natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alleviation of that restriction means that , in the event more than one project is submitted by one country , then coordination would need to be ensured by the competent national authority in that Member State .
Blažitev te omejitve pomeni , da če ena država predloži več kot en projekt , jih mora koordinirati pristojni nacionalni organ v tisti državi članici .
An additional sub-paragraph is proposed to that effect in Article 12 paragraph 1 .
Zato se v odstavku 1 člena 12 predlaga dodaten pododstavek .
Possibility to finance administrative investigations ( Article 3 ( 3 )) expenditure related to cross-border
Možnost financiranja odhodkov za poslovanje v zvezi s čezmejnimi preiskavami ( člen 3 ( 3 ))
The current Pericles programme does not explicitly provide for financing of administrative support related to cross-border investigations .
Trenutni program Pericles ne določa eksplicitno financiranja strokovno-tehnične pomoči v zvezi s čezmejnimi preiskavami . To financiranje se nanaša na običajne postopke , potrebne za policijske preiskave ( nagrade za informacije itd .
This financing refers to practices necessary for police investigations ( information rewards etc ) or actions such as hiring cars , renting of equipment , travel and subsistence of police or other agents etc. Until now , it has been of modest amounts ( below 50 000 euro ) and is currently provided by the ECB concerning counterfeit euro banknotes .
) ali dejanja , kot so najem vozila , izposoja opreme , potovanje ali namestitev policistov ali drugih agentov itd . Do sedaj so to bili zmerni zneski ( pod 50 000 EUR ) in jih je zagotavljala ECB za ukrepe zvezi s ponarejenimi euro bankovci .
There is a prospect that the ECB would hand over this responsibility to Europol , as regards police operations .
Pričakuje se , da bo ECB to odgovornost predala Europolu , kar se tiče operacij policije .
There would nonetheless remain a need to finance similar expenditure in areas not covered by the ECB financing , such as counterfeit euro coins , as well as expenditure related to non police staff ( judiciary , customs etc ) .
Kljub temu bi ostala potreba po financiranju podobnih izdatkov na področjih , ki jih ne krije ECB , kot na primer ponarejanje euro kovancev , kot tudi stroški , povezani z financiranjem drugega osebja ( področje sodstva , carine , itd . ) .
It is therefore proposed to add a point ( d ) in Article 3 , paragraph 3 , concerning the possibility to co-finance , subject to prior assessment by Europol , administrative support to cross-border investigations , when not covered by financing from other European institutions .
Zato se predlaga , da se v odstavek 3 člena 3 doda točka ( d ) o možnosti sofinanciranja strokovno-tehnične pomoči v zvezi s čezmejnimi preiskavami po predhodni oceni Europola , v kolikor se ne financira iz drugih evropskih institucij .
This possibility was discussed and supported by the Euro Counterfeiting Experts Group based on requests by Europol and Member States , particularly as regards coin-related expenditure .
O tej možnosti je razpravljala in jo tudi podprla skupina strokovnjakov Komisije proti ponarejanju eura na podlagi prošenj Europola in držav članic , zlasti glede stroškov , ki nastanejo v zvezi s kovanci .
Financing under that heading should give priority to actions outside the euro area and not exceed 100 000 euro annually .
Za financiranje iz tega naslova bi imele prednost aktivnosti zunaj euroobmočja in financiranje naj ne bi preseglo 100 000 EUR letno .
Modification of deadlines It is proposed to modify the deadlines referred to in Article 13 , paragraph 3 as follows : -- in point ( a ) replace « 30 June 2005 » with « 30 June 2011 » ;
Predlaga se sprememba rokov iz odstavka 3 člena 13 , kot sledi : -- v točki ( a ) se zamenja „30 . junij 2005 » s „30 .
-- in point ( b ) define an additional deadline at 30 June 2012 .
-- v točki ( b ) se določi dodatni rok „30 . junij 2012 » .
The date of application in Article 15 should be 1 January 2006 .
Datum uporabe v členu 15 mora biti 1 . januar 2006 .
2005/0029 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
2005/0029 ( CNS ) Predlog SKLEP SVETA o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17 . decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program „Pericles ")
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission8 , Having regard to the opinion of the European Parliament9 , Having regard to the opinion of the European Central Bank10 , Whereas : ( 1 ) According to Article 13 ( a ) of Council Decision ( 2001/923 / EC ) of 17 December 200111 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) , the Commission shall send to the European Parliament and to the Council « by 30 June 2005 a report , which shall be independent of the programme manager , evaluating the relevance , the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted , accompanied by an appropriate proposal » .
SVET EVROPSKE UNIJE JE -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , zlasti tretjega stavka člena 123 ( 4 ) Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije8 , ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta9 , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke10 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) V skladu s členom 13 ( a ) Sklepa Sveta ( 2001/923 / ES ) z dne 17 . decembra 200111 o vzpostavitvi programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program „Pericles ") , mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poslati „do 30 .
The evaluation report provided for in line with Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004 .
Ocenjevalno poročilo , določeno v skladu s členom 13 tistega sklepa , je bilo izdano 30 . novembra 2004 .
It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends the continuation of the programme for a further four years at least with the same yearly budget of one million euro .
Poročilo je zaključilo , da je program dosegal svoje cilje , in predlaga nadaljevanje programa za nadaljnja štiri leta z najmanj istim letnim proračunom v višini 1 milijon EUR .
A financial reference amount , within the meaning of point 34 of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament , the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme , without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby .
Referenčna finančna vsota v smislu točke 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6 . maja 1999 med Evropskim parlamentom , Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka je vključena v ta sklep za celotno obdobje programa , ne da bi to vplivalo na pristojnosti proračunskega organa , kot so opredeljene v Pogodbi .
OJ L 339 , 21.12.2001 , p. 50-54 .
UL L 339 , 21.12.2001 , str .
( 4 )
SL
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance , training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro . An extension of six years , subject to approval of the new financial perspectives , could provide a stable framework for the planning of Member States programmes , particularly over a period during which new countries become participants in the euro .
odobritve novih finančnih perspektiv , bi lahko zagotovilo stabilni okvir za načrtovanje programov držav članic , zlasti v obdobju , ko bodo nove države članice postajale udeleženke euroobmočja .
The efficiency of the programme in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged to also provide , with the involvement of Europol , for administrative support for cross border investigations ;
( 5 ) Učinkovitost programa pri zaščiti eura bi se lahko povečala , če bi se razširila tehnična podpora in bi se v sodelovanju z Europolom zagotavljala strokovno-tehnična pomoč za čezmejne preiskave ;
and could benefit from a greater flexibility in the proportion of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present .
lahko bi izkoristila večjo fleksibilnost glede stroškov , ki jih nosi Skupnost , in v povezavi s tem tudi števila projektov , ki jih lahko posamezna država članica predstavi .
Council Decision 2001/923 / EC should therefore be amended accordingly ,
Zato je treba ustrezno spremeniti Sklep 2001/923 / ES --
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 Amendments Council Decision ( 2001/923 / EC ) of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) is amended as follows : 1 .
SKLENIL : Člen 1 Spremembe Sklep Sveta ( 2001/923 / ES ) z dne 17 . decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program „Pericles ") se spremeni : 1 .
The following sentence is inserted at the end of Article 1 ( 2 ) :
Na koncu člena 1 ( 2 ) se doda naslednji stavek : „Program se izvaja v dodatnem obdobju od 1 .
« The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to 31 December 2011 ."
januarja 2006 do 31 . decembra 2011 ."
The following point ( d ) is added to Article 3 , paragraph 3 : « ( d ) administrative support for cross border investigations , subject to prior assessment by Europol , when such support is not available by other European institutions ."
V odstavku 3 člena 3 se doda naslednja točka ( d ) : „ ( d ) strokovno-tehnična pomoč za čezmejne preiskave po predhodni oceni Europola , v kolikor se ne financira iz drugih evropskih institucij ."
Article 6 , first paragraph is replaced by the following : « The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1 ( 2 ) last sentence shall be EUR 6 million ."
Člen 6 , prvi odstavek se nadomesti z : „Referenčna finančna vsota za izvedbo akcijskega programa Skupnosti v obdobju iz člena 1 ( 2 ) je s tem določena na 6 milijonov EUR ."
Article 10 ( 1 ) first sentence is replaced by the following : « The Community shall bear up to 80 % of the cost of the operational support referred to in Article 3 ( 2 ) by way of co-financing , in particular : » .
Člen 10 ( 1 ) , prvi stavek se nadomesti z naslednjim : „Skupnost krije do 80 % stroškov operativne podpore iz člena 3 ( 2 ) v obliki sofinanciranja , zlasti : » .
In Article 11 the reference to the percentage 70 % is replaced by « 80 % » .
V členu 11 se referenčni odstotek 70 % nadomesti z „80 % » .
The following words are added at the beginning of the second sub-paragraph of Article 12 ( 1 ) : « As a rule , » .
Na začetku drugega pododstavka člena 12 ( 1 ) se doda naslednja beseda : „Praviloma » .
EN « In case more than one proposals are presented by one Member State , coordination is carried out by the national competent authority defined in Article 2 ( b ) fourth indent of Regulation 1338/2001 ."
V členu 12 ( 1 ) se doda naslednji tretji pododstavek : „V primeru , ko država članica prijavi več kot en projekt , koordinacijo izvaja nacionalni pristojni organ , opredeljen v četrti alinei člena 2 ( b ) Uredbe 1338/2001 ."
In Article 13 ( 3 ) point ( a ) the reference to the date « 30 June 2005 » is replaced by « 30 June 2011 » .
V točki ( a ) člena 13 ( 3 ) se referenčni datum „30 . junij 2005 » nadomesti s „30 .
Article 13 ( 3 ) point ( b ) is replaced by the following : « on completion of the initial and the additional periods of the programme and no later than 30 June 2006 and 2012 respectively , detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community 's financial assistance ."
„ob zaključku začetnega in kasnejših obdobij programa in najkasneje do 30 . junija 2006 oziroma 2012 pripraviti podrobno poročilo o izvedbi in rezultatih programa , ki opredeljuje zlasti dodano vrednost finančne pomoči Skupnosti ."
Article 2 Applicability This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in Regulation ( EC ) No 974/98 .
Člen 2 Uporaba Ta sklep velja v sodelujočih državah članicah , kot je določeno v Uredbi ( ES ) št . 974/98 .
Article 3 Entry into force This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Člen 3 Začetek veljavnosti Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti .
It shall apply from 1 January 2006 .
Uporablja se od 1 . januarja 2006 .
EN 2005/0030 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
2005/0030 ( CNS ) Predlog SKLEP SVETA o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17 . decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program „Pericles ") na nesodelujoče države članice
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission12 , Having regard to the opinion of the European Parliament13 , Whereas : ( 1 ) When adopting Decision [...
SVET EVROPSKE UNIJE JE -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije12 , ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta13 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Ob sprejemu Sklepa [... ] 14 je Svet navedel , da bi moral veljati v sodelujočih državah članicah , kot je navedeno v Uredbi Sveta ( ES ) št .
] 14 the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro15 However , the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite provisions should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not their official currency ,
15 . Vendar pa bi morali biti izmenjava podatkov in osebja in ukrepi pomoči in usposabljanja , ki se izvajajo po programu Pericles , enotni v vsej Skupnosti in morali bi sprejeti zahtevane določbe za zagotovitev iste stopnje zaščite eura v državah članicah , kjer euro ni uradna valuta .
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The application of Decision [...
SKLENIL : Člen 1 Uporaba Sklepa [...
] shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation ( EC ) No 974/1998 .
] se razširi na države članice , ki niso sodelujoče države članice , kot je določeno v Uredbi ( ES ) št . 974/1998 .
See page [ x ] of this Official Journal .
] . Glej stran [ x ] tega uradnega lista .
Article 2 This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
SL
EN 15
15 SL
EN ANNEX LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 1 .
PRILOGA LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 10 .
-- In terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
In terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
The beneficiary of a grant must ensure that , where applicable , supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission . 20 21
The beneficiary of a grant must 20 21
EN Calculation -- Staff financed under art. A3 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1 , if applicable 1 END x 45.000 8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million ( to 3 decimal places ) Year n + 5 TOTAL and later 0,030 0,180
Calculation -- Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1 , if applicable 0,25 A x 108.000 Euros + 1B x 108.000 + 0,25 C x 108.000 = 162.000 Calculation -- Staff financed under art. A3 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1 , if applicable 1 END x 45.000 8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million ( to 3 decimal places ) Year n + 5 TOTAL and later 0,030 0,180
0,540 Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount Missions 20 x 1.500 Euros and 4 meetings x 15.000 Euros
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount Missions 20 x 1.500 Euros and 4 meetings x 15.000 Euros SL
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/17
Jan - 2021 Mon
Naslednji mesec Jan - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1998/14
Dec - 2026 Mon
Naslednji mesec Dec - 2026
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 28 March 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 28 . marec 2008
Monetary Policy
Denarna politika
On 27 March 2008 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 thereof and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2007 .
Svet ECB je 27 . marca 2008 v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti , ki ECB nalaga , da spremlja , ali centralne banke spoštujejo prepovedi iz členov 101 in 102 ter povezanih predpisov , odobril poročilo za leto 2007 .
Further information on this matter will be provided in a dedicated section of the ECB 's Annual Report 2007 which will be made public on 21 April 2008 .
Dodatne informacije o tej zadevi bodo predstavljene v posebnem razdelku letnega poročila ECB za leto 2007 , ki bo objavljeno 21 . aprila 2008 .
Specific measures to address liquidity pressures in funding markets
Posebni ukrepi za zmanjševanje likvidnostnih pritiskov na trgih financiranja
On 11 March 2008 the Governing Council decided to take joint action with the Federal Reserve System under the Term Auction Facility by offering US dollar funding to Eurosystem counterparties to address renewed pressures in short-term funding markets , similarly to what was done in December 2007 and January 2008 .
Svet ECB se je 11 . marca 2008 odločil , da podobno kot decembra 2007 in januarja 2008 z ameriško centralno banko Federal Reserve System skupno ukrepa in z začasno avkcijo v ameriških dolarjih ( Term Auction Facility ) nasprotnim strankam v Eurosistemu ponudi financiranje v ameriških dolarjih , da bi tako ublažil obnovljene pritiske na trgih kratkoročnega financiranja .
A press release on the joint action announced by the Bank of Canada , the Bank of England , the ECB , the Federal Reserve System and the Swiss National Bank was published on the ECB 's website on 11 March 2008 .
Sporočilo za javnost o skupnih ukrepih , ki so jih najavile Bank of Canada , Bank of England , ECB , Federal Reserve System in Swiss National Bank , je bilo 11 . marca 2008 objavljeno na spletni strani ECB .
Supplementary six-month longer-term refinancing operations and continuation of the supplementary three-month longer-term refinancing operations
Dodatne šestmesečne operacije dolgoročnega refinanciranja in nadaljevanje dodatnih trimesečnih operacij dolgoročnega refinanciranja
On 27 March 2008 the Governing Council decided to conduct supplementary longer-term refinancing operations ( LTROs ) with a maturity of six months .
Svet ECB je 27 . marca 2008 sklenil , da izvede dodatne operacije dolgoročnejšega refinanciranja z dospelostjo šestih mesecev .
In addition , the Governing Council decided to conduct further supplementary LTROs with a three-month maturity .
Poleg tega je sklenil , da izvede nadaljnje dodatne operacije dolgoročnejšega refinanciranja z dospelostjo treh mesecev .
The regular monthly LTROs remain unaffected .
Ta sklepa ne vplivata na redne mesečne operacije dolgoročnejšega refinanciranja .
These supplementary three-month and six-month LTROs are aimed at supporting the normalisation of the functioning of the euro money market .
Namen dodatnih trimesečnih in šestmesečnih operacij dolgoročnejšega refinanciranja je prispevati k normalizaciji razmer na eurskem denarnem trgu .
A press release was published today on the ECB 's website .
Sporočilo za javnost je bilo danes objavljeno na spletni strani ECB .
Clarifications of the Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing
Pojasnilo glede izjave o politiki Eurosistema do konsolidacije pri kliringu centralnih nasprotnih strank
On 27 March 2008 the Governing Council adopted clarifications to its « Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing in relation to the Code of Conduct for clearing and settlement » which will be made available shortly on the ECB 's website .
Svet ECB je 27 . marca 2008 sprejel pojasnilo o svoji » izjavi o politiki Eurosistema do konsolidacije pri kliringu centralnih nasprotnih strank v odnosu do kodeksa ravnanja za kliring in poravnavo «, ki bo kmalu na voljo na spletni strani ECB .
The Governing Council clarified that the Eurosystem policy statement cannot be interpreted as an impediment or an obstacle to any specific market initiative , including the interoperability linkages being implemented within the framework of the Code of Conduct .
Svet je pojasnil , da izjave ni mogoče razumeti kot oviro ali zapreko kateri koli konkretni tržni pobudi , vključno z medobratovalnimi povezavami , ki bi bile vzpostavljene v okviru kodeksa ravnanja .
The Governing Council also reaffirmed , inter alia , its views that standards for risk management for central counterparties need to be established , that there is a need for a « domestic » infrastructure located in the euro area , and that the process of consolidation should in general be driven by the private sector provided conditions of open and fair access are met .
Svet je med drugim tudi ponovno potrdil svoja stališča , da je treba določiti standarde za upravljanje tveganja centralnih nasprotnih strank , da je potrebna « domača » infrastruktura , ki se nahaja v euroobmočju , in da bi moral proces konsolidacije na splošno izvajati zasebni sektor , pod pogojem , da so izpolnjeni pogoji odprtega in poštenega dostopa .
ECB Report on Financial Integration 2008
Poročilo ECB o finančni integraciji za leto 2008