natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information , as specified by the Eurosystem , on euro banknotes and their machine-readable security features shall be provided to manufacturers by the Eurosytem in advance of the issue of a new banknote series and thereafter to enable them to build banknote handling machines that are able to pass the com ­ mon test procedures and to adapt to new requirements .
Za pridobitev tega dovoljenja morajo kreditne institucije predložiti NCB v svoji državi članici dokazilo o oddaljenosti zadevne podružnice in o majhnem obsegu njenih gotovinskih poslov .
The information , as specified by the Eurosystem , on euro banknotes and their public security features shall be provided by the Eurosystem to cash handlers in advance of the issue of a new euro banknote series and thereafter to enable their staff members to be given any training required .
Vsaka posamezna NCB zagotovi , da obseg eurobankovcev , ki se ročno preverijo na ta način , ne preseže 5 % celotnega obsega eurobankovcev , ki se letno izdajo prek naprav , ki jih upravljajo stranke , in prek avto ­ matov za dvig gotovine .
3 . Training by cash handlers of their staff members to ensure that trained staff members are competent to check euro ban ­ knotes for authenticity and fitness shall be supported by the Eurosystem .
NCB se odločijo , ali se zgornja meja 5 % uporablja na ravni vsake posamezne kreditne institucije ali na rav ­ ni vseh kreditnih institucij na nacionalni ravni . V primeru izrednega dogodka , zaradi katerega se dobava 2 .
Cash handlers shall be informed by the Eurosystem of coun ­ terfeit threats when appropriate and may be required by the Euro ­ system for action to be taken , including a temporary prohibition on the recirculation of the banknote denomination ( s ) concerned . Manufacturers of banknote handling machines shall be 5 .
eurobankovcev v državi članici občutno poslabša , lahko usposobljeni zaposleni pri obdelovalcu gotovine začasno in na podlagi strinjanja zadevne NCB , da gre za izreden dogodek , izve ­ dejo ročno preverjanje pristnosti in primernosti eurobankovcev , ki so namenjeni za ponovno dajanje v obtok prek naprav , ki jih upravljajo stranke , ali prek avtomatov za dvig gotovine .
informed by the Eurosystem of counterfeit threats as appropriate . Article 6 Detection of unfit euro banknotes 1 .
Člen 8 Zaveze Eurosistema 1 . Informacije , ki jih Eurosistem določi o eurobankovcih in nji ­ hovih strojno berljivih zaščitnih elementih , mora Eurosistem za ­ gotavljati proizvajalcem pred izdajo nove serije bankovcev in po njej , da se jim omogoči izdelava naprav za obdelavo bankovcev , ki so sposobne prestati skupne postopke testiranja , in prilagodi ­ tev novim zahtevam .
Fitness checking shall be carried out in accordance with the minimum standards laid down in Annexes IIIa and IIIb . An NCB may , after informing the ECB , lay down stricter 2 .
2 . Informacije , ki jih Eurosistem določi o eurobankovcih in nji ­ hovih javnih zaščitnih elementih , mora Eurosistem zagotavljati obdelovalcem gotovine pred izdajo nove serije eurobankovcev in po njej , da se njihovim zaposlenim omogoči potrebno usposabljanje .
standards for one or more denominations of euro banknotes if this is justified , for example by a deterioration in the quality of the euro banknotes in circulation in its Member State . 3 .
Eurosistem podpira usposabljanje zaposlenih pri 3 . obdelovalcih gotovine , ki ga slednji izvajajo z namenom , da bi bili usposobljeni zaposleni sposobni preverjati pristnost in primernost eurobankovcev .
Article 7 Exceptions 1 . NCBs may grant remote branches of credit institutions with a low level of cash operations permission for trained staff mem ­ bers to carry out manual fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers , provided that authenticity checking is carried out by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB .
Eurosistem obvesti obdelovalce gotovine o grožnjah pona ­ rejanja , kadar je to primerno , in lahko od njih zahteva sprejetje ukrepov , vključno z začasno prepovedjo ponovnega dajanja za ­ devnega apoena ali apoenov bankovcev v obtok . Eurosistem obvesti proizvajalce naprav za obdelavo 5 .
To apply for this permission , credit institutions shall provide the NCB
bankovcev o grožnjah ponarejanja , če je to primerno .
Article 9 Eurosystem 's common test procedures for banknote handling machines 1 .
Člen 9 Skupni postopki Eurosistema za testiranje naprav za obdelavo bankovcev 1 .
Types of banknote handling machines shall be tested by NCBs in accordance with the common test procedures .
Vrste naprav za obdelavo bankovcev se testirajo v NCB v skladu s skupnimi postopki testiranja .
All successfully tested types of banknote handling machines shall be listed on the ECB 's website during the periods of validity of the test results , as referred to in paragraph 3 .
Vse uspešno testirane vrste naprav za obdelavo bankovcev so v obdobju veljavnosti rezultatov testiranj iz odstavka 3 navedene na seznamu na spletni strani ECB .
A type of ban ­ knote handling machine that becomes unable during this period to detect all counterfeit euro banknotes known to the Eurosys ­ tem shall be removed from the list in accordance with a proce ­ dure specified by the ECB .
Vrsta naprave za ob ­ delavo bankovcev , ki postane v tem obdobju nezmožna odkriva ­ nja vseh ponarejenih eurobankovcev , s katerimi je Eurosistem seznanjen , se umakne s seznama v skladu s postopkom , ki ga določi ECB .
Where a type of banknote handling machine is successfully tested , the test results shall be valid throughout the euro area for one year from the end of the month of their publication on the ECB 's website , provided that it remains capable of detecting all counterfeit euro banknotes known to the Eurosystem during this period .
Kadar je posamezna vrsta naprave za obdelavo bankovcev uspešno testirana , so rezultati testiranja v celotnem euroobmočju veljavni eno leto od konca meseca , v katerem so bili objavljeni na spletni strani ECB , pod pogojem , da ta vrsta naprave za obdelavo bankovcev ohrani zmožnost odkrivanja vseh ponarejenih eurobankovcev , s katerimi je Eurosistem seznanjen v tem obdobju .
The Eurosystem shall not be held liable if a successfully tested type of banknote handling machine is unable to classify and treat euro banknotes in accordance with Annex IIa or IIb .
Eurosistem ne prevzame odgovornosti , če uspešno testira ­ na vrsta naprave za obdelavo bankovcev ni zmožna razvrstiti eurobankovcev in ravnati z njimi v skladu s Prilogo IIa ali IIb .
Article 10 Eurosystem monitoring activities and corrective measures 1 .
Člen 10 Dejavnosti spremljanja in korektivni ukrepi Eurosistema 1 .
Subject to national law requirements , NCBs are authorised ( i ) to carry out on-site inspections , including unannounced ones , at cash handlers » premises to monitor their banknote handling machines , in particular the machines » capacity to check for authenticity and fitness and to trace suspect counterfeit euro ban ­ knotes and euro banknotes that are not clearly authenticated to the account holder ;
Ob upoštevanju zahtev nacionalnega prava so NCB poob ­ laščene , ( i ) da v prostorih obdelovalcev gotovine opravijo pregle ­ de na kraju samem , vključno z nenapovedanimi pregledi , da bi preverili njihove naprave za obdelavo bankovcev , zlasti zmožnost naprav , da preverijo pristnost in primernost eurobankovcev ter iz ­ sledijo domnevno ponarejene eurobankovce in eurobankovce , ka ­ terih pristnost ni nedvoumno potrjena , do imetnika računa ;
and ( ii ) to verify the procedures governing the operation and control of the banknote handling machines , the treatment of checked euro banknotes and any manual authentic ­ ity and fitness checking .
in ( ii ) da preverijo postopke , ki urejajo delovanje in kontrolo naprav za obdelavo bankovcev , ravnanje s preverjenimi eurobankovci in ka ­ kršno koli ročno preverjanje pristnosti in primernosti .
Subject to national law requirements , NCBs are authorised to take samples of processed euro banknotes to check them at their own premises .
Ob upoštevanju zahtev nacionalnega prava so NCB poob ­ laščene , da vzamejo vzorce obdelanih eurobankovcev , da bi jih preverile v svojih prostorih .
When in the course of an on-site inspection an NCB detects non-compliance with the provisions of this Decision , it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a specified time limit .
Kadar NCB med pregledom na kraju samem odkrije nesklad ­ nost z določbami tega sklepa , mora zahtevati , da obdelovalec go ­ tovine sprejme korektivne ukrepe v določenem roku .
Until the non-compliance is recti ­ fied , the requiring NCB may , on behalf of the ECB , prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination ( s ) concerned .
Dokler neskladnost ni odpravljena , lahko NCB , ki je zahtevo postavila , v imenu ECB obdelovalcu gotovine prepove ponovno dajanje za ­ devnega apoena ali apoenov bankovcev v obtok .
If the non-compliance is due to a failure of the type of banknote handling machine , this may lead to its removal from the list referred to in Article 9 ( 2 ) .
Če je nesklad ­ nost posledica neustreznega delovanja vrste naprave za obdelavo bankovcev , lahko to vodi do njenega umika s seznama iz člena 9 ( 2 ) .
Where a cash handler does not cooperate with an NCB with regard to an inspection , this shall be considered as non-compliance .
Kadar obdelovalec gotovine ne sodeluje z NCB v zvezi s pre ­ gledom , se to šteje kot neskladnost .
Article 11 Reporting obligations In order for the ECB and the NCBs to monitor the compliance of cash handlers with this Decision and to oversee developments in the cash cycle , NCBs shall be ( i ) informed in writing , including by electronic means , by cash handlers before a type of banknote han ­ dling machine is put into operation ;
Člen 11 Obveznosti poročanja Da bi ECB in NCB lahko spremljale skladnost obdelovalcev goto ­ vine s tem sklepom in nadzirale razvoj gotovinskega cikla , mora ­ jo obdelovalci gotovine ( i ) pisno , kar vključuje elektronska sredstva , obvestiti NCB , preden dajo posamezno vrsto naprave za obdelavo bankovcev v obratovanje ;
and ( ii ) provided by cash han ­ dlers with the information specified in Annex IV .
in ( ii ) zagotoviti NCB informacije , določene v Prilogi IV .
Article 12 Costs 1 .
Člen 12 Stroški 1 .
The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision .
Eurosistem obdelovalcem gotovine ne povrne stroškov , ki jim nastanejo pri izpolnjevanju tega sklepa .
The Eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features .
Eurosistem obdelovalcem gotovine ne izplača nadomestil za dodatne stroške , ki jim nastanejo zaradi izdaje eurobankovcev s spremenjenimi ali novimi zaščitnimi elementi .
Article 13 Final provisions 1 .
Člen 13 Končne določbe 1 .
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
It shall apply from 1 January 2011 .
Uporabljati se začne 1 . januarja 2011 .
Each NCB may decide to offer cash handlers of their Member States a transitional period for the reporting of statistical data according to Annex IV .
Posamezna NCB se lahko odloči , da obdelovalcem gotovine v svoji državi čla ­ nici ponudi prehodno obdobje za poročanje statističnih podatkov v skladu s Prilogo IV .
Annex IV shall apply at the latest from 1 January 2012 .
Priloga IV se začne uporabljati najkasneje 1 . januarja 2012 .
Cash handlers of Member States that adopt the euro on or after 1 January 2011 shall have a one-year transitional period from the date of adoption of the euro to apply this Decision .
Obdelovalci gotovine v državah članicah , ki bodo uvedle euro 1 . januarja 2011 ali po tem datumu , imajo za uporabo tega sklepa na razpolago enoletno prehodno obdobje , ki teče od dne ­ va uvedbe eura .
Done at Frankfurt am Main , 16 September 2010 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
V Frankfurtu na Majni , 16 . septembra 2010 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX I BANKNOTE HANDLING MACHINES
PRILOGA I NAPRAVE ZA OBDELAVO BANKOVCEV
1.1 . To qualify as a banknote handling machine , a machine has to be capable of processing batches of euro banknotes , clas ­ sifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator , subject to Annex IIa and IIb .
1.1 Da bi naprava ustrezala opredelitvi naprave za obdelavo bankovcev , mora biti zmožna obdelati svežnje eurobankovcev , razvrstiti posamične eurobankovce in fizično ločiti eurobankovce glede na njihove razvrstitve brez poseganja uprav ­ ljavca naprave , v skladu s prilogama IIa in IIb .
Banknote handling machines need to have the required number of dedicated output stackers and / or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed .
Naprave za obdelavo bankovcev morajo imeti zahtevano število namenskih izhodnih enot in / ali druga sredstva , s katerimi se zagotovi zanesljivo ločevanje obdelanih eurobankovcev .
1.2 . Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counter ­ feits .
1.2 Naprave za obdelavo bankovcev morajo biti prilagodljive tako , da se zagotovi njihova zmožnost zanesljivega odkri ­ vanja novih ponaredkov .
Moreover , they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards , if applicable .
Poleg tega morajo biti prilagodljive tako , da se omogoči nastavitev bolj ali manj strogih standardov sortiranja glede na primernost , če je to potrebno .
Banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines :
Naprave za obdelavo bankovcev so bodisi naprave , ki jih upravljajo stranke , bodisi naprave , ki jih upravljajo zaposleni :
Table 1 Customer-operated machines
Tabela 1 Naprave , ki jih upravljajo stranke
A. Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing 1 .
A. Naprave , ki jih upravljajo stranke ter omogočajo polog gotovine s sledenjem strank 1 .
Cash-in machines ( CIMs ) CIMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts , but do not have any cash-dispensing function .
Vplačilni avtomati ( cash-in ma ­ chines -- CIM ) Vplačilni avtomati strankam omogočajo , da z uporabo bančne kartice ali drugih sredstev položijo eurobankovce na svoje bančne račune , vendar ni ­ majo nobene funkcije izdajanja gotovine .
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for trace ­ ability of the account holder ;
Vplačilni avtomati preverijo pristnost eurobankovcev in omogočajo sledljivost imetnika računa ;
fitness checks are optional CRMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts .
prever ­ janja primernosti so neobvezna Vplačilno-izplačilni avtomati strankam omogočajo , da z uporabo bančne kartice ali drugih sredstev položijo eurobankovce na svoje bančne račune in dvignejo eurobankovce s svojih bančnih računov .
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder .
Vplačilno-izplačilni avto ­ mati preverijo pristnost in primernost eurobankovcev ter omogočajo sledljivost imetnika računa .
For withdrawals , CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions CCMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts .
Pri dvigih lahko vplačilno-izplačilni avtomati uporabijo pristne in primerne eurobankovce , ki so jih položile druge stran ­ ke v prejšnjih transakcijah Kombinirani vplačilni avtomati strankam omogočajo , da z uporabo bančne kartice ali drugih sredstev položijo eurobankovce na svoje bančne račune in dvignejo eurobankovce s svojih bančnih računov .
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder ;
Kombinirani vplačilni av ­ tomati preverijo pristnost eurobankovcev in omogočajo sledljivost imetni ­ ka računa ;
fitness checks are optional .
preverjanja primernosti so neobvezna .
For withdrawals , CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them B. Other customer-operated machines 4 .
Pri dvigih kombinirani vplačilni avtomati ne uporabijo eurobankovcev , ki so jih položile druge stranke v prejšnjih transakcijah , ampak uporabijo samo eurobankovce , ki so bili vanje vloženi ločeno 2 .
Cash-out machines ( COM ) COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers .
Vplačilno-izplačilni avtomati ( cash-recycling machines -- CRM ) 3 .
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems ( e.g. vend ­ ing machines )
Kombinirani vplačilni avtomati ( combined cash-in machines -- CCM )
Cash-recycling machines ( CRMs ) 3 .
Izplačilni avtomati ( cash-out machines -- COM ) Izplačilni avtomati so avtomati za dvig gotovine , ki preverijo pristnost in primernost eurobankovcev , preden jih izdajo strankam .
Combined cash-in machines ( CCMs )
Izplačilni avtomati uporabijo eurobankovce , ki so jih vanje vložili obdelovalci gotovine ali drugi samodejni sistemi ( npr . prodajni avtomati )
Official Journal of the European Union Table 2 Staff-operated machines
Uradni list Evropske unije Tabela 2 Naprave , ki jih upravljajo zaposleni
Banknote processing machines ( BPMs ) Banknote authentication machines ( BAMs ) Teller assistant recycling machines ( TARMs )
Naprave za sortiranje bankovcev ( banknote processing machines -- BPM ) Naprave za preverjanje pristnosti bankovcev ( banknote authentication machines -- BAM ) Blagajniške vplačilno-izplačilne naprave ( teller assistant recycling machines -- TARM )
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness .
Blagajniške vplačilno-izplačilne naprave so vplačilno-izplačilni avtomati , ki jih upravljajo obdelovalci gotovine , ter ki preverijo pristnost in primernost eurobankovcev .
For withdrawals , TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions .
Pri dvigih lahko blagajniške vplačilno-izplačilne naprave uporabijo pristne in primerne eurobankovce , ki so jih položile druge stranke v prejšnjih transakcijah .
In addition , they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity .
Poleg tega zagotavljajo varno hrambo eurobankovcev , obdelovalcem gotovine pa omogočajo knjiženje v dobro ali v breme bančnih računov strank Blagajniške naprave so naprave , ki jih upravljajo obdelovalci gotovine , in ki preverijo pristnost eurobankovcev .
In addition , they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Poleg tega zagotavljajo varno hrambo eurobankovcev , obdelovalcem gotovine pa omogočajo knjiženje v dobro ali v breme bančnih računov strank
Teller assistant machines ( TAMs )
Blagajniške naprave ( teller assistant machines -- TAM )
Where customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs or TAMs , or take the euro banknotes dispensed by these machines , these machines have to be considered customer-operated machines and have to classify and treat the euro banknotes in accordance with Annex IIa .
Kadar stranke vložijo eurobankovce , namenjene za polog , v blagajniške vplačilno-izplačilne naprave ali blagajniške naprave , ali kadar vzamejo eurobankovce , ki jih izdajo te naprave , je treba te naprave šteti za naprave , ki jih upravljajo stranke , eurobankovce pa morajo razvrstiti in z njimi ravnati v skladu s Prilogo IIa .
Types of banknote handling machines The Eurosystem tests types of banknote handling machines .
Vrste naprav za obdelavo bankovcev Eurosistem testira vrste naprav za obdelavo bankovcev .
Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems , software and other components for the performance of their core functionalities .
Vrste naprav za obdelavo bankovcev je mogoče med seboj lo ­ čiti glede na njihove specifične sisteme odkrivanja , programsko opremo in druge sestavne dele , ki služijo opravljanju njihovih temeljnih funkcionalnosti .
These are : ( a ) the authentication of genuine euro banknotes ;
Te so : ( a ) potrjevanje pristnosti eurobankovcev ;
( b ) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit ;
( b ) odkrivanje in ločevanje eurobankovcev , za katere se domneva , da so ponarejeni ;
( c ) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro ban ­ knotes , if applicable ;
( c ) odkrivanje neprimernih eurobankovcev in njihovo ločevanje od primernih eurobankovcev , kjer to pride v poštev ;
and ( d ) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro ban ­ knotes that are not clearly authenticated , if applicable .
in ( d ) sledenje strank , ki so vložile predmete , ki so pre ­ poznani kot domnevno ponarejeni eurobankovci , in eurobankovce , katerih pristnost ni nedvoumno potrjena , kjer to pride v poštev .
ANNEX IIa CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category .
PRILOGA IIa RAZVRŠČANJE EUROBANKOVCEV IN RAVNANJE Z NJIMI Z NAPRAVAMI , KI JIH UPRAVLJAJO STRANKE Eurobankovci se razvrstijo v eno od naslednjih kategorij in se fizično ločijo glede na kategorijo .
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b .
Pri napravah , ki ne preverijo primernosti eurobankovcev , razlikovanje med kategorijama 4a in 4b ni potrebno .
Table 1 Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing
Tabela 1 Razvrščanje eurobankovcev in ravnanje z njimi z napravami , ki jih upravljajo stranke ter omogočajo polog gotovine s sledenjem strank
Properties Treatment
Značilnosti
1 Objects not recognised as euro banknotes
1 Predmeti , ki niso prepoznani kot eurobankovci
Not recognised as euro banknotes because of any of the following : --- non-euro banknotes --- euro banknote-like objects --- wrong image or format --- large folded corner ( s ) or missing part ( s ) --- feeding or transportation error of the machine
Predmeti niso prepoznani kot eurobankovci iz katerega koli od naslednjih razlogov : --- ne gre za eurobankovce --- gre za eurobankovcem podobne predme ­ te --- napačna podoba ali format --- eden ali več velikih prepognjenih vogalov ali manjkajočih delov --- napaka naprave pri vlaganju ali prenosu
2 Suspect counterfeit euro banknotes
2 Domnevno pona ­ rejeni eurobankovci
Image and format recognised , but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Podoba in format sta prepoznana , vendar eden ali več zaščitnih elementov , ki jih je naprava preverila , ni zaznanih ali so očitno zunaj tolerance
Withdraw from circulation To be handed over for authentication , together with information related to the account holder , to the competent national authorities immedi ­ ately , at the latest 20 working days after deposit in the machine .
Umaknitev iz obtoka Eurobankovce je treba skupaj z informacijami o imetniku računa nemudoma , vendar najpozneje v 20 delovnih dneh po vložitvi v na ­ pravo predati pristojnim nacionalnim organom v preverjanje pristnosti .
Do not credit to the account holder
Znesek se ne sme knji ­ žiti v dobro imetnika računa
3 Euro banknotes that are not clearly authenticated
3 Eurobankovci , ka ­ terih pristnost ni nedvoumno potrje ­ na