natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the variable « name » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request . ( 1 ) For example , as registered with a Commercial or Business Register .
V primeru , da investicijski skladi uporabijo združen pristop v skladu s Prilogo I k Uredbi ECB / 2007/8 , sta za izpeljavo prevrednotovalnih popravkov za vrednostne papirje na voljo naslednji dve možnosti : --- investicijski skladi poročajo informacije po posameznih vrednostnih papirjih , ki NCB omogočajo izpeljavo prevrednotovalnih popravkov : investicijski skladi poročajo NCB informacije , kakor je določeno v tabeli 2 , odstavki a , b in d , iz Uredbe EC / 2007/8 , Priloga I , del 3 , na podlagi posameznih vrednostnih papirjev .
27.12.2007 4 . EN Address It will be checked that : --- --- ---
Te informacije omogočajo NCB , da pridobijo točne informacije o „prevrednotovalnem popravku » , ki ga je treba posredovati ECB .
L 341/215 at least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » is completed ;
Pri uporabi te možnosti lahko NCB izpeljejo „prevrednotovalne popravke » v skladu s skupno metodo Eurosistema , tj .
the « postal_box » variable uses national box convention systems , and that no post office box text reference is placed in front of « postal_box » numbers ; and the « postal_code » variable uses national postal systems conventions and specifies the relevant post code .
„metoda izpeljave tokov » , kakor je opisana v Priročniku za investicijske sklade , ki je spremlja Uredbo ECB / 2007/8 , investicijski skladi neposredno poročajo NCB transakcije na podlagi posameznih vrednostnih papirjev : investicijski skladi poročajo skupne zneske nakupov in prodaj vrednostnih papirjev , ki so se izvedli v referenčnem obdobju , kakor je določeno v tabeli 2 , odstavka a in c , iz Uredbe ECB / 2007/8 , na podlagi posameznih vrednostnih papirjev .
City It will be checked that : --- the variable « city » specifies the city of location . If the variable « city » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
NCB izračunajo „prevrednotovalni popravek » na podlagi razlike med stanji ob koncu obdobja in odstranijo transakcije ter posredujejo prevrednotovalni popravek ECB v skladu s to smernico . 2 .
Category It will be checked that : --- the variable « category » indicates the type of MFI according to one of four predefined values set out in Part 1 to this Annex (' central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution ') , and that lower case is used , except for initial positions which should be in upper case .
Za sredstva in obveznosti razen vrednostnih papirjev ali za vrednostne papirje v primeru , da investicijski skladi uporabljajo agregiran pristop , sta za izpeljavo prevrednotovalnih popravkov na voljo naslednji dve možnosti : --- investicijski skladi poročajo agregirane popravke : investicijski skladi poročajo popravke za vsako postavko , ki odražajo spremembe v vrednotenju zaradi cenovnih in tečajnih sprememb ( 1 ) .
If the variable « category » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request . 7 .
NCB , ki izberejo to metodo , agregirajo popravke , ki jih poročajo investicijski skladi , za posredovanje podatkov ECB .
Report It will be checked that : --- for the variable « report » , only one of the two values ( true or false ) set out in Part 1 to this Annex is used .
investicijski skladi poročajo agregirane transakcije : investicijski skladi združijo transakcije v mesecu in NCB pošljejo vrednost nakupov in prodaj .
If the variable « report » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
NCB , ki prejmejo podatke o transakcijah , izračunajo „prevrednotovalni popravek » kot preostanek razlike med stanji in transakcijami ter posredujejo prevrednotovalni popravek ECB v skladu s to smernico .
Order It will be checked that : --- the variable « order_r » , indicates the desired order of the list of MFIs , if the English alphabetical order is not applicable , and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order . If the variable « order_r » is incomplete or missing ( and all other validation checks are fulfilled ) , the ECB implements the request in the MFI dataset .
( 1 ) V skladu z Uredbo ECB / 2007/8 NCB zbirajo od investicijskih skladov bodisi podatke o prevrednotenjih zaradi cenovnih in tečajnih sprememb bodisi alternativno samo podatke o prevrednotenjih zaradi cenovnih sprememb in potrebne podatke , ki zajemajo najmanj razčlenitev po valutah na britanski funt , ameriški dolar , japonski jen in švicarski frank , z namenom izpeljave prevrednotenj zaradi tečajnih sprememb .
Foreign branch checks It will be checked that : --- a value for the variable « head_of_branch » is completed , if the MFI is a foreign branch ; L 341/216 ---
Združitev dveh ali več poročevalskih institucij v novo poročevalsko institucijo ( dve ali več MFI v novo MFI ali dva ali več investicijskih skladov v nov investicijski sklad )
27.12.2007 the variable « head_of_branch » , indicates the type of head office according to one of three predefined variables set out in Part 1 to this Annex (' non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » or « eu_mfi_head ') ;
Pri združitvi lahko nastaneta dve različni vrsti netransakcij . Prvič , in verjetno najpomembneje , nastane lahko sprememba v vrednosti sredstev in obveznosti .
when the variable « head_of_branch » is given as « non_eu_head » ( an extra EU resident head office ) , the host and name of the head office are given ;
Tako prevrednotenje / razvrednotenje ni transakcija , zato se vključeni znesek zabeleži med „prevrednotovalne popravke » .
when the variable « head_of_branch » is given as « eu_non_mfi_head » ( an EU resident head office , which is not an MFI ) the host , name and id of the head office are given .
Poleg tega se vsa neporavnana sredstva med dvema združenima družbama izločijo .
The « id » of the « non_mfi » is either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 ; when the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the host and id of the head office are given ;
V skladu z odstavkom 6.30 ESR 95 ta izločitev ni finančna transakcija , zato se popravek , s katerim se odstrani njen vpliv iz statistike tokov , vključi med „prerazvrstitve in druge popravke » z negativnim predznakom ( 1 ) .
when the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the name of the head office is not given . ---
Kadar so metode vrednotenja sredstev in obveznosti različne , je vključeno tudi prevrednotenje / razvrednotenje izravnanih postavk .
If any of the above foreign branch validation checks are violated , the ECB rejects the entire request . There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB 's MFI dataset : --- if the variable « head_of_branch » is given as an « eu_mfi_head » but the id of the head office does not match that in the ECB 's MFI dataset , the request will still be implemented .
Viri informacij za določitev teh popravkov so končna sredstva in obveznosti , zabeležena za dve združeni instituciji , ter prva sredstva in obveznosti , zabeležena za novo institucijo . V idealnem primeru se od združenih institucij zahtevajo informacije o njihovih sredstvih in obveznostih tako na ločeni kot na združeni osnovi ter v času združitve .
However , the name of the head office will not be contained in the ECB 's MFI dataset , if an MFI id code change request is sent , it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States , of that MFI , will become inconsistent .
Tako razlika med sredstvi in obveznostmi na ločeni osnovi ter sredstvi in obveznostmi na združeni osnovi predstavlja samo netransakcijske tokove . Vendar pa Evropska centralna banka izračuna stopnje rasti na implicitni predpostavki , da se prerazvrstitveni popravki izvedejo na koncu vsakega obdobja poročanja .
To mitigate this inaccuracy , the RIAD Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs .
Zato je pravilno , da popravki temeljijo na sredstvih in obveznostih , ki jih ločene institucije zadnjič poročajo nacionalni centralni banki , ter na sredstvih in obveznostih , ki jih združena institucija prvič poroča v naslednjem obdobju poročanja .
If a foreign branch reported for inclusion or exclusion in the list of MFIs by a host country NCB , is disputed by the home country NCB , the following steps are taken : ( i ) the ECB , with the co-operation of the home and host country NCBs , will try to reconcile the information .
V tem primeru se vpliv združitve in transakcij , ki so nastale v obdobju poročanja med tema dvema opazovanjema , poroča skupaj kot popravek .
If this is not possible , then ( ii ) the ECB will decide in favour of the information , where considered adequate , provided by the host country NCB . ---
Prevzem ene poročevalske institucije s strani druge poročevalske institucije ( ene MFI s strani druge MFI ali enega investicijskega sklada s strani drugega investicijskega sklada ) Ta operacija je zelo podobna združitvi in pri tem lahko nastaneta obe , zgoraj navedeni vrsti netransakcij .
Mergers checks It will be checked that : --- --- when reporting domestic or cross-border mergers , the variable « mfi_req_merger » is given ; each group , i.e. two or more institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity is reported under a separate « submerger » tag ;
Namesto sredstev in obveznosti iz treh različnih institucij v tem primeru prevzemna institucija beleži dva sklopa sredstev in obveznosti , prevzeta institucija pa beleži en sklop sredstev in obveznosti . Vendar je postopek ugotavljanja vpliva prevzema enak kot pri združitvi .
when the variable « submerger » is specified , a value for the variable « date » is completed ; at least one institution involved in the merger is an MFI ;
Ponovno , v idealnem primeru se od prevzemne in prevzete institucije zahtevajo informacije o sredstvih in obveznostih pred prevzemom , po prevzemu in v času prevzema .
when reporting a merger ( i.e. « mfi_req_merger » is used ) where there is no change in the attributes of an MFI involved in the merger , then this MFI is reported as a modification ( i.e. « mfi_req_mod ') within the framework of the merger ; the variable « involved_mfi » is only reported in case of cross-border mergers ;
Vendar pa rešitev , ki je povsem skladna z izračunom stopenj rasti , obsega popravek na podlagi sredstev in obveznostih , ki jih zadnjič poročajo ločene institucije , ter prvih sredstev in obveznostih prevzemne institucije po prevzemu . 3 .
when an institution is specified as an « involved_mfi » , the variable « mfi_ref » is completed ; the variable « mfi_ref » is comprised of two parts : ( i ) « mfi_id » itself composed of the variables « host » and « id » ;
Delitev ene poročevalske institucije v dve različni poročevalski instituciji ( ene MFI v dve MFI ali enega investicijskega sklada v dva investicijska sklada )
and ( ii ) « name » ;
Ta operacija je nasprotna združitvi .
when an institution is specified as an « involved_non_mfi » , the « non_mfi_id » and « name » are completed ; --- --- ---
Vendar ima vsaka sprememba v vrednotenju sredstev / obveznosti enak vpliv kot pri združitvi .
EN Official Journal of the European Union
Tudi tukaj lahko pozicije nasproti drugim institucijam vključujejo zneske med dvema institucijama , ki niso posledica transakcij .
L 341/217 the « non_mfi_id » of an « involved_non_mfi » is comprised of two parts : « host » and « id » , and is five characters in length .
Ti zneski se vključijo kot popravek med „prerazvrstitve in druge popravke » , s pozitivnim predznakom .
The « host » is a two character ISO country code .
Informacije , ki so na voljo v tem kontekstu , so drugačne .
The « id » is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95 .
Če nastaneta dve novi instituciji , obstaja en sklop sredstev in obveznosti iz predhodne institucije ter dva sklopa sredstev in obveznosti iz novih institucij .
The ECB will not implement cross-border merger information in the its MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated .
Predvideni postopki , opisani zgoraj , se lahko v tem primeru uporabijo na način , da se namesto časa združitve upošteva čas delitve ter da se uporabijo informacije , ki so relevantne za primer delitve .
If any of the above mergers validation checks are violated , the ECB rejects the entire request .
4 . Združitve , prevzemi in delitve , kadar ena od institucij ne spada v poročevalski sektor
11 . MFI-MPEC cross-check When NCBs require that the ECB carries out a cross-check of data between the MFI and eligible monetary policy counterparties ( MPEC ) datasets , they will place a cross-check flag in the file being transmitted in the RIAD Data Exchange System .
V vseh treh primerih , kadar ena institucija ne spada v poročevalski sektor , nastane tudi sprememba v poročevalski populaciji ( 2 ) . V tem primeru je težko razlikovati med popravki , ki izhajajo iz prestrukturiranja , ter drugimi popravki in transakcijami .
The ECB will carry out the cross-check on the complete MFI and MPEC information reported by the NCB that sent the information , i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets , and not just on the information received in the file containing the flag .
( 1 ) V ESR 95 se združitve štejejo kot sprememba v strukturi , glej „spremembe v sektorski klasifikaciji in strukturi » ( K. 12.1 ) . ( 2 ) Sprememba v poročevalski populaciji ne pomeni nujno spremembe v številu poročevalskih institucij .
The results will be returned immediately in the form of an acknowledgement .
Razliko predstavlja posel , o katerem se prej ni poročalo , zdaj pa se .
The cross-check flag should be utilised in the following way : --- where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas , the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request , where coordination is not feasible , an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day .
Načeloma se podatki pridobivajo od vseh udeleženih institucij , čeprav podatki o sredstvih in obveznostih institucije , ki ne spada v poročevalski sektor , morda niso na voljo . V nasprotnem primeru se izvede ocena transakcij institucije , ki je spadala v poročevalski sektor pred to operacijo in spada v ta sektor tudi po njej ( morda na podlagi trenda , vidnega iz podatkov , ki so na voljo za pretekla obdobja poročanja ) .
This message can be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas , where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross-check flag .
Ostanek razlike med dvema sklopoma sredstev in obveznosti se vključi med „prerazvrstitve in druge popravke » .
In this case , as there is no data to check in the empty file , the cross-check is performed at once , the acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender .
Vpliv združitev , prevzemov in delitev na denarne / kreditne agregate v kontekstu statistike BSI Verjetnost , da bodo te spremembe vplivale na denarne / kreditne agregate , je majhna , vendar ni zanemarljiva .
An MFI-MPEC cross-check provides a warning only . Hence , if the crosscheck fails , the ECB will still implement the request in the ECB 's MFI dataset .
Glavni razlogi za morebitni vpliv so : --- spremembe v poročevalski populaciji : teh ne povzroči sama združitev / prevzem / delitev , temveč izključno sprememba v sektorju institucije , prevrednotenje : prevrednotenje je lahko povezano z združitvijo / prevzemom in vpliva na skoraj vse postavke .
MFI and MPEC discrepancies are checked by the respective MFI and MPEC business areas , five working days prior to , and on the day of , the end-month release of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves . NCBs are reminded , via e-mail , to resolve discrepancies urgently .
Pričakuje se , da bo to bolj vplivalo na stran sredstev bilance stanja , izravnava pozicij med dvema institucijama : ta sprememba lahko spremeni denarne / kreditne agregate samo , če sta metodi vrednotenja sredstev in obveznosti različni .
If discrepancies cannot be resolved before the release , NCBs are requested to provide an explanation .
V takem primeru ima vpliv na denarne / kreditne agregate samo sprememba v vrednosti , medtem ko se za „spremembo v strukturi » , tj .
Inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB 's website at the end of each month . L 341/218
izravnavo , ne pričakuje , da bi imela kakšen koli vpliv na te agregate . ---
Official Journal of the European Union 27.12.2007
27.12.2007 SL
ANNEX VII LIST OF IFs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes Variable name Variable description Status
Dodatek II OBRAVNAVA PREVZEMA DOLGA 1 .
object_request
Opredelitev prevzema dolga
This variable specifies the type of investment fund ( IF ) update sent and may have one of eight predefined values : « if_req_new » : information on a new IF « if_req_mod » : information on modifications to an IF « if_req_del » : information on an IF to be deleted « if_req_merger » : information on institutions involved in a merger ( 1 ) « if_req_realloc » : reallocation of a deleted if_id to a new IF « if_req_mod_id_realloc » : a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF « if_req_mod_id » : a change of « if_id » « if_req_nav » : information on the net asset value ( NAV ) per investment fund (*)
Prevzem dolga je operacija , ki običajno vključuje sektor centralne države , ki nadomešča javne družbe ( del drugih rezidenčnih sektorjev ) kot dolžnik v zvezi s posojili , ki so jih prvotno odobrile banke ( sektor monetarnih finančnih institucij ( MFI )) . Ta finančna operacija se lahko izvede tudi med drugimi institucionalnimi sektorji in se lahko nanaša na vrednostne papirje namesto na posojila .
Mandatory if_id
V tem primeru bi bila obravnava podobna .
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF 's identification code ( hereinafter the « id code ') , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Ker ima prevzem dolga vpliv na bilanco stanja MFI , je pomembno zagotoviti pravilno obravnavo finančnih vidikov operacije znotraj denarne in bančne statistike .
The values for the two parts combined ensure that the « if_id » is unique to that IF The two-character country ISO code for the IF 's country of registration --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's id code --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above
Ta dodatek določa zahtevano statistično obravnavo prevzema dolga .
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory
Statistična obravnava 1 .
name The IF 's full registration name , including the company designation i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. The IF 's location details , or its management company where applicable composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
Prevzem dolga , ki vključuje tristransko razmerje med centralno državo , drugimi rezidenčnimi sektorji in sektorjem MFI , se zabeleži , kot sledi ( 1 ) . Prevzem dolga s strani centralne države se obravnava kot kapitalski transfer s centralne države ( tj .
address Mandatory for « new » and « mod » requests
subjekt , ki prevzame dolg ) na druge rezidenčne sektorje ( tj .
postal_address
dolžniki ) .
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory postal_box
Finančna protipostavka prejema kapitala s strani drugih rezidenčnih sektorjev je zmanjšanje v posojilih MFI drugim rezidenčnim sektorjem , tj .
postal_code The post code , using the national postal system conventions
poplačilo prvotnega dolga drugih rezidenčnih sektorjev sektorju MFI , pri čemer je finančna protipostavka kapitalskega plačila s strani centralne države zabeležena kot povečanje v posojilih MFI centralni državi .
If this information is missing , the value « not available » ( where the IF has a management company ) or « not applicable » ( where the IF does not have a management company ) must be reported The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested . Seven pre-defined values are possible : « bonds » , « equities » , « hedge » , « mixed » , « real estate » , « other » or « not available '
Zato sta v statistiki tokov , pripravljeni za bilanco stanja MFI , prikazani dve ločeni finančni transakciji : ( i ) poplačilo dolga drugih rezidenčnih sektorjev sektorju MFI in ; ( ii ) istočasno odobritev posojila centralni državi s strani sektorja MFI .
investment policy 27.12.2007
Odsotnost kakršnih koli gibanj gotovine med zadevnimi strankami ne spremeni niti ekonomskega pomena operacije niti njene statistične obravnave .
Official Journal of the European Union Variable description Status L 341/219
Znotraj bilance stanja MFI in z njo povezane statistike , pripravljene v skladu z Uredbo ECB / 2001/13 , se prevzem dolga obravnava , kot sledi :
variability of the capital structure_1 This variable specifies the legal form which the IF can take , and can have one of three predefined values : « open-end » or « closed-end » or « not available » This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values : « UCITS ( 2 ) » or « non-UCITS » or « not available » More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values .
( a ) za statistiko bilance stanja MFI se dejanje prevzema dolga v bilanci stanja avtomatično zabeleži kot zmanjšanje v stanjih posojil MFI drugim rezidenčnim sektorjem , kar ustreza povečanju v posojilih MFI sektorju države znotraj mesečnih statističnih podatkov bilance stanja v tabeli 1 iz Uredbe ECB / 2001/13 , Priloga I , del 2 .
Refer to Part 2 below This variable specifies whether the investment fund is a sub fund or otherwise and can have one of four predefined values : « yes » or « no » or « not available » or « not applicable » This variable specifies the ISIN ( 3 ) codes for each share class per investment fund . The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » .
Pri bolj podrobni sektorski razčlenitvi se operacija prikaže kot upad v posojilih MFI nefinančnim družbam v tabeli 1 ali , kadar je javna družba finančno podjetje , drugim finančnim posrednikom in kot povečanje v posojilih MFI centralni državi v tabeli 2 iz Uredbe ECB / 2001/13 , Priloga I , del 2 .
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported (*) . If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent .
( b ) za podatke o popravkih za pripravo tokov se , v denarni in bančni statistiki euroobmočja , finančni transakcijski tokovi izračunajo kot razlika med neporavnanimi stanji , zmanjšanimi za vse popravke za netransakcije .
It is composed of two parts : « if_nav_value » and « if_nav_date » . If this information is missing , the value « not available » must be reported (*) This variable indicates that merger information is being reported
Zato sta upad v posojilih MFI drugim rezidenčnim sektorjem in povečanje v posojilih MFI državi implicitno zabeležena kot finančni transakciji , brez potrebe po kakršni koli nadaljnji spremembi vrednosti .