natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ORGANIZATION OF THE ESCB Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
ORGANIZACIJA ESCB Člen 7 Neodvisnost V skladu s členom 108 te pogodbe ne smejo niti ECB niti nacionalne centralne banke , pa tudi noben član njihovih organov odločanja pri izvajanju svojih pooblastil ter opravljanju nalog in dolžnosti po tej pogodbi in tem statutu zahtevati ali sprejemati navodil od institucij ali organov Skupnosti , vlad držav članic ali katerih koli drugih organov .
2 Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
Člen 8 Splošno načelo ESCB vodijo organi odločanja ECB .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro .
Dodelitev in rotacija glasovalnih pravic se izvajata , kakor sledi : --- od dneva , ko število guvernerjev preseže 15 in dokler ne doseže števila 22 , so guvernerji razdeljeni v dve skupini glede na razvrstitev velikosti deleža države članice njihove nacionalne centralne banke v skupnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah in v skupni agregatni bilanci stanja monetarnih finančnih institucij držav članic , ki so uvedle euro .
--- for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
--- za izračun deležev v skupnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah se uporablja člen 29.2 ..
1 As amended by Council Decision 2003/223 / EC .
Ta poslovnik tudi določa , da lahko član Sveta ECB , ki daljši čas ne more biti navzoč na sejah Sveta ECB , imenuje namestnika kot člana Sveta ECB .
shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council . The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 .
Določbe prejšnjih odstavkov ne posegajo v glasovalne pravice vseh članov Sveta ECB z glasovalnimi pravicami ali brez njih na podlagi členov 10.3 , 10.6 in 41.2 . Če s tem statutom ni določeno drugače , Svet ECB odloča z navadno večino članov , ki imajo glasovalno pravico .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right . In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsednik odločilni glas . Svet ECB je sklepčen , če sta navzoči dve tretjini članov , ki imajo glasovalno pravico .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right . If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Če Svet ECB ni sklepčen , lahko predsednik skliče izredno sejo , na kateri se odločitve sprejmejo ne glede na sklepčnost .
The proceedings of the meetings shall be confidential .
Svet ECB se lahko odloči , da rezultate svojih posvetovanj objavi .
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public .
Svet ECB se sestane vsaj desetkrat na leto .
10.5 . The Governing Council shall meet at least 10 times a year .
Kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta št . 2003/223 / ES .
In accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of this Treaty , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
V skladu s členom 112 ( 2 )( b ) te pogodbe vlade držav članic na ravni voditeljev držav ali vlad na priporočilo Sveta , ki se je predhodno posvetoval z Evropskim parlamentom in Svetom ECB , v medsebojnem soglasju imenujejo predsednika , podpredsednika in druge člane Izvršilnega odbora med osebami , ki imajo ugled in poklicne izkušnje na monetarnem ali bančnem področju .
Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast . In the event of a tie , the
Če ni določeno drugače , odloča Izvršilni odbor z navadno večino oddanih glasov .
2 As inserted by Article 5 of the Treaty of Nice .
Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsednik odločilni glas .
President shall have the casting vote . The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 .
Način glasovanja je določen v poslovniku iz člena 12.3 .
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization of the ECB and its decision-making bodies . 12.4 .
12.5 . Izvršilni odbor je odgovoren za pripravo sej Sveta ECB .
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 .
Svet ECB sprejema odločitve iz člena 6 . 2
The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB . 13.2 .
13.2 . Predsednik ali v njegovi odsotnosti podpredsednik predseduje Svetu ECB in Izvršilnemu odboru ECB .
5 Article 15 Reporting commitments 15.1 .
Člen 15 Obveznosti poročanja 15.1 .
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
MONETARNE FUNKCIJE IN POSLOVANJE ESCB Člen 17 Računi pri ECB in nacionalnih centralnih bankah ECB in nacionalne centralne banke lahko za opravljanje svojega poslovanja odpirajo račune za kreditne institucije , osebe javnega prava in druge udeležence na trgu ter sprejemajo sredstva , tudi nematerializirane vrednostne papirje , kot zavarovanje .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may :
Za doseganje ciljev ESCB in za izvajanje njegovih nalog lahko ECB in nacionalne centralne banke :
--- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ;
--- posredujejo na finančnih trgih z dokončnimi nakupi in prodajami ( promptno in terminsko ) ali z začasnim nakupom in s posojanjem ali zadolževanjem na podlagi terjatev in tržnih instrumentov , izraženih v valutah Skupnosti ali drugih valutah , pa tudi plemenitih kovinah ;
--- conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
--- sklepajo kreditne posle s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu na podlagi ustreznega zavarovanja posojil .
In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
Ob kršitvah ima ECB pravico zaračunati kazenske obresti in sprejeti druge sankcije s primerljivim učinkom .
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations ;
Člen 23 Poslovanje s tujino ECB in nacionalne centralne banke lahko : --- vzpostavljajo odnose s centralnimi bankami in finančnimi institucijami v drugih državah ter , kadar je primerno , z mednarodnimi organizacijami ;
--- acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
--- kupujejo in prodajajo promptno in terminsko vse vrste deviznih sredstev in plemenitih kovin ;
--- hold and manage the assets referred to in this Article ;
--- imajo in upravljajo sredstva iz tega člena ;
--- conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
--- opravljajo vse vrste bančnih poslov s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami , tudi najemanje in dajanje posojil .
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 .
BONITETNI NADZOR Člen 25 Bonitetni nadzor 25.1 .
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts 26.1 .
FINANČNE DOLOČBE ESCB Člen 26 Finančna poročila 26.1 .
The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
Svet ECB s kvalificirano večino iz člena 10.3 določi , koliko kapitala in v kakšni obliki se vplača ..
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
Za vsako od nacionalnih centralnih bank se po tem ključu določi ponder , ki je enak vsoti : --- 50 % deleža države članice v prebivalstvu Skupnosti v predzadnjem letu pred ustanovitvijo ESCB ;
--- 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
--- 50 % deleža države članice v bruto domačem proizvodu po tržnih cenah Skupnosti iz zadnjih petih let pred predzadnjim letom pred ustanovitvijo ESCB ;
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations .
Svet ECB izda smernice za olajšanje tega poslovanja . 8
If , after the start of the third stage , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide 9
Če Svet ECB po začetku tretje faze presodi , da struktura bilanc stanja nacionalnih centralnih bank ne dovoljuje uporabe člena 32.2 , lahko Svet ECB z odstopanjem od člena 32.2 s kvalificirano večino sklene , da se za obdobje največ petih let denarni prihodki izračunavajo po drugačni metodi .
GENERAL PROVISIONS Article 34 Legal acts 34.1 .
SPLOŠNE DOLOČBE Člen 34 Pravni akti 34.1 .
In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall :
V skladu s členom 110 te pogodbe ECB :
--- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 ;
--- sprejema uredbe , kolikor so potrebne za izvajanje nalog , ki so opredeljene v prvi alinei člena 3.1 , v členih 19.1 , 22 ali 25.2 in v primerih , določenih v aktih Sveta iz člena 42 ;
--- take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute ;
--- sprejema odločbe , ki so potrebne za izvajanje nalog , zaupanih ESCB v skladu s to pogodbo in tem statutom ;
--- make recommendations and deliver opinions .
--- pripravlja priporočila in daje mnenja .
Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities . 3
Člen 40 3 Privilegiji in imunitete ECB uživa na ozemlju držav članic privilegije in imunitete , ki so potrebni za izvajanje njegovih nalog , pod pogoji , določenimi s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti .
11 CHAPTER VIII
POGLAVJE VIII
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
SPREMEMBA STATUTA IN DOPOLNILNA ZAKONODAJA Člen 41 Poenostavljeni postopek spreminjanja 41.1 .
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB Article 43 General provisions 43.1 .
PREHODNE IN DRUGE DOLOČBE ZA ESCB Člen 43 Splošne določbe 43.1 .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty .
ECB svetuje pri pripravah za odpravo odstopanj iz člena 122 te pogodbe . 3
Without prejudice to Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB . 12
Brez poseganja v določbe člena 107 ( 3 ) te pogodbe se kot tretji organ odločanja ECB ustanovi Razširjeni svet .
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council . 46.3 .
Razširjenemu svetu ECB predseduje predsednik , v njegovi odsotnosti pa podpredsednik . Predsednik Sveta in en član Komisije lahko sodelujeta na sestankih Razširjenega sveta , vendar nimata pravice glasovanja .
46.5 . The President shall prepare the meetings of the General Council .
Predsednik pripravlja sestanke Razširjenega sveta .
--- perform the tasks referred to in Article 44 ;
--- izvaja naloge iz člena 44 ;
--- contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
--- sodeluje pri svetovalnih nalogah iz členov 4 in 25.1 .
--- the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
--- zbiranju statističnih podatkov iz člena 5 ;
--- the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 ;
--- poročanju ECB iz člena 15 ;
--- the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ;
--- oblikovanju potrebnih pravil za uporabo člena 26 , navedenih v členu 26.4 ;
--- the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ;
--- sprejemanju vseh drugih potrebnih ukrepov za uporabo člena 29 , navedenih v členu 29.4 ;
--- the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
--- določanju pogojev za zaposlitev v ECB iz člena 36 .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with 13
Znesek za prenos se določi tako , da se pomnoži vrednost v ekujih po veljavnih deviznih tečajih tistih deviznih rezerv , ki so že bile prenesene na ECB
Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
v skladu s členom 30.1 , z razmerjem med številom delnic , ki jih je vpisala zadevna nacionalna centralna banka , in številom delnic , ki so jih že vplačale druge nacionalne centralne banke .
4 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
4 Ko ena ali več držav postane država članica in njihove centralne banke postanejo del ESCB , se vpisani kapital ECB ter najvišja možna meja zneska deviznih rezerv , ki se lahko prenese na ECB , avtomatično povečata .
By way of derogation from Article 11.2 , the VicePresident shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years .
Z odstopanjem od člena 11.2 je podpredsednik imenovan za 4 leta , preostali člani Izvršilnega odbora pa za mandat , ki traja od 5 do 8 let .
As inserted by Article 17 of the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded .
Kakor je bil dodan s členom 17 Akta o pogojih pristopa Češke republike , Republike Estonije , Republike Ciper , Republike Latvije , Republike Litve , Republike Madžarske , Republike Malte , Republike Poljske , Republike Slovenije in Slovaške republike ter prilagoditvah pogodb , na katerih temelji Evropska unija . 13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2000/22
May - 2024 Mon
Naslednji mesec Maj - 2024
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 18 December 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 18 . december 2003
18 December 2003 - Policy position of the Governing Council of the European Central Bank on exchange rate issues relating to the acceding countries
18 . december 2003 - Uradno stališče Sveta Evropske centralne banke ovprašanjih deviznega tečaja držav pristopnic
Today the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has published a policy position on exchange rate issues relating to the acceding countries that will join the European Union in May 2004 .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) je danes objavil uradno stališče o vprašanjih deviznega tečaja držav pristopnic , ki se bodo maja 2004 pridružile Evropski uniji .
The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation in the field of European Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Vseh deset novih držav članic se bo Evropski uniji na področju Ekonomske in monetarne unije ( EMU ) pridružilo kot države članice z odstopanjem .
This means that , while not yet adopting the euro , they will be committed to striving towards the eventual adoption of the euro upon fulfilment of the convergence criteria laid down in the Treaty establishing the European Community .
To pomeni , da sicer ne bodo takoj prevzele evra , si bodo pa morale prizadevati za njegov prevzem , ko bodo izpolnile konvergenčna merila , določena v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti .
The Treaty foresees that at some point following accession , new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) .
Ta predvideva , da bodo nove države članice na določeni točki po pristopu vstopile v mehanizem deviznih tečajev II ( Exchange Rate Mechanism ERM II ) .
The policy position published today is aimed at helping to guide the process of monetary integration of the prospective new Member States and is available in all the current and prospective official Community languages on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
Namen danes objavljenega uradnega stališča je prispevati k usmerjanju procesa monetarne integracije bodočih držav članic . Stališče je na spletni strani ECB ( www.ecb.europa.eu ) na voljo v uradnih jezikih vseh sedanjih držav članic Skupnosti in vseh držav pristopnic .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031218.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031218.sl.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 22 May 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 22 . maj 2009
May 2009
Maj 2009
Launch of one-year maturity longer-term refinancing operations
Uvedba operacije dolgoročnejšega refinanciranja z zapadlostjo eno leto
On 7 May 2009 the Governing Council decided to conduct liquidity-providing longer-term refinancing operations ( LTROs ) with a maturity of one year .
Svet ECB je 7 . maja 2009 sklenil , da bo izvajal operacije dolgoročnejšega refinanciranja ( ODR ) za povečevanje likvidnosti z zapadlostjo eno leto .
A press release providing detailed information on these operations was published on that date on the ECB 's website .
Sporočilo za javnost s podrobnejšimi informacijami o teh operacijah je bilo istega dne objavljeno na spletni strani ECB .
Further temporary expansion of the list of assets eligible as collateral
Podaljšanje začasne razširitve liste finančnega premoženja , ki je primerno kot zavarovanje
On 7 May 2009 the Governing Council decided to prolong until the end of 2010 the temporary expansion of the list of eligible assets announced in a press release on 15 October 2008 .
maja 2009 sklenil , da bo do konca leta 2010 podaljšal začasno razširitev liste primernega finančnega premoženja , ki je bila s sporočilom za javnost najavljena 15 . oktobra 2008 .
EIB to become an eligible Eurosystem counterparty
EIB bo postala primerna nasprotna stranka Eurosistema
On 7 May 2009 the Governing Council decided , and the ECB announced in a press release , that the European Investment Bank ( EIB ) would become an eligible counterparty in the Eurosystem 's monetary policy operations on 8 July 2009 .
maja 2009 sklenil , da bo Evropska investicijska banka ( EIB ) 8 . julija 2009 postala primerna nasprotna stranka v operacijah denarne politike Eurosistema , kar je ECB najavila tudi v sporočilu za javnost .
Amendment to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures
Sprememba smernice ECB o instrumentih in postopkih denarne politike
On 7 May 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/10 ) .
Svet ECB je 7 . maja 2009 sprejel Smernico o spremembah Smernice ECB / 2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( ECB / 2009/10 ) .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 19 May 2009 and is available on the ECB 's website .
Smernica je bila 19 . maja 2009 objavljena v Uradnem listu Evropske unije in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
Amendment to the ECB Guideline on TARGET2
Sprememba smernice ECB o sistemu TARGET2
On 7 May 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 ) .
Svet ECB je 7 . maja 2009 sprejel Smernico o spremembah Smernice ECB / 2007/2 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 ) .
TARGET Annual Report 2008
Letno poročilo TARGET 2008
On 8 May 2009 the Governing Council took note of the TARGET Annual Report 2008 .
Svet ECB se je 8 . maja 2009 seznanil z letnim poročilom TARGET 2008 .
The Report provides background information on TARGET and describes its performance and the main developments that took place in 2008 .
V poročilu so predstavljene osnovne informacije o sistemu TARGET ter uspešnost delovanja in glavna gibanja v letu 2008 .
It was published on 15 May 2009 on the ECB 's website .
Poročilo je bilo 15 . maja 2009 objavljeno na spletni strani ECB .
Report on OTC derivatives and post-trading infrastructures
Poročilo o izvedenih finančnih instrumentih na neorganiziranem trgu in potrgovalnih infrastrukturah