natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Fifth , according to the proposed directive , the list of critical infrastructures designated as ECIs is required to be adopted in accordance with the comitology procedure established by the proposed directive ( 1 ) .
2.5 Petič , po predlagani direktivi je treba seznam ključnih infrastruktur , določenih kot EKI , sprejeti v skladu s postopkom komitologije , vzpostavljenim s predlagano direktivo ( 1 ) .
The list of all ECIs would be adopted before the establishment and putting into operation of the OSPs containing relevant security solutions for the protection of the listed ECIs , since operators have a year following designation to draw up an OSP .
Seznam vseh EKI bi bil sprejet pred vzpostavitvijo in začetkom izvajanja VNU , ki vsebujejo ustrezne varnostne rešitve za varovanje EKI na seznamu , saj morajo upravljavci pripraviti VNU v enem letu po določitvi ključne infrastrukture .
In this context , publicity is undesirable for payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems .
V tem kontekstu javnost pri infrastrukturah in sistemih za kliring in poravnavo plačil in vrednostnih papirjev ni zaželena .
In particular , as the purpose of the Directive includes the preparation for threats affecting financial markets , it would be unsound to publicly disclose the list of critical infrastructures materially relevant for the smooth functioning of financial markets .
Zlasti ker namen direktive vključuje pripravljenost na grožnje , ki vplivajo na finančne trge , bi bilo nespametno javno razkriti seznam ključnih infrastruktur , ki so bistveno pomembne za nemoteno delovanje finančnih trgov .
Today , no country in the world would publicly disclose such a list on the basis of similar considerations .
Na podlagi podobnih preudarkov danes ne bi nobena država na svetu javno razkrila takega seznama .
The ECB therefore strongly recommends keeping the list of ECIs confidential .
ECB zato zelo priporoča , da se seznam EKI obravnava kot zaupen .
2.6 Finally , the ECB strongly recommends giving adequate consideration to existing measures in defining implementing measures and focusing on those areas where no specific measures have been so far identified .
2.6 Končno , ECB zelo priporoča , da se pri opredeljevanju izvedbenih ukrepov ustrezno preučijo obstoječi ukrepi in da se osredotoči na tista področja , na katerih do sedaj še niso bili ugotovljeni nobeni posebni ukrepi .
In this context it seems therefore desirable not to start work on defining or implementing measures in the areas of payments and clearing , but rather to acknowledge the work already done by the competent authorities .
V tem kontekstu bi bilo zato zaželeno , da se na področjih plačil in kliringa ne začne delo v zvezi z opredeljevanjem ali izvajanjem ukrepov , temveč da se potrdi delo , ki so ga pristojni organi že opravili .
On the one hand , additional regulation and related burdens will need to be justified through adequate impact analysis .
Na eni strani bo treba dodatno ureditev in s tem povezana bremena upravičiti z ustrezno analizo učinkov .
On the other hand , it is important to keep standards and regulations in this area sufficiently flexible so that they can be easily and continuously adapted to the changing environment .
Na drugi strani je pomembno , da standardi in ureditve na tem področju ostanejo dovolj prožni , da jih je tako mogoče enostavno in redno prilagajati spreminjajočemu se okolju .
The ECB would prefer no specific legally binding measures to be adopted .
ECB bi raje videla , da se ne sprejmejo posebni pravno zavezujoči ukrepi .
Should the Commission decide to adopt implementing measures , the ECB will have to be formally consulted under the Treaty on any such measures relating to payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems , and other matters falling within the ECB 's fields of competence ( 2 ) .
Če bi se Komisija odločila sprejeti izvedbene ukrepe , se bo morala v skladu s Pogodbo formalno posvetovati z ECB glede vseh takih ukrepov v zvezi z infrastrukturami in sistemi za kliring in poravnavo plačil in vrednostnih papirjev ter glede drugih zadev , ki sodijo na področja iz pristojnosti ECB ( 2 ) .
Drafting proposals
Predlagane spremembe besedila
Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
Za primer , ko bi zgornji nasveti vodili v spremembe predlagane direktive , so predlagane spremembe besedila navedene v Prilogi .
Done at Frankfurt am Main , 13 April 2007 .
V Frankfurtu na Majni , 13 .
The Vice-President of the ECB Lucas D. PAPADEMOS
aprila 2007 Podpredsednik ECB Lucas D. PAPADEMOS
( 1 ) Article 4 ( 2 ) and Article 11 of the proposed directive .
( 1 ) Člen 4 ( 2 ) in člen 11 predlagane direktive .
( 2 ) First indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
( 2 ) Prva alinea člena 105 ( 4 ) Pogodbe .
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment 1 New recital 17a For the purposes of the financial sector , this Directive should be compatible with the tasks and duties conferred on the European System of Central Banks ( ESCB ) by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Uradni list Evropske unije PRILOGA Predlagane spremembe besedila Besedilo , ki ga predlaga Komisija Sprememba 1 Nova uvodna izjava 17a Za namene finančnega sektorja bi ta direktiva morala biti združljiva z nalogami in dolžnostmi , ki jih Evropskemu sistemu centralnih bank ( ESCB ) dodeljujeta Pogodba in Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke .
Particular attention in this regard needs to be given to the operation and oversight of payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems by the ESCB central banks , and to the contribution made by central banks to the stability of the financial system .
Posebno pozornost v tej zvezi je treba nameniti delovanju infrastruktur in sistemov za kliring in poravnavo plačil in vrednostnih papirjev in pregledu nad njimi s strani centralnih bank ESCB ter prispevanju centralnih bank k stabilnosti finančnega sistema .
To avoid unnecessary duplication of work , Member States should rely on the work and regular assessments conducted by the central banks within their fields of competence .
V izogib nepotrebnemu podvajanju dela bi se države članice morale opreti na delo in redne ocene , ki so jih opravile centralne banke na področjih iz njihove pristojnosti .
Justification --- See paragraph 1.2 of the opinion Annex 1 List of critical infrastructure sectors Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Utemeljitev -- Glej odstavek 1.2 tega mnenja Priloga 1 -- Seznam sektorjev ključne infrastrukture Spremembe , ki jih predlaga ECB ( 1 )
VII Financial Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems Regulated markets
VII Finančni Infrastrukture in sistemi za plačila in obračun ter poravnavo Regulirani trgi
VII Financial Trading , payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems for financial instruments Regulated markets Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion
VII Finančni Infrastrukture in sistemi za trgovanje , kliring in poravnavo plačil v zvezi s finančnimi instrumenti Regulirani trgi Utemeljitev -- Glej odstavek 2.1 tega mnenja
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting the text .
Prečrtani tisk v besedilu členov označuje , kje ECB predlaga črtanje besedila .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1998/14
Proposal for a Council Decision on the consultation of the Europeran Central Bank by national authorities on draft legislative provisions ( COM ( 97 ) 725 ) ( CNS 98/56 ) , pdf 202 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Aug - 2033 Mon
Naslednji mesec Avg - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 18 December 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 18 . december 2008
18 December 2008 - ECB Governing Council decides to continue its current voting regime
18 . december 2008 - Svet ECB bo ohranil sedanji sistem glasovanja
Today , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to continue its current voting regime and to introduce the rotation system only when the number of Governors and Presidents of the euro area national central banks ( Governors ) exceeds 18 .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) je danes sklenil , da ohrani obstoječi sistem glasovanja , sistem rotacije pa bo uvedel šele , ko bo število guvernerjev in predsednikov nacionalnih centralnih bank euroobmočja ( guvernerji ) preseglo 18 .
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as amended on 21 March 2003 by the EU Council , which established the principles of the new rotation system for the Governing Council .
Odločitev je sprejel na osnovi člena 10.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , kakor ga je 21 . marca 2003 spremenil Svet EU , ki je opredelil načela novega sistema rotacije v Svetu ECB .
The Article limits the number of voting rights of Governors to 15 and provides for a rotation of voting rights among them in the Governing Council , without affecting the voting rights of members of the Executive Board [ 1 ] .
Člen omejuje število guvernerjev z glasovalno pravico na 15 in v Svetu ECB uvaja sistem rotacije glasovalnih pravic med guvernerji , ne da bi vplival na glasovalne pravice članov Izvršilnega odbora [ 1 ] .
It furthermore stipulates that the Governing Council shall take all necessary measures to implement the principles of the rotation system .
Določa tudi , da bo Svet ECB sprejel vse ukrepe , ki so potrebni za izvajanje načel sistema rotacije .
Article 10.2 also foresees the possibility to postpone the implementation of the rotation system until the number of Governors reaches 19 .
Člen 10.2 obenem predvideva možnost odloga izvedbe sistema rotacije do takrat , ko število guvernerjev doseže 19 .
Either decision needs to be taken by a two-thirds majority of the members of the Governing Council [ 2 ] .
V obeh primerih mora biti odločitev sprejeta z dvotretjinsko večino članov Sveta ECB [ 2 ] .
The Governing Council has adopted ECB Decision ECB / 2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank . It will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Svet ECB je sprejel Sklep ECB / 2008/29 o odložitvi začetka sistema rotacije v Svetu Evropske centralne banke , ki bo kmalu objavljen v Uradnem listu EU in na spletni strani ECB .
At the same time , the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system , to be applied once the number of Governors exceeds 18 .
Hkrati je Svet opredelil tudi glavne vidike izvajanja sistema rotacije , ki bo veljal , ko število guvernerjev preseže 18 .
Having analysed a number of models , the Governing Council opted for the following rotation model :
Po analizi vrste modelov se je odločil za naslednji model : Guvernerji glasovalno pravico pridobijo oz .
Governors will rotate in and out of the voting right after one month .
izgubijo po enem mesecu .
The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two , taking the absolute value in case of a negative number .
Število guvernerjev v sistemu rotacije bo enako razliki med številom guvernerjev in številom glasov , ki so dodeljeni vsaki skupini , minus dva , pri čemer se v primeru negativnega števila uporabi absolutna vrednost .
This rotation model achieves short periods without vote for individual Governors combined with relative stability of the composition of the voting college .
S tem modelom je posamezno obdobje brez glasovalne pravice za vsakega guvernerja dokaj kratko , sestava glasovalnega kolegija pa ostaja razmeroma stabilna .
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Sklep ECB o podrobnostih izvajanja sistema rotacije bo sprejet naknadno in nato objavljen v Uradnem listu EU in na spletni strani ECB .
Once the rotation system enters into force , the list of Governors with a voting right will be published on the ECB 's website and updated regularly .
Ko bo sistem rotacije začel veljati , bo seznam guvernerjev z glasovalno pravico objavljen na spletni strani ECB in bo redno posodabljan .
[ 1 ] For a description of the rotation scheme see the ECB press release of 20 December 2002 , entitled « Governing Council prepares for enlargement » http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.en.html
[ 1 ] Sistem rotacije je opisan v sporočilu ECB za javnost z dne 20 . decembra 2002 z naslovom » Governing Council prepares for enlargement « http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.en.html
[ 2 ] See also « The adjustment of voting modalities in the Governing Council » in the May 2003 issue of the ECB 's Monthly Bulletin , in particular the section entitled « Rules to allocate governors and voting rights to the groups » .
[ 2 ] Glej tudi članek v Mesečnem biltenu ECB z naslovom » The adjustment of the voting modalities in the Governing Council « ( Mesečni bilten ECB , maj 2003 ) , predvsem poglavje » Rules to allocate governors and voting rights to the groups «.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2004/11
Decision of the ECB of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the ECB , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the ECB ( ECB / 2004/11 )
Sklep ECB z dne 3 . junija 2004 o pogojih za preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam v Evropski centralni banki v zvezi s preprečevanjem goljufij , korupcije in drugih nezakonitih dejanj , ki škodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti , in o spremembah Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki ( ECB / 2004/11 )
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56 , pdf 61 kB , bg .
2004 , str . 56 , pdf 66 kB , bg .
Case C-11 / 00 Commission v ECB [ 2003 ] ECR I-7147 Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus ( COM ( 2007 ) 257 ) , pdf 21 kB , en
Predlog uredba Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 974/98 glede uvedbe eura na Cipru ( KOM ( 2007 ) 257 ) , pdf 149 kB , sl
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta ( COM ( 2007 ) 260 ) , pdf 21 kB , en
Predlog uredba Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 974/98 glede uvedbe eura na Malti ( KOM ( 2007 ) 260 ) , pdf 151 kB , sl
Nov - 2004 Mon
Naslednji mesec Nov - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Opinion on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( CON / 2004/14 )
Mnenje o pripravi in pošiljanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu ( CON / 2004/14 )
OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 14 , pdf 65 kB , cs .
2004 , str . 14 , pdf 195 kB , cs .
Council Regulation ( EC ) No 1222/2004
Uredba Sveta ( ES ) št . 1222/2004
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EVROPSKA CENTRALNA BANKA PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE
of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 ) ( 2009 / C 93/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
z dne 3 . aprila 2009 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 ) ( 2009 / C 93/01 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovega člena 27.1 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
Josephus Andreas Nijhuis resigned from PWC with effect from 1 October 2008 .
Josephus Andreas Nijhuis je z učinkom od dne 1 . oktobra 2008 zapustil PWC .
It is therefore necessary for DNB to appoint new auditors .
Glede na navedeno je treba za DNB imenovati novega revizorja .
DNB wishes to select PWC as its external auditors for the financial years 2008 to 2011 ,
DNB želi izbrati PWC za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2008 do 2011 --
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke ( ECB ) in nacionalnih centralnih bank opravljajo neodvisni zunanji revizorji , ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije .
On 12 July 2005 , Josephus Andreas Nijhuis , registered accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. (' PWC ') , acting in his personal capacity , was appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank ( DNB ) from the financial year 2005 for an indefinite period .
Josephus Andreas Nijhuis , pooblaščeni računovodja in predsednik upravnega odbora družbe PricewaterhouseCoopers N.V. Accountants „PWC » , je bil dne 12 . julija 2005 v njegovem lastnem imenu imenovan za zunanjega revizorja centralne banke De Nederlandsche Bank ( DNB ) od poslovnega leta 2005 dalje za nedoločen čas .
It is recommended that PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. should be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011 .
Priporoči se , da se družba PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. imenuje za zunanjega revizorja centralne banke De Nederlandsche Bank za poslovna leta od 2008 do 2011 .
Done at Frankfurt am Main , 3 April 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 3 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
aprila 2009 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Jul - 2002 Mon
Naslednji mesec Jul - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Welcome
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Dobrodošli
President of the ECB
predsednik ECB
Dear visitor ,
Spoštovani obiskovalci !
I am very pleased to welcome you to the website of the European Central Bank ( ECB ) - whether you are visiting the site for work or study reasons , or whether you simply wish to know more about our activities .
Dobrodošli na spletni strani Evropske centralne banke ( ECB ) . Prepričan sem , da boste na njej vsi -- pa naj jo obiskujete iz študijskih ali delovnih razlogov ali pa želite zgolj izvedeti kaj več o naših dejavnostih -- našli koristne informacije .
As the institution responsible for price stability in the euro area , the ECB is committed to communicating as clearly and fully as possible with the public .
Kot ustanova , ki je odgovorna za stabilnost cen v euroobmočju , si ECB prizadeva , da bi javnost čimbolj pregledno in celovito obveščala o svojih dejavnostih .
This website , which we are steadily developing , is one important way of doing so .
Ta stran , ki jo redno posodabljamo , je eno naših najpomembnejših sredstev v ta namen .
Consequently , most parts of The European Central Bank and of Banknotes &amp; Coins are in all the official languages of the European Union , as are many of the press releases and a number of publications .
Večina besedil v razdelkih o Evropski centralni banki ( The European Central Bank ) ter o bankovcih in kovancih ( Banknotes &amp; Coins ) , prav tako pa tudi številna sporočila za javnost in mnoge publikacije , so zato prevedene v vse uradne jezike Evropske unije .
For details , please click on « Languages » at the top of the screen .
Za podrobnejši opis jezikovne ureditve strani kliknite povezavo « Languages » v vrstici na vrhu zaslona .
The ECB was established in Frankfurt am Main , Germany , in June 1998 and employs around 1,350 people from all 27 EU countries .
ECB je bila ustanovljena junija 1998 v Frankfurtu na Majni v Nemčiji in zaposluje približno 1.350 ljudi iz vseh 27 držav članic EU .
As the central bank responsible for Europe 's single currency , the ECB works closely with the national central banks of all euro area countries in a team called the Eurosystem .
Kot centralna banka , odgovorna za enotno evropsko valuto , tesno sodeluje z nacionalnimi centralnimi bankami iz vseh držav euroobmočja , s katerimi skupaj sestavljajo ekipo z imenom Eurosistem .
In addition , the ECB and the national central banks of all EU countries form a group called the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Poleg tega z nacionalnimi centralnimi bankami vseh držav članic EU tvori skupino z imenom Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) .
Our main objective is to ensure that prices remain stable .
Naš glavni cilj je zagotoviti , da cene ostanejo stabilne .
How we pursue this goal - and much more - is described here .
Kako to dosegamo -- in še mnogo več -- je opisano na tej strani .
I hope you will find our website interesting and informative .
Želim vam prijetno in zanimivo branje !
President of the European Central Bank Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Dobrodošli