natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 February 2006 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation repealing Council Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( CON / 2006/8 ) ( 2006 / C 49/11 ) On 1 February 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation repealing Council Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM ( 2005 ) 611 final ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
1736/79 na področju monetarne politike ( CON / 2006/8 ) ( 2006 / C 49/11 ) Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 1 . februarja 2006 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe Sveta ( EGS ) št .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , since the proposed regulation contains provisions which concern the European Monetary System ( EMS ) and the tasks of the former European Monetary Institute , which the ECB took over pursuant to Article 44 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , saj predlagana uredba vsebuje določbe , ki se nanašajo na evropski monetarni sistem ( EMS ) in naloge nekdanjega Evropskega monetarnega inštituta , ki jih je ECB prevzela na podlagi člena 44 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke .
Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed regulation .
Posamezne pripombe ECB ima dve posamezni pripombi v zvezi s predlagano uredbo .
Title of the proposed regulation The ECB suggests that the title of the proposed regulation be amended to reflect better the subject matter of the two obsolete regulations that are to be repealed , since both regulations relate to the functioning of the EMS rather than to the broader area of monetary policy .
Naslov predlagane uredbe ECB predlaga , da se naslov predlagane uredbe spremeni tako , da bo bolje odrazil predmet zastarelih uredb , ki se razveljavljata , saj sta obe uredbi bolj povezani z delovanjem EMS kot pa s širšim področjem denarne politike .
Reference to the ECB opinion Under Article 253 of the Treaty , regulations adopted by the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty .
Navedba mnenja ECB Po členu 253 Pogodbe morajo biti v uredbah , ki jih sprejme Svet , navedena vsa mnenja , ki jih je bilo treba pridobiti po Pogodbi .
The ECB therefore suggests that the citations to the proposed regulation should therefore refer to this opinion .
ECB zato predlaga , da se navedbe k predlagani uredbi sklicujejo tudi na to mnenje .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .
Predlagane spremembe besedila V primeru , ko bi zgornji nasvet vodil v spremembo predlagane uredbe , so predlagane spremembe besedila navedene v prilogi .
Done at Frankfurt am Main , 21 February 2006 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
V Frankfurtu na Majni , 21 . februarja 2006 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Amendment 1 Title of the proposed regulation COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy COUNCIL REGULATION repealing Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Regulation ( EEC ) No 1736/79 concerning the European Monetary System
3181/78 in Uredbe Sveta ( EGS ) št . 1736/79 na področju monetarne politike UREDBA SVETA o razveljavitvi Uredbe ( EGS ) št .
Justification --- See paragraph 1.1 of the opinion Amendment 2 Citations to the proposed regulation [ No current proposal ] Having regard to the opinion of the European Central Bank [ 3 ] [ 3 ] OJ C [...
1736/79 , ki se nanašata na evropski monetarni sistem Utemeljitev --- Glej odstavek 1.1 tega mnenja Sprememba 2 Navedbe k predlagani uredbi [ Predlog trenutno ne obstaja ] ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [ 3 ] [ 3 ] UL C [...
Justification --- See paragraph 1.2 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Utemeljitev --- Glej odstavek 1.2 tega mnenja ( 1 ) Poševni tisk v besedilu členov označuje , kje ECB predlaga črtanje besedila .
26 April 2005
26 . april 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 22 APRIL 2005
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EUROSISTEMA NA DAN 22 . APRILA 2005
In the week ending 22 April 2005 , the decrease of EUR 31 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
aprila 2005 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 31 milijonov EUR , kar odraža prodajo zlata , ki jo je izvedla ena od centralnih bank Eurosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
Neto stanje Eurosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) se je zaradi transakcij s strankami in portfeljskih transakcij zmanjšalo za 0,1 milijarde EUR na 159,1 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 80.1 billion .
Imetje Eurosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov euroobmočja v eurih ( postavka sredstev 7 ) se je zmanjšalo za 0,6 milijarde EUR na 80,1 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 0.2 billion to EUR 502.1 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je zmanjšala za 0,2 milijarde EUR na 502,1 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 11.9 billion to EUR 72.5 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se povečale za 11,9 milijarde EUR na 72,5 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 11.5 billion to EUR 372 billion .
Neto posojanje Eurosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je povečalo za 11,5 milijarde EUR na 372 milijard EUR .
On Wednesday , 20 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 270.5 billion matured and a new one of EUR 282 billion was settled .
V sredo , 20 . aprila 2005 , je zapadla operacija glavnega refinanciranja v višini 270,5 milijarde EUR , poravnana je bila nova v višini 282 milijard EUR .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil , which was approximately the same as in the preceding week .
Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) in uporaba odprte ponudbe deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) je bilo skoraj enako nič , kar je približno enako kot prejšnji teden .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 143.6 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij euroobmočja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij pri Eurosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) povečalo za 0,3 milijarde EUR na 143,6 milijarde EUR .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 31 Liabilities Balance as at 22 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 227
april 2005 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 22 . april 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 31 Obveznosti Stanje dne 22 .
1 Gold and gold receivables
april 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 227 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 502,100
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
502.100 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 876 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 876 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Cyprus
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Naknadna menjava gotovine &gt; Ciper
Euros 1 = CYP 0.585274 ( Cyprus pounds )
1 Euros = 0,585274 CYP ( ciprskega funta )
1 Cyprus pound banknote
Bankovec za 1 ciprski funt
Denomination : CYP 1
Apoen : 1 CYP
Image : Cypriot girl dressed in traditional costume
Podoba : ciprska deklica , oblečena v tradicionalno no &scaron; o
5 Cyprus pound banknote
Bankovec za 5 ciprskih funtov
Denomination : CYP 5
Apoen : 5 CYP
Image : Limestone head of a young man dating
Podoba : glava mladeniča iz apnenca iz 5 .
from the fifth century BC
stoletja pr. n. &scaron; t.
10 Cyprus pound banknote
Bankovec za 10 ciprskih funtov
Denomination : CYP 10
Apoen : 10 CYP
Image : Marble head of Artemis , the goddess of hunting , dating from the Roman period
Podoba : marmorna glava Artemide , boginje lova , iz rimskega obdobja
20 Cyprus pound banknote
Bankovec za 20 ciprskih funtov
Denomination : CYP 20
Apoen : 20 CYP
Image : Bust of the goddess Aphrodite dating
Podoba : doprsni kip boginje Afrodite iz 1 .
from the first century BC
stoletja pr. n. &scaron; t.
Old series 1993 series
Serija iz leta 1993
Image : Bust of the goddess Aphrodite
Podoba : doprsni kip boginje Afrodite iz 1 .
dating from the first century BC
stoletja pr. n. &scaron; t.
1992 series
Serija iz leta 1992
1983 series
Serija iz leta 1983
50 cent banknote
Bankovec za 50 ciprskih centov
Denomination : CYP 0.50 ( CYP 1 = 100 cents )
Apoen : 0,50 CYP ( 1 CYP = 100 centov )
1982 series
Serija iz leta 1982
500 mils banknote
Bankovec za 500 milov
Denomination : CYP 0.500 ( CYP 1 = 1000 mils )
Apoen : 0,500 CYP ( 1 CYP = 1000 milov )
1979 series
Serija iz leta 1979
Image : Detail from a mosaic pavement in the House of Dionysos ,
Podoba : detajl talnega mozaika iz Dionizijeve hi &scaron; e iz 3 .
dating from the third century BC , showing a nymph
stoletja pr. n. &scaron; t. s podobo nimfe
Image : Limestone head from the Hellenistic period ( early third century BC )
Podoba : glava iz apnenca iz helenističnega obdobja ( začetek 3 . stoletja pr. n. &scaron; t. )
1977 series
Serija iz leta 1977
Image : Stone head of an ancient athlete back to top
Podoba : glava antičnega atleta iz kamna
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 November 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ( CON / 2008/70 ) ( 2008 / C 314/01 ) Introduction and legal basis On 24 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
novembra 2008 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 94/19 / ES o sistemih zajamčenih vlog glede stopnje kritja in zamude pri izplačilu ( CON / 2008/70 ) ( 2008 / C 314/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 24 .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed directive is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Pristojnost ECB , da poda mnenje o predlagani direktivi , temelji na členu 105 ( 4 ) Pogodbe o Evropski skupnosti .
1.1 . The ECB notes that the current financial market crisis has confirmed that deposit-guarantee schemes are vital for maintaining depositors » confidence and therefore safeguarding financial stability .
1.1 ECB ugotavlja , da je trenutna kriza na finančnih trgih potrdila , da so sistemi zajamčenih vlog bistvenega pomena za ohranjanje zaupanja vlagateljev in torej varovanje finančne stabilnosti .
The ECB supports the underlying aim of enhancing depositors » confidence and understands that for urgency reasons the proposed directive focuses on increasing the coverage level of national deposit-guarantee schemes ( hereinafter the « national schemes ') in line with the Ecofin Council 's conclusions of 7 October 2008 ( 2 ) , reducing payout delay and discontinuing the current option for co-insurance .
ECB podpira osnovni cilj krepitve zaupanja vlagateljev in razume , da se predlagana direktiva iz razlogov nujnosti osredotoča na zvišanje stopnje kritja v nacionalnih sistemih zajamčenih vlog ( v nadaljevanju : nacionalni sistemi ) v skladu s sklepi Ekonomsko-finančnega sveta z dne 7 . oktobra 2008 ( 2 ) , na zmanjšanje zamude pri izplačilu in na odpravo trenutne opcije za sozavarovanje .
1.2 . At the same time the ECB supports the Commission 's intention to continue work on convergence of the national schemes , with particular regard to harmonising their funding mechanisms , and to submit a report on the matter to the European Parliament and to the Council by 31 December 2009 ( 3 ) .
1.2 ECB istočasno podpira namero Komisije , da nadaljuje z delom glede konvergence nacionalnih sistemov , s posebnim poudarkom na harmonizaciji mehanizmov financiranja le-teh , in da Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o zadevi do 31 . decembra 2009 ( 3 ) .
In view of the importance of the funding arrangements of the national schemes for the effectiveness of the financial safety net and for safeguarding financial stability , the ECB looks forward to contributing to the Commission 's future work in this field and encourages timely completion of the Commission 's report . ( 1 ) COM ( 2008 ) 661 final .
Glede na pomembnost ureditve financiranja nacionalnih sistemov za učinkovitost finančne varnostne mreže in varovanje finančne stabilnosti bo ECB z veseljem prispevala k delu Komisije na tem področju v prihodnosti , spodbuja pa ( 1 ) COM ( 2008 ) 661 konč .
( 2 ) See the press release of the 2894th Council meeting ( 13784/08 ) , available on the Council 's website at : www.consilium . europa .
( 2 ) Glej sporočilo za javnost o 2894 . seji Sveta ( 13784/08 ) , dostopno na spletni strani Sveta na naslovu www.consilium.europa.eu , kakor je omenjeno v šestem odstavku oddelka 1 obrazložitvenega memoranduma k predlagani direktivi .
eu , as mentioned in the sixth paragraph of Section 1 of the explanatory memorandum to the proposed directive . ( 3 ) Article 12 of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 6 ) of the proposed directive ;
( 3 ) Člen 12 Direktive 94/19 / ES , kakor se spreminja s členom 1 ( 6 ) predlagane direktive ;
cf. recitals 1 and 7 of the proposed directive .
glej uvodni izjavi 1 in 7 predlagane direktive .
Official Journal of the European Union 9.12.2008
9.12.2008 tudi pravočasno pripravo poročila Komisije .
In this context , the ECB underlines that national schemes » funding arrangements must , inter alia , comply with the monetary financing prohibition laid down in the Treaty , and in particular with the prohibition on national central banks providing overdraft facilities or any other type of facility within the meaning of Article 101 of the Treaty ( 1 ) , as more specifically considered in past ECB opinions concerning draft national legislation ( 2 ) and in the ECB 's Convergence Reports ( 3 ) .
ECB v tem kontekstu poudarja , da mora biti ureditev financiranja nacionalnih sistemov med drugim skladna s prepovedjo denarnega financiranja , določeno v Pogodbi , in zlasti s prepovedjo , da bi nacionalne centralne banke nudile možnost prekoračitve pozitivnega stanja na računu ali druge oblike kreditov v smislu člena 101 Pogodbe ( 1 ) , kar je bolj podrobno obravnavano v preteklih mnenjih ECB o osnutkih nacionalnih predpisov ( 2 ) in v konvergenčnih poročilih ECB ( 3 ) .
2.1 . Coverage level of the guarantee The ECB welcomes the increase in the minimum amount of guaranteed deposits to EUR 50 000 by the end of 2008 and the further increase to EUR 100 000 ( 4 ) , as mentioned in the Council 's conclusions of 7 October 2008 ( 5 ) .
2.1 Stopnja kritja z jamstvom ECB pozdravlja zvišanje najnižjega zneska zajamčenih vlog na 50 000 EUR do konca leta 2008 in nadaljnje zvišanje na 100 000 EUR ( 4 ) , kakor je omenjeno v sklepih Sveta z dne 7 . oktobra 2008 ( 5 ) .
At the same time , the ECB emphasises that any increase in the coverage exceeding the latter of the above mentioned amounts should be preceded by close coordination at the EU level , as substantial differences between national measures may have a counter-productive effect and create distortions in the single market .
ECB istočasno poudarja , da bi moralo biti kakršno koli zvišanje kritja , ki bi preseglo drugega od zgoraj navedenih zneskov , predhodno natančno usklajeno na ravni EU , saj bi bistvene razlike med nacionalnimi ukrepi lahko imele kontraproduktiven učinek in povzročile izkrivljanje enotnega trga .
2.2 . Reduction of payout delay The ECB welcomes the intention to reduce delays in payouts of guaranteed deposits significantly and thereby strengthen depositors » confidence ( 6 ) .
2.2 Zmanjšanje zamud pri izplačilu ECB pozdravlja namero , da se bistveno zmanjšajo zamude pri izplačilu zajamčenih vlog in s tem okrepi zaupanje vlagateljev ( 6 ) .
In this context , the ECB would emphasise that recent analysis at international level has highlighted that a prompt payout of depositors » claims is of key importance for effective deposit protection .
ECB bi v tem kontekstu poudarila , da je nedavna analiza na mednarodni ravni opozorila , da je takojšnje poplačilo terjatev vlagateljev ključnega pomena za učinkovito varstvo vlog .
At the same time , a pragmatic approach should be taken to introducing the necessary reduction in payout delays , thereby preserving credibility of the deposit-guarantee schemes .
Istočasno bi bilo treba pragmatično pristopiti k uvajanju potrebnega zmanjšanja zamude pri izplačilu , s čimer bi ohranili verodostojnost sistemov zajamčneih vlog .
This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available .
To vključuje vzpostavitev učinkovitih operativnih postopkov za preverjanje terjatev in plačila vlagateljem , kot tudi za zagotavljanje , da so na voljo zadostna sredstva za financiranje .
In particular , procedures need to be put in place so that if a bank that operates on a cross-border basis fails , depositors receive payouts as efficiently as they would if the failed bank were operating in a single Member State .
Zlasti je treba vzpostaviti postopke , da vlagatelji tudi v primeru propada banke , ki posluje preko meja , prejmejo izplačila tako učinkovito , kot če bi propadla banka poslovala v eni državi članici .
Moreover , the ECB suggests that the Commission 's plan to assess whether it would be possible to harmonise further the funding arrangements used by the national schemes should be accompanied by a review of the effectiveness of payout procedures .
ECB dodatno predlaga , da bi bilo treba načrt Komisije za ocenitev , ali bi bilo mogoče nadalje harmonizirati ureditve financiranja , ki jih uporabljajo nacionalni sistemi , pospremiti s pregledom učinkovitosti postopkov izplačevanja .
Finally , in addition to shortening the payout period , the ECB suggests that public confidence in deposit-guarantee schemes could be enhanced by improving depositors » awareness of the terms and conditions of deposit protection , inter alia through appropriate disclosure of the terms and conditions by credit institutions .
Končno ECB predlaga , da bi javno zaupanje v sisteme zajamčenih vlog , poleg s skrajšanjem obdobja izplačevanja , lahko okrepili z izboljšanjem ozaveščenosti vlagateljev o pogojih zaščite vlog , med drugim tudi preko primernega razkritja pogojev na strani kreditnih institucij .
Done at Frankfurt am Main , 18 November 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 18 .
( 1 ) Interpreted in line with Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) .
decembra 1993 o opredelitvi pojmov za uporabo prepovedi , navedenih v členih 104 in 104b ( 1 ) Pogodbe ( UL L 332 , 31.12.1993 , str . 1 ) .
( 2 ) See paragraphs11-14 of ECB Opinion CON / 2001/32 of 11 October 2001 at the request of the Portuguese Ministry of Finance on a draft decree law amending the legal framework of credit institutions and financial companies ;
( 2 ) Glej odstavke 11-14 Mnenja ECB CON / 2001/32 z dne 11 . oktobra 2001 na zahtevo portugalskega Ministrstva za finance o predlogu uredbe z zakonsko močjo o spremembah pravnega okvira za kreditne institucije in finančne družbe ;
paragraphs 11-13 of ECB Opinion CON / 2005/50 of 1 December 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 118/1996 Coll .
odstavke 11 -- 13 Mnenja ECB CON / 2005/50 z dne 1 . decembra 2005 na zahtevo centralne banke Národná banka Slovenska o predlogu zakona o spremembah Zakona št .
on the protection of bank deposits and on amendments to certain laws , as last amended ;
o varstvu bančnih vlog in o spremembah nekaterih zakonov , kakor so bili nazadnje spremenjeni ;
paragraphs 2.1 - 2.3 of ECB Opinion CON / 2007/26 of 27 August 2007 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund ;
odstavke 2.1 -- 2.3 Mnenja ECB CON / 2007/26 z dne 27 . avgusta 2007 na zahtevo poljskega ministra za finance o predlogu zakona o spremembah Zakona o bančnem jamstvenem skladu ;
and paragraphs 2.2 - 2.8 of ECB Opinion CON / 2008/5 of 17 January 2008 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund .
in odstavke 2.2 -- 2.8 Mnenja ECB CON / 2008/5 z dne 17 . januarja 2008 na zahtevo poljskega ministra za finance o predlogu zakona o spremembah Zakona o bančnem jamstvenem skladu .
( 3 ) See , e.g. the ECB 's Convergence Report December 2006 , p. 30 .
( 3 ) Glej npr . konvergenčno poročilo ECB iz decembra 2006 , str .