natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 December 2008 the Governing Council , having taken note that the formal implementation of the Banknote Recycling Framework ( BRF ) vis-à-vis credit institutions and its application by the addressees of the BRF had made good progress during 2008 , decided that national central banks would continue to closely monitor compliance with the BRF by credit institutions and other professional cash handlers in 2009 . New ECB Premises project
Svet ECB je 11 . decembra 2008 -- potem ko je ugotovil , da je bil leta 2008 dosežen precejšen napredek pri formalnem izvajanju okvira za recikliranje bankovcev v kreditnih institucijah in njegovi uporabi s strani naslovnikov okvira -- sklenil , da bodo nacionalne centralne banke v letu 2009 še naprej natančno spremljale spoštovanje okvira v kreditnih institucijah in pri drugih profesionalnih uporabnikih gotovine .
Relaunch the tender process for the construction works
Nova stavba ECB Ponovni javni razpis za izvedbo gradbenih del
On 28 November 2008 the Governing Council announced its decision to relaunch the tender process for the construction works for the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , with around 15 distinct invitations to tender due to be issued in the course of 2009 .
Svet ECB je 28 . novembra 2008 objavil svojo odločitev , da s približno 15 posebnimi razpisi v letu 2009 ponovno izvede javni razpis za izvedbo gradbenih del na novi stavbi ECB v Frankfurtu na Majni .
The Governing Council will take its decision on whether or not to proceed with the project at the end of 2009 .
Svet ECB bo konec leta 2009 sprejel odločitev , ali naj nadaljuje s projektom ali ne .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc081219.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc081219.sl.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 June 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 . junij 2009
4 June 2009 - Monetary policy decisions
4 . junij 2009 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Svet ECB je na današnji seji sklenil , da pusti izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita nespremenjene na ravni 1,00% , 1,75% in 0,25% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090604.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090604.sl.html
Jan - 2028 Mon
Naslednji mesec Jan - 2028
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Estonia ( 2011 ) &gt; Euro Campaign Estonia 2011
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Zamenjava gotovine &gt; Estonija ( 2011 ) &gt; Kampanja ob uvedbi eura Estonija 2011
Euro Campaign Estonia 2011
Kampanja ob uvedbi eura Estonija 2011
The European Central Bank ( ECB ) and Eesti Pank are carrying out a mass media campaign , which will run until the middle of January 2011 , to support preparations for the introduction of the euro in Estonia on 1 January 2011 .
Evropska centralna banka ( ECB ) in Eesti Pank izvajata medijsko kampanjo , ki bo trajala do sredine januarja 2011 in je v podporo pripravam na uvedbo eura v Estoniji 1 . januarja 2011 .
Language :
Jezik :
English
angle &scaron; ko
Estonian
estonsko
Russian
rusko
The Euro is coming to Estonia
Euro prihaja v Estonijo
Check the euro banknotes : « Feel "
Preveri eurobankovce : » Otip «
Check the euro banknotes : « Look "
Preveri eurobankovce : » Pogled «
Check the euro banknotes : « Tilt "
Preveri eurobankovce : » Nagib «
More information can be found in the Press kit ( en [ 1.09 MB ] , et [ 1.08 MB ] ) and the web page on the Estonian changeover .
Več informacij je v gradivih za novinarje ( en [ 1,09 MB ] , et [ 1,08 MB ] ) in na spletni strani o zamenjavi gotovine v Estoniji .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2004/11
OJ C 87 , 7.4.2004 , p. 37 , pdf 75 kB , da .
UL C 87 , 7 .
Council Recommendation of 30 March 2004 on the appointment of a member of the Executive Board of the ECB , pdf 90 kB , da .
2004 , str . 37 , pdf 75 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Obvezne rezerve
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 1998/8 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 6 , pdf 44 kB , da .
Uredba ( ES ) št .
Recommendation of the ECB of 1 March 2001 for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 2001/2 ) OJ C 89 , 20.3.2001 , p. 4 , pdf 40 kB , da .
Uredba ( ES ) ŠT .
Additional information
Uredba ( ES ) št .
Regulation ( EC ) No 1052/2008 of the ECB of 22 October 2008 amending Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2008/10 )
oktobra 2008 o spremembah Uredbe ( ES ) št . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) o uporabi obveznih rezerv ( ECB / 2008/10 )
OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 14 , pdf 47 kB , bg .
2008 , str . 14 , pdf 52 kB , bg .
Produced by the Office for Official Publications of the European Union
Pripravil Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti
26.10.2008 , pdf 74 kB , bg .
10 . 2008 , pdf 79 kB , bg .
Decision of the ECB of 28 October 2008 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovakia ( ECB / 2008/14 )
Odločba ECB z dne 28 . oktobra 2008 o prehodnih določbah za uporabo obveznih rezerv ECB po uvedbi eura na Slovaškem ( ECB / 2008/14 )
OJ L 319 , 29.11.2008 , p. 73 , pdf 44 kB , bg .
2008 , str . 73 , pdf 48 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Organizacija &gt; Slide 10
Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17 General Council18
Osnovne naloge Eurosistema9 Druge naloge Eurosistema10 Delitev dela v Eurosistemu11 Naloge ECB ( 1/2 ) 12 Naloge ECB ( 2/2 ) 13 Naloge nacionalnih centralnih bank14 Organi odločanja ECB15 Svet ECB16 Izvršilni odbor17 Razširjeni svet18
Other tasks of the Eurosystem
Druge naloge Eurosistema
The ECB has to be consulted within certain limits and conditions
Z ECB se je treba posvetovati v okviru določenih meja in pogojev :
on any proposed Union act in its field of competence ,
pri katerem koli predlaganem predpisu Unije znotraj njene pristojnosti ,
by national authorities regarding any draft legislative provision in the ECB 's field of competence .
pri osnutkih zakonskih določb znotraj njene pristojnosti , ki jih sprejemajo nacionalne oblasti .
The ECB gives its advice in the form of « ECB Opinions » which are published , for example on its website .
ECB poda svoj nasvet v obliki » mnenj ECB «, ki so med drugim objavljena na njeni spletni strani .
For the online version of the legal framework , see www.ecb.europa.eu/ecb/legal
Spletna različica pravnega okvira ECB je na voljo na spletni strani www.ecb.europa.eu/ecb/legal .
Collection and compilation of statistics
Zbira in ureja statistične podatke
The ECB , assisted by the national central banks , collects a wide range of statistical information necessary for the fulfilment of its tasks .
ECB s pomočjo nacionalnih centralnih bank zbira vrsto statističnih podatkov , ki so potrebni za izpolnjevanje njenih nalog .
Statistics are essential , for example for the monthly decision on the key interest rates , because they mirror the current situation of the euro area economy .
Statistični podatki so med drugim bistvenega pomena za mesečno odločitev glede ključnih obrestnih mer , ker odražajo trenutni položaj gospodarstva euroobmočja .
Contribution to prudential supervision and financial stability
Prispeva k bonitetnemu nadzoru in finančni stabilnosti
Whereas direct responsibility for the pursuit of financial stability and prudential supervision has remained with the national competent authorities , the Treaty has assigned to the Eurosystem the important task of contributing to the smooth conduct of policies in these fields .
Medtem ko so pristojni državni organi &scaron; e vedno neposredno odgovorni za doseganje finančne stabilnosti in bonitetni nadzor , je Pogodba Eurosistemu dodelila pomembno nalogo pomoči pri nemotenem izvajanju politik na teh področjih .
This task - which evolves in relation to market and institutional developments - comprises three main activities :
Ta naloga , ki se spreminja v skladu s tržnimi in institucionalnimi spremembami , vključuje naslednje tri glavne dejavnosti :
the monitoring of financial stability , which aims to identify sources of vulnerabilities and assess the degree of resilience of the financial system in the euro area .
spremljanje finančne stabilnosti , katerega cilj je ugotoviti vire ranljivosti in oceniti , kako vzdržljiv je finančni sistem euroobmočja ;
the provision of advice to the competent authorities on the design and amendment of financial rules and supervisory requirements .
dajanje nasvetov pristojnim organom glede oblikovanja in spreminjanja finančnih pravil in nadzornih zahtev ;
the promotion of arrangements for maintaining financial stability and effectively managing financial crises , including close cooperation between central banks and supervisory authorities .
spodbujanje ureditve , ki ohranja finančno stabilnost in omogoča učinkovito upravljanje finančnih kriz , vključno s tesnim sodelovanjem med centralnimi bankami in nadzornimi organi .
Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity
Izdaja eurobankovce in zagotavlja njihovo neokrnjenost
Only euro banknotes ( and coins ) have the status of legal tender in the euro area .
Le eurobankovci ( in eurokovanci ) imajo status zakonitega plačilnega sredstva v euroobmočju .
The banknotes are also used internationally .
Poleg tega se bankovci uporabljajo tudi na mednarodni ravni .
It is the Eurosystem 's task to ensure a smooth and efficient supply of banknotes and to preserve the general public 's confidence in the currency .
Naloga Eurosistema je zagotoviti nemoteno in učinkovito ponudbo bankovcev ter ohraniti zaupanje &scaron; ir &scaron; e javnosti v valuto .
Ensuring the integrity of the euro banknotes is achieved by conducting research into and development of security systems for euro banknotes , by counterfeit deterrence and monitoring and by applying common quality and authentication standards for banknote processing by NCBs , credit institutions and other professional cash handlers , such as cash-in-transit companies .
Eurosistem zagotavlja neokrnjenost eurobankovcev z raziskovanjem in razvojem varnostnih sistemov , s spremljanjem in preprečevanjem ponarejanja ter z uporabo skupnih standardov kakovosti in preverjanja pristnosti pri obdelavi bankovcev s strani nacionalnih centralnih bank , kreditnih institucij in drugih profesionalnih uporabnikov gotovine , na primer podjetij za prevoz gotovine .
International cooperation
&Scaron; tevilna vpra &scaron; anja ( npr .
A number of issues ( such as global imbalances and systemic macroeconomic and financial stability ) that are of relevance to the ECB 's basic tasks ( in particular monetary policy ) have implications beyond the euro area and therefore need to be addressed at international level .
svetovna neravnovesja in sistemska makroekonomska in finančna stabilnost ) , ki so pomembna za osnovne naloge ECB ( zlasti za denarno politiko ) , imajo vpliv tudi zunaj euroobmočja in jih je zato treba re &scaron; evati na mednarodni ravni .
Against this background , the ECB participates in meetings of international fora in which issues of relevance to the Eurosystem are addressed in order to present the Eurosystem 's views .
ECB zato sodeluje na mednarodnih forumih , kjer razpravlja o problemih , ki so pomembni za Eurosistem in tako predstavlja njegova stali &scaron; ča .
The Statute of the European System of Central Banks stipulates that the President of the ECB shall decide how the Eurosystem shall be represented in the field of international cooperation .
Statut Evropskega sistema centralnih bank določa , da predsednik ECB odloča o tem , kako bo Eurosistem zastopan na področju mednarodnega sodelovanja .
President Duisenberg at the ECB press conference on 3 February 2000
Predsednik Duisenberg na tiskovni konferenci ECB , 3 . februar 2000
President Duisenberg and Vice-President Noyer at the ECB press conference on 3 February 2000
Predsednik Duisenberg in podpredsednik Noyer na tiskovni konferenci ECB , 3 . februar 2000
Executive Board meeting on 14 September 2000
Seja Izvr &scaron; ilnega odbora , 14 . september 2000
President Duisenberg at the First ECB Central Banking Conference on « Why Price Stability ?"
Predsednik Duisenberg na prvi centralnobančni konferenci ECB » Zakaj cenovna stabilnost ?
in Frankfurt on 2 November 2000
« v Frankfurtu , 2 . november 2000
President Duisenberg at the first ECB Central Banking Conference on « Why Price Stability ?"
Predsednik Duisenberg na prvi centralnobančni konferenci ECB » Zakaj cenovna stabilnost ?
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Portugal
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Naknadna menjava gotovine &gt; Portugalska
Euros 1 = PTE 200.482 ( Portuguese escudos )
1 Euros = 200,482 PTE ( portugalskega eskuda )
500 escudo banknote
Bankovec za 500 eskudov
Denomination : 500 PTE
Apoen : 500 PTE
Image : João de Barros
Podoba : João de Barros
1,000 escudo banknote
Bankovec za 1000 eskudov
Denomination : 1,000 PTE
Apoen : 1000 PTE
Image : Pedro Alvares Cabral
Podoba : Pedro Alvares Cabral
2,000 escudo banknote
Bankovec za 2000 eskudov
Denomination : 2,000 PTE
Apoen : 2000 PTE
Image : Bartolomeu Dias
Podoba : Bartolomeu Dias
5,000 escudo banknote
Bankovec za 5000 eskudov
Denomination : 5,000 PTE
Apoen : 5000 PTE
Image : Vasco da Gama
Podoba : Vasco da Gama
10,000 escudo banknote
Bankovec za 10.000 eskudov
Denomination : 10,000 PTE
Apoen : 10.000 PTE
Image : Infante D. Henrique
Podoba : Henrik Pomorščak
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/42
SINGLE EURO PAYMENTS AREA ( SEPA ) FROM CONCEPT TO REALITY JULY 2007
E N O T N O O B M O Č J E P L A Č I L V E U R I H ( S E PA ) OD Z ASNOVE DO URESNIČIT VE JULIJ 2007
FIFTH PROGRESS REPORT
PETO POROČILO O NAPREDKU
SINGLE EURO PAYMENTS AREA ( SEPA ) FROM CONCEPT TO REALITY FIFTH PROGRESS REPORT In 2007 all ECB publications feature a motif taken from the Euros 20 banknote . J U LY 2 0 0 7
ENOTNO OBMOČJE PLAČIL V EURIH ( SEPA ) OD ZASNOVE DO URESNIČITVE PETO POROČILO O NAPREDKU V letu 2007 bo na vseh publikacijah ECB motiv z bankovca za 20 Euros .
© European Central Bank , 2007 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
© Evropska centralna banka , 2007 Naslov Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Nemčija Poštni naslov Postfach l6 03 19 60066 Frankfurt am Main Nemčija Telefon + 49 69 1344 0 Spletna stran http://www.ecb.int Faks + 49 69 1344 6000 Teleks 411 144 ecb d Vse pravice so pridržane .
ISSN 1725-3071
ISSN 1830-7868 ( spletna izdaja )
CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION 1 STATUS OF , AND RECOMMENDATIONS CONCERNING , SEPA INSTRUMENTS AND INFRASTRUCTURES 1.1 Current status in the field of SEPA instruments 1.1.1 Credit transfers 1.1.2 Direct debits 1.1.3 Card payments 1.2 Developments in the field of infrastructures 1.2.1 Work carried out by the market 1.2.2 The Eurosystem 's criteria for the SEPA-compliance of infrastructures 1.3 Standardisation 1.4 Additional optional services 1.5 The Single Euro Cash Area 3 8
KAZ ALO POVZETEK UVOD 1 STANJE NA PODROČJU SEPA INSTRUMENTOV IN INFRASTRUKTURE TER ZADEVNA PRIPOROČILA 1.1 Trenutno stanje na področju SEPA instrumentov 1.1.1 Kreditna plačila 1.1.2 Direktne obremenitve 1.1.3 Kartična plačila 1.2 Razvoj na področju infrastrukture 1.2.1 Delo , ki ga je opravil trg 1.2.2 Kriteriji Eurosistema za skladnost infrastrukture z zahtevami SEPA 1.3 Standardizacija 1.4 Dodatne opcijske storitve 1.5 Enotno območje eurske gotovine 2 IMPLEMENTACIJA IN MIGRACIJA NA SEPA 2.1 Nacionalni načrti implementacije in migracije 2.2 Obveščanje deležnikov 2.3 Ovire , ki bi lahko zavrle implementacijo SEPA 4 8
2 IMPLEMENTATION AND MIGRATION TOWARDS SEPA 26 2.1 National implementation and 26 migration plans 2.2 Communication to stakeholders 28 2.3 Barriers that could hamper the 29 implementation of SEPA 3 OTHER ISSUES 3.1 Payment Services Directive 3.2 Governance of SEPA schemes and frameworks 29 29 30
3 DRUGA VPRAŠANJA 27 3.1 Direktiva o plačilnih storitvah 27 3.2 Vladanje SEPA shemam in okvirom 27
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007
ECB Enotno območje plačil v eurih ( SEPA ) julij 2007
EXECUTIVE SUMMARY The Eurosystem is supporting the creation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , which aims at enabling retail payments in euro to be made throughout the euro area under the same basic conditions from a single account , regardless of its location .
POVZETEK Eurosistem podpira oblikovanje enotnega območja plačil v eurih ( SEPA ) , katerega cilj je omogočiti opravljanje plačil malih vrednosti v eurih v celotnem euroobmočju pod enakimi osnovnimi pogoji in z enega samega računa , ne glede na to , kje se ta nahaja .
These changes are needed to move towards a more integrated payments market , which will bring substantial economic benefits .
Te spremembe so potrebne zaradi večje povezanosti trga plačil , kar bo prineslo občutne gospodarske koristi .
As such , SEPA contributes to achieving the goals of the Lisbon agenda .
SEPA tako prispeva k uresničevanju ciljev Lizbonske strategije .
In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring developments in relation to SEPA .
Eurosistem , ki deluje kot katalizator sprememb , natančno spremlja dogajanja v zvezi s SEPA .
In this respect , it should be noted that the Eurosystem greatly appreciates the work already done by the European banks , through the European Payments Council ( EPC ) , to make SEPA reality .
Ob tem je treba opozoriti , da Eurosistem zelo spoštuje delo , ki so ga za uresničitev SEPA že opravile evropske banke prek Evropskega sveta za plačila ( European Payments Council -- EPC ) .
As in previous progress reports on SEPA , the Eurosystem again focuses on giving guidance to the market in those areas where additional work needs to be done or where greater efforts need to be made .
Tako kot v prejšnjih poročilih o napredku se Eurosistem tudi tokrat osredotoča na smernice trgu na tistih področjih , kjer je treba opraviti dodatno delo oziroma kjer je treba okrepiti prizadevanja .
At this point in time , the project has entered into a critical phase , as the official launch of SEPA in January 2008 is only a few months away .
V tem trenutku je projekt SEPA vstopil v ključno fazo , saj je uradni začetek SEPA v januarju 2008 oddaljen le še nekaj mesecev .
However , continued efforts , not only on the part of the banks , but also by all other stakeholders such as corporate entities , public administrations and merchants , will still be necessary to ensure that the project becomes a success . This report therefore focuses on making recommendations as to how « gaps » in the project might be closed , i.e. on giving advice as to how remaining problems might be overcome .
Kljub temu so za uspeh projekta potrebna nadaljnja prizadevanja ne samo bank , ampak tudi vseh drugih deležnikov , kot so podjetja , javne uprave in trgovci . To poročilo o napredku zato glavno pozornost namenja priporočilom , kako zapolniti „vrzeli » v projektu , oziroma daje nasvete , kako bi bilo mogoče rešiti preostale težave .
The gaps are either short-term problems that could hamper the timely start of SEPA in January 2008 , or longer-term problems that could have a negative impact on the continued success of SEPA .
Te vrzeli so bodisi kratkoročne težave , ki bi lahko onemogočile pravočasen začetek SEPA v januarju 2008 , bodisi dolgoročnejše težave , ki bi lahko negativno vplivale na trajen uspeh SEPA .
The areas which still require most attention are card schemes and card payments , direct debits , as well as the awareness and preparedness of all stakeholders .
Področja , na katerih je še vedno potrebna precejšnja pozornost , so kartične sheme in kartična plačila , direktne obremenitve ter poučenost in pripravljenost vseh deležnikov .
The Eurosystem expects the relevant stakeholders to deal with all of the issues mentioned in this report so as to ensure that SEPA will become a lasting success .
Eurosistem pričakuje , da se bodo ustrezni deležniki lotili vseh vprašanj , omenjenih v tem poročilu , in tako zagotovili trajno uspešnost SEPA .
In particular , the market is expected to address the key recommendations mentioned below .
Trg naj bi zlasti obravnaval ključna priporočila , ki so navedena v nadaljevanju .
THERE IS AN URGENT NEED FOR COMPLETE CLARITY ON ALL FEATURES OF SEPA DIRECT DEBITS BY DECEMBER 2007
POTREBNA JE POPOLNA JASNOST VSEH ZNAČILNOSTI SEPA DIREKTNIH OBREMENITEV DO DECEMBRA 2007
The EPC needs urgently to clarify the exact features of all elements that will be offered in addition to the core SEPA direct debits by December 2007 .
EPC mora do decembra 2007 nujno pojasniti natančne značilnosti vseh elementov , ki bodo na voljo poleg osrednjih SEPA direktnih obremenitev .
In this respect , it is of paramount importance that the SEPA direct debits are both simple and safe to use and do not present a deterioration in comparison with current service levels , so that customers will choose to use them , rather than current direct debit instruments .
Ob tem je izredno pomembno , da so SEPA direktne obremenitve preproste in varne za uporabo ter da ne predstavljajo poslabšanja v primerjavi s sedanjo ravnijo storitev , tako da se bodo stranke raje odločale za njihovo uporabo kot za obstoječe debetne instrumente .
With regard to the development of a business-to-business scheme , wide acceptance by corporate users will be essential .
Glede razvoja medpodjetniške sheme je bistveno , da jo sprejme čim več podjetij .
Solutions that address the concerns of debtors and their banks regarding the secure handling of mandates , might be developed through the use of electronic mandates and the validation of mandates by debtor banks .
Rešitve , ki bi zmanjšale zaskrbljenost dolžnikov in njihovih bank glede varne obdelave pooblastil , bi bilo mogoče razviti z uporabo elektronskih pooblastil in potrditvijo pooblastil s strani banke dolžnika .