natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/7
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 ) ( 2005 / C 151/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 20 . maja 2005 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 ) ( 2005 / C 151/08 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE ---
The mandate of the current external auditor of De Nederlandsche Bank ( hereinafter « DNB ') has expired and will not be renewed .
Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke De Nederlandsche Bank ( v nadaljevanju : „DNB ") je potekel in ne bo podaljšan .
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2005 .
Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2005 dalje .
DNB has selected Josephus Andreas Nijhuis , Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV , acting in his personal capacity , as its external auditor starting from the financial year 2005 , and the ECB considers that the selected auditor fulfils the necessary requirements for appointment .
Centralna banka DNB je izbrala Josephusa Andreasa Nijhuisa , pooblaščenega računovodjo in predsednika upravnega odbora družbe PricewaterhouseCoopers BV , v njegovem lastnem imenu , za svojega zunanjega revizorja od poslovnega leta 2005 dalje , ECB pa meni , da izbrani revizor izpolnjuje zahtevane pogoje za imenovanje .
The mandate of the external auditor will be for an indeterminate period , but should be confirmed each year ,
Mandat zunanjega revizorja bo trajal nedoločen čas , vendar bo moral biti vsako leto potrjen ---
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION : It is recommended that Josephus Andreas Nijhuis , Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV , acting in his personal capacity , should be appointed as the external auditor of DNB from the financial year 2005 for an indeterminate period , subject to his being reconfirmed each year .
Priporoči se , da se Josephus Andreas Nijhuis , pooblaščeni računovodja in predsednik upravnega odbora družbe PricewaterhouseCoopers BV , v njegovem lastnem imenu , imenuje za zunanjega revizorja centralne banke DNB od poslovnega leta 2005 dalje za nedoločen čas pod pogojem , da bo njegov mandat vsako leto ponovno potrjen .
Done at Frankfurt am Main , 20 May 2005 .
V Frankfurtu na Majni , 20 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 April 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( CON / 2008/15 ) ( 2008 / C 88/01 ) Introduction and legal basis On 19 March 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter « the proposed Regulation ') , codifying Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
aprila 2008 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu uredbe Sveta o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti ( CON / 2008/15 ) ( 2008 / C 88/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je 19 . marca 2008 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti ( v nadaljevanju : predlagana uredba ) , s katero se kodificira Uredba Sveta ( ES ) št .
Observations The ECB has no specific comments on the proposed Regulation .
Pripombe ECB v zvezi s predlagano uredbo nima posebnih pripomb .
Done at Frankfurt am Main , 3 April 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 3 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
aprila 2008 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2103/2005 ( OJ L 337 , 22.12.2005 , p. 1 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 2103/2005 ( UL L 337 , 22.12.2005 , str .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Zamenjava gotovine &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2004/2
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 July 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/19 ) ( 2009/594 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 17 . julija 2009 o spremembah Sklepa ECB / 2006/17 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke ( ECB / 2009/19 ) ( 2009/594 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- SKLENIL :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovega člena 26.2 ,
Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 .
Člen 1 Spremembe Sklep ECB / 2006/17 se spremeni , kot sledi :
Article 1 ( 1 ) shall be replaced by the following : « 1 .
1 . Člen 1 ( 1 ) se nadomesti z naslednjim : „1 .
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB / 2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision .'
Pojmi , opredeljeni v členu 1 Smernice ECB / 2006/16 , imajo enak pomen , ko se uporabljajo v tem sklepu ."
Annexes I and II to Decision ECB / 2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
Prilogi I in II k Sklepu ECB / 2006/17 se spremenita v skladu s prilogo k temu sklepu .
Article 2
Člen 2 Končna določba Ta sklep začne veljati 1 .
Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by competent national authorities .
Smernica ECB / 2009/10 z dne 7 . maja 2009 o spreme ­ mbah Smernice ECB / 2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( 1 ) dovoljuje dostop do operacij odprtega trga in odprtih ponudb Eurosistema kreditnim institucijam , ki so , glede na svojo specifično institucionalno naravo po pravu Skupnosti , predmet pregleda , po standardu primerljivega nadzoru s strani pristojnih nacionalnih organov .
Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these policy devel ­ opments , ( 2 )
Sklep ECB / 2006/17 z dne 10 . novembra 2006 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke ( 3 ) je treba spremeniti , da bo odražal ta gibanja politike --
( 3 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
( 3 ) UL L 348 , 11.12.2006 , str . 38 .
ANNEX Annexes I and II to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 .
PRILOGA Prilogi I in II k Sklepu ECB / 2006/17 se spremenita , kot sledi : 1 .
The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Tabela z naslovom „Sredstva » v Prilogi I se nadomesti z naslednjim : „SREDSTVA Bilančna postavka Kategorizacija vsebine bilančnih postavk Načelo vrednotenja
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
palice , kovanci , ploščice , zlato v kepah , na zalogi ali ‚v izdelavi » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or down ­ grading transactions ;
Nefizično zlato , kot so stanja na računih na vpogled za zlato ( nedodeljeni računi ) , vezani depoziti in terjatve do zlata , ki izhajajo iz nasled ­ njih transakcij : ( i ) višje ali nižje vredno ­ tene transakcije ;
and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , deno ­ minirane v tuji valuti Terjatve do nasprotnih strank , ki so rezidenti zunaj euroobmočja , vključno z mednarodnimi in nadnacionalnimi institucijami in centralnimi bankami zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
Terjatve do Mednarodnega denarnega sklada ( IMF ) ( a ) Pravice črpanja znotraj rezervne tranše ( neto ) Nacionalna kvota minus stanja v eurih , ki jih ima na razpolago IMF .
2 . Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Račun IMF št . 2 ( račun za upravne izdatke v eurih ) se lahko vključi v to postavko ali v postavko ‚Obvez ­ nosti do rezidentov zunaj euroob ­ močja , denominirane v tuji valuti '
2.1 . Receivables from the Inter ­ national Monetary Fund ( IMF )
Pravice črpanja znotraj rezervne tranše ( neto ) Nominalna vrednost , preraču ­ nana po tržnem deviznem tečaju
( a ) Drawing rights within reserve tranche ( net )
( b ) Posebne pravice črpanja Imetja posebnih ( bruto ) pravic črpanja
Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( b )
( b ) Posebne pravice črpanja Nominalna vrednost , preraču ­ nana po tržnem deviznem tečaju
Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 .
( c ) Druge terjatve Splošni sporazumi o izposojanju , posojila iz posebnih dogovorov o izposojanju , depoziti v okviru Pomoči za zmanjševanje revščine in rast ( c )
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( c )
Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva ( a ) Stanja pri bankah zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva » Tekoči računi , vezani depoziti , krat ­ koročno vložena sredstva , povratne repo transakcije
Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Stanja pri bankah zunaj euroob ­ močja Nominalna vrednost , preraču ­ nana po tržnem deviznem tečaju
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
( b ) Naložbe v vrednostne papirje zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva » Menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , lastniški instrumenti v imetju kot del deviznih rezerv , vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroob ­ močja
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
( b )( i ) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( b )( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( b )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( b )( iv ) Tržni lastniški instrumenti Tržna cena in tržni devizni tečaj
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
( c ) Zunanja posojila ( depoziti ) rezidentom zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sred ­ stva '
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Zunanja posojila Depoziti po nominalni vred ­ nosti , preračunani po tržnem deviznem tečaju
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
( d ) Druga zunanja sredstva Bankovci in kovanci zunaj euroob ­ močja
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Druga zunanja sredstva Nominalna vrednost , preraču ­ nana po tržnem deviznem tečaju
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
( a ) Naložbe v vrednostne papirje znotraj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva » Menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , lastniški instrumenti v imetju kot del deviznih rezerv , vsi izdani s strani rezidentov euroobmočja
( a )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
( a )( i ) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( a )( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo
( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo trans ­ actions , sundry lending 4 .
( a )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( a )( iv ) Tržni lastniški instrumenti Tržna cena in tržni devizni tečaj ( b ) Druge terjatve do rezidentov euroob ­ močja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva » Posojila , depoziti , povratne repo transakcije , druga posojila 4 .
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , deno ­ minirane v eurih Stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in poso ­ jila ( a ) ( a ) Stanja pri bankah zunaj euroob ­ močja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva » Tekoči računi , vezani depoziti , krat ­ koročno vložena sredstva , povratne repo transakcije v povezavi z upra ­ vljanjem vrednostnih papirjev , denominiranih v eurih ( b ) Naložbe v vrednostne papirje zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva » Lastniški instrumenti , menice in obveznice , blagajniški zapisi , brez ­ kuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroob ­ močja ( a ) Stanja pri bankah zunaj euroob ­ močja Nominalna vrednost ( b ) Druge terjatve Depoziti in drugo posojanje po nominalni vrednosti , preračunani po tržnem deviznem tečaju
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
( b )( i ) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( b )( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna vrednost , predmet oslabitve ki je Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( b )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , predmet oslabitve ki je
( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets " ( c )
Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( b )( iv ) Tržni lastniški instrumenti Tržna cena ( c ) Posojila rezidentom zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva » ( c ) Posojila zunaj euroobmočja Depoziti po nominalni vred ­ nosti
Loans outside the euro area Deposits at nominal value L 202/58
L 202/58 SL
EN
Uradni list Evropske unije
Official Journal of the European Union 4.8.2009
4.8.2009 Bilančna postavka
Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items
Kategorizacija vsebine bilančnih postavk Načelo vrednotenja
Valuation principle ( d ) Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Securities issued by supranational or international organisations , e.g. the European Investment Bank , irre ­ spective of their geographical location
( d ) Vrednostni papirji , ki jih izdajo subjekti zunaj euroobmočja , razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sred ­ stva » Vrednostni papirji , ki jih izdajo nadnacionalne ali mednarodne organizacije , npr . Evropska inve ­ sticijska banka , ne glede na njihovo geografsko lokacijo
( d )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( d )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
( d )( i ) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena Premije / diskonti se amortizi ­ rajo ( d )( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna vrednost , predmet oslabitve ki je Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( d )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , predmet oslabitve ki je
4.2 . Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Vse premije ali diskonti se amortizirajo 4.2 Terjatve , ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II Posojila kreditnim insti ­ tucijam euroobmočja , pove ­ zana z operacijami denarne politike , denominirana v eurih Posojila v skladu s pogoji ERM II Nominalna vrednost 5 .
Lending according to the ERM II conditions Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Nominal value
Postavke 5.1 do 5.5 : transakcije v skladu z ustreznimi instrumenti denarne politike , opisane v Prilogi I k Smernici ECB / 2000/7 z dne 31 . avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Euro ­ sistema ( 1 ) Redne povratne transakcije za poveče ­ vanje likvidnosti , organizirane tedensko in z običajno zapadlostjo enega tedna Redne povratne transakcije za poveče ­ vanje likvidnosti , organizirane mesečno in z običajno zapadlostjo treh mesecev Povratne transakcije , izvršene kot priložnostne transakcije za namene finega uravnavanja Povratne transakcije , ki urejajo struk ­ turni položaj Eurosistema do finanč ­ nega sektorja Posojila čez noč po vnaprej določeni obrestni meri proti primernemu finanč ­ nemu premoženju ( odprta ponudba ) Dodatni krediti kreditnim institucijam , ki izhajajo iz zvišanih vrednosti osnovnih sredstev v zvezi z drugimi krediti tem kreditnim institucijam Nominalna vrednost nabavna vrednost ali repo
Main refinancing operations Nominal value or repo cost
Operacije glavnega refina ­ nciranja
Longer-term operations refinancing
Operacije dolgoročnejšega refinanciranja
Nominal value or repo cost
ali repo
Fine-tuning reverse oper ­ ations
Povratne operacije finega uravnavanja
Structural ations reverse
Povratne operacije strukturne
oper ­
Nominalna vrednost nabavna vrednost
Marginal lending facility
Nominalna vrednost nabavna vrednost