natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also encompasses more flexible product and labour markets that would give rise to new investment possibilities and innovation .
Sem sodijo tudi prožnejši trgi proizvodov in dela , ki bi omogočili nove investicijske možnosti in inovacije .
And it requires the removal of impediments to labour mobility -- between jobs , between regions and across borders .
Treba je odstraniti tudi ovire mobilnosti delovne sile -- med delovnimi mesti , med regijami in med državami .
Now that Slovenia has entered the euro area , its labour force needs to be granted full access to the labour markets of all euro area countries .
Sedaj ko je Slovenija vstopila v euroobmočje , mora imeti njena delovna sila popoln dostop do trga dela v vseh državah euroobmočja .
Generally , structural reforms , in combination with fiscal consolidation , must support sustainable developments by limiting the burden that is shifted to younger and future generations .
Na splošno morajo strukturne reforme skupaj s fiskalno konsolidacijo spodbujati vzdržna gibanja z omejevanjem bremena , ki se prenaša na mlajše in prihodnje generacije .
Considerable challenges therefore remain , which differ across countries but which all urgently require determined action .
Precejšnji izzivi tako ostajajo ;
The second article provides an overview of the progress made in developing the EU 's arrangements for financial crisis management . The third article focuses on migrant remittances to regions neighbouring the EU in the southern , south-eastern and eastern parts of Europe .
ti se od države do države sicer razlikujejo , vendar vsi nujno zahtevajo odločno ukrepanje . Nazaj na vrh
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( ECB / 2004/18 ) ( 2004/703 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 16 . septembra 2004 o naročilih eurobankovcev ( ECB / 2004/18 ) ( 2004/703 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
agreements for euro banknote production taking into account the principle of decentralisation and the need for an effective management framework .
nost za sklenitev in upravljanje dogovorov o dobavi v zvezi s proizvodnjo eurobankovcev ob upoštevanju načela decentralizacije in potrebe po učinkovitem okviru upravljanja .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , ( 3 )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106 ( 1 ) Pogodbe , ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 16 Statuta ,
The framework for the procurement of euro banknotes must , on the one hand , comply with the requirement laid down in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and in Article 2 of the Statute , for the Eurosystem to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources and , on the other hand , take into account the particular nature of euro banknotes which are printed to be issued by the Eurosystem alone as a safe means of payment .
Okvir za naročila eurobankovcev mora po eni strani izpolnjevati zahtevo , določeno v členu 105 ( 1 ) Pogodbe in členu 2 Statuta , da Eurosistem ravna v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco , pri čemer daje prednost učinkovitemu razporejanju virov , in po drugi strani upoštevati posebno naravo eurobankovcev , ki se tiskajo zato , da jih izključno Eurosistem izdaja kot varno plačilno sredstvo .
In addition , in accordance with the principle of decentralisation , the framework for the procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs have their own inhouse printing works or use public printing works to produce euro banknotes .
Poleg tega mora okvir za naročila eurobankovcev v skladu z načelom decentralizacije upoštevati tudi dejstvo , da imajo nekatere NCB svoje interne tiskarne ali za proizvodnjo eurobankovcev uporabljajo javne tiskarne .
Article 16 of the Statute grants the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Člen 16 Statuta daje Svetu Evropske centralne banke ( ECB ) izključno pravico odobriti izdajanje eurobankovcev v Skupnosti .
This exclusive right includes the competence to define the legal framework for the procurement of euro banknotes .
Ta izključna pravica vključuje pristojnost , da opredeli pravni okvir za naročila eurobankovcev .
Under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 12.1 of the Statute , the ECB may allocate the responsibility for issuing euro banknotes to the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( the NCBs ) in accordance with the NCBs » percentage shares in the ECB 's subscribed capital for the relevant financial year calculated using the NCBs » weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute ( hereinafter the capital key ) .
Na podlagi člena 106 ( 1 ) Pogodbe in člena 12.1 Statuta lahko ECB dodeli odgovornost za izdajanje eurobankovcev nacionalnim centralnim bankam držav članic , ki so sprejele euro ( v nadaljevanju „NCB ") , v skladu z odstotnimi deleži NCB v vpisanem kapitalu ECB za ustrezno poslovno leto , ki se izračuna z uporabo ponderjev NCB v ključu iz člena 29.1 Statuta ( v nadaljevanju „kapitalski ključ ") .
Moreover , the ECB should allocate the responsibility for concluding and managing supply
ECB bi morala dodeliti tudi odgovor -
In view of the aforementioned principles , the Governing Council decided on 10 July 2003 that a common Eurosystem competitive approach to tendering ( hereinafter the single Eurosystem tender procedure ) should apply to the procurement of euro banknotes at the latest from 1 January 2012 onwards .
julija 2003 odločil , da je najkasneje od 1 . januarja 2012 naprej treba za naročila eurobankovcev uporabljati skupni konkurenčni pristop Eurosistema k javnim razpisom ( v nadaljevanju „enotni razpisni postopek Eurosistema ") .
NCBs that have an inhouse printing works , or those using a public printing works may elect not to participate in the single Eurosystem tender procedure .
NCB , ki imajo svojo interno tiskarno ali za proizvodnjo eurobankovcev uporabijo javno tiskarno , se lahko odločijo , da ne bodo sodelovale v enotnem razpisnem postopku Eurosistema .
In such cases , these printing works will remain responsible for the production of the euro banknotes that have been allocated to their NCBs in accordance with the capital key but will be excluded from participating in the single Eurosystem tender procedure .
V takšnih primerih bodo te tiskarne ostale odgovorne za proizvodnjo eurobankovcev , ki so bili dodeljeni njihovim NCB v skladu s kapitalskim ključem , vendar bodo izključene iz sodelovanja v enotnem razpisnem postopku Eurosistema .
NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date .
NCB se lahko odločijo , da se bodo pridružile enotnemu razpisnemu postopku Eurosistema kasneje .
Such a decision would be irreversible .
Taka odločitev je nepreklicna .
A transitional period , which allows both NCBs and printing works to prepare for this long-term approach , should start as soon as it has been ascertained that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them .
Prehodno obdobje , ki omogoča tako NCB kot tudi tiskarnam , da se pripravijo na ta dolgoročni pristop , bi se moralo začeti takoj , ko bo ugotovljeno , da bo razpisana proizvodnja vsaj polovice skupnih letnih potreb Eurosistema po eurobankovcih in da bo vsaj polovica vseh NCB razpisala proizvodnjo njim dodeljenih eurobankovcev .
During the transitional period the single Eurosystem tender procedure will apply to those NCBs which tender the euro banknote production allocated to them for issuance .
V prehodnem obdobju se bo enotni razpisni postopek Eurosistema uporabljal za tiste NCB , ki razpisujejo proizvodnjo eurobankovcev , ki so jim bili dodeljeni za izdajo .
The Governing Council should review this Guideline 's operation after its entry into force in the light of the Eurosystem 's practical experience with it .
Svet ECB naj pregleda delovanje te smernice po začetku njene veljavnosti z vidika praktičnih izkušenj , ki jih bo imel z njo Eurosistem .
The provisions of this Guideline should be interpreted , where necessary , in accordance with the rules contained in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 1 ) .
Določbe te smernice naj se , kadar je to potrebno , razlagajo v skladu s pravili iz Direktive 2004/18 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31 . marca 2004 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil za gradnje , blago in storitve ( 1 ) .
The single Eurosystem tender procedure will ensure a level playing field between all printing works participating in the procedure by permitting competition between in-house , public and private printing works in a transparent and fair manner that does not give any of the parties involved an unfair competitive advantage .
Enotni razpisni postopek Eurosistema bo zagotovil enake konkurenčne pogoje vsem tiskarnam , ki bodo sodelovale v postopku , saj dovoljuje konkurenco med internimi , javnimi in zasebnimi tiskarnami na pregleden in pošten način , ki nobeni od vključenih strank ne daje nepoštene konkurenčne prednosti .
In order to ensure such a level playing field , specific rules on the composition of the single Eurosystem Procurement Committee ( hereinafter the « Procurement Committee ') , the conduct of its members and the conditions for printing works participating in the single Eurosystem tender procedure , are needed .
Da se zagotovijo taki enaki konkurenčni pogoji , so potrebne posebne določbe o sestavi enotnega Odbora Eurosistema za naročila ( v nadaljevanju „Odbor za naročila ") , o ravnanju njegovih članov in o pogojih za tiskarne , ki sodelujejo v enotnem razpisnem postopku Eurosistema .
In line with the ECB 's general transparency policy , tender procedure information such as the eligibility and award criteria and the outcome of such procedures should be published .
Skladno s splošno politiko ECB glede preglednosti je treba informacije o razpisnem postopku , kot so merila za sposobnost in oddajo naročil ter izid takih postopkov , objaviti .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti --
Euro banknotes are of a sensitive and innovative nature .
Eurobankovci so po naravi občutljivi in inovativni proizvodi .
Therefore , they have to be produced in a fully secure , controlled and confidential manner that guarantees a reliable , high quality and sustained supply over time .
Zato jih je treba proizvajati na v celoti zavarovan , nadzorovan in zaupen način , ki zagotavlja zanesljivo , visoko kakovostno in trajno dobavo v daljšem časovnem obdobju .
Moreover , the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment .
Eurosistem mora tudi ustrezno upoštevati možen vpliv proizvodnje eurobankovcev na zdravje in varnost ljudi ter na okolje .
All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure .
Vse te zahteve bodo upoštevane v enotnem razpisnem postopku Eurosistema .
The Governing Council shall monitor all key raw materials and factors of production of euro banknotes and , if necessary , take adequate measures to ensure that they are selected and procured so as to ensure the continuity of supply of euro banknotes , and , without prejudice to European competition law and the European Commission 's competencies , to prevent the Eurosystem suffering due to the abuse of a dominant market position by any contractor or supplier .
Svet ECB spremlja vse ključne surovine in dejavnike proizvodnje eurobankovcev in po potrebi sprejme ustrezne ukrepe , s katerimi zagotovi , da so izbrani in naročeni tako , da zagotavljajo kontinuiteto dobave eurobankovcev , in da brez poseganja v evropsko pravo konkurence in pristojnosti Evropske komisije prepreči , da bi Eurosistem utrpel škodo zaradi zlorabe prevladujočega tržnega položaja katerega koli izvajalca ali dobavitelja .
The supply agreements concluded after the completion of a single Eurosystem tender procedure between the contracting authority and individual printing works should comply with minimum common features established by the ECB so as to ensure harmonised terms and conditions for all contracted printing works .
Dogovori o dobavi , ki jih naročnik in posamezna tiskarna skleneta po koncu enotnega razpisnega postopka Eurosistema , bi morali biti skladni z minimalnimi skupnimi značilnostmi , ki jih določi ECB , da tako zagotovi usklajene pogoje za vse tiskarne , s katerimi se sklenejo pogodbe .
« arm 's length principle » shall mean the principle in accordance with which there shall be full separation between an in-house or public printing works » and its NCB 's accounts and reimbursement by an in-house or public printing works of all administrative and organisational support that it receives from its NCB .
„tržno načelo » ( arm 's length principle ) pomeni načelo , po katerem morajo biti računi interne ali javne tiskarne in njene NCB popolnoma ločeni , interna ali javna tiskarna pa mora povrniti vse stroške administrativne in organizacijske podpore , ki jo dobi od svoje NCB .
In particular , this reimbursement shall cover : ( a ) the additional , variable costs incurred by an NCB in providing administrative and organisational support to its in-house printing works ;
To povračilo mora zlasti obsegati ( a ) dodatne variabilne stroške , ki nastanejo NCB pri zagotavljanju administrativne in organizacijske podpore svoji interni tiskarni ;
( b ) an appropriate contribution by the in-house printing works to the fixed costs related to the NCB 's administrative and organisational support ;
( b ) ustrezen prispevek interne tiskarne k fiksnim stroškom , povezanim z administrativno in organizacijsko podporo ;
and ( c ) an adequate return on the NCB 's capital investment in the in-house printing works .
in ( c ) ustrezen donos na kapitalsko investicijo NCB v interno tiskarno .
Such contributions shall be calculated at market rates .
Ti prispevki se morajo izračunati po tržnih stopnjah .
This definition shall take into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities , as well as the relevant common cost accounting principles defined separately by the Governing Council ;
Ta opredelitev upošteva ustrezno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti kot tudi ustrezna skupna načela stroškovnega računovodstva , ki jih posebej opredeli Svet ECB ;
« confidential information » shall mean : ( a ) all non-public information regarding the proceedings and deliberations of the Procurement Committee ;
„zaupne informacije » pomeni ( a ) vse nejavne informacije o razpravah in posvetovanjih Odbora za naročila ;
( b ) all information contained in tender documents submitted by printing works and / or other third parties to the Procurement Committee ;
( b ) vse informacije v ponudbeni dokumentaciji , ki jo Odboru za naročila predložijo tiskarne ali tretje osebe ;
( c ) all information which consists of trade secrets or other confidential or proprietary technical and / or business information related to euro banknote production ;
( c ) vse informacije , ki vsebujejo poslovne skrivnosti ali druge zaupne ali s pravicami intelektualne lastnine zavarovane tehnične ali poslovne informacije v zvezi s proizvodnjo eurobankovcev ;
( d ) information contained in the technical specifications for each euro banknote denomination ;
( d ) informacije v tehničnih specifikacijah za vsak apoen eurobankovcev ;
and ( e ) any other information regarding euro banknote production which is marked confidential or which by its nature a reasonable person would deem confidential ;
in ( e ) katere koli druge informacije o proizvodnji eurobankovcev , ki so označene kot zaupne ali ki bi jih razumen človek zaradi njihove narave štel za zaupne ;
« public authorities » shall mean all public authorities , including the State and regional or local authorities ;
„javni organi » pomeni vse javne organe , vključno z državo in regionalnimi ali lokalnimi organi ;
« public printing works » shall mean any printing works in which public authorities ( a ) own , directly or by way of control , at least 50 % of the voting rights or capital ;
„javna tiskarna » pomeni vsako tiskarno , v kateri javni organi ( a ) imajo neposredno ali z obvladovanjem najmanj 50 % glasovalnih pravic ali kapitala ;
or ( b ) appoint over half of the members of the decisionmaking bodies ;
ali ( b ) imenujejo več kot polovico članov organov odločanja ;
« contracting authorities » shall mean either the NCBs that conclude supply agreements with printing works which have been awarded production orders in accordance with the single Eurosystem tender procedure , or the ECB acting on their behalf ;
„naročniki » pomeni NCB , ki sklepajo dogovore o dobavi s tiskarnami , ki so jim bila oddana naročila za proizvodnjo v skladu z enotnim razpisnim postopkom Eurosistema , ali ECB , ki deluje v njihovem imenu ;
« restricted procedure » shall mean the procurement procedure whereby only printing works complying with the eligibility criteria defined in this Guideline may submit tender bids ;
„omejeni postopek » pomeni postopek naročil , po katerem lahko ponudbe predložijo samo tiskarne , ki izpolnjujejo merila za sposobnost , opredeljena v tej smernici ;
« control » shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of the Seventh Council Directive 83/349 / EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 ( 3 )( g ) of the Treaty on consolidated accounts ( 1 ) , or a similar relationship between any legal person and an undertaking , whereby any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be considered to be a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings ;
„obvladovanje » pomeni razmerje med nadrejenim podjetjem in podrejenim podjetjem v vseh primerih iz člena 1 ( 1 ) in ( 2 ) Sedme direktive Sveta 83/349 / EGS z dne 13 . junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih , ki temelji na členu 54 ( 3 )( g ) Pogodbe ( 1 ) , ali podobno razmerje med pravno osebo in podjetjem , pri čemer se vsako podrejeno podjetje podrejenega podjetja šteje tudi za podrejeno podjetje nadrejenega podjetja , ki je na čelu teh podjetij ;
« supply agreement » shall mean a contract concluded in writing between a contracting authority and a printing works that has been awarded an order for the production of euro banknotes in consideration of payment ;
„dogovor o dobavi » pomeni pisno sklenjeno odplačno pogodbo med naročnikom in tiskarno , ki ji je bilo oddano naročilo za proizvodnjo eurobankovcev ;
« euro banknote production quality requirements ( EBQR ) » shall mean the documentation defining the common quality requirements for the production , acceptance and validation of euro banknotes as regularly reviewed by the Governing Council ;
„zahteve glede kakovosti proizvodnje eurobankovcev » ( euro banknote production quality requirements ; EBQR ) pomeni dokumentacijo , ki opredeljuje skupne zahteve glede kakovosti za proizvodnjo , sprejem in potrjevanje eurobankovcev , kot jih redno pregleduje Svet ECB ;
« transitional period » shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter decided by the Governing Council once it has ascertained , acting on a proposal from the Executive Board , that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them .
„prehodno obdobje » pomeni obdobje , ki se začne najprej 1 . januarja 2008 ali na kasnejši datum , ki ga določi Svet ECB , potem ko na predlog Izvršilnega odbora ugotovi , da bo razpisana proizvodnja vsaj polovice skupnih letnih potreb Eurosistema po eurobankovcih in da bo vsaj polovica vseh NCB razpisala proizvodnjo njim dodeljenih eurobankovcev .
The transitional period shall end , at the latest , on 31 December 2011 .
Prehodno obdobje se konča najkasneje 31 . decembra 2011 .
Article 2 Scope of application
Člen 2 Področje uporabe
« euro secure items » shall mean fully or partly printed euro banknotes , euro banknote components and other materials and information requiring security protection , the loss , theft , disclosure or publication of which could damage euro banknotes » integrity and / or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components ;
„zaščiteni elementi eura » pomeni v celoti ali delno natiskane eurobankovce , sestavine eurobankovcev ter druga gradiva in informacije , za katera je potrebna varnostna zaščita in pri katerih bi bila v primeru izgube , tatvine , razkritja ali objave lahko povzročena škoda za celovitost eurobankovcev ali dana pomoč pri proizvodnji ponarejenih eurobankovcev ali njihovih sestavin ;
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2012 .
Enotni razpisni postopek Eurosistema se začne najkasneje 1 . januarja 2012 .
« in-house printing works » shall mean any printing works which is : ( a ) legally and organisationally part of an NCB ;
„interna tiskarna » pomeni vsako tiskarno , ki je ( a ) pravno in organizacijsko del NCB ;
( b ) a separate undertaking in which an NCB owns , directly or by way of control , at least 50 % of the voting rights or capital ;
ali ( b ) samostojno podjetje , v katerem ima NCB neposredno ali z obvladovanjem najmanj 50 % glasovalnih pravic ali kapitala ;
or ( c ) a separate undertaking in which an NCB appoints over half of the members of the decisionmaking bodies ; 2 .
ali ( c ) samostojno podjetje , v katerem NCB imenuje več kot polovico članov organov odločanja ;
The procurement in any six-month period of banknotes denominated in euro that exceed a value of EUR 249 000 , or any other value specified in Directive 2004/18 / EC shall be subject to the single Eurosystem tender procedure set out in this Guideline . ( 1 ) OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 .
( 1 ) UL L 193 , 18.7.1983 , str . 1 .
Directive as last amended by Directive 2003/51 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 178 , 17.7.2003 , p. 16 ) .
Direktiva , kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/51 / ES Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 178 , 17.7.2003 , str . 16 ) .
The value referred to in paragraph 2 shall be calculated by taking into account the combined costs of all the production requirements for euro banknotes during a single Eurosystem tender procedure , including ancillary costs such as , amongst others , those related to the destruction of euro banknotes production waste , but excluding VAT and transportation costs .
Vrednost iz odstavka 2 se izračuna ob upoštevanju skupnih stroškov vseh zahtev za proizvodnjo eurobankovcev v enotnem razpisnem postopku Eurosistema , vključno z dodatnimi stroški , kot so med drugim stroški , povezani z uničenjem odpadkov iz proizvodnje eurobankovcev , vendar brez DDV in prevoznih stroškov .
The value of supply agreements shall not be calculated so as to avoid the application of this Guideline , nor shall any procurement requirement for a given amount of euro banknotes be divided with this same intention .
Vrednost dogovorov o dobavi se ne sme izračunati tako , da bi se izognili uporabi te smernice , niti s tem namenom ne sme biti razdeljena nobena zahteva za naročila dane količine eurobankovcev .
Article 5 The role of the Governing Council and of the Executive Board 1 .
Člen 5 Vloga Sveta ECB in Izvršilnega odbora 1 .