natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period 1999 to 2001 , the figures for the net transactions in financial assets / liabilities do not match the figures provided for transactions in assets and transactions in liabilities .
Za izpolnjevanje teh komponent je treba zbrati popoln sistem finančnih računov za sektor države ( transakcije , drugi tokovi in stanja ) in ga uskladiti z nominalnim dolgom .
As regards the data reported for 1997 , Lithuania 's government deficit peaked at 11.4% of GDP , due mainly to a change in the recording of restitutions of conf iscated property and compensation for lost savings of rouble deposit holders , whose deposits where frozen at the time of switchover to the litas .
Kar zadeva podatke za leto 1997 je državni primanjkljaj Litve zrasel na 11,4% BDP predvsem zaradi spremembe evidentiranja vračil odvzetega premoženja in nadomestil za izgube prihrankov imetnikov vlog v rubljih , katerih vloge so bile ob zamenjavi rubljev v litvanski litas zamrznjene .
9 This recording follows a recommendation of Eurostat to record a capital transfer in the year in which the government recognised this liability and not when the actual cash payments to households were made , with a counterpart entry as other accounts payable .
9 To evidentiranje upošteva priporočilo Eurostata , naj se kapitalski transfer evidentira v letu , ko je država priznala to obveznost in ne , ko so bila izvedena dejanska plačila gospodinjstvom , z nasprotno vknjižbo kot druge obveznosti .
The bulk of these liabilities referred to 1997 .
Večina teh obveznosti se je nanašala na leto 1997 .
Slovenia 's integrated system of « from-whomto-whom » financial accounts and balance sheets for 2001 to 2004 facilitates a full assessment of the relationship between the government deficit and debt .
Slovenski integrirani sistem finančnih računov in bilanc stanja v smislu „od koga komu » za obdobje od 2001 do 2004 omogoča celovito ocenjevanje razmerja med državnim primanjkljajem in dolgom .
From 1999 to 2001 the transactions in Maastricht debt are recorded at nominal value rather than at market value .
Od leta 1999 do 2001 so transakcije
4 The change in government debt outstanding at the end of a year compared with that of the previous year may differ substantially from the government def icit for the year under consideration .
21 o konvergenčnih kriterijih iz člena 121 Pogodbe določa , kaj pomeni merilo sodelovanja v mehanizmu deviznega tečaja evropskega denarnega sistema . Svet ECB je v svojem stališču z dne 18 .
For example , government debt may be reduced by using the receipts from privatising public corporations or by selling other financial assets without any ( immediate ) impact on the government def icit .
decembra 2003 pojasnil , da se merilo nanaša na sodelovanje v mehanizmu deviznih tečajev ( ERM II ) za obdobje vsaj dveh let pred ocenjevanjem konvergence brez hujših napetosti , predvsem brez devalvacije glede na euro .
The explanation of the difference between the deficit and the change in government debt , the « deficitdebt adjustment » , is seen as an important indicator for the assessment of the quality and consistency of government finance statistics .
Dvostranski devizni tečaji valut držav članic v primerjavi z eurom so dnevni referenčni devizni tečaji , ki jih ECB evidentira ob 14.15 ( po dnevnem postopku zbiranja med centralnimi bankami ) .
8 The components of this difference are the net acquisition of f inancial assets , valuation changes of general government debt , and other changes in debt .
Realni dvostranski devizni tečaji se izračunajo z deflacioniranjem indeksa nominalnega deviznega tečaja z uporabo HICP ali CPI .
To compile these components a fully-fledged system of ESA 95 financial accounts for the government sector has to be compiled ( transactions , other flows and stocks ) and reconciled with nominal debt .
Nominalni in realni efektivni devizni tečaji se izračunajo z uporabo skupnih trgovinskih uteži ( na podlagi geometričnega ponderiranja ) na dvostranskih nominalnih in realnih deviznih tečajih valut držav članic v primerjavi z izbranimi trgovinskimi partnericami .
EXCHANGE RATES Article 3 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty specifies what is meant by the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System .
Statistični podatki nominalnih in realnih efektivnih tečajev izračuna ECB . Povečanje indeksa ustreza apreciaciji valute države članice .
In a policy position dated 18 December 2003 , the Governing Council of the ECB clarified that the criterion refers to participation in the exchange rate 8 See « Stock-flow adjustment for the euro-zone and the EU 25 2001 to 2004 reported in the second 2005 EDP notification » , Eurostat , 26 September 2005 , http://epp.eurostat.cec.eu.int ( April 2006 ) .
Skupne trgovinske uteži se nanašajo na trgovino z industrijskimi izdelki in so 8 Glej „Prilagoditev stanj-tokov za euroobmočje in EU-25 od 2001 do 2004 iz drugega obvestila o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem za 2005 » , Eurostat , 26 . september 2005 , http://epp.eurostat.cec.eu.int ( aprila 2006 ) .
See « First notification of deficit and debt data for 2004 » , Eurostat 's press release STAT / 05/39 of 18 March 2005 .
Glej „Prvo obvestilo o primanjkljaju in dolgu za leto 2004 » , Sporočilo Eurostata za javnost STAT / 05/39 z dne 18 . marca 2005 .
This press release indicated that there were ongoing discussions between Eurostat and Lithuania on the recording of restitutions , which could lead to a downward revision in the government deficit for 2004 and earlier years .
V tem sporočilu je bilo navedeno , da potekajo razprave med Eurostatom in Litvo glede evidentiranja vračil , ki bi lahko povzročile popravek državnega primanjkljaja za leto 2004 in prejšnja leta navzdol .
While Eurostat 's autumn 2005 press release ( 120/2005 ) of 26 September 2005 on the provision of deficit and debt data indicated that the decrease in the government deficit in 2003 and 2004 was mainly due to a change in the recording of restitutions by government of lost savings and real estate , the spring 2006 press release ( 48/2006 ) of 24 April 2006 did not mention this issue .
Medtem ko je sporočilo za javnost Eurostata jeseni 2005 ( 120/2005 ) z dne 26 . septembra 2005 o posredovanju podatkov o primanjkljaju in dolgu navajalo , da je bilo znižanje državnega primanjkljaja v letu 2003 in 2004 predvsem posledica spremembe evidentiranja vračil izgubljenih prihrankov in nepremičnin države , pa sporočilo za javnost , spomladi 2006 ( 48/2006 ) z dne 24 .
mechanism ( ERM II ) for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions , in particular without devaluing against the euro .
izračunane tako , da upoštevajo učinke tretjih trgov .
Overall trade weights refer to trade in manufactured goods and are calculated to account for third-market effects . The effective exchange rate indices are based on moving weights for the periods from 1995 to 1997 and 1999 to 2001 , which are linked in January 1999 .
Indeksi efektivnih deviznih tečajev temeljijo na drsečih utežeh za obdobji od leta 1995 do 1997 in 1999 do 2001 , ki sta povezani januarja 1999 .
The group of trading partners comprises the euro area , non-euro area EU Member States , Australia , Canada , China , Hong Kong , Japan , Norway , Singapore , South Korea , Switzerland and the United States . 5
Skupina trgovinskih partneric zajema euroobmočje , države članice EU zunaj euroobmočja , Avstralijo , Kanado , Kitajsko , Hong Kong , Japonsko , Norveško , Singapur , Južno Korejo , Švico in ZDA .
LONG-TERM INTEREST RATES
6 DRUGI DEJAVNIKI
S TAT I S T I C A L METHODOLOGY OF CONVERGENCE I N D I C ATO R S Article 4 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires interest rates to be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
Zadnji odstavek člena 121 ( 1 ) Pogodbe pravi , da poročila Evropske komisije in ECB poleg štirih glavnih meril upoštevajo tudi gibanje ekuja , rezultate povezovanja trgov , stanje in gibanja tekočega računa plačilne bilance ter ocena gibanja stroškov dela na enoto proizvoda in drugih cenovnih kazalnikov .
While Article 5 assigns the responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the European Commission , the ECB , given its expertise in the area , assists by defining representative long-term interest rates and collects the data from the NCBs for transmission to the Commission . This is a continuation of the work carried out by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission .
Medtem ko Protokol št . 21 za štiri glavne kriterije določa , da bo Komisija posredovala podatke , ki bodo uporabljeni za ocenjevanje izpolnjevanja konvergence , in podrobneje opisuje te statistične podatke , ne predvideva nobenih določb za statistične podatke za te „druge dejavnike » .
The conceptual work resulted in the definition of seven key features to be considered in the calculation of long-term interest rates , as presented in Table 2 . Long-term interest rates refer to bonds denominated in national currency .
Statistične podatke za statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb zbira NCB v skladu s koncepti in opredelitvami , določenimi v peti izdaji plačilnobilančnega priročnika MDS ( BPM5 ) in v skladu z metodološkimi standardi , ki sta jih določila ECB in Eurostat .
The last paragraph of Article 121 ( 1 ) of the Treaty states that the reports of the European Commission and the ECB shall , in addition to the four main criteria , also take account of the Table 2 Statistical framework for defining long-term interest rates for the purpose of assessing convergence Concept Bond issuer Maturity Coupon effects Taxation Choice of bonds Yield formula Aggregation Recommendation The bonds should be issued by the central government .
To poročilo , podobno kot Konvergenčno poročilo ECB iz leta 2004 , preučuje vsoto salda tekočega računa in saldo kapitalskega računa , ki ustreza neto posojanju / neto zadolževanju celotnega gospodarstva . Poleg tega je treba omeniti , da razlike med tekočimi transferji ( podkomponenta tekočega računa ) in kapitalskimi transferji ( podkomponenta kapitalskega računa ) v praksi ni vedno mogoče preprosto ugotoviti , ker je odvisna od prejemnikove uporabe transferja .
As close as possible to ten years » residual maturity .
Težava predvsem nastopi pri razvrščanju
Any replacement of bonds should minimise maturity drift ;
STATISTIČNA METODOLOGIJA ZA KAZALNIKE KONVERGENCE
the structural liquidity of the market must be considered .
DOLGOROČNE OBRESTNE MERE
No direct adjustment .
Člen 4 Protokola št .
The selected bonds should be sufficiently liquid . This requirement should determine the choice between benchmark or sample approaches , depending on national market conditions .
21 o konvergenčnih kriterijih iz člena 121 Pogodbe zahteva , da se obrestne mere merijo na podlagi obrestnih mer dolgoročnih državnih obveznic ali primerljivih vrednostnih papirjev , upoštevaje razlike v definicijah posameznih držav .
« Yield to maturity » ISMA formula « Redemption yields » Where there is more than one bond in the sample , a simple average of the yields should be used to produce the representative rate . ECB Convergence Report May 2006
Člen 5 nalaga odgovornost za posredovanje statističnih podatkov za uporabo Protokola Evropski komisiji , ECB pa zaradi svojega strokovnega poznavanja področja pomaga z določanjem reprezentativnih dolgoročnih obrestnih mer in od NCB zbira podatke , ki se prenesejo Komisiji .
development of the ECU , the results of the integration of markets , the situation and development of the national balance of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
To je nadaljevanje dela , ki ga je v okviru priprav na tretjo fazo EMU v tesnem sodelovanju s Komisijo opravljal EMI .
Whereas for the four main criteria Protocol No 21 stipulates that the Commission will provide the data to be used for the assessment of compliance and describes those statistics in more detail , it makes no reference to the provision of statistics for these « other factors » .
Rezultat konceptualnega dela je opredelitev sedmih ključnih značilnosti , ki jih je treba upoštevati pri izračunu dolgoročnih obrestnih mer , kakor je prikazano v tabeli 2 .
With regard to the national balance of payments ( b.o.p. ) and the international investment position ( i.i.p. ) , the statistics are compiled by the NCBs in accordance with the concepts and definitions laid down in the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual ( BPM5 ) and following methodological standards set out by the ECB and Eurostat .
Dolgoročne obrestne mere se nanašajo na obveznice v nacionalni valuti . Ta b e l a 2 St at i s t i č n i o k v i r z a o p r e d e l i t e v d o l go r o č n i h o b r e s t n i h m e r z a o c e n j e v a n j e ko n v e r ge n c e Koncept Izdajatelj obveznice Zapadlost Učinki kuponov Obdavčenje Izbira obveznic Formula donosnosti Agregiranje Priporočilo Obveznice bi morala izdati centralna država .
Similar to the ECB 's Convergence Report 2004 , this report examines the sum of the current account balance and the balance on the capital account , which corresponds to the net lending / net borrowing of the total economy .
S to zahtevo se opredeli izbira med primerjalnimi ali vzorčnimi pristopi , odvisno od pogojev na nacionalnih trgih . „Donosnost do dospetja » formula ISMA „Donosnost do odkupa » .
In addition , it is worth noting that the distinction between current transfers ( sub-component of the current account ) and capital transfers ( sub-component of the capital account ) is not always straightforward to identify in practice , as it depends on the recipient 's use of the transfer .
Kadar je v vzorcu več obveznic , se za izračun reprezentativne obrestne mere uporabi preprosto povprečje donosnosti . ECB Konvergenčno poročilo maj 2006
In particular , the difficulty occurs in the classification of the current and capital components of transfers between EU institutions and Member States .
tekočih in kapitalskih komponent transferjev med institucijami EU in državami članicami .
10 In the b.o.p. current and capital accounts , both credit and debit transactions are presented with a positive sign .
10 V tekočem in kapitalskem računu plačilne bilance so kreditni in debetni posli predstavljeni s pozitivnim predznakom .
The presentation of net transactions in the b.o.p. financial account ( e.g. direct and portfolio investment ) follows the conventions of the BPM5 , with a negative sign corresponding to either an increase in net assets or a decrease in net liabilities , and the converse for a positive sign .
Predstavitev neto transakcij v finančnem računu plačilne bilance ( npr . neposredna in portfeljska naložba ) upošteva konvencije priročnika BPM5 , pri čemer negativni predznak ustreza bodisi povečanju neto imetij ali zmanjšanju neto obveznosti , pozitivni predznak pa obratno .
Finally , a positive sign for the net i.i.p. indicates net external assets ( i.e. assets exceed liabilities ) , while a negative sign corresponds to net external liabilities ( i.e. liabilities exceed assets ) .
Pozitivni predznak za stanje mednarodnih naložb kaže na neto tujo aktivo ( tj . aktiva presega obveznosti ) , medtem ko negativni predznak ustreza neto tujim obveznostim ( tj .
With regard to producer price indices , these refer to domestic sales of total industry excluding construction .
obveznosti presegajo aktivo ) . Indeksi cen pri proizvajalcih se nanašajo na domačo prodajo celotne industrije razen gradbeništva .
The statistics are collected on a harmonised basis under the EU Short-Term Statistics ( STS ) Regulation .
Statistični podatki se zbirajo na harmonizirani osnovi na podlagi Uredbe EU o kratkoročnih statističnih kazalcih .
11 Statistics on unit labour costs ( calculated as the ratio of compensation per employee to GDP at constant prices per person employed ) are derived from data provided under the ESA 95 transmission programme .
11 Statistični podatki o stroških dela na enoto proizvoda ( izračunani kot razmerje med sredstvi na zaposlenega in BDP v stalnih cenah na zaposlenega ) izhajajo iz podatkov , ki se posredujejo na podlagi programa prenosa ESA 95 .
CUT-OFF DATE
PRESEČNI DATUM
The cut-off date for the statistics included in this Convergence Report was 28 April 2006 .
Presečni datum za statistične podatke , vključene v to konvergenčno poročilo , je 28 . april 2006 .
10 For more details , see « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » , ECB , November 2005 .
10 Več podatkov je na voljo v publikaciji „European Union balance of payments / international investment position statistical methods » ECB , november 2005 . 11 Uredba Sveta ( ES ) št .
11 Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics , OJ L 162 , 5.6.1998 , p. 1 .
1165/98 z dne 19 . maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih , UL L 162 , 5 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 , OJ L 191 , 22.7.2005 , p. 1 .
I , spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta ( ES ) št . 1158/2005 z dne 6 .
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY
ZDRUŽLJIVOST NACIONALNE Z AKONODAJE S POGODBO
particular to central bank independence and to the NCBs » legal integration into the Eurosystem .
UVOD SPLOŠNE OPOMBE
1.3 Article 122 ( 2 ) of the Treaty requires the ECB ( and the Commission ) to report , at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation , to the EU Council in accordance with the procedure laid down in Article 121 ( 1 ) .
Člen 122 ( 2 ) Pogodbe zahteva , da ECB ( in Komisija ) najmanj enkrat vsaki dve leti ali na zahtevo države članice z odstopanjem poroča Svetu EU v skladu s postopkom , določenim v členu 121 ( 1 ) .
Each such report must include an examination of the compatibility between , on the one hand , the national legislation of each Member State with a derogation , including the statutes of its NCB , and , on the other hand , Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute ") .
Vsako tako poročilo mora vključevati pregled združljivosti nacionalne zakonodaje vsake od držav članic z odstopanjem , vključno s statutom centralne banke , s členoma 108 in 109 Pogodbe ter s Statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju „Statut ") .
This Treaty obligation applying to Member States with a derogation is also referred to as « legal convergence » . STRUCTURE OF THE LEGAL ASSESSMENT
Navedena obveznost držav članic z odstopanjem iz Pogodbe se imenuje tudi „pravna konvergenca » .
The legal assessment broadly follows the framework of the ECB 's and the EMI 's previous reports on legal convergence , in particular the ECB 's Convergence Reports of 2004 ( on the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia , Slovakia and Sweden ) , of 2002 ( on Sweden ) and of 2000 ( on Greece and Sweden ) and the EMI 's Convergence Report of 1998 .
natančneje Konvergenčnih poročil ECB iz leta 2004 ( o Češki , Estoniji , Cipru , Latviji , Litvi , Madžarski , Malti , Poljski , Sloveniji , Slovaški in Švedski ) , iz leta 2002 ( o Švedski ) in iz leta 2000 ( o Grčiji in Švedski ) ter Konvergenčnega poročila EMI iz leta 1998 .
The compatibility of national legislation is also considered in the light of any legislative amendments enacted before 27 April 2006 .
Združljivost nacionalne zakonodaje se presoja tudi z vidika vseh sprememb zakonodaje , sprejetih pred 27 .
2 SCOPE OF ADAPTATION 2.1 AREAS OF ADAPTATION 1.2
2 2.1 OBSEG PRILAGODITEV PODROČJA PRILAGODITEV
MEMBER STATES WITH A DEROGATION AND LEGAL CONVERGENCE
DRŽAVE ČLANICE Z ODSTOPANJEM IN PRAVNA KONVERGENCA
Slovenia and Lithuania , whose national legislation is examined in this report , have the status of Member States with a derogation .
Slovenija in Litva , katerih nacionalna zakonodaja je pregledana v tem poročilu , imata status države članice z odstopanjem .
Article 4 of the Act concerning the conditions of accession 1 provides that : « Each of the new Member States shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty » .
Člen 4 Akta o pogojih pristopa1 določa , da „vse nove države članice od dne pristopa sodelujejo v ekonomski in monetarni uniji kot države članice z odstopanjem v smislu člena 122 Pogodbe ES ."
The ECB has examined the level of legal convergence in Slovenia and Lithuania , as well as the legislative measures that have been taken or need to be taken by them to achieve this goal .
ECB je preučila raven pravne konvergence v Sloveniji in Litvi ter zakonodajne ukrepe , ki so bili sprejeti ali jih je treba sprejeti za dosego tega cilja .
The aim of assessing legal convergence is to facilitate the EU Council 's decision as to which Member States « fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency » .
Cilj ocenjevanja pravne konvergence je Svetu EU olajšati odločitev o tem , katere države članice „izpolnjujejo potrebne pogoje za uvedbo enotne valute » .
Such conditions refer , in the legal domain , in
Takšni pogoji se na pravnem področju nanašajo zlasti na neodvisnost centralnih bank in na pravno integracijo NCB v Eurosistem .
For the purpose of identifying those areas where national legislation needs to be adapted , the following issues are examined : -- compatibility with provisions on the independence of NCBs in the Treaty ( Article 108 ) and the Statute ( Articles 7 and 14.2 ) and also with provisions on confidentiality ( Article 38 of the Statute ) ;
„ZDRUŽLJIVOST » PROTI „USKLADIT VI " Člen 109 Pogodbe zahteva , da je nacionalna zakonodaja „združljiva » s Pogodbo in Statutom ;
-- compatibility with the prohibitions on monetary financing ( Article 101 of the Treaty ) and privileged access ( Article 102 of the Treaty ) and compatibility with the
sleherna nezdružljivost mora biti zato odpravljena . Na potrebo po izpolnjevanju te obveznosti ne
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) . 60
Pravna ocena v splošnem sledi okviru prejšnjih poročil ECB in EMI o pravni konvergenci , Akt o pogojih pristopa Češke republike , Republike Estonije , Republike Cipra , Republike Latvije , Republike Litve , Republike Madžarske , Republike Malte , Republike Poljske , Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah Pogodb , na katerih temelji Evropska unija ( UL L 236 , 23 .
CHAPTER 2 single spelling of the euro required by Community law ;
POGLAVJE 2 vpliva niti prevlada Pogodbe in Statuta nad nacionalno zakonodajo niti značaj nezdružljivosti .
and -- legal integration of the NCBs into the Eurosystem ( in particular as regards Articles 12.1 and 14.3 of the Statute ) .
Izraz „združljiv » torej pomeni , da je treba nacionalno zakonodajo in statute NCB prilagoditi , da se odpravijo neskladja s Pogodbo in Statutom ter zagotovi potrebna stopnja integracije NCB v ESCB . Zlasti bi bilo treba prilagoditi določbe , ki posegajo v neodvisnost NCB , kot je opredeljena v Pogodbi , in v njeno vlogo kot sestavnega dela ESCB .