natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community .'
Vsaj 15 koledarskih dni pred vsakim datumom prenosa ECB obvesti nacionalno centralno banko države članice , da ima dolg do Evropske skupnosti ."
Article 2 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
Člen 2 Izvršilni odbor ECB sprejme vse ukrepe , potrebne za uveljavitev tega sklepa .
Article 3 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 3 Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Done at Frankfurt am Main , 19 June 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 19 . junija 2009
On behalf of the General Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
V imenu Razširjenega sveta ECB Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Mar - 2018 Mon
Naslednji mesec Mar - 2018
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Photo slideshow
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurošola &gt; Otvoritev » Eurošole « v ECB 19 . junija 2009 : fotogalerija
The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Photo slideshow
Otvoritev » Eurošole « v ECB 19 . junija 2009 : fotogalerija
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 December 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 . december 2005
16 December 2005 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2006
16 . december 2005 - Znesek dodelitve za operacije dolgoročnejšega refinanciranja v letu 2006
The Governing Council of the European Central Bank has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations ( LTROs ) to be conducted in the year 2006 from EUR 30 billion to EUR 40 billion .
Svet ECB je sklenil , da vsakokratni znesek dodelitve v operacijah dolgoročnejšega refinanciranja , ki bodo izvedene v letu 2006 , poveča s 30 na 40 milijard EUR .
This increased amount takes two aspects into consideration .
Za povečanje obstajata dva razloga .
First , the liquidity needs of the euro area banking system are expected to increase further in the year 2006 .
Prvič , v letu 2006 se pričakuje nadaljnja rast likvidnostnih potreb bančnega sistema euroobmočja .
Second , the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the LTROs .
In drugič , Eurosistem je sklenil , da nekoliko poveča delež likvidnostnih potreb , ki se zadovoljujejo z operacijami dolgoročnejšega refinanciranja .
The Eurosystem will , however , continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
Večino likvidnostnih sredstev bo kljub temu še naprej zagotavljal z operacijami glavnega refinanciranja .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007 .
Svet ECB utegne znesek dodelitve ponovno spremeniti v začetku leta 2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051216.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051216.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/38
Nov - 2019 Mon
Naslednji mesec Nov - 2019
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 June 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 June 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 25 June 2004 Difference compared to last week due to transactions 486
junij 2004 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 25 . junij 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 0 Obveznosti Stanje dne 25 .
1 Gold and gold receivables
junij 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 486 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 448,111
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
448.111 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 253 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 253 10 Druge obveznosti 11 Računi vrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Denarna politika &gt; Slide 6
Monetary analysis
Denarna analiza
Within the set of selected key indicators that it monitors and studies on a regular basis , the ECB assigns a high importance to monetary aggregates .
Znotraj sklopa izbranih ključnih kazalnikov , ki jih ECB redno spremlja in preučuje , je zelo pomembna vloga pripisana denarnim agregatom .
Its monetary analysis relies on the fact that monetary growth and inflation are closely related in the medium to long run , thus underpinning the medium-term orientation of the ECB 's monetary policy strategy .
Denarna analiza ECB se opira na dejstvo , da sta rast obsega denarja in inflacija srednjeročno in dolgoročno tesno povezani , kar potrjuje srednjeročno usmeritev strategije denarne politike ECB .
The analysis of credit and liquidity conditions enables the ECB to see beyond the transient impact of the various shocks .
Z analizo kreditnih in likvidnostnih razmer lahko analiza ECB seže preko začasnega vpliva različnih &scaron; okov .
In order to signal its commitment to monetary analysis and to provide a benchmark for the assessment of monetary developments , the ECB has announced a reference value for the broad monetary aggregate M3 .
Da bi izrazila svojo zavezanost denarni analizi in ponudila merilo primerjave za oceno denarne dinamike , je objavila referenčno vrednost za &scaron; iroki denarni agregat M3 .
This reference value refers to the rate of M3 growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term .
Referenčna vrednost se nana &scaron; a na stopnjo rasti M3 , ki je po mnenju ECB združljiva s stabilnostjo cen v srednjeročnem obdobju .
The reference value therefore represents a « natural » benchmark for analysing the information content of monetary developments in the euro area .
Referenčna vrednost predstavlja torej » naravno « merilo primerjave pri analizi informacij , ki izhajajo iz denarne dinamike v euroobmočju .
The ECB 's monetary analysis assesses on a regular basis the growth of the broad monetary aggregate M3 , but also many other monetary and financial variables .
Z denarno analizo ECB redno ocenjuje rast &scaron; irokega denarnega agregata M3 in tudi veliko drugih denarnih in finančnih spremenljivk .
For example , developments in the components of M3 ( e.g. cash in circulation , time deposits ) are studied because they can offer an insight into the overall changes in M3 .
Gibanja sestavin M3 ( npr . gotovine v obtoku in vezanih vlog ) preučuje zato , ker lahko ta nudijo vpogled v celotne spremembe agregata M3 .
In this respect , narrower aggregates such as M1 may contain some information about real activity .
V tem smislu lahko ožji agregati ( npr . M1 ) vsebujejo informacije o aktivnosti v realnem gospodarstvu .
Similarly , changes in credit extended to the private sector can be informative about financial conditions and , through the monetary financial institutions ( MFI ) balance sheet , can provide additional information about money .
Podobno lahko spremembe v obsegu kreditov zasebnemu sektorju nudijo informacije o finančnih razmerah in prek bilance stanja monetarnih finančnih institucij ( MFI ) dodatne informacije o denarju .
Such analysis helps to provide both a better insight into the behaviour of M3 in relation to the reference value and a broad picture of the liquidity conditions in the economy and their consequences in terms of risks to price stability .
S pomočjo tak &scaron; ne analize dobi ECB bolj &scaron; i vpogled v gibanje M3 glede na referenčno vrednost ter &scaron; ir &scaron; o sliko o likvidnostnih razmerah v gospodarstvu in njihovih posledicah glede tveganja za stabilnost cen .
Finally , the analysis of money and credit may , under certain circumstances , provide early information on developing financial instability .
Končno lahko analiza obsega denarja in kreditov v določenih okoli &scaron; činah nudi tudi zgodnje informacije o nastajajoči finančni nestabilnosti .
Such information is of relevance for monetary policy because the emergence of financial imbalances or asset price bubbles could have a destabilising effect on activity and , ultimately , prices in the medium term .
Tak &scaron; ne informacije so pomembne za denarno politiko , saj bi nastanek finančnega neravnovesja ali napihnjene cene finančnega premoženja lahko destabilizirali gospodarsko dejavnost in končno cene v srednjeročnem obdobju .
Monetary aggregates
Denarni agregati
M1 has been defined as currency in circulation plus overnight deposits .
M1 je opredeljen kot gotovina v obtoku in vloge čez noč skupaj .
M2 comprises M1 plus deposits with an agreed maturity of up to and including two years and deposits redeemable at notice of up to and including three months .
M2 obsega M1 , vezane vloge do vključno dveh let in vloge na odpoklic z odpoklicem do vključno treh mesecev .
M3 comprises M2 plus repurchase agreements , money market fund shares and units as well as debt securities with a maturity of up to and including two years .
M3 obsega M2 , repo pogodbe , delnice / točke skladov denarnega trga ter dolžni &scaron; ke vrednostne papirje z dospelostjo do vključno dveh let .
For more details , see www.ecb.europa.eu//mopo/strategy/monan For definition of the technical terms , see the glossary on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu/home/glossary
Več podrobnosti je na voljo na spletni strani www.ecb.europa.eu/mopo/strategy/monan .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/15
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009
EVROPSKA CENTRALNA BANKA ODLOČBA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 11 . decembra 2008 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( v milijonih EUR ) Izdaja kovancev , namenjenih za obtok , in izdaja zbirateljskih kovancev ( niso namenjeni za obtok ) v letu 2009
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 2 ) thereof , Belgium
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 106 ( 2 ) , Belgija
Having regard to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , and in particular Article 1 thereof , Whereas : ( 1 )
julija 2008 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Slovaškem 1 . januarja 2009 ( 1 ) in zlasti njenega člena 1 , ob upoštevanju naslednjega :
Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Slovakia Finland
Nemčija Irska Grčija Španija Francija Italija Ciper Luksemburg Malta Nizozemska Avstrija Portugalska Slovenija Slovaška Finska
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2009 .
Odstopanje v korist Slovaške iz člena 4 Akta o pristopu iz leta 2003 se razveljavi z učinkom od 1 . januarja 2009 .
The 15 current participating Member States and Slovakia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2009 , supple ­ mented by explanatory notes on the forecasting metho ­ dology ,
Sedanjih 15 sodelujočih držav članic in Slovaška so ECB v odobritev predložile svoje ocene glede obsega izdaje eurokovancev v letu 2009 , dopolnjene s pojasnili o metodologiji napovedovanja --
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2009 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2009 as described in the following table : Done at Frankfurt am Main , 11 December 2008 .
Člen 1 Odobritev obsega izdaje eurokovancev v letu 2009 ECB s to odločbo odobri obseg izdaje eurokovancev s strani sodelujočih držav članic v letu 2009 , kot je prikazano v naslednji tabeli : V Frankfurtu na Majni , 11 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Organizacija &gt; Slide 3
The Eurosystem2 The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11
Eurosistem2 Nacionalne centralne banke kot sestavni del Eurosistema3 Evropska centralna banka ( ECB ) 4 Organizacijska sestava ECB5 Ključ za vpis kapitala ECB6 Neodvisnost7 Odgovornost8 Osnovne naloge Eurosistema9 Druge naloge Eurosistema10 Delitev dela v Eurosistemu11
Organisation
Ogranizacija
The national central banks as integral part of the Eurosystem
Nacionalne centralne banke kot sestavni del Eurosistema
Each national central bank ( NCB ) has legal personality according to the national law of its respective country .
Vsaka nacionalna centralna banka je pravna oseba po nacionalni zakonodaji svoje države .
The euro area NCBs , which form an integral part of the Eurosystem , carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decision-making bodies .
Nacionalne centralne banke euroobmočja , ki so sestavni del Eurosistema , izvajajo naloge , ki so mu bile dodeljene , v skladu s pravili , ki so jih določili organi odločanja ECB .
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) through their participation in the various Eurosystem / ESCB Committees ( see also separate slide « Eurosystem / ESCB Committees ") .
Nacionalne centralne banke sodelujejo pri delu Eurosistema in Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) tudi s svojo udeležbo v različnih odborih Eurosistema in ESCB ( glej stran » Odbori Eurosistema in ESCB «) .
They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Na lastno odgovornost lahko opravljajo tudi naloge , ki niso v pristojnosti Eurosistema , razen če Svet ECB ugotovi , da take naloge posegajo v cilje in naloge Eurosistema .
Such non-Eurosystem functions vary according to countries and mainly consist of various types of financial and administrative services to the governments of the respective countries .
Naloge , ki se izvajajo zunaj Eurosistema , se razlikujejo glede na državo in v glavnem obsegajo različne vrste finančnih in upravnih storitev za vlade posameznih držav .
Most NCBs for example are involved in the supervision of financial institutions in their respective countries and some NCBs run their own printing works for the production of banknotes .
Večina nacionalnih centralnih bank na primer sodeluje pri nadzoru finančnih institucij v svoji državi , nekatere nacionalne centralne banke pa imajo lastne tiskarne za izdelavo bankovcev .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/3
Jan - 2020 Mon
Naslednji mesec Jan - 2020
Dec - 2025 Mon
Naslednji mesec Dec - 2025
/ 2008/12 Clear terms 1
/ 2008/12 Odstrani izraze
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 March 2010 on a new legal framework concerning integrity and prevention of corruption as regards its application to Banka Slovenije and its decision-making bodies ( CON / 2010/27 )
MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 29 . marca 2010 o novem pravnem okviru v zvezi z integriteto in preprečevanjem korupcije z vidika njegove uporabe za Banko Slovenije in njene organe odločanja ( CON / 2010/27 )
Introduction and legal basis On 9 March 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the National Assembly of the Republic of Slovenia for an opinion on a draft law on integrity and prevention of corruption ( hereinafter the « draft law ') .
Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 9 . marca 2010 prejela zahtevo Državnega zbora Republike Slovenije za mnenje o predlogu zakona o integriteti in preprečevanju korupcije ( v nadaljnjem besedilu : predlog zakona ) .
Purpose of the draft law The draft law is designed as a comprehensive legal framework concerning prevention of corruption in Slovenia .
Namen predloga zakona Predlog zakona je oblikovan kot celovit pravni okvir v zvezi s preprečevanjem korupcije v Sloveniji .
While taking on board a large number of current legal provisions in this area , the draft law introduces several new provisions which go beyond the narrow definition of measures for the prevention of corruption .
Predlog zakona ob tem , da prevzema veliko obstoječih zakonskih določb s tega področja , uvaja več novih določb , ki presegajo ozko opredelitev ukrepov za preprečevanje korupcije .
Its aim is namely to provide the necessary conditions for employees and officials to perform their duties in an honest , professional and transparent manner , and to promote honest and transparent behaviour of public servants and good practices of any person involved in decision-making processes .
Njegov cilj je namreč zagotovitev potrebnih pogojev , da bodo uslužbenci in funkcionarji opravljali svoje dolžnosti pošteno , strokovno in transparentno , ter spodbujanje poštenega in transparentnega vedenja javnih uslužbencev ter dobrih praks vseh oseb , ki so vpletene v procese odločanja .
The draft law applies to the public sector , except where certain issues are regulated by other laws , and to the private sector where this is explicitly provided for .
Predlog zakona velja za javni sektor , razen če posamezna vprašanja urejajo drugi zakoni , in za zasebni sektor , kjer je to izrecno določeno .
It foresees the continuation of the work of the Commission for the prevention of corruption ( hereinafter the « Commission ') , an independent State body with the central role in the combating and prevention of corruption , and entrusted with other tasks .
Predvideva nadaljevanje dela Komisije za preprečevanje korupcije ( v nadaljnjem besedilu : komisija ) , neodvisnega državnega organa , ki ima osrednjo vlogo v boju proti korupciji in pri njenem preprečevanju , ter kateremu so zaupane druge naloge .
The Commission is given important tasks and competences , in particular regarding ( i ) monitoring compliance with the draft law by its addressees ;
Komisiji so podeljene pomembne naloge in pristojnosti , zlasti v zvezi s ( i ) spremljanjem skladnosti naslovnikov s predlogom zakona ;
( ii ) requesting information from legal entities ;
( ii ) zahtevanjem informacij od pravnih subjektov ;
( iii ) issuing other requests ;
( iii ) izdajanjem drugih zahtev ;
( iv ) giving information and making
( iv ) dajanjem informacij in predlogov drugim pristojnim organom in organizacijam ;
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
UL L 189 , 3.7.1998 , str .
and ( v ) imposing fines for breaches of the draft law 's provisions . 1.3 A large part of the draft law is addressed to « officials » .
1.3 Velik del predloga zakona je naslovljen na » funkcionarje «.
This term , as defined in the draft law , includes persons holding public office such as the President of the Republic , the Prime Minister , members of the National Assembly , ministers , judges and , explicitly , high-ranking officials of Banka Slovenije , « unless their rights and obligations are otherwise regulated by the law governing Banka Slovenije or other regulations binding upon Banka Slovenije' 2 .
Ta pojem , kot je opredeljen v predlogu zakona , vključuje nosilce javnih funkcij , kot so predsednik republike , predsednik vlade , poslanci državnega zbora , ministri , sodniki in , izrecno , funkcionarji Banke Slovenije , » če njihove pravice in obveznosti niso drugače urejene z zakonom , ki ureja Banko Slovenije , in drugimi predpisi , ki obvezujejo Banko Slovenije « 2 .
1.4 The main provisions applying to officials are the following : a ) Rules on incompatibility of functions prohibit officials , with certain exceptions , from holding other offices or carrying out other activities with the intention of earning income or acquiring other benefits .
1.4 Glavne določbe , ki veljajo za funkcionarje , so naslednje : a ) Pravila o nezdružljivosti funkcij z nekaj izjemami funkcionarjem prepovedujejo opravljanje drugih funkcij ali dejavnosti , namenjenih pridobivanju dohodka ali drugih koristi .
An official assuming an office must terminate any such other offices or activities within a defined period .
Funkcionar , ki nastopa funkcijo , mora prenehati opravljati vse takšne druge funkcije ali dejavnosti v predpisanem roku .
If this does not happen , the Commission issues a warning to the official and sets a deadline for compliance .
Če se to ne zgodi , komisija funkcionarju izda opozorilo in mu določi rok za uskladitev .
If the Commission establishes that the official has not ceased to hold the office or perform the activities concerned , it communicates its findings to the body responsible for initiating proceedings to terminate the official 's office .
Če komisija ugotovi , da funkcionar ni prenehal opravljati zadevne funkcije ali dejavnosti , o svojih ugotovitvah obvesti organ , ki je pristojen za sprožitev postopka prenehanja funkcionarjeve funkcije .
The Commission may also impose a fine on the official concerned .
Komisija lahko zadevnega funkcionarja tudi kaznuje z globo .
b ) Acceptance of gifts in connection with officials » discharge of office is restricted to gifts not exceeding a defined low value and completely prohibited if a gift does or could influence the official 's objective and unbiased discharge of office .
b ) Sprejemanje daril v povezavi s funkcionarjevim opravljanjem funkcije je omejeno na darila , ki ne presegajo opredeljene manjše vrednosti , in v celoti prepovedano , če darilo vpliva ali bi lahko vplivalo na funkcionarjevo objektivno in nepristransko opravljanje funkcije .