natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
( b ) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim : ‚3 .
If a participant 's connection fails , the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IA to Annex V. In such cases , the saved or printed version of the message produced by the [ insert name of CB ] shall be accepted as evidence ."
Če se udeleženčeva povezava prekine , mora udeleženec uporabiti druga možna sredstva prenosa sporočil , določena v Dodatku IA k Prilogi V. V takih primerih se shranjene ali natisnjene verzije sporočil , ki jih izda [ vstaviti ime CB ] , sprejmejo kot dokazilo .'
Article 34 ( 4 )( c ) is replaced by the following : « ( c ) Once such an ICM broadcast message has been made available to participants using Internet-based access , those participants shall be deemed informed of the termination /- suspension of a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or another TARGET2 component system .
Člen 34 ( 4 )( c ) se nadomesti z naslednjim : ‚ ( c ) Ko je udeležencem , ki uporabljajo internetni dostop , tako ICM oddajno sporočilo dano na voljo , zanje šteje , da so bili obveščeni o trajni / začasni izključitvi udeleženca iz sistema TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] ali druge komponente sistema TARGET2 .
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] after the ICM broadcast message was made available ."
Udeleženci krijejo kakšne koli izgube , ki izvirajo iz predložitve plačilnega naloga udeležencem , ki so bili začasno ali trajno izključeni , če je bil tak plačilni nalog vnesen v sistem TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] , potem ko je bilo ICM oddajno sporočilo dano na voljo .'
Article 39 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Člen 39 ( 1 ) se nadomesti z naslednjim : ‚1 .
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , proliferationsensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .
Za udeležence šteje , da so seznanjeni z vsemi svojimi obveznostmi , ki izhajajo iz predpisov o varstvu poda ­ tkov , preprečevanju pranja denarja in financiranja terorizma , dejavnostih , nevarnih z vidika širjenja jedrskega orožja , in razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja , zlasti glede izvajanja ustreznih ukrepov glede kakršnih koli plačil , knjiženih v breme ali v dobro njihovih PM računov , ter morajo te obveznosti izpolnjevati .
Prior to entering into a contractual relationship with an Internet service provider , participants using Internet-based access shall acquaint themselves with that Internet service provider 's data retrieval policy ."
Udeleženci , ki uporabljajo internetni dostop , se morajo seznaniti s politiko ponudnika internetnih storitev glede pridobivanja podatkov , preden vstopijo v pogodbeno razmerje s tem ponudnikom internetnih storitev .'
Article 40 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Člen 40 ( 1 ) se nadomesti z naslednjim : ‚1 .
Except where otherwise provided for in these Conditions , all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing .
Razen če je v teh pogojih določeno drugače , morajo biti vsa obvestila , zahtevana ali dovoljena po teh pogojih , poslana s priporočeno pošto , po telefaksu ali drugače pisno .
Notices to the [ insert name of CB ] shall be submitted to the head of the [ insert payment systems department or relevant CB unit ] of [ insert name of CB ] , [ include relevant address of CB ] or to the [ insert BIC address of the CB ] .
Obvestila za [ vstaviti ime CB ] morajo biti naslovljena na vodjo [ vstaviti oddelek za plačilne sisteme ali ustrezno enoto CB ] v [ vstaviti ime CB ] , [ vključiti zadevni naslov CB ] ali na [ vstaviti BIC naslov CB ] .
Notices to the participant shall be sent to it at the address , fax number or its BIC address as the participant may from time to time notify to the [ insert name of CB ] ."
Obvestila za udeleženca morajo biti poslana na naslov , številko telefaksa ali na njegov BIC naslov , kakor ga udeleženec vsakokrat sporoči [ vstaviti ime CB ] .'
Article 45 is replaced by the following : « Article 45 Severability If any provision in these Conditions or Annex V is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicabilityof all the other provisions of these Conditions or Annex V. "
Člen 45 se nadomesti z naslednjim : ‚Člen 45 Neodvisnost Če je katera koli določba teh pogojev ali Priloge V neveljavna ali postane neveljavna , to ne posega v uporabljivost vseh drugih določb teh pogojev ali Priloge V. '
Appendix IA TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS FOR INTERNET-BASED ACCESS In addition to the Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders using Internet-based access : 1 .
Dodatek IA TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA OBDELAVO PLAČILNIH NALOGOV PRI INTERNETNEM DOSTOPU Pri internetnem dostopu se za obdelavo plačilnih nalogov poleg Pogojev uporabljajo naslednja pravila : 1 .
Technical requirements for participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] regarding infrastructure , network and formats ( 1 ) Each participant using Internet-based access must connect to the ICM of TARGET2 using a local client , operating system and Internet browser as specified in the Annex « Internet-based participation -- System requirements for Internet access » to the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , with settings defined .
Tehnične zahteve za udeležbo v sistemu TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB ] glede infrastrukture , omrežja in formatov 1 . Vsak udeleženec , ki uporablja internetni dostop , se mora povezati z ICM sistema TARGET2 z uporabo lokalnega odjemalca , operacijskega sistema in internetnega brskalnika , kakor je določeno v prilogi ‚Internetna udeležba -- sistemske zahteve za internetni dostop » k Podrobnim uporabniškim specifikacijam ( UDFS ) , skupaj s tam oprede ­ ljenimi nastavitvami .
Each participant 's PM account shall be identified by an eight - or 11-digit BIC .
Vsak udeleženčev PM račun se identificira z osem - ali 11-mestno BIC .
Furthermore , each participant shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Poleg tega mora vsak udeleženec , preden je lahko udeležen v sistemu TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] , opraviti vrsto preizkusov , s katerimi dokaže svojo tehnično in operativno zmožnost .
( 2 ) For the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the PM the TARGET2 platform BIC , TRGTXEPMLVP , will be used as the message sender / receiver .
2 . Za predložitev plačilnih nalogov in izmenjavo plačilnih sporočil v PM se bo kot pošiljatelj / prejemnik sporočil uporabljala BIC platforme sistema TARGET2 , TRGTXEPMLVP .
Payment orders sent to a participant using Internet-based access should identify that receiving participant in the beneficiary institution field .
V plačilnih nalogih , poslanih udeležencu , ki uporablja internetni dostop , mora biti ta udeleženec prejemnik naveden v polju upravičene institucije .
Payment orders made by a participant using Internet-based access will identify that participant as the ordering institution .
V plačilnih nalogih udeleženca , ki uporablja internetni dostop , bo ta udeleženec naveden kot institucija nalogodajalka .
( 3 ) Participants using Internet-based access shall use public key infrastructure services as specified in the « User Manual : Internet Access for the public-key certification service » .
3 . Udeleženci , ki uporabljajo internetni dostop , uporabljajo storitve infrastrukture javnih ključev , kakor je določeno v priročniku za uporabo storitve potrjevanja javnih ključev pri internetnem dostopu ( User Manual : Internet Access for the public key certification service ) .
Payment message types ( 1 ) Internet-based participants can make the following types of payments : ( a ) customer payments , i.e. credit transfers for which the ordering and / or beneficiary customer are not financial institutions ;
( a ) plačila stranke , tj . kreditna plačila , pri katerih nalogodajalec in / ali upravičenec ni finančna institucija ,
( b ) customer payments STP , i.e. credit transfers for which the ordering and / or beneficiary customer are not financial institutions , executed in straight through processing mode ;
( b ) brez ročnega posredovanja obdelana plačila stranke , tj . kreditna plačila , pri katerih nalogodajalec in / ali upra ­ vičenec ni finančna institucija in ki se izvršijo brez ročnega posredovanja ,
( c ) bank-to-bank transfers to request the movement of funds between financial institutions ;
( c ) plačila banke banki , s katerimi se zahteva prenos sredstev med finančnimi institucijami ,
( d ) cover payments to request the movement of funds between financial institutions related to an underlying customer credit transfer .
( d ) plačila kritja , s katerimi se zahteva prenos sredstev med finančnimi institucijami v povezavi z osnovnim kreditnim plačilom stranke .
In addition , participants using Internet-based access to a PM account can receive direct debit orders .
Poleg tega lahko udeleženci , ki uporabljajo internetni dostop do PM računa , prejemajo naloge za direktno obremenitev .
( 2 ) Participants shall comply with the field specifications , as defined in Chapter 9.1.2.2 of the UDFS , Book 1 .
2 . Udeleženci morajo upoštevati specifikacije polj , kakor so opredeljene v poglavju 9.1.2.2 UDFS , Knjiga 1 .
( 3 ) Field contents shall be validated at the level of TARGET2 - [ insert country / CB reference ] in accordance with the UDFS requirements .
3 . Vsebina polj mora biti potrjena na ravni sistema TARGET2 - [ vstaviti sklic na državo / CB ] v skladu z zahtevami UDFS .
Participants may agree among each other on specific rules regarding the field contents .
Udeleženci se lahko med seboj dogovorijo o posebnih pravilih glede vsebine polj .
However , in TARGET2 - [ insert country / CB reference ] there shall be no specific checks as to whether participants comply with any such rules .
Vendar pa v sistemu TARGET2 - [ vstaviti sklic na državo / CB ] ni nobenih posebnih preverjanj , ali udeleženci upoštevajo katera koli taka pravila .
( 4 ) Participants using Internet-based access may make cover payments via TARGET2 , i.e. payments made by corre ­ spondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
Udeleženci , ki uporabljajo internetni dostop , lahko preko sistema TARGET2 izvedejo plačila kritja , tj . plačila , ki jih izvedejo korespondenčne banke , da poravnajo ( pokrijejo ) kreditna plačilna sporočila , ki se pošljejo banki stranke na drug , bolj neposreden način .
Customer details contained in these cover payments shall not be displayed in the ICM .
Podatki o stranki , ki jih vsebujejo ta plačila kritja , se ne prikažejo v ICM .
Double-entry check ( 1 ) All payment orders shall pass a double-entry check , the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake .
Preverjanje dvojnega vnosa 1 . Vsi plačilni nalogi morajo skozi preverjanje dvojnega vnosa , katerega namen je zavrniti plačilne naloge , ki so bili po pomoti predloženi več kakor enkrat .
( 2 ) The following fields of the message types shall be checked :
2 . Preverijo se naslednja polja vrst sporočil :
Part of the message Field
Del sporočila
Sender Message Type Receiver Transaction Reference Number ( TRN ) Related Reference Value Date Amount
Pošiljatelj Vrsta sporočila Prejemnik Referenčna številka transakcije ( TRN ) Povezana referenca Datum valute Znesek
Basic Header Application Header Application Header Text Block Text Block Text Block Text Block
Osnovna glava Glava aplikacije Glava aplikacije Sklop besedila Sklop besedila Sklop besedila Sklop besedila
BIC Address Message Type Destination Address : 20 : 21 : 32 : 32
Naslov BIC Vrsta sporočila Namembni naslov : 20 : 21 : 32 : 32
( 3 ) If all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted , the newly submitted payment order shall be returned .
3 . Če so vsa polja , opisana v pododstavku 2 , v zvezi z na novo predloženim plačilnim nalogom enaka tistim v zvezi z že sprejetim plačilnim nalogom , se na novo predloženi plačilni nalog vrne .
Error codes If a payment order is rejected , an abort notification shall be provided via the ICM indicating the reason for the rejection by using error codes .
Kode za napake Če je plačilni nalog zavrnjen , se preko ICM zagotovi obvestilo o prekinitvi , ki navaja razlog zavrnitve z uporabo kod za napake .
The error codes are defined in Chapter 9.4.2 of the UDFS .
Kode za napake so opredeljene v poglavju 9.4.2 UDFS .
Predetermined settlement times ( 1 ) For payment orders using the Earliest Debit Time Indicator , the codeword « / FROTIME / » shall be used .
Vnaprej določen čas poravnave 1 . Za plačilne naloge , ki uporabljajo indikator najzgodnejšega trenutka obremenitve , se uporabi koda ‚ / FROTIME / » .
( 2 ) For payment orders using the Latest Debit Time Indicator , two options shall be available .
2 . Za plačilne naloge , ki uporabljajo indikator najpoznejšega trenutka obremenitve , sta na voljo dve možnosti .
( a ) Codeword « / REJTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall be returned .
( a ) Koda ‚ / REJTIME / » : če plačilnega naloga do navedenega trenutka obremenitve ni bilo mogoče poravnati , se plačilni nalog vrne .
( b ) Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
( b ) Koda ‚ / TILTIME / » : če plačilnega naloga do navedenega trenutka obremenitve ni bilo mogoče poravnati , se plačilni nalog ne vrne , temveč se zadrži v ustreznem prioritetnem vrstnem redu .
Under both options , if a payment order with a Latest Debit Time Indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be provided via the ICM .
Pri obeh možnostih velja , da se preko ICM avtomatično zagotovi obvestilo , če plačilni nalog z indikatorjem najpoznejšega trenutka obremenitve ni poravnan 15 minut pred navedenim trenutkom .
( 3 ) If the codeword « / CLSTIME / » is used , the payment shall be treated in the same way as a payment order referred to in subparagraph 2 ( b ) .
3 . Pri uporabi kode ‚ / CLSTIME / » , se plačilo obravnava na enak način kakor plačilni nalog , naveden v pododstavku 2 ( b ) .
Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity-saving gross settlement of payment orders .
Poravnava plačilnih nalogov pri razporeditvi ob vstopu 1 . Preverjanja možnosti izravnave in po potrebi dodatna preverjanja možnosti izravnave ( pojma , kakor sta oprede ­ ljena v odstavkih 2 in 3 ) se opravijo v zvezi s plačilnimi nalogi , vnesenimi v razporeditev ob vstopu , z namenom zagotovitve hitre in likvidnostno varčne bruto poravnave plačilnih nalogov .
( 2 ) An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ") .
2 . Pri preverjanju možnosti izravnave se ugotovi , ali so plačilni nalogi prejemnika plačila , ki so na začetku zelo nujnega ali , če se ta ne uporablja , nujnega prioritetnega vrstnega reda , na razpolago za izravnavo s plačilnim nalogom plačnika ( v nadaljnjem besedilu : plačilni nalogi za izravnavo ) .
If an offsetting payment order does not provide sufficient funds for the respective payer 's payment order in the entry disposition , it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer 's PM account .
Če plačilni nalog za izravnavo ne zagota ­ vlja dovolj sredstev za zadevni plačnikov plačilni nalog pri razporeditvi ob vstopu , je treba ugotoviti , ali je na plačnikovem PM računu dovolj razpoložljive likvidnosti .
( 3 ) If the offsetting check fails , the [ insert name of CB ] may apply an extended offsetting check .
3 . Če preverjanje možnosti izravnave ne uspe , lahko [ vstaviti ime CB ] uporabi dodatno preverjanje možnosti izravnave .
An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .
Pri dodatnem preverjanju možnosti izravnave se ugotovi , ali so plačilni nalogi za izravnavo na razpolago v katerem koli prioritetnem vrstnem redu prejemnika plačila , ne glede na to , kdaj so bili uvrščeni v prioritetni vrstni red .
However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee .
Vendar pa se v primeru , da so v prioritetnem vrstnem redu prejemnika plačila plačilni nalogi z višjo prioriteto , ki so naslovljeni na druge udeležence v sistemu TARGET2 , lahko krši načelo FIFO samo , če bi poravnava takega plačilnega naloga za izravnavo povzročila povečanje likvidnosti pri prejemniku plačila .
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant .
Poravnava plačilnih nalogov v prioritetnem vrstnem redu 1 . Obravnava plačilnih nalogov , uvrščenih v prioritetnih vrstnih redih , je odvisna od prioritetnega razreda , v katerega jih je uvrstil udeleženec nalogodajalec .
( 2 ) Payment orders in the highly urgent and urgent queues shall be settled by using the offsetting checks described in paragraph 6 , starting with the payment order at the front of the queue in cases where there is an increase in liquidity or there is an intervention at queue level ( change of queue position , settlement time or priority , or revocation of the payment order ) .
2 . Plačilni nalogi v zelo nujnih in nujnih prioritetnih vrstnih redih se poravnajo z uporabo preverjanj možnosti izravnave , opisanih v odstavku 6 , začenši s plačilnim nalogom na začetku prioritetnega vrstnega reda v primerih , kadar obstaja povečanje likvidnosti ali intervencija na ravni prioritetnega vrstnega reda ( sprememba mesta v prioritetnem vrstnem redu , časa poravnave ali prioritete ali preklic plačilnega naloga ) .
( 3 ) Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .
3 . Plačilni nalogi v normalnem prioritetnem vrstnem redu se redno poravnajo , vključno z vsemi zelo nujnimi in nujnimi plačilnimi nalogi , ki še niso bili poravnani .
Different optimisation mechanisms ( algorithms ) are used .
Uporabijo se različni mehanizmi ( algoritmi ) optimizacije .
If an algorithm is successful , the included payment orders will be settled ;
Če bo algoritem uspešen , bodo vključeni plačilni nalogi poravnani ;
if an algorithm fails , the included payment orders will remain in the queue .
če algoritem ne bo uspešen , bodo vključeni plačilni nalogi ostali v prioritetnem vrstnem redu .
Three algorithms ( 1 to 3 ) shall be applied to offset payment flows .
Za izravnavo plačilnih tokov se uporabljajo trije algoritmi ( 1 do 3 ) .
By means of Algorithm 4 , settlement procedure 5 ( as defined in Chapter 2.8.1 of the UDFS ) shall be available for the settlement of payment instructions of ancillary systems .
Preko algoritma 4 je za poravnavo plačilnih navodil podsistema na razpolago postopek poravnave 5 ( kakor je opredeljen v poglavju 2.8.1 UDFS ) .
To optimise the settlement of highly urgent ancillary system transactions on participants » sub-accounts , a special algorithm ( Algorithm 5 ) shall be used .
Za optimizacijo poravnave zelo nujnih transakcij podsistema na podračunih udeležencev se uporablja posebni algoritem ( algoritem 5 ) .
( a ) Under Algorithm 1 (" all-or-nothing ") the [ insert name of CB ] shall , both for each relationship in respect of which a bilateral limit has been set and also for the total sum of relationships for which a multilateral limit has been set : ( i ) calculate the overall liquidity position of each TARGET2 participant 's PM account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and , if it is negative , check whether it exceeds that participant 's available liquidity ( the overall liquidity position shall constitute the « total liquidity position ") ; and ( ii ) check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected .
( a ) Pri algoritmu 1 ( ‚vse ali nič ') mora [ vstaviti ime CB ] za vsako razmerje , v zvezi s katerim je bil določen dvostranski limit , pa tudi za skupno vsoto razmerij , za katere je bil določen večstranski limit : ( i ) izračunati celotno likvidnostno pozicijo vsakega PM računa udeleženca v sistemu TARGET2 z ugotovitvijo , ali je seštevek vseh odhodnih in dohodnih plačilnih nalogov , ki čakajo v prioritetnem vrstnem redu , negativen ali pozitiven , in v primeru negativnega seštevka preveriti , ali presega razpoložljivo likvidnost tega udeleženca ( celotna likvidnostna pozicija pomeni ‚skupno likvidnostno pozicijo ') , in ( ii ) preveriti , ali so limiti in rezervacije , ki jih je določil vsak udeleženec v sistemu TARGET2 , v zvezi z vsakim zadevnim PM računom upoštevani .
If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account , the [ insert name of CB ] and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
Če je rezultat teh izračunov in preverjanj pozitiven za vsak zadevni PM račun , morajo [ vstaviti ime CB ] in druge udeležene CB poravnati vsa plačila istočasno na PM računih zadevnih udeležencev v sistemu TARGET2 .
( b ) Under Algorithm 2 (" partial ") the [ insert name of CB ] shall : ( i ) calculate and check the liquidity positions , limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1 ; and ( ii ) if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative , extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive .
( b ) Pri algoritmu 2 ( ‚delna ') mora [ vstaviti ime CB ] : ( i ) izračunati in preveriti likvidnostne pozicije , limite in rezervacije za vsak zadevni PM račun kakor pri algoritmu 1 , in ( ii ) če je skupna likvidnostna pozicija enega ali več zadevnih PM računov negativna , izločiti posamezne plačilne naloge , dokler skupna likvidnostna pozicija vsakega zadevnega PM računa ni pozitivna .
Thereafter , the [ insert name of CB ] and the other CBs involved shall , provided there are sufficient funds , settle all remaining payments ( except the extracted payment orders ) simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
Nato morajo [ vstaviti ime CB ] in druge udeležene CB , pod pogojem , da obstaja dovolj sredstev , poravnati vsa preostala plačila ( razen izločenih plačilnih nalogov ) istočasno na PM računih zadevnih udeležencev v sistemu TARGET2 .