natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 . Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih 7.1 7.2 Vrednostni papirji v imetju za namene denarne poli ­ tike Drugi vrednostni papirji
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 .
Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denomi ­ nirane v eurih 7 .
8.2 . Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denomi ­ nirane v tuji valuti 8.1 8.2 Depoziti , stanja in druge obveznosti Obveznosti , ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II
General government debt denominated in euro
Javni dolg , denominiran v eurih 4.8.2009
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Protipostavka posebnih pravic črpanja , ki jih dodeli IMF
4.8.2009 ( EUR million ) ( 2 ) Assets ( 3 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
( v milijonih EUR ) ( 2 ) Sredstva ( 3 ) Leto poročanja Predhodno leto Obveznosti Leto poročanja Predhodno leto
Intra-Eurosystem claims 9.1 . 9.2 .
Terjatve znotraj Eurosistema 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 10 .
Participating interest in ECB Claims equivalent to the transfer of foreign reserves Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) Other claims within the Eurosystem ( net ) (*) Items in course of settlement Other assets 11.1 . Coins of euro area 11.2 .
Udeležba v ECB Terjatve , enakovredne prenosu deviznih rezerv Terjatve v povezavi z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB Neto terjatve v zvezi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema (*) Druge terjatve znotraj Eurosistema ( neto ) (*) Postavke v postopku poravnave Druga sredstva 11.1 Kovanci euroobmočja 11.2 Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva 11.3 Druga finančna sredstva 11.4 Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov 11.5 Aktivne časovne razmejitve (*) 11.6 Razno 12 .
Tangible and intangible fixed assets 11.3 . Other financial assets 11.4 .
Izguba tekočega leta Skupaj sredstva
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 10.4 . Other liabilities within the Eurosystem ( net ) (*) 11 .
Obveznosti znotraj Eurosistema 10.1 Obveznosti , ustrezne prenosu deviznih rezerv 10.2 Obveznosti v povezavi z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB 10.3 Neto obveznosti v zvezi z razdelitvijo euroban ­ kovcev znotraj Eurosistema (*) 10.4 Druge obveznosti znotraj Eurosistema ( neto ) (*) 11 .
Items in course of settlement 12 .
Postavke v postopku poravnave 12 .
Other liabilities 12.1 . Off-balance differences sheet instruments revaluation
Druge obveznosti 12.1 Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instru ­ mentov 12.2 Pasivne časovne razmejitve (*)
Accruals and income collected in advance (*) 12.3 . Sundry 13 .
12.3 Razno 13 .
Provisions 14 .
Rezervacije 14 .
Reserves 16 . Profit for the year Total liabilities
Dobiček tekočega leta
( 1 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 1 ) Razkritje , ki se nanaša na eurobankovce v obtoku , obrestovanje neto terjatev / obveznosti znotraj Eurosistema , ki izhaja iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema , ter na denarne prihodke , bi morali harmonizirati v objavljenih letnih računovodskih izkazih posameznih NCB .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 2 ) Centralne banke lahko alternativno objavijo točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokrožijo .
3 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .' (
( 3 ) Tabela sredstev se lahko objavi tudi nad tabelo obveznosti ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 23 November 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 23 . november 2007
Renewal of supplementary longer-term refinancing operations
Ponovna izvedba dodatne operacije dolgoročnejšega refinanciranja
On 8 November 2007 the Governing Council decided to renew the two supplementary longer-term refinancing operations ( LTROs ) that were allotted in August and September 2007 and which will mature on 23 November 2007 and 12 December 2007 respectively .
novembra 2007 sklenil , da ponovno izvede dve dodatni operaciji dolgoročnejšega refinanciranja ( ODR ) , ki sta bili dodeljeni avgusta oziroma septembra 2007 in zapadeta 23 . novembra oziroma 12 .
This decision was announced in a press release issued on the same day .
Odločitev je bila najavljena v sporočilu za javnost , ki je bilo objavljeno isti dan .
On 9 November 2007 the Governing Council adopted a Regulation concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Cyprus and Malta ( ECB / 2007/11 ) .
Svet ECB je 9 . novembra 2007 sprejel Uredbo o prehodnih določbah za uporabo obveznih rezerv Evropske centralne banke po uvedbi eura na Cipru in Malti ( ECB / 2007/11 ) .
The Regulation was published in the Official Journal of the EU on 17 November 2007 and is also available on the ECB 's website .
Uredba je bila 17 . novembra 2007 objavljena v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
Brochure on the Correspondent Central Banking Model ( CCBM )
Brošura o korespondenčnem centralnobančnem modelu ( CCBM )
On 15 November 2007 the Governing Council authorised the publication of an updated brochure entitled « CCBM procedures for Eurosystem counterparties » on the ECB 's website in December 2007 .
Svet ECB je 15 . novembra 2007 odobril objavo dopolnjene brošure z naslovom » Korespondenčni centralnobančni model ( CCBM ) -- Postopki za nasprotne stranke v Eurosistemu «, ki bo decembra 2007 objavljena na spletni strani ECB .
EU Banking Sector Stability
Stabilnost bančnega sektorja v EU
On 8 November 2007 the Governing Council authorised the publication of a report on « EU Banking Sector Stability » , which examines the financial condition of the EU banking system and the risks to its stability , drawing on a wide range of macro-prudential and market indicators .
Svet ECB je 8 . novembra 2007 odobril objavo poročila o stabilnosti bančnega sektorja v EU ( EU Banking Sector Stability ) , ki analizira finančno stanje bančnega sistema v EU in proučuje tveganja za njegovo stabilnost , pri čemer se opira na širok razpon makrobonitetnih in tržnih kazalnikov .
The report was published on the ECB 's website on 14 November 2007 .
Poročilo je bilo 14 . novembra 2007 objavljeno na spletni strani ECB .
Financial Stability Review -- December 2007
Pregled finančne stabilnosti -- december 2007
On 22 November 2007 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review -- December 2007 » .
Svet ECB je 22 . novembra 2007 odobril objavo publikacije z naslovom Financial Stability Review -- December 2007 .
The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks and vulnerability to financial system stability .
Pregled ponuja celovito oceno sposobnosti finančnega sistema euroobmočja , da absorbira neugodne motnje , ter analizira glavne vire tveganj in ranljivosti , ki jim je izpostavljena stabilnost finančnega sistema .
The review will be published on the ECB 's website on 10 December 2007 .
Poročilo bo 10 . decembra 2007 objavljeno na spletni strani ECB .
ECB Opinion on the reform of financial supervision in Austria
Mnenje ECB o reformi finančnega nadzora v Avstriji
On 5 November 2007 , at the request of the Austrian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the reform of financial supervision ( CON / 2007/33 ) .
Svet ECB je 5 . novembra 2007 na prošnjo avstrijskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o reformi finančnega nadzora ( CON / 2007/33 ) .
ECB Opinion on the Polish minimum reserves regime
Mnenje ECB o poljskem sistemu obveznih rezerv
On 13 November 2007 , at the request of the President of Narodowy Bank Polski , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks ( CON / 2007/34 ) .
Svet ECB je 13 . novembra 2007 na zahtevo predsednika centralne banke Narodowy Bank Polski sprejel Mnenje o spremembah sistema obveznih rezerv v zvezi delitvijo bank ( CON / 2007/34 ) .
ECB Opinion on European statistics produced by Eurostat and the National Statistical Institutes
Mnenje ECB o evropski statistiki , ki jo pripravljajo Eurostat in nacionalni statistični uradi
On 14 November 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on European statistics for the development , implementation , monitoring and evaluation of European Union policies ( CON / 2007/35 ) .
Svet ECB je 14 . novembra 2007 na zahtevo Sveta EU sprejel Mnenje o evropski statistiki za razvoj , izvajanje , spremljanje in ocenjevanje politik Evropske unije ( CON / 2007/35 ) .
ECB Opinion on the prevention of money laundering in Slovenia
Mnenje ECB o preprečevanju pranja denarja v Sloveniji
On 15 November 2007 , at the request of the Slovenian Office for money laundering prevention , the Governing Council adopted an Opinion on new tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering ( CON / 2007/36 ) .
Svet ECB je 15 . novembra 2007 na zahtevo slovenskega Urada za preprečevanje pranja denarja sprejel Mnenje o novih nalogah Banke Slovenije v zvezi s preprečevanjem pranja denarja ( CON / 2007/36 ) .
ECB Opinion on Belgian securities legislation
Mnenje ECB o belgijski zakonodaji o vrednostnih papirjih
On 19 November 2007 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2007/37 ) .
Svet ECB je 19 . novembra 2007 na zahtevo belgijskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o izvedbi odprave prinosniških vrednostnih papirjev v zvezi z delnicami , ki jih je izdala centralna banka Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2007/37 ) .
ECB Guideline on the ECB 's statistical reporting requirements in the field of quarterly financial accounts , incorporating derogations for Cyprus
Smernica ECB o zahtevah ECB glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov z odstopanjem za Ciper
On 15 November 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts , in order to include certain derogations for Cyprus ( ECB / 2007/13 ) .
Svet ECB je 15 . novembra 2007 sprejel Smernico o spremembah Smernice ECB / 2002/7 o zahtevah Evropske centralne banke glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov z namenom vključitve nekaterih odstopanj za Ciper ( ECB / 2007/13 ) .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Smernica bo v kratkem objavljena v Uradnem listu EU in na spletni strani ECB .
ECB Guideline on government finance statistics , incorporating derogations for Cyprus
Smernica ECB o javnofinančni statistiki z odstopanjem za Ciper
On 15 November 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics , in order to include certain derogations for Cyprus ( ECB / 2007/14 ) .
Svet ECB je 15 . novembra 2007 sprejel Smernico o spremembah Smernice ECB / 2005/5 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ z namenom vključitve nekaterih odstopanj za Ciper ( ECB / 2007/14 ) .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Smernica bo v kratkem objavljena v Uradnem listu EU in na spletni strani ECB . Upravljanje in vodenje
Corporate Governance Chairmanship of the Committee on Cost Methodology ( COMCO )
Predsedujoči Odbora za metodologijo stroškov ( COMCO )
On 8 November 2007 the Governing Council appointed , with immediate effect , Mr Wolfgang Duchatczek ( Vice-Governor of the Oesterreichische Nationalbank ) as the chairman of COMCO , a committee recently established in accordance with Article 9 of the ECB Rules of Procedure ( ECB / 2004/2 ) .
Svet ECB je 8 . novembra 2007 s takojšnjo veljavo imenoval Wolfganga Duchatczeka ( viceguvernerja centralne banke Oesterreichische Nationalbank ) za novega predsednika Odbora za metodologijo stroškov .
His term of office will expire on 31 August 2010 so as to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB committee chairpersons and the Budget Committee chairman , who were ( re ) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period .
avgusta 2010 , kar bo sovpadlo s potekom mandata vseh predsednikov odborov Eurosistema / ESCB in predsednika Odbora za proračun , ki jih je Svet ECB 19 . julija 2007 ( ponovno ) imenoval za triletno obdobje .
ECB Recommendation on the external auditors of the Central Bank of Cyprus
Priporočilo ECB o zunanjih revizorjih centralne banke Central Bank of Cyprus
On 15 November 2007 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 ) .
Svet ECB je 15 . novembra 2007 sprejel Priporočilo Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 20 November 2007 and is also available on the ECB 's website .
Priporočilo je bilo 20 . novembra 2007 objavljeno v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc071123.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc071123.sl.html
2005/6 Clear terms 1
2005/6 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/22
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2008/23 ) ( 2009/53 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 12 . decembra 2008 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( ECB / 2008/23 ) ( 2009/53 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 29.3 and 29.4 thereof ,
Zadnja uskladitev ponderjev v kapitalskem ključu v skladu s členom 29.3 Statuta ESCB je bila opravljena v letu 2003 z učinkom od 1 . januarja 2004 ( 2 ) .
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute was made in 2003 with effect from 1 January 2004 ( 2 ) . The subsequent expansions of the ECB 's capital key were made in accordance with Article 49.3 of the ESCB Statute in view of the accession of new Member States to the European Union ( 3 ) .
Kasnejše razširitve kapitalskega ključa ECB so se zaradi pristopa novih držav članic k Evropski uniji opravile v skladu s členom 49.3 Statuta ESCB ( 3 ) . ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju „Statut ESCB ") ter zlasti njegovih členov 29.3 in 29.4 ,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the ESCB Statute ,
ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta Evropske centralne banke ( ECB ) v skladu s četrto alineo člena 47.2 Statuta ESCB ,
In accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( 4 ) , the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key ,
V skladu s Sklepom Sveta 2003/517 / ES z dne 15 . julija 2003 o statističnih podatkih , ki se uporabijo za uskla ­ ditev ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke ( 4 ) , je Evropska komisija poslala ECB statistične podatke , ki se uporabijo pri določanju usklajenega kapitalskega ključa --
Whereas : HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ob upoštevanju naslednjega : SKLENIL :
Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) laid down with effect from 1 January 2007 the weightings assigned to those national central banks ( NCBs ) that were members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( 1 ) je določil z učinkom od 1 . januarja 2007 ponderje , določene za tiste nacionalne centralne banke ( NCB ) , ki so bile članice Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) na dan 1 .
Article 1 Rounding Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
januarja 2007 , v ključu za vpis kapitala ECB ( v nada ­ ljevanju : „ponderji v kapitalskem ključu » oziroma „kapi ­ talski ključ ") . Člen 1 Zaokroževanje Če Evropska komisija pošlje popravljene statistične podatke , ki se uporabijo pri uskladitvi kapitalskega ključa , in vsota številk ne znaša 100 %, se razlika izravna : ( i ) če je vsota manjša od 100 %, s prištevanjem 0,0001 odstotne točke najmanjšemu deležu oziroma najmanjšim deležem v naraščajočem zaporedju , dokler ni doseženih natančno 100 %, ali ( ii ) če vsota presega 100 %, z odštevanjem 0,0001 odstotne točke v padajočem zaporedju od največjega deleža oziroma največjih deležev , dokler ni doseženo natančno 100 %.
( 2 ) Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) .
( 2 ) Sklep ECB / 2003/17 z dne 18 . decembra 2003 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( UL L 9 , 15.1.2004 , str .
( 3 ) Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) and Decision ECB / 2006/21 .
3 ) Sklep ECB / 2004/5 z dne 22 . aprila 2004 o odstotnih deležih nacio ­ ( nalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( UL L 205 , 9.6.2004 , str .
( 4 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
( 4 ) UL L 181 , 19.7.2003 , str . 43 .
Article 29.3 of the ESCB Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the estab ­ lishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute .
Člen 29.3 Statuta ESCB zahteva , da se ponderji v kapital ­ skem ključu usklajujejo vsakih pet let po ustanovitvi ESCB po analogiji z določbami člena 29.1 Statuta ESCB .
The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs .
Spremenjeni kapitalski ključ se uporablja od prvega dne v letu , ki sledi letu , v katerem se opravi uskladitev .
( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 .
( 1 ) UL L 24 , 31.1.2007 , str . 1 .