natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The ECB welcomes the new agreement on comitology reached between the European Parliament , the Council and the Commission , which is of great importance for the continued functioning of the Lamfalussy process .
Pripombe 1.1 ECB pozdravlja novi dogovor o komitologiji , sklenjen med Evropskim parlamentom , Svetom in Komisijo , ki je zelo pomemben za nadaljnji potek Lamfalussyjevega procesa .
( 1 ) ( 1 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49 / EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 90l final ) ;
( 1 ) ( 1 ) Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/49 / ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( COM ( 2006 ) 901 končno ) ;
( 2 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM ( 2006 ) 902 final ) ;
( 2 ) Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/48 / ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( COM ( 2006 ) 902 končno ) ;
( 3 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 906 final ) ;
( 3 ) Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2005/60 / ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( COM ( 2006 ) 906 končno ) ;
( 4 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109 / EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 909 final ) ;
( 4 ) Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/109 / ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih , katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( COM ( 2006 ) 909 končno ) ;
( 5 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 910 final ) ;
( 5 ) Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39 / ES o trgih finančnih instrumentov , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( COM ( 2006 ) 910 končno ) ;
( 6 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 911 final ) ;
( 6 ) Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71 / ES o prospektu , ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( COM ( 2006 ) 911 končno ) ;
( 7 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6 / EC on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 913 final ) ;
( 7 ) Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/6 / ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji ( zloraba trga ) , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( COM ( 2006 ) 913 končno ) ;
( 8 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87 / EC relating to the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 916 final ) .
( 8 ) Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/87 / ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij , zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( COM ( 2006 ) 916 končno ) .
( 2 ) OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 .
( 2 ) UL L 200 , 22.7.2006 , str . 11 .
1.2 The ECB has no specific comments on the proposals which are in line with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission on the introduction of the new « regulatory procedure with scrutiny » into the comitology framework ( 3 ) .
1.2 ECB nima posebnih pripomb k predlogom , ki so v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta , Sveta in Komisije o uvedbi novega „regulativnega postopka s pregledom » v okvir komitologije ( 3 ) .
1.3 Having regard to the importance of the role played by implementing measures in EU legislation in the financial services field , the ECB takes this opportunity to underline the importance of its advisory role under Article 105 ( 4 ) of the Treaty , which requires the ECB to be consulted « on any proposed Community act in its fields of competence » .
1.3 Glede na pomembnost vloge , ki jo imajo izvedbeni ukrepi v zakonodaji EU na področju finančnih storitev , ECB izkorišča to priložnost , da poudari pomembnost svoje svetovalne vloge po členu 105 ( 4 ) Pogodbe , ki zahteva posvetovanje z ECB „glede vseh predlaganih aktov Skupnosti na področjih iz njene pristojnosti » .
As recently noted ( 4 ) , « the ECB considers that proposed Level 2 acts constitute « proposed Community acts » within the meaning of Article 105 ( 4 ) of the Treaty » ( 5 ) .
Kot je bilo nedavno zapisano ( 4 ) , „ECB meni , da predlagani akti na ravni dva predstavljajo « predlagane akte Skupnosti » v smislu člena 105 ( 4 ) Pogodbe » ( 5 ) .
Therefore the Treaty provision which requires the ECB to be consulted on any proposed Community act in its field of competence includes an obligation for it to be consulted on these implementing acts ( 6 ) .
Določba Pogodbe , ki zahteva posvetovanje z ECB glede vseh predlaganih aktov Skupnosti na področju iz njene pristojnosti , zato vključuje obveznost posvetovanja z njo glede teh izvedbenih aktov ( 6 ) .
Done at Frankfurt am Main , 15 February 2007 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
V Frankfurtu na Majni , 15 . februarja 2007 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 3 ) Statement by the European Parliament , the Council and the Commission concerning the Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468 / EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 2006/512 / EC ) , ( OJ C 255 , 21.10.2006 , p. 1 ) .
( 3 ) Izjava Evropskega parlamenta , Sveta in Komisije o Sklepu Sveta z dne 17 . julija 2006 o spremembah Sklepa 1999/468 / ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil ( 2006/512 / ES ) , ( UL C 255 , 21.10.2006 , str .
4 ( ) ECB Opinion CON / 2006/57 of 12 December 2006 on a draft Commission Directive implementing Council Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) as regards the clarification of certain definitions .
4 ( ) Mnenje ECB CON / 2006/57 z dne 12 . decembra 2006 o predlogu Direktive Komisije o izvajanju Direktive Sveta 85/611 / EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje ( KNPVP ) glede razjasnitve nekaterih opredelitev .
( 5 ) Under the Lamfalussy framework the implementing acts are referred as « Level 2 acts » .
( 5 ) V Lamfalussyjevem okviru so izvedbeni akti poimenovani kot „akti na ravni dva » .
( 6 ) The lack of consultation between Community institutions has been the subject of several judgments by the Court of Justice .
( 6 ) Odsotnost posvetovanja med institucijami Skupnosti je bila predmet več sodb Sodišča .
On the obligation to consult the European Parliament , see Case 138/79 Roquette Frères [ 1980 ] ECR 3333 and Case C-21 / 94 Parliament v Council [ 1995 ] ECR I-1827 , paragraph 17 .
Glede obveznosti posvetovanja z Evropskim parlamentom glej zadevo 138/79 Roquette Frères [ 1980 ] PSES 3333 in zadevo C-21 / 94 Parlament proti Svetu [ 1995 ] PSES I-1827 , odstavek 17 .
On the obligation of the High Authority to consult the Council and the Consultative Committee under the ECSC Treaty , see Case 1/54 France v High Authority [ 1954-56 ] ECR 1 , at p 15 and Case 2/54 Italy v High Authority [ 1954-56 ] ECR 37 , at p 52 , which was confirmed by Case 6/54 Netherlands v High Authority [ 1954-56 ] ECR 103 , at p 112 .
Glede obveznosti posvetovanja Visoke oblasti s Svetom in Posvetovalnim odborom po Pogodbi ESPJ glej zadevo 1/54 Francija proti Visoki oblasti [ 1954-56 ] PSES 1 , str . 15 , in zadevo 2/54 Italija proti Visoki oblasti [ 1954-56 ] PSES 37 , str .
As far as Article 105 ( 4 ) of the Treaty is concerned , in Case C-11 / 00 Commission v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-7147 , Advocate General Jacobs emphasised that : « Consultation of the ECB on proposed measures in its field of competence is a procedural step , required by a provision of the Treaty , which is clearly capable of affecting the content of the measures adopted .
V zvezi s členom 105 ( 4 ) Pogodbe je generalni pravobranilec Jacobs v zadevi C-11 / 00 Komisija proti Evropski centralni banki [ 2003 ] PSES I-7147 , poudaril : „Posvetovanje z ECB glede predlaganih ukrepov na področju iz njene pristojnosti je v Pogodbi določen postopkovni korak , ki lahko brez dvoma vpliva na vsebino sprejetih ukrepov . Neizpolnitev te obveznosti bi po mojem mnenju morala voditi v razveljavitev sprejetih ukrepov ."
Failure to comply with such requirement must , in my view , be capable of leading to the annulment of the measures adopted » , Opinion of Advocate General Jacobs given on 3 October 2002 , paragraph 131 .
Mnenje generalnega pravobranilca Jacobsa z dne 3 . oktobra 2002 , odstavek 131 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 October 2007 on a proposal for a regulation amending Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices ( CON / 2007/30 ) ( 2007 / C 248/01 ) Introduction and legal basis On 5 September 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an opinion on a proposal for a Commission regulation amending Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices ( hereinafter the « draft regulation ') .
2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin ( CON / 2007/30 ) ( 2007 / C 248/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 5 . septembra 2007 prejela zahtevo Evropske komisije za mnenje o predlogu uredbe Komisije o spremembi Uredbe ( ES ) št .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz prve alinee člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti .
General observations 1.1 The ECB welcomes the draft regulation as it clarifies and strengthens the principles underlying the harmonised index of consumer prices ( HICP ) and its sampling , replacement and quality adjustment procedures , thereby ensuring its comparability and accuracy .
Splošne pripombe 1.1 ECB pozdravlja predlagano uredbo , saj ta pojasnjuje in krepi načela , na katerih temelji harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin ( HICP ) , in postopke za vzorčenje , zamenjavo in prilagoditev kakovosti ter tako zagotavlja njegovo primerljivost in natančnost .
By introducing the concept of the « consumption segment by purpose » as the fixed objects to be followed by the price index , the draft regulation clarifies the conceptual basis of the HICP .
Z uvedbo koncepta „segmenta potrošnje po namenu » kot stalnih elementov , ki jih mora upoštevati indeks cen , predlagana uredba pojasnjuje konceptualno osnovo HICP .
Also , by providing a framework and common terminology on sampling , product replacement and quality adjustment , it may facilitate further harmonisation in these areas .
Poleg tega lahko z določitvijo okvira in enotne terminologije glede vzorčenja , zamenjave izdelkov in prilagoditve kakovosti omogoči nadaljnje usklajevanje na teh področjih .
1.2 The development of product-specific standards for quality adjustment methods promises important improvements .
1.2 Razvoj standardov za metode prilagoditve kakovosti , specifičnih za posamezne izdelke , obeta pomembne izboljšave .
The ECB endorses the approach adopted by the draft regulation for setting standards for quality adjustment on a case-by-case basis , and for the classification of alternative methods for quality adjustment according to their appropriateness .
ECB odobrava v predlagani uredbi sprejeti pristop postavljanja standardov za prilagoditev kakovosti za vsak posamezen primer in razvrščanja alternativnih metod za prilagoditev kakovosti glede na njihovo primernost .
Nevertheless , such standards may still leave room for divergent practices between national HICPs , so the full harmonisation of quality adjustment methods should be the ultimate aim .
Vendar pa lahko taki standardi še vedno omogočajo različno prakso med nacionalnimi HICP , zato bi moral biti končni cilj popolna uskladitev metod za prilagoditev kakovosti .
Moreover , as the implementation of agreed and effective standards is crucial , the ECB strongly recommends accompanying the implementation of the draft regulation by regular reporting on the progress of its implementation by the Member States and by strict compliance monitoring by the European Commission .
Ker je izvajanje dogovorjenih in veljavnih standardov ključno , ECB tudi toplo priporoča , da se izvajanje predlagane uredbe dopolni z rednim poročanjem o poteku njenega izvajanja v državah članicah in s strogim spremljanjem skladnosti s strani Evropske komisije .
This monitoring should aim at urging Member States to effectively apply A-methods for quality adjustments , since this is the best way to enhance both the HICP 's accuracy and its comparability across Member States .
To spremljanje bi moralo imeti za cilj spodbujati države članice k učinkoviti uporabi metod A za prilagoditve kakovosti , saj je to najboljši način za izboljšanje tako natančnosti HICP kot tudi njegove primerljivosti med državami članicami .
If it were to be shown that such measures are not sufficient to lead to the required degree of comparability , the ECB would welcome the adoption of measures , as foreseen in Article 1 ( 3 ) of the draft regulation , to make product-specific standards for quality adjustment legally binding .
Če bi se izkazalo , da taki ukrepi ne zadostujejo za dosego zahtevane stopnje primerljivosti , bi ECB pozdravila sprejetje ukrepov , predvidenih v členu 1 ( 3 ) predlagane uredbe , s katerimi bi standardi za prilagoditev kakovosti , specifični za posamezne izdelke , postali pravno zavezujoči .
1.3 The ECB also welcomes the specific rules included in the draft regulation for quality adjustment and related practices for updating the sample .
1.3 ECB pozdravlja tudi posebna pravila v predlagani uredbi za prilagoditev kakovosti in sorodne prakse za posodabljanje vzorca .
However , given the current divergent national practices for updating HICP samples , it may be difficult to achieve full comparability of HICPs as regards representativeness and quality adjustment .
Vendar pa bi bilo glede na obstoječe različne nacionalne prakse za posodabljanje vzorcev HICP morda težko doseči popolno primerljivost HICP glede reprezentativnosti in prilagoditve kakovosti .
The ECB therefore encourages the European Commission to continue working towards the establishment of standards for comparable sample updating for the HICP .
ECB zato spodbuja Evropsko komisijo , da nadaljuje z delom za vzpostavitev standardov za primerljivo posodabljanje vzorcev za HICP .
Done at Frankfurt am Main , 5 October 2007 .
V Frankfurtu na Majni , 5 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
oktobra 2007 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 August 2010 on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( CON / 2010/67 ) ( 2010 / C 252/01 ) Introduction and legal basis On 13 July 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an opinion on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( hereinafter the « draft regulation ') .
2494/95 glede minimalnih standardov za kakovost ponderiranja HICP in o razveljavitvi Uredbe Komisije ( ES ) št . 2454/97 ( CON / 2010/67 ) ( 2010 / C 252/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je 13 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and on Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( 1 ) ( hereinafter the « HICP Regulation ') .
2454/97 ( v nadaljnjem besedilu : osnutek uredbe ) . Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 127 ( 4 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije in iz člena 5 ( 3 ) Uredbe Sveta ( ES ) št .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion . 1 .
oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potreb ­ ščin ( 1 ) ( v nadaljnjem besedilu : uredba o HICP ) . V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB .
General observations
Splošne pripombe
1.1 . According to the draft regulation , the harmonized indices of consumer prices ( HICP ) will be based on product weightings that aim to reflect the previous year 's , i.e. t-1 , expenditure pattern in a respective Member State .
1.1 V skladu z osnutkom uredbe bodo harmonizirani indeksi cen življenjskih potrebščin ( HICP ) temeljili na ponderjih izdelkov , ki naj bi odražali strukturo izdatkov v posamezni državi članici v prejšnjem letu , tj . t-1 .
The ECB welcomes the draft regulation 's objective of tightening the minimum quality standards with which the product weightings underlying the HICP have to comply .
ECB pozdravlja cilj osnutka uredbe , da se poostrijo minimalni standardi kakovosti , ki jih morajo izpolnjevati ponderji izdelkov , ki so osnova za HICP .
The implemen ­ tation of the draft regulation will make the HICP in the Member States a true annually chained Laspeyres-type price index recognising that consumers may change their expenditure behaviour over a shorter timespan .
Z izvajanjem osnutka uredbe bo HICP v državah članicah postal pravi letni verižni Laspeyresov indeks cen , ki bo upošteval , da lahko potrošniki spre ­ menijo potrošne navade v krajšem obdobju .
1.2 . The ECB notes that the updated minimum standards for the quality of HICP specified in the draft regulation will result in a more relevant and accurate measurement of inflation and are expected to enhance both the comparability across Member States and the reliability of the HICP data .
1.2 ECB ugotavlja , da bodo prenovljeni minimalni standardi za kakovost HICP , ki so določeni v osnutku uredbe , privedli do ustreznejšega in natančnejšega merjenja inflacije ter da se od njih pričakuje , da bodo izboljšali primerljivost podatkov o HICP med državami članicami in njihovo zanesljivost .
( 1 ) OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 .
( 1 ) UL L 257 , 27.10.1995 , str . 1 .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the draft regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Predlagane spremembe besedila Kadar ECB priporoča spremembe osnutka uredbe , so konkretni predlogi za spremembe besedila s pripadajočimi pojasnili navedeni v Prilogi .
Done at Frankfurt am Main , 9 August 2010 .
V Frankfurtu na Majni , 9 .
The Vice-President of the ECB Vítor CONSTÂNCIO
avgusta 2010 Podpredsednik ECB Vítor CONSTÂNCIO
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
PRILOGA Predlagane spremembe besedila Besedilo , ki ga predlaga Komisija Spremembe , ki jih predlaga ECB ( 1 ) Sprememba 1 ( predlagano novo sklicevanje ) „ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije , ob upoštevanju Uredbe Sveta ( ES ) št .
Amendment 1 ( proposed new citation ) « Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices , and in particular Article 3 thereof , » « Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices , and in particular Article 3 Article 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the opinion of the European Central Bank , » Explanation : The second citation of the draft regulation refers to the legal basis for the draft legislation .
2494/95 z dne 23 . oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenj ­ skih potrebščin in zlasti člena 3 člena 5 ( 3 ) Uredbe , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke , » Pojasnilo : Drugo sklicevanje osnutka uredbe navaja pravno podlago osnutka uredbe .
In doing so , it refers to Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation , according to which the Commission shall ( i ) adopt implementing measures necessary in order to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance , and ( ii ) request the ECB to provide an opinion on such measures which it proposes to submit to the Committee .
Pri tem se sklicuje na člen 5 ( 3 ) uredbe o HICP , v skladu s katerim Komisija ( i ) sprejme izvedbene ukrepe , ki so potrebni za zagotavljanje primerljivosti indeksov HICP ter za vzdrževanje in izboljšanje njihove zanesljivosti in ustreznosti , in ( ii ) zahteva od ECB , da poda mnenje o takšnih ukrepih , ki jih namerava predložiti odboru .
It is , therefore , Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation , and not Article 3 of the HICP Regulation concerning its scope of application , which should be referred to in the second citation of the draft regulation .
V drugem sklicevanju v osnutku uredbe bi torej moral biti naveden člen 5 ( 3 ) uredbe o HICP in ne člen 3 uredbe o HICP , ki ureja področje njene uporabe .