natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions .
Če je datum prehoda na eurogotovino dan , na katerega je sistem TARGET2 zaprt , je obveznost nove NCB Eurosistema , ki izhaja iz eurobankovcev , preddobavljenih na podlagi Smernice ECB / 2006/9 z dne 14 . julija 2006 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja ( 1 ) in prispelih v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino , del obveznostne osnove ( kot del korespondenčnih računov pod postavko obveznosti 10.4 v HBS ) , dokler obveznost ne postane del obveznosti znotraj Eurosistema , ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET2 ;
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro , including : ( a ) current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute ( liability item 2.1 of the HBS ) ;
obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja , povezane z operacijami denarne politike , denominirane v eurih , vključujoč : ( a ) tekoče račune , vključno z obveznimi rezervami v skladu s členom 19.1 Statuta ( postavka obveznosti 2.1 v HBS ) ;
( b ) amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility ( liability item 2.2 of the HBS ) ;
( b ) zneske v depozitu iz naslova deponiranja presežne likvidnosti Eurosistema ( postavka obveznosti 2.2 v HBS ) ;
( c ) fixed-term deposits ( liability item 2.3 of the HBS ) ;
( c ) vezane depozite ( postavka obveznosti 2.3 v HBS ) ;
( d ) liabilities arising from fine-tuning reverse operations ( liability item 2.4 of the HBS ) ;
( d ) obveznosti iz naslova povratnih operacij finega uravnavanja ( postavka obveznosti 2.4 v HBS ) ;
( e ) deposits related to margin calls ( liability item 2.5 of the HBS ) .
( e ) depozite v povezavi s pozivi h kritju ( postavka obveznosti 2.5 v HBS ) ;
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS .
depozitne obveznosti do nasprotnih strank Eurosistema , ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti , ki so bile prerazvrščene iz postavke obveznosti 2.1 v HBS ;
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( liability item 10.2 of the HBS ) .
obveznosti NCB znotraj Eurosistema , ki izhajajo iz izdaje zadolžnic Evropski centralni banki za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB v skladu s poglavjem 3.3 Priloge I k Smernici ECB / 2000/7 ( postavka obveznosti 10.2 v HBS ) ;
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation , including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of liability item 10.3 of the HBS ) .
neto obveznosti znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku , vključno z obveznostmi , ki izhajajo iz uporabe člena 4 tega sklepa ( del postavke obveznosti 10.3 v HBS ) ;
Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of liability item 10.4 of the HBS ) .
neto obveznosti znotraj Eurosistema , ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET2 , obrestovane po referenčni obrestni meri ( del postavke obveznosti 10.4 v HBS ) .
B. The amount of each NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) .
B. Znesek obveznostne osnove vsake NCB se izračuna v skladu s harmoniziranimi računovodskimi načeli in pravili , določenimi v Smernici ECB / 2006/16 z dne 10 . novembra 2006 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( 2 ) .
( 1 ) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
( 1 ) UL L 207 , 28.7.2006 , str . 39 .
( 2 ) OJ L 348 11.12.2006 , p. 1 .
( 2 ) UL L 348 , 11.12.2006 , str . 1 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item : 1 .
2001D0914 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 PRILOGA II DOLOČENA SREDSTVA A. Določena sredstva vključujejo , z izključitvijo vseh drugih postavk : 1 .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro ( asset item 5 of the HBS ) .
posojila kreditnim institucijam euroobmočja , povezana z operacijami denarne politike , denominirana v eurih ( postavka sredstev 5 v HBS ) ;
Securities held for monetary policy purposes ( asset item 7.1 of the HBS ) .
vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike ( postavka sredstev 7.1 v HBS ) ;
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute ( part of asset item 9.2 of the HBS ) .
terjatve znotraj Eurosistema , enakovredne prenosu deviznih rezerv , razen zlata na ECB v skladu s členom 30 Statuta ( del postavke sredstev 9.2 v HBS ) ;
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of asset item 9.4 of the HBS ) .
neto terjatve znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku , vključno s terjatvami , ki izhajajo iz uporabe člena 4 tega sklepa ( del postavke sredstev 9.4 v HBS ) ;
Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of asset item 9.5 of the HBS ) .
neto terjatve znotraj Eurosistema , ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET2 , obrestovane po referenčni obrestni meri ( del postavke sredstev 9.5 v HBS ) ;
Gold , including claims in respect of gold transferred to the ECB , in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs ( asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS ) .
zlato , vključno s terjatvami v zvezi z zlatom , prenesenim na ECB , v znesku , ki dovoljuje vsaki NCB , da določi delež svojega zlata , ki ustreza uporabi njenega deleža v ključu vpisanega kapitala v celotni količini zlata , ki ga določijo vse NCB ( postavka sredstev 1 in del postavke sredstev 9.2 v HBS ) .
For the purposes of this Decision , and at least until the calculation of monetary income for the financial year 2007 , gold shall be valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002 .
Za namene tega sklepa , in najmanj do izračuna denarnih prihodkov za poslovno leto 2007 , se zlato vrednoti na podlagi cene zlata v eurih za unčo z dne 31 . decembra 2002 ;
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date ( part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS ) , but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions .
terjatve , ki izhajajo iz eurobankovcev , preddobavljenih na podlagi Smernice ECB / 2006/9 in prispelih v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino ( do datuma prehoda na eurogotovino del postavke sredstev 4.1 v HBS , po tem pa del korespondenčnih računov pod postavko sredstev 9.5 v HBS ) , vendar le , dokler takšna terjatev ne postane del terjatev znotraj Eurosistema , ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET2 ;
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and / or financial assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS ( part of asset item 11.6 of the HBS ) .
neporavnane terjatve , ki izhajajo iz neizpolnjenih obveznosti nasprotnih strank Eurosistema v kontekstu kreditnih operacij Eurosistema , in / ali finančno premoženje ali terjatve ( v razmerju do tretjih oseb ) , prisvojene oziroma pridobljene v kontekstu unovčenja zavarovanja , ki so ga zagotovile nasprotne stranke Eurosistema , ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti , v kontekstu kreditnih operacij Eurosistema , prerazvrščene iz postavke sredstev 5 v HBS ( del postavke sredstev 11.6 v HBS ) .
B. The value of each NCB 's earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 .
B. Vrednost določenih sredstev vsake NCB se izračuna v skladu s harmoniziranimi računovodskimi načeli in pravili , določenimi v Smernici ECB / 2006/16 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 11 ▼M2 ANNEX III A. First contingent adjustment If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period ( including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period ) , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation .
2001D0914 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 11 ▼M2 PRILOGA III A. Prva posebna prilagoditev Če je povprečna skupna vrednost bankovcev v obtoku v letu prehoda na eurogotovino nižja od povprečne skupne vrednosti v eurih bankovcev v obtoku v referenčnem obdobju ( vključno z bankovci , denominiranimi v nacionalni valuti države članice , ki je sprejela euro , in pretvorjenimi v eure po referenčnem dnevnem deviznem tečaju v referenčnem obdobju ) , je treba koeficient „S » , ki se uporablja za leto prehoda na eurogotovino v skladu s členom 4 ( 1 ) , znižati z veljavnostjo za nazaj v enakem razmerju , kot se je zmanjšalo skupno povprečje bankovcev v obtoku .
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735 .
Koeficient po zmanjšanju ne sme biti nižji od 0,8606735 .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (' C ') applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .
Če se uporabi to odstopanje , je treba četrtino dobljenega zmanjšanja kompenzacijskih zneskov NCB ( „C ") , ki se uporabljajo v letu prehoda na eurogotovino , prišteti h kompenzacijskim zneskom vsake NCB , ki se uporabljajo v drugem do petem letu po letu prehoda na eurogotovino v skladu s členom 4 ( 1 ) .
B. Second contingent adjustment If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4 ( 1 ) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item « net result of pooling of monetary income » in their profit and loss account at the end of the year , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition .
B. Druga posebna prilagoditev Če NCB , za katere je kompenzacijski znesek iz člena 4 ( 1 ) pozitiven , plačajo neto obresti na salde znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku , ki izražajo , ko se prištejejo postavki , „neto rezultat združevanja denarnega prihodka » v njihovih bilancah uspeha ob koncu leta , neto odhodek , je treba koeficient „S » , ki se uporablja za leto prehoda na eurogotovino v skladu s členom 4 ( 1 ) , zmanjšati na raven , ki je potrebna , da se to stanje odpravi .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (' C ') applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .
Če se uporabi to odstopanje , je treba četrtino dobljenega zmanjšanja kompenzacijskih zneskov NCB ( „C ") , ki se uporabljajo v letu prehoda na eurogotovino , prišteti h kompenzacijskim zneskom vsake nacionalne centralne banke , ki se uporabljajo v drugem do petem letu po letu prehoda na eurogotovino v skladu s členom 4 ( 1 ) .
RECYCLING OF EURO BANKNOTES : FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL C ASH HANDLERS 1 1.1 INTRODUCTION RATIONALE FOR THE ESTABLISHMENT OF A COMMON FRAMEWORK FOR BANKNOTE RECYCLING
RECIKLIRANJE EUROBANKOVCE V : OKVIR DELOVANJA Z A ODKRIVANJE PONAREDKOV IN RAZVRŠČANJE EUROBANKOVCE V V KREDITNIH INSTITUCIJAH IN DRUGIH PROFESIONALNIH UPORABNIKIH GOTOVINE GLEDE NA PRIMERNOST BANKOVCE V Z A UPORABO V OBTOKU 1 1.1 UVOD RAZLOGI ZA UVEDBO SKUPNEGA OKVIRA DELOVANJA ZA RECIKLIRANJE BANKOVCEV
Article 106 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 16 of the ESCB Statute give the Eurosystem the legal mandate to issue euro banknotes .
Člen 106 ( 1 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člen 16 Statuta ESCB Eurosistemu podeljujeta pravni mandat za izdajo eurobankovcev .
A primary task of executing this mandate is to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by extension , the public 's trust in euro banknotes .
Temeljna naloga v okviru tega mandata je zagotoviti zanesljivost in primernost eurobankovcev v obtoku in s tem krepiti zaupanje javnosti vanje .
To attain these objectives , the condition ( quality ) of euro banknotes in circulation must be maintained at a good level so as to ensure that banknotes are accepted as a means of payment by the general public and can be readily used by banknote accepting devices .
Kakovost eurobankovcev v obtoku je zato treba ohranjati na dovolj visoki ravni , da jih splošna javnost sprejema kot plačilno sredstvo in jih je mogoče brez težav uporabiti v avtomatih na gotovino .
Moreover , only banknotes in good condition can be easily and reliably checked for genuineness .
Razen tega je pristnost mogoče hitro in brez težav preveriti samo , če so bankovci v dobrem stanju .
As banknotes inevitably deteriorate during circulation , worn or defective banknotes should be quickly withdrawn from circulation and replaced by new or fit banknotes .
Ker njihova kakovost z uporabo nujno upada , je izrabljene ali poškodovane bankovce treba hitro umakniti iz obtoka in jih zamenjati z novimi oziroma takšnimi , ki so še primerni za obtok .
In addition , protecting the integrity of euro banknotes as a means of payment means that counterfeit euro banknotes need to be quickly recognised and immediately handed over to the competent national authorities to support investigations by the law enforcement agencies .
Za ohranjanje verodostojnosti eurobankovcev kot plačilnega sredstva je treba tudi zagotoviti , da se ponarejene bankovce hitro prepozna in se jih takoj preda ustrezni nacionalni ustanovi za potrebe policijske preiskave .
To ensure a smooth banknote supply and that the banknotes in circulation are of good quality , some national central banks ( NCBs ) had an agreement with the credit institutions that only banknotes processed by NCBs should be issued by cash dispensers and automated teller machines ( hereafter collectively referred to as « ATMs » 1 ) .
Nekatere nacionalne centralne banke so za nemoteno oskrbo in vzdrževanje kakovosti bankovcev v obtoku s kreditnimi ustanovami sklenile dogovor , da je v avtomatih za dvig bankovcev in bankomatih ( v nadaljevanju „bankomati " 1 ) mogoče uporabljati samo bankovce , ki so bili obdelani v nacionalni centralni banki .
This strategy ensured that credit institutions would not re-issue counterfeits to their customers .
S to strategijo so preprečile možnost , da bi kreditne ustanove svojim strankam izdajale ponarejene bankovce .
In addition , it ensured a continuous backflow of banknotes to NCBs and , for the most part , enabled them to control the quality level of banknotes in circulation due to a sufficiently high return frequency of the circulating banknotes .
Poleg tega je strategija zagotovila redno vračanje bankovcev v centralno banko in z zadostno hitrostjo kroženja v večini primerov omogočila nadzor splošne kakovosti bankovcev v obtoku . Člen 6 Uredbe Sveta ( ES ) št .
Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 , which lays down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , obliges credit institutions and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of banknotes [ and coins ] as a professional activity , including establishments whose activity consists of exchanging banknotes of different currencies , such as bureaux de change ( hereafter collectively referred to as « credit institutions and other professional cash handlers ") , to withdraw from circulation all euro banknotes [ and coins ] received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit , and to immediately hand them over to the competent national authorities .
junija 2001 , ki opredeljuje ukrepe za zaščito eurobankovcev pred ponarejanjem , od kreditnih institucij in drugih ustanov , katerih poklicna dejavnost vključuje razvrščanje in distribucijo bankovcev [ in kovancev ] , vključno z ustanovami , katerih poklicna dejavnost vključuje menjavo bankovcev različnih valut , npr . menjalnice ( v nadaljevanju „kreditne institucije in ostali profesionalni uporabniki gotovine ") , zahteva , da ponarejene bankovce nemudoma predajo pristojnim nacionalnim organom .
Moreover , Article 6 stipulates that Member States shall take the necessary measures to ensure that credit 1 The term « automated teller machine » should cover in this framework all kinds of self-service ( customer-operated ) devices issuing banknotes , irrespective of other services offered ( e.g. electronic bank transfers , printing of statements of account , etc .) , except cash-recycling machines .
Izraz „bankomat » v tem okviru zajema vse vrste samopostrežnih ( uporabniško upravljanih ) naprav , ki izdajajo bankovce , ne glede na ostale storitve , ki jih opravljajo ( npr . elektronska plačila , tiskanje bančnih izpiskov itd .
EN
) , z izjemo vplačilno-izplačilnih avtomatov .
cECB Recycling of euro banknotes January 2005
SL ECB Recikliranje eurobankovcev Januar 2005
institutions and other professional cash handlers which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions . On 18 April 2002 , the Governing Council adopted the Eurosystem 's terms of reference for the use of cash-recycling machines and cash-in machines ( ToR ) , which lay down guidance covering both the detection of counterfeits and minimum sorting standards for euro banknotes .
18 . aprila 2002 je Svet ECB določil pristojnosti Eurosistema glede uporabe vplačilno-izplačilnih avtomatov in vplačilnih avtomatov , ki opredeljujejo postopke za odkrivanje ponaredkov ter določajo minimalne standarde za razvrščanje eurobankovcev .
In the wake of its implementation by the participating NCBs , credit institutions in countries where banknote recycling was previously prohibited by law or agreements with NCBs now have the possibility to provide their customers with banknotes processed internally by machines covered by the ToR , in addition to those ordered from NCBs .
Z izvedbo teh navodil v sodelujočih nacionalnih centralnih bankah so kreditne institucije v tistih državah , v katerih je bilo recikliranje bankovcev z zakonom ali z dogovori z nacionalnimi centralnimi bankami prej prepovedano , dobile možnost , da svojim strankam izdajajo tako bankovce , ki so bili obdelani v napravah , skladnih z opredeljenimi pristojnostmi , kot tudi tiste , ki so jih prejele iz nacionalnih centralnih bank .
Following the adoption of the ToR , some NCBs have taken measures in cooperation with the banking sector and the government , respectively , aiming at broadening the scope of the ToR .
Po določitvi pristojnosti Eurosistema so nekatere centralne banke v sodelovanju z bančnim sektorjem ali vlado sprejele ukrepe za razširitev dejavnosti , ki jih ureja dokument o pristojnostih Eurosistema .
Frameworks have been set up providing for a further release of euro banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers on condition that the banknotes are duly checked for authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB in compliance with the Eurosystem 's common test procedures .
Sprejeti so bili okviri delovanja , ki kreditnim institucijam in drugim profesionalnim uporabnikom gotovine omogočajo , da še naprej izdajajo reciklirane eurobankovce , vendar pod pogojem , da je njihova pristnost in primernost predhodno preverjena v napravah za obdelavo gotovine , ki jih je v skladu s testnimi postopki Eurosistema uspešno testirala nacionalna centralna banka ustrezne države .
As a result of the different national traditions regarding credit institutions » role in the cash cycle and the non-uniform implementation of the ToR at national level , there are now the following three models within the euro area : 1 .
Zaradi razlik v tradicionalni vlogi kreditnih institucij v gotovinskem ciklu ter neenotne izvedbe pristojnosti Eurosistema na nacionalni ravni tako v euroobmočju danes obstajajo trije različni modeli : 1 .
credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB .
Kreditne institucije smejo strankam izdajati le bankovce , ki so jih prejele iz nacionalne centralne banke 2 .
2 Banknote recycling is only allowed by means of cash-recycling machines tested by the Eurosystem ;
Bankovce je dovoljeno reciklirati le v vplačilno-izplačilnih avtomatih , ki so testirani v Eurosistemu .
credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB .
Kreditne institucije smejo strankam izdajati le bankovce , ki so jih prejele iz nacionalne centralne banke .
2 Banknote recycling is only allowed if banknotes are authenticated and fitness-checked by cash-recycling machines or other equipment successfully tested by the Eurosystem ;
Bankovce je dovoljeno reciklirati le v primeru , če je bila pristnost in primernost bankovcev predhodno preverjena v vplačilno-izplačilnih avtomatih ali drugih ustreznih napravah , ki so bile uspešno testirane v Eurosistemu .
credit institutions are not bound by NCB regulations regarding banknote recycling , but are expected to cooperate with the NCB and follow its guidance .
Kreditnih institucij ne zavezujejo predpisi centralne banke o recikliranju bankovcev , vendar se od njih pričakuje , da sodelujejo s centralno banko in upoštevajo njena priporočila .
The possibility of recycling euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner .
Možnost recikliranja eurobankovcev kreditnim institucijam in drugim profesionalnim uporabnikom gotovine omogoča , da svojo vlogo v ponudbi denarja opravljajo učinkoviteje in ceneje .