natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation of the ECB of 14 December 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 )
Pravni okvir ESCB Institucionalne določbe ECB
OJ C 308 , 18.12.2009 , p. 1 , pdf 697 kB , bg .
Poslovniki
Recommendation of the ECB of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 )
Kapital ECB
OJ C 184 , 8.7.2010 , p. 1 , pdf 691 kB , bg .
Računovodstvo , poročanje in revizija
cs . da .
Javna naročila
de . el .
Denarni prihodek
en . es .
Zunanji odnosi
Recommendation of the ECB of 23 August 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 )
Povezana mnenja ECB Denarna politika in operacije denarne politike
Recommendation of the ECB of 8 October 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank ( ECB / 2010/16 ) OJ C 282 , 19.10.2010 , p. 1 , pdf 692 kB , bg .
Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2011
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Priložnostni spominski kovanci za 2 Euros &gt; 2011
Euros 2 commemorative coins - 2011
Priložnostni spominski kovanci za 2 Euros &ndash; 2011
Feature : 20th anniversary of the formation of the Visegrad Group
Motiv : 20 . obletnica ustanovitve Vi &scaron; egrajske skupine
Description : The design of the inner part of the coin consists of the outlines of four central European states -- the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia -- with a superimposed composite « V » to designate the Visegrad Group , a regional alliance also known as the « Visegrad Four » or « V4 » that was set up after a summit meeting of the Heads of State or Government of Czechoslovakia , Hungary and Poland in the castle town of Visegrád , Hungary , on 15 February 1991 , mainly for purposes of cooperating in areas of common interest within the process of European integration .
Opis : v jedru kovanca je obris &scaron; tirih srednjeevropskih držav ( Če &scaron; ke , Madžarske , Poljske in Slova &scaron; ke ) , ki jih prekriva sestavljena črka » V « kot simbol Vi &scaron; egrajske skupine , imenovane tudi Vi &scaron; egrajska četverica ali V4 . Skupina je bila ustanovljena 15 .
Issuing volume : 1 million
Obseg izdaje : 1 milijon kovancev
Issuing date : 2011
Leto izdaje : 2011
Spain
&Scaron; panija
Feature : Court of the Lions , Granada -- UNESCO World Heritage series
Motiv : Dvori &scaron; če levov , Granada &ndash; serija Unescova svetovna dedi &scaron; čina
Description : The inner part of the coin depicts the Court of the Lions in the Alhambra , the fortified castle in the city of Granada , which was declared a UNESCO World Heritage site in 1984 .
Opis : v jedru kovanca je upodobljeno Dvori &scaron; če levov v utrjeni palači Alhambra v mestu Granada , ki je bila leta 1984 razgla &scaron; ena za del svetovne dedi &scaron; čine Unesca .
Issuing volume : 8 million
Obseg izdaje : 8 milijonov kovancev
Feature : 100th anniversary of the birth of Franc Rozman-Stane
Motiv : 100 . obletnica rojstva Franca Rozmana-Staneta
Description : The inner part of the coin bears a stylised image of Franc Rozman-Stane , general in the High Command of the Slovene partisan army and a national hero of Slovenia .
Opis : v jedru kovanca je stilizirana podoba Franca Rozmana-Staneta , generala v glavnem &scaron; tabu slovenske narodnoosvobodilne vojske in narodnega heroja Slovenije .
Issuing volume : tba
Obseg izdaje : &scaron; e ni določen
Issuing date : 2011
Datum izdaje : 2011
REGULATION ( EC ) No 4/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2006 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2006/20 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
decembra 2006 o spremembah Uredbe ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij ( ECB / 2006/20 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- SPREJEL NASLEDNJO UREDBO :
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( 1 ) ter zlasti členov 5 ( 1 ) in 6 ( 4 ) Uredbe , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : 1 .
Člen 1 Uredba ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) se spremeni , kot sledi : 1 .
In Article 4 ( 2 ) , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
V členu 4 , odstavek 2 , se besede „s simbolom ‚ # » » nadomestijo z besedami „s simbolom ‚ # » ali ‚ * » » .
Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation .
Prilogi I in V se spremenita v skladu s prilogo k tej uredbi .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . Uredba ( ES ) št .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) requires monetary financial institutions to report quarterly statistical data broken down by country and by currency .
2423/2001 Evropske centralne banke z dne 22 . novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij ( 2 ) zahteva od monetarnih finančnih institucij , da poročajo četrtletne statistične podatke , razčlenjene po državah in po valutah .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania , which will accede to the European Union on 1 January 2007 .
Uredbo ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) je treba spremeniti , tako da se zahteve glede poročanja razširijo tudi na podatke za Bolgarijo in Romunijo , ki bosta pristopili k Evropski uniji 1 .
Pursuant to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , the reporting of quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro is mandatory .
Po Uredbi ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) je poročanje četrtletnih podatkov o postavkah nasproti poslovnim partnerjem , ki so rezidenti ozemelj držav članic , ki so sprejele euro , obvezno .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) therefore has to be amended to take into account Slovenia 's adoption of the euro ,
Uredbo ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) je zato treba spremeniti , tako da se upošteva sprejetje eura v Sloveniji --
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 14 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
decembra 2006 Za Svet ECB Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 2 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 2 ) UL L 333 , 17.12.2001 , str . 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2181/2004 ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnjie spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2004/21 ) ( UL L 371 , 18.12.2004 , str .
L 2/4 EN
42 ) . L 2/4
Annexes I and V to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) are amended as follows :
Prilogi I in V k Uredbi ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) se spremenita , kot sledi :
Annex I is amended as follows :
Priloga I se spremeni , kot sledi :
( a ) Part 1 Section IV is amended as follows :
( a ) Oddelek IV v delu 1 se spremeni , kot sledi :
( i ) in the first and second sentences of paragraph 6a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
( i ) v prvem in drugem stavku odstavka 6a se besede „s simbolom ‚ # » « nadomestijo z besedami „s simbolom ‚ # » ali ‚ * » « ;
( ii ) in the first and second sentences of paragraph 7a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
( ii ) v prvem in drugem stavku odstavka 7a se besede „s simbolom ‚ # » « nadomestijo z besedami „s simbolom ‚ # » ali ‚ * » « ;
( iii ) in the first sentence of paragraph 9a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
( iii ) v prvem stavku odstavka 9a se besede „s simbolom ‚ # » « nadomestijo z besedami „s simbolom ‚ # » ali ‚ * » « .
( b ) Part 2 is amended as follows :
( b ) Del 2 se spremeni , kot sledi :
( i ) in Table 3 , entitled « Country breakdown » :
( i ) v Tabeli 3 z naslovom „Razčlenitev po državah » :
--- under the heading « B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) » , two columns , entitled « BG » and « RO » , respectively , are inserted after the last column .
Druge sodelujoče države članice ( tj . izključujoč domači sektor ) + del C-ja Ostali svet ( Države članice ) » se za zadnjim stolpcem vstavita stolpca z naslovom „BG » oziroma „RO » .
Each cell in each of these two columns is marked with the « * » symbol ;
Vsako polje v teh dveh stolpcih se označi s simbolom „ * » ;
--- in the column entitled « SI » , the « # » symbol is deleted from each cell ;
--- v stolpcu z naslovom „SI » se iz vsakega polja izbriše simbol „ # » ;
--- in the « General note » the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
--- v „Splošni opombi » se besede „s simbolom ‚ # » « nadomestijo z besedami „s simbolom ‚ # » ali ‚ * » « .
( ii ) in Table 4 , entitled « Currency breakdown » :
( ii ) v Tabeli 4 z naslovom „Razčlenitev po valutah » :
--- under the heading « Other Member State currencies » , two columns entitled « BGN » and « RON » , respectively , are inserted after the last column .
--- v rubriki „Valute drugih držav članic » se za zadnjim stolpcem vstavita stolpca z naslovom „BGN » oziroma „RON » .
--- the column entitled « SIT » is deleted ;
--- stolpec z naslovom „SIT » se izbriše ;
--- in the « General note » the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
--- v „Splošni opombi » se besede „s simbolom ‚ # » « nadomestijo z besedami „s simbolom ‚ # » ali ‚ * » « .
Annex V is amended as follows :
Priloga V se spremeni , kot sledi :
( a ) The following paragraphs 1c , 1d and 1e are inserted : « 1c .
( a ) Vstavijo se naslednji odstavki 1c , 1d in 1e : „1c .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the « * » symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007 .
Ne glede na odstavek 1 se prvo poročanje na podlagi te uredbe glede polj , označenih s simbolom ‚ * » , začne s četrtletnimi podatki za obdobje , ki se konča marca 2007 .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007 , reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required .
Če se pristojna NCB odloči , da ne bo zahtevala prvega poročanja za nepomembne podatke , ki se začne s četrtletnimi podatki za obdobje , ki se konča marca 2007 , se poročanje začne 12 mesecev po tem , ko obvesti obveznike poročanja , da zahteva podatke .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled « SI » in Table 3 , under the heading « B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) » , begins with quarterly data for the period ending March 2007 .'
Druge sodelujoče države članice ( tj . izključujoč domači sektor ) + del C-ja Ostali svet ( Države članice ) » začne s četrtletnimi podatki za obdobje , ki se konča marca 2007 ."
( b ) In paragraph 2a the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
( b ) V odstavku 2a se besede „s simbolom ‚ # » « nadomestijo z besedami „s simbolom ‚ # » ali ‚ * » « .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 21 November 2005 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMSKE PROJEKCIJE STROKOVNJAKOV EUROSISTEMA ZA EUROOBMOČJE Strokovnjaki Eurosistema so na podlagi podatkov , ki so bili na voljo do 21 . novembra 2005 , pripravili projekcije makroekonomskih gibanj za euroobmočje .
1 Average annual real GDP growth is estimated at between 1.2% and 1.6% in 2005 .
1 V letu 2005 se bo medletna realna rast BDP po ocenah v povprečju gibala med 1,2% in 1,6% .
It is projected to be between 1.4% and 2.4% in both 2006 and 2007 .
V letih 2006 in 2007 bo rast predvidoma znašala med 1,4% in 2,4% .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2005 .
Povprečna stopnja rasti skupnega harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin ( HICP ) naj bi v letu 2005 znašala od 2,1% do 2,3% .
It is projected to range between 1.6% and 2.6% in 2006 , and between 1.4% and 2.6% in 2007 .
Rast HICP se bo po napovedih gibala od 1,6% do 2,6% v letu 2006 ter od 1,4% do 2,6% v letu 2007 .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
Okvir 1 TEHNIČNE PREDPOSTAVKE Projekcije strokovnjakov Eurosistema temeljijo na vrsti predpostavk o obrestnih merah , deviznih tečajih , cenah nafte in fiskalnih politikah .
The technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the first half of November .
Ena od tehničnih predpostavk je , da bodo v obdobju projekcij kratkoročne tržne obrestne mere in dvostranski devizni tečaji ostali nespremenjeni na ravni iz obdobja prve polovice novembra .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.28% .
Kratkoročne obrestne mere , izražene s trimesečnim EURIBOR , bodo predvidoma ostale nespremenjene na ravni 2,28% .
The technical assumption of constant exchange rates implies a EUR / USD exchange rate of 1.19 and an effective exchange rate of the euro that is 2 % lower than the average for 2004 .
Tehnična predpostavka o nespremenjenih deviznih tečajih predvideva , da bo tečaj EUR / USD ostal na ravni 1,19 dolarja za euro ter da je efektivni tečaj eura 2 % nižji od povprečja v letu 2004 .
The technical assumptions about long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations in the first half of November .
Tehnične predpostavke o dolgoročnih obrestnih merah ter cenah nafte in drugih primarnih surovin razen energije temeljijo na tržnih pričakovanjih , ki so prevladovala v prvi polovici novembra .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile , from an average of 3.5% in 2005 to an average of 3.7% in 2007 .
Tržna pričakovanja glede nominalnih donosov desetletnih državnih obveznic v euroobmočju kažejo na manjše povečanje s 3,5% v povprečju leta 2005 na 3,7% v povprečju leta 2007 .
The increase in annual average non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 5.8% in 2005 , 3.8% in 2006 and 5.2% in 2007 .
Porast povprečnih letnih cen drugih primarnih surovin razen energije ( izraženo v USD ) naj bi bil 5,8% v letu 2005 , 3,8% v letu 2006 in 5,2% v letu 2007 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to be USD 60.0 per barrel in 2006 and USD 59.5 per barrel in 2007 .
Na podlagi gibanj na terminskih trgih se pričakuje , da bo povprečna letna cena nafte znašala 60,0 USD za sodček v letu 2006 in 59,5 USD za sodček v letu 2007 .
Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
Predpostavke glede fiskalnih politik temeljijo na načrtovanih proračunih posameznih držav članic euroobmočja .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Ti vključujejo vse tiste ukrepe politik , ki so jih nacionalni parlamenti že odobrili oziroma so že bili podrobno opredeljeni in bodo verjetno tudi sprejeti .
The cut-off date for updating the fiscal assumptions was 21 November 2005 .
Predpostavke glede fiskalnih politik upoštevajo vse spremembe , sprejete do 21 . novembra 2005 .
This implies that the measures recently agreed in Germany have been taken into account in these projections .
To pomeni , da te projekcije upoštevajo tudi ukrepe , ki jih je nedavno sprejela Nemčija .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
MEDNARODNO OKOLJE V obdobju projekcij bo zunanje okolje euroobmočja po pričakovanjih še naprej ugodno .
Real GDP growth in the United States is projected to remain robust , although at somewhat lower rates than in 2004 .
Realna rast BDP v Združenih državah Amerike naj bi ostala močna , vendar z nekoliko nižjimi stopnjami rasti kot v letu 2004 .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , albeit slightly lower than in recent years .
V Aziji brez Japonske bo realna rast BDP predvidoma ostala precej nad svetovnim povprečjem , vendar se pričakujejo nižje stopnje rasti kot v zadnjih nekaj letih .
Growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Živahna gospodarska rast naj bi se nadaljevala tudi v večini večjih gospodarstev .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.9% in 2005 , while it is projected to average about 4.8% in 2006 and 4.5% in 2007 .
maja 2004 , naj bi ravno tako še naprej dosegale visoke stopnje gospodarske rasti .
The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area NCBs .
Projekcije Eurosistema skupaj pripravljajo strokovnjaki iz Evropske centralne banke in nacionalnih centralnih bank euroobmočja .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
Dvakrat letno se uporabijo kot eno od izhodišč za oceno Sveta ECB o gospodarskih gibanjih in tveganjih za stabilnost cen .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Več informacij o uporabljenih postopkih in tehnikah je na voljo v dokumentu » A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises «, ECB , junij 2001 .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Ti temeljijo na razlikah med dejanskimi vrednostmi in prejšnjimi projekcijami , ki se pripravljajo že vrsto let .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
Širina razponov je 2-kratnik povprečne absolutne vrednosti teh razlik .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2005
ECB Makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema za euroobmočje december 2005
external export markets is estimated at 7.2% in 2005 and projected to be about 7.1% in both 2006 and 2007 .
Rast izvoznih trgov euroobmočja bo predvidoma znašala 7,2% v letu 2005 ter približno 7,1% v letih 2006 in 2007 .
Table 1 Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 )
Tabela 1 Makroekonomske projekcije ( povprečne medletne spremembe v odstotkih ) 1 )
HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
HICP Realni BDP Zasebna potrošnja Državna potrošnja Bruto investicije v osnovna sredstva Izvoz ( blago in storitve ) Uvoz ( blago in storitve )
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and past projections by euro area central banks .
1 ) Razponi za vsako spremenljivko in obdobje temeljijo na povprečni absolutni razliki med dejanskimi vrednostmi in prejšnjimi napovedmi , ki so jih pripravile centralne banke euroobmočja .
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
Projekcije realne rasti BDP in njegovih komponent temeljijo na podatkih , ki so prilagojeni za število delovnih dni .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Eurostat 's first estimate for euro area real GDP in the third quarter of this year indicates quarter-onquarter growth of 0.6% , following rates of 0.3% and 0.4% in the first and second quarters respectively .
PROJEKCIJE REALNE RASTI BDP Eurostatova prva ocena kaže , da je bila realna rast BDP v euroobmočju v tretjem četrtletju tega leta 0,6 odstotna v primerjavi s prejšnjim četrtletjem , potem ko je bila rast v prvem četrtletju 0,3 - odstotna in v drugem četrtletju 0,4 - odstotna .
Looking ahead , quarter-on-quarter growth rates are projected to stabilise at levels around 0.5% .
V prihodnjem obdobju naj bi se medčetrtletne stopnje rasti ustalile na ravni okrog 0,5% .
As a result , average annual real GDP growth is estimated to range between 1.2% and 1.6% in 2005 , while it is projected to range between 1.4% and 2.4% in both 2006 and 2007 .
Tako se bo medletna realna rast BDP v letu 2005 po ocenah povprečno gibala med 1,2% in 1,6% , rast v letih 2006 in 2007 pa bo predvidoma znašala od 1,4% do 2,4% .
Over the projection horizon , export growth is expected to continue to support economic activity on the back of the assumed continued strength in foreign demand and domestic demand should firm .
Ob predpostavki o nadaljnjem visokem tujem povpraševanju naj bi rast izvoza v obdobju projekcij še naprej spodbujala gospodarsko aktivnost , domače povpraševanja pa naj bi se utrdilo .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to range between 1.1% and 1.5% in 2005 , partly reflecting the dampening effects of restrained income growth and high energy prices on household purchasing power .
Med domačimi elementi izdatkovne strukture BDP naj bi se v letu 2005 povprečna medletna rast zasebne potrošnje gibala med 1,1% in 1,5% , kar deloma odraža negativen vpliv zmanjšane rasti dohodkov in visokih cen energije na kupno moč gospodinjstev .
Consumption is projected to grow at a rate of between 0.9% and 1.9% in 2006 , and 0.6% and 2.2% in 2007 .
V letu 2006 bo rast potrošnje predvidoma znašala od 0,9% do 1,9% , v letu 2007 pa od 0,6% do 2,2% .
Households » disposable income is projected to be supported by some progress in employment and continued strong capital income , but real income growth will remain moderate .
Na rast razpoložljivega dohodka gospodinjstev naj bi vplival določen napredek v zaposlovanju in še naprej visoki kapitalski dohodki , kljub temu pa naj bi realna rast dohodkov ostala zmerna .
The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon .
Delež varčevanja bo v obdobju projekcij po pričakovanjih ostal približno nespremenjen .
The average annual rate of growth in total fixed investment is estimated to be between 1.4% and 2.4% in 2005 , while it is projected to be between 1.6% and 4.6% in 2006 , and between 1.5% and 4.7% in 2007 .
Medletna rast skupnih investicij v osnovna sredstva se bo po ocenah povprečno gibala med 1,4% in 2,4% v letu 2005 , med 1,6% in 4,6% v letu 2006 ter med 1,5% in 4,7% v letu 2007 .
Business investment should benefit from strong external demand , favourable financing conditions and robust corporate profits .
Na poslovne naložbe naj bi pozitivno vplivalo močno tuje povpraševanje , ugodni pogoji financiranja in visoki dobički podjetij .