natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB 's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data : firstly , to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality ;
Spremljanje kakovosti statističnih informacij , ki ga izvaja ECB , lahko vključuje natančno preverjanje popravkov teh podatkov : prvič , za vključitev zadnje ocene statističnih informacij , s čimer se izboljša kakovost ;
secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
drugič , za zagotovitev , kolikor je to mogoče , usklajenosti med ustreznimi postavkami plačilne bilance za vsako od različnih frekvenc poročanja .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 9 ▼B Article 7 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the STC , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States . Article 8 Repeal Guideline ECB / 2003/7 is hereby repealed .
Člen 7 Poenostavljeni postopek spreminjanja Izvršilni odbor ECB ima ob upoštevanju stališč Odbora za statistiko pravico izvesti tehnične spremembe prilog k tej smernici pod pogojem , da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvirja niti ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot v državah članicah . 2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B Člen 8 Razveljavitev Smernica ECB / 2003/7 se s to smernico razveljavi .
Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 September 2004 .
Člen 9 Začetek veljavnosti Ta smernica začne veljati 1 . septembra 2004 .
Article 10 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Člen 10 Naslovniki Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 10 ▼B ANNEX I Statistical requirements of the European Central Bank 1 .
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B PRILOGA I Statistične zahteve Evropske centralne banke 1 .
Balance of payments statistics The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at two frequencies : monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods .
Statistika plačilne bilance Evropska centralna banka ( ECB ) zahteva statistiko plačilne bilance z dvema frekvencama : mesečno in četrtletno , glede na ustrezna referenčna koledarska obdobja .
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 11 ▼B required to provide , from the date laid down in Table 13 of Annex II to the present Guideline , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro-area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs .
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B Za pripravo sektorske razčlenitve plačilne bilance , s čimer bi se omogočila priprava denarne predstavitve , bodo morale NCB od datuma , določenega v tabeli 13 Priloge II te smernice , posredovati podatke o neto transakcijah z vrednostnimi papirji pri naložbah v vrednostne papirje , ki so jih izdali rezidenti euroobmočja , razčlenjene po institucionalnem sektorju , ki mu pripada izdajatelj .
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by noneuro-area residents .
Statistika o neto transakcijah imetij naložb v vrednostne papirje euroobmočja se pripravi s seštetjem sporočenih neto transakcij z vrednostnimi papirji , ki so jih izdali rezidenti zunaj euroobmočja .
For direct investment NCBs are required to submit quarterly an « MFIs ( excluding central banks )/ non-MFIs » sectoral breakdown .
Za neposredne naložbe morajo NCB na četrtletni ravni predložiti sektorsko razčlenitev „MFI ( razen centralnih bank )/ ne-MFI » .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 12 ▼B 2 .
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B 2 .
International reserves template Objective The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International Reserves and Foreign Currency Liquidity » .
Predloga za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti Cilj Predloga za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti je mesečno poročilo o rezervnih imetjih , drugih deviznih imetjih in obveznostih , povezanih z rezervami , ki jih imajo NCB in ECB , ki sledi predstavitvi skupne predloge MDS in Banke za mednarodne poravnave ( BIS ) za dajanje podatkov o „Mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti » ( International Reserves and Foreign Currency Liquidity ) .
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II , Table 3 , Section I.A. Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely ( i ) claims on euro-area residents and ( ii ) claims on non-euroarea residents which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex II , Table 3 , Section I. B ) .
Razčlenitev podatkov , ki se zahteva od NCB , je predstavljena v Prilogi II , tabela 3 , oddelek I.A. Imetja Eurosistema v tuji valuti , ki ne ustrezajo tej opredelitvi , in sicer ( i ) terjatve do rezidentov euroobmočja ; in ( ii ) terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , ki ne ustrezajo merilom likvidnosti , prometnosti in kreditne sposobnosti , so vključena v postavki „druga devizna imetja » v predlogi za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti ( Priloga II , tabela 3 , oddelek I. B ) .
International investment position statistics Objective The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
Statistika stanja mednarodnih naložb Cilj Stanje mednarodnih naložb je poročilo o zunanjih terjatvah in obveznostih euroobmočja kot celote za potrebe analize denarne politike in deviznega trga .
Thirdly , in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates visà-vis other currencies will also affect the values .
Tretjič , če je stanje nominirano v valutah , ki so različne od obračunske enote , uporabljene za prikaz stanja mednarodnih naložb , bodo na
Finally , any other change which is not due to the above factors will be considered as due to « other adjustments » . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 13 ▼B A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price , to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished .
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B vrednosti vplivale tudi spremembe v tečajih do drugih valut . Končno , vse druge spremembe , ki jih ne povzročijo zgoraj navedeni dejavniki , se bodo štele kot posledica „ostalih prilagoditev » .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 14 ▼B ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS TABLE 1 Monthly national contributions to the euro-area balance of payments ( 1 ) Credit Debit Net
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B PRILOGA II ZAHTEVANE RAZČLENITVE TABELA 1 Mesečni nacionalni prispevki k plačilni bilanci euroobmočja ( 1 )
I.
Kredit
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- portfolio investment --- other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets
Tekoči račun Blago Storitve Prihodki Prihodki od dela Prihodki od kapitala --- neposredne naložbe --- naložbe v vrednostne papirje --- ostale naložbe Tekoči transferji III . Kapitalski račun ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra Neto terjatve
extra extra extra Net II .
ekstra ekstra ekstra Neto
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Finančni račun Neposredne naložbe V tujini --- Lastniški kapital ( i ) MFI ( razen centralnih bank ) ( ii ) Ostali sektorji --- Reinvestirani dobički ( i ) MFI ( razen centralnih bank ) ( ii ) Ostali sektorji --- Ostali kapital ( i ) MFI ( razen centralnih bank ) ( ii ) Ostali sektorji V državi poročevalki --- Lastniški kapital ( i ) MFI ( razen centralnih bank ) ( ii ) Ostali sektorji --- Reinvestirani dobički ( i ) MFI ( razen centralnih bank ) ( ii ) Ostali sektorji --- Ostali kapital ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 15 ▼B Net assets Net liabilities Net
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B Neto terjatve Neto obveznosti Neto
--- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors Portfolio investment ( 2 ) Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government Of which : Currency and deposits MFIs ( excluding central banks ) --- Long-term --- Short-term Other sectors Of which : Currency and deposits Reserve assets ( 1 ) « extra ' extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national national --- national national national national --- national national national --- national national national extra extra extra extra extra extra extra
( i ) MFI ( razen centralnih bank ) ( ii ) Ostali sektorji Naložbe v vrednostne papirje ( 2 ) Lastniški vrednostni papirji ( i ) Denarni organi ekstra / intra ekstra / intra ekstra / intra ekstra / intra ekstra / intra ekstra / intra ekstra / intra ekstra / intra ekstra / intra ekstra / intra ekstra / intra ekstra / intra ekstra / intra ekstra / intra nacionalno nacionalno --- nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno --- nacionalno nacionalno nacionalno --- nacionalno nacionalno ekstra ekstra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra
( ii ) MFI ( razen centralnih bank ) ( iii ) Ne-MFI Izvedeni finančni instrumenti Ostale naložbe Denarni organi Država Od tega : Gotovina in vloge MFI ( razen centralnih bank ) --- Dolgoročne --- Kratkoročne Ostali sektorji Od tega : Gotovina in vloge Rezervna imetja ( 1 ) „ekstra " nacionalno ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
extra extra
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
means transactions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts )
pomeni transakcije z rezidenti zunaj euroobmočja ( za imetja naložb v vrednostne papirje in s tem povezani prihodek se nanaša na rezidenčnost izdajateljev ) „intra » pomeni transakcije med različnimi državami članicami euroobmočja „nacionalno » pomeni čezmejne transakcije rezidentov sodelujočih držav članic ( uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje in neto stanjem računov izvedenih finančnih instrumentov ) .
( 2 ) Breakdown by sectors based on ( i ) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and ( ii ) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities .
( 2 ) Razčlenitev po sektorjih , ki temelji na ( i ) imetnikih v euroobmočju v primeru imetij naložb v vrednostne papirje zunaj euroobmočja ( ekstra ) ;
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 16 ▼M1 TABLE 2 ►C1 Quarterly national contributions to the euro area balance of payments ◄ ( 1 ) Credit Debit Net I.
in ( ii ) izdajateljih v euroobmočju v primeru imetij naložb v vrednostne papirje in obveznosti iz naslova naložb v vrednostne papirje v euroobmočju ( intra ) . 2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 16 ▼M1 TABELA 2 Monthly national contributions to the euro area balance of payments ( 1 )
Current account A. Goods B. Services C. Income 1 .
Tekoči račun A. Blago B. Storitve C. Prihodki 1 .
Compensation of employees Investment income 2.1 .
Prihodki od kapitala 2.1 .
Income on debt ( interest ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra 2.2 .
Prihodki od dolžniškega kapitala ( obresti ) 2.2 Naložbe v vrednostne papirje 2.2.1 .
Portfolio investment 2.2.1 . 2.2.2 .
Prihodki od lastniškega kapitala 2.2.2 .
Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 .
Prihodki od dolžniškega kapitala ( obresti ) 2.2.2.1 .
Bonds and notes 2.2.2.2 .
Obveznice in zadolžnice 2.2.2.2 .
Money market instruments 2.3 . Other investment 2.3.1 .
Instrumenti denarnega trga 2.3 Ostale naložbe 2.3.1 .
Memorandum item : 1 .
Ostalo Pojasnjevalna postavka : 1 .
investment income --- interest according to the SNA93 ( 3 ) ( adjusted for FISIM ) 2 .
prihodki od kapitala -- obresti po SNR 93 ( 3 ) ( prilagojeno za PMSFP ) 2 .
value of FISIM 3 .
vrednost PMSFP 3 .
investment income --- interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ) 4 .
prihodki od kapitala -- obresti po priročniku ( neprilagojeno za PMSFP ) 4 .
investment income --- other than interest D. Current transfers 1 . General government 1.1 .
prihodki od kapitala -- razen obresti D. Tekoči transferji 1 .
subsidies on products 1.4 . other subsidies on production 1.5 .
Država 1.1 davki na proizvode 1.2 ostali davki na proizvodnjo 1.3 subvencije na proizvode 1.4 ostale subvencije na proizvodnjo 1.5 davki na dohodek , premoženje itd .
taxes on income , wealth , etc. Interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ( 2 )) Income attributed to insurance policyholders Other extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
1.6 socialni prispevki ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 17 ▼M1 Credit Debit Net 1.6 .
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 17 ▼M1 Kredit Debet Neto
social benefits other than social transfers in kind 1.8 . other current transfers of general government 2 .
1.7 socialni prejemki , razen socialnih transferjev v naravi 1.8 ostali tekoči transferji države 2 .
workers » remittances 2.2 . other transfers 2.2.1 .
Ostali sektorji 2.1 nakazila delavcev 2.2 ostali transferji 2.2.1 .
taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income , wealth , etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non-life insurance premiums non-life insurance claims
davki na proizvode ostali davki na proizvodnjo subvencije na proizvode ostale subvencije na proizvodnjo davki na dohodek , premoženje itd . socialni prispevki socialni prejemki , razen socialnih transferjev v naravi neto premije neživljenjskega zavarovanja odškodnine iz neživljenjskega zavarovanja
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net liabilities
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net
ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
other current transfers of other sectors not included elsewhere 2.2.11 .
ostali tekoči transferji ostalih sektorjev , ki niso vključeni v druge postavke 2.2.1.1 .
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves II .
prilagoditev za spremembo neto lastniškega kapitala gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov III .
capital taxes 2 .
davki na kapital 2 .
investment grants and other capital transfers B. Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets
investicijske subvencije in ostali kapitalski transferji B. Pridobitev / odsvojitev neproizvedenih nefinančnih sredstev
Direct investment 1.1 . Abroad 1.1.1 .
Neposredne naložbe 1.1 V tujini 1.1.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.3.2 .
MFI ( razen centralnih bank ) 1.1.3.2 .
Other sectors 1.2 . In the reporting country extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Ostali sektorji 1.2 V državi poročevalki ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 18 ▼M1 Net assets Net liabilities Net
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼M1 Neto imetja Neto obveznosti Neto
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.3.2 .
MFI ( razen centralnih bank ) 1.2.3.2 .
Other sectors 2 . Portfolio investment 2.1 .
Ostali sektorji 2 .
extra extra extra extra extra extra extra extra extra ( ii ) held by general government ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 .
Naložbe v vrednostne papirje 2.1 Lastniški vrednostni papirji od tega : delnice investicijskih skladov in skladov denarnega trga : ( i ) v imetništvu denarnih organov ( ii ) v imetništvu države ( iii ) v imetništvu MFI ( razen centralnih bank ) ( iv ) v imetništvu ostalih sektorjev 2.1.1 .
Held by other sectors 2.2 . Debt securities 2.2.1 .
V imetništvu ostalih sektorjev 2.2 Dolžniški vrednostni papirji 2.2.1 .
Issued by other sectors 2.2.1.8 .
Izdani s strani ostalih sektorjev 2.2.1.8 .
Issued by monetary authorities 2.2.2.2 .
Izdane s strani denarnih organov 2.2.2.2 .
Issued by general government
Izdane s strani države intra / ekstra intra / ekstra intra / ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra intra ekstra intra ekstra intra / ekstra intra / ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra intra ekstra intra / ekstra intra ekstra intra nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 19 ▼M1 Net assets Net liabilities Net
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 19 ▼M1 Neto imetja Neto obveznosti Neto
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.6 .
Izdane s strani MFI ( razen centralnih bank ) 2.2.2.6 .
Held by other sectors 3 . Financial derivatives 3.1 .
V imetništvu ostalih sektorjev 3 .
General government 3.3 . MFIs ( excluding central banks ) 3.4 .
Izvedeni finančni instrumenti 3.1 Denarni organi 3.2 Država 3.3 MFI ( razen centralnih bank ) 3.4 Ostali sektorji 4 .
Other sectors 4 . Other investment 4.1 .
Ostale naložbe 4.1 Denarni organi 4.1.1 .
Monetary authorities 4.1.1 . Loans / currency and deposits 4.1.2 Other assets / liabilities 4.2 .
Posojila / gotovina in vloge 4.1.2 . Ostala imetja / obveznosti 4.2 Država 4.2.1 .
General government 4.2.1 Trade credits 4.2.2 Loans / currency and deposits 4.2.2.1 .
Komercialni krediti 4.2.2 . Posojila / gotovina in vloge 4.2.2.1 .
Currency and deposits 4.2.3 Other assets / liabilities 4.3 .
Gotovina in vloge 4.2.3 .
MFIs ( excluding central banks ) 4.3.1 Loans / currency and deposits 4.3.2 Other assets / liabilities 4.4 .
Ostala imetja / obveznosti 4.3 MFI ( razen centralnih bank ) 4.3.1 . Posojila / gotovina in vloge 4.3.2 .
Other sectors 4.4.1 Trade credits 4.4.2 Loans / currency and deposits 4.4.2.1 .
Ostala imetja / obveznosti 4.4 Ostali sektorji 4.4.1 . Komercialni krediti 4.4.2 .
Currency and deposits 4.4.3 Other assets / liabilities 5 . Reserve assets 5.1 .
Gotovina in vloge 4.4.3 . Ostala imetja / obveznosti 5 .
Reserve position in the IMF 5.4 . Foreign exchange 5.4.1 Currency and deposits 5.4.1.1 .
Rezervna imetja 5.1 Denarno zlato 5.2 Posebne pravice črpanja 5.3 Rezerva pozicija pri MDS 5.4 Devizne rezerve 5.4.1 . Gotovina in vloge 5.4.1.1 .
extra intra extra intra extra national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national
ekstra intra ekstra intra ekstra nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno nacionalno ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra ekstra nacionalno nacionalno
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 20 ▼M1 Net assets Net liabilities Net
2004O0015 --- SL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 20 ▼M1 Neto imetja Neto obveznosti Neto
5.4.2 Securities 5.4.2.1 .
5.4.2 . Vrednostni papirji 5.4.2.1 .
Money market instruments 5.4.3 Financial derivatives 5.5 . Other claims ( 1 ) « extra "
Instrumenti denarnega trga 5.4.3 . Izvedeni finančni instrumenti 5.5 Ostale terjatve ( 1 ) „ekstra » „intra » „nacionalno "
means transactions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts )
pomeni transakcije med različnimi državami članicami euroobmočja ; pomeni vse čezmejne transakcije rezidentov sodelujoče države članice ( uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje in neto stanjem računov izvedenih finančnih instrumentov ) .
( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured .
( 2 ) Posredno merjene storitve finančnega posredništva .