natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/33
CON / 2008/39 Clear terms 1
CON / 2008/39 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1998/33
Public commitment on European Statistics by the ESCB
Javna zaveza ESCB o evropski statistiki
The ESCB 's statistical function is based on a legal mandate to collect all necessary and relevant data in order to produce and disseminate impartial , reliable , appropriate , timely , consistent and accessible statistics in the areas under the ESCB 's responsibility .
Statistična funkcija Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) temelji na zakonskem pooblastilu , da zbira vse potrebne in primerne podatke za pripravo in objavljanje nepristranskih , zanesljivih , ustreznih , pravočasnih , skladnih in dostopnih statističnih podatkov na področjih , za katera je odgovoren .
Where appropriate , these statistics comply with European and internationally agreed standards , guidelines and good practices .
Kjer je smiselno in potrebno , te statistike izpolnjujejo evropske oz . mednarodno sprejete standarde in smernice ter načela dobre prakse .
The independence granted to the ESCB under Article 108 of the Treaty establishing the European Community entails , among other things , that there is no political interference in the compilation and dissemination of statistical information .
Neodvisnost ESCB , ki jo zagotavlja člen 108 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , med drugim pomeni , da pri zbiranju in objavljanju oz . raz &scaron; irjanju statističnih informacij ni političnega vme &scaron; avanja .
The ESCB attaches great importance to the quality of its statistics .
ESCB si močno prizadeva za kakovost svojih statističnih podatkov .
It therefore takes into consideration internationally agreed quality standards , such as those formulated in the IMF 's Special Data Dissemination Standard and Data Quality Assessment Framework , which are in turn rooted in the UN 's Fundamental Principles of Official Statistics .
Zato upo &scaron; teva mednarodno sprejete standarde , kot so opredeljeni v posebnih standardih Mednarodnega denarnega sklada ( MDS ) za objavljanje statističnih podatkov ( SDSS ) in v okviru MDS za oceno kakovosti podatkov ( DQAF ) , ki so po drugi strani utemeljeni v temeljnih načelih ZN za uradno statistiko .
Without prejudice to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as « the Statute ") , it collaborates with the European Statistical System ( ESS ) , which comprises Eurostat ( the Statistical Office of the European Communities ) , the national statistical institutes and other national statistical authorities , and takes account of the principles laid down in the European Statistics Code of Practice for the National and Community Statistical Authorities
Brez poseganja v Protokol o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju Statut ) ESCB sodeluje z evropskim statističnim sistemom ( ESS ) , ki ga sestavljajo Eurostat ( statistični urad Evropskih skupnosti ) , nacionalni statistični uradi in drugi nacionalni statistični organi , ter upo &scaron; teva načela , ki so opredeljena v Kodeksu ravnanja evropske statistike za statistične urade držav članic in Skupnosti .
The ESCB aims to perform its statistical function effectively and to use resources efficiently when collecting , compiling and disseminating statistics .
ESCB si prizadeva , da bi učinkovito opravljal svojo statistično funkcijo ter pri zbiranju , obdelavi in objavljanju oz . izkazovanju statističnih podatkov učinkovito uporabljal razpoložljive vire .
In accordance with primary and secondary Community law ( Article 108 of the Treaty and Article 5 of the Statute , and Council Regulation 951/2009 respectively ) , the aim is to collect the necessary statistical information of an appropriate quality while keeping the reporting burden on respondents to a minimum , guaranteeing their privacy and protecting the confidentiality of the non-public information they provide .
V skladu s primarno in sekundarno zakonodajo Skupnosti ( člen 108 Pogodbe , člen 5 Statuta in uredba Sveta 951/2009 ) je njegov cilj , da zbere potrebne statistične informacije primerne kakovosti , ob tem pa čim bolj zmanj &scaron; a poročevalsko breme za poročevalce , zagotavlja njihovo zasebnost in varuje zaupnost posredovanih podatkov , ki niso javne narave .
The possible reuse , for administrative purposes , of confidential statistical information supplied by individual reporters to the ESCB is limited to information on businesses that would otherwise have to submit the same information to the ESCB twice ( e.g. for minimum reserves purposes ) and must be provided by law .
Morebitna ponovna uporaba zaupnih statističnih podatkov , ki jih ESCB posredujejo posamične poročevalske enote , v upravne namene je omejena na tiste družbe , ki bi morale ESCB iste podatke sicer posredovati dvakrat ( npr . za namene izpolnjevanja obveznih rezerv ) , in mora biti predpisana z zakonom .
In addition , the ESCB guarantees that confidential statistical information provided by an ESS authority is used for statistical purposes only .
Poleg tega ESCB jamči , da se zaupne statistične informacije , ki jih posreduje organ ESS , uporabljajo samo v statistične namene .
In the performance of its statistical function the ESCB is committed to good governance and the highest ethical standards , as well as to executing its tasks in a spirit of cooperation and teamwork .
Pri izvajanju statistične funkcije je ESCB zavezan načelom dobrega upravljanja in najvi &scaron; jim etičnim standardom ter izvajanju nalog v duhu sodelovanja in timskega dela .
In short , and in line with the Eurosystem Mission Statement , ESCB statistics are governed by the principles of impartiality , objectivity , professional independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , minimisation of the reporting burden and high output quality ( including reliability ) , as defined in more detail below .
V skladu s Poslanstvom Eurosistema statistično dejavnost ESCB torej vodijo načela nepristranskosti , objektivnosti , strokovne neodvisnosti , stro &scaron; kovne učinkovitosti , statistične zaupnosti , čim manj &scaron; ega bremena poročanja in visoke kakovosti statističnih rezultatov ( vključno z zanesljivostjo ) .
« Impartiality » means that ESCB statistics must be developed , produced and disseminated in a neutral manner .
» Nepristranskost « pomeni , da je statistiko ESCB treba razvijati , pripravljati in izkazovati nevtralno .
Furthermore , they must be equally accessible to all users in order to maintain public confidence in the integrity of the policy decisions of which they form the basis .
Poleg tega mora biti statistika enako dostopna za vse uporabnike , da bi se ohranilo zaupanje javnosti v smiselnost političnih odločitev , ki temeljijo na tej statistiki .
« Objectivity » means that ESCB statistics must be developed , produced and disseminated in a systematic , reliable and unbiased manner .
» Objektivnost « pomeni , da je statistiko treba razvijati , pripravljati in izkazovati sistematično , zanesljivo in nepristransko .
It implies adherence to professional and ethical standards and that the policies and practices followed are transparent to users and respondents .
To vključuje spo &scaron; tovanje strokovnih in etičnih standardov ter skrb za to , da so uporabnikom in dajalcem podatkov uporabljene politike in prakse pregledne .
« Professional independence » has two dimensions in the context of the ESCB 's statistical function .
» Strokovna neodvisnost « ima v okviru statistične funkcije ESCB dve dimenziji .
First , the independence of the ESCB is guaranteed by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Prvič , neodvisnost ESCB jamči člen 108 Pogodbe in člen 7 Statuta .
This applies to all tasks performed by the ESCB and implies that there is to be no political interference in the ESCB 's performance of its statistical function .
Neodvisnost velja za vse naloge , ki jih opravlja ESCB , in pomeni , da ni dovoljeno nikakr &scaron; no politično vme &scaron; avanje v izvajanje statistične funkcije ESCB .
In accordance with the Statute , the ESCB shall not « seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body » .
Kot določa Statut , ESCB ne sme » zahtevati ali sprejemati navodil od institucij ali organov Skupnosti , vlad držav članic ali katerih koli drugih organov «.
Second , the production of ESCB statistics must meet the criterion of scientific independence , which implies that the choice of sources , definitions , methodologies and statistical techniques for the development and production of ESCB statistics , as well as decisions about the timing and content of all forms of dissemination , must be guided solely by statistical considerations .
Drugič , priprava statistike ESCB mora izpolnjevati kriterij znanstvene neodvisnosti , po katerem se sme pri izbiri virov , definicij , metodologij in statističnih tehnik za razvoj in pripravo statistike ESCB kot tudi pri odločitvah o času in vsebini vseh oblik izkazovanja statistike upo &scaron; tevati samo statistične dejavnike .
« Cost-effectiveness » means that the costs of producing ESCB statistics must be in proportion to their merits and that resources must be used optimally .
» Stro &scaron; kovna učinkovitost « pomeni , da morajo biti stro &scaron; ki priprave statistike sorazmerni z uporabnostjo te statistike ter da morajo biti sredstva porabljena optimalno .
Where appropriate , the information to be collected must be extracted from available records or sources .
Kjer je mogoče , naj se zahtevane informacije pridobijo iz obstoječih evidenc in virov .
« Statistical confidentiality » means the protection of confidential statistical information that relates to single statistical units and is collected by ESCB members either directly from reporting agents or indirectly from ESS authorities or other national / international entities .
» Statistična zaupnost « pomeni varstvo zaupnih statističnih informacij , ki se nana &scaron; ajo na posamezne statistične enote in jih članice ESCB pridobivajo bodisi neposredno od poročevalskih enot ali posredno od organov ESS ali drugih nacionalnih oz .
Confidential statistical information that is transmitted between an ESS authority and an ESCB member should not be used for purposes that are not exclusively statistical , such as for administrative or tax purposes , legal proceedings or for verification or sanctioning in accordance with Articles 6 and 7 of Council Regulation 2533/98 .
Zaupnih statističnih informacij , ki se prena &scaron; ajo med organi ESS in članicami ESCB , se ne sme uporabljati za namene , ki niso izključno statistični , npr . za upravne ali davčne namene , potrebe pravnih postopkov ali za verifikacijo ali naložitev sankcij v skladu s členoma 6 in 7 uredbe Sveta 2533/98 .
Such information should only be accessible to those staff performing statistical tasks within the specific domain to which the information relates .
Dostop do tovrstnih statističnih informacij imajo lahko samo tisti uslužbenci , ki opravljajo statistične naloge na tistem področju , na katerega se informacije nana &scaron; ajo .
Moreover , the ESCB must take all regulatory , administrative , technical and organisational measures that are necessary to protect confidential statistical information from unlawful disclosure or use .
Poleg tega mora ESCB sprejeti vse regulativne , upravne , tehnične in organizacijske ukrepe , ki so potrebni za za &scaron; čito zaupnih statističnih informacij pred nezakonitim razkritjem ali uporabo .
« Minimisation of the reporting burden » means that the ESCB must establish appropriate procedures to enable user requirements to be met while minimising the burden on reporting agents and without compromising the quality of ESCB statistics .
» Čim manj &scaron; e breme poročanja « pomeni , da mora ESCB uvesti ustrezne postopke , ki omogočajo , da se izpolnijo zahteve uporabnikov , hkrati pa čim bolj zmanj &scaron; a breme za poročevalske enote in ne ogrozi kakovosti statistike ESCB .
« High output quality ( including reliability )"
» Visoka kakovost ( vključno z zanesljivostjo ) «
High output quality encompasses the following five principles : relevance ;
Visoka kakovost vključuje naslednjih pet načel : ustreznost ;
accuracy and reliability ( including stability ) ;
natančnost in zanesljivost ( vključno s stabilnostjo ) ;
consistency ( or coherence ) and comparability ;
konsistentnost ( ali skladnost ) in primerljivost ;
timeliness ( including punctuality ) ; and accessibility and clarity .
pravočasnost ( vključno s točnostjo ) ter dostopnost in jasnost .
« Relevance » means that ESCB statistics must fulfil stated or implied user needs .
» Ustreznost « pomeni , da mora statistika ESCB izpolnjevati izražene ali implicitne potrebe uporabnikov .
These needs may alter over time as a result of changes in the economic environment .
Te se zaradi sprememb v gospodarskem okolju s časom lahko spreminjajo .
« Accuracy and reliability ( including stability ) » means that ESCB statistics must provide accurate and reliable information on the phenomenon that they are intended to measure .
» Natančnost in zanesljivost ( vključno s stabilnostjo ) « pomeni , da mora statistika ESCB zagotavljati natančne in zanesljive informacije o pojavu , ki ga meri .
« Accuracy » can be defined as the closeness of the statistical output to the ( unknown ) true value of the variable that is being measured , while « reliability » refers to the closeness of revised estimations of a specific statistic to the initial value released .
» Natančnost « je mogoče opredeliti kot prileganje statističnih rezultatov ( neznanim ) dejanskim vrednostim spremeljivke , ki se meri , medtem ko se » zanesljivost « nana &scaron; a na prileganje posodobljene ocene posameznega statističnega podatka začetni objavljeni vrednosti .
« Consistency and comparability » means that ESCB statistics must be consistent ( 1 ) over time ;
» Konsistentnost in primerljivost « pomeni , da mora biti statistika ESCB konsistentna ( 1 ) skozi čas ;
( 2 ) within the dataset that is published in a single release ;
( 2 ) znotraj podatkovnega niza , ki je vsebovan v vsakokratni objavi ;
( 3 ) across datasets ; and ( 4 ) across different frequencies for the same dataset , as well as to the fact that , where appropriate , they must be ( 5 ) comparable with statistics of other regions and countries .
( 3 ) med različnimi podatkovnimi nizi ter ( 4 ) med različnimi frekvencami istega podatkovnega niza , kot tudi , da mora biti , kjer je to smiselno , ( 5 ) primerljiva s statistiko drugih regij in držav .
In this context , the coherence of statistical information refers to the degree to which it can be successfully combined with other statistical information within a broad analytical framework and over time .
V tem okviru skladnost statističnih informacij označuje , do kak &scaron; ne mere je te informacije mogoče uspe &scaron; no povezovati z drugimi statističnimi informacijami znotraj &scaron; ir &scaron; ega analitičnega okvira in skozi čas .
Consistent statistics also facilitate international comparisons .
Skladna statistika omogoča tudi mednarodne primerjave .
The use of standard concepts , classifications and target populations promotes coherence , as does the use of a common methodology across surveys .
Skladnost se povečuje z uporabo standardnih konceptov , klasifikacij in ciljnih populacij , kot tudi z uporabo enotne metodologije v različnih raziskavah .
« Timeliness ( including punctuality ) » means that ESCB statistics must be timely and punctual , whereby « timeliness » refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon to which it relates and « punctuality » refers to the time lag between the actual date of release of the data and the date by when the data should have been released .
» Pravočasnost ( vključno s točnostjo ) « pomeni , da mora biti statistika ESCB pravočasna in točna , pri čemer » pravočasnost « označuje časovni zamik med dostopnostjo informacij in dogodkom ali pojavom , ki ga opisujejo , » točnost « pa označuje časovni zamik med datumom objave podatkov in datumom , ko bi se podatki morali zagotoviti .
« Accessibility and clarity » means that information on data and metadata must be presented in a clear and understandable form , as well as easily and readily available to all users . back to top
» Dostopnost in jasnost « pomeni , da morajo biti informacije o podatkih in metapodatkih predstavljene v jasni in razumljivi obliki , kot tudi , da morajo biti brez težav in ovir dostopne vsem uporabnikom .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/59
Dec - 2001 Mon
Naslednji mesec Dec - 2001
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 May 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 May 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 21 May 2004 Difference compared to last week due to transactions 962
maj 2004 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 21 . maj 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 0 Obveznosti Stanje dne 21 .
1 Gold and gold receivables
maj 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 962 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 441,096
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
441.096 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 61 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 61 10 Druge obveznosti 11 Računi vrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/21
May - 2004 Mon
Naslednji mesec Maj - 2004
Sep - 2018 Mon
Naslednji mesec Sep - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/50
CON / 2010/19 Clear terms 1
CON / 2010/19 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Slovenia ( 2007 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Zamenjava gotovine &gt; Slovenija ( 2007 )
Slovenia ( since 1 January 2007 )
Slovenija ( od 1 . januarja 2007 )
The euro cash changeover in Slovenia
Zamenjava gotovine v euro v Sloveniji
On 11 July 2006 , the Council of the European Union approved Slovenia 's application to join the euro area in 2007 , making Slovenia the first of the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004 to adopt the euro .
julija 2006 je Svet Evropske unije ( EU ) odobril pro &scaron; njo Slovenije , da v letu 2007 vstopi v euroobmočje . Slovenija je euro uvedla kot prva izmed desetih držav , ki so se EU pridružile 1 .
On 1 January 2007 , the euro became legal tender in Slovenia , replacing the Slovenian tolar ( SIT ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = SIT 239.640 .
1 . januarja 2007 je euro v Sloveniji postal zakonito plačilno sredstvo in po nepreklicno določenem tečaju 1 Euros = 239,640 SIT zamenjal slovenski tolar ( SIT ) .
Consequently , euro banknotes and coins had to be widely available in Slovenia by this date .
Za uspe &scaron; no uvedbo je bilo treba poskrbeti , da je do tega datuma na voljo dovolj eurskih bankovcev in kovancev .
To ensure that this demand would be met , banks received 250 million euro coins worth Euros 84 million from 25 September 2006 and 41.5 million euro banknotes worth Euros 772 million from 29 November 2006 .
septembra 2006 prejele skupno 250 milijonov eurskih kovancev v vrednosti 84 milijonov EUR , od 29 . novembra 2006 pa 41,5 milijona eurskih bankovcev v vrednosti 772 milijonov EUR .
Some of this cash was pre-distributed to retailers and other companies .
V okviru preddobave so nekaj te gotovine vnaprej prejele trgovine in druga podjetja .
In addition , Banka Slovenije started selling , via commercial banks , euro coin starter kits to professional cash handlers on 1 December and to the public on 15 December 2006 .
Poleg tega je Banka Slovenije preko poslovnih bank 1 . decembra 2006 začela prodajati začetne pakete eurskih kovancev za profesionalne uporabnike gotovine , 15 .
Details of the pre-distribution of euro banknotes and coins were laid down in ECB Guideline ECB / 2006/9 .
decembra 2006 pa tudi za občane . Preddobavo eurskih bankovcev in kovancev ureja Smernica ECB / 2006/9 .
The euro cash changeover progressed smoothly and quickly : by the end of the first day , all publicly accessible automated teller machines and point-of-sale terminals had been converted , and the value of euro banknotes in circulation was higher than that of Slovenian tolar banknotes .
Zamenjava gotovine je minila hitro in uspe &scaron; no : do konca prvega dne je bila pretvorba opravljena v vseh javno dostopnih bankomatih in terminalih na prodajnih mestih ( POS ) , vrednost eurskih bankovcev v obtoku pa je presegla vrednost tolarskih bankovcev .
Two weeks after the introduction of the euro banknotes and coins , the cash changeover in Slovenia was finalised successfully in accordance with the schedule .
Dva tedna po uvedbi je bila v skladu s časovnim načrtom zamenjava gotovine v Sloveniji uspe &scaron; no zaključena .
Since 15 January 2007 , only euro banknotes and coins can be used for payments in Slovenia . Slovenian tolar banknotes can be exchanged at Banka Slovenije for an indefinite period of time .
Od 15 . januarja 2007 je v Sloveniji mogoče plačevati samo z eurskimi bankovci in kovanci .