natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Items in course of settlement 12 .
Neporavnane postavke 12 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 . Accruals and income collected in advance * 12.3 .
Druge obveznosti 12.1 Razlike vrednotenja zabilančnih instrumentov 12.2 Pasivne časovne razmejitve (*) 12.3 Razno 13 .
Sundry 13 . Provisions 14 .
Rezervacije 14 .
Revaluation accounts 15 .
Računi vrednotenja 15 .
Capital and reserves 15.1 . Capital 15.2 .
Kapital in rezerve 15.1 Kapital 15.2 Rezerve 16 .
Reserves 16 .
Presežek prihodkov nad odhodki tekočega leta Skupaj sredstva Skupaj obveznosti
Profit for the year Total assets Total liabilities EN
9.4 Neto terjatve v povezavi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema (*)
Items in course of settlement Other assets 11.1 . Coins of euro area 11.2 .
11.1 Kovanci euroobmočja 11.2 Opredmetena in neopredmetena stalna sredstva
Tangible and intangible fixed assets 11.3 .
11.3 Druga finančna sredstva
Other financial assets 11.4 . Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .
11.4 Razlike vrednotenja zabilančnih instrumentov 11.5 Aktivne časovne razmejitve (*)
Accruals and prepaid expenses * 11.6 .
11.6 Razno Uradni list Evropske unije
Official Journal of the European Union 12 .
12 . Presežek odhodkov nad prihodki tekočega leta
Loss for the year * Item to be harmonised .
(*) Postavka , ki se harmonizira .
( 1 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . 3.3.2003
( 1 ) Centralne banke lahko objavijo tudi natančne zneske v eurih ali pa na drugačen način zaokrožene zneske .
ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( EUR million ) ( 2 ) Profit and loss account for the year ending 31 December Reporting year Previous year
PRILOGA IX Objavljen izkaz poslovnega izida centralne banke ( 1 ) ( v milijonih EUR ) ( 2 ) Izkaz poslovnega izida za leto , ki se izteče 31 .
Interest income * Interest expense * Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income from fees and commissions Income from equity shares and participating interests Net result of pooling of monetary income * Other income Total net income
Obrestni prihodki (*) Obrestni odhodki (*) Neto obrestni prihodki Realizirani prihodki / odhodki iz finančnih sredstev Zmanjšanje knjigovodske vrednosti finančnih sredstev in pozicij Prenos v / črpanje rezervacij za tečajna in cenovna tveganja Neto rezultat finančnih sredstev , zmanjšanja knjigovodske vrednosti in rezervacij za tveganja Prihodki od provizij Odhodki od provizije Neto prihodek in provizij Prihodki od lastniških vrednostnih papirjev in udeležb v drugih družbah Neto rezultat združevanja denarnih prihodkov (*) Drugi prihodki Skupaj neto prihodki
( 3 ) Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
Stroški dela ( 3 ) Materialni stroški ( 3 ) Amortizacija opredmetenih in neopredmetenih stalnih sredstev Stroški tiskanja bankovcev ( 4 ) Drugi stroški Davek na prihodek in druge obremenitve prihodka s strani države ( Presežek odhodkov )/ presežek prihodkov tekočega leta
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format , see Annex IV of Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 ( See page 18 of this Official Journal ) .
( 1 ) Izkaz uspeha ECB ima rahlo drugačno obliko , glej Prilogo IV Sklepa ECB / 2002/11 z dne 5 . decembra 2002 ( glej UL L 58 , 3.3.2003 , str .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 2 ) Centralne banke lahko objavijo tudi natančne zneske v eurih ali pa na drugačen način zaokrožene zneske .
3 ) Including administrative provisions .
3 ) Vključno z administrativnimi rezervacijami .
( ( 4 ) This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( ( 4 ) Ta postavka se uporablja pri uporabi zunanjih virov pri proizvodnji bankovcev ( za stroške storitev zunanjih podjetij , ki jih centralne banke določijo za tiskanje bankovcev ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
Priporočeno je , da se stroški v zvezi z izdajanjem bankovcev nacionalne valute in eurov prikažejo v izkazu uspeha v višini , kot so fakturirani ali drugače povzročeni .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2010/41
Opinion CON / 2008/57
Mnenje CON / 2008/57
Opinion CON / 2009/24
Mnenje CON / 2009/24
Opinion CON / 2009/50
Mnenje CON / 2009/50
Opinion CON / 2009/54
Mnenje CON / 2009/54
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ Slovenščina _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 22 October 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 22 . oktober 2004
22 October 2004 - Rules on the future procurement of euro banknotes
22 . oktober 2004 - Pravila za prihodnja naročila eurobankovcev
The European Central Bank 's ( ECB ) Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes was published on 21October 2004 in the Official Journal of the European Union .
oktobra 2004 je bila v Uradnem listu Evropske unije objavljena Smernica ECB / 2004/18 Evropske centralne banke ( ECB ) z dne 16 . septembra 2004 o naročilih eurobankovcev .
In accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes .
Smernica v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco , pri čemer daje prednost učinkovitemu razporejanju virov , uvaja enotni razpisni postopek Eurosistema za proizvodnjo eurobankovcev .
This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare .
Ta skupni pristop bo uveljavljen po prehodnem obdobju , v katerem se bodo lahko nacionalne centralne banke in tiskarne nanj ustrezno pripravile .
The precise starting date of the transitional period is dependent on a critical mass of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and will be decided by the Governing Council .
Natančen datum začetka prehodnega obdobja je odvisen od tega , da se potrebno število nacionalnih centralnih bank odloči za sodelovanje v enotnem razpisnem postopku Eurosistema , določil pa ga bo Svet ECB .
The single Eurosystem tender procedure recognises that issuing euro banknotes is a public task , which has been explicitly entrusted to the Eurosystem .
Enotni razpisni postopek Eurosistema upošteva , da je izdajanje eurobankovcev javna naloga , ki je bila izrecno zaupana Eurosistemu .
Euro banknotes are very sensitive and innovative products . Therefore , the single Eurosystem tender procedure is designed to ensure that euro banknotes are produced in a fully secure , controlled and confidential manner that guarantees a reliable , high quality and sustained supply .
Eurobankovci so po naravi izredno občutljivi in inovativni proizvodi , zato je enotni razpisni postopek Eurosistema oblikovan tako , da zagotavlja proizvodnjo eurobankovcev na popolnoma zavarovan , nadzorovan in zaupen način , ki zagotavlja zanesljivo , visoko kakovostno in trajno dobavo .
Moreover , the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law .
Poleg tega je bil enotni razpisni postopek Eurosistema razvit v skladu z načeli evropskega prava konkurence .
In particular , it ensures equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure , as well as transparency and efficiency . It also respects the principle of decentralisation .
Zagotavlja zlasti enako obravnavanje vseh tiskarn , ki želijo sodelovati v enotnem razpisnem postopku Eurosistema , pa tudi preglednost in učinkovitost , prav tako spoštuje načelo decentralizacije .
The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures , which will apply to the Eurosystem 's entire banknote requirement .
Enotni razpisni postopek Eurosistema obsega enoten sklop pravil in postopkov za naročanje , ki se bodo uporabljali pri vseh potrebah Eurosistema po bankovcih .
NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works .
Nacionalne centralne banke , ki imajo interne tiskarne ali uporabljajo javne tiskarne , se lahko odločijo , da ne bodo sodelovale v enotnem razpisnem postopku Eurosistema , in bodo tako nadaljevale s proizvodnjo njim dodeljenih eurobankovcev v teh tiskarnah .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041022.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041022.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1997/13
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on denominations and technical specifications of euro coins ( COM ( 97 ) 247 ) , pdf 177 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Secretariat & Language Services ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Organigram ECB &gt; Poslovna področja &gt; Sekretariat in jezikovne storitve ( generalni direktorat )
Secretariat & Language Services ( Directorate General )
Sekretariat in jezikovne storitve ( generalni direktorat )
Language Services
Jezikovne storitve
Archives , Library & Records Business areas
Arhiv , knjižnica in dokumenti
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 July 2009 on public access to information on officials » wealth ( CON / 2009/64 )
MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 27 . julija 2009 o javnosti premoženja funkcionarjev ( CON / 2009/64 )
Introduction and legal basis On 1 July 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the President of the Slovenian Parliament for an opinion on a draft law on public access to information on officials » wealth ( hereinafter the « draft law ') .
Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 1 . julija 2009 prejela zahtevo predsednika slovenskega parlamenta za mnenje o predlogu zakona o javnosti premoženja funkcionarjev ( v nadaljevanju : predlog zakona ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the third indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to Banka Slovenije .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in iz tretje alinee člena 2 ( 1 ) Odločbe Sveta 98/415 / ES z dne 29 . junija 1998 o posvetovanju nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov1 , saj se predlog zakona nanaša na Banko Slovenije .
Purpose of the draft law The draft law falls within the regulatory framework for the prevention of corruption in Slovenia and regulates the duty of officials to declare information on their wealth and public access to such information . 1.2
Namen predloga zakona Predlog zakona spada v normativni okvir za preprečevanje korupcije v Sloveniji in ureja dolžnost funkcionarjev , da prijavijo podatke o svojem premoženjskem stanju , in javnost teh podatkov .
The purpose of the draft law , as stated in its explanatory memorandum , is to ensure transparency in the conduct of public officials and take precautionary measures in the field of corruption .
Namen predloga zakona , kot je naveden v obrazložitvenem memorandumu , je zagotavljanje transparentnosti delovanja javnih funkcionarjev in preventivno delovanje na področju koruptivnih dejanj .
General observations The ECB welcomes this consultation by the Slovenian Parliament .
Splošne pripombe ECB pozdravlja to posvetovanje slovenskega parlamenta .
As the term « officials » , which is defined in Article 2 of the draft law , explicitly includes the Governor of Banka Slovenije and other high-ranking officials of Banka Slovenije , the draft law should be assessed from the perspective of compatibility with the principle of personal independence of the Governor and of other members of the Governing Board of Banka Slovenije .
Ker pojem » funkcionarji «, ki je opredeljen v 2 . členu predloga zakona , izrecno vključuje guvernerja Banke Slovenije in druge funkcionarje v Banki Slovenije , je treba predlog zakona oceniti z vidika združljivosti z načelom osebne neodvisnosti guvernerja in drugih članov Sveta Banke Slovenije .
The ECB has previously considered a similar draft law in Opinion CON / 2008/432 . 2.2
2.2 ECB je pred tem že presojala podoben predlog zakona v svojem mnenju CON / 2008/432 .
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
UL L 189 , 3.7.1998 , str . 42 .
All ECB opinions are available on the ECB website at www.ecb.europa.eu .
Vsa mnenja ECB so dostopna na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu .
Declaration of wealth Under the draft law , all officials , including the President of the Republic , Prime Minister , members of Parliament , ministers and judges are obliged to periodically provide the Slovenian Court of Audit with information on their personal wealth , e.g. income , real estate , securities and cash holdings3 .
Prijava premoženjskega stanja V skladu s predlogom zakona morajo vsi funkcionarji , vključno s predsednikom republike , predsednikom vlade , poslanci , ministri in sodniki , slovenskemu računskemu sodišču periodično sporočati podatke o svojem premoženjskem stanju ( npr . o dohodkih , nepremičninah , vrednostnih papirjih , denarnih sredstvih ) 3 .
In addition , they have to explain any increase in their wealth that exceeds the net salary payments they received since their previous declaration4 .
Poleg tega morajo obrazložiti kakršno koli povečanje premoženja , ki presega seštevek njihovih neto izplačanih plač v času od zadnje prijave4 . Ti podatki bodo objavljeni na spletni strani računskega sodišča ne glede na omejitve zaradi varovanja osebnih podatkov in davčnih tajnosti5 .
Such information will be made publicly available on the Court of Audit 's website notwithstanding any restrictions as regards personal data protection and tax secrets5 . 3.2
3.2 Če funkcionar ne sporoči podatkov o svojem premoženjskem stanju in dohodkih , je računsko sodišče pristojno , da ga kaznuje z globo po 13 .
If an official fails to provide information on their wealth and income , the Court of Audit has the power to impose a fine under Article 13 of the draft law and order , under Article 8 of the draft law , that such official 's salary is gradually reduced every month by one tenth , to the level of the minimum salary , until the official provides the requested information .
členu predloga zakona in po 8 . členu predloga zakona odloči , da se mu plača mesečno postopno znižuje za eno desetino , vendar največ to višine minimalne plače , dokler ne sporoči zahtevanih podatkov .
Such Court of Audit 's decision will be executed by the respective official 's employer .
Takšno odločbo računskega sodišča mora izvesti delodajalec zadevnega funkcionarja .
Pursuant to Article 13 ( 4 ) of the draft law , a fine will be imposed on an official in the amount of the value of undeclared wealth or of the wealth from unexplained sources , respectively , in addition to any fine imposed in accordance with Article 13 ( 1 ) of the draft law .
člena predloga zakona se v skladu s četrtim odstavkom 13 . člena predloga zakona funkcionarju izreče tudi globa v višini vrednosti neprijavljenega premoženja oziroma vrednosti premoženja , glede katerega ni pojasnjen izvor .
The ECB understands that the possibility to reduce the salaries of members of Banka Slovenije 's Governing Board will apply as a general sanction , equivalent to a fine , under the Slovenian legal system and will not interfere with the legal relationship between the central bank and its independent decision-making officials .
Po razumevanju ECB se bo možnost znižanja plače članov Sveta Banke Slovenije uporabljala kot splošna sankcija po slovenskem pravnem sistemu , enakovredna globi , in ne bo posegala v pravno razmerje med centralno banko in njenimi neodvisnimi funkcionarji , pristojnimi za odločanje .
Under this assumption , the sanction of salary reduction would not jeopardise the personal independence of Banka Slovenije officials as provided for in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , despite the fact that the sanction is linked to the salary of the Governor and the members of Banka Slovenije 's Governing Board , provided that the ECB 's understanding as follows is correct .
Sankcija znižanja plače pod to predpostavko ne bi ogrozila osebne neodvisnosti funkcionarjev v Banki Slovenije , določene v členu 108 Pogodbe in členu 7 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju : Statut ESCB ) , čeprav je vezana na plačo guvernerja in članov Sveta Banke Slovenije , pod pogojem , da je naslednje razumevanje pravilno .
The sanction of salary reduction is understood to be used to speed up the provision of information requested by the Court of Audit and it applies to all relevant officials in Slovenia , including the President of the Republic , the Prime Minister and members of the Slovenian parliament .
Za sankcijo znižanja plače se razume , da se uporablja za to , da se podatki , ki jih je zahtevalo računsko sodišče , čimprej sporočijo , velja pa za vse funkcionarje v Sloveniji , vključno s predsednikom republike , predsednikom vlade in poslanci v slovenskem parlamentu .
Moreover , the sanction will be imposed by the Court of Audit , which is an independent body , and the conditions for the decision on the salary reduction ( i.e. the grounds , amount and duration ) as well as the legal remedy against such decision are clearly provided for in the draft law .
Poleg tega bo sankcijo naložilo računsko sodišče , ki je neodvisen organ , pogoji za odločitev o znižanju plače ( tj .
Pursuant to Article 6 ( 2 ) of the draft law , the Court of Audit shall communicate findings on unjustified increases of wealth to the body competent for electing or appointing the relevant official .
razlogi , znesek in trajanje ) in pravno sredstvo zoper odločbo pa so jasno določeni v predlogu zakona . V skladu z drugim odstavkom 6 .
In this respect , the ECB recalls that the dismissal of central bank Governors and other members of central bank decision-making bodies who are involved in the performance of ESCB-related tasks is subject to the provisions of Article 14.2 of the Statute of the ESCB .
člena predloga zakona mora računsko sodišče o ugotovitvah glede neupravičenega povečanja premoženja obvestiti organ , ki je pristojen za izvolitev ali imenovanje funkcionarja . S tem v zvezi ECB opozarja , da se razrešitev guvernerjev centralnih bank in drugih članov organov odločanja v centralnih bankah , ki sodelujejo pri izvajanju nalog v zvezi z ESCB , ureja v skladu z določbami člena 14.2 Statuta ESCB .
On the basis of the above assumptions and understanding ,
Na podlagi zgoraj navedenih predpostavk in razumevanja ECB meni , da določbe predloga zakona o prijavi premoženjskega stanja in s tem povezanih sankcijah ne bi bile nezdružljive z načelom osebne neodvisnosti .
See Article 4 of the draft law .
Glej 4 . člen predloga zakona .
See Article 6 of the draft law .
Glej 6 . člen predloga zakona .
See Article 7 of the draft law .
Glej 7 .
2 the ECB is of the opinion that the provisions of the draft law on wealth declarations and the related sanctions would not be incompatible with the principle of personal independence .
člen predloga zakona . 2
This opinion will be published on the ECB 's website .
To mnenje bo objavljeno na spletni strani ECB .
Done at Frankfurt am Main , 27 July 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 27 . julija 2009
The Vice-President of the ECB Lucas D. PAPADEMOS
Podpredsednik ECB Lucas D. PAPADEMOS
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1998/32
CON / 2007/16 Clear terms 1
CON / 2007/16 Odstrani izraze
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data ( ECB / 2010/9 ) ( 2010/451 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 29 . julija 2010 o dostopu do nekaterih podatkov iz sistema TARGET2 in njihovi uporabi ( ECB / 2010/9 ) ( 2010/451 / EU ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 5 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first and fourth indents of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular the first and fourth indents of Article 3.1 , and Article 22 thereof ,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prve in četrte alinee člena 127 ( 2 ) Pogodbe ,