natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB draws attention to the fact that in order to address this issue and ensure legal certainty , national implementing measures should define « postal money orders » instead of merely referring to « postal money orders » as defined by the Universal Postal Union .
ECB opozarja na dejstvo , da bi z namenom ureditve tega vprašanja in zagotovitve pravne varnosti nacionalni izvedbeni ukrepi morali opredeliti » poštne nakaznice «, namesto da se zgolj sklicujejo na » poštne nakaznice «, kakor jih je opredelila Svetovna poštna zveza .
Incompatibilities between the Agreement and Directive 2007/64 / EC 3.2 In particular , the ECB would like to draw attention to the incompatibilities between the Agreement and Directive 2007/64 / EC that are set out below .
Nezdružljivosti med Sporazumom in Direktivo 2007/64 / ES 3.2 ECB bi želela opozoriti zlasti na nezdružljivosti med Sporazumom in Direktivo 2007/64 / ES , ki so navedene spodaj .
3.2.1 First , the definition of the moment of irrevocability of a payment order differs in the two legal instruments .
3.2.1 Prvič , opredelitev trenutka nepreklicnosti plačilnega naloga se v teh dveh pravnih instrumentih razlikuje .
The Agreement6 defines the moment of irrevocability of a payment order as the moment when the payee is paid or the payee 's account is credited whereas , in Directive 2007/64 / EC7 , a payment order is irrevocable , once it has been received by the payer 's payment services provider .
Sporazum6 opredeljuje trenutek nepreklicnosti plačilnega naloga kot trenutek , ko je prejemnik plačila poplačan ali ko je na računu prejemnika plačila opravljena knjižba v dobro , medtem ko je v Direktivi 2007/64 / ES7 plačilni nalog nepreklicen , ko ga prejme plačnikov ponudnik plačilnih storitev .
3.2.2 Second , under the Agreement8 , inquiries are to be entertained within a period of six months from the day after that on which the postal payment order was accepted .
3.2.2 Drugič , po Sporazumu8 je treba poizvedbe opraviti v obdobju šestih mesecev od naslednjega dne po tistem , na katerega je bila poštna nakaznica sprejeta .
The deadline and its point of departure are different in Directive 2007/64 / EC which provides that notification of an unauthorised or incorrectly executed payment transaction must be made no later than 13 months after the debit date9 .
Rok in trenutek , ko ta začne teči , sta drugačna v Direktivi 2007/64 / ES , ki določa , da je treba obveščanje o neodobrenih ali nepravilno izvršenih plačilnih transakcijah opraviti najpozneje v 13 mesecih po datumu bremenitve9 .
3.2.3 Finally , the scope and the duration of liability differ .
3.2.3 Končno , razlikujeta se obseg in trajanje odgovornosti .
Under the Agreement10 , the postal payment services provider is liable until the postal payment order has been duly paid or the payee 's account credited .
Po Sporazumu10 je ponudnik poštnoplačilnih storitev odgovoren , dokler poštna nakaznica ni plačana ali dokler na računu prejemnika plačila ni opravljena knjižba v dobro .
An exception to the liability of the payment services provider is provided for in case of delay in the execution of the services11 .
Oprostitev odgovornosti ponudnika plačilnih storitev je predvidena v primeru zamude pri izvršitvi storitev11 .
This exception does not exist in Directive 2007/64 / EC , which provides that the payee 's payment service provider shall be liable to the payee for the correct execution of the payment transaction12 .
Ta oprostitev ne obstaja v Direktivi 2007/64 / ES , ki določa , da je ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila odgovoren prejemniku plačila za pravilno izvršitev plačilne transakcije12 .
6 7 8 9 10 11 12 Article 3 ( g )( vii ) of Directive 2007/64 / EC contains this reference in the list concerning the negative scope of the Directive ;
5 Člen 3 ( g )( vii ) Direktive 2007/64 / EC vsebuje ta sklic na seznamu , ki se nanaša na negativni obseg področja uporabe Direktive ;
paper-based postal money orders as defined by the Universal Postal Union are outside the scope of the Directive .
papirne poštne nakaznice , kakor jih je opredelila Svetovna poštna zveza , ne spadajo na področje uporabe Direktive .
Article 2.27 and Article 6 of the Agreement .
Člen 2.27 in člen 6 Sporazuma .
Article 66 of Directive 2007/64 / EC .
Člen 66 Direktive 2007/64 / ES .
Article 19.1 of the Agreement .
Člen 19.1 Sporazuma .
Article 58 of Directive 2007/64 / EC .
Člen 58 Direktive 2007/64 / ES .
Article 20 of the Agreement .
Člen 20 Sporazuma .
Article 22.1.1 .
Člen 22.1.1 .
of the Agreement .
Sporazuma .
Article 75 of Directive 2007/64 / EC .
Člen 75 Direktive 2007/64 / ES .
Done at Frankfurt am Main , 30 November 2010 .
V Frankfurtu na Majni , 30 . novembra 2010
Sep - 2027 Mon
Naslednji mesec Sep - 2027
Apr - 2024 Mon
Naslednji mesec Apr - 2024
CON / 2009/31 Clear terms 1
CON / 2009/31 Odstrani izraze
Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 20 November 2004 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Makroekonomske projekcije strokovnjakov Evrosistema za evro območje Strokovnjaki Evrosistema so na podlagi podatkov , ki so bili na voljo do 20 . novembra 2004 , pripravili projekcije makroekonomskih gibanj za evro območje .
1 Average annual real GDP growth is estimated at between 1.6% and 2.0% in 2004 .
1 Medletna realna rast BDP naj bi se v letu 2004 v povprečju gibala med 1,6% in 2,0% .
It is projected to be between 1.4% and 2.4% in 2005 and between 1.7% and 2.7% in 2006 .
Po teh projekcijah bo rast od 1,4% do 2,4% v letu 2005 ter od 1,7% do 2,7% v letu 2006 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2004 .
Povprečna stopnja rasti skupnega harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin ( HICP ) naj bi v letu 2004 znašala od 2,1% do 2,3% .
It is projected to range between 1.5% and 2.5% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Rast HICP se bo po projekcijah gibala od 1,5% do 2,5% v letu 2005 ter od 1,0% do 2,2% v letu 2006 .
The staff projections are based on a series of assumptions with regard to interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
Projekcije temeljijo na vrsti predpostavk o obrestnih merah , deviznih tečajih , cenah nafte , svetovni trgovini zunaj evro območja in fiskalnih politikah .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
Pri tem je zlasti pomembna tehnična predpostavka , da bodo v obravnavanem obdobju ostale kratkoročne tržne obrestne mere in devizni tečaji nespremenjeni .
The technical assumptions with regard to long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
Tehnične predpostavke glede dolgoročnih obrestnih mer ter cen nafte in primarnih surovin brez energentov temeljijo na tržnih pričakovanjih .
2 The fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
2 Predpostavke glede fiskalnih politik temeljijo na načrtovanih proračunih posameznih držav članic evro območja .
They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Vključujejo zgolj tiste ukrepe politik , ki so jih nacionalni parlamenti že odobrili oziroma so že bili podrobno opredeljeni in bodo verjetno tudi sprejeti .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out by euro area central banks over a number of years .
Ti razponi temeljijo na razlikah med dejanskimi vrednostmi in prejšnjimi napovedmi , ki jih že vrsto let pripravljajo centralne banke evro območja .
The international environment The world economic cycle appears to have reached its peak and oil prices have increased in 2004 , while economic policies are expected to gradually return to a more neutral stance .
Mednarodno okolje Kaže , da je svetovni gospodarski cikel že dosegel najvišjo točko , cene nafte so se v letu 2004 povečale , ekonomske politike pa naj bi postopno zavzele nevtralnejši položaj .
World economic growth , while
Čeprav bo v daljšem obdobju svetovna gospodarska rast ohranila zagon , naj bi se v naslednjih dveh letih rahlo umirila .
The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area NCBs .
Projekcije Evrosistema skupaj pripravijo strokovnjaki Evropske centralne banke in nacionalnih centralnih bank evro območja .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
Pripravijo se dvakrat letno in so eno od izhodišč za oceno Sveta ECB o gospodarskih gibanjih in tveganjih glede stabilnosti cen .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are assumed to remain constant at 2.16% over the projection horizon .
Kratkoročne obrestne mere , izražene s trimesečnim EURIBOR , naj bi v opazovanem obdobju ostale nespremenjene na ravni 2,16% .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.29 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 6.1% higher than the average for 2003 .
Tehnična predpostavka o nespremenjenih deviznih tečajih pomeni , da bo razmerje med evrom in ameriškim dolarjem v tem obdobju ostalo 1,29 dolarja za evro ter da je efektivni tečaj evra za 6,1% višji od povprečja v letu 2003 .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile from an average of 4.2% in 2004 to an average of 4.5% in 2006 .
Tržna pričakovanja glede donosov desetletnih državnih obveznic v evro območju kažejo na manjše povečanje od 4,2% v povprečju leta 2004 na 4,5% v povprečju leta 2006 .
Annual average non-energy commodity prices are assumed to increase by 18 % in USD terms in 2004 , to remain broadly unchanged in 2005 and to again increase by 5 % in 2006 .
Povprečne letne cene primarnih surovin brez energentov naj bi se v letu 2004 po predvidevanjih povečale za 18 %, merjeno v ameriških dolarjih , v letu 2005 naj bi v glavnem ostale nespremenjene , v letu 2006 pa naj bi se zopet povečale , in sicer za 5 %.
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to increase to USD 44.4 per barrel in 2005 , from USD 39.0 per barrel in 2004 , and to decline to USD 40.8 in 2006 .
Na osnovi gibanj cen na terminskih trgih predvidevamo , da se bo povprečna letna cena nafte povečala od 39,0 USD za sod v letu 2004 na 44,4 USD za sod v letu 2005 , v letu 2006 pa naj bi se spustila na 40,8 USD za sod .
remaining robust over the horizon , is therefore projected to weaken slightly over the next two years . At the same time , the increase in oil and non-energy commodity prices will result in higher global inflation .
Realna rast BDP v Združenih državah bo po pričakovanjih ostala močna , vendar naj bi se po izjemni okrepitvi v drugi polovici leta 2003 in začetku leta 2004 rast postopno zmanjšala .
Real GDP growth in the United States is also expected to remain robust , but to decrease gradually from the rapid pace witnessed in the second half of 2003 and early 2004 . GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , notwithstanding the higher oil prices and the tightening of economic policy in China .
Rast BDP v Aziji brez Japonske bo po pričakovanjih še naprej precej nad svetovnim povprečjem ne glede na višje cene nafte in restriktivnejšo ekonomsko politiko na Kitajskem . Živahna gospodarska rast naj bi se ohranila tudi v drugih večjih gospodarstvih .
Growth in the other large economies is projected to remain dynamic . In addition , the countries that joined the EU on 1 May 2004 are expected to continue to post a relatively strong pace of growth .
Poleg tega naj bi tudi države , ki so se EU pridružile 1 . maja 2004 , še naprej dosegale relativno visoke stopnje gospodarske rasti .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 5.5% in 2004 .
Medletna svetovna realna rast BDP zunaj evro območja naj bi v letu 2004 v povprečju dosegla 5,5% .
It is projected to decline to about 4.5% in both 2005 and 2006 .
V letih 2005 in 2006 se bo rast po projekcijah umirila na okrog 4,5% .
Growth in the euro area 's external export markets is estimated at 8.7% in 2004 and projected to decline to about 8.0% and 7.5% in 2005 and 2006 , respectively .
Izvozni trgi evro območja bodo po ocenah v letu 2004 dosegli 8,7% gospodarsko rast , ki naj bi se v letu 2005 umirila na okrog 8,0% in v letu 2006 na okrog 7,5% .
Real GDP growth projections The first Eurostat estimate shows the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP at 0.3% in the third quarter of this year , following rates of 0.7% and 0.5% in the first and second quarters , respectively .
Projekcije realne rasti BDP Realna rast BDP v evro območju je po prvih ocenah Eurostata v tretjem četrtletju tega leta znašala 0,3% glede na prejšnje četrtletje , potem ko je bila rast 0,7% v prvem četrtletju in 0,5% v drugem četrtletju .
Quarter-on-quarter growth rates are expected to return to levels close to 0.5% over the projection horizon .
Četrtletne stopnje rasti naj bi v opazovanem obdobju zopet dosegle raven blizu 0,5% .
As a result , average annual real GDP growth is estimated to range between 1.6% and 2.0% in 2004 .
Medletna realna rast BDP naj bi se tako v letu 2004 v povprečju gibala med 1,6% in 2,0% .
Export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected over the horizon to continue to support economic activity , while domestic demand should grow at a stable pace .
Rast izvoza , ki jo pričakujemo v skladu s predpostavkami o nadaljnji visoki rasti tujega povpraševanja , naj bi v prihodnjem obdobju še naprej krepila gospodarsko aktivnost , medtem ko bo rast domačega povpraševanja stabilna .
Total employment is projected to gain some strength over the horizon .
Skupna zaposlenost se bo po projekcijah nekoliko okrepila .
The labour supply is expected to increase as improved job prospects and structural labour market reforms in various euro area countries lead to rising participation rates .
Ponudba delovne sile se bo povečala , saj bodo boljše možnosti za zaposlitev in strukturne reforme na trgu dela , ki jih izvajajo številne države evro območja , spodbujale rast aktivnega prebivalstva .
The projections for the labour supply and employment imply that the unemployment rate should start to decline in the second half of 2005 .
Projekcije ponudbe delovne sile in zaposlovanja kažejo , da naj bi se stopnja brezposelnosti začela zmanjševati v drugi polovici leta 2005 .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to range between 0.9% and 1.3% in 2004 , as restrained wage income growth and strong increases in energy prices have a negative impact on household purchasing power .
Med domačimi elementi izdatkovne strukture BDP naj bi se v letu 2004 zasebna potrošnja v povprečju realno povečala za 0,9% -- 1,3% , saj dokaj umirjena rast dohodkov iz plač in znatno povišanje cen energije negativno vplivata na kupno moč gospodinjstev .
Consumption is projected to grow at rates between 1.1% and 2.1% in 2005 , and at rates between 1.2% and 2.8% in 2006 .
Rast zasebne potrošnje se bo po projekcijah okrepila na 1,1% -- 2,1% v letu 2005 in na 1,2% -- 2,8% v letu 2006 .
Households » real disposable income will be supported by stronger employment growth , by higher real wages as a result of lower inflation , and by a positive contribution by other income components .
Na realni razpoložljivi dohodek gospodinjstev bodo spodbudno vplivali hitrejša rast zaposlovanja , povečanje realnih plač zaradi nižje inflacije in pozitiven prispevek drugih komponent dohodka .
The household saving ratio is projected to remain roughly constant over the projection horizon .
Delež dohodka , ki ga gospodinjstva namenjajo za varčevanje , bo v prihodnjem obdobju po projekcijah ostal večinoma nespremenjen .
While consumer confidence should increase as labour market conditions improve somewhat , the level of saving is expected to remain relatively high due to concerns about the development of public finances and , in particular , the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Čeprav naj bi se zaupanje potrošnikov ob zmernem izboljševanju razmer na trgu dela povečalo , bo raven varčevanja zaradi negotovosti glede gibanj javnih financ in še zlasti glede dolgoročnega razvoja zdravstvenih in pokojninskih sistemov ostala razmeroma visoka .
On the basis of current budget plans , it is also assumed that the contribution of government consumption to real GDP growth will decline slightly over the projection horizon . 2
Na podlagi sedanjega proračunskega načrtovanja predvidevamo , da se bo prispevek državne potrošnje k realni rasti BDP v prihodnjem obdobju nekoliko zmanjšal .
Total fixed investment is estimated to have picked up somewhat in the second half of 2004 .
Skupne investicije v osnovna sredstva so se po naši oceni v drugi polovici letošnjega leta nekoliko okrepile .
The average annual rate of growth is estimated to amount to between 1.2% and 2.2% in 2004 .
Njihova povprečna medletna stopnja rasti v letu 2004 naj bi znašala od 1,2% do 2,2% .
It is projected to be between 1.7% and 4.7% in 2005 and between 2.1% and 5.3% in 2006 .
Rast se bo po projekcijah okrepila na 1,7% -- 4,7% v letu 2005 ter na 2,1% -- 5,3% v letu 2006 .
The recovery in total investment growth would be due mainly to business investment , which should benefit from favourable credit conditions and higher corporate earnings , as well as from the improving demand prospects .
najverjetneje posledica poslovnih naložb , ki naj bi jih v letu 2004 spodbujali ugodni kreditni pogoji in povečevanje dohodka podjetij , kakor tudi vse boljši obeti na strani povpraševanja .
Residential private investment is projected to experience moderate rates of growth over the horizon .
Zasebne stanovanjske investicije naj bi v naslednjem obdobju dosegle skromne stopnje rasti .
The average annual rate of change in total exports is estimated to range between 4.5% and 7.3% in 2004 .
Medletna rast izvoza se bo po naši oceni letos v povprečju gibala med 4,5% in 7,3% .
It is projected to be between 4.6% and 7.8% in 2005 and between 4.8% and 8.0% in 2006.3 Extra-euro area export market shares are projected to remain roughly stable over the horizon , following the significant decline in 2003 as a result of primarily the appreciation of the euro .
Po projekcijah bo rast izvoza od 4,6% do 7,8% v letu 2005 ter od 4,8% do 8,0% v letu 2006.3 Deleži izvoznih trgov zunaj evro območja naj bi v prihodnjem obdobju ostali večinoma nespremenjeni , potem ko so se v letu 2003 predvsem zaradi apreciacije evra precej zmanjšali .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be broadly in line with that of exports .
Povprečna medletna rast skupnega uvoza naj bi se večinoma gibala v skladu z rastjo izvoza .
The projection for imports reflects the pattern of total final expenditure in the euro area , but also some delayed upward impact of the past appreciation of the euro .
Projekcije uvoza odražajo gibanje skupnih izdatkov za končno potrošnjo v evro območju , kakor tudi določeni zakasneli vpliv pretekle apreciacije evra na rast uvoza .
On balance , net trade is not expected to contribute significantly to GDP growth over the projection horizon , with export and import growth roughly offsetting one another .
Gledano v celoti naj bi bil prispevek neto blagovne menjave k rasti BDP v prihodnjem obdobju skromen , saj se bosta rast izvoza in rast uvoza skoraj izenačili .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2004 .
Projekcije cen in stroškov Povprečna stopnja rasti skupnega harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin ( HICP ) naj bi v letu 2004 znašala od 2,1% do 2,3% .
It is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2005 , and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Rast HICP se bo po projekcijah gibala od 1,5% do 2,5% v letu 2005 ter od 1,0% do 2,2% v letu 2006 .
The assumptions for oil prices imply a significant positive contribution of the energy component to HICP inflation in 2005 , but a small negative contribution in 2006 .
Na podlagi predpostavk o gibanju cen nafte lahko pričakujemo , da bodo v letu 2005 energenti precej prispevali k inflaciji po HICP , v letu 2006 pa naj bi bil njihov prispevek rahlo negativen .
The rate of increase in the non-energy component of the HICP is projected to decline slightly in 2005 , reflecting limited increases in import prices and a continuation of contained domestic cost pressures .
Stopnja rasti sestavin HICP brez energentov se bo po projekcijah v letu 2005 rahlo zmanjšala predvsem zaradi zmernega povišanja uvoznih cen in nadaljevanja zmernih stroškovnih pritiskov v domačem okolju .
In addition , the fiscal assumptions for 2005 and 2006 imply a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices , as compared with the significant contribution from measures implemented in 2004 .
Poleg tega naj bi bil glede na fiskalne predpostavke za leto 2005 in 2006 prispevek povišanja posrednih davkov in nadzorovanih cen manjši kot v letu 2004 , ko je bil prispevek sprejetih ukrepov precejšen .
Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are estimated to have remained , on average , relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation .
Kljub nedavnim povečanjem cen nafte naj bi uvozne cene v povprečju leta 2004 ohranile upočasnjeno rast predvsem zaradi zamika učinka apreciacije evra .
The assumptions for commodity prices and exchange rates imply that import prices will increase modestly over the projection horizon .
Predpostavke o cenah primarnih surovin in deviznih tečajih kažejo , da se bodo uvozne cene v obdobju naših projekcij rahlo povečale .
The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Rast nominalnih stroškov dela na zaposlenega bo v prihodnjem obdobju predvidoma ostala zmerna .
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions , but also embodies the judgement that second-round effects of higher oil prices on nominal compensation will remain contained .
Ta projekcija ne temelji samo na sedanjih plačnih dogovorih in pričakovanem zmernem izboljšanju razmer na trgu dela , ampak upošteva tudi presojo , da bodo posredni učinki višjih cen nafte na nominalne plače še naprej zmerni .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth , although declining slightly over the horizon , will remain robust .
Glede na projekcije o realni rasti BDP in zaposlenosti bo rast produktivnosti dela še naprej močna , vendar pričakujemo , da se bo v obravnavanem obdobju rahlo umirila .
As a result of these developments in wages and productivity , unit labour cost growth is projected to remain contained in both 2005 and 2006 .
Zaradi takšnih gibanj plač in produktivnosti bodo stroški dela na enoto proizvoda po projekcijah tako v letu 2005 kot v letu 2006 še naprej ohranjali zmerno rast .
Trade projections are consistent with national account data .
Projekcije tekočih transakcij so skladne s podatki iz nacionalnih računov .
They therefore include intra-euro area trade .
Zato vključujejo tudi podatke o menjavi blaga in storitev znotraj evro območja .
Table : Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2003 HICP 2.1 2004 2.1 -- 2.3 2005 1.5 -- 2.5 2006 1.0 -- 2.2
Tabela : Makroekonomske projekcije ( povprečne medletne spremembe v odstotkih ) 1 ) 2003 HICP 2,1 2004 2,1 -- 2,3 2005 1,5 -- 2,5 2006 1,0 -- 2,2
Real GDP
BDP , realna rast