natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; T2S Programme
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Organigram ECB &gt; Poslovna področja &gt; Program T2S
T2S Programme Business areas
Večja slika Program T2S
May - 2003 Mon
Naslednji mesec Maj - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/15
The winning designs for the ECB 's new premises in February 2004
Zmagovalni idejni načrti za novo stavbo ECB februarja 2004 .
3rd prize : 54f architekten / T.R. Hamzah & Yeang , Darmstadt / Germany
nagrada : 54f architekten / T.R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt / Nemčija
2nd prize : ASP Schweger Assoziierte , Berlin / Germany
nagrada : ASP Schweger Assoziierte , Berlin / Nemčija
1st prize : COOP Himmelb ( l ) au , Vienna / Austria
1 . nagrada : Coop Himmelb ( l ) au , Dunaj , Avstrija
The three winners of the design competition with Vice-President Lucas Papademos at the Deutsches Architekturmuseum in Frankfurt in February 2004
Trije zmagovalci urbanističnega in arhitekturnega natečaja s podpredsednikom Lucasom Papademosom v Deutsches Architekturmuseum v Frankfurtu , februar 2004
Vice-President Lucas Papademos ( left ) and 1st prize-winner Wolf D. Prix taking a closer look at a model of the winning design for the ECB 's new premises in February 2004
Podpredsednik Lucas Papademos ( levo ) in prvonagrajeni natečaja Wolf D. Brix si ogledujeta model zmagovalnega idejnega načrta za novo stavbo ECB , februar 2004
First photo of the Governing Council with President Trichet in March 2004
Prva fotografija Sveta ECB s predsednikom Trichetom , marec 2004 .
Back row ( left to right ) : Guy Quaden , Matti Vanhala , Nicholas C. Garganas , Ernst Welteke , Jaime Caruana , Nout Wellink , Klaus Liebscher , Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa
Zadnja vrsta , od leve proti desni : Guy Quaden , Matti Vanhala , Nicholas C. Garganas , Ernst Welteke , Jaime Caruana , Nout Wellink , Klaus Liebscher , Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa
Front row ( left to right ) : Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Yves Mersch , Otmar Issing , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Antonio Fazio , John Hurley , Christian Noyer
Sprednja vrsta , od leve proti desni : Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Yves Mersch , Otmar Issing , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Antonio Fazio , John Hurley , Christian Noyer
Farewell reception for Executive Board member Eugenio Domingo Solans on 17 May 2004
Poslovilni sprejem za člana Izvr &scaron; ilnega odbora Eugenia Dominga Solansa , 17 . maj 2004
At his farewell reception on 17 May 2004 , Executive Board member Eugenio Domingo Solans welcomes his successor , José Manuel González-Páramo .
Na poslovilnem sprejemu član Izvr &scaron; ilnega odbora Eugenio Domingo Solans pozdravlja svojega naslednika Joséja Manuela González-Párama , 17 . maj 2004
Flags on display at the ECB to mark the enlargement of the European Union in 2004
Zastave novih držav članic EU v prostorih ECB ob &scaron; iritvi v letu 2004
President Trichet and the Governors of the central banks of all the 10 new Member States at the ECB on 17 June 2004
Predsednik Trichet in guvernerji centralnih bank vseh 10 novih držav članic v ECB , 17 . junij 2004
President Trichet welcoming the 10 new Member States at an ECB staff event on 17 June 2004
Predsednik Trichet pozdravlja 10 novih držav članic na slovesnosti v ECB , 17 . junij 2004
First meeting of the General Council after EU enlargement at the ECB on 17 June 2004
Prva seja Raz &scaron; irjenega sveta ECB po &scaron; iritvi EU , 17 . junij 2004
Vice-President Lucas Papademos ( left ) , Executive Board member Otmar Issing ( centre ) and President Jean-Claude Trichet at the General Council meeting in Frankfurt on 17 June 2004
Podpredsednik Lucas Papademos ( levo ) , član Izvr &scaron; ilnega odbora Otmar Issing ( v sredini ) in predsednik Jean-Claude Trichet na seji Raz &scaron; irjenega sveta ECB v Frankfurtu , 17 . junij 2004
The General Council in June 2004 after EU enlargement
Raz &scaron; irjeni svet po &scaron; iritvi EU , junij 2004 .
Front row ( left to right ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Sprednja vrsta , od leve proti desni : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Middle row ( left to right ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Ilmārs Rimšēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio
Srednja vrsta , od leve proti desni : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Ilmārs Rim &scaron; ēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio
Back row ( left to right ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus Šarkinas , Guy Quaden , Zdenĕk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink
Zadnja vrsta , od leve proti desni : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus &Scaron; arkinas , Guy Quaden , Zdenĕk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink
N.B. Mervyn King was not present for the photograph .
P. S. Mervyn King ni bil prisoten na fotografiranju
Third ECB Central Banking Conference -- « The new EU Member States : convergence and stability » on 21 and 22 October 2004 in Frankfurt
Tretja centralnobančna konferenca ECB » Nove države članice Evropske unije : konvergenca in stabilnost « 21 . in 22 .
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa ( left ) and President Jean-Claude Trichet
Član Izvr &scaron; ilnega odbora Tommaso Padoa Schioppa ( levo ) in predsednik Jean-Claude Trichet
Panelists at the Third ECB Central Banking Conference in October 2004
Govorci na tretji centralnobančni konferenci ECB , oktober 2004
President Trichet giving a speech at the Third ECB Central Banking Conference in October 2004
Predsednik Trichet med govorom na tretji centralnobančni konferenci ECB , oktober 2004
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Germany
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Naknadna menjava gotovine &gt; Nemčija
Euros 1 = DEM 1.95583 ( Deutsche Mark )
1 Euros = 1,95583 DEM ( nemške marke )
5 Deutsche Mark banknote
Bankovec za 5 nemških mark
Denomination : 5 DEM
Apoen : 5 DEM
Image : Bettina von Arnim
Podoba : Bettina von Arnim
10 Deutsche Mark banknote
Bankovec za 10 nemških mark
Denomination : 10 DEM
Apoen : 10 DEM
Image : Carl Friedrich Gauss
Podoba : Carl Friedrich Gauss
20 Deutsche Mark banknote
Bankovec za 20 nemških mark
Denomination : 20 DEM
Apoen : 20 DEM
Image : Annette von Droste-Hülshoff
Podoba : Annette von Droste-Hülshoff
50 Deutsche Mark banknote , new series
Bankovec za 50 nemških mark , nova serija
Denomination : 50 DEM
Apoen : 50 DEM
Image : Balthasar Neumann
Podoba : Balthasar Neumann
100 Deutsche Mark banknote , new series
Bankovec za 100 nemških mark , nova serija
Denomination : 100 DEM
Apoen : 100 DEM
Image : Clara Schumann
Podoba : Clara Schumann
200 Deutsche Mark banknote , new series
Bankovec za 200 nemških mark , nova serija
Denomination : 200 DEM
Apoen : 200 DEM
Image : Paul Ehrlich
Podoba : Paul Ehrlich
500 Deutsche Mark banknote
Bankovec za 500 nemških mark
Denomination : 500 DEM
Apoen : 500 DEM
Image : Maria Sibylla Merian
Podoba : Maria Sibylla Merian
1,000 Deutsche Mark banknote
Bankovec za 1000 nemških mark
Denomination : 1,000 DEM
Apoen : 1000 DEM
Images : Jacob and Wilhelm Grimm
Podobe : Jakob in Wilhelm Grimm
50 Deutsche Mark banknote , old series
Bankovec za 50 nemških mark , stara serija
100 Deutsche Mark banknote , old series
Bankovec za 100 nemških mark , stara serija
200 Deutsche Mark banknote , old series
Bankovec za 200 nemških mark , stara serija
13 January 2005 - Governing Council decides on the design for the new ECB premises
13 . januar 2005 - Svet ECB sprejel odločitev o načrtu za novo stavbo ECB
At today 's meeting the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) reached a decision on the design of the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , Germany .
Na današnjem sestanku je Svet Evropske centralne banke ( ECB ) sprejel odločitev o načrtu za novo stavbo ECB v Frankfurtu na Majni v Nemčiji .
After extensive discussions and a careful evaluation , based on the selection criteria , of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition , the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB ( L ) AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB , and has features that reflect the ECB 's values and translate them into architectural language .
Po obsežni razpravi in temeljitem ovrednotenju prednosti in pomanjkljivosti vseh treh nagrajenih načrtov iz mednarodnega arhitekturnega in urbanističnega natečaja je Svet ECB na podlagi kriterijev za izbor sklenil , da popravljeni idejni projekt , ki ga je pripravil COOP HIMMELB ( L ) AU , najbolje izpolnjuje funkcionalne in tehnične zahteve , ki jih je postavila ECB , ter s svojo obliko izraža vrednote ECB in jih ustrezno predstavlja v arhitekturnem jeziku .
This decision confirms the judgement of the international jury , who awarded first prize to this project .
To odločitev podpira tudi presoja mednarodne žirije , ki je temu projektu podelila prvo nagrado .
The main element of this design is a distinctive , dynamic ensemble of three buildings : a 184-metre high-rise building of a twisted shape , a « groundscraper » and the Grossmarkthalle .
Najbolj prepoznavni del tega načrta je jasna in dinamična kompozicija treh zgradb : 184 metrov visoka stolpnica z zavito obliko , » ležeči nebotičnik « in zgradba veleprodajne tržnice ( Grossmarkthalle ) .
The groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the Grossmarkthalle , providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building .
Ležeči nebotičnik predstavlja nasprotje vertikalnosti stolpnic in hkrati vzpostavlja dialog z obliko veleprodajne tržnice , s čimer ustvarja skladno celoto s to edinstveno zaščiteno zgradbo in spoštuje njen izgled .
In particular , when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main , the west wing now becomes visible .
Če opazujemo Grossmarkthalle z južne strani reke Majne , je zdaj zahodno krilo zgradbe dobro vidno .
The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium .
Stolpnica je sestavljena iz dveh mnogokotnih pisarniških zgradb , ki sta povezani z atrijem .
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas .
Atrij s povezovalnimi ploščadmi in skupnimi prostori služi kot komunikacijsko križišče .
This satisfies two important elements of the competition brief , namely that the new premises should « foster interactive communication » and « promote teamwork » .
To izpolnjuje dva pomembna elementa zahtev iz natečaja , in sicer , da naj nova stavba » spodbuja medsebojno komunikacijo « in » krepi timsko delo «.
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces . The other design proposals
Ta načrt se izredno uspešno loteva zapletenih funkcionalnih zahtev in zagotavlja visoko kakovost delovnih prostorov .
The second prize-winner , ASP Schweger Assoziierte , revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building , thus providing a good solution to the complex functional requirements .
Dobitnik druge nagrade , ASP Schweger Assoziierte , je spremenil prvotni idejni projekt tako , da je povečal celotno dimenzijo nove zgradbe in s tem našel dobro rešitev za kompleksne funkcionalne zahteve .
The sky bridge , connecting three slim high-rises , provided the ECB with a unique image on the city skyline .
Lebdeči nebotičniški most , ki povezuje tri sloke stolpnice , daje Evropski centralni banki edinstveno podobo na mestnem obzorju .
In addition , new glass connecting bridges were proposed to foster communication .
Dodani so bili tudi novi stekleni povezovalni mostovi , ki naj bi spodbujali komunikacijo .
This transparent design also reflected the ECB 's values adequately .
Preglednost načrta hkrati ustrezno izraža vrednote ECB .
The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment , while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff .
Temeljito spremenjeni načrt oblikovanja okolja ustvarja skladen ambient in hkrati zagotavlja varno okolje za ECB in njene zaposlene .
The design proposal of the third prize-winner , 54f architekten + ingenieure / T. R. Hamzah &amp; Yeang , was a discrete « cluster » of skyscrapers which integrated well into the skyline , reflecting the ECB 's values in a combination of lightness , transparency and elegance .
Idejni projekt dobitnika tretje nagrade , 54f architekten + ingenieure / T.° R. Hamzah &amp; Yeang , predstavlja ločeno » gručo « nebotičnikov , ki se dobro vključujejo v silhueto mesta ter s kombinacijo lahkotnosti , preglednosti in elegance ustrezno odražajo vrednote ECB .
The concept offered high-quality and flexible workplaces .
Ta zasnova omogoča visoko kakovostne in prilagodljive delovne prostore .
Furthermore , this proposal emphasised the careful use of resources , as it adopted an environmentally friendly approach .
Poleg tega ta projekt poudarja racionalno uporabo virov , saj so se avtorji odločili za okolju prijazen pristop .
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt 's Ostend .
Razgibano oblikovane površine , ki se razprostirajo med zgradbami in sosednjo okolico , povezujejo objekt v skladno celoto z obstoječim urbanim prostorom frankfurtskega predela Ostend .
Background
Ozadje projekta
After an international jury chose the three prize-winning designs for the new ECB premises ( see Press Release of 13 February 2004 ) , the ECB 's Governing Council invited the three prize-winners to revise their design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt .
februarja 2004 ) , je Svet ECB trem dobitnikom nagrade predlagal , da popravijo svoje načrte in tako upoštevajo predloge in zahteve žirije , ECB in mesta Frankfurt . Svet ECB je namreč menil , da imajo idejni projekti še vedno nekatere funkcionalne in tehnične pomanjkljivosti , ki bi jih bilo treba odpraviti v fazi revidiranja načrtov ( gl .
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase ( see Press Release of 18 March 2004 ) .
Sporočilo za javnost z dne 18 . marca 2004 ) .
The revised designs were examined by the ECB , in cooperation with its consultants and experts , and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives .
Popravljene načrte je pregledala ECB v sodelovanju s svojimi svetovalci in strokovnjaki ter v sodelovanju s strokovnjaki in političnimi predstavniki mestnih oblasti v Frankfurtu .
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury :
Njihova ocena temelji na istih kriterijih , kot jih je upoštevala žirija :
overall town-planning , architecture and landscape ;
celotno načrtovanje mesta , arhitekture in krajine ;
feasible energy / environmental concept and compliance with the main features of the ECB 's technical requirements ;
izvedljivost načrta glede na energetske / okoljske vidike in upoštevanje glavnih značilnosti tehničnih zahtev ECB ;
compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law .
upoštevanje ustreznih predpisov , zlasti tistih s področja gradbene in okoljske zakonodaje .
Next steps to be taken
Naslednji koraki
Now that the architect has been chosen , the next step will be an « optimisation » phase in which the design will again be reviewed , in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs .
Arhitekt za gradnjo nove stavbe ECB je torej izbran . V fazi » optimizacije «, ki je naslednji korak , bo načrt ponovno pregledan zlasti glede zagotovitve optimalne uporabe virov in kar največjega znižanja stroškov .
During this phase , the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted .
Tu bo ECB tesno sodelovala z mestnimi oblastmi v Frankfurtu s ciljem , da se sprejme urbanistični načrt . V Historisches Museum v Frankfurtu bo od 19 .
From 19 January to 20 March 2005 , the Historisches Museum in Frankfurt am Main will host an exhibition on the Grossmarkthalle , which will include the design for the new ECB premises .
januarja do 20 . marca razstava o veleprodajni tržnici v Frankfurtu ( Grossmarkthalle ) , kjer bo predstavljen tudi idejni projekt za novo stavbo ECB .
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.en.html .
Nadaljnje informacije o mednarodnem natečaju in predloženih idejnih projektih lahko najdete na spletni strani ECB na http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.sl.html .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Denarna politika &gt; Slide 3
Benefits of price stability
Prednosti stabilnosti cen
The objective of price stability refers to the general level of prices in the economy and implies avoiding both prolonged inflation and deflation .
Cilj stabilnosti cen se nana &scaron; a na splo &scaron; no raven cen v gospodarstvu in pomeni izogibati se dalj &scaron; emu obdobju tako inflacije kot tudi deflacije .
Price stability contributes in several ways to achieving high levels of economic activity and employment :
Stabilnost cen na več načinov prispeva k doseganju visoke ravni gospodarske aktivnosti in zaposlenosti .
Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level .
Zaradi stabilnosti cen lahko ljudje lažje prepoznajo spremembe v relativnih cenah , saj tak &scaron; nih sprememb ne zakrije nihanje splo &scaron; ne ravni cen .
This enables firms and consumers to make better-informed decisions on consumption and investment . This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .
Tako lahko podjetja in potro &scaron; niki sprejemajo bolj &scaron; e odločitve glede nakupov ali investicij , trg pa lahko učinkoviteje razporeja vire .
By helping the market to guide resources to where they can be used most productively , price stability raises the productive potential of the economy .
S tem ko so na trgu viri usmerjeni na področja , kjer so lahko najučinkoviteje porabljeni , stabilnost cen zvi &scaron; uje proizvodno zmožnost gospodarstva .
If investors can be sure that prices will remain stable in the future , they will not demand an « inflation risk premium » to compensate them for the risks associated with holding nominal assets over the longer term .
Če se investitorji lahko zanesejo na to , da bodo cene v prihodnosti ostale stabilne , ne zahtevajo » premije za inflacijsko tveganje « kot nadomestila za tveganje , povezano z imetjem nominalnih sredstev v dolgoročnej &scaron; em obdobju .
By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and thus increases the incentives to invest .
Z zniževanjem tak &scaron; nih premij za tveganje v realni obrestni meri lahko denarna politika pripomore k večji razporeditveni učinkovitosti kapitalskega trga in tako spodbuja investicije .
This in turn fosters economic welfare .
To nadalje spodbuja gospodarsko blaginjo .
The credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses to hedge against inflation . For example , in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real goods since they retain their value better than money or some financial assets in such circumstances .
Zaradi verodostojnega ohranjanja stabilnosti cen je tudi manj verjetno , da bi posamezniki in podjetja umaknili vire iz produktivne uporabe in se tako zavarovali pred inflacijo . Ljudje v okolju z visoko stopnjo inflacije na primer raj &scaron; i kopičijo zaloge blaga , saj blago v tak &scaron; nih okoli &scaron; činah bolje obdrži svojo vrednost kot denar ali nekatera druga finančna sredstva .
However , stockpiling goods is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth .
Kopičenje blaga pa kot investicija ni učinkovito , zato zavira gospodarsko rast .
In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation .
V večini primerov inflacija ali deflacija to izkrivljanje &scaron; e poslab &scaron; uje .
Price stability eliminates the real economic costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems .
Če so cene stabilne , ni realnih ekonomskih stro &scaron; kov , ki izhajajo iz dejstva , da inflacija &scaron; e poslab &scaron; uje izkrivljajoč vpliv davčne ali socialne ureditve .
Maintaining social cohesion and stability : price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in both inflationary and deflationary environments .
Ohranjanje socialne povezanosti in stabilnosti : stabilnost cen preprečuje obsežno in naključno prerazporejanje bogastva in dohodka , ki se pojavi tako v inflacijskem kot tudi deflacijskem okolju .
An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability .
Okolje stabilnih cen zato ugodno vpliva na ohranjanje socialne povezanosti in stabilnosti . Več primerov iz 20 .
Several cases in the twentieth century have shown that high rates of inflation or deflation tend to create social and political instability .
stoletja kaže , da visoke stopnje inflacije ali deflacije velikokrat vodijo v družbeno in politično nestabilnost .
Apr - 2014 Mon
Naslednji mesec Apr - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2010/12
Furthermore , Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol .
Poleg tega opozarja , da lahko v skladu s členom 8 Protokola uradno pisno obvesti predsednika Sveta o svoji želji , da zanjo ta protokol ne bi več veljal .