natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline of the ECB of 17 December 2007 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2007/20 )
Smernica ECB z dne 17 . decembra 2007 o spremembah Smernice ECB / 2006/16 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( ECB / 2007/20 )
OJ L 42 , 16.2.2008 , p. 85 , pdf 42 kB , bg .
2008 , str . 85 , pdf 47 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2006/21
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2006/21 )
Ni več v veljavi : Sklep ECB z dne 15 . decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala ECB ( ECB / 2006/21 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 , pdf 66 kB , bg .
2007 , str . 1 , pdf 72 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 February 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 . februar 2009
5 February 2009 - Monetary policy decisions
5 . februar 2009 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Svet ECB je na današnji seji sklenil , da pusti izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita nespremenjene na ravni 2,00% , 3,00% in 1,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090205.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090205.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by Narodowy Bank Polski in Warsaw
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotografije z razstave o euru v Narodowy Bank Polski v Varšavi
Photos of the Euro Exhibition hosted by Narodowy Bank Polski in Warsaw
Fotografije z razstave o euru v Narodowy Bank Polski v Varšavi
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006O0009 --- SL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 1 Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EC ) ( OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 )
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 14 . julija 2006 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / ES ) ( UL L 207 , 28.7.2006 , str .
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank 2008/549 / EC of 19 June 2008 L 176 page 16 date 4.7.2008
►M1 Smernica Evropske centralne banke 2008/549 / ES z dne 19 . junija 2008 L 176 stran 16 datum 4.7.2008
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EC )
2006O0009 --- SL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 2 ▼B SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 14 . julija 2006 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / ES )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106 ( 1 ) Pogodbe , ob upoštevanju člena 16 in člena 26.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) states that « with effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States » .
974/98 z dne 3 . maja 1998 o uvedbi eura ( 1 ) določa , da „z začetkom veljavnosti od ustreznih datumov prehoda na eurogotovino dajo ECB in centralne banke sodelujočih držav članic v teh državah v obtok kovance , izražene v eurih » .
Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date ;
Preddobava in posredna preddobava eurobankovcev in eurokovancev ne bi smela veljati za dajanje takih eurobankovcev in eurokovancev v obtok , ker ti pred datumom prehoda na eurogotovino ne bodo imeli statusa zakonitega plačilnega sredstva v bodočih sodelujočih državah članicah ;
This Guideline should : ( i ) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and subfrontloading ;
Ta smernica bi morala : ( i ) določiti pravila , ki jih je treba uporabiti za pogodbeni okvir in pogoje za preddobavo in posredno preddobavo ;
( ii ) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub -
( ii ) določiti zahteve glede računovodstva in finančnega poročanja , ki jih je treba upoštevati v zvezi s preddobavo in
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 3 ▼B frontloading ;
2006O0009 --- SL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 3 ▼B posredno preddobavo ;
The Eurosystem NCB delivering euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and the future Eurosystem NCBs should conclude specific contractual arrangements to adhere to the rules and procedures laid down in this Guideline .
NCB Eurosistema , ki dobavi eurobankovce in eurokovance za namen preddobave , in bodoče NCB Eurosistema bi morale skleniti posebne pogodbene dogovore , da se bodo ravnale v skladu s pravili in postopki , določenimi v tej smernici .
Unless national statutory provisions in force in the future participating Member States ensure that equivalent rules and procedures apply , the conditions laid down in this Guideline for frontloading and subsequent sub-frontloading must be incorporated in contractual arrangements between the future Eurosystem NCBs , eligible counterparties and professional third parties .
Pogoji , določeni v tej smernici za preddobavo in naknadno posredno preddobavo , morajo biti vključeni v pogodbene dogovore med bodočimi NCB Eurosistema , primernimi nasprotnimi strankami in profesionalnimi tretjimi osebami , razen če veljavne nacionalne zakonske določbe v bodočih sodelujočih državah članicah zagotavljajo , da se uporabljajo enakovredni pravila in postopki .
The ECB , as coordinator of frontloading , should be informed in advance of requests for frontloading , and the future Eurosystem NCBs should inform the ECB of any decisions to frontload ,
ECB kot koordinator preddobave bi morala biti vnaprej obveščena o zahtevah za preddobavo in bodoče NCB Eurosistema bi morale ECB obvestiti o vsaki odločitvi za preddobavo --
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO :
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « frontloading » means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
POGLAVJE I SPLOŠNE DOLOČBE Člen 1 Opredelitve pojmov V tej smernici : --- „preddobava » pomeni fizično dobavo eurobankovcev in eurokovancev primernim nasprotnim strankam na ozemlju bodoče sodelujoče države članice v obdobju preddobave / posredne preddobave , ki jo izvede bodoča NCB Eurosistema ;
--- « sub-frontloading » means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
--- „posredna preddobava » pomeni dobavo preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev profesionalnim tretjim osebam na ozemlju bodoče sodelujoče države članice v obdobju preddobave / posredne preddobave , ki jo izvede primerna nasprotna stranka ;
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 4 ▼B --- « cash changeover date » means the date on which euro banknotes and coins become legal tender in a given future participating Member State ;
2006O0009 --- SL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 4 ▼B --- „datum prehoda na eurogotovino » pomeni datum , na katerega eurobankovci in eurokovanci postanejo zakonito plačilno sredstvo v dani bodoči sodelujoči državi članici ;
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 5 ▼B --- « credit institution » means an institution as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) ;
--- „kreditna institucija » pomeni institucijo , kakor je opredeljena v členu 1 ( 1 )( a ) Direktive 2000/12 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20 . marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij ( 1 ) ;
--- « legacy currency » means the national currency unit of a future participating Member State before the cash changeover date .
--- „nekdanja valuta » pomeni enoto nacionalne valute bodoče sodelujoče države članice pred datumom prehoda na eurogotovino .
Article 2 Applicability of the provisions set out in this Guideline 1 .
2006O0009 --- SL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 5 ▼B Člen 2 Uporabljivost določb iz te smernice 1 .
CHAPTER II LOANS OF EURO BANKNOTES AND FRONTLOADING Article 3 Delivery 1 .
POGLAVJE II POSOJANJE EUROBANKOVCEV IN EUROKOVANCEV ZA PREDDOBAVO Člen 3 Dobava 1 .
The delivery of euro banknotes and coins shall not commence before a decision on the abrogation of the derogation of a non-participating Member State has been adopted pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Dobava eurobankovcev in eurokovancev se ne sme začeti , dokler ni sprejeta odločitev o odpravi odstopanja za nesodelujočo državo članico po členu 122 ( 2 ) Pogodbe .
The conditions set out in this Article shall be specified in the contractual arrangements referred to in Article 3 ( 3 ) . ( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
Pogoji iz tega člena se določijo v pogodbenih dogovorih , navedenih v členu 3 ( 3 ) .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 6 ▼B 2 . The exact volume , broken down by denomination of euro banknotes and coins to be delivered , and the time of delivery , shall be specified in any contractual arrangements .
2 . V vsakem pogodbenem dogovoru se določita točen obseg po apoenski sestavi eurobankovcev in eurokovancev , ki jih je treba dobaviti , in čas dobave .
►M1 However , a bulk transfer of euro banknotes shall not be considered part of the launch requirements if the future Eurosystem NCB holding the excess volume of one or more denominations of euro banknotes of equivalent value and quality as those contained in the bulk transfer , transfers these to the Eurosystem in exchange for such bulk transfer .
►M1 Vendar pa se velik prenos eurobankovcev ne bo štel za del začetnih potreb , če bo bodoča NCB Eurosistema , ki ima presežno količino enega ali več apoenov eurobankovcev enake vrednosti in kakovosti , kot so tisti v velikem prenosu , le-te prenesla na Eurosistem v zameno za tak velik prenos .
Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes .
V tem primeru obveznost vračila ne bo nastala , ECB pa bo nosila stroške prevoza teh eurobankovcev .
A future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations in relation to delivering Eurosystem NCB ( s ) : ( a ) During the frontloading / sub-frontloading period , the future Eurosystem NCB shall record the amount of euro banknotes and coins delivered for the purpose of frontloading ( and for launch requirements ) off-balance sheet at their face value .
Bodoča NCB Eurosistema upošteva naslednje obveznosti glede računovodstva in finančnega poročanja v zvezi z eno ali več dobavnimi NCB Eurosistema : ( a ) V obdobju preddobave / posredne preddobave bodoča NCB Eurosistema evidentira znesek eurobankovcev in eurokovancev , dobavljenih za namen preddobave ( in začetnih potreb ) , izven bilance stanja po njihovi nominalni vrednosti .
▼M1 ▼B ( c ) The future Eurosystem NCB shall report the total amount ( broken down by denomination ) of any frontloaded or sub-frontloaded euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date , as well as the date on which it became aware that these banknotes had entered into circulation .
▼M1 ▼B ( c ) Bodoča NCB Eurosistema poroča o skupnem znesku ( po apoenski sestavi ) vseh preddobavljenih in posredno preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev , ki so prišli v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino , pa tudi o datumu , ko je ugotovila , da so ti bankovci prišli v obtok .
From the cash changeover date , a future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations : ( a ) Unless they have already been recorded pursuant to paragraph 10 , frontloaded euro banknotes shall be recorded as on balance sheet items as at the cash changeover date .
Od datuma prehoda na eurogotovino bodoča NCB Eurosistema upošteva naslednje obveznosti glede računovodstva in finančnega poročanja : ( a ) Razen če so bili že evidentirani na podlagi odstavka 10 , se preddobavljeni eurobankovci evidentirajo kot bilančne postavke po stanju na datum prehoda na eurogotovino .
( b ) The total amount of frontloaded euro banknotes , excluding any banknotes that entered into circulation before the cash changeover date reported under paragraph 6 ( c ) , shall be recorded in the balance sheet of the future Eurosystem NCB within the « banknotes in circulation » figure .
( b ) Skupni znesek preddobavljenih eurobankovcev , razen bankovcev , ki so prišli v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino , sporočenih po odstavku 6 ( c ) , se evidentira v bilanci stanja bodoče NCB Eurosistema znotraj postavke „bankovci v obtoku » .
( c ) The difference between the total amount of frontloaded euro banknotes and the amounts of frontloaded euro banknotes that have been debited in the accounts of frontloaded eligible counterparties held with a future Eurosystem NCB under the provisions of Article 15 shall be treated as a collateralised , non-remunerated loan __________ 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 7 ▼B granted to the eligible counterparties and to be repaid by them in accordance with Article 15 .
( c ) Razlika med skupnim zneskom preddobavljenih eurobankovcev in zneski preddobavljenih eurobankovcev , ki so bili knjiženi v breme računov primernih nasprotnih strank , deležnih preddobave , ki jih imajo pri bodoči NCB Eurosistema po določbah člena 15 , se obravnava kot zavarovano neobrestovano posojilo , odobreno primernim nasprotnim strankam , ki ga morajo te vrniti v skladu s členom 15 .
A future Eurosystem NCB shall repay the euro banknotes borrowed from a Eurosystem NCB for the purpose of frontloading by delivering an equivalent number and quality of euro banknotes that it produces or procures as a result of an allocation to it in the Eurosystem 's euro banknote production for one or more consecutive years immediately following the year in which the cash changeover takes place , in addition to its normal share in the Eurosystem 's euro banknote production allocation for the years concerned .
Bodoča NCB Eurosistema vrne eurobankovce , sposojene od NCB Eurosistema za namen preddobave , z dobavo enakovrednega števila in kakovosti eurobankovcev , ki jih izdela ali naroči kot rezultat dodelitve v okviru izdelave eurobankovcev znotraj Eurosistema za eno ali več zaporednih let nemudoma po letu , v katerem je bil izveden prehod na eurogotovino , poleg njenega običajnega deleža dodelitve v okviru izdelave eurobankovcev znotraj Eurosistema za zadevna leta .
The calculation of the equivalent number and quality of banknotes to be repaid will be decided by the Governing Council .
O izračunu enakovrednega števila in kakovosti bankovcev , ki jih je treba vrniti , bo odločil Svet ECB .
►M1 The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for future series of euro banknotes will be calculated as established by the Governing Council in due time ◄ .
►M1 Enakovredno število in kakovost bankovcev , ki jih je treba vrniti za bodoče serije eurobankovcev , bosta izračunana tako , kakor bo pravočasno določil Svet ECB . ◄ __________
A future Eurosystem NCB shall report the following to the ECB and to the delivering Eurosystem NCB ( s ) , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument : ( a ) the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes ( broken down by denomination ) ;
Bodoča NCB Eurosistema poroča ECB in dobavni (- m ) NCB Eurosistema , ob upoštevanju zahtev , določenih v ločenem pravnem instrumentu , o naslednjem : ( a ) končni skupni znesek preddobavljenih in posredno preddobavljenih eurobankovcev ( po apoenski sestavi ) ;
( b ) the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro coins ( broken down by denomination ) . ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
in ( b ) končni skupni znesek preddobavljenih in posredno preddobavljenih eurokovancev ( po apoenski sestavi ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/17 ( OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 26 ) . 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 8 ▼B CHAPTER III FRONTLOADING Article 5 Eligible counterparties Credit institutions established in a future participating Member State ( including branches of foreign credit institutions located in the future participating Member State ) and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB shall be considered eligible to receive euro banknotes and coins for the purpose of frontloading once the contractual arrangements provided for in Article 4 ( 9 ) have been established .
▼B POGLAVJE III PREDDOBAVA Člen 5 Primerne nasprotne stranke Kreditne institucije s sedežem v bodoči sodelujoči državi članici ( vključno s podružnicami tujih kreditnih institucij , ki se nahajajo v bodoči sodelujoči državi članici ) in nacionalne pošte , ki imajo račun pri svoji bodoči NCB Eurosistema , se štejejo za primerne , da prejmejo eurobankovce in eurokovance za namen preddobave , po tem ko se sklenejo pogodbeni dogovori , predvideni v členu 4 ( 9 ) .
►M1 Eligible counterparties may appoint cash in transit companies as agents acting on their behalf and at their risk for the purpose of storage and sub-frontloading of euro banknotes and coins to professional third parties on condition that : ( i ) notwithstanding the appointment of an agent , eligible counterparties comply with all applicable rules and procedures laid down in this Guideline ;
►M1 Primerne nasprotne stranke lahko imenujejo družbe za prevoz gotovine za svoje zastopnike , ki nastopajo v njihovem imenu in na njihovo tveganje , za namen hrambe in posrednega preddobavljanja eurobankovcev in eurokovancev profesionalnim tretjim osebam pod pogojem : ( i ) da primerne nasprotne stranke ne glede na imenovanje zastopnika spoštujejo vse veljavne pravila in postopke , določene v tej smernici ;
and ( ii ) eligible counterparties conclude contractual arrangements with cash in transit companies stipulating that the cash in transit companies shall fulfil the obligations laid down in Article 10 ( a ) and ( b ) and in Articles 13 ( 1 ) to 13 ( 3 ) .
in ( ii ) da primerne nasprotne stranke sklenejo pogodbene dogovore z družbami za prevoz gotovine , v katerih se določi , da morajo družbe za prevoz gotovine izpolnjevati obveznosti , določene v členu 10 ( a ) in ( b ) ter v členih 13 ( 1 ) do 13 ( 3 ) .
◄ Article 6 Delivery for frontloading 1 .
2006O0009 --- SL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 8 ▼B Člen 6 Dobava za preddobavo 1 .
Eligible counterparties that are to be frontloaded shall provide their future Eurosystem NCB with eligible collateral , as defined in Article 8 , to : ( a ) cover the full face value of frontloaded euro banknotes and coins ;
Primerne nasprotne stranke , ki bodo deležne preddobave , zagotovijo svoji bodoči NCB Eurosistema primerno zavarovanje , kakor je opredeljeno v členu 8 , za : ( a ) kritje polne nominalne vrednosti preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev ;
and ( b ) ensure performance of the obligations set out in Article 10 to be included in the contractual arrangements between the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty .
in ( b ) zagotovitev izpolnjevanja obveznosti iz člena 10 , ki jih je treba vključiti v pogodbene dogovore med bodočo NCB Eurosistema in primerno nasprotno stranko .
If collateral is realised to ensure the performance of the obligations set out in Article 10 , the eligible counterparty shall provide the future Eurosystem NCB with additional collateral to cover the full face value of frontloaded euro banknotes and coins , as required under paragraph 1 ( a ) .
Če je zavarovanje realizirano , da se zagotovi izpolnjevanje obveznosti iz člena 10 , zagotovi primerna nasprotna stranka bodoči NCB Eurosistema dodatno zavarovanje za kritje polne nominalne vrednosti preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev , kakor je zahtevano po odstavku 1 ( a ) .
Article 8 Eligible collateral 1 .
2006O0009 --- SL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 9 ▼B Člen 8 Primerno zavarovanje 1 .
or ( c ) deposits denominated in a legacy currency or in euro and in another form considered appropriate by the future Eurosystem NCB .
ali ( c ) depoziti , denominirani v nekdanji valuti ali v eurih , in v drugi obliki , ki jo bodoča NCB Eurosistema šteje za ustrezno .
Article 9 Reporting 1 .
Člen 9 Poročanje 1 .
An eligible counterparty shall report to its future Eurosystem NCB : ( a ) the final total amount of sub-frontloaded euro banknotes ( broken down by denomination ) ;
o : Primerna nasprotna stranka poroča svoji bodoči NCB Eurosistema ( a ) končnem skupnem znesku posredno preddobavljenih eurobankovcev ( po apoenski sestavi ) ;
and ( b ) the final total amount of sub-frontloaded euro coins ( broken down by denomination ) .
in ( b ) končnem skupnem znesku posredno preddobavljenih eurokovancev ( po apoenski sestavi ) .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 10 ▼B 2 . Immediately upon sub-frontloading , a frontloaded eligible counterparty shall provide its future Eurosystem NCB with information on the identity of the professional third parties that have been sub-frontloaded , as well as the amounts of sub-frontloaded euro banknotes and coins per individual customer .
2 . Primerna nasprotna stranka , deležna preddobave , nemudoma po posredni preddobavi zagotovi svoji bodoči NCB Eurosistema informacije o identiteti profesionalnih tretjih oseb , ki so bile deležne posredne preddobave , pa tudi o zneskih posredno preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev na posameznega komitenta .
►M1 The future Eurosystem NCB shall report the information received from an eligible counterparty to the ECB , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument .
►M1 Bodoča NCB Eurosistema poroča ECB o informacijah , ki jih je prejela od primerne nasprotne stranke , ob upoštevanju zahtev , določenih v ločenem pravnem instrumentu .