natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The available information on activity in the third quarter -- coming from various confidence surveys and indicator-based estimates -- continues to support the assessment that economic activity will grow robustly , while possibly moderating somewhat .
Razpoložljivi podatki o gospodarski aktivnosti v tretjem četrtletju , ki izhajajo iz različnih anket o zaupanju in ocen na podlagi različnih kazalnikov , še naprej potrjujejo oceno , da bo gospodarska rast močna , čeprav je možno , da se bo nekoliko umirila .
Looking ahead to the remainder of 2006 and 2007 , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential , with some volatility in the quarterly growth rates likely to emerge around the turn of the year .
Do konca leta 2006 in v letu 2007 bodo razmere v euroobmočju ugodne za nadaljevanje gospodarske rasti na dokaj visoki ravni okrog potencialne rasti , čeprav bi se lahko ob koncu leta pojavila določena nihanja v četrtletnih stopnjah rasti .
Global economic activity has become more balanced across regions and is still robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
Svetovna gospodarska aktivnost je postala regionalno bolj uravnotežena in je še vedno močna ter tako še naprej spodbuja izvoz euroobmočja .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Zaradi dolgotrajnega obdobja zelo ugodnih pogojev financiranja , prestrukturiranja bilanc podjetij in drugih institucij , dosedanje in trenutne rasti dobičkov ter izboljšane podjetniške učinkovitosti bodo investicije predvidoma ostale visoke .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
Rast potrošnje v euroobmočju naj bi se sčasoma ravno tako dodatno krepila skladno z gibanjem realnega razpoložljivega dohodka , medtem ko se bodo razmere za zaposlovanje še naprej izboljševale .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , although the recent fall in oil prices -- if it were to prove lasting -- has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council 's baseline scenario for activity in the coming quarters .
Tveganja glede prihodnje gospodarske rasti so kratkoročno večinoma uravnotežena , čeprav bi lahko nedavni padec cen nafte , če bi bil trajnejši , povzročil nekoliko močnejše povpraševanje in gospodarsko rast , kot to predvideva osnovni scenarij Sveta ECB za gospodarsko aktivnost v naslednjih četrtletjih .
Over the longer term , risks to growth lie on balance on the downside , and relate mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Dolgoročno pa prevladujejo tveganja oslabitve gospodarske rasti , med katerimi so predvsem možnost ponovne rasti cen nafte , bojazen o povečanju protekcionističnih pritiskov , zlasti po prekinitvi kroga trgovinskih pogajanj , ki se je začel v Dohi , ter morebitna nepredvidljiva gibanja zaradi svetovnih neravnovesij .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation fell to 1.8% in September 2006 , from 2.3% in August .
Na področju cenovnih gibanj se je po Eurostatovi prvi oceni medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , septembra 2006 v primerjavi z avgustom znižala z 2,3% na 1,8% .
Although no detailed breakdown is available as yet , this relatively sharp decline seems to be the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices .
Čeprav natančna razčlenitev še ni na voljo , kaže , da je ta dokaj velik upad posledica ugodnega baznega učinka predvsem zaradi močne rasti cen nafte pred enim letom kakor tudi nedavnega precejšnjega znižanja cen nafte .
While the outlook for energy prices is uncertain , on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets , overall inflation rates are likely to increase again towards the end of the year and in early 2007 .
Medtem ko so prihodnja gibanja cen energentov , sodeč po sedanjih cenah in višjih kotacijah na terminskih trgih , negotova , bi se lahko skupna inflacija proti koncu letošnjega leta in na začetku leta 2007 ponovno povišala .
As a consequence , the Governing Council expects a considerable degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate , while the overall inflation rate will remain elevated at levels above 2 % on average in 2006 and is likely to remain so in 2007 .
Zato Svet ECB pričakuje precejšnja kratkoročna nihanja v medletni stopnji inflacije po HICP , inflacija pa bo v povprečju leta 2006 še naprej višja na ravni nad dvema odstotkoma in bo na tej ravni verjetno ostala tudi leta 2007 .
In addition , risks to the outlook for price developments remain clearly on the upside .
Prihodnja cenovna gibanja so še vedno nedvomno izpostavljena inflacijskim tveganjem .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Mednje še naprej sodijo prenos pretekle rasti cen nafte na cene življenjskih potrebščin v obsegu , ki bi bil lahko večji od doslej pričakovanega , ter dodatno povišanje nadzorovanih cen in posrednih davkov , ki bi bilo lahko višje od doslej napovedanega .
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Poleg tega iz tveganj ne bi smeli izključiti ponovne rasti cen nafte .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability .
Bolj bistveno pa je , da lahko ob ugodni dinamiki realne rasti BDP v zadnjih nekaj četrtletjih in pozitivnih znakih na trgu dela višje gibanje plač od trenutno pričakovanega povzroči precejšnja tveganja inflacijskih pritiskov na stabilnost cen .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , in particular in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
V takšnih razmerah je nujno , da socialni partnerji še naprej ravnajo odgovorno , kar je pomembno zlasti glede na ugodnejše okolje za gospodarsko aktivnost in zaposlenost .
The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Denarna analiza še naprej kaže na tveganje za stabilnost cen zaradi inflacijskih pritiskov v srednjeročnem in dolgoročnejšem obdobju .
Annual M3 growth rose again to 8.2% in August and , more generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area .
Medletna rast denarnega agregata M3 se je avgusta ponovno okrepila in dosegla 8,2% , stopnja rasti denarja in kreditov pa na splošno ostaja visoka , kar odraža še vedno nizko raven obrestnih mer v euroobmočju .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Zlasti medletna stopnja rasti posojil zasebnemu sektorju še naprej dosega dvomestne vrednosti in izvira tako iz sektorja gospodinjstev kot tudi iz podjetniškega sektorja .
Taking the appropriate medium-term perspective , these developments remain consistent with the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Če pogledamo s primerne srednjeročne perspektive , so ta gibanja še vedno v skladu z dolgoročnim trendom povečevanja stopnje rasti denarja , ki ga v okviru denarne analize ECB opažamo od sredine leta 2004 dalje .
Moreover , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Poleg tega po nekaj letih močne rasti denarja ostaja likvidnost v euroobmočju po vseh zanesljivih merilih obsežna .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of still ample liquidity , as a result of the persistently high rate of monetary expansion over the past few years , point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Nadaljevanje močne rasti denarja in kreditov v okolju obstoječe obsežne likvidnosti , kar je posledica vztrajno visoke stopnje rasti denarja v zadnjih nekaj letih , kaže na tveganja inflacijskih pritiskov na cenovno stabilnost v srednjeročnem in dolgoročnejšem obdobju .
Monetary developments therefore require careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Denarna gibanja bo zato treba skrbno spremljati , zlasti glede na izboljšane gospodarske razmere in močna gibanja na trgu nepremičnin v številnih delih euroobmočja .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside .
Če povzamemo rezultate obeh analiz , bo medletna stopnja inflacije v letih 2006 in 2007 ostala na višji ravni , hkrati pa obstaja nedvomno tveganje pritiskov na inflacijo .
Given the ongoing dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term .
Ob sedanji dinamični rasti denarja in kreditov v razmerah , ko že obstaja obsežna likvidnost , navzkrižna primerjava rezultatov iz ekonomske in denarne analize potrjuje oceno , da bodo v srednjeročnem obdobju prevladovala tveganja zaradi inflacijskih pritiskov na stabilnost cen .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Če se predpostavke in osnovni scenarij Sveta ECB izkažejo za pravilne , bo še naprej potrebno nadaljnje zaostrovanje akomodativne denarne politike .
As regards fiscal policy , euro area countries are now in the process of finalising their 2007 budgets and preparing their next stability programme updates .
Na področju fiskalne politike so države euroobmočja trenutno v končni fazi priprave proračuna za leto 2007 in hkrati oblikujejo dopolnitve programa za stabilnost .
In the current favourable economic environment , it is essential that adequate headway be made towards sound public finances , implying that budget targets for 2007 should generally be more ambitious than in previous programmes .
V sedanjem ugodnem gospodarskem okolju je nujno doseči zadosten napredek pri vzpostavitvi vzdržnih javnih financ , kar pomeni , da bi morali biti proračunski cilji za leto 2007 na splošno bolj ambiciozni kot v prejšnjih programih .
Countries in excessive deficit need to remain fully committed to bringing their deficits to below 3 % within the agreed deadline via adequate and credible structural consolidation .
Države s čezmernim primanjkljajem morajo biti še naprej trdno zavezane k temu , da v dogovorjenem roku s pomočjo zadostne in verodostojne strukturne konsolidacije znižajo primanjkljaj na raven pod 3 %.
Other countries need to make clear progress towards their medium-term objectives in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Druge države pa morajo doseči oprijemljiv napredek pri uresničevanju srednjeročnih ciljev v skladu z zahtevami iz Pakta za stabilnost in rast .
In all cases , any revenue windfalls from stronger than expected growth should be used to speed up deficit reduction or to increase surpluses .
V vsakem primeru pa je treba nepričakovane prihodke zaradi močnejše gospodarske rasti od pričakovane nameniti za pospešitev znižanja primanjkljaja ali za povečanje presežka .
Pro-cyclical policies should be avoided and expenditure restraint is of particular importance , also given the high spending ratios and taxes as compared with many other industrialised countries .
Prociklične fiskalne politike bi se morali izogibati , omejevanje odhodkov pa je še posebno pomembno tudi zaradi visokega deleža odhodkov in davkov v primerjavi s številnimi drugimi industrijsko razvitimi gospodarstvi .
Experience has shown that expenditure reform is key to successful consolidation , and consolidation is essential for reducing overall public debt and for making public finances less vulnerable to the impact of ageing populations .
Izkušnje kažejo , da je reforma odhodkov ključna za uspešno konsolidacijo , konsolidacija pa je nujna za znižanje skupnega javnega dolga in za okrepitev odpornosti javnih financ pred učinki staranja prebivalstva .
Fiscal consolidation is likely to be most successful when coupled with comprehensive structural reforms .
Fiskalna konsolidacija bo najbolj uspešna , če jo bodo dopolnjevale celovite strukturne reforme .
These are urgently needed to help to cushion the unfavourable economic effects of the projected demographic change in the euro area .
Te so nujno potrebne za ublažitev neugodnih gospodarskih učinkov , ki jih prinašajo napovedane demografske spremembe v euroobmočju .
The decline in the working age population will place further pressure on pension and health care systems , and may have wide-ranging economic consequences .
Zmanjšanje števila delovno sposobnega prebivalstva bo še dodatno obremenilo sistem zdravstvenega in pokojninskega zavarovanja , kar ima lahko številne gospodarske posledice .
In order to support the potential economic growth of the euro area , to foster macroeconomic flexibility and dynamism , and to safeguard the future standard of living of our citizens , labour and product market reforms are urgently needed .
Za spodbuditev potencialne gospodarske rasti v euroobmočju , okrepitev makroekonomske fleksibilnosti in dinamičnosti ter za ohranjanje prihodnje življenjske ravni prebivalcev v euroobmočju so nujno potrebne reforme na trgu dela in trgu proizvodov .
This will increase labour market participation and employment and strengthen innovation and the other forces driving productivity and economic growth .
To bo zvišalo število aktivnega prebivalstva in zaposlenost ter okrepilo inovacije in druge dejavnike , ki spodbujajo produktivnost in gospodarsko rast .
The ECB will play its part by continuing to maintain price stability over the medium term .
ECB bo prispevala k temu z nadaljnjim ohranjanjem cenovne stabilnosti v srednjeročnem obdobju .
The first article discusses the possible economic consequences and monetary policy implications of projected demographic trends in the euro area , underlining the critical need for structural reforms to better cope with the adverse effects of ageing populations on the economy .
Prvi obravnava možne posledice napovedanih demografskih trendov za gospodarstvo in denarno politiko , ob tem pa poudarja nujnost strukturnih reform za učinkovitejši spopad z neugodnimi učinki staranja prebivalstva na gospodarstvo .
The second article sets out the main features of the integrated financial and non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area , which were published for the first time in May 2006 , with a special focus on some more recent results for households and non-financial corporations .
Drugi članek pa opisuje glavne značilnosti integriranih finančnih in nefinančnih računov v institucionalnih sektorjih euroobmočja , ki so bili prvič objavljeni maja 2006 , s posebnim poudarkom na nekaterih novejših rezultatih pri gospodinjstvih in nefinančnih družbah .
CON / 2009/77 Clear terms 1
CON / 2009/77 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/74
31 August 2004
31 . avgust 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 27 August 2004
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EVROSISTEMA na dan 27 . avgust 2004
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso v povezavi z operacijami denarne politike V tednu , ki se je končal 27 .
In the week ending 27 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 172 billion on account of customer and portfolio transactions .
avgusta 2004 , se je neto stanje Evrosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) zaradi transakcij s strankami in portfeljskih transakcij zmanjšalo za 0,1 milijarde EUR na 172 milijard EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 67.9 billion .
Imetje Evrosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov evro območja v evrih ( postavka sredstev 7 ) se je povečalo za 0,1 milijarde EUR na 67,9 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 2.2 billion to EUR 460 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je zmanjšala za 2,2 milijarde EUR na 460 milijard EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 18.2 billion to EUR 68.4 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se povečale za 18,2 milijarde EUR na 68,4 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 13 billion to EUR 333 billion .
Neto posojanje Evrosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je povečalo za 13 milijard EUR na 333 milijard EUR .
On Wednesday , 25 August 2004 , a main refinancing operation of EUR 246 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled .
V sredo , 25 . avgusta 2004 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 246 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 259 milijard EUR .
On Thursday , 26 August 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
V četrtek , 26 . avgusta 2004 , je zapadla operacija dolgoročnejšega refinanciranja v višini 25 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 25 milijard EUR .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.4 billion to EUR 137.9 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij evro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Evrosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) zmanjšalo za 2,4 milijarde EUR na 137,9 milijarde EUR .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Evropska centralna banka Oddelek za tisk in informiranje Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni Tel .: + 49 69 1344 7455 , Faks : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira . Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema na dan 27 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 August 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 27 August 2004 Difference compared to last week due to transactions - 2,234
avgust 2004 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 27 . avgust 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 0 Obveznosti Stanje dne 27 .
1 Gold and gold receivables 127,382
avgust 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 2.234 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 459,951
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
459.951 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 264 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS - 264 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/55
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 10 . novembra 2006 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 5 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti členov 12.1 , 14.3 in 26.4 Statuta ,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
ob upoštevanju prispevka Razširjenega sveta Evropske centralne banke ( ECB ) , v skladu z drugo in tretjo alinejo člena 47.2 Statuta , SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO :
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS ( 1 )
ob upoštevanju naslednjega : POGLAVJE I SPLOŠNE DOLOČBE ( 1 )
Article 1 Definitions 1 .
Člen 1 Opredelitve 1 .
( a ) « national central banks » ( NCBs ) means the NCBs of Member States that have adopted the euro ;
( a ) „nacionalne centralne banke » ( NCB ) pomeni nacionalne centralne banke držav članic , ki so sprejele euro ;
( b ) « Eurosystem » means the ECB and the national central banks of Member States that have adopted the euro ;
( b ) „Eurosistem » pomeni ECB in nacionalne centralne banke držav članic , ki so sprejele euro ;
( h ) « banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in such total , under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) .
( h ) „ključ za razdelitev bankovcev » pomeni odstotke , ki izhajajo iz upoštevanja deleža ECB v skupni količini izdanih eurobankovcev in uporabe ključa vpisanega kapitala na deležu NCB v tej skupni količini , v skladu s Sklepom ECB / 2001/15 z dne 6 . decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev ( 1 ) .