natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Sklep 1999/468 / ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512 / ES , ki je uvedel regulativni postopek s pregledom , ki se uporablja za sprejetje izvedbenih ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta , sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe , med drugim s črtanjem nekaterih takih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb . V skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta , Sveta in Komisije5 o Sklepu 2006/512 / ES bi bilo treba že veljavne akte prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki .
OJ C , , p. .
] , [... ] , str .
OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 .
UL L 390 , 31.12.2004 , str . 38 .
Decision as amended by Decision 2006/512 / EC ( OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 ) .
Sklep , kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512 / ES ( UL L 200 , 22.7.2006 , str .
EN
11 ) .
In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission5 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures .
UL C 255 , 21.10.2006 , str . 1 .
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2004/109 / EC .
Navedena izjava vsebuje seznam aktov , ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi , vključno z Direktivo 2004/109 / ES .
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/109 / EC in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under that Directive , notably the maximum length of the short settlement cycle , the calendar of trading days , the circumstances under which a person should have learnt of the acquisition or disposal of voting rights , the conditions of independence to be respected by market makers , by management companies ;
( 4 ) Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejem ukrepov , potrebnih za izvajanje Direktive 2004/109 / ES , da se pojasnijo tehnični vidiki nekaterih opredelitev iz navedene direktive , predvsem največjo dolžino kratkega obdobja poravnave , koledar trgovalnih dni , okoliščine , v katerih bi oseba morala vedeti za pridobitev ali odsvojitev glasovalnih pravic in pogoji neodvisnosti , ki jih morajo spoštovati ustvarjalci trga , družbe za upravljanje ;
in order to take account of technical developments in financial markets , notably to ensure the uniform application of the requirement regarding the public availability of the annual financial report and of the half-yearly financial report ;
da se upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih , predvsem da se zagotovi enotna uporaba zahtev v zvezi z javnim dostopom do letnega računovodskega poročila in polletnega računovodskega poročila ;
to clarify the nature of the auditor 's review , to define the minimum content of the condensed set of solo financial statements ;
da se pojasni narava revizorskega pregleda , da se opredeli minimalna vsebina zgoščenega niza posameznih računovodskih izkazov ;
to elaborate further the procedures for the notification and disclosure of major holdings as well as the procedures for filing regulated information with the competent authority of the issuer 's home Member State ;
da se nadalje opredelijo postopki za obveščanje in razkritje pomembnega lastniškega deleža pa tudi postopki za posredovanje predpisanih informacij pristojnemu organu izdajateljeve matične države članice ;
to define minimum standards for the dissemination of regulated information and for the setting up of storage mechanisms .
da se opredelijo minimalni standardi za razširjanje predpisanih informacij in za vzpostavitev mehanizmov shranjevanja .
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2004/109 / EC by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC as amended by Decision 2006/512 / EC .
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Direktive 2004/109 / ES z dodajanjem novih nebistvenih določb , bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468 / ES , kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512 / ES .
Directive 2004/109 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Direktiva 2004/109 / ES je določila časovno omejitev v zvezi z izvedbenimi pooblastili Komisije .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2004/109 / EC should be deleted Directive 2004/109 / EC should therefore be amended accordingly .
Po uvedbi regulativnega postopka s pregledom bi bilo treba v Direktivi 2004/109 / ES črtati določbo o časovni omejitvi . Direktivo 2004/109 / ES bi bilo treba zato ustrezno spremeniti .
Since the amendments to be made to Directive 2004/109 / EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States .
Ker so spremembe Direktive 2004/109 / ES prilagoditve tehnične narave , ki zadevajo le postopek odbora , ni treba , da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2004/109 / EC is hereby amended as follows : ( 1 ) Article 2 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO : Člen 1 Direktiva 2004/109 / ES se spremeni : ( 1 ) člen 2 ( 3 ) se nadomesti z naslednjim : „3 .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1 , the Commission shall , in accordance with the procedures referred to in paragraphs ( 2 ) and ( 2a ) of Article 27 , adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1 .
Da bi lahko upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov in zagotavljala enotno uporabo odstavka 1 , Komisija v skladu s postopkom iz člena 27 ( 2 ) in ( 2a ) sprejme izvedbene ukrepe v zvezi z opredelitvami iz odstavka 1 .
The Commission shall , in particular : ( a ) establish , for the purposes of paragraph 1 ( i )( ii ) , the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice of the home Member State ;
Komisija zlasti : ( a ) za namene odstavka 1 ( i )( ii ) določi postopke , po katerih lahko izdajatelj izbere matično državo članico ;
( b ) adjust , where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1 ( i )( ii ) , the three-year period in relation to the issuer 's track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market ;
( b ) za namene izbire matične države članice iz odstavka 1 ( i )( ii ) , po potrebi prilagodi triletno obdobje v zvezi z izdajateljevim zgodovinskim zapisom poslovanja glede na nove zahteve zakonodaje Skupnosti glede sprejema v trgovanje na reguliranem trgu ;
( c ) establish , for the purposes of paragraph 1 ( l ) , an indicative list of means which are not to be considered as electronic means , thereby taking into account Annex V to Directive 98/34 / EC of the European Parliament and of the Council6 in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) .
( c ) za namene odstavka 1 ( 1 ) določi okviren seznam sredstev , ki ne spadajo med elektronska sredstva , ob upoštevanju Priloge V k Direktivi 98/34 / ES Evropskega parlamenta in Sveta6 v skladu s postopkom iz člena 27 ( 2 ) .
The measures referred to in points ( a ) and ( b ) of the second subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) .
Ukrepi iz točk ( a ) in ( b ) drugega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27 ( 2a ) ."
( 2 ) Article 4 ( 6 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 2 ) člen 4 ( 6 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 27 ( 2 ) » ;
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) ."
„Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27 ( 2a ) ."
( 3 ) Article 5 ( 6 ) is amended as follows : ( a ) in the first subparagraph the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 3 ) člen 5 ( 6 ) se spremeni : ( a ) ( b ) v prvem pododstavku se črta besedilo „v skladu s postopkom iz člena 27 ( 2 ) » ;
( c ) In the third subparagraph the following sentence is added :
( c ) v tretjem pododstavku se doda stavek :
« That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) ."
„Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27 ( 2a ) ."
( 4 ) Article 9 ( 7 ) is replaced by the following : « 7 .
( 4 ) člen 9 ( 7 ) se nadomesti z naslednjim : „7 .
The Commission shall adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2 , 4 and 5 of this Article .
Komisija sprejme izvedbene ukrepe z namenom , da se upošteva tehnični razvoj finančnih trgov in zagotovi enotna uporaba odstavkov 2 , 4 , in 5 tega člena .
Those measures , designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) .
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27 ( 2a ) .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2a ) , specify the maximum length of the « short settlement cycle » referred to in paragraph 4 of this Article , as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State .
Komisija v skladu s postopkom iz člena 27 ( 2a ) podrobno določi največjo dolžino , kratkega obdobja poravnave » iz odstavka 4 tega člena , kakor tudi ustrezne nadzorne 6
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) .
mehanizme pristojnih organov matične države članice . Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27 ( 2a ) .
In addition , the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2 , in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) ."
Poleg tega lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 27 ( 2 ) sestavi seznam primerov iz odstavka 2 ."
( 5 ) Article 12 ( 8 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 5 ) člen 12 ( 8 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 27 ( 2 ) » ;
( 6 ) Article 13 ( 2 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 6 ) člen 13 ( 2 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 27 ( 2 ) » ;
( 7 ) Articles 14 ( 2 ) , 17 ( 4 ) and 18 ( 5 ) are amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 7 ) členi 14 ( 2 ) , 17 ( 4 ) in 18 ( 5 ) se spremenijo : ( a ) ( b ) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 27 ( 2 ) » ;
( 8 ) Article 19 ( 4 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 8 ) člen 19 ( 4 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 27 ( 2 ) » ;
« The measures referred to in the first and second subparagraphs , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) ."
„Ukrepi iz prvega in drugega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27 ( 2a ) ."
( 9 ) Article 21 ( 4 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 9 ) člen 21 ( 4 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 27 ( 2 ) » ;
« The measures referred to in the first , second and third subparagraphs , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) ."
„Ukrepi iz prvega , drugega in tretjega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27 ( 2a ) ." SL
( 10 ) Article 22 ( 2 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 10 ) člen 22 ( 2 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 27 ( 2 ) » ;
( 11 ) Article 23 is amended as follows : ( a ) paragraph 4 is amended as follows : ( i ) ( ii ) in the first and second subparagraphs the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( 11 ) člen 23 se spremeni : ( a ) odstavek 4 se spremeni : ( i ) ( ii ) v prvem in drugem pododstavku se črta besedilo „v skladu s postopkom iz člena 27 ( 2 ) » ;
( b ) paragraph 5 is amended as follows : ( i ) ( ii ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 27 ( 2 ) » are deleted ;
( b ) odstavek 5 se spremeni : ( i ) ( ii ) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 27 ( 2 ) » ;
( 12 ) Article 27 is amended as follows : ( a ) the following paragraph 2a is inserted :
( 12 ) člen 27 se spremeni : ( a ) vstavi se odstavek 2a :
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ."
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a ( 1 ) do ( 4 ) in člen 7 Sklepa 1999/468 / ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa ."
( b ) paragraphs 3 and 4 are deleted .
( b ) črtata se odstavka 3 in 4 .
Article 2 This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 2 Ta direktiva začne veljati [... ] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Article 3 This Directive is addressed to the Member States .
Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice .
EN 7
7 SL
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/62
Opinion CON / 2008/76
Mnenje CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/43
Opinion CON / 2006/29
Mnenje CON / 2006/29
Regulation ECB / 2003/9
Uredba ECB / 2003/9
Sep - 2011 Mon
Naslednji mesec Sep - 2011
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 January 2009 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2009/2 ) ( 2009/154 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 27 . januarja 2009 o spremembah Sklepa ECB / 2007/5 o določitvi pravil za oddajo naročil ( ECB / 2009/2 ) ( 2009/154 / ES ) IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 4 ) candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from future tender procedures carried out by the ECB .
Pravila za takšne izključitve morajo biti določena v Sklepu ECB / 2007/5 . ob upoštevanju člena 11.6 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ,
The rules for such exclusion need to be specified in Decision ECB / 2007/5 .
( 4 )
For the sake of clarity , some of the rules laid down in Decision ECB / 2007/5 need to be refined further ,
Zaradi jasnosti je treba nekatera pravila , določena v Sklepu ECB / 2007/5 , natančneje opredeliti --
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof ,
ob upoštevanju Sklepa ECB / 2004/2 z dne 19 . februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke ( 1 ) in zlasti njego ­ vega člena 19 ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ob upoštevanju naslednjega :
Whereas : Article 1 ( 1 )
Člen 1 Spremembe Sklep ECB / 2007/5 se spremeni , kot sledi : ( 1 )
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) have been changed by Commission Regulation ( EC ) No 1422/2007 of 4 December 2007 amending Directives 2004/17 / EC and 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts ( 3 ) .
Mejne vrednosti javnih razpisnih postopkov , določene v Direktivi 2004/18 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31 . marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj , blaga in storitev ( 2 ) , so bile spre ­ menjene z Uredbo Komisije ( ES ) št .
The European Central Bank ( ECB ) , although not subject to Directive 2004/18 / EC , intends to apply the same thresholds for its public tender procedures .
decembra 2007 o spremembi direktiv 2004/17 / ES in 2004/18 / ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njunih pragov uporabe za postopke za oddajo naročil ( 3 ) .
Amendments Decision ECB / 2007/5 is amended as follows : 1 .
Kljub temu , da za Evropsko centralno banko ( ECB ) Direktiva 2004/18 / ES ne velja , ECB namerava uporabiti iste mejne vrednosti za svoje javne razpisne postopke .
in Article 1 the following definition is added : « ( p ) « call for expressions of interest » is a procedure to establish a list of suitable suppliers who may be invited to participate in procurement procedures .' ;
V členu 1 se doda naslednja opredelitev : „ ( p ) ‚razpis za prijavo interesa » je postopek za oblikovanje seznama primernih dobaviteljev , ki se lahko povabijo k sodelovanju v postopkih oddaje naročil ."
Article 2 is amended as follows : ( a ) paragraph 3 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) procurement procedures in which the ECB parti ­ cipates organised by any of the following : ( i ) Community institutions and bodies ;
Člen 2 se spremeni , kot sledi : ( 2 ) Da bi se dodatno izboljšali preglednost in konkurenca , zlasti za oddajo naročil pod mejnimi vrednostmi , ki so določene v Sklepu ECB / 2007/5 z dne 3 .
( ii ) inter ­ national organisations ; or ( iii ) government agencies , provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of Community procurement law ;'
julija 2007 o določitvi pravil za oddajo naročil ( 4 ) , namerava ECB obli ­ kovati seznam primernih dobaviteljev , ki se lahko pova ­ bijo k predložitvi ponudbe za naročila pod temi mejnimi vrednostmi ali k sodelovanju na javnih razpisih . Seznami se bodo sestavili po objavi razpisov za prijavo interesa v Uradnem listu Evropske Unije .
( b ) paragraph 3 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) agreements with other Community institutions and bodies , international organisations or government agencies , which the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks ;'
( a ) odstavek 3 ( b ) se nadomesti z naslednjim : „ ( b ) postopke oddaje naročil , v katerih sodeluje ECB in ki jih organizirajo : ( i ) institucije in organi Skup ­ nosti ;
( 2 ) To further enhance transparency and competition , in particular for procurements below the thresholds provided for in Decision ECB / 2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( 4 ) , the ECB intends to establish lists of suitable suppliers who may be invited to submit a tender for procurements below the thresholds or to participate in public tenders .
( ii ) mednarodne organizacije ali ( iii ) državne agencije , pod pogojem , da so pravila , ki urejajo te postopke oddaje naročil , skladna s splošnimi načeli prava Skupnosti o oddaji naročil ;" ( 3 )
The lists will be established following the publication of calls for expressions of interest in the Official Journal of the European Union . To prevent irregularities , combat fraud and corruption and promote sound and efficient management , OJ OJ OJ OJ L L L L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
Da bi se preprečile nepravilnosti , goljufije in korupcija ter spodbujalo dobro in učinkovito upravljanje , je treba kandidate ali ponudnike , ki so storili takšna dejanja ali pri katerih obstaja navzkrižje interesov , izključiti iz UL UL UL UL L L L L 80 , 18.3.2004 , str . 33 .
134 , 30.4.2004 , p. 114 .
134 , 30.4.2004 , str . 114 .
317 , 5.12.2007 , p. 34 .
317 , 5.12.2007 , str . 34 .
184 , 14.7.2007 , p. 34 .
184 , 14.7.2007 , str . 34 .
( 3 )
( b ) odstavek 3 ( c ) se nadomesti z naslednjim :
24.2.2009 EN
„ ( c ) sporazume z drugimi institucijami in organi Skup ­ nosti , mednarodnimi organizacijami ali državnimi agencijami , ki jih ECB sklene pri izpolnjevanju svojih javnih nalog ;" 24.2.2009
Article 4 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Člen 4 ( 3 ) se nadomesti z naslednjim : „3 .
The following threshold amounts shall apply : 6 .
6 . Doda se naslednji člen 16a :
the following Article 16a is added :
Veljajo naslednji zneski mejnih vrednosti : „Člen 16a
« Article 16a Call for expressions of interest 1 .
( a ) 206 000 EUR za naročila blaga in storitev ; Razpis za prijavo interesa 1 .
The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subject-matter .
ECB lahko uporabi razpis za prijavo interesa , če namerava oddati več naročil , ki imajo isto ali podobno vsebino .
Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the restricted procedure rules . ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts ;
Razen če je v tem členu določeno drugače , se v postopku upoštevajo pravila za omejeni postopek .