natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Relevant Protocols annexed to the Treaties &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Ustrezni protokoli , ki so priloga Pogodb &gt; Dodatne informacije
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/40
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2008/22 ) ( 2009/98 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 11 . decembra 2008 o spremembah Sklepa ECB / 2006/17 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke ( ECB / 2008/22 ) ( 2009/98 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
reserves .
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovega člena 26.2 ,
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as « plain vanilla » interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
rezerv ECB . Medtem ko bi bilo treba terminske obrestne zamenjave evidentirati na enak način kot klasične obrestne zamenjave , bi bilo treba valutne standardizirane terminske pogodbe in standardizirane terminske pogodbe na lastniške vrednostne papirje evidentirati na enak način kot standardizirane terminske pogodbe o obrestni meri --
Whereas : Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : ( 1 )
SKLENIL : ob upoštevanju naslednjega : Člen 1 ( 1 )
Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) needs to be amended to reflect policy decisions and market developments .
Sklep ECB / 2006/17 z dne 10 novembra 2006 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke ( 1 ) se mora spremeniti , tako da bo odražal odločitve politike in tržna gibanja . Spremembe Sklep ECB / 2006/17 se spremeni , kot sledi :
Article 8 is amended as follows : ( 2 )
Člen 8 se spremeni , kot sledi : ( 2 )
The European Central Bank ( ECB ) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB 's annual accounts .
Evropska centralna banka ( ECB ) je revidirala svojo poli ­ tiko razkritja podatkov za transakcije z vrednostnimi papirji z namenom nadaljnjega izboljšanja preglednosti letnih računovodskih izkazov ECB .
As part of the revised policy , securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item « Other financial assets » to the appropriate item under the heading « asset » depending on the origin of the issuer , the currency denomination and on whether the securities are heldto-maturity .
Kot del revidirane politike bi bilo treba vrednostne papirje , ki so se prej kvalificirali kot finančna osnovna sredstva , prerazvrstiti iz bilančne postavke „Druga finančna sredstva » v ustrezno postavko pod naslovom „Sredstva » glede na izvor izdajatelja , valuto denominacije in glede na to , ali so vrednostni papirji v imetju do zapadlosti .
Moreover , all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item « Other financial assets » .
Poleg tega bi bilo treba vse finančne instrumente , ki so del namen ­ skega portfelja , vključijo pod postavko „Druga finančna sredstva » .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities , as well as financial instruments , both on-balance-sheet and offbalance-sheet , shall be performed at the year-end at midmarket rates and prices .'
Prevrednotenje zlata , instrumentov v tuji valuti , vrednostnih papirjev razen vrednostnih papirjev , razvr ­ ščenih med tiste , ki so v imetju do zapadlosti , in netržnih vrednostnih papirjev kot tudi finančnih instrumentov , tako bilančnih kot zabilančnih , se izvede ob koncu leta po srednjih tržnih tečajih in cenah ."
( b ) The following paragraph 4 is added : ( 3 )
( 3 )
Decision ECB / 2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures .
Sklep ECB / 2006/17 ne vsebuje posebnih pravil o raču ­ novodstvu terminskih obrestnih zamenjav , valutnih stan ­ dardiziranih terminskih pogodb in standardiziranih terminskih pogodb na lastniške vrednostne papirje .
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB 's foreign
Ti instrumenti se vse bolj pogosto uporabljajo na finančnih trgih in bi lahko bili pomembni za upravljanje deviznih
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 . « 4 .
( b ) Doda se naslednji odstavek 4 : ( 1 ) UL L 348 , 11.12.2006 , str .
Securities classified as held-to-maturity and nonmarketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .'
Vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti , in netržni vrednostni papirji se vrednotijo po amortizirani nabavni vrednosti in so predmet oslabitve ."
Article 10 is replaced by the following : « Article 10 Marketable equity instruments Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB / 2006/16 .'
Člen 10 se nadomesti z naslednjim : „Člen 10 Tržni lastniški instrumenti Tržni lastniški instrumenti se evidentirajo v skladu s členom 9 Smernice ECB / 2006/16 ."
In Article 17 the following sentence is added : « In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction .'
V členu 17 se doda naslednji stavek : „Amortizacija se v primeru terminskih obrestnih zamenjav začne z datumom vrednotenja transakcije ."
Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
Prilogi I in III k Sklepu ECB / 2006/17 se spremenita v skladu s prilogo k temu sklepu .
Article 2 Final provision
Člen 2 Končna določba
Article 16 is replaced by the following : « Article 16 Future contracts Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB / 2006/16 .'
Člen 16 se nadomesti z naslednjim : „Člen 16 Standardizirane terminske pogodbe Standardizirane terminske pogodbe se evidentirajo v skladu s členom 16 Smernice ECB / 2006/16 ."
This Decision shall enter into force on 31 December 2008 .
Ta sklep začne veljati 31 . decembra 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 11 December 2008 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
V Frankfurtu na Majni , 11 . decembra 2008 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 .
PRILOGA Prilogi I in III k Sklepu ECB / 2006/17 se spremenita , kot sledi : 1 .
The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Categorisation of contents of balance sheet items Balance sheet item
Tabela z naslovom „Sredstva » v Prilogi I se nadomesti z naslednjo : „SREDSTVA Bilančne postavke Kategorizacija vsebine bilančnih postavk Načelo vrednotenja
Valuation principle
Fizično zlato , tj .
Assets 1 Gold and gold receivables Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
palice , kovanci , ploščice , zlato v kepah , na zalogi ali ‚v izdelavi » .
Nonphysical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading trans ­ actions ;
Nefizično zlato , kot so stanja na zlatih računih na vpogled ( nedodeljeni računi ) , vezani depoziti in terjatve do zlata , ki izhajajo iz naslednjih transakcij : ( i ) višje ali nižje vrednotene transakcije ;
and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Terjatve do rezi ­ dentov zunaj euroob ­ močja , denominirane v tuji valuti Terjatve do nasprotnih strank , ki so rezidenti zunaj euroobmočja , vključno z mednarodnimi in nadnacionalnimi institucijami in centralnimi bankami zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti ( a ) Pravice črpanja znotraj rezervne tranše ( neto ) Nacionalna kvota minus stanja v eurih , ki jih ima na razpolago IMF .
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to noneuro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( a ) ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Market value
Račun IMF št . 2 ( račun za upravne izdatke v eurih ) se lahko vključi v to postavko ali v postavko ‚Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti » ( b ) Posebne pravice črpanja Imetja posebnih pravic črpanja ( bruto ) ( a ) Pravice črpanja znotraj rezervne tranše ( neto ) Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
( b ) Posebne pravice črpanja Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju ( c ) Druge terjatve Splošni sporazumi o izposojanju , posojila iz posebnih dogovorov o izposojanju , depoziti v okviru Pomoči za zmanjševanje revščine in rast
Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Stanja pri bankah zunaj euroobmočja Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
( b ) Naložbe v vrednostne papirje zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko ‚Druga finančna sredstva » Menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , lastniški instrumenti , ki se hranijo kot del deviznih rezerv , vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroobmočja
( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
( b )( i ) Tržni vrednostni papirji razen vred ­ nostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amor ­ tizirajo ( b )( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amor ­ tizirajo ( b )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amor ­ tizirajo ( b )( iv ) Tržni lastniški instrumenti Tržna cena in tržni devizni tečaj
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
( c ) Zunanja posojila ( depoziti ) rezidentom zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko ‚Druga finančna sredstva '
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate ( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
Zunanja posojila Depoziti po nominalni vrednosti , preračunani po tržnem deviznem tečaju
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
( d ) Druga zunanja sredstva Bankovci in kovanci zunaj euroob ­ močja 3 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency ( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
Terjatve do rezi ­ dentov euroobmočja , denominirane v tuji valuti ( a ) Naložbe v vrednostne papirje znotraj euroobmočja razen tistih pod postavko ‚Druga finančna sredstva » Menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , lastniški instrumenti , ki se hranijo kot del deviznih rezerv , vsi izdani s strani rezidentov euroobmočja
( a )( i )
( a )( i )
Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Tržni vrednostni papirji razen vred ­ nostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amor ­ tizirajo
( a )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
( a )( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amor ­ tizirajo ( a )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amor ­ tizirajo
( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
( d )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amor ­ tizirajo
Claims arising from the credit facility under ERM II
Terjatve , ki izhajajo iz kredita na podlagi ERM II
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Posojila kreditnim institucijam euroob ­ močja , povezana z operacijami denarne politike , denominirana v eurih
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosysten ( 1 )
Postavke 5.1 do 5.5 : transakcije v skladu z ustreznimi instrumenti denarne poli ­ tike , opisane v Prilogi I k Smernici ECB / 2000/7 z dne 31 . avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( 1 )
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Redne povratne transakcije za poveče ­ vanje likvidnosti , organizirane tedensko in z običajno zapadlostjo enega tedna
Longer-term refinancing operations
Operacije dolgoroč ­ nejšega refinanciranja
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Redne povratne transakcije za poveče ­ vanje likvidnosti , organizirane mesečno in z običajno zapadlostjo treh mesecev
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Povratne transakcije , izvršene kot prilo ­ žnostne transakcije za namene finega uravnavanja
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Povratne transakcije , ki urejajo struk ­ turni položaj Eurosistema do finančnega sektorja
Marginal lending facility Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Posojila čez noč po vnaprej določeni obrestni meri proti primernemu finanč ­ nemu premoženju ( odprta ponudba )
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Dodatni krediti kreditnim institucijam , ki izhajajo iz zvišanih vrednosti osnovnih sredstev v zvezi z drugimi krediti tem kreditnim institucijam
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja , denomi ­ nirane v eurih
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo trans ­ actions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims .
Tekoči računi , vezani depoziti , kratko ­ ročno vložena sredstva , povratne repo transakcije v povezavi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev ‚Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih » , vključno s transakcijami , ki so posledica preoblikovanja nekdanjih deviznih rezerv euroobmočja , in druge terjatve .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Korespondenčni računi pri tujih kreditnih institucijah v euroobmočju .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Druge terjatve in operacije , ki niso povezane z operacijami denarne politike Eurosistema
Securities other than those under asset item « Other financial assets » : Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro ;
Vrednostni papirji razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sred ­ stva » : lastniški instrumenti , menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezku ­ ponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga v neposredni lasti , vključno z državnimi vrednostnimi papirji , ki izhajajo še iz časa pred EMU , denominirani v eurih ;
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
dolžniški certifi ­ kati ECB , kupljeni za namene finega uravnavanja
( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price
( i ) Tržni vrednostni papirji razen vred ­ nostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena Vse premije ali diskonti se amortizi ­ rajo ( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizi ­ rajo ( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizi ­ rajo ( iv ) Vse premije ali diskonti se amortizirajo Tržna cena
General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Javni dolg , denomi ­ niran v eurih
Deposits / loans at nominal value , nonmarketable securities at cost
Depoziti / posojila po nominalni vrednosti , netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti
9.1 Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
Terjatve znotraj Euro ­ sistema Terjatve , povezane z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB Postavka je samo v bilanci stanja ECB Zadolžnice , ki jih izdajo NCB , zaradi pogodbe o kritju v povezavi z dolžni ­ škimi certifikati ECB Terjatve , povezane z izdajo bankovcev ECB , v skladu s Sklepom ECB / 2001/15 z dne 6 . decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev ( 2 ) Neto pozicija naslednjih podpostavk : ( a ) neto terjatve , ki izhajajo iz saldov računov iz sistema TARGET2 in korespondenčnih računov NCB , tj .
Nominal value
neto izračun terjatev in obveznosti -- glej tudi postavko obveznosti ‚Druge obveznosti znotraj Eurosistema ( neto ) » ( b ) druge mogoče terjatve znotraj Euro ­ sistema , vključno z začasno poraz ­ delitvijo prihodka ECB iz izdajanja bankovcev posameznim NCB ( a ) Nominalna vrednost Nominalna vrednost Nominalna vrednost
9.3 ( a ) Nominal value
Terjatve v zvezi razdelitvijo euroban ­ kovcev znotraj Euro ­ sistema Druge terjatve znotraj Eurosistema ( neto ) 9.3
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Saldi ( terjatve ) poravnalnih računov , vključno s čeki na vnovčenju
Other assets Euro coins Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software Nominal value Cost less depreciation Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Druga sredstva Eurokovanci Zemljišče in zgradbe , pohištvo in oprema , vključno z računalniško opremo , programska oprema Nominalna vrednost Nabavna vrednost brez amortizacije Amortizacija je sistematska dodelitev odpisane vrednosti nekega sredstva v teku njegove dobe koristnosti .
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .
Doba korist ­ nosti je obdobje , za katero se pričakuje , da bo subjekt lahko uporabljal neko osnovno sredstvo .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates .
Doba koristnosti posameznih materialnih osnovnih sred ­ stev se lahko preverja sistematično , če se pričakovanja razlikujejo od prejšnjih ocen .
Major assets may comprise components with different useful lives .
Večja sredstva lahko zajemajo sestavne dele z različno dobo koristnosti .