natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( d ) establishment of detailed rules for identifying situations where , in accordance with Article 2 ( 2 ) , it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis .
( d ) oblikovanje podrobnih pravil za ugotavljanje situacij , ko je v skladu s členom 2 ( 2 ) dovoljeno , da se pri izvajanju določenih finančnih dejavnosti , ki potekajo zgolj občasno ali v omejenem obsegu , ta direktiva ne upošteva .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 38 ( 2 ) , adapt the amounts referred to in Articles 2 ( f ) , 6 ( b ) , 9 ( 1 ) and 10 ( 2 )( a ) in order to take account of inflation .
Komisija v skladu s postopkom , določenim v členu 38 ( 2 ) , ob upoštevanju inflacije , prilagodi vsote , navedene v členih 2 ( f ) , 6 ( b ) , 9 ( 1 ) in 19 ( 2 )( a ) .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 38 ( 2 ) , adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10 ( 1 )( a ) , ( b ) or ( c ) or in Article 13 ( b ) , or that the legislation of that third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of Article 27 ( 1 ) .
Komisija v skladu s postopkom , določenim v členu 38 ( 2 ) , odloči , da tretja država ne izpolnjuje pogojev iz člena 10 ( 1 )( a ) , ( b ) ali ( c ) ali iz člena 13 ( b ) , ali da zakonodaja te tretje države ne zagotavlja izvajanja ukrepov , zahtevanih v prvem pododstavku člena 27 ( 1 ) .
Article 38 1 .
Člen 38 1 .
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering , hereinafter « the Committee » .
Komisiji pomaga Odbor za preprečevanje pranja denarja , v nadaljevanju » Odbor «.
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Kadar se navaja ta odstavek , se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468 / ES , ob upoštevanju določb iz člena 8 istega sklepa .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .
Obdobje , določeno v členu 5 ( 6 ) Sklepa 1999/468 / ES , se odredi za tri mesece .
The Committee shall adopt its rules of procedure .
Odbor sprejme svoja pravila postopka .
Chapter VII Final provisions Article 39 Within three years of the entry into force of this Directive , and at least at three yearly intervals thereafter , the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council .
Poglavje VII Končne določbe Člen 39 V treh letih po začetku veljavnosti te direktive in nato vsaj vsaka tri leta Komisija pripravi poročilo o izvajanju te direktive in ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu .
Article 40 Directive 91/308 / EEC is repealed .
Člen 40 Direktiva 91/308 / EGS se razveljavi .
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in the Annex .
Sklicevanje na razveljavljeno direktivo šteje za sklicevanje na to direktivo , v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge .
Article 41 1 .
Člen 41 1 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ insert date 12 months following entry into force of the Directive ] at the latest .
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise , potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do [ vstavi datum : 12 mesecev po začetku veljave te direktive ] .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Države članice Komisiji nemudoma predložijo besedila sprejetih predpisov in korelacijsko tabelo med temi predpisi ter pričujočo direktivo .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Države članice Komisiji predložijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje , sprejetih na področju , ki ga ureja ta direktiva .
Article 42 This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 42 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti .
Article 43 This Directive is addressed to the Member States . Done at Brussels , [...
Člen 43 Ta direktiva je naslovljena na države članice V Bruslju , [...
For the European Parliament The President
Za Evropski parlament Predsednik [... ]
For the Council The President
Za Svet Predsednik [... ]
ANNEX CORRELATION TABLE This Directive Article 1 ( 1 ) Article 1 ( 2 )( a ) to ( c ) and ( e ) Article 1 ( 2 )( d ) Article 2 ( 1 ) Article 2 ( 2 ) Article 2 ( 3 )( a ) , ( b ) and ( e ) to ( g ) Article 2 ( 3 )( c ) and ( d ) Article 3 ( 1 )( 1 ) Article 3 ( 1 )( 2 )( a ) Article 3 ( 1 )( 2 )( b ) Article 3 ( 1 )( 2 )( c ) Article 3 ( 1 )( 2 )( d ) Article 3 ( 1 )( 2 )( e ) Article 3 ( 1 )( 3 ) Article 3 ( 1 )( 4 ) Article 3 ( 1 )( 5 ) Article 3 ( 1 )( 6 ) Article 3 ( 1 )( 7 ) , Article 3 ( 1 )( 7 )( a ) Article 3 ( 1 )( 7 )( b ) Article 3 ( 1 )( 7 )( c ) Article 3 ( 1 )( 7 )( d ) Article 3 ( 1 )( 7 )( e ) Article 1 ( A ) Article 1 ( B )( 1 ) Article 1 ( B )( 2 ) Article 1 ( B )( 3 ) Article 1 ( B )( 4 ) Article 1 ( B ) , paragraph 2 Article 1 ( D ) Article 1 ( E ) , 1st subparagraph Article 1 ( E ) , 2nd subparagraph Article 1 ( E ) , 1st indent Article 1 ( E ) , 2nd indent Article 1 ( E ) , 3rd indent Article 1 ( E ) , 4th indent Article 2a ( 1 ) Article 2a ( 2 ) Article 2a ( 3 ) to ( 7 ) Directive 91/308 / EEC Article 2 Article 1 ( C )
PRILOGA KORELACIJSKA TABELA Ta direktiva Člen 1 ( 1 ) Člen 1 ( 2 )( a ) do ( c ) in ( e ) Člen 1 ( 2 )( d ) Člen 2 ( 1 ) Člen 2 ( 2 ) Člen 2 ( 3 )( a ) , ( b ) in ( e ) do ( g ) Člen 2 ( 3 )( c ) in ( d ) Člen 3 ( 1 )( 1 ) Člen 3 ( 1 )( 2 )( a ) Člen 3 ( 1 )( 2 )( b ) Člen 3 ( 1 )( 2 )( c ) Člen 3 ( 1 )( 2 )( d ) Člen 3 ( 1 )( 2 )( e ) Člen 3 ( 1 )( 3 ) Člen 3 ( 1 )( 4 ) Člen 3 ( 1 )( 5 ) Člen 3 ( 1 )( 6 ) Člen 3 ( 1 )( 7 ) , Člen 3 ( 1 )( 7 )( a ) Člen 3 ( 1 )( 7 )( b ) Člen 3 ( 1 )( 7 )( c ) Člen 3 ( 1 )( 7 )( d ) Člen 3 ( 1 )( 7 )( e ) Člen 3 ( 1 )( 7 )( f ) Člen 1 ( A ) Člen 1 ( B )( 1 ) Člen 1 ( B )( 2 ) Člen 1 ( B )( 3 ) Člen 1 ( B )( 4 ) Člen 1 ( B ) , odstavek 2 Člen 1 ( D ) Člen 1 ( E ) , 1 .
N
pododstavek Člen 1 ( E ) , 2 .
31 EN
pododstavek Člen 1 ( E ) , 1 .
Article 3 ( 1 )( 7 )( f ) Article 3 ( 1 )( 8 ) Article 3 ( 1 )( 9 ) Article 3 ( 1 )( 10 ) Article 3 ( 1 )( 11 ) Article 3 ( 1 )( 12 ) Article 4 Article 5 Article 6 ( a ) Article 6 ( b ) Article 6 ( c ) Article 6 ( d ) Article 7 ( 1 )( a ) Article 7 ( 1 )( b ) to ( d ) Article 7 ( 2 ) Article 7 ( 3 ) Article 8 ( 1 ) Article 8 ( 2 ) and ( 3 ) Article 9 Article 10 ( 1 )( a ) Article 10 ( 1 )( b ) and ( c ) Article 10 ( 2 )( a ) Article 10 ( 2 )( b ) Article 10 ( 2 )( c ) Article 10 ( 2 )( d ) Article 10a
Člen 3 ( 1 )( 8 ) Člen 3 ( 1 )( 9 ) Člen 3 ( 1 )( 10 ) Člen 3 ( 1 )( 11 ) Člen 3 ( 1 )( 12 ) Člen 4 Člen 5 Člen 6 ( a ) Člen 6 ( b ) Člen 6 ( c ) Člen 6 ( d ) Člen 7 ( 1 )( a ) Člen 7 ( 1 )( b ) to ( d ) Člen 7 ( 2 ) Člen 7 ( 3 ) Člen 8 ( 1 ) Člen 8 ( 2 ) in ( 3 ) Člen 9 Člen 10 ( 1 )( a ) Člen 10 ( 1 )( b ) in ( c ) Člen 10 ( 2 )( a ) Člen 10 ( 2 )( b ) Člen 10 ( 2 )( c ) Člen 10 ( 2 )( d ) Člen 10a Člen 11 ( 1 ) , 1 .
Article 1 ( E ) , 5th indent , and 3rd subparagraph -
in drugi odstavek Člen 11 ( 1 ) , 3 .
Article 15 _ Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 2 ) Article 3 ( 8 ) Article 3 ( 7 ) Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 1 )
Člen 15 _ Člen 3 ( 1 ) Člen 3 ( 2 ) Člen 3 ( 8 ) Člen 3 ( 7 ) Člen 3 ( 1 ) Člen 3 ( 1 )
Article 3 ( 5 ) and ( 6 ) Article 3 ( 9 )
Člen 3 ( 5 ) in ( 6 ) Člen 3 ( 9 )
Article 3 ( 3 ) Article 3 ( 4 ) Article 3 ( 4 ) N
Člen 3 ( 3 ) Člen 3 ( 4 ) Člen 3 ( 4 )
32 EN
Člen 3 ( 11 ) -
Article 11 ( 1 ) 1st and second paragraph Article 11 ( 1 ) 3rd and 4th paragraph Article 11 ( 2 ) and ( 3 ) Article 12 Article 13 Article 13a Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 , 1st paragraph Article 25 , 2nd paragraph Article 26 ( a ) Article 26 ( b ) Article 26 ( c ) Article 27 Article 28 Article 29 Article 30
Člen 11 ( 2 ) in ( 3 ) Člen 12 Člen 13 Člen 13a Člen 14 Člen 15 Člen 16 Člen 17 Člen 18 Člen 19 Člen 20 Člen 21 Člen 22 Člen 23 Člen 24 Člen 25 , 1 . odstavek Člen 25 , 2 .
Article 3 ( 11 ) -
pododstavek Člen 31 ( 1 ) , 3 .
Article 6 ( 1 ) and ( 2 ) Article 6 ( 3 ) Article 7 Article 10 Article 9 Article 8 ( 1 )
Člen 6 ( 1 ) in ( 2 ) Člen 6 ( 3 ) Člen 7 Člen 10 Člen 9 Člen 8 ( 1 )
Article 4 , 1st indent Article 4 , 2nd indent Article 11 ( 1 ) ( a ) N
alinea Člen 4 , 2 . alinea Člen 11 ( 1 )( a ) Člen 11 ( 1 )( b ) , prvi stavek Člen 11 ( 1 )( b ) , drugi stavek Člen 11 ( 1 ) , 2 .
33 EN
pododstavek
Article 31 ( 1 ) , 1st subparagraph Article 31 ( 1 ) , 2nd subparagraph Article 31 ( 1 ) , 3rd subparagraph Article 31 ( 2 ) Article 32 Article 33 Article 34 ( 1 ) Article 34 ( 2 ) Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41
Člen 31 ( 2 ) Člen 32 Člen 33 Člen 34 ( 1 ) Člen 34 ( 2 ) Člen 35 Člen 36 Člen 37 Člen 38 Člen 39 Člen 40 Člen 41
Article 11 ( 1 )( b ) , first sentence Article 11 ( 1 )( b ) second sentence Article 11 ( 1 ) , second subparagraph Article 11 ( 2 )
Člen 11 ( 2 )
Article 16 N
Člen 16
CON / 2007/32 Clear terms 1
CON / 2007/32 Odstrani izraze
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 7 . aprila 2006 o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v eurih preko Eurosistema za centralne banke in države zunaj euroobmočja ter za mednarodne organizacije ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1 , člena 14.3 in člena 23 Statuta ,
spective of the Eurosystem member through which such services are provided .
stranke delovati kot enoten sistem ne glede na to , kateri član Eurosistema te storitve opravlja .
Whereas : ( 4 ) ( 1 )
ob upoštevanju naslednjega : ( 4 ) ( 1 )
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') may establish relations with central banks in other countries and , where appropriate , with international organisations , and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations . HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
V skladu s členom 23 v povezavi s členom 43.4 Statuta lahko Evropska centralna banka ( ECB ) in nacionalne centralne banke držav članic , ki so sprejele euro ( v nadaljevanju : „sodelujoče NCB ") , vzpostavljajo odnose s centralnimi bankami v drugih državah ter , kadar je to primerno , z mednarodnimi organizacijami ter v svojih odnosih s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami opravljajo vse vrste bančnih poslov .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :
SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO : Člen 1 Opredelitve V tej smernici :
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irre -
Svet ECB meni , da bi moral Eurosistem pri opravljanju storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv za te
( 1 ) OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 .
( 1 ) UL L 241 , 13.7.2004 , str . 68 .
--- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations ,
--- „vse vrste bančnih poslov » vključujejo opravljanje storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv za centralne banke in države zunaj euroobmočja ter za mednarodne organizacije v zvezi z upravljanjem rezerv teh centralnih bank , držav in mednarodnih organizacij ,
--- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services ,
--- „pooblaščeno osebje ECB » pomeni osebe v ECB , ki jih Izvršilni odbor vsakokrat določi kot pooblaščene pošiljatelje in prejemnike informacij , ki se posredujejo v okviru storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv ,
Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following :
Člen 2 Seznam storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv Storitve Eurosistema na področju upravljanja rezerv so naslednje :
--- « central banks » shall include monetary authorities , 1 .
--- „centralne banke » vključujejo denarne organe , 1 .
2 . Custodian ( safe keeping ) services : --- « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member ,
--- „stranka » pomeni katero koli državo ( vključujoč kateri koli javni organ ali državno agencijo ) , katero koli centralno banko ali denarni organ zunaj euroobmočja ali katero koli mednarodno organizacijo , za katero član Eurosistema opravlja storitve Eurosistema na področju upravljanja rezerv , 2 .
( a ) end-of-month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request ;
Skrbniške storitve : ( a ) izpiski o skrbniškem računu ob koncu meseca z možnostjo , da jih stranka na zahtevo prejme tudi na druge datume ;
--- « Eurosystem reserve management services » shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member ,
--- „storitve Eurosistema na področju upravljanja rezerv » pomenijo storitve na področju upravljanja rezerv , navedene v členu 2 , ki jih člani Eurosistema lahko opravljajo za stranke in ki omogočajo strankam , da celovito upravljajo svoje rezerve preko enega samega člana Eurosistema ,
( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non-SWIFT customers ;
( b ) posredovanje izpiskov preko sistema SWIFT vsem strankam , ki so zmožne prejemati izpiske po tej poti , in preko drugih primernih sredstev tistim strankam , ki niso članice sistema SWIFT ;
( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers » securities holdings ; --- « Eurosystem Service Provider » ( ESP ) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services ,
--- „ponudnik storitev Eurosistema » pomeni člana Eurosistema , ki se zavezuje opravljati celoten sklop storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv , ( c ) obveščanje o korporacijskih dejanjih v zvezi z vrednostnimi papirji na računih strank ( npr .
( d ) processing corporate actions on behalf of customers ;
izplačilo kuponov in vračilo glavnice ) ; ( d ) obdelava korporacijskih dejanj za stranke ;
--- « Individual Service Provider » ( ISP ) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services ,
--- „ponudnik posameznih storitev » pomeni člana Eurosistema , ki se ne zavezuje zagotavljati celotnega sklopa storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv ,
3 . Settlement services : --- « international organisation » shall mean any organisation , other than Community institutions and bodies , established by or under the authority of an international treaty ,
--- „mednarodna organizacija » pomeni katero koli organizacijo , razen institucij in organov Skupnosti , ustanovljeno z mednarodno pogodbo ali na njeni podlagi , 3 .
( a ) free of payment / delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided ;
( a ) storitve poravnave s klavzulo brez predhodnega plačila / izročitev proti plačilu za vse vrednostne papirje v eurih , za katere so odprti skrbniški računi ;
--- « reserves » shall mean the customer 's eligible eurodenominated assets , i.e. cash and all securities that are eligible as « tier one assets » of the Eurosystem eligible assets database , as published and updated daily on the ECB 's website , with the exception of : ( i ) both the securities falling under « issuer group 3 » and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category IV » ;
--- „rezerve » pomenijo strankina primerna sredstva za zavarovanje , denominirana v eurih , t.j. denarna sredstva in vsi vrednostni papirji , ki so uvrščeni med „finančno premoženje z liste 1 » v bazi podatkov o primernih sredstvih za zavarovanje v Eurosistemu , kot je objavljena in dnevno posodobljena na spletni strani ECB , razen : ( i ) vrednostnih papirjev , ki spadajo v „skupino izdajateljev 3 » , in , za preostale skupine izdajateljev , vrednostnih papirjev , ki spadajo v „likvidnostno kategorijo IV » ;
( ii ) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff ;
( ii ) sredstev , namenjenih izključno za izpolnjevanje pokojninskih in sorodnih obveznosti stranke v razmerju do njenih bivših ali sedanjih zaposlenih ;
and ( iv ) such other categories of eurodenominated assets as decided from time to time by the Governing Council .
in ( iv ) druge take kategorije sredstev v eurih , kot jih vsakokrat določi Svet ECB .
Cash / investment services :
Denarne / investicijske storitve :
( a ) purchase / sale of foreign exchange for customers » accounts on a principal basis , covering the spot purchase / sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum ;
( a ) nakup / prodaja deviznih sredstev za račune strank , ki ga član Eurosistema opravi za lasten račun in ki pokriva promptni nakup / prodajo eura vsaj proti valutam držav skupine G10 zunaj euroobmočja ;
( b ) fixed-term deposit services on an agency basis ; 2 .
( b ) storitve vezave depozitov za račun stranke ;
Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure .
ter obvestijo pooblaščeno osebje ECB , kadar se potencialna stranka obrne nanje .
( c ) overnight credit balances : 3 .
( c ) stanje na računu čez noč : 2 .
If consent is not obtained , the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer .
Preden člani Eurosistema razkrijejo identiteto obstoječe , nove ali potencialne stranke , si prizadevajo pridobiti njeno soglasje za to .
--- Tier 1 --- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis ,
--- lista 1 -- avtomatična investicija določenega omejenega zneska na posamezno stranko za lasten račun ,
--- Tier 2 --- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ;
--- lista 2 -- možnost investiranja sredstev za račun stranke pri drugih udeležencih na trgu ;
( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services ; ( e ) execution of customers » orders for securities purchases / sales in the secondary market .
Če član Eurosistema soglasja ne pridobi , posreduje pooblaščenemu osebju ECB zahtevane informacije , ne da bi razkril identiteto stranke . ( d ) izvrševanje investiranja za stranke v skladu z njihovimi trajnimi navodili in v okviru sklopa storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv ;
Article 3 Provision of services by ESPs and ISPs 1 . Within the framework of the Eurosystem reserve management services , a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP .
( e ) izvrševanje naročil strank za nakup / prodajo vrednostnih papirjev na sekundarnem trgu . Člen 3 Opravljanje storitev s strani ponudnikov storitev Eurosistema in ponudnikov posameznih storitev 1 .
In addition to the services indicated in Article 2 , each ESP may also offer other reserve management services to customers . An ESP shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline .
V okviru storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv se člani Eurosistema razlikujejo na tiste , ki so ponudniki storitev Eurosistema , in tiste , ki so ponudniki posameznih storitev . 2 .
2 . If on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located , the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer , this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .
Če član Eurosistema na podlagi ukrepa ali odločitve , razen tistih iz odstavka 1 , ki jo je član Eurosistema ali država članica , v kateri se nahaja član Eurosistema , sprejela zaradi nacionalne politike ali nacionalnega interesa , prekine opravljanje storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv za obstoječo stranko ali odkloni opravljanje teh storitev za novo ali potencialno stranko , mora o tem nemudoma obvestiti pooblaščeno osebje ECB .
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof .
Pooblaščeno osebje ECB o tem nemudoma obvesti druge člane Eurosistema . Kljub takemu ukrepu ali odločitvi lahko storitve Eurosistema na področju upravljanja rezerv za te stranke opravljajo drugi člani Eurosistema .
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers .
Poleg storitev , navedenih v členu 2 , lahko ponudnik storitev Eurosistema ponuja strankam tudi druge storitve na področju upravljanja rezerv . Ponudnik storitev Eurosistema posamično opredeli te storitve in zanje ta smernica ne velja .
Article 4 Information regarding Eurosystem reserve management services 1 .
Člen 4 Informacije glede storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv 1 .
Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them . 2 .
Člani Eurosistema posredujejo pooblaščenemu osebju ECB vse relevantne informacije o opravljanju storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv z novimi in obstoječimi strankami 2 .