natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A frontloaded eligible counterparty shall immediately inform the future Eurosystem NCB that frontloaded it ( which shall then inform the ECB thereof ) : ( a ) if there is any reason to believe that any frontloaded euro banknotes or coins have entered into circulation before the cash changeover date ;
Primerna nasprotna stranka , deležna preddobave , nemudoma obvesti bodočo NCB Eurosistema , ki je izvedla preddobavo ( in ki nato o tem obvesti ECB ) : ( a ) ali obstaja razlog za domnevo , da so preddobavljeni eurobankovci ali eurokovanci prišli v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino ;
and ( b ) of the total amount ( broken down by denomination ) of frontloaded banknotes , if any , that entered into circulation before the cash changeover date .
in ( b ) o morebitnem skupnem znesku ( po apoenski sestavi ) preddobavljenih bankovcev , ki so prišli v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino .
Article 10 Commitments of an eligible counterparty frontloading regarding sub - Before sub-frontloading takes place , the frontloaded eligible counterparties shall undertake to carry out sub-frontloading only in accordance with the rules and procedures laid down in this Guideline , which shall be agreed upon between themselves and the professional third parties to be sub-frontloaded .
2006O0009 --- SL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 10 ▼B Člen 10 Obveznosti primerne nasprotne stranke glede posredne preddobave Pred izvedbo posredne preddobave se primerne nasprotne stranke , deležne preddobave , zavežejo , da bodo posredno preddobavo izvedle samo v skladu s pravili in postopki , določenimi v tej smernici , ki morajo biti dogovorjeni med njimi in profesionalnimi tretjimi osebami , ki bodo deležne posredne preddobave .
In particular , the following conditions shall be agreed before the eligible counterparty may sub-frontload : ( a ) The eligible counterparty shall ensure that the sub-frontloaded euro banknotes and coins remain on the premises of the sub-frontloaded professional third parties , where they shall be stored separately from any other euro banknotes and coins , other currency or other property , to avoid them entering into circulation prior to the cash changeover date .
Preden lahko primerna nasprotna stranka izvede posredno preddobavo , morajo biti dogovorjeni zlasti naslednji pogoji : ( a ) Primerna nasprotna stranka zagotovi , da posredno preddobavljeni eurobankovci in eurokovanci ostanejo v prostorih profesionalnih tretjih oseb , deležnih posredne preddobave , v katerih se morajo hraniti ločeno od vseh drugih eurobankovcev in eurokovancev , drugih valut in drugega premoženja v izogib temu , da bi prišli v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino .
▼M1 ( b ) The eligible counterparty shall agree with the professional third party to be sub-frontloaded that the latter will allow the future Eurosystem NCB or any other competent public authority in accordance with Article 13 ( 3 ) , to carry out audits and inspections at the sub-frontloaded professional third party 's premises in order to verify the presence of the sub-frontloaded euro banknotes and coins .
▼M1 ( b ) Primerna nasprotna stranka se s profesionalno tretjo osebo , ki bo deležna posredne preddobave , dogovori , da bo slednja bodoči NCB Eurosistema ali drugemu pristojnemu javnemu organu v skladu s členom 13 ( 3 ) omogočila opravljanje revizije in inšpekcije v prostorih profesionalne tretje osebe , deležne posredne preddobave , da se preveri prisotnost posredno preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev .
( c ) The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered , however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount , if : ( i ) the future Eurosystem NCB or any other competent public authority is not given access to carry out the audit and inspections referred to in point ( b ) ;
( c ) Primerna nasprotna stranka mora bodoči NCB Eurosistema plačati pogodbeno kazen v znesku , sorazmernem povzročeni škodi , vendar ne manj kakor 10 % posredno preddobavljenega zneska : ( i ) če bodoči NCB Eurosistema ali drugemu pristojnemu organu ni omogočen dostop za opravljanje revizije in inšpekcije iz točke ( b ) ;
or ( ii ) if the subfrontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub-frontloaded professional third party as set out in this Article .
ali ( ii ) če posredno preddobavljeni eurobankovci in eurokovanci niso shranjeni v prostorih profesionalne tretje osebe , deležne posredne preddobave , kakor je določeno v tem členu .
A future Eurosystem NCB shall not impose such contractual penalties : ( i ) if its future participating Member State has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection ;
Bodoča NCB Eurosistema te pogodbene kazni ne bo naložila : ( i ) če je njena bodoča sodelujoča država članica vzpostavila normativni okvir , ki zagotavlja enakovredno raven zaščite ;
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 11 ▼B Article 11 Statistical aspects For the purposes of the application of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , a future Eurosystem NCB shall ensure that monetary financial institutions within its Member State do not record items and transactions relating to frontloaded euro banknotes and coins on their balance sheet during the frontloading / sub-frontloading period .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) z dne 22 . novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij ( 1 ) bodoča NCB Eurosistema zagotovi , da monetarne finančne institucije v njeni državi članici v obdobju preddobave / posredne preddobave v svoji bilanci stanja ne evidentirajo postavk in transakcij v zvezi s preddobavljenimi eurobankovci in eurokovanci .
Article 12 Distribution to branches A future Eurosystem NCB shall allow eligible counterparties to distribute frontloaded euro banknotes and coins only to their branches within the future participating Member State .
Člen 12 Oskrba podružnic Bodoča NCB Eurosistema dovoli primernim nasprotnim strankam , da oskrbijo s preddobavljenimi eurobankovci in eurokovanci samo svoje podružnice v bodoči sodelujoči državi članici . ( 1 ) UL L 333 , 17.12.2001 , str .
Article 13 Prohibition on early circulation ▼M1 1 .
2006O0009 --- SL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 11 ▼B Člen 13 Prepoved predčasnega obtoka ▼M1 1 .
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties ( including their appointed agents ) from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date , unless otherwise provided for by this Guideline .
Bodoča NCB Eurosistema prepove primernim nasprotnim strankam ( vključno z njihovimi imenovanimi zastopniki ) razpolagati z eurobankovci in eurokovanci , ki so jim bili dobavljeni , pred 00:00 ( po lokalnem času ) na datum prehoda na eurogotovino , razen če je s to smernico določeno drugače .
In particular , the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties , including their appointed agents , store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults or in the vaults of their appointed agents , if any , separately from any other euro banknotes and coins , other currency and other property , and safely in order to avoid destruction , theft , robbery or any other cause of early circulation .
Bodoča NCB Eurosistema zlasti zahteva , da primerne nasprotne stranke , vključno z njihovimi imenovanimi zastopniki , hranijo preddobavljene eurobankovce in eurokovance v svojih trezorjih ali v trezorjih njihovih morebitnih imenovanih zastopnikov ločeno od drugih eurobankovcev in eurokovancev , drugih valut ali drugega premoženja ter varno , da se tako izogne uničenju , tatvini , ropu ali kateremu koli drugemu vzroku predčasnega obtoka .
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading , eligible counterparties , including their appointed agents , shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises .
Da bi pristojna bodoča NCB Eurosistema lahko preverila prisotnost preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev ter ureditve , po katerih primerne nasprotne stranke izvedejo posredno preddobavo , ji primerne nasprotne stranke , vključno z njihovimi imenovanimi zastopniki , zagotovijo pravico do revizije in inšpekcije svojih prostorov .
The future Eurosystem NCB may entrust another competent public authority with the audit and inspection of such premises , in which case the ECB shall be informed .
Bodoča NCB Eurosistema lahko prenese revizijo in inšpekcijo teh prostorov na drug pristojen javni organ , o čemer pa mora biti ECB obveščena .
Eligible counterparties shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB , in the event that the eligible counterparty breaches the obligations relating to frontloading , including but not limited to putting , or acting in a way that is conducive to putting , the frontloaded banknotes into circulation before the cash changeover date , or refusing to allow auditing or inspections . The future Eurosystem NCB shall ensure that such breaches are subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered .
Primerne nasprotne stranke se zavežejo , da bodo bodoči NCB Eurosistema plačale kazni v primeru , da primerna nasprotna stranka krši obveznosti , povezane s preddobavo , med drugim v primeru dajanja preddobavljenih bankovcev v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino ali ravnanja na način , ki vodi do takega dajanja v obtok , ali v primeru , da ne omogoči revizije ali inšpekcij .
The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection . ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Bodoča NCB Eurosistema zagotovi , da se v primeru takih kršitev naložijo pogodbene ali zakonske kazni , kot je ustrezno , ki se plačajo v znesku , sorazmernem povzročeni škodi .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2181/2004 ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) .
Bodoča NCB Eurosistema takih kazni ne naloži , če je zadevna bodoča sodelujoča država članica vzpostavila regulatorni okvir , ki zagotavlja enakovredno raven zaščite .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 12 ▼B Article 14 Risk of destruction , loss , theft and robbery Eligible counterparties shall bear the risk of destruction , loss , theft and robbery of frontloaded euro banknotes and coins from the moment when such banknotes and coins leave the vaults of the future Eurosystem NCB .
Člen 14 Tveganje uničenja , izgube , tatvine in ropa Primerne nasprotne stranke prevzamejo tveganje uničenja , izgube , tatvine in ropa preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev v trenutku , ko taki bankovci in kovanci zapustijo trezorje bodoče NCB Eurosistema .
A future Eurosystem NCB may require eligible counterparties to cover these risks by taking out adequate insurance or by any other appropriate means .
Bodoča NCB Eurosistema lahko od primernih nasprotnih strank zahteva , da ta tveganja krijejo s sklenitvijo ustreznega zavarovanja ali drugimi ustreznimi sredstvi .
Article 15 Debiting and crediting 1 .
2006O0009 --- SL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 12 ▼B Člen 15 Knjiženje v breme in knjiženje v dobro 1 .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 13 ▼B CHAPTER IV SUB-FRONTLOADING Article 16 Conditions applying to delivery of euro banknotes and coins for sub-frontloading 1 .
POGLAVJE IV POSREDNA PREDDOBAVA Člen 16 Pogoji za dobavo eurobankovcev in eurokovancev za posredno preddobavo 1 .
▼M1 ▼B ( c ) The professional third party shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and shall not dispose of them prior to 00:00 ( local time ) on the cash changeover date .
▼M1 ▼B ( c ) Profesionalna tretja oseba hrani posredno preddobavljene eurobankovce in eurokovance , kakor je zahtevano v členu 10 ( a ) , in ne sme __________ 2006O0009 --- SL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 13 ▼B razpolagati z njimi pred 00:00 ( po lokalnem času ) na datum prehoda na eurogotovino .
▼M1 ( d ) the professional third party shall grant its future Eurosystem NCB or any other competent authority in accordance with Article 13 ( 3 ) the right to audit and inspect its premises to verify the presence of subfrontloaded euro banknotes and coins .
▼M1 ( d ) Profesionalna tretja oseba zagotovi svoji bodoči NCB Eurosistema ali drugemu pristojnemu organu v skladu s členom 13 ( 3 ) pravico do revizije in inšpekcije svojih prostorov , da se preveri prisotnost posredno preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev .
▼B ( e ) The professional third party shall report to the future Eurosystem NCB the total amount ( broken down by denomination ) of sub-frontloaded banknotes , if any , that entered into circulation before the cash changeover date .
▼B ( e ) Profesionalna tretja oseba poroča bodoči NCB Eurosistema o morebitnem skupnem znesku ( po apoenski sestavi ) posredno preddobavljenih eurobankovcev , ki so prišli v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino .
( f ) The professional third party shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB in the event that the professional third party breaches the obligations relating to sub-frontloading , including but not limited to a breach of the obligation set out in paragraph ( c ) or a refusal to allow auditing or inspections , as referred to in paragraph ( d ) .
( f ) Profesionalna tretja oseba se zaveže , da bo bodoči NCB Eurosistema plačala kazni v primeru , da profesionalna tretja oseba krši obveznosti , povezane s posredno preddobavo , med drugim v primeru , da krši obveznost iz odstavka ( c ) ali ne omogoči revizije ali inšpekcije , kakor je navedeno v odstavku ( d ) .
Such breaches shall be subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered , however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount .
V primeru takih kršitev se naložijo pogodbene ali zakonske kazni , kot je ustrezno , ki se plačajo v znesku , sorazmernem povzročeni škodi , vendar ne manj kakor 10 % posredno preddobavljenega zneska .
By derogation from the sub-frontloading procedure described in paragraph 2 , the following simplified sub-frontloading procedure shall apply , amongst professional third parties , to retailers under the following conditions : ( a ) the retailer is a micro enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361 / EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro , small and medium-sized enterprises ( 1 ) , i.e. it employs fewer than 10 persons and has an annual turnover and / or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million ;
Z odstopanjem od postopka posredne preddobave , opisanega v odstavku 2 , se med profesionalnimi tretjimi osebami za trgovce na drobno uporablja naslednji poenostavljeni postopek posredne preddobave pod naslednjimi pogoji : ( a ) trgovec na drobno je mikro podjetje , kakor je opredeljeno v Priporočilu Komisije 2003/361 / ES z dne 6 . maja 2003 , ki se nanaša na opredelitev mikro , malih in srednje velikih podjetij ( 1 ) , tj .
( b ) the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total ; ( 1 ) OJ L 124 , 20.5.2003 , p. 36 .
ima manj kot deset zaposlenih in njegov letni promet ali letna bilančna vsota ne presega 2 milijonov EUR ; ( b ) nominalna vrednost posredno preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev trgovcu na drobno ne sme presegati skupne vrednosti 10 000 EUR ;
__________ 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 14 ▼M1 ( c ) the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub-frontloaded euro banknotes and coins before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date .
( c ) trgovec na drobno mora podpisati standardni obrazec , ki ga pripravi bodoča NCB Eurosistema , v katerem se strinja , da ne bo razpolagal s posredno preddobavljenimi eurobankovci in eurokovanci pred 00:00 ( po lokalnem času ) na datum prehoda na eurogotovino .
No other contractual arrangements shall be necessary ;
Drugi pogodbeni dogovori niso potrebni ;
and ( d ) the retailer shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and paragraph 2 ( d ) shall apply accordingly .
in ( d ) trgovec na drobno mora hraniti posredno preddobavljene eurobankovce in eurokovance , kakor je zahtevano v členu 10 ( a ) , pri čemer se ustrezno uporablja odstavek 2 ( d ) .
Under the conditions mentioned in paragraph 3 , simplified subfrontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date .
Pod pogoji , omenjenimi v odstavku 3 , se poenostavljeni postopek posredne preddobave lahko opravi le pet koledarskih dni pred datumom prehoda na eurogotovino .
The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub-frontloading procedure shall be blocked on the retailer 's account with the eligible counterparty , and debited on the cash changeover date .
Vrednost nekdanje valute , ki ustreza nominalni vrednosti eurobankovcev in eurokovancev , ki jih je primerna nasprotna stranka posredno preddobavila trgovcu na drobno po poenostavljenem postopku posredne preddobave , se blokira na računu trgovca na drobno pri primerni nasprotni stranki in se knjiži v breme na datum prehoda na eurogotovino .
▼B Article 17 Exclusion of the general public 1 .
2006O0009 --- SL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 14 ▼B Člen 17 Izključitev širše javnosti 1 .
Paragraph 1 of this Article does not prohibit the provision to the general public of coin starter kits containing small amounts of euro coins of different denominations , as specified by the competent national authorities in some future participating Member States , as the case may be .
Odstavek 1 tega člena ne prepoveduje oskrbe širše javnosti z začetnimi paketi kovancev , ki vsebujejo majhne zneske eurokovancev različnih apoenov , kot lahko na primer določijo pristojni nacionalni organi v nekaterih bodočih sodelujočih državah članicah .
CHAPTER V FINAL PROVISIONS Article 18 Verification ▼M1 Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest one month before commencement of the frontloading / sub-frontloading period , however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State .
POGLAVJE V KONČNE DOLOČBE ▼M1 Člen 18 Preverjanje Bodoče NCB Eurosistema posredujejo ECB kopije vseh pravnih instrumentov in ukrepov , sprejetih v njihovih državah članicah v zvezi s to smernico , najpozneje en mesec pred začetkom obdobja preddobave / posredne preddobave , vendar ne pred sprejetjem odločitve o odpravi odstopanja v zvezi s tako državo članico .
▼B Article 19 Euro coins It is recommended that future Eurosystem NCBs should apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by their competent national authorities .
▼B Člen 19 Eurokovanci Priporočljivo je , da bodoče NCB Eurosistema za eurokovance uporabljajo določbe te smernice , razen če je znotraj okvira , ki so ga vzpostavili njihovi pristojni nacionalni organi , določeno drugače .
Article 20 Final provisions 1 .
Člen 20 Končni določbi 1 .
This Guideline shall enter into force on 19 July 2006 . 2 .
Ta smernica začne veljati 19 . julija 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Projektiranje
Planning phase The entrance building creates a distinct entrance from the North © ISOCHROM.com
Nova stavba z vhodnim portalom s severne strani © ISOCHROM.com Posamezne faze projektiranja
Different planning phases Following COOP HIMMELB ( L ) AU 's optimisation { 3.1 optimisation phase } of its winning design in 2005 , on the basis of the reviewed functional , spatial and technical requirements , as well as the budget established , the project moved into the preliminary planning phase ( 2006 ) and from there into the detailed planning phase ( 2007 ) .
V fazi optimizacije je arhitekturni biro COOP HIMMELB ( L ) AU svoj idejni načrt , s katerim je zmagal na natečaju , prilagodil revidiranim funkcionalnim , prostorskim in tehničnim zahtevam . Ko je bil določen &scaron; e proračun za novo stavbo , je projekt pre &scaron; el v fazo idejnega projekta ( 2006 ) , nato pa v fazo projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja ( 2007 ) .
The different stages
Vsebina
The preliminary as well as the detailed planning phase involved :
V fazah idejnega projekta in projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja so bili opravljeni naslednji postopki :
Preparing and implementing the necessary tender procedures to award services contracts to planners , experts , architects , engineers and construction companies that would be involved in the planning and construction of the premises
pripravljeni in izvedeni so bili zahtevani postopki javnega razpisa za sklenitev pogodb s projektanti , izvedenci , arhitekti , inženirji in gradbenimi podjetji , ki bodo sodelovali pri projektiranju in gradnji novih prostorov ;
Submitting the plans to the authorities of the City of Frankfurt in order to obtain the necessary building permits and reviewing all plans for compliance with the applicable building regulations , e.g. building code , fire protection and health and safety standards
načrti so bili predloženi mestu Frankfurt za pridobitev potrebnih gradbenih dovoljenj in pregled njihove skladnosti z veljavnimi gradbenimi predpisi glede gradnje , požarne varnosti ter zdravstvenih in varnostnih standardov ;
Updating the cost plan in order to confirm the overall budget
na novo so bili ocenjeni stro &scaron; ki gradnje , da bi bilo mogoče potrditi skupni proračun ;
Developing the design and the corresponding detailed drawings based on the reviewed building specifications and on continuous value engineering
projekt in pripadajoče risbe so bili posodobljeni v skladu z revidiranimi gradbenimi specifikacijami in zahtevami kakovostnega gradbeni &scaron; tva .
Competition : Application phase
Natečaj : zbiranje prijav
1st competition phase
krog natečaja
2nd competition phase
krog natečaja
Revision phase
Revizija
Execution planning
Projekt za izvedbo
Construction works
Glavna gradbena dela
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Zaščita eura
Recommendation of the ECB of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins ( ECB / 1998/7 ) OJ C 11 , 15.1.1999 , p. 13 , pdf 45 kB , da .
julija 1998 o nekaterih določbah glede euro bankovcev , kakor je bila spremenjena dne 26 . avgusta 1999 ( ECB / 1999/3 )
de . el .
UL L 258 , 5 .
es . fi .
1999 , str .
OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 , pdf 124 kB , bg .
32 , pdf 446 kB , bg .
Unofficial consolidated text [ as corrected by a corrigendum , published in OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 , and amended by Guideline ECB / 2003/5 ] .
Neuradno prečiščeno besedilo [ kakor popravljeno s popravkom , objavljenim v UL L 287 , 14 .
Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
68 , in spremenjeno s Smernico ECB / 2003/5 ] . Pripravil Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti
Decision of the ECB of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) ( ECB / 2001/11 )
Sklep ECB z dne 8 . novembra 2001 o nekaterih pogojih v zvezi z dostopom do Sistema za nadzor ponaredkov ( CMS ) ( ECB / 2001/11 )
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 49 , pdf 130 kB , bg .
2001 , str . 49 , pdf 126 kB , bg .