natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament is also involved in other law-making in areas that fall within the ECB 's responsibility . 133
Parlament sodeluje tudi pri pripravi zakonov na področjih , za katera je pristojna ECB .
2 E U C o u n c i l a n d E u ro g ro u p The ECB shares responsibility with the EU Council for exchange rate matters and the international representation of the euro area .
4.3.2 Svet EU in Euroskupina ECB si s Svetom EU deli odgovornost za vprašanja deviznega tečaja in zastopanje euroobmočja na mednarodni ravni .
Furthermore , it liaises with the Council on economic policy cooperation at the euro area level .
Z njim se povezuje tudi pri sodelovanju na področju ekonomske politike na ravni euroobmočja .
Respect for the ECB 's independence and the recognition of its responsibilities , however , implies that the ECB 's relations with the Council and the Eurogroup in the field of economic policies can only be a non-binding dialogue ; it cannot imply coordinating monetary policy ex ante with other policies .
Zaradi spoštovanja neodvisnosti in priznavanja pristojnosti ECB pa so odnosi med ECB ter Svetom in Euroskupino na področju ekonomske politike omejeni samo na nezavezujoč dialog in ne vključujejo vnaprejšnjega usklajevanja denarne politike z drugimi politikami .
It should also be noted that it is the Council 's responsibility to recommend to the Heads of State or Government the appointments of the President , Vice-President and other members of the Executive Board of the ECB .
Svet je poleg tega pristojen , da predsednikom držav ali vlad izda priporočila za imenovanje predsednika , podpredsednika in drugih članov Izvršilnega odbora ECB .
EU Council Legally speaking , there is only one EU Council ; however , the Council actually meets in various compositions , depending on the subject under consideration .
Svet EU Pravno gledano obstaja samo en Svet EU , čeprav se ta dejansko sestaja v različnih sestavah glede na vprašanja , ki jih obravnava .
For very important EMU decisions , such as the accession of EU Member States to the euro area or amendments to Article 10.2 of the Statute of the ESCB , the Council meets in the composition of the Heads of State or Government 3 .
Za vsako pomembno odločitev ekonomske in monetarne unije , na primer sprejem novih držav članic EU v euroobmočje ali spremembo člena 10.2 Statuta ESCB , se Svet sestane v sestavi predsednikov držav ali vlad 3 .
By contrast , current EMU matters fall within the sphere of the Council of Economics and Finance Ministers ( ECOFIN Council ) .
Nasprotno tekoče zadeve EU spadajo v pristojnost Sveta ekonomskih in finančnih ministrov ( Ekonomsko-finančnega sveta ) . V tem kontekstu odstavek 44 sklepov predsedstva Evropskega sveta v Luxembourgu z dne 12 .
In this context , paragraph 44 of the Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 stated explicitly that the ECOFIN Council was « the centre for the coordination of the Member States » economic policies » and that it was « empowered to act in the relevant areas » .
in 13 . decembra 1997 izrecno določa , da je Ekonomsko-finančni svet „središče za usklajevanje ekonomskih politik držav članic » in „pooblaščen , da ukrepa na ustreznih področjih » .
Although not all EU Member States are part of the euro area , representatives of all Member States ( including those not participating in Stage Three of EMU ) take part in EU Council deliberations on EMU matters .
Čeprav vse države članice EU ne sodelujejo v euroobmočju , predstavniki vseh držav članic ( tudi tistih , ki ne sodelujejo v tretji fazi ekonomske in monetarne unije ) sodelujejo v razpravah Sveta EU o vprašanjih , ki so povezana z ekonomsko in monetarno unijo .
However , the voting rights of the representatives of the non-participating countries are suspended in most EMU matters , though not all .
Vseeno predstavniki nesodelujočih držav pri večini vprašanj v zvezi z ekonomsko in monetarno unijo , čeprav ne vseh , nimajo pravice glasovanja .
Exceptions where all members vote include Community legislation that the EU Council adopts on the basis of Article 107 of the EC Treaty , namely legislation amending and complementing the Statute of the ESCB ( see Section 2.5.4 ) .
Izjeme , pri katerih glasujejo vsi člani , vključujejo zakonodajo Skupnosti , ki jo Svet EU sprejme na osnovi člena 107 Pogodbe ES in s katero spreminja ali dopolnjuje Statut ESCB ( glej razdelek 2.5.4 ) .
Under Article 113 ( 2 ) of the EC Treaty , the ECB President is invited to participate in meetings of the ECOFIN Council whenever matters relating to the objectives and tasks of the ESCB are on the agenda .
V skladu s členom 113 ( 2 ) Pogodbe ES je predsednik ECB vabljen , da sodeluje na sestankih Ekonomsko-finančnega sveta , kadar so na dnevnem redu vprašanja v zvezi s cilji in nalogami ESCB .
Such topics include the Broad Economic Policy Guidelines , currency issues , reforms in the European financial sector and the external representation of the Community within EMU , as well as issues related to foreign exchange policy .
Sem spadajo širše smernice ekonomskih politik , valutna vprašanja , reforme evropskega finančnega sektorja in zunanje zastopanje Skupnosti v okviru ekonomske in monetarne unije , pa tudi vprašanja , ki so povezana s tečajno politiko .
The EU Council meeting in the composition of the Heads of State or Government should not be confused with the European Council . The latter , which brings together the Heads of State or Government of the EU Member States and the President of the European Commission , provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines .
ECB na sestankih Ekonomsko-finančnega sveta sodeluje tudi takrat , ko ta razpravlja o „dopolnilni zakonodaji » ali spreminja nekatera določila v Statutu ESCB . V teh primerih je ECB zastopana tudi v ustreznih podskupinah Sveta , ko te pripravljajo sejo Ekonomsko-finančnega sveta .
The decisions of the Heads of State or Government to appoint the members of the Executive Board and to determine the seat of the ECB are of an intergovernmental nature . 134
ECB je na splošno vabljena , da kot opazovalka sodeluje v postopku priprave zakonodaje Skupnosti za področja , ki so zanjo posebno pomembna .
The ECB also participates in ECOFIN Council meetings when it is discussing « complementary legislation » or amendments to certain provisions of the Statute of the ESCB . On these occasions , the ECB is also represented in the relevant Council sub-structures when preparing the ECOFIN Council session .
ECB sodeluje tudi pri dejavnostih posameznih delovnih teles , ki obravnavajo vprašanja , ki so zanjo posebej pomembna ali jo neposredno zadevajo , kakršna sta na primer Odbor za finančne storitve ali Odbor modrecev za ureditev evropskih trgov vrednostnih papirjev .
Moreover , the ECB is generally invited to observe the preparation of other Community legislation in areas of particular relevance . Finally , the ECB has also been involved in the activities of specific bodies dealing with issues of interest or direct relevance to the ECB , such as the Financial Services Committee or the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets .
Predsednik ECB se redno udeležuje neformalnih srečanj Ekonomsko-finančnega sveta , ki potekajo dvakrat letno in predstavljajo priložnost za odprto razpravo o aktualnih vprašanjih brez običajnih proceduralnih omejitev , ki veljajo za uradne seje Sveta . Na te sestanke so vabljeni tudi guvernerji nacionalnih centralnih bank , ki ob tej priložnosti spremljajo pristojnega ministra svoje države .
The President of the ECB regularly attends the informal , biannual meetings of the ECOFIN Council , which provide an opportunity for open discussion on topical issues , free from the usual procedural constraints of formal Council sessions .
Slednji označuje sestanek predsednikov držav ali vlad držav članic EU in predsednika Evropske komisije ter Evropski uniji daje potreben razvojni zagon in določa splošne politične usmeritve .
The NCB governors are also invited to these meetings , at which they accompany their respective ministers .
Odločitve predsednikov vlad glede imenovanja članov Izvršilnega odbora in določitve sedeža ECB so medvladne narave .
The ECB also has important reporting obligations towards the ECOFIN Council .
ECB ima pomembne obveznosti poročanja tudi do ekonomsko-finančnega sveta .
For example , the President of the ECB presents the ECB 's Annual Report to the Council and reports to the Council as part of the biennial convergence exercise required under Article 122 of the EC Treaty .
Predsednik ECB mora Svetu na primer predstaviti letno poročilo ECB in mu poročati v okviru dveletnih konvergenčnih pregledov , ki se izvajajo na podlagi člena 122 Pogodbe ES .
E u ro g ro u p As already mentioned , the EU Council deliberates on EMU matters in full composition , albeit mostly with suspended voting rights for the representatives from the non-participating countries .
Euroskupina Kot smo že omenili , Svet EU razpravlja in odloča o zadevah ekonomske in monetarne unije v polni zasedbi , čeprav predstavniki nesodelujočih držav največkrat začasno nimajo glasovalne pravice .
The Treaty does not provide for a body that brings together the finance ministers of euro area member countries to discuss issues of common concern relating to the euro area and the single currency .
Pogodba ne predvideva organa , v katerem bi finančni ministri držav članic euroobmočja razpravljali o vprašanjih skupnega pomena , ki se nanašajo na euroobmočje in enotno valuto .
To remedy this situation , the Luxembourg European Council of December 1997 decided to establish the « Eurogroup » : an informal body composed of the finance ministers of euro area countries and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs .
Da bi odpravil to pomanjkljivost , je Evropski svet v Luxembourgu decembra 1997 oblikoval „Euroskupino » kot neformalno telo , ki ga sestavljajo finančni ministri držav članic euroobmočja in komisar za gospodarske in monetarne zadeve .
Since 2005 , it has been chaired by a President who is elected by a simple majority of the Eurogroup members for two years .
Od leta 2005 jo vodi predsednik , ki je izvoljen z navadno večino članov Euroskupine za dobo dveh let .
The ECB is invited to participate in Eurogroup meetings « when appropriate » ;
ECB je vabljena , da sodeluje na sestankih Euroskupine , „kadar je to potrebno » ;
so far , the ECB has indeed been regularly invited and has participated in all meetings .
doslej je bila dejansko povabljena in je sodelovala na vseh sestankih .
The Eurogroup establishes a communication channel at the euro area level , similar to the informal contacts that traditionally exist between governments and central banks within nation states .
Euroskupina predstavlja komunikacijski kanal na ravni euroobmočja , podoben neformalnim stikom , ki tradicionalno obstajajo med vladami in centralnimi bankami v okviru nacionalnih držav .
The informal character of the Eurogroup makes it possible for an open discussion of all issues relevant to the euro area .
Neformalni značaj Euroskupine dopušča odprto razpravo o vseh vprašanjih , ki so pomembna za euroobmočje .
The climate of openness and trust is bolstered by the fact that the Eurogroup meetings are restricted to the ministers , the relevant Commissioner and the ECB President ( each with one accompanying person ) ; this is in stark contrast to the large number that usually attend formal EU Council sessions .
Občutek odprtosti in zaupanja na teh sestankih še dodatno krepi dejstvo , da so srečanja Euroskupine omejena na ministre , pristojnega komisarja in predsednika ECB ( vsak z enim spremljevalcem ) .
The Eurogroup generally meets once a month before the ECOFIN Council meetings . Discussions within the Eurogroup focus on the overall functioning of the euro area economy , in particular the overall economic outlook for the euro area , budgetary developments in individual euro area member countries and ways
To je v ostrem nasprotju z velikim številom predstavnikov , ki se navadno udeležujejo uradnih sej Ekonomsko-finančnega sveta . Člani Euroskupine se običajno sestajajo enkrat mesečno pred sejo Ekonomskofinančnega sveta .
of providing political impulses for further efforts to bring about structural reform . In addition , the Eurogroup also discusses developments in the euro exchange rate and the external perception of the euro area as an entity in its own right .
Navadno obravnavajo predvsem splošne gospodarske razmere v euroobmočju , zlasti pričakovana gospodarska gibanja v prihodnosti , proračunska gibanja v posameznih državah euroobmočja in zagotavljanje političnih spodbud za nadaljnja prizadevanja na področju strukturnih reform . Poleg tega člani Euroskupine razpravljajo o gibanjih tečaja eura in zunanji podobi euroobmočja kot samostojnega subjekta .
3 . 3 E u ro p e a n C o m m i s s i o n The European Commission is also involved in the dialogue between the ECB and the ECOFIN Council .
4.3.3 Evropska komisija Evropska komisija prav tako sodeluje v dialogu med ECB in Ekonomskofinančnim svetom .
The Commissioner for Economic and Monetary Affairs attends the respective meetings of the ECOFIN Council and the Eurogroup as well as the meetings of the ECB 's Governing Council .
Komisar za gospodarske in monetarne zadeve se udeležuje sej Sveta in Euroskupine , kot tudi sej Sveta ECB .
In addition to this policy dialogue at the highest level , the Commission and the ECB also maintain close working relations , which are reinforced by frequent contacts in multilateral settings , such as the Economic and Financial Committee or the Economic Policy Committee ( see below ) , and in bilateral meetings .
Poleg dialoga o politikah na najvišji ravni Komisija in ECB vzdržujeta tudi tesne delovne odnose , ki jih dodatno krepijo pogosti stiki na večstranski ravni , na primer v okviru Ekonomsko-finančnega odbora ali Odbora za ekonomsko politiko ( glej spodaj ) , ter dvostranska srečanja .
This contact is particularly important given the central role the Commission plays in the process of economic policy-making in the Community .
Ti stiki so posebno pomembni zato , ker ima Komisija osrednjo vlogo v procesu oblikovanja ekonomske politike v Skupnosti .
In particular , the Commission is entrusted with a number of specific tasks relating to EMU .
Predvsem ima Komisija vrsto konkretnih nalog , ki so povezane z ekonomsko in monetarno unijo .
These include : -* formulating recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) ;
Te zajemajo : -* oblikovanje širših smernic ekonomskih politik ; 130
-* monitoring the budgetary situation in the Member States and reporting on this to the ECOFIN Council ;
-* spremljanje proračunskega stanja v državah članicah in poročanje Ekonomskofinančnemu svetu ;
-* preparing , at least once every two years , a convergence report examining to what extent those Member States that have yet to adopt the euro have fulfilled the convergence criteria .
-* priprava konvergenčnih poročil ( vsaj vsaki dve leti ) z analizo o izpolnjevanju konvergenčnih kriterijev držav članic , ki še niso sprejele eura .
In addition , the European Commission has initiated , or is at least involved in , a wide range of specific activities that are either related to or have an impact on the Eurosystem 's tasks and activities .
Poleg tega je Evropska komisija sprožila vrsto konkretnih dejavnosti oziroma v njih vsaj sodeluje , ki so bodisi neposredno povezane z nalogami in dejavnostmi Eurosistema ali pa nanje vplivajo .
In many cases , such activities can often benefit substantially from , or even necessitate , the ECB 's direct involvement .
V številnih primerih je neposredno sodelovanje ECB v teh dejavnostih koristno ali pa celo nujno .
-* Eurostat and the ECB cooperate closely in the area of statistics , both bilaterally and within the relevant statistical committees of the Community , in particular the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) ( see Section 3.5 ) .
-* Eurostat in ECB tesno sodelujeta na statističnem področju , tako dvostransko kot tudi v okviru pristojnih statističnih odborov Skupnosti , zlasti v Odboru za monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko ( Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics -- CMFB ) ( glej razdelek 3.5 ) .
-* In other areas , too , the ECB is involved in a number of specialised working groups and regulatory committees .
-* Tudi na drugih področjih ECB sodeluje v vrsti specializiranih delovnih skupin in regulativnih odborov .
Such bodies deal with a wide range of topics , for example financial market integration ( e.g. the « Giovannini Group ") or prudential supervision and financial stability ( e.g. the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors ) .
Ta telesa obravnavajo vrsto različnih vprašanj , kot so povezovanje finančnih trgov ( na primer „skupina Giovannini ") ali skrbno in varno poslovanje in finančna stabilnost ( na primer Evropski odbor za bančništvo in Odbor evropskih bančnih nadzornikov ) .
-* Finally , the Commission and the ECB have worked , and will continue to work , closely together on EU enlargement-related issues within the ECB 's areas of responsibility and expertise . 136
-* In končno , Komisija in ECB sta in bosta še naprej tesno sodelovali pri vprašanjih širitve EU na področjih , za katera je ECB pristojna in ima strokovno znanje .
4.3.4 Economic and Financial Committee The Economic and Financial Committee ( EFC ) was established under Article 114 ( 2 ) of the EC Treaty to provide the ECOFIN Council with preparatory analyses of , and advice on , a wide range of economic and financial questions .
4.3.4 Ekonomsko-finanãni odbor Ekonomsko-finančni odbor ( Economic and Financial Committee -- EFC ) je bil ustanovljen s členom 114 ( 2 ) Pogodbe ES . Njegov namen je izvajati pripravljalne analize za Ekonomsko-finančni svet in mu svetovati o vrsti ekonomskih in finančnih vprašanj .
In paragraph 12 of its Resolution on economic policy coordination in Stage 3 of EMU , the Luxembourg European Council of December 1997 also assigned the EFC the task of providing « the framework within which the dialogue [ between the Council and the ECB ] can be prepared and continued at the level of senior officials [ from ministries , NCBs , the Commission and the ECB ] ."
V 12 . odstavku Resolucije o koordinaciji ekonomskih politik v tretji fazi ekonomske in monetarne unije je Evropski svet v Luxembourgu decembra 1997 odboru zaupal tudi nalogo , da vzpostavi „okvir za pripravo in vzdrževanje dialoga [ med Svetom in ECB ] na ravni visokih predstavnikov [ ministrstev , nacionalnih centralnih bank , Komisije in ECB ] » .
The Treaty states that the Member States , the Commission and the ECB must each appoint no more than two members to the Committee .
Pogodba določa , da države članice , Komisija in ECB v odbor imenujejo največ po dva člana .
By tradition , the two representatives of each Member State are one senior official from the administration and one senior official from the respective central bank .
Ustaljena praksa je , da je eden od članov iz vsake države članice visok predstavnik vlade , drugi pa visok predstavnik centralne banke .
However , now that the EU has 25 Member States , the EFC generally meets in restricted composition with only one representative per Member State ( usually a senior official from the administration ) and two representatives each from the Commission and the ECB .
Zdaj , ko ima EU 27 držav članic , se EFC navadno sestaja v ožji sestavi , ki vključuje po enega predstavnika vsake države članice ( običajno visok vladni predstavnik ) ter po dva predstavnika Komisije in ECB .
The ECB 's representatives are currently the VicePresident and the member of the Executive Board who is in charge of economics ;
Slednjo zdaj zastopata podpredsednik ECB in član Izvršilnega odbora , ki je pristojen za ekonomske analize .
their alternates are the Directors General for international relations and economics , respectively .
Njuna namestnika sta vodji generalnega direktorata za mednarodne odnose oziroma za ekonomske analize .
As a result of its participation in the EFC , the ECB has become involved in discussions on the Broad Economic Policy Guidelines , the surveillance of fiscal policies on the basis of Member States » annual Stability and Convergence Programmes and the preparation of European positions on international issues .
Prek sodelovanja v EFC se je ECB vključila v razpravo o širših smernicah ekonomskih politik , v nadzor fiskalne politike na osnovi letnih programov stabilnosti in konvergenčnih programov držav članic ter v pripravo evropskih stališč o mednarodnih vprašanjih .
The ECB also participates in other activities of the EFC , which range from technical subjects , such as the minting of euro coins , to institutional reform and the external representation of the Community within EMU .
ECB sodeluje tudi pri drugih dejavnostih EFC , 131 ki segajo od tehničnih vprašanj , kot je kovanje eurokovancev , do institucionalne reforme in zunanjega zastopanja Skupnosti v okviru ekonomske in monetarne unije .
Discussions within the EFC also serve to prepare the dialogue between the euro area finance ministers and the ECB , which takes place within the Eurogroup .
Razprave v EFC so koristne tudi za pripravo dialoga med finančnimi ministri euroobmočja in ECB , ki poteka v okviru Euroskupine .
A core feature of the ECB 's participation in the EFC involves preparing assessments of the overall economic outlook for the euro area and exchange rate developments .
Glavna dejavnost ECB v okviru EFC je priprava ocen o splošnih gospodarskih obetih za euroobmočje in gibanju deviznega tečaja .
Moreover , it includes an ongoing review of the sustainability of public finances and the appropriateness of the general orientations of fiscal policy .
Poleg tega ECB stalno ocenjuje vzdržnost javnih financ in ustreznost splošnih usmeritev javnofinančne politike .
The ECB 's involvement in the EFC is based on full respect for its independence and exclusive responsibility for the single monetary policy .
Sodelovanje ECB v EFC temelji na spoštovanju njene neodvisnosti in izključne pristojnosti za enotno denarno politiko .
The ECB participates fully in discussions and express its views on all issues , but it does not participate in any voting procedures .
ECB polnopravno sodeluje v razpravah in izraža svoja stališča glede vseh obravnavanih vprašanj , ne sodeluje pa v nobenem glasovanju .
Moreover , the EFC consciously refrains from discussing the conduct of monetary policy .
Poleg tega se EFC zavestno ogiba razpravi o izvajanju denarne politike .
The same applies to statements on the single monetary policy made at the meetings of international organisations and forums , such as the IMF or G7 .
To velja tudi za izjave o enotni denarni politiki , ki so izražene na sestankih mednarodnih organizacij in forumov , kakršna sta MDS in G7 .
In line with the division of responsibilities , the preparation and presentation of such statements are the exclusive competence of the ECB . 137
V skladu z delitvijo pristojnosti je priprava in predstavitev teh stališč v izključni pristojnosti ECB .
5 E c o n o m i c Po l i c y C o m m i t t e e The Economic Policy Committee ( EPC ) was established in 1974 by a Council Decision4 and is composed of two representatives and two alternates from each of the Member States , the Commission and the ECB . Like the EFC , the EPC is involved in preparing the Eurogroup and ECOFIN Council meetings ;
Sestavljata ga po dva predstavnika in dva namestnika iz vsake države članice , Komisije in ECB . Tako kot Ekonomsko-finančni odbor tudi Odbor za ekonomsko politiko ( Economic Policy Committee -- EPC ) sodeluje pri pripravi zasedanj Euroskupine in Ekonomsko-finančnega sveta , vendar se pri svojem delu osredotoča predvsem na strukturne reforme .
however , its work focuses particularly on structural reforms . As part of the « Cardiff process » ( see Section 1.2.2 ) , the Committee conducts annually an in-depth peer review of economic reforms in the Member States .
V okviru „cardifskega procesa » ( glej razdelek 1.2.2 ) odbor vsako leto izvaja podrobni medsebojni pregled gospodarskih reform v državah članicah .