natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 ] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights ( F. 1 ) recorded among changes in assets of S. 13 , the net acquisition of insurance technical reserves ( F. 6 ) and other accounts receivable ( F. 7 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] je enako neto pridobitev denarnega zlata in posebnih pravic črpanja ( F. 1 ) , prikazana med spremembami sredstev v S. 13 , neto pridobitev zavarovalnih tehničnih rezervacij ( F. 6 ) in drugih terjatev ( F. 7 ) , prikazana med spremembami sredstev v S. 13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev , razen S. 13 .
Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts [ 2A .
Transakcije z drugimi finančnimi sredstvi , od tega obračunani davki minus blagajniški prejemki davkov [ 2A .
14 ] is equal to that part of other accounts receivable / payable ( F. 7 assets ) relating to the taxes and social contributions recorded in D2 , D5 , D6 and D91 , less the amounts of taxes actually collected , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
14 ] , je enako tisti del drugih terjatev / obveznosti ( F. 7 sredstva ) , ki se nanašajo na davke in socialne prispevke , prikazane v D2 , D5 , D6 in D91 , zmanjšano za zneske dejansko pobranih davkov , prikazane med spremembami sredstev v S. 13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev , razen S. 13 .
Transactions in liabilities ( consolidated ) [ 2A .
Transakcije z obveznostmi ( konsolidirane ) [ 2A .
15 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
15 ] je enako transakcije z gotovino in vlogami ( F. 2 ) [ 2A .
16 ] , transactions in short-term securities ( F. 331 ) [ 2A .
16 ] , transakcije s kratkoročnimi vrednostnimi papirji ( F. 331 ) [ 2A .
17 ] , transactions in long-term securities ( F. 332 ) [ 2A .
17 ] , transakcije z dolgoročnimi vrednostnimi papirji ( F. 332 ) [ 2A .
18 ] , transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
18 ] , transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti ( F. 34 ) [ 2A .
19 ] , transactions in loans ( F. 4 ) [ 2A .
19 ] , transakcije s posojili ( F. 4 ) [ 2A .
20 ] and transactions in other liabilities [ 2A .
20 ] in transakcije z drugimi obveznostmi [ 2A .
22 ] , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
22 ] , prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S. 13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev , razen S. 13 . Transakcije z gotovino in vlogami ( obveznosti ) [ 2A .
( 1 ) Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S. 11001 or S. 12x01 to the subsector S. 11002/3 or S. 12x 02/3 or vice versa .
16 . ( 1 ) Pride do prerazvrstitve dolžnikove enote iz podsektorja S. 11001 ali S. 12x01 v podsektor S. 11002/3 ali S. 12x 02/3 ali obratno .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 18 ▼M4 16 .
2005O0005 --- SL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 18 ▼M4 17 .
Transactions in currency and deposits ( liabilities ) [ 2A . 16 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Transakcije z vrednostnimi papirji , razen z delnicami -- kratkoročni vrednostni papirji ( obveznosti ) [ 2A .
Transactions in securities other than shares -- short-term securities ( liabilities ) [ 2A . 17 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives , whose original maturity is one year or less ( F. 331 ) , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
17 ] je enako neto pridobitev vrednostnih papirjev , razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov , katerih prvotna dospelost je eno leto ali manj ( F. 331 ) , prikazana med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S. 13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev , razen S. 13 . Transakcije z vrednostnimi papirji , razen z delnicami -- dolgoročni vrednostni papirji ( obveznosti ) [ 2A .
Transactions in securities other than shares -- long-term securities ( liabilities ) [ 2A . 18 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives , whose original maturity is over one year ( F. 332 ) , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
18 ] je enako neto pridobitev vrednostnih papirjev , razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov , katerih prvotna dospelost je več kakor eno leto ( F. 332 ) , prikazana med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S. 13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev , razen S. 13 . Transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti ( obveznosti ) [ 2A .
Transactions in financial derivatives ( liabilities ) [ 2A . 19 ] is equal to net receipts in respect of financial derivatives ( F. 34 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
19 ] je enako neto prejemki v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti ( F. 34 ) , prikazani med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S. 13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev , razen S. 13 . Transakcije s posojili ( obveznosti ) [ 2A .
Transactions in loans ( liabilities ) [ 2A . 20 ] is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
20 ] je enako nova najeta posojila ( F. 4 ) , zmanjšana za vračila obstoječih posojil , prikazana med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S. 13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev , razen S. 13 .
Transactions in loans of which loans from central bank [ 2A .
Transakcije s posojili , od tega posojila centralne banke [ 2A .
21 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
21 ] , je enako transakcije s posojili ( F. 4 ) , prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S. 13 ter spremembami sredstev v S. 121 .
Transactions in other liabilities [ 2A .
Transakcije z drugimi obveznostmi [ 2A .
22 ] is equal to the net incurrence of liabilities in insurance technical reserves ( F. 6 ) and accounts payable ( F. 7 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
22 ] je enako neto prevzem obveznosti v zavarovalnih tehničnih rezervacijah ( F. 6 ) in drugih obveznosti ( F. 7 ) , prikazan med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S. 13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev , razen S. 13 .
Transactions in debt instruments ( consolidated ) [ 2A .
Transakcije z dolžniškimi instrumenti ( konsolidirane ) [ 2A .
23 ] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
23 ] je enako neto prevzem obveznosti v gotovini in vlogah ( F. 2 ) [ 2A .
16 ] , securities other than shares , excluding derivatives , [ 2A .
16 ] , vrednostnih papirjih , razen delnicah in izvedenih finančnih instrumentih , [ 2A .
17 and 2A .
17 in 2A .
18 ] ( F. 33 ) , and loans ( F. 4 ) [ 2A .
18 ] ( F. 33 ) , in posojilih ( F. 4 ) [ 2A .
It is also denominated general government borrowing requirement ( GGBR ) .
Te transakcije so imenovane tudi potreba države po zadolževanju .
Transactions in long-term debt instruments [ 2A .
Transakcije z dolgoročnimi dolžniškimi instrumenti [ 2A .
24 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
24 ] je enako neto prevzem obveznosti v dolžniških instrumentih [ 2A .
23 ] whose original maturity is over one year .
23 ] , katerih prvotna dospelost je več kakor eno leto .
Transactions in debt instruments denominated in national currency [ 2A .
Transakcije z dolžniškimi instrumenti , izraženimi v nacionalni valuti [ 2A .
25 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
25 ] , je enako neto prevzem obveznosti v dolžniških instrumentih [ 2A .
23 ] denominated in the legal tender of the Member State .
23 ] , izraženih v zakonitem plačilnem sredstvu države članice .
Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [ 2A .
Transakcije z dolžniškimi instrumenti , izraženimi v tuji valuti sodelujoče države članice [ 2A .
26 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
26 ] , je enako neto prevzem obveznosti v dolžniških instrumentih [ 2A .
23 ] denominated in ecus , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State 's adoption of the euro , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State .
23 ] , izraženih v ekujih , plus dolžniški instrumenti , izraženi v eurih , preden je država članica sprejela euro , plus dolžniški instrumenti , izraženi v zakonitem plačilnem sredstvu sodelujoče države članice , preden je ta postala sodelujoča država članica .
It excludes national currency [ 2A .
Izvzeta je nacionalna valuta [ 2A .
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency [ 2A .
Transakcije z dolžniškimi instrumenti , izraženimi v tuji valuti nesodelujoče države članice [ 2A .
27 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
27 ] , je enako neto prevzem obveznosti v dolžniških instrumentih [ 2A .
23 ] not included in [ 2A .
23 ] , ki niso vključeni v [ 2A .
25 ] or [ 2A .
25 ] ali [ 2A .
Other flows [ 2A .
Drugi tokovi [ 2A .
28 ] is equal to valuation effects on debt [ 2A .
28 ] je enako učinki vrednotenja na dolg [ 2A .
29 ] plus other changes in volume of debt [ 2A .
29 ] plus druge spremembe obsega dolga [ 2A .
Valuation effects on debt [ 2A .
Učinki vrednotenja na dolg [ 2A .
29 ] is equal to foreign exchange holding gains and losses [ 2A .
29 ] je enako devizni dobički in izgube [ 2A .
30 ] , plus other valuation effects -- face value [ 2A .
30 ] plus drugi učinki vrednotenja -- nominalna vrednost [ 2A .
Foreign exchange holding gains and losses [ 2A .
Devizni dobički in izgube [ 2A .
30 ] is equal to nominal holding gains / losses ( K. 11 ) of debt [ 3A .
30 ] je enako nominalni dobički / izgube iz lastnine ( K. 11 ) dolga [ 3A .
1 ] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates .
1 ] , ki zaradi sprememb deviznih tečajev pri pretvorbi v nacionalno valuto spremeni vrednost .
Other valuation effects -- face value [ 2A .
Drugi učinki vrednotenja -- nominalna vrednost [ 2A .
31 ] is equal to change in debt [ 2A .
31 ] je enako sprememba dolga [ 2A .
33 ] , minus transactions in debt instruments [ 2A .
33 ] minus transakcije z dolžniškimi instrumenti [ 2A .
23 ] , minus foreign exchange holding gains and losses [ 2A .
23 ] minus devizni dobički in izgube [ 2A .
30 ] , minus other changes in volume of debt [ 2A .
30 ] minus druge spremembe obsega dolga [ 2A .
Other changes in volume of debt [ 2A .
Druge spremembe obsega dolga [ 2A .
32 ] is equal to other volume changes ( K. 7 , K. 8 , K. 10 and K. 12 ) in liabilities classified either as currency and deposits ( AF .
32 ] je enako druge spremembe obsega ( K. 7 , K. 8 , K. 10 in K. 12 ) obveznosti , razvrščene bodisi kot gotovina in vloge ( AF .
2 ) , securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
2 ) ali kot vrednostni papirji , razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov ( AF .
33 ) , or loans ( AF .
33 ) , bodisi kot posojila ( AF .
4 ) , that are not assets of S. 13 .
4 ) , ki niso sredstva v S. 13 .
Change in debt [ 2A .
Sprememba dolga [ 2A .
33 ] is equal to debt [ 3A .
33 ] je enako dolg [ 3A .
1 ] in year t , minus debt [ 3A .
1 ] v letu t minus dolg [ 3A .
1 ] in year t-1 .
1 ] v letu t-1 .
Table 2B 1 .
Preglednica 2B 1 .
Transactions in debt instruments -- non-consolidated [ 2B .
Transakcije z dolžniškimi instrumenti -- nekonsolidirane [ 2B .
1 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
1 ] je enako transakcije z gotovino in vlogami ( obveznosti ) -- nekonsolidirane [ 2B .
2 ] , plus transactions in shortterm securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
2 ] plus transakcije s kratkoročnimi vrednostnimi papirji ( obveznosti ) -- nekonsolidirane [ 2B .
3 ] , transactions in long-term securities 17 .
3 ] , transakcije z dolgoročnimi vrednostnimi papirji ( obveznosti ) -- nekonsolidirane [ 2B .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 19 ▼M4 ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
2005O0005 --- SL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 19 ▼M4 2 .
4 ] , plus transactions in loans from the central bank [ 2B . 5 ] , plus other transactions in other loans ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Transakcije z gotovino in vlogami ( obveznosti ) -- nekonsolidirane [ 2B .
Transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B . 2 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
2 ] je enako transakcije z gotovino in vlogami ( F. 2 ) , prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S. 13 . Transakcije s kratkoročnimi vrednostnimi papirji ( obveznosti ) -- nekonsolidirane [ 2B .
Transactions in short-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B . 3 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
3 ] je enako transakcije z vrednostnimi papirji , razen z delnicami in izvedenimi finančnimi instrumenti ( F. 33 ) , katerih prvotna dospelost je eno leto ali manj , prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S. 13 . Transakcije z dolgoročnimi vrednostnimi papirji ( obveznosti ) -- nekonsolidirane [ 2B .
Transactions in long-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B . 4 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
4 ] je enako transakcije z vrednostnimi papirji , razen z delnicami in izvedenimi finančnimi instrumenti ( F. 33 ) , katerih prvotna dospelost je več kakor eno leto , prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S. 13 .
Transactions in loans from central bank [ 2B .
Transakcije s posojili centralne banke [ 2B .
5 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
5 ] je enako transakcije s posojili ( F. 4 ) , prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S. 13 ter spremembami sredstev v S. 121 .
Transactions in other loans ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Transakcije z drugimi posojili ( obveznosti ) -- nekonsolidirane [ 2B .
6 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 121 .
6 ] je enako transakcije s posojili ( F. 4 ) , prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S. 13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev , razen S. 121 .
Consolidating transactions [ 2B .
Izravnalne transakcije [ 2B .
7 ] is equal to transactions in debt instruments -- non-consolidated [ 2B .
7 ] je enako transakcije z dolžniškimi instrumenti -- nekonsolidirane [ 2B .
1 ] , minus consolidated transactions in debt instruments [ 2A .
1 ] minus konsolidirane transakcije z dolžniškimi instrumenti [ 2A .
Consolidating transactions -- currency and deposits [ 2B .
Izravnalne transakcije -- gotovina in vloge [ 2B .
8 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
8 ] je enako transakcije z gotovino in vlogami ( obveznosti ) -- nekonsolidirane [ 2B .
2 ] , minus consolidated transactions in currency and deposits ( liabilities ) [ 2A .
2 ] minus konsolidirane transakcije z gotovino in vlogami ( obveznosti ) [ 2A .
Consolidating transactions -- short-term securities [ 2B .
Izravnalne transakcije -- kratkoročni vrednostni papirji [ 2B .
9 ] is equal to transactions in shortterm securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
9 ] je enako transakcije s kratkoročnimi vrednostnimi papirji ( obveznosti ) -- nekonsolidirane [ 2B .
3 ] , minus consolidated transactions in short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
3 ] minus konsolidirane transakcije s kratkoročnimi vrednostnimi papirji ( obveznosti ) [ 2A .
Consolidating transactions -- long-term securities [ 2B .
Izravnalne transakcije -- dolgoročni vrednostni papirji [ 2B .
10 ] is equal to transactions in longterm securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
10 ] je enako transakcije z dolgoročnimi vrednostnimi papirji ( obveznosti ) -- nekonsolidirane [ 2B .
4 ] , minus consolidated transactions in long-term securities ( liabilities ) [ 2A .
4 ] minus konsolidirane transakcije z dolgoročnimi vrednostnimi papirji ( obveznosti ) [ 2A .
Consolidating transactions -- loans [ 2B .
Izravnalne transakcije -- posojila [ 2B .
11 ] is equal to transactions in other loans ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
11 ] je enako transakcije z drugimi posojili ( obveznosti ) -- nekonsolidirane [ 2B .
6 ] , minus consolidated transactions in loans ( liabilities ) [ 2A .
6 ] minus konsolidirane transakcije s posojili ( obveznosti ) [ 2A .
20 ] , minus transactions in loans from central bank [ 2A .
20 ] minus transakcije s posojili centralne banke [ 2A .
Table 3A 1 .
Preglednica 3A 1 .
Debt [ 3A .
Dolg [ 3A .
1 ] is equal to debt as defined in Regulation ( EC ) No 3605/93 .
1 ] je enako dolg , kakor je opredeljen v Uredbi ( ES ) št . 3605/93 .
Debt -- currency and deposits ( liabilities ) [ 3A .
Dolg -- gotovina in vloge ( obveznosti ) [ 3A .
2 ] is equal to that part of debt [ 3A .
2 ] je enako tisti del dolga [ 3A .
1 ] in the instrument currency and deposits ( AF .
1 ] v instrumentu gotovina in vloge ( AF .
Debt -- short-term securities ( liabilities ) [ 3A .
Dolg -- kratkoročni vrednostni papirji ( obveznosti ) [ 3A .
3 ] is equal to that part of debt [ 3A .
3 ] je enako tisti del dolga [ 3A .
1 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
1 ] v instrumentu vrednostni papirji , razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov ( AF .
33 ) , whose original maturity is one year or less .
33 ) , katerih prvotna dospelost je eno leto ali manj .
Debt -- long-term securities ( liabilities ) [ 3A .
Dolg -- dolgoročni vrednostni papirji ( obveznosti ) [ 3A .
4 ] is equal to that part of debt [ 3A .
4 ] je enako tisti del dolga [ 3A .
1 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
1 ] v instrumentu vrednostni papirji , razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov , ( AF .
33 ) , whose original maturity is over one year .
33 ) katerih prvotna dospelost je več kakor eno leto .
Debt -- loans from central bank ( liabilities ) [ 3A .
Dolg -- posojila centralne banke ( obveznosti ) [ 3A .
5 ] is equal to that part of debt [ 3A .
5 ] je enako tisti del dolga [ 3A .
1 ] in the instrument loans ( AF .
1 ] v instrumentu posojila ( AF .
4 ) which is an asset of S. 121 .
4 ) , ki je sredstvo v S. 121 .
Debt -- other loans ( liabilities ) [ 3A .
Dolg -- druga posojila ( obveznosti ) [ 3A .
6 ] is equal to that part of debt [ 3A .
6 ] je enako tisti del dolga [ 3A .
4 ) which is not an asset of S. 121 .
4 ) , ki ni sredstvo v S. 121 .
Debt held by residents of the Member State [ 3A .
Dolg , ki ga imajo rezidenti države članice [ 3A .
7 ] is equal to debt held by central bank [ 3A .
7 ] , je enako dolg , ki ga ima centralna banke [ 3A .
8 ] , debt held by other monetary financial institutions [ 3A .
8 ] , dolg , ki ga imajo druge denarne finančne institucije [ 3A .
9 ] , debt held by other financial institutions [ 3A .
9 ] , dolg , ki ga imajo druge finančne institucije [ 3A .
10 ] and debt held by other residents of the Member State [ 3A .
10 ] , in dolg , ki ga imajo drugi rezidenti države članice [ 3A .
Debt held by central bank [ 3A .
Dolg , ki ga ima centralna banka [ 3A .
8 ] is equal to that part of debt [ 3A .
8 ] , je enako tisti del dolga [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 121 .
1 ] , ki je sredstvo v S. 121 .
Debt held by other monetary financial institutions [ 3A .
Dolg , ki ga imajo druge denarne finančne institucije [ 3A .
9 ] is equal to that part of debt [ 3A .
9 ] , je enako tisti del dolga [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 122 .
1 ] , ki je sredstvo v S. 122 .
Debt held by other financial institutions [ 3A .
Dolg , ki ga imajo druge finančne institucije [ 3A .
10 ] is equal to that part of debt [ 3A .
10 ] , je enako tisti del dolga [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 123 , S. 124 or S. 125 .
1 ] , ki je sredstvo v S. 123 , S. 124 ali S. 125 .
Debt held by other residents of the Member State [ 3A .
Dolg , ki ga imajo drugi rezidenti države članice [ 3A .
11 ] is equal to that part of debt [ 3A .
11 ] , je enako tisti del dolga [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 11 , S. 14 or S. 15 .
1 ] , ki je sredstvo v S. 11 , S. 14 ali S. 15 . Dolg , ki ga imajo nerezidenti države članice [ 3A .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 20 ▼M4 12 . 13 .
12 . 2005O0005 --- SL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 20 ▼M4 13 .
Debt held by non-residents of the Member State [ 3A .
Dolg , izražen v nacionalni valuti [ 3A .
12 ] is equal to that part of debt [ 3A .
13 ] , je enako tisti del dolga [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 2 . Debt denominated in national currency [ 3A .
1 ] , ki je izražen v zakonitem plačilnem sredstvu države članice .
13 ] is equal to that part of debt [ 3A . 1 ] denominated in the legal tender of the Member State .
Dolg , izražen v tuji valuti sodelujoče države članice [ 3A .
Debt denominated in a participating foreign currency [ 3A . 14 ] is equal -- prior to the Member State becoming a participating Member State -- to that part of debt [ 3A .
14 ] , je enako -- preden država članica postane sodelujoča država članica -- tisti del dolga [ 3A .
1 ] denominated in the legal tender of one of the participating Member States ( except national currency [ 3A .
1 ] , ki je izražen v zakonitem plačilnem sredstvu ene od sodelujočih držav članic ( razen nacionalne valute [ 3A .
13 ] ) , plus debt denominated in ecus or euro .
13 ] ) , plus dolg , izražen v ekujih ali eurih .
Debt denominated in a non-participating foreign currency [ 3A .
Dolg , izražen v tuji valuti nesodelujoče države članice [ 3A .
15 ] is equal to that part of debt [ 3A .
15 ] , je enako tisti del dolga [ 3A .
1 ] not included in [ 3A .
1 ] , ki ni vključen v [ 3A .
13 ] or [ 3A .
13 ] ali [ 3A .
Short-term debt [ 3A .
Kratkoročni dolg [ 3A .
16 ] is equal to that part of debt [ 3A .
16 ] je enako tisti del dolga [ 3A .
1 ] whose original maturity is one year or less .
1 ] , katerega prvotna dospelost je eno leto ali manj .
Long-term debt [ 3A .
Dolgoročni dolg [ 3A .
17 ] is equal to that part of debt [ 3A .
17 ] je enako tisti del dolga [ 3A .
1 ] whose original maturity is over one year .
1 ] , katerega prvotna dospelost je več kakor eno leto .
Long-term debt of which variable interest rate [ 3A .
Dolgoročni dolg , od tega s spremenljivo obrestno mero [ 3A .
18 ] is equal to that part of long-term debt [ 3A .
18 ] , je enako tisti del dolgoročnega dolga [ 3A .
17 ] whose interest rate is variable .
17 ] , katerega obrestna mera je spremenljiva .
Debt with residual maturity up to one year [ 3A .
Dolg s preostalo dospelostjo do enega leta [ 3A .
19 ] is equal to that part of debt [ 3A .
19 ] je enako tisti del dolga [ 3A .
1 ] with residual maturity of one year or less .
1 ] s preostalo dospelostjo eno leto ali manj .
Debt with residual maturity over one and up to five years [ 3A .
Dolg s preostalo dospelostjo od enega leta do pet let [ 3A .
20 ] is equal to that part of debt [ 3A .
20 ] je enako tisti del dolga [ 3A .
1 ] with residual maturity over one and up to five years .
1 ] s preostalo dospelostjo od enega leta do pet let .