natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MFI owns a loan and sells it to the FVC , which finances the purchase via the issue of securities backed by the loan . It is reflected in the balance sheets as follows :
popravki zaradi tečajnih sprememb : v skladu z Uredbo ECB / 2001/13 , Priloga 1 , del 2 , tabela 4 , se podatki po posameznih valutah poročajo od konca decembra 1998 . Za namene izračuna popravka zaradi deviznega tečaja se lahko pošljejo pretekli in zgodovinski podatki .
+ 100 Debt securities issued L 341/210
V primeru ECB se popravek zaradi deviznega tečaja ne oceni z uporabo standardnega postopka ;
Official Journal of the European Union 27.12.2007
namesto tega se poroča neposredno iz računovodskih podatkov , ---
In case an MFI receives the securities issued by the FVC instead of cash , the operation is divided into two steps as follows . Step 1 : the loan is sold to the FVC in exchange for securities issued by the FVC :
prevrednotovalni popravki : v skladu z dogovorjenim postopkom ECB / NCB zagotovijo podatke o velikosti tega prevrednotenja . Za statistične namene se bilance stanja ECB / NCB pripravijo mesečno z uporabo tržne vrednosti .
+ 100 Debt securities issued Step 2 : later , the MFI sells the securities :
Posledično se prevrednotovalni popravki poročajo vsak mesec .
+ 100 Cash -- 100 Securities other than shares 4 .
Za podatke NCB o „prerazvrstitvah in drugih popravkih » je določena mejna vrednost 5 milijonov EUR .
The issue of asset-backed securities is related to securitisation . This operation consists of an MFI creditor issuing securities that are backed by loans on its books Asset-backed issues are not considered to be securitisation in the ESA 95 ( 1 ) .
Ta mejna vrednost je potrebna , ker se bilance stanja NCB poročajo ločeno in se lahko objavijo ločeno ( znotraj konsolidirane bilance stanja Evropskega sistema centralnih bank ) . 2 .
( b ) Economic sense The purpose of this type of operation is for the MFI creditor to raise funds from external investors by enabling investors to invest indirectly in parcels of specific assets via the purchase of securities issued in the name of , and on the account of , the MFI creditor , but with the backing of these loans .
NCB zagotovijo popravke v zvezi s „prerazvrstitvami in drugimi popravki » ter „prevrednotovalnimi popravki » v skladu s shemo poročanja za sklade denarnega trga ( SDT ) . V nekaterih okoliščinah je te postopke treba prilagoditi .
This type of operation does not involve any change in the relationship between the original creditor and debtor . Eventually , the MFI creditor may be released from all rights and obligations in relation to the other two parties .
Kljub temu člen 4.6 Uredbe ECB / 2001/13 zagotavlja NCB možnost , da nekaterim ali vsem SDT odobrijo odstopanja glede poročanja „prevrednotovalnih popravkov » . 2 .
If so , the operation must be treated as a securitisation .
stran obveznosti je skoraj v celoti sestavljena iz postavke „delnice / enote skladov denarnega trga » .
( c ) Statistical treatment In principle , this operation is no different from the issue of debt securities with an additional off-balance-sheet guarantee , i.e. the operation is treated in the same terms for statistical purposes regardless of the involvement of collateral .
SDT so samostojne institucionalne enote in jih tako ni mogoče šteti za pregledne . Posledično obravnava strani sredstev bilanc stanja SDT nima neposrednih posledic za obravnavo strani obveznosti .
As a consequence , the issue of securities is deemed to be a transaction . No adjustment is reported .
Nadalje je obravnava podobna obravnavi podobnih instrumentov na strani obveznosti ; L 341/200
If the MFI creditor is subsequently released from all obligations to the final investor , it means a payment of the debt with the loan recorded on the asset side .
Uradni list Evropske unije SDT so vključeni na seznam MFI , ker so delnice / enote SDT bližnji substituti za vloge .
That is also a financial transaction .
Zato se delnice / enote SDT obravnavajo enako kot vloge .
In summary , the issue and sale of asset-backed securities are financial transactions and , as a consequence , no adjustment is reported . ( d ) Illustration The statistical treatment is reflected in the balance sheet , step-by-step , as follows : MFI A L
Finančne transakcije z vlogami obsegajo prilive na depozitne račune in odlive s teh računov zaradi odobritev / obremenitev računov strank in pripisa obresti .
+ 100 Cash + 100 Debt securities ( 1 ) Even though the term « securitisation » is used in business to refer to asset-backed operations , in the area of monetary and financial statistics the term refers only to the ESA 95 definition of securitisation .
Ker imajo vloge fiksno nominalno vrednost , ni dobičkov in izgub . Zato vse spremembe v stanjih med dvema obdobjema , z izjemo „prerazvrstitev in drugih popravkov » , predstavljajo finančne transakcije ;
EN
( d )
Official Journal of the European Union L 341/211
pri delnicah / enotah SDT so odobritve / obremenitve računov strank iz naslova vlog enakovredne nakupu / prodaji delnic / enot ;
The MFI issues asset-backed securities .
pripis obresti na vloge je enakovreden spremembam v vrednosti delnic / enot .
In principle , the operation is finished .
Ker spremembe v vrednosti delnic / enot SDT nastajajo dnevno , je ta instrument podoben vlogam , pri katerih se dnevno pripišejo obresti .
Eventually , the MFI can be released from any obligation to the creditor , i.e. the investor in securities , by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side . In that case , the operation becomes a securitisation : MFI A L
To pojasnjuje dejstvo , da je mogoče delnice / enote SDT brez težav likvidirati . Kot pri vlogah je treba tudi vse spremembe v stanjih delnic / enot SDT obravnavati kot finančne transakcije ( ponovno z izjemo „prerazvrstitev in drugih popravkov ") .
1 . Write-offs and securitisation
Če povzamemo , če se odstopanje v zvezi s „prevrednotovalnimi popravki » ne uporablja , se sredstva SDT obravnavajo v skladu s skupnim postopkom ( 1 ) .
This is the case when bad loans are securitised . If the bad loans are provisioned and the provisions included within the liability side , or not provisioned at all , at the time that the loans are securitised the MFI receives in the item « debt securities » or cash less than the gross amount of the securitised loans .
Pri obveznostih je za izračun toka „delnic / enot skladov denarnega trga » dovolj , če se iz razlike med stanji izključijo „prerazvrstitveni » popravki , dokler se za ta instrument ne poroča prevrednotovalni popravek . 3 .
The difference between the accounting value of the loan and its market value when it is exchanged for securities is a loss for the MFI .
Podatki o stanjih se zbirajo za obveznosti in sredstva države iz naslova vlog .
The operation is as follows : the MFI sells to the FVC a bad loan that is traded at 50 % of its value for debt securities issued by the FVC .
Za namene priprave statistike tokov se podatki o popravkih načeloma zagotovijo v skladu z zahtevami , vzpostavljenimi za statistiko bilance stanja MFI .
The loan was previously provisioned but recorded in gross terms , i.e. the provision was recorded on the liability side under « capital and reserves » . 2 .
V praksi je malo verjetno , da bi nastale spremembe , ki niso transakcije , tj . zaradi sprememb deviznega tečaja ali tržne cene .
In fact , a write-off has taken place at the time the loan was securitised .
Ti podatki se poročajo , kakor je prikazano v delu 3 Priloge III .
Therefore an adjustment , by the amount involved in the write-off ( 50 %) , is reported to correctly calculate the flow . Where a write-off takes place at the same time as the securitisation , an adjustment is reported for this write-off if available ( see also the Guidance notes to Regulation ECB / 2001/13 ) .
Tudi tokovi pojasnjevalnih postavk se izračunajo z uporabo razčlenitve imetnikov vrednostnih papirjev , ki jih izdajo MFI , po rezidenčnosti , da bi se ti podatki vključili v redno izdelavo statistike BSI in v izračun monetarnih agregatov .
27.12.2007 ANNEX VI LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose Variable name Variable description Status
Iz tega razloga se prerazvrstitveni popravki , popravki zaradi deviznega tečaja in prevrednotovalni popravki izračunajo za te pojasnjevalne postavke . Ti podatki se poročajo , kakor je prikazano v delu 4 Priloge III .
object_request
Oddelek 4 : Izračun popravkov tokov
This specifies the type of monetary financial institution ( MFI ) update sent and can take one of seven predefined values : « mfi_req_new » : specifies that information on a new MFI is given , « mfi_req_mod » : specifies that information on modifications to an existing MFI is given , « mfi_req_del » : specifies that information on an existing MFI to be deleted is given , « mfi_req_merger » : specifies that information on institutions involved in a merger ( 1 ) is given , « mfi_req_realloc » : specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required , « mfi_req_mod_id_realloc » : specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required , « mfi_req_mod_id » : specifies that a change of « mfi_id » is required . Mandatory
Ker se del podatkov , ki so se prej poročali četrtletno na podlagi Uredbe ECB / 1998/16 ( 2 ) , Priloga I , del 2 , tabeli 2 in 3 , poroča mesečno na podlagi Uredbe ECB / 2001/13 , Priloga I , del 2 , tabela 1 ( v nadaljevanju : tabela 1 ) , in ob upoštevanju potrebe po nadaljnjem izračunavanju statistike tokov za tiste postavke , ki se še vedno poročajo četrtletno , tj . postavke , zahtevane na podlagi Uredbe ECB / 2001/13 , Priloga I , del 2 , tabela 2 ( v nadaljevanju : tabela 2 ) , se od NCB zahteva , da zagotovijo podatke o popravkih za četrtletne podatke , kakor je podrobno navedeno spodaj , po potrebi z uporabo ocen .
It specifies the unique identification code ( hereinafter the « id code ') of the MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Zaradi popolnosti se ta zahteva uporablja tudi za poročanje popravkov za podatke NCB , vključno z zgodovinskimi podatki , najmanj in vključno od januarja 1999 .
This variable specifies the country of registration of the MFI , given as a two-character country ISO code .
Postopek za izračun tokov za tabelo 2 je podoben tistemu , ki se uporablja za tabelo 1 , kakor je opisano v odstavkih a in b spodaj .
This specifies the id code for the MFI ( without the « host » two-character ISO country code as a prefix ) This specifies the full registration name of the MFI , including the company designation ( i.e. Plc , Ltd , SpA , etc .) .
( a ) Kadar se popravek pošlje za tabelo 1 , lahko vpliva na postavke razčlenitve , ki so vsebovane v tabeli 2 .
This specifies the location details of the MFI , and is composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » .
Drugače povedano , kadar se popravek poroča v tabeli 1 , to pomeni , da se poročajo popravki za postavke , ki so vsebovane v tabeli 2 .
This specifies the street name and the building number . Mandatory
Skladnost med dvema nizoma podatkov se zagotovi četrtletno , tj .
host Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory
vsota mesečnih popravkov mora biti enaka četrtletnemu popravku .
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests postal_address
Če se za četrtletne podatke določi mejna vrednost ali če četrtletnih popravkov ni mogoče določiti v celoti ali enako podrobno kot mesečnega popravka , se popravek izračuna , da se izogne odstopanjem od popravka , ki se poroča za mesečne podatke .
This specifies the post office box number , using national box convention systems . This specifies the post code , using the national postal systems conventions .
( 1 ) V primeru SDT protipostavka prevrednotenja na strani sredstev ni „delnice / enote skladov denarnega trga » , temveč „preostale obveznosti » . ( 2 ) UL L 356 , 30.12.1998 , str .
This indicates the type of MFI , and can have one of four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
Uredba , kakor je bila razveljavljena z Uredbo ECB / 2001/13 .
Official Journal of the European Union Variable description Status
Uradni list Evropske unije
L 341/213
L 341/201
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive : ( i ) « true » when the MFI is subject to the full reporting requirements ;
( b ) Pri „cenovnem prevrednotenju vrednostnih papirjev » lahko izključitev sprememb v vrednotenju , ki izhajajo iz transakcij z vrednostnimi papirji , tj .
or ( ii ) « false » when the MFI is not subject to the full reporting requirements .
uporaba „metode bilance stanja » ( glej Navodila k Uredbi 2001/13 ) , povzroči neskladnosti med mesečnimi in četrtletnimi popravki .
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply .
Pri tej metodi se upoštevajo samo prevrednotenja , ki se nanašajo na vrednostne papirje , poročane kot stanja tako na koncu tekočega obdobja poročanja kot na koncu preteklega obdobja poročanja .
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order .
Posledično bi sprememba v frekvenci poročanja povzročila razlike v poročanem popravku .
This indicates that the MFI is a foreign branch . This can take one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » and « eu_mfi_head » .
V izogib temu nezaželenemu učinku in z namenom zagotovitve skladnosti med četrtletnimi in mesečnimi popravki se izračun „cenovnega prevrednotenja vrednostnih papirjev » , kadar se uporablja „metoda bilance stanja » , izvede mesečno , ne glede na to , ali se podatki poročajo mesečno ali četrtletno . Drugače povedano , četrtletni popravek se izračuna kot vsota mesečnih popravkov , kar zagotavlja skladnost med mesečnimi in četrtletnimi popravki .
This indicates that the head office is extra EU resident , and is composed of two parts : « host » and « name » . Mandatory for « new » and « mod » requests
Kadar osnovni podatki niso na voljo mesečno , je mogoče uporabiti ocene , da bi se zagotovila skladnost med mesečnimi in četrtletnimi popravki .
head_of_branch Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches
Nasprotno pa vključitev sprememb v vrednotenju , ki izhajajo iz transakcij z vrednostnimi papirji , tj .
eu_non_mfi_head This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI .
uporaba „transakcijske metode » , zagotavlja četrtletne popravke , ki so popolnoma skladni z mesečnimi podatki .
This is comprised of two parts : « non_mfi_id » ( country of registration and identification code ) and « name » ( name of the head office ) .
Pri „transakcijski metodi » se poročajo vsa prevrednotenja , ki se nanašajo na vrednostne papirje , ne glede na stanja na začetku ali koncu obdobja .
The identification code of the non-MFI can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 .
Posledično četrtletni popravki sovpadajo z vsoto mesečnih popravkov . ( c )
eu_mfi_head This indicates that the head office is an EU resident and an MFI .
V četrtletnih tabelah bodo morda potrebni popravki , četudi se popravek v tabeli 1 ne poroča .
The value for this variable is comprised of « mfi_id » . This specifies that merger information is being sent .
Tak primer je prerazvrstitev na podrobni četrtletni ravni , ki pa je izpuščena na bolj agregirani mesečni ravni . To se lahko uporabi tudi za „prevrednotovalne popravke » , kadar se različni sestavni deli mesečne postavke gibljejo v nasprotnih smereh .
Mandatory for foreign branches Mandatory for mergers ( both domestic and cross-border ) Mandatory for mergers
Skladnost med mesečnimi in četrtletnimi podatki se zagotovi tudi v teh primerih .
This is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_non_mfi » . This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger .
Glede „cenovnega prevrednotenja vrednostnih papirjev » se skladnost zagotovi z uporabo „pristopa bilance stanja » mesečno in ne samo za mesečne tabele , temveč tudi za četrtletne tabele . 4 .
The value for this variable is comprised of « mfi_ref » . involved_mfi
Obseg , do katerega NCB zagotavljajo popravke za četrtletne statistične podatke , je odvisen od njihove zmožnosti , da s sprejemljivo natančnostjo določijo ali ocenijo podrobne razvrstitve obstoječih mesečnih popravkov po sektorjih / instrumentih .
involved_non_mfi This specifies that a non-MFI is involved in the merger .
Informacije o „prerazvrstitvah in drugih popravkih » so na voljo .
The value for this variable is comprised of « non_mfi_obj » .
Zlasti imajo NCB na voljo dovolj podrobne informacije , da lahko velike enkratne popravke ( npr .
mfi_ref This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « mfi_id » and « name » .
prerazvrstitev zaradi napak v poročanju ) brez težav razvrstijo v ustrezne četrtletne postavke .
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is composed of two parts : « non_mfi_id » and « name » .
Enako četrtletni popravki zaradi sprememb v poročevalski populaciji ne predstavljajo težav za NCB .
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
V zvezi s „prevrednotovalnim popravkom » je podatke o odpisih in prevrednotenjih težje pridobiti zaradi pomanjkanja ustreznih razčlenitev pri osnovnih virih podatkov .
This is a unique code established by the ECB , assigned to each MFI .
Pričakovati je , da bo „prevrednotovalni popravek » vsaj deloma temeljil na ocenah .
It is sent , via the RIAD Data Exchange System , to NCBs with all standard disseminations .
Ocenam morajo biti priložena pojasnila o uporabljeni metodi ( npr .
NCBs can choose to either accept or delete it .
manjkajoče razčlenitve se ocenijo sorazmerno z uporabo podatkov o stanjih ) .
This is a unique code established by the ECB , assigned to head offices of EU MFI foreign branches . It is sent , via the RIAD Data Exchange System , to NCBs , with all standard disseminations .
5 . Z namenom zagotovitve skladnosti med popravki za tabelo 2 in tabelo 1 se popravki za tabelo 1 nanašajo na obdobje enega meseca , medtem ko se popravki za tabelo 2 nanašajo na obdobje enega četrtletja .
NCBs can choose to either accept or delete it . Mandatory for cross-border mergers Mandatory for mergers
Popravki četrtletnih podatkov so enaki agregiranim podatkom za obdobje treh mesecev ( npr .
ecb_id Not applicable for NCB updates .
četrtletni popravek , poročan marca , je skladen z vsoto mesečnih popravkov za januar , februar in marec ) .
For disseminations only . Not applicable for NCB updates .
Ker se za četrtletne tokove uporablja enak okvir kot za mesečne tokove , vključno z mesečno uporabo „metode bilance stanja » tudi za četrtletne tokove , morajo biti z njimi časovno skladni . 6 .
For disseminations only . head_ecb_id
Pri pripravi finančnih računov monetarne unije v euroobmočju se tokovi izračunajo tudi za četrtletne pojasnjevalne postavke .
( 1 ) Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers . L 341/214
V izogib povečanju bremena poročanja so bile te pojasnjevalne postavke vključene v obstoječi statistični okvir za redno izdelavo denarne in bančne statistike .
Official Journal of the European Union PART 2 Validation checks 27.12.2007
Iz tega razloga se za te pojasnjevalne postavke izračunajo prerazvrstitveni in prevrednotovalni popravki . DEL 4 Statistika investicijskih skladov -- popravki tokov
1 . General checks It will be checked that : --- --- all mandatory variables are completed ;
Oddelek 1 : Uvod 1 .
the value for the variable « object_request » is one of the seven predefined types set out in Part 1 to this Annex (' mfi_req_new » , « mfi_req_mod » , « mfi_req_del » , « mfi_req_merger » , « mfi_req_realloc » , « mfi_req_mod_id_realloc » and « mfi_req_mod_id ') , depending on the kind of information transmitted ;
Za statistiko investicijskih skladov NCB pošljejo prevrednotovalne popravke , ki zajemajo tako prevrednotenja zaradi cenovnih in tečajnih sprememb kot prerazvrstitvene popravke za vse postavke bilance stanja investicijskega sklada , v skladu s frekvenco , navedeno v členu 18 .
and NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the ECB .
Pri tem bodo NCB morda morale izračunati in / ali oceniti popravke za nekatere razčlenitve , ki jih investicijski skladi ne poročajo , ker se ne štejejo kot „minimalne zahteve » iz Uredbe ECB / 2007/8 , Priloga I , del 3 , tabela 3 .
Id code checks It will be checked that : --- the variable « mfi_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable , and the values for the two parts combined ensure that the « mfi_id » is unique to that MFI ; the value for the variable « host » for an MFI is a two-character country EU ISO code ;
Za popravke tokov velja enak sistem dvostavnega knjigovodstva kot za stanja . V vseh primerih imajo popravki protipostavko , ki bo v večini primerov verjetno „izdane delnice / enote investicijskih skladov » ali „preostale obveznosti » , odvisno od poslov ali lokalnih računovodskih pravil .
a previously used id code is not allocated to a new MFI , unless the conditions laid down in Article 19 ( 1 ) of this Guideline , fourth paragraph are met .
Za transakcijske vrednosti vlog / posojil in vrednostnih papirjev je načeloma podana naslednja usmeritev .
In such case , NCBs must send an « mfi_req_realloc » request to the ECB ; the same id codes as released monthly in the list of MFIs on the ECB 's website are used ;
Transakcijska vrednost vlog / posojil in vrednostnih papirjev izključuje provizije itd .
when reporting an id code change , a specific request « mfi_req_mod_id » is used ; and when reporting an id code change to a previously deleted id code , a specific request « mfi_req_mod_id_realloc » is used .
Transakcijska vrednost vlog / posojil izključuje obračunane aktivne / pasivne obresti , ki še niso bile prejete ali plačane .
If the new MFI id code has already been used and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc ( or the new MFI id code is in the current list ) the ECB rejects the request . If the variable « mfi_id » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Namesto tega se obračunane obresti na posojila / vloge beležijo pod „preostala sredstva » oziroma „preostale obveznosti » . Obračunane obresti na vrednostne papirje v posesti in izdane vrednostne papirje so vključene v podatke o stanjih vrednostnih papirjev in v transakcijsko vrednost .
Name It will be checked that : --- this variable contains the full registered name of the institution ( 1 ) , including the company designation in the name , i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. and that the company designation is consistently reported for all names where this is applicable ;
Oddelek 2 : Prevrednotovalni popravki 1 . Uredba ECB / 2007/8 omogoča fleksibilnost glede vrste podatkov , ki so potrebni za izračun prevrednotovalnih popravkov za sredstva in obveznosti , in glede oblike , v kateri se ti podatki zbirajo in pripravljajo .
the lower case convention is followed to cater for accents ; and lower case is used where applicable .
Odločitev o metodi je prepuščena NCB .