natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy . Monetary Committee : Committee established by Article 105 ( 2 ) of the EEC Treaty ;
Odbor guvernerjev centralnih bank držav članic Evropske gospodarske skupnosti : odbor , ustanovljen maja 1964 , na podlagi člena 105 ( 2 ) Pogodbe EGS z namenom spodbujati sodelovanje med centralnimi bankami .
it was superseded by the Economic and Financial Committee ( EFC ) at the beginning of Stage Three of EMU .
Leta 1994 je njegove naloge prevzel novoustanovljeni Evropski monetarni inštitut ( EMI ) , s čimer je bil odbor ukinjen .
MFIs ( monetary financial institutions ) : financial institutions forming the money-issuing sector of the euro area . They include the ECB , the NCBs of the euro area countries , and credit institutions and money market funds located in the euro area .
Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje ( CESR ) : odbor , ki ga je junija 2001 ustanovila Evropska komisija po priporočilu poročila Odbora modrecev za ureditev evropskih trgov vrednostnih papirjev . Sestavljajo ga predstavniki nacionalnih organov , ki urejajo trg vrednostnih papirjev .
Monetary income : income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem 's monetary policy function , derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Odbor kot organ tretje ravni prenovljenega evropskega regulativnega pristopa svetuje Evropski komisiji v zadevah v zvezi s politiko vrednostnih papirjev in pomaga zagotavljati doslednejše izvajanje zakonodaje Skupnosti v državah članicah . Poleg tega zagotavlja boljše usklajevanje med evropskimi regulativnimi organi s področja vrednostnih papirjev .
Monetary policy strategy : the general approach to the conduct of monetary policy .
Odbor za ekonomsko politiko : posvetovalni organ Skupnosti , ustanovljen s Sklepom Sveta 74/122 / EGS z dne 18 . februarja 1974 ( UL L 63 , 5.3.1974 , str .
The monetary policy strategy of the ECB comprises a quantitative definition of the primary objective of price stability and an analytical framework based on two pillars -- economic analysis and monetary analysis -- which forms the basis of the Governing Council 's overall assessment of the risks to price stability and its monetary policy decisions .
21 ) , ki ga sestavljajo po dva predstavnika in dva namestnika iz vsake države članice , Evropske komisije in ECB . Njegova glavna naloga je , da prispeva k pripravam Ekonomsko-finančnega sveta pri usklajevanju ekonomskih politik držav članic in Evropske skupnosti ter svetuje Evropski komisiji in Svetu EU .
It also provides the framework for explaining monetary policy decisions to the public .
Tesno sodeluje z Ekonomsko-finančnim odborom in se osredotoča predvsem na strukturne politike , katerih cilj je izboljšati sposobnost za rast in zaposlovanje v Skupnosti .
OLAF ( European Anti-Fraud Office ) : the office of the European Commission which investigates fraud and other irregular action in the European Community in the case of a reasoned suspicion .
Odbor za monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko ( CMFB ) : odbor , ustanovljen s Sklepom Sveta 91/115 / EGS z dne 25 .
In July 2003 the European Court of Justice ( ECJ ) ruled that OLAF 's investigating powers also extend to the ECB .
februarja 1991 ( UL L 59 , 6.3.1991 , str . 19 ) , kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 96/174 / ES z dne 26 .
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions : ( i ) buying or selling assets outright ( spot or forward ) ;
februarja 1996 ( UL L 51 , 1.3.1996 , str . 48 ) , ki združuje strokovnjake za statistiko iz nacionalnih statističnih uradov , Eurostata , nacionalnih centralnih bank in ECB .
( ii ) buying or selling assets under a repurchase agreement ; ( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral ;
Odbor svetuje Komisiji v zvezi z vrsto statističnih zadev , zlasti o statističnih vidikih postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ter spodbuja sodelovanje in usklajevanje statističnega dela na evropski ravni .
( v ) accepting fixed-term deposits ; or ( vi ) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies .
Odbori ESCB : ustanovil jih je Svet ECB v skladu s členom 9 Poslovnika ECB z namenom , da organom odločanja ECB pomagajo pri delu .
Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) : an intergovernmental organisation , established in 1950 and based in Paris . It currently has 30 member countries and links with 70 others .
Odgovornost : pravna in politična obveza neodvisne institucije , da državljanom in njihovim izvoljenim predstavnikom ustrezno razloži in upraviči svoje odločitve ter tako prevzame odgovornost za uresničevanje svojih ciljev . Evropska centralna banka ( ECB ) je odgovorna evropskim državljanom in v formalnem smislu Evropskemu parlamentu .
It provides a forum for its members to consult each other , to compare experiences and to cooperate in order to achieve the highest possible sustainable growth and improve economic and social well-being in line with the principles of a market economy . 214
Odprta ponudba : ponudba centralne banke , ki je na razpolago nasprotnim strankam na njihovo lastno pobudo . Eurosistem ponuja dve odprti ponudbi čez noč : odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita .
Payment system : a set of instruments , banking procedures and , typically , interbank funds transfer systems that ensure the circulation of money .
Operacija dolgoročnejšega refinanciranja : mesečna operacija odprtega trga , ki jo izvaja Eurosistem z običajno dospelostjo treh mesecev . Operacije se izvajajo kot avkcije s spremenljivo obrestno mero z vnaprej objavljenimi obsegi dodelitve .
Payment systems require agreed technical standards and methods for transmitting payment messages between participants , an agreed settlement asset and a set of common operating procedures and rules covering , among other things , access criteria and pricing .
Operacija finega uravnavanja : občasna operacija odprtega trga , ki jo izvaja Eurosistem pretežno z namenom izravnavanja nepričakovanih nihanj likvidnosti na trgu .
Price stability : the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem .
Operacija glavnega refinanciranja : tedenska operacija odprtega trga , ki jo izvaja Eurosistem .
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase of below 2 % in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area . The Governing Council has also made it clear that , in the pursuit of price stability , it aims to maintain inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Operacija odprtega trga : operacija , ki je na pobudo centralne banke izvedena na finančnih trgih . Sem sodi ena od naslednjih transakcij : ( i ) dokončen nakup ali prodaja finančnega premoženja ( promptno ali terminsko ) , ( ii ) nakup ali prodaja finančnega premoženja na podlagi repo pogodbe , ( iii ) posojanje ali izposojanje na podlagi primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev , ( iv ) izdajanje dolžniških certifikatov centralne banke , ( v ) sprejemanje vezanih vlog oziroma ( vi ) izvajanje valutnih zamenjav med domačo in tujimi valutami .
Projections : see Eurosystem staff projections .
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj ( OECD ) : medvladna organizacija , ustanovljena leta 1950 , s sedežem v Parizu .
Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations .
Trenutno ima 30 držav članic , povezana pa je tudi s 70 drugimi državami .
Quick tenders are carried out within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties .
Zagotavlja forum , kjer se lahko člani med sabo posvetujejo , primerjajo izkušnje in sodelujejo , da bi dosegli čim višjo vzdržno rast ter izboljšali gospodarsko in socialno blaginjo v skladu z načeli tržnega gospodarstva .
Real-time gross settlement ( RTGS ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) ( see also TARGET ) . Reference value for monetary growth : in order to assess monetary developments , the Governing Council has announced a reference value for the broad monetary aggregate M3 .
Osnova za obvezne rezerve : seštevek bilančnih postavk ( zlasti obveznosti ) , ki predstavljajo osnovo za izračun obveznih rezerv kreditne institucije . Pakt za stabilnost in rast : sestavljata ga dve uredbi Sveta EU , in sicer : ( i ) Uredba ( ES ) št .
This reference value refers to the rate of M3 growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term .
julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik ter ( ii ) Uredba ( ES ) št .
The reference value is derived in a manner that is consistent with and serves the achievement of the Governing Council 's definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3 .
julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ter Resolucija Evropskega sveta o Paktu za stabilnost in rast , sprejeta 17 . junija 1997 na vrhu v Amsterdamu .
Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would , under normal circumstances , signal risks to price stability over the medium term .
Namen Pakta je vzdrževati zdrave javne finance v tretji fazi ekonomske in monetarne unije , s čimer se krepijo razmere za stabilnost cen ter močno in vzdržno rast , ki spodbuja ustvarjanje delovnih mest .
However , monetary policy does not react mechanically to deviations of M3 growth from the reference value .
To natančneje pomeni , da državam članicam kot srednjeročni cilj predpisuje proračunsko stanje , ki je približno uravnoteženo ali v presežku .
Repurchase agreement : an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a pre-determined future date or on demand .
Plačilni sistem : sklop instrumentov , bančnih postopkov in običajno sistemov za medbančni prenos sredstev , ki zagotavljajo kroženje denarja .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , except that in this case ownership of the securities is not retained by the seller . Repurchase transactions are included in M3 in cases where the seller is a monetary financial institution ( MFI ) and the counterparty is a non-MFI resident in the euro area .
Za plačilne sisteme so potrebni dogovorjeni tehnični standardi in metode za pošiljanje plačilnih sporočil med udeleženci , dogovorjeno finančno premoženje za poravnavo in sklop skupnih operativnih postopkov in pravil , ki med drugim pokrivajo merila dostopa in oblikovanje cen .
Reserve base : the sum of the balance sheet items ( in particular liabilities ) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Pogodba : izraz se nanaša na Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ( Pogodba ES ) . Pogodba je bila podpisana 25 .
Reserve ratio : a ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base .
marca 1957 v Rimu ( zato se imenuje tudi „Rimska pogodba ") in je začela veljati 1 . januarja 1958 .
The ratios are used to calculate the reserve requirement . 215
Z njo je bila ustanovljena Evropska gospodarska skupnost ( EGS ) , ki je danes Evropska skupnost .
Reserve requirement : the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem . Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period of around one month .
Pogodba o Evropski uniji ( Pogodba EU ) -- imenovana tudi „Maastrichtska pogodba » -- je spremenila Pogodbo EGS z namenom ustanovitve Evropske skupnosti . Pogodba ES : glej Pogodba .
Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Pogodba EU : glej Pogodba .
Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) .
Poravnalno tveganje : splošen izraz , ki se uporablja za tveganje , da poravnava v sistemu za prenos ne bo izvedena po pričakovanjih .
Settlement risk : a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected . This risk may comprise both credit and liquidity risk .
Poravnalno tveganje se lahko pojavi v obliki kreditnega ali likvidnostnega tveganja . Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem : določba iz člena 104 Pogodbe ES in iz Protokola št .
Stability and Growth Pact : consists of two EU Council Regulations , namely : ( i ) Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ; and ( ii ) Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997 .
20 ( o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem ) od držav članic EU zahteva ohranjanje proračunske discipline , določa merila za proračunsko stanje , ki šteje za čezmerni primanjkljaj , ter določa ukrepe , ki jih je treba sprejeti po ugotovitvi , da kriteriji v zvezi s proračunskim stanjem ali javnim dolgom niso bili izpolnjeni . Določbo dopolnjuje Uredba Sveta ( ES ) št .
It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of EMU in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation .
1467/97 z dne 7 . julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ki je del Pakta za stabilnost in rast .
More specifically , budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-term objective for Member States . Stability programmes : medium-term government plans and assumptions provided by euro area countries regarding the development of key economic variables .
Povezava med sistemi poravnave vrednostnih papirjev : postopki in ureditve med sistemi poravnave vrednostnih papirjev za prenos vrednostnih papirjev v nematerializirani obliki . Eurosistem lahko za čezmejno mobilizacijo zavarovanja namesto CCBM uporablja tudi primerne povezave .
They set out the medium-term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus , or the adjustment path towards this objective as referred to in the Stability and Growth Pact . Stability programmes must be updated annually .
Povezovalni mehanizem : ena izmed komponent sistema TARGET . Izraz označuje infrastrukturo in postopke , ki povezujejo domače sisteme BPRČ za namene obdelave čezmejnih plačil v sistemu TARGET .
They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee ( EFC ) , whose assessments serve as the basis for the examination by the ECOFIN Council .
Povratna transakcija : operacija , s katero centralna banka kupi ali proda finančno premoženje na podlagi repo pogodbe ali sklepa kreditne posle na podlagi zavarovanja .
Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations .
Programi stabilnosti : srednjeročni vladni programi in predpostavke glede gibanja ključnih ekonomskih spremenljivk , ki jih zagotovijo države euroobmočja .
Standard tenders are carried out within 24 hours . All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids .
Opredeljujejo srednjeročni cilj glede doseganja uravnoteženega ali presežnega proračunskega stanja oziroma ukrepe za uresničitev tega cilja , kot je določen v Paktu za stabilnost in rast . Programe stabilnosti je treba dopolnjevati vsako leto .
Standing facility : a central bank facility available to counterparties on their own initiative .
Preučita jih Evropska komisija in Ekonomsko-finančni odbor , katerih ocene so temelj za pregled , ki ga pripravi Ekonomsko-finančni svet .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
Projekcije : glej makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema .
216 Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) : organic law of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank ( ECB ) , annexed as a Protocol to the EC Treaty .
Razširjeni svet : eden od organov odločanja ECB . Njegovi člani so predsednik in podpredsednik ECB ter guvernerji vseh nacionalnih centralnih bank v EU .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the RTGS system for the euro .
Referenčna vrednost za rast denarnega agregata : Svet ECB je za namen ocenjevanja denarnih gibanj objavil referenčno vrednost za rast širokega denarnega agregata M3 .
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism ( EPM ) and the interlinking mechanism .
Referenčna vrednost se nanaša na stopnjo rasti M3 , ki je po mnenju ECB združljiva s stabilnostjo cen v srednjeročnem obdobju .
TARGET2 : the second generation of the TARGET system , which is being developed to increase financial integration within the euro area . The main objectives of TARGET2 will be : ( i ) to better meet customers » needs by providing harmonised interfaces ;
Referenčna vrednost je izpeljana tako , da je skladna z opredelitvijo stabilnosti cen Sveta ECB in služi doseganju tega cilja .
( ii ) to guarantee cost effectiveness by introducing a single price structure for core services ; and ( iii ) to pave the way for the future , including developments related to the enlargement of the European Union and the Eurosystem .
Izračunana je na podlagi srednjeročnih predpostavk glede trendne rasti realnega BDP in trenda obtočne hitrosti denarnega agregata M3 .
In TARGET2 , the NCBs will remain responsible for the accounts and business relations with credit institutions . It is expected that the new system will become operational in the second half of this decade .
Občutnejši in dolgotrajnejši odmik rasti M3 od referenčne vrednosti bi moral v normalnih okoliščinah opozarjati na nastanek tveganj za stabilnost cen v srednjeročnem obdobju .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) .
Vendar se denarna politika na odmik rasti M3 od referenčne vrednosti ne odziva mehanično .
The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 ( therefore often referred to as the « Treaty of Rome ") and entered into force on 1 January 1958 .
Repo pogodba : dogovor o prodaji in ponovnem odkupu finančnega premoženja po vnaprej določeni ceni na določen datum v prihodnosti ali na poziv .
It established the European Economic Community ( EEC ) , which is now the European Community .
Takšen dogovor je podoben zavarovanemu posojilu , le da prodajalec ne zadrži lastništva vrednostnih papirjev .
The Treaty on European Union ( EU Treaty ) , which is often referred to as the « Maastricht Treaty » , amended the EEC Treaty with a view to establishing the European Community .
Repo transakcije so vključene v M3 , če je prodajalec monetarna finančna institucija ( MFI ) , nasprotna stranka pa rezident euroobmočja , ki ni MFI .
BIBLIOGRAPHY G E N E R A L L I T E R AT U R E Official ECB publications ECB ( 1999 ) , Annual Report 1998 , April 1999 . ECB ( 2000 ) , Annual Report 1999 , April 2000 .
Sistem bruto poravnave v realnem času ( BPRČ ) : poravnalni sistem , v katerem se obdelava in poravnava izvedeta za vsak nalog posebej ( brez pobota ) v realnem času ( nepretrgoma ) ( glej tudi TARGET ) .
ECB ( 2001 ) , Annual Report 2000 , May 2001 .
Sistem poravnave vrednostnih papirjev : sistem , ki omogoča imetje in prenos vrednostnih papirjev ali drugega finančnega premoženja , bodisi brez plačila ali proti plačilu ( dostava proti plačilu ) .
ECB ( 2002 ) , Annual Report 2001 , April 2002 .
Skupni operativni sistemi : sistemi , ki so jih za lažje izvajanje decentraliziranih operacij ustanovile ECB in nacionalne centralne banke . Obsegajo skupne informacijske sisteme , uporabniške programe in postopke .
ECB ( 2003 ) , Annual Report 2002 , April 2003 .
Organizirani so tako , da ECB predstavlja osrednje vozlišče , s katerim so povezane druge centralne banke .
ECB ( 2004 ) , Annual Report 2003 , April 2004 .
Sodišče Evropskih skupnosti : institucija Evropske skupnosti s sedežem v Luksemburgu , ki zagotavlja , da je razlaga in uporaba pogodb pravilna , ter odloča o veljavnosti in pomenu zakonodaje Skupnosti .
ECB ( 2005 ) , Annual Report 2004 , April 2005 .
Sodišče preverja dejanja ali opustitve dejanj s strani ECB .
ECB ( 2006 ) , Annual Report 2005 , April 2006 .
Stabilnost cen : ohranjanje stabilnosti cen je poglavitni cilj Eurosistema . Svet ECB stabilnost cen opredeljuje kot medletno povečanje harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin ( HICP ) v euroobmočju , ki je manjše kot 2 %.
ECB ( 2002 ) , Compendium : collection of legal instruments , June 1998 -- December 2001 , March 2002 .
Svet ECB je poleg tega določil , da namerava v prizadevanjih za ohranjanje stabilnosti cen srednjeročno ohranjati stopnjo inflacije pod dvema odstotkoma , vendar blizu te meje . Standardna avkcija : avkcijski postopek , ki ga Eurosistem uporablja za svoje redne operacije odprtega trga .
ECB ( 2004 ) , Institutional provisions : Statute of the ESCB and of the ECB -- Rules of procedure , October 2004 . ECB ( 2006 ) , The European Central Bank , the Eurosystem , the European System of Central Banks ( public information brochure ) , May 2006 .
Vse nasprotne stranke , ki izpolnjujejo splošna merila primernosti , so upravičene , da predložijo protiponudbe . Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( Statut ESCB ) : sistemski predpis o Evropskem sistemu centralnih bank ( ESCB ) in Evropski centralni banki ( ECB ) je Pogodbi ES priložen v obliki protokola .
Other publications Papadia , F. and Santini , C. ( 2006 ) , La Banque centrale européenne , Paris , 2006 .
Stopnja obveznih rezerv : količnik , ki ga določi centralna banka za vsako kategorijo bilančnih postavk , ki je vključena v osnovo za obvezne rezerve .
Raymond , R. ( 2001 ) , L' euro et l' unité de l' Europe , Paris , 2001 .
Strategija denarne politike : splošni pristop k izvajanju denarne politike . Strategija denarne politike ECB obsega številčno opredelitev stabilnosti cen kot temeljni cilj ter analitičen okvir , ki temelji na dveh stebrih : ekonomski in denarni analizi .
Scheller , H. K. ( 1999 ) , Das Europäische System der Zentralbanken , in Glomb / Lauk ( eds .) , Euro Guide , Cologne , 1999 .
Na podlagi strategije Svet ECB celovito ocenjuje tveganja za stabilnost cen in sprejema sklepe o denarni politiki . To je tudi okvir , ki ga ECB uporablja za seznanjanje javnosti s svojimi sklepi o denarni politiki .
Scheller , H. K. ( 2000 ) , Die Europäische Zentralbank , Frankfurt am Main , 2000 .
Sestavljajo ga vsi člani Izvršilnega odbora ECB in guvernerji nacionalnih centralnih bank držav članic , ki so uvedle euro .
Von der Groeben , H. , Thiesing , J. and Ehlermann , C. - D. ( eds .) , Kommentar zum EU / EG-Vertrag , 5th edition , Baden-Baden , 1997/1999 .
Svet EU ( Svet Evropske unije ) : institucija Evropske skupnosti , ki jo sestavljajo predstavniki vlad držav članic .
Zilioli , C. and Selmayr , M. ( 2001 ) , The Law of the European Central Bank , Oxford-Portland Oregon , 2001 .
To so običajno ministri , odgovorni za zadeve , o katerih se razpravlja , zato se pogosto pojavlja tudi ime Svet ministrov .
219 CHAPTER 1 Official ECB publications ECB ( 2000 ) , Convergence Report 2000 , May 2000 .
Sestanek Sveta EU , na katerem se srečujejo finančni in gospodarski ministri , se imenuje Ekonomsko-finančni svet ( ECOFIN ) .