natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The periodicity shall be as follows : 3.1 MASTER DATA Master data describe , for example , the individual actors ( credit institutions and other professional cash handlers ) , remote bank branches and the criteria qualifying them as such and the types and numbers of processing machines .
3.1 GLAVNI PODATKI Glavni podatki na primer opisujejo posamezne izvajalce ( kreditne institucije in profesionalne uporabnike gotovine ) , odročnejše bančne poslovalnice in merila , ki opredeljujejo take poslovalnice , ter vrste in število obdelovalnih naprav .
Although the master data change only occasionally , it is important for NCBs to keep these data updated to ensure accuracy .
Čeprav se glavni podatki ne spreminjajo pogosto , je za zagotovitev natančnosti pomembno , da nacionalne centralne banke te podatke redno dopolnjujejo .
The master data shall initially be collected when the reporting requirements under the Framework enter into force in those Member States where recycling within the credit sector is currently allowed .
V tistih državah članicah , kjer je recikliranje znotraj sektorja kreditnih institucij trenutno dovoljeno , se glavni podatki prvič zberejo , ko zahteve poročanja iz okvira delovanja začnejo veljati .
In Member States where recycling is not currently allowed , the master data shall be reported when the respective entities commence with recycling activities following the entry into force of the Framework .
V državah članicah , kjer recikliranje trenutno ni dovoljeno , se glavni podatki posredujejo potem , ko po začetku veljavnosti okvira delovanja posamezni subjekti začnejo reciklirati bankovce .
Any changes thereafter shall be reported to the NCB on an ad-hoc basis , at the latest within three months .
Kakršne koli spremembe po tem datumu se posredujejo nacionalni centralni banki , ko se te spremembe pojavijo oziroma najkasneje v treh mesecih .
Data collection should follow the template of a questionnaire .
Podatki naj se zbirajo na podlagi predloge vprašalnika .
3.2 OPERATIONAL DATA The data originating from the processing and putting into circulation of banknotes by institutions and other professional cash handlers shall be classified as operational data in the context of the reporting scheme .
3.2 OPERATIVNI PODATKI Podatki , ki jih kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine zberejo med obdelavo bankovcev in njihovo izdajo v obtok , so v okviru načrta poročanja opredeljeni kot operativni podatki .
Operational data shall be provided on a six-monthly basis .
Operativni podatki se pošiljajo vsakih šest mesecev .
The data for the first and second semester shall be reported to the respective NCB at the latest two months after the respective reporting period ( i.e. end-February and end-August ) . Data collection should follow the template of a questionnaire .
Podatki za prvo in drugo polletje se pošljejo posamezni nacionalni centralni banki najkasneje v dveh mesecih po referenčnem poročevalskem obdobju ( tj . konec februarja in konec avgusta ) .
4 REPORTING ENTITIES In principle , operational data should be provided by the operating entities .
Podatki se zbirajo na podlagi predloge vprašalnika . 4 POROČEVALCI
If credit institutions have outsourced cash processing to professional cash handlers and the NCBs cannot obtain operational data from the latter , the data should by provided by the credit institutions .
Načeloma naj bi operativne podatke zagotavljali subjekti , ki izvajajo recikliranje . Če so kreditne institucije obdelavo gotovine oddale v izvajanje profesionalnim uporabnikom gotovine ter nacionalne
ECB Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling January 2006
ECB Zbiranje podatkov pri kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine na podlagi okvira delovanja za recikliranje bankovcev Januar 2006
5 LEVEL OF AGGREGATION
centralne banke od njih ne morejo pridobiti operativnih podatkov , te podatke priskrbijo kreditne institucije . 5 STOPNJA AGREGIRANJA
The operational data should be reported by credit institutions and other professional cash handlers in an aggregated manner , i.e. no breakdown by branch ( credit institution ) or cash centre ( other professional cash handlers ) .
Kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine morajo pošiljati agregirane podatke , tj . podatke , ki niso razčlenjeni po poslovalnicah ( kreditne institucije ) ali gotovinskih središčih ( profesionalni uporabniki gotovine ) .
For remote bank branches , the operational data should be reported separately .
Operativne podatke za odročnejše bančne poslovalnice je treba pošiljati posebej .
The NCB may agree locally whether the data should be collected from the individual entities aggregated at the country level or at the regional level ( e.g. region « south ") .
Nacionalna centralna banka lahko lokalno določi , ali se podatki pri posameznih subjektih zbirajo agregirano na ravni države oziroma na regionalni ravni ( npr . » južna « regija ) .
To provide the Eurosystem with a clear overview on the banknote processing and recycling operations by credit institutions and other professional cash handlers , the operational data shall be reported in terms of pieces and broken down by banknote denomination .
Da bi imel Eurosistem jasen pregled nad obdelavo bankovcev in njihovim recikliranjem v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine , morajo biti poslani podatki prikazani v obliki števila bankovcev in razčlenjeni po apoenih .
This level of detail is necessary to achieve the objectives pursued by Eurosystem set out in Section 1 , given that the lifecycles of the various banknote denominations differ significantly .
Ker se posamezni apoeni po svoji življenjski dobi med sabo precej razlikujejo , je takšna stopnja podrobnosti potrebna za uresničitev ciljev Eurosistema , ki so opredeljeni v razdelku 1 .
6 PUBLICATION OF DATA BY THE EUROSYSTEM AND DATA CONFIDENTIALITY
6 OBJAVA PODATKOV S STRANI EUROSISTEMA IN ZAUPNOST PODATKOV
Eurosystem central banks may decide to publish reports or statistics using data acquired under the scope of the Framework .
Centralne banke Eurosistema lahko objavijo poročila ali statistiko na podlagi podatkov , pridobljenih skladno z okvirom delovanja .
Any such publication by the NCBs or the ECB shall be aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities .
Nacionalne centralne banke ali ECB morajo v takšni objavi uporabljati agregirane podatke , iz katerih posameznih podatkov ni mogoče povezati z določenim poročevalcem .
The criticality of the data needs to be assessed in order to define the level of confidentiality . Master data as well as operational data shall be treated as confidential .
Za določitev stopnje zaupnosti je treba oceniti pomembnost podatkov . Glavni in operativni podatki se obravnavajo kot zaupni .
7 ENTRY INTO FORCE OF DATA COLLECTION
7 ZAČETEK VELJAVNOSTI ZBIRANJA PODATKOV
The reporting scheme shall enter into force at the end of 2006 , at the latest .
Načrt poročanja začne veljati najkasneje konec leta 2006 .
NCBs shall communicate the reporting requirements to the third parties concerned .
Nacionalne centralne banke o zahtevah poročanja obvestijo zadevne tretje osebe .
A review of the reporting scheme will take place in mid-2007 in order to explore whether the data is sufficient for monitoring purposes or whether additional operational data should be included in the reporting scheme .
Pregled načrta poročanja je predviden sredi leta 2007 , njegov namen pa bo ugotoviti , ali podatki zadostujejo za spremljanje recikliranja ali je treba v načrt poročanja vključiti dodatne operativne podatke .
Furthermore , the possibility of including cash-recycling machines will be addressed .
Poleg tega bo pozornost namenjena možnosti , da se vključijo tudi vplačilno-izplačilni avtomati .
© European Central Bank , 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
© Evropska centralna banka , 2006 Naslov : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Nemčija Poštni naslov : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Nemčija Telefon : + 49 69 1344 0 Spletna stran : http://www.ecb.int Faks : + 49 69 1344 6000 Teleks : 411 144 ecb d Vse pravice so pridržane .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
Razmnoževanje v izobraževalne in nekomercialne namene je dovoljeno .
As at December 2005 .
December 2005 .
ISBN 92-9181-864-X ( print ) ISBN 92-9181-865-8 ( online )
ISBN 92-9181-908-5 ( Tiskana izd . ) ISBN 92-9181-909-3 ( Elektronska izd .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/7
Jan - 2016 Mon
Naslednji mesec Jan - 2016
18 January 2005
18 . januar 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 14 JANUARY 2005
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EUROSISTEMA NA DAN 14 . JANUAR 2005
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso v povezavi z operacijami denarne politike V tednu , ki se je končal 14 .
In the week ending 14 January 2005 , the decrease of EUR 43 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a sale of gold coins by another Eurosystem central bank .
januarja 2005 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 43 milijonov EUR , kar odraža prodajo zlata , ki jo je izvedla ena od centralnih bank Evrosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) in prodajo zlatih kovancev , ki jo je izvedla druga centralna banka Eurosistema .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 154.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
Neto stanje Eurosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) se je zaradi transakcij s strankami in portfeljskih transakcij zmanjšalo za 0,7 milijarde EUR na 154,9 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 71 billion .
Imetje Eurosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov euro območja v eurih ( postavka sredstev 7 ) se je povečalo za 0,5 milijarde EUR na 71 milijard EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 6.2 billion to EUR 491 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je zmanjšala za 6,2 milijarde EUR na 491 milijard EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 1 billion to EUR 39.9 billion .
Obveznosti do širše opredeljene države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se povečale za 1 milijardo EUR na 39,9 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 6.1 billion to EUR 340 billion .
Neto posojanje Eurosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je povečalo za 6,1 milijarde EUR na 340 milijard EUR .
On Wednesday , 12 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 259 billion matured and a new one of EUR 265 billion was settled .
V sredo , 12 . januarja 2005 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 259 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 265 milijard EUR .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) .
Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) je bilo skoraj enako nič ( približno enako kot prejšnji teden ) , enako tudi uporaba odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) ( v primerjavi s prejšnjim tednom , ko je znašala 0,1 milijarde EUR ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 11.3 billion to EUR 143.6 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij euro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Eurosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) povečalo za 11,3 milijarde EUR na 143,6 milijarde EUR .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Evropska centralna banka Oddelek za tisk in informiranje Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni Tel .: + 49 69 1344 7455 , Faks : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira . Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema na dan 14 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 43 Liabilities Balance as at 14 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 6,181
januar 2005 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 14 . januar 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 43 Obveznosti Stanje dne 14 .
1 Gold and gold receivables 125,670
januar 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 6.181 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 490,989
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
490.989 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 495 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 495 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/2
Mar - 2029 Mon
Naslednji mesec Mar - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/91
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State ( COM ( 2009 ) 570 ) , pdf 37 kB , en
Priporočilo za odločbo Sveta o stališču Evropske skupnosti glede ponovnih pogajanj o Monetarnem sporazumu z Vatikansko mestno državo ( COM ( 2009 ) 570 ) , pdf 163 kB , sl
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino ( COM ( 2009 ) 572 ) , pdf 37 kB , en
Priporočilo za odločbo Sveta o stališču Evropske skupnosti glede ponovnih pogajanj o Monetarnem sporazumu z Republiko San Marino ( COM ( 2009 ) 572 ) , pdf 163 kB , sl
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ Slovenščina _BAR_ SV
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWN IN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ( the « Framework ') , adopted in December 2004 and published on the ECB 's website 1 , provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework .
PODALJŠANJE PREHODNEGA OBDOBJA , DOLOČENEGA V OKVIRU DELOVANJA Z A RECIKLIRANJE BANKOVCE V ECB , Z A ŠEST DRŽAV EUROOBMOČJA Okvir delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku ( v nadaljevanju » okvir delovanja «) , sprejet decembra 2004 in objavljen na spletni strani ECB1 , določa prehodno obdobje za kreditne institucije in druge profesionalne uporabnike gotovine , ki jim bo omogočilo , da prilagodijo postopke in obstoječe delujoče naprave zahtevam , določenim v okviru delovanja .
This transition period will expire no later than the end of 2007 .
To prehodno obdobje se bo izteklo najpozneje do konca leta 2007 .
In the 2006 progress report on implementation of the Framework , the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007 .
Svet ECB je leta 2006 v poročilu o napredku pri izvajanju okvira delovanja ugotovil , da zaradi posebnih okoliščin , povezanih z infrastrukturo za obdelavo gotovine in obsegom obdelave gotovine , kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine v šestih državah euroobmočja do konca leta 2007 ne bodo mogli popolnoma uskladiti obstoječih naprav za obdelavo gotovine in z njimi povezanih delovnih postopkov .
Pursuant to a decision of the Governing Council , the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire : -- by the end of 2009 in France ; and -- by the end of 2010 in Greece , Spain , Ireland , Italy and Portugal .
V skladu z odločitvijo Sveta ECB se prej omenjeno prehodno obdobje podaljša tako , da se izteče : -- do konca leta 2009 v Franciji in -- do konca leta 2010 v Grčiji , Španiji , na Irskem , v Italiji in na Portugalskem .
All other provisions of the Framework remain unchanged .
Vse druge določbe nespremenjene . okvira ostanejo
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005en.pdf
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005sl.pdf
© European Central Bank 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 ;
© Evropska centralna banka , 2006 Naslov : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Nemčija Poštni naslov : Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main , Nemčija Telefon : + 49 69 1344 0 ;
Website : http://www.ecb.int ;
Spletna stran : http://www.ecb.int ;
Fax : + 49 69 1344 6000 ;
Faks : + 49 69 1344 6000 ;
Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
Teleks : 411 144 ecb d Vse pravice so pridržane .
ISBN 92-899-0060-1 ( online ) ECB Extension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006 EN
ISBN 92-899-0074-1 ( spletna izdaja ) ECB Podaljšanje prehodnega obdobja , določenega v okviru delovanja za recikliranje bankovcev ECB , za šest držav euroobmočja December 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 12 August 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 12 . avgust 2010
EDITORIAL 12 August 2010 - Monthly Bulletin
12 . avgust 2010 - Mesečni bilten
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 5 August 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
Svet ECB je na seji 5 . avgusta 2010 na podlagi redne ekonomske in denarne analize ocenil , da so ključne obrestne mere ECB ustrezne , in sklenil , da jih pusti nespremenjene .
Considering all the new information which has become available since its meeting on 8 July 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Glede na vse nove informacije , ki so postale dostopne od zadnje seje z dne 8 . julija 2010 , Svet še naprej pričakuje , da bodo cenovna gibanja v obdobju , ki je pomembno za denarno politiko , ostala umirjena , k čemur bodo med drugim prispevali nizki cenovni pritiski iz domačega okolja .
The available economic data and survey-based indicators suggest a strengthening in economic activity in the second quarter of 2010 , and the available data for the third quarter are better than expected .
V drugem četrtletju se je gospodarska aktivnost po razpoložljivih ekonomskih podatkih in anketnih kazalnikih okrepila , razpoložljivi podatki za tretje četrtletje pa so boljši od pričakovanih .
Looking further ahead , and taking into account a number of temporary factors , the Governing Council continues to expect the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of uncertainty .
Dolgoročneje Svet ECB ob upoštevanju različnih začasnih dejavnikov še naprej pričakuje , da bo gospodarska rast v euroobmočju zmerna in neenakomerna , gospodarsko okolje pa bo negotovo .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Denarna analiza potrjuje oceno , da inflacijski pritiski v srednjeročnem obdobju ostajajo omejeni , kot kaže tudi šibka rast denarja in kreditov .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Gledano v celoti Svet ECB pričakuje , da bo stabilnost cen v srednjeročnem obdobju ohranjena in bo tako podpirala kupno moč gospodinjstev v euroobmočju .