natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- security-by-security reporting : MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities , such as the nominal ( i.e. face ) value , accounting ( i.e. book ) value , market value , sales and purchases , on a securityby-security basis .
--- poročanje po posameznih vrednostnih papirjih : MFI poročajo NCB vse relevantne informacije o imetjih vrednostnih papirjev , kot so nominalna ( tj . imenska ) vrednost , računovodska ( tj .
This information permits NCBs to obtain accurate information on the « revaluation adjustment » to be submitted to the ECB . This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level .'
knjigovodska ) vrednost , tržna vrednost , nakupi in prodaje , na podlagi posameznih vrednostnih papirjev . Te informacije omogočajo NCB , da pridobijo točne informacije o ‚prevrednotovalnem popravku » , ki ga je treba posredo ­ vati ECB .
( d ) Appendix III is deleted .
( d ) Dodatek III se črta .
Annex VI is amended as follows : ( a ) Part 1 is replaced by the following : « PART 1 Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose Variable name Variable description Status
Priloga VI se spremeni , kot sledi : ( a ) Del 1 se nadomesti z naslednjim : „DEL 1 Spremenljivke za potrebe seznama MFI za statistične namene Ime spremenljivke Opis spremenljivke Status
This specifies the type of monetary financial institution ( MFI ) update sent and can take one of seven predefined values : « mfi_req_new » : specifies that information on a new MFI is given , « mfi_req_mod » : specifies that information on modifications to an existing MFI is given , « mfi_req_del » : specifies that information on an existing MFI to be deleted is given , « mfi_req_merger » : specifies that information on institutions involved in a merger (*) is given , « mfi_req_realloc » : specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required , « mfi_req_mod_id_realloc » : specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required , « mfi_req_mod_id » : specifies that a change of « mfi_id » is required . Mandatory
Ta označuje vrsto poslane posodobitve za denarno finančno insti ­ tucijo ( MFI ) in lahko zavzame eno od sedmih vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚mfi_req_new » : označuje dano informacijo o novi MFI , ‚mfi_req_mod » : označuje dano informacijo o spremembah obstoječe MFI , ‚mfi_req_del » : označuje dano informacijo o obstoječi MFI , ki jo je treba izbrisati , ‚mfi_req_merger » : označuje dano informacijo o institucijah , ki so udeležene pri združitvi (*) , ‚mfi_req_realloc » : označuje zahtevo po ponovni dodelitvi izbrisane mfi_id novi MFI , ‚mfi_req_mod_id_realloc » : označuje zahtevo po spremembi mfi_id obstoječe MFI v tisto od izbrisane MFI , ‚mfi_req_mod_id » : označuje zahtevo po spremembi ‚mfi_id » .
This is the primary key for the MFI dataset .
To je primarni ključ za podatkovni niz MFI .
It specifies the unique identification code ( hereinafter the « id code ") of the MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Označuje enoznačno identifikacijsko kodo MFI in je sestavljena iz dveh delov : ‚host » in ‚id » .
The values for the two parts combined should ensure that the « mfi_id » is unique to that MFI .
Vrednosti obeh delov skupaj morata zagotavljati , da je ‚mfi_id » enoznačna za navedeno MFI .
This variable specifies the country of registration of the MFI , given as a two-character country ISO code .
Ta spremenljivka označuje državo registracije MFI in je podana kot dvomestna ISO koda države .
This specifies the id code for the MFI ( without the « host » twocharacter ISO country code as a prefix ) This specifies the full registration name of the MFI , including the company designation ( i.e. Plc , Ltd , SpA , etc .) .
Ta označuje polno registrirano ime MFI , vključno s pravno obliko družbe ( tj . Plc , Ltd , SpA itd .
This specifies the location details of the MFI , and is composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » . Mandatory
Ta označuje podrobnosti o lokaciji MFI in je sestavljena iz štirih delov : ‚postal_address » , ‚postal_box » , ‚postal_code » in ‚city » .
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod » Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod » Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod » Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod » Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod » Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod '
This specifies the street name and the building number .
Ta označuje ime ulice in hišno številko .
This specifies the post office box number , using national box convention systems .
Ta označuje številko poštnega predala , pri čemer se uporablja nacio ­ nalni sistem označevanja poštnih predalov .
This specifies the post code , using the national postal systems conventions .
Ta označuje poštno številko , pri čemer se uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih številk .
This specifies the city of location .
Ta označuje kraj lokacije .
This indicates the type of MFI , and can have one of four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
Ta označuje vrsto MFI in lahko zavzame eno od štirih vnaprej opre ­ deljenih vrednosti : ‚central bank » , ‚credit institution » , ‚money market fund » ali ‚other institution » .
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive : ( i ) « true » when the MFI is subject to the full reporting requirements ;
Ta označuje , ali MFI poroča mesečne statistične podatke bilance stanja , in lahko zavzame eno od dveh vnaprej opredeljenih vrednosti , ki se med seboj izključujeta : ( i ) ‚true » , kadar za MFI veljajo vse zahteve za poročanje ;
or ( ii ) « false » when the MFI is not subject to the full reporting requirements .
ali ( ii ) ‚false » , kadar za MFI ne veljajo vse zahteve za poročanje .
Mandatory for « new » and « mod » requests
Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod '
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply .
Ta označuje želeni vrstni red na seznamu MFI , če se ne uporablja abecedni vrstni red v angleščini .
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order . Non-mandatory
Vsaki MFI se mora dodeliti številčna vrednost v padajočem vrstnem redu .
This indicates that the MFI is a foreign branch .
Ta označuje , da je MFI tuja podružnica .
This can take one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » and « eu_mfi_head » . Mandatory for foreign branches
Zavzame lahko eno od treh vrednosti : ‚non_eu_head » , ‚eu_non_mfi_head » in ‚eu_mfi_head » .
This indicates that the head office is extra EU resident , and is composed of two parts : « host » and « name » .
Ta označuje , da sedež ni rezident EU , in je sestavljena iz dveh delov : ‚host » in ‚name » .
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI .
Ta označuje , da je sedež rezident EU , vendar ni MFI .
This is comprised of two parts : « non_mfi_id » ( country of registration and identification code ) and « name » ( name of the head office ) .
Sestavljena je iz dveh delov : ‚non_mfi_id » ( država registracije in identifikacijska koda ) in ‚name » ( ime sedeža ) .
The identification code of the non-MFI can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 .
Identifikacijska koda ne-MFI je lahko bodisi ‚OFI » ( druga finančna institucija ) ali dvomestna ISO koda države , ki ji sledi pripona , ki se nanaša na ustrezno sektorsko razvrstitev po ESR 95 .
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI .
Ta označuje , da je sedež rezident EU in MFI .
The value for this variable is comprised of « mfi_id » .
Vrednost za to spremen ­ ljivko je sestavljena iz ‚mfi_id » .
This is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_non_mfi » . Mandatory for mergers
Ta se uporablja za poročanje institucij , ki si delijo isti ‚date » ( datum ) pravnega učinkovanja združitve , in je sestavljena iz štirih delov : ‚date » , ‚comment » , ‚involved_mfi » in ‚involved_non_mfi » .
This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger .
Ta označuje , da je MFI udeležena pri čezmejni združitvi .
The value for this variable is comprised of « mfi_ref » .
Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz ‚mfi_ref » .
Mandatory for cross-border mergers
Obvezna za čezmejne zdru ­ žitve
This specifies that a non-MFI is involved in the merger .
Ta označuje , da je pri združitvi udeležena ne-MFI .
The value for this variable is comprised of « non_mfi_obj » .
Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz ‚non_mfi_obj » .
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « mfi_id » and « name » . Mandatory for cross-border mergers
Ta označuje podrobnosti o MFI , udeleženi pri čezmejni združitvi , in je sestavljena iz dveh delov : ‚mfi_id » in ‚name » .
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is composed of two parts : « non_mfi_id » and « name » . Mandatory for mergers
Ta označuje podrobnosti o ne-MFI , udeleženi pri združitvi z MFI , in je sestavljena iz dveh delov : ‚non_mfi_id » in ‚name » .
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » . Mandatory for mergers
Ta označuje podrobnosti o ne-MFI , udeleženi pri združitvi z MFI , in je sestavljena iz dveh delov : ‚host » in ‚id » .
(*) Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .'
(*) Razen če je izrecno določeno drugače , se izraz ‚združitev » nanaša na domače združitve ."
( b ) Part 2 is deleted .
( b ) Del 2 se črta .
Annex VII is amended as follows : ( a ) Part 1 is replaced by the following : « PART 1 Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes Variable name Variable description Status
Priloga VII se spremeni , kot sledi : ( a ) Del 1 se nadomesti z naslednjim : „DEL 1 Spremenljivke za poročanje seznama investicijskih skladov za statistične namene Ime spremenljivke Opis spremenljivke Status
This variable specifies the type of investment fund ( IF ) update sent and may have one of eight predefined values : « if_req_new » : information on a new IF « if_req_mod » : information on modifications to an IF « if_req_del » : information on an IF to be deleted « if_req_merger » : information on institutions involved in a merger (*) « if_req_realloc » : reallocation of a deleted if_id to a new IF « if_req_mod_id_realloc » : a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF « if_req_mod_id » : a change of « if_id » « if_req_nav » : information on the net asset value ( NAV ) per investment fund Mandatory
Ta spremenljivka označuje vrsto poslane posodobitve za investicijski sklad in lahko zavzame eno od osmih vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚if_req_new » : informacija o novem investicijskem skladu ‚if_req_mod » : informacija o spremembah investicijskega sklada ‚if_req_del » : informacija o investicijskem skladu , ki ga je treba izbrisati ‚if_req_merger » : informacija o institucijah , udeleženih pri združitvi (*) ‚if_req_realloc » : ponovna dodelitev izbrisane if_id novemu investicij ­ skemu skladu ‚if_req_mod_id_realloc » : sprememba if_id investicijskega sklada v tisto od izbrisanega investicijskega sklada ‚if_req_mod_id » : sprememba ‚if_id » ‚if_req_nav » : informacija o neto vrednosti sredstev ( NAV ) na inve ­ sticijski sklad
This variable indicates the confidentiality status of the entire record .
Ta spremenljivka označuje status zaupnosti celotnega zapisa .
One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Izbrati je treba eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚F » ( prosto , ni zaupno ) , ‚N » ( zaupno ;
may be released for European System of Central Banks ( ESCB ) use only ;
lahko se objavi samo za uporabo Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) ;
not for external release ) or « C » ( confidential ;
ni za zunanjo objavo ) ali ‚C » ( zaupno ;
not for release to the ESCB or the public ) If partial confidentiality of any one particular variable is required , the value « F » must be used
ni za objavo ESCB ali javnosti ) Če se zahteva delna zaupnost katere koli posamezne spremenljivke , se mora uporabiti vrednost ‚F '
Mandatory
Obvezna if_id
if_id The primary key for the IF dataset specifying the unique IF 's identifi ­ cation code ( hereinafter the « id code ") , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Primarni ključ za podatkovni niz investicijskega sklada , ki označuje enoznačno identifikacijsko kodo investicijskega sklada in je sestavljen iz dveh delov : ‚host » in ‚id » . Vrednosti obeh delov skupaj zagotavljata , da je ‚if_id » enoznačna za naveden investicijski sklad Dvomestna ISO koda države za državo registracije investicijskega sklada -- eden od dveh delov spremenljivke ‚if_id » -- glej zgoraj
The values for the two parts combined ensure that the « if_id » is unique to that IF The two-character country ISO code for the IF 's country of regis ­ tration --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's id code --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's full registration name , including the company designation i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. The IF 's location details , or its management company where applicable composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
Plc , Ltd , SpA itd . Podrobnosti o lokaciji investicijskega sklada ali , kjer je primerno , njegove družbe za upravljanje , sestavljene iz štirih delov : ‚postal_address » , ‚postal_box » , ‚postal_code » in ‚city » Ime ulice in hišna številka
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod » Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod » Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod » Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod » Obvezna za zahtevi ‚new » in ‚mod '
The post office box number , using national box convention systems
Številka poštnega predala , pri čemer se uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih predalov
The post code , using the national postal system conventions city
Poštna številka , pri čemer se uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih številk
The city of location
city Kraj lokacije
The full , registered name of the IF 's management company .
Polno registrirano ime družbe za upravljanje investicijskega sklada .
If this information is missing , the value « not available » ( where the IF has a management company ) or « not applicable » ( where the IF does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name One of three pre-defined values should be selected :
Če ta informacija manjka , se mora poročati vrednost ‚not available » ( kadar investicijski sklad ima družbo za upravljanje ) ali ‚not applicable » ( kadar investicijski sklad nima družbe za upravljanje )
« F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
management company name_confidentia ­ lity_flag Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o imenu družbe za upravljanje Izbrati je treba eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚F » ( prosto , ni zaupno ) , ‚N » ( zaupno ;
may be released for ESCB use only ;
lahko se objavi samo za uporabo ESCB ;
not for release to the ESCB or to the public ) The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested .
investment policy Vrsta sredstev , iz katerih je investicijski portfelj pretežno sestavljen .
Seven pre-defined values are possible : « bonds » , « equities » , « hedge » , « mixed » , « real estate » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy One of three pre-defined values should be selected :
Mogočih je sedem vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚bonds » , ‚equities » , ‚hedge » , ‚mixed » , ‚real estate » , ‚other » ali ‚not available ' investment policy_confidentia ­ lity_flag
« F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o investicijski politiki Treba je izbrati eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚F » ( prosto , ni zaupno ) , ‚N » ( zaupno ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the legal form which the IF can take , and can have one of three predefined values : « open-end » or « closed-end » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital One of three pre-defined values should be selected :
variability of the capital Ta spremenljivka označuje pravno obliko investicijskega sklada in lahko zavzame eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚openend » ali ‚closed-end » ali ‚not available '
« F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
variability of the capital_confidentia ­ lity_flag Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o variabilnosti kapitala Izbrati je treba eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚F » ( prosto , ni zaupno ) , ‚N » ( zaupno ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values :
ni za objavo ESCB ali javnosti ) Obvezna
« UCITS » (**) or « non-UCITS » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1 One of three pre-defined values should be selected :
structure_1 Ta spremenljivka označuje strukturo investicijskega sklada in lahko zavzame eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚UCITS » (**) ali ‚non-UCITS » ali ‚not available '
« F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
struc ­ ture_1_confidentia ­ lity_flag Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o spremen ­ ljivki structure_1 Izbrati je treba eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚F » ( prosto , ni zaupno ) , ‚N » ( zaupno ;
not for release to the ESCB or to the public )
ni za objavo ESCB ali javnosti )
More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values .
Bolj podrobne informacije o strukturi investicijskega sklada z eno od 11 vnaprej opredeljenih vrednosti .
Refer to Part 2 below This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_2 One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
struc ­ ture_2_confidentia ­ lity_flag Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o spremen ­ ljivki structure_2 Izbrati je treba eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚F » ( prosto , ni zaupno ) , ‚N » ( zaupno ;
This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values : « yes » or « no » or « not available » or « not applicable " Mandatory
Ta spremenljivka označuje , ali je investicijski sklad podsklad ali ne , in lahko zavzame eno od štirih vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚yes » ali ‚no » ali ‚not available » ali ‚not applicable '
L 16/46 EN
Obvezna L 16/46
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o spremen ­ ljivki sub-fund Izbrati je treba eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚F » ( prosto , ni zaupno ) , ‚N » ( zaupno ;
This variable specifies the ISIN (***) codes for each share class per investment fund .
Ta spremenljivka označuje kode ISIN (***) za vsak razred delnic za vsak investicijski sklad .
The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » .
Spremenljivka je sestavljena iz več delov , vključno z navedbo : ‚ISIN_1 » , ‚ISIN_2 » , ‚ISIN_3 » , ‚ISIN_4 » in ‚ISIN_n » .
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported .
Poročati je treba vse veljavne kode ISIN za vsak investicijski sklad .
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent .
Pri poročanju investicijskega sklada , za katerega se kode ISIN ne uporab ­ ljajo , se mora za ‚ISIN_1 » poročati 12-mestni izraz ‚XXXXXXXXXXXX » .
It is composed of two parts : « if_nav_value » and « if_nav_date » .
Sestavljena je iz dveh delov : ‚if_nav_value » in ‚if_nav_date » .
If this information is missing , the value « not available » must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Če ta informacija manjka , se mora poročati vrednost ‚not available » Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o neto vred ­ nosti sredstev Izbrati je treba eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti : ‚F » ( prosto , ni zaupno ) , ‚N » ( zaupno ;
This variable is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_if » and « involved_non_if » This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger . Value for this variable is comprised of « if_ref "
Ta spremenljivka se uporablja za poročanje institucij , ki si delijo isti ‚date » ( datum ) pravnega učinkovanja združitve , in je sestavljena iz štirih delov : ‚date » , ‚comment » , ‚involved_if » in ‚involved_non_if » Ta spremenljivka označuje , da je investicijski sklad udeležen pri čezmejni združitvi .
This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF . Value for this variable is comprised of « non_if_obj » This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « if_id » and « name "
Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz ‚if_ref » Ta spremenljivka označuje , da je pri združitvi z investicijskim skladom udeležen subjekt , ki ni investicijski sklad .
non_if_obj This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is composed of two parts : « non_if_id » and « name » This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is comprised of two parts : « host » and « id » Explanatory information on the investment fund
Vrednost za to spremen ­ ljivko je sestavljena iz ‚non_if_obj » Ta spremenljivka označuje podrobnosti o investicijskem skladu , udele ­ ženem pri čezmejni združitvi , in je sestavljena iz dveh delov : ‚if_id » in ‚name » Ta spremenljivka označuje podrobnosti o subjektu , ki ni investicijski sklad in je udeležen pri združitvi z investicijskim skladom , in je sesta ­ vljena iz dveh delov : ‚non_if_id » in ‚name » Ta spremenljivka označuje podrobnosti o subjektu , ki ni investicijski sklad in je udeležen pri združitvi z investicijskim skladom , in je sesta ­ vljena iz dveh delov : ‚host » in ‚id » Pojasnila o investicijskem skladu
(*) Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .
(*) Razen če je izrecno določeno drugače , se izraz ‚združitev » nanaša na domače združitve .