natgillin/translations-raw huggingface dataset:
215 Opinion on Financial Sector Supervision ( CON / 2004/21 )
Mnenje o nadzoru finančnega sektorja ( CON / 2004/21 )
Additional information
Dodatne informacije 219
218 Opinion on measures affecting Suomen Pankki 's financial position and provisions relating to its power to issue norms ( CON / 2004/1 )
Mnenje o ukrepih , ki vplivajo na finančni položaj centralne banke Soumen Pankki , in določbah o njenih normativnih pooblastilih ( CON / 2004/1 )
Additional information
Dodatne informacije 224
223 Opinion on the merger of De Nederlandsche Bank and the Netherlands Pension and Insurance Supervisory Authority Foundation ( CON / 2003/23 )
Mnenje v zvezi z združitvijo centralne banke De Nederlandsche Bank in nizozemske Ustanove za pokojninski in zavarovalni nadzor ( CON / 2003/23 )
Additional information
Dodatne informacije 227
226 Opinion on prudential supervision of the financial sector and financial services ( CON / 2003/19 )
Mnenje v zvezi z bonitetnim nadzorom finančnega sektorja in finančnih storitev ( CON / 2003/19 )
Additional information
Dodatne informacije 228
227 Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2003/15 )
Mnenje v zvezi s spremembami Statuta centralne banke Sveriges Riksbank ( CON / 2003/15 ) Švedska , 8 .
Additional information
Dodatne informacije 231
230 Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank and the Riksdag Act ( CON / 2003/3 )
Mnenje v zvezi s spremembami Statuta centralne banke Sveriges Riksbank in Zakona o parlamentu Riksdag ( CON / 2003/3 ) Švedska , 5 .
233 Opinion on amendments to the Emergency Powers Act as regards the regulation of financial markets in emergency situations ( CON / 2002/27 )
Mnenje v zvezi s spremembami Zakona o izrednih pooblastilih glede ureditve finančnih trgov v izrednih razmerah ( CON / 2002/27 )
238 Opinion on the payment of the Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2002/14 )
Mnenje v zvezi s plačilom dobička centralne banke Banco de España v državno blagajno ( CON / 2002/14 )
240 Opinion on a Law establishing an integrated financial services supervision ( CON / 2001/35 )
Mnenje o zakonu , ki vzpostavlja združen nadzor nad finančnimi storitvami ( CON / 2001/35 )
Additional information
Dodatne informacije 242
241 Opinion on a Regulation relating to a derogation from the provisions concerning State officials or probationer officials in respect of agents of the Banque centrale du Luxembourg subject to public law status ( CON / 2001/28 )
Mnenje o uredbi , ki se nanaša na odstopanje od določb o državnih uradnikih in uradnikih v poskusni dobi v zvezi z zaposlenimi v centralni banki Banque centrale du Luxembourg z javnopravnim statusom ( CON / 2001/28 )
245 Opinion on the Law establishing and organising the financial market supervisory authority and amending several related laws ( CON / 2001/10 )
Mnenje o zakonu , ki ustanavlja in organizira organ nadzora nad finančnim trgom in spreminja nekatere povezane zakone ( CON / 2001/10 )
247 Opinion on the amendment to the Monetary and Financial Code concerning payment systems ( CON / 2001/2 )
Mnenje v zvezi s spremembo denarnega in finančnega zakonika glede plačilnih sistemov ( CON / 2001/2 ) Francija , 11 .
Additional information
Dodatne informacije 251
250 Opinion on the amendment to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2000/26 )
Mnenje v zvezi s spremembo Statuta centralne banke Sveriges Riksbank ( CON / 2000/26 ) Švedska , 20 .
251 Opinion on the ratification of the amendments to the Statute of the Bank of Greece endorsed by its General Assembly of Shareholders on 25 April 2000 ( CON / 2000/15 )
Mnenje v zvezi z ratifikacijo sprememb Statuta centralne banke Bank of Greece , ki jo je 25 . aprila 2000 potrdila njena generalna skupščina delničarjev ( CON / 2000/15 )
Additional information
Dodatne informacije 253
252 Opinion on the ways in which measures in the field of currency in connection with the issuance of euro banknotes and coins are to be adopted ( Euro Act ) and in which the Coinage Act 1988 and the Statute of the Oesterreichische Nationalbank are to be amended ( CON / 2000/14 )
Mnenje o načinom , na katerega naj se sprejmejo ukrepi na valutnem področju glede izdajanja eurobankovcev in kovancev ( zakon o euru ) in na katerega naj se spremenita zakon o kovancih iz leta 1988 in statut centralne banke Oesterreichische Nationalbank ( CON / 2000/14 )
253 Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece and other issues relating to the adoption of the euro by Greece ( CON / 2000/7 )
Mnenje o spremembah statuta centralne banke Bank of Greece in drugih vprašanjih , povezanih s sprejetjem eura v Grčiji ( CON / 2000/7 )
254 Opinion on the Statute and role of the Institut d' émission des départements d' outre-mer ( IEDOM ) ( CON / 1999/20 )
Mnenje v zvezi s statutom in vlogo organa Institut d' émission des départements d' outre-mer ( IEDOM ) ( CON / 1999/20 )
255 Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1999/18 )
Mnenje v zvezi s spremembami Statuta centralne banke Bank of Greece ( CON / 1999/18 ) Grčija , 19 .
256 Opinion on arrangements for the allocation of the Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 1999/16 )
Mnenje o ureditvi dodelitve dobička centralne banke Banco de España v državno blagajno ( CON / 1999/16 )
257 Opinion on the ( i ) legal framework of credit institutions and financial companies concerning the Deposit Guarantee Fund ;
Mnenje v zvezi s ( i ) pravnim okvirjem za kreditne institucije in finančne družbe , ki se nanaša na sklad za zajamčene vloge ;
258 Opinion on the banking supervisory authority ( CON / 1999/5 )
Mnenje v zvezi z organom bančnega nadzora ( CON / 1999/5 )
Austria , 14.7.1999 , pdf 107 kB , en
1999 , pdf 107 kB , en 260
259 Opinion on the dematerialisation of the shares of the Bank of Greece ( CON / 1999/4 )
Mnenje v zvezi z dematerializacijo delnic centralne banke Bank of Greece ( CON / 1999/4 ) Grčija , 1 .
260 Opinion on amendments to the Statute of the Banque de France ( CON / 1998/62 )
Mnenje v zvezi s spremembami Statuta centralne banke Banque de France ( CON / 1998/62 )
263 Opinion on minimum reserves ( CON / 1998/41 )
Mnenje o obveznih rezervah ( CON / 1998/41 ) Španija , 8 .
264 Opinion on the Statute of the Banque centrale du Luxembourg and the creation of a commission charged with the surveillance of the financial sector ( CON / 1998/39 )
Mnenje o Statutu centralne banke Banque centrale du Luxembourg in v zvezi z ustanovitvijo organa , zadolženega za nadzor finančnega sektorja ( CON / 1998/39 )
265 Opinion on amendments to the Statute of De Nederlandsche Bank ( CON / 1998/38 )
Mnenje o spremembah Statuta centralne banke De Nederlandsche Bank ( CON / 1998/38 )
266 Opinion on the Ufficio Italiano dei Cambi ( Italian Foreign Exchange Office ) ( CON / 1998/35 )
Mnenje v zvezi z uradom Ufficio Italiano dei Cambi ( Italijanski devizni urad ) ( CON / 1998/35 ) Italija , 31 .
267 Opinion on the operations of the Banque de France on the money market ( CON / 1998/29 )
Mnenje o operacijah centralne banke Banque de France na denarnem trgu ( CON / 1998/29 ) Francija , 10 .
268 Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 1998/25 )
Mnenje o spremembah Statuta centralne banke Sveriges Riksbank ( CON / 1998/25 ) Švedska , 10 .
271 Opinion on investor compensation schemes ( CON / 1998/21 )
Mnenje v zvezi z odškodninskimi shemami za investitorje ( CON / 1998/21 )
272 Opinion on the consultation of the ECB by national authorities on draft legislative provisions ( CON / 1998/14 )
Mnenje v zvezi s posvetovanjem nacionalnih organov z ECB glede osnutkov pravnih predpisov ( CON / 1998/14 ) UL C 190 , 18 .
274 Opinion on the Statute of the Banque de France ( CON / 1998/12 )
Mnenje o Statutu centralne banke Banque de France ( CON / 1998/12 )
277 Opinion on the Statute of the Banco de España ( CON / 1998/5 )
Mnenje o Statutu centralne banke Banco de España ( CON / 1998/5 ) Španija , 23 .
278 Opinion on protective measures for deposits and financial instruments ( CON / 1998/4 )
Mnenje v zvezi z varstvenimi ukrepi za vloge in finančne instrumente ( CON / 1998/4 )
279 Opinion on the Statute of the Banca d' Italia and related legislation ( CON / 1997/32 )
Mnenje o Statutu centralne banke Banca d' Italia in sorodni zakonodaji ( CON / 1997/32 ) Italija , 17 .
280 Opinion on the Statute of the Oesterreichische Nationalbank and related legislation ( CON / 1997/30 )
Mnenje o Statutu centralne banke Oesterreichische Nationalbank in sorodni zakonodaji ( CON / 1997/30 ) Avstrija , 15 .
282 Opinion on the status of Sveriges Riksbank ( CON / 1997/26 )
Mnenje o statusu centralne banke Sveriges Riksbank ( CON / 1997/26 ) Švedska , 7 .
283 Opinion on the Statute of the Banco de España ( CON / 1997/25 )
Mnenje o Statutu centralne banke Banco de España ( CON / 1997/25 ) Španija , 10 .
287 Opinion on the participation of Austria in the new IMF borrowing arrangement ( CON / 1997/16 )
Mnenje v zvezi z udeležbo Avstrije v novem poslu najemanja posojil MDS ( CON / 1997/16 )
288 Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1997/15 )
Mnenje o Statutu centralne banke Bank of Greece ( CON / 1997/15 ) Grčija , 28 .
289 Opinion on common exchange rate arrangements for the euro , and amendments to various acts ( CON / 1997/12 )
Mnenje o skupnih dogovorih o deviznem tečaju za euro in spremembah raznih aktov ( CON / 1997/12 ) Nizozemska , 25 .
290 Opinion on the Statute of the Deutsche Bundesbank ( CON / 1997/10 )
Mnenje o Statutu centralne banke Deutsche Bundesbank ( CON / 1997/10 ) Nemčija , 30 .
293 Opinion on the supervision of authorised foreign currency dealers ( CON / 1997/3 )
Mnenje v zvezi z nadzorom nad pooblaščenimi deviznimi trgovci ( CON / 1997/3 )
294 Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1997/2 )
Mnenje o Statutu centralne banke Central Bank of Ireland ( CON / 1997/2 )
295 Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/16 )
Mnenje o Statutu centralne banke Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/16 )
Additional information
Dodatne informacije 297
296 Opinion on the excessive deficit procedure ( CON / 1996/14 )
Mnenje v zvezi s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem ( CON / 1996/14 )
298 Opinion on the Statute of Suomen Pankki ( CON / 1996/5 )
Mnenje o Statutu centralne banke Suomen Pankki ( CON / 1996/5 )
299 Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1996/4 )
Mnenje o Statutu centralne banke Central Bank of Ireland ( CON / 1996/4 )
303 Opinion on amendments to the Statute of the Banco de Portugal ( CON / 1995/11 )
Mnenje o Statutu centralne banke Banco de Portugal ( CON / 1995/11 ) Portugalska , 27 .
304 Opinion on monetary financing ( CON / 1995/8 )
Mnenje v zvezi z denarnim financiranjem ( CON / 1995/8 ) Švedska , 10 .
305 Opinion on the Irish Investment Intermediaries Bill ( CON / 1995/4 )
Mnenje o Zakonu o investicijskih posrednikih ( CON / 1995/4 ) Irska , 30 .
306 Opinion on minimum reserves ( CON / 1995/2 )
Mnenje v zvezi z obveznimi rezervami ( CON / 1995/2 )
Opinion on the Stock Exchange Bill ( CON / 1994/11 )
Mnenje o Borznem zakonu ( CON / 1994/11 )
Ireland , 3.1.1995 , pdf 9 kB , en
Irska , 3 . 1 .
Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1994/6 )
Mnenje o Statutu centralne banke Bank of Greece ( CON / 1994/6 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Javna naročila &gt; ECB / 2007/5
Decision of the ECB of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 )
Sklep ECB z dne 3 . julija 2007 o določitvi pravil za oddajo naročil ( ECB / 2007/5 )
OJ L 184 , 14.7.2007 , p. 34 , pdf 105 kB , bg .
2007 , str . 34 , pdf 115 kB , bg .
Decision ECB / 2004/2
Sklep ECB / 2004/2
21 December 2004
21 . december 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 17 DECEMBER 2004
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RACUNOVODSKI IZKAZ EUROSISTEMA NA DAN 17 . DECEMBER 2004
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso v povezavi z operacijami denarne politike V tednu , ki se je končal 17 .
In the week ending 17 December 2004 , the decrease of EUR 341 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by three Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
decembra 2004 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 341 milijonov EUR , kar odraža prodajo zlata , ki jo je izvedla ena od centralnih bank Eurosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 166.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
Neto stanje Eurosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) se je zaradi transakcij s strankami in portfeljskih transakcij zmanjšalo za 0,7 milijarde EUR na 166,8 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.9 billion to EUR 70.1 billion .
Imetje Eurosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov euro območja v eurih ( postavka sredstev 7 ) se je zmanjšalo za 0,9 milijarde EUR na 70,1 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 5.5 billion to EUR 496.2 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je povečala za 5,5 milijarde EUR na 496,2 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 22.4 billion to EUR 41.7 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se zmanjšale za 22,4 milijarde EUR na 41,7 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.8 billion to EUR 351.2 billion .
Neto posojanje Eurosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je zmanjšalo za 5,8 milijarde EUR na 351,2 milijarde EUR .
On Wednesday , 15 December 2004 , a main refinancing operation of EUR 282 billion matured and a new one of EUR 276 billion was settled .
V sredo , 15 . decembra 2004 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 282 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 276 milijard EUR .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.3 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also compared with virtually nil in the previous week ) .
Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) je znašalo 0,3 milijarde EUR ( v primerjavi s prejšnjim tednom , ko je bilo skoraj enako nič ) , medtem ko je bilo koriščenje odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) 0,1 milijarde EUR ( v primerjavi s prejšnjim tednom , ko je bilo prav tako skoraj enako nič ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 9.7 billion to EUR 145.3 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij euro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Eurosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) povečalo za 9,7 milijarde EUR na 145,3 milijarde EUR .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Evropska centralna banka Oddelek za tisk in informiranje Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni Tel .: + 49 69 1344 7455 , Faks : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira . Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema na dan 17 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 December 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 December 2004 Difference compared to last week due to transactions - 341 Liabilities Balance as at 17 December 2004 Difference compared to last week due to transactions 5,472
december 2004 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 17 . december 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 341 Obveznosti Stanje dne 17 .
1 Gold and gold receivables 129,947
december 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 5.472 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 496,161
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
496.161 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 108 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS - 108 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Priložnostni spominski kovanci za 2 Euros
Once a year , each country in the euro area may issue a Euros 2 commemorative coin .
Vsaka država članica euroobmočja lahko enkrat na leto izda priložnostni spominski kovanec za 2 Euros .
These coins have the same features and properties and the same common side as normal Euros 2 coins .
Ti kovanci imajo enake fizične lastnosti in enako skupno evropsko stran kot običajni kovanci za 2 Euros .
What makes them different is their commemorative design on the national side .
Razlikujejo se samo po spominski podobi na nacionalni strani .
Only the Euros 2 denomination can be used for commemorative coins .
Za priložnostne spominske kovance se lahko uporablja samo apoen za 2 Euros .
They are legal tender throughout the euro area .
Vsi spominski kovanci so zakonito plačilno sredstvo v vseh državah euroobmočja .
That means they can be used -- and must be accepted -- just like any other euro coin .
To pomeni , da se lahko uporabljajo &ndash; in morajo biti sprejeti &ndash; enako kot vsi drugi kovanci .
Most of these coins commemorate the anniversaries of historical events or draw attention to current events of historic importance .
Večina priložnostnih spominskih kovancev obeležuje obletnico zgodovinskih dogodkov ali opozarja na sodobne dogodke zgodovinskega pomena .
The very first Euros 2 commemorative coin was issued in 2004 by Greece to commemorate the Olympic Games in Athens .
Čisto prvega je leta 2004 izdala Grčija , posvečen pa je bil olimpijskim igram v Atenah .
Designing and issuing the coins is the competence of the individual euro countries .
Za oblikovanje in izdajo kovancev je pristojna vsaka država članica euroobmočja sama .
The ECB 's role regarding the commemorative but also all other coins is to approve the maximum volumes of coins that the individual countries may issue .
Vloga ECB pri priložnostnih , pa tudi vseh ostalih kovancih , je v tem , da odobri največje &scaron; tevilo kovancev , ki jih posamezna država lahko izda .
Commemorative coins per year
Priložnostni spominski kovanci po letu izdaje
Coins jointly issued by all euro countries
Kovanci , ki so jih skupaj izdale vse države euroobmočja
So far , there are two commemorative coins that the euro countries have issued jointly : the first , in March 2007 , to commemorate the « 50th anniversary of the Treaty of Rome » and , in the case of the second , in January 2009 , the tenth anniversary of the euro is celebrated with a coin featuring the « 10th anniversary of Economic and Monetary Union » .
Doslej so države euroobmočja skupaj izdale dva priložnostna spominska kovanca : prvega , marca 2007 , v obeležitev » 50 . obletnice Rimske pogodbe « in drugega , januarja 2009 , ob desetletnici eura s kovancem , ki obeležuje » deseto obletnico ekonomske in monetarne unije «.
As a rule , euro countries may each issue only one Euros 2 commemorative coin per year .
Praviloma lahko vsaka država euroobmočja izda samo en priložnostni spominski kovanec na leto .
Exceptionally , they are allowed to issue another , provided that it is a joint issuance and commemorates events of European-wide importance .
Izjemoma lahko izda &scaron; e enega , če gre za skupno izdajo in je obeleženi dogodek evropskega pomena .
These coins use a common design on the national side , showing the name of the issuing country as well as the event commemorated in the respective language ( s ) .
Ti kovanci imajo na nacionalni strani skupno podobo , na kateri je ime države izdajateljice ter obeleženi dogodek v jeziku ( oz .
Website updates of Euros 2 commemorative coins Unlike banknotes , euro coins are still a national competence and not the ECB 's .
jezikih ) te države . Posodabljanje spletne strani o priložnostnih spominskih kovancih
If a euro area country intends to issue a Euros 2 commemorative coin it has to inform the European Commission . There is no reporting by euro area countries to the ECB .
Za razliko od bankovcev so za eurokovance pristojne države članice in ne ECB .
The Commission publishes the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) .
Če želi država euroobmočja izdati priložnostni spominski kovanec , mora o tem vnaprej obvestiti Evropsko komisijo in druge države članice EU .
The Official Journal is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins .
ECB o tem ni treba obve &scaron; čati .
The reporting process , the translation into 22 languages and publishing lead to unavoidable delays .
Komisija preveri , ali je novi motiv v skladu s smernicami , in nato objavi informacije na svoji spletni strani .
The coin pages on the ECB 's website cannot therefore always be updated as timely as users might wish .
Komisija je merodajni vir , na katerem temelji spletna stran ECB o eurokovancih .
If the ECB learns of a euro coin that has not yet featured in the Official Journal , only its image will be posted on the ECB 's website , with a brief statement that confirmation by the European Commission is pending .
Takoj ko Komisija objavi nov priložnostni spominski kovanec , ECB skladno s tem posodobi svojo spletno stran .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 1 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 1 . januar 2009
1 January 2009 - Slovakia joins the euro area
1 . januar 2009 - Slovaška vstopa v euroobmočje
Today , the euro has been introduced in Slovakia . The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 16 .
Danes je Slovaška uvedla euro . Število držav članic EU , ki uporabljajo enotno evropsko valuto , se je tako povečalo na 16 .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes this further enlargement of the euro area .
Evropska centralna banka ( ECB ) pozdravlja novo širitev euroobmočja .