natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 March 2005 , the Governing Council decided , first , to offset the ECB 's net loss of Euros 1,636 million against its entire general reserve fund of Euros 296 million and , second , to offset the remaining loss of Euros 1,340 million against the monetary income allocated to national central banks for the financial year 2004 in proportion to the amounts allocated to each national central bank .
Svet ECB je 11 . marca 2005 sklenil , da 1.636 milijonov EUR čiste izgube pokrije s celotnim zneskom sklada splošnih rezerv ( 296 milijonov EUR ) ter da preostalih 1.340 milijonov EUR izgube pokrije z denarnim prihodkom , ki je bil za poslovno leto 2004 razdeljen nacionalnim centralnim bankam , in sicer sorazmerno z višino zneskov , porazdeljenih vsaki nacionalni centralni banki .
The annual accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2004 , in the ECB 's Annual Report on 26 April 2005 . Notes for editors
Letni računovodski izkazi bodo skupaj s poslovnim poročilom za leto , ki se je končalo 31 . decembra 2004 , objavljeni v Letnem poročilu ECB , ki izide 26 .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
Računovodske usmeritve ECB : Skupne računovodske usmeritve za Eurosistem in ECB je oblikoval Svet ECB v skladu s členom 26.4 Statuta Evropskega sistema nacionalnih centralnih bank in Evropske centralne banke ( Statut ESCB ) , objavljene pa so bile v Uradnem listu Evropske unije .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
[ 1 ] Čeprav te usmeritve na splošno temeljijo na mednarodno sprejetih računovodskih standardih , so bile pripravljene s posebnim poudarkom na edinstvene okoliščine , v katerih delujejo centralne banke Eurosistema .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Precej pozornosti namenjajo previdnosti , saj so te centralne banke zelo izpostavljene deviznim tveganjem .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Načelo previdnosti smo zlasti upoštevali pri različnem obravnavanju nerealiziranih prihodkov in nerealiziranih odhodkov za namene priznavanja prihodka ter pri prepovedi izravnave nerealiziranih odhodkov iz enega sredstva v breme nerealiziranih prihodkov iz drugega sredstva .
All national central banks ( NCBs ) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Vse nacionalne centralne banke morajo te usmeritve upoštevati pri poročanju o svojem poslovanju v okviru Eurosistema , ki je nato vključeno v tedenske konsolidirane računovodske izkaze Eurosistema .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Vse nacionalne centralne banke pri pripravi svojih letnih računovodskih izkazov prostovoljno uporabljajo približno enake usmeritve kot ECB .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred .
Obrestovanje deviznih rezerv , prenesenih na ECB : Ob prenosu deviznih rezerv na ECB po vstopu v Eurosistem je vsaka nacionalna centralna banka pridobila obrestovano terjatev do ECB za vrednost zneska , ki ga je prenesla .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
Svet ECB je sklenil , da morajo biti te terjatve denominirane v eurih ter da morajo biti obrestovane vsak dan po zadnji obrestni meri Eurosistema za glavno refinanciranje , ki je prilagojena tako , da upošteva ničelno stopnjo donosa na zlato .
In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some Euros 693 million , compared with net interest income of Euros 422 million earned on the foreign reserve assets .
V letu 2004 so iz tega obrestovanja nastali obrestni odhodki v višini okrog 693 milijonov EUR , medtem ko so obrestni prihodki od deviznih rezerv znašali 422 milijonov EUR .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
Porazdelitev prihodka ECB iz naslova euro bankovcev v obtoku : Svet ECB je sklenil , da se ti prihodki ločeno porazdelijo med nacionalne centralne banke v obliki vmesne razdelitve po koncu vsakega četrtletja .
[ 2 ] It will be distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
[ 2 ] Ti prihodki se v celoti porazdelijo , razen če je čisti dobiček ECB za poslovno leto manjši kot prihodek od euro bankovcev v obtoku , Svet ECB pa lahko odloči , da se ti prihodki zmanjšajo glede na stroške , ki jih je ECB imela z izdajo in uporabo euro bankovcev .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2004 , the Governing Council decided in December 2004 :
Svet ECB je decembra 2004 na podlagi ocenjenega poslovnega izida za leto , ki se je končalo 31 . decembra 2004 , sklenil :
a ) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to Euros 536 million in total ;
a ) da prekliče tri vmesne četrtletne porazdelitve tega prihodka , ki so bili nacionalnim centralnim bankam med letom že plačani v znesku 536 milijonov EUR ;
b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 197 million .
b ) da zadrži izplačilo vmesne porazdelitve za zadnje četrtletje v višini 197 milijonov EUR .
Allocation of losses : Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order :
Razporeditev izgube : V skladu s členom 33.2 Statuta ESCB se izguba ECB pokrije po naslednjem vrstnem redu : izguba se lahko pokrije iz sklada splošnih rezerv ECB in po potrebi na podlagi odločitve Sveta ECB iz denarnih prihodkov v danem poslovnem letu .
The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year .
Če se za pokritje izgube uporabijo denarni prihodki , se zneski , razporejeni nacionalnim centralnim bankam za posamezno poslovno leto , zmanjšajo sorazmerno z njihovim ponderjem v ključu ECB za vpis kapitala .
If monetary income is used to offset a loss , the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB 's capital key . The Governing Council decided in principle at its meeting on 13 January 2005 that it would fully offset the ECB 's final loss for 2004 with monetary income to the extent necessary after the full use of the general reserve fund .
Svet ECB je na sestanku 13 . januarja 2005 načeloma sklenil , da končno izgubo ECB za leto 2004 v celoti pokrije z denarnimi prihodki do zneska , ki je še potreben , potem ko so bila uporabljena vsa sredstva sklada splošnih rezerv .
NCBs were accordingly able to make appropriate provision in their own annual accounts for 2004 before they were closed .
V skladu s tem so nacionalne centralne banke v svojih letnih računovodskih izkazih za leto 2004 oblikovale ustrezne rezervacije pred zaključitvijo svojih računov .
[ 1 ] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
[ 1 ] Sklep Evropske centralne banke z dne 5 . decembra 2002 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke ( ECB / 2002/11 ) , UL L 58 , 3 .
[ 2 ] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) , OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
[ 2 ] Sklep Evropske centralne banke z dne 21 . novembra 2002 o porazdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova euro bankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic ( ECB / 2002/9 ) , UL L 323 , 28 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050314.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050314.sl.html
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2004 at the request of the Council of the European Union on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations concerning an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 final ) ( CON / 2004/32 )
MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 6 . oktobra 2004 na zahtevo Sveta Evropske unije o priporočilu Komisije Evropskih skupnosti za sklep Sveta o začetku pogajanj glede sporazuma o monetarnih odnosih s Kneževino Andoro ( KOM ( 2004 ) 548 končno ) ( CON / 2004/32 )
The Council of the European Union requested on 8 September 2004 an opinion from the European Central Bank ( ECB ) on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations regarding an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 final ) ( hereinafter the recommendation ) .
Svet Evropske unije je 8 . septembra 2004 zaprosil za mnenje Evropske centralne banke ( ECB ) o priporočilu Komisije Evropskih skupnosti za sklep Sveta o začetku pogajanj glede sporazuma o monetarnih odnosih s Kneževino Andoro ( KOM ( 2004 ) 548 končno ) ( v nadaljevanju „priporočilo ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the recommendation is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
Pristojnost ECB , da poda mnenje o priporočilu , izhaja iz člena 111 ( 3 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti .
The recommendation proposes a draft Council decision establishing that since the necessary conditions laid down in Council Decision 2004/548 / EC of 11 May 2004 ( 1 ) for the opening of the negotiations between the Community and the Principality of Andorra ( hereinafter Andorra ) on a monetary agreement ( hereinafter the Agreement ) have been fulfilled , these negotiations may be opened .
Priporočilo predlaga osnutek sklepa Sveta , ki ugotavlja , da se glede na to , da so bili izpolnjeni pogoji , določeni v Odločbi Sveta 2004/548 / ES z dne 11 . maja 2004 ( 1 ) , ki so potrebni za začetek pogajanj med Skupnostjo in Kneževino Andoro ( v nadaljevanju „Andora ") o monetarnem sporazumu ( v nadaljevanju „sporazum ") , ta pogajanja lahko začnejo .
In its Opinion CON / 2004/12 of 1 April 2004 on Decision 2004/548 / EC ( 2 ) , the ECB acknowledged , inter alia , that it would be in the Community 's interest to open negotiations on the Agreement .
ECB je v svojem Mnenju CON / 2004/12 z dne 1 . aprila 2004 o Odločbi 2004/548 / ES ( 2 ) med drugim izrazila svoje zavedanje , da bi bilo v interesu Skupnosti začeti pogajanja o sporazumu .
The recommendation considers that the necessary conditions in Decision 2004/548 / EC have been fulfilled since the Community and Andorra have initialised the agreement on the taxation of income from savings and Andorra has undertaken to ratify it before 30 April 2005 .
Po mnenju priporočila so bili potrebni pogoji iz Odločbe 2004/548 / ES izpolnjeni , saj sta Skupnost in Andora parafirali sporazum o obdavčenju prihodkov od prihrankov , Andora pa se je zavezala , da ga bo ratificirala do 30 . aprila 2005 .
On this basis , the ECB sees no reasons that would militate against adopting a Council decision to open negotiations with Andorra on the Agreement .
ECB na tej podlagi ne vidi razlogov , ki bi nasprotovali sprejetju sklepa Sveta , da se pogajanja o sporazumu z Andoro začnejo .
The ECB notes that negotiations on the Agreeement will be suspended if Andorra does not ratify the agreement on the taxation of income from savings before 30 April 2005 .
ECB ugotavlja , da bodo pogajanja o sporazumu odložena , če Andora ne bo ratificirala sporazuma o obdavčenju prihodkov od prihrankov do 30 . aprila 2005 .
In accordance with Article 7 of Decision 2004/548 / EC , the Commission will conduct the negotiations with Andorra on behalf of the Community , with Spain and France being fully associated with the negotiations and the ECB being fully associated with those negotiations falling within its field of competence .
V skladu s členom 7 Odločbe 2004/548 / ES bo pogajanja z Andoro v imenu Skupnosti vodila Komisija , pri čemer sta Španija in Francija v celoti vključeni v pogajanja , ECB pa je v celoti vključena v tista pogajanja , ki spadajo v področje njenih pristojnosti .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2004 .
V Frankfurtu na Majni , 6 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
oktobra 2004 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 244 , 16.7.2004 , p. 47 .
( 1 ) UL L 244 , 16.7.2004 , str . 47 .
( 2 ) OJ C 88 , 8.4.2004 , p. 18 .
( 2 ) UL C 88 , 8.4.2004 , str . 18 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Instrumenti denarne politike &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Zaposlitev , ravnanje , preprečevanje goljufij in preglednost &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1998/17
EC B S TATIS TIC S
STATISTIČNI PODATKI ECB
A BRIEF OVERVIEW AU GU S T 2005
KRATEK PREGLED AVGUST 2005
The main purpose of European Central Bank ( ECB ) statistics is to support the monetary policy of the ECB and other tasks of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Glavni namen statističnih podatkov Evropske centralne banke ( ECB ) je zagotavljati osnovo za denarno politiko ECB in druge naloge Eurosistema in Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) .
This leaflet briefly describes the statistics which the ECB , assisted by the national central banks of the European Union , develops , collects , compiles and disseminates .
Ta zloženka na kratko opisuje statistične podatke , ki jih v sodelovanju z nacionalnimi centralnimi bankami Evropske unije ( EU ) razvija , zbira , pripravlja in objavlja ECB .
The main features of the ECB 's statistics are : A focus on the euro area . This means that all underlying national data have to be based on a common set of definitions and classifications so that they are sufficiently comparable to produce a meaningful aggregate .
Glavne značilnosti statističnih podatkov ECB so : usmerjenost na euroobmočje : vsi nacionalni podatki , na katerih temelji statistika ECB , morajo ustrezati skupnim opredelitvam in klasifikacijam , da so dovolj primerljivi za izračun smiselnih agregatov .
The legal basis for the development , collection , compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
pravno osnovo za razvoj , zbiranje , združevanje in objavljanje statističnih podatkov ECB določa Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke .
The ECB has adopted and published a number of legal acts addressing a wide range of statistics .
ECB je sprejela in objavila vrsto pravnih aktov , ki obravnavajo širok izbor statističnih podatkov .
While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents and therefore uses existing statistics wherever possible .
ECB sicer skrbi , da so njene zahteve glede statističnega poročanja izpolnjene , vendar si obenem prizadeva čim bolj olajšati breme , ki ga statistično poročanje predstavlja za kreditne institucije in druge poročevalce . Če je le mogoče , zato uporablja obstoječe statistične podatke .
The ECB works closely with the European Community institutions .
ECB tesno sodeluje z ustanovami Evropske skupnosti .
Responsibility for statistics at the European level is shared between the ECB and the European Commission ( through Eurostat , the Statistical Office of the European Communities ) .
Za statistiko na evropski ravni sta skupaj odgovorni ECB in Evropska komisija ( s pomočjo Statističnega urada Evropskih skupnosti , Eurostata ) .
The exact division of labour is laid out in the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics ( March 2003 ) , which can be found on the ECB 's website .
Natančno delitev dela določa Memorandum o soglasju glede gospodarske in finančne statistike ( marec 2003 ) , ki je objavljen na spletni strani ECB .
The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters .
Pri obravnavi statističnih vprašanj ECB tesno sodeluje tudi z drugimi mednarodnimi organizacijami .
Wherever possible , ECB statistics conform to international standards .
Če je le mogoče , statistični podatki ECB upoštevajo mednarodne standarde .
BACKGROUND INFORMATION In compiling statistics , the ECB is assisted by the national central banks , or NCBs .
IZHODIŠČA Pri pripravi statističnih podatkov Evropski centralni banki pomagajo nacionalne centralne banke ( NCB ) .
The NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from credit institutions and other sources in their respective countries and calculate aggregates at the national level , which they send to the ECB .
Te ( oz . v nekaterih primerih drugi nacionalni organi ) zbirajo podatke pri kreditnih institucijah in drugih virih v svojih državah ter izračunavajo agregate na nacionalni ravni , ki jih nato posredujejo ECB .
The ECB then compiles and disseminates the aggregates for the euro area .
Slednja pripravi agregate za euroobmočje in jih objavi .
WHAT STATISTICS DOES THE ECB PRODUCE ?
KAKŠNE STATISTIČNE PODATKE PRIPRAVLJA ECB ?
The main types of statistics published by the ECB are : Money , banking and financial market statistics Each month , the ECB compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators , including the broad measure of the money supply known as « M3 » , its components ( banknotes and coins , short-term deposits and short-term marketable instruments ) and its counterparts , notably credit and longerterm liabilities .
Glavne vrste statističnih podatkov , ki jih objavlja ECB , so : Statistični podatki o denarju , bankah in finančnih trgih ECB vsak mesec zbere in objavi vrsto statističnih podatkov in kazalnikov o denarju , vključno s široko opredelitvijo ponudbe denarja ( denarni agregat M3 ) , njegovimi komponentami ( bankovci in kovanci , kratkoročni depoziti in kratkoročni tržni instrumenti ) ter ustreznimi protipostavkami , zlasti krediti in dolgoročnejšimi obveznostmi .
It also adjusts the monthly statistics to take account of seasonal factors , which makes it easier to analyse trends .
Poleg tega prilagaja mesečne statistične podatke sezonskim dejavnikom , kar olajšuje analizo trendov .
The monetary aggregates and their counterparts are calculated from the balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector , which is also published monthly .
Denarni agregati in njihove protipostavke se izračunajo iz bilance stanja za sektor denarnih finančnih institucij ( MFI ) , ki je prav tako objavljena vsak mesec .
MFIs are institutions -- such as banks -- that receive deposits or issue very short-term securities and extend credit or invest in securities on their own account .
MFI so institucije , npr . banke , ki sprejemajo vloge ali izdajajo zelo kratkoročne vrednostne papirje ter dajejo kredite ali vlagajo v vrednostne papirje v lastnem imenu .
This definition goes beyond that of « credit institutions » in European Community law , since it includes money market funds and some other types of institution .
Ta opredelitev je širša od opredelitve „kreditne institucije » v zakonodaji Evropske skupnosti , saj vključuje sklade denarnega trga in nekatere druge vrste institucij .
The ECB and NCBs provide lists of financial institutions meeting the definition .
ECB in nacionalne centralne banke sestavljajo sezname finančnih institucij , ki ustrezajo tej opredelitvi .
The MFI balance sheet statistics are also used to calculate the minimum reserve requirements that credit institutions must fulfil , which is one of the ECB 's monetary policy instruments .
Statistični podatki iz bilanc stanja MFI se uporabljajo tudi za izračun obveznih rezerv , ki jih morajo vzdrževati te institucije , kar je eden od instrumentov denarne politike ECB .
The ECB also compiles harmonised statistics on interest rates paid and charged by MFIs in their business with households and enterprises in the euro area .
ECB pripravlja usklajene statistične podatke o pasivnih in aktivnih obrestnih merah , ki jih MFI uporabljajo v svojem poslovanju s prebivalstvom in podjetji v euroobmočju .
CHART I Breakdown of the annual growth rate of M3 by its main components ( cumulated contributions in percentage points ;
GRAF I Letne stopnje rasti M3 po glavnih komponentah ( skupni prispevki v odstotnih točkah , nedesez .
4 2 0 - 2 - 4 Sep. 1998 Mar .
, stanje ob koncu obdobja ) 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 sep. mar .
Sep. 1999 Mar .
sep. 1998 1999 mar .
Sep. Mar .
sep. 2004 mar .
2004 2005 1.5 1.0 0.5 0 Jan. Apr . July 2003 Oct. Jan . Apr. July 2004 Oct. Jan . 2005 Apr.
GRAF II Obrestne mere MFI za depozite v eurih ( v odstotkih na leto , brez stroškov , obrestne mere za nove posle ) 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 jan. apr . 2003 jul. okt . jan. apr . 2004 jul. okt .
currency in circulation M2-M1
jan. 2005 apr. gotovina v obtoku M2-M1
overnight deposits M3-M2 Source : ECB .
depoziti čez noč M3-M2 Vir : ECB .
overnight deposits from non-financial corporations deposits from households redeemable at notice of up to and including three months deposits from households with an agreed maturity of up to and including one year deposits from households with an agreed maturity of over two years Source : ECB .
depoziti čez noč nefinančnih družb vloge prebivalstva na odpoklic do vključno treh mesecev vloge prebivalstva z dogovorjeno dospelostjo do vključno enega leta vloge prebivalstva z dogovorjeno dospelostjo več kot dve leti Vir : ECB .
Moreover , the ECB produces detailed financial market price and volume statistics , among them monthly volume data on debt securities and quoted shares , covering issues , redemptions and amounts outstanding , and information on the prices of financial instruments .
ECB pripravlja tudi podrobne statistične podatke o cenah in obsegu trgovanja na finančnih trgih , vključno z mesečnimi podatki o obsegu trgovanja z dolžniškimi vrednostnimi papirji in delnicami v borzni kotaciji , pri čemer podatki zajemajo izdaje , odkupe in stanja ter informacije o cenah finančnih instrumentov .