natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deposits , instrument total , deposits held with residents , deposits held with non-MFIs and deposits held with non-residents , by total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs , GG and HHs Short-term and long-term debt securities held by NFCs , OFIFAs , ICPFs and HHs 1/9 , 14 / B , D , G , M 1/19 / A , B , C , D , G , M , N 1/20 , 24 / A , B , D , G , M 1/33 - 36 / A , B , C , D , G , H , M , N
1/4 , 5 , 7 , 8 / A , B , D , G , H , M 1/9 , 14 / B , D , G , M 1/19 / A , B , C , D , G , M , N 1/20 , 24 / A , B , D , G , M 1/33 - 36 / A , B , C , D , G , H , M , N
Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Financial derivatives as an asset of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs and HHs Quoted shares , unquoted shares and other equity , mutual funds shares and money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves ( AF .
Vloge , instrument skupaj , vloge pri rezidentih , vloge pri ne-DFI in vloge pri nerezidentih , ki jih imajo celotno gospodarstvo , NFD , DFPIPFD , ZDPS , D in G Kratkoročni in dolgoročni dolžniški vrednostni papirji , ki jih imajo NFD , DFPIPFD , ZDPS in G Izvedeni finančni instrumenti kot sredstva celotnega gospodarstva , NFD , DFI , DFPIPFD , ZDPS , G in T Kratkoročna in dolgoročna posojila , ki so jih odobrili celotno gospodarstvo , NFD , DFPIPFD , ZDPS in G Delnice , ki kotirajo na borzi , delnice , ki ne kotirajo na borzi , in drug lastniški kapital , delnice vzajemnih skladov in delnice skladov denarnega trga , ki so jih izdale DFI euroobmočja in ki jih imajo celotno gospodarstvo , NFD , DFI , DFPIPFD , ZDPS , D , G in T Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskega zavarovanja in v rezervacijah pokojninskih skladov ( AF .
612 ) held by HHs and RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Other accounts receivable / payable as an asset of total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs and HHs Deposits held with total economy , OFIFAs and ICPFs
612 ) , ki ga imajo G in T Prenosne premije in škodne rezervacije , ki jih imajo celotno gospodarstvo , NFD , DFI , DFPIPFD , ZDPS , D , G in T Druge terjatve / obveznosti kot sredstva celotnega gospodarstva , NFD , DFPIPFD , ZDPS in G Vloge pri celotnem gospodarstvu , DFPIPFD in ZDPS
Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008
Četrto četrtletje 2008 Četrto četrtletje 2008 Četrto četrtletje 2008 Četrto četrtletje 2008 Četrto četrtletje 2008 Četrto četrtletje 2008 Četrto četrtletje 2008
Financial derivatives as a liability of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Short-term and long-term loans ( instrument totals ) granted to total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs and HHs 2/8 , 10 , 14 , 16 / A , Short-term and long-term loans granted by residents and by non-MFIs to total B , D , G , H , M economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs , GG and HHs 2/20 / N Quoted shares issued by RoW
Izvedeni finančni instrumenti kot obveznost celotnega gospodarstva , NFD , DFI , DFPIPFD , ZDPS , G in T Kratkoročna in dolgoročna posojila ( instrumenta skupaj ) , odobrena celotnemu gospodarstvu , NFD , DFPIPFD , ZDPS in G Kratkoročna in dolgoročna posojila , ki so jih rezidenti in ne-DFI odobrili celotnemu gospodarstvu , NFD , DFPIPFD , ZDPS , D in G Delnice , ki kotirajo na borzi , ki jih je izdala T
Unquoted shares and other equity issued by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs and RoW Mutual funds shares issued by RoW
Delnice , ki ne kotirajo na borzi , in drug lastniški kapital , ki so jih izdali celotno gospodarstvo , NFD , DFI , DFPIPFD , ZDPS in T Delnice vzajemnih skladov , ki jih je izdala T
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves ( AF .
Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskega zavarovanja in v rezervacijah pokojninskih skladov ( AF .
61 ) and net equity of households in life insurance reserves ( AF .
61 ) in neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskega zavarovanja ( AF .
611 ) as a liability of total economy , ICPFs and RoW
611 ) kot obveznost celotnega gospodarstva , ZDPS in T
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy , ICPFs and RoW Other accounts receivable / payable as a liability of total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs and HHs Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs and HHs Deposits held with total economy , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG , broken down by counterpart sector and area Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs , GG and HHs to residents and non-residents , broken down by counterpart sector and area
Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov kot obveznost celotnega gospodarstva , NFD , DFI , DFPIPFD , ZDPS , G in T Prenosne premije in škodne rezervacije kot obveznost celotnega gospodarstva , ZDPS in T Druge terjatve / obveznosti kot obveznost celotnega gospodarstva , NFD , DFPIPFD , ZDPS in G Neto finančna sredstva ( za stanje zadolženosti ) in neto posojanje / neto izposojanje ( za transakcije ) NFD , DFI , DFPIPFD , ZDPS in G Vloge pri celotnem gospodarstvu , DFPIPFD , DFP , IPFD , ZDPS in D , razčlenjene po sektorju in območju nasprotne stranke Kratkoročna in dolgoročna posojila , ki so jih celotno gospodarstvo , NFD , DFPIPFD , ZDPS , D in G odobrili rezidentom in nerezidentom , razčlenjena po sektorju in območju nasprotne stranke
Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008
Četrto četrtletje 2008 Četrto četrtletje 2008 Četrto četrtletje 2008 Četrto četrtletje 2008 Četrto četrtletje 2008 Četrto četrtletje 2008
Brussels , 23.9.2009 COM ( 2009 ) 501 final 2009/0142 ( COD )
Bruselj , 23.9.2009 COM ( 2009 ) 501 konč . 2009/0142 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Banking Authority
Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o ustanovitvi Evropskega bančnega organa { COM ( 2009 ) 499 konč .
{ COM ( 2009 ) 499 final } { COM ( 2009 ) 500 final } { COM ( 2009 ) 502 final } { COM ( 2009 ) 503 final } { SEC ( 2009 ) 1233 } { SEC ( 2009 ) 1234 } { SEC ( 2009 ) 1235 }
} { COM ( 2009 ) 503 konč . } { SEC ( 2009 ) 1233 } { SEC ( 2009 ) 1234 } { SEC ( 2009 ) 1235 }
This mechanism consists of three possible steps4 : First , if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements , it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves , with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity .
Ta mehanizem sestavljajo trije mogoči ukrepi4 : Prvič , če eden ali več nacionalnih nadzornih organov zaprosi evropski nadzorni organ za pomoč pri reševanju takih sporov , se lahko najprej vzpostavi spravni postopek med organi , s katerim poskušajo sami doseči sporazum , pri čemer se evropski nadzorni organ po potrebi vključi kot posredniško telo .
Second , if , after a phase of conciliation , they have not been able to reach such an agreement , the ESAs may , through a decision , settle the matter .
Drugič , če po spravnem postopku organi ne morejo doseči takega sporazuma , lahko evropski nadzorni organi spor razrešijo z odločbo5 .
See the accompanying Staff Working Paper for additional information on the dispute settlement mechanism . The settlement competence is without prejudice to Article 9 , which focuses on situations of noncompliance with Community law by a competent national supervisory authority .
Vendar je to seveda izjemen primer , ker bi morali zadevni nacionalni organi običajno sporazum doseči v predhodnem spravnem postopku .
exceptional as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure . Third , in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision , the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions .
Tretjič , če nadzorni organ ne upošteva prejšnje odločbe , se lahko evropski nadzorni organ odloči tudi , da bo sprejel odločbe , naslovljene na finančne institucije , v katerih določi njihove obveznosti v zvezi z zakonodajo Skupnosti , ki se neposredno uporablja zanje .
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues , e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors , policy holders , investors , or persons to whom services are provided in one or several other Member States , or on the financial stability of these Member States .
Poudariti je treba , da je treba mehanizem za reševanje sporov uporabljati le za vsebinska vprašanja , na primer ko ukrepanje ali neukrepanje nadzornega organa resno škodi zmožnosti nadzornega organa , da zaščiti interese deponentov , imetnikov polic , vlagateljev ali oseb , ki se 4 5 Glej priloženi delovni dokument službe Komisije za dodatne informacije o mehanizmu reševanja sporov .
The Authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled .
jim v eni ali več drugih držav članic zagotavljajo storitve , ali finančni stabilnosti v teh državah članicah .
EN 6.2.8 .
6.2.8 . Mednarodna in svetovalna vloga
International and advisory role Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger , more globally consistent , regulatory and supervisory system for financial services .
S temi predlogi se Komisija jasno odziva na pomanjkljivosti , ugotovljene med krizo , in na poziv skupine G20 , da je treba sprejeti ukrepe za oblikovanje močnejšega regulativnega in nadzornega sistema za finančne storitve , usklajenega na svetovni ravni .
In this context , they may , without prejudice to the competences of the European Institutions , enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
V tem smislu lahko brez poseganja v pristojnosti evropskih institucij sprejemajo upravne dogovore z mednarodnimi organizacijami in upravami tretjih držav .
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries . Moreover , the ESAs may , upon request or on their own initiative , provide advice to the European Parliament , the Council and the Commission or publish opinions , including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions .
Evropski nadzorni organi lahko prispevajo tudi k pripravi odločb o enakovrednosti v zvezi z nadzornimi režimi v tretjih državah . Poleg tega lahko evropski nadzorni organi na zahtevo ali lastno pobudo svetujejo Evropskemu parlamentu , Svetu in Komisiji ali objavljajo mnenja , tudi v zvezi z ocenjevanjem
and ( iv ) an Executive Director . Moreover , a single Board of Appeal should be established for all three ESAs .
Poleg tega je treba za vse tri evropske nadzorne organe ustanoviti enoten odbor za pritožbe . SL
Chairperson and Executive Director
Predsednik in izvršni direktor
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson , who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board .
Evropski nadzorni organ zastopa polno zaposlen neodvisni predsednik , ki je odgovoren za pripravo dela odbora nadzornikov ter vodenje sej odbora nadzornikov in upravnega odbora .
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director , who , similarly to the Chairperson , shall be a full-time independent professional .
Kljub temu vsakodnevne dejavnosti evropskih nadzornih organov vodi izvršni direktor , ki je podobno kot predsednik polno zaposlen neodvisni strokovnjak .
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA .
Odgovoren je za izvajanje letnega delovnega programa in sprejema ukrepe , potrebne za zagotovitev delovanja evropskega nadzornega organa .
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial institutions and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation , following an open selection procedure .
Obe osebi z javnim izbirnim postopkom izbere odbor nadzornikov na podlagi dosežkov , znanja in spretnosti , poznavanja finančnih institucij in trgov ter izkušenj , pomembnih za finančni nadzor in regulacijo .
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament .
Kandidat , ki ga odbor nadzornikov izbere za položaj predsednika , mora potrditi Evropski parlament .
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings .
Evropski organ za vrednostne papirje in trge bi imel tudi pooblastila za sprejemanje nadzornih ukrepov , kot je umik registracije ali
2009/0142 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Banking Authority
2009/0142 ( COD ) Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o ustanovitvi Evropskega bančnega organa
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission6 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8 , Having regard to the opinion of the ECB , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9 , Whereas : ( 1 ) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision , both in particular cases and in relation to the financial system as a whole .
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije6 , ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora7 , ob upoštevanju mnenja Odbora regij8 , ob upoštevanju mnenja ECB , v skladu s postopkom , določenim v členu 251 Pogodbe9 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Med finančno krizo v obdobju 2007/2008 so se pokazale pomembne pomanjkljivosti pri finančnem nadzoru v posameznih primerih in v zvezi s celotnim finančnim sistemom .
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière , requested by the Commission , concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises .
V poročilu , ki ga je 25 . februarja 2009 na zahtevo Komisije objavila skupina strokovnjakov na visoki ravni , ki ji je predsedoval J. de Larosière , so ugotovili , da je treba okrepiti nadzorni okvir za zmanjšanje tveganja in resnosti prihodnjih finančnih kriz .
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community .
Poročilo je vključevalo priporočila za daljnosežne reforme strukture nadzora nad finančnim sektorjem v Skupnosti .
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created , comprising three European Supervisory Authorities , one for the banking sector , one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector , and the creation of a European Systemic Risk Council .
Navedena skupina strokovnjakov je ugotovila tudi , da je treba vzpostaviti evropski sistem finančnih nadzornih organov , ki ga sestavljajo trije evropski nadzorni organi , in sicer eden za bančni sektor , eden za sektor vrednostnih papirjev ter eden za sektor zavarovanj in poklicnih pokojnin , poleg tega pa je treba ustanoviti tudi evropski svet za sistemska tveganja .
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision , strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market .
Sistem mora biti usmerjen k izboljšanju kakovosti in usklajenosti nacionalnega nadzora , krepitvi nadzora nad čezmejnimi skupinami ter pripravi enotnega evropskega pravilnika , ki se uporablja za vse finančne institucije na enotnem trgu .
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services , linking national supervisors into a strong Community network . The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities , leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Evropski sistem finančnih nadzornih organov mora biti mreža nacionalnih nadzornih organov in nadzornih organov Skupnosti , pri čemer vsakodnevni nadzor nad finančnimi institucijami ostaja na nacionalni ravni , osrednjo vlogo pri nadzoru nad čezmejnimi skupinami pa imajo kolegiji nadzornih organov . Doseči je treba tudi večjo usklajenost in skladno uporabo pravil za finančne institucije in trge po vsej Skupnosti .
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved . A European Banking Authority should be established , along
Poleg Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa
with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( the European Supervisory Authorities ) .
za vrednostne papirje in trge je treba ustanoviti Evropski bančni organ ( to so evropski nadzorni organi ) .
The scope of each Authority 's action should be clearly defined .
Obseg delovanja vsakega organa je treba jasno opredeliti .
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require , the Commission should also be part of the network of supervisory activities .
Kadar to zahtevajo institucionalni razlogi in pristojnosti , določene v Pogodbi , je treba v mrežo nadzornih dejavnosti vključiti tudi Komisijo .
The European Banking Authority (" the Authority ") should act with a view to improving the functioning of the internal market , including in particular by ensuring a high , effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States , to protect depositors and investors , to ensure the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , to safeguard the stability of the financial system , and to strengthen international supervisory coordination , for the benefit of the economy at large , including financial institutions and other stakeholders , consumers and employees .
Evropski bančni organ ( v nadaljnjem besedilu : organ ) mora prispevati k izboljšanju delovanja notranjega trga , zlasti tudi z zagotavljanjem visoke , učinkovite in skladne stopnje zakonske ureditve in nadzora ob upoštevanju različnih interesov vseh držav članic , zaščiti deponentov in vlagateljev , zagotovitvi integritete , učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov , zaščiti stabilnosti finančnega sistema ter krepitvi mednarodnega usklajevanja nadzora v korist gospodarstva na splošno , vključno s finančnimi institucijami ter drugimi zainteresiranimi stranmi , potrošniki in zaposlenimi .
In order to be able to fulfil its objectives , it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal , administrative and financial autonomy .
Da lahko organ izpolnjuje svoje cilje , je nujno in ustrezno , da je organ Skupnosti s statusom pravne osebe ter je pravno , upravno in finančno neodvisen .
The legal acts which lay down the tasks for competent authorities of Member States , including cooperating with each other and with the Commission , are the following : Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions16 , Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the
Pravni dokumenti , v katerih so določene naloge pristojnih organov držav članic , vključno z njihovim medsebojnim sodelovanjem in sodelovanjem s Komisijo , so : Direktiva 2006/48 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 . junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij16 , Direktiva 2006/49 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 .
pt . 44 -- not yet published .
Točka 44 -- še ni objavljeno . UL L 177 , 30.6.2006 , str .
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 . EN
1 . UL L 177 , 30.6.2006 , str .
capital adequacy of investment firms and credit institutions17 and Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes18 .
Obstoječa zakonodaja Skupnosti , ki ureja področje , zajeto v tej uredbi , vključuje tudi Direktivo 2002/87 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16 .
( 12 ) Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council19 , Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing20 , and Directive 2002/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services21 .
decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij , zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu , ki spreminja direktive Sveta 73/239 / EGS , 79/267 / EGS , 92/49 / EGS , 92/96 / EGS , 93/6 / EGS in 93/22 / EGS ter direktivi 98/78 / ES in 2000/12 / ES Evropskega parlamenta in Sveta19 , Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60 / ES z dne 26 . oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma20 in Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/65 / ES z dne 23 .
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Community .
septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo21 . Zaželeno je , da organ spodbuja usklajen pristop na področju zajamčenih vlog za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev in enakovredne obravnave deponentov po vsej Skupnosti .