natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average annual rate of growth in total imports is projected to be between 4.6% and 8.0% in 2007 , and between 3.9% and 7.3% in 2008 .
Povprečna medletna stopnja rasti skupnega uvoza se bo po projekcijah v letu 2007 gibala med 4,6% in 8,0% , v letu 2008 pa med 3,9% in 7,3% .
The contribution from net trade is projected to be roughly neutral over the projection period .
Prispevek neto trgovinske menjave bo v obdobju projekcij predvidoma pretežno nevtralen .
The recent favourable labour market trend is projected to continue .
Ugodni trend , ki je na trgu dela prisoten v zadnjem obdobju , se bo predvidoma nadaljeval .
Total employment is projected to continue to grow steadily over the projection period , benefiting from aggregate demand growth and from the assumption of still contained labour cost growth .
Skupna raven zaposlenosti se bo po pričakovanjih enakomerno povečevala , k čemur bo prispevala rast agregatnega povpraševanja in predpostavka , da bo rast stroškov dela še naprej zmerna .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries .
Hkrati naj bi se ponudba delovne sile povečevala tudi zaradi boljših možnosti za zaposlitev in strukturnih reform na trgu dela , ki jih izvajajo številne države euroobmočja .
In parallel , the unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon .
Stopnja brezposelnosti se bo v obdobju projekcij tako predvidoma še naprej zniževala .
PRICE AND COST PROJECTIONS Since September 2006 annual inflation has been hovering around rates slightly below 2 %, benefiting from favourable trends in energy prices .
PROJEKCIJE CEN IN STROŠKOV Od septembra 2006 se zahvaljujoč ugodnim trendom pri ceni nafte medletna stopnja inflacije giblje tik pod 2 %.
Looking ahead , the projections for inflation are very much shaped by varying contributions from indirect taxes and unit labour costs .
Projekcije inflacije za prihodnje obdobje so v veliki meri pogojene z različnimi prispevki posrednih davkov in stroškov dela na enoto proizvoda .
While in 2007 higher indirect taxes are expected to have a major impact on HICP inflation ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point ) , for 2008 , the indirect tax measures known about so far are , on balance , expected to have a neutral impact on HICP inflation .
Medtem ko bodo v letu 2007 višji posredni davki po pričakovanjih močno vplivali na inflacijo po indeksu HICP ( skupni prispevek za euroobmočje 0,5 odstotne točke ) , naj bi v letu 2008 spremembe posrednih davkov , ki so znane doslej , na splošno imele nevtralen učinek na inflacijo po HICP .
At the same time , the projections are based on the expectation that total economy wage growth will increase slightly over the projection period .
Obenem projekcije temeljijo na pričakovanju , da se bo v obdobju projekcij rast plač v celotnem gospodarstvu rahlo povečala .
As labour productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of moderately increasing unit labour cost growth over the horizon .
Ker bo rast produktivnosti predvidoma ostala približno nespremenjena , to implicira zmerno rast stroškov dela na enoto proizvoda v obdobju projekcij .
Finally , the HICP projections are also based on expectations of steady , albeit slightly declining , growth in profit margins and only limited price pressures from noncommodity imports , as well as a continued positive contribution from administered prices to inflation .
In končno , projekcije za HICP temeljijo tudi na pričakovanjih , da se bodo profitne marže enakomerno , čeprav nekoliko počasneje , povečevale , da bodo cenovni pritiski iz neblagovnega uvoza zelo omejeni in da bo prispevek nadzorovanih cen k inflaciji še naprej pozitiven .
As a result of these various elements , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.8% and 2.2% in 2007 , and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Zaradi vseh teh različnih dejavnikov se bo povprečna stopnja rasti HICP po projekcijah v letu 2007 gibala med 1,8% in 2,2% , v letu 2008 pa med 1,4% in 2,6% .
COMPARISON WITH THE MARCH 2007 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the current range projected for 2007 is within the upper part of the range contained in the ECB staff macroeconomic projections published in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
PRIMERJAVA S PROJEKCIJAMI IZ MARCA 2007 Pri rasti realnega BDP je sedanji za leto 2007 predvideni razpon rasti v zgornjem delu razpona , ki so ga strokovnjaki ECB napovedali v makroekonomskih projekcijah v marčni številki mesečnega biltena .
The range for 2008 has been adjusted slightly downwards , in line with the anticipated effects of slightly higher energy prices and a stronger exchange rate of the euro than previously assumed .
Razpon za leto 2008 je bil nekoliko popravljen navzdol v skladu s pričakovanimi učinki nekoliko višjih cen energentov in tečaja eura , ki je višji od prejšnjih predvidevanj .
With regard to HICP inflation , the range projected for 2007 has been shifted upwards , mainly reflecting the assumption of slightly higher energy prices than in the last exercise , while the range projected for 2008 has remained unchanged .
Pri inflaciji po indeksu HICP je bil predvideni razpon za leto 2007 premaknjen navzgor , predvsem zaradi predpostavke , da bodo cene nafte nekoliko višje , kot je bilo predvideno v marčnih projekcijah , razpon za leto 2008 pa je ostal nespremenjen .
Table 2 Comparison with the March 2007 projections ( average annual percentage changes )
Tabela 2 Primerjava s projekcijami iz marca 2007 ( povprečne letne spremembe v odstotkih )
2006 Real GDP -- March 2007 Real GDP -- June 2007 HICP -- March 2007 HICP -- June 2007 2.8 2.9 2.2 2.2
2006 Realni BDP -- marec 2007 Realni BDP -- junij 2007 HICP -- marec 2007 HICP -- junij 2007 2,8 2,9 2,2 2,2
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Poleg tega uporabljajo različne metode ( ki včasih niso v celoti razložene ) za izpeljavo predpostavk o fiskalnih , finančnih in zunanjih spremenljivkah , ECB Makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema za euroobmočje Junij 2007
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP growth is seen to be between 2.3% and 2.7% in 2007 , and between 2.2% and 2.5% in 2008 .
Trenutno dosegljive napovedi drugih institucij predvidevajo , da bo realna rast BDP v euroobmočju v letu 2007 med 2,3% in 2,7% ter med 2,2% in 2,5% v letu 2008 .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 1.8% and 2.0% in 2007 , and between 1.9% and 2.0% in 2008 .
Inflacija po indeksu HICP naj bi bila med 1,8% in 2,0% v letu 2007 ter med 1,9% in 2,0% v letu 2008 .
All forecasts fall within the ranges of the Eurosystem projections .
Vse napovedi so znotraj razpona , ki ga predvidevajo projekcije strokovnjakov Eurosistema .
Date of release IMF European Commission OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Eurosystem staff projections Apr. 2007 May 2007 May 2007 May 2007 May 2007 June 2007
Datum objave MDS Evropska komisija OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema : April 2007 Maj 2007 Maj 2007 Maj 2007 Maj 2007 Junij 2007
GDP growth 2006 2.6 2.7 2.8 2.8 2.8 2.9 2007 2.3 2.6 2.7 2.5 2.5 2.3 - 2.9 2008 2.3 2.5 2.3 2.2 2.3 1.8 - 2.8 2006 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2
Rast BDP 2006 2,6 2,7 2,8 2,8 2,8 2,9 2007 2,3 2,6 2,7 2,5 2,5 2,3 - 2,9 2008 2,3 2,5 2,3 2,2 2,3 1,8 - 2,8
HICP inflation 2007 2.0 1.9 1.8 1.9 1.9 1.8 - 2.2 2008 2.0 1.9 2.0 1.9 1.9 1.4 - 2.6
Inflacija po HICP 2006 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2007 2,0 1,9 1,8 1,9 1,9 1,8 - 2,2 2008 2,0 1,9 2,0 1,9 1,9 1,4 -- 2.6
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2007 ;
Viri : European Commission Economic Forecasts ( pomlad 2007 ) ;
IMF World Economic Outlook , April 2007 ;
IMF World Economic Outlook ( april 2007 ) ;
OECD Economic Outlook No 81 -- May 2007 , Preliminary Edition ;
OECD Economic Outlook ( št . 81 -- maj 2007 , predhodna izdaja ) ;
4 ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2007
ECB Makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema za euroobmočje Junij 2007 4
Mar - 2016 Mon
Naslednji mesec Mar - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; Organisational principles of the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; ECB , ESCB in Eurosistem &gt; Organisational principles of the Eurosystem
Organisational principles for the fulfilment of Eurosystem functions by all members of the Eurosystem
Organizacijska načela za vse članice Eurosistema pri izpolnjevanju nalog Eurosistema
With due respect to the principle of decentralisation which is at the root of the System :
Ob upo &scaron; tevanju decentralizacije kot temeljnega načela sistema , veljajo naslednja organizacijska načela :
All members of the Eurosystem shall contribute strategically and operationally to the goals of the Eurosystem .
Vse članice Eurosistema na strate &scaron; ki in operativni ravni prispevajo k ciljem Eurosistema .
All Eurosystem functions shall be performed in a spirit of cooperation and teamwork by the members of the Eurosystem .
Članice Eurosistema vse naloge Eurosistema opravljajo v duhu medsebojnega sodelovanja in skupinskega dela .
All members of the Eurosystem shall act transparently and be fully responsible and accountable for the effectiveness of all Eurosystem functions .
Vse članice Eurosistema delujejo pregledno in so v celoti odgovorne za uspe &scaron; no delovanje vseh funkcij Eurosistema .
Distinguishing Eurosystem activities
Razločevanje dejavnosti Eurosistema
Eurosystem activities performed by national central banks shall be clearly identified and distinguished -- to the extent possible -- from those pertaining to national responsibilities .
Dejavnosti Eurosistema , ki jih izvajajo nacionalne centralne banke , so jasno določene in se - kolikor je mogoče - ločijo od dejavnosti , ki se izvajajo na nacionalni ravni .
Cohesion and unity
Povezanost in enotnost
While respecting the legal status of its members , the Eurosystem and its staff shall act and appear as a cohesive and unified entity .
Eurosistem upo &scaron; teva pravni status svojih članic , vendar deluje in nastopa kot povezan in enoten subjekt .
In that spirit and working as a team , the Eurosystem shall speak with a single voice and be close to the citizens of Europe .
V tem duhu in delujoč kot skupina Eurosistem nastopa z enotnim sporočilom in je blizu državljanom Evrope .
Exchange of resources
Izmenjava virov
The exchange of personnel , know-how and experience shall be promoted by and among all members of the Eurosystem .
Vse članice Eurosistema pospe &scaron; ujejo medsebojno izmenjavo zaposlenih , znanja in izku &scaron; enj .
Effectiveness and efficiency in decision-making
Uspe &scaron; nost in učinkovitost odločanja
All Eurosystem decision-making and deliberative processes need to pursue effectiveness and efficiency .
Vsi postopki odločanja in razprave v Eurosistemu morajo biti usmerjeni v učinkovitost in uspe &scaron; nost .
Decision-making shall focus on analysis and arguments as well as on expressing views in their variety .
Pri odločanju je poudarek na analizi in argumentih ter na izražanju različnih mnenj .
Cost efficiency , measurement and methodology
Stro &scaron; kovna učinkovitost , merjenje in metodologija
The Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks shall manage all resources prudently and shall promote effective and cost-efficient solutions in all parts of the Eurosystem .
Izvr &scaron; ilni odbor ECB in guvernerji nacionalnih centralnih bank morajo skrbno upravljati z vsemi sredstvi ter v vseh delih Eurosistema iskati uspe &scaron; ne in stro &scaron; kovno učinkovite re &scaron; itve .
The ECB and the NCBs shall develop control systems and performance indicators to measure the fulfilment of Eurosystem functions and their alignment with the objectives of the Eurosystem .
Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke naj razvijajo nadzorne sisteme ter kazalce uspe &scaron; nosti , s katerimi se meri uspe &scaron; nost izvajanja nalog Eurosistema ter njihova skladnost s cilji Eurosistema .
Comparable cost evaluation and cost-reporting methods should be elaborated .
Dodelati je treba primerjalne metode za ovrednotenje in prikazovanje stro &scaron; kov .
Exploit synergies and avoid duplications
Izkori &scaron; čanje sinergij in izogibanje podvojitvam
Potential synergies and economies of scale shall be identified and exploited to the extent feasible .
Treba je prepoznati možne sinergije in ekonomije obsega ter jih v izvedljivem obsegu izkoristiti .
Unnecessary duplication of work and resources at functional levels and over-extensive and inefficient coordination shall be avoided .
Podvajanju dela in sredstev na različnih ravneh delovanja ter preobsežnemu in neučinkovitemu usklajevanju se je treba izogibati .
To this end , the Eurosystem shall energetically pursue organisational options that ensure effectiveness , efficiency and prompt action , taking advantage of the experience available both at the ECB and at the NCBs through intensified use of existing resources .
V ta namen si Eurosistem odločno prizadeva za uporabo organizacijskih re &scaron; itev , ki zagotavljajo učinkovitost , uspe &scaron; nost ter pravočasno ukrepanje . Pri tem z večjo uporabo obstoječih virov izkori &scaron; ča izku &scaron; nje , ki so mu na voljo tako v ECB kot tudi v nacionalnih centralnih bankah .
The outsourcing of Eurosystem support functions and activities shall be considered against the same criteria and shall take security aspects into account . back to top
Uporaba zunanjih izvajalcev za podporne funkcije in dejavnosti se presoja po istih merilih , pri čemer je treba upo &scaron; tevati tudi varnostne vidike .
Apr - 2031 Mon
Naslednji mesec Apr - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Malta
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Naknadna menjava gotovine &gt; Malta
Euros 1 = MTL 0.429240 ( Maltese liri )
1 Euros = 0,429300 MTL ( malte &scaron; ke lire )
New series - second version
Nova serija
New series - first version Old series
Stara serija Nova serija &ndash; druga verzija
New series - second version 2 Maltese lira banknote
Bankovec za 2 malte &scaron; ki liri
Denomination : MTL 2
Apoen : 2 MTL
Images : The Banka Guratali at Mdina and at Rabat , Gozo
Podoba : zgradba Banka Guratali v kraju Mdina in v kraju Rabat na otoku Gozo
5 Maltese lira banknote
Bankovec za 5 malte &scaron; kih lir
Denomination : MTL 5
Apoen : 5 MTL
Image : The back of Mdina Gate , Torre dello Standardo and extract from Maltese Declaration of rights
Podoba : zadnja stran vhoda v mesto Mdina , stolp Torre dello Standardo in odlomek iz malte &scaron; ke deklaracije o pravicah
10 Maltese lira banknote
Bankovec za 10 malte &scaron; kih lir
Denomination : MTL 10
Apoen : 10 MTL
Image : Monument to 7 June 1919 in Valletta
Podoba : spomenik v spomin 7 . junija 1919 v Valletti
20 Maltese lira banknote
Bankovec za 20 malte &scaron; kih lir
Denomination : MTL 20
Apoen : 20 MTL
Image : Dr Borg Olivier , Prime Minister upon independence in 1964
Podoba : dr. Borg Olivier , premier ob neodvisnosti leta 1964
New series - first version
Nova serija &ndash; prva verzija
2 Maltese lira banknote
Bankovec za 2 malte &scaron; ki liri
Old series This banknotes are not redeemable anymore
Stara serija
2 Maltese lira banknote , old series
Bankovec za 2 malte &scaron; ki liri
Image : Ex-President of the Republic , Miss Agatha Barbara
Podoba : nekdanja predsednica republike , Agatha Barbara
5 Maltese lira banknote , old series
Bankovec za 5 malte &scaron; kih lir
10 Maltese lira banknote , old series
Bankovec za 10 malte &scaron; kih lir
back to top
Tega bankovca ne bo mogoče več zamenjati po 13 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The mission of the European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Poslanstvo Evropske centralne banke
The mission of the European Central Bank
Poslanstvo Evropske centralne banke
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem , the central banking system of the euro area .
Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke skupaj tvorijo Eurosistem -- centralnobančni sistem euroobmočja .
The main objective of the Eurosystem is to maintain price stability : safeguarding the value of the euro .
Njegov glavni cilj je vzdrževati stabilnost cen oz .
We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively . In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency .
ohranjati vrednost eura . V Evropski centralni banki si prizadevamo , da bi vse centralnobančne naloge , ki so nam zaupane , opravljali čimbolj pošteno , strokovno , učinkovito in pregledno .
Educational Visiting the ECB
Izobraževalna gradiva
New premises
Za obiskovalce
Legal framework
Nova stavba ECB
Job opportunities
Pravni okvir Zaposlitve
Procurement Cross-navigation Menu ﻿
Javna naročila Cross-navigation Menu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Fraud prevention &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Zaposlitev , ravnanje , preprečevanje goljufij in preglednost &gt; Preprečevanje goljufij &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Računovodstvo , poročanje in revizija &gt; ECB / 2005/8
DECISIONS DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 July 2010 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2010/8 ) ( 2010/483 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SKLEPI SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 27 . julija 2010 o spremembah Sklepa ECB / 2007/5 o določitvi pravil za oddajo naročil ( ECB / 2010/8 ) ( 2010/483 / EU ) IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 thereof , ( 4 )
( 4 ) ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 11.6 Statuta ,
agreements between the ECB and other Union insti ­ tutions and bodies , international organisations or government agencies not only cover cooperation in the fulfilment of public tasks , but also auxiliary services for the fulfilment of public tasks .
ob upoštevanju Sklepa ECB / 2004/2 z dne 19 . februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke ( 1 ) in zlasti njego ­ vega člena 19 ,
Following recent judgments of the Court of Justice of the European Union ( 6 ) , the time limit for raising objections to the ECB 's requirements needs to be refined further .
Glede na nedavni sodbi Sodišča Evropske unije ( 6 ) je treba natančneje določiti rok za vložitev ugovorov na zahteve ECB .
For reasons of transparency , and without prejudice to Decision ECB / 2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents ( 7 ) , unsuc ­ cessful candidates and tenderers should be entitled to receive copies of all internal documents relating to the evaluation of their application or tender and , under certain conditions , copies of documents relating to the evaluation of the successful tender .
Zaradi preglednosti in brez poseganja v Sklep ECB / 2004/3 z dne 4 . marca 2004 o dostopu javnosti do dokumentov Evropske centralne banke ( 7 ) bi morali imeti neizbrani kandidati in ponudniki pravico prejeti kopije vseh internih dokumentov v zvezi z ocenitvijo njihove prijave ali ponudbe , pod določenimi pogoji pa tudi kopije dokumentov v zvezi z ocenitvijo izbrane ponudbe .
It is necessary to clarify that in exceptional , duly justified cases , extensions of a contract may exceed the initial term of a contract .
Treba je pojasniti , da lahko v izjemnih , upravičenih primerih podaljšanja naročila presežejo obdobje prvot ­ nega naročila .
Decision ECB / 2007/5 should therefore be amended accordingly ,
Sklep ECB / 2007/5 spremeniti -- bi bilo zato treba ustrezno
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof , ( 5 ) Whereas :
Mejne vrednosti javnih razpisnih postopkov , določene v Direktivi 2004/18 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31 . marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj , blaga in storitev ( 2 ) , so bile spre ­ menjene z Uredbo Komisije ( ES ) št .
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) have been changed by Commission Regulation ( EC ) No 1177/2009 of 30 November 2009 amending Directives 2004/17 / EC , 2004/18 / EC and 2009/81 / EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts ( 3 ) .
1177/2009 z dne 30 . novembra 2009 o spremembi direktiv 2004/17 / ES , 2004/18 / ES in 2009/81 / ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njihovih pragov uporabe za postopke za oddajo naročil ( 3 ) .
The European Central Bank ( ECB ) , although not subject to Directive 2004/18 / EC , intends to apply the same thresholds for its public tender procedures .
Kljub temu , da za Evropsko centralno banko ( ECB ) Direktiva 2004/18 / ES ne velja , ECB name ­ rava uporabiti iste mejne vrednosti za svoje javne razpisne postopke .
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and can therefore not be put out to tender .
Pri naročilih za raziskave in razvoj na področju zaščite bankovcev so potrebni posebni varnostni ukrepi , zato za oddajo teh naročil ni mogoče izvesti razpisa .
It should be clarified that such contracts fall under the exception laid down in Article 6 ( 1 )( c ) of Decision ECB / 2007/5 ( 4 ) .
Treba bi bilo pojasniti , da taka naročila sodijo v okvir izjeme iz člena 6 ( 1 )( c ) Sklepa ECB / 2007/5 ( 4 ) .
Article 1 Amendments Decision ECB / 2007/5 is amended as follows : 1 .
Člen 1 Spremembe Sklep ECB / 2007/5 se spremeni : 1 .
in Article 1 the following definition is added :
V členu 1 se doda naslednja opredelitev :