natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) However , the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community ( Single Authorisations for use of Simplified Procedures , Centralised Customs Clearance ) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and , in this context , also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration .
( 1 ) Kljub temu je treba zaradi razvoja novih metod carinjenja blaga po vsej Skupnosti ( enotna dovoljenja za uporabo poenostavljenih postopkov , centralno carinjenje ) prilagoditi zbiranje zunanjetrgovinske statistike in v tem smislu tudi seznam statističnih podatkov , ki jih je treba pridobiti iz carinske deklaracije .
Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation , to be introduced in 2008 , as well as « Centralised Customs Clearance » , which will be introduced by the modernized Customs Code , will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place .
Enotno dovoljenje za uporabo poenostavljenih deklaracij ali postopek hišnega carinjenja za sprostitev v prosti promet , ki bo uvedeno leta 2008 , in „centralno carinjenje » , ki bo uvedeno s posodobljenim carinskim zakonikom , bosta osebi omogočila , da v kraju , v katerem ima sedež , vloži carinsko deklaracijo za blago , ki je predloženo drugje .
Under these procedures , the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported .
Zato se lahko pri teh postopkih vložitev carinske deklaracije loči od kraja vstopa ali izstopa in pregleda blaga ter končnega namembnega kraja uvoženega blaga ali kraja dejanskega odpošiljanja blaga za izvoz .
As a result , customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports , but only in the Member State where the declaration is lodged .
Zato carinskih podatkov za statistične namene ni mogoče imeti na voljo v končni namembni državi članici za uvoz ali državi članici dejanskega odpošiljanja za izvoz , ampak samo v državi članici , kjer je deklaracija vložena .
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the « importing » or « exporting » Member State from a statistical point of view , to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported , and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved .
Zato je treba s statističnega vidika ponovno proučiti koncept države članice uvoznice ali izvoznice , da se natančneje opredeli vir carinskih podatkov z namenom zbiranja statistike Skupnosti in podatkov za poročanje ter zagotovi izmenjava informacij med nacionalnimi upravami različnih vključenih držav članic .
Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the « Rotterdam effect » , which appears when goods , either before leaving the EU or after entry into the EU , move between Member States , but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU .
S prilagoditvijo opredelitve države članice uvoznice in izvoznice se bo tudi zmanjšal „rotterdamski učinek » , ki se pojavi , kadar se blago , bodisi preden zapusti EU bodisi po vstopu v EU , giba med državami članicami , carinske formalnosti pa se izvajajo v državi članici vstopa v EU ali izstopa iz nje .
As a result , for imports , the trade flows are reported once as non-Community goods in the Extrastat system and a second time as Community goods within the Intrastat system ( i.e. statistics relating to the trading of goods between Members States ) .
Zato se za uvoz podatki o trgovinskih tokovih enkrat poročajo kot blago držav nečlanic Skupnosti v sistem Extrastat in nato kot blago Skupnosti v sistem Intrastat ( tj . statistični podatki v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami ) .
For exports , the statistics imply that export is from the Member State of exit , rather than that where the actual exporter is established .
Kar zadeva izvoz iz statističnih podatkov izhaja , da je izvoz namesto kraja , kjer ima dejanski izvoznik sedež , potekal iz izhodne države članice .
This makes the interpretation of Community Statistics complicated .
Zaradi tega je razlaga statistike Skupnosti zapletena .
( 2 ) Improvements in accuracy and timeliness are feasible ; they will make the use of external trade statistics more efficient , as electronic data exchange between
( 2 ) Izboljšanje natančnosti in pravočasnosti je izvedljiva ;
Customs administrations ( national and EU-wide ) , and between trade operators and Customs administrations will become more and more standard ( under the e-customs initiative ) .
zaradi tega bo uporaba zunanjetrgovinske statistike bolj učinkovita , ker bo elektronska izmenjava podatkov med carinskimi upravami ( na nacionalni ravni in po vsej EU ) ter med trgovskimi subjekti in carinskimi upravami čedalje bolj standardizirana ( v okviru pobude za e-carino ) .
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated , taking into account the most recent data available , including changes made at Customs after the declaration was accepted .
Predlog si prizadeva za stalno posodabljanje podatkov o uvozu in izvozu ob upoštevanju zadnjih razpoložljivih podatkov , vključno s spremembami carinskih organov po sprejetju deklaracije .
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month , with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future .
referenčnem mesecu z možnostjo , da se v izvedbenih določbah ta rok v prihodnosti še skrajša .
( 3 ) The Commission ( Eurostat ) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework .
( 3 ) Komisija ( Eurostat ) je prejela dodatne zahteve uporabnikov , ki so bile upoštevane v osnutku pravnega okvira .
-- The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade .
-- Evropska centralna banka in GD ECFIN potrebujeta informacije za spremljanje deleža eura v mednarodni blagovni menjavi .
Therefore , the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level .
Zato se bo o valuti izdajanja računov za izvoz in uvoz poročalo na združeni ravni .
DG TRADE and DG AGRI need more reliable data on the tariff treatment of goods imported into the EU , including information on quotas .
GD TRADE in GD AGRI potrebujeta zanesljivejše podatke o tarifni obravnavi blaga , uvoženega v EU , vključno z informacijami o kvotah .
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts .
Zunanjetrgovinska statistika zagotavlja podatke za plačilno bilanco in nacionalne račune .
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set. In order to allocate EU exports and imports to Member States under « Centralised Customs Clearance » , user need data on the « Member State of final destination » , for imports , and the « Member State of actual export » , for exports .
Značilnosti , ki omogočajo prilagoditev zunanjetrgovinske statistike plačilni bilanci , bodo vključene v obvezne in standardne podatkovne nize . Za dodelitev izvoza in uvoza EU državam članicam v okviru „centralnega carinjenja » uporabniki potrebujejo podatke o „končni namembni državi članici » za uvoz in „državi članici dejanskega izvoza » za izvoz .
Within the new Extrastat framework , Member States » trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see , for instance , how European companies are operating in the context of globalisation .
Znotraj novega okvira Extrastat bodo trgovinski podatki držav članic razčlenjeni po značilnostih podjetij , iz česar bo na primer razvidno poslovanje evropskih družb v procesu globalizacije .
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration .
Povezava med statistiko podjetij in trgovinsko statistiko se lahko vzpostavi z uporabo informacij o uvozniku in izvozniku , ki so na voljo v carinski deklaraciji .
Existing provisions in the area of the proposal Council Regulation ( EC ) No 1172/95 of 22 May 1995 , on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries , and Commission Regulation ( EC ) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 1172/95 as regards statistics on external trade .
maja 1995 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami in Uredba Komisije ( ES ) št . 1917/2000 z dne 7 .
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations .
septembra 2000 , ki določa nekatere določbe za izvajanje Uredbe Sveta ( ES ) št . 1172/95 glede statistike o zunanji trgovini .
Consistency with other EU policies and objectives Consistent with common trade , customs and macroeconomic policy . EN
Usklajenost z drugimi politikami in cilji EU Predlog je usklajen s skupno trgovinsko , carinsko in makroekonomsko politiko .
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties Since autumn 2004 , regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States , and within the Extrastat Committee .
POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCENA UČINKA Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi V okviru projektne skupine , sestavljene iz strokovnjakov držav članic , in znotraj Odbora Extrastat so od jeseni 2004 potekale redne razprave o osnutku uredbe o Extratstatu .
An Inter-Service Coordination Group was established ( participating DGs : ESTAT , AGRI , ENTR , FISH , TAXUD , TRADE , TREN ) to comment on the proposal at the various drafting stages .
Ustanovljena je bila koordinacijska medresorska skupina ( sodelujoči generalni direktorati : ESTAT , AGRI , ENTR , FISH , TAXUD , TRADE , TREN ) za predložitev pripomb o predlogu na različnih stopnjah priprave osnutka .
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency .
Z ECB so potekale številne razprave o valuti izdajanja računov .
Collection and use of expertise There has been no need for external expertise .
Zbiranje in uporaba izvedenskih mnenj Zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno .
Analysis of effects and consequences A number of options for external trade statistics have been identified .
Analiza učinkov in posledic Opredeljene so bile številne možnosti v zvezi z zunanjetrgovinsko statistiko .
Option A : Maintain the status quo and do not change the existing legislation .
Možnost A : ohranitev sedanjega stanja in obstoječe zakonodaje .
Option B : Wait with any new Extrastat legislation until the modernised Customs Code is implemented , until the filling in of additional data on the customs declaration is made mandatory , and until electronic data exchange between Member States » national administrations is in place .
Možnost B : odlašanje s kakršno koli novo zakonodajo o Extrastatu , dokler se posodobljeni carinski zakonik ne začne izvajati , dokler izpolnjevanje dodatnih podatkov v carinskih deklaracijah ne postane obvezno in dokler se ne začne uporabljati elektronska izmenjava podatkov med nacionalnimi upravami držav članic .
Option C : Implement in 2009 a new Extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted .
Možnost C : izvedba novega sistema Extrastat leta 2009 z vključitvijo začasnih določb , veljavnih do prilagoditve carinskih določb .
Option C , for a new EP / Council regulation on Community external trade statistics in 2009 , is the preferred option for the following reasons : -- « Single Authorisation » for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States .
Možnost C za novo uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o zunanjetrgovinski statistiki Skupnosti je najprimernejša možnost zaradi naslednjih razlogov : -- „Enotno dovoljenje » za uporabo poenostavljene deklaracije ali postopek hišnega carinjenja je še vedno v pilotni fazi in temelji na dvostranskih dogovorih med državami članicami .
However , the Commission ( TAXUD ) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008 .
Kljub temu Komisija ( TAXUD ) spodbuja uporabo teh poenostavljenih postopkov in razvija standardne postopke ter predlaga spremembe carinskih izvedbenih določb , predvidene za januar 2008 .
The use , under Single Authorisation , of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will , together with « centralised clearance » under the Modernised Customs Code , dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods .
Uporaba poenostavljene deklaracije ali postopka hišnega carinjenja v okviru enotnega dovoljenja za sprostitev v prosti promet bo skupaj s „centralnim carinjenjem » v okviru posodobljenega carinskega zakonika ločila kraj vložitve carinske deklaracije od fizične lokacije blaga .
The use of these procedures is intended to apply across the Community , which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers .
Uporaba teh postopkov naj bi se uporabljala po vsej Skupnosti , kar bi lahko pripeljalo do strukturnih sprememb v postopkih carinjenja z bistvenimi učinki poenostavitve za izvoznike in uvoznike Skupnosti .
As regards the compilation of external trade statistics , the current provisions are ambiguous , and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for
Kar zadeva zbiranje zunanjetrgovinske statistike , so sedanje določbe nejasne , nekatere države članice pa so začele zbirati podatke neposredno od trgovskih subjektov , in sicer v primeru , kadar se blago nahaja na njihovem ozemlju za uvoz ali izvoz , carinska deklaracija pa se izpolni v drugi državi članici .
import or export , but the customs declaration is made in another Member State . This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics .
S tem se poveča breme statističnega poročanja in zmanjša kakovost statistike Skupnosti .
« Centralised Customs Clearance » procedures are intended , in the coming years , to increase the volume in trade declared at the place where the importer / exporter is established , rather than at the place of physical import or export of the goods .
Postopki „centralnega carinjenja » naj bi v naslednjih letih bolj kot obseg trgovinske menjave v kraju fizičnega uvoza ali izvoza blaga povečali obseg trgovinske menjave , prijavljene v kraju sedeža uvoznika / izvoznika .
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization , as the actual importer / exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified .
Ta centralizacija bi nedvomno koristila zbiranju zunanjetrgovinske statistike , ker omogoča lažjo opredelitev dejanskega uvoznika / izvoznika in dejanske države članice uvoznice ali izvoznice blaga .
This could be offset , however , if the current provisions and practices for compilation continue ;
Ta korist se lahko kljub temu izniči , če
compilation could , in fact , become more and more incoherent , burdensome and inaccurate .
zbiranje bi dejansko lahko postalo čedalje bolj neskladno , obremenjujoče in nenatančno .
New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used , and does not foresee a direct data collection from exporters or importers .
Nove ureditve so bistvene in predlog podrobno določa , katera carinska deklaracija naj bi se uporabljala v posamezni državi članici in ne predvideva neposrednega zbiranja od izvoznikov ali uvoznikov .
The trend that Member States apply different practices , use different data sources and include / exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity , should be reversed in time .
Sčasoma bi se spremenila praksa , da države članice uporabljajo različne postopke , različne vire podatkov in upoštevajo / neupoštevajo trgovske posle glede na svojo presojo ali sposobnost .
-- In order to meet the objectives of this new Regulation , a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs .
-- Za izpolnitev ciljev te nove uredbe bo pripravljena in Odboru za carinski zakonik predložena sprememba izvedbenih določb carinskega zakonika Skupnosti , in sicer na način , ki bo določil obvezno zbiranje podatkov pri carinjenju o končni namembni državi članici in državi članici dejanskega izvoza .
Currently the information is only partially available , and it is up to each Member State to request the data .
Informacije so trenutno le delno na voljo , vsaka država članica pa ima pravico zahtevati te podatke .
In addition , data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system ( AIS & AES ) .
Poleg tega je treba upoštevati izmenjavo med državami članicami , kadar carinski organi načrtujejo avtomatizirani sistem uvoza in izvoza ( AIS & AES ) .
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export .
To bo državam članicam omogočilo izmenjavo podatkov o uvozu in izvozu v skladu s konceptom končne namembne države članice / države članice dejanskega izvoza .
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States .
Predlog uvaja posebne določbe za trgovinsko statistiko , ki jih je treba postopno sprejeti , dokler v vseh državah članicah ne bodo na voljo zahtevani podatki .
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions , but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster .
S tem pristopom se zmanjša odvisnost od časovnega razporeda sprememb carinskih določb , hkrati pa spodbuja države članice , da se hitreje prilagodijo novim zahtevam .
In particular , the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States .
Zlasti bo postopno zbiranje podatkov v zvezi s končno namembno državo članico in državo članico dejanskega izvoza olajšalo proučitev vedno večje vrzeli med državami članicami , kjer je izpolnjena carinska deklaracija , in načrtovanimi državami članicami uvoznicami in izvoznicami .
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged , but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export .
Trgovinske podatke bo razširjal Eurostat glede na državo članico vložitve carinske deklaracije , uporabniki pa lahko že zdaj dobijo delne informacije o namembni državi članici ali državi članici dejanskega izvoza .
A delay in implementing the legislation would have negative effects on all other aspects of the proposal , such as timeliness and new user requirements .
Zamuda pri uveljavitvi zakonodaje bi negativno vplivala na vse druge vidike predloga , kot so pravočasnost in nove potrebe uporabnikov .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat ;
PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA Povzetek predlaganih ukrepov Ta predlog zagotavlja pravni okvir za izboljšanje kakovosti in preglednosti Extrastata ;
it reacts to the changing administrative environment , and will satisfy new user requirements .
je tudi odziv na spreminjajoče se upravno okolje , s čimer bo zadostil novim potrebam uporabnikov .
Legal basis Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics .
Pravna podlaga Člen 285 Pogodbe določa pravno podlago za statistiko Skupnosti .
The Council , acting under the co-decision procedure , adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community 's activities .
Svet sprejme v skladu s postopkom soodločanja ukrepe za pripravo statistike , potrebne za izvajanje dejavnosti Skupnosti .
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality .
Ta člen določa zahteve , ki se nanašajo na pripravo statistike Skupnosti in predpisane standarde nepristranskosti , zanesljivosti , objektivnosti , znanstvene neodvisnosti , stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov .
Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community .
Načelo subsidiarnosti Načelo subsidiarnosti se uporablja , če predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti .
The objective of the proposed action , namely the production of Community statistics on external trade , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act , because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level , while the collection of data and compilation of comparable external trade statistics can be organised by the Member States .
Ker cilja predlaganih ukrepov , in sicer priprave zunanjetrgovinske statistike Skupnosti , države članice ne morejo zadovoljivo doseči , se lahko laže doseže na ravni Skupnosti na podlagi pravnega akta Skupnosti , saj lahko samo Komisija koordinira potrebno uskladitev statističnih informacij na ravni Skupnosti , medtem ko zbiranje podatkov in primerljive zunanjetrgovinske statistike lahko organizirajo države članice .
Consequently , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Zato Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti , kakor je določeno v členu 5 Pogodbe .
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons .
Načelo sorazmernosti Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov .
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Ta uredba se omejuje na zahtevani minimum za dosego tega cilja in ne presega za to potrebnega okvira .
The proposal specifies the Community 's data requirements on trade in goods with non-member countries , thereby referring as far as possible to information which is declared by importers and exporters for customs purposes ( i.e. external trade statistics are based on administrative sources ) .
Predlog natančno določa potrebe Skupnosti glede podatkov o blagovni menjavi z državami nečlanicami , s čimer se , kolikor je mogoče , sklicuje na informacije , ki jih prijavijo uvozniki in izvozniki za carinske namene ( tj . zunanjetrgovinska statistika temelji na upravnih virih ) .