natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15 .
Ukrepe , ki so potrebni za izvajanje te direktive , je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 / ES z dne 28 . junija 1999 o postopkih za izvajanje izvedbenih pooblastil , dodeljenih Komisiji15 .
In particular , the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market developments .
Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje izvedbenih določb zaradi upoštevanja tehnološkega in tržnega razvoja .
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC ,
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi elementi , jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468 / ES --
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : TITLE I SCOPE AND DEFINITIONS
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO : NASLOV I PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
UL L 184 , 17.7.1999 , str .
This Directive lays down rules for the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions and for the activity of issuing electronic money .
V tej direktivi so določena pravila za začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti ter nadzor skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja ter za dejavnost izdajanja elektronskega denarja .
With the exception of Article 5 , this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC .
Z izjemo člena 5 se ta direktiva ne uporablja za kreditne institucije , kakor so opredeljene v členu 4 ( 1 )( a ) Direktive 2006/48 / ES .
This Directive shall not apply to services based on instruments that can be used to acquire goods or services only in the premises used by the issuer or under commercial agreement with the issuer , either within a limited network of service providers or for a limited range of goods or services .
Ta direktiva se ne uporablja za storitve , ki temeljijo na instrumentih , ki se lahko uporabljajo za nakup blaga ali storitev samo v prostorih izdajatelja ali na podlagi trgovinskega sporazuma z izdajateljem v okviru omejene mreže ponudnikov storitev ali za omejen izbor blaga ali storitev .
This Directive shall not apply to services based on any telecommunication , digital or information technology ( IT ) device , where the goods or services purchased are delivered to and are to be used through a telecommunication , digital or IT device , provided that the telecommunication , digital or IT operator does not act only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services .
Ta direktiva se ne uporablja za storitve , ki temeljijo na kakršni koli telekomunikacijski , digitalni ali informacijsko-tehnološki napravi , pri čemer se kupljeno blago ali storitve dobavljajo v telekomunikacijske , digitalne ali informacijsko-tehnološke naprave in naj bi se tudi uporabljale z njimi , pod pogojem , da operater telekomunikacijskega , digitalnega ali informacijsko-tehnološkega omrežja ne deluje le kot posrednik med uporabnikom plačilnih storitev ter ponudnikom blaga in storitev .
Article 2 Definitions For the purposes of this Directive , the following definitions shall apply : 1 .
Člen 2 Opredelitve V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve : 1 .
« electronic money institution » means a legal person that has been granted authorisation under Title II of this Directive to issue electronic money ;
„institucija za izdajo elektronskega denarja » pomeni pravno osebo , ki je v skladu z Naslovom II te direktive pridobila dovoljenje za izdajanje elektronskega denarja ;
« electronic money » means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds , for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4 ( 5 ) of Directive 2007/64 / EC , and is accepted by natural or legal persons other than the issuer ;
„elektronski denar » pomeni denarno vrednost v obliki zahtevka izdajatelju , ki je elektronsko shranjena in izdana na podlagi prejema denarnih sredstev za namen izvrševanja plačilnih transakcij , kakor so opredeljene v členu 4 ( 5 ) Direktive 2007/64 / ES , in jo sprejemajo fizične ali pravne osebe , ki niso izdajatelj ;
« outstanding electronic money » means the monthly average of the preceding 12 months » financial liabilities related to electronic money ;
„elektronski denar v obtoku » pomeni mesečno povprečje finančnih obveznosti predhodnih 12 mesecev v zvezi z elektronskim denarjem ;
« payment volume » means the average of the preceding 12 months » total amount of monthly payment transactions executed .
„obseg plačil » pomeni povprečje skupnega zneska izvršenih plačilnih transakcij predhodnih 12 mesecev .
TITLE II REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS Article 3 General prudential rules Articles 5 , 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64 / EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions .
NASLOV II ZAHTEVE ZA DOSTOP DO ZAČETKA OPRAVLJANJA IN OPRAVLJANJE DEJAVNOSTI INSTITUCIJ ZA IZDAJO ELEKTRONSKEGA DENARJA
Article 4 Prohibition to issue e-money Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) an electronic money institution as defined in Article 2 ( 1 ) ;
Člen 3 Splošna pravila za skrbno in varno poslovanje Členi 5 , od 10 do 15 in od 17 do 25 Direktive 2007/64 / ES se smiselno uporabljajo za institucije za izdajo elektronskega denarja . Člen 4 Prepoved izdaje elektronskega denarja Države članice prepovejo izdajanje elektronskega denarja fizičnim ali pravnim osebam , ki niso : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) institucija za izdajo elektronskega denarja , kakor je opredeljena v členu 2 ( 1 ) ;
a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC ;
kreditna institucija , kakor je opredeljena v členu 4 ( 1 )( a ) Direktive 2006/48 / ES ;
payment service providers as referred to in Article 1 ( 1 )( e ) and ( f ) of Directive 2007/64 / EC .
ponudnik plačilnih storitev iz člena 1 ( 1 )( e ) in ( f ) Direktive 2007/64 / ES .
Article 5 Redeemability 1 .
Člen 5 Unovčljivost 1 .
Member States shall ensure that , upon request by the holder , issuers of electronic money redeem , at any moment and at par value , the monetary value of the electronic money held .
Države članice zagotovijo , da izdajatelji elektronskega denarja na zahtevo imetnika v vsakem trenutku in v nominalni vrednosti unovčijo denarno vrednost elektronskega denarja , ki ga hranijo .
The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption .
Pogoji unovčenja so jasno navedeni v pogodbi med izdajateljem in imetnikom .
Where redemption takes place before the date of termination of the contract , it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically .
Če se unovčenje izvaja pred datumom prenehanja veljavnosti pogodbe , se lahko unovči delni ali celotni znesek elektronsko shranjenega denarja .
Where redemption takes place on the date of termination of the contract , the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge .
Če se unovčenje izvaja na dan prenehanja veljavnosti pogodbe , se denarna vrednost hranjenega elektronskega denarja unovči brezplačno .
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract .
Izdajatelj lahko zaračuna pristojbino samo pri delnem ali celotnem unovčenju pred prenehanjem veljavnosti pogodbe .
The level of this fee shall be mentioned in the contract . It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer .
Stopnja te pristojbine je omenjena v pogodbi ter je sorazmerna in skladna z dejanskimi izdajateljevimi stroški .
Article 6 Initial capital 1 .
Člen 6 Ustanovni kapital 1 .
Member States shall require electronic money institutions to hold , at the time of authorisation , initial capital , comprised of the items defined in Article 57 ( a ) and ( b ) of Directive 2006/48 / EC , of not less than EUR 125 000 .
Države članice od institucij za izdajo elektronskega denarja zahtevajo , da njihov ustanovni kapital , ki je sestavljen iz postavk , določenih v členu 57 ( a ) in ( b ) Direktive 2006/48 / ES , v času odobritve dovoljenja znaša vsaj 125 000 EUR .
Article 7 Own funds 1 .
Člen 7 Lastna sredstva 1 .
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6 , Member states shall require electronic money institutions to hold , at all times , own funds , as defined in Articles 57 to 61 , 63 , 64 and 66 of Directive 2006/48 / EC The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods ( A , B , C ) set out in Article 8 of Directive 2007/64 / EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3 . The appropriate
Poleg zahtev glede ustanovnega kapitala , kakor so določene v členu 6 , države članice od institucij za izdajo elektronskega denarja zahtevajo , da imajo vedno lastna sredstva , kakor so opredeljena v členih od 57 do 61 , 63 , 64 in 66 Direktive 2006/48 / ES . Lastna sredstva institucij za izdajo elektronskega denarja se izračunajo bodisi v skladu z eno od treh metod ( A , B , C ) , določenih v členu 8 Direktive 2007/64 / ES , bodisi v skladu z metodo D , opisano v odstavku 3 .
method shall be determined by the competent authorities on the basis of national legislation .
Ustrezno metodo določijo pristojni organi na podlagi nacionalne zakonodaje .
Method D : where electronic money represents the highest amount between outstanding electronic money and payment volume , the own funds of electronic money institutions shall amount at least to the sum of the following elements : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) 4 .
Metoda D : če elektronski denar predstavlja največji znesek med elektronskim denarjem v obtoku in obsegom plačil , so lastna sredstva institucij za izdajo elektronskega denarja enaka najmanj vsoti naslednjih elementov : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) 4 .
5 % of the slice of electronic money up to EUR 5 million ;
5 % dela elektronskega denarja do 5 milijonov EUR ;
2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million ;
2,5 % dela elektronskega 10 milijonov EUR ;
2 % of the slice of electronic money above EUR 10 million up to EUR 100 million ;
2 % dela elektronskega 100 milijonov EUR ; denarja denarja od od 5 milijonov EUR 10 milijonov EUR do do
1.5% of the slice of electronic money above EUR 100 million up to EUR 250 million ;
3 . 1,5 % dela elektronskega denarja od 100 milijonov EUR do 250 milijonov EUR ;
1 % of the slice of electronic money above EUR 250 million .
1 % dela elektronskega denarja nad 250 milijonov EUR .
On the basis of an evaluation of the risk-management processes , of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution , the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2 , or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2 .
Na podlagi ocene postopkov za obvladovanje tveganj , podatkovnih baz o tveganju izgub in mehanizmov notranjega nadzora institucije za izdajo elektronskega denarja lahko pristojni organi od institucije za izdajo elektronskega denarja zahtevajo , da hrani znesek lastnih sredstev , ki je do 20 % večji od zneska , izračunanega na podlagi metode , izbrane v skladu z odstavkom 2 , ali dovolijo instituciji za izdajo elektronskega denarja , da hrani znesek lastnih sredstev , ki je do 20 % manjši od zneska , izračunanega na podlagi metode , izbrane v skladu z odstavkom 2 .
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6 .
Lastna sredstva institucij za izdajo elektronskega denarja ne smejo biti manjša od zneska , zahtevanega v členu 6 .
Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e-money institution , credit institution , investment firm , asset management company or insurance undertaking .
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje večkratne uporabe elementov , ki so sprejemljivi kot lastna sredstva , če institucija za izdajo elektronskega denarja pripada isti skupini kot neka druga institucija za izdajo elektronskega denarja , kreditna institucija , investicijska družba , družba za upravljanje premoženja ali zavarovalnica .
This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money . Article 8 Activities
Ta odstavek se prav tako uporablja , če institucija za izdajo elektronskega denarja poleg izdajanja elektronskega denarja opravlja tudi druge dejavnosti .
Apart from issuing electronic money , electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities : ( a ) ( b ) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64 / EC ;
Razen izdajanja elektronskega denarja lahko institucije za izdajo elektronskega denarja opravljajo tudi katero koli izmed naslednjih dejavnosti : ( a ) ( b ) opravljanje plačilnih storitev , navedenih v Prilogi k Direktivi 2007/64 / ES ;
granting credit related to payment services referred to in points 4 , 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64 / EC , where the conditions laid down in Article 16 ( 3 ) and ( 5 ) of that Directive are met ;
odobritev kreditov v zvezi s plačilnimi storitvami iz točk 4 , 5 ali 7 Priloge k Direktivi 2007/64 / ES , če so izpolnjeni pogoji , določeni v členu 16 ( 3 ) in ( 5 ) te direktive ;
EN
opravljanje operativnih in drugih povezanih pomožnih storitev , ki so tesno povezane z izdajanjem elektronskega denarja ;
16 EN
upravljanje plačilnih sistemov ;
( c ) ( d ) ( e ) 2 . the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money ;
poslovne dejavnosti , ki niso izdajanje elektronskega denarja , ob upoštevanju veljavne zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje . ( c ) ( d ) ( e ) 2 .
business activities other than issuance of electronic money , having regard to applicable Community and national law . Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC .
Sredstva , ki jih institucije za izdajo elektronskega denarja prejmejo od uporabnika plačilnih storitev v zameno za elektronski denar , niso depoziti ali druga vračljiva sredstva v smislu člena 5 Direktive 2006/48 / ES .
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC , or electronic money within the meaning of this Directive .
Sredstva , ki jih prejmejo za katero koli drugo plačilno storitev , niso niti depoziti ali druga vračljiva sredstva v smislu člena 5 Direktive 2006/48 / ES niti elektronski denar v smislu te direktive .
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC .
Institucije za izdajo elektronskega denarja ne opravljajo dejavnosti sprejemanja depozitov ali drugih vračljivih sredstev v smislu člena 5 Direktive 2006/48 / ES .
Article 9 Safeguarding requirements
Člen 9 Zahteve glede zaščitnih ukrepov
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8 ( 1 )( a ) to ( d ) and , at the same time , is engaged in other business activities referred to in Article 8 ( 1 )( e ) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions , in accordance with the provisions of Article 9 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 4 ) of Directive 2007/64 / EC .
Države članice ali njihovi pristojni organi od institucije za izdajo elektronskega denarja , ki opravlja katero koli izmed dejavnosti iz člena 8 ( 1 )( a ) do ( d ) in se hkrati ukvarja tudi z drugimi poslovnimi dejavnostmi iz člena 8 ( 1 )( e ) , zahtevajo , da v skladu z določbami člena 9 ( 1 ) , ( 2 ) in ( 4 ) Direktive 2007/64 / ES zaščiti sredstva , ki jih je prejela od uporabnikov plačilnih storitev ali prek drugega ponudnika plačilnih storitev za izvršitev plačilnih transakcij .
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8 ( 1 )( a ) to ( d ) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article .
Države članice ali njihovi pristojni organi lahko zahtevajo , da tudi institucije za izdajo elektronskega denarja , ki ne opravljajo drugih poslovnih dejavnosti iz člena 8 ( 1 )( a ) do ( d ) , izpolnjujejo zahteve glede zaščitnih ukrepov iz odstavka 1 tega člena .
Article 10 Optional exemptions
Člen 10 Možnosti izvzetja
With the exception of Articles 20 , 22 , 23 and 24 of Directive 2007/64 / EC , Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3 , 6 , 7 and 9 of this Directive , and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met : ( a ) the average of the preceding 12 months » total amount of payment transactions executed by the person concerned , including any agent for which it assumes full responsibility , does not exceed EUR 3 million per month .
Z izjemo členov 20 , 22 , 23 in 24 Direktive 2007/64 / ES lahko države članice opustijo -- ali to dovolijo svojim pristojnim organom -- uporabo dela postopka ali celotnega postopka in pogojev , določenih v členih 3 , 6 , 7 in 9 te direktive , ter SL
EN 17
17 SL
EN
dovolijo pravnim osebam vpis v register institucij za izdajo elektronskega denarja , če izpolnjujejo obe naslednji zahtevi : ( a ) povprečje skupnega zneska plačilnih transakcij , ki jih je v predhodnih dvanajstih mesecih izvršila zadevna oseba , vključno z vsemi zastopniki , za katere prevzema polno odgovornost , ne presega 3 milijonov EUR mesečno ;
( b ) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes .
nobena od fizičnih oseb , ki so odgovorne za upravljanje ali izvajanje dejavnosti , ni bila obsojena zaradi kaznivih dejanj pranja denarja ali financiranja terorizma ali drugih finančnih kaznivih dejanj . ( b )
The requirement set out in point ( a ) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan , unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities .
Zahteva , določena v točki ( a ) prvega pododstavka , se oceni na podlagi predvidenega skupnega zneska plačilnih transakcij v poslovnem načrtu pravne osebe , razen če pristojni organi zahtevajo prilagoditev tega načrta .
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business .
Vsaka pravna oseba , registrirana v skladu z odstavkom 1 , mora imeti sedež v državi članici , v kateri dejansko opravlja dejavnost .
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions . However , Articles 10 ( 9 ) and 25 of Directive 2007/64 / EC shall not apply to them .
Pravne osebe iz odstavka 1 se obravnavajo kot institucije za izdajo elektronskega denarja , vendar se člena 10 ( 9 ) in 25 Direktive 2007/64 / ES zanje ne uporabljata .
Member States may provide that any legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 8 ( 1 ) .
Države članice lahko določijo tudi , da se lahko katera koli pravna oseba , registrirana v skladu z odstavkom 1 , ukvarja samo z nekaterimi dejavnostmi iz člena 8 ( 1 ) .
Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph .
Pravne osebe iz odstavka 1 obvestijo pristojne organe o vsaki spremembi svojega položaja , ki zadeva pogoje iz navedenega odstavka .
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1 , 2 and 4 are no longer fulfilled , the persons concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3 .
Države članice sprejmejo ukrepe , potrebne za zagotovitev , da zadevne osebe , če pogoji iz odstavkov 1 , 2 in 4 niso več izpolnjeni , v skladu s členom 3 v roku 30 koledarskih dni zaprosijo za dovoljenje .
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited , in accordance with Article 4 , from issuing electronic money .
Vsaki taki osebi , ki v tem obdobju ni zaprosila za dovoljenje , se v skladu s členom 4 prepove izdajanje elektronskega denarja .
This Article shall not be applied in respect of the provisions of Directive 2005/60 / EC or national anti-money-laundering provisions .
Ta člen se ne uporablja ne za določbe Direktive 2005/60 / ES ne za nacionalne določbe o preprečevanju pranja denarja .
TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 .
NASLOV III IZVEDBENI UKREPI Člen 11 Izvedbeni ukrepi 1 .
The Commission may adopt the following measures : ( a ) ( b ) ( c ) 2 . measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation ;
Komisija lahko sprejme naslednje ukrepe : ( a ) ( b ) ( c ) ukrepe za posodobitev zneskov , navedenih v členu 10 , zaradi upoštevanja inflacije ;
measures to ensure uniform application of this Directive ;
ukrepe za zagotovitev enotne uporabe te direktive ;
measures to take account of technological and market developments .
ukrepe za upoštevanje tehnološkega napredka in razvoja trga .
The measures referred to in paragraph 1 , designed to amend non-essential elements of this directive , by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 .
Ukrepi iz odstavka 1 , ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem , se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12 .
EN Article 12 Committee 1 .
Člen 12 Odbor 1 .
The Commission shall be assisted by the Payments Committee set up in accordance with Article 85 of Directive 2007/64 / EC .
Komisiji pomaga Odbor za plačila , oblikovan v skladu s členom 85 Direktive 2007/64 / ES .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a ( 1 ) do ( 4 ) in člen 7 Sklepa 1999/468 / ES ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa .
TITLE IV FINAL PROVISIONS Article 13 Full harmonisation Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive .
Države članice ne ohranjajo ali uvajajo določb , razen tistih , ki so določene v tej direktivi .