natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 May 2007 the ECB was also consulted on amendments to Central Bank of Malta Directive No 1 on minimum reserve requirements and adopted an opinion on the amendments .
maja 2007 zaprošena tudi za mnenje o spremembah direktive št . 1 Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta o obveznih rezervah in je sprejela mnenje o spremembah .
6 The ECOFIN Council 's decision of 10 July 2007 triggered amendments to Council Regulation ( EC ) No 974/98 to enable the introduction of the euro in Cyprus 7 and Malta 8 , and the adoption of Council Regulation ( EC ) No 1135/2007 9 and Council Regulation ( EC ) No 1134/2007 10 amending Regulation ( EC ) No 2866/98 , which determined the irrevocably fixed exchange rate of the euro vis-à-vis the Cyprus pound and the Maltese lira respectively .
974/98 , s katerimi bi bila omogočena uvedba eura na Cipru 7 in Malti , 8 ter sprejetje Uredbe Sveta ( ES ) št . 1135/2007 9 in Uredbe Sveta ( ES ) št .
The Council consulted the ECB on proposals for both these regulations , on which the ECB adopted an opinion . 11 The ECB was also consulted on national legislation regulating the euro changeover in Cyprus and Malta .
2866/98 , ki je določila nepreklicno menjalno razmerje med eurom in ciprskim funtom oziroma malteško liro . Svet se je posvetoval z ECB o predlogih obeh navedenih uredb in o tem je ECB sprejela mnenje .
12 As regards legal preparations for integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem , the ECB adopted the necessary legal instruments to provide for the paying-up of the remaining capital and the transfer by each central bank of foreign reserves 1 Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 , OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 , and Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 , OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
11 ECB je bila prav tako zaprošena za mnenje o nacionalni zakonodaji , ki ureja zamenjavo gotovine v euro na Cipru in Malti . 12 Kar zadeva pravne priprave na integracijo centralne banke Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta v Eurosistem , je ECB sprejela potrebne pravne instrumente , s katerimi je zagotovila , da obe centralni banki vplačata preostali delež kapitala
2 CON / 2006/4 , CON / 2006/33 and CON / 2006/50 .
32 . CON / 2006/4 , CON / 2006/33 in CON / 2006/50 .
3 CON / 2007/39 and CON / 2008/1 .
CON / 2007/39 in CON / 2008/1 .
4 CON / 2006/23 .
CON / 2006/23 .
5 CON / 2007/58 .
CON / 2007/58 .
6 CON / 2007/16 .
CON / 2007/16 . Uredba Sveta ( ES ) št .
7 Council Regulation ( EC ) No 835/2007 of 10 July 2007 amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus , OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 1 .
julija 2007 o spremembi Uredbe ( ES ) št . 974/98 glede uvedbe eura na Cipru , UL L 186 , 18 .
8 Council Regulation ( EC ) No 836/2007 of 10 July 2007 amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta , OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 3 .
julija 2007 o spremembi Uredbe ( ES ) št . 974/98 glede uvedbe eura na Malti , UL L 186 , 18 .
9 Council Regulation ( EC ) No 1135/2007 of 10 July 2007 amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus , OJ L 256 , 2.10.2007 , p. 2 .
julija 2007 o spremembi Uredbe ( ES ) št . 2866/98 glede menjalnega razmerja eura za Ciper , UL L 256 , 2 .
10 Council Regulation ( EC ) No 1134/2007 of 10 July 2007 amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta , OJ L 256 , 2.10.2007 , p. 1 .
julija 2007 o spremembi Uredbe ( ES ) št . 2866/98 glede menjalnega razmerja eura za Malto , UL L 256 , 2 .
11 CON / 2007/19 , OJ C 160 , 13.7.2007 , p 1 .
1 . CON / 2007/19 , UL C 160 , 13 .
12 CON / 2006/10 and CON / 2007/1 .
CON / 2006/10 in CON / 2007/1 . Sklep ECB / 2007/22 z dne 31 .
ECB Annual Report 2007 137
ECB Letno poročilo 2007
to the ECB .
in preneseta devizne rezerve v ECB .
13 Pursuant to Article 27.1 of the Statute of the ESCB , the Governing Council adopted recommendations on the external auditors of the Central Bank of Cyprus 14 and of the Central Bank of Malta 15 for the annual accounts starting from the financial year 2008 .
13 V skladu s členom 27.1 Statuta ESCB je Svet ECB sprejel priporočila o zunanjem revizorju Central Bank of Cyprus 14 in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta 15 za revidiranje letnih računovodskih izkazov od finančnega leta 2008 naprej .
The ECB also reviewed its legal framework and introduced , where necessary , amendments resulting from the Eurosystem membership of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta .
ECB je prav tako pregledala svoj pravni okvir in uvedla potrebne spremembe , ki izhajajo iz članstva centralne banke Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta v Eurosistemu .
This included a review of Cypriot and Maltese legislation implementing the Eurosystem 's legal framework for monetary policy and TARGET2 .
To je vključevalo pregled ciprske in malteške zakonodaje o izvajanju pravnega okvira Eurosistema , ki ureja denarno politiko in TARGET2 .
Cypriot and Maltese counterparties were consequently able to participate in the Eurosystem 's open market operations from 2 January 2008 .
Posledično so ciprske in malteške nasprotne stranke od 2 . januarja 2008 naprej lahko sodelovale v operacijah odprtega trga Eurosistema .
The ECB also adopted a regulation on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta .
ECB je sprejela tudi uredbo o prehodnih določbah za uporabo obveznih rezerv ECB po uvedbi eura na Cipru in Malti .
16 Finally , the ERM II agreement 17 was terminated for the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta . 13 Decision ECB / 2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions , OJ L 28 , 1.2.2008 , p. 36 .
16 Nazadnje je za centralno banko Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta prenehal veljati sporazum o ERM II . 17
14 Recommendation ECB / 2007/12 of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus , OJ C 277 , 20.11.2007 , p. 1 .
14 Priporočilo ECB / 2007/12 z dne 15 . novembra 2007 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Central Bank of Cyprus , UL C 277 , 20 .
15 Recommendation ECB / 2007/17 of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta , OJ C 304 , 15.12.2007 , p. 1 .
15 Priporočilo ECB / 2007/17 z dne 29 . novembra 2007 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , UL C 304 , 15 .
16 Regulation ECB / 2007/11 of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta , OJ L 300 , 17.11.2007 , p. 44 .
16 Uredba ECB / 2007/11 z dne 9 . novembra 2007 o prehodnih določbah za uporabo obveznih rezerv Evropske centralne banke po uvedbi eura na Cipru in Malti , UL L 300 , 17 .
17 Agreement of 14 December 2007 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union , OJ C 319 , 29.12.2007 , p. 7 . 138
decembra 2007 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o spremembah Sporazuma z dne 16 . marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije , UL C 319 , 29 .
3 OPERATIONAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM Following the ECOFIN Council 's decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008 , the ECB conducted technical preparations with a view to fully integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem .
julija 2007 o uvedbi eura na Cipru in Malti dne 1 . januarja 2008 je ECB izvedla tehnične priprave , da bi se lahko Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta v celoti vključili v Eurosistem .
In line with the provisions of the Treaty , both central banks joined the Eurosystem with exactly the same rights and obligations as the NCBs of the EU Member States that had already adopted the euro .
Skladno z določbami Pogodbe ES sta obe centralni banki vstopili v Eurosistem z natanko enakimi pravicami in obveznostmi , kakor jih imajo nacionalne centralne banke držav članic EU , ki so že prej uvedle euro .
The technical preparations for the integration of the central banks of Cyprus and Malta into the Eurosystem were conducted in close cooperation between the ECB and the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and , where appropriate , in a multilateral manner with the 13 NCBs of the euro area .
Tehnične priprave na integracijo centralne banke Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta v Eurosistem so potekale v tesnem sodelovanju med ECB in obema centralnima bankama ob večstranskem sodelovanju s trinajstimi nacionalnimi centralnimi bankami euroobmočja , kjer je bilo to ustrezno .
These preparations covered a wide range of areas , notably financial reporting and accounting , monetary policy operations , foreign reserve management and foreign exchange operations , payment systems , statistics and banknote production .
Priprave so zajemale širok sklop področij , zlasti finančno poročanje in računovodstvo , operacije denarne politike , upravljanje deviznih rezerv in devizne operacije , plačilne sisteme , statistiko in proizvodnjo bankovcev .
In the field of operations , preparations involved extensive testing of the instruments and procedures for the implementation of monetary policy and foreign exchange operations .
Na področju operacij so priprave vključevale obsežno preizkušanje instrumentov in postopkov za izvajanje operacij denarne politike in deviznih operacij .
published on the ECB 's website for the first time on 31 December 2007 . The entry of Cyprus and Malta into the euro area increased the aggregate reserve requirements of euro area credit institutions by less than 1 % ( Euros 1.1 billion and Euros 0.4 billion respectively ) .
območja povečale za manj kot 1 % ( za 1,1 milijarde EUR oziroma za 0,4 milijarde EUR ) . Avtonomni likvidnostni dejavniki v bilanci stanja obeh centralnih bank so v obdobju od 1 .
The autonomous liquidity factors in the balance sheets of the two central banks reduced the liquidity needs of the entire euro area banking sector by , on average , Euros 2.7 billion in the period from 1 to 15 January 2008 .
januarja 2008 zmanjšali likvidnostne potrebe celotnega bančnega sektorja euroobmočja v povprečju za 2,7 milijarde EUR .
In the calculation of this figure , the liquidity-absorbing monetary policy operations launched by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta before entering the euro area , which had all matured by 4 January , are also treated as autonomous factors .
Pri izračunu te številke so bili kot autonomni dejavniki upoštevane tudi operacije denarne politike za umikanje likvidnosti , ki sta jih Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta izvedli pred vstopom v euroobmočje in ki so zapadle do 4 .
Accordingly , taking into account both reserve requirements and autonomous factors , the entry of Cyprus and Malta into the euro area reduced the total liquidity needs of the euro area banking sector by Euros 1.2 billion , equating to 0.3% of the aggregate liquidity needs .
Tako je ob upoštevanju obveznih rezerv in avtonomnih dejavnikov vstop Cipra in Malte v euroobmočje zmanjšal skupne likvidnostne potrebe bančnega sektorja euroobmočja za 1,2 milijarde EUR , kar je predstavljalo 0,3% skupnih likvidnostnih potreb .
In general , this liquidity surplus of Euros 1.2 billion was smoothly channelled via the interbank market to banks in other euro area countries , so that it could be used for the fulfilment of reserve requirements in those countries .
Na splošno je bil likvidnostni presežek v višini 1,2 milijarde EUR prek medbančnega trga gladko preusmerjen v banke v drugih državah euroobmočja , kjer je bil izkoriščen za izpolnjevanje obveznih rezerv .
However , until 15 January , a daily average of around Euros 0.3 billion was also placed in the deposit facility by Cypriot counterparties . The ECB took account of the impact on euro area liquidity conditions by adjusting the allotment amounts in its main refinancing operations already as of the operation which was settled on 28 December and matured on 4 January .
januarja prek odprte ponudbe mejnega depozita v povprečju dnevno deponirale približno 0,3 milijarde EUR . ECB je upoštevala vpliv na likvidnostne razmere euroobmočja in prilagodila zneske dodelitve v operacijah glavnega refinanciranja , in sicer že za operacijo , ki je bila poravnana 28 .
Given the liquidity surplus , counterparties from Cyprus and Malta only submitted a negligible amount of bids in the main refinancing operations at the beginning of 2008 .
Glede na likvidnostni presežek so nasprotne stranke s Cipra in Malte v operacijah glavnega refinanciranja na začetku leta 2008 predložile le zanemarljiv znesek protiponudb . Kljub temu pa so sodelovale v dveh operacijah finega uravnavanja za umikanje likvidnosti , ki sta bili izvedeni 2 .
However , they did participate in the liquidity-absorbing fine-tuning operations which were conducted on 2 and 3 January , depositing Euros 0.3 and Euros 0.5 billion with the Eurosystem .
januarja , ter so pri Eurosistemu deponirale 0,3 oziroma 0,5 milijarde EUR . Ob vstopu v euroobmočje sta centralni banki Cipra in Malte sprejeli tudi sistem zavarovanj Eurosistema .
On entering the euro area , the central banks of Cyprus and Malta also adopted the collateral ECB Annual Report 2007
Central Bank of Cyprus je prijavila za 4,2 milijarde EUR finančnega premoženja na Cipru , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta pa za 3,1 milijarde EUR finančnega premoženja na Malti , ki se po 1 . januarju 2008 lahko uporabi kot primerno zavarovanje v kreditnih operacijah Eurosistema .
3.1 MONETARY POLICY OPERATIONS Following the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008 , credit institutions located in these two countries became subject to the Eurosystem 's reserve requirements as from that date .
3.1 OPERACIJE DENARNE POLITIKE Potem ko sta 1 . januarja 2008 Ciper in Malta uvedla euro , so od tega datuma naprej za kreditne institucije v obeh državah začele veljati obvezne rezerve Eurosistema .
However , as 1 January 2008 fell almost in the middle of the regular Eurosystem reserve maintenance period running from 12 December 2007 to 15 January 2008 , transitional provisions had to be made for the application of minimum reserves in Cyprus and Malta during this maintenance period .
decembra 2007 do 15 . januarja 2008 , je bilo treba poskrbeti za prehodne določbe o uporabi obveznih rezerv na Cipru in Malti v navedenem obdobju .
Transitional provisions were also needed for the calculation of the reserve base of the respective counterparties .
Prehodne odločbe so bile potrebne tudi za izračun osnove za obvezne rezerve njunih nasprotnih strank .
The list of the 215 Cypriot and 22 Maltese credit institutions subject to the Eurosystem 's reserve requirements was 139
Seznam 215 ciprskih in 22 malteških kreditnih institucij , ki so obveznice za obvezne rezerve Eurosistema , je bil prvič objavljen na spletnem mestu ECB 31 .
framework of the Eurosystem .
decembra 2007 .
The Central Bank of Cyprus reported assets of Euros 4.2 billion located in Cyprus and the Central Bank of Malta reported assets of Euros 3.1 billion located in Malta which were eligible to be used as collateral in Eurosystem credit operations as of 1 January 2008 .
Zaradi vstopa Cipra in Malte v euroobmočje so se skupne obvezne rezerve kreditnih institucij euro - 135
the Central Bank of Malta were credited with a euro-denominated claim on the ECB . 3.2 CONTRIBUTION TO THE ECB' S CAPITAL , RESERVES AND FOREIGN RESERVE ASSETS Upon joining the ESCB on 1 May 2004 , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up 7 % of their share of the subscribed capital of the ECB as a contribution to the ECB 's operational costs .
3.2 PRISPEVKI V KAPITAL , REZERVE IN DEVIZNE REZERVE ECB Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta sta ob vstopu v ESCB 1 . maja 2004 vplačali 7 % svojega deleža vpisanega kapitala ECB kot prispevek k operativnim stroškom ECB .
In accordance with Article 49 of the Statute of the ESCB , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up the remaining part of their subscription on 1 January 2008 .
V skladu s členom 49 Statuta ESCB sta Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta 1 . januarja 2008 vplačali preostali del vpisanega kapitala .
Their total subscribed shares amount to Euros 7.2 and Euros 3.6 million respectively , equivalent to 0.1249% and 0.0622% of the ECB 's subscribed capital of Euros 5.761 billion as at 1 January 2008 .
Njun skupni delež vpisanega kapitala znaša 7,2 milijona EUR oziroma 3,6 milijona EUR , kar predstavlja 0,1249% oziroma 0,0622% vpisanega kapitala ECB , ki je 1 . januarja 2008 znašal 5,761 milijarde EUR .
At the beginning of 2008 , in accordance with Articles 30 and 49.1 of the Statute of the ESCB , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets ( of Euros 73.4 million and Euros 36.6 million respectively ) to the ECB in proportion , based on their share in the ECB 's subscribed capital , to the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the other euro area NCBs .
Na začetku leta 2008 sta Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta v skladu s členoma 30 in 49.1 Statuta ESCB prenesli devizne rezerve na ECB ( 73,4 milijona EUR oziroma 36,6 milijona EUR ) v sorazmerju z deviznimi rezervami , ki so jih na ECB že prenesle druge nacionalne centralne banke , na podlagi njunega deleža v vpisanem kapitalu .
Of the total contribution , 15 % was made in gold and 85 % in US dollar-denominated assets .
V skupnem prispevku je bilo 15 % zlata in 85 % sredstev v ameriških dolarjih .
Following the precedent set in 2007 by the pooling of operational activities between Banka Slovenije and the Banque centrale du Luxembourg for the management of their share of the ECB 's foreign reserve assets , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have agreed to pool their operational activities for the management of their share of the ECB 's foreign reserve assets with the Bank of Greece and the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland respectively .
Na podlagi precedenčnega primera iz leta 2007 , ko sta Banka Slovenije in Banque centrale du Luxembourg za upravljanje svojega deleža deviznih rezerv združili operativne dejavnosti , sta se Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta dogovorili , da bosta svoje operativne dejavnosti pri upravljanju deleža deviznih rezerv v ECB združili z Bank of Greece oziroma s Central Bank and Financial Services Authority of Ireland .
In connection with the transfer of foreign reserve assets to the ECB , the Central Bank of Cyprus and
V zvezi s prenosom deviznih rezerv na ECB je bila centralni banki Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta pripisana terjatev do ECB v eurih .
4 THE CASH CHANGEOVER IN CYPRUS AND MALTA Six years after the successful introduction of the euro banknotes and coins in 12 euro area countries at the same time and one year after Slovenia joined the Eurosystem , the euro banknotes and coins were successfully introduced in Cyprus and Malta on 1 January 2008 .
4 ZAMENJAVA GOTOVINE NA CIPRU IN MALTI Šest let po uspešni uvedbi eurobankovcev in eurokovancev v skupno 12 državah euroobmočja in leto potem , ko je v Eurosistem vstopila Slovenija , so bili eurobankovci in eurokovanci 1 . januarja 2008 uspešno uvedeni tudi na Cipru in Malti .
After a dual circulation period of one month , the euro had fully replaced the Cyprus pound and the Maltese lira .
Po enomesečnem obdobju dvojnega obtoka je euro v celoti nadomestil ciprski funt in malteško liro .
As in the previous cash changeovers , timely and comprehensive preparation was crucial to the smooth introduction of the euro banknotes and coins .
Kot pri prejšnjih zamenjavah gotovine je bila pravočasna in celovita priprava ključnega pomena za nemoteno uvedbo eurobankovcev in eurokovancev .
Both Cyprus and Malta had established changeover plans at the national level long before Euros - Day .
Ciper in Malta sta načrte zamenjave gotovine pripravila na nacionalni ravni že veliko pred Euros - dnevom .
These plans were based on , among other things , the legal framework adopted by the Governing Council in July 2006 in relation to certain preparations for the euro cash changeover and the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area .
Ti načrti so med drugim temeljili na pravnem okviru , ki ga je julija 2006 Svet ECB sprejel v zvezi z nekaterimi pripravami na prehod na eurogotovino ter preddobavo in posredno preddobavo eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja . Po odločbi Ekonomsko-finančnega sveta z dne 10 .
Following the ECOFIN Council 's decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008 , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta became eligible to borrow banknotes from the Eurosystem in preparation for the cash changeover and the banknote requirements in 2008 .
julija 2007 o uvedbi eura na Cipru in Malti s 1 . januarjem 2008 sta Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta postali upravičeni do izposoje bankovcev od Eurosistema med pripravami na zamenjavo gotovine in za pokritje potreb po bankovcih v letu 2008 .
To cover the launch requirements , the Eurosystem provided the Central Bank of Cyprus with a total of 79.1 million euro banknotes with a face value of Euros 1,730.0 million from its stocks , while the Central Bank of Malta received a total of 72.0 million banknotes with a face value of Euros 1,566.0 million .
Za pokritje potreb ob uvedbi je Eurosistem centralni banki Central Bank of Cyprus iz svojih zalog zagotovil skupaj 79,1 milijona eurobankovcev v nominalni vrednosti 1.730,0 milijonov EUR , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta pa je prejela skupaj 72,0 milijonov bankovcev v nominalni vrednosti 1.566,0 milijonov EUR .
For geographical and logistical reasons , the physical delivery of the banknotes was performed on behalf of the Eurosystem by the Bank of Greece , the Banca d' Italia and the Banco de Portugal .
Iz zemljepisnih in logističnih razlogov so dejansko dobavo bankovcev v imenu Eurosistema izvedle Bank of Greece , Banca d' Italia in Banco de Portugal .
With regard to the euro coins , the competent authorities in both countries opted for a public tender procedure to procure the required quantities .
V zvezi z eurokovanci so se pristojni organi v obeh državah za zagotovitev potrebnih količin odločili za postopek javnega razpisa .