natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB / 2008/13 will replace the current version of the General Documentation when it enters into force on 1 February 2009 . The General Documentation will be published later this year in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Smernica ECB / 2008/13 bo z začetkom veljavnosti 1 . februarja 2009 nadomestila sedanjo različico Splošne dokumentacije in bo do konca leta objavljena v Uradnem listu EU in na spletni strani ECB .
Legal acts related to the eligibility of collateral
Pravni akti v povezavi s primernostjo zavarovanja Svet ECB je 23 .
In order to implement its decisions taken on 15 October 2008 , the Governing Council adopted on 23 October 2008 a Regulation and a Guideline on temporary changes to the rules relating to the eligibility of collateral ( ECB / 2008/11 and ECB / 2008/12 , respectively ) .
oktobra 2008 z namenom izvesti sklepe z dne 15 . oktobra 2008 sprejel Uredbo in Smernico o začasnih spremembah pravil , povezanih s primernostjo zavarovanja ( ECB / 2008/11 in ECB / 2008/12 ) .
Both legal acts will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Oba pravna akta bosta kmalu objavljena v Uradnem listu EU in na spletni strani ECB .
Payment systems and market Infrastructure
Plačilni sistemi in tržna infrastruktura
Glossary of terms related to payment , clearing and settlement systems -- public consultation
Glosar izrazov s področja plačilnih , klirinških in poravnalnih sistemov -- javna razprava
On 30 September 2008 the Governing Council launched a public consultation on a glossary of terms relating to the technical aspects of payment , clearing and settlement systems in the EU , defined in a user-friendly and non-legalistic style in order to promote their acceptance .
Svet ECB je 30 . septembra 2008 odprl javno razpravo o glosarju izrazov v zvezi s tehničnimi vidiki plačilnih , klirinških in poravnalnih sistemov v EU , ki so za lažjo uporabo in boljši sprejem v javnosti opredeljeni v uporabniku prijaznem in nebirokratskem jeziku .
The glossary is intended to be used to ensure a consistent use of terms in all of the ESCB 's publications that relate to payments , clearing and settlement .
Namen glosarja je zagotoviti enotno uporabo izrazov v vseh publikacijah ESCB s področja plačil , kliringa in poravnave .
It would also be available to other institutions of the European Community for reference , if deemed necessary .
Po potrebi bo na voljo tudi v drugih ustanovah Evropske skupnosti .
The public consultation will end on 1 January 2009 at the latest .
Javna razprava se bo končala najkasneje 1 . januarja 2009 .
Draft ESCB-CESR recommendations for securities clearing and settlement systems and central counterparties in the EU -- public consultation
Osnutek priporočil ESCB-CESR za sisteme kliringa in poravnave poslov z vrednostnimi papirji ter nasprotne stranke v EU -- javna razprava
On 16 October 2008 the Governing Council approved the launch of a public consultation on « Draft recommendations for securities clearing and settlement systems and draft recommendations for central counterparties in the European Union » , jointly with the Committee on European Securities Regulators ( CESR ) .
oktobra 2008 odobril začetek javne razprave na temo » Osnutek priporočil za sisteme kliringa in poravnave poslov z vrednostnimi papirji ter osnutek priporočil za centralne nasprotne stranke v Evropski uniji «. Razpravo skupaj organizirata Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) in Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje ( CESR ) .
The consultation will end on 23 January 2009 .
Končala se bo 23 . januarja 2009 .
During this time the ESCB and CESR will jointly organise an open hearing pertaining to these recommendations at the CESR office in Paris . The recommendations have been developed in the context of the joint work being done by the ESCB and CESR to increase safety , soundness and efficiency in the field of securities clearing and settlement .
V tem času bosta ESCB in CESR v prostorih CESR v Parizu skupaj organizirala javno razpravo o priporočilih , ki so bila oblikovana v okviru sodelovanja med ESCB in CESR z namenom izboljšati varnost , zanesljivost in učinkovitost na področju kliringa in poravnave vrednostnih papirjev .
A press release announcing the launch of this public consultation was published on the ECB 's website on 23 October 2008 .
Sporočilo za javnost o začetku javne razprave je bilo 23 . oktobra 2008 objavljeno na spletni strani ECB .
Relayed link between Clearstream Banking Frankfurt via Clearstream Banking Luxembourg to Euroclear France
Izmenjalna povezava med Clearstream Banking Frankfurt preko Clearstream Banking Luxembourg do Euroclear France
On 16 October 2008 the Governing Council approved a relayed link between Clearstream Banking AG Frankfurt via Clearstream Banking S.A. Luxembourg to Euroclear France as being eligible for the collateralisation of Eurosystem credit operations .
Svet ECB je 16 . oktobra 2008 odobril izmenjalno povezavo med Clearstream Banking AG Frankfurt preko Clearstream Banking S.A. Luxembourg do Euroclear France kot primerno za zavarovanje kreditnih operacij Eurosistema .
A press release was published on 17 October 2008 .
Sporočilo za javnost je bilo objavljeno 17 . oktobra 2008 .
The list of eligible relayed links and direct links was updated on the ECB 's website .
Seznam primernih izmenjalnih povezav in neposrednih povezav na spletni strani ECB je bil posodobljen .
Evolution of the custody arrangement for international debt securities and their eligibility in Eurosystem credit operations
Razvoj skrbniškega sistema za mednarodne dolžniške vrednostne papirje in njihovo primernost v kreditnih operacijah Eurosistema
On 16 October 2008 the Governing Council assessed new custody arrangements for international debt securities and their eligibility in Eurosystem credit operations .
Svet ECB je 16 . oktobra 2008 ocenil novi skrbniški sistem za mednarodne dolžniške vrednostne papirje in njihovo primernost v kreditnih operacijah Eurosistema .
The Governing Council found the arrangement for international debt securities in global registered form to be compliant with the Eurosystem 's « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , subject to the conclusion of the necessary legal and contractual arrangements .
Ugotovil je , da je novi sistem za mednarodne dolžniške vrednostne papirje v globalni registrirani obliki skladen z zahtevami Eurosistema , ki so opredeljene v dokumentu z naslovom » Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations « ( Standardi za uporabo sistemov poravnave vrednostnih papirjev EU v kreditnih operacijah Eurosistema ) , pod pogojem , da so sklenjena ustrezna pravna in pogodbena razmerja .
In the case of international debt securities in individual note form , the Governing Council decided that , because of their diminishing importance , these assets will be withdrawn from the list of eligible assets for Eurosystem credit operations .
V zvezi z mednarodnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji v obliki posamičnih obveznic je Svet ECB sklenil , da se zaradi vse manjšega pomena ti papirji umaknejo s seznama primernega finančnega premoženja za kreditne operacije Eurosistema .
A press release detailing the arrangements was published on the ECB 's website on 22 October 2008 . Advice on legislation
Sporočilo za javnost o podrobnostih nove ureditve je 22 . oktobra 2008 objavljeno na spletni strani ECB .
ECB Opinion on financial support measures in Ireland
Mnenje ECB o ukrepih finančne podpore na Irskem
On 3 October 2008 , at the request of the Irish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on financial support measures for credit institutions ( CON / 2008/44 ) .
Svet ECB je 3 . oktobra 2008 na zahtevo irskega ministra za finance sprejel Mnenje o ukrepih finančne podpore za kreditne institucije ( CON / 2008/44 ) .
ECB Opinion on Community legislation relating to medals and tokens similar to euro coins
Mnenje ECB o zakonodaji Skupnosti v zvezi z medaljami in žetoni , podobnimi eurokovancem
On 8 October 2008 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on medals and tokens similar to euro coins ( CON / 2008/45 ) .
Svet ECB je 8 . oktobra 2008 na zahtevo Sveta EU sprejel Mnenje o medaljah in žetonih , podobnih eurokovancem ( CON / 2008/45 ) .
ECB Opinion on a financial stability scheme in Belgium
Mnenje ECB o ukrepih za finančno stabilnost v Belgiji
On 8 October 2008 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on a State guarantee covering credit extended by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique in the context of its contribution to financial stability ( CON / 2008/46 ) .
Svet ECB je 8 . oktobra 2008 na zahtevo belgijskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o državnem jamstvu za posojila , ki ga je centralna banka Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique odobrila v kontekstu prispevanja k finančni stabilnosti ( CON / 2008/46 ) .
ECB Opinion on the exchange and withdrawal of banknotes in Sweden
Mnenje ECB o zamenjavi in umiku bankovcev na Švedskem
On 9 October 2008 , at the request of Sveriges Riksbank , the Governing Council adopted an Opinion on the exchange and withdrawal of banknotes and coins ( CON / 2008/47 ) .
Svet ECB je 9 . oktobra 2008 na zahtevo centralne banke Sveriges Riksbank sprejel Mnenje o zamenjavi bankovcev in kovancev ter njihovem umiku iz obtoka ( CON / 2008/47 ) .
On 15 October 2008 , at the request of the Irish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the implementation of financial support measures for credit institutions ( CON / 2008/48 ) .
Svet ECB je 15 . oktobra 2008 na zahtevo irskega ministra za finance sprejel Mnenje o izvedbi ukrepov finančne podpore za kreditne institucije ( CON / 2008/48 ) .
ECB Opinion on German legislation on the replacement of euro coins and German euro commemorative coins
Mnenje ECB o nemški zakonodaji o nadomestitvi eurokovancev in nemških spominskih eurokovancev
On 16 October 2008 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the replacement of euro coins and German euro commemorative coins ( CON / 2008/49 ) .
Svet ECB je 16 . oktobra 2008 na zahtevo nemškega ministrstva za finance sprejel Mnenje o nadomestitvi eurokovancev in nemških spominskih eurokovancev ( CON / 2008/49 ) .
On 17 October 2008 , at the request of the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on a State guarantee covering liabilities of credit institutions ( CON / 2008/50 ) .
Svet ECB je 17 . oktobra 2008 na zahtevo belgijskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o državnem jamstvu , ki krije obveznosti kreditnih institucij ( CON / 2008/50 ) .
ECB Opinion on Greek deposit guarantee and investor protection schemes
Mnenje ECB o grških sistemih zajamčenih vlog in varstva vlagateljev
On 17 October 2008 , at the request of the Hellenic Ministry of Economy and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on deposit guarantee and investor protection schemes ( CON / 2008/51 ) .
Svet ECB je 17 . oktobra 2008 na zahtevo grškega ministrstva za gospodarstvo in finance sprejel Mnenje o sistemih zajamčenih vlog in varstva vlagateljev ( CON / 2008/51 ) .
ECB Opinion on a financial stability scheme in Spain
Mnenje ECB o ukrepih za finančno stabilnost v Španiji
On 17 October 2008 , at the request of the Spanish State Secretary for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on the creation of a financial asset acquisition fund and on other Government measures contributing to financial stability ( CON / 2008/52 ) .
Svet ECB je 17 . oktobra 2008 na zahtevo španskega državnega sekretarja za gospodarske zadeve sprejel Mnenje o oblikovanju sklada za pridobivanje finančnih sredstev in drugih ukrepih vlade , ki prispevajo k finančni stabilnosti ( CON / 2008/52 ) .
ECB Opinion on the collection of statistical information in Poland
Mnenje ECB o zbiranju statističnih podatkov na Poljskem
On 17 October 2008 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework for Narodowy Bank Polski 's collection of statistical information ( CON / 2008/53 ) .
Svet ECB je 17 . oktobra 2008 na zahtevo poljskega ministra za finance sprejel Mnenje o pravnem okviru za zbiranje statističnih informacij s strani centralne banke Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/53 ) .
ECB Opinion on a financial stability scheme in Denmark
Mnenje ECB o ukrepih za finančno stabilnost na Danskem
On 17 October 2008 , at the request of the Danish Ministry of Economic and Business Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on a financial stability scheme guaranteeing full coverage of claims by depositors and ordinary creditors ( CON / 2008/54 ) .
Svet ECB je 17 . oktobra 2008 na zahtevo danskega ministrstva za gospodarske in poslovne zadeve sprejel Mnenje o sistemu finančne stabilnosti , ki jamči za polno kritje terjatev vlagateljev in navadnih upnikov ( CON / 2008/54 ) .
ECB Opinion on legal measures to restore the stability of the financial market in Austria
Mnenje ECB o pravnih ukrepih za ponovno stabilizacijo finančnega trga v Avstriji
On 20 October 2008 , at the request of the Austrian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on legal measures to restore the stability of the financial market ( CON / 2008/55 ) .
Svet ECB je 20 . oktobra 2008 na zahtevo avstrijskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o pravnih ukrepih za ponovno vzpostavitev stabilnosti avstrijskega finančnega trga ( CON / 2008/55 ) .
ECB Opinion on a financial stability scheme in France
Mnenje ECB o ukrepih za finančno stabilnost v Franciji
On 21 October 2008 , at the request of the Banque de France , the Governing Council adopted an Opinion on the provision of State guarantees in order to contribute to financial stability ( CON / 2008/56 ) .
Svet ECB je 21 . oktobra 2008 na zahtevo centralne banke Banque de France sprejel Mnenje o izdajanju državnih jamstev za prispevanje k finančni stabilnosti ( CON / 2008/56 ) .
ECB Opinion on a financial stability scheme in Germany
Mnenje ECB o ukrepih za finančno stabilnost v Nemčiji
On 21 October 2008 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of a Financial Market Stabilisation Fund and on other financial stability measures ( CON / 2008/57 ) .
Svet ECB je 21 . oktobra 2008 na zahtevo nemškega ministrstva za finance sprejel Mnenje o ustanovitvi sklada za stabilizacijo finančnega trga in drugih ukrepih za finančno stabilnost ( CON / 2008/57 ) .
ECB Opinion on a financial stability scheme in Italy
Mnenje ECB o ukrepih za finančno stabilnost v Italiji
On 23 October 2008 , at the request of the Banca d' Italia on behalf of the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures to guarantee the stability of the banking system ( CON / 2008/58 ) .
Svet ECB je 23 . oktobra 2008 na zahtevo centralne banke Banca d' Italia v imenu italijanskega ministrstva za gospodarske zadeve in finance sprejel Mnenje o ukrepih za zagotovitev stabilnosti bančnega sistema ( CON / 2008/58 ) .
Good Practices for the selection and mandate of External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB / ECB Statute
Dobre prakse za izbiro in mandat zunanjih revizorjev po členu 27.1 Statuta ESCB / ECB
On 23 October 2008 the Governing Council approved the publication of « Good Practices for the selection and mandate of External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB / ECB Statute » .
Svet ECB je 23 . oktobra 2008 odobril objavo dokumenta z naslovom » Good Practices for the selection and mandate of External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB / ECB Statute « ( Dobre prakse za izbiro in mandat zunanjih revizorjev po členu 27.1 Statuta ESCB / ECB ) .
The Good Practices enable the Governing Council to ensure that its recommendation to the EU Council on the appointment of NCB external auditors is guided by harmonised and proper selection criteria .
Dokument bo Svetu ECB omogočil , da svoje priporočilo Svetu EU o imenovanju zunanjih revizorjev nacionalnih centralnih bank pripravi v skladu z usklajenimi in ustreznimi merili za izbor .
Chairmanship of the Banknote Committee ( BANCO )
Predsednik Obora za bankovce ( BANCO )
On 23 October 2008 the Governing Council appointed , with effect from 1 December 2008 , Mr Ton Roos , Director Banknotes in the ECB 's Directorate Banknotes as of 1 November 2008 , as the chairman of BANCO .
oktobra 2008 za predsednika odbora BANCO imenoval direktorja Direktorata ECB za bankovce Tona Roosa . Imenovanje stopi v veljavo 1 .
His term of office will expire on 31 August 2010 so as to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB committee chairpersons and the Budget Committee chairman , who were ( re ) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period .
Mandat se izteče 31 . avgusta 2010 in tako sovpada z iztekom mandata vseh predsednikov odborov Eurosistema / ESCB in predsednikom Odbora za proračun , ki jih je Svet ECB za triletni mandat ( ponovno ) imenoval 19 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc081024.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc081024.sl.html
Mar - 2008 Mon
Naslednji mesec Mar - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/70
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( COM ( 2008 ) 661 ) , pdf 45 kB , en
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 94/19 / ES o sistemih zajamčenih vlog glede stopnje kritja in zamude pri izplačilu ( COM ( 2008 ) 661 ) , pdf 153 kB , sl
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 December 2008 at the request of the Slovenian Ministry of Finance on a draft decree laying down criteria and conditions for granting loans under Article 81.a of the Law on public finance ( CON / 2008/92 )
MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 22 . decembra 2008 na zahtevo slovenskega Ministrstva za finance o predlogu uredbe o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah ( CON / 2008/92 )
Introduction and legal basis On 16 December 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Slovenian Ministry of Finance ( hereinafter the « Ministry ') for an opinion on a draft decree laying down criteria and conditions for granting loans under Article 81.a of the Law on public finance ( hereinafter the « draft decree ') .
Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 16 . decembra 2008 prejela zahtevo slovenskega Ministrstva za finance ( v nadaljevanju : Ministrstvo ) za mnenje o predlogu uredbe o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah ( v nadaljevanju : predlog uredbe ) .
The draft Decree was adopted by the Slovenian Government on 18 December 2008 .
Slovenska vlada je predlog uredbe sprejela dne 18 . decembra 2008 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the sixth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft decree relates to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in iz šeste alinee člena 2 ( 1 ) Odločbe Sveta 98/415 / ES z dne 29 . junija 1998 o posvetovanju nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov1 , saj je predlog uredbe povezan s pravili , ki se nanašajo na finančne institucije , kolikor pomembno vplivajo na stabilnost finančnih institucij in trgov .
Purpose of the draft Decree The legal basis for the adoption of the draft decree is the Law on public finance ( hereinafter the « Law ') 2 which provides for four categories of measures for limiting the effects of the global financial crisis in Slovenia and maintaining the stability of the domestic financial system .
Namen predloga uredbe Pravna podlaga za sprejetje predloga uredbe je Zakon o javnih financah ( v nadaljevanju : Zakon ) 2 , v katerem so določene štiri kategorije ukrepov za omejitev učinkov svetovne finančne krize v Sloveniji in ohranitev stabilnosti domačega finančnega sistema .
One of these measures is the provision of State loans to credit institutions and other financial companies .
Enega teh ukrepov predstavljajo državna posojila za kreditne institucije in druge finančne družbe .
Article 88.a ( 1 ) of the Law requires the Government to adopt separate decrees for each of these measures setting out the criteria , conditions and charges for their implementation .
V skladu s prvim odstavkom 88.a člena Zakona bo merila in pogoje ter višino provizije za izvedbo zgoraj omenjenih ukrepov sprejela vlada z uredbami za vsak posamezni ukrep posebej .
Solvent credit institutions that hold a valid licence to provide banking services issued by Banka Slovenije and have their corporate seat in Slovenia are eligible for a State loan .
Do državnega posojila so upravičene solventne kreditne institucije , ki imajo veljavno dovoljenje Banke Slovenije za opravljanje bančnih storitev in sedež v Sloveniji .
State loans may be granted to those credit institutions which fulfil minimum capital requirements under the Law on
Državna posojila se lahko odobrijo tistim kreditnim institucijam , ki izpolnjujejo zahteve po minimalnem kapitalu po Zakonu
Law on public finance , published in Uradni list Republike Slovenije No 79/1999 .
Uradni list RS , št . 79/1999 , 124/2000 , 79/2001 , 30/2002 , 56/2002 , 110/2002 , 127/2006 , 14/2007 in 109/2008 .
banking3 but which , due to the effects of the global financial crisis , are not able , even with State guarantees , to acquire funds in the financial and interbank markets to finance their obligations and operating costs .
o bančništvu3 , vendar pa , zaradi učinkov svetovne finančne krize , niti z državnim poroštvom ne morejo pridobiti sredstev na finančnem ali medbančnem trgu , s katerimi bi financirale svoje obveznosti in stroške poslovanja .
1.3 Credit institutions must use the funds obtained through a State loan to enhance economic activities and ensure appropriate credit for the support of the economy and the population .
1.3 Kreditne institucije morajo sredstva , pridobljena z državnim posojilom , uporabiti za spodbujanje gospodarske aktivnosti ter za zagotovitev ustrezne kreditne podpore gospodarstvu in prebivalstvu .
The Slovene Export and Development Bank ( hereinafter the « SID Bank ') is responsible for assessing whether a credit institution fulfils the relevant conditions for obtaining a State loan .
Za oceno , ali kreditna institucija izpolnjuje predpisane pogoje za pridobitev državnega posojila , je pooblaščena SID -- Slovenska izvozna in razvojna banka ( v nadaljevanju : SID banka ) .
Upon reaching an affirmative decision , the SID Bank advises the Ministry to recommend that the Government adopt a decision granting the loan .
V primeru pozitivne ocene SID banka predlaga Ministrstvu , da predlaga vladi , da s sklepom odloči o odobritvi posojila .
As the competent supervisory authority , Banka Slovenije provides its assessment of the necessity and appropriateness of granting individual loans to credit institutions and is notified by the Government of the adoption of any decision granting such a loan .
Banka Slovenije bo kot pristojni nadzorni organ podala oceno o potrebnosti in primernosti posojila kreditni instituciji , vlada pa jo bo seznanila z vsakim sprejetim sklepom o odobritvi posojila .