natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 x Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years ( 2 ) * * * * * * * * * * * * * *
9.3 x Na odpoklic z odpovednim rokom do 3 mesecev nad 3 meseci od tega nad 2 letoma ( ) 2 * * * * * * * * * *
9.4 x Repos
* * * * 9.4 x Repo
B. Other participating Member States MFIs ( ) 3
B. Druge sodelujoče države članice MFI ( ) 3
C. Rest of the world
C. Ostali svet
Non-MFIs General government ( S. 13 ) Other resident sectors Insurance Other financial intermediaries + Nonfinancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) corpora ­ financial tions and pension corpora ­ funds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) of which : of which : 4 ) CCP ( FVCs ( o ) ( p ) ( q ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Ne-MFI Država ( S. 13 ) Drugi rezidenčni sektorji Drugi finančni posredniki + izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 123 + S. 124 ) od tega : centralne nasprotne stranke ( 4 ) Gospodinj ­ Zavaroval ­ stva + ne družbe Nefinančne nepridobitni in izvajalci pokojninski družbe storitev za ( S. 11 ) skladi gospodinj ­ ( S. 125 ) stva ( S. 14 + S. 15 )
Credit institu ­ tions
od tega : kreditne institucije , ki so obvezniki Centralna Kreditne za obvez ­ država institucije ne rezerve , ( S. 1311 ) ECB in NCB ( j ) ( k ) ( l )
of which : credit institu ­ tions sub ­ ject to RRs , ECB and NCBs
Skupaj
D. Not allocated Banks Non-Banks
D. Nerazporejeno Banke Ne-banke
Central Govern ­ ment ( S. 1311 )
Ostali sektor država
Other gen ­ eral gov ­ ernment
Skupaj od tega : DPFS
( j )
( m )
( m )
( p )
( n )
( q )
Official Journal of the European Union A. Domestic MFIs ( 3 ) General government ( S. 13 ) Non-MFIs Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 4 ) ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) of which : FVCs
Uradni list Evropske unije A. Domači MFI ( 3 ) Država ( S. 13 ) od tega : kreditne institucije , ki so obvezniki Centralna Ostali Kreditne za obvezne država sektor institucije rezerve , ( S. 1311 ) država ECB in NCB ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) Ne-MFI Drugi rezidenčni sektorji
of which : credit institutions Credit insti - subject to RRs , ECB tutions and NCBs
Skupaj
Central Government ( S. 1311 )
( e )
Insurance corporaNontions and financial pension corporafunds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( g ) ( h ) ( S. 14 + S. 15 )
GospodinjDrugi finančni posredniki + izvajalci Zavarovalstva + pomožnih finančnih dejavnosti ne družbe Nefinančne nepridobitni ( S. 123 + S. 124 ) in družbe izvajalci stopokojninski ( S. 11 ) ritev za gosskladi podinjstva od tega : ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 ) od tega : centralne DPFS nasprotne stranke ( 4 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i )
MMFs shares / units ( 3 ) Debt securities issued up to 1 year over 1 and up to 2 years Of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years
Delnice / enote SDT ( 3 ) Izdani dolžniški vrednostni papirji do 1 leta nad 1 letom in do 2 let od tega do 2 let in z nominalnim kapitalskim jamstvom pod 100 % nad 2 letoma
11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years Of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years
11x Tuje valute do 1 leta nad 1 letom in do 2 let od tega do 2 let in z nominalnim kapitalskim jamstvom pod 100 % nad 2 letoma
Capital and reserves Remaining liabilities
Kapital in rezerve Preostale obveznosti
Official Journal of the European Union B. Other participating Member States C. Rest of the world
Uradni list Evropske unije B. Druge sodelujoče države članice C. Ostali svet
MFIs ( 3 ) General government ( S. 13 )
MFI ( 3 ) Država ( S. 13 ) od tega : kreditne institucije , ki so obvezniki Centralna Ostali Kreditne za obvezdržava sektor institucije ne rezerve , ( S. 1311 ) država ECB in NCB ( j ) ( k ) ( l ) ( m )
Non-MFIs Other resident sectors Insurance Other financial intermediaries + Nonfinancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) corporations and financial pension corporafunds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) of which : of which : FVCs CCP ( 4 ) ( o ) ( p ) ( q ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Ne-MFI Drugi rezidenčni sektorji Drugi finančni posredniki + izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 123 + S. 124 ) od tega : centralne nasprotne stranke ( 4 ) GospodinjZavarovalstva + ne družbe Nefinančne nepridobitni in izvajalci pokojninski družbe storitev za ( S. 11 ) skladi gospodinj ( S. 125 ) stva ( S. 14 + S. 15 )
Credit institutions
Skupaj
Central Government ( S. 1311 )
Skupaj od tega : DPFS
( j )
( n )
( k )
( o )
( l )
( p )
( m )
( q )
( n ) ( r )
( r ) ( s )
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors BALANCE SHEET ITEMS General govern ­ ment ( S. 13 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Total ( e ) of which : CCP ( 4 ) of which : FVCs Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit for Lending consump ­ for house tion purchase Other lending of which : SP / UP ( 5 )
A. Domači Ne-MFI Drugi rezidenčni sektorji POSTAVKE BILANCE STANJA Drugi finančni posredniki + izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Skupaj ( e ) od tega : centralne nasprotne stranke ( 4 ) Zavaroval ­ ne družbe Nefinančne in družbe pokojninski ( S. 11 ) skladi od tega : ( S. 125 ) DPFS Gospodinjstva + nepridobitni izvajalci storitev za gospo ­ dinjstva ( S. 14 + S. 15 ) Potrošni ­ Stanovanj ­ ški ski krediti krediti Ostala posojila od tega : SP / NP ( 5 )
Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 )
Država ( S. 13 ) Skupaj
Total ASSETS 1 Cash
SREDSTVA 1 Gotovina
1e of which euro 2 Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which : syndicated loans of which : repos 2e of which euro --- of which : revolving loans and overdrafts --- of which convenience credit card credit --- of which extended credit card credit 3 Securities other than shares
1e od tega v eurih 2 Posojila do 1 leta nad 1 letom in do 5 let nad 5 let od tega : sindicirana posojila od tega : repo 2e od tega euro --- od tega : posojila revolving in prekoračitve stanja na računih --- od tega posojila po kreditnih karticah z odloženim brezobrestnim plačilom --- od tega obrestovana posojila po kreditnih karticah 3 Vrednostni papirji razen delnic
3e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 5 6 7 MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
3e Euro do 1 leta nad 1 letom in do 2 let nad 2 letoma 3x Tuje valute do 1 leta nad 1 letom in do 2 let nad 2 letoma 4 5 6 7 Delnice / enote SDT Delnice in drugi lastniški kapital Osnovna sredstva Preostala sredstva
( 1 ) Cells marked with an « * » are used in the calculation of the reserve base .
( 1 ) Celice , označene z ,* » se uporabijo za izračun osnove za obvezne rezerve .
With respect to debt securities , credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB .
V zvezi z dolžniškimi vrednostnimi papirji kreditne institucijei predložijo dokaz o obveznostih , ki se izvzamejo iz osnove za obvezne rezerve , ali uporabijo standardiziran odbitek s fiksno določenim odstotkom , ki ga določi ECB .
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) .
Celice s tanko obrobo poročajo le kreditne institucije , ki so obvezniki za obvezne rezerve .
See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III to Regulation ECB / 2008/32 .
Glej tudi posebna pravila o uporabi obveznih rezerv v Prilogi III k Uredbi ECB / 2008/32 .
( 2 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
( 2 ) Poročanje te postavke je prostovoljno , dokler se ne določi drugače .
( 3 ) Data under this item may be subject to different statistical collection procedures , as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Annex I , Part 2 to Regu ­ lation ECB / 2008/32 .
( 3 ) Podatki pod to postavko so lahko predmet različnih postopkov zbiranja statističnih podatkov , ki jih določijo NCB v skladu s pravili iz dela 2 Priloge 1 k Uredbi ECB / 2008/32 .
( 4 ) Central counterparties ( 5 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships '
( 4 ) Centralne nasprotne stranke ( 5 ) Samostojni podjetniki posamezniki / neinkorporirana partnerstva "
B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors General govern ­ ment ( S. 13 ) Other financial intermediaries + finan ­ cial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Total ( p ) of which : CCP ( 4 ) of which : FVCs Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other lending of which : SP / UP ( 5 ) C. Rest of D. Not the world allocated
B. Druge sodelujoče države članice Ne-MFI Drugi rezidenčni sektorji Drugi finančni posredniki + izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Skupaj ( p ) od tega : centralne nasprotne stranke ( 4 ) od tega : DPFS Zavaroval ­ ne družbe Nefinančne in družbe pokojninski ( S. 11 ) skladi ( S. 125 ) Gospodinjstva + nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva ( S. 14 + S. 15 ) Ostala posojila od tega : SP / NP ( 5 ) C. Ostali svet D. Nerazporejeno
Credit for consumption Lending for house pur ­ chase
Potrošniški Stanovanjski krediti krediti
EN
SL 45 .
Official Journal of the European Union
Dodatek 6 se spremeni : ( a ) Uradni list Evropske unije
Appendix 6 is amended as follows : ( a ) Footnotes 1 and 2 in the introductory part of Section 1 are replaced by the following : « ( 1 ) This applies if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash ( when appli ­ cable , as regards margin calls ) to settle on the settlement day , or to collateralise , until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls , the amount of liquidity it has been allotted in a liquidityproviding operation , or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allot ­ ted in a liquidity-absorbing operation .
Opombi 1 in 2 v uvodnem delu oddelka 1 se nadomestita z naslednjim : „ ( 1 ) To velja , če nasprotna stranka ne prenese zadostne količine finančnega premoženja ali denarnih sredstev ( v zvezi s pozivi h kritju , kjer pride v poštev ) za poravnavo zneska likvidnosti , ki ji je bil dodeljen v operaciji povečevanja likvidnosti , na dan poravnave -- ali pa tega zneska do zapadlosti operacije ne zavaruje v ustrez ­ nih pozivih h kritju --, ali če ne prenese zadostnih denarnih sredstev za poravnavo zneska , ki ji je bil dode ­ ljen v operaciji umikanja likvidnosti .
( 2 ) This applies if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions , or if it fails to col ­ lateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding mar ­ gin calls .'
( 2 ) To velja , če nasprotna stranka ne prenese zadostnega primernega finančnega premoženja ali zadostnih de ­ narnih sredstev za poravnavo zneska , dogovorjenega v dvostranskih operacijah , ali pa za še nezapadlo dvo ­ stransko transakcijo kadar koli pred zapadlostjo ne zagotovi dodatnega zavarovanja v ustreznih pozivih h kritju ."
( b ) The third paragraph of Section 1 ( a ) is replaced by the following : « For infringements of rules related to the use of underlying assets (*) , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( i ) provided by the counterparty to an NCB or the ECB ;
( b ) Tretji odstavek v oddelku 1 ( a ) se nadomesti z naslednjim : „Za kršitve pravil , povezanih z uporabo finančnega premoženja za zavarovanje terjatev (*) , se denarne kazni iz ­ računajo na podlagi vrednosti neprimernega finančnega premoženja ( ali finančnega premoženja , ki ga nasprotna stranka ne sme uporabljati ) , ki : ( i ) ga je nasprotna stranka izročila NCB ali ECB ;
or ( ii ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the coun ­ terparty , multiplied by the coefficient 1/360 .
ali ( ii ) ga nasprotna stranka ni umaknila po več kot 20 delovnih dneh od trenutka , ko je primerno finančno premoženje za zavarovanje terjatev postalo neprimerno ali ga nasprotna stranka ne sme več uporabljati , pomnoženo s koeficientom 1/360 .
(*) The following provisions also apply where ( a ) the counterparty has been using ineligible assets or has pro ­ vided information affecting the collateral value negatively , for example on the outstanding amount of a used credit claim , which is or has been false or out of date ;
(*) Določbe , ki sledijo , se uporabljajo tudi v primerih , kadar ( a ) je nasprotna stranka uporabljala neprimerno finančno premoženje ali dajala napačne ali zastarele informacije , ki negativno vplivajo na vrednost zavaro ­ vanja , na primer informacije o neodplačanem znesku uporabljenega bančnega posojila ;
or ( b ) the counterparty is using assets which are ineli ­ gible owing to close links between the issuer / guarantor and the counterparty .'
ali ( b ) nasprotna stran ­ ka uporablja finančno premoženje , ki je neprimerno zaradi tesnih povezav med izdajateljem / garantom in nasprotno stranko ."
( c ) The second paragraph of Section 2.1 is replaced by the following : « These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to Section 2.3 , to any other successive infringement during each 12-month period .'
( c ) Drugi odstavek v oddelku 2.1 se nadomesti z naslednjim : „Te denarne kazni in ukrepi prepovedi dostopa veljajo , brez poseganja v oddelek 2.3 , tudi za vsako naslednjo kr ­ šitev v posameznem 12-mesečnem obdobju ."
( d ) The second paragraph of Section 2.2 is replaced by the following : « These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to Section 2.3 , to any other successive infringement during each 12-month period .'
( d ) Drugi odstavek v oddelku 2.2 se nadomesti z naslednjim : „Te denarne kazni in ukrepi prepovedi dostopa veljajo , brez poseganja v oddelek 2.3 , tudi za vsako naslednjo kr ­ šitev v posameznem 12-mesečnem obdobju ."
Sections 6.3 and 6.4 of and Appendix 2 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 are amended as follows :
Oddelka 6.3 in 6.4 Priloge I k Smernici ECB / 2000/7 ter Dodatek 2 k navedeni prilogi se spremenijo :
The fifth paragraph of Section 6.3.1 is replaced by the following : « The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( its « credit quality threshold ") is defined in terms of a credit assessment of credit quality step 3 in the Eurosystem 's harmonised rating scale (*) .
Peti odstavek v oddelku 6.3.1 se nadomesti z naslednjim : „Za določitev minimalnih zahtev glede visokih bonitetnih standardov ( ‚bonitetni prag ') Eurosistem uporablja referenčno vrednost , ki je enaka bonitetni oceni bonitetne stopnje 3 na usklajeni lestvici bonitetnih ocen Eurosistema (*) .
The Eurosystem considers a PD over a one-year horizon of 0,40 % as equivalent to a credit assessment of credit quality step 3 , subject to regular review .
Eurosistem obravnava verjetnost neplačila za obdobje enega leta v višini 0,40 % kot enakovredno bonitetni oceni bonitetne stopnje 3 , kar se redno preverja .
The ECAF follows the definition of a default event given in the Capital Require ­ ments Directive ( CRD ) (**) .
Bonitetni okvir Eurosistema upošteva opredelitev dogodka neplačila iz direktive o kapitalskih zahtevah (**) .
The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality thresh ­ old for each accepted ECAI , without assuming any responsibility for its assessment of the ECAI , again subject to regular review .
Eurosistem za vsako sprejeto zunanjo bonitetno institucijo objavlja najnižjo bonitetno oceno , ki dosega bonitetni prag , in jo redno preverja , vendar ne prevzema nobene odgovornosti za svojo oceno zunanje bonitetne insti ­ tucije .
With regard to asset-backed securities , the Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirements for high credit standards is defined in terms of a « triple A » credit assessment (***) at issuance .
V zvezi s kolateraliziranimi vrednostnimi papirji Eurosistem za določitev minimalnih zahtev glede visokih boni ­ tetnih standardov uporablja referenčno vrednost , ki je enaka bonitetni oceni ‚triple A » (***) ob izdaji .
Over the lifetime of the asset-backed security , the Eurosystem 's minimum threshold of credit quality step 2 of the Eurosystem 's harmonised rat ­ ing scale (" single A ") must be retained (****) .
Kolateraliziran vrednostni papir mora ves čas obstoja dosegati Eurosistemov spodnji prag bonitetne stopnje 2 na usklajeni lestvici bo ­ nitetnih ocen Eurosistema ( ‚single A ') (****) .
With regard to RMBDs , the Eurosystem 's benchmark for establishing its mini ­ mum requirement for high credit standards is defined in terms of a credit assessment of credit quality step 2 in the Eurosystem 's harmonised rating scale (" single A ") .
V zvezi z RMBD Eurosistem za določitev minimalnih zahtev glede visokih bonitetnih standardov uporablja referenčno vrednost , ki je enaka bonitetni oceni bonitetne stopnje 2 na usklajeni le ­ stvici bonitetnih ocen Eurosistema ( ‚single A ') .
The Eurosystem considers a PD over a one-year horizon of 0,10 % as equivalent to a credit assessment of credit quality step 2 , subject to regular review .
Eurosistem obravnava verjetnost neplačila za obdobje enega leta v višini 0,10 % kot enakovredno bonitetni oceni bonitetne stopnje 2 , kar se redno preverja .
The Eurosystem 's harmonised rating scale is published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
Usklajena lestvica bonitetnih ocen Eurosistema je objavljena na spletni strani ECB ( www.ecb.europa.eu ) .
A credit quality step 3 credit assessment means a minimum long-term rating of « BBB - » by Fitch or Standard & Poor 's , of « Baa3 » by Moody 's , or of « BBB » by DBRS .
Bonitetna ocena bonitetne stopnje 3 pomeni dolgoročno bonitetno oceno najmanj ‚BBB - » , ki jo dodeli Fitch ali Standard & Poor 's , ‚Baa3 » , ki jo dodeli Moody 's , ali ‚BBB » , ki jo dodeli DBRS . (**) Ta obsega Direktivo 2006/48 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 .
(**) The CRD comprises Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relat ­ ing to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) and Direc ­ tive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 ) .
1 ) in Direktivo 2006/49 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 . junija 2006 o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij ( preoblikovano ) ( UL L 177 , 30.6.2006 , str .
(***) « Triple A » means a minimum long-term rating of « AAA » by Fitch , Standard & Poor 's or DBRS , or « Aaa » by Moody 's or , if this is not available , a short-term rating of « F1 + » by Fitch , or « A-1 + » by Standard & Poor 's , or « R-1H » by DBRS .
(***) ‚Triple A » pomeni dolgoročno bonitetno oceno najmanj ‚AAA » , ki jo dodeli Fitch , Standard & Poor 's ali DBRS , ali ‚Aaa » , ki jo dodeli Moody 's , če to ni na voljo , pa kratkoročno bonitetno oceno najmanj ‚F1 + » ki jo dodeli Fitch , ‚A-1 + » , ki jo dodeli Standard & Poor 's , ali ‚R-1H » , ki jo dodeli DBRS .
(****) « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS .'
(****) ‚Single A » pomeni dolgoročno bonitetno oceno najmanj ‚A - » , ki jo dodeli Fitch ali Standard & Poor 's , ‚A3 » , ki jo do ­ deli Moody 's , ali ‚AL » , ki jo dodeli DBRS ."
The seventh paragraph of Section 6.3.3 ( the only paragraph under the heading « Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ') is replaced by the following : « The high credit standards for non-marketable RMBDs must be in line with credit quality step 2 of the Eurosystem 's har ­ monised rating scale (*) .
Sedmi odstavek v oddelku 6.3.3 ( edini odstavek pod naslovom „Netržni hipotekarni dolžniški instrumenti ") se nadomesti z naslednjim : „Visoki bonitetni standardi za netržne hipotekarne dolžniške instrumente morajo biti skladni z bonitetno stopnjo 2 na usklajeni lestvici bonitetnih ocen Eurosistema (*) .
A jurisdiction-specific credit assessment framework for these debt instruments will be specified in the applicable national documentation by the NCBs .
Bonitetni okvir za te dolžniške instrumente , ki upošteva posebnosti po ­ samezne jurisdikcije , bodo v ustreznih nacionalnih dokumentih opredelile NCB .
(*) As specified in the Eurosystem 's harmonised rating scale , published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
(*) Kakor je opredeljena na usklajeni lestvici bonitetnih ocen Eurosistema , ki je objavljena na spletni strani ECB ( www.ecb.europa.eu ) ."
The second and third paragraphs of Section 6.3.5 are replaced by the following : « The first element of the process is the annual compilation by the credit assessment system provider of the static pools of eligible debtors , i.e. pools consisting of all corporate and public debtors , receiving a credit assessment from the sys ­ tem satisfying one of the following conditions : Static pool Condition
Drugi in tretji odstavek v oddelku 6.3.5 se nadomestita z naslednjim : „Ponudnik bonitetnega sistema letno sestavi statična nabora primernih dolžnikov , tj . nabora , ki obsegata vse dolžnike iz podjetniškega in javnega sektorja , ki glede na dodeljeno bonitetno oceno izpolnjujejo enega od naslednjih pogojev : Statični nabor Pogoj
Static Pool for credit quality steps 1 and 2 Static Pool for credit quality step 3 *
Statični nabor za bonitetni stopnji 1 in 2 Statični nabor za bonitetno stopnjo 3 *
( ) PD ( i , t ) denotes the probability of default assigned by the credit assessment system to debtor i at time t.
( ) PD ( i , t ) označuje verjetnost neplačila , ki jo bonitetni sistem dodeli dolžniku i v času t.
All debtors fulfilling one of these conditions at the beginning of period t constitute the corresponding static pool at time t. At the end of the foreseen 12-month period , the realised default rate for the static pools of debtors at time t is com ­ puted . On an annual basis , the rating system provider has to agree to submit to the Eurosystem the number of eligible debtors contained in the static pools at time t and the number of those debtors in the static pool ( t ) that defaulted in the subsequent 12-month period .'
Vsi dolžniki , ki na začetku obdobja t izpolnjujejo enega od teh pogojev , so del ustreznega statičnega nabora v času t. Na koncu 12-mesečnega obdobja se izračuna realizirana stopnja neplačila za vsak statični nabor dolžnikov v času t. Ponudnik bonitetnega sistema mora Eurosistemu vsako leto predložiti število primernih dolžnikov , ki so v času t del posameznega statičnega nabora , in število tistih dolžnikov v statičnem naboru ( t ) , pri katerih je v naslednjih 12 mesecih prišlo do neplačila ."
Section 6.4.2 is amended as follows : ( a )
Oddelek 6.4.2 se spremeni : ( a ) Uradni list Evropske unije
The fourth bullet point in the sole paragraph is replaced by the following : « Individual debt instruments included in category V are subject to a unique haircut of 16 % regardless of maturity or coupon structure .'
Četrta alinea edinega odstavka se nadomesti z naslednjim : „Za posamezne dolžniške instrumente v kategoriji V se uporablja enoten odbitek pri vrednotenju v višini 16 % ne glede na zapadlost ali strukturo kupona ."