natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to foreign reserve management 17 , any Member States that have adopted the euro which do not transfer their official foreign reserves 18 to their NCB are in breach of the Treaty .
Glede upravljanja deviznih rezerv17 vsaka država članica , ki je sprejela euro in ne prenese svojih uradnih deviznih rezerv18 na svojo NCB , krši Pogodbo .
In addition , the right of a third party -- for example , the government or parliament -- to influence an NCB 's decisions with regard to management of the official foreign reserves is inconsistent with the third indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
Poleg tega pravica tretje osebe -- na primer vlade ali parlamenta --, da vpliva na odločitve NCB v zvezi z upravljanjem uradnih deviznih rezerv , ni v skladu s tretjo alineo člena 105 ( 2 ) Pogodbe .
Furthermore , NCBs have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the ECB 's subscribed capital .
NCB morajo oskrbeti ECB tudi z deviznimi rezervami sorazmerno s svojimi deleži v vpisanem kapitalu ECB .
This means that there must be no legal obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB .
To pomeni , da ne smejo obstajati pravne ovire za to , da NCB prenesejo devizne rezerve na ECB .
6.3 FINANCIAL PROVISIONS C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
FINANČNE DOLOČBE
The financial provisions in the Statute comprise rules on financial accounts 19 , auditing 20 , capital subscription 21 , the transfer of foreign reserve assets22 and the allocation of monetary income 23 .
Finančne določbe v Statutu obsegajo pravila o finančnih poročilih19 , reviziji20 , vpisu kapitala21 , prenosu deviznih rezerv22 in razporeditvi denarnih prihodkov23 .
NCBs must be able to comply with their obligations under these provisions and therefore any incompatible national provisions must be repealed . 6.4
NCB mora biti omogočeno , da izpolnjujejo svoje obveznosti iz teh določb , zato je treba vse nezdružljive nacionalne določbe razveljaviti .
EXCHANGE RATE POLICY
POLITIKA DEVIZNEGA TEČAJA
A Member State with a derogation may retain national legislation which provides that the government is responsible for the exchange rate policy of that Member State , with a consultative and / or executive role being granted to the NCB .
Država članica z odstopanjem lahko ohrani nacionalno zakonodajo , ki določa , da je vlada odgovorna za politiko deviznega tečaja te države članice , pri čemer se NCB dodeli svetovalna in / ali izvršilna vloga .
However , by the time that Member State adopts the euro , such legislation has to reflect the fact that responsibility for the euro area 's exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with Article 111 of the Treaty .
Vendar pa mora z dnem , ko država članica sprejme euro , takšna zakonodaja odražati dejstvo , da se je odgovornost za politiko deviznega tečaja v euroobmočju prenesla na raven Skupnosti v skladu s členom 111 Pogodbe .
Article 111 assigns the responsibility for such policy to the EU Council , in close cooperation with the ECB . 6.5
Člen 111 dodeljuje odgovornost za takšno politiko Svetu EU v tesnem sodelovanju z ECB .
INTERNATIONAL COOPERATION
6.5 MEDNARODNO SODELOVANJE
For the adoption of the euro , national legislation must be compatible with Article 6.1 of the Statute , which provides that in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the Eurosystem , the ECB decides how the ESCB is represented .
Za sprejetje eura mora biti nacionalna zakonodaja združljiva s členom 6.1 Statuta , ki določa , da na področju mednarodnega sodelovanja , ki vključuje naloge , zaupane Eurosistemu , ECB odloča o načinu zastopanosti ESCB .
In addition , national legislation must allow the NCB to participate in international monetary institutions , subject to the ECB 's approval ( Article 6.2 of the Statute ) .
Poleg tega mora nacionalna zakonodaja dopuščati , da lahko NCB , če jim ECB to odobri , sodelujejo v mednarodnih monetarnih institucijah ( člen 6.2 Statuta ) .
16 First indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
16 Prva alinea člena 105 ( 2 ) Pogodbe .
17 Third indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
17 Tretja alinea člena 105 ( 2 ) Pogodbe .
18 With the exception of foreign-exchange working balances , which Member State governments may retain pursuant to Article 105 ( 3 ) of the Treaty .
18 Razen operativnih deviznih sredstev , ki jih vlade držav članic lahko obdržijo na podlagi člena 105 ( 3 ) Pogodbe .
19 Article 26 of the Statute .
19 Člen 26 Statuta .
20 Article 27 of the Statute .
20 Člen 27 Statuta .
21 Article 28 of the Statute .
21 Člen 28 Statuta .
22 Article 30 of the Statute .
22 Člen 30 Statuta .
23 Article 32 of the Statute .
23 Člen 32 Statuta .
ECB Convergence Report May 2006 71
ECB Konvergenčno poročilo maj 2006
MISCELLANEOUS In addition to the above issues , in the case of certain Member States there are other areas where national provisions need to be adapted ( for example in the area of clearing and payment systems and the exchange of information ) .
POGLAVJE 2 6.6 RAZNO OSEBNA NEODVISNOST Konvergenčno poročilo ECB iz leta 2004 je ugotovilo , da sta člena 75 in 84 ( 13 ) Ustave nezdružljiva s Pogodbo in Statutom .
7 COUNTRY ASSESSMENTS 7.1 LITHUANIA 7.1.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) The legal basis for Lietuvos bankas and its operations is contained in the following legislation : -- the Lithuanian Constitution 24 ;
V skladu s tema členoma je litovski parlament lahko odstavil uslužbence , ki jih je imenoval ali izbral litovski parlament31 , vključno s predsednikom Sveta centralne banke Lietuvos bankas , z večino glasov vseh članov , ki nimajo zaupanja v zadevne uslužbence .
and -- the Law on Lietuvos bankas ( hereinafter the « Law ") . 25 In the light of the ECB 's Convergence Report of 2004 and the ECB 's Opinions 26 , on 25 April 2006 the Lithuanian Parliament adopted three laws ( hereinafter collectively referred to as the « Amending Legislation ") .
Razlog za razrešitev , glasovanje o nezaupnici , je bil prej nezdružljiv s členom 14.2 Statuta in ga je bilo zato treba ustrezno prilagoditi . Zakon o spremembi člena 125 Ustave ureja to vprašanje tako , da določa , da se razlogi za razrešitev predsednika Sveta centralne banke Lietuvos bankas določijo z zakonom .
These were : a law amending Article 125 of the Constitution 27 ; a law amending the Law on Lietuvos bankas 28 ( hereinafter the « Amending Law ") ;
Litovsko pravo tudi ni predpisovalo z zadostno gotovostjo , katera sodišča so pristojna za obravnavanje primerov v zvezi z razrešitvijo podpredsednikov in članov Sveta centralne banke Lietuvos bankas .
and a law repealing the Law on the issue of money , the Law changing the name and amounts of monetary units , the Law on money and the Law on the credibility of the litas 29 ( hereinafter the « Repealing Law ") . The Amending Legislation will enter into force by the day the euro is introduced in Lithuania .
Sprememba Zakona ureja to vprašanje tako , da določa , da se lahko ZDRUŽLJIVOST NACIONALNE ZAKONODAJE S POGODBO Poleg zgornjih vprašanj obstajajo v primeru nekaterih držav članic še druga področja , na katerih je treba prilagoditi nacionalne določbe ( na primer na področju klirinških in plačilnih sistemov ter izmenjave informacij ) .
30 7.1.2 INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to Lietuvos bankas 's independence , the Amending Legislation provides for the following adaptations .
PREGLED PO DRŽAVAH LIT VA 7.1.1 ZDRUŽLJIVOST NACIONALNE Z AKONODAJE ( ČLEN 109 POGODBE ) Pravna podlaga za centralno banko Lietuvos bankas in njeno poslovanje je vsebovana v naslednji zakonodaji : -- Litovska ustava 24 ;
PERSONAL INDEPENDENCE The ECB 's Convergence Report of 2004 noted that Articles 75 and 84 ( 13 ) of the Constitution were incompatible with the Treaty and the Statute . According to these articles the Lithuanian Parliament could remove officials appointed or chosen by the Lithuanian Parliament 31 , including the Chairperson of Lietuvos bankas 's Board , by a majority vote by all members of no confidence in the officials in question .
in -- Zakon o centralni banki Lietuvos bankas ( v nadaljevanju „Zakon ") . 25 Ob upoštevanju Konvergenčnega poročila ECB iz leta 2004 in mnenj ECB26 je litovski parlament 25 .
The ground for dismissal , a vote of no confidence , was previously incompatible with Article 14.2 of the Statute , and therefore had to be adapted accordingly . The law amending Article 125 of the Constitution addresses this issue by providing that that the grounds for dismissal of the Chairperson of Lietuvos bankas 's Board are established by the Law .
aprila 2006 sprejel tri zakone ( v nadaljevanju skupaj „sprememba zakonodaje ") . To so : zakon o spremembi člena 125 Ustave27 , zakon o spremembah Zakona o centralni banki Lietuvos bankas28 ( v nadaljevanju „sprememba Zakona ") in zakon o razveljavitvi Zakona o izdajanju denarja , Zakona o zamenjavi imena in zneskov denarnih enot , Zakona o denarju in Zakona o verodostojnosti litasa29 ( v nadaljevanju „Zakon o razveljavitvi ") .
Lithuanian law also did not prescribe with sufficient certainty which courts were competent to hear cases concerning the dismissal of the Deputy Chairpersons and Members of Lietuvos bankas 's Board .
Sprememba zakonodaje bo začela veljati od dneva , ko bo v Litvi uveden euro . 30 7.1.2 NEODVISNOST NCB V zvezi z neodvisnostjo centralne banke Lietuvos bankas določa sprememba zakonodaje naslednje prilagoditve .
The Amending Law addresses this issue by providing that the abovementioned 24 Lietuvos Respublikos Konstitucija , as approved in a referendum on 25 October 1992 ( published in the Official Gazette on 10.11.1992 , No 31-953 and on 30.11.1992 , No 33-1014 ) and as last amended by Law No X-572 of 25 April 2006 .
24 Lietuvos Respublikos Konstitucija , kot je bila potrjena na referendumu z dne 25 . oktobra 1992 ( objavljena v Uradnem listu dne 10.11.1992 , št .
25 Lietuvos banko įstatymas Law No I-678 of 1 December 1994 , as last amended by Law No X-569 of 25 April 2006 .
25 Lietuvos banko įstatymas , Zakon št . I-678 z dne 1 .
26 ECB Opinion CON / 2005/38 of 26 October 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law amending Article 125 of the Constitution of the Republic of Lithuania and ECB Opinion CON / 2005/60 of 30 December 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law amending the Lietuvos bankas Act .
oktobra 2005 na zahtevo centralne banke Lietuvos bankas o predlogu zakona o spremembi člena 125 Ustave Republike Litve in Mnenje ECB CON / 2005/60 z dne 30 . decembra 2005 na zahtevo centralne banke Lietuvos bankas o predlogu zakona o spremembah Zakona o centralni banki Lietuvos bankas .
27 Lietuvos Respublikos Konstitucijos 125 straipsnio pakeitimo įstatymas Law No X-572 of 25 April 2006 ( published in the Official Gazette on 29.4.2006 , No 48-1701 ) .
27 Lietuvos Respublikos Konstitucijos 125 straipsnio pakeitimo įstatymas , Zakon št . X-572 z dne 25 .
28 Lietuvos Respublikos Lietuvos banko įstatymo 1 , 6 , 7 , 8 , 11 , 12 , 14 , 19 , 20 , 25 , 31 , 33 , 35 , 36 , 38 , 47 , 49 , 50 , 53 , 54 , 54 ( 1 ) , 55 straipsnių , ketvirtojo ir penktojo skirsnių pavadinimų pakeitimo , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 37 straipsnių pripažinimo netekusiais galios ir įstatymo priedo papildymo įstatymas Law No X-569 of 25 April 2006 ( published in the Official Gazette on 29.4.2006 , No 48-1699 ) .
28 Lietuvos Respublikos Lietuvos banko įstatymo 1 , 6 , 7 , 8 , 11 , 12 , 14 , 19 , 20 , 25 , 31 , 33 , 35 , 36 , 38 , 47 , 49 , 50 , 53 , 54 , 54 ( 1 ) , 55 straipsnių , ketvirtojo ir penktojo skirsnių pavadinimų pakeitimo , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 37 straipsnių pripažinimo netekusiais galios ir įstatymo priedo papildymo įstatymas Zakon št . X-569 z dne 25 .
29 Lietuvos Respublikos kai kurių įstatymų pripažinimo netekusiais galios įstatymas Law No X-570 of 25 April 2006 ( published in the Official Gazette on 29.4.2006 , No 48-1700 ) .
29 Lietuvos Respublikos kai kurių įstatymų pripažinimo netekusiais galios įstatymas Zakon št . X-570 z dne 25 .
30 The constitutional amendment will enter into force on 25 May 2006 ;
30 Sprememba Ustave bo začela 25 . maja 2006 ;
with the exception of two articles , the Amending Law will enter into force on the day Lithuania 's derogation is abrogated ; and the Repealing Law will enter into force on the day Lithuania adopts the euro .
z izjemo dveh členov bo sprememba Zakona začela veljati na dan , ko bo odstopanje Litve odpravljeno , Zakon o razveljavitvi pa bo začel veljati na dan , ko bo Litva sprejela euro .
31 Except for officers specified in Article 74 of the Lithuanian Constitution . 72
31 Razen uslužbencev , navedenih v členu 74 litovske Ustave .
CHAPTER 2 officials may refer to Vilnius District Court regarding their dismissal .
zgoraj navedeni uslužbenci v zvezi z njihovo razrešitvijo obrnejo na Okrožno sodišče v Vilni .
7.1.3 SINGLE SPELLING OF THE EURO In the draft law on the adoption of the euro 32 , the name of the single currency was spelled in a way which is currently inconsistent with Community law .
7.1.3 ENOTNI Z APIS EURA V predlogu zakona o sprejetju eura32 je ime enotne valute zapisano na način , ki je trenutno nezdružljiv z zakonodajo Skupnosti .
In addition , on 28 October 2004 the Lithuanian State Language Commission decided that the name of the single currency should be used in its adapted form in the Lithuanian version of all official documents .
Poleg tega je 28 . oktobra 2004 litovska Državna jezikovna komisija sklenila , da bi bilo treba ime enotne valute v njegovi prilagojeni obliki uporabiti v litovski različici vseh uradnih dokumentov .
In the ECB 's opinion , the name of the single currency is legally required to be consistently rendered in all national legal acts , in the nominative singular case , as the « euro » .
Po mnenju ECB obstaja pravna zahteva , da mora biti ime enotne valute v vseh nacionalnih pravnih aktih v prvem sklonu ednine dosledno navedeno kot „euro » .
The Amending Legislation contains the correct spelling of the word « euro » and is therefore compatible with the Treaty .
Sprememba zakonodaje vsebuje pravilen zapis besede „euro » in je torej združljiva s Pogodbo .
The ECB expects that the correct spelling of the word « euro » will also be applied in all other national legal acts , in particular the law on the adoption of the euro .
ECB pričakuje , da se bo pravilen zapis besede „euro » uporabil tudi v vseh drugih nacionalnih pravnih aktih , še posebej v zakonu o sprejetju eura .
7.1.4 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the legal integration of Lietuvos bankas into the Eurosystem , the Amending Law contains the following adaptation to address the previous incompatibility of Article 7 ( 2 ) of the Law with the Treaty and the Statute .
7.1.4 PRAVNA INTEGRACIJA NCB V EUROSISTEM V zvezi s pravno integracijo centralne banke Lietuvos bankas v Eurosistem vsebuje sprememba Zakona naslednjo prilagoditev za ureditev prejšnje nezdružljivosti člena 7 ( 2 ) Zakona s Pogodbo in Statutom .
ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 7 ( 2 ) of the Law , which stated that Lietuvos bankas « shall , within the range of its competence , support the economic policy carried out by the Government of the Republic of Lithuania , without prejudice to the primary objective of Lietuvos bankas » , was previously incompatible with the provisions of the Treaty and the Statute .
CILJI EKONOMSKE POLITIKE Člen 7 ( 2 ) Zakona , ki je določal , da Lietuvos bankas „v okviru svoje pristojnosti podpira ekonomsko politiko , ki jo izvaja Vlada Republike Litve , brez poseganja v poglavitni cilj centralne banke Lietuvos bankas » , je bil prej nezdružljiv z določbami Pogodbe in Statuta .
The Amending Law provides for revised wording of Article 7 ( 2 ) of the Law in relation to economic policy objectives and this revised wording is compatible with the Treaty and Statute requirements .
Sprememba Zakona vsebuje revidirano besedilo člena 7 ( 2 ) Zakona v zvezi s cilji ekonomske politike , ki je združljivo z zahtevami Pogodbe in Statuta .
7.1.5 TASKS MONETARY POLICY The application of Lietuvos bankas 's monetary policy instruments depended on a f ixed exchange-rate regime for the litas and Lietuvos bankas 's obligation to exchange the litas into the euro as the anchor currency , and the anchor currency into the litas , without restriction .
7.1.5 NALOGE DENARNA POLITIKA Uporaba instrumentov denarne politike centralne banke Lietuvos bankas je bila odvisna od režima fiksnega deviznega tečaja za litas in obveznosti centralne banke Lietuvos bankas , da brez omejitve menja litas v euro kot temeljno valuto in temeljno valuto v litas .
The Law 's provisions on monetary policy , including Articles 8 and 11 and Chapter 4 , did not previously recognise the ECB 's powers in this field .
Določbe Zakona o denarni politiki , vključno s členoma 8 in 11 ter Poglavjem 4 , prej niso priznavale pooblastil ECB na tem področju .
The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field .
Sprememba Zakona priznava pooblastila ECB na tem področju .
ISSUING BANKNOTES Article 125 ( 2 ) of the Lithuanian Constitution , which provided that Lietuvos bankas has the exclusive right to issue currency , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
IZDAJANJE BANKOVCEV Člen 125 ( 2 ) litovske Ustave , ki je določal , da ima Lietuvos bankas izključno pravico izdajati valuto , je bil prej nezdružljiv s Pogodbo in Statutom .
The law amending Article 125 of the Constitution eliminates this incompatibility by repealing Lietuvos bankas 's exclusive right to issue currency .
Zakon o spremembi člena 125 Ustave odpravlja to nezdružljivost z razveljavitvijo izključne pravice centralne banke Lietuvos bankas , da izdaja valuto .
Article 6 of the Law , which also provided that Lietuvos bankas had the exclusive right to issue currency in Lithuania , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
Člen 6 Zakona , ki je prav tako določal , da ima Lietuvos bankas izključno pravico izdajati valuto v Litvi , je bil prej nezdružljiv s Pogodbo in Statutom .
The Law on money , which entrusted Lietuvos bankas with the exclusive right to issue banknotes and coins , was previously incompatible with the Treaty and the Statute as it did not recognise the ECB 's powers in this field .
Zakon o denarju , ki je dajal centralni banki Lietuvos bankas izključno pravico izdajati bankovce in kovance , je bil prej nezdružljiv s Pogodbo in Statutom , ker ni priznaval pooblasti ECB na tem področju .
The Repealing Law repeals the Law on money .
Zakon o razveljavitvi razveljavlja Zakon o denarju .
The Law on the issue of money , which also did not recognise the ECB 's powers in the field of banknote and coin issue , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
Zakon o izdajanju denarja , ki prav tako ni priznaval pooblastil ECB na področju izdajanja bankovcev in kovancev , je bil prej nezdružljiv s Pogodbo in Statutom .
32 See ECB Opinion CON / 2005/21 of 14 June 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law on the adoption of the euro .
32 Glej Mnenje ECB CON / 2005/21 z dne 14 . junija 2005 na zahtevo centralne banke Lietuvos bankas o predlogu zakona o sprejetju eura .
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The Law , which did not recognise the Eurosystem 's right to hold and manage the off icial foreign reserves , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
POGLAVJE 2 UPRAVLJANJE DEVIZNIH REZERV Zakon , ki ni priznaval pravice Eurosistema , da ima in upravlja uradne devizne rezerve , je bil prej nezdružljiv s Pogodbo in Statutom .
The Amending Law addresses this issue by providing that « Lietuvos bankas shall manage , use and dispose of foreign reserves following the principles and procedure meeting the requirements of European Union law » .
Sprememba Zakona ureja to vprašanje tako , da določa , da „Lietuvos bankas upravlja , uporablja in razpolaga z deviznimi rezervami po načelih in postopkih , ki izpolnjujejo zahteve po pravu Evropske unije » .
7.1.6 INSTRUMENTS Articles 8 and 11 , as well as Chapter 4 , of the Law , which referred to the monetary policy instruments available to Lietuvos bankas but did not recognise the ECB 's powers in this field , were previously incompatible with the Treaty and the Statute .
7.1.6 INSTRUMENTI Člena 8 in 11 ter Poglavje 4 Zakona , ki so navajali instrumente denarne politike centralne banke Lietuvos bankas , vendar niso priznavali pooblastil ECB na tem področju , so bili prej nezdružljivi s Pogodbo in Statutom .
Article 11 ( 1 )( 2 ) and Article 30 of the Law , both on minimum reserves , did not recognise the ECB 's powers in this field and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute .
Člen 11 ( 1 )( 2 ) in člen 30 Zakona , oba o obveznih rezervah , nista priznavala pooblastil ECB na tem področju in sta bila zato prej nezdružljiva s Pogodbo in Statutom .
The Amending Law does not prejudice the ECB 's powers in this field and is therefore compatible with the Treaty and the Statute .
Sprememba Zakona ne posega v pooblastila ECB na tem področju in je zato združljiva s Pogodbo in Statutom .
7.1.7 FINANCIAL PROVISIONS FINANCIAL REPORTING The financial provisions of the Law , in particular the rules on financial reporting , auditing ( appointment of independent external auditors ) , capital subscriptions , the transfer of foreign reserve assets and monetary income did not comply with the Community 's and the ECB 's powers in this field and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute .
7.1.7 FINANČNE DOLOČBE FINANČNO POROČANJE Finančne določbe Zakona , zlasti pravila o finančnem poročanju , reviziji ( imenovanju neodvisnih zunanjih revizorjev ) , vpisih kapitala , prenosu deviznih rezerv in denarnih prihodkih , niso bile skladne s pooblastili Skupnosti in ECB na tem področju ter so bile zato prej nezdružljive s Pogodbo in Statutom .
The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field .
Sprememba Zakona priznava pooblastila Skupnosti in ECB na tem področju .
APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS The provisions of the Law on auditing ( appointment of independent external auditors ) did not comply with the Community 's and the ECB 's powers in this field and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute .
IMENOVANJE NEODVISNIH ZUNANJIH REVIZORJEV Določbe Zakona o reviziji ( imenovanju neodvisnih zunanjih revizorjev ) niso bile skladne s pooblastili Skupnosti in ECB na tem področju ter so bile zato prej nezdružljive s Pogodbo in Statutom .
The ECB notes that , under the Law on the State Audit Office , this Office is empowered to check whether the State 's property is being effectively managed .
ECB ugotavlja , da je , na podlagi Zakona o Državni revizijski službi , ta služba pooblaščena za preverjanje , ali se z državnim premoženjem upravlja učinkovito .
The ECB understands that : ( i ) the State Audit Office is also bound by Article 3 ( 2 ) of the Law , which concerns the general prohibition on giving instructions to the NCB ;
ECB razume , da : ( i ) tudi Državno revizijsko službo zavezuje člen 3 ( 2 ) Zakona , ki se nanaša na splošno prepoved dajanja navodil NCB ;
( ii ) the audit of the State Audit Office is limited to the management , usage and disposal of real estate , equipment and capital of Lietuvos bankas ;
( ii ) revizije Državne revizijske službe so omejene na upravljanje , uporabo in razpolago z nepremičninami , opremo in kapitalom centralne banke Lietuvos bankas ;
and ( iii ) the State Audit Office has no power to interfere with either the opinion of the external auditors or with Lietuvos bankas 's ESCB-related tasks .
in ( iii ) Državna revizijska služba nima pooblastil za poseganje v mnenje zunanjih revizorjev niti v naloge centralne banke Lietuvos bankas , ki so povezane z ESCB .
In view of the safeguards stated above , the powers of the State Audit Office are not incompatible with central bank independence .
Ob zgoraj navedenih varovalih pooblastila Državne revizijske službe niso nezdružljiva z neodvisnostjo centralnih bank .