natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 For the purpose of this Directive : ( a ) « system » shall mean a formal arrangement : --- between comprising three or more participants , without counting a possible settlement agent , a possible central counterparty , a possible clearing house or a possible indirect participant , with common rules and standardised arrangements for the clearing or execution of transfer orders between the participants , --- governed by the law of a Member State chosen by the participants ;
Člen 2 Za namene te direktive : ( a ) „sistem » pomeni formalno ureditev (*) : --- med ki vključuje tri ali več udeležencev , pri čemer se ne štejejo morebitni posrednik za poravnavo , morebitna centralna nasprotna stranka , morebitna klirinška hiša ali morebitni posredni udeleženec , s skupnimi pravili in standardiziranimi dogovori za obračun ali izvedbo prenosnih nalogov med udeleženci , --- ki ga ureja zakonodaja države članice , ki jo izberejo udeleženci ;
the participants may , however , only choose the law of a Member State in which at least one of them has its head office or established by an ECB legal act , which is binding on participants by virtue of an arrangement entered into with the ECB and governed by the law of a Member State , and --- designated , without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law as a system and notified to the Commission , either ( i ) by the Member State whose law is applicable , after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system and without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law , or ( ii ) by the ECB as a system established by an ECB legal act .
vendar lahko udeleženci izberejo le zakonodajo države članice , v kateri ima sedež vsaj eden od njih , ali je vzpostavljen s pravnim aktom ECB , ki udeležence zavezuje na podlagi dogovora , ki so ga sklenili z ECB in ga ureja pravo države članice , in --- ki je določen za sistem , kar pa ne vpliva na strožje pogoje splošne uporabe , ki jih določa nacionalna zakonodaja , in ga Komisiji sporoči bodisi ( i ) država članica , katere zakonodaja se uporablja , potem ko se ta država članica prepriča o ustreznosti pravil sistema in brez poseganja v druge strožje pogoje splošne uporabnosti , ki jih določa nacionalna zakonodaja , bodisi ( ii ) ECB kot sistem , vzpostavljen s pravnim aktom ECB .
--- governed by the law of a Member State chosen by the participants ;
--- ki ga ureja zakonodaja države članice , ki jo izberejo udeleženci ;
the participants may , however , only choose the law of a Member State in which at least one of them has its head office , and
vendar lahko udeleženci izberejo le zakonodajo države članice , v kateri ima sedež vsaj eden od njih , in
--- designated , without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law , as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable , after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system .
--- ki je določen za sistem , kar pa ne vpliva na strožje pogoje splošne uporabe , ki jih določa nacionalna zakonodaja , s tem da država članica , katere zakonodaja se uporablja , to sporoči Komisiji , potem ko ta država članica ustrezno zadosti pravilom sistema .
Justification --- See paragraph 4 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 4 tega mnenja
Amendment 2 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 2 ( f ) and ( g )
Sprememba 2 Člen 1 predlagane direktive Sprememba Direktive 98/26 / ES , člen 2 ( f ) in ( g )
Article 2 ( f ) « participant » shall mean an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system .
Člen 2 ( f ) „udeleženec » pomeni institucijo , osrednjo stranko , posrednika za poravnavo , klirinško hišo ali sistem .
Article 2 ( f ) « participant » shall mean only an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system operator .
Člen 2 ( f ) „udeleženec » pomeni samo institucijo , centralno nasprotno stranko , posrednika za poravnavo , klirinško hišo ali upravljavca sistema .
( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and on the text of Directive 98/26 / EC and Directive 2002/47 / EC which , in ECB 's view , also require amendment .
( 1 ) Predlagane spremembe besedila v Prilogi temeljijo na besedilu predlagane direktive in na besedilu Direktive 98/26 / ES in Direktive 2002/47 / ES , ki jih je po mnenju ECB prav tako treba spremeniti .
The drafting proposals are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion .
Predlagane spremembe besedila so omejene na tiste spremembe , ki odražajo predloge ECB iz tega mnenja .
The proposals should apply mutatis mutandis and where relevant , to the other Community directives amended by the proposed directive .
Predloge bi bilo treba smiselno in po potrebi uporabiti za druge direktive Skupnosti , ki jih spreminja predlagana direktiva .
Official Journal of the European Union Text proposed by the Commission ( 1 ) Amendments proposed by the ECB ( 2 )
Uradni list Evropske unije Besedilo , ki ga predlaga Komisija ( 1 ) Spremembe , ki jih predlaga ECB ( 2 )
( g ) « indirect participant » shall mean an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system ;
( g ) „posredni udeleženec » pomeni institucijo , osrednjo stranko , posrednika za poravnavo , klirinško hišo ali sistem v pogodbenem razmerju z institucijo , ki sodeluje v sistemu za izvajanje prenosnih nalogov , pri čemer lahko posredni udeleženec prenese prenosne naloge skozi sistem ;
( g ) « indirect participant » shall mean only an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system operator with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system , provided , however , that the indirect participant shall be known to the system operator ;
( g ) „posredni udeleženec » pomeni samo institucijo , centralno nasprotno stranko , posrednika za poravnavo , klirinško hišo ali upravljavca sistema v pogodbenem razmerju z institucijo , ki sodeluje v sistemu za izvajanje prenosnih nalogov , pri čemer lahko posredni udeleženec prenese prenosne naloge skozi sistem , vendar pod pogojem , da je posredni udeleženec poznan upravljavcu sistema ;
Justification --- See paragraph 3 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 3 tega mnenja
Amendment 3 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 2 ( n )
Sprememba 3 Člen 1 predlagane direktive Sprememba Direktive 98/26 / ES , člen 2 ( n )
Article 2 ( n ) « interoperable system » shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
Člen 2 ( n ) „interoperabilni sistem » pomeni sistem , ki sklene dogovor z enim ali več sistemi , katerega posledica je vzpostavitev obojestranskih rešitev in ne zgolj povezava z obstoječimi standardnimi ponudbami storitev ;
Article 2 ( n ) « interoperable arrangementssystem » shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems any arrangements entered between two or more systems operators that entails the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
( n ) „interoperabilne ureditve » pomenijo sistem , ki sklene dogovor z enim ali več sistemi vsako ureditev med dvema ali več upravljavci sistema , katere posledica je vzpostavitev obojestranskih rešitev in ne zgolj povezava z obstoječimi standardnimi ponudbami storitev ;
Justification --- See paragraph 5.2 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 5.2 tega mnenja
Amendment 4 Article 1 ( 2 )( f ) of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 2 ( o )
Sprememba 4 Člen 1 ( 2 )( f ) predlagane direktive Sprememba Direktive 98/26 / ES , člen 2 ( o )
( o ) « system operator » shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system .
( o ) „upravljavec sistema » pomeni subjekt , ki je odgovoren za vsakodnevno delovanje sistema .
A system operator may also act as a settlement agent , central counterparty or clearing house .
Upravljavec sistema lahko deluje kot posrednik za poravnavo , osrednja stranka ali pa klirinška hiša .
( o ) « system operator » shall mean the entity or , where relevant , entities in charge of the day-to-day operation of a system .
( o ) „upravljavec sistema » pomeni subjekt ali , kjer je primerno , subjekte , ki so odgovorni za vsakodnevno delovanje sistema .
A system operator may also act as a settlement agent , central counterparty or clearing house .
Upravljavec sistema lahko deluje kot posrednik za poravnavo , centralna nasprotna stranka ali klirinška hiša .
Justification --- See paragraph 6 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 6 tega mnenja
Amendment 5 Article 1 ( 3 ) of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , subparagraph 2 of Article 3 ( 1 )
Sprememba 5 Člen 1 ( 3 ) predlagane direktive Sprememba Direktive 98/26 / ES , pododstavek 2 člena 3 ( 1 )
Where , exceptionally , transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day , as defined by the rules of the system , during which the opening of such proceedings occur , they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement , the system operator can prove that it was not aware , nor should have been aware , of the opening of such proceedings .
Izjemoma so prenosni nalogi pravno izvršljivi in obvezujoči za tretje stranke , če so vneseni v sistem po začetku postopka zaradi nesolventnosti in se izvedejo tekom delovnega dne , kot to določajo pravila sistema , znotraj katerega pride do sprožitve takega postopka , vendar le če lahko po poravnavi upravljavec sistema dokaže , da ni vedel ali ni mogel vedeti za začetek tega postopka .
Where , exceptionally , transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day , as defined by the rules of the system , during which the opening of such proceedings occur , they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement , the relevant system operator can prove that it was not aware , nor should have been aware , of the opening of such proceedings .
Če so prenosni nalogi izjemoma vneseni v sistem po začetku postopka zaradi nesolventnosti in se izvedejo tekom delovnega dne , kot to določajo pravila sistema , znotraj katerega pride do sprožitve takega postopka , so pravno izvršljivi in obvezujoči za tretje stranke le , če lahko po poravnavi zadevni upravljavec sistema dokaže , da ni vedel ali ni mogel vedeti za začetek tega postopka .
Amendment 6 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , new Article 3 ( 4 ) Article 3 4 .
Sprememba 6 Člen 1 predlagane direktive Sprememba Direktive 98/26 / ES , novi člen 3 ( 4 ) Člen 3 4 .
In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of entry in its system .
V primeru interoperabilnih sistemov vsak sistem določa svoja lastna pravila ob vstopu v sistem .
One system 's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Na pravila enega sistema ob vstopu ne smejo vplivati pravila drugih sistemov , s katerimi je interoperabilen .
Article 3 4 .
Člen 3 4 .
In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of entry in its system .
V primeru interoperabilnih ureditev vsak sistem v svojih lastnih pravilih določi trenutek vstopa v sistem .
One system 's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable , so as to ensure , to the extent possible , that the rules of all systems that are party to the interoperable arrangement are coordinated in this regard .
Na pravila enega sistema ob vstopu ne smejo vplivati pravila drugih sistemov , s katerimi je interoperabilen . , da se tako v največji možni meri zagotovi usklajenost pravil vseh sistemov , ki so stranka interoperabilne ureditve , v tej zvezi .
Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned , one system 's rules on the moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Razen če je to izrecno določeno v pravilih zadevnih sistemov , na pravila enega sistema o trenutku vstopa ne smejo vplivati pravila drugih sistemov , s katerimi je interoperabilen .
Justification --- See paragraph 5.1 of the opinion Amendment 7 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 5 Article 5 A transfer order may not be revoked by a participant in a system , nor by a third party , from the moment defined by the rules of that system .
Utemeljitev -- Glej odstavek 5.1 tega mnenja Sprememba 7 Člen 1 predlagane direktive Sprememba Direktive 98/26 / ES , člen 5 Člen 5 Od trenutka , ki je opredeljen v pravilih tega sistema , prenosnega naloga ne more preklicati ne udeleženec sistema ne tretja stranka .
In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system .
V primeru interoperabilnih sistemov vsak sistem določa svoja lastna pravila glede preklica v sistemu .
One system 's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Na pravila enega sistema ob preklicu ne smejo vplivati pravila drugih sistemov , s katerimi je interoperabilen .
Article 5 A transfer order may not be revoked by a participant in a system , nor by a third party , from the moment defined by the rules of that system .
Člen 5 Od trenutka , ki je opredeljen v pravilih tega sistema , naloga za prenos ne more preklicati ne udeleženec v sistemu ne tretja stranka .
In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of revocation in its system .
V primeru interoperabilnih ureditev vsak sistem v svojih lastnih pravilih določi trenutek preklica v sistemu .
irrevocability , so as to ensure , to the extent possible , that the rules of all systems that are party to the interoperable arrangement are coordinated in this regard .
nepreklicnosti , da se tako v največji možni meri zagotovi usklajenost pravil vseh sistemov , ki so stranka interoperabilne ureditve , v tej zvezi .
Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned , one system 's rules on the moment of irrevocability shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Razen če je to izrecno določeno v pravilih zadevnih sistemov , na pravila enega sistema o trenutku nepreklicnosti ne smejo vplivati pravila drugih sistemov , s katerimi je interoperabilen .
Justification --- See paragraph 5.1 of the opinion Amendment 8 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 9 ( 1 ) Article 9 1 .
Utemeljitev -- Glej odstavek 5.1 tega mnenja Sprememba 8 Člen 1 predlagane direktive Sprememba Direktive 98/26 / ES , člen 9 ( 1 ) Člen 9 1 .
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them , shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank , which provided the collateral security .
Na pravice sistema ali udeleženca do dodatnega jamstva , zagotovljenega v zvezi s sistemom , in pravice centralnih bank držav članic ali Evropske centralne banke do dodatnega jamstva , ki jim je zagotovljeno , ne vpliva postopek zaradi nesolventnosti proti udeležencu ali stranki do centralnih bank držav članic ali Evropske centralne banke , ki so zagotovile dodatno jamstvo .
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights .
Dodatno jamstvo se lahko uporabi za izpolnitev teh pravic .
The rights of a system operator or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them , shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank or against any third party , including but not limited to affiliates of such participant or counterparty , which provided the collateral security .
Na pravice upravljavca sistema ali udeleženca do dodatnega jamstva , zagotovljenega v zvezi s sistemom , in pravice centralnih bank držav članic ali Evropske centralne banke do dodatnega jamstva , ki jim je zagotovljeno , ne vpliva postopek zaradi nesolventnosti proti udeležencu ali nasprotni stranki do centralnih bank držav članic ali Evropske centralne banke ali proti kateri koli tretji osebi , kar med drugim vključuje povezane družbe takega udeleženca ali nasprotne stranke , ki je zagotovila dodatno jamstvo .
Justification --- See paragraph 2 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 2 tega mnenja
Amendment 9 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 10 Article 10 Member States shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) .
Sprememba 9 Člen 1 predlagane direktive Sprememba Direktive 98/26 / ES , člen 10 Člen 10 Države članice navedejo sisteme in zadevne upravljavce sistema , ki naj se vključijo v področje uporabe te direktive , in jih sporočijo Komisiji ter obvestijo Komisijo o organih , ki so jih izbrale v skladu s členom 6 ( 2 ) .
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system , including any possible indirect participants , as well as any change in them .
Upravljavec sistema navaja zakonodajo države članice , ki jo uporabljajo udeleženci sistema , vključno z vsemi morebitnimi posrednimi udeleženci , pa tudi vse njene spremembe .
Article 10 Member States or the ECB , where a system is established by an ECB legal act , shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) .
Člen 10 Države članice ali ECB , kadar je sistem vzpostavljen s pravnim aktom ECB , navedejo sisteme in zadevne upravljavce sistema , ki naj se vključijo v področje uporabe te direktive , in jih sporočijo Komisiji ter obvestijo Komisijo o organih , ki so jih izbrale v skladu s členom 6 ( 2 ) .
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system , including any possible indirect participants , as well as any change in them .
Upravljavec sistema navede državi članici , katere zakonodaja se uporablja , udeležence v sistemu , vključno z vsemi morebitnimi posrednimi udeleženci , pa tudi vse spremembe med njimi .
In addition to the indication provided for in the second subparagraph , Member States may impose supervision or authorisation requirements on system operators , which fall under their jurisdiction .
Poleg navedbe iz drugega pododstavka lahko države članice za upravljavce sistema , ki spadajo v njihovo pristojnost , uvedejo nadzor ali zahteve za dovoljenje .
It should be also ensured that the oversight competences of the European Central Bank and of the national central banks are respected .
Treba je tudi zagotoviti , da se upoštevajo pooblastila Evropske centralne banke in nacionalnih centralnih bank za pregled nad delovanjem .
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems .
Vsak , ki ima pravni interes , lahko zahteva , da ga institucija obvešča o sistemih , v katerih je udeležen , in mu priskrbi informacije o glavnih pravilih , ki urejajo delovanje teh sistemov .
Justification --- See paragraph 6 of the opinion Amendment 10 Amendment to Directive 2002/47 / EC , Article 2 ( 1 )( c ) Article 2 ( 1 )( c ) ( c ) « security financial collateral arrangement » means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of , or to , a collateral taker , and where the full ownership of the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established ;
Utemeljitev -- Glej odstavek 6 tega mnenja Sprememba 10 Sprememba Direktive 2002/47 / ES , člen 2 ( 1 )( c ) Člen 2 ( 1 )( c ) ( c ) „dogovor o finančnem zavarovanju z vrednostnimi papirji » pomeni dogovor , po katerem dajalec zavarovanja izda finančno zavarovanje v obliki vrednostnega papirja v dobro ali za uporabnika zavarovanja , in po katerem popolno lastništvo finančnega zavarovanja ostane pri dajalcu zavarovanja , ko se določi pravica do vrednostnega papirja ;
Article 2 ( 1 )( c ) ( c ) « security financial collateral arrangement » means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of , or to , as collateral taker , and where the full ownership of , or full entitlement to , the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established ;
Člen 2 ( 1 )( c ) ( c ) „dogovor o finančnem zavarovanju z vrednostnimi papirji » pomeni dogovor , po katerem dajalec zavarovanja izda finančno zavarovanje v obliki vrednostnega papirja v dobro ali za uporabnika zavarovanja , in po katerem polno lastništvo ali polno upravičenje do finančnega zavarovanja ostane pri dajalcu zavarovanja , ko se določi pravica do vrednostnega papirja ;
Justification --- See paragraph 9 of the opinion Amendment 11 Amendment to Directive 2002/47 / EC , Article 2 ( 1 )( e ) Article 2 ( 1 )( e ) ( e ) « financial instruments » means shares in companies and other securities equivalent to shares in companies and bonds and other forms of debt instruments if these are negotiable on the capital market , and any other securities which are normally dealt in and which give the right to acquire any such shares , bonds or other securities by subscription , purchase or exchange or which give rise to a cash settlement ( excluding instruments of payment ) , including units in collective investment undertakings , money market instruments and claims relating to or rights in or in respect of any of the foregoing ;
Utemeljitev -- Glej odstavek 9 tega mnenja Sprememba 11 Sprememba Direktive 2002/47 / ES , člen 2 ( 1 )( e ) Člen 2 ( 1 )( e ) ( e ) „finančni instrumenti » pomenijo delnice v podjetjih in druge vrednostne papirje , enakovredne delnicam v podjetjih , in obveznice in druge oblike dolžniških vrednostnih papirjev , če so le-te unovčljive na kapitalskem trgu , in katerekoli druge vrednostne papirje , s katerimi se običajno trguje in ki dajejo pravico pridobitve katere koli take delnice , obveznice ali drugih vrednostnih papirjev z vpisom , nakupom ali izmenjavo , ali ki povzročijo gotovinsko poravnavo ( razen plačilnih instrumentov ) , vključno z enotami v kolektivnih naložbenih podjemih ; instrumenti denarnega trga in zahtevki ali pravicami v zvezi z zgoraj omenjenimi postavkami ;