natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Inflacijska pričakovanja ostajajo trdno zasidrana na ravni , ki je skladna s ciljem ohranjanja inflacije v srednjeročnem obdobju pod 2 %, vendar blizu te meje .
The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Trdno zasidranje inflacijskih pričakovanj ostaja ključnega pomena .
Monetary policy will do all that is needed to maintain price stability in the euro area over the medium term .
Denarna politika bo storila vse , kar je potrebno , da bi v euroobmočju srednjeročno ohranila cenovno stabilnost .
This is the necessary and central contribution that monetary policy makes to fostering sustainable economic growth , job creation and financial stability .
To je njen nujni in osrednji prispevek k vzdržni gospodarski rasti , ustvarjanju novih delovnih mest in finančni stabilnosti .
All the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Vsi nestandardni ukrepi , sprejeti v obdobju hudih napetosti na finančnih trgih v okviru okrepljene kreditne podpore in programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev , so popolnoma skladni z mandatom Sveta ECB in po svojem ustroju začasne narave .
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term .
Svet ECB ostaja trdno zavezan vzdrževanju cenovne stabilnosti v srednjeročnem do dolgoročnejšem obdobju .
The monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
Temu se bosta ustrezno prilagajali naravnanost denarne politike in skupna ponudba likvidnosti .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
Svet ECB bo zato tudi v prihodnjem obdobju zelo natančno spremljal vsa gibanja .
Turning to the economic analysis , after a period of sharp decline , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 .
Kot kaže ekonomska analiza , se po obdobju strmega upada gospodarska aktivnost v euroobmočju od sredine leta 2009 izboljšuje .
Euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 .
V prvem četrtletju 2010 se je realni BDP euroobmočja medčetrtletno povečal za 0,2% .
Looking further ahead , and taking into account temporary effects , the Governing Council continues to expect real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Dolgoročneje bo ob upoštevanju začasnih učinkov realni BDP po pričakovanjih Sveta še naprej rasel po zmerni stopnji , rast pa bo časovno ter v posameznih gospodarstvih in panogah v euroobmočju še naprej neenakomerna .
Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should continue to support the euro area economy .
Nadaljevanje gospodarske rasti na svetovni ravni in njen vpliv na povpraševanje po izvozu euroobmočja bo skupaj z akomodativno naravnano denarno politiko in ukrepi , ki so bili sprejeti za obnovitev delovanja finančnega sistema , predvidoma še naprej podpiralo gospodarstvo euroobmočja .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
Po drugi strani bosta okrevanje zavirala proces bilančnega prilagajanja v različnih panogah ter slabi obeti na trgu dela .
In the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced in an environment of uncertainty .
Po oceni Sveta ECB so tveganja , ki so povezana s temi obeti , večinoma uravnotežena , čeprav so razmere negotove .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than is now projected , thereby further supporting euro area exports .
Na pozitivni strani se lahko bolj , kot je pričakovano , okrepita svetovna gospodarska rast in mednarodna trgovinska menjava , ki bi tako dodatno podprli izvoz euroobmočja .
On the downside , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Na negativni strani pa zaskrbljenost še vedno vzbujata možnost obnovljenih napetosti na finančnih trgih ter možnost ponovne rasti cen nafte in drugih surovin kot tudi stopnjevanje protekcionističnih pritiskov in morebitni neobvladljivi popravki svetovnih neravnovesij .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation increased to 1.7% in July , according to Eurostat 's flash estimate , from 1.4% in June , most likely owing to upward base effects in the energy and food components .
Na področju cenovnih gibanj se je po Eurostatovi prvi oceni medletna inflacija po indeksu HICP v euroobmočju julija v primerjavi z junijem povečala z 1,4% na 1,7% , kar je verjetno predvsem posledica navzgor usmerjenih baznih učinkov iz energetskih in prehrambenih komponent indeksa .
In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility around the current level .
V naslednjih nekaj mesecih bo medletna inflacija po HICP po pričakovanjih še naprej nekoliko nihala okrog sedanje ravni .
Looking further ahead , in 2011 inflation rates should remain moderate overall , benefiting from low domestic price pressures .
Na daljši rok bo v letu 2011 verjetno ostala na splošno umirjena , k čemur bodo med drugim prispevali nizki cenovni pritiski iz domačega okolja .
Inflation expectations over the medium to longer term continue to be firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Inflacijska pričakovanja v srednjeročnem do dolgoročnejšem obdobju ostajajo trdno zasidrana na ravni , ki je skladna s ciljem Sveta ECB , da inflacijo srednjeročno ohranja pod 2 %, vendar blizu te meje .
Risks to the outlook for price developments are broadly balanced .
Tveganja v inflacijskih obetih so večinoma uravnotežena .
Upside risks over the medium term relate , in particular , to the evolution of commodity prices .
Navzgor usmerjena tveganja v srednjeročnem obdobju so povezana zlasti z gibanjem cen primarnih surovin .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Poleg tega se zaradi potrebe po konsolidaciji javnih financ v prihodnjih letih lahko bolj , kot je pričakovano , povečajo posredni davki in nadzorovane cene .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
Hkrati so tveganja glede gibanja domačih cen in stroškov omejena .
Overall , the Governing Council will monitor closely the future evolution of all available price indicators .
Svet ECB bo natančno spremljal prihodnja gibanja vseh razpoložljivih cenovnih kazalnikov .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 turned positive and was 0.2% in June 2010 , after - 0.1% in May .
Kot kaže denarna analiza , je medletna rast denarnega agregata M3 postala pozitivna in je v juniju znašala 0,2% , potem ko je bila maja na ravni - 0,1% .
The annual growth rate of loans to the private sector increased slightly further but , at 0.3% , remained weak .
Medletna rast posojil zasebnemu sektorju se je še nekoliko okrepila , vendar je z 0,3% ostala šibka .
Together , these data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Ti podatki skupaj še naprej potrjujejo oceno , da je osnovna stopnja denarne rasti zmerna in da so inflacijski pritiski v srednjeročnem obdobju obrzdani .
Shorter-term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile , and this volatility may well persist .
Kratkoročna gibanja agregata M3 ter nekaterih njegovih komponent in protipostavk so ostala volatilna in ta volatilnost bo verjetno še vztrajala .
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics , while still affecting the pace of underlying money growth , appears to be gradually waning .
Obstoječa razmerja med obrestnimi merami , ki so imela v preteklosti močan vpliv na denarna gibanja , sicer še vedno nekoliko vplivajo na osnovno rast denarja , vendar pa njihov vpliv očitno postopno popušča .
This implies a gradual reduction in the effect on actual M3 growth arising from the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
To pomeni , da se bo postopno zmanjševal tudi zaviralni vpliv , ki ga imata strma krivulja donosnosti in z njo povezana premeščanja sredstev v dolgoročnejše vloge in vrednostne papirje zunaj M3 na dejansko stopnjo rasti agregata M3 .
At the same time , the annual growth rate of M1 has continued to moderate , although it remained strong at 9.2% in June 2010 .
Obenem se je medletna rast agregata M1 še naprej umirjala , čeprav je v juniju ostala visoka na ravni 9,2% .
In part , this reflects somewhat higher opportunity costs of holding overnight deposits relative to other short-term deposits .
To deloma odraža nekoliko višje oportunitetne stroške imetja vpoglednih vlog namesto drugih kratkoročnih vlog .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with increasingly positive growth in loans to households and stabilised negative annual growth in loans to non-financial corporations .
Vztrajno šibka medletna rast bančnih posojil zasebnemu sektorju še naprej prikriva nasprotna gibanja , v katerih je rast posojil gospodinjstvom vedno bolj pozitivna , medletna rast posojil nefinančnim družbam pa stabilizirano negativna .
A lagged response of loans to non-financial corporations to developments in economic activity is a normal feature of the business cycle .
Zapozneli odziv posojil nefinančnim družbam na gibanja v gospodarski aktivnosti je običajen pojav v poteku poslovnih ciklov .
The data up to June indicate that , after expanding for a few months earlier in the year , the size of banks » overall balance sheets has not increased further .
Kot kažejo podatki do junija , se skupna bilanca stanja bank , ki je v začetku leta nekaj mesecev naraščala , ni več povečala .
The challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Banke se še vedno soočajo z izzivom , kako povečati razpoložljivost kreditov nefinančnemu sektorju , ko se bo povpraševanje povečalo .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Kjer je potrebno , bi se morale banke tega izziva lotiti tako , da zadržijo dobičke in se za nadaljnjo krepitev svoje kapitalske osnove obrnejo na trg ali pa v celoti izkoristijo možnosti državne podpore pri dokapitalizaciji .
In this respect , the Governing Council welcomes the EU-wide stress-testing exercise , which was prepared and conducted by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) and national supervisory authorities , in close cooperation with the ECB .
V tej zvezi Svet ECB pozdravlja izvedbo stres testov v EU , ki so jih pripravili in izvedli Odbor evropskih bančnih nadzornikov ( CEBS ) in nacionalni nadzorni organi v tesnem sodelovanju z ECB .
This stress-testing exercise was comprehensive and rigorous , and the results confirm the resilience of EU and euro area banking systems as a whole to severe economic and financial shocks .
Testi so bili strogi in obsežni , njihovi rezultati pa potrjujejo , da je bančni sistem EU in euroobmočja kot celota odporen na hujše gospodarske in finančne šoke .
The stress test has also significantly enhanced transparency regarding the current financial conditions and risk exposures of the 91 institutions that participated in the exercise .
Obenem so testi precej povečali preglednost sedanjih finančnih razmer in izpostavljenosti tveganjem v 91 pregledanih institucijah .
Hence , the exercise represents an important step forward in restoring market confidence .
S tem predstavljajo pomemben korak k ponovni vzpostavitvi zaupanja na trgu .
The Governing Council also welcomes the commitment made by national authorities with regard to the provision of support facilities for banks where private sector means are insufficient .
Svet pozdravlja tudi zavezo nacionalnih državnih organov , da bodo zagotovili pomoč bankam v primerih , ko sredstva zasebnega sektorja ne zadoščajo .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability .
Zdrave poslovne bilance , učinkovito upravljanje s tveganji ter pregledni in zanesljivi poslovni modeli so ključni za večjo odpornost bank na šoke in za zagotovitev ustreznega dostopa do financiranja , s čimer bodo vzpostavljeni temelji za vzdržno gospodarsko rast , oblikovanje novih delovnih mest in finančno stabilnost . Povzamemo lahko , da sedanje ključne obrestne mere ECB ostajajo ustrezne .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Glede na vse nove informacije , ki so postale dostopne od zadnje seje z dne 8 .
Considering all the new information which has become available since its meeting on 8 July 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
julija 2010 , Svet ECB še naprej pričakuje , da bodo cenovna gibanja v obdobju , ki je pomembno za denarno politiko , ostala umirjena , k čemur bodo med drugim prispevali nizki cenovni pritiski iz domačega okolja .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Navzkrižna primerjava rezultatov ekonomske in denarne analize potrjuje , da ostajajo inflacijski pritiski v srednjeročnem obdobju omejeni , kar kaže tudi šibka rast denarja in kreditov .
Turning to fiscal policies , it is essential that budget plans for 2011 and beyond reflect a strong commitment to returning to sound public finances .
Na področju javnofinančnih politik je bistveno , da države v svojih proračunskih načrtih za leto 2011 in kasnejša leta izrazijo trdno odločenost , da bodo ponovno dosegle zdravo javnofinančno stanje .
Given the exceptional fiscal deterioration over the past two years , there is an urgent need to implement credible medium-term consolidation strategies aimed at restoring fiscal sustainability and creating room for budgetary manoeuvre .
Glede na izjemno poslabšanje javnofinančnih razmer v zadnjih dveh letih je nujno , da izvajajo prepričljive srednjeročne konsolidacijske strategije , katerih cilj je ponovno doseči vzdržno javnofinačno stanje in povečati manevrski prostor v proračunu .
As a minimum , countries » budgetary targets must comply with the fiscal consolidation requirements foreseen under the respective excessive deficit procedures .
Proračunski cilji morajo biti zastavljeni vsaj tako visoko , da države izpolnijo zahteve za proračunsko konsolidacijo , ki so predvidene v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem .
More ambitious targets , as already adopted by a number of euro area countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Ambicioznejši cilji , kakršne so številne države euroobmočja že sprejele , bi lahko postali nujni tam , kjer sedanji načrti ne omogočajo doseganja glavnega cilja , ki je zaustaviti in obrniti rast stopnje javnega dolga .
Moreover , all countries must specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side , while being prepared to implement additional measures , where needed , over the coming years .
Poleg tega morajo vse države oblikovati prepričljive ukrepe za javnofinačne prilagoditve , s poudarkom na odhodkovni strani , pri tem pa morajo biti pripravljene , da v prihodnjih letih po potrebi sprejmejo še dodatne ukrepe .
In order to support the process of fiscal consolidation , to underpin the proper functioning of the euro area and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential .
V podporo procesu javnofinančne konsolidacije ter za okrepitev pravilnega delovanja euroobmočja in višjo vzdržno rast v prihodnje je treba nujno izvajati daljnosežne strukturne reforme .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced losses in competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Obsežnejše reforme so potrebne predvsem v tistih državah , ki so v preteklosti postale manj konkurenčne ali imajo velik javnofinančni in zunanji primanjkljaj .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly to the unemployment situation and losses in competitiveness .
Z ukrepi bi bilo treba zagotoviti takšen potek plačnih pogajanj , ki bo omogočil , da se plače prožno prilagajajo obstoječi ravni brezposelnosti in zmanjšani konkurenčnosti .
Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
K procesu prilagajanja teh gospodarstev bi prispevale tudi reforme za povečanje rasti produktivnosti .
The first article reviews oil price developments and their impact on euro area inflation and economic activity .
Prvi obravnava gibanja cen nafte ter njihov vpliv na inflacijo in gospodarsko aktivnost v euroobmočju .
The second article discusses recent developments in global and euro area trade .
Drugi je posvečen nedavnim gibanjem v trgovinski menjavi na svetovni ravni in v euroobmočju .
The third article provides an overview of the new harmonised ECB statistics on euro area investment funds .
Tretji pa podaja pregled nove usklajene statistike ECB o investicijskih skladih v euroobmočju .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 30 March 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 30 . marec 2007
30 March 2007 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2008 and 2009
30 . marec 2007 - Koledar sej Sveta ECB in Razširjenega sveta ECB ter z njimi povezanih tiskovnih konferenc v letih 2008 in 2009
The Governing Council has decided that in the years 2008 and 2009 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third weeks of each month .
Svet ECB je sklenil , da se bo v letih 2008 in 2009 praviloma še naprej sestajal vsak četrtek prvega in tretjega tedna v mesecu .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
Kot je bilo objavljeno 8 . novembra 2001 , bo Svet ECB naravnanost denarne politike ECB praviloma še naprej obravnaval samo na prvi seji v mesecu .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Kadar se bo sestal na drugi seji v mesecu , bo obravnaval vprašanja , povezana z drugimi nalogami in obveznostmi ECB in Eurosistema .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Seveda lahko glede na konkretne razmere Svet ECB ključne obrestne mere ECB še vedno spremeni kadarkoli , ne glede na predhodno napovedane seje .
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place .
Koledar sej Sveta ECB za leti 2008 in 2009 upošteva dejstvo , da se bodo obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv začenjala na dan poravnave operacij glavnega refinanciranja po seji Sveta ECB , za katero je predvidena mesečna ocena naravnanosti denarne politike .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2008 and 2009 .
Prav tako v skladu z ustaljeno prakso dve seji Sveta ECB ne bosta potekali v Frankfurtu , tako leta 2008 kot leta 2009 . Leta 2008 bo prvo , 8 .
In 2008 the first one , on 8 May 2008 , will be hosted by the Bank of Greece and the second one , on 6 November 2008 , will be hosted by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
maja 2008 , gostila Banka Grčije , drugo , 6 . novembra 2008 , pa Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
In 2009 the first one , on 2 April 2009 , will be hosted by the Banca d' Italia and the second one , on 2 July 2009 , will be hosted by the Banque centrale du Luxembourg .
aprila 2009 , gostila Banca d' Italia , drugo , 2 . julija 2009 , pa Banque centrale du Luxembourg .
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Razširjeni svet ECB je sklenil , da ohrani sedanjo prakso četrtletnih sej .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month .
Prav tako se bo nadaljevala sedanja praksa tiskovnih konferenc , ki bodo običajno organizirane po prvi seji Sveta ECB v mesecu .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2008
Seje Sveta ECB v letu 2008
10 January 2008
10 . januar 2008
7 February 2008
7 . februar 2008
21 February 2008
21 . februar 2008
6 March 2008
6 . marec 2008
27 March 2008
27 . marec 2008
10 April 2008
10 . april 2008
24 April 2008
24 . april 2008
8 May 2008 ( Athens )
8 . maj 2008 ( Atene )
21 May 2008
21 . maj 2008
5 June 2008
5 . junij 2008
19 June 2008 *
19 . junij 2008 *
3 July 2008
3 . julij 2008
17 July 2008
17 . julij 2008
7 August 2008
7 . avgust 2008
2 October 2008
2 . oktober 2008
23 October 2008
23 . oktober 2008
6 November 2008 ( Brussels )
6 . november 2008 ( Bruselj )
4 December 2008
4 . december 2008
18 December 2008 *
18 . december 2008 *
* This meeting will start on Wednesday afternoon and resume on Thursday . Meetings of the General Council of the ECB in 2008
* Ta seja se bo začela v sredo popoldne in nadaljevala v četrtek . Seje Razširjenega sveta ECB v letu 2008
19 June 2008
19 . junij 2008
18 December 2008
18 . december 2008
Press conferences in 2008
Tiskovne konference v letu 2008
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2009
Seje Sveta ECB v letu 2009
15 January 2009
15 . januar 2009
5 February 2009
5 . februar 2009
19 February 2009
19 . februar 2009
5 March 2009
5 . marec 2009
19 March 2009 *
19 . marec 2009 *
2 April 2009 ( Rome )
2 . april 2009 ( Rim )
23 April 2009
23 . april 2009
7 May 2009
7 . maj 2009
20 May 2009
20 . maj 2009
4 June 2009
4 . junij 2009
18 June 2009 *
18 . junij 2009 *
2 July 2009 ( Luxembourg )
2 . julij 2009 ( Luksemburg )
16 July 2009
16 . julij 2009
6 August 2009
6 . avgust 2009
8 October 2009
8 . oktober 2009
22 October 2009
22 . oktober 2009
3 December 2009
3 . december 2009
17 December 2009 *
17 . december 2009 *
14 January 2010
14 . januar 2010