natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding fiscal policies , the Governing Council welcomes the fact that the Berlin Eurogroup agreement of April 2007 , including the consolidation targets , was confirmed in the ECOFIN Council 's opinions on the latest stability programme updates .
V zvezi s javnofinančnimi politikami Svet ECB pozdravlja dejstvo , da mnenja Ekonomsko-finančnega sveta o najnovejših dopolnitvah programov stabilnosti potrjujejo berlinski dogovor Euroskupine iz aprila 2007 , vključno s konsolidacijskimi cilji .
There is no justification for delaying structural fiscal consolidation in countries with remaining fiscal imbalances .
Ni opravičila za zavlačevanje strukturne konsolidacije javnih financ v državah , ki imajo še vedno javnofinančna neravnovesja .
On the contrary , the challenges ahead call for particularly prudent and stability-oriented fiscal policies to support private sector confidence .
Nasprotno , izzivi , s katerimi se bomo soočali v prihodnosti , terjajo še posebej preudarno in stabilnostno naravnano javnofinančno politiko , ki bo lahko krepila zaupanje zasebnega sektorja .
Achieving and maintaining sound fiscal positions will also allow the free operation of automatic stabilisers and contribute to the smooth functioning of Economic and Monetary Union .
Doseganje in vzdrževanje zdravega javnofinančnega stanja bo omogočilo tudi prosto delovanje samodejnih stabilizatorjev , ki bodo prispevali k nemotenemu delovanju ekonomske in monetarne unije .
Structural reforms would not only be beneficial for employment and potential growth , but would also help to reduce inflationary pressures .
Strukturne reforme ne bi spodbudile le zaposlovanja in gospodarske rasti , ampak bi prispevale tudi k zmanjševanju inflacijskih pritiskov .
Enhancing competition , especially in services and network industries , is essential at this juncture to support price stability and enhance productivity growth .
Krepitev konkurence , še zlasti v storitvenih in omrežnih panogah , je v sedanjih razmerah bistvena za krepitev cenovne stabilnosti in rasti produktivnosti .
Similarly , administered prices , indirect taxes , minimum wage legislation and public sector wage-setting should not add to inflationary pressures in the economy .
Enako tudi nadzorovane cene , posredni davki , zakonodaja o minimalni plači in oblikovanje plač v javnem sektorju ne bi smeli vnašati dodatnih inflacijskih pritiskov v gospodarstvo .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/26
2 September 2004 - Monetary policy decisions
2 . september 2004 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Na današnjem sestanku je Svet ECB sklenil , da izklicno obrestno mero za glavne posle refinanciranja in obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojanja ter odprto ponudbo mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ohrani nespremenjene na ravni 2,00% , 3,00% in 1,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040902.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040902.sl.html
Aug - 2011 Mon
Naslednji mesec Avg - 2011
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 May 2010 establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 ) ( 2010/281 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 14 . maja 2010 o vzpostavitvi programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev ( ECB / 2010/5 ) ( 2010/281 / EU ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 4 )
of securities markets and restore an appropriate monetary policy transmission mechanism . Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof ,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127 ( 2 ) Pogodbe , Svet ECB bo odločil o obsegu posegov .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular the second subparagraph of Article 12.1 , Article 3.1 and Article 18.1 thereof , ( 5 ) The Governing Council will decide on the scope of the interventions .
Svet ECB je upošteval izjavo vlad držav članic euroobmočja , da „bodo sprejele vse potrebne ukrepe , da bi letos in v prihodnjih letih izpolnile svoje javnofinančne cilje v skladu s postopki v zvezi s čezmernim primanjkljajem » , ter natančno opredeljene dodatne zaveze , ki so jih spre ­ jele vlade nekaterih držav članic euroobmočja , da bi pospešile javnofinančno konsolidacijo in zagotovile vzdržnost svojih javnih financ . ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljnjem besedilu : Statut ESCB ) ter zlasti drugega pododstavka člena 12.1 , člena 3.1 in člena 18.1 Statuta ESCB ,
The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they « will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures » and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consoli ­ dation and ensure the sustainability of their public finances .
( 5 )
Whereas : As part of the Eurosystem 's single monetary policy , the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision ,
Kot del enotne denarne politike Eurosistema bi se morali dokončni nakupi primernih tržnih dolžniških instru ­ mentov s strani centralnih bank Eurosistema po programu izvajati v skladu s pogoji iz tega sklepa --
( 1 )
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP : ( 1 )
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , national central banks of Member States whose currency is the euro ( hereinafter the « euro area NCBs ') and the European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter collectively referred to as the « Eurosystem central banks ') may operate in the financial markets by , among other things , buying and selling outright marketable instruments . HAS ADOPTED THIS DECISION :
V skladu s členom 18.1 Statuta ESCB lahko nacionalne centralne banke držav članic , katerih valuta je euro ( v nadaljnjem besedilu : NCB euroobmočja ) , in Evropska centralna banka ( ECB ) ( v nadaljnjem besedilu skupaj poimenovane : centralne banke Eurosistema ) posredujejo na finančnih trgih med drugim z dokončnimi nakupi in prodajami tržnih instrumentov .
Article 1 Establishment of the securities markets programme Under the terms of this Decision , Eurosystem central banks may purchase the following : ( a ) on the secondary market , eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro ;
Člen 1 Vzpostavitev programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev Pod pogoji iz tega sklepa lahko centralne banke Eurosistema kupujejo : ( a ) na sekundarnem trgu primerne tržne dolžniške instrumente , ki jih izdajo institucionalne enote centralne ravni držav ali osebe javnega prava v državah članicah , katerih valuta je euro ;
and ( b ) on the primary and secondary markets , eligible marketable debt instruments issued by private entities incor ­ porated in the euro area .
in ( b ) na primarnem in sekundarnem trgu primerne tržne dolžniške instrumente , ki jih izdajo osebe zasebnega prava , ustanovljene v euroobmočju .
On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that , in view of the current excep ­ tional circumstances in financial markets , characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term , a temporary securities markets programme ( hereinafter the « programme ') should be initiated .
Svet ECB je 9 . maja 2010 sklenil in javno napovedal , da bi bilo glede na trenutne izjemne okoliščine na finančnih trgih , za katere so značilne hude napetosti na nekaterih segmentih trga , ki ovirajo transmisijski mehanizem denarne politike in s tem učinkovito izvajanje denarne politike , usmerjene k stabilnosti cen v srednjeročnem obdobju , treba začeti z začasnim programom v zvezi s trgi vrednostnih papirjev ( v nadaljnjem besedilu : program ) .
Under the programme , the euro area NCBs , according to their percentage shares in the key for subscription of the ECB 's capital , and the ECB , in direct contact with counterparties , may conduct outright interventions in the euro area public and private debt securities markets .
Po programu lahko NCB euroobmočja , v skladu s svojimi odstotnimi deleži v ključu za vpis kapi ­ tala ECB , in ECB v neposrednem stiku z nasprotnimi strankami izvajajo dokončne posege na trgih javnih in zasebnih dolžniških vrednostnih papirjev v euroobmočju .
Article 2 Eligibility criteria for debt instruments Marketable debt instruments shall be eligible for outright purchase under the programme if they are all of the following : ( a ) denominated in euro ;
Člen 2 Merila primernosti dolžniških instrumentov Tržni dolžniški instrumenti so primerni za dokončne nakupe po programu , če izpolnjujejo vsa naslednja merila : ( a ) denominirani so v eurih ;
and ( b ) either : ( i ) issued by central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro ; or ( ii ) issued by other entities incorporated in the euro area and meeting the asset eligibility criteria specified in Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
in ( b ) bodisi ( i ) jih izdajo institucionalne enote centralne ravni držav ali osebe javnega prava v državah članicah , katerih valuta je euro , bodisi ( ii ) jih izdajo druge osebe , ustano ­ vljene v euroobmočju , in izpolnjujejo merila primernosti fina ­ nčnega premoženja , določena v poglavju 6 Priloge I k Smernici ECB / 2000/7 z dne 31 . avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( 1 ) .
The programme forms part of the Eurosystem 's single monetary policy and will apply temporarily .
Program je del enotne denarne politike Eurosistema in se bo uporabljal začasno .
The programme 's objective is to address the malfunctioning
Cilj programa je , da se odpravi nepravilno delovanje trgov vrednostnih papirjev in ponovno vzpostavi ustrezen transmisijski mehanizem denarne politike .
Article 3 Eligible counterparties The following shall be eligible counterparties for the programme : ( a ) counterparties eligible for Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ;
Člen 3 Primerne nasprotne stranke Primerne nasprotne stranke za program so : ( a ) nasprotne stranke , ki so primerne za operacije denarne politike Eurosistema , kakor je opredeljeno v oddelku 2.1 Priloge I k Smernici ECB / 2000/7 ;
and ( b ) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro-denominated investment portfolios .
in ( b ) vse druge nasprotne stranke , ki jih centralne banke Eurosistema uporabljajo pri vlaganju svojih naložbenih portfeljev , denominiranih v eurih .
Article 4 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB 's website .
Člen 4 Končna določba Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi na spletni strani ECB .
Done at Frankfurt am Main , 14 May 2010 .
V Frankfurtu na Majni , 14 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
maja 2010 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Jun - 2002 Mon
Naslednji mesec Jun - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Zaposlitve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/58
Dec - 2000 Mon
Naslednji mesec Dec - 2000
N OV E M E B E R 2 0 0 8 T H E I M P L E M E N TAT I O N O F M O N E TA RY P O L I C Y I N T H E E U RO A R E A N ov em b er 2 0 0 8
I Z VA J A N J E D E N A R N E P O L I T I K E V E U RO O B M O Č J U N ovember 2 0 0 8
E U RO P E A N C E N T R A L B A N K T H E I M P L E M E N TAT I O N O F M O N E TA RY P O L I C Y I N T H E E U RO A R E A GENERAL DOCUMENTATION ON EUROSYSTEM MONETARY POLICY INSTRUMENTS AND PROCEDURES
SPLOŠNA DOKUMENTACIJA O INSTRUMENTIH IN POSTOPKIH DENARNE POLITIKE EUROSISTEMA SL
THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA NOVEMBER 2008
IZVAJANJE DENARNE POLITIKE V EUROOBMOČJU NOVEMBER 2008
GENERAL DOCUMENTATION ON EUROSYSTEM MONETARY POLICY INSTRUMENTS AND PROCEDURES
SPLOŠNA DOKUMENTACIJA O INSTRUMENTIH IN POSTOPKIH DENARNE POLITIKE EUROSISTEMA
© European Central Bank , 2008 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.europa.eu Fax + 49 69 1344 6000 All rights reserved .
© Evropska centralna banka , 2008 Naslov Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Nemčija Poštni naslov Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Nemčija Telefon + 49 69 1344 0 Spletna stran http://www.ecb.europa.eu Faks + 49 69 1344 6000 Vse pravice so pridržane .
The provisions of this publication are applicable as from 1 February 2009 .
Presečni datum za statistične podatke v tej publikaciji je 1 . februar 2009 .
ISSN 1725-714X ( print ) ISSN 1725-7255 ( online )
ISSN 1830-2858 ( spletna izdaja )
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
ECB Izvajanje denarne politike v euroobmočju November 2008
6.6 Cross-border use of eligible assets 6.6.1 Correspondent central banking model 6.6.2 Links between securities settlement systems 6.7 Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies CHAPTER 7 MINIMUM RESERVES 1 7.1 General considerations 7.2 Institutions subject to minimum reserve requirements 7.3 Determination of minimum reserves 7.4 Maintenance of reserve holdings 7.5 Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base 7.6 Non-compliance with minimum reserve obligations
6.5 Načela vrednotenja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev 6.6 Čezmejna uporaba primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev 6.6.1 Korespondenčni centralnobančni model 6.6.2 Povezave med sistemi poravnave vrednostnih papirjev 6.7 Sprejetje finančnega premoženja za zavarovanje terjatev v drugih valutah ob nepredvidljivih dogodkih POGLAVJE 7 OBVEZNE REZERVE 7.1 Splošen opis 7.2 Institucije , ki so obvezniki obveznih rezerv 7.3 Določitev obveznih rezerv 7.4 Izpolnjevanje obveznih rezerv 7.5 Pošiljanje poročil , potrditev in preverjanje osnove za rezerve 7.6 Neizpolnjevanje obveznih rezerv
Allotment of fixed rate tenders Allotment of variable rate tenders in euro 6 Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders 7 Risk control measures 8 Calculation of margin calls 9 Reserve base and reserve ratios 10 Calculation of the remuneration of holdings of required reserves Charts 1 Normal time frame for the operational steps in standard tenders 2 Normal time frame for the operational steps for quick tenders 3 The correspondent central banking model 4 Links between securities settlement systems Tables 1 Eurosystem monetary policy operations 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations 5 Implicit credit assessments for euro area regional government , local authority and public sector entity issuers , debtors or guarantors without an ECAI credit assessment 6 Liquidity categories for marketable assets 7 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets 8 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV 9 Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments
Dodelitev na avkcijah v eurih z variabilno obrestno mero 6 Dodelitev na avkcijah valutnih zamenjav z variabilno swap mero 7 Ukrepi za obvladovanje tveganj 8 Izračun pozivov h kritju 9 Osnova za rezerve in stopnje obveznih rezerv 10 Izračun obresti na rezervna imetja Slike 1 Običajni časovni okvir za izvajanje operativnih korakov v standardnih avkcijah 2 Običajni časovni okvir za izvajanje operativnih korakov v hitrih avkcijah 3 Korespondenčni centralnobančni model 4 Povezave med sistemi poravnave vrednostnih papirjev Tabele 1 Operacije denarne politike Eurosistema 2 Običajni trgovalni dnevi za operacije glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja 3 Običajni datumi poravnave za operacije odprtega trga Eurosistema 4 Primerno finančno premoženje za operacije denarne politike Eurosistema 5 Implicitna bonitetna ocena za izdajatelja , dolžnika ali garanta , ki je enota regionalne ravni države , lokalna oblast ali oseba javnega sektorja euroobmočja in nima bonitetne ocene zunanje bonitetne institucije 6 Likvidnostne kategorije za tržno finančno premoženje 7 Stopnja odbitkov pri vrednotenju , ki velja za primerno tržno finančno premoženje 8 Stopnja odbitkov pri vrednotenju , ki velja za primerne tržne dolžniške instrumente z obratno spremenljivo donosnostjo v kategorijah od I do IV 9 Stopnja odbitkov pri vrednotenju , ki velja za bančna posojila s fiksno obrestno mero
APPENDICES 1 Examples of monetary policy operations and procedures 65 2 Glossary 78 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes 89 4 Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank 90 5 The Eurosystem websites 99 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 100 7 Creation of valid security over credit claims 102
9 PRILOGE 1 Primeri operacij in postopkov denarne politike 2 Glosar 3 Izbor nasprotnih strank za posege na deviznem trgu in valutne zamenjave za namene denarne politike 4 Okvir poročanja za denarno in bančno statistiko Evropske centralne banke 5 Spletne strani Eurosistema 6 Postopki in sankcije , ki se uporabljajo ob neizpolnjevanju obveznosti nasprotne stranke 7 Vzpostavitev veljavnega zavarovanja z bančnim posojilom
LIST OF BOXES , CHARTS AND TABLES Boxes 1 Issuance of ECB debt certificates 2 Foreign exchange swaps 3 Operational steps for tender procedures 51
SEZNAM OKVIRJEV , SLIK IN TABEL Okvirji 1 Izdaja dolžniških certifikatov ECB 2 Valutne zamenjave 3 Operativni koraki avkcijskih postopkov 4 Dodelitev na avkcijah s fiksno mero
ABBREVIATIONS CCBM CET CIs CRD CSD EC ECAF ECAI ECB EEA EEC ESA 95 ESCB EU ICAS ICSD IDC IRB ISIN MFI MMF NCB PD PSE RMBD RoW RT RTGS SSS TARGET correspondent central banking model Central European Time credit institutions Capital Requirements Directive central securities depository European Community Eurosystem credit assessment framework external credit assessment institution European Central Bank European Economic Area European Economic Community European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union in-house credit assessment system international central securities depository intraday credit internal ratings-based system International Securities Identification Number monetary financial institution money market fund national central bank probability of default public sector entity retail mortgage-backed debt instrument rest of the world rating tool real-time gross settlement securities settlement system Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , as defined in Guideline ECB / 2005/16 TARGET2 Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , as defined in Guideline ECB / 2007/2 UCITS undertaking for collective investment in transferable securities
KRATICE BPRČ CCBM CEBS CRVP ECB ECAF ECAI EGP EGS ES ESCB ESR 95 EU ICAS IRB ISIN MFI MRVP NCB PCD PD RBMD RoW RT SDT SPVP TARGET bruto poravnava v realnem času korespondenčni centralnobančni model Odbor evropskih bančnih nadzornikov centralni register vrednostnih papirjev Evropska centralna banka bonitetni okvir Eurosistema zunanja bonitetna institucija Evropski gospodarski prostor Evropska gospodarska skupnost Evropska skupnost Evropski sistem centralnih bank Evropski sistem računov 1995 Evropska unija interni bonitetni sistem nacionalne centralne banke interni bonitetni sistem ISIN koda monetarna finančna institucija mednarodni register vrednostnih papirjev nacionalna centralna banka posojilo čez dan verjetnost neplačila netržni hipotekarni dolžniški instrument tujina bonitetno orodje sklad denarnega trga sistem poravnave vrednostnih papirjev transevropski sistem bruto poravnave v realnem času , kot je opredeljen v smernici ECB / 2005/16 TARGET2 transevropski sistem bruto poravnave v realnem času , kot je opredeljen v smernici ECB / 2007/2 UCITS podjetje za kolektivne naložbe v prenosljive vrednostne papirje UL Uradni list Evropske unije
INTRODUCTION This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem * for the single monetary policy in the euro area .
UVOD V tem dokumentu je predstavljen operativni okvir , ki ga je Eurosistem * izbral za enotno denarno politiko v euroobmočju .
The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties .
Splošna dokumentacija sama po sebi ne podeljuje pravic niti ne nalaga obveznosti nasprotnim strankam .
Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem .
Poglavje 1 daje pregled operativnega okvira denarne politike Eurosistema .