natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 . If the tenderer has obtained State aid , the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove , within a sufficient time limit fixed by the ECB , that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid .
Taka merila morajo biti povezana s predmetom zadevnega naročila in lahko vključujejo na primer kakovost , tehnične prednosti , estetske in funkcionalne lastnosti , okoljske lastnosti , stroške poslovanja , stroškovno učinkovitost , poprodajno storitev in tehnično pomoč , datum dobave in rok za dobavo ali za dokončanje del ;
Article 28 Notification of decisions on the selection and award 1 .
Člen 28 Sporočanje odločitev o izboru in oddaji naročila 1 .
At its earliest convenience , the ECB shall notify its decision in writing to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected .
ECB , takoj ko je mogoče , svojo odločitev pisno sporoči vsem kandidatom ali ponudnikom , katerih prijave ali ponudbe se zavrnejo .
( b ) the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender .
( b ) relativni ponder za vsakega izmed meril , izbranih za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe .
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread .
Ti ponderji se lahko izrazijo z določitvijo maksimalnega razpona .
2 The notification shall be issued at least 15 days prior to the signature of the contract by the ECB .
2 Obvestilo se izda najmanj 15 dni pred podpisom pogodbe s strani ECB .
Where , in the opinion of the ECB , weighting is not possible for demonstrable reasons , it shall indicate the criteria in descending order of importance .
Kadar po mnenju ECB ponderiranje meril iz dokazljivih razlogov ni mogoče , se merila navedejo v padajočem vrstnem redu glede na njihovo pomembnost .
Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender .
Kandidati in ponudniki lahko v 15 dneh od prejema obvestila od ECB zahtevajo , da navede razloge za zavrnitev njihove prijave ali njihove ponudbe .
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer .
Neizbrani ponudniki , katerih ponudbe so bile sprejemljive , lahko zahtevajo tudi ime izbranega ponudnika ter glavne lastnosti in relativne prednosti njegove ponudbe .
Article 27 Abnormally low tenders 1 .
Člen 27 Neobičajno nizke ponudbe 1 .
The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods , works or service offered .
ECB lahko zavrne ponudbe , ki se izkažejo za neobičajno nizke glede na ponujeno blago , gradnje ali storitve .
However , the ECB may decide to withhold certain information where the release of such information would affect other suppliers » legitimate commercial interests , would hinder application of the law or would otherwise be contrary to the public interest .
Vendar pa se lahko ECB odloči , da ne bo razkrila nekaterih informacij , kadar bi razkritje takih informacij vplivalo na zakonite poslovne interese dobaviteljev , oviralo izvajanje zakona ali bi bilo kako drugače v nasprotju z javnim interesom .
In addition , the ECB shall publish an award notice in the Official Journal on the outcome of the procurement procedure .
Poleg tega mora ECB obvestilo o oddaji naročila objaviti v Uradnem listu , v katerem navede izid postopka oddaje naročila .
The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract .
Obvestilo mora biti poslano v 48 dneh po podpisu pogodbe .
of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal .
začne pogajanja s ponudniki , če je bila ta možnost predvidena v opisnem dokumentu .
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with all tenderers .
Pogajanja se lahko izvedejo kot zaporedna pogajanja po vrstnem redu razvrstitve ponudnikov ali kot vzporedna pogajanja z vsemi ponudniki .
CHAPTER III PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
POGLAVJE III ODDAJA NAROČIL POD MEJNIMI VREDNOSTMI
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal .
ECB odda naročilo ponudniku , ki najbolje izpolnjuje merila , določena v opisnem dokumentu .
Article 29 Procedure without publication of a notice 1 .
Člen 29 Postopek brez objave obvestila 1 .
Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4 ( 3 ) and service contracts listed in Article 6 ( 2 ) shall be awarded in accordance with the following procedure .
Naročila , katerih skupna ocenjena vrednost je nižja od mejnih vrednosti iz člena 4 , in naročila storitev iz člena 6 ( 2 ) se oddajo v skladu z naslednjim postopkom .
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3 .
Postopek se izvede v skladu s splošnimi načeli iz člena 3 .
Articles 19 , 20 , 21 , 24 and 27 shall apply accordingly .
Smiselno se uporabljajo členi 19 , 20 , 21 , 24 in 27 .
Article 30 2 .
Člen 30 2 .
If the value of the contract exceeds or is equal to EUR 50 000 for goods and services or EUR 500 000 for works the ECB shall invite at least five suitable suppliers , if available , to submit a tender within the time limit set by the ECB .
Če je vrednost naročila višja ali enaka 50 000 EUR za blago in storitve ali 500 000 EUR za gradnje , ECB povabi najmanj pet primernih dobaviteljev , če so na voljo , da predložijo ponudbo v roku , ki ga določi ECB .
Notification of tenderers and list of contractors 1 .
Obveščanje ponudnikov in seznam izvajalcev 1 .
Following the award decision , the ECB shall inform the other tenderers within a reasonable time and in writing of the outcome of the tender procedure .
Po odločitvi o oddaji naročila mora ECB v razumnem roku in pisno obvestiti vse druge ponudnike o izidu razpisnega postopka .
If the value of contract is below these thresholds but equal or above EUR 10 000 the ECB shall invite at least three suitable suppliers , if available , to submit a tender .
Če je vrednost naročila nižja od teh mejnih vrednosti , vendar enaka ali višja od 10 000 EUR , ECB povabi najmanj tri primerne dobavitelje , če so na voljo , da predložijo ponudbo .
Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender .
Ponudniki lahko v 15 dneh od prejema obvestila od ECB zahtevajo , da navede glavne razloge za zavrnitev njihove ponudbe .
Article 28 ( 4 ) shall apply accordingly .
Smiselno se uporablja člen 28 ( 4 ) .
In both cases , the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB 's requirements and the criteria for the award of the contract .
ECB mora v obeh primerih dobaviteljem poslati opisni dokument , v katerem navede zahteve ECB in merila za oddajo naročila .
When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender .
Pri določanju roka za predložitev ponudb mora ECB upoštevati zahtevnost naročila in čas , ki je potreben za pripravo ponudbe .
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50 000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) .
ECB letno objavi seznam naročil , katerih vrednost je višja od 50 000 EUR in ki so bila oddana v skladu s členom 29 ali za katera je bila odobrena izjema v skladu s členom 6 ( 1 ) .
The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded , the subject and the value of the contracts .
Na seznamu so navedeni imena izvajalcev , katerim so bila naročila oddana , predmet in vrednost naročil .
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of registered suppliers or , where no such list is established , on the basis of a proper market analysis .
ECB izbere dobavitelje , povabljene k sodelovanju v razpisnem postopku , izmed ponudnikov , vključenih v dinamični nabavni sistem , ali , če tak sistem ni vzpostavljen , s seznama registriranih dobaviteljev ali , če tak seznam ne obstaja , na podlagi pravilne tržne analize .
The preselection of suitable suppliers is at the sole discretion of the ECB .
O predizboru primernih dobaviteljev odloča ECB po lastnem preudarku .
The lists of registered suppliers shall be open to any interested supplier providing the type of supplies , services and works for which the list is established .
Seznam registriranih dobaviteljev je odprt za katerega koli zainteresiranega dobavitelja , ki zagotavlja vrsto blaga , storitev ali gradenj , za katere je seznam oblikovan .
The ECB shall regularly advertise by appropriate means the possibility to register for these lists .
ECB mora z ustreznimi sredstvi redno obveščati o možnosti vpisa na te sezname .
Article 31 Outright award The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10 000 , net of VAT , or if an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) .
Člen 31 Neposredna oddaja naročila ECB lahko odda naročila na podlagi ene same ponudbe , če je ocenjena vrednost naročila brez DDV nižja od 10 000 EUR ali če je bila odobrena izjema v skladu s členom 6 ( 1 ) .
CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
POGLAVJE IV KONČNE DOLOČBE
Alternatively , the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media .
Alternativno lahko ECB objavi obvestilo o naročilu na svoji spletni strani ali uporabi druga ustrezna sredstva javnega obveščanja .
In that case , the request for a proposal shall be sent to all suppliers that have declared their interest to participate within the time limit set by the ECB .
V tem primeru se opisni dokument pošlje vsem dobaviteljem , ki so v roku , ki ga določi ECB , izkazali interes za sodelovanje .
Cancellation of tender procedures 1 .
Člen 32 Razveljavitev razpisnih postopkov 1 .
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation .
ECB lahko kadar koli pred podpisom pogodbe razveljavi razpisni postopek , ne da bi bili kandidati ali ponudniki upravičeni do kakršnega koli odškodninskega zahtevka .
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal .
Prejete ponudbe se ocenijo glede na merila , določena v opisnem dokumentu .
Following the evaluation
Po ocenitvi pisnih ponudb lahko ECB
The ECB 's decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3 .
Odločitev ECB o razveljavitvi mora upoštevati splošna načela iz člena 3 .
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers .
ECB mora odločitev utemeljiti in z njo seznaniti kandidate ali ponudnike . Člen 34 Pristojnost Za kakršne koli spore med ECB in dobaviteljem v zvezi s tem sklepom ali določenim postopkom oddaje naročila je izključno pristojno Sodišče Evropskih skupnosti .
Article 33 Appeal procedure 1 .
Člen 33 Pritožbeni postopek 1 .
In public tender procedures under Chapter II , candidates / tenderers may challenge in writing the ECB 's decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28 ( 3 ) or , if no information is requested , within 15 days from the receipt of the notification .
V javnih razpisnih postopkih iz poglavja II lahko kandidati / ponudniki v 15 dneh od prejema informacij iz člena 28 ( 3 ) ali v 15 dneh od prejema obvestila , če niso bile zahtevane nobene informacije , pisno vložijo pritožbo zoper odločitev ECB o zavrnitvi njihove prijave ali ponudbe .
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections .
Pritožba mora vsebovati vse podporne informacije in utemeljene ugovore .
The appeal shall be addressed by the ECB 's Procurement Review Body ( PRB ) .
Pritožba se naslovi na Organ za revizijo javnih naročil ( Procurement Review Body -- PRB ) pri ECB .
If the PRB considers that the decision to reject the appellant 's application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision . Otherwise the appeal shall be rejected .
Če PRB meni , da odločitev o zavrnitvi pritožnikove prijave ali ponudbe predstavlja kršitev tega sklepa ali splošnih načel zakonodaje o oddaji naročil , bodisi odredi , da se razpisni postopek ali del postopka ponovi , bodisi sprejme dokončno odločitev .
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal .
Drugače se pritožba zavrne .
The appeal shall not have suspensive effect . If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract .
PRB mora svojo odločitev pisno sporočiti pritožniku v enem mesecu od prejema pritožbe .
supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure . If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the ECB 's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice .
V odločitvi morajo biti navedeni razlogi , na katerih temelji .
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement . 2 .
2 . Razpisni postopki , ki so se začeli pred začetkom veljavnosti tega sklepa , se zaključijo v skladu z Upravno okrožnico 05/2006 .
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006 . For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or , in cases where no such notice is required , on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Za namen te določbe šteje , da se je razpisni postopek začel na dan , na katerega je bilo obvestilo o naročilu poslano na Uradni list , ali , kadar se tako obvestilo ne zahteva , na dan , na katerega je ECB povabila enega ali več dobaviteljev , da predložijo ponudbo . V Frankfurtu na Majni , 3 .
Done at Frankfurt am Main , 3 July 2007 .
julija 2007 3 .
Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
PRB lahko , če meni , da je primerno , odloži postopek oddaje naročila ali oddajo naročila . Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Sep - 2020 Mon
Naslednji mesec Sep - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/31
Jan - 2019 Mon
Naslednji mesec Jan - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Corporate governance
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Upravljanje ECB
Corporate governance
Plasti nadzora
In addition to the decision-making bodies , the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers .
Ureditev ECB poleg organov odločanja vključuje tudi več plasti zunanjega in notranjega nadzora .
External :
Zunanje plasti :
External auditors and European Court of Auditors
zunanji revizorji in Evropsko računsko sodi &scaron; če
Internal :
Notranje plasti :
Internal Audit
notranja revizija
Internal control structure
struktura notranjega nadzora
Ethics Framework
okvir poklicne etike
Budgetary authority
proračunski organ
Data Protection Officer
uradna oseba za varstvo podatkov
Prevention of fraud within the ECB and rules applying to OLAF investigations
Preprečevanje goljufij v ECB in pravila za izvajanje preiskav urada OLAF
Internal Auditors Committee
Odbor notranjih revizorjev
External control layers
Plasti zunanjega nadzora
The Statute of the ESCB provides for two layers :
Statut ESCB predvideva dve plasti : zunanje revizorje in
External auditors European Court of Auditors
Evropsko računsko sodi &scaron; če .
The external auditors audit the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) .
Zunanji revizorji revidirajo letne računovodske izkaze ECB ( člen 27.1 Statuta ESCB ) .
The European Court of Auditors examines the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 ) .
Evropsko računsko sodi &scaron; če preverja učinkovitost upravljanja ECB ( člen 27.2 ) .
Good Practices for the selection and mandate of External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB / ECB Statute , as approved by the Governing Council of the ECB , 23 October 2008 , en
Dobre prakse za izbiro in mandat zunanjih revizorjev v skladu s členom 27.1 Statuta ESCB / ECB , kot jih je odobril Svet ECB , 23 . oktober 2008 , en
The audit reports of the external auditors are published as part of the ECB Annual Report ( see direct link « Annual Report » on the top right-hand side ) .
Revizijska poročila zunanjih revizorjev so objavljena v okviru letnega poročila ECB ( glej povezavo » Publications « zgoraj desno ) .
For the reports of the European Court of Auditors and the ECB 's reply , see :
Poročila Evropskega računskega sodi &scaron; ča in odgovori ECB so na voljo v naslednjih dokumentih :
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the 2008 financial year together with the replies of the European Central Bank , pdf 298 kB , 18 June 2010 , bg .
Poročilo Računskega sodi &scaron; ča o reviziji učinkovitosti upravljanja Evropske centralne banke za finančno leto 2008 in odgovor Evropske centralne banke , pdf 298 kB , 18 . junij 2010 , bg .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the 2007 financial year together with the replies of the European Central Bank , pdf 214 kB , 09 February 2010 , bg .
Poročilo Računskega sodi &scaron; ča o reviziji učinkovitosti upravljanja Evropske centralne banke za finančno leto 2007 in odgovor Evropske centralne banke , pdf 214 kB , 9 . februar 2010 , bg .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the 2006 financial year together with the replies of the European Central Bank , pdf 80 kB , 04 September 2009 , bg .
Poročilo Računskega sodi &scaron; ča o reviziji učinkovitosti upravljanja Evropske centralne banke za finančno leto 2006 in odgovor Evropske centralne banke , pdf 80 kB , 4 . september 2009 , bg .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2005 , together with the replies of the European Central Bank , Official Journal of the European Communities ( OJ ) , C 313 , 21 December 2007 , pdf 124 kB , bg .
Poročilo Računskega sodi &scaron; ča o reviziji učinkovitosti upravljanja Evropske centralne banke za finančno leto 2005 in odgovor Evropske centralne banke , Uradni list Evropskih skupnosti ( UL ) , C 313 , 21 . december 2007 , pdf 124 kB , bg .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2004 , together with the replies of the European Central Bank , 5 May 2006 , pdf 91 kB , cs .
Poročilo Računskega sodi &scaron; ča o učinkovitosti upravljanja Evropske centralne banke za finančno leto 2004 in odgovor Evropske centralne banke , 5 . maj 2006 , pdf 94 kB , cs .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2003 , together with the replies of the European Central Bank , 15 October 2004 , pdf 94 kB , cs .
Poročilo Računskega sodi &scaron; ča o učinkovitosti upravljanja Evropske centralne banke za finančno leto 2003 in odgovor Evropske centralne banke , 15 . oktober 2004 , pdf 94 kB , cs .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2002 , together with the replies of the European Central Bank . Official Journal of the European Communities ( OJ ) , C 045 , 20 February 2004 , pdf 68 kB , da .
Poročilo Računskega sodi &scaron; ča o učinkovitosti upravljanja Evropske centralne banke za finančno leto 2002 in odgovor Evropske centralne banke , Uradni list Evropskih skupnosti ( UL ) C 045 , 20 . februar 2004 , pdf 68 kB , da .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2001 , together with the replies of the European Central Bank . Official Journal of the European Communities ( OJ ) , C 259 , 25 October 2002 , pdf 41 kB , da .
Poročilo Računskega sodi &scaron; ča o reviziji učinkovitosti upravljanja Evropske centralne banke za finančno leto 2001 in odgovor Evropske centralne banke , Uradni list Evropskih skupnosti ( UL ) C 259 , 25 . oktober 2002 , pdf 41 kB , da .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2000 , together with the replies of the European Central Bank , Official Journal of the European Communities ( OJ ) , C 341 , 4 December 2001 , pdf 110 kB , da .
Poročilo Računskega sodi &scaron; ča o reviziji učinkovitosti upravljanja Evropske centralne banke za finančno leto 2000 in odgovor Evropske centralne banke , Uradni list Evropskih skupnosti ( UL ) , C 341 , 4 . december 2001 , pdf 110 kB , da .
Internal control layers
Plasti notranjega nadzora
The Directorate Internal Audit functions under the direct responsibility of the Executive Board .
Direktorat Notranja revizija je odgovoren neposredno Izvr &scaron; ilnemu odboru .
The mandate of the Directorate Internal Audit is defined in the ECB Audit Charter approved by the Executive Board ( last amended 31 July 2007 ) ( pdf 23.9 kB , en ) .
Njegova pooblastila so določena v Pravilniku ECB o revidiranju , ki ga je odobril Izvr &scaron; ilni odbor ( nazadnje spremenjen 31 . julija 2007 ) ( pdf 118 kB , sl ) .
The Charter is established on the basis of professional standards which apply internationally , in particular those of the Institute of Internal Auditors ( IIA ) .
Pravilnik temelji na mednarodnih strokovnih standardih , zlasti na standardih In &scaron; tituta notranjih revizorjev ( IIA ) .
Internal control structure
Struktura notranjega nadzora
The internal control structure of the ECB is based on a functional approach .
Struktura notranjega nadzora je urejena funkcionalno .
Each organisational unit ( Division , Directorate or Directorate General ) is responsible for its own internal control and efficiency .
Vsaka organizacijska enota ( oddelek , direktorat ali generalni direktorat ) je sama odgovorna za notranji nadzor in učinkovitost upravljanja .
To ensure this , the business units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility .
V ta namen poslovne enote v okviru svojih pristojnosti izvajajo vrsto operativnih nadzornih postopkov .