natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurogroup and the ECOFIN Council have recently considered proposals to strengthen the representation on EMU issues at the international level and to improve internal coordination in this regard .
Euroskupina in Svet ECOFIN sta pred kratkim obravnavala predloge za okrepitev zastopanja glede zadev EMU na mednarodni ravni in izboljšanje notranje koordinacije v zvezi s tem .
In particular , they endorsed a more comprehensive involvement of the President of the Eurogroup in G7 meetings and participation of the European Commission in international bodies such as the G20 .
Tako sta podprli celovitejše sodelovanje predsednika Euroskupine na srečanjih G7 in udeležbo Evropske komisije v mednarodnih organih , kot je skupina G20 .
REFORM OF THE EU' S COMITOLOGY PROCEDURES In July 2006 the EU Council , the European Parliament and the European Commission agreed on a reform of the committee system through which Community legislation is adopted , known as the comitology procedures .
REFORMA POSTOPKOV KOMITOLOGIJE EU Julija 2006 so se Svet EU , Evropski parlament in Evropska komisija dogovorili o reformi postopkov odbora , s katerimi se sprejema zakonodaja Skupnosti , in so znani kot postopki komitologije .
The main element of the reform is the introduction of a « regulatory procedure with scrutiny » , which substantially strengthens the European Parliament 's powers over implementing measures .
Glavna sestavina reforme je uvedba „regulativnega postopka s pregledom » , ki bistveno okrepi pooblastila Evropskega parlamenta v zvezi z izvedbenimi ukrepi .
The reform is of particular importance for the Lamfalussy framework for the financial sector ,
Reforma je še posebej pomembna za Lamfalussyjev okvir za finančni sektor , katerega ključna značilnost je prenos izvedbenih pooblastil na Komisijo .
It will allow the Lamfalussy process to continue to play an important role in facilitating and speeding up financial integration in the EU ( see also Chapter 4 ) . however , concerned the monetary sphere .
Lamfalussyjevemu procesu bo omogočila , da bo še naprej igral pomembno vlogo pri olajševanju in pospeševanju finančne integracije v EU ( glej tudi poglavje 4 ) .
After opening accession negotiations with Turkey on 3 October 2005 , the Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire on 12 June 2006 . On 29 November 2006 the Commission presented its recommendations on the continuation of Turkey 's accession negotiations .
ECB Letno poročilo 2006 I. 3
It recommended that the chapters for which the technical preparations had been completed should remain open , while the start of negotiations on eight other chapters should be suspended until Turkey fulfilled its commitments . The European Council , at its meeting on 14-15 December 2006 , decided to follow the Commission 's recommendations .
GIBANJA V DRŽAVAH PRISTOPNICAH IN DRŽAVAH KANDIDATKAH TER ODNOSI S TEMI DRŽAVAMI
The ECB continued its long-standing high-level policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey , which included an Executive Board-level visit to the ECB on 28 June 2006 . The discussions focused on recent macroeconomic and financial developments in Turkey , the transition of the Central Bank of the Republic of Turkey 's monetary policy to a fully-fledged inflationtargeting regime , and the economic and monetary situation in the euro area .
ECB je okrepila svoje sodelovanje s centralnimi bankami držav pristopnic in držav kandidatk , da bi zagotovila nemoten proces monetarne integracije v EU .
After the EU Council 's decision to open accession negotiations with Croatia on 3 October 2005 , the first phase of the negotiations began in June 2006 . The ECB strengthened its bilateral relations with the Croatian National Bank , hosting its Governor in Frankfurt for the first high-level pre-accession dialogue in October 2006 .
To sodelovanje se je razvijalo vzporedno s splošnim institucionalnim dialogom med EU in temi državami .
The Former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005 .
Potem ko sta Bolgarija in Romunija 25 .
This cooperation developed in parallel with the overall institutional dialogue between the EU and these countries . Following the signing of the Accession Treaty by Bulgaria and Romania on 25 April 2005 , the governors of Banca Naţională a României and Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) took part , as observers , in the meetings of the General Council of the ECB from 16 June 2005 , and experts from the two central banks were involved as observers in the meetings of ESCB committees .
aprila 2005 podpisali pristopno pogodbo , sta guvernerja Banca Nat ionala a României in Българска ˇ ‚ народна банк ( bolgarske nacionalne banke ) od 16 . junija 2005 sodelovala na zasedanjih Razširjenega sveta ECB kot opazovalca , strokovnjaki iz obeh centralnih bank pa so se kot opazovalci udeleževali zasedanj odborov ESCB .
In addition , high-level meetings with Banca Naţională a României and Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) took place in Frankfurt on 15 November and 6 December 2006 respectively .
Nato sta tudi sestanka na visoki ravni z Banca Nat ionala a României in Българска ˇ ‚ народна банк ( bolgarsko nacionalno banko ) sta potekala v Frankfurtu 15 . novembra oziroma 6 .
In October 2006 three euro area NCBs ( the Banque de France , the Banca d' Italia and De Nederlandsche Bank ) completed their technical cooperation with Banca Naţională a României in the form of an EUfinanced twinning programme which had started in early 2005 .
Oktobra 2006 so tri NCB euroobmočja ( Banque de France , Banca d' Italia in Nederlandsche Bank ) končale svoje tehnično sodelovanje z Banca Nat ionala a României v ˇ ‚ obliki twinning programa , ki ga je financirala EU in se je začel izvajati v začetku leta 2005 .
A similar scheme was put in place with Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) in October 2006 .
Podoben program je bil oktobra 2006 uveden za Българска народна банк ( bolgarsko nacionalno banko ) .
On 26 September 2006 the European Commission concluded that Bulgaria and Romania had achieved solid progress in their preparations to join the EU .
Evropska komisija je 26 . septembra 2006 sklenila , da sta Bolgarija in Romunija dosegli dober napredek pri pripravah na vstop v EU .
The Commission proposed some additional measures to further monitor the implementation of EU requirements in a limited number of areas , none of which , 157
Razprave so bile osredotočene na zadnja makroekonomska in finančna gibanja v Turčiji , na prehod denarne politike turške centralne banke v popolno ureditev z inflacijskim ciljanjem ter na gospodarsko in monetarno stanje v euroobmočju . Po sklepu Sveta EU , da se pristopna pogajanja s Hrvaško začnejo 3 .
However , the European Council decided that negotiations would not be opened until a number of conditions were met , including the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU .
Vendar se je Evropski svet odločil , da se pogajanja ne bodo začela , dokler ne bo izpolnjenih več pogojev , vključno z učinkovitim izvajanjem stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma , podpisanega z EU .
In 2006 contacts intensified between the ECB and the National Bank of the Republic of Macedonia , as reflected in , among other things , the provision of technical assistance by the ECB in addition to that provided by a number of NCBs .
Leta 2006 so se okrepili stiki med ECB in makedonsko centralno banko , kar se je med drugim odražalo v zagotavljanju tehnične pomoči ECB kot dopolnilo tisti , ki jo zagotavljajo številne NCB .
158 ECB Annual Report 2006
ECB Letno poročilo 2006
2 INTERNATIONAL ISSUES 2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY The Eurosystem plays an important role in the process of international multilateral surveillance of macroeconomic policies , which takes place mainly at the meetings of international organisations such as the IMF , the OECD and the BIS , as well as in fora such as the G7 and G20 finance ministers and central bank governors . In all relevant institutions and fora , the ECB has been granted either member status ( for example , at the G20 ) or observer status ( for example , at the IMF ) .
I KLJUČNA GIBANJA V MEDNARODNIH DENARNIH IN FINANČNIH SISTEMIH Vsa pomembna gospodarstva bi si morala prizadevati prispevati k postopni in urejeni prilagoditvi neravnotežij , da bi se ohranile in okrepile možnosti za svetovno rast in stabilnost . Program mednarodne gospodarske politike vključuje politike : i ) za povečanje zasebnih in javnih prihrankov v državah s primanjkljajem , ii ) za nadaljnje izvajanje strukturnih reform v razvitih gospodarstvih z razmeroma nizko potencialno rastjo ter v nastajajočih tržnih gospodarstvih , kjer obstaja potreba po povečanju domače absorpcije in izboljšanju razporejanja kapitala , in iii ) za spodbujanje prožnosti deviznega tečaja v pomembnejših državah in regijah , kjer take prožnosti ni .
The ECB assesses international economic policy developments with a view to contributing to a stable macroeconomic environment and sound macroeconomic and financial policies . The international economic environment in 2006 continued to be dominated by the persistence of large global current account imbalances .
Čeprav se je več dogodkov in ukrepov politike leta 2006 odvijalo v pravi smeri , vključno z dejstvom , da je bilo kitajski valuti renminbi od začetka leta dovoljeno večje nihanje tečaja čez dan , so za občutno zmanjšanje svetovnih neravnotežij potrebne nadaljnje prilagoditve . V okviru dejavnosti nadzora mednarodne politike se pregleduje tudi samo euroobmočje .
5 In the United States , the current account deficit reached almost 6.6% of GDP , compared with 6.4% in the previous year ; the United States now absorbs around 75 % of global net savings .
Tako sta MDS in Odbor za analizo gospodarstva in razvoja pri OECD poleg pregleda posameznih držav euroobmočja izvajala tudi redne preglede euroobmočja .
The main counterparts of the US deficit are to be found in Asia and in oil-exporting countries .
Pregledi so zajemali denarne , finančne in gospodarske politike v euroobmočju .
In Asia , current account surpluses remained substantial , reaching around 4.3% of GDP on average , which is around the same as in 2005 . In particular , current account surpluses reached more than 7.2% in China , around 3.7% in Japan and 2.7% in the group of « other Asian emerging countries » .
Posvetovanja MDS po IV . členu Statuta MDS in pregled , ki ga je opravil Odbor za analizo gospodarstva in razvoja v okviru OECD , so omogočili plodno izmenjavo stališč med tema mednarodnima organizacijama ter ECB , predsedstvom Euroskupine in Evropsko komisijo .
Oil-exporting countries on average ran a substantially higher current account surplus in 2006 ( 18.2% of GDP ) than in 2005 ( 15.1% ) .
Po opravljenih razpravah sta MDS in OECD oblikovala poročilo o oceni politik euroobmočja .
6 Certain Asian and oil-exporting economies also continued to accumulate considerable amounts of reserve assets .
7 5 6 V tem oddelku so ocene za leto 2006 vzete iz projekcij IMF „World Economic Outlook » , september 2006 .
The accumulation of reserves was particularly large in the case of China , where the level of foreign exchange reserves reached around USD 1 trillion . The Eurosystem continued to stress , on various occasions , the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances , and maintained its full support for a cooperative approach on this issue , as outlined in the G7 communiqués of 21 April and 16 September 2006 .
V odstotkih svetovnega BDP so ustrezni podatki za leto 2006 , ki temeljijo na podatkih MDS , naslednji : za ZDA primanjkljaj okrog 1,8% ter presežki okrog 0,4% za Kitajsko , 0,35% za Japonsko , 0,2% za skupino „drugih nastajajočih azijskih trgov » in 1,2% za države izvoznice nafte . „Euro area policies : staff report for the 2006 Article IV consultation » ( „Politike euroobmočja : poročilo zaposlenih za posvetovanje po IV .
All key economies should endeavour to contribute to a progressive and orderly adjustment of the imbalances in order to preserve and strengthen the prospects for global growth and stability .
členu leta 2006 ") , IMF , junij 2006 in „Economic survey of the euro area » ( „Ekonomska raziskava euroobmočja ") , OECD , januar 2007 . Obe poročili poudarjata potrebo po hitrejšem izvajanju strukturne reforme v euroobmočju .
The international policy agenda includes policies : i ) to increase private and public savings in deficit countries , ii ) to implement further structural reforms in mature economies with relatively low potential growth , as well as in emerging market economies with a need to increase domestic absorption and improve the allocation of capital , and iii ) to foster exchange rate flexibility in major countries and regions that lack such flexibility .
NADZOR MAKROEKONOMSKIH POLITIK V SVETOVNEM GOSPODARSTVU Eurosistem ima pomembno vlogo v mednarodnem večstranskem nadzoru makroekonomskih politik , ki poteka predvsem na zasedanjih mednarodnih organizacij , kot so MDS , OECD in Banka za mednarodne poravnave , ter v forumih , kot so srečanja finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank skupine G7 in G20 . ECB ima v vseh pomembnih institucijah in forumih bodisi status članice ( na primer pri G20 ) ali opazovalke ( na primer pri MDS ) .
Although several developments and policy measures went in the right direction in 2006 , including the fact that the Chinese renminbi was allowed greater intraday volatility from the beginning of the year , further adjustments are needed if global imbalances are to be significantly reduced .
ECB ocenjuje gibanja mednarodne gospodarske politike , da bi prispevala k stabilnemu makroekonomskemu okolju in trdni makroekonomski politiki . V mednarodnem gospodarskem okolju je tudi leta 2006 prevladovalo vztrajno svetovno neravnotežje tekočih računov .
Finally , the euro area itself is subject to international policy surveillance exercises .
5 V ZDA je primanjkljaj tekočega računa dosegel skoraj 6,6% BDP glede na 6,4% leto prej .
Both the IMF and the OECD 's Economic and Development Review Committee conducted their regular reviews of the euro area , as a complement to their reviews of the individual euro area countries .
V Aziji so bili presežki tekočega računa še naprej visoki in so dosegali v povprečju okrog 4,3% BDP , kar je približno enako kot leta 2005 .
The reviews examined the monetary , financial and economic policies of the euro area . The Article IV consultations of the IMF and the review by the OECD 's Economic and Development Review Committee provided an opportunity for useful discussions between these international organisations and the ECB , the Eurogroup presidency and the European Commission .
Tako so na Kitajskem dosegli več kot 7,2% , na Japonskem okrog 3,7% , v skupini „drugih nastajajočih azijskih trgov » pa 2,7% . Države izvoznice nafte so imele leta 2006 ( 18,2% BDP ) v povprečju precej višji presežek tekočega računa kot leta 2005 ( 15,1% ) .
2006 estimates in this section are based on the projections contained in the IMF 's September 2006 « World Economic Outlook » . Expressed as a percentage of world GDP , the corresponding figures for 2006 , based on IMF data , were a deficit of around 1.8% for the United States , and surpluses of about 0.4% for China , 0.35% for Japan , 0.2% for the group of « other Asian emerging countries » and 1.2% for the oil-exporting countries .
Akumulacija rezerv je bila še zlasti velika na Kitajskem , kjer je raven deviznih rezerv dosegla okrog 1 bilijona USD . Eurosistem je ob različnih priložnostih vztrajno poudarjal tveganja in negotovosti , povezane z nadaljevanjem takih neravnotežij in še naprej v celoti podpiral pristop do teh vprašanj na podlagi sodelovanja , kakor je opisano v sporočilih skupine G7 , objavljenih 21 .
ECB Annual Report 2006 159
ECB Letno poročilo 2006
discussions , both the IMF and the OECD produced a report assessing the euro area policies . 7 INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE The IMF is making progress in its work on a strategic review which aims to set mediumterm priorities and improve the efficiency of the Fund 's operational instruments .
MEDNARODNA FINANČNA ARHITEKTURA MDS napreduje pri izvajanju strateškega pregleda , katerega cilj je določiti srednjeročne prednostne naloge in izboljšati učinkovitost svojih operativnih instrumentov .
The ESCB is monitoring and contributing to the ongoing discussions which take place not only within the IMF itself , but also in various international fora , such as the G7 and the G20 .
ESCB spremlja aktualne razprave , ki ne potekajo samo znotraj samega MDS , temveč tudi v različnih mednarodnih forumih , kot sta G7 in G20 , ter sodeluje v teh razpravah .
Important areas covered in the review include IMF surveillance , the IMF 's role in emerging market economies , and governance issues such as quotas and voice in the IMF .
Pomembna področja , ki jih zajema pregled , vključujejo nadzorno dejavnost MDS , vlogo MDS v nastajajočih tržnih gospodarstvih in vprašanja vodenja , kot so kvote in pravice do soodločanja v MDS .
The reform of the IMF 's surveillance framework is taking shape .
Reforma okvirne ureditve nadzorne dejavnosti MDS dobiva obliko .
There is broad agreement among the Fund 's members that surveillance should cover financial and capital market issues in more detail .
Med članicami MDS obstaja splošno soglasje , da bi moral nadzor podrobneje zajemati vprašanja finančnih in kapitalskih trgov .
In addition , placing greater emphasis on multilateral issues and international spillovers from national policy measures has been identified as an important step for the future .
Poleg tega je bilo večje poudarjanje večstranskih vprašanj in mednarodnih posledic ukrepov nacionalne politike prepoznano kot pomemben korak za prihodnost .
In June 2006 the IMF launched a new process , the multilateral consultation , to provide a forum for debate among parties to a common economic issue characterised by linkages among these parties and other economies .
Junija 2006 je MDS začel izvajati nov proces -- večstransko posvetovanje , ki zagotavlja forum za razpravo med strankami , ki sodelujejo pri obravnavi skupnega ekonomskega vprašanja , za katerega so značilne povezave med temi strankami in drugimi gospodarstvi .
Supplementing the IMF 's bilateral surveillance , the first multilateral consultation focuses on the implementation of policies to unwind global imbalances in an orderly fashion while sustaining global growth .
Prvo večstransko pogajanje , ki dopolnjuje dvostranski nadzor MDS , je osredotočeno na urejeno izvajanje politik za odpravo svetovnih neravnotežij in istočasno ohranjanje svetovne rasti .
The five parties to the consultation are the United States , Japan , China , Saudi Arabia and the euro area , with the latter being represented by the Eurogroup presidency , the European Commission and the ECB .
Pri posvetu sodeluje pet strani , in sicer ZDA , Japonska , Kitajska , Saudova Arabija in euroobmočje , pri čemer slednje zastopajo predsedstvo Euroskupine , Evropska komisija in ECB .
In addition , to improve the effectiveness of surveillance , IMF members continue to reflect on whether the legal underpinnings of Fund surveillance should be amended .
Poleg tega članice MDS še naprej preučujejo možnost spremembe pravne podlage za nadzor , ki ga izvaja MDS , da bi se izboljšala učinkovitost nadzora .
Finally , discussions are proceeding on how exchange rate issues should be treated in the context of the IMF 's surveillance activities .
Trenutno potekajo razprave o tem , kako bi bilo treba obravnavati vprašanja deviznih tečajev v kontekstu nadzornih dejavnosti MDS .
As concerns the role of the IMF in emerging market countries , the Fund 's members are discussing the establishment of a new liquidity instrument , and its design features , for countries that have access to international capital markets and pursue strong economic policies .
Kar zadeva vlogo MDS v državah z nastajajočimi trgi , članice MDS razpravljajo o uvedbi novega instrumenta likvidnosti in njegovih sestavnih delov za države , ki imajo dostop do mednarodnih kapitalskih trgov in izvajajo močno gospodarsko politiko .
Progress has also been made with regard to strengthening IMF governance , a subject that has been widely discussed over the past year .
Napredek je bil dosežen tudi pri krepitvi upravljanja MDS in o tem se je v zadnjem letu obširno razpravljalo .
The aim is to ensure a fair and adequate voice for all members of the IMF .
Cilj je zagotoviti ustrezno pravico do soodločanja za vse članice MDS .
More specifically , the distribution of quotas should be commensurate with countries » relative positions in the world economy , and the voice of developing and transition countries should be enhanced .
Natančneje , porazdelitev kvot naj bi bila sorazmerna z relativnim položajem držav v svetovnem gospodarstvu , možnost soodločanja držav v razvoju in tranziciji pa bi bilo treba povečati .
At its Annual Meetings in September 2006 , the IMF 's members agreed on an ad hoc increase in the quotas of four countries ( China , Korea , Mexico and Turkey ) .
Članice MDS so se na svoje letnem zasedanju septembra 2006 dogovorile o začasnem povečanju kvot za štiri države ( Kitajsko , Južno Korejo , Mehiko in Turčijo ) .
Work will continue on the issue of quotas and voice , including on a new quota formula , a second round of ad hoc increases in quotas -- to be based on the new formula -- for a broader range of countries , and an increase in basic votes so as to enhance the voice and participation of low-income and transition countries in the IMF .
Delo se bo nadaljevalo v zvezi z vprašanjem kvot in glasovanja , med drugim v zvezi z novo formulo za porazdelitev kvot , drugim krogom začasnega povečanja kvot ( na podlagi nove formule ) za širši krog držav ter povečanjem števila osnovnih glasov , da bi se okrepilo soodločanje in sodelovanje držav z nizkim dohodkom in tranzicijskih držav v MDS .
This set of reforms is to be completed no later than the 2008 Annual Meetings .
Ta sklop reform naj bi bil dokončan najpozneje do letnega zasedanja leta 2008 .
With respect to the IMF 's finances , in May 2006 the Managing Director appointed a committee to make specific recommendations for the sustainable long-term financing of the IMF 's running costs in the face of sharply declining lending-based income and the structural shortcomings of the current financing model .
V zvezi s financami MDS je generalni direktor maja 2006 imenoval odbor za pripravo posebnih priporočil za trajnostno dolgoročno financiranje tekočih stroškov MDS zaradi strmega upadanja prihodkov , ki temeljijo na posojanju , in strukturnih pomanjkljivosti zdajšnjega modela financiranja .
The committee presented its findings in the first quarter of 2007 .
Odbor je svoje ugotovitve predstavil v prvem četrtletju leta 2007 .
Finally , the promotion of crisis prevention and orderly crisis resolution has been on the agenda of the international community for several years .
Nazadnje , spodbujanje preprečevanja in dobro organiziranega reševanja kriz ima že nekaj let pomembno mesto med cilji mednarodne skupnosti .
The Principles for stable capital flows 7 « Euro area policies : staff report for the 2006 Article IV consultation » , IMF , June 2006 , and « Economic survey of the euro area » , OECD , January 2007 . Both reports emphasised the need to accelerate the pace of structural reform in the euro area .
Načela za stabilne kapitalske tokove in pošteno prestrukturiranje dolgov na nastajajočih trgih , ki jih je leta 2004 potrdila skupina G20 , pridobivajo mednarodno podporo , pri čemer je aktualno delo osredotočeno na vprašanja izvajanja .