natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , for well justified reasons , a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes .
Kljub temu je treba zaradi dobro utemeljenih razlogov zbrati nekaj dodatnih podatkovnih elementov , ki se zahtevajo v carinski deklaraciji .
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics , the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics .
Za zadovoljitev novih potreb uporabnikov in zagotavljanje natančne statistike predlog dodaja nove podatkovne elemente za pripravo zunanjetrgovinske statistike .
Some of the data ( identification of the importer and exporter , country of consignment ) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics .
Nekateri podatki ( opredelitev uvoznika in izvoznika , država odpreme ) se zahtevajo v carinski deklaraciji , zato bi jih bilo treba v prihodnje uporabljati za statistiko .
This will not involve any additional reporting burden for companies ;
To družbam ne bo povzročilo nobenega dodatnega bremena poročanja ;
national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems .
nacionalne uprave bodo morale samo nekoliko prilagoditi svoje sisteme za prenos in obdelavo podatkov .
EN The proposal also asks for the quota ID number for import transactions .
Predlog prav tako predvideva , da se ob uvoznem poslu navede identifikacijska številka .
Although the information is held by the national Customs administration , compilation for statistics purposes is more complex , because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly , after the Commission services have granted the quota .
Čeprav imajo nacionalne carinske uprave te informacije na voljo , je zbiranje podatkov za statistične namene bolj zapleteno , ker informacij iz carinske deklaracije pogosto ni mogoče pridobiti neposredno in so na voljo šele pozneje , potem ko so službe Komisije kvoto že odobrile .
However , the Member State of final destination / actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration , and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators .
Kljub temu navedba končne namembne države članice / države članice dejanskega izvoza na carinski deklaraciji v vseh državah članicah še ni obvezna , ta zahteva pa bo trgovskim subjektom kratkoročno povzročila dodatno breme poročanja .
Nevertheless , the information is deemed essential in order to cope with « Centralised Customs Clearance » .
Vendar se zdi , da bo ta informacija za ustrezno uvedbo „centralnega carinjenja » bistvena .
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term , because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intraCommunity movements before or after customs release if the information is in the customs data .
Splošna obveznost statističnega poročanja se bo srednjeročno zmanjšala , kajti predvideva se opustitev zahteve po deklaracijah Intrastat o gibanjih znotraj Skupnosti pred opravljeno carinsko prepustitvijo ali po njej , če je informacija v carinskih podatkih .
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration , two complete Intrastat declarations ( one on dispatch and one on arrival ) can be avoided .
Z navedbo dvomestne oznake države na carinski deklaraciji se je možno izogniti vložitvi dveh popolnih deklaracij Intrastat ( ene pri odpošiljanju in ene pri prihodu ) .
Furthermore , data on « invoicing currency » ( for exports ) and « nature of transaction » are not fully available in the customs declarations in all Member States .
Poleg tega podatki o „valuti izdajanja računov » ( za uvoz ) in „vrsti posla » v carinskih deklaracijah niso popolnoma dostopni v vseh državah članicah .
Collecting them will involve some ( limited ) additional burden in those few Member States which do not collect them at present .
Zbiranje teh podatkov bo povzročilo nekaj ( omejenega ) dodatnega bremena v tistih državah članicah , ki jih trenutno ne zbirajo .
As a result of consulting the users of external trade statistics , the proposal no longer requests the « nationality of active means of transport crossing the border » .
Zaradi posvetovanja z uporabniki zunanjetrgovinske statistike predlog ne zahteva več navedbe „države aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje » .
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request .
Opustitev te zahteve se lahko delno nadomesti z zgoraj navedeno zahtevo po dodatnih informacijah .
In 2008 it is planned to launch the MEETS ( Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics ) programme .
Leta 2008 se načrtuje začetek programa MEETS ( Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics -- posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine ) .
Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system .
Del proračuna tega programa je namenjen za vodenje novega sistema Extrastat .
Choice of instruments Proposed instrument : an EP / Council Regulation .
Izbira instrumentov Predlagani predpis : uredba Evropskega parlamenta in Sveta .
Other means would not be appropriate for the following reasons : -- It is generally acknowledged that an EP / Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community .
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjih razlogov : -- Splošno je priznano , da je uredba Evropskega parlamenta in Sveta primerna za večino statističnih dejavnosti , ki zahtevajo podrobno in enotno uporabo v vsej Skupnosti .
A regulation is preferable to a directive as a basic act because , unlike a directive , a regulation lays down the same law throughout the Community , leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives .
Uredba je kot temeljni akt bolj priporočljiva kakor direktiva , ker v nasprotju z direktivo uredba določa iste določbe v vsej Skupnosti in državam članicam ne daje nobenih pooblastil za njeno delno ali selektivno uporabo ter nobene izbire pri obliki in metodah , ki jih je treba uporabiti za dosego njenih ciljev .
Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with such transpositions .
Poleg tega se uredba neposredno uporablja , kar pomeni , da je ni treba prenesti v nacionalno pravo , s tem pa se izogne zamudam , povezanim s takšnim prenosom .
It also leads to better and faster legislation .
Vodi tudi k boljši in hitrejši zakonodaji .
BUDGETARY IMPLICATION The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system ( 2010 : 335 ;
PRORAČUNSKE POSLEDICE Šteje se lahko , da proračun programa MEETS krije stroške izvedbe novega sistema Extrastat ( 2010 : 335 ;
2013 : 600 in « 000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics ) .
2013 : 600 v tisoč EUR je namenjenih za prilagoditev zunanjetrgovinske statistike ) .
ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies .
DODATNE INFORMACIJE Poenostavitev Predlog ima učinek možne poenostavitve , ki lahko zmanjša breme poročanja za družbe .
The exact size of this effect is at present difficult to forecast .
Natančen obseg tega učinka je v tem trenutku težko napovedati .
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place , the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States , and electronic data exchange of customs information is up and running .
Učinek poenostavitve bo dolgoročno v celoti izkoriščen , ko bodo uveljavljeni novi carinski predpisi , ko bodo vse države članice zbrale podatke o končni namembni državi članici / državi članici dejanskega izvoza in ko bo začela elektronska izmenjava carinskih informacij uspešno delovati . Nato bodo podatki Skupnosti in nacionalni podatki pripravljeni v skladu z enakim postopkom , temeljili pa bodo na upravnih
From then on , the Community and national figures will be compiled according to the same procedures , and both will be based on administrative data ( the customs declaration ) .
podatkih ( carinska deklaracija ) .
In addition , the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export , and there is no further need for reporting the related intra-Community movements .
Poleg tega bo breme poročanja sistema Intrastat manjše , ko se bo trgovinska statistika razširjala glede na končno namembno državo članico in državo članico dejanskega izvoza in ko ne bo več treba poročati s tem povezanih gibanj znotraj Skupnosti .
On the other hand , the additional data requested will mean , by their nature , additional burden for national administrations and respondents ( see chapter 3.4 on Proportionality ) .
Po drugi strani pa bodo dodatni zahtevani podatki sami po sebi pomenili dodatno breme za nacionalne uprave in anketirance ( glej poglavje 3.4 o sorazmernosti ) .
However , keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics .
Kljub temu lahko ohranitev obstoječega sistema še bolj drastično poveča breme poročanja in hkrati zmanjša kakovost statistik .
It is assumed that , if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies , because their national Customs authorities cannot provide the required information under « Centralised Customs Clearance » .
Predvideva se , da bodo ob odsotnosti pravnih sprememb nacionalni statistični organi še naprej zbirali vedno več podatkov za zunanjetrgovinsko statistiko neposredno od družb , ker njihovi carinski organi ne bodo mogli zagotoviti zahtevanih informacij v okviru „centralnega carinjenja » .
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State , which means less opportunity to check the completeness and quality of the data ( not to mention the language problems ) .
Razmere so še slabše zaradi dejstva , da te družbe za poročanje niso niti ustanovljene v zadevni državi članici , kar pomeni manj možnosti za preverjanje popolnosti in kakovosti podatkov ( da niti ne omenjamo jezikovnih težav ) .
Unlike the existing legislation , the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit , to customs warehouses and free zones and free warehouses , because no need was expressed by Community institutions for those statistics .
Za razliko od obstoječe zakonodaje se predlog ne nanaša več na statistike Skupnosti v zvezi z tranzitom , carinskimi skladišči , prostimi conami in brezcarinskimi skladišči , ker institucije Skupnosti niso izrazile nobene potrebe po navedenih statistikah .
Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Razveljavitev obstoječe zakonodaje S sprejetjem predloga bo razveljavljena obstoječa zakonodaja .
European Economic Area The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area . EN
Evropski gospodarski prostor Predlagani akt zadeva EGP in ga je zato treba razširiti na celotni Evropski gospodarski prostor .
2007/0233 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95
2007/0233 ( COD ) Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o statistiki Skupnosti glede zunanje trgovine z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta ( ES ) št . 1172/95
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) The statistical information on Member States » trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community 's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities .
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 ( 1 ) Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije , ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke , v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Statistične informacije o trgovinskih tokovih držav članic z državami nečlanicami so zelo pomembne za gospodarske in trgovinske politike Skupnosti ter analiziranje razvoja trgov za posamezno blago .
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment , and to satisfy new user requirements .
Preglednost statističnega sistema je treba izboljšati , da bi se lahko odzval na spreminjajoče se upravno okolje in da bi zadostil novim potrebam uporabnikov .
Council Regulation ( EC ) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries2 should therefore be replaced by a new Regulation in conformity with the requirements set out in Article 285 ( 2 ) of the Treaty .
1172/95 z dne 22 . maja 1995 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami2 nadomestiti z novo uredbo v skladu z zahtevami iz člena 285 ( 2 ) Pogodbe .
External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code3 , hereinafter referred to as the « Customs Code » .
Zunanjetrgovinska statistika temelji na informacijah , pridobljenih iz carinskih deklaracij , kot je določeno v Uredbi sveta ( EGS ) št . 2913/92 z dne 12 .
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance , including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure , as well as centralised clearance , which will emanate
oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti3 , v nadaljnjem besedilu „carinski zakonik » . Zaradi napredka v evropskem povezovanju ter posledičnih sprememb v carinjenju , vključno z enotnimi dovoljenji za uporabo poenostavljene deklaracije ali postopka hišnega carinjenja ter centralnim carinjenjem , ki bodo izhajale iz trenutnega procesa posodobitve carinskega zakonika , je treba prilagoditi način , po katerem se pripravlja zunanjetrgovinska statistika , da se ponovno razmisli o konceptu države članice
OJ L 118 , 25.5.1995 , p. 10 .
UL L 118 , 25.5.1995 , str . 10 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 284 , 31.10.2003 , str .
OJ L 302 , 19.10.1992 , p. 1 .
1 ) . UL L 302 , 19.10.1992 , str .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1791/2006 ( OJ L 363 , 20.12.2006 , p. 1 ) . EN
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 1791/2006 ( UL L 363 , 20.12.2006 , str .
from the current process of modernisation of the Customs Code , make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled , to reconsider the concept of the importing or exporting Member State , and to define more precisely the data source for compiling Community statistics .
uvoznice ali izvoznice ter natančneje določi vir podatkov za pripravo statistike Skupnosti .
( 3 ) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and nonmember countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned , arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified .
( 3 ) Za evidentiranje fizičnih trgovinskih tokov blaga med državami članicami in državami nečlanicami ter zagotovitev razpoložljivosti informacij o uvozu in izvozu v zadevni državi članici je treba oblikovati in podrobno opredeliti nove določbe med carinskimi in statističnimi organi .
This includes rules on the exchange of data between Member States » administrations .
To vključuje pravila o izmenjavi podatkov med upravami držav članic .
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State , it is necessary to compile information on the « Member State of final destination » , for imports , and the « Member State of actual export » , for exports .
Za dodelitev izvoza in uvoza EU zadevni državi članici je treba pripraviti informacije o „končni namembni državi članici » za uvoz in „državi članici dejanskega izvoza » za izvoz .
In the medium term , those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes .
Te države članice naj bi srednjeročno postale države članice uvoznice in izvoznice za namene zunanjetrgovinske statistike .
For the purpose of this Regulation commodities for external trade purposes should be classified in accordance with the « Combined Nomenclature » established by Council Regulation ( EEC ) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff4 , hereinafter referred to as the « Combined Nomenclature » .
Za to uredbo je treba blago za namene zunanje trgovine razvrstiti v skladu s „kombinirano nomenklaturo » iz Uredbe Sveta ( EGS ) št . 2658/87 z dne 23 julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi4 , v nadaljnjem besedilu „kombinirana nomenklatura » .
To meet the European Central Bank 's and the Commission 's need for information on the share of the euro in international merchandise trade , the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level .
Za zadovoljitev potreb Evropske centralne banke in Komisije po informacijah o deležu eura v mednarodni blagovni menjavi je treba valuto izdajanja računov za izvoz in uvoz poročati na združeni ravni .
For the purposes of trade negotiations and internal market management , the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union , including information on quotas .
Za trgovinska pogajanja in upravljanje notranjega trga mora Komisija imeti na voljo podrobne podatke o tarifni obravnavi blaga , uvoženega v Evropsko unijo , vključno z informacijami o kvotah .
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts .
Zunanjetrgovinska statistika zagotavlja podatke za pripravo plačilne bilance in nacionalnih računov .
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set. Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics , one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation .
Značilnosti , zaradi katerih jih je mogoče prilagoditi za namene plačilne bilance , morajo postati del obveznega in standardnega podatkovnega niza . Države članice bi morale Eurostatu zagotavljati letne združene podatke o trgovini , razčlenjene po značilnostih podjetij , zaradi česar bo med drugim lažje analizirati poslovanje evropskih družb v procesu globalizacije .
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation ( EEC ) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5 , hereinafter referred to as « Business Register legislation » .
Povezava med podjetji in trgovinsko statistiko se vzpostavi z združitvijo informacij o uvozniku in izvozniku , ki so na voljo v carinski deklaraciji , z informacijami iz Uredbe Sveta ( EGS ) št . 2186/93 z dne 22 .
OJ L 256 , 7.9.1987 , p. 1 Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 733/2007 ( OJ L 169 , 29.6.2007 , p. 1 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta ( ES ) št . 733/2007 ( UL L 169 , 29.6.2007 , str .
OJ L 196 , 5.8.1993 , p. 1 .
1 ) . UL L 196 , 5.8.1993 , str .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) . EN
Uredba , kakor je bila spremenjene z Uredbo ( ES ) št . 1882/2003 Evropskega Parlamenta in Sveta ( UL L 284 , 31.10.2003 , str .
EN ( 10 )
1 ) . UL L 52 , 22.2.1997 , str .
Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 19976 on Community Statistics provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation .
Uredba , kakor je bila spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 1882/2003 ( UL L 284 , 31.10.2003 , str .
However , the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant . In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation , the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice , which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities .
Statistični organi na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti morajo pri pripravi in razširjanju statističnih podatkov Skupnosti v okviru te uredbe upoštevati načela , določena v Evropskem statističnem kodeksu ravnanja , ki ga je Odbor za statistični program sprejel 24 . februarja 2005 in je bil priložen Priporočilu Komisije z dne 25 .
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation .
Treba je oblikovati posebne določbe , dokler sprememba carinske zakonodaje ne bo omogočila pridobitve dodatnih informacij na carinski deklaraciji in dokler zakonodaja Skupnosti ne bo zahtevala elektronske izmenjave carinskih informacij .
Since the objective of this Regulation cannot be achieved by the Member States and can be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Ker države članice ne morejo doseči cilja te uredbe in ga je lažje doseči na ravni Skupnosti , lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective .
Ta uredba v skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena , ne prekoračuje zahtev , potrebnih za uresničitev tega cilja .
The measures necessary for implementing this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 19997 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Ukrepe , potrebne za izvajanje te uredbe , je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 / ES z dne 28 . junija 19997 o določitvi postopkov za izvrševanje pooblastil za izvajanje , podeljenih Komisiji .