natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB 's statistical activity is subject to a Council Regulation19 , which was adopted on a recommendation from the ECB and complements the Statute provisions and other legal acts adopted before the start of Stage Three . This secondary legislation defines three things : -* the entities from which the ECB is entitled to collect statistical information ;
Pri izpolnjevanju svojih statističnih obveznosti mora ECB delovati učinkovito in si prizadevati , da čim bolj olajša Uredba Sveta ( ES ) št .
-* the provisions for enforcement .
975/98 z dne 3 .
Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 6 ) .
maja 1998 o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev , namenjenih obtoku ( UL L 139 , 11.5.1998 , str .
18 Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) .
3603/93 z dne 13 . decembra 1993 o opredelitvi pojmov za uporabo prepovedi iz členov 104 in 104b ( 1 ) Pogodbe ( UL L 332 , 31.12.1993 , str .
19 Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 ) .
Statistično dejavnost ECB ureja uredba Sveta19 , ki je bila sprejeta na priporočilo ECB in dopolnjuje določila Statuta in drugih pravnih aktov , sprejetih pred začetkom tretje faze ekonomske in monetarne unije .
S c o p e o f t h e E C B « s s t a t i s t i c a l f u n c t i o n The main areas of the ECB 's statistical activity are : -* money , banking and financial market statistics , including statistics on monetary aggregates and their counterparts , interest rates , debt securities and quoted shares , and non-monetary financial intermediaries ;
Obseg statistiãne funkcije ECB Glavna področja statistične dejavnosti ECB so : -* denarna in bančna statistika ter statistika finančnih trgov , vključno s statistiko o denarnih agregatih in njihovih protipostavkah , obrestnih merah , dolžniških vrednostnih papirjih in delnicah v borzni kotaciji ter nedenarnih finančnih posrednikih ;
-* balance of payments statistics and statistics on the Eurosystem 's international reserves , on the international investment position of the euro area as a whole , and on nominal and real effective euro exchange rates ;
-* statistika plačilne bilance in statistika mednarodnih rezerv Eurosistema , statistika stanja mednarodnih naložb euroobmočja kot celote ter statistika nominalnega in realnega efektivnega tečaja eura ;
-* financial accounts ( including government finance statistics ) ;
-* finančni računi ( vključno s statistiko javnih financ ) ;
full sectoral accounts ( in preparation ) .
celoviti sektorski računi ( v pripravi ) .
The ECB publishes a wide range of data in these areas , together with statistics on the HICP , other prices , costs , output and labour markets , which are mainly compiled by the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) .
ECB objavlja širok razpon statističnih podatkov s teh področij , poleg tega pa tudi statistiko o HICP , drugih cenah , stroških , proizvodnji in trgu dela , ki jih večinoma pripravlja Statistični urad Evropskih skupnosti ( Eurostat ) .
Statistical cooperation with Community institutions and international organisations In carrying out its statistical activities , the ECB is required to « cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations » ( Article 5.1 of the Statute of the ESCB ) .
Statistiãno sodelovanje z institucijami Skupnosti in mednarodnimi organizacijami Kot določa člen 5.1 Statuta ESCB mora ECB pri izvajanju statističnih dejavnosti sodelovati „z institucijami ali organi Skupnosti in s pristojnimi organi držav članic ali tretjih držav ter z mednarodnimi organizacijami » .
To this end , the ECB cooperates most closely with Eurostat .
V ta namen najtesneje sodeluje z Eurostatom .
On 10 March 2003 this cooperation was confirmed in a Memorandum of Understanding20 between Eurostat and the ECB 's statistics department .
Njuno sodelovanje je bilo 10 . marca 2003 potrjeno z memorandumom o soglasju20 med Eurostatom in statističnim oddelkom ECB .
The Memorandum assigns statistical responsibilities as follows : -* the ECB is responsible for money and banking statistics at the EU level ;
Memorandum statistične pristojnosti razporeja na naslednji način : Uredba Sveta ( ES ) št .
-* the ECB and the Commission share responsibility for balance of payments statistics and related statistics , and for financial accounts statistics ;
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( UL L 318 , 27.11.1998 , str .
-* the Commission is responsible for price and cost and other economic statistics . The ECB and the Commission also cooperate bilaterally or through committees ( in particular the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB )) on all matters of common statistical interest , including any initiation of or consultation on relevant Community legislation .
20 Memorandum o soglasju o ekonomski in finančni statistiki med generalnim direktoratom za statistiko Evropske centralne banke ( DG Statistics ) in Statističnim uradom Evropskih skupnosti ( Eurostat ) z dne 10 . marca 2003 je objavljen na spletni strani ECB ( http://www .
The ECB also maintains close relationships with other international organisations , such as the IMF , in statistical matters .
Nadomešča podoben sporazum med statističnim oddelkom EMI in Eurostatom z dne 26 . julija 1995 , ki je bil sestavljen na osnovi zaključkov , sprejetih v CMFB v začetku 90 .
Wherever possible , ECB 20
-* ECB je pristojna za denarno in bančno statistiko na ravni EU ;
The Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the European Central Bank ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) of 10 March 2003 is published on the ECB 's website ( http://www.ecb.int ) . It replaces a similar agreement between the EMI Statistics Division and Eurostat of 26 July 1995 , which had been drawn up on the basis of the conclusions reached in the CMFB in the early 1990s .
-* Komisija je pristojna za statistiko cen in stroškov in druge ekonomske statistike . ECB in Komisija dvostransko ali prek odborov ( predvsem v Odboru za monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko ( CMFB )) sodelujeta pri vseh vprašanjih skupnega statističnega interesa , vključno z začetkom postopka za sprejetje zakonodaje Skupnosti ali posvetovanjem o njeni zakonodaji .
statistics conform to international statistical standards .
Če je le mogoče , statistični podatki ECB izpolnjujejo mednarodne statistične standarde .
Thus , the ECB also complies with the requirement to « contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence » , as laid down in Article 5.3 of the Statute of the ESCB .
S tem ECB izpolnjuje zahtevo , da „prispeva k usklajevanju pravil in običajnih postopkov glede zbiranja , urejanja in razpošiljanja statističnih podatkov s področij v njeni pristojnosti » , ki je opredeljena v členu 5.3 Statuta ESCB .
A s s i s t a n c e by N C B s Under Article 5.2 of the Statute of the ESCB , the NCBs are required to help the ECB in compiling statistics .
Pomoã nacionalnih centralnih bank V skladu s členom 5.2 Statuta ESCB so pri pripravi statistik nacionalne centralne banke dolžne pomagati ECB .
In practice , the NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from credit institutions and other sources in their respective countries and calculate national aggregates .
V praksi te banke ( oziroma v nekaterih primerih drugi nacionalni organi ) zbirajo podatke od kreditnih institucij in iz drugih virov v svojih državah ter izračunavajo agregate na nacionalni ravni .
The ECB then uses these data to compile the aggregates for the euro area .
ECB nato pripravi agregate za euroobmočje .
It is worth noting that these provisions apply to all EU Member States and require the authorities of the non-euro area countries to cooperate with the ECB in performing statistical tasks .
Omeniti velja , da ta določila veljajo za vse države članice EU in od ustreznih organov v državah zunaj euroobmočja zahtevajo , da pri izvajanju statističnih nalog sodelujejo z ECB .
Article 47.2 of the Statute of the ESCB states that « the General Council shall contribute to the collection of statistical information as referred to in Article 5 » .
Člen 47.2 Statuta ESCB določa , da „Razširjeni svet sodeluje pri zbiranju statističnih podatkov iz člena 5 » .
Although legal instruments adopted by the ECB have no binding force in non-euro area countries , the General Council , and therefore the NCBs of non-participating Member States , must involve themselves in the ECB 's statistical work .
Čeprav pravni instrumenti , ki jih je sprejela ECB , niso zavezujoči v vseh državah zunaj euroobmočja , je Razširjeni svet , in torej nacionalne centralne banke držav zunaj euroobmočja , dolžan prispevati k statističnemu delu ECB .
3.6 ECONOMIC RESEARCH High-quality research has become an activity of growing importance in modern central banking .
3.6 EKONOMSKE RAZISKAVE Kakovostne raziskave so v sodobnem centralnem bančništvu vedno bolj pomembne .
This applies in particular to the ECB which has to cope with the unprecedented challenges associated with conducting a single monetary policy in a multi-country area .
To še posebno velja za ECB , ki se pri svojem delu sooča z izzivom brez primere v zgodovini -- z izvajanjem enotne denarne politike v območju , ki ga sestavlja več držav .
The goal of economic research at the ECB is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy-making and to better communicate policy to the markets and the public .
Namen ekonomskih raziskav v ECB je zagotoviti trdno konceptualno in empirično osnovo za oblikovanje politike in za boljše obveščanje trgov in javnosti o tej politiki .
To this end , economic research within the Eurosystem is geared to increase knowledge of the functioning of the euro area economy and to provide models , tools and analyses relevant to the conduct of monetary policy and other tasks of the Eurosystem .
Ekonomske raziskave znotraj Eurosistema so tako usmerjene v poglabljanje znanja o delovanju gospodarstva euroobmočja ter pripravo modelov , orodij in analiz , ki so potrebni za izvajanje denarne politike in drugih nalog Eurosistema .
In many instances , ECB research is conducted within the framework of organised networks .
V številnih primerih raziskave ECB potekajo v okviru organiziranih mrež .
These are groups of researchers jointly engaged in broad , multipurpose projects .
Te sestavljajo skupine raziskovalcev , ki sodelujejo v širših in večnamenskih projektih .
They may include economists from the ECB , euro area NCBs , other central banks and policy-making organisations , and academics .
Pogosto v njih sodelujejo ekonomisti iz ECB , nacionalnih centralnih bank euroobmočja , drugih nacionalnih centralnih bank in drugih oblikovalcev politik ter univerz .
The ECB participates and provides coordination and organisational support , alone or with other institutions .
ECB v teh projektih sodeluje ter sama ali v sodelovanju z drugimi ustanovami tem mrežam zagotavlja koordinacijsko in organizacijsko podporo .
Another joint activity of the ECB and the euro area NCBs is the macroeconomic modelling of the euro area .
Druga skupna dejavnost ECB in nacionalnih centralnih bank euroobmočja je makroekonomsko modeliranje euroobmočja .
Econometric models are used in the monetary policy decision-making process ( for example in preparing the Eurosystem staff macroeconomic projections ) .
Ekonometrični modeli se uporabljajo v procesu oblikovanja sklepov o denarni politiki ( na primer pri pripravi makroekonomskih projekcij strokovnjakov Eurosistema ) .
110 for the development of new statistical data .
Poleg tega oblikovanje modelov prispeva tudi k razvoju novih statističnih podatkov .
Finally , Eurosystem research work is complemented by the organisation of central bank conferences , such as the ECB Central Banking Conferences and the conferences of the International Research Forum on Monetary Policy . 3 .
Končno so tu še centralnobančne konference , ki dopolnjujejo raziskovalne dejavnosti Eurosistema , kakršna so na primer centralnobančne konference ECB in konference Mednarodnega raziskovalnega foruma o denarni politiki .
7 T H E E C B « S C O N T R I B U T I O N TO P R U D E N T I A L S U P E RV I S I O N A N D F I N A N C I A L S TA B I L I T Y Article 105 ( 5 ) of the EC Treaty gives the Eurosystem the task of contributing « to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » .
3.7 PRISPEVEK ECB K BONITETNEMU NADZORU IN FINANâNI STABILNOSTI Člen 105 ( 5 ) Pogodbe ES Eurosistemu nalaga , da prispeva „k nemotenemu vodenju politik pristojnih oblasti glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema » .
I n s t i t u t i o n a l f r a m e wo r k The institutional framework for banking supervision established by Community legislation relies on two building blocks : -* national competence based on the principles of « home country control » , minimum harmonisation of basic concepts and « mutual recognition » ;
Institucionalni okvir Institucionalni okvir za bančni nadzor , ki ga vzpostavlja zakonodaja Skupnosti , temelji na dveh osnovnih načelih : -* nacionalna pristojnost po načelu „nadzora domače države » , minimalna usklajenost osnovnih konceptov in „vzajemno priznavanje » ;
-* cooperation among the competent authorities .
-* sodelovanje med pristojnimi organi .
H o m e c o u n t r y c o n t ro l a n d m u t u a l re c o g n i t i o n According to the principle of home country control , the supervision of a credit institution is the responsibility of the competent authorities of the Member State where it was licensed .
Nadzor domaãe drÏave in vzajemno priznavanje Po načelu nadzora domače države so za nadzor kreditnih institucij odgovorni pristojni organi države članice , v kateri je institucija pridobila dovoljenje za opravljanje svojih dejavnosti .
The principle of mutual recognition means that any licensed credit institution may provide local branch or crossborder banking services throughout the European Union on the basis of EU-wide mutual recognition of bank licensing and supervisory practices .
Načelo vzajemnega priznavanja pomeni , da lahko vsaka kreditna institucija z licenco opravlja lokalne ali čezmejne bančne storitve v vsej Evropski uniji na osnovi medsebojnega priznavanja bančnih licenc in nadzornih praks v vsej EU .
For these purposes , Community legislation provides for the minimum harmonisation of basic concepts , such as the notion of a credit institution , criteria for bank licensing and common standards of prudential supervision and accounting principles .
V ta namen zakonodaja Skupnosti zahteva minimalno usklajenost osnovnih konceptov , kot so na primer pojem kreditne institucije , kriteriji za izdajo licenc bankam , skupni standardi bonitetnega nadzora in računovodska načela .
Supervisory responsibilities are therefore carried out at the national level and are allocated according to institutional arrangements specific to each Member State .
Nadzorne naloge se torej izvajajo na nacionalni ravni in so razdeljene glede na institucionalno ureditev v posamezni državi članici EU .
In some countries , the respective NCB is entrusted with banking supervision , either extensively or even exclusively .
V nekaterih bančni nadzor pretežno ali celo izključno izvajajo nacionalne centralne banke .
In other Member States , separate bodies perform banking supervision , but cooperate with the respective central bank .
V drugih bančni nadzor izvajajo ločeni organi , ki pa vseeno sodelujejo s svojo centralno banko .
EMU has introduced a separation between the jurisdiction over monetary policy ( now the whole euro area ) and that over national supervisory policies ( the home country ) , which has led recently to substantial changes in the national institutional and operational arrangements in several EU Member States .
Ekonomska in monetarna unija je uvedla ločevanje med pristojnostjo za denarno politiko ( zdaj celotno euroobmočje ) in pristojnostjo za nacionalno nadzorno politiko ( domača država ) , kar je v več državah članicah EU povzročilo precejšnje spremembe v nacionalni institucionalni in operativni ureditvi .
The same applies to the scope of the supervisory functions beyond the banking sector .
To velja tudi za obseg nadzornih funkcij , ki segajo zunaj bančnega sektorja .
As a result , more and more supervision in all financial market segments is being concentrated within a single supervisory body .
Posledično se nadzor v vseh segmentih finančnih trgov vse bolj koncentrira v enem samem nadzornem organu .
111 Cooperation among national supervisory authorities The need for cooperation among supervisory authorities was recognised at an early stage of progressing globalisation in financial market activity and the increasing scope of cross-border activity .
Sodelovanje med nacionalnimi nadzornimi organi Nacionalni nadzorni organi so že zgodaj v procesu globalizacije finančnih trgov in rasti obsega čezmejnih dejavnosti spoznali , da morajo za uspešno izvajanje svojih nalog med seboj sodelovati .
Back in the 1970s two fora for multilateral cooperation in the field of banking supervision were created at the European level : -* the Groupe de Contact , a Committee of the European Economic Area ( EEA ) banking supervisory authorities , was set up to address issues relating to the implementation of banking regulation and supervisory practices , including the discussion of individual cases .
letih sta bila na evropski ravni ustanovljena dva foruma za večstransko sodelovanje na področju bančnega nadzora : -* Group de Contact , odbor organov za bančni nadzor v Evropskem gospodarskem prostoru ( EGP ) , je bil ustanovljen z namenom , da obravnava vprašanja , ki so povezana s praksami na področju pravne ureditve in nadzora bančništva , tudi na ravni posameznih primerov .
-* the Banking Supervisory Group was created by the Committee of Governors and foreshadowed the current arrangements that are organised by the ECB .
-* Banking Supervision Group , ki jo je oblikoval Odbor guvernerjev , je pripravila temelje za sedanjo ureditev , ki jo vzpostavlja ECB .
The authors of the Maastricht Treaty were aware that EMU would heighten the need for cooperation in the supervisory field .
Avtorji Maastrichtske pogodbe so se zavedali , da bo ekonomska in monetarna unija povečala potrebo po sodelovanju na področju nadzora .
However , in the absence of a clear vision of enhanced cooperation at that time , the Treaty left all options open .
Vendar pa je v odsotnosti jasne vizije okrepljenega sodelovanja Pogodba pustila vse možnosti odprte .
The mandate for the ESCB was formulated in a very general manner without specification of instruments , and the ECB 's involvement was limited to advisory tasks .
Mandat za ESCB je bil oblikovan zelo splošno in brez opredelitve instrumentov , vloga ECB pa je bila omejena na svetovalne naloge .
Under the enabling clause of Article 105 ( 6 ) of the EC Treaty and Article 25.2 of the Statute of the ESCB , the EU Council , with the assent of the European Parliament , may confer upon the ECB « specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings » .
V skladu s pooblastilno določbo iz člena 105 ( 6 ) Pogodbe ES in člena 25.2 Statuta ESCB lahko Svet EU , s privolitvijo Evropskega parlamenta , prenese na ECB „posebne naloge , ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih in drugih finančnih institucij , z izjemo zavarovalnic » .
The enabling clause has not been activated in the recent reform of the EU 's institutional arrangements for financial stability , which was undertaken to enhance cooperation within EMU and the Single Market .
Pooblastilna določba ni bila aktivirana v nedavni reformi institucionalne ureditve EU v zvezi s finančno stabilnostjo , ki naj bi okrepila sodelovanje v okviru ekonomske in monetarne unije in enotnega trga .
Cooperation in the field of financial regulation , supervision and stability was rearranged in 2004 .
Sodelovanje na področju finančne ureditve , nadzora in stabilnosti je bilo preurejeno leta 2004 .
The Lamfalussy framework , which had already been implemented in the securities sector , has been extended to all other financial sectors .
Lamfalussyjev okvir , ki se je že uporabljal v storitvenem sektorju , je bil razširjen na vse ostale finančne sektorje .
The adoption of the new framework is expected to enhance the flexibility and efficiency of the regulatory process .
S sprejemom novega okvira se bo po pričakovanjih povečala prilagodljivost in učinkovitost regulativnega procesa .
It distinguishes between « level 1 legislation » ( to be adopted by the EU Council and the European Parliament through the co-decision procedure ) and « level 2 legislation » which consists of implementing measures that can be adopted more quickly and flexibly by regulatory committees (" level 2 committees ") .
Uvedeno je bilo razlikovanje med „zakonodajo prve ravni » ( ki jo Svet EU in Evropski parlament sprejemata v postopku soodločanja ) in „zakonodajo druge ravni » , ki obsega izvedbene ukrepe , ki jih lahko regulativni odbori ( „odbori druge ravni ") sprejmejo hitreje in prožneje .
Supervisory committees (" level 3 committees ") ensure a more consistent implementation of Community directives and strive for convergence of supervisory practices .
Nadzorni odbori ( „odbori tretje ravni ") skrbijo za bolj dosledno izvajanje direktiv Skupnosti in si prizadevajo za konvergenco nadzornih praks .
In the field of banking legislation and supervision , the new Committees are the European Banking Committee ( level 2 ) , which has replaced the Banking Advisory Committee , and the Committee of European Banking Supervisors ( level 3 ) , which incorporates the Groupe de Contact .
Na področju bančne zakonodaje in nadzora sta nova odbora , in sicer Evropski odbor za bančništvo ( European Banking Committee , druga raven ) , ki je nadomestil Svetovalni odbor za bančništvo ( Banking Advisory Committee ) , in Odbor evropskih bančnih nadzornikov ( Committee of European Banking 109 Supervisors , tretja raven ) , ki vključuje Groupe de Contact .
A Financial Services Committee provides advice and oversight on financial market issues for the ECOFIN Council . 112
Odbor za finančne storitve ( Financial Services Committee ) Ekonomsko-finančnemu svetu svetuje in zagotavlja pregled v zadevah , ki so povezane s finančnimi trgi .
T h e E C B « s c o n t r i b u t i o n The ECB 's contribution « to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » consists in : -* promoting cooperation among central banks and supervisory authorities on policy issues of common interest in the field of prudential supervision and financial stability ;
Prispevek ECB Prispevek ECB „k nemotenemu vodenju politik pristojnih oblasti glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema » obsega : -* krepitev sodelovanja med centralnimi bankami in nadzornimi organi pri vprašanjih politik , ki so skupnega interesa na področju bonitetnega nadzora in finančne stabilnosti ;
-* performing its advisory function under Articles 4 and 25.1 of the Statute of the ESCB ;
-* izvajanje svetovalne funkcije v skladu s členoma 4 in 25.1 Statuta ESCB ;
-* cooperating with other relevant fora operating in Europe .
-* sodelovanje z drugimi ustreznimi forumi , ki delujejo v Evropi .