natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti ­ tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .
V skladu s členoma 21.1 in 21.2 Statuta ESCB lahko ECB nastopa kot fiskalni agent za institucije , organe , urade ali agencije Unije , institucionalne enote centralne , regionalne ali lokalne ravni države , druge osebe javnega prava ali javna podjetja držav članic .
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility , Société Anonyme ( EFSF ) , a public limited liability company incorporated in Luxembourg , with the Member States whose currency is the euro as its shareholders .
Države članice , katerih valuta je euro , in Evropska družba za finančno stabilnost ( European Financial Stability Facility , Société Anonyme -- družba EFSF ) , v Luksemburgu ustanovljena delniška družba , katere delničarke so države članice , katerih valuta je euro , so sklenile okvirni sporazum o družbi EFSF .
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010 .
Okvirni sporazum o družbi EFSF je začel veljati in je postal zavezujoč 4 . avgusta 2010 .
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF 's by-laws , EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements ( here ­ inafter the « Loan Facility Agreements ') to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality .
V skladu z okvirnim sporazumom o družbi EFSF in notranjimi predpisi družbe EFSF le-ta zagotavlja financi ­ ranje v obliki sporazumov o posojilih ( v nadaljnjem besedilu : sporazumi o posojilih ) državam članicam , katerih valuta je euro , kadar so te države članice v finančnih težavah in so z Evropsko komisijo sklenile memora ­ ndum o soglasju , ki vsebuje pogoje glede vodenja politik .
Article 3 ( 5 ) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement .
Člen 3 ( 5 ) okvirnega sporazuma o družbi EFSF določa , da se bo izplačilo posojila , ki ga bo družba EFSF dala na voljo državi članici , katere valuta je euro , izvedlo preko računov družbe EFSF in zadevne države članice posojilo ­ jemalke , ki se za potrebe sporazuma o posojilu odpreta pri ECB .
Pursuant to Article 12 ( 2 ) of the EFSF Framework Agreement , EFSF may contract the ECB to act as its paying agent and may appoint the ECB to maintain its bank and securities accounts .
V skladu s členom 12 ( 2 ) okvirnega sporazuma o družbi EFSF lahko družba EFSF pooblasti ECB , da nastopa kot njen plačilni agent , in jo imenuje , da vodi njena bančni račun in račun vrednostnih papirjev .
It is necessary to lay down provisions concerning the EFSF cash account which is to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements ,
Treba je predpisati določbe o denarnem računu družbe EFSF , ki se bo odprl pri ECB za izvajanje sporazumov o posojilih --
Article 6 Entry into force This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 6 Začetek veljavnosti Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Done at Frankfurt am Main , 21 September 2010 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
V Frankfurtu na Majni , 21 . septembra 2010 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Profesionalni uporabniki gotovine
The possibility of re-issuing euro banknotes enables banks and other professional cash handlers to supply the currency more effectively and more cost-efficiently .
Možnost vračanja eurobankovcev v obtok omogoča bankam in drugim profesionalnim uporabnikom gotovine , da svojo vlogo v ponudbi gotovine opravljajo učinkoviteje in ceneje .
To ensure the integrity of the banknotes , the ECB has established a « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » ( also known as the « banknote recycling framework ") . More
ECB je za zagotavljanje verodostojnosti bankovcev sprejela » Okvir delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvr &scaron; čanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku « ( kraj &scaron; e : » Okvir delovanja za recikliranje bankovcev «) .
This framework , however , is soon to be replaced .
Več Toda ta okvir bo kmalu prenehal veljati .
On 16 September 2010 the ECB adopted a Decision on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( Decision ECB / 2010/14 ) , which will enter into force on 1 January 2011 .
ECB je namreč 16 . septembra 2010 sprejela Sklep o preverjanju pristnosti in primernosti eurobankovcev ter njihovem ponovnem dajanju v obtok ( ECB / 2010/14 ) , ki bo začel veljati 1 .
The adoption of a legal act has come about because of the amendment in 20081 of Council Regulation ( EC ) No 1338/20012 , including notably :
januarja 2011 . Pravni akt je bil sprejet zato , ker je bila v letu 20081 spremenjena Uredba Sveta ( ES ) &scaron; t. 1338/20012 in zlasti ker :
the direct reference in Article 6 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 to the « procedures defined by the ECB » with respect to the obligation for the addressees of Article 6 ( 1 ) , referred to as « cash handlers » in Decision ECB / 2010/14 , to ensure that euro banknotes « which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected » ;
člen 6 Uredbe Sveta ( ES ) &scaron; t. 1338/2001 neposredno omenja » postopke , ki jih [... ] določi ECB « v zvezi z obveznostjo naslovnikov iz člena 6 ( 1 ) , ki so v Sklepu ECB / 2010/14 imenovani » obdelovalci gotovine «, da izpolnijo » zahtevo po preverjanju pristnosti eurobankovcev in eurokovancev , ki so jih prejeli in jih nameravajo dati ponovno v obtok , ter da se odkrijejo ponaredki «;
the broadening of the addressees of Article 6 to cover other economic agents ( e.g. traders and casinos engaged in the processing and distribution to the public of banknotes via cash dispensers ) and transporters of funds .
je bil nabor naslovnikov v členu 6 raz &scaron; irjen , tako da vključuje tudi gospodarske subjekte ( npr . trgovce in igralnice , kadar sodelujejo pri obdelavi in distribuciji bankovcev v javnosti prek bančnih avtomatov ) in prevoznike denarja .
Decision ECB / 2010/14 lays down the procedures referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , which the cash handlers will have to comply with when checking euro banknotes for authenticity and fitness .
Sklep ECB / 2010/14 opredeljuje postopke iz člena 6 ( 1 ) Uredbe Sveta ( ES ) &scaron; t. 1338/2001 , ki jih morajo obdelovalci gotovine upo &scaron; tevati , kadar preverjajo pristnost in primernost eurobankovcev .
It is important to note that euro coins are not affected by Decision ECB / 2010/14 as they are not within the ECB 's competence .
Treba je omeniti , da Sklep ECB / 2010/14 ne vpliva na eurokovance , saj zanje ni pristojna ECB .
1 Council Regulation ( EC ) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , OJ L 17 , 22.1.2009 , p. 1 .
1 Uredba Sveta ( ES ) &scaron; t. 44/2009 z dne 18 . decembra 2008 o spremembi Uredbe ( ES ) &scaron; t. 1338/2001 o določitvi ukrepov , potrebnih za za &scaron; čito eura pred ponarejanjem , UL L 17 , 22 .
2 OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
1 . 2 UL L 181 , 4 .
The ECB publishes information on tested counterfeit detection devices to help banknote users choose the one that suits their needs . More
ECB objavlja informacije o testiranih instrumentih za odkrivanje ponaredkov in tako uporabnikom bankovcev pomaga pri izbiri instrumenta , ki najbolje ustreza njihovim potrebam .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/30
CON / 2008/65 Clear terms 1
CON / 2008/65 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Austria
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Avstrija
Austria chose to produce a series of coins illustrating flowers , architecture and famous people from its history .
Avstrija je za svoje kovance izbrala motive rož , arhitekture in slavnih zgodovinskih osebnosti .
The designs were chosen by a national panel and public opinion poll . Austrian artist Josef Kaiser created the designs .
Motivi so bili izbrani po javni razpravi strokovnjakov in v skladu z rezultati javnomnenjskih anket , izdelal pa jih je avstrijski umetnik Josef Kaiser .
This coin bears a portrait of the pacifist Bertha von Suttner , a symbol of Austria 's efforts over many decades to support peace .
Avstrijski kovanec za 2 Euros prikazuje lik pacifistke Berthe von Suttner , ki simbolizira večdesetletna prizadevanja Avstrije za krepitev miru .
Depicted on this coin is Wolfgang Amadeus Mozart , the famous Austrian composer , in reference to Austria as a land of music .
Ta kovanec nosi lik slavnega avstrijskega skladatelja Wolfganga Amadeusa Mozarta in Avstrijo prikazuje kot deželo glasbe .
This coin shows the secession building in Vienna , illustrating the birth of art nouveau in Austria . The building symbolises the birth of a new age and represents a bridge to a new monetary era .
Secesijska stavba na Dunaju , ki je upodobljena na tem kovancu , ilustrira začetke secesijske umetnosti v Avstriji in simbolizira rojstvo nove dobe kot mostu do novega denarnega obdobja .
This design features the Belvedere Palace , one of the most beautiful baroque palaces in Austria .
Na kovancu je upodobljena palača Belvedere , ena najlep &scaron; ih baročnih stavb v Avstriji .
It was here that the treaty re-establishing the sovereignty of Austria was signed in 1955 , making its name synonymous with freedom .
V njej je bila leta 1955 podpisana Avstrijska državna pogodba , s katero je Avstrija ponovno pridobila popolno suverenost , zato je ime palače postalo sinonim za svobodo .
St. Stephen 's Cathedral , one of the jewels of Viennese Gothic architecture and a popular tourist venue , is depicted on this coin .
Kovanec prikazuje enega biserov dunajske gotske arhitekture in priljubljeno turistično točko , katedralo sv .
This coin features alpine primroses , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Alpska trobentica , ki je upodobljena na tem kovancu , simbolizira skrb za okolje in vlogo Avstrije v razvoju okoljevarstvene zakonodaje EU .
This coin features an edelweiss , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Planika na tem kovancu , ki prav tako kot alpska trobentica na kovancu za 5 centov prihaja iz rožne serije , simbolizira skrb za okolje in vlogo Avstrije v razvoju okoljevarstvene zakonodaje EU .
This coin features a gentian , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy . back to top
Svi &scaron; č , zadnji iz rožne serije , skupaj s planiko in alpsko trobentico simbolizira skrb za okolje in vlogo Avstrije v razvoju okoljevarstvene zakonodaje EU .
Apr - 2025 Mon
Naslednji mesec Apr - 2025
Apr - 2022 Mon
Naslednji mesec Apr - 2022
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/15 ) ( 2008/874 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
novembra 2008 o izvajanju Uredbe ECB / 2008/11 z dne 23 . oktobra 2008 o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja ( ECB / 2008/15 ) ( 2008/874 / ES ) IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) and to Article 110 ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve alinee člena 105 ( 2 ) in člena 110 ,
Wales , the total number of governing laws applying to the mobilisation of such loans may not exceed three .
Walesa , skupno število pravnih redov , ki se uporabljajo za mobilizacijo takšnih posojil , ne sme biti več kot tri .
The legal complexities inherent in the mobilisation of syndicated loans , when up to three different governing laws can apply , require the conduct of legal and risk assessments by the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter « the NCBs ') , when providing liquidity against such collateral .
Pravna kompleksnost , značilna za mobilizacijo sindici ­ ranih posojil , kjer se lahko uporabljajo do trije različni pravni redi , zahteva od nacionalnih centralnih bank držav članic , ki so sprejele euro ( v nadaljevanju : NCB ) , da izve ­ dejo pravno oceno in oceno tveganj , kadar na podlagi takšnega zavarovanja zagotavljajo likvidnost .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to the second indent of Article 34.1 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 , ( 3 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti druge alinee člena 34.1 v povezavi s prvo alineo člena 3.1 in členom 18.2 , ( 3 )
Having regard to Article 8 of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ,
ob upoštevanju člena 8 Uredbe ECB / 2008/11 z dne 23 . oktobra 2008 o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja ,
The legal complexity involved in the mobilisation of the above loans requires the adoption of implementation criteria relating to the acceptance , as eligible collateral , of syndicated loans governed by the laws of England and Wales ,
Pravna kompleksnost , povezana z mobilizacijo teh posojil , zahteva sprejetje izvedbenih meril v zvezi s spre ­ jemanjem sindiciranih posojil , urejenih po pravu Anglije in Walesa , kot primerno zavarovanje --
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP :
On 15 October 2008 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to temporarily admit credit claims arising under syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) je 15 . oktobra 2008 odločil , da se bančna posojila v obliki sindiciranih posojil , ki so urejena po pravu Anglije in Walesa , začasno spre ­ jmejo kot primerno zavarovanje za potrebe operacij denarne politike Eurosistema .
On 23 October 2008 , the Governing Council gave effect to its decision by adopting Regulation ECB / 2008/11 ( 1 ) .
Svet ECB je 23 . oktobra 2008 to odločitev uveljavil s sprejetjem Uredbe ECB / 2008/11 ( 1 ) .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision :
Člen 1 Opredelitev pojmov V tem sklepu :
Under Article 3 ( 2 ) of Regulation ECB / 2008/11 , for syndicated loans governed by the laws of England and
V skladu s členom 3 ( 2 ) Uredbe ECB / 2008/11 pri sindi ­ ciranih posojilih , ki so urejena po pravu Anglije in
--- « General Documentation » means Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) , ( 2 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
--- „splošna dokumentacija » pomeni Prilogo I k Smernici ECB / 2000/7 z dne 31 . avgusta 2000 o instrumentih mone ­ tarne politike in postopkih Eurosistema ( 2 ) ;
( 1 ) OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 17 .
( 1 ) UL L 282 , 25.10.2008 , str . 17 .
--- « syndicated loans » means credit claims represented by shares of syndicate member institutions in syndicated loans , as described in Chapter 6.2.2 of the General Documentation and governed by the laws of England and Wales .
--- „sindicirana posojila » pomenijo bančna posojila v obliki deležev institucij v sindikatu pri sindiciranih posojilih , kot so opisana v Poglavju 6.2.2 Splošne dokumentacije in urejena po pravu Anglije in Walesa .
Paragraph 1 is without prejudice to the right of the relevant NCB to notify the debtor .
Odstavek 1 ne posega v pravico pristojne NCB , da obvesti dolžnika .
Article 5 Registration certificate Article 2 Mobilisation techniques for syndicated loans 1 .
Člen 5 Člen 2 Načini izvedbe mobilizacije pri sindiciranih posojilih 1 .
An NCB shall mobilise syndicated loans directly from its relevant counterparty in accordance with its respective domestic procedures for credit claims .
NCB mobilizira sindicirana posojila neposredno od svoje zadevne nasprotne stranke v skladu s svojimi ustreznimi doma ­ čimi postopki za bančna posojila .
The mobilisation agreement shall be governed by the law of a Member State belonging to the euro area .
Pogodba o mobilizaciji mora biti urejena po pravu države članice , ki je del euroobmočja .
Counterparties shall provide the relevant NCB with a copy of the confirmation received from the Registrar of Companies of England and Wales that mobilisation of the syndicated loan has been registered at Companies House .
Potrdilo o registraciji Nasprotne stranke predložijo pristojni NCB kopijo potrdila organa Registrar of Companies of England and Wales , da je bila mobilizacija sindiciranega posojila registrirana pri registrskem organu Companies House .
Article 6 Submission by the counterparty of a diligence letter from external legal counsel 2 .
Člen 6 2 .
Chapter 6.6 of the General Documentation shall not apply to the mobilisation of syndicated loans . Article 3 Transferability of loans Only fully transferable syndicated loans shall be eligible .
Poglavje 6.6 Splošne dokumentacije se za mobilizacijo sindiciranih posojil ne uporablja .
For the purposes of the fourth indent of Appendix 7 of Annex I to the General Documentation , syndicated loans shall not be considered to be fully transferable and capable of being mobilised without restriction as collateral for Eurosystem credit operations unless the loan agreement unconditionally permits : Before mobilisation of syndicated loans , counterparties shall deliver to the relevant NCB a diligence letter from external legal counsel addressing , in a manner and form satisfactory to the Eurosystem , certain diligence issues , as these may be elaborated on from time to time by the ECB and published on its website .
Pismo diligence letter zunanjega pravnega svetovalca , ki ga predloži nasprotna stranka Nasprotne stranke pred mobilizacijo sindiciranih posojil zadevni NCB predložijo pismo diligence letter , ki ga pripravi zunanji pravni svetovalec in na način in v obliki , ki ustrezata Eurosi ­ stemu , obravnava določena dejanska vprašanja , kot jih vsakokrat oblikuje ECB in objavi na svoji spletni strani . Člen 3 Prenosljivost posojil Primerna so samo v celoti prenosljiva bančna posojila .
Article 7 Special purpose vehicles as debtors 1 .
Člen 7 Družbe za posebne finančne namene kot dolžniki 1 .
A special purpose vehicle ( SPV ) shall be an eligible debtor under a syndicated loan only if ( i ) the SPV is the beneficiary of a guarantee that is issued by a non-financial corporation eligible as a guarantor within the meaning of Chapter 6.2.2 of the General Documentation ;
Družba za posebne namene ( special purpose vehicle -- SPV ) je primeren dolžnik pri sindiciranem posojilu samo , če ( i ) je SPV upravičenec iz garancije , ki jo je izdala nefinančna družba , ki je primeren garant v smislu Poglavja 6.2.2 Splošne dokumentacije ;
( ii ) the guarantee complies with the requirements set out in Chapter 6.3.3 of the General Documen ­ tation ;
( ii ) garancija izpolnjuje zahteve iz Poglavja 6.3.3 Splošne doku ­ mentacije ;
and ( iii ) the relevant NCB is legally entitled to enforce the guarantee following the mobilisation of the syndicated loan .
in ( iii ) je zadevna NCB po mobilizaciji sindiciranega posojila pravno upravičena do uveljavljanja garancije .
( i ) the lender to charge , assign or otherwise create a security interest in or over its rights to secure obligations of that lender to an NCB ;
( i ) posojilodajalcu , da obremeni ali odstopi svoje pravice ali kako drugače ustanovi zavarovanje na svojih pravicah , da bi tako zavaroval svoje obveznosti do NCB ;
( ii ) the relevant NCB to enforce its security interest over such loan by way of collecting payments under the loan directly or indirectly from the underlying debtor and by way of assigning or transferring the loan to a bank or financial institution or to a trust fund or other entity which is regularly engaged in or established for the purpose of making , purchasing or investing in loans , securities or other financial assets .
( ii ) zadevni NCB , da izvršuje svojo pravico iz zavarovanja na takšnem posojilu tako , da zbira plačila iz naslova posojila neposredno ali posredno od osnovnega dolžnika , in tako , da odstopi ali prenese posojilo banki ali finančni instituciji oziroma skrbniškemu skladu ali drugemu subjektu , katerega redna dejavnost ali namen ustanovitve je ustvarjanje ali kupovanje posojil , vrednostnih papirjev ali drugega finanč ­ nega premoženja oziroma nalaganje vanje .
Credit claims arising under syndicated loans with SPVs as debtors shall be eligible collateral for Eurosystem credit operations only if the SPV and the guarantor are established in the euro area .
Bančna posojila v obliki sindiciranih posojil , pri katerih so dolžniki SPV , so primerno zavarovanje za kreditne operacije Eurosistema samo , če sta SPV in garant ustanovljena v euroob ­ močju .
The requirement to provide legal confirmation , as provided for in Chapter 6.3.3 of the General Documentation , shall also apply where the debtor is an SPV benefiting from a guarantee in accordance with paragraph 1 .
Zahteva po zagotovitvi pravne potrditve , določena v Poglavju 6.3.3 Splošne dokumentacije , velja tudi , kadar je dolžnik SPV , ki je upravičenec iz garancije v skladu z odstavkom 1 .
Article 8 Article 4 Notification to the debtor 1 .
Člen 4 Obvestitev dolžnika 1 .
The counterparty shall be required to notify the debtor under a syndicated loan agreement of the mobilisation of such syndicated loan as collateral before or immediately following mobilisation of such loan .
Od nasprotne stranke se zahteva , da obvesti dolžnika iz pogodbe o sindiciranem posojilu o mobilizaciji takšnega sindi ­ ciranega posojila kot zavarovanje , in sicer pred mobilizacijo takšnega posojila ali takoj po njej .
Such notification shall be given in accordance with the applicable procedures as specified in the syndicated loan agreement .
Takšna obvestitev se opravi v skladu z ustreznimi postopki , kot so opredeljeni v pogodbi o sindiciranem posojilu .