natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB 's statistical reporting requirements .
PRILOGA III MINIMALNI STANDARDI , KI JIH MORA UPOŠTEVATI DEJANSKA POROČEVALSKA POPULACIJA Poročevalske enote morajo upoštevati naslednje minimalne standarde , da bi izpolnile zahteve ECB za statistično poročanje .
Minimum standards for transmission ( a ) Reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by them ;
Minimalni standardi za prenos ( a ) NCB se mora poročati pravočasno in v rokih , ki jih določijo NCB ;
( b ) statistical reports must take the form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
( b ) statistična poročila morajo imeti obliko in format po tehničnih zahtevah , ki jih za poročanje določijo NCB ;
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent must be identified ;
( c ) določiti je treba kontaktno (- e ) osebo (- e ) pri poročevalski enoti ;
( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed .
( d ) upoštevati je treba tehnične specifikacije za prenos podatkov do NCB .
Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information must be correct : --- all linear constraints must be fulfilled ( e.g. subtotals must add up to totals ) ;
Minimalni standardi za točnost ( e ) Statistične informacije morajo biti pravilne : --- izpolnjene morajo biti vse linearne omejitve ( npr .
--- data must be consistent across frequencies ;
delne vsote morajo biti enake skupni vsoti ) , --- podatki morajo biti usklajeni med vsemi frekvencami poročanja ;
( f ) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
( f ) poročevalske enote morajo biti sposobne zagotoviti informacije o gibanjih v posredovanih podatkih ;
( g ) all statistical information must be complete : gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
( g ) vse statistične informacije morajo biti popolne : obstoječe vrzeli je treba ugotoviti , jih pojasniti NCB ter jih po potrebi čim prej premostiti ;
( h ) the statistical information must not contain continuous and structural gaps ;
( h ) statistične informacije ne smejo vsebovati trajnih in strukturnih vrzeli ;
( i ) ( j ) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ;
( i ) ( j ) poročevalske enote morajo upoštevati dimenzije in decimalne številke , ki jih določijo NCB za tehnični prenos podatkov ;
Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation ;
Minimalni standardi za vsebinsko skladnost ( k ) Statistične informacije morajo biti v skladu z opredelitvami in razvrstitvami iz te uredbe ;
( l ) In the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
( l ) V primeru odklonov od teh opredelitev in razvrstitev , če do njih pride , morajo poročevalske enote redno spremljati in kvantificirati razliko med uporabljenim merilom in merilom v tej uredbi ;
( m ) Reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
( m ) Poročevalske enote morajo biti pripravljene pojasniti prelome zagotovljenih podatkov v primerjavi s številkami iz prejšnjih obdobij .
Minimum standards for revisions ( n ) The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed .
Minimalni standardi za popravke ( n ) Upoštevati je treba politiko in postopke glede popravkov , ki jih določijo ECB in NCB .
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes .
Popravki , ki odstopajo od običajnih , morajo biti opremljeni s pojasnjevalnimi opombami .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 12 December 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 12 . december 2005
12 December 2005 - Information kit « Price stability : why is it important for you ?" now available
12 . december 2005 - Nova zbirka gradiv » Cenovna stabilnost : zakaj je zame pomembna ?
Today , Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank ( ECB ) , has launched a new information kit entitled « Price stability : why is it important for you ?"
Jean-Claude Trichet , predsednik Evropske centralne banke ( ECB ) , je danes predstavil novo zbirko gradiv z naslovom » Cenovna stabilnost : zakaj je zame pomembna ?
He handed over the first sets of this kit to pupils of the European School in Frankfurt am Main in Germany .
« Prve komplete gradiv je izročil učencem Evropske šole v Frankfurtu na Majni v Nemčiji .
The kit has been developed by the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the euro area , which together form the Eurosystem .
Zbirko so oblikovali ECB in nacionalne centralne banke euroobmočja , ki skupaj tvorijo Eurosistem .
Aimed at young teenagers and their teachers , it presents the monetary policy of the Eurosystem .
Predstavlja denarno politiko Eurosistema in je namenjena mlajšim najstnikom in učiteljem .
A physical version of the kit has been produced in the languages of the euro area countries .
Tiskana različica zbirke je pripravljena v vseh uradnih jezikih držav euroobmočja .
The kit consists of an 8-minute animated film , a set of leaflets for the pupils and a booklet with economic background information for the teachers .
Obsega osemminutni animirani film , priročnik za učence in priročnik za učitelje , ki predstavlja temeljne ekonomske pojme .
Starting today and in cooperation with the NCBs , the kit will be distributed to around 50,000 secondary schools in the euro area in their respective language ( s ) .
Od danes naprej bomo zbirko gradiv v sodelovanju z nacionalnimi centralnimi bankami poslali približno 50.000 srednjim šolam v euroobmočju , pri čemer bo vsaka šola prejela gradivo v svojem jeziku .
An electronic version can also be downloaded from the ECB 's website , where it will be made available in all official languages of the European Union .
Elektronsko različico lahko prenesete s spletne strani ECB , kjer bo na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije .
Photos of this presentation can be downloaded from the ECB 's website as of 5 p.m. CET today via the following link : www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html .
Fotografije s predstavitve lahko prenesete s spletne strani ECB danes od 17.00 ure dalje po srednjeevropskem času prek naslednje povezave : www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html .
Footage material can be downloaded from www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html in the section « Other videos » as of 6.30 p.m. CET today .
Posnetke za televizijske postaje lahko prenesete danes od 18.30 ure dalje z www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html , razdelek » Other videos «.
Tel .: + 49 69 1344 8304 , Fax : + 49 69 1344 7404
Tel .: 0049 69 1344 8304 , Faks : 0049 69 1344 7404
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051212.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051212.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/49
S I N G L E E U RO PAY M E N T s A R E A nov em b er 2 0 0 8
E N OT N O O B M O Č J E P L A Č I L V E U R I H november 2 0 0 8
SIxth progress report EN
ŠESTO POROČILO O NAPREDKU SL
SINGLE EURO PAYMENTS AREA SIXTH PROGRESS REPORT N OV E M B E R 20 0 8
ENOTNO OBMOČJE PLAČIL V EURIH ŠESTO POROČILO O NAPREDKU N OV E M B E R 20 0 8
In 2008 all ECB publications feature a motif taken from the Euros 10 banknote .
V letu 2008 je na vseh publikacijah ECB motiv z bankovca za 10 Euros .
© European Central Bank , 2008 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.europa.eu Fax + 49 69 1344 6000 All rights reserved .
© Evropska centralna banka , 2008 Naslov Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt na Majni Nemčija Poštni naslov Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt na Majni Nemčija Telefon + 49 69 1344 0 Spletna stran http://www.ecb.europa.eu Faks + 49 69 1344 6000 Vse pravice so pridržane .
ISSN 1725-3071 ( online )
ISSN 1830-7868 ( spletna izdaja )
CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION 1 SEPA CREDIT TRANSFER , SEPA DIRECT DEBIT AND THE END-DATE FOR MIGRATION 1.1 SEPA Credit Transfer : progress and guidance 1.2 SEPA Direct Debit : progress and guidance 1.3 Building on the SCT and SDD 1.4 An end-date for the migration towards the SCT and SDD 2 SEPA FOR CARDS AND THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES 2.1 SEPA for Cards : progress and guidance 2.2 Cards standardisation 2.3 SEPA compliance of three-party card schemes 2.4 The emergence of additional European card schemes 3 SEPA FOR INFRASTRUCTURES 3.1 SEPA for Infrastructures : progress and guidance 3.2 Credit transfer , direct debit and card payment processing 4 CASH 5 GOVERNANCE OF SEPA 6 SEPA MILESTONES ANNEX 1 5 11
KAZALO POVZETEK UVOD 1 KREDITNO PLAČILO IN DIREKTNA OBREMENITEV SEPA TER ROK ZA MIGRACIJO 1.1 Kreditno plačilo SEPA : napredek in usmeritve 1.2 Direktna obremenitev SEPA : napredek in usmeritve 1.3 Nadgrajevanje kreditnih plačil in direktnih obremenitev SEPA 1.4 Rok za migracijo na kreditna plačila in direktne obremenitve SEPA 2 SEPA ZA KARTICE IN NASTANEK DODATNIH EVROPSKIH KARTIČNIH SHEM 2.1 SEPA za kartice : napredek in usmeritve 2.2 Standardizacija kartic 2.3 Skladnost tripartitnih kartičnih shem z zahtevami SEPA 2.4 Nastanek dodatnih evropskih kartičnih shem 3 SEPA NA PODROČJU INFRASTRUKTURE 3.1 SEPA na področju infrastrukture : napredek in usmeritve 3.2 Procesiranje kreditnih plačil , direktnih obremenitev in kartičnih plačil 4 GOTOVINA 5 UPRAVLJANJE IN VODENJE SEPA 6 MEJNIKI SEPA PRILOGA 1 5 11
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
ECB Enotno območje plačil v eurih : šesto poročilo o napredku november 2008
EXECUTIVE SUMMARY The Eurosystem continues to strongly support the creation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , in which « individuals and corporations are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily , efficiently and safely as they can make them today at the national level » .
POVZETEK Eurosistem še naprej odločno podpira vzpostavitev enotnega območja plačil v eurih ( SEPA ) , v katerem „lahko posamezniki in gospodarske družbe negotovinska plačila v celotnem euroobmočju opravljajo z enega samega računa kjer koli v euroobmočju ter z uporabo enega samega niza plačilnih instrumentov tako preprosto , učinkovito in varno , kot danes opravljajo plačila znotraj svoje države » .
SEPA is needed to move towards a more integrated payments market in Europe , which will bring substantial economic benefits .
SEPA je potrebna za prehod v tesneje povezan trg plačil v Evropi , ki bo prinesel velike gospodarske koristi .
It is also a necessary step in the completion of the introduction of the euro as the single currency of 15 and soon , with its adoption by Slovakia in January 2009 , of 16 countries in Europe .
Obenem je tudi nujni korak za zaključek uvedbe eura kot enotne valute petnajstih , z vstopom Slovaške v euroobmočje januarja 2009 pa šestnajstih držav v Evropi .
As such , SEPA is not just a business project , but is also closely linked to the political ambition to move towards a more integrated , competitive and innovative Europe .
Kot taka SEPA ni le poslovni projekt , ampak je tesno povezana s političnimi prizadevanji za tesneje povezano ter bolj konkurenčno in inovativno Evropo .
The project to design and set up SEPA is coordinated and promoted by the European Payments Council ( EPC ) , the European banking industry 's self-regulatory body in the field of payment services .
Projekt zasnove in vzpostavitve SEPA usklajuje in podpira Evropski svet za plačila ( EPC ) kot samoregulativni organ evropskega bančnega sektorja na področju plačilnih storitev .
In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring the developments towards SEPA .
Eurosistem v vlogi pospeševalca sprememb natančno spremlja dogajanja na poti k SEPA . Od uvedbe kreditnih plačil SEPA ( KPS , ang .
With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , have started to reach the end-users of payment services .
SEPA Credit Transfer -- SCT ) 28 . januarja 2008 lahko prve prednosti SEPA uživajo banke , še pomembneje pa je , da so te začele dosegati tudi končne uporabnike plačilnih storitev .
Most Automated Clearing Houses ( ACHs ) that were processing credit transfers in euro have become SCT scheme-compliant .
Večina avtomatiziranih klirinških hiš , ki obdelujejo kreditna plačila v eurih , je postala skladna z zahtevami sheme KPS .
Also , in January 2008 , SEPA for Cards started for card payments , but more effort is needed in this field to achieve the goals of the SEPA project , for example the emergence of at least one additional European card scheme .
Januarja 2008 je za kartična plačila začela delovati tudi SEPA za kartice , vendar bodo za dosego ciljev projekta SEPA na tem področju potrebna večja prizadevanja , na primer z vzpostavitvijo vsaj še ene dodatne evropske kartične sheme .
Preparations for the third type of payment instrument , SEPA Direct Debit ( SDD ) , have continued over the past year , resulting in the adoption of one rulebook for the Core service and another for the Business-to-Business service for the planned launch on 1 November 2009 .
V preteklem letu so se nadaljevale priprave za tretjo vrsto plačilnega instrumenta , shemo direktnih obremenitev SEPA ( DOS , ang . SEPA Direct Debit -- SDD ) , ki bo predvidoma uvedena 1 .
Moreover , the Payment Services Directive , which is crucial in providing a sound legal basis across the EU for the processing of payments instruments , and especially for direct debits , was adopted in November 2007 .
novembra 2009 , in se zaključile s sprejetjem pravilnika za osrednje storitve in pravilnika za storitev medpodjetniškega poslovanja . Novembra 2007 je bila sprejeta tudi direktiva o plačilnih storitvah , ki je ključna za vzpostavitev trdne pravne osnove na ravni EU za procesiranje plačilnih instrumentov in še zlasti direktnih obremenitev .
Despite mostly positive developments since the publication of the 5th Progress Report in July 2007 , the Eurosystem has observed that motivation for the project has been fading away among market participants , and that the constructive spirit of the preparation phase has turned into a downbeat attitude .
Kljub temu da so bila gibanja od objave petega poročila o napredku julija 2007 večinoma pozitivna , Eurosistem opaža , da motivacija za projekt med tržnimi udeleženci upada in da se je konstruktivni duh pripravljalne faze prevesil v malodušje .
Therefore , the Eurosystem considers it helpful to issue a further progress report , which focuses on those areas where work remains to be done by the market in order to overcome this weariness and to ensure the success of SEPA .
Eurosistem zato meni , da je smiselna objava novega poročila o napredku , ki se tokrat osredotoča na tista področja , kjer mora trg opraviti še nekaj dela , da bi premagal to malodušje in zagotovil uspeh projekta SEPA .
The addressees of the report are not only the banks and future payment institutions , but all relevant stakeholders , such as corporates , public administrations , merchants and consumers .
Naslovniki poročila niso samo banke in bodoče plačilne institucije , ampak vsi deležniki , kot so gospodarske družbe , javne uprave , trgovci in potrošniki .
The goals of SEPA can only be fully achieved if all stakeholders combine their efforts .
Cilje projekta SEPA bo mogoče v celoti doseči le tako , da vsi deležniki združijo moči .
The main messages are as follows : 1 .
Glavna sporočila so naslednja : 1 .
BANKS NEED TO ENSURE MORE COMMUNICATION , CLEAR PRODUCT OFFERINGS AND THE DELIVERY OF A CONSISTENT CUSTOMER EXPERIENCE IN ORDER TO STIMULATE THE UPTAKE OF SEPA CREDIT TRANSFER BY ALL CUSTOMERS , WITH PUBLIC ADMINISTRATIONS , IN PARTICULAR , BECOMING EARLY ADOPTERS .
BANKE MORAJO POSREDOVATI VEČ INFORMACIJ , OBLIKOVATI JASNO PONUDBO PRODUKTOV IN STRANKAM ZAGOTOVITI USTREZNO RAVEN STORITEV , DA BI VSE UPORABNIKE SPODBUDILE K UPORABI KREDITNIH PLAČIL SEPA , PRI ČEMER JE ZLASTI POMEMBNO , DA JIH MED PRVIMI ZAČNEJO UPORABLJATI JAVNE UPRAVE .
The Eurosystem is pleased with the successful launch of the SEPA Credit Transfer on 28 January 2008 .
Eurosistem pozdravlja uspešno uvedbo kreditnih plačil SEPA 28 . januarja 2008 .
In order to stimulate the uptake of the SCT , which stands currently at 1.5% according to the Eurosystem 's euro area SCT indicator , banks need to step up their communication efforts towards all customers , including by providing information on IBAN and BIC , and to make clear product offers .
Da bi banke spodbudile uporabo KPS ( po kazalniku KPS , ki ga Eurosistem izračunava za euroobmočje , trenutno na ravni 1,5% ) , morajo pri vseh strankah okrepiti svoje dejavnosti obveščanja , med drugim z informacijami o kodah IBAN in BIC , ter oblikovati jasno ponudbo bančnih produktov .
They also need to deliver a customer experience for SCT that is comparable to existing national credit transfers , instead of presenting SCT as a solution for cross-border payments only .
Poleg tega morajo s KPS uporabnikom zagotoviti tako raven storitev , ki je primerljiva z obstoječimi nacionalnimi kreditnimi plačili , namesto da KPS predstavljajo samo kot rešitev za čezmejna plačila .
Vendors of enterprise resource planning systems or software for payments also have a role to play in bringing SEPA to corporates , public administrations and SMEs .
Ponudniki sistemov za upravljanje virov v podjetjih ali programske opreme za plačila morajo prav tako poskrbeti za to , da rešitve SEPA približajo gospodarskim družbam , javni upravi ter malim in srednje velikim podjetjem .
If they are not already using the SCT , major users , such as corporates and public administrations , should have preparations underway to do so by 1 November 2009 , when the SEPA Direct Debit ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
Veliki uporabniki , kot so gospodarske družbe in organi javne uprave , ki KPS še ne uporabljajo , morajo začeti priprave , ki jim bodo omogočile , da začnejo KPS uporabljati do 1 . novembra 2009 , ko bo uvedena direktna ECB Enotno območje plačil v eurih : šesto poročilo o napredku november 2008
will be launched .
obremenitev SEPA .
The Eurosystem is confident that the migration will pick up speed , especially when the EPC implements further improvements that respond to customer requirements .
Eurosistem je prepričan , da bo migracija sčasoma stekla hitreje , še posebej potem , ko bo EPC v odgovor na zahteve uporabnikov uvedel dodatne izboljšave .
The Eurosystem encourages public administrations to lead by example by becoming early adopters of the SEPA payment instruments , as SEPA is a major political objective for Europe and also an important facilitator for e-government projects .
Eurosistem spodbuja javne uprave , da z zgodnjo uporabo plačilnih instrumentov SEPA dajo zgled drugim uporabnikom , saj je SEPA eden glavnih političnih ciljev za Evropo , hkrati pa tudi pomemben element v projektih e-uprave .
THE LAST OBSTACLES FOR A TIMELY LAUNCH OF SEPA DIRECT DEBIT SHOULD BE OVERCOME , INCLUDING THE CLOSING OF THE DEBATE ON THE MULTILATERAL INTERCHANGE FEE ( MIF ) ;
TREBA JE PREMAGATI ŠE ZADNJE OVIRE ZA PRAVOČASNO UVEDBO DIREKTNIH OBREMENITEV SEPA , MED DRUGIM TUDI Z ZAKLJUČKOM RAZPRAVE O MULTILATERALNI MEDBANČNI PROVIZIJI ;
THE EPC IS TO OPEN THE ADHERENCE PROCESS AND MONITOR THE REACHABILITY FOR SDD .
EPC NAJ ODPRE PROCES PRISTOPA IN SPREMLJA DOSEGLJIVOST ZNOTRAJ SHEME DIREKTNIH OBREMENITEV SEPA .
The SEPA Direct Debit is scheduled to start on 1 November 2009 , with Core and Businessto-Business services , as well as an e-mandate option .
Po načrtih bo instrument direktnih obremenitev SEPA ( DOS ) uveden 1 . novembra 2009 z osrednjimi in medpodjetniškimi storitvami , hkrati pa bo na voljo tudi možnost elektronskih pooblastil oz .
However , too many uncertainties may prevent the timely launch and successful takeup of the scheme .
Žal obstaja preveč odprtih vprašanj , ki bi lahko preprečila pravočasno uvedbo in uspešen zagon sheme .
To move forward , solutions must be found urgently , e.g. by providing clarity on the launch date , ensuring the continued validity of existing mandates , meeting customer requirements , increasing communication efforts and closing the MIF debate . To address the uncertainty regarding the applicability of a MIF , the European Central Bank ( ECB ) , in close consultation with the European Commission , has suggested a way forward .
Da bi lahko naredili korak naprej , je treba čim prej poiskati ustrezne rešitve , npr . s tem , da se jasno določi datum uvedbe , zagotovi nadaljnja veljavnost obstoječih pooblastil , izpolnijo zahteve strank , izboljša obveščanje in zaključi razprava o multilateralni medbančni proviziji .
Where a legacy default MIF exists for national direct debits , this could also be applied in the respective national context to the SDD .
Kjer za dosedanje nacionalne direktne obremenitve obstaja privzeta multilateralna medbančna provizija , bi se ta v nacionalnem okolju lahko uporabljala tudi za DOS .
Any change or abolition of the legacy MIF ( e.g. as a result of a decision by the respective national competition authority or the phasing out of the national direct debit scheme ) should be applied to the SDD at national level as well .
Morebitna odprava ali sprememba obstoječe provizije ( npr . zaradi odločitve pristojnega nacionalnega organa za varstvo konkurence ali zaradi odprave nacionalne sheme direktnih obremenitev ) , bi morala na nacionalni ravni veljati tudi za DOS .
This will create a level playing field for SDD and legacy direct debit schemes , and will facilitate migration towards SDD .
Na ta način bi se zagotovili enakopravni pogoji za DOS in dosedanje sheme direktnih obremenitev ter olajšala migracija na DOS .
For the « cross-border » SDD , the idea of a default MIF would be accepted by the European Commission provided it is properly justified and transitional , i.e. applicable for a limited period only .
Za „čezmejne » direktne obremenitve SEPA bi Evropska komisija zamisel o privzeti multilateralni medbančni proviziji sprejela pod pogojem , da je ta ustrezno utemeljena in prehodna , tj .
Building on this guidance provided by the ECB and the European Commission , the ECB has come forward with a further proposal of a SDD cross-border multilateral interchange fee for the interim period .
da velja samo za določeno omejeno obdobje . Na osnovi tega predloga ECB in Evropske komisije je ECB pripravila nadaljnji predlog glede čezmejne multilateralne medbančne provizije za DOS , ki bi veljala v prehodnem obdobju .
The core elements of this further proposal are : 1 ) the level of the default interim MIF for cross-border SDD is set at 8.8 cents , which has to be understood as a maximum (" ceiling ") also ;
Glavni elementi tega predloga so naslednji : 1 ) privzeta prehodna multilateralna medbančna provizija za čezmejne DOS je določena na ravni 8,8 centa , kar je treba razumeti tudi kot zgornjo mejo ;