natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will , in turn , help to maintain price stability in Slovenia and to preserve its competitiveness and growth .
S tem bo pomagala ohranjati stabilnost cen v Sloveniji in zaščitila konkurenčnost ter nadaljnjo rast slovenskega gospodarstva .
Certainly , in the first period of the changeover there have been concerns arising related to price rises in certain parts of the economy , especially in the services sector . This was dealt with by the Slovene authorities and consumer associations , by means of the long dual pricing period and price monitoring teams , to name a few .
Razumljivo je , da so v obdobju pred zamenjavo gotovine mnoge skrbele neupravičene podražitve v nekaterih gospodarskih panogah , še zlasti v storitvenih dejavnostih . Slovenske oblasti in zveza potrošnikov so v odgovor na to nevarnost sprejele vrsto ukrepov , predvsem dolgo obdobje dvojnega označevanja cen in oblikovanje skupin , ki so nadzorovala gibanja cen .
Let me stress that the citizens of Slovenia play a very important role here : the consumers in a market economy have a major influence on price formation . Consumers will be a major force in preventing any unjustified price increases .
Rad bi poudaril , da na tem področju zelo pomembno vlogo igrajo tudi sami državljani in državljanke Slovenije : v tržnem gospodarstvu imajo potrošniki zelo velik vpliv na inflacijo , zato bodo lahko bistveno prispevali k preprečevanju neupravičenih podražitev in naraščanju inflacije v prihodnosti .
Ladies and gentlemen , let me again congratulate to all the achievements of the process of euro adoption in Slovenia and give my warm welcome to the new member in the family of the Eurosystem .
Gospe in gospodje , dovolite mi , da vam ob koncu vsem še enkrat čestitam k vzorno opravljenemu sprejemu eura v Sloveniji in vam kot novi članici zaželim prisrčno dobrodošlico v Eurosistemu .
Bravo , Slovenija !
Bravo , Slovenija !
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2007/html/sp070115.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2007/html/sp070115.sl.html
Euros Conference Slovenia 15 January 2007
Euros konferenca Slovenija 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/36
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 21 . novembra 2008 o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO :
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .
Člen 1 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti njene prve alinee člena 105 ( 2 ) , Dopolnitev nekaterih meril primernosti za zavarovanje 1 .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the « General Documen ­ tation ') shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
Merila primernosti za zavarovanje , določena v Prilogi I k Smernici ECB / 2000/7 ( v nadaljevanju : Splošna dokumentacija ) , se dopolnijo v skladu s členi 2 do 7 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njenega člena 12.1 in člena 14.3 v povezavi s prvo alineo člena 3.1 , členom 18.2 in prvim odstavkom člena 20 ,
In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
V primeru razhajanj med to smernico in Splošno doku ­ mentacijo , kakor jo NCB izvedejo na nacionalni ravni , prevlada prva .
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline .
NCB še naprej uporabljajo vse določbe Splošne dokumen ­ tacije v nespremenjeni obliki , razen če je v tej smernici dolo ­ čeno drugače .
Whereas : Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Člen 2 Sprejem zavarovanja , denominiranega v ameriških dolarjih , britanskih funtih ali japonskih jenih , za primerno zavarovanje ob upoštevanju naslednjega :
Marketable debt instruments as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ;
( 1 ) Da bi začasno izboljšali zagotavljanje likvidnosti primernim strankam za operacije denarne politike Euro ­ sistema , je treba dopolniti merila za ugotavljanje primer ­ nosti zavarovanja , ki ga morajo nasprotne stranke zago ­ toviti Eurosistemu pri operacijah denarne politike Eurosi ­ stema , da bi pridobile likvidnost .
and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area .
avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( 1 ) .
( 1 ) To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened .
1 . Tržni dolžniški instrumenti , opisani v poglavju 6.2.1 Splošne dokumentacije , predstavljajo , če so denominirani v ameriških dolarjih , britanskih funtih ali japonskih jenih , primerno zavarovanje za potrebe operacij denarne politike Eurosistema pod naslednjima pogojema : ( i ) izdani morajo biti v euroobmočju , kjer se morajo tudi nahajati oziroma poravna ­ vati ;
The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
2 . Eurosistem naloži dodaten odbitek v višini 8 % na vse takšne tržne dolžniške instrumente .
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible , 2 .
Svet ECB je dodatno tudi odločil , da bi bilo treba datum začetka veljavnosti njegove odločitve kot tudi nadaljnje ukrepe glede teh dopolnjenih meril primernosti sporočiti , kakor hitro je to mogoče --
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments . Article 3 Admission of syndicated loans as eligible collateral 1 .
Člen 3 Sprejem sindiciranih posojil za primerno zavarovanje 1 .
Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations provided that they comply with Chapters 6.2.2 and 6.3.3 and Appendix 7 of the General Documentation .
Sindicirana posojila predstavljajo primerno zavarovanje za potrebe operacij denarne politike Eurosistema samo , če izpol ­ njujejo pogoje , določene v poglavjih 6.2.2 in 6.3.3 ter v prilogi 7 Splošne dokumentacije .
Without prejudice to paragraph 1 , syndicated loans governed by the laws of England and Wales which have been accepted by 30 November 2008 in accordance with the requirements laid down in Decision ECB / 2008/15 of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( 1 ) for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall remain eligible collateral for the duration of the Eurosystem monetary policy operation for which they have been accepted as eligible collateral .
novembra 2008 o izvajanju Uredbe ECB / 2008/11 z dne 23 . oktobra 2008 o začasnih spre ­ membah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja ( 1 ) , in sicer za čas trajanja operacije denarne politike Eurosistema , za katero so bila sprejeta kot primerno zavarovanje .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Chapter 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
Ta sprememba zahteve glede boni ­ tetne ocene velja za tržno in netržno finančno premoženje , razen za kolateralizirane vrednostne papirje , opisane v poglavju 6.3 Splošne dokumentacije , za katere ostaja zahteva glede visokih bonitetnih standardov nespremenjena .
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all eligible assets with a credit assessment below « A - » . Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 .
Eurosistem naloži dodaten odbitek v višini 5 % na vse primerno finančno premoženje z bonitetno oceno , nižjo od „A - » .
The requirement of non-subordination relating to the elig ­ ibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional
Člen 6 Sprejem podrejenih finančnih sredstev z ustreznim jamstvom za primerno zavarovanje
and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Docu ­ mentation .
plačati na prvi poziv , kakor je opredeljeno v poglavju 6.3.2 Splošne dokumentacije .
An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets , with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation .
Eurosistem naloži dodaten odbitek v višini 10 % na vse takšno finančno premoženje z nadaljnjim znižanjem pri vred ­ notenju v višini 5 % v primeru teoretičnega vrednotenja .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem .
Člen 7 Sprejem vezanih vlog za primerno zavarovanje Vezane vloge , opisane v poglavju 3.5 Splošne dokumentacije , ki jih imajo primerne nasprotne stranke , so primerne za zavaro ­ vanje pri vseh Eurosistemovih operacijah refinanciranja .
Article 8 Further implementation measures The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board .
Člen 8 Nadaljnji izvedbeni ukrepi Svet ECB je prenesel pristojnost za sprejetje nadaljnjih odločitev , ki so potrebne za izvedbo njegove odločitve z dne 15 . oktobra 2008 , na Izvršilni odbor .
This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2009 .
decembra 2008 do 31 . decembra 2009 .
Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Člen 11 Naslovniki Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic .
Done at Frankfurt am Main , 21 November 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 21 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
novembra 2008 Za Svet ECB Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( COM ( 2004 ) 448 final ) ( CON / 2005/2 ) ( 2005 / C 40/06 ) 1 .
EVROPSKA CENTRALNA BANKA MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 4 . februarja 2005 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja , vključno z namenom financiranja terorizma ( KOM ( 2004 ) 448 končno ) ( CON / 2005/2 ) ( 2005 / C 40/06 ) 1 .
On 22 October 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( hereinafter the « proposed directive ') .
Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 22 . oktobra 2004 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja , vključno z namenom financiranja terorizma ( v nadaljevanju : „predlagana direktiva ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which provides that the ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz prve alinee člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , ki določa , da se ECB zaprosi , da svetuje glede vseh predlaganih aktov Skupnosti na področjih iz njene pristojnosti .
The ECB 's competence to deliver an opinion is also based on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , as the proposed directive concerns one of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja tudi iz člena 105 ( 5 ) Pogodbe , saj se predlagana direktiva nanaša na eno od nalog Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) , in sicer da prispeva k nemotenemu vodenju politik pristojnih oblasti glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema .
In addition , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 105 ( 2 ) and 106 ( 1 ) of the Treaty and Articles 16 to 18 and 21 to 23 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as the proposed directive contains provisions which have implications for certain ESCB tasks .
Dodatno izhaja pristojnost ECB , da poda mnenje , tudi iz členov 105 ( 2 ) in 106 ( 1 ) Pogodbe ter členov 16 do 18 in 21 do 23 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , saj predlagana direktiva vsebuje določbe , ki vplivajo na nekatere naloge ESCB .
This opinion is based on the version of the proposed directive on which the ECB was consulted , namely the version of 13 October 2004 .
To mnenje se nanaša na različico predlagane direktive z dne 13 . oktobra 2004 , glede katere je bila ECB zaprošena , da svetuje .
The ECB notes that it has undergone further elaboration under the Dutch Presidency but will for reasons of clarity refrain from commenting on any later version in this opinion .
ECB upošteva , da je bila predlagana direktiva pod nizozemskim predsedovanjem nadalje razdelana , vendar se bo v tem mnenju zaradi jasnosti vzdržala vsakršnih pripomb o kateri koli kasnejši različici .
The main objective of the proposed directive is to ensure a coordinated implementation and application among Member States of the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering ( hereinafter the « FATF ') .
Glavni cilj predlagane direktive je zagotoviti med državami članicami usklajeno izvedbo in uporabo revidiranih Štiridesetih priporočil Projektne skupine za finančno ukrepanje pri pranju denarja ( v nadaljevanju : „FATF ") .
The result of the revision of the FATF 's Forty Recommendations , which was completed in June 2003 , is an enhanced and more comprehensive framework of international standards for safeguarding the integrity of the financial system .
Rezultat revizije Štiridesetih priporočil FATF , ki je bila zaključena v juniju 2003 , je izboljšan in celovitejši okvir mednarodnih standardov za zaščito celovitosti finančnega sistema .
In particular , the scope of application of the Forty Recommendations was extended from the field of money laundering to also cover terrorist financing .
Zlasti je bilo področje uporabe Štiridesetih priporočil razširjeno s pranja denarja tudi na financiranje terorizma .
Against this backdrop , the proposed directive will provide the single market with an enhanced and consistent legal framework for combating money laundering and terrorist financing .
V tem kontekstu bo predlagana direktiva zagotovila enotnemu trgu izboljšan in enoten pravni okvir za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma .
In particular , it is , inter alia , proposed to : ( a ) include terrorist financing within the concept of money laundering ;
Zlasti se med drugim predlaga naslednje : ( a ) vključitev financiranja terorizma v pojem pranja denarja ;
( b ) amend the definition of « serious crime » in the current directive on money laundering ( 1 ) ( hereinafter the « current Money Laundering Directive ') ;
( b ) sprememba opredelitve „hudo kaznivo dejanje » v veljavni direktivi o pranju denarja ( 1 ) ( v nadaljevanju : „veljavna direktiva o pranju denarja ") ;
( c ) extend the range of persons and institutions subject to the current Money Laundering Directive to cover , inter alia , trust and company
( c ) razširiti krog oseb in institucij , za katere velja veljavna direktiva o pranju denarja , da bi tako med drugim zajeli ponudnike storitev trustov in družb ter zavarovalne posrednike ( pri sklepanju življenjskega zavarovanja in drugih naložbenih zavarovanj ) , v obeh primerih v obsegu , kolikor niso zajeti že
( 1 ) Directive 91/308 / EEC of the Council of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering ( OJ L 166 , 28.6.1991 , p. 77 ) .
( 1 ) Direktiva Sveta 91/308 / EGS z dne 10 . junija 1991 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ( UL L 166 , 28.6.1991 , str .
Directive as amended by Directive 2001/97 / EC ( OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 76 ) .
Direktiva , kakor je bila spremenjena z Direktivo 2001/97 / ES ( UL L 344 , 28.12.2001 , str . 76 ) .
service providers and insurance intermediaries ( when they act in respect of life insurance and other investment-related insurance ) , in both cases to the extent that they are not covered by the current Money Laundering Directive ; ( d ) widen the scope of application of customer due diligence procedures and record-keeping requirements for branches and majority-owned subsidiaries in third countries of institutions covered by the current Money Laundering Directive ;
z veljavno direktivo o pranju denarja ; ( d ) razširitev področja uporabe postopkov skrbnega preverjanja strank in zahtev po vodenju evidenc za podružnice in odvisne družbe v večinski lasti v tretjih državah , ki pripadajo tistim institucijam , ki so zajete v veljavni direktivi o pranju denarja ;
( e ) explicitly prohibit credit and financial institutions from keeping anonymous accounts , anonymous passbooks or accounts in fictitious names ;
( e ) izrecna prepoved , da kreditne in finančne institucije ne smejo voditi anonimnih računov , anonimnih varčevalnih knjižic ali računov na izmišljeno ime ;
( f ) explicitly prohibit credit institutions from entering into correspondent banking relationships with shell banks ;
( f ) izrecna prepoved , da kreditne institucije ne smejo vstopati v korespondenčne bančne odnose z navideznimi bankami ( „shell banks ") ;
( g ) establish more detailed « know-your-customer » requirements for the institutions and persons subject to the proposed directive , particularly in situations where there is a higher risk of money laundering , including cross-frontier correspondent banking relationships ;
( g ) vzpostavitev podrobnejših zahtev glede poznavanja strank ( „know-your-customer ") za institucije in osebe , za katere velja predlagana direktiva , zlasti v primerih , ko obstaja večje tveganje za pranje denarja , vključno s čezmejnimi korespondenčnimi bančnimi odnosi ;
( h ) allow Member States to apply simplified due diligence procedures in cases where there is a low risk of money laundering ( the Commission , assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering , is authorised to adopt implementing measures in respect of the criteria for determining when the risk of money laundering is either low or high ) ;
( h ) dovoljenje državam članicam , da uporabljajo postopke poenostavljenega skrbnega preverjanja strank v primerih , ko obstaja majhno tveganje za pranje denarja ( Komisija je , ob pomoči Odbora za preprečevanje pranja denarja , pooblaščena za sprejetje izvedbenih ukrepov v zvezi z merili za določitev , kdaj je tveganje za pranje denarja majhno ali veliko ) ;
( i ) subject to certain conditions , provide for mutual recognition of customer due diligence procedures performed by third parties in other Member States ;
( i ) zagotovitev medsebojnega priznavanja postopkov skrbnega preverjanja strank , ki jih opravijo tretje osebe v drugih državah članicah , pod določenimi pogoji ;
( j ) require Member States to establish financial intelligence units to combat money laundering and terrorist financing effectively ;
( j ) zahteva , da države članice ustanovijo enote za finančni nadzor za učinkovit boj proti pranju denarja in financiranju terorizma ;
and ( k ) require Member States to establish a licensing or registration system for currency exchange offices , as well as trust and company service providers .
in ( k ) zahteva , da države članice vzpostavijo sistem za izdajanje licenc ali registracijo menjalnic ter ponudnikov storitev trustov in družb .
The ECB also notes that the proposed directive provides that , with regard to the service of money transmission , the special provisions on customer identification which will be set out in the as yet unpublished Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on payer 's information accompanying funds transfers ( 1 ) shall apply .
ECB tudi upošteva , da predlagana direktiva določa , da se v zvezi s storitvijo plačilnega prometa uporabljajo posebne določbe o identifikaciji strank , ki bodo vsebovane v še neobjavljenem predlogu Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o podatkih o plačniku ob kreditnih transferjih in denarnih nakazilih ( 1 ) .
On a general note , the ECB recalls the commitment of the Eurosystem of « doing everything within its power to contribute to the adoption , implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities » , as expressed in the public statement of 1 October 2001 of the Governing Council of the ECB , made in the aftermath of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 .
ECB se v splošnem sklicuje na zavezo Eurosistema , da bo „storil vse , kar je v njegovi moči , da bo prispeval k sprejetju , izvedbi in izvrševanju ukrepov proti uporabi finančnega sistema za teroristične dejavnosti » , ki je izražena v javni izjavi Sveta ECB z dne 1 . oktobra 2001 , podani po terorističnih napadih v Združenih državah 11 .
Against this general backdrop , the ECB strongly welcomes the proposed directive since it constitutes an important step towards enhancing the Community 's legal framework for protecting the integrity of the financial system , bearing in mind the challenges raised by developments in money laundering and terrorist financing activities .
V tem splošnem kontekstu ECB toplo pozdravlja predlagano direktivo , saj predstavlja pomemben korak v smeri izboljšanja pravnega okvirja Skupnosti za zaščito celovitosti finančnega sistema ob upoštevanju izzivov zaradi razvoja dejavnosti pranja denarja in financiranja terorizma .