natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 Review No later than [ three years after the deadline for transposition in Article 18 ( 1 )] , the Commission shall present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation and impact of this Directive , in particular on the application of prudential requirements for electronic money institutions , accompanied , where appropriate , by a proposal for its revision .
Člen 14 Pregled Komisija najpozneje [ tri leta po izteku roka za prenos iz člena 18 ( 1 )] predloži Evropskemu parlamentu , Svetu , Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Evropski centralni banki poročilo o izvajanju in učinku te direktive , zlasti o uporabi zahtev skrbnega in varnega poslovanja za institucije za izdajo elektronskega denarja , in , če je ustrezno , priloži predlog za njeno revizijo .
Article 15 Transitional provisions 1 .
Člen 15 Prehodne določbe 1 .
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46 / EC in the Member State in which they have their head office , before the date of entry into force of this Directive , to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3 .
Države članice dovolijo institucijam za izdajo elektronskega denarja , ki so začele opravljati svojo dejavnost v skladu z določbami za izvajanje Direktive 2000/46 / EC v državi članici , v kateri imajo sedež , pred datumom začetka veljavnosti te direktive , da nadaljujejo s svojimi dejavnostmi brez dovoljenja , predvidenega v členu 3 .
Member States shall require such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow the latter to assess , within six months from the date of entry into force of the provisions under Article 11 , whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive and , if not , which measures need to be taken in order to ensure compliance , or whether a withdrawal of authorisation is appropriate .
Države članice od takih institucij za izdajo elektronskega denarja zahtevajo , da pristojnim organom predložijo vse pomembne informacije , na podlagi katerih ti v šestih mesecih po začetku veljavnosti določb iz člena 11 presodijo , ali institucije izpolnjujejo zahteve iz te direktive , in v nasprotnem primeru , kakšni ukrepi so potrebni za njihovo izpolnjevanje ter ali je potreben preklic dovoljenja .
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register .
Institucijam za izdajo elektronskega denarja , ki izpolnjujejo zahteve , se odobri dovoljenje in se vnesejo v register .
If compliance is not reached within six months from [ deadline for implementation of the Directive ] , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money .
Če zahteve niso izpolnjene v šestih mesecih od [ iztek roka za izvedbo Direktive ] , se zadevnim institucijam za izdajo elektronskega denarja prepove izdajanje elektronskega denarja .
Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements 2 .
2 . Države članice lahko poskrbijo , da se institucijam za izdajo elektronskega denarja samodejno odobri dovoljenje in da se samodejno vnesejo v register , predviden v členu 3 , če pristojni organi že imajo dokazila , da so zahteve iz členov 3 , 6 in 7 izpolnjene .
The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted .
Pristojni organi o tem obvestijo zadevne institucije za izdajo elektronskega denarja pred odobritvijo dovoljenja .
Member States shall allow legal persons that have commenced , their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46 / EC before [ date of adoption of the Commission proposal ] , to continue those activities within the Member State concerned until [ 12 months after deadline for transposition ] , without seeking authorisation under Article 3 .
Države članice dovolijo pravnim osebam , ki so začele opravljati svoje dejavnosti kot subjekti v okviru nacionalne zakonodaje za izvajanje člena 8 Direktive 2000/46 / ES pred [ datum sprejetja predloga Komisije ] , da nadaljujejo s svojimi dejavnostmi v zadevni državi članici do [ 12 mesecev po izteku roka za prenos ] , brez da bi jim bilo treba zaprositi za dovoljenje iz člena 3 .
Electronic money institutions which , during that period , have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10 , shall be prohibited from issuing electronic money .
Institucijam za izdajo elektronskega denarja , ki jim v tem obdobju nista bila odobrena ne dovoljenje ne opustitev v smislu člena 10 , se prepove izdajanje elektronskega denarja .
Article 16 Amendment to Directive 2005/60 / EC 1 .
Člen 16 Sprememba Direktive 2005/60 / ES 3 .
Article 11 ( 5 )( d ) of Directive 2005/60 / EC is replaced by the following : « ( d ) electronic money , as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2009 /..
Člen 11 ( 5 )( d ) Direktive 2005/60 / ES se nadomesti z : „ ( d ) elektronskim denarjem , kakor je opredeljen v členu 1 ( 3 )( b ) Direktive 2009 /..
/ EC (*) , where , if it is not possible to recharge , the maximum amount stored electronically in the device is no more than [ EUR 500 ] , or where , if it is possible to recharge , a limit of [ EUR 3 000 ] is imposed on the total amount transacted in a calendar year , except when an amount of [ EUR 1 000 ] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009 /...
/ ES (*) , če znesek , shranjen na nosilcu podatkov ( če nanj ni mogoče ponovno naložiti podatkov ) , ne presega [ 500 EUR ] , ali če je znesek celega koledarskega leta ( če je mogoče podatke ponovno naložiti na nosilec podatkov ) omejen na [ 3 000 EUR ] , razen če imetnik v skladu s členom 5 Direktive 2009 /..
/ EC » .
/ ES unovči znesek v višini [ 1 000 EUR ] ali več v istem koledarskem letu » .
(*) O.J. Article 17 Amendments to Directive 2006/48 / EC 1 .
(*) UL Člen 17 Spremembe Direktive 2006/48 / ES 1 .
Article 4 is amended as following : ( a ) Point ( 1 )( b ) is replaced by the following :
Člen 4 se spremeni na naslednji način : ( a ) točka ( 1 )( b ) se nadomesti z :
« ( 1 ) « credit institution » means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account ;"
„ ( 1 ) „kreditna institucija » pomeni podjetje , čigar poslovanje predstavlja sprejemanje depozitov in drugih vračljivih sredstev od javnosti in odobravanje kreditov za svoj račun » ;
( b ) Point ( 5 ) is replaced by the following :
( b ) točka ( 5 ) se nadomesti z :
( 5 ) « financial institution » means an undertaking other than a credit institution , the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I » .
„ ( 5 ) „finančna institucija » pomeni podjetje , razen kreditne institucije , čigar osnovna dejavnost je pridobivati kapitalske deleže ali opravljati eno ali več dejavnosti , ki so naštete v točkah 2 do 12 in 15 v Prilogi I » .
The following point 15 is added to Annex I : « 15 .
Prilogi I se doda naslednja točka 15 : „15 .
Issuing electronic money » .
Izdajanje elektronskega denarja » .
Article 18 Repeal Directive 2000/46 / EC shall be repealed with effect from [ deadline for transposition in Article 19 ( 1 )] .
Člen 18 Razveljavitev Direktiva 2000/46 / ES se razveljavi s [ iztek roka za prenos iz člena 19 ( 1 )] .
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive .
Sklicevanje na razveljavljeno direktivo se razlaga kot sklicevanje na to direktivo .
Article 19 Transposition 1 .
Člen 19 Prenos 1 .
Member States shall adopt and publish , by at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive .
Države članice najpozneje do [... ] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise , potrebne za uskladitev s to direktivo .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo takoj posredujejo Komisiji .
They shall apply those provisions from .
Države članice uporabljajo te predpise od .
Member States shall determine how such reference is to be made .
Države članice določijo način sklicevanja .
Article 20 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 20 Začetek veljavnosti Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Article 21 This Directive is addressed to the Member States .
Člen 21 Ta direktiva je naslovljena na države članice .
For the Commission Member of the Commission
Za Komisijo Član Komisije SL
EN 21
21 SL
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; High-rise
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Uvod &gt; Opis stavbe &gt; Nebotičnik
View of the high-rise from Rückertstrasse © ISOCHROM
Pogled na nebotičnik z ulice Rückertstrasse © ISOCHROM
The double office tower
Dvojna poslovna stolpnica
The high-rise , as part of the new premises for the European Central Bank ( ECB ) , consists of two polygonal office towers connected by an atrium .
Nebotičnik je eden od sestavnih delov novih prostorov Evropske centralne banke . Sestavljata ga dve večkotni poslovni stolpnici , ki sta med seboj povezani z atrijem .
The north tower has 45 floors , the south tower 43 .
Severna stolpnica ima 45 nadstropij , južna pa 43 .
Standing at a height of 185 m , the distinctive silhouette of the high-rise will complement Frankfurt 's skyline .
S 185 metri vi &scaron; ine in izrazito silhueto bosta prepoznavno dopolnjevali panoramo Frankfurta .
« Vertical city "
» Navpično mesto «
The concept behind the glazed atrium between the two office towers is one of a « vertical city » , with interchange and connecting platforms , as well as bridges , creating the impression of urban streets and squares .
Zastekljeni atrij med obema stolpnicama je zasnovan kot » navpično mesto «, saj s prehodi , povezovalnimi in prestopnimi plo &scaron; čadmi ter mostovi ustvarja vtis mestnih ulic in trgov .
These platforms divide the atrium into three sections of varying heights ( between 45 m and 60 m ) .
Plo &scaron; čadi delijo atrij v tri odseke različne vi &scaron; ine ( med 45 in 60 metrov ) .
« Hanging gardens » round off the concept . Flexibility
Koncept zaokrožajo » viseči vrtovi «.
The double office tower houses the vast majority of workplaces for the ECB , as well as its internal meeting rooms .
V dvojni stolpnici je velika večina delovnih mest , kot tudi prostori za interne sestanke .
The large conference room where the Governing Council meetings are held , as well as the offices of members of the decision-making bodies , are located on the upper floors .
Velika konferenčna dvorana , kjer potekajo seje Sveta ECB , ter pisarne članov organov odločanja , so v zgornjih nadstropjih .
To allow for a variety of office configurations , all floors offer a high level of flexibility .
Postavitev prostorov v vseh nadstropjih je izjemno prilagodljiva , kar omogoča najrazličnej &scaron; e velikosti in oblike pisarn .
Technical data Gross floor area
Tehnični podatki
approx .
Skupna povr &scaron; ina pribl .
110,000 sqm
110.000 m2
Floor area
Povr &scaron; ina nadstropij
between 700 and 1,200 sqm
med 700 in 1200 m2
Height North Tower
Vi &scaron; ina severne stolpnice
185 m , 45 floors
185 m , 45 nadstropij
Height South Tower
Vi &scaron; ina južne stolpnice
165 m , 43 floors
165 m , 43 nadstropij
CON / 2009/67 Clear terms 1
CON / 2009/67 Odstrani izraze
4 November 2004 - Monetary policy decisions
4 . november 2004 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041104.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041104.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/91
Oct - 2011 Mon
Naslednji mesec Okt - 2011
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 May 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 . maj 2004
3 May 2004 - Inclusion of the national central banks of the new Member States in the ERM II Central Bank Agreement
3 . maj 2004 - Vključevanje nacionalnih centralnih bank novih držav članic v sporazum centralnih bank o ERM II
The operating procedures for the exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union ( ERM II ) are laid down in the agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the Member States outside the euro area ( ERM II Central Bank Agreement ) .
Operativni postopki za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi Ekonomske in monetarne unije ( ERM II ) so določeni v sporazumu z dne 1 . septembra 1998 med Evropsko centralno banko ( ECB ) in nacionalnimi centralnimi bankami ( NCB ) držav članic izven evro območja ( Sporazum centralnih bank o ERM II ) .
As of 1 May 2004 , the NCBs of the ten new Member States of the European Union have become parties to the ERM II Central Bank Agreement .
Nacionalne centralne banke desetih novih držav članic Evropske unije so 1 . maja 2004 postale stranke v Sporazumu centralnih bank o ERM II .
Both the ERM II Central Bank Agreement of 1 September 1998 and the act concerning the inclusion of the new Member States can be downloaded from the « Publications » section of the ECB 's website .
Tako Sporazum centralnih bank o ERM II z dne 1 . septembra 1998 in akt o vključitvi novih držav članic sta za prenos na voljo v razdelku » Publikacije « na spletni strani ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040503.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040503.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/15
Sep - 2006 Mon
Naslednji mesec Sep - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Administration ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Organigram ECB &gt; Poslovna področja &gt; Uprava ( generalni direktorat )
Administration ( Directorate General )
Večja slika Uprava ( generalni direktorat )
Administrative Services
Finančno poročanje in finančna politika
Premises Security
Računovodstvo in javna naročila
Accounting & Procurement
Splošna služba
Financial Reporting & Policy
Upravljanje prostorov
Dec - 2004 Mon
Naslednji mesec Dec - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 July 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 . julij 2010
EDITORIAL 15 July 2010 - Monthly Bulletin
15 . julij 2010 - Mesečni bilten
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 July 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Svet ECB je na seji 8 . julija 2010 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da pusti ključne obrestne mere ECB nespremenjene .
The current rates remain appropriate .
Glede na vse nove informacije , ki so postale dostopne od zadnje seje 10 .
Taking into account all the new information which has become available since its meeting on 10 June 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
junija 2010 , Svet ECB še naprej pričakuje , da bodo cenovna gibanja v obdobju , ki je pomembno za denarno politiko , ostala umirjena , k čemur bodo ugodno prispevali nizki cenovni pritiski iz domačega okolja .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the first half of 2010 .
Najnovejše informacije so tudi potrdile , da se je gospodarsko okrevanje v euroobmočju v prvi polovici leta 2010 nadaljevalo .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of high uncertainty .
Glede prihodnjih gibanj Svet ECB pričakuje , da bo gospodarstvo euroobmočja raslo po zmerni in še vedno neenakomerni stopnji , gospodarsko okolje pa bo zelo negotovo .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Denarna analiza potrjuje , da inflacijski pritiski v srednjeročnem obdobju ostajajo omejeni , kot kaže tudi šibka rast denarja in kreditov .
Monetary policy will do all that is needed to maintain price stability in the euro area over the medium term .
Denarna politika bo storila vse , kar je potrebno , da bi v srednjeročnem obdobju ohranila cenovno stabilnost v euroobmočju .
This is the necessary and central contribution that monetary policy makes to fostering sustainable economic growth , job creation and financial stability .
To je njen nujen in osrednji prispevek k vzdržni gospodarski rasti , ustvarjanju novih delovnih mest in finančni stabilnosti .
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term .
Svet ECB ostaja trdno zavezan ohranjanju cenovne stabilnosti v srednjeročnem do dolgoročnejšem obdobju .
The monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
Naravnanost denarne politike in skupna ponudba likvidnosti se bosta ustrezno prilagajali .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
Svet ECB bo zato vsa gibanja zelo natančno spremljal tudi v prihodnjem obdobju .
Euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 , according to Eurostat 's second estimate .
V prvem četrtletju 2010 se je realni BDP euroobmočja po Eurostatovi drugi oceni medčetrtletno povečal za 0,2% .
The latest economic data and survey-based indicators suggest that a strengthening in economic activity took place during the spring .
Sodeč po najnovejših ekonomskih podatkih in anketnih kazalnikih je spomladi prišlo do okrepitve gospodarske aktivnosti .
The Governing Council expects real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Po pričakovanjih Sveta ECB bo realni BDP rasel po zmerni stopnji , rast pa bo časovno ter v posameznih gospodarstvih in panogah v euroobmočju še naprej neenakomerna .
The ongoing recovery at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should provide support to the euro area economy .
Sedanje okrevanje na svetovni ravni in njegov vpliv na povpraševanje po izvozu euroobmočja bosta skupaj z akomodativno naravnano denarno politiko in ukrepi , ki so bili sprejeti za obnovitev delovanja finančnega sistema , predvidoma podpirala gospodarstvo euroobmočja .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
Po drugi strani bosta okrevanje po pričakovanjih zavirala proces bilančnega prilagajanja v različnih panogah ter slabi obeti na trgu dela .
According to the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced , in an environment of high uncertainty .
Po oceni Sveta ECB so tveganja , povezana z gospodarskimi obeti , večinoma uravnotežena , gospodarsko okolje pa je zelo negotovo .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected , thereby further supporting euro area exports .
Na pozitivni strani se lahko bolj , kot je pričakovano , okrepita svetovna gospodarska rast in mednarodna trgovinska menjava , ki bi tako dodatno podprli izvoz euroobmočja .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence .
Na negativni strani zaskrbljenost še vedno zbuja možnost obnovljenih napetosti na finančnih trgih z morebitnimi nadaljnjimi neugodnimi učinki na pogoje financiranje in zaupanje .
In addition , a stronger or more protracted than previously expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Poleg tega lahko rast zavrejo še večji ali dolgotrajnejši negativni povratni učinki med realnim gospodarstvom in finančnim sektorjem , kot je bilo predhodno pričakovano , ponovna rast cen nafte in drugih primarnih surovin , protekcionistični pritiski ter morebitni neobvladljivi popravki svetovnih neravnovesij .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.4% in June , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.6% in May .
Na področju cenovnih gibanj je medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , v euroobmočju po Eurostatovi prvi oceni junija 2010 znašala 1,4% , potem ko je bila maja na ravni 1,6% .
In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility , with a tendency towards somewhat higher rates later in the year .
V naslednjih nekaj mesecih naj bi bile medletne stopnje inflacije po HICP še naprej volatilne z možnostjo nekoliko višjih stopenj proti koncu leta .
Looking ahead , in 2011 inflation rates should overall remain moderate , benefiting from low domestic price pressures .
Gledano dolgoročneje naj bi stopnje inflacije v letu 2011 na splošno ostale umirjene , k čemur bodo ugodno prispevali nizki cenovni pritiski iz domačega okolja .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
Hkrati pa so tveganja , ki so jim izpostavljena domača gibanja cen in stroškov , omejena .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was unchanged at - 0.2% in May 2010 .
Kot kaže denarna analiza , je medletna stopnja rasti denarnega agregata M3 maja 2010 ostala nespremenjena na ravni - 0,2% .
The annual growth rate of loans to the private sector increased slightly further but , at 0.2% , remained weak .
Medletna stopnja rasti posojil zasebnemu sektorju se je še nekoliko povečala , vendar je ostala šibka na ravni 0,2% .