natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import prices continued to decrease in 2003 , as a consequence of the appreciation of the euro since spring 2002 and weak external inflationary pressures .
Uvozne cene so se v letu 2003 zaradi apreciacije evra od pomladi 2002 in šibkih zunanjih inflacijskih pritiskov še naprej zniževale .
They are projected to remain subdued in 2004 , as the effect of higher oil prices is counterbalanced by the delayed impact of the past euro appreciation .
Po projekcijah se v letu 2004 ne bodo bistveno povečale , ker bodo zakasneli učinki pretekle apreciacije evra blažili učinke višjih cen nafte .
Import prices are projected to increase only modestly in 2005 .
Po projekcijah se bodo uvozne cene zelo malo zvišale tudi v letu 2005 .
Taking into account current wage settlements and the modest improvement in labour market conditions , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain broadly unchanged over the horizon .
Projekcije mednarodne menjave so v skladu s podatki nacionalnih računov . To pomeni , da vključujejo menjavo znotraj evro območja .
Trade projections are consistent with national account data . They therefore include intra-euro area trade .
Upoštevajoč sedanje dogovore o plačah in dejstvo , da se razmere na trgu delovne sile niso bistveno izboljšale , bo rast nominalne plače na zaposleno osebo po predvidevanjih v obravnavanem obdobju ostala večinoma nespremenjena .
3 projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth would increase over the horizon , moving close to its long-term average in early 2005 .
Projekcije za rast realnega BDP in zaposlenosti napovedujejo , da se bo produktivnost dela v opazovanem obdobju povečala in se v začetku leta 2005 približala dolgoročnemu povprečju .
As a result , unit labour cost growth is projected to decline in 2004 and 2005 .
Zato je mogoče pričakovati , da se bodo stroški dela na enoto proizvoda v letih 2004 in 2005 znižali .
The decline is projected to be accompanied by a moderate widening of profit margins , which in turn would support investment .
Zniževanje naj bi spremljalo zmerno povečanje profitnih marž , kar naj bi po drugi strani prispevalo k izboljšanju donosnosti podjetniškega sektorja in tako spodbujalo investiranje .
Table : Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2003 HICP 2.1 2004 1.9 -- 2.3 2005 1.1 -- 2.3
Tabela : Makroekonomske projekcije ( povprečne letne spremembe v odstotkih ) 1 ) 2003 HICP 2,1 2004 1,9 -- 2,3 2005 1,1 -- 2,3
Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
Realni BDP Zasebna potrošnja Državna potrošnja
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
Za vsako spremenljivko in obdobje razponi temeljijo na povprečni absolutni razliki med dejanskimi rezultati in preteklimi napovedmi centralnih bank evro območja .
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
Projekcije za realni BDP in komponente slednjega so prilagojene številu delovnih dni .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade . 4
Projekcije za izvoz in uvoz vključujejo trgovino znotraj evro območja .
Box A Comparison with the December 2003 projections The projections for euro area GDP growth have remained almost unchanged compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the Monthly Bulletin in December 2003 .
Okvir A Primerjava s projekcijami iz decembra 2003 Projekcije rasti BDP v evro območju se v primerjavi s makroekonomskimi projekcijami strokovnjakov Evrosistema , objavljenih v mesečnem biltenu decembra 2003 , skoraj niso spremenile .
The small downward shift in the range projected for 2005 is a result of the changes to the quarterly growth pattern in 2004 , which mechanically reduce the average annual growth rate for 2005 .
letu 2005 je posledica sprememb v gibanju četrtletnih rasti v letu 2004 , ki avtomatično zniža povprečno letno stopnjo rasti za leto 2005 .
The lower boundary of the range projected for the annual rate of increase in the overall HICP has been shifted upwards for 2004 .
Spodnja meja razpona , ki je projiciran za letno stopnjo povečanja skupnega indeksa HICP , je bila za leto 2004 popravljena navzgor .
This is largely explained by the upward shift in the assumptions for oil prices , which are higher for both 2004 and 2005 ( by about 30 % and 20 % respectively ) .
Osnovni razlog za ta popravek sta zvišani predpostavki za cene nafte v letih 2004 in 2005 ( za približno 30 % oz .
The impact of oil prices on the projections for euro area HICP inflation is , however , mitigated by various factors .
Vendar pa vpliv popravka na projekcijo inflacije , merjene z indeksom HICP , v evro območju blažijo številni dejavniki .
First , the projections for the food price component of the HICP have been shifted downwards compared with the December 2003 projections , as the impact of weather-related food price increases in 2003 has unwound more rapidly than expected .
Prvič , projekcije za komponento cena hrane v indeksu HICP so se v primerjavi z projekcijami iz decembra 2003 zmanjšale , ker je bil z vremenskimi razmerami povezan dvig cen hrane leta 2003 hitrejši , kot je bilo pričakovano .
Second , the tobacco tax increases implemented in early 2004 were somewhat lower than anticipated in the fiscal assumptions underlying the December 2003 projections .
Drugič , povečanja davkov na tobačne izdelke v začetku leta 2004 so bila nekoliko nižja , kot je bilo pričakovano v fiskalnih predpostavkah v projekcijah iz decembra 2003 .
Third , the assumptions for growth in nominal compensation per employee over the horizon have been revised slightly downwards compared with the December 2003 projections .
Tretjič , predpostavke za rast nominalne plače na zaposleno osebo v obravnavanem obdobju je bila v primerjavi z decembrskimi projekcijami popravljena nekoliko navzdol .
This also results in a small downward revision to unit labour cost growth in 2004 .
Posledica tega popravka je tudi manjše znižanje pričakovane rasti stroškov dela na enoto proizvoda v letu 2004 .
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes )
Primerjava makroekonomskih projekcij ( povprečne letne spremembe v odstotkih )
2003 HICP -- June 2004 HICP -- December 2003 2.1 2.0 -- 2.2
2003 HICP -- junij 2004 HICP -- december 2003 2,1 2,0 -- 2,2
Real GDP -- June 2004 Real GDP -- December 2003
Realni BDP -- junij 2004 Realni BDP -- december 2003
Box B Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from various institutions , both international organisations and those in the private sector .
Okvir B Napovedi drugih ustanov Za evro območje obstaja vrsta napovedi različnih ustanov , od mednarodnih organizacij do ustanov v zasebnem sektorju .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables .
Te niso povsem primerljive niti med seboj niti z makroekonomskimi napovedmi strokovnjakov Evrosistema , saj so bile dokončane v različnih časovnih obdobjih in uporabljajo različne metode za izpeljavo predpostavk o fiskalnih , finančnih in zunanjih spremenljivkah .
The forecasts covered by the Consensus Economics Forecasts and the ECB Survey of Professional Forecasters use a variety of unspecified assumptions .
V napovedih , ki jih pokrivata Consensus Forecasts in anketa ECB Survey of Professional Forecasters , je uporabljena vrsta nedoločenih predpostavk .
In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short-term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .
V nasprotju z napovedmi strokovnjakov Evrosistema te napovedi navadno ne temeljijo na predpostavki nespremenjenih kratkoročnih obrestnih mer .
Despite different assumptions , there is a consensus among the forecasts currently available from other institutions that euro area economic activity will gradually recover , leading to average annual GDP growth of slightly over 1 ½% in 2004 and between 2 % and 2 ½% in 2005 .
Prav tako se razlikujejo pri predpostavkah o gibanju fiskalnih , finančnih in zunanjih spremenljivk . Kljub različnim predpostavkam so si trenutno dostopne napovedi drugih ustanov enotne , da bo gospodarska aktivnost v evro območju postopno okrevala , povprečna leta rast BDP pa naj bi se v letu 2004 okrepila do ravni 1 ½% in v letu 2005 dosegla 2 % do 2 ½%.
The forecasts are very similar for 2004 , but differ more for 2005 .
Napovedi so si zelo podobne za leto 2004 , za leto 2005 pa se bolj razlikujejo .
The forecasts made by the European Commission , the OECD and the IMF anticipate annual GDP growth of 2.3% or 2.4% in 2005 , whereas the Consensus Economics Forecasts and the Survey of Professional Forecasters predict annual GDP growth of 2.0% and 2.1% respectively .
Napovedi Evropske komisije , OECD in IMF v letu 2005 pričakujejo letno rast BDP med 2,3% in 2,4% , medtem ko Consensus Economics Forecasts in Survey of Professional Forecasts napovedujeta 2,0% oziroma 2,1% letne stopnje rasti .
Table 1 : Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( annual percentage changes )
Tabela 1 : Primerjava napovedi rasti realnega BDP za evro območje ( letne spremembe v odstotkih )
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. Apr . Apr. Apr . Apr. 2004 2004 2004 2004 2004
Datum objave Evropska komisija IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. Apr . Apr. Apr . Apr. 2004 2004 2004 2004 2004
Sources : European Commission Economic Forecasts Spring 2004 ;
Viri : European Commission Economic Forecasts ( pomlad 2004 ) ;
IMF World Economic Outlook April 2004 ;
IMF World Economic Outlook ( april 2004 ) ;
OECD Economic Outlook No 75 ;
OECD Economic Outlook ( št . 75 ) ;
Consensus Economics Forecasts and the ECB 's Survey of Professional Forecasters . Note : The European Commission forecasts report non-working-day-adjusted annual growth rates , which , for 2004 , are around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rates used in the Eurosystem projections owing to the greater number of working days this year .
Consensus Economics Forecasts in anketa ECB Survey of Professional Forecasters Opomba : napovedi Evropske komisije beležijo letne stopnje rasti , ki niso prilagojene številu delovnih dni , zato bodo zaradi večjega števila delovnih dni v tem letu za leto 2004 za približno ¼ odstotne točke višje od projekcij strokovnjakov Evrosistema , ki so prilagojene številu delovnih dni .
The OECD forecasts report working-day adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-dayadjusted data .
Napovedi organizacije OECD beležijo letne stopnje rasti , prilagojene številu delovnih dni , medtem ko druge napovedi ne navajajo , ali beležijo podatke , ki so oz .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to decline to between 1.7% and 1.8% in 2004 .
Po teh napovedih se bo povprečna letna stopnja inflacije , merjene z indeksom HICP , v letu 2004 znižala na raven med 1,7% in 1,8% .
For 2005 , the forecasts predict HICP inflation to be 1.6% , with the exception of the Survey of Professional Forecasters and the OECD , which show HICP inflation at 1.8% and 1.4% respectively .
Za leto 2005 vse napovedi z izjemo Survey of Professional Forecasters in OECD , ki napovedujeta letno stopnjo na ravni 1,8% oz .
Table 2 : Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( annual percentage changes )
Tabela 2 : Primerjava napovedi skupne inflacije , merjene z indeksom HICP , za evro območje ( letne spremembe v odstotkih )
Consensus Economics Forecasts and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Consensus Economics Forecasts in anketa ECB Survey of Professional Forecasters
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/58
Jan - 2032 Mon
Naslednji mesec Jan - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Social area in the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Za obiskovalce &gt; Fotogalerija &gt; Družabni prostori ECB
Back to The European Central Bank Visiting the ECB
Druzabni prostori ECB Back to The European Central Bank
Book a visit
Za obiskovalce
Jan - 2001 Mon
Naslednji mesec Jan - 2001
May - 2028 Mon
Naslednji mesec Maj - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/48
Oct - 2029 Mon
Naslednji mesec Okt - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/67
Jan - 2026 Mon
Naslednji mesec Jan - 2026
ECB AUDIT CHARTER ( effective as of 31 July 2007 )
PRAVILNIK ECB O REVIDIRANJU ( začetek veljavnosti 31 . julij 2007 )
In the Audit Charter , the Executive Board of the European Central Bank defines the purpose , authority and responsibility of the ECB 's Directorate Internal Audit ( D-IA ) and specifies D-IA 's contribution to the corporate governance of the ECB .
V Pravilniku o revidiranju Izvršilni odbor Evropske centralne banke opredeljuje namen , pooblastila in odgovornost direktorata ECB za notranjo revizijo ( Directorate Internal Audit -- D-IA ) ter podrobno določa njegov prispevek k upravljanju ECB .
The Directorate Internal Audit provides independent and objective assurance and consulting services designed to improve the ECB 's operations .
Direktorat za notranjo revizijo opravlja storitve neodvisnega in nepristranskega dajanja zagotovil in svetovanja , katerih namen je izboljšati poslovanje ECB .
It helps the ECB to accomplish its objectives by bringing a systematic approach to evaluating and improving the effectiveness of risk management , control and governance processes .
Cilje ECB pomaga dosegati s tem , da zagotavlja sistematičen pristop k ocenjevanju in izboljševanju učinkovitosti obvladovanja tveganj ter postopkov kontrole in upravljanja .
All activities , operations and processes of the ECB may be subject to internal auditing .
Predmet notranjega revidiranja so lahko vse dejavnosti , posli in postopki ECB .
Furthermore , D-IA reviews the Eurosystem 's tasks and activities ( joint components ) in accordance with the ESCB Audit Policy .
D-IA v skladu s politiko revidiranja ESCB izvaja tudi revidiranje nalog in dejavnosti Eurosistema ( skupnih elementov ) .
D-IA also implements the Eurosystem / ESCB audit plan by coordinating internal auditing activities for the Eurosystem / ESCB-wide common infrastructure and operations , including contributions to the development and harmonisation of audit methods and standards .
Poleg tega izvaja načrt revidiranja Eurosistema / ESCB , pri čemer usklajuje dejavnosti notranjega revidiranja v zvezi s skupno infrastrukturo in posli Eurosistema / ESCB ter prispeva k razvoju in usklajevanju metod in standardov revidiranja .
Independence and objectivity To ensure its independence , D-IA functions under the direct responsibility of the Executive Board and reports to the President of the ECB .
Neodvisnost in nepristranskost Za zagotovitev neodvisnosti je D-IA neposredno odgovoren Izvršilnemu odboru in poroča predsedniku ECB .
Neither D-IA nor individual internal auditors have authority over or direct responsibility for the activities audited , and internal auditors are to avoid conflicts of interest in performing their tasks .
Niti D-IA niti posamezni notranji revizorji nimajo pristojnosti ali neposredne odgovornosti za revidirane dejavnosti . Pri izvajanju svojih nalog se morajo notranji revizorji izogibati navzkrižju interesov .
Impairments to the independence or objectivity of D-IA or of any individual auditor are to be reported to the appropriate level within the ECB .
O zmanjšanju neodvisnosti ali nepristranskosti D-IA ali katerega koli notranjega revizorja je treba poročati ustrezni ravni znotraj ECB .
Application of IIA Standards and Code of Ethics D-IA abides by the Institute of Internal Auditors » ( IIA ) International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing , including the IIA 's Code of Ethics .
Uporaba standardov in etičnega kodeksa Inštituta notranjih revizorjev D-IA uporablja Mednarodne standarde strokovnega ravnanja pri notranjem revidiranju , ki jih je izdal Inštitut notranjih revizorjev ( Institute of Internal Auditors -- IIA ) , kot tudi etični kodeks IIA .
Proficiency and due professional care
Strokovnost in potrebna poklicna skrbnost
D-IA performs its tasks with proficiency and due professional care .
D-IA svoje naloge opravlja strokovno in s potrebno poklicno skrbnostjo .
D-IA ensures that it collectively possesses and maintains the skills and knowledge necessary for performing its responsibilities effectively .
D-IA zagotavlja , da kot celota ima in ohranja sposobnosti in znanje , ki so potrebne za učinkovito izvajanje njegovih pristojnosti .
Responsibilities D-IA performs audit engagements as specified in the ECB audit plan as approved by the Executive Board .
Pristojnosti D-IA izvaja revizijske naloge , kot so opredeljene v načrtu revidiranja ECB , ki ga odobri Izvršilni odbor .
The plan may be subject to modification .
Načrt se lahko spremeni .
D-IA may intervene at the instruction of the Executive Board or on its own initiative .
D-IA lahko posreduje po naročilu Izvršilnega odbora ali na lastno pobudo .
Moreover , the ECB 's President , the Vice-President or the Executive Board may entrust D-IA with ad hoc engagements .
Poleg tega mu predsednik ECB , podpredsednik ECB ali Izvršilni odbor lahko naloži tudi priložnostne revizijske naloge .
D-IA : a ) prepares the ECB audit plan using a risk-based methodology for approval by the Executive Board ;
D-IA : a ) pripravi načrt revidiranja ECB , pri čemer uporablja na tveganjih temelječo metodologijo , in ga posreduje Izvršilnemu odboru v odobritev ;
the approved plan is communicated to ECB senior management ;
po odobritvi se načrt posreduje vodilnim uslužbencem ECB ;
b ) implements the ECB audit plan by planning and performing audit engagements , investigations and consultancy assignments ;
b ) izvaja načrt revidiranja ECB tako , da načrtuje in izvaja revizijske naloge , preiskave in svetovanja ;
c ) communicates the results of the audit engagements , investigations and consultancy activities to the Executive Board and the ECB business areas concerned ;
c ) o rezultatih revizijskih nalog , preiskav in svetovanj poroča Izvršilnemu odboru in zadevnim poslovnim področjem ECB ;
annually reports to the Executive Board on the realisation of the annual ECB audit plan and other relevant activities ;
Izvršilnemu odboru vsako leto poroča o izvedbi letnega načrta revidiranja ECB in drugih pomembnih dejavnostih ;
d ) monitors and assesses the implementation status of audit recommendations and reports on this to the Executive Board ;
d ) spremlja in ocenjuje stanje na področju izvajanja revizijskih priporočil in o tem poroča Izvršilnemu odboru ;
e ) coordinates the interaction of the ECB with the European Court of Auditors , the external auditors , other auditing bodies and the audit community ;
e ) usklajuje sodelovanje ECB z Evropskim računskim sodiščem , zunanjimi revizorji , drugimi revizijskimi organi in revizijsko stroko ;
and f ) advises on sound governance and the prevention of fraud , corruption and other illegal activities .
ter f ) svetuje o dobrem upravljanju in preprečevanju goljufij , korupcije in drugih nezakonitih dejavnosti .
The Director Internal Audit , within the framework of this Charter , defines the operational principles for the performance of D-IA in an Internal Audit Manual .
Direktor za notranjo revizijo v okviru tega Pravilnika opredeli načela delovanja D-IA v Priročniku za notranje revidiranje .
Access to information In performing its responsibilities , D-IA has access to all people , records , information , systems and property deemed necessary .
Dostop do informacij Pri izvajanju svojih pristojnosti ima D-IA dostop do vseh ljudi , dokumentov , informacij , sistemov in premoženja , ki ga potrebuje .
All requested information is to be provided in a truthful and complete manner within a reasonable period of time .
Vse zahtevane informacije mora prejeti v resnični in celoviti obliki ter v razumnem roku .
Page 2 of 3 ongoing ( read-only ) access to information systems and data .
V ta namen lahko zahteva trajen dostop ( samo za branje ) Stran 2 od 3
D-IA immediately informs the Executive Board of any attempt to hinder it in the performance of its duties .
do informacijskih sistemov in podatkov . D-IA o vsakem poskusu oviranja pri izvajanju svojih nalog takoj obvesti Izvršilni odbor .
Incident reporting ECB business areas inform D-IA without delay of any major or significant incident observed .
Poročanje o incidentih Poslovna področja ECB morajo D-IA brez odlašanja obvestiti o vsakem večjem ali pomembnejšem incidentu , ki ga opazijo .
In this respect , D-IA may also require permanent ( read-only ) access to incident and change databases .
V ta namen lahko D-IA zahteva trajen dostop ( samo za branje ) do zbirk podatkov o incidentih in spremembah .
Relationship with the ECB Audit Committee To provide assistance to the Governing Council , the Audit Committee receives the audit reports of D-IA and of the Internal Auditors Committee ( IAC ) .
Odnos z Revizijskim odborom ECB Da bi Revizijski odbor lahko pomagal Svetu ECB pri njegovem delu , prejema poročila o revidiranju od D-IA in od Odbora notranjih revizorjev ( Internal Auditors Committee -- IAC ) .
The Audit Committee receives systematically the executive summaries of the reports and the full reports are available upon request .
Revizijski odbor sistematično prejema povzetke poročil , celotna poročila pa so mu na voljo na zahtevo .
Furthermore , the Audit Committee reviews the Eurosystem / ESCB audit plan before its approval by the Governing Council .
Poleg tega Revizijski odbor pregleda načrt revidiranja Eurosistema / ESCB , preden ga odobri Svet ECB .