natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aggregates in the implementation of Pericles are shown on Table 2 .
Preglednica 2 prikazuje glavne zbirne podatke o izvajanju programa Pericles .
TABLE 2 Financial year PERICLES - SUMMARY OF IMPLEMENTATION 2002 -- 2005 AND INTENTIONS FOR 2006 Number of actions 7 MS COM 2003 MS COM 2004 MS COM 2005 MS COM 2006 ( intentions ) 5 2 16 12 4 15 11 4 12 7 5 14 MS COM TOTAL ( estimates ) 13 1 64 MS COM 48 16 B , DE , ES , FR , Technical , HU , IT , IR , PO financial , banks , judiciary 700 980 000 1 000 000 98.0% FR , DE , IT , ES Financial , banks , police , judiciary , commerce 738 PT , IT , DE , ES , Police , judiciary , FR , FI , EL financial , commerce AT , FR , DE , Police , judiciary , EL , IT , ES , PT , financial , banks 753 847 168 900 000 94.1 % Initiating MS Main Target Groups Number of participants 366 Grant commitments 474 905 Budget allocation 1 200 000 Level of commitment 2002
PREGLEDNICA PERICLES -- POVZETEK IZVAJANJA 2002 -- 2005 IN NAČRTI ZA 2006 2 : Proračunsko leto 2002 DČ KOM 2003 DČ KOM 2004 DČ KOM 2005 DČ KOM 2006 ( načrti ) Število aktivnosti 7 5 2 16 12 4 15 11 4 12 7 5 14 DČ KOM SKUPAJ ( ocena ) 13 1 64 DČ KOM 48 16 3143 3 998 911 5 000 000 80,0 % B , DE , ES , FR , Tehnika , finance , HU , IT , IR , PO banke , sodstvo 700 980 000 1 000 000 98,0 % FR , DE , IT , ES PT , IT , DE , ES , Policija , sodne oblasti , finance , FR , FI , EL trgovina AT , FR , DE , EL , IT , ES , PT , Policija , sodne oblasti , finance , banke Finance , banke , policija , sodne oblasti , trgovina 753 847 168 900 000 94,1 % Začetne DČ Glavne ciljne skupine Policija , finance Število udeležencev 366 Dodelitev sredstev 474 905 Proračunska dodelitev 1 200 000 Raven sredstev
DE , IT , ES , Police , financial EL , ( NL + UK )
DE , IT , ES , EL , ( NL + UK )
39.6 %
39,6 %
86.1%
86,1 %
92.1%
92,1 %
Value added of the programme
Dodana vrednost programa
The Pericles programme has been offering substantial value added to the protection of the euro against counterfeiting .
Program Pericles zagotavlja znatno dodano vrednost glede zaščite eura pred ponarejanjem .
This has materialised through a broad range of actions undertaken , the precise targeting of the actions and the large numbers of participants .
To se je pokazalo s širokim obsegom izvedenih ukrepov , natančnim usmerjanjem ukrepov in velikim številom udeležencev .
Emphasis was put on the European dimension of the fight against euro counterfeiting and , in addition to the EU Member States , it was possible to target sensitive geographical areas . EN
Poudarek je bil postavljen na evropsko razsežnost boja proti ponarejanju eura in določitev občutljivih geografskih območij poleg držav članic EU .
EN Finally , the Pericles programme has made a substantial contribution to the further improvement of coordination and cooperation at international , European and Member States level , as well as the creation of more solid structures for the protection of the European currency .
Poleg tega je program Pericles znatno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju koordinacije in sodelovanja na mednarodni in evropski ravni ter na ravni držav članic , pa tudi vzpostavitvi trdnejših struktur za zaščito evropske valute .
Broad range of Actions In the course of the first four years of the programme 50 projects were initiated ; for 2006 another 14 actions are intended by the Member States and the Commission .
Širok obseg ukrepov V prvih štirih letih delovanja programa se je začelo izvajati 50 projektov , za leto 2006 pa države članice in Komisija načrtujejo še 14 novih aktivnosti .
Of the total 64 projects , 48 originate from the competent authorities of Member States , while 16 were initiatives of the Commission / OLAF .
Od skupno 64 projektov so pristojni organi držav članic dali pobudo za 48 , Komisija ali OLAF pa za 16 projektov .
Most of the actions carried out have been conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses .
Večina izvedenih aktivnosti so bile konference , seminarji in delavnice , pa tudi specializirani programi usposabljanja .
Staff exchange has , nonetheless , gained ground and has now become a standard feature of Pericles .
Kljub temu je izmenjava osebja pridobila veljavo in je postala stalni sestavni del programa Pericles .
Following enlargement , this type of activity is likely to develop further , which is also in line with the recommendation of the Pericles evaluator .
Videti je , da se bo ta vrsta aktivnosti po širitvi še naprej razvijala , kar je tudi v skladu s priporočilom ocenjevalca programa Pericles .
Only one technical study was implemented under the current Pericles and another two are in the process of implementation in 2006 .
V okviru trenutnega programa se je izvedla samo ena tehnična študija , nadaljnji dve se izvajata v letu 2006 .
The analysis of Pericles by type of project is shown in Table 3 .
Preglednica 3 prikazuje analizo programa Pericles po vrstah projektov .
TABLE 3 Financial year 2002 2003 2004 2005 2006 ( intentions ) TOTAL ( estimates ) PERICLES -- ANALYSIS BY TYPE OF ACTION 2002 -- 2006 Conference - type 6 11 10 8 9 44 Staff exchange 1 4 5 3 4 17 Studies 1 1 1 3 Total 7 16 15 12 14 64
PREGLE DNICA 3 : Proračunsko leto 2002 2003 2004 2005 2006 ( načrti ) SKUPAJ ( ocena ) PERICLES -- ANALIZA PO VRSTAH AKTIVNOSTI 2002 -- 2006 Konference 6 11 10 8 9 44 Izmenjava osebja 1 4 5 3 4 17 Študije 1 1 1 3 Skupaj 7 16 15 12 15 64
Selected target groups and participants About 3150 experts participated in these events .
Izbrane ciljne skupine in udeleženci V teh aktivnostih je sodelovalo skoraj 3150 strokovnjakov .
In the first years of the programme , the large majority of participants were law enforcement agents not normally involved in the Community efforts to prevent euro counterfeiting .
V prvih letih programa je velika večina udeležencev bila uslužbencev organov pregona , ki običajno ne sodelujejo pri prizadevanjih Skupnosti za preprečevanje ponarejanja eurov .
This focus reflects the initial priority of establishing closer professional ties for a more efficient fight against euro counterfeiting .
Ta poudarek kaže na začetno prednostno nalogo vzpostavitve tesnejših poklicnih vezi za bolj učinkovit boj proti ponarejanju eura .
In this respect , the evaluation report ( p. 10 and 11 ) shows that , until March 2004 , 65 % of participants were mainly from law enforcement agencies .
V skladu s tem je iz ocenjevalnega poročila ( str . 10 in 11 ) razvidno , da je bilo 65 % udeležencev do marca 2004 večinoma iz služb organov pregona .
As of 2003 , a greater involvement of judiciary authorities is observed , while as of 2004 and 2005 , there is a more pronounced participation of the financial sector ( public sector financial intermediaries , National Central Banks , commercial banking and other financial institutions ) .
V letu 2003 je bilo opaziti večjo udeležbo sodnih organov , v letu 2004 in 2005 pa izrazitejšo prisotnost finančnega sektorja ( finančni posredniki javnega sektorja , nacionalne centralne banke , komercialno bančništvo in druge finančne institucije ) .
This development is in line with the recommendation of the evaluator , while the organisation of more technical seminars is also being promoted .
Ta razvoj je v skladu s priporočilom ocenjevalca , spodbuja pa se tudi organizacija bolj tehničnih seminarjev .
In managing the programme , it was sought to avoid overlapping in participation ; and the evaluation report notes that this was achieved .
Pri vodenju programa se je skušalo preprečiti prekrivanje aktivnosti in v ocenjevalnem poročilu je zapisano , da je bilo to doseženo .
EN In terms of origin of the participants , the evaluation report notes that these came from 76 countries , a majority from Member States .
V ocenjevalnem poročilu je bilo ugotovljeno , da so udeleženci prišli iz 76 držav , večina iz držav članic .
It was noted that some countries showed a low level of participation , among them some of the euro area countries .
Bilo je ugotovljeno , da je bila udeležba iz nekaterih držav ( tudi iz euroobmočja ) zelo nizka .
This situation may reflect organisational rather than structural situations and an effort to balance it is currently under way .
Vzroki za to so bolj organizacijski kot strukturni in zato potekajo prizadevanja , da bi dosegli uravnoteženo stanje .
Some countries are more active in organising events , with Italy representing over 21 % of the total number of activities .
Italija organizira 21 % vseh aktivnosti .
As of 2005 , the new Member States became active in organising Pericles actions .
V letu 2005 so z organizacijo aktivnosti Pericles začele nove države članice .
European Dimension As the evaluation report also mentions ( p. 14 ) that the organisation of Pericles actions covered all the areas relevant to the protection of the euro : law enforcement , judicial , financial and technical and promoted particularly the creation of networks useful for achieving greater efficiency in the fight against the crime of counterfeiting .
Evropska razsežnost Ocenjevalno poročilo ( str . 14 ) tudi navaja , da so z organizacijo aktivnosti Pericles pokrita vsa področja , pomembna za zaščito eura : področje kazenskega pregona , sodno , finančno in tehnično področje , in da se zlasti spodbuja vzpostavljanje mrež , koristnih za dosego večje učinkovitosti v boju proti kaznivemu dejanju ponarejanja .
The European dimension of the protection of the euro is emphasised through the systematic involvement of ECB , Europol and other European and international organisations in Pericles actions .
Evropska razsežnost zaščite eura je poudarjena s sistematičnim sodelovanjem ECB , Europola , drugih evropskih in mednarodnih organizacij pri aktivnostih programa Pericles .
Europol complements the role of OLAF in by its involvement in the evaluation and implementation phases of the Pericles programme .
Europol dopolnjuje vlogo OLAF-a s svojim sodelovanjem v fazah ocenjevanja in izvajanja programa Pericles .
Europol collaborates with OLAF in the designing and implementation of specialised projects such as the training entitled « Bitmap » ;
Europol sodeluje z OLAFom pri oblikovanju in izvajanju posebnih projektov , kot je usposabljanje , poimenovano „Bitmap » ;
Europol supplied the technical expertise , while the Commission / OLAF provided the infrastructure and Pericles funding .
Europol zagotavlja tehnično znanje , Komisija / OLAF pa infrastrukturo in financiranje programa Pericles .
With regard to the aspects of euro protection , where the responsibility belongs to the Member States , expertise was systematically sought in their specialised services .
Na področjih , kjer je zaščita eura v pristojnosti države članice , se je strokovno znanje sistematično poiskalo pri njenih specializiranih službah .
Geographical Emphasis The Pericles actions have taken place mostly inside the EU .
Geografski poudarek Aktivnosti Pericles so se izvajale predvsem znotraj EU .
However , a number of actions have been organised in third or candidate countries , reflecting the specific needs to protect the euro .
Vendar pa je bilo nekaj aktivnosti organiziranih v tretjih državah in državah kandidatkah , kar kaže na posebne potrebe po zaščiti eura .
Awareness-raising actions were a priority for candidate countries before accession .
Dejavnosti ozaveščanja so bile v državah kandidatkah pred vstopom prednostna naloga .
By identifying areas having a major impact on the production of counterfeit banknotes , South America , in particular Colombia became a major focus for Pericles actions , as were countries neighbouring the EU , including Bulgaria and Romania .
Z določitvijo območij , ki imajo velik vpliv na proizvodnjo ponarejenih bankovcev , je južna Amerika , zlasti Kolumbija , dobila večjo pozornost ukrepov programa Pericles kot sosednje države EU , vključno z Bolgarijo in Romunijo .
As a result the geographical areas covered and the diversified target groups reached , the transnationality and multidisciplinarity dimensions of the programme , as required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected .
Rezultat zajetih geografskih območij in doseženih raznolikih ciljnih skupin je spoštovana nadnacionalnost in interdisciplinarnost programa , ki ju zahteva člen 3 Sklepa Pericles .
Multidisciplinarity has been achieved by ensuring the level of expertise and by controlling the professional background of the participants , as well as verifying the content of the actions .
Interdisciplinarnost je bila dosežena z zagotovitvijo ravni strokovnega znanja in preverjanjem poklicnega ozadja udeležencev , pa tudi s preverjanjem vsebine aktivnosti .
Coordination among European Bodies and within the Commission In line with Article 5 of the Pericles Decision , the programme is implemented and coordinated by the Commission and the Member States working closely together .
Koordinacija med evropskimi organi in znotraj Komisije V skladu s členom 5 Sklepa Pericles program koordinirajo Komisija in države članice ter pri tem tesno sodelujejo .
The coordination of the Pericles and other training actions is carried out at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group , which brings together experts from all Member States and candidate countries , with participation of Europol , the ECB and Interpol .
Koordinacijo programa Pericles in druga usposabljanja izvaja skupina strokovnjakov Komisije proti ponarejanju eura , ki združuje strokovnjake iz vseh držav članic in kandidatk , v sodelovanju z Europolom , ECB in Interpolom .
This forum ensures that resources and efforts to protect the euro are used in the most effective manner .
Ta forum zagotavlja , da se sredstva in prizadevanja za zaščito eura uporabljajo na najbolj učinkovit način .
Training and technical assistance actions carried out by the ECB and Europol are closely coordinated with Pericles .
Usposabljanje in tehnična pomoč , ki ju izvajata ECB in Europol , sta tesno usklajena s programom Pericles .
This coordination is in also line with Recital ( 7 ) of the Pericles Decision .
Ta usklajenost je tudi v skladu z uvodno izjavo ( 7 ) Sklepa Pericles .
Pericles has now practically centralised Community level initiatives carried out by the Commission and Member State with respect to the protection of the euro and has also largely replaced the Commission 's specific « Protection of the euro » budget line .
Pobude , ki jih izvajajo Komisija in države članice , so se na ravni Skupnosti s programom Pericles skoraj centralizirale in program je v veliki meri nadomestil posebno proračunsko postavko Komisije „Zaščita eura » .
A small number of actions geared to the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes , such as TAIEX and Twinning .
Manjše število aktivnosti za zaščito pred ponarejanjem valute se še izvaja v okviru drugih programov skupnosti , kot sta TAIEX in TMIS .
Such actions are mainly singlecountry or single-subject actions ( i.e. not eligible under Pericles ) and are systematically coordinated with Pericles by the competent service in the Commission in coordination with Member States .
Take aktivnosti so večinoma vezane na eno državo ali področje ( tj . ne izpolnjujejo pogojev za Pericles ) in so sistematično koordinirane s programom Pericles s strani pristojne službe Komisije v dogovoru z državami članicami .
Increased cooperation and coordination among Member States The success of the Pericles programme is demonstrated by the increased effectiveness of the cooperation among law enforcement agents , and more recently , representatives of the judiciary and financial institutions .
Povečano sodelovanje in koordinacija med državami članicami Uspeh programa Pericles se kaže v povečanem sodelovanju med uslužbenci organov pregona in v zadnjem času predstavniki sodstva in finančnih institucij .
This is true particularly between Member States but also with respect to acceding , candidate and other neighbouring countries .
To velja zlasti za države članice , pa tudi za države pristopnice in kandidatke ter druge sosednje države .
In addition to its training and technical content , the Pericles programme provides a forum for regular contacts among experts responsible for the protection of the euro but importantly , also enables professionals to develop links which contribute to closer working relationships and improved cooperation overall .
Poleg usposabljanja in tehnične vsebine program Pericles zagotavlja forum za redne stike med strokovnjaki , odgovornimi za zaščito eura in , še bolj pomembno , strokovnjakom omogoča razvijanje povezav , ki prispevajo k na splošno tesnejšim delovnim odnosom in izboljšanem sodelovanju .
Close coordination of Pericles » projects with Community and Member State initiatives has also led to more training methods based on best practices and a better managed content of training actions .
Tesno koordiniranje projektov Pericles s pobudami Skupnosti in držav članic je vodilo tudi k več metodam usposabljanja , ki temeljijo na najboljših praksah in bolje upravljani vsebini aktivnosti usposabljanja .
This has ensured that the best experts available are trained by top level people while the content of each action has been targeted to the audience to achieve particular aims . Structural improvements Significantly , in addition to their awareness and training content , Pericles actions have led to a number of structural and other improvements in Member States and in third countries .
To je zagotovilo , da osebe na najvišjih ravneh usposabljajo najboljše strokovnjake , medtem ko je vsebina vsake aktivnosti usmerjena glede na udeležence , da bi dosegli določen cilj . Strukturne izboljšave Poleg zagotavljanja ozaveščenosti in usposabljanja so aktivnosti Pericles vodile tudi do številnih strukturnih in drugih izboljšav v državah članicah in tretjih državah .
Among others , National Central Offices for the fight against counterfeiting were created in several countries ;
Tako so bili med drugim v številnih državah ustanovljeni nacionalni centralni uradi za boj proti ponarejanju ;
two Pericles seminars assisted the ( then ) acceding countries in their efforts to apply the Community acquis in the specific area of protecting the euro ;
dva seminarja Pericles sta pripomogla državam ( takrat ) pred pristopom pri njihovih prizadevanjih za izvajanje pravnega reda Skupnosti na posebnem področju zaščite eura ;
a code of conduct was drawn with respect to press and communication issues ; and one of the workshops led to a proposal , by Member States , for a Council Recommendation .
pripravljen je bil kodeks ravnanja v zvezi z vprašanji informiranja in na eni od delavnic se je začelo pripravljati predlog držav članic za priporočilo Sveta .
EXPLANATORY MEMORANDUM Pericles , the Community programme for exchange , assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting , was established by Council Decision of 17 December 2001 ( 2001/923 / EC ) and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting .
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM Pericles , program Skupnosti za izmenjavo , pomoč in usposabljanje za zaščito eura pred ponarejanjem , je bil vzpostavljen s Sklepom Sveta z dne 17 . decembra 2001 ( 2001/923 / ES ) in oblikovan za podporo in dopolnjevanje ukrepov , sprejetih s strani držav članic in v okviru obstoječih programov , za zaščito eura pred ponarejanjem .
Based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004 it is proposed that the Council Decision 17 December 2001 now be extended until 31 December 2013 .
Na podlagi ocenjevalnega poročila programa Pericles z dne 30 . novembra 2004 se predlaga , da se Sklep Sveta z dne 17 .
The first extension to 2006 Pericles initially ran from 1 January 2002 until end 2005 .
Prvo podaljšanje za leto 2006 Pericles je prvotno deloval od 1 . januarja 2002 do konca leta 2005 .
On 8 April 2005 the Commission submitted a amending and extending the Pericles Programme for the period from 1 January 2006 to 31 December 2011 ( COM / 2005/0127 / final ) .
aprila 2005 predložila spremembe in podaljšanje programa Pericles za obdobje od 1 . januarja 2006 do 31 .
Based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004 , the Council agreed that the Pericles programme should be further extended .
Na podlagi ocenjevalnega poročila za Pericles z dne 30 . novembra 2004 se je Svet strinjal z nadaljnjim podaljšanjem programa Pericles .
The Council decided to extend the programme up until 31 December 2006 taking into consideration the fact that at the time of discussions Community financial perspectives were available only until 2006 .
Svet je določil podaljšanje programa do 31 . decembra 2006 ob upoštevanju dejstva , da so bile v času razprav finančne perspektive Skupnosti na voljo le do leta 2006 .
Proposed further extension and amount The agreement reached at the Council provides that the Pericles programme should be further extended for a number of years , up to 2011 , as was proposed at the time by the Commission .
Predlagano nadaljnje podaljšanje in znesek Sporazum , ki ga je dosegel Svet , določa , da je treba program Pericles nadalje podaljšati za več let , do leta 2011 , kakor je predlagala Komisija .
Specifically the Council stated at its meeting on 30 January 2006 the following : « the Council considers that Pericles has a multi-annual nature and it should be extended to 2011 .
Svet je na svojem sestanku 30 . januarja 2006 navedel zlasti naslednje : „Svet meni , da je program Pericles večletnega značaja in ga je treba podaljšati do leta 2011 .
To this effect it invites the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007 as soon as an agreement on the future financial framework 20072013 has been reached' 7 .
Zato Komisijo poziva , da predloži predlog za podaljšanje programa za obdobje , ki začne leta 2007 , takoj ko bo dosežen dogovor o prihodnjemu finančnemu okviru 2007 -- 2013 " 7 .
In detail , the Council considered the following grounds for extending the programme : -* continuing vigilance in order to maintain or reduce the current level of euro banknote counterfeiting and avoid any increase in euro coin counterfeiting that would undermine the confidence of the public ;
Svet je podrobno upošteval naslednje razloge za podaljšanje programa : -* neprestan nadzor , da bi ohranili ali zmanjšali sedanjo stopnjo ponarejanja euro bankovcev in preprečili naraščanje ponarejanja euro kovancev , kar bi zmanjšalo zaupanje javnosti ;
-* training / informing new staff and extend the training to sectors that have less benefited from the Pericles programme , namely financial agents , prosecutors and technical staff ;
-* usposabljanje / informiranje novega osebja in razširitev usposabljanja na sektorje , ki so imeli manj koristi od programa Pericles , kot so finančniki , tožilci in tehnično osebje ;
-* training relevant staff in the features of the new generation of the euro banknotes , to be issued at the end of this decade ;
-* usposabljanje zadevnega osebja o značilnostih nove generacije euro bankovcev , ki bodo prišli v obtok konec tega desetletja ;
-* particularly insisting on training and technical assistance in the new Member States , with priority to those who will first introduce the euro as their single currency .
-* zlasti vztrajanje pri usposabljanju in tehnični pomoči v novih državah članicah , s poudarkom na tistih , ki bodo prve uvedle euro za svojo enotno valuto .
General Affairs and External Relations Council Conclusions 30 January 2006 p. 11 EN
Sklepi Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 30 . januarja 2006 , str .
9 EN
SL 9
There is a manifest need for continuous training and technical assistance for the protection of the euro .
Svet je končni dogovor o finančni perspektivi za obdobje 2007 -- 2013 dosegel na zasedanju Evropskega sveta 15 .
This is both because Member States are likely to join the euro area and due to the need for continuous updating of expertise in relevant services .
in 16 .
The Council reached final agreement on the financial perspectives for the period 2007 - 2013 at the European Council meeting on 15-16 December 20058 .
decembra 20058 .