natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct participant is an entity which is identified or recognised by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the IFTS .
Podana mora biti tudi dolžina zagotovljene časovne vrste . Poročati se morajo vse prekinitve v podatkih , na primer razlike v zajetju vrednostnih papirjev v času .
In some systems , direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants .
Popravki : kratka pojasnila za morebitne popravke morajo razjasniti razloge zanje in njihov obseg .
Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement , that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system ( particularly settlement ) . Payments processed by selected interbank funds transfer systems
Ocenjeno zajetje po instrumentu , ki ga izdajo domači rezidenti : NCB morajo podati nacionalne ocene zajetja vrednostnih papirjev za vsako kategorijo izdaj s strani domačih rezidentov , tj . izdaj kratkoročnih vrednostnih papirjev , dolgoročnih vrednostnih papirjev in delnic , ki kotirajo na borzi , v lokalni valuti , v eurih / nacionalnih denominacijah , vključno z ECU , in drugih valutah v skladu s spodnjo tabelo .
Tables 8 and 9 comprise data on transactions submitted to and processed in an interbank funds transfer system . Each payment is counted once on the sending participant 's side and not twice --- i.e. the debiting of the payer 's account and the crediting of the payee 's account are not counted separately .
Ocene za „zajetje v % » morajo navajati delež vrednostnih papirjev , ki je zajet v vsaki kategoriji instrumentov , kot odstotek od celotne izdaje , ki se mora poročati pod ustreznim naslovom ob upoštevanju pravil poročanja . V „pripombah » se lahko zagotovijo kratki opisi .
Only payments made within the system are included . Rejected or cancelled payments are excluded .
NCB morajo navesti tudi vse spremembe v zajetju , ki so posledica vstopa v monetarno unijo . Zajetje v %: Pripombe :
To avoid double-counting , cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates .
Izdaje v eurih / nacionalnih denominacijah Lokalna denominacija Euro / nacionalne denominacije razen lokalnih valut , vključno z ECU
The descriptions of payment instruments in Section 4 apply to the different items in this section .
V drugih valutah STS = kratkoročni dolžniški vrednostni papirji .
All transactions are counted on the side of the participant sending the instruction .
LTS = dolgoročni dolžniški vrednostni papirji .
L 341/176 EN
QUS = delnice , ki kotirajo na borzi . L 341/168
Official Journal of the European Union TABLE 8
Uradni list Evropske unije DEL 13 Plačilna statistika
Payments processed by selected interbank funds transfer systems --- number of transactions (*) Items Non-TARGET payment system ( Refer to list of payment systems ) TARGET component LVPS ( 1 ) ( reported separately for each LVPS 1 , 2 ) Retail system ( Reported separately for each retail payment system 1 , 2 , 3 , 4 )
Oddelek 1 : Mediji poravnave Mediji poravnave so sredstva ali terjatve sredstev , ki se uporabljajo za plačila . TABELA 1 Mediji poravnave , ki jih uporabljajo ne-MFI (*) Postavke I. Obveznosti NCB Vloge pri NCB II .
Total transactions sent --- Within same TARGET component --- To another TARGET component of which : --- to a euro area component --- to a non-euro area component Concentration ratio in terms of volume ( ratio ) Memorandum item : Transactions received from another TARGET component (*) million , total for the period ( 1 ) Large value payment system
domače centralne države centralnih držav drugih držav članic euroobmočja ostalega sveta , razen bank domače centralne države centralnih držav drugih držav članic euroobmočja ostalega sveta , razen bank
Total transactions sent --- Credit transfers of which : --- Paper-based --- Non-paper-based --- Direct debits --- Card payments --- ATM transactions --- E-money transactions --- Cheques --- Other payment instruments Concentration ratio in terms of volume ( ratio )
domače centralne države centralnih držav euroobmočja ostalega sveta , razen bank domače centralne države centralnih držav euroobmočja ostalega sveta , razen bank
Total transactions sent --- Credit transfers of which : --- Paper-based --- Non-paper-based --- Direct debits --- Card payments --- ATM transactions --- E-money transactions --- Cheques --- Other payment instruments Concentration ratio in terms of volume ( ratio ) TABLE 9 Payments processed by selected interbank funds transfer systems --- value of transactions (*) Items Non-TARGET payment system ( Refer to list of payment systems ) TARGET component LVPS ( Reported separately for each LVPS 1 , 2 ) Retail system ( Reported separately for each retail payment system 1 , 2 , 3 , 4 )
Vloge čez noč v eurih pri drugih kreditnih institucijah ( konec obdobja ) Pojasnjevalna postavka : Najemanje posojil čez dan v eurih od centralne banke ( povprečje za zadnje obdobje izpolnjevanja rezerv ) ( 1 ) (*) V milijonih EUR . ( 1 ) Celotna vrednost posojil , ki jih centralna banka odobri kreditnim institucijam in so vrnjena v obdobju , krajšem od enega delovnega dne .
Total transactions sent --- Within same TARGET component --- To another TARGET component of which : --- to a euro area component --- to a non-euro area component Concentration ratio in terms of value ( ratio ) Memorandum item : Transactions received from another TARGET component (*) EUR million , total for the period
To je povprečje najvišje dnevne vrednosti istočasnih in dejanskih znotrajdnevnih prekoračitev ali črpanj posojil čez dan v dnevu za vse kreditne institucije skupaj .
Total transactions sent --- Credit transfers of which : --- Paper-based --- Non-paper-based --- Direct debits --- Card payments --- ATM transactions --- E-money transactions --- Cheques --- Other payment instruments Concentration ratio in terms of value ( ratio )
Oddelek 2 : Institucije , ki ponujajo plačilne storitve Institucije , ki ponujajo plačilne storitve , so pravno neodvisne institucije , ki delujejo v državi poročevalki , in so : --- --- --- --- --- --- centralna banka , kreditne institucije , pravno registrirane v državi poročevalki ( vključno z „institucijami za izdajo elektronskega denarja ") , podružnice kreditnih institucij , ki se nahajajo v euroobmočju , podružnice kreditnih institucij , ki se nahajajo v EGP , a zunaj euroobmočja , podružnice bank , ki se ne nahajajo v EGP , druge institucije , ki ponujajo plačilne storitve ne-MFI .
Total transactions sent --- Credit transfers of which : --- Paper-based --- Non-paper-based --- Direct debits --- Card payments --- ATM transactions --- E-money transactions --- Cheques --- Other payment instruments Concentration ratio in terms of value ( ratio ) Concentration ratio in terms of volume / value is the market share of the five largest senders of payment messages and may include a central bank , in each IFTS in terms of number / value of transactions .
Kreditne institucije , ne glede na njihovo pravno registriranost --- Kreditne institucije , pravno registrirane v državi poročevalki Število vlog čez noč v posesti ne-MFI ( 2 ) ( v tisočih ) od tega : povezane z internetom / PC ( 2 ) ( v tisočih ) Število institucij ( 1 ) Število pisarn Vrednost vlog čez noč v posesti ne-MFI ( 2 ) ( v milijonih eurov )
It is calculated as a ratio to the total number / value of transactions in the system for the year .
--- Podružnice kreditnih institucij , ki se nahajajo v euroobmočju
List of payment systems in tables 7 , 8 and 9 TARGET CC Country Name System reference Name PSS Codification Name System reference LVPS ( non-TARGET ) Retail payment system 27.12.2007
Število institucij ( 1 ) Število pisarn Vrednost vlog čez noč v posesti ne-MFI ( 2 ) ( v milijonih eurov )
ELLIPS RTGSplus ELS ( until 2001 ) HERMES TARGET component TARGET components TARGET component
--- Podružnice zunaj euroobmočja kreditnih institucij , ki se nahajajo v EGP --- Podružnice bank , ki se ne nahajajo v EGP
--- EAF ( until Nov 2001 ) HERMES GRD ( closed Jan. 2001 ) --- LVPS ( non-TARGET ) System 1 LVPS ( non -- TARGET ) System 1
Število institucij ( 1 ) Število pisarn Vrednost vlog čez noč v posesti ne-MFI ( 2 ) ( v milijonih eurov ) Število institucij ( 1 ) Število pisarn Vrednost vlog čez noč v posesti ne-MFI ( 2 ) ( v milijonih eurov )
Retail system 1 Retail system 2 EN Retail system 1 Retail system 1 Retail system 2 Retail system 1 Retail system 1
Druge institucije , ki ponujajo plačilne storitve ne-MFI
SPI ( until Dec 2004 ) PNS LVPS ( non-TARGET ) System 1 LVPS ( non-TARGET ) System 1
Število institucij ( 1 ) Število pisarn Število vlog čez noč v posesti ne-MFI ( 2 ) ( v tisočih ) Vrednost vlog čez noč v posesti ne-MFI ( 2 ) ( v milijonih eurov )
SNCE SIT CH Paris ( closed 2002 ) ; CH Province ( closed 2002 ) ;
Pojasnjevalne postavke Institucije za izdajo elektronskega denarja Število institucij ( 1 ) Obstoječa vrednost elektronskega denarja , ki ga izdajo institucije za izdajo elektronskega denarja in je v posesti subjektov , ki niso izdajatelji , vključno s kreditnimi institucijami , ki niso izdajatelji ( v milijonih eurov )
CREIC ( closed 2002 ) Official Journal of the European Union
( 1 ) Vsaka institucija se šteje enkrat , ne glede na število pisarn , ki jih ima v državi .
Retail system 2 Retail system 3 Retail system 4 Retail system 1 Retail system 1
Podkategorije institucij se med seboj izključujejo .
IE IT LU NL AT PT Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal
Skupno število institucij je vsota vseh podkategorij .
TARGET component TARGET component TARGET component TARGET component TARGET component TARGET component --- --- --- --- --- ---
Institucije so za namene statistike MFI vključene od trenutka , ko se prvič poročajo ECB .
SIBPS ( closed Dec. 2006 ) LVPS ( non-TARGET ) System 1
( 2 ) Če ne-MFI vodi več računov , se vsak račun šteje ločeno .
L 341/177 PART 14 Statistics on IFs » assets and liabilities The statistical returns shall contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline , even when they are zeros , missing or the phenomenon does not exist .
Število pisarn vključuje sedež institucije , če ponuja plačilne storitve z brezgotovinskim obračunom in poravnavo . Mobilne pisarne niso vključene .
TABLE 1 Quarterly stocks and flow adjustments
Vsaka poslovna enota , ustanovljena v isti državi poročevalki , se šteje ločeno , Vloge čez noč , povezane z internetom / PC : vloge čez noč z bančnim dostopom prek telefona ali mobilnega telefona niso vključene , razen če so dostopne tudi preko internetnih ali PC bančnih aplikacij .
L 341/178 EN
--- L 341/170
A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Uradni list Evropske unije Oddelek 3 : Funkcije plačilne kartice in naprave za sprejemanje 27.12.2007
B. Other participating Member States Non-MFIs --- Total Other residents Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) C. RoW Total
TABELA 4 Funkcije plačilne kartice in naprave za sprejemanje (*) Postavke Število kartic , izdanih v državi ( ) 1
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
Terminali , ki se nahajajo v državi ( 1 )
Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 )
Število kartic s funkcijo gotovine Število kartic s funkcijo plačila , razen kartic , ki imajo samo funkcijo elektronskega denarja ( 2 ) --- z debetno funkcijo --- s funkcijo odloženega plačila --- s posojilno funkcijo --- z debetno funkcijo in / ali funkcijo odloženega plačila ( 3 ) --- s posojilno funkcijo in / ali funkcijo odloženega plačila ( 4 ) Število kartic s funkcijo elektronskega denarja --- kartice , ki so bile napolnjene najmanj enkrat Skupno število kartic s kakršnim koli številom funkcij ( 5 ) --- s kombinirano debetno funkcijo ter funkcijo gotovine in elektronskega denarja ( 6 ) (* ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
Bankomati ( 7 ) --- s funkcijo dviga --- s funkcijo nakazila POS terminali --- terminali EFTPOS Terminali za kartice s funkcijo elektronskega denarja ( 7 ) --- terminali za polnjenje / praznjenje kartice --- terminali za sprejemanje kartice
Official Journal of the European Union ASSETS 1 2 2e .
Prvotne enote , konec obdobja .
Deposit and loan claims Securities other than shares o / w accrued interest Euro up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2x .
Kartice ali terminali , ki ponujajo več funkcij , se štejejo v vsaki upoštevni podkategoriji .
Foreign currencies up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2t .
Kartice , ki ponujajo več funkcij , se štejejo samo enkrat .
Total currencies up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 3 Shares and other equity o / w quoted shares , excl .
Vendar pa se vsaka funkcija plačila navede tudi v vsaki ustrezni podkategoriji .
IF and MMF shares / units o / w IF and MMF shares / units 4 5 6 Financial derivatives Non-financial assets ( incl .
Samo , če podatki o „karticah z debetno funkcijo » in „karticah s funkcijo odloženega plačila » niso ločeno na voljo .
fixed assets ) Remaining assets o / w accrued interest on deposit and loan claims LIABILITIES 7 8 9 Loans and deposits received IF shares / units Financial derivatives o / w accrued interest on loans and deposits received 27.12.2007
Samo , če podatki o „karticah s posojilno funkcijo » in „karticah s funkcijo odloženega plačila » niso ločeno na voljo .
10 Remaining liabilities 27.12.2007
Kartice z več funkcijami se morajo šteti samo enkrat .
TABLE 2 Monthly stocks and flow adjustments EN
V končnih opombah navedite vse dodatne funkcije teh kartic , npr .
A. Domestic Total MFIs Non-MFIs
posojilno funkcijo .
B. Other participating Member States Total MFIs Non-MFIs C. RoW D. Not allocated
Če terminal ponuja več funkcij , se šteje samo enkrat .
ASSETS 1 Deposit and loan claims 2 Securities other than shares 2e . Euro
Vendar pa se vsaka funkcija navede tudi v vsaki ustrezni podkategoriji . 1 .
Official Journal of the European Union
Kartice
up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 2x .
Kartice se štejejo na strani izdajanja kartice .
Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3 Shares and other equity of which : IF and MMF shares / units 4 Financial derivatives 5 Non-financial assets ( incl .
Vsaka država poroča število kartic , ki so bile izdane v državi in se uporabljajo za transakcije v državi izdaje in zunaj nje .
fixed assets ) 6 Remaining assets LIABILITIES 7 Loans and deposits received 9 IF shares / units 10 Financial derivatives 11 Remaining liabilities # Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis
Če kartica ponuja več spodaj navedenih funkcij , se šteje v vsaki podkategoriji , ki se uporablja .
L 341/179 TABLE 3 Monthly memorandum items A. Domestic Total MFIs Non-MFIs B. Other participating Member States Total MFIs Non-MFIs C. RoW D. Not allocated
Zato je lahko skupno število kartic manjše od vsote podkategorij in se podkategorije , v izogib dvojnemu štetju , ne smejo seštevati . Funkcije kartice obsegajo :
LIABILITIES 9 IF shares / units 9.1 Sale of IF shares / units 9.2 Redemption of IF shares / units
funkcijo gotovine : ta imetniku kartice omogoča dvig in / ali polog gotovine na bankomatu .
Official Journal of the European Union 27.12.2007 27.12.2007
Funkcija gotovine je običajno združena s funkcijo plačila .
The European Central Bank ( ECB ) has special data exchange arrangements with the national central banks ( NCBs ) of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the Accession Country NCBs and some EU national statistical institutes ( NSIs ) . The data exchanges use standardised platform independent messages ( Gesmes / TS ) , including data ( numeric values ) and / or attributes ( metadata explaining the exchanged data ) .
Funkcija plačila ( razen funkcije elektronskega denarja ) : debetna funkcija in / ali funkcija odloženega plačila in / ali posojilna funkcija . Kartica ima lahko tudi druge funkcije , kot je funkcija elektronskega denarja , vendar kartice , ki imajo samo funkcijo elektronskega denarja , niso štete v to kategorijo .
In order to exchange statistical messages , the data need to be structured according to precise « key families » , whose attached statistical concepts and code lists allows their content to be described adequately and unambiguously .
Debetna funkcija : imetniku kartice omogoča , da se njegovi nakupi neposredno in takoj knjižijo v breme njegovih računov , ki jih ima bodisi pri izdajatelju kartice bodisi drugje . Povezana je lahko z računom , ki omogoča prekoračitve kot dodatno značilnost .
The collection of key families , associated concepts and code lists is called structural definitions . The ECB structural definitions provide the list of statistical concepts , code lists and key family definitions devised by the ECB and used in its Gesmes / TS statistical data exchanges .
Funkcija odloženega plačila : imetniku kartice omogoča , da se njegovi nakupi knjižijo v breme računa pri izdajatelju kartice , do dovoljenega limita . Stanje na tem računu se nato v celoti poravna na koncu vnaprej opredeljenega obdobja .
The ECB 's structural definitions are stored on the European Commission website CIRCA ( http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library , subfolder named structural definitions ) and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange ( EDI ) and Statistics interest group ( including the members of the Working Group of Statistical Information Management --- WGSIM ) . A local copy is generally stored at the NCBs .
Posojilna funkcija : imetniku kartice omogoča opravljanje nakupov in / ali dvig gotovine do vnaprej dogovorjene zgornje meje . Odobreno posojilo se lahko poravna v celoti do konca določenega obdobja ali delno , in sicer s stanjem , uporabljenim kot podaljšano posojilo , na katerega se običajno zaračunajo obresti .
If this is not the case , the NCBs » business area should contact the ECB WGSIM . Annex IV describes in details the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics .
Kartice z debetno funkcijo in / ali funkcijo odloženega plačila : ta kategorija se poroča samo , če podatkov ni mogoče razčleniti na „kartice z debetno funkcijo » in „kartice s funkcijo odloženega plačila » .
Part 2 below lists the ECB key families and related data sets in use by the ESCB . Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions composing the series keys , their format and the code lists from which they take their code values .
Kartice s posojilno funkcijo in / ali funkcijo odloženega plačila : ta kategorija se poroča samo , če podatkov ni mogoče razčleniti na „kartice s posojilno funkcijo » in „kartice s funkcijo odloženega plačila » .
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes , and specifies which partners are responsible for their maintenance .
Funkcija elektronskega denarja : kartice , na katerih se lahko neposredno shrani elektronski denar . Terminali
PART 2 Key families and datasets 1 .
--- 2 . Štejejo se vsi terminali , ki se nahajajo v državi .
In the exchanged Gesmes / TS messages , statistical concepts can be used either as dimensions ( in composing the « keys » identifying the time series ) or as attributes ( providing information about the data ) . Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists .
Če terminal ponuja več funkcij , se šteje v vsaki podkategoriji , ki se uporablja . Zato je lahko skupno število terminalov manjše od vsote podkategorij in se podkategorije , v izogib dvojnemu štetju , ne smejo seštevati .
The key families define the structure of the exchanged series keys , in terms of concepts and associated code lists .
Oddelek 4 : Plačilne transakcije in transakcije preko terminalov , ki vključujejo ne-MFI 1 . Transakcije po vrsti plačilnega instrumenta
In addition , they also define their relationship with the relevant attributes .
Ta oddelek obsega vse transakcije , ki jih sprožijo ne-MFI , pa tudi transakcije , ki jih sprožijo MFI , če je nasprotna stran transakcije ne-MFI .
The same structure can be used for several data flows , which are differentiated by the data set information .
Vključuje transakcije , izražene v tuji valuti in sprožene v državi .
2 . In the context of monetary and financial statistics , the ECB defined seven key families currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations .
Podatki se preračunajo z uporabo referenčnega deviznega tečaja ECB . V primeru več plačil , se šteje vsako posamezno plačilo .
These are linked to :
Transakcije po vrsti terminala
--- Balance sheet items ( BSI ) , key family identifier « ECB_BSI1 » ,
Ta oddelek obsega gotovinske in brezgotovinske transakcije , izvedene preko fizičnega ( in ne virtualnega ) terminala .
--- Banking structural financial indicators ( SSI ) , key family identifier « ECB_SSI1 » ,
Obseg plačilnih transakcij s karticami , ki se poročajo po tem oddelku , je manjši od obsega transakcij , ki se poročajo po oddelku 4 , točka 1 , „Transakcije po vrsti plačilnega instrumenta » , ker so transakcije s karticami preko virtualnih prodajnih mest , npr .
--- MFI interest rates ( MIR ) , key family identifier « ECB_MIR1 » ,
preko interneta ali telefona , izključene in se poročajo po oddelku 4 , točka 1 .
--- Other financial intermediaries ( OFI ) , key family identifier « ECB_OFI1 » ,
Transakcije po vrsti terminala se štejejo na treh različnih ravneh glede na lokacijo terminala in rezidenčnost izdajatelja kartice .
--- Securities issues ( SEC ) , key family identifier « ECB_SEC1 » ,
Če razlikovanje glede na lokacijo terminala in / ali rezidenčnost izdajatelja kartice ni mogoče , se transakcije vključijo v postavko „a ) Terminali , ki se nahajajo v državi , skupaj s karticami , izdanimi v državi » kot najpogostejšo kategorijo , v „končnih opombah » pa je treba zagotoviti pojasnilo .
L 341/182
L 341/172
EN --- --- 3 .
SL
Official Journal of the European Union
Uradni list Evropske unije TABELA 5
Payment systems ( PSS ) , key family identifier « ECB_PSS1 » , Investment funds ( IF ) , key family identifier « ECB_IVF1 » .
Plačilne transakcije in transakcije preko terminalov , ki vključujejo ne-MFI -- število transakcij (*) Postavke Transakcije po vrsti plačilnega instrumenta ( 1 ) Transakcije po vrsti terminala ( 1 )
For each of the key families listed above , where the key family and the data set identifiers ( DSI ) are the same , data are exchanged . For treatment , timeliness and responsibility purposes , two sets of data following the « ECB_BSI » key family have been defined and are identified at the data set level .
Nakazila --- na papirju --- brez papirja Neposredne obremenitve Kartična plačila s karticami , izdanimi v državi , razen s karticami , ki imajo samo funkcijo elektronskega denarja --- z debetno funkcijo --- s funkcijo odloženega plačila --- s posojilno funkcijo --- z debetno funkcijo in / ali funkcijo odloženega plačila ( 2 ) --- s posojilno funkcijo in / ali funkcijo odloženega plačila ( 3 ) Transakcije nakupov z elektronskim denarjem --- s karticami s funkcijo elektronskega denarja --- z drugimi shranjevalniki elektronskega denarja Čeki Drugi plačilni instrumenti Skupaj transakcije s plačilnimi instrumenti --- poslane čezmejne transakcije Pojasnjevalne postavke : Prejete čezmejne transakcije ( 4 ) Odobritve računov z enostavno vknjižbo Obremenitve računov z enostavno vknjižbo (* ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )