osrednje dvorane ima zastekljeno kvadratasto betonsko strukturo , fasada pritličja in obeh krilnih stavb pa je iz opeke .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Surrounding
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Uvod &gt; Lokacija &gt; Okolica
Surroundings Plans to close the final gap along Frankfurt 's GrünGürtel ( green belt ) © Europäische Zentralbank
Načrti za zapolnitev zadnje vrzeli v zelenem obroču okrog Frankfurta © ECB
Temporary design of the wharf along the Ruhrorter Werft © Robert Metsch Green belt
Začasna ureditev pomola vzdolž nabrežja Ruhrorter Werft © Robert Metsch
The site of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) is located at the intersection between two urban green spaces in Frankfurt 's Ostend district : the Mainuferpark ( an area of parkland along the banks of the river Main ) and the GrünGürtel ( the city 's green belt ) .
Lokacija nove stavbe ECB v četrti Ostend se nahaja na stiči &scaron; ču dveh urbanih zelenih območij : » Mainuferpark « ( park na obeh bregovih reke Majne ) in » GrünGürtel « ( zeleni mestni obroč ) .
The GrünGürtel 's currently still existing gap between the Ostpark and the Mainufer ( river embankment ) shall be closed in the future .
V prihodnje bo zapolnjena &scaron; e zadnja vrzel v zelenem mestnem obroču med vzodnim mestnim parkom Ostpark in nabrežjem Majne .
The Hafenpark
Pristani &scaron; ki predel Hafenpark
The plan is to extend the Mainuferpark along the Hochkai ( upper wharf ) of the Ruhrorter Werft directly through the Hafenpark as far as the Honsellbrücke road bridge .
Po načrtih bo Mainuferpark podalj &scaron; an vzdolž zgornjega pomola Hochkai na nabrežju Ruhrorter Werft neposredno skozi Hafenpark do cestnega mostu Honsellbrücke .
The City of Frankfurt will be organising a landscaping competition for the design of the Hafenpark .
Mesto Frankfurt je razpisalo javni natečaj za ureditev Hafenparka .
Sport and movement
&Scaron; port in rekreacija
The aim of the Hafenpark competition is to design a landscaped area that takes into account the post-industrial setting and combines its various intended uses in a modern form .
Namen natečaja je oblikovati tak &scaron; no krajinsko ureditev Hafenparka , ki upo &scaron; teva postindustrijsko naravo tega območja in hkrati v sodobni obliki združuje različne predvidene dejavnosti .
For instance , the park shall focus on the theme of « sport and movement » by offering facilities for a host of independent user groups not affiliated to any clubs .
Park bo s svojo tematsko opredelitvijo » &scaron; port in rekreacija « tako na primer vključeval &scaron; portne objekte za različne skupine uporabnikov , ki niso vključeni v noben klub .
In principle , the Hafenpark should provide all people living and working in the district with a green space in which to relax and spend their leisure hours .
Načeloma bo Hafenpark s svojimi zelenimi povr &scaron; inami vsem ljudem , ki živijo in delajo v tem delu mesta , nudil prostor za sprostitev in preživljanje prostega časa .
Café on the Ruhrorter Werft
Kavarna na nabrežju Ruhrorter Werft
In 2011 , a new café complex shall be opening for business all year round at the Ruhrorter Werft , some 250 metres away from the western edge of the Hafenpark .
V letu 2011 bo na nabrežju Ruhrorter Werft , približno 250 metrov od zahodnega roba Hafenparka , zaživel sklop gostinskih objektov , ki bodo odprti vse leto .
This new building shall be combined with the heritage-listed sets of cranes that reflect the former dock area 's industrial prowess .
Nova stavba bo povezana s spomeni &scaron; ko za &scaron; čitenima žerjavoma na pomolu , ki spominjata na industrijsko preteklost dokov .
This fusion shall be highlighted specifically by the integration into the building 's structure of a publicly accessible viewing platform on the crane runway .
Zlitje starega in novega bo dodatno poudarjeno z vključitvijo javno dostopne razgledne plo &scaron; čadi na stezi žerjava v stavbni sklop .
Apr - 2012 Mon
Naslednji mesec Apr - 2012
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 December 2009 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( ECB / 2009/23 ) ( 2010/34 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
SMERNICE SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 4 . decembra 2009 o spremembah Smernice ECB / 2007/9 o denarni statistiki , statistiki finančnih institucij in statistiki finančnih trgov ( ECB / 2009/23 ) ( 2010/34 / EU ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 2 )
New standards are required for the grossing-up of data on money market funds ( MMFs ) and for the selection of the most representative reference reporting population .
Za izračun ocene celotne vrednosti podatkov o skladih denarnega trga ( SDT ) in za izbor najbolj reprezentativne referenčne poročevalske populacije so potrebni novi standardi .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , ( 3 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 5.1 , 12.1 in 14.3 Statuta , ( 3 )