natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed , the general public may be confused not only by a reproduction of the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol on medals or tokens , which is prohibited according to the new Article 2 ( 1 )( a ) , but also by any design using elements that are similar to those terms and that symbol .
Splošno javnost bi dejansko lahko zbegali ne le reprodukcija izrazov „euro » in „eurocent » ali simbola za euro na medaljah in žetonih , ki so v skladu z novim členom 2 ( 1 )( a ) prepovedani , ampak tudi motivi z elementi , ki so podobni tema izrazoma in simbolu .
Transparency in the decision-making process According to the explanatory memorandum to the first proposed regulation , the Commission has been working closely with the counterfeit coin experts referred to in the first paragraph of Article 4 of Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting ( 1 ) when considering compliance with Regulation ( EC ) No 2182/2004 and considers that this consultation should continue .
2182/2004 tesno sodeluje s strokovnjaki na področju ponarejanja kovancev iz prvega odstavka člena 4 Odločbe Komisije 2005/37 / ES z dne 29 . oktobra 2004 o ustanovitvi Evropskega tehničnega in znanstvenega centra ( ETSC ) in o določitvi koordinacije tehničnih ukrepov za zaščito eurokovancev proti ponarejanju ( 1 ) ter meni , da bi se moralo takšno sodelovanje nadaljevati .
However , the first proposed regulation only refers to « consultation with the Member States » in the third recital .
Vendar prva predlagana uredba v tretji uvodni izjavi omenja le „posvetovanje z državami članicami » .
As a result , the ECB recommends that an express reference to the counterfeit coin experts be included in the new Article 2 ( 2 ) , in particular since one of the main purposes of the first proposed regulation is to make the decision-making process more transparent .
ECB zaradi tega priporoča , da se v novi člen 2 ( 2 ) vključi izrecno sklicevanje na strokovnjake s področja ponarejanja kovancev , zlasti zato , ker je eden izmed poglavitnih namenov prve predlagane uredbe narediti postopek odločanja bolj pregleden .
Derogations by authorisation The new Article 4 concerning derogations by authorisation does not provide for any procedure by which economic operators may request such derogation from the protective provisions laid down in Article 2 .
Novi člen 4 o odstopanjih na podlagi dovoljenja ne določa postopka , po katerem lahko gospodarski subjekti zaprosijo za takšno odstopanje od zaščitnih določb iz člena 2 .
The ECB considers that appropriate wording should be added in this respect .
ECB meni , da bi se v zvezi s tem moral dodati primeren opis .
In the same vein , the decision-making process would be even more transparent if the first proposed regulation included the conditions under which the Commission may authorise a derogation .
V istem smislu bi bil postopek odločanja še bolj pregleden , če bi prva predlagana uredba vključevala pogoje , pod katerimi lahko Komisija dovoli odstopanje .
More specifically , the new Article 4 is vague as regards the « controlled conditions of utilisation » under which medals and tokens may bear the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol and when « no risk of confusion exists » .
Natančneje , novi člen 4 je nejasen glede „nadzorovanih pogojev uporabe » , pod katerimi smejo medalje in žetoni nositi izraz „euro » ali „eurocent » ali simbol za euro , „ko ni nevarnosti za zamenjavo » .
In order to enhance transparency and improve legal certainty , the new Article 4 would benefit from more comprehensive and / or illustrative wording on the general criteria to be applied by the Commission when authorising a derogation .
Z bolj celovitim in ponazorilnim opisom splošnih kriterijev , ki jih uporablja Komisija , ko dovoljuje odstopanja , bi novi člen 4 izboljšal preglednost in zagotovil večjo pravno varnost .
2.4 . Application of the first proposed regulation to Monaco , San Marino and the Vatican City Monetary agreements are already in place ( i ) between France , on behalf of the European Community , and Monaco ;
2.4 Uporaba prve predlagane uredbe za Monako , San Marino in Vatikansko mestno državo Denarni sporazumi so že vzpostavljeni ( i ) med Francijo , v imenu Evropske skupnosti , in Monakom ;
and ( ii ) between Italy , on behalf of the European Community , and San Marino and the Vatican City .
ter ( ii ) med Italijo , v imenu Evropske skupnosti , in San Marinom ter Vatikansko mestno državo .
Under these agreements , Monaco , San Marino and the Vatican City are entitled to issue euro coins which have the status of legal tender and have specific artistic features on their national side .
Na podlagi teh sporazumov so Monako , San Marino in Vatikanska mestna država upravičeni izdajati eurokovance , ki imajo status zakonitega plačilnega sredstva in posebne umetniške elemente na nacionalni strani .
Because the visual characteristics of these euro coins are different from the visual characteristics of the euro coins issued by each of the Member States that have adopted the euro , the euro coins issued by Monaco , San Marino and the Vatican City should also benefit from the protective provisions laid down in the first proposed regulation .
Ker so vizualne značilnosti teh eurokovancev različne od vizualnih značilnosti eurokovancev , ki jih izdajajo druge države članice , ki so sprejele euro , bi morali biti eurokovanci , ki jih izdajo Monako , San Marino in Vatikanska mestna država prav tako varovani z zaščitnimi določbami iz prve predlagane uredbe .
Consequently , the respective monetary agreements and / or the legislative provisions adopted pursuant to these monetary agreements should be amended so that the content of the first proposed regulation , once adopted , also applies to Monaco , San Marino and the Vatican City .
Posledično je treba zadevne denarne sporazume in / ali pravne predpise , sprejete na podlagi teh denarnih sporazumov , spremeniti tako , da se bo vsebina prve predlagane uredbe , ko bo sprejeta , nanašala tudi na Monako , San Marino in Vatikansko mestno državo .
( 1 ) OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 .
( 1 ) UL L 19 , 21.1.2005 , str . 73 .
2.5 . Consultation of the ECB on the second proposed regulation Unlike the first proposed regulation , the preamble to the second proposed regulation does not refer to the ECB 's opinion .
2.5 Posvetovanje z ECB glede druge predlagane uredbe Za razliko od prve predlagane uredbe se preambula druge predlagane uredbe ne sklicuje na mnenje ECB .
In view of the fact that both proposed regulations fall within the ECB 's fields of competence , the preamble to the second proposed regulation should be amended to refer to the ECB 's opinion .
Glede na to , da sodita obe predlagani uredbi v področje pristojnosti ECB , bi se morala preambula druge predlagane uredbe spremeniti tako , da se bo sklicevala na mnenje ECB .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulations , drafting proposals are set out in the Annex .
Predlagane spremembe besedila V primeru , ko bi zgornji nasveti vodili v spremembe predlaganih uredb , so predlagane spremembe besedila navedene v prilogi .
Done at Frankfurt am Main , 8 October 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 8 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
oktobra 2008 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Amendment 1 Article 2 ( 1 )( c )( i ) mentioned in Article 1 of the first proposed regulation « ( i ) any design , or parts thereof , appearing on the surface of euro coins , including in particular the twelve stars of the European Union , the image of the geographical representation and the numerals , in the way depicted on euro coins , or » « ( i ) any design , or parts thereof , appearing on the surface of euro coins , including in particular the terms « euro » , « euro cent » , the euro symbol , the twelve stars of the European Union , the image of the geographical representation and the numerals , in the way depicted on euro coins , or '
Sprememba 1 Člen 2 ( 1 )( c )( i ) , naveden v členu 1 prve predlagane uredbe „ ( i ) kateremu koli motivu na površini eurokovancev ali delom teh motivov , vključno zlasti z dvanajstimi zvezdami Evropske unije , geografskim prikazom in številkami , v obliki , v kakršni so na eurokovancih , ali » „ ( i ) kateremu koli motivu na površini eurokovancev ali delom teh motivov , vključno zlasti z izrazoma ‚euro » in ‚eurocent » , simbolom za euro , dvanajstimi zvezdami Evropske unije , geografskim prikazom in številkami , v obliki , v kakršni so na eurokovancih , ali "
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 2 Article 2 ( 2 ) mentioned in Article 1 of the first proposed regulation « 2 .
Utemeljitev -- Glej odstavek 2.1 tega mnenja Sprememba 2 Člen 2 ( 2 ) , naveden v členu 1 prve predlagane uredbe „2 .
The Commission shall be competent to deliver an opinion as to : » « 2 .
Komisija je pristojna za pripravo mnenja o naslednjem : » „2 .
The Commission , after having consulted the counterfeit coin experts referred to in Article 4 of Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting ( 2 ) , shall be competent to deliver an opinion as to :'
Komisija je po posvetovanju s strokovnjaki na področju ponarejanja kovancev iz prvega odstavka člena 4 Odločbe Komisije 2005/37 / ES z dne 29 . oktobra 2004 o ustanovitvi Evropskega tehničnega in znanstvenega centra ( ETSC ) in o določitvi koordinacije tehničnih ukrepov za zaščito eurokovancev proti ponarejanju ( 2 ) pristojna za pripravo mnenja o naslednjem :"
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 3 Preamble to the second proposed regulation « Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament , « Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Whereas :' Whereas :'
Utemeljitev -- Glej odstavek 2.2 tega mnenja Sprememba 3 Preambula druge predlagane uredbe „ob upoštevanju predloga Komisije , ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta , ob upoštevanju naslednjega : » „ob upoštevanju predloga Komisije , ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke , ob upoštevanju naslednjega :"
Justification --- See paragraph 2.5 of the opinion ( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Utemeljitev -- Glej odstavek 2.5 tega mnenja ( ) Krepki tisk v besedilu členov označuje , kje ECB predlaga vstavitev novega besedila .
( 2 ) OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 .
( 2 ) UL L 19 , 21.1.2005 , str . 73 .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Security features
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Zaščitni elementi
Euro coins incorporate high-security machine-readable characteristics .
Eurokovanci so pred ponarejanjem zaščiteni z zahtevnimi strojno berljivimi zaščitnimi elementi .
They can be used in vending machines throughout the euro area - no matter where they were issued .
Uporabiti jih je mogoče v prodajnih avtomatih v celotnem euroobmočju -- ne glede na to , kje so bili izdani .
Sophisticated bi-metal and sandwich technologies have been incorporated into the Euros 1 and Euros 2 coins .
Kovanci za 1 Euros in 2 Euros so izdelani z uporabo zahtevne dvokovinske in triplastne tehnologije .
The material of the 10 , 20 and 50 cent coins is a unique alloy ( Nordic gold ) , which is difficult to melt and used exclusively for coins .
Kovanci za 10 , 20 in 50 centov so izdelani iz unikatne zlitine ( nordijsko zlato ) , ki jo je težko taliti in se uporablja izključno za kovance .
Lettering around the edge of the Euros 2 coin and the use of a unique metal composition for the 10 , 20 and 50 cent coins protects them against counterfeiting . back to top
Črke na obodu kovanca za 2 Euros in posebna sestava kovancev za 10 , 20 in 50 centov slednje ščitijo pred ponarejanjem .
Cross-navigation Menu Exchange rates
Zbirateljski kovanci Cross-navigation Menu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/13
Opinion on a recommendation on the appointment of the new President of the ECB ( CON / 2003/13 )
Mnenje o priporočilu za imenovanje novega predsednika ECB ( CON / 2003/13 )
OJ C 187 , 7.8.2003 , p. 16 , pdf 75 kB , da .
UL C 187 , 7 .
Council Recommendation of 15 July 2003 on the appointment of the President of the European Central Bank , pdf 91 kB , da .
2003 , str . 16 , pdf 75 kB , da .
Italian lire being marked for destruction at a Banca d' Italia branch near Rome
Označevanje italijanskih lir za uničenje v podružnici italijanske centralne banke blizu Rima
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/49
Convergence Report May 2008
Konvergenčno poročilo maj 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/17
Recommendation of the ECB of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 )
Priporočilo ECB z dne 29 . novembra 2007 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 )
OJ C 304 , 15.12.2007 , p. 1 , pdf 46 kB , bg .
2007 , str . 1 , pdf 51 kB , bg .
Council Decision 2007/883 / EC
Odločba Sveta 2007/883 / ES
Council Decision 2007/504 / EC
Odločba Sveta 2007/504 / ES
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 . januar 2008
10 January 2008 - Monetary policy decisions
10 . januar 2008 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Svet ECB je na današnji seji sklenil , da pusti izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita nespremenjene na ravni 4,00% , 5,00% in 3,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080110.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080110.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2010/64
Convergence Report May 2010
Konvergenčno poročilo , maj 2010
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ Slovenščina _BAR_ SV
Jan - 2003 Mon
Naslednji mesec Jan - 2003
Feb - 2034 Mon
Naslednji mesec Feb - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/48
Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna .
Robert Kalina , oblikovalec eurobankovcev , pri delu v avstrijski centralni banki na Dunaju
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/18
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) N° 3037/90 and certain EC Regulations on specific statistical domains ( COM ( 2006 ) 39 ) , pdf 350 kB , en
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 ter o spremembi Uredbe Sveta ( EGS ) št . 3037/90 in nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih ( KOM ( 2006 ) 39 ) , pdf 460 kB , sl
May - 2011 Mon
Naslednji mesec Maj - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/53
ECB Convergence Report May 2008
Konvergenčno poročilo ECB , maj 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/23
Opinion on amendments to the Central Bank of Malta 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/23 ) Malta , 22.5.2006 , pdf 35 kB , en
Mnenje o spremembah statuta centralne banke Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta v pripravah na sprejetje eura ( CON / 2006/23 )
Back to The European Central Bank Legal framework
2006 , pdf 35 kB , en Back to The European Central Bank
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 February 2006
Uradni list Evropske unije MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 27 . februarja 2006
concerning the proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( CON / 2006/13 ) ( 2006 / C 55/30 ) On 24 February 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( the « HICP Regulation ') ( 1 ) as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( the « proposed regulation ') .
2494/95 glede časovnega okvira zbiranja cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin ( CON / 2006/13 ) ( 2006 / C 55/30 ) Evropska centralna banka ( ECB ) je 24 . februarja 2006 prejela zahtevo Sveta Evropske Unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta ( ES ) št .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz prve alinee člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 5 ( 3 ) Uredbe HICP .
The objective of the proposed regulation is to establish minimum standards for price collection periods within each month in order to improve the comparability of the harmonised indices of consumer prices ( HICPs ) across Member States and the reliability of the euro area HICP .
Cilj predlagane uredbe je določiti minimalne standarde za obdobja zbiranja cen znotraj vsakega meseca za izboljšanje primerljivosti harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin ( v nadaljevanju : „HICP ") v državah članicah in zanesljivosti HICP za euroobmočje .
Because price collection periods differ across Member States , for some items covered by the HICPs short-term variations of prices within a month may lead to significant differences in estimated price changes .
Ker se obdobja zbiranja cen v državah članicah razlikujejo , lahko kratkoročne spremembe cen znotraj meseca pri nekaterih postavkah , zajetih s HICP , privedejo do znatnih razlik v predvidenih spremembah cen .
The ECB welcomes the proposed regulation which requires that price collections take place across at least one working week , at or near the middle of the month , and across more than one working week for products that are known to show sharp and irregular price changes within a month .
ECB pozdravlja predlagano uredbo , ki zahteva , da se zbiranje cen izvaja v obdobju vsaj enega delovnega tedna na sredini ali približno na sredini meseca in dlje kot en delovni teden za izdelke , pri katerih so spremembe cen v mesecu nenadne in neenakomerne .
These minimum standards represent a compromise between the need for harmonising price collection across Member States , on the one hand , and the costs involved in changing existing price collection practices , on the other .
Ti minimalni standardi predstavljajo kompromis med potrebo po harmoniziranem zbiranju cen v državah članicah na eni strani in stroški , povezanimi s spreminjanjem obstoječih praks zbiranja cen , na drugi strani .
The requirement that products which show volatile prices shall be collected « over a period of more than one working week » , allows Member States some leeway in the implementation of this proposed provision . Close monitoring of the effectiveness of the implementation of the proposed regulation , in this respect , is therefore warranted .
Zahteva , da se zbiranje cen za izdelke , pri katerih so cene volatilne , izvaja „dlje kot en delovni teden » , državam članicam omogoča več svobode pri izvajanju te predlagane določbe . Zato je natančno spremljanje učinkovitosti izvajanja predlagane uredbe s tem v zvezi upravičeno .
The ECB understands that the proposed regulation shall not preclude the release of provisional HICP or HICP flash estimates and shall not affect the current release timetable for the euro area HICP .
ECB razume , da predlagana uredba ne izključuje objave začasnih HICP ali hitrih ocen HICP in ne vpliva na trenutni časovni razpored objave HICP za euroobmočje .