natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currency of denomination For the purposes of Chapter 6.2.2 of the General Documen ­ tation , syndicated loans shall be considered to be denominated in euro only insofar as the relevant loan agreement does not allow the debtor or the debtor 's agent , on its behalf , to vary the currency in which the syndicated loan is denominated or payable at any time before the maturity of the relevant Euro ­ system credit operation .
Člen 8 Valuta denominacije Za potrebe Poglavja 6.2.2 Splošne dokumentacije se šteje , da so sindicirana posojila denominirana v eurih samo v primeru , če zadevna posojilna pogodba dolžniku ali zastopniku v imenu dolžnika ne dovoljuje , da kadar koli pred zapadlostjo zadevne kreditne operacije Eurosistema spremeni valuto , v kateri je sindi ­ cirano posojilo denominirano ali plačljivo .
Article 9 No set-off or counterclaim Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations if the relevant syndicated loan agreement includes an express provision pursuant to which all payments to be made by the debtor are made free and clear of any deduction for set-off or counterclaim . over its rights under the agreement to secure obligations of that lender to a Eurosystem central bank .
Člen 9 Prepoved pobota ali nasprotnih zahtevkov Sindicirana posojila so primerno zavarovanje za kreditne opera ­ cije Eurosistema samo , če zadevna pogodba o sindiciranem posojilu vključuje izrecno določbo , v skladu s katero so vsa plačila dolžnika prosta in razbremenjena kakršnih koli odbitkov zaradi pobota ali nasprotnih zahtevkov .
Article 13 Taxation and Indemnity 1 .
Člen 13 Obdavčitev in odškodovanje 1 .
A syndicated loan shall only be eligible collateral for Euro ­ system credit operations if the counterparty fulfils the conditions set out in this Article .
Sindicirano posojilo je primerno zavarovanje za kreditne operacije Eurosistema samo , če nasprotna stranka izpolnjuje pogoje iz tega člena .
Article 10 Restrictions on realisation of collateral 1 .
Člen 10 Omejitve glede realizacije zavarovanja 1 .
Syndicated loans containing contractual provisions requiring a majority of lenders to adopt syndicate decisions vis-à-vis the debtor shall be eligible collateral for Eurosystem credit operations .
Sindicirana posojila , pri katerih pogodbene določbe zahte ­ vajo , da se odločitve sindikata v razmerju do dolžnika sprejmejo z večino posojilodajalcev , so primerno zavarovanje za kreditne operacije Eurosistema .
Syndicated loan agreements containing contractual provisions authorising certain terms of the relevant syndicated loan agreement to be amended or waived with the consent of a majority of lenders shall be eligible collateral for Eurosystem credit operations ;
Pogodbe o sindiciranem posojilu s pogodbenimi določ ­ bami , ki dovoljujejo spreminjanje ali opustitev določenih pogojev zadevne pogodbe o sindiciranem posojilu ob soglasju večine posojilodajalcev , so primerne za zavarovanje kreditnih operacij Eurosistema ;
provided , however , that the loan agreement for such loans does not provide that majority decisions may be taken with respect to : ( i ) an extension to the date of payment of any amount due under the agreement ;
vendar pa je pogoj , da posojilna pogodba za takšna posojila ne določa možnosti večinskega odločanja v zvezi : ( i ) s podaljšanjem roka za plačilo katerega koli zapadlega zneska po pogodbi ;
or ( ii ) a reduction in margin or in the amount of any payment of principal or interest ;
ali ( ii ) z zmanjšanjem pribitka ali zneska katerega koli plačila glavnice ali obresti ;
or ( iii ) a change to the principle that each lender 's obligations under the agreement are several .
ali ( iii ) s spreminjanjem načela , da so obveznosti vsakega posojilodajalca po pogodbi solidarne .
The counterparty shall provide confirmation from UK tax counsel to the effect that either : ( a ) the debtor will not be required to retain UK withholding tax as a result of any transfer , under either English or any other law , of the beneficial ownership of the loan asset to the NCB ;
Nasprotna stranka predloži potrdilo svetovalca za davke v Združenem kraljestvu , da bodisi : ( a ) dolžnik ne bo zavezan zadržati odbitnega davka v Združenem kraljestvu zaradi prenosa dejanskega imetništva ( beneficial ownership ) sredstev iz posojila na NCB , po angleškem ali katerem koli drugem pravu ;
or ( b ) the debtor will be required to retain UK withholding tax as a result of such transfer of beneficial ownership to the NCB , but that the NCB should be eligible to benefit from the tax treaty between the UK and the jurisdiction of the NCB , such that once a direction has been issued by Her Majesty 's Revenue & Customs ( HMRC ) under the relevant treaty , the debtor will be entitled to make interest payments to the NCB without withholding UK tax and the NCB will be entitled to recover tax previously withheld ;
bodisi ( b ) bo dolžnik zavezan zadržati odbitni davek v Združenem kralje ­ stvu zaradi takšnega prenosa dejanskega imetništva na NCB , a bi NCB morala biti upravičena do ugodnosti po sporazumu o obdavčevanju med Združenim kraljestvom in jurisdikcijo NCB , tako da bo od izdaje odredbe davčnega organa Her Majesty 's Revenue & Customs na podlagi zadevnega sporazuma dolžnik upravičen izplačati obresti nacionalni centralni banki brez odbit ­ nega davka v Združenem kraljestvu , NCB pa bo upravičena do povračila predhodno odbitega davka ;
or ( c ) the debtor will be required to retain UK withholding tax as a result of such transfer of beneficial ownership to the NCB and the NCB will not be eligible to benefit from the tax treaty between the UK and the NCB 's jurisdiction or any other exemption .
bodisi ( c ) bo dolžnik zavezan zadržati odbitni davek v Združenem kraljestvu zaradi takšnega prenosa dejanskega imetništva posojila na NCB , NCB pa ne bo upravičena do ugodnosti po sporazumu o obdavče ­ vanju med Združenim kraljestvom in jurisdikcijo NCB ali po kakršni koli drugi izjemi .
Syndicated loans involving a facility agent for the collection and distribution of payments shall be eligible collateral for Eurosystem credit operations only where the facility agent is a credit institution with a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , « A3 » by Moody 's or of « AL » by DBRS .
Sindicirana posojila , pri katerih sodeluje agent ( facility agent ) za zbiranje in distribucijo plačil , so primerno zavarovanje za kreditne operacije Eurosistema samo , če je ta agent kreditna institucija z najnižjo dolgoročno oceno „A - » , ki jo dodeli Fitch ali Standard & Poor 's , „A3 » , ki jo dodeli Moody 's , ali „AL » , ki jo dodeli DBRS .
Where UK tax counsel confirms that the transfer of bene ­ ficial ownership of the loan asset to the NCB falls under either category ( b ) or ( c ) in paragraph 2 above , the counterparty will be required to agree to indemnify the NCB for any UK with ­ holding tax that is withheld by the debtor ( and not grossed up pursuant to the syndicated loan agreement ) , and for all adverse cash-flow consequences of any UK withholding tax that is first retained from , and then refunded to , the NCB .
Kadar svetovalec za davke v Združenem kraljestvu potrdi , da prenos dejanskega imetništva sredstev iz posojila na NCB sodi v kategorijo ( b ) ali ( c ) iz zgornjega odstavka 2 , se od nasprotne stranke zahteva , da se zaveže odškodovati NCB za kakršen koli odbitni davek v Združenem kraljestvu , ki ga odbije dolžnik ( in ni prištet v bruto znesek v skladu s pogodbo o sindiciranem posojilu ) , in za vse posledice neugodnih denarnih tokov zaradi odbitnega davka v Združenem kraljestvu , ki se najprej zadrži , nato pa povrne NCB .
Article 11 Replacement of lender clauses A syndicated loan containing contractual provisions permitting the debtor to replace the lender in exchange for an outstanding loan shall only be eligible collateral for Eurosystem credit operations where , prior to mobilisation , the counterparty provides the relevant NCB with an enforceable security interest in or over the counterparty 's right to receive cash in respect of such exchange .
Člen 11 Določbe o zamenjavi posojilodajalca Sindicirano posojilo s pogodbenimi določbami , ki dolžniku dovoljujejo , da zamenja posojilodajalca v zameno za neodpla ­ čano posojilo , je primerno zavarovanje za kreditne operacije Eurosistema samo , če nasprotna stranka pred mobilizacijo zadevni NCB zagotovi izvršljivo zavarovanje na pravici nasprotne stranke , da v zvezi s takšno zamenjavo prejme denar .
The counterparty shall assume any and all responsibility for notifying the debtor of any transfer of the beneficial ownership of the loan asset to the NCB that results in the debtor being required to withhold UK tax ( or to withhold UK tax at a different rate ) .
Nasprotna stranka prevzame vso odgovornost za obve ­ stitev dolžnika o kakršnem koli prenosu dejanskega imetništva sredstev iz posojila na NCB , zaradi katerega je dolžnik zavezan odbiti davek v Združenem kraljestvu ( ali odbiti davek v Zdru ­ ženem kraljestvu po drugačni stopnji ) .
Article 12 Disclosure of confidential information A syndicated loan shall only constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations if the syndicated loan agreement permits the lender to disclose confidential information to a Eurosystem central bank in connection with any charge , assignment or security interest created by the lender in or
Člen 12 Razkritje zaupnih informacij Sindicirano posojilo je primerno zavarovanje za kreditne opera ­ cije Eurosistema samo , če pogodba o sindiciranem posojilu posojilodajalcu dovoljuje , da centralni banki Eurosistema razkrije zaupne informacije v zvezi s kakršno koli obremenit ­ vijo , odstopom ali zavarovanjem , ki ga ustanovi posojilodajalec na svojih pravicah po pogodbi , da bi tako zavaroval svoje obveznosti do centralne banke Eurosistema .
The counterparty shall bear the full cost of any UK stamp duty ( as well as any penalty and interest thereon ) that is payable as a result of any transfer , under either English or any other law , of the beneficial ownership of the loan asset , and that the NCB reasonably considers has to be paid in order for the NCB to be able to adduce the loan asset as evidence in an English court or use the loan asset for some other purpose in the UK .
Nasprotna stranka nosi celotne stroške kakršne koli takse UK stamp duty ( kot tudi kakršne koli kazni ali obresti v tej zvezi ) , ki jo je treba plačati zaradi prenosa dejanskega imetništva sredstev iz posojila po angleškem ali katerem koli drugem pravu in za katero NCB upravičeno šteje , da jo je treba plačati zato , da bi NCB sredstva iz posojila lahko navedla kot dokaz pred angle ­ škim sodiščem ali jih uporabila v Združenem kraljestvu za drug namen .
The counterparty shall also bear the full cost of any UK stamp duty reserve tax payable as a result of any such transfer , if applicable .
Nasprotna stranka nosi tudi celotne stroške morebitnega davka UK stamp duty reserve tax , ki bi ga bilo treba plačati zaradi takšnega prenosa .
The counterparty shall provide confirmation from appro ­ priate tax counsel in such jurisdictions that the counterparty considers applicable , to the effect that the debtor will not be required to retain non-UK withholding tax as a result of any transfer , under either English or any other law , of the beneficial ownership of the loan asset to the NCB , and that any such transfer will not trigger liability to any non-UK stamp or transfer duty .
Nasprotna stranka zagotovi potrdilo ustreznega svetovalca za davke v jurisdikcijah , za katere meni , da so upoštevne , da dolžnik ne bo zavezan zadržati odbitnega davka zunaj Združe ­ nega kraljestva zaradi prenosa dejanskega imetništva sredstev iz posojila na NCB , po angleškem ali katerem koli drugem pravu , in da kakršen koli tak prenos ne bo povzročil odgovornosti za plačilo kakršne koli takse ali davka na prenos zunaj Združenega kraljestva .
Article 14 Final provisions 1 .
Nasprotna stranka v celoti odškoduje NCB v zvezi s kakrš ­ nimi koli zapadlimi nadomestili agentu ali plačilnemu agentu ali kakršnimi koli nadomestili ali stroški , povezanimi z vodenjem posojila . Člen 14 Končni določbi 1 .
This Decision shall enter into force on 17 November 2008 . 2 .
2 . Ta sklep začne veljati 17 .
This Decision shall apply until 30 November 2008 .
novembra 2008 . Ta sklep se uporablja od 30 .
Done at Frankfurt am Main , 14 November 2008 . 7 .
novembra 2008 . V Frankfurtu na Majni , 14 .
The counterparty shall fully indemnify the relevant NCB in respect of any fees due to the facility or paying agent , or any other fees or costs related to the administration of the loan . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
novembra 2008 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Dec - 2003 Mon
Naslednji mesec Dec - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1998 ( ECB / EMI )
Recommendation of the ECB of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 1998/5 )
Mnenje o menjalnem razmerju med eurom in valutami držav članic , ki sprejemajo euro ( CON / 1998/61 )
OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 11 , pdf 40 kB , da .
1998 , str . 1 , pdf 29 kB , da .
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the limits and conditions for capital increases of the ECB ( ECB / 1998/11 )
Mnenje v zvezi s spremembami Statuta centralne banke Banque de France ( CON / 1998/62 ) Francija , 30 .
el .
Avstrija , 16 .
en . es .
12 . 1998 , pdf 78 kB , en
Opinion on conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( CON / 1998/61 )
Mnenje o Zakonu o bančništvu ( CON / 1998/58 ) Avstrija , 16 .
OJ C 412 , 31.12.1998 , p. 1 , pdf 29 kB , da .
1998 , pdf 71 kB , en 18/11/1998
de .
Francija , 18 .
en . es .
1998 , pdf 117 kB , en
No longer in force : Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )
Ni več v veljavi : Sporazum z dne 1 . septembra 1998 med ECB in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 , pdf 158 kB , da .
1998 , str . 6 , pdf 88 kB , cs .
Opinion on amendments to the Statute of the Banque de France ( CON / 1998/62 ) France , 30.12.1998 , pdf 98 kB , en .
Mnenje v zvezi s knjiženjem tujih plačil in vzpostavitvijo plačilne bilance ( CON / 1998/45 )
29.12.1998 , pdf 30 kB , de .
Luksemburg , 5 .
Opinion on the Banking Act ( CON / 1998/58 )
Mnenje v zvezi z obračunom in poravnavo transakcij z vrednostnimi papirji ( CON / 1998/49 )
Austria , 16.12.1998 , pdf 71 kB , en
Finska , 2 .
Opinion on the Financial Markets Council ( CON / 1998/52 )
Mnenje v zvezi z reorganizacijo in prenehanjem kreditnih institucij ( CON / 1996/2 )
France , 18.11.1998 , pdf 117 kB , en
UL C 332 , 30 .
OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 , pdf 57 kB , cs . da .
1998 , str . 13 , pdf 49 kB , da .
mt . nl .
Dodatne informacije
05/11/1998
20/10/1998
Opinion on the recording of foreign payments and the establishment of the balance of payments ( CON / 1998/45 ) Luxembourg , 5.11.1998 , pdf 84 kB , en
Mnenje v zvezi z določitvijo kapitala gospodarskih družb v eurih in zaokroževanjem ( CON / 1998/48 )
OJ C 332 , 30.10.1998 , p. 13 , pdf 49 kB , da .
Luksemburg , 20 .
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 1998/9 )
Mnenje v zvezi z uradom Ufficio Italiano dei Cambi ( Italijanski devizni urad ) ( CON / 1998/35 )
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 9 , pdf 47 kB , da .
Italija , 31 .
Recommendation of the ECB of 19 June 1998 to the Council of the European Union on the external auditor of the ECB ( ECB / 1998/3 )
Mnenje o uvedbi eura ( CON / 1998/31 )
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 5 , pdf 27 kB , da .
Španija , 21 .
Italy , 31.7.1998 , pdf 83 kB , en Additional information
17/07/1998
17/07/1998 Opinion on the Decision of the Monetary Policy Council of the Banque de France regarding the collection of statistical information from UCITS ( CON / 1998/30 )
Mnenje o sklepu Sveta za denarno politiko centralne banke Banque de France glede zbiranja statističnih informacij od KNPVP ( CON / 1998/30 ) Francija , 17 .
Aug - 2023 Mon
Naslednji mesec Avg - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 April 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 . april 2006
28 April 2006 - The European Central Bank opinion on the proposed directive on payment services in the internal market
28 . april 2006 - Mnenje Evropske centralne banke o predlagani direktivi o plačilnih storitvah na notranjem trgu
The European Central Bank ( ECB ) has adopted its opinion , as requested by the Council of the European Union , on the proposed directive on payment services in the internal market .
Evropska centralna banka ( ECB ) je na zahtevo Sveta Evropske unije sprejela mnenje o predlagani direktivi o plačilnih storitvah na notranjem trgu .
The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
Predlagana direktiva je nadvse dobrodošla pobuda , saj vzpostavlja celovit pravni okvir za plačilne storitve v EU .
Currently , there is a wide variety of national legislation related to payments , which makes the implementation of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) problematic .
Trenutno obstajajo številne različne nacionalne zakonodaje o plačilih , zaradi česar je izvajanje Enotnega plačilnega območja za plačila v eurih ( SEPA ) problematično .
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA .
Uskladitev pravnih zahtev za plačila je zato ključni ukrep , ki bo pomagal bančni dejavnosti pri njenih prizadevanjih za vzpostavitev SEPA .
Despite this generally positive assessment , the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure .
Kljub splošno pozitivni oceni so v mnenju ECB izpostavljeni nekateri vidiki predlagane direktive , ki bi jih bilo treba spremeniti , da se ohrani nemoteno delovanje infrastrukture plačilnih sistemov .
In particular , the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of « payment institutions » , a new concept established by the proposed directive .
Še posebej ima ECB številne pomisleke glede obsega dejavnosti » plačilnih institucij «, kar je nov koncept , ki ga uvaja predlagana direktiva .
In this respect , the proposed directive is insufficiently clear as to : ( i ) what kind of activities payment institutions are allowed to perform , and ( ii ) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public .
V tem smislu je predlagana direktiva premalo jasna glede naslednjega : ( i ) katere dejavnosti lahko izvajajo plačilne institucije in ( ii ) ali lahko imajo dobroimetja , ki imajo podobne ekonomske značilnosti kot depoziti ali elektronski denar , in odobravajo kredite , financirane iz sredstev , prejetih od javnosti .
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations .
Zaradi teh dvoumnosti so možne različne interpretacije predlagane direktive .
In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions .
V tem smislu bi moralo obstajati ustrezno varstvo pred tveganji , ki so jim plačilne institucije izpostavljene in ki jih same predstavljajo .
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits , the level of safeguards should be the same as that applied to credit and / or e-money institutions .
Če imajo plačilne institucije lahko dobroimetja , ki v ekonomskem in pravnem smislu predstavljajo depozite , bi morala biti stopnja varstva enaka , kot velja za kreditne institucije oziroma institucije za izdajo elektronskega denarja .
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions , the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers » funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee .
Če bosta Svet in Evropski parlament uvedla to novo kategorijo plačilnih institucij , je treba predlagano direktivo spremeniti tako , da bo izrecno določeno , da plačilne institucije ne smejo uporabljati sredstev strank v omejenem časovnem obdobju , ko se sredstva prenašajo od plačnika k prejemniku plačila .
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards .
To je mogoče doseči z omejitvijo dejavnosti , dovoljenih plačilnim institucijam , in z uvedbo ustreznega varstva .
Should adoption of the proposed directive be delayed , the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk .
V primeru , da bi bilo sprejetje predlagane direktive odloženo , bi bila lahko ogrožena uvedba shem na podlagi SEPA s 1 . januarjem 2008 in popoln prehod na instrumente SEPA do leta 2010 .
If negotiations are prolonged , the option of splitting the directive should then be considered , giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA .
Če bodo pogajanja podaljšana , bi bilo treba razmisliti o delitvi direktive , tako da bi bila dana prednost sprejetju tistih delov , ki so potrebni za uspešno izvajanje SEPA .
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB 's website in all the official Community languages .
Mnenje ECB bo v kratkem objavljeno v Uradnem listu Evropske unije , v vseh uradnih jezikih Skupnosti pa je dostopno tudi na spletni strani ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060428.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060428.sl.html
2003D9015 --- EN --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2003D9015 --- SL --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 1 Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EC ) ( OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 )
ODLOČBA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 28 . novembra 2003 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / ES ) ( UL L 324 , 11.12.2003 , str .
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2004/14 of the European Central Bank of 9 July 2004 L 248 page 14 date 22.7.2004
►M1 Odločba Evropske ECB / 2004/14 centralne banke z dne 9 . julija 2004 L 248 stran 14 datum 22.7.2004