natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest .
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise , potrebne za uskladitev s to direktivo , najkasneje do 30 . oktobra 2006 .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions .
O besedilu teh predpisov nemudoma obvestijo Komisijo .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi .
Member States shall determine how such reference is to be made .
Način sklicevanja določijo države članice .
Article 3 This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 3 Ta direktiva začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Article 4 This Directive is addressed to the Member States .
Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice .
EN ANNEX FINANCIAL STATEMENT [...
PRILOGA FINANČNI IZKAZ [...
] DATE : [...
] DATUM : [...
BUDGET HEADING : - None -- NO FINANCIAL IMPLICATION TITLE : APPROPRIATIONS : None
PRORAČUNSKA POSTAVKA : - Nobena -- NI FINANČNIH POSLEDIC NAZIV : ODOBRITVE : Nobene
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE AMENDING FINANCIAL INSTRUMENTS 3 .
PREDLOG ZA DIREKTIVO O SPREMEMBI DIREKTIVE 2004/39 / ES O TRGIH FINANČNIH INSTRUMENTOV 3 .
LEGAL BASIS : Article 47 ( 2 ) AIMS : Extend the transposition deadline for Directive 2004/39 / EC and defer the application deadline ;
PRAVNA PODLAGA : Člen 47 ( 2 ) CILJI : Podaljšanje roka za prenos Direktive 2004/39 / ES in preložitev roka za izvajanje ;
adjust consequently further deadlines included in this Directive FINANCIAL IMPLICATIONS -- not applicable 12 MONTH PERIOD ( EUR million ) CURRENT FINANCIAL YEAR [ n ] ( EUR million ) FOLLOWING FINANCIAL YEAR [ n + 1 ] ( EUR million )
posledična prilagoditev dodatnih rokov , vključenih v to direktivo FINANČNE POSLEDICE -- nične 12-MESEČNO OBDOBJE ( v milijonih EUR ) TEKOČE FINANČNO LETO [ n ] ( v milijonih EUR ) NASLEDNJE FINANČNO LETO [ n + 1 ] ( v milijonih EUR )
EXPENDITURE - not applicable CHARGED TO THE EC BUDGET ( REFUNDS / INTERVENTIONS ) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE - not applicable OWN RESOURCES OF THE EC ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES ) NATIONAL [ n + 2 ] [ n + 3 ] [ n + 4 ] [ n + 5 ]
ODHODKI - nični V BREME PRORAČUNA ES ( VRAČILA / INTERVENCIJE ) NACIONALNI ORGANI DRUGO PRIHODKI - nični LASTNA SREDSTVA ES ( DAJATVE / CARINE ) NACIONALNO [ n + 2 ] [ n + 3 ] [ n + 4 ] [ n + 5 ]
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION : 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET ?
5.0.1 OCENJENI ODHODKI 5.1.1 OCENJENI PRIHODKI 5.2 METODA IZRAČUNA : 6.0 ALI SE LAHKO PROJEKT FINANCIRA IZ ODOBRITEV , VNESENIH V USTREZNO POGLAVJE SEDANJEGA PRORAČUNA ?
not applicable 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
Nično 6.1 ALI SE LAHKO PROJEKT FINANCIRA S PRENOSOM MED POGLAVJI SEDANJEGA PRORAČUNA ?
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ?
6.2 ALI BO POTREBEN DODATNI PRORAČUN ?
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
6.3 ALI BO POTREBNO ODOBRITVE VNESTI V PRIHODNJE PRORAČUNE ?
OBSERVATIONS : YES NO YES NO YES NO YES NO
PRIPOMBE : DA NE DA NE DA NE DA NE
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/24
Opinion CON / 2009/3
Mnenje CON / 2009/3
Jun - 2001 Mon
Naslednji mesec Jun - 2001
Official Journal of the European Union
Uradni list Evropske unije 10 / Zv .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2003 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( ECB / 2003/12 ) ( 2003/775 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
URADNI LIST EVROPSKE UNIJE SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 23 . oktobra 2003 za transakcije sodelujočih držav članic s svojimi operativnimi deviznimi sredstvi po členu 31.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( ECB / 2003/12 ) ( 2003/775 / ES )
--- « national central banks » shall mean the national central banks of participating Member States ,
--- „nacionalne centralne banke » pomenijo nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Articles 31.2 , 31.3 and 43.1 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 31.2 , 31.3 in 43.1 Statuta ,
The transactions of participating Member States with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 of the Statute , be subject to approval by the European Central Bank ( ECB ) in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
ob upoštevanju naslednjega : Za transakcije sodelujočih držav članic s svojimi operativnimi deviznimi sredstvi nad določeno mejo , ki se določi v okviru člena 31.3 Statuta , je zaradi zagotavljanja skladnosti s politiko deviznega tečaja in denarno politiko Skupnosti potrebna odobritev Evropske centralne banke ( ECB ) .
Pursuant to Article 31.3 of the Statute , the Governing Council shall issue Guidelines with a view to facilitating such operations .
Po členu 31.3 Statuta Svet izda smernice z namenom olajšanja takega poslovanja .
Transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts are covered by this Guideline whereas transactions by the national central banks in their own name and at their own risk are covered by the Guideline on the national central banks » operations pursuant to Article 31.3 of the Statute ,
Transakcije , ki jih nacionalne centralne banke opravljajo kot agenti v imenu sodelujočih držav članic in ki niso zabeležene v finančnih poročilih nacionalnih centralnih bank , ureja ta smernica , medtem ko transakcije , ki jih nacionalne centralne banke opravljajo v lastnem imenu in na svojo odgovornost , ureja Smernica o poslovanju nacionalnih centralnih bank po členu 31.3 Statuta --
--- « transactions » shall mean all transactions listed in the second and third indents of Article 23 of the Statute , carried out in the market and involving exchange of non-euro assets for euro or for any other non-euro assets by participating Member States , including without limitation transactions carried out by the national central banks on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts ,
--- „transakcije » pomenijo vse transakcije , navedene v drugi in tretji alinei člena 23 Statuta , ki jih na trgu opravijo sodelujoče države članice in vključujejo zamenjavo sredstev , ki niso v eurih , za euro ali za katera koli druga sredstva , ki niso v eurih , vključno , vendar ne omejeno na transakcije , ki jih opravijo nacionalne centralne banke v imenu sodelujočih držav članic in niso zabeležene v finančnih poročilih nacionalnih centralnih bank ,
--- « foreign exchange working balances » shall mean holdings of assets denominated in any unit of account or currency other than the euro that are maintained by participating Member States » public authorities directly or through their agents , --- « non-euro assets » include securities and all other assets in the currency of any country outside the euro area or units of account in whatever form held , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
--- „operativna devizna sredstva » pomenijo sredstva , izražena v katerikoli obračunski enoti ali valuti razen eura , ki jih držijo javnopravne institucije sodelujočih držav članic neposredno ali preko svojih agentov , SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO :
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community , --- « off-market » shall mean foreign exchange operations where neither contractual party is a participant in the interbank market for foreign exchange .
--- „sredstva , ki niso v eurih » vključujejo vrednostne papirje in vsa druga sredstva v valuti katere koli države zunaj euro območja ali v katerikoli obliki obračunskih enot , Člen 1 Opredelitev pojmov --- „zunaj trga » pomeni devizne posle , kadar nobena pogodbena stranka ni udeleženka na medbančnem deviznem trgu .
This interbank market consists exclusively of commercial financial institutions .
Ta medbančni trg sestavljajo izključno poslovne finančne institucije .
Central banks , international organisations , commercial non-financial organisations , participating Member States and the European Commission are deemed not to be part of the interbank market .
Centralne banke , mednarodne organizacije , gospodarske nefinančne organizacije , sodelujoče države članice in Evropska komisija se ne štejejo za del medbančnega trga .
L 283/82
V tej smernici :
EN
--- „sodelujoče države članice » pomenijo vse države članice , ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ,
Official Journal of the European Union Article 2
SL Uradni list Evropske unije Člen 2
31.10.2003 Scope of application This Guideline shall apply to the modalities of transactions carried out by all public authorities of participating Member States with their foreign exchange working balances .
Področje uporabe Ta smernica se uporablja za značilnosti transakcij , ki jih opravljajo vse javnopravne institucije sodelujočih držav članic s svojimi operativnimi deviznimi sredstvi .
The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities .
Postopki , določeni za predhodno in naknadno poročanje centralnih vlad , se razlikujejo od postopkov , določenih za druge javnopravne institucije .
Responsibility for the reporting requirements set out in Articles 4 and 6 lies with the participating Member States , which shall collect all relevant data and provide such data to the ECB through their respective national central banks . Article 5 Prior notification procedure and the ECB 's approval of the way in which transactions are conducted 1 .
V Prilogi I so določene mejne vrednosti , po katerih ali pod katerimi lahko javnopravne institucije sodelujočih držav članic opravljajo transakcije na katerikoli trgovalni dan s svojimi operativnimi deviznimi sredstvi brez predhodnega obvestila ECB in nad katerimi brez predhodnega obvestila ECB ne smejo opravljati različnih vrst transakcij na katerikoli trgovalni dan s svojimi operativnimi deviznimi sredstvi . 2 .
Participating Member States » public authorities , including the national central banks acting as agents on behalf of Member States , shall notify the ECB as far in advance as possible of all transactions with their foreign exchange working balances above the threshold levels set out in Article 3 .
Postopek predhodnega obvestila se ne uporablja za naslednje devizne transakcije : --- transakcije , ki na obeh straneh vključujejo devizna sredstva , izražena v isti valuti ( na primer zamenjava ameriškega dolarskega zakladnega zapisa z ameriško dolarsko zakladno menico ) , --- devizne zamenjave , --- transakcije , ki se opravijo z nacionalnimi centralnimi bankami .
The ECB shall receive such notifications no later than 11.30 ECB time on the trade date .
Člen 4 Organizacijska vprašanja 1 .
The standard format to be used for any such notification is set out in Annex IV and shall be supplied to the ECB through the participating Member States » respective national central banks .
Sodelujoče države članice vzpostavijo primerno ureditev za zagotovitev , da se transakcije z operativnimi deviznimi sredstvi , ki jih opravljajo javnopravne institucije vseh sodelujočih držav članic , vključno s tistimi transakcijami , ki se opravljajo preko nacionalnih centralnih bank , ki nastopajo kot agenti v imenu sodelujočih držav članic , in ki presegajo mejne vrednosti , določene v Prilogi I , sporočajo ECB po postopkih iz te smernice .
The ECB shall respond to prior notifications provided pursuant to paragraph 1 above as soon as possible , and in any case by no later than 13.00 ECB time on the envisaged trade date . In the event that , by such time , no response has been received from the ECB , the transaction shall be deemed to have been authorised according to the terms and conditions specified by the relevant participating Member State 's public authority .
Centralne vlade sodelujočih držav članic mesečno posredujejo ECB ocene vseh prihodnjih transakcij z operativnimi deviznimi sredstvi , ki naj bi jih opravile centralne vlade sodelujočih držav članic , vključno s transakcijami , ki se opravljajo preko nacionalnih centralnih bank , ki nastopajo kot agenti v imenu sodelujočih držav članic .
3 . In the event that a notification is received by the ECB later than 11.30 ECB time , the consultation procedure described in paragraph 5 will apply .
Standardna oblika , ki se uporablja za sporočanje teh ocen , je določena v Prilogi II . 3 .
The ECB shall consider prior notifications with a view to facilitating , as far as possible , transactions by participating Member States » public authorities . The ECB shall consider such transactions with a view to ensuring consistency with the monetary and exchange rate policies of the Community , having regard to the transactions » impact on the liquidity of the euro area banking system .
Vse druge javnopravne institucije posredujejo ECB ocene vseh prihodnjih transakcij , vključno s transakcijami , ki se opravljajo preko nacionalnih centralnih bank , ki nastopajo kot agenti v imenu sodelujočih držav članic , z operativnimi deviznimi sredstvi nad mejnimi vrednostmi , določenimi s strani ECB , kakor je določeno v Prilogi III . 4 .
In the light of these considerations , the ECB shall decide if a transaction may be performed within the time frame and in the manner envisaged by the participating Member State involved .
Za zahteve glede poročanja , določene v členih 4 in 6 , so odgovorne sodelujoče države članice , ki zberejo vse ustrezne podatke in jih preko svojih nacionalnih centralnih bank posredujejo ECB .
In exceptional circumstances , in relation to policy considerations , adverse market conditions , or late notification by participating Member States , the ECB may advise that the timing of a transaction , or the manner in which a transaction is to be performed , be modified .
Javnopravne institucije sodelujočih držav članic , vključno z nacionalnimi centralnimi bankami , ki nastopajo kot agenti v imenu držav članic , ECB čimbolj vnaprej obvestijo o vseh transakcijah s svojimi operativnimi deviznimi sredstvi nad mejnimi vrednostmi , določenimi v členu 3 .
In such circumstances , the ECB shall initiate a consultation procedure with the parties involved , namely the national public authority concerned and the national central bank of the relevant participating Member State .
ECB mora takšna obvestila prejeti najpozneje do 11.30 ure po času , ki velja za ECB , na trgovalni dan .
The ECB may request that the transaction be performed off-market through the European System of Central Banks ( ESCB ) , in which case the ECB may request that the transaction be performed either with the national central bank concerned or with the ECB .
Standardna oblika , ki se uporablja za takšna obvestila , je določena v Prilogi IV in se posreduje ECB preko pristojnih nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic . 2 .
The ECB may also request that the overall amount of any such transaction be divided into two or more transactions .
ECB čimprej odgovori na predhodna obvestila , ki so ji bila posredovana v skladu z odstavkom 1 zgoraj , v vsakem primeru pa najpozneje do 13.00 ure po času , ki velja za ECB , na predvideni trgovalni dan .
The ECB may also request a combination of partial performance off-market through the ESCB as set out above and partial division of the transaction into two or more transactions , as also set out above .
V primeru , da do navedene ure odgovor s strani ECB ni prejet , se transakcija šteje za odobreno v skladu s pogoji , ki jih določi javnopravne institucije ustrezne sodelujoče države članice .
The thresholds at or below which participating Member States » public authorities may conduct transactions on any given trade day with their foreign exchange working balances without prior notification being given to the ECB , and above which various types of transactions on any given trade day with their foreign exchange working balances may not be conducted without prior notification to the ECB , are set out in Annex I. 2 .
ECB obravnava predhodna obvestila tako , da čimbolj olajša transakcije javnopravnih institucij sodelujočih držav članic . ECB obravnava take transakcije tako , da zagotavlja skladnost z denarno politiko in politiko deviznega tečaja Skupnosti , ob upoštevanju vpliva transakcij na likvidnost bančnega sistema na euroobmočju .
The following foreign exchange transactions shall not be subject to the prior notification procedure : --- any transactions involving , on both sides , foreign exchange assets denominated in the same currency ( for example substitution of a United States dollar Treasury note for a United States dollar Treasury bill ) , --- foreign exchange swaps , --- any transactions carried out with the national central banks .
Z vidika teh preudarkov ECB odloči , ali se transakcija lahko izvede v časovnem okviru in na način , ki ga je predvidela udeležena sodelujoča država članica .
Participating Member States shall put appropriate arrangements in place in order to ensure that transactions with foreign exchange working balances conducted by all participating Member States » public authorities , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States , which are above the threshold levels set out in Annex I , are communicated to the ECB in accordance with the procedures set out in this Guideline .
V izjemnih okoliščinah , ki se nanašajo bodisi na upoštevanje usmeritev glede politike , neugodne tržne razmere bodisi na zapoznelo obvestilo s strani sodelujočih držav članic , lahko ECB svetuje spremembo v času izvedbe transakcije ali načinu izvedbe transakcije .
Participating Member States » central governments shall provide the ECB on a monthly basis with estimates of all forthcoming transactions with foreign exchange working balances to be carried out by participating Member States » central governments , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States . The standard format to be used for reporting such estimates is set out in Annex II .
V takšnih okoliščinah ECB začne posvetovalni postopek z udeleženimi stranmi , in sicer z zadevno nacionalno javnopravno institucijo in nacionalno centralno banko ustrezne sodelujoče države članice . ECB lahko zahteva , da se transakcija izvede zunaj trga preko Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) , pri čemer ECB lahko zahteva , da se transakcija izvede bodisi z zadevno nacionalno centralno banko bodisi z ECB .
All other public authorities shall provide the ECB with estimates of all forthcoming transactions , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States , with foreign exchange working balances above the threshold levels established by the ECB , as set out in Annex III . 31.10.2003
ECB lahko prav tako zahteva , da se skupni znesek kakršne koli takšne transakcije razdeli na dve transakciji ali več . ECB lahko zahteva tudi kombinacijo delne izvedbe zunaj trga preko ESCB , kakor je določeno zgoraj , in delne razdelitve transakcije na dve transakciji ali več , kakor je prav tako določeno zgoraj .
Official Journal of the European Union Article 8 Repeal of Guideline ECB / 2001/9 Guideline ECB / 2001/9 is hereby repealed .
Uradni list Evropske unije Člen 8 Razveljavitev Smernice ECB / 2001/9 Smernica ECB / 2001/9 se razveljavi .
L 283/83
Člen 6
In very exceptional circumstances , the ECB may request that a transaction be delayed , in which case the postponement of such transaction shall be prescribed for as short a period of time as possible which shall not , under any circumstances , either be indefinite or prevent fulfilment of the terms and conditions of maturing obligations .
V zares izjemnih okoliščinah lahko ECB zahteva odložitev transakcije , pri čemer se taka transakcija odloži za čim krajši možni čas , ki v nobenem primeru ne sme biti neomejen ali preprečevati izpolnitev pogojev za izpolnitev obveznosti , ki zapadejo v plačilo .
Article 6 Reporting of working balances 1 .
Sporočanje operativnih sredstev 1 .
In order to ensure that the ECB has an adequate overview of the level of participating Member States » foreign exchange working balances , participating Member States shall report their foreign exchange working balances on a monthly ex post basis .
Da se ECB zagotovi primeren pregled stanja operativnih deviznih sredstev sodelujočih držav članic , jo sodelujoče države članice mesečno naknadno obveščajo o svojih operativnih deviznih sredstvih .
The standard format to be used by participating Member States » central governments for ex post reporting of foreign exchange working balances to the ECB is set out in Annex V. 3 .
Standardna oblika , ki jo centralne vlade sodelujočih držav članic uporabijo za naknadno sporočanje stanja svojih deviznih operativnih sredstev ECB , je določena v Prilogi V. 3 .
All other public authorities of the participating Member States shall report their foreign exchange working balances above a threshold level established by the ECB , as set out in Annex VI .
Vse druge javnopravne institucije sodelujočih držav članic sporočajo stanje svojih operativnih deviznih sredstev nad mejno vrednostjo , ki jo določi ECB , kakor je določeno v Prilogi VI .
Article 7 Confidentiality All the information and data exchanged in the context of the procedures set out in this Guideline shall be treated confidentially .
Člen 7 Zaupnost Vse informacije in podatki , ki se izmenjujejo v zvezi s postopki , določenimi v tej smernici , se obravnavajo kot zaupni .
Article 9 Final provisions 1 . This Guideline is addressed to the participating Member States .
3 . Člen 9 Končne določbe Ta smernica je naslovljena na sodelujoče države članice .
2 . This Guideline shall enter into force on 1 November 2003 .
Ta smernica začne veljati 1 . novembra 2003 .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Union .
Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Done at Frankfurt am Main , 23 October 2003 .
V Frankfurtu na Majni , 23 .
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
oktobra 2003 V imenu Sveta ECB Predsednik Willem F. DUISENBERG
L 283/84
10 / Zv . 3
Official Journal of the European Union
Uradni list Evropske unije 315
31.10.2003 ANNEX I Thresholds for prior notification to the ECB of Member States » foreign exchange transactions pursuant to Article 3 ( 1 ) Types of transaction Threshold applicable ( reference : trade date )
PRILOGA I Mejne vrednosti za predhodno obvestilo ECB o deviznih transakcijah držav članic po členu 3 ( 1 ) Mejna vrednost , ki se uporablja ( referenca : trgovalni dan ) Vrste transakcij
Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets
Neposredni nakup ali prodaja , promptno in terminsko , deviznih sredstev