natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( ii ) a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( 2 ) ( hereinafter the proposed decision ) .
in ( 2 ) predlogu Odločbe Sveta o prenosu posebnih nalog v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja na Evropsko centralno banko ( 2 ) ( v nadaljevanju : predlagana odločba ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed regulation is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community since the proposed regulation contains provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCB ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
Pristojnost ECB , da poda mnenje o predlagani uredbi , izhaja iz člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , saj predlagana uredba vsebuje določbe , ki vplivajo na prispevek Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) k nemotenemu vodenju politik glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema , kot je navedeno v členu 105 ( 5 ) Pogodbe .
As regards the proposed decision , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 6 ) of the Treaty .
Glede predlagane odločbe izhaja pristojnost ECB , da poda mnenje , iz člena 105 ( 6 ) Pogodbe .
Since both texts relate to the establishment , organisation and functioning of the European Systemic Risk Board ( ESRB ) , and despite the distinct legislative procedures applying to these texts , the ECB has , for the sake of simplicity , adopted a single opinion on the two proposals .
Ker obe besedili zadevata ustanovitev , organizacijo in delovanje Evropskega odbora za sistemska tveganja ( European Systemic Risk Board -- ESRB ) in kljub različnima postopkoma sprejemanja , ki se zanju uporabljata , je ECB zaradi poenostavitve za oba predloga sprejela eno mnenje .
The observations contained in this opinion are without prejudice to the future ECB opinion on the three draft proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( 3 ) , which form part of the legislative package adopted by the Commission on 23 September 2009 reforming European financial supervision .
Pripombe , navedene v tem mnenju , ne posegajo v prihodnja mnenja ECB o treh predlogih uredb Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega bančnega organa , Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge ( 3 ) , ki sestavljajo sveženj predpisov , ki jih je Komisija sprejela 23 . septembra 2009 in reformirajo evropski finančni nadzor .
( 1 ) COM ( 2009 ) 499 final .
( 1 ) COM ( 2009 ) 499 konč .
( 2 ) COM ( 2009 ) 500 final .
( 2 ) COM ( 2009 ) 500 konč .
( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final and COM ( 2009 ) 503 final .
( 3 ) COM ( 2009 ) 501 konč . , COM ( 2009 ) 502 konč .
C 270/2 EN
in COM ( 2009 ) 503 konč . C 270/2
General observations 1 .
Splošne pripombe 1 .
The ECB broadly supports the regulation and decision proposed by the Commission , which are aimed at establishing a new body responsible for the conduct of macro-prudential oversight in the EU , namely the ESRB .
ECB v splošnem podpira uredbo in odločbo , ki ju predlaga Komisija in sta namenjeni ustanovitvi novega telesa , odgovornega za opravljanje makrobonitetnega nadzora v EU , in sicer ESRB .
In the ECB 's view , the recent financial crisis has demonstrated the need to strengthen the macro-prudential approach to regulation and supervision of the financial system as a whole .
Po mnenju ECB je nedavna finančna kriza izkazala potrebo po okrepitvi makrobonitetnega pristopa k normiranju in nadzoru finančnega sistema kot celote .
It has also demonstrated the need to assess the various sources of systemic risk and their consequences for the financial system in a comprehensive and timely manner .
Izkazala je tudi potrebo po celoviti in pravočasni oceni raznih virov sistemskega tveganja in posledic za finančni sistem .
The ESRB , by identifying and assessing systemic risks , by issuing early warnings and recommendations where such risks are significant and by monitoring the follow-up , can significantly contribute to the stability of the EU financial system as a whole .
Z ugotavljanjem in ocenjevanjem sistemskih tveganj , izdajanjem in spremljanjem upoštevanja zgodnjih opozoril in priporočil , kadar so ta tveganja bistvena , lahko ESRB znatno prispeva k stabilnosti finančnega sistema EU kot celote .
The Ecofin Council on 9 June 2009 concluded that the « ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors » .
Ekonomsko-finančni svet je 9 . junija 2009 sklenil , da bi ECB „morala ESRB zagotoviti analitično , statistično , administrativno in logistično podporo ter pri tem v tehničnem smislu uporabiti tudi nasvete nacionalnih centralnih bank in nadzornih organo » .
This followed the recommendations of the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009 and the Communication from the Commission of 27 May 2009 , which suggests that the ECB should ensure the Secretariat of the ESRB .
Pri tem je sledil priporočilom iz poročila skupine na visoki ravni o finančnem nadzoru v EU pod predsedstvom Jacquesa de Larosièrja z dne 25 . februarja 2009 in sporočilu Komisije z dne 27 .
On 18 and 19 June , the European Council noted that the Communication and the Ecofin conclusions set the way forward for the establishment of a new framework for macro - and micro-prudential supervision and supported the creation of the ESRB .
in 19 . junija ugotovil , da sporočilo in sklepi Ekonomsko-finančnega sveta določajo nadaljnjo pot za ustanovitev novega okvira za makro - in mikrobonitetni nadzor , ter podprl oblikovanje ESRB .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and suggests referring to this in a recital of the proposed regulation .
ECB je sklenila , da je pripravljena zagotoviti sekretariat ESRB in podpirati ESRB , ter predlaga , da se to navede v uvodni izjavi k predlagani uredbi .
The ECB is prepared to bring to the benefit of the ESRB , with the participation of all the members of the ECB 's General Council , the macroeconomic , financial and monetary expertise of all EU central banks .
S sodelovanjem vseh članov Razširjenega sveta ECB je ECB pripravljena posredovati ESRB strokovno znanje vseh centralnih bank v EU na makroekonomskem , finančnem in denarnem področju .
This contribution will be underpinned by the activities of the ECB and ESCB in the areas of financial stability monitoring , macroeconomic analysis , collection of statistical information , and by the overall synergies in terms of expertise , resources and infrastructure in the context of existing central banking activities in the EU .
Ta prispevek bo podkrepljen z dejavnostmi ECB in ESCB na področju spremljanja finančne stabilnosti , makroekonomske analize in zbiranja statističnih informacij ter s splošno sinergijo v smislu strokovnega znanja , virov in infrastrukture v kontekstu obstoječih central ­ nobančnih dejavnosti v EU .
The involvement of the ECB and ESCB in the ESRB will not alter the primary objective of the ESCB under Article 105 ( 1 ) of the Treaty , which is to maintain price stability .
Vključenost ECB in ESCB v ESRB ne bo spremenila poglavitnega cilja ESCB iz člena 105 ( 1 ) Pogodbe , ki je ohranjanje stabilnosti cen .
In this respect , the ECB notes that its supporting activities for the ESRB will neither affect the ECB 's institutional , functional and financial independence nor the the ESCB 's performance of its tasks under the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , in particular its financial stability and oversight tasks ( 1 ) .
V tem smislu ECB ugotavlja , da njene dejavnosti za podporo ESRB ne bodo vplivale niti na institucionalno , funkcionalno in finančno neodvisnost ECB niti na izvajanje nalog ESCB po Pogodbi in Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju : Statut ESCB ) , zlasti nalog v zvezi s finančno stabilnostjo in nadzorom ( 1 ) .
In the area of statistics , the ECB is prepared to provide the necessary information to the ESRB relating to the macroeconomic and macro-financial environment and has the necessary expertise to do so .
Na področju statistike je ECB pripravljena ESRB zagotavljati potrebne informacije v zvezi z makroe ­ konomskim in makrofinančnim okoljem ter ima za to tudi potrebno strokovno znanje .
This includes in particular information on market conditions and market infrastructures .
To vključuje konkretne informacije o pogojih na trgu in tržni infrastrukturi .
Micro-prudential information will be provided by the three new European supervisory authorities .
Mikrobonitetne informacije bodo zagotavljali trije novi evropski nadzorni organi .
Specific observations 6 .
Posamezne pripombe 6 .
Regarding the procedure for the issuance and follow-up of risk warnings and recommendations , the ECB fully supports the proposed regulation ( 2 ) , which provides that the ESRB risk warnings and recommendations will be directly transmitted to the respective addressees , with parallel transmission to the Ecofin Council .
V zvezi s postopkom za izdajo in upoštevanje opozoril in priporočil o tveganjih ECB popolnoma podpira predlagano uredbo ( 2 ) , ki določa , da se opozorila in priporočila ESRB o tveganjih neposredno pošljejo zadevnim naslovnikom , vzporedno s tem pa tudi Ekonomsko-finančnemu svetu .
Changes to these provisions that would lead to an « indirect route » for the transmission of risk warnings and recommendations would undermine the effectiveness and timeliness of the recommendations as well as the independence and credibility of the ESRB .
Spremembe teh določb , ki bi vodile v „posredno pot » pošiljanja opozoril in priporočil o tveganjih , bi ogrozile učinkovitost in pravočasnost priporočil ter neodvisnost in verodostojnost ESRB .
Moreover , it is important that the procedures relating to the communication of the ESRB with other EU institutions and committees will not hinder the effective and timely fulfilment of the ESRB 's tasks .
Poleg tega je pome ­ mbno tudi , da postopki v zvezi s komuniciranjem ESRB z drugimi institucijami in odbori EU ne ovirajo učinkovitega in pravočasnega izpolnjevanja nalog ESRB .
( 1 ) Article 105 ( 2 ) fourth indent and Articles 105 ( 4 ) and ( 5 ) of the Treaty , and Article 3.1 fourth indent , Article 3.3 , Articles 4 and 22 , and Article 25.1 of the Statute of the ESCB .
( 1 ) Člen 105 ( 2 ) , četrta alinea in člena 105 ( 4 ) in ( 5 ) Pogodbe ter člen 3.1 , četrta alinea , člen 3.3 , člena 4 in 22 in člen 25.1 Statuta ESCB .
( 2 ) Articles 16 , 17 and 18 of the proposed regulation .
( 2 ) Členi 16 , 17 in 18 predlagane uredbe .
Regarding the organisational aspects of the ESRB , the ECB considers it particularly important that the composition of the ESRB 's Steering Committee adequately reflects that of the ESRB 's General Board .
V zvezi z organizacijskimi vidiki ESRB je po mnenju ECB še posebej pomembno , da sestava pripra ­ vljalnega odbora ESRB ustrezno odraža sestavo splošnega odbora ESRB .
On the latter , 29 voting members will be central bankers , while the four other voting members will be a member of the Commission and the chairs of the three new European supervisory authorities .
V slednjem bo 29 članov z glasovalno pravico predstavljalo centralne banke , preostali štirje člani z glasovalno pravico pa bodo član Komisije in predsedniki treh novih evropskih nadzornih organov .
It is essential that the composition of the Steering Committee reflects that of the General Board in order to ensure that the Committee is representative of the Board , whose meetings it is meant to prepare .
Bistvenega pomena je , da sestava pripravljalnega odbora odraža sestavo splošnega odbora , da bi se tako zagotovilo , da pripravljalni odbor primerno predstavlja splošni odbor , katerega seje mora pripravljati .
Therefore , the inclusion of five central bank members ( in addition to the chair and vice-chair of the ESRB ) alongside the above four other voting members is a minimum threshold to ensure such an appropriate balance together with sufficient representation of the euro area and non-euro area national central banks .
Glede na navedeno je vključitev petih članov iz centralnih bank ( poleg predsednika in podpredsednika ESRB ) ob zgoraj omenjenih štirih drugih članih z glasovalno pravico minimalni prag za zagotovitev ustreznega ravnovesja skupaj z zadostno zastopanostjo nacionalnih centralnih bank iz euroobmočja in zunaj njega .
Accordingly , the ECB strongly supports the Commission 's proposal that seven of the Steering Committee members will be drawn from the ECB 's General Council ( 1 ) .
ECB v skladu s tem močno podpira predlog Komisije , po katerem prihaja sedem članov pripravljalnega odbora iz Razširjenega sveta ECB ( 1 ) .
However , as the composition of the euro area will change with time , it would not be advisable to lay down in a legal act a specific , immutable allocation of seats between euro area and non-euro area central banks .
Ker pa se bo sestava euroobmočja s časom spreminjala , ne bi bilo priporoč ­ ljivo , da se v pravnem aktu določi posebna , nespremenljiva dodelitev sedežev centralnim bankam iz euroobmočja in zunaj njega .
Lastly , the ECB supports the Commission 's approach under which only the chair of the ESRB gives directions to the head of the secretariat ( 2 ) .
Končno ECB podpira pristop Komisije , po katerem samo predsednik ESRB daje navodila vodji sekretariata ( 2 ) .
The chair and the vice-chair of the ESRB 's General Board should be elected on the basis of the same procedures and by the same group of voting members , as the vice-chair should be fully able to deputise for the chair , if necessary .
Predsednika in podpredsednika splošnega odbora ESRB bi morala izvoliti ista skupina članov z glaso ­ valno pravico ob upoštevanju istih postopkov , saj bi moral biti podpredsednik v celoti zmožen nado ­ meščati predsednika , če bi bilo to potrebno .
Consequently , the vice-chair should also be elected , as stated in the Commis ­ sion 's proposal , by and from the members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
Posledično bi morali tudi podpredsednika , kakor je navedeno v predlogu Komisije , med svojimi člani izvoliti člani splošnega odbora , ki so tudi člani Razširjenega sveta ECB .
Different procedures for the election of the chair and vice-chair would add undue complications and could give the unwarranted impression that they represent different groups within the ESRB .
Različna postopka za izvolitev predsednika in podpredsednika bi dodala nepo ­ trebne zaplete in bi lahko ustvarila neutemeljen vtis , da vsak od njiju predstavlja različno skupino znotraj ESRB .
Regarding the composition of the ESRB 's General Board , the ECB supports the Commission 's proposal that the president and vice-president of the ECB be voting members of the ESRB 's General Board .
V zvezi s sestavo splošnega odbora ESRB ECB podpira predlog Komisije , po katerem sta predsednik in podpredsednik ECB člana splošnega odbora ESRB z glasovalno pravico .
This is in line with the principle that the ECB 's General Council provides the basis for the voting members of the General Board ( 3 ) .
To je skladno z načelom , da Razširjeni svet ECB predstavlja osnovo za člane splošnega odbora z glasovalno pravico . ( 3 ) Poleg tega bi bila vključitev podpredsednika ECB v skladu s sklepi predsedstva Evropskega sveta z dne 18 .
Moreover , the inclusion of the vice-president of the ECB would be in line with the European Council Presidency Conclusions of 18 and 19 June 2009 according to which the vicepresident could vote in the election of the chair of the ESRB as a member of the General Council of the ECB .
in 19 . junija 2009 , po katerih bi podpredsednik lahko glasoval pri izvolitvi predsednika ESRB kot član Razširjenega sveta ECB .
Indeed , if he were not a member of the ESRB 's General Board , the vice-president would be prevented from voting in this election .
Dejansko pa podpredsednik pri teh volitvah ne bi mogel glasovati , če ne bi bil član splošnega odbora ESRB .
The ESRB is a Community body , whose tasks concern the EU financial system and include making recommendations and taking appropriate actions in order to address systemic risks and safeguard the system 's stability and whose members are drawn from all EU Member States .
ESRB je telo Skupnosti , katerega naloge se nanašajo na finančni sistem EU in vključujejo dajanje priporočil in primerno ukrepanje za obravnavanje sistemskih tveganj in varovanje stabilnosti sistema , njegovi člani pa izhajajo iz vseh držav članic EU .
However , in view of the systemic importance of certain European non-EU countries for the EU financial system , it may be considered appropriate to invite representatives from these countries to attend some of the ESRB 's meetings and / or the technical committees as observers when relevant issues are being discussed .
Vendar pa bi se , glede na sistemski pomen , ki ga imajo za finančni sistem EU nekatere evropske države zunaj EU , lahko štelo za primerno , da bi tudi predstavnike iz teh držav povabili kot opazovalce na seje ESRB oziroma tehničnih odborov , kadar bi se razpravljalo o relevantnih vprašanjih .
The ECB recommends that the following articles of the proposed regulation and of the proposed decision be amended .
ECB priporoča , da se spremenijo naslednji členi v predlagani uredbi in predlagani odločbi .
Specific drafting proposals are provided and explained in the Annex .
Konkretne predlagane spremembe besedila so navedene in pojasnjene v prilogi .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 26 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
oktobra 2009 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) Article 11 ( 1 ) of the proposed regulation .
( 1 ) Člen 11 ( 1 ) predlagane uredbe .
( 2 ) Article 4 ( 1 ) of the proposed decision .
( 2 ) Člen 4 ( 1 ) predlagane odločbe .
The chair of the ESRB chairs both the General Board and the Steering Committee .
Predsednik ESRB predseduje tako splošnemu odboru kot tudi pripravljalnemu odboru .
( 3 ) The ECB 's General Council comprises the ECB President , Vice-President and the Governors of the EU national central banks .
( 3 ) Razširjeni svet ECB sestavljajo predsednik in podpredsednik ECB ter guvernerji nacionalnih centralnih bank v EU .
Amendment 1 Recital 5 of the proposed regulation Recital 5 « In its Communication entitled « European Financial Super ­ vision » [...
Sprememba 1 Uvodna izjava 5 k predlagani uredbi Uvodna izjava 5 „Komisija je v sporočilu z naslovom ‚Evropski finančni nadzor » (...
] In line with the views of the Commission , it concluded , inter alia , that the ECB « should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors » .'
) V skladu s stališči Komisije je Svet med drugim sklenil , da bi ECB ‚morala ESRB zagotavljati analitično , statistično , upravno in logistično podporo ter pri tem v tehničnem smislu uporabiti tudi nasvete nacionalnih centralnih bank in nadzornih organov » ."
Recital 5 « In its Communication entitled « European Financial Super ­ vision » [...
Uvodna izjava 5 „Komisija je v sporočilu z naslovom ‚Evropski finančni nadzor » (...
] In line with the views of the Commission , it concluded , inter alia , that the ECB « should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national Ccentral Bbanks and supervisors » .
) V skladu s stališči Komisije je Svet med drugim sklenil , da bi ECB ‚morala ESRB zagotavljati analitično , statistično , upravno in logistično podporo ter pri tem v tehničnem smislu uporabiti tudi nasvete nacionalnih centralnih bank in nadzornih organov » .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB .
ECB je sklenila , da je pripravljena zagotoviti sekretariat ESRB in podpi ­ rati ESRB .
The support provided to the ESRB by the ECB as well as the tasks conferred upon the ESRB must be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty .'
Podpora , ki jo ECB zagotavlja ESRB , in naloge , dodeljene ESRB , ne smejo posegati v načelo neodvisnosti ECB pri opravljanju njenih nalog po Pogodbi ."
Explanation : The ECB 's Governing Council has decided that the ECB stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and considers it appropriate to mention this in recital 5 of the proposed regulation .
Pojasnilo : Svet ECB je sklenil , da je ECB pripravljena zagotoviti sekretariat ESRB in podpirati ESRB , in šteje za primerno , da se to omeni v uvodni izjavi 5 k predlagani uredbi .
The last sentence of recital 5 of the proposed regulation clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty .
Zadnji stavek uvodne izjave 5 k predlagani uredbi pojasnjuje , da opravljanje nalog ECB ne bo ovirano zaradi njene podpore ESRB niti zaradi nalog samega ESRB , saj je ECB , za razliko od ESRB , ustanovljena s Pogodbo .
This is particularly important in view of the principle of central bank independence .
To je še posebej pomembno z vidika načela neodvisnosti centralnih bank .
Amendment 2 Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation Article 3 « 1 .
Sprememba 2 Člen 3 ( 1 ) predlagane uredbe Člen 3 „1 .
The ESRB shall be responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system , so as to avoid episodes of widespread financial distress , contribute to a smooth func ­ tioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .'
ESRB je odgovoren za makrobonitetni nadzor fina ­ nčnega sistema znotraj Skupnosti , da bi preprečili ali omilili sistemska tveganja znotraj finančnega sistema , se izognili obdobjem obsežnejših finančnih težav , prispevali k nemo ­ tenemu delovanju notranjega trga in zagotavljali trajnostni prispevek finančnega sektorja h gospodarski rasti ."
Article 3 « 1 .
Člen 3 „1 .
The ESRB shall be responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system , so as to avoid episodes of widespread financial distress , and contribute to a the smooth functioning of the Internal Market .
ESRB je odgovoren za makrobonitetni nadzor fina ­ nčnega sistema znotraj Skupnosti , da bi preprečili ali omilili sistemska tveganja znotraj finančnega sistema , se izognili obdobjem obsežnejših finančnih težav , in prispe ­ vali k nemotenemu delovanju notranjega trga .
and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .'
in zagota ­ vljali trajnostni prispevek finančnega sektorja h gospodarski rasti ."
Explanation : The ECB is of the view that ensuring a sustainable contribution to economic growth is not the motivation behind macro-prudential oversight .
Pojasnilo : Zagotavljanje trajnostnega prispevka h gospodarski rasti po mnenju ECB ni razlog za makrobonitetni nadzor .
Therefore , the reference to this notion should be withdrawn from the above article .
Zato je treba sklicevanje na ta pojem v zgornjem členu odpraviti .
Amendment 3 Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation Article 4 « 1 .
Sprememba 3 Člen 4 ( 1 ) predlagane uredbe Člen 4 „1 .