natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General government : includes resident units , which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 paragraphs 2.68 - 2.70 ) .
eu_non_mfi_head Ta označuje , da je sedež rezident EU , vendar ni MFI . Ta je sestavljena iz dveh delov : „non_mfi_id » ( država registracije in identifikacijska koda ) in „name » ( ime sedeža ) .
General government includes the central government , state government , local government and social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.71 - 2.74 ) . For further guidance on the sectoral classification , please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 .
Identifikacijska koda ne-MFI je lahko bodisi „OFI » ( druga finančna institucija ) ali dvomestna ISO koda države , ki ji sledi pripona , ki se nanaša na ustrezno sektorsko razvrstitev po ESR 95 . eu_mfi_head Ta označuje , da je sedež rezident EU in MFI .
General public funds : are funds whose units / shares are sold to the public .
Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz „mfi_id » .
Global bonds : are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market .
Ta označuje , da se pošilja informacija o združitvi .
Hardware-based e-money : includes e-money products that provide customers with a portable electronic device , typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip ( e.g. prepaid cards ) . L 341/228
Obvezna ta tuje podružnice Obvezna za združitve [ domače in čezmejne ] Obvezna za združitve mfi_req_merger
Official Journal of the European Union
submerger
27.12.2007 Hedge funds : shall , for the purpose of this Guideline , mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws , which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns , and whose managers , in addition to management fees , are remunerated in relation to the fund 's performance .
Ta se uporablja za poročanje institucij , ki si delijo isti „date » ( datum ) pravnega učinkovanja združitve , in je sestavljena iz štirih delov : „date » , „comment » , „involved_mfi » in „involved_non_mfi » . Ta označuje , da je MFI udeležena pri čezmejni združitvi .
For that purpose , hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques , involving leverage , short-selling or any other techniques .
Obvezna za čezmejne združitve Obvezna za združitve involved_non_mfi Ta označuje , da je ne-MFI udeležena pri združitvi .
This definition also covers funds that invest , in full or in part , in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition .
mfi_ref Ta označuje podrobnosti o MFI , udeleženi pri čezmejni združitvi , in je sestavljena iz dveh delov : „mfi_id » in „name » .
These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules , statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents or any other statement with similar effect of the fund .
Ta označuje podrobnosti o ne-MFI , udeleženi pri čezmejni združitvi , in je sestavljena iz dveh delov : „non_mfi_id » in „name » .
Households : comprise individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
Ta označuje podrobnosti o ne-MFI , udeleženi pri združitvi z MFI , in je sestavljena iz dveh delov : „host » in „id » . To je enoznačna koda , ki jo določi ECB in se dodeli vsaki MFI .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 - 2.88 ) .
NCB se pošlje prek sistema za izmenjavo podatkov RIAD z vsemi standardnimi objavami . NCB jo lahko bodisi sprejmejo bodisi izbrišejo .
Insurance companies : are defined as undertakings that have received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance or Article 6 of First Council Directive 79/267 / EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance .
To je enoznačna koda , ki jo določi ECB in se dodeli sedežem tujih podružnic MFI , ki se nahajajo v EU . NCB se pošlje prek sistema za izmenjavo podatkov RIAD z vsemi standardnimi objavami .
The reinsurance business is excluded .
NCB jo lahko bodisi sprejmejo bodisi izbrišejo .
Insurance corporations and pension funds : comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 ) .
head_ecb_id ( 1 ) Razen če je izrecno določeno drugače , se pojem „združitev » nanaša na domače združitve .
Interbank funds transfer systems ( IFTS ) : are formal arrangements , based on private contract or statutory law , with multiple membership , common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obligations arising between members , in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments . International institutions : comprise supranational and international organisations , such as the European Investment Bank , the IMF and the World Bank .
Splošna preverjanja Preverilo se bo , da : --- --- so vse obvezne spremenljivke izpolnjene ; je vrednost spremenljivke „object_request » ena izmed sedmih vnaprej opredeljenih vrednosti , določenih v delu 1 te priloge ( „mfi_req_new » , „mfi_req_mod » , „mfi_req_del » , „mfi_req_merger » , „mfi_req_realloc » , „mfi_req_mod_id_realloc » in „mfi_req_mod_id ") , odvisno od vrste posredovane informacije ;
Internet / PC-linked overnight deposits : are overnight deposit accounts held by non-MFIs that the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines ( e.g. in order to make credit transfers and pay bills ) .
Preverjanja identifikacijske kode Preverilo se bo , da : --- je spremenljivka „mfi_id » sestavljena iz dveh ločenih delov , tj . spremenljivke „host » in spremenljivke „id » , in da vrednosti obeh delov skupaj zagotavljata , da je „mfi_id » enoznačna za navedeno MFI ;
They often require an extension of the contract , between the account holder and their MFI , to include such services and may also require that the MFI provide the account holder with electronic identifiers ( PINs , TANs , etc .) . Intraday borrowing from the central bank : is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
je vrednost za spremenljivko „host » za MFI dvomestna ISO koda države EU ; predhodno uporabljena identifikacijska koda ni dodeljena novi MFI , razen če so izpolnjeni pogoji , določeni v členu 19 ( 1 ) , četrti odstavek , te smernice .
Investment funds : are defined by the first indent of Article 1 of Regulation ECB / 2007/8 .
V takem primeru morajo NCB poslati ECB zahtevo „mfi_req_realloc » .
Issuers of securities : are those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue .
so uporabljene iste identifikacijske kode , kakor so mesečno objavljene na seznamu MFI na spletni strani ECB ; je pri poročanju spremembe identifikacijske kode uporabljena posebna zahteva „mfi_req_mod_id » ;
Issue of bonus shares : is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings .
in je pri poročanju spremembe identifikacijske kode na predhodno izbrisano identifikacijsko kodo uporabljena posebna zahteva „mfi_req_mod_id_realloc » .
Leasing : is defined for statistical purposes as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good . At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) .
Če je bila nova identifikacijska koda MFI že uporabljena in zahteva ni „mfi_req_mod_id_realloc » ( ali je nova identifikacijska koda MFI na trenutnem sezamu ) , ECB zahtevo zavrne . Če je spremenljivka „mfi_id » nepopolna , napačna ali manjkajoča , ECB zavrne celotno zahtevo .
Loans : are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
3 . Ime Preverilo se bo , da : --- ta spremenljivka vsebuje polno registrirano ime institucije ( 1 ) , vključno s pravno obliko družbe , tj .
Loan transfer : is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities .
„Plc » , „Ltd » , „SpA » itd . , in da je pravna oblika družbe dosledno poročana za vsa imena , pri katerih se uporablja ;
The economic purpose of this operation and its statistical treatment is , however , in certain respects similar to a securitisation . 27.12.2007
se pri uporabi naglasov upošteva pravilo o malih črkah ; in se uporabljajo male črke , kjer je primerno .
Long-term debt securities : comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year ;
Če je spremenljivka „name » nepopolna , napačna ali manjkajoča , ECB zavrne celotno zahtevo .
long-term securities are generally issued with coupons ( see ESA 95 paragraphs 5.60 - 5.64 ) .
( 1 ) Na primer , kakor je registrirana v trgovinskem ali poslovnem registru .
This corresponds to the ESA 95 category F. 332 .
27.12.2007 4 . SL Naslov Preverilo se bo , da : --- --- ---
M-payment : is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment .
je izpolnjena najmanj ena od spremenljivk naslova „postal_address » , „postal_box » ali „postal_code » ; spremenljivka „postal_address » označuje ime ulice in hišno številko institucije ;
Means of payments , also referred to as settlement media : are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee .
spremenljivka „postal_box » uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih predalov in da pred številkami „postal_box » ni nobenega besedila v zvezi s poštnim predalom ;
Merchant : is a professional , or body representing a group of professionals , authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds ( means of payment ) .
in spremenljivka „postal_code » uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih številk in da označuje ustrezno poštno številko .
A merchant may operate a server ( merchant 's server ) , which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation .
Če je niz spremenljivk , ki se nanašajo na „address » , nepopoln , napačen ali manjkajoč , ECB zavrne celotno zahtevo .
Mixed funds : are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument .
Kraj Preverilo se bo , da : --- spremenljivka „city » označuje kraj lokacije . Če je spremenljivka „city » nepopolna , napačna ali manjkajoča , ECB zavrne celotno zahtevo .
The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect . Monetary financial institutions ( MFIs ) other than central banks : are defined by Article 2 ( 1 ) of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector .
Kategorija Preverilo se bo , da : --- spremenljivka „category » označuje vrsto MFI v skladu z eno izmed štirih vnaprej opredeljenih vrednosti , določenih v delu 1 te priloge ( „central bank » ( centralna banka ) , „credit institution » ( kreditna institucija ) , „money market fund » ( sklad denarnega trga ) ali „other institution » ( druga institucija )) in da so uporabljene male črke , razen za prvo začetnico , ki se zapiše z veliko . Če je spremenljivka „category » nepopolna , napačna ali manjkajoča , ECB zavrne celotno zahtevo .
Money Market Funds ( MMFs ) : are defined in Annex I , Part 1 ( I. 6 ) , of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions .
Poročilo Preverilo se bo , da : --- je za spremenljivko „report » uporabljena samo ena izmed dveh vrednosti ( „true » ( da ) ali „false » ( ne )) , določenih v delu 1 te priloge . Če je spremenljivka „report » nepopolna , napačna ali manjkajoča , ECB zavrne celotno zahtevo .
Money-holding sector : includes all non-MFI residents in the euro area , excluding the central government sector . Money order : is an instrument , often used by persons who do not have a current account with a financial institution , which is used to remit money to a named payee , to pay bills , or to transfer money to another person or company .
8 . Vrstni red Preverilo se bo , da : --- spremenljivka „order_r » označuje želeni vrstni red na seznamu MFI , če se uporablja abecedni vrstni red v angleščini , in da je vsaki MFI dodeljena številčna vrednost v padajočem vrstnem redu .
Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution . Net asset value ( NAV ) : of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities , excluding investment fund shares .
Če je spremenljivka „order_r » nepopolna ali manjkajoča ( in so vsa druga preverjanja uspešna ) , ECB obdela zahtevo v podatkovnem nizu MFI . 9 .
Non-financial corporations : comprise corporations and quasi-corporations that are primarily engaged in the production of market goods and non-financial services , but are not engaged in financial intermediation ( ESA 95 , paragraphs 2.21 - 2.31 ) .
Preverjanje tujih podružnic Preverilo se bo , da : --- je vrednost za spremenljivko „head_of_branch » izpolnjena , če je MFI tuja podružnica ; L 341/216 ---
Non-monetary financial institutions ( non-MFIs ) : are defined in Annex I , Part 3 , of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions .
spremenljivka „head_of_branch » označuje vrsto sedeža v skladu z eno izmed treh vnaprej opredeljenih vrednosti , določenih v delu 1 te priloge ( „non_eu_head , » eu_non_mfi_head „ali » eu_mfi_head ) ;
Non-resident issuers : comprise units that are : ( i ) located in the economic territory of the reporting country , but which do not and do not intend to engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country ;
sta podana „host » in „name » sedeža , kadar je spremenljivka „head_of_branch » podana kot „non_eu_head » ( sedež , ki ni rezident EU ) ;
or ( ii ) located outside the economic territory of the reporting country . Notional resident units : are ( i ) non-resident units which have a centre of economic interest on the economic territory of the country or ( ii ) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country , but only in respect of transactions affecting such land or buildings ( ESA 95 paragraph 2.15 ) .
so podani „host » , „name » in „id » sedeža , kadar je spremenljivka „head_of_branch » podana kot „eu_non_mfi_head » ( sedež , ki je rezident EU , vendar ni MFI ) . „Id » od „non_mfi » je bodisi „OFI » ( druga finančna institucija ) bodisi dvomestna ISO koda države , ki ji sledi pripona , ki se nanaša na ustrezno sektorsko razvrstitev po ESR 95 ;
Office : is a place of business that forms a legally dependent part of ( i ) a credit institution or a non-EEA-based bank , ( ii ) a central bank , or ( iii ) another institution offering payment services to non-MFIs , and directly carries out some or all of the transactions inherent to the credit institutions business .
sta podana „host » in „id » sedeža , kadar je spremenljivka „head_of_branch » podana kot „eu_mfi_head » ( MFI ) . ni podan „name » sedeža , kadar je spremenljivka „head_of_branch » podana kot „eu_mfi_head » ( MFI ) .
Open-end investment funds : are investment funds the units or shares of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets .
Če katero izmed zgornjih preverjanj tujih podružnic ni uspešno , ECB zavrne celotno zahtevo .
Ordinary revision : is the revision of data referring to the period preceding the current one .
Obstajata dva primera , v katerih bodo v podatkovnem nizu MFI pri ECB prevladale neskladne informacije o sedežu : --- če je spremenljivka „head_of_branch » podana kot „eu_mfi_head » , vendar „id » sedeža ne ustreza tistemu v podatkovnem nizu MFI pri ECB , bo zahteva kljub temu obdelana .
Other categories of OFIs : is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other three OFI categories ( investment funds , securities and derivatives dealers and financial corporations engaged in lending ) .
Vendar pa „name » sedeža ne bo vsebovan v podatkovnem nizu MFI pri ECB , če se pošlje zahteva za spremembo identifikacijske kode MFI , je mogoče , da bodo informacije o sedežu , ki se nanašajo na tuje podružnice navedene MFI , ki so rezidenčne v drugih državah članicah , postale neskladne .
For example , financial holding corporations , venture capital companies and development capital companies are included in this category . L 341/230
Za ublažitev te netočnosti sistem za izmenjavo podatkov RIAD pošlje seznam neskladnih informacij o sedežu v okviru potrditev , poslanih NCB .
27.12.2007 Other deposits : are all holdings in deposits other than transferable deposits .
Če NCB domače države oporeka tuji podružnici , ki poroča o vključitvi na seznam MFI ali izključitvi s tega seznama s strani NCB države gostiteljice , se sprejmejo naslednji ukrepi : ( i ) ECB bo v sodelovanju z NCB domače države in NCB države gostiteljice poskušala uskladiti informacije .
Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty . This subcategory includes time deposits , savings deposits , etc. ( ESA 95 , paragraphs 5.45 - 5.49 ) .
Če to ne bo mogoče , ( ii ) bo ECB odločila v korist informacije , ki jo zagotovi NCB države gostiteljice , če jo bo štela za ustrezno . ---
Other equity : comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 - 5.95 ) .
10 . Preverjanja združitev Preverilo se bo , da : --- --- je pri poročanju domačih ali čezmejnih združitev podana spremenljivka „mfi_req_merger » ;
Other financial intermediaries ( OFIs ) : are non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs ( ESA 95 , paragraphs 2.53 - 2.56 ) .
dve ali več institucij , ki si delijo isti „date » ( datum ) pravnega učinkovanja združitve , poročana pod ločeno oznako „submerger » ; je izpolnjena vrednost za spremenljivko „date » , kadar je določena spremenljivka „submerger » ;
Other funds : are investment funds other than bond funds , equity funds , mixed funds , real estate funds or hedge funds .
je najmanj ena institucija , udeležena pri združitvi , MFI ; je pri poročanju združitve ( tj .
Overnight deposits : are deposits that are convertible into currency and / or are transferable on demand by cheque , banker 's order , debit entry or similar means , without significant delay , restriction or penalty .
pri uporabi „mfi_req_merger ") , kadar ni nobene spremembe v atributih MFI , udeležene pri združitvi , ta MFI poročana kot sprememba ( tj . „mfi_req_mod ") v okviru združitve ;
Balances representing prepaid amounts in the context of e-money , either in the form of hardware-based e-money ( e.g. prepaid cards ) or software-based e-money issued by MFIs , are included . Non-transferable deposits , which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties , are excluded .
je izpolnjena spremenljivka „mfi_ref » , kadar je institucija določena kot „involved_mfi » ; je spremenljivka „mfi_ref » sestavljena iz dveh delov : ( i ) „mfi_id » , ki je sama sestavljena iz spremenljivk „host » in „id » ;
Over-the-counter ( OTC ) cash transaction : is a cash deposit to or cash withdrawal from an account at a bank using a bank form .
ter ( ii ) „name » ; sta izpolnjeni „non_mfi_id » in „name » , kadar je institucija določena kot „involved_non_mfi » ;
These transactions do not represent payments in the strict sense since they comprise only a change from the central bank money to the bank account money or vice versa .
je „non_mfi_id » od „involved_non_mfi » sestavljena iz dveh delov : „host » in „id » ter ima pet znakov .
Participant : is an entity identified / recognised by the transfer system and which is allowed to send / and capable of receiving transfer orders to / from the system , either directly or indirectly .
„Host » je dvomestna ISO koda države .
Payment instrument : is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee .
„Id » ima tri znake in se nanaša na ustrezno sektorsko razvrstitev po ESR 95 .
Payment order : is any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction . Payment service : is a business activity consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , where at least one of the payment service providers is located in the European Community .
ECB ne bo obdelala informacije o čezmejni združitvi v njenem podatkovnem nizu MFI , če zahteve v zvezi z združitvijo , prejete od vseh udeleženih držav članic , ne bodo popolne in preverjene . Če katero od zgornjih preverjanj združitev ni uspešno , ECB zavrne celotno zahtevo .
For the purposes of payments statistics , a payment service is understood as the acceptance by an entity ( e.g. a credit institution ) of a payment transaction for further execution ( which may be the task of another entity ) by way of cashless clearing and / or settlement . Payment service is not linked to providing technical infrastructure ( e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers ) or to providing the settlement ( e.g. payment system ) .
11 . Navzkrižno preverjanje MFI-MPEC Kadar NCB zahtevajo , da ECB izvede navzkrižna preverjanja podatkov med podatkovnimi nizi MFI in primernih nasprotnih strank za operacije denarne politike ( MPEC ) , bodo datoteko , ki se posreduje prek sistema za izmenjavo podatkov RIAD , opremile z oznako za navzkrižno preverjanje .
Payment service provider : is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users .
ECB bo izvedla navzkrižna preverjanja na celotnih informacijah MFI in MPEC , ki jih poroča NCB , ki je poslala informacijo , tj .