natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Central bank involvement in the support measures The ECB understands that Banka Slovenije will be responsible for various tasks for implementing the measures under the draft Decree .
3.3 Sodelovanje centralne banke pri ukrepih podpore Po razumevanju ECB bo Banka Slovenije odgovorna za opravljanje različnih nalog pri izvajanju ukrepov , sprejetih na podlagi predloga uredbe .
Banka Slovenije will process applications submitted by credit institutions requesting a State guarantee , ensuring priority treatment .
Banka Slovenije bo obdelovala vloge , ki jih predložijo kreditne institucije za pridobitev državnega poroštva , in jim pri tem zagotavljala prednostno obravnavo .
Moreover , Banka Slovenije will assess the necessity and appropriateness of granting a guarantee and indicate whether the credit institution concerned is eligible for the guarantee under the Law and the draft Decree , and whether the grant of a guarantee is the most appropriate measure for achieving the aim of the Law11 .
Banka Slovenije bo poleg tega ocenila potrebnost in primernost izdaje poroštva in navedla , ali je kreditna institucija upravičena do izdaje poroštva kot ukrepa po Zakonu in predlogu uredbe ter ali je izdaja poroštva najprimernejši ukrep za dosego namena , ki ga predvideva Zakon11 .
The ECB emphasises that the tasks to be performed by Banka Slovenije must comply with the above prohibition of monetary financing as regards their remuneration .
ECB poudarja , da morajo biti naloge , ki jih opravlja Banka Slovenije , v skladu z zgoraj omenjeno prepovedjo , kar zadeva njihovo plačilo .
It is also expected that tasks to be performed by Banka Slovenije for the benefit of the State support measures will be conducted in a manner fully compatible with Banka Slovenije 's institutional and financial independence which is a safeguard for the proper performance of the Banka Slovenije 's tasks under the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Pričakuje se tudi , da bodo naloge , ki jih opravlja Banka Slovenije za potrebe državnih ukrepov podpore , popolnoma skladne z institucionalno in finančno neodvisnostjo Banke Slovenije , ki je varovalo za primerno opravljanje nalog Banke Slovenije po Pogodbi in Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke .
Finally , the ECB understands that the entire costs of the guarantees issued by the Slovenian State will be exclusively financed from budgetary resources and that they will in no event lead to the provision of an overdraft credit facility by Banka Slovenije .
Končno , ECB razume , da se bodo vsi stroški poroštev , ki jih izdaja slovenska država , financirali izključno iz proračunskih virov in da to v nobenem primeru ne bo privedlo do tega , da bi Banka Slovenije zagotavljala prekoračitev pozitivnega stanja na računu .
[ signed ] The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
[ podpis ] Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
and paragraph 3.7 of ECB Opinion CON / 2008/81 of 1 December 2008 at the request of the Hungarian Ministry of Finance on a draft law on strengthening the financial intermediary system . OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
UL L 332 , 31.12.1993 , str . 1 .
See Articles 3-6 of the draft Decree .
člen predloga uredbe .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 ) ( 2005 / C 277/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 26 . oktobra 2005 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 ) ( 2005 / C 277/10 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE ---
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has expired and will not be renewed .
Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Central Bank and Financial Services Authority of Ireland je potekel in ne bo podaljšan .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005 .
Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2005 .
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005 , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment .
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland je izbrala Deloitte & Touche za svoje zunanje revizorje od poslovnega leta 2005 dalje in ECB meni , da ti izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje .
The mandate of the external auditors will be for three years and may be extended ,
Mandat zunanjih revizorjev bo tri leta in se lahko podaljša ---
It is recommended that Deloitte & Touche should be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland from the financial year 2005 for a duration of three years , with the possibility of extension .
Priporoči se , da se Deloitte & Touche imenujejo za zunanje revizorje centralne banke Central Bank and Financial Services Authority of Ireland od poslovnega leta 2005 dalje za dobo treh let z možnostjo podaljšanja .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2005 .
V Frankfurtu na Majni , dne 26 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 4 October 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 4 . oktober 2007
4 October 2007 - Monetary policy decisions
4 . oktober 2007 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting , which was held in Vienna , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Svet ECB je na današnji seji na Dunaju sklenil , da izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita ohrani nespremenjene na ravni 4,00% , 5,00% in 3,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071004.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071004.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Devizno poslovanje in devizne rezerve &gt; Povezana mnenja ECB
2 Opinion on further detailed technical rules on the euro changeover ( CON / 2008/40 )
Mnenje o dodatnih podrobnih tehničnih pravilih za prehod na euro ( CON / 2008/40 ) Slovaška , 2 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; Events &gt; Conferences &amp; seminars &gt; Euros Conference Slovenia 2007
Navigation Path : Home &gt; Events &gt; Conferences &amp; seminars &gt; Euros konferenca Slovenija 2007
Euros Conference Slovenia 2007
Euros konferenca Slovenja 2007
Ljubjana
Ljubljana
15 January 2007
15 . januar 2007
Programme
Program konference
Photos slideshow
Prikaz fotografij ( samo v angleščini )
Welcome Euros !
Dobrodošel Euros !
Welcome Slovenia !
Dobrodošla Slovenija !
On 1 January 2007 , the euro banknotes and coins were introduced in Slovenia .
januarja 2007 so bili v Sloveniji uvedeni bankovci in kovanci enotne evropske valute .
The « Euros Conference Slovenia 2007 » was organised by Banka Slovenije in cooperation with the European Central Bank on 15 January 2007 in Ljubjana , Slovenia .
Da bi zaznamovali ta dogodek , Banka Slovenije v sodelovanju z Evropsko centralno banko 15 . januarja 2007 v Ljubljani organizira Euros KONFERENCO SLOVENIJA 2007 .
Slovenia was the first of the ten new Member States which joined the EU in 2004 to introduce the euro . The follwing questions were addressed at the conference .
Slovenija evro uvaja kot prva od desetih novih držav članic , ki so se EU pridružile leta 2004 .
What are the advantages of the euro for Slovenia ?
Kakšne koristi prinaša evro Sloveniji ?
What are the learnings of the 2002 cash changeover for the « Big Bang » introduction in Slovenia ?
Česa smo se naučili ob zamenjavi gotovine v letu 2002 za uvedbo po načelu velikega poka v Sloveniji ?
Who are the players in this extensive financial and logistical operation ?
Kdo so glavni nosilci te obsežne finančne in logistične operacije ?
What will the enlarged EMU look like and what is the role of the European Central Bank and Banka Slovenije ?
Kakšna bo razširjena ekonomska in monetarna unija in kakšno vlogo imata Evropska centralna banka in Banka Slovenije ?
The aim of the conference was to provide information and enhance dialogue about these questions and many others .
Odgovore na ta in mnoga druga vprašanja bomo skupaj poiskali na konferenci , za katero se zdaj lahko prijavite .
The invited speakers included Mr. Mitja Gaspari , Governor of Banka Slovenije , Mr. Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank , Mr. Jean-Claude Juncker , President of the Eurogroup , Prime Minister of Luxembourg and Mr. Joaquín Almunia , Commissioner for Economic and Monetary Affairs , European Commission .
Prijavnica Med vabljenimi govorniki na konferenci so guverner Banke Slovenije Mitja Gaspari , predsednik Evropske centralne banke Jean-Claude Trichet , predsednik Evroskupine in predsednik vlade Luksemburga Jean-Claude Juncker in evropski komisar Joaquín Almunia .
back to top
Na vrh strani
Registration for participants
Prijava udeležencev
Opening session
Uradno odprtje konference
Keynote address by Mr Mitja Gaspari , Governor of Banka Slovenije en - 19Kb sl - 66Kb
Nagovor g. Mitje Gasparija , guvernerja Banke Slovenije en - 19Kb sl - 66Kb
Keynote address by Mr Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank en sl
Nagovor g. Jean-Claudea Tricheta , predsednika Evropske centralne banke en sl
Keynote address by Mr Jean-Claude Juncker , President of the Eurogroup , Prime Minister of Luxembourg en - 21Kb
Nagovor g. Jean-Claudea Junckerja , predsednika Evroskupine in predsednika vlade Luksemburga en - 21Kb
Keynote address by Mr Joaquín Almunia , Commissioner for Economic and Monetary Affairs , European Commission
Nagovor g. Joaquína Almunie , komisarja za gospodarske in monetarne zadeve pri Evropski komisiji
Keynote address by Mr Andrej Bajuk ,, Minister of Finance of the Republic of Slovenia sl - 88Kb en - 65Kb
Nagovor g. Andreja Bajuka ,, ministra za finance Republike Slovenije sl - 88Kb en - 65Kb
Coffee break
Odmor za kavo
Economic outlook for the enlarged EMU eight years after the introduction of the euro as the single European currency and five years after the introduction of the euro banknotes and coins .
Gospodarski kazalniki razširjene EMU osem let po sprejetju evra kot enotne valute in pet let po uvedbi evrobankovcev in kovancev .
Mr Mojmir Mrak , Professor of the Faculty of Economics , University of Ljubljana
Mr Mojmir Mrak , Ekonomska Fakulteta Univerze v Ljubljani Sodelujejo :
Mr Servaas Deroose , Director , Director , Directorate C - Macroeconomy of the euro zone and the EU , Economic and Financial Affairs DG , European Commission en - 366Kb slides en - 102Kb
G. Servaas Deroose , direktor Makroekonomije evroobmočja in EU , Generalni direktorat za gospodarske in finančne zadeve pri Evropski komisiji en - 366Kb slides - en - 102Kb
Mr Andrej Rant , Vice Governor , Banka Slovenije en - 661Kb
G. Andrej Rant , Inštitut za ekonomska raziskovanja , Ljubljana en - 661Kb
Mr Vladimir Lavrač , Institute for Economic Research , Ljubljana
G. Vladimir Lavrač , državni sekretar Ministrstva za finance Republike Slovenije
Mr Žiga Lavrič , State Secretary , Ministry of Finance of the Republic of Slovenia sl - 198Kb
G. Žiga Lavrič , viceguverner Banke Slovenije sl - 198Kb
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell , Member of the Executive Board of the European Central Bank en sl
Gertrude Tumpel-Gugerell , članica Izvršilnega odbora Evropske centralne banke en sl
Lunch
Kosilo
The euro and the public at large - initial reactions in Slovenia
Evro in javnost , prvi odzivi v Sloveniji
Ms Alexandra Cas Granje , Director , Directorate R - Resources , Economic and Financial Affairs DG , European Commission Speakers :
Alexandra Cas Granje , direktorica Direktorata za vire , Generalni direktorat za gospodarske in finančne zadeve pri Evropski komisiji
Mr Darko Bohnec , Vice Governor , Banka Slovenije en - 924Kb
Sodelujejo : G. Darko Bohnec , viceguverner Banke Slovenije en - 924Kb
Mr José Manuel González-Páramo , Member of the Executive Board of the European Central Bank en sl
G. José Manuel González-Páramo , član Izvršilnega odbora Evropske centralne banke en sl
Mr Marjan Kramar , President of the Management Board and President of the Supervisory Board of the Bank Association of Slovenia en - 99Kb
G. Marjan Kramar , predsednik uprave Nove Ljubljanske banke in predsednik nadzornega sveta Združenja bank Slovenije en - 99Kb
Ms Breda Kutin , Director , President of the Slovenian Consumers » Association sl - 99Kb
Breda Kutin , direktorica Zveze potrošnikov Slovenije sl - 99Kb
Mr Sibil Svilan , Co-Chairman of the National Changeover Board of Slovenia en - 102Kb sl - 288Kb
G. Sibil Svilan , sopredsedujoči Nacionalnega koordinacijskega odbora za tehnične priprave za uvedbo evra en - 102Kb sl - 288Kb
Closing address
Sklepni govor
Mr France Arhar , Former Governor of Banka Slovenije
G. France Arhar , nekdanji guverner Banke Slovenije
End of conference
Konec konference
Contacts
Kontaktni podatki :
Press Officer
Svetovalka za tisk
Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main
Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt na Majni
Tel .: + 496913448304 , Fax : + 496913447404
Tel .: + 496913448304 , Faks : + 496913447404
Public Relations Adviser
Svetovalka za stike z javnostjo
Tel : + 38614719774 , Fax : + 38612515516
Tel : + 38614719774 , Faks : + 38612515516
back to top
Hotel je zlahka dostopen z vseh glavnih avtocest , železniške in avtobusne postaje ter z letališča Brnik .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Exchange rate mechanism ( ERM II )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Devizno poslovanje in devizne rezerve &gt; Mehanizem deviznih tečajev ( ERM II )
Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
Sporazum z dne 16 . marca 2006 med ECB in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije
Additional information
Dodatne informacije Sporazum z dne 21 .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2007 amending Recommendation ECB / 2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/4 ) ( 2007 / C 136/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 31 . maja 2007 o spremembi Priporočila ECB / 2004/16 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti ( ECB / 2007/4 ) ( 2007 / C 136/02 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB , da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti , ki izhajajo iz člena 5 Statuta .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 Statuta ,
The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Prvi stavek člena 5.1 Statuta zahteva , da Evropska centralna banka ( ECB ) ob pomoči nacionalnih centralnih bank ( NCB ) zbira statistične informacije , ki so potrebne za izpolnjevanje nalog Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) , bodisi od pristojnih organov , ki niso NCB , bodisi neposredno od gospodarskih subjektov .
The second sentence of Article 5.1 of the Statute provides that for these purposes the ECB must cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Drugi stavek člena 5.1 določa , da mora v ta namen ECB sodelovati z institucijami ali organi Skupnosti in s pristojnimi organi držav članic ali tretjih držav ter z mednarodnimi organizacijami .
When further Member States adopt the euro , it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition on balance of payments ( including the seasonally adjusted current account ) and international investment position statistics .
Ko bodo nadaljnje države članice sprejele euro , bo treba zbrati pretekle podatke o statistiki plačilne bilance ( vključno s sezonsko prilagojenim tekočim računom ) in stanja mednarodnih naložb za agregate euroobmočja v njegovi novi sestavi .
Certain amendments to Recommendation ECB / 2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics ( 2 ) are therefore required to cater for future enlargements of the euro area in respect of the provision of back data .
Zato so potrebne nekatere spremembe Priporočila ECB / 2004/16 z dne 16 . julija 2004 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ( 2 ) , ki bodo služile pri nadaljnjih širitvah euroobmočja za zagotovitev preteklih podatkov .
The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010 .
Obdobje , za katero je treba take pretekle podatke zagotoviti , se lahko ponovno oceni do leta 2010 .
In the case of Ireland and Italy , such data would have to be reported by the addressees of this Recommendation ,
V primeru Irske in Italije bosta take podatke morala sporočiti naslovnika tega priporočila --
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION : ( 2 )
SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO : ( 2 )
Information that is necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
Informacije , ki so potrebne za izpolnjevanje zahtev ECB na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb , lahko zbirajo in / ali urejajo pristojni organi , ki niso NCB .
Therefore , some of the tasks to be undertaken to meet these requirements require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
Zato nekatere od nalog , ki jih je treba izpolniti , da se zadosti tem zahtevam , zahtevajo sodelovanje med ECB ali NCB in takimi pristojnimi organi , v skladu s členom 5.1 Statuta .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Article 1
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( 1 ) zahteva , da se države članice same
Annexes I , III , IV and VII to Recommendation ECB / 2004/16 are amended in accordance with Annexes I , II , III and IV , respectively , to this recommendation . ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
Člen 1 Priloge I , III , IV in VII k Priporočilu ECB / 2004/16 se spremenijo v skladu s prilogami I , II , III oziroma IV k temu priporočilu .
( 2 ) OJ C 292 , 30.11.2004 , p. 21 .
( 2 ) UL C 292 , 30.11.2004 , str . 21 .
Official Journal of the European Union Article 2 Addressees
SL Uradni list Evropske unije Člen 2 Naslovnika
This recommendation is addressed to the Central Statistics Office ( CSO ) in Ireland and the Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) in Italy .
To priporočilo je naslovljeno na Central Statistics Office ( CSO ) na Irskem in Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) v Italiji .
Done at Frankfurt am Main , 31 May 2007 .
V Frankfurtu na Majni , 31 . maj 2007 .
ANNEX I Annex I to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
PRILOGA I Priloga I k Priporočilu ECB / 2004/16 se spremeni , kot sledi : 1 .
Paragraph 1.6 is replaced by the following : « From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
Odstavek 1.6 se nadomesti z naslednjim : „Od marca 2008 naprej , začenši s podatki o transakcijah v januarju 2008 in stanjih konec leta 2007 , se sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje prilagodijo enemu od modelov , navedenih v tabeli v Prilogi VII .
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VII at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks .'
Izbrani model se lahko uveljavi postopno , s čimer se posamezni NCB omogoči , da najpozneje do marca 2009 doseže ciljni obseg zajetja , naveden v Prilogi VII , v zvezi s stanji v decembru 2008 ."