natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) the formal tender requirements , in particular the time limit for the receipt of the tenders , the address to which the tenders must be sent , the language or languages in which the tenders must be drawn up , the form in which the tender shall be submitted and the period during which a tender must remain valid ;
( b ) formalne razpisne zahteve , zlasti rok za prejem ponudb , naslov , na katerega morajo biti ponudbe poslane , jezik ali jezike , v katerih morajo biti ponudbe sestavljene , obliko , v kateri mora biti ponudba predložena , in obdobje , v katerem morajo ponudbe ostati veljavne ;
and ( c ) options concerning supplementary works , services and supplies , as well as the number of possible renewals and extensions , if any ;
in ( c ) opcije v zvezi z dodatnimi gradnjami , storitvami in blagom ter število morebitnih možnih obnovitev in podaljšanj ;
and ( d ) the list of documents to be submitted by the tenderers ;
in ( d ) seznam dokumentov , ki jih morajo predložiti ponudniki ;
and ( e ) the relative weighting of criteria for the award of the contract or , where appropriate , the descending order of importance for such criteria , if they are not given in the contract notice .
ter ( e ) relativne ponderje za merila za oddajo naročila ali , kjer je primerno , padajoče zaporedje pomembnosti takih meril , če niso navedena v obvestilu o naročilu .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 17 ▼B 2 .
2007D9005 --- SL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 16 ▼B 2 .
The invitation to tender shall include :
Povabilo k oddaji ponudbe vključuje :
( a ) a copy of the specifications defining the ECB 's requirements or , in the case of a competitive dialogue , a copy of the request for a proposal defining the ECB 's needs ;
( a ) kopijo razpisne dokumentacije , v kateri so opredeljene zahteve ECB , ali v primeru konkurenčnega dialoga kopijo opisnega dokumenta , v katerem so opredeljene potrebe ECB ;
and ( b ) a copy of the draft contract , of the ECB 's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract ;
in ( b ) kopijo osnutka pogodbe , splošnih pogojev ECB ali dokumenta , v katerem so določeni ključni elementi naročila ;
and ( c ) any other documentation which the ECB considers to be of relevance .
ter ( c ) katero koli drugo dokumentacijo , ki jo ECB šteje za pomembno .
Evaluation Article 23 General 1 .
Ocenjevanje Člen 23 Splošno 1 .
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria as referred to in Article 26 after having : --- verified the formal tender requirements , and --- verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24 , and --- assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25 .
ECB oceni vse ponudbe glede na merila za oddajo , kakor so navedena v členu 26 , potem ko je : --- preverila formalne razpisne zahteve ; in --- preverila sposobnost ponudnikov , kakor je navedeno v členu 24 ;
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them , if this form is necessary for the proper performance of the contract . 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 18 ▼M1 3 .
ECB lahko od začasnih skupin , katerim je naročilo oddano , zahteva , da prevzamejo določeno pravno obliko , če je ta oblika potrebna za pravilno izvedbo naročila . ▼M1 3 .
The ECB may exclude from participation any candidates / tenderers who submit a separate application or tender and who : ( a ) are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate / tenderer ;
ECB lahko iz razpisnega postopka izloči kandidate / ponudnike , ki predložijo ločeno prijavo ali ponudbo in ki : ( a ) so člani iste skupine povezanih podjetij kot drug kandidat / ponudnik ;
( b ) are members of a temporary grouping together with other candidates / tenderers ;
( b ) so člani začasne skupine skupaj z drugimi kandidati / ponudniki ;
or ( c ) offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate / tenderer as subcontractor , if there are indications that they have received information regarding the application or tender prepared by another candidate / tenderer or if the submission of separate applications / tenders distorts otherwise free competition among candidates / tenderers .
2007D9005 --- SL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 17 ▼M1 ( c ) bistveni del naročila , ki se oddaja , ponujajo v izvedbo drugemu kandidatu / ponudniku kot podizvajalcu , če obstajajo znaki , da so prejeli informacije o prijavah ali ponudbah , ki so jih pripravili drugi kandidati / ponudniki , ali če predložitev ločenih prijav / ponudb sicer izkrivlja svobodno konkurenco med kandidati / ponudniki .
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs .
ECB iz razpisnega postopka izloči kandidate ali ponudnike , ki so bili pravnomočno obsojeni zaradi goljufije , korupcije , pranja denarja , sodelovanja v kriminalni združbi ali katere koli druge nezakonite dejavnosti , ki škodi finančnim interesom Skupnosti , ECB ali NCB .
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if : ( a ) they are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations ;
ECB lahko iz razpisnega postopka kadar koli izloči kandidate ali ponudnike , če : ( a ) so v postopku stečaja ali likvidacije , če je njihovo poslovanje pod upravo sodišča , če so sklenili sporazum z upniki , če so prenehali opravljati dejavnost ali je proti njim sprožen podoben postopek ali če so v katerem koli podobnem položaju , ki izhaja iz podobnega postopka , predvidenega v nacionalni zakonodaji ali drugih predpisih ;
( d ) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed ;
( d ) niso poravnali obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu s pravnimi predpisi države , v kateri so ustanovljeni , ali države naročnika ali države , v kateri se bo naročilo izvedlo ;
( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure ;
( e ) je sodišče ali arbitražno razsodišče v drugem razpisnem postopku ugotovilo resno kršitev pogodbe zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti ;
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and / or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender .
Kandidati ali ponudniki potrdijo , da niso v katerem od položajev , navedenih v odstavkih 4 in 5 , in / ali zagotovijo dokazila , navedena v obvestilu o naročilu ali v povabilu k oddaji ponudbe .
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 19 ▼M1 or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .
ECB odloči o izključitvi in določi njeno trajanje v skladu z načelom sorazmernosti , pri tem pa upošteva zlasti resnost kršitve , čas , ki je pretekel od storitve kršitve , trajanje in ponovitev kršitve , naklep oziroma stopnjo malomarnosti dobavitelja in ukrepe dobavitelja za izognitev podobnim kršitvam v prihodnje .
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor .
ECB pisno obvesti dobavitelja o svoji odločitvi in o glavnih razlogih zanjo .
▼B Article 25 Selection criteria 1 .
▼B Člen 25 Merila za izbor 1 .
The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing the candidate 's / tenderer 's capacity to perform the contract .
ECB mora v obvestilu o naročilu navesti merila za izbor , na podlagi katerih oceni kandidatovo / ponudnikovo usposobljenost za 2007D9005 --- SL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 18 ▼B izvedbo naročila .
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial , economic , technical and professional capacity .
ECB mora v obvestilu o naročilu navesti dokumente , ki jih morajo kandidati ali ponudniki predložiti kot dokazilo svoje finančne , tehnične in strokovne usposobljenosti .
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets .
Zahtevana dokumentacija ne sme preseči predmeta naročila in mora upoštevati zakonite interese dobaviteljev , zlasti glede varstva njihovih tehničnih in poslovnih skrivnosti .
Article 26 Award criteria 1 .
Člen 26 Merila za oddajo 1 .
Where the award is made to the most economically advantageous tender , the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or , in the case of a competitive dialogue , in the request for a proposal : ( a ) the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated .
Če se naročilo odda ekonomsko najugodnejšemu ponudniku , mora ECB v obvestilu o naročilu ali v povabilu k oddaji ponudbe ali , v primeru konkurenčnega dialoga , v opisnem dokumentu navesti : ( a ) merila kakovosti , na podlagi katerih bodo ponudbe ocenjene .
Such criteria must be linked to the subject-matter of the contract in question and may include for example quality , technical merit , aesthetic and functional characteristics , environmental characteristics , running costs , cost-effectiveness , after-sales service and technical assistance , delivery date and delivery period or period of completion ;
Taka merila morajo biti povezana s predmetom zadevnega naročila in lahko vključujejo na primer kakovost , tehnične prednosti , estetske in funkcionalne lastnosti , okoljske lastnosti , stroške poslovanja , stroškovno učinkovitost , poprodajno storitev in tehnično pomoč , datum dobave in rok za dobavo ali za dokončanje del ;
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 20 ▼B ( b ) the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender .
in ( b ) relativni ponder za vsakega izmed meril , izbranih za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe .
The details may relate in particular to : ( a ) the economics of the manufacturing process , of the provision of services or of the construction method ;
Podrobne informacije se lahko nanašajo zlasti na : ( a ) ekonomičnost proizvodnega procesa , opravljanja storitev ali načina gradnje ;
or ( b ) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer ;
ali ( b ) izbrane tehnične rešitve ali katere koli izjemno ugodne pogoje , ki so na voljo ponudniku ;
or ( c ) the originality of the tender ;
ali ( c ) izvirnost ponudbe ;
or ( d ) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work , service or supply is to be performed .
ali ( d ) skladnost z določbami v zvezi z zagotavljanjem zaposlovanja in pogoji za delo , ki veljajo v kraju izvedbe gradenj , storitev ali dobav blaga .
If the tenderer has obtained State aid , the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove , within a sufficient time limit fixed by the ECB , that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid .
Če je ponudnik pridobil državno pomoč , lahko ECB zavrne ponudbo že na tej podlagi , razen če lahko ponudnik v primernem roku , ki ga določi ECB , dokaže , da je bila pomoč dodeljena zakonito v skladu s postopki in sklepi , določenimi v pravilih Skupnosti o državni pomoči .
The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means , or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used .
Obvestilo se pošlje vsaj deset dni pred podpisom pogodbe s strani ECB , če se pošlje po faksu ali z elektronskimi sredstvi , oziroma vsaj 15 dni pred podpisom pogodbe , če se uporabijo druga komunikacijska sredstva .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 21 ▼B CHAPTER III PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
POGLAVJE III ODDAJA NAROČIL POD MEJNIMI VREDNOSTMI
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or , where no such list is established , on the basis of a proper market analysis .
ECB izbere dobavitelje , povabljene k sodelovanju v razpisnem postopku , izmed ponudnikov , vključenih v dinamični nabavni sistem , ali , če tak sistem ni vzpostavljen , s seznama primernih dobaviteljev , sestavljenega po razpisu za prijavo interesa , ali , če tak seznam ne obstaja , na podlagi primerne tržne analize .
In the latter case , the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .
V slednjem primeru odloča ECB o predizboru primernih dobaviteljev po lastni presoji .
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria .
Pogajanja se lahko izvedejo kot zaporedna pogajanja po vrstnem redu razvrstitve ponudnikov ali kot vzporedna pogajanja z več ponudniki , ki najbolje izpolnjujejo merila za oddajo .
Article 30 Notification of tenderers and list of contractors 1 .
Člen 30 Obveščanje ponudnikov in seznam izvajalcev 1 .
Following the award decision , the ECB shall inform the other tenderers within a reasonable time and in writing of the outcome of the tender procedure . 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 22 ▼B 2 .
Po odločitvi o oddaji naročila mora ECB v razumnem roku in pisno obvestiti vse druge ponudnike o izidu razpisnega postopka . 2 .
CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
2007D9005 --- SL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 21 ▼B POGLAVJE IV KONČNE DOLOČBE
Article 32 Cancellation of tender procedures 1 .
Člen 32 Razveljavitev razpisnih postopkov 1 .
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers .
ECB mora odločitev utemeljiti in z njo seznaniti kandidate ali ponudnike .
If the PRB considers that the decision to reject the appellant 's application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision .
Če PRB meni , da odločitev o zavrnitvi pritožnikove prijave ali ponudbe predstavlja kršitev tega sklepa ali splošnih načel zakonodaje o oddaji naročil , bodisi odredi , da se razpisni postopek ali del postopka ponovi , bodisi sprejme dokončno odločitev .
Otherwise the appeal shall be rejected .
Drugače se pritožba zavrne .
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal .
PRB mora svojo odločitev pisno sporočiti pritožniku v enem mesecu od prejema pritožbe .
The decision shall state the reasons on which it is based .
V odločitvi morajo biti navedeni razlogi , na katerih temelji .
The appeal shall not have suspensive effect .
Pritožba nima odložilnega učinka .
If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract .
PRB lahko , če meni , da je primerno , odloži postopek oddaje naročila ali oddajo naročila .
Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure .
Člen 34 Pristojnost Za kakršne koli spore med ECB in dobaviteljem v zvezi s tem sklepom ali določenim postopkom oddaje naročila je izključno pristojno Sodišče Evropskih skupnosti .
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 23 ▼B ECB 's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice .
Če je na voljo pritožbeni postopek v skladu s členom 33 , mora pritožnik , preden predloži zadevo Sodišču , počakati na odločitev ECB o pritožbi .
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision .
Roki , določeni v Pogodbi , začnejo teči od prejema odločitve o pritožbi .
Article 35 Entry into force 1 .
Člen 35 Veljavnost 1 .
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement .
avgusta 2007 ter razveljavlja in nadomešča Upravno okrožnico 05/2006 z dne 27 . junija 2006 o naročilih ECB .
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006 .
Razpisni postopki , ki so se začeli pred začetkom veljavnosti tega sklepa , se zaključijo v skladu z Upravno okrožnico 05/2006 .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or , in cases where no such notice is required , on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Za namen te določbe šteje , da se je razpisni postopek začel na dan , na katerega je bilo obvestilo o naročilu poslano na Uradni list , ali , kadar se tako obvestilo ne zahteva , na dan , na katerega je ECB povabila enega ali več dobaviteljev , da predložijo ponudbo .
Sep - 2033 Mon
Naslednji mesec Sep - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Still growing
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Video posnetki &gt; Nadaljnja rast
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 3 September 2004
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EVROSISTEMA na dan 3 . september 2004
In the week ending 3 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 171.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
septembra 2004 , se je neto stanje Evrosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) zaradi transakcij s strankami in portfeljskih transakcij zmanjšalo za 0,3 milijarde EUR na 171,7 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.3 billion to EUR 464.3 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je povečala za 4,3 milijarde EUR na 464,3 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 10.1 billion to EUR 58.3 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se zmanjšale za 10,1 milijarde EUR na 58,3 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.1 billion to EUR 327.9 billion .
Neto posojanje Evrosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je zmanjšalo za 5,1 milijarde EUR na 327,9 milijarde EUR .
On Wednesday , 1 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 259 billion matured and a new one of EUR 254 billion was settled .
V sredo , 1 . septembra 2004 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 259 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 254 milijard EUR .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) .
Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) je bilo skoraj enako nič ( približno enako kot prejšnji teden ) , medtem ko je koriščenje odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) znašalo 0,1 milijarde EUR ( v primerjavi s prejšnjim tednom , ko je bilo skoraj enako nič ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 137.6 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij evro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Evrosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) zmanjšalo za 0,3 milijarde EUR na 137,6 milijarde EUR .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 3 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 4,320
september 2004 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 3 . september 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 0 Obveznosti Stanje dne 3 .
1 Gold and gold receivables 127,382
september 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 4.320 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 464,271
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
464.271 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 296 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS - 296 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/26