natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Target is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking .
Sistem TARGET je sestavljen iz nacionalnih sistemov BPRČ , plačilnega mehanizma ECB in medsebojnega povezovanja .
RTGS systems may connect to Target via interlinking or through a bilateral link .
Sistemi BPRČ se lahko vključijo v sistem TARGET preko medsebojnega povezovanja ali preko dvostranske povezave .
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to Target in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency .
Sistemi BPRČ nesodelujočih držav članic se lahko vključijo v sistem TARGET , kolikor taki sistemi BPRČ izpolnjujejo minimalne splošne zahteve iz člena 3 in so sposobni obdelati plačila v eurih vzporedno z obdelavo plačil v svoji nacionalni valuti .
Any connection to Target of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) .'
Za vsako vključitev sistema BPRČ nesodelujoče države članice v sistem TARGET je potreben sporazum , s katerim se zadevne nacionalne centralne banke sporazumejo , da bodo spoštovale pravila in postopke za sistem TARGET iz te smernice ( po potrebi s specifikacijami in spremembami , kakor je navedeno v takem sporazumu ) ."
Article 3 is amended as follows : ( a ) the following point ( a )( 1 )( v ) is added : « ( v ) central banks established in the EU , the RTGS systems of which are not connected to TARGET .'
Člen 3 se spremeni , kot sledi : ( a ) doda se naslednja točka ( a )( 1 )( v ) : „ ( v ) centralne banke , ustanovljene v EU , katerih sistemi BPRČ niso vključeni v sistem TARGET ."
( b ) paragraph ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Currency unit All cross-border payments shall be in euro .'
( b ) odstavek ( b ) se nadomesti z naslednjim : „ ( b ) Denarna enota Vsa čezmejna plačila so v eurih ."
( c ) paragraph ( c )( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
( c ) odstavek ( c )( 3 ) se nadomesti z naslednjim : „3 .
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III .'
Za čezmejna plačila , ki se izvršujejo v sistemu TARGET , velja enotna cena , ki jo oblikuje Svet ECB in je določena v Prilogi III ."
( d ) paragraph ( f )( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
( d ) odstavek ( f )( 3 ) se nadomesti z naslednjim : „3 .
Intraday credit shall be based on adequate collateral .
Posojilo za čez dan mora biti ustrezno zavarovano .
Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations .
Primerno zavarovanje so ista sredstva in instrumenti ter zanje veljajo ista pravila vrednotenja in obvladovanja tveganj , kakor so predpisana za primerno zavarovanje za operacije denarne politike .
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3 ( a )( 1 )( i ) and ( ii ) , an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant , or by any other entity with which the counterparty has close links , as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC and as applied for monetary policy operations .
Razen v primeru zakladniških oddelkov in organov javnega sektorja iz člena 3 ( a )( 1 )( i ) oziroma ( ii ) NCB ne sprejme kot sredstev za zavarovanje tistih dolžniških instrumentov , ki jih je izdal ali zanje jamči udeleženec ali drug subjekt , s katerim je sodelujoča stranka tesno povezana , kakor je opredeljeno v členu 1 ( 26 ) Direktive 2000/12 / ES in kakor se uporablja za operacije denarne politike .
Article 2 is replaced by the following :
Člen 2 se nadomesti z naslednjim :
Each of the national central banks of the non-participating Member States the RTGS systems of which are connected to Target pursuant to Article 2 ( 2 ) is allowed to establish and maintain a list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to Target to collateralise euro credits granted by such national central banks , provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations .
Vsaka od nacionalnih centralnih bank nesodelujočih držav članic , katerih sistemi BPRČ so vključeni v sistem TARGET na podlagi člena 2 ( 2 ) , lahko oblikuje in vzdržuje seznam primernih sredstev za zavarovanje , ki jih lahko uporabljajo institucije , ki so udeležene v njihovih nacionalnih sistemih BPRČ , vključenih v sistem TARGET , za zavarovanje posojil v eurih , ki jih odobrijo take nacionalne centralne banke , pod pogojem , da sredstva na takem seznamu izpolnjujejo iste standarde kakovosti in da zanja veljajo ista pravila vrednotenja in obvladovanja tveganj , kakor so predpisana za primerno zavarovanje za operacije denarne politike .
The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB .'
Zadevna nacionalna centralna banka predloži tak seznam primernih sredstev za zavarovanje ECB v predhodno odobritev ."
Article 4 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following : « Arrangements for cross-border payments effected via interlinking » ;
Člen 4 se spremeni , kot sledi : ( a ) naslov se nadomesti z naslednjim : „Ureditve za čezmejna plačila , izvršena preko medsebojnega povezovanja » ;
( b ) the introductory paragraph is replaced by the following : « The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking .'
( b ) uvodni odstavek se nadomesti z naslednjim : „Določbe tega člena se uporabljajo za ureditve za čezmejna plačila , ki se izvršijo ali bi se morala izvršiti preko medsebojnega povezovanja ."
( c ) paragraph ( b )( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
( c ) odstavek ( b )( 3 ) se nadomesti z naslednjim : „3 .
All inter-NCB accounts shall be maintained in euro .'
Vsi računi med NCB se vodijo v eurih ."
The following Article 4a is inserted : « Article 4a Arrangements for cross-border through a service-providing NCB payments effected
Vstavi se naslednji člen 4a : „Člen 4a Ureditve za čezmejna plačila , izvršena preko NCB izvajalke storitev Določbe tega člena se uporabljajo za ureditve za čezmejna plačila , ki se izvršijo ali bi se morala izvršiti preko dvostranske povezave .
crediting / debiting of the receiving / sending participant 's RTGS account .
( a ) Opis vključitve Pri izvrševanju čezmejnega plačila preko dvostranske zveze : --- se NCB izvajalka storitev , odvisno od primera , šteje za NCB prejemnico ali za NCB pošiljateljico , kar se tiče obveznosti in odgovornosti v zvezi z obdelavo čezmejnega plačila preko medsebojnega povezovanja v razmerju do NCB / ECB pošiljateljice ali prejemnice , --- se vključena NCB , odvisno od primera , šteje za NCB prejemnico ali NCB pošiljateljico , kar se tiče obve -
( b ) Opening and operation of an account for the connected NCB . 1 .
znosti in odgovornosti v zvezi s knjiženjem v dobro oziroma v breme računa BPRČ udeleženca prejemnika oziroma pošiljatelja . ( b ) Odprtje in delovanje računa za vključeno NCB 1 .
The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB .
NCB izvajalka storitev odpre v svojih poslovnih knjigah račun v eurih za vključeno NCB .
The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB .
NCB izvajalka storitev odobri vključeni NCB neomejeno in nezavarovano posojilo .
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the connected NCB 's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant or credit the receiving NCB / ECB 's inter-NCB account held with the service-providing NCB .
NCB izvajalka storitev bo za izvršitev čezmejnih plačil udeleženca v sistemu BPRČ vključene NCB knjižila zadevne zneske v breme računa vključene NCB in v dobro računa BPRČ udeleženca v sistemu BPRČ NCB izvajalke storitev ali v dobro računa med NCB , ki ga ima NCB / ECB prejemnica pri NCB izvajalki storitev .
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the sending NCB / ECB 's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant and credit the connected NCB 's account .
NCB izvajalka storitev bo za izvršitev čezmejnih plačil udeležencu v sistemu BPRČ vključene NCB knjižila zadevne zneske v breme računa med NCB , ki ga ima NCB / ECB pošiljateljica , ali v breme računa BPRČ udeleženca v sistemu BPRČ NCB izvajalke storitev in v dobro računa vključene NCB .
( c ) Obligations and liabilities of the service-providing NCB and the connected NCB 1 .
( c ) Obveznosti in odgovornosti NCB izvajalke storitev in vključene NCB 1 .
Verification ( a ) Both the connected NCB and the serviceproviding NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other , and they shall agree standards to be applied to such data .
Preverjanje ( a ) Vključena NCB in NCB izvajalka storitev sta odgovorni za natančnost in sintakso podatkov , ki jih posredujeta ena drugi , in se dogovorita o standardih , ki se bodo uporabljali za te podatke .
( b ) On receipt of a payment order submitted by the connected NCB , the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing .
( b ) NCB izvajalka storitev po prejemu plačilnega naloga , ki ji ga predloži vključena NCB , nemudoma preveri vse podrobnosti v plačilnem nalogu , ki so potrebni za pravilno obdelavo naloga .
2 . Settlement ( a ) To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the connected NCB shall debit its participant 's account and , in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB , submit a corresponding payment order to the service-providing NCB .
Če NCB izvajalka storitev odkrije sintaktične napake ali druge razloge za zavrnitev plačilnega naloga , takšnega plačilnega naloga ne obdela , podatke in plačilni nalog pa obravnava v skladu s posebnimi pravili , o katerih se dogovorita NCB izvajalka storitev in vključena NCB . 2 .
The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through a bilateral link . ( a ) Description of the connection When effecting a cross-border payment through a bilateral link : --- the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB , as the case may be , as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB / ECB , --- the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB , as the case may be , as regards the obligations and liabilities relating to the
Poravnava ( a ) Vključena NCB bo za izvršitev čezmejnega plačila udeleženca v sistemu BPRČ vključene NCB knjižila zadevni znesek v breme računa udeleženca v svojem sistemu BPRČ in v skladu s pogoji , dogovorjenimi med vključeno NCB in NCB izvajalko storitev , predložila odgovarjajoči plačilni nalog NCB izvajalki storitev .
( b ) As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a ( c )( 1 )( b ) , the service-providing NCB shall without delay : ( i ) debit the connected NCB 's account ;
( b ) Ko NCB izvajalka storitev preveri veljavnost plačilnega naloga , predloženega v skladu s členom 4a ( c )( 1 )( b ) , nemudoma : BPRČ vključene NCB , v kakršnih koli okoliščinah na voljo vključeni NCB .
and ( ii ) send a positive acknowledgement to the connected NCB .
( ii ) pošlje vključeni NCB pozitivno potrditev .
( c ) On debiting the connected NCB 's account , the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4 .
( c ) NCB izvajalka storitev po knjiženju zadevnega zneska v breme računa vključene NCB nemudoma knjiži isti znesek v dobro računa BPRČ udeleženca v svojem nacionalnem sistemu BPRČ ali obdela plačilni nalog preko medsebojnega povezovanja v skladu s členom 4 .
When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB / ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB .
Ko NCB izvajalka storitev od NCB / ECB prejemnice prejme pozitivno ali negativno potrditev , jo posreduje vključeni NCB .
( d ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in the service-providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the serviceproviding NCB shall credit the connected NCB 's account immediately on receipt of such a payment order .
( d ) NCB izvajalka storitev bo za izvršitev čezmejnega plačila udeleženca v sistemu BPRČ NCB izvajalke storitev , ki je namenjeno udeležencu v sistemu BPRČ vključene NCB , knjižila zadevni znesek v dobro računa vključene NCB nemudoma po prejemu takšnega plačilnega naloga .
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system .
Vključena NCB bo potem nemudoma knjižila ta znesek v dobro računa udeleženca v sistemu BPRČ vključene NCB .
( e ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall , on receipt of a payment order from the sending NCB / ECB : ( i ) carry out the procedures described in Article 4 ( d )( 1 ) and 4 ( d )( 2 )( a ) ; ( ii ) thereafter credit the connected NCB 's account and notify the connected NCB thereof ;
Odgovornost za izvršitev plačilnega naloga za čezmejna plačila udeleženca v sistemu BPRČ vključene NCB se prenese z vključene NCB na NCB izvajalko storitev v trenutku , ko je zadevni znesek knjižen v breme računa vključene NCB pri NCB izvajalki storitev , potem pa se prenese na NCB / ECB prejemnico v skladu s členom 4 ( e ) .
and ( iii ) thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB / ECB . On receipt of notification pursuant to point ( ii ) , the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system .
Odgovornost za izvršitev plačilnega naloga za čezmejna plačila udeležencu v sistemu BPRČ vključene NCB se prenese z NCB pošiljateljice na NCB izvajalko storitev po tem , ko NCB / ECB pošiljateljica prejme pozitivno potrditev , kot je opisano v členu 4a ( c )( 2 )( e )( iii ) .
( f ) The service-providing NCB shall take all necessary measures , as agreed with the connected NCB , in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB .
( e ) Po prejemu plačilnega naloga od NCB / ECB pošiljateljice bo NCB izvajalka storitev za izvršitev čezmejnega plačila udeleženca v sistemu BPRČ , ki ni sistem BPRČ NCB izvajalke storitev , namenjenega udeležencu v sistemu BPRČ vključene NCB :
( g ) The hours of operation of the connected NCB 's RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV .
( d ) Ravnanje ob napakah
Finality The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4 ( c )( 2 ) and 4 ( d )( 2 ) . 4 .
Za vključene NCB se uporablja ureditev , določena v členu 4 ( f ) . ( i ) izvedla postopke , opisane v členu 4 ( d )( 1 ) in 4 ( d )( 2 )( a ) ;
Transfer of responsibility for the execution of a payment order For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB 's account with the service-providing NCB is debited , and thereafter it shall pass to the receiving NCB / ECB in accordance with Article 4 ( e ) .
( e ) Razmerje do izvajalca mrežnih storitev ( ii ) zatem knjižila zadevni znesek v dobro računa vključene NCB in o tem obvestila vključeno NCB ;
For cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the serviceproviding NCB on receipt by the sending NCB / ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a ( c )( 2 )( e )( iii ) .
Vključena NCB je odgovorna , da zahteva nadomestilo od izvajalca mrežnih storitev , če je utrpela škodo zaradi kršitve veljavnih pravil , zahtevo pa vloži neposredno pri izvajalcu mrežnih storitev . ( iii ) zatem poslala pozitivno potrditev NCB / ECB pošiljateljici .
( d ) Regime for errors The regime specified in Article 4 ( f ) shall apply to connected NCBs . ( e ) Relation to the network service provider The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider .
( f ) Obvestilo udeležencem Vključena NCB po prejemu obvestila iz točke ( ii ) nemudoma knjiži zadevni znesek v dobro računa udeleženca v svojem sistemu BPRČ .
It shall be the connected NCB 's responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider . ( f ) Information to participants All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a serviceproviding NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB 's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB 's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant 's account with the connected NCB .
( f ) NCB izvajalka storitev ukrene vse potrebno , kar je dogovorjeno z vključeno NCB , da se zagotovi , da so vse informacije in podatki , potrebni za knjiženje zneska v dobro računa udeleženca v sistemu Vse NCB obvestijo udeležence v svojih sistemih BPRČ , da pozitivna potrditev , ki jo NCB izvajalka storitev izda v zvezi s čezmejnimi plačili udeležencem v sistemu BPRČ vključene NCB , potrjuje knjiženje v dobro računa vključene NCB pri NCB izvajalki storitev , ne potrjuje pa knjiženja v dobro računa udeleženca prejemnika pri vključeni NCB .
To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .'
NCB , kolikor je to potrebno , ustrezno spremenijo svoje nacionalne določbe BPRČ ."
Article 8 is amended as follows : ( a ) Paragraph 1 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) The Target Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems ( regardless of whether such RTGS systems are connected to Target via interlinking or through a bilateral link ) and to the ECB payment mechanism ( EPM ) and shall be available for all Target participants ( including Target participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and Target participants of national RTGS systems of non-participating Member States ) in relation to all Target payments ( without distinguishing between domestic payments and cross-border payments ) .
Člen 8 se spremeni , kot sledi : ( a ) odstavek 1 ( b ) se nadomesti z naslednjim : „ ( b ) Odškodninska shema v sistemu TARGET velja za vse nacionalne sisteme BPRČ ( ne glede na to , ali so le-ti vključeni v sistem TARGET preko medsebojnega povezovanja ali preko dvostranske povezave ) in za plačilni mehanizem ECB ( EPM ) ter je na voljo vsem udeležencem v sistemu TARGET ( vključno z udeleženci v sistemu TARGET nacionalnih sistemov BPRČ sodelujočih držav članic , ki niso sodelujoče stranke pri operacijah denarne politike Eurosistema , in udeleženci v sistemu TARGET nacionalnih sistemov BPRČ nesodelujočih držav članic ) v zvezi z vsemi plačili v sistemu TARGET ( brez razlikovanja med domačimi in čezmejnimi plačili ) .
The Target Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM , which are available on the ECB 's web site ( www.ecb.int ) and are updated from time to time .'
Odškodninska shema v sistemu TARGET ne velja za stranke v EPM v skladu s pogoji , ki urejajo uporabo EPM ter so dostopni na spletni strani ECB ( www.ecb.int ) in občasno posodobljeni ."
( b ) the following paragraph 1 ( c ) a is inserted : « ( c ) a For the purposes of Article 8 ( 1 )( c )( ii ) , a serviceproviding NCB shall not be regarded as a third party .'
( b ) vstavi se naslednji odstavek 1 ( c ) a : „ ( c ) a NCB izvajalka storitev se za namene člena 8 ( 1 )( c )( ii ) ne šteje za tretjo osebo ."
( c ) the following paragraph 1 ( f ) is added : « ( f ) If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the serviceproviding NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments .'
( c ) doda se naslednji odstavek 1 ( f ) : „ ( f ) Če vključena NCB ne more obdelati čezmejnih plačil zaradi napak pri delovanju sistema BPRČ NCB izvajalke storitev , se v zvezi s temi plačili za nedelujočo NCB šteje NCB izvajalka storitev ."
Article 9 is replaced by the following : « Article 9 Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that , and
Člen 9 se nadomesti z naslednjim : „Člen 9 Višja sila NCB in ECB niso odgovorne za neizpolnjevanje te smernice , kolikor in dokler obstaja nesposobnost izpolnjevanja obvez -
for so long as , there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) ; provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the error-handling procedures , referred to in Articles 4 ( f ) and 4a ( d ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .'
nosti po tej smernici ali velja za take obveznosti začasna opustitev ali odlog zaradi dogodka , ki je posledica razloga ali vzroka zunaj dosega smiselno izvajanega nadzora ( kar med drugim vključuje okvaro ali napako pri delovanju opreme , naravne katastrofe , naravne nesreče , stavke ali delovne spore ) , če navedeno ne posega v odgovornost , da so vzpostavljene rezervne zmogljivosti , ki jih zahteva ta smernica , za izvajanje postopkov obravnavanja napak iz členov 4 ( f ) in 4a ( d ) , kolikor je mogoče kljub dogodku višje sile , in da se uporabijo vsi smiselni napori za ublažitev posledic vsakega takega dogodka , ko ta poteka ."
In Article 10 , paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
V členu 10 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim : „2 .