natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further , the Convergence Reports also take account of market integration , the situation and development of balances of payments on the current account and the development of unit labour costs and other price indices .
Nadalje » konvergenčna poročila « upo &scaron; tevajo tudi integracijo trgov , stanje in gibanje tekočega računa plačilne bilance ter gibanje stro &scaron; kov dela na enoto proizvoda in druge cenovne indekse .
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , and after discussion in the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , the Economic and Financial Affairs Council decides by a qualified majority which Member States with a derogation fulfil the convergence criteria .
Na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom ter po razpravi v Svetu EU , ki se sestane na ravni voditeljev držav ali vlad , Ekonomsko-finančni svet s kvalificirano večino odloči , katera država članica z odstopanjem izpolnjuje konvergenčne kriterije .
If this is the case , it abrogates the derogation , which means that the Member States concerned would become members of the euro area .
V primeru izpolnjevanja kriterijev se posebna ureditev ( odstopanje ) odpravi , kar pomeni , da zadevna država članica postane del euroobmočja .
For details about the convergence criteria , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria
Podrobnosti o konvergenčnih kriterijih so na voljo na spletni strani www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.sl.html .
The Convergence Reports are available at www.ecb.europa.eu/pub/convergence
» Konvergenčna poročila « so na voljo na spletni strani www.ecb.europa.eu/pub/convergence/html/index.en.html .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 14 January 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 14 . januar 2010
14 January 2010 - Monetary policy decisions
14 . januar 2010 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100114.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100114.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2001/38
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( COM ( 2001 ) 281 ) , pdf 113 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 February 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 . februar 2005
21 February 2005 - New version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures "
21 . februar 2005 - Nova različica poročila » Izvajanje denarne politike v euro območju : Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema «
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( generally referred to as the « General Documentation ") .
Evropska centralna banka ( ECB ) danes objavlja posodobljeno različico dokumenta » Izvajanje denarne politike v euro območju : Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema « ( v nadaljevanju : Splošna dokumentacija ) .
The new version is an annex to Guideline ECB / 2005/2 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Nova različica tega dokumenta je priloga k Smernici ECB / 2005/2 , ki dopolnjuje Smernico ECB / 2000/7 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council .
Dopolnilno smernico je sprejel Svet ECB .
The amendments will apply from 30 May 2005 when the new version of the General Documentation replaces the previous version published in February 2004 . The amendments include all changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy endorsed by the Governing Council since February 2004 .
Spremembe in dopolnitve bodo v veljavo stopile 30 . maja 2005 , ko bo nova različica Splošne dokumentacije nadomestila predhodno , ki je bila objavljena februarja 2004 , in vključujejo vse spremembe operativnega okvira denarne politike Eurosistema , ki jih je Svet ECB sprejel od februarja 2004 dalje .
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the « single list of collateral » .
Nanašajo se predvsem na pravila glede ustreznega finančnega premoženja in so povezane z uvedbo prve faze » enotnega seznama zavarovanj « v okvir denarne politike Eurosistema .
Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships , the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references .
Druge spremembe vključujejo opredelitev tesnih povezav in garantov pri odnosih med sodelujočimi strankami , 30-minutno podaljšanje časovnega okvira za hitre avkcije in posodobitev seznama pravnih virov .
The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures :
Spremembe v povezavi z uvedbo enotnega seznama zavarovanj vključujejo naslednje štiri ukrepe :
the introduction into the tier one list of eligible assets of a new category of previously ineligible collateral , namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) ;
uvedba nove kategorije doslej neustreznega zavarovanja na listo 1 ustreznega finančnega premoženja . Ta kategorija bo vključevala dolžniške instrumente v eurih , ki so jih izdali subjekti v tistih državah članicah skupine G10 , ki ne sodelujejo v Evropskem gospodarskem prostoru ( EGP ) .
the implementation of the principles used by the Eurosystem to assess the acceptability of non-regulated markets in order for the Eurosystem to perform its collateral management function ;
izvajanje načel , ki jih Eurosistem uporablja za oceno sprejemljivosti nereguliranih trgov in ki mu omogočajo , da izvaja naloge upravljanja zavarovanja .
the relaxation of the criterion for tier one assets requiring every debt instrument issued by a credit institution to be awarded an « issue » or « programme » rating ( by a rating agency ) ;
ublažitev pogoja za finančno premoženje za zavarovanje terjatev z liste 1 ena , po katerem mora vsak dolžniški instrument , ki ga izda kreditna institucija , pridobiti oceno » izdaje « ali » programa « ( od agencije za oceno tveganja ) ;
an « issuer » rating will be sufficient ; and
v prihodnje bo zadoščala zgolj ocena » izdajatelja «.
the withdrawal of equities ( as of 30 April 2005 ) from the tier two lists of eligible assets of central banks that currently list equities as eligible collateral for Eurosystem credit operations .
umik lastniških vrednostnih papirjev ( dne 30 . aprila 2005 ) z liste 2 ustreznega finančnega premoženja centralnih bank , ki trenutno beležijo lastniške vrednostne papirje kot ustrezno zavarovanje za kreditne operacije Eurosistema .
As a result of the first measure , certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada , Japan , Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets .
Na osnovi prvega ukrepa bodo nekateri v eurih nominirani dolžniški instrumenti , ki so jih izdali subjekti s sedežem v Kanadi , na Japonskem , v Švici ali ZDA , vključeni na seznam ustreznega finančnega premoženja .
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem 's rights .
Eurosistem bo za zagotovitev ustrezne zaščite svojih pravic preučil pravni režim , ki velja za izdajatelje takšnih dolžniških instrumentov .
If a counterparty wishes to use debt instruments that are not on the list of eligible assets , it should contact its national central bank ( NCB ) for guidance on the procedures for their possible inclusion .
Če sodelujoča stranka želi uporabiti dolžniške instrumente , ki niso na listi ustreznega finančnega premoženja , mora od svoje nacionalne centralne banke zaprositi za navodila o postopku za vključitev tega premoženja .
Soon after 30 May the ECB will announce the exact date of the introduction of the first non-EEA G10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets .
Kmalu po 30 . maju bo ECB objavila natančen datum za uvrstitev prvih dolžniških instrumentov v eurih iz držav članic G10 , ki ne sodelujejo v EGP , na seznam ustreznega finančnega premoženja .
With regard to the second measure on the acceptability of non-regulated markets , a preliminary list of accepted non-regulated markets was published by the ECB on 10 May 2004 ( see the press release « Review of the Eurosystem 's Collateral Framework : First step towards a Single List ") .
maja 2004 ( gl . sporočilo za javnost » Pregled sistema zavarovanj v Eurosistemu : prvi korak k enotnemu seznamu «) objavila uvodni seznam sprejetih nereguliranih trgov .
A final list will be published on 30 May 2005 . This list will subsequently be reassessed at least annually .
Končni seznam bo objavljen 30 . maja 2005 in bo v naslednjih letih redno ovrednoten vsaj enkrat letno .
The following will apply :
Pri tem bodo veljala naslednja načela :
Assets listed , quoted or traded on an accepted non-regulated market will be immediately eligible .
finančno premoženje , ki kotira ali se z njim trguje na sprejetem nereguliranem trgu , bo takoj sprejeto kot ustrezno ;
Assets listed , quoted or traded only on non-regulated markets that are currently accepted but will not be accepted as of 30 May 2005 will continue to remain acceptable until May 2007 , after which any assets exchanged only on markets that are still non-acceptable will become ineligible .
finančno premoženje , ki kotira ali se z njim trguje samo na nereguliranih trgih in je zdaj sprejeto kot ustrezno , po 30 . maju 2005 pa ne bo več , bo ostalo sprejemljivo do maja 2007 .
The new version of the General Documentation is available on the ECB 's website in all the official Community languages from today .
Nova različica Splošne dokumentacije je na spletni strani ECB od danes dalje na voljo v vseh uradnih jezikih Skupnosti .
Hard copies of the printed version will be available free of charge as of 25 March 2005 and can be ordered from the ECB 's Press and Information Division .
Tiskana izdaja bo brezplačno na voljo po 25 . marcu 2005 in jo je mogoče naročiti v Oddelku za tisk in informiranje ECB .
It will also be distributed by the euro area NCBs .
Splošna dokumentacija bo na voljo tudi pri nacionalnih centralnih bankah euro območja .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050221.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050221.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Organizacija &gt; Slide 19
Eurosystem / ESCB Committees
Odbori Eurosistema / ESCB
The Committees assist the work of the decision-making bodies of the ECB , which can request them to provide any information in their fields of expertise in order to facilitate the decision-making process and the implementation of decisions .
Odbori organom odločanja ECB pomagajo pri delu , saj jih ti lahko prosijo za informacije , vezane na njihovo strokovno področje , da bi tako lažje sprejemali odločitve in izvajali sklepe .
Participation is usually restricted to experts of the Eurosystem central banks .
Sodelovanje je običajno omejeno na strokovnjake iz centralnih bank Eurosistema .
However , the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a Committee whenever appropriate .
Vendar pa nacionalne centralne banke držav članic EU , ki &scaron; e niso sprejele eura , ravno tako sodelujejo na sestankih odbora , kadarkoli je to primerno .
Moreover , representatives of other competent bodies may also be invited , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervisory Committee .
Poleg tega so lahko povabljeni tudi drugi pristojni organi , na primer nacionalni nadzorni organi pri Odboru za bančni nadzor .
The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) advises on all intra-Eurosystem issues relating to accounting , financial reporting and the allocation of monetary income .
Odbor za računovodstvo in denarne prihodke ( AMICO ) svetuje glede vseh zadev Eurosistema , ki se nana &scaron; ajo na računovodstvo , poročanje o finančnem položaju in razporeditev denarnih prihodkov .
The Banknote Committee ( BANCO ) advises on all banknote policy-related matters and assists in the strategic planning of banknote production and issuance .
Odbor za bankovce ( BANCO ) svetuje glede vseh zadev , povezanih z bankovci , in pomaga pri strate &scaron; kem načrtovanju tiskanja in izdaje bankovcev .
The Banking Supervision Committee ( BSC ) assists regarding the contribution to prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Odbor za bančni nadzor ( BSC ) sodeluje pri nadzoru skrbnega in varnega poslovanja kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema .
The Eurosystem / ESCB Communications Committee ( ECCO ) assists in external and intra-system communication policy .
Odbor Eurosistema / ESCB za komuniciranje z javnostjo ( ECCO ) sodeluje pri vodenju politike komuniciranja znotraj in zunaj Eurosistema / ESCB .
The Information Technology Committee ( ITC ) assists in the development , implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructures which support the joint operational systems .
Odbor za informacijsko tehnologijo ( ITC ) sodeluje pri razvoju , izvajanju in vzdrževanju informacijskega omrežja in komunikacijske infrastrukture , ki podpirata skupne operativne sisteme .
The Internal Auditors Committee ( IAC ) develops common standards for auditing Eurosystem operations and audits joint projects and joint operational systems at the Eurosystem / ESCB level .
Odbor notranjih revizorjev ( IRC ) razvija skupne standarde za revizijo delovanja Eurosistema ter revidira skupne projekte in skupne operativne sisteme na ravni Eurosistema oziroma ESCB .
The International Relations Committee ( IRC ) assists in the performance of the ECB 's statutory tasks with regard to international cooperation and acts as a forum for exchanging views on matters of common interest in the field of international relations .
Odbor za mednarodne odnose ( IRC ) sodeluje pri opravljanju zakonsko določenih nalog ECB , povezanih z mednarodnim sodelovanjem , in predstavlja forum za izmenjavo mnenj o zadevah skupnega interesa na področju mednarodnih odnosov .
The Legal Committee ( LEGCO ) provides legal advice for the fulfilment of the ECB 's statutory task and prepares the legal acts for the operation of the Eurosystem .
Odbor za pravne zadeve ( LEGCO ) nudi pravne nasvete pri izpolnjevanju zakonsko določenih nalog ECB in pripravlja pravne predpise za delovanje Eurosistema .
The Market Operations Committee ( MOC ) assists in the execution of monetary policy operations and foreign exchange transactions , including those related to the operation of ERM II , and to the management of the ECB 's foreign reserves .
Odbor za operacije na trgu ( MOC ) sodeluje pri izvajanju operacij denarne politike in deviznih poslov vključno s tistimi , ki so povezani z operacijami ERM II in z upravljanjem deviznih rezerv ECB .
The Monetary Policy Committee ( MPC ) mainly advises on strategic and longer-term issues relating to the formulation of the monetary and exchange rate policy and is responsible for the Eurosystem staff projections .
Odbor za denarno politiko ( MPC ) svetuje predvsem pri strate &scaron; kih in dolgoročnej &scaron; ih zadevah , povezanih z oblikovanjem denarne in tečajne politike , in je odgovoren za makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema .
The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) advises on the operation and maintenance of TARGET , general payment systems policy and oversight issues and issues of interest for central banks in the field of securities clearing and settlement .
Odbor za plačilne in poravnalne sisteme ( PSSC ) svetuje pri delovanju in vzdrževanju sistema TARGET , splo &scaron; ni politiki plačilnih sistemov , pri pregledu nad delovanjem teh sistemov in zadevah skupnega interesa centralnih bank na področju kliringa in poravnave vrednostnih papirjev .
The Statistics Committee ( STC ) mainly advises on the design and compilation of statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs .
Odbor za statistiko ( STC ) svetuje predvsem glede vrste in priprave statističnih podatkov , ki jih ECB zbira s pomočjo nacionalnih centralnih bank .
In 1998 , the Governing Council also established a Budget Committee ( BUCOM ) , composed of representatives of the ECB and the Eurosystem NCBs , which assists and reports directly to the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
Leta 1998 je Svet ECB ustanovil Odbor za proračun ( BUCOM ) , sestavljen iz predstavnikov ECB in nacionalnih centralnih bank Eurosistema , ki nudi pomoč in poroča neposredno Svetu ECB glede zadev , ki se nana &scaron; ajo na proračun ECB .
The Human Resources Conference ( HRC ) was established in 2005 and includes the heads of personnel of all EU central banks .
Leta 2005 je bila ustanovljena Kadrovska konferenca ( HRC ) , ki združuje vodje kadrovskih služb vseh centralnih bank v EU .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 August 2006 at the request of Banka Slovenije on a draft decision on the cash changeover ( CON / 2006/43 )
MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 25 . avgusta 2006 na zahtevo Banke Slovenije o predlogu Sklepa o zamenjavi gotovine ( CON / 2006/43 )
Introduction and legal basis On 2 August 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from Banka Slovenije for an opinion on a draft decision on the cash changeover ( hereinafter the « draft decision ') .
Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je 2 . avgusta 2006 prejela zahtevo Banke Slovenije za mnenje o predlogu Sklepa o zamenjavi gotovine ( v nadaljevanju : » predlog sklepa «) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the first and second indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft decision relates to currency matters and means of payment .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in iz prve in druge alinee člena 2 ( 1 ) Odločbe Sveta 98/415 / ES z dne 29 . junija 1998 o posvetovanju nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov1 , saj se predlog sklepa nanaša na valutne zadeve in plačilna sredstva .
Purpose of the draft decision
Namen predloga sklepa
The main objective of the draft decision is to regulate the procedures and method for exchanging banknotes and coins denominated in tolars for banknotes and coins denominated in euro , and the conditions for transport , storage , security , provision of collateral and statistical monitoring in this respect .
Glavni cilj predloga sklepa je urediti postopke in način zamenjave bankovcev in kovancev , ki se glasijo na tolar , za bankovce in kovance , ki se glasijo na euro , ter pogoje prevoza , hrambe , varovanja , zagotovitve zavarovanja in statističnega spremljanja s tem v zvezi .
The draft decision also establishes the regime for frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins in Slovenia before the introduction of the euro on 1 January 2007 .
Predlog sklepa vzpostavlja tudi ureditev za preddobavo in posredno preddobavo eurobankovcev in eurokovancev v Sloveniji pred uvedbo eura 1 . januarja 2007 .
Pursuant to the draft decision , Banka Slovenije will begin frontloading euro coins to banks from the draft decision 's entry into force , but not before 1 September 2006 , and euro banknotes on 11 December 2006 .
V skladu s predlogom sklepa bo Banka Slovenije začela preddobavljati eurokovance bankam po uveljavitvi predloga sklepa , vendar ne pred 1 . septembrom 2006 , eurobankovce pa z 11 .
General observations The ECB welcomes the draft decision as part of preparations for the adoption of the euro in Slovenia .
Splošne pripombe ECB pozdravlja predlog sklepa kot del priprav na sprejetje eura v Sloveniji .
The draft decision is intended to complement other draft or already adopted legislation on the introduction of the euro , in particular the Law on Banka Slovenije2 and the draft law on the
Namen predloga sklepa je dopolniti druge pravne predpise o uvedbi eura , ki so še v postopku sprejemanja ali pa so že bili
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
UL L 189 , 3 . 7 .
Zakon o Banki Slovenije , Uradni List RS No 72/06 -- official consolidated version . introduction of the euro on which the ECB already expressed its opinion , including the provisions on frontloading3 .
sprejeti , zlasti Zakon o Banki Slovenije2 in predlog Zakona o uvedbi eura , glede katerih je ECB že izrazila svoje mnenje , vključno z njunimi določbami o posredni dobavi3 . 2.2 Namen predloga sklepa je nadalje tudi zagotoviti skladnost slovenske ureditve s
2.2 Furthermore , the draft decision is intended to ensure compliance of the Slovenian regime with Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area4 , and provide the national legal basis for frontloading and sub-frontloading of euro coins .
Smernico ECB / 2006/9 z dne 14 . julija 2006 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja4 ter zagotoviti pravno podlago na nacionalni ravni za preddobavo in posredno preddobavo eurokovancev .
Following Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 20075 which abrogated the derogation in favour of Slovenia , these efforts are in line with Article 10 of the Treaty according to which the Member States take all appropriate measures , whether general or particular , to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community .
julija 2006 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute v Sloveniji 1 . januarja 20075 , s katero je bilo odstopanje v korist Slovenije odpravljeno , so ta prizadevanja v skladu s členom 10 Pogodbe , po katerem države članice sprejemajo vse ustrezne ukrepe , splošne ali posebne , da bi zagotovile izpolnjevanje obveznosti , ki izhajajo iz Pogodbe ali so posledica ukrepov institucij Skupnosti .
In addition to the above , Banka Slovenije exercises its power to establish the framework for issue of euro coins in accordance with Article 106 ( 2 ) of the Treaty .
Banka Slovenije poleg zgoraj navedenega izvaja svojo pristojnost za vzpostavitev okvira za izdajanje eurokovancev v skladu s členom 106 ( 2 ) Pogodbe .