natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 16 ) Appendix V is replaced by the following :
16 . Dodatek V se nadomesti z naslednjim :
« Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
„Dodatek V URNIK DELOVANJA 1 .
TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December .
Sistem TARGET2 je odprt vse dni , razen sobot , nedelj , novega leta , velikega petka in velikonočnega ponedeljka ( po koledarju , ki velja na sedežu ECB ) , 1 . maja , božiča in 26 .
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB , i.e. CET .
Referenčni čas za sistem je lokalni čas na sedežu ECB , tj . CET .
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule : Time
Tekoči delovni dan se začne na večer prejšnjega delovnega dne in poteka po naslednjem urniku :
Description 6.45 - 7.00 7.00 - 18.00 17.00
6.45 - 7.00 7.00 - 18.00 17.00 Poslovno okno za pripravo dnevnih operacij (*) Dnevna obdelava Zaključek sprejemanja plačil strank ( tj .
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
plačil , kjer naročnik in / ali upravičenec do plačila ni neposredni ali posredni udeleženec , kakor so prepoznana v sistemu po sporočilu MT 103 ali MT 103 +) Zaključek sprejemanja medbančnih plačil ( tj . plačil , ki niso plačila strank ) Obdelava ob koncu dneva Praviloma zaključek možnosti uporabe odprte ponudbe Centralnim bankam so na razpolago podatki za posodobitev računovodskih sistemov Obdelava na začetku dneva ( nov delovni dan ) Zagotovitev likvidnosti na PM računu Sporočilo o začetku postopka ( in poravnava trajnih nalogov za prenos likvid ­ nosti s PM računov na podračun (- e )/ zrcalni račun ( poravnava , povezana s podsistemom ) Izvršitev prenosov dodatne likvidnosti preko ICM , preden podsistem pošlje sporočilo o začetku cikla ( start-of-cycle » message ) ;
settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
obdobje poravnave za operacije podsistema čez noč ( samo za postopek 6 poravnave podsistema ) Obdobje tehničnega vzdrževanja Postopek poravnave nočnih operacij podsistema ( samo za postopek 6 porav ­ nave podsistema )
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Kmalu po ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
(*) Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing .
(*) Dnevne operacije pomenijo dnevno obdelavo in obdelavo ob koncu dneva .
(**) Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
(**) Na zadnji dan obdobja izpolnjevanja rezerv Eurosistema se konča 15 minut pozneje .
(***) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
(***) Na zadnji dan obdobja izpolnjevanja rezerv Eurosistema začne teči 15 minut pozneje .
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 ( 1 ) until 18.00 the next day , except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00 .
ICM je za prenos likvidnosti na voljo od 19.30 ( 1 ) do 18.00 naslednjega dne , razen v obdobju tehničnega vzdrževanja od 22.00 do 1.00 .
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV .
Čas delovanja se lahko spremeni v primeru , če so v skladu z odstavkom 5 Dodatka IV sprejeti ukrepi za neprekinjeno poslovanje .
___________ ( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .'
___________ ( 1 ) Na zadnji dan obdobja izpolnjevanja rezerv Eurosistema začne teči 15 minut pozneje ."
Annex III to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : paragraph 2 ( e ) is replaced by the following : « ( e ) entities other than those falling within subparagraphs ( a ) and ( b ) that manage ancillary systems and act in that capacity , provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council .'
Priloga III k Smernici ECB / 2007/2 se spremeni , kot sledi : Odstavek 2 ( e ) se nadomesti z naslednjim : „ ( e ) subjektom , poleg tistih iz pododstavkov ( a ) in ( b ) , ki upravljajo s podsistemi in delujejo v tej vlogi , pod pogojem , da so bile ureditve o zagotavljanju posojila čez dan tem subjektom vnaprej predložene Svetu ECB in jih je Svet ECB odobril ."
Annex IV to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : ( 1 ) paragraph 11 ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Priloga IV k Smernici ECB / 2007/2 se spremeni , kot sledi : 1 . Odstavek 11 ( 5 ) se nadomesti z naslednjim : „5 .
If they so request , settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .'
Če poravnalne banke tako zahtevajo , morajo biti o uspešni poravnavi obveščene preko sporočila SWIFT MT 900 ali MT 910 ."
( 2 ) paragraph 14 ( 7 )( c ) is replaced by the following : « ( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing . Such orders shall be settled immediately .'
2 . Odstavek 14 ( 7 )( c ) se nadomesti z naslednjim : „ ( c ) SWIFT nalogi , dani preko sporočila MT 202 , ki se lahko predložijo samo v času poteka postopka poravnave 6 in samo v času dnevne obdelave .
( 3 ) paragraph 14 ( 9 ) is replaced by the following : « ( 9 ) Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter .
Odstavek 14 ( 9 ) se nadomesti z naslednjim : „9 . Pri postopku poravnave 6 se namenska likvidnost na podračunih zamrzne , dokler teče cikel obdelave podsi ­ stema ( ki se začne s sporočilom o začetku cikla (' start-of-cycle » message ) in konča s sporočilom o zaključku cikla (' end-of-cycle » message ) , pri čemer obe pošlje podsistem ) , po tem pa se sprosti .
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account .
Zamrznjeno stanje se med ciklom obdelave lahko spremeni zaradi plačil medsistemske poravnave ali če poravnalna banka prenese likvidnost s svojega PM računa .
The ASCB shall notify the AS of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments .
ASCB obvesti podsistem o zmanjšanju ali povečanju likvidnosti na podračunu zaradi plačil medsistemske poravnave .
If the AS so requests , the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank .' ;
Če podsistem tako zahteva , ga ASCB obvesti tudi o povečani likvidnosti na podračunu zaradi prenosa likvidnosti s strani poravnalne banke ."
( 4 ) paragraph 14 ( 12 ) is replaced by the following : « ( 12 ) Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub-account is debited .
Odstavek 14 ( 12 ) se nadomesti z naslednjim : „12 . Medsistemsko poravnavo med dvema povezanima podsistemoma lahko sproži samo tisti podsistem ( ali njegova ASCB v njegovem imenu ) , katerega udeleženec ima podračun , ki se obremeni .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub-account of a participant of another AS .
Plačilno navodilo se poravna s knjiženjem zneska , navedenega v plačilnem navodilu , v breme podračuna udeleženca podsi ­ stema , ki sproži plačilno navodilo , in v dobro podračuna udeleženca drugega podsistema .
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
Podsistem , ki sproži plačilno navodilo , in drugi podsistem je treba obvestiti o zaključku poravnave .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message .' ;
Če poravnalne banke tako zahtevajo , morajo biti o uspešni poravnavi obveščene preko sporočila SWIFT MT 900 ali MT 910 ."
( 5 ) paragraph 14 ( 13 ) is replaced by the following : « ( 13 ) Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) .
Odstavek 14 ( 13 ) se nadomesti z naslednjim : „13 . Medsistemsko poravnavo s podsistema , ki uporablja povezani model , na podsistem , ki uporablja integrirani model , lahko sproži tisti podsistem , ki uporablja povezani model ( ali njegova ASCB v njegovem imenu ) .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model .
Plačilno navodilo se poravna s knjiženjem zneska , navedenega v plačilnem navodilu , v breme podračuna udeleženca podsistema , ki uporablja povezani model , in v dobro zrcalnega računa , ki ga uporablja podsistem , ki uporablja integrirani model .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror account will be credited .
Plačilnega navodila ne more sprožiti podsistem , ki uporablja integrirani model in katerega zrcalni račun bo odobren .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message .'
Če poravnalne banke tako zahtevajo , morajo biti o uspešni poravnavi obveščene preko sporočila SWIFT MT 900 ali MT 910 ."
( 6 ) paragraph 14 ( 17 ) is replaced by the following : « ( 17 ) Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .
Odstavek 14 ( 17 ) se nadomesti z naslednjim : „17 . Medsistemsko poravnavo med dvema podsistemoma , ki uporabljata integrirani model , lahko sproži samo tisti podsistem ( ali njegova ASCB v njegovem imenu ) , katerega zrcalni račun se obremeni .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS .
Plačilno navodilo se poravna s knjiženjem zneska , navedenega v plačilnem navodilu , v breme zrcalnega računa , ki ga uporablja podsistem , ki sproži plačilno navodilo , in v dobro zrcalnega računa , ki ga uporablja drugi podsistem .
The payment instruction cannot be initiated by the AS whose mirror account will be credited .
Plačilnega navodila ne more sprožiti podsistem , katerega zrcalni račun bo odobren .
( 7 ) paragraph 14 ( 18 ) is replaced by the following : « ( 18 ) Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
Odstavek 14 ( 18 ) se nadomesti z naslednjim : „18 . Medsistemsko poravnavo s podsistema , ki uporablja integrirani model , na podsistem , ki uporablja povezani model , lahko sproži tisti podsistem , ki uporablja integrirani model ( ali njegova ASCB v njegovem imenu ) .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub-account of a participant of another AS .
Plačilno navodilo se poravna s knjiženjem zneska , navedenega v plačilnem navodilu , v breme zrcalnega računa , ki ga uporablja podsistem , ki uporablja integrirani model , in v dobro podračuna udeleženca drugega podsistema .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant 's sub-account will be credited .
Plačilnega navodila ne more sprožiti podsistem , ki uporablja povezani model in katerega udele ­ ženec ima podračun , ki bo odobren .
( 8 ) paragraph 15 ( 3 ) is replaced by the following : « ( 3 ) The settlement period ( till ) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions .
Odstavek 15 ( 3 ) se nadomesti z naslednjim : „ ( 3 ) Obdobje poravnave ( ‚do ') omogoča določitev omejenega časovnega obdobja za poravnavo podsistema , da se tako ne prepreči ali ne odloži poravnava drugih transakcij , povezanih s podsistemom , ali drugih transakcij v sistemu TARGET2 .
If any payment instruction is not settled until the « till » time is reached or within the defined settlement period , these payment instructions are either returned or , in the case of settlement procedures 4 and 5 , the guarantee fund mechanism may be activated .
Če se katero koli plačilno navodilo ne poravna do nastopa časa ‚do » ali znotraj določenega obdobja poravnave , se ta plačilna navodila bodisi vrnejo bodisi se , v primeru postopkov poravnave 4 in 5 , lahko aktivira mehanizem jamstvenega sklada .
The settlement period ( till ) can be specified for settlement procedures 1 to 5 .'
Obdobje poravnave ( ‚do ') se lahko določi za postopke poravnave 1 do 5 ."
Feb - 2035 Mon
Naslednji mesec Feb - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2000/15
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2004D0002 --- SL --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 1 Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EC ) ( OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 )
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 19 . februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / ES ) ( UL L 80 , 18.3.2004 , str .
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/5 of the European Central Bank of 19 March 2009 L 100 page 10 date 18.4.2009
►M1 Sklep Evropske centralne banke ECB / 2009/5 z dne 19 . marca 2009 L 100 stran 10 datum 18.4.2009
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2004D0002 --- SL --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 19 . februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof ;
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti člena 12.3 Statuta -- SKLENIL :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Edini člen Poslovnik Evropske centralne banke , kakor je bil spremenjen 22 .
Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999 , as further amended by Decision ECB / 1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004 .
aprila 1999 in ponovno s Sklepom ECB / 1999/6 z dne 7 . oktobra 1999 o spremembah Poslovnika Evropske centralne banke ( 1 ) , se nadomesti z naslednjim , ki začne veljati 1 .
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER
marca 2004 . POSLOVNIK EVROPSKE CENTRALNE BANKE UVODNO POGLAVJE
The term « Eurosystem » shall mean the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro .
Izraz „Eurosistem » pomeni Evropsko centralno banko ( ECB ) in nacionalne centralne banke tistih držav članic , katerih valuta je euro .
CHAPTER I THE GOVERNING COUNCIL
POGLAVJE I SVET ECB
Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 .
Člen 2 Datum in kraj sej Sveta ECB 2.1 Svet ECB odloči o datumih svojih sej na predlog predsednika .
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President .
Svet ECB se načeloma sestaja redno po urniku , ki ga določi pravočasno pred začetkom vsakega koledarskega leta .
The Governing Council shall , in principle , meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year . 2.2 .
2.2 Predsednik skliče sejo Sveta ECB , če zahtevo za sejo vložijo vsaj trije člani Sveta ECB .
The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council . 2.3 .
2.3 Predsednik lahko skliče sejo Sveta ECB tudi , kadar koli je to po njegovem mnenju potrebno . 2.4 Svet ECB običajno zaseda v prostorih ECB .
The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
2.5 Seje so lahko tudi v obliki telekonference , če temu ne nasprotujejo vsaj trije guvernerji .
( 1 ) OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
( 1 ) UL L 314 , 8.12.1999 , str . 32 .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B 2.4 . The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB .
2004D0002 --- SL --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B Člen 3 Udeležba na sejah Sveta ECB 3.1 Razen če je v tem poslovniku določeno drugače , je udeležba na sejah Sveta ECB omejena na člane Sveta ECB , predsednika Sveta Evropske unije in člana Komisije Evropskih skupnosti .
Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities . 3.2 .
3.2 Vsakega guvernerja lahko običajno spremlja ena oseba .
3.3 . If a Governor is unable to attend , he / she may appoint , in writing , an alternate without prejudice to Article 4 .
3.3 Če se guverner ne more udeležiti seje , lahko pisno imenuje namestnika , kar pa ne vpliva na določbe člena 4 .
3.4 . The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary .
3.4 Predsednik imenuje zaposlenega v ECB za tajnika .
3.5 . The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
3.5 Svet ECB lahko povabi tudi druge osebe , da se udeležijo njegovih sej , če je to po njegovem mnenju primerno .
▼M1 Article 3a Rotation system 1 .
▼M1 Člen 3a Sistem rotacije 1 .
Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute .
Guvernerji se razdelijo v skupine , kakor je določeno v prvi in drugi alinei člena 10.2 Statuta .
The share of each national central bank 's Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly
Delež države članice posamezne nacionalne centralne banke v skupni agregatni bilanci stanja monetarnih finančnih institucij se izračuna na podlagi letnega povprečja mesečnih povprečnih podatkov za zadnje koledarsko leto , za katero so podatki na voljo .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 average data over the most recent calendar year for which data are available . Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks , the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available .
Kadar koli se povprečni bruto domači proizvod po tržnih cenah prilagodi v skladu s členom 29.3 Statuta ali kadar koli nova država postane država članica , njena nacionalna centralna banka pa postane del Evropskega sistema centralnih bank , se skupna agregatna bilanca stanja monetarnih finančnih institucij držav članic , ki so sprejele euro , preračuna na podlagi podatkov za zadnje koledarsko leto , za katero so podatki na voljo . 2004D0002 --- SL --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B Člen 4 Glasovanje 4.1 ►M1 Svet ECB je sklepčen , če sta navzoči dve tretjini članov z glasovalno pravico .
▼B Article 4 Voting 4.1 . ►M1 In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right .
◄ Če svet ni sklepčen , lahko predsednik skliče izredno sejo , na kateri se odločitve sprejmejo ne glede na sklepčnost .
◄ If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . 4.2 .
4.2 Svet ECB glasuje na predlog predsednika . Predsednik lahko začne postopek glasovanja tudi na predlog katerega od članov Sveta ECB .
4.3 . Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute .
4.3 Vzdržani glasovi ne preprečijo sprejetja odločitev Sveta ECB po členu 41.2 Statuta .
4.4 . If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( i.e. more than one month ) , he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
4.4 Če član Sveta ECB ne more glasovati daljši čas ( t.j. dlje kot en mesec ) , lahko imenuje namestnika kot člana Sveta ECB .
4.5 . In accordance with Article 10.3 of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .
4.5 Če guverner ne more glasovati o odločitvi , ki se sprejema na podlagi členov 28 , 29 , 30 , 32 , 33 in 51 Statuta , lahko v skladu s členom 10.3 Statuta njegov namestnik odda njegov ponderirani glas .
4.6 . The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council .
4.6 Predsednik lahko začne tajno glasovanje , če to zahtevajo vsaj trije člani Sveta ECB .