natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( ECB / 2000/15 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI DODATEK SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 3 . novembra 1998 kakor je bila spremenjena s Smernico z dne 16 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 12.1 , 14.3 , 30 and 32 thereof , Whereas : ( 1 ) Article 30.1 of the Statute , in conjunction with Articles 43.1 and 43.4 , provides that the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the national central banks ( NCBs ) of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( participating NCBs ) with foreignreserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and special drawing rights ( SDRs ) , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million .
novembra 2000 o sestavi , vrednotenju in načinih začetnega prenosa deviznih rezerv ter denominaciji in obrestovanju ustreznih terjatev ( ECB / 2000/15 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju „Statut ") ter zlasti členov 12.1 , 14.3 , 30 in 32 Statuta , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Člen 30.1 Statuta , v povezavi s členi 43.1 in 43.4 , določa , da nacionalne centralne banke ( NCB ) držav članic , ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ( sodelujoče NCB ) , Evropski centralni banki ( ECB ) zagotovijo devizne rezerve , razen valut držav članic , eurov , rezervnih tranš pri MDS in posebnih pravic črpanja ( SDR ) , do višine v protivrednosti 50 000 milijonov EUR .
Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates .
Člen 30.1 Statuta nadalje določa , da Svet ECB odloča o deležu , ki ga ECB pokliče k vplačilu po njeni ustanovitvi , ter o zneskih , ki jih pokliče k vplačilu pozneje .
Article 30.1 of the Statute further provides that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the Statute .
Člen 30.1 Statuta nadalje določa , da ima ECB vso pravico , da ima in upravlja z deviznimi rezervami , prenesenimi nanjo , ter jih uporablja za namene , ki so določeni s Statutom .
Article 30.2 of the Statute , in conjunction with Article 43.6 , provides that the contribution of each participating NCB shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCBs of Member States without a derogation .
Člen 30.2 Statuta , v povezavi s členom 43.6 , določa , da se prispevek vsake sodelujoče NCB določi v skladu z njenim deležem v kapitalu ECB , ki so ga NCB držav članic vpisale brez odstopanja .
Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution .
Člen 30.3 Statuta določa , da ECB prizna vsaki NCB terjatev v višini njenega prispevka .
Article 30.3 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall determine the denomination and remuneration of such claims .
Člen 30.3 Statuta nadalje določa , da Svet ECB določi denominacijo in obrestovanje takšnih terjatev .
Article 30.6 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 30 of the Statute .
Člen 30.6 Statuta določa , da Svet ECB sprejme vse druge ukrepe , ki so potrebni za uporabo člena 30 Statuta .
Article 33.2 of the Statute provides that in the event of a loss incurred by the ECB the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the participating NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute .
Člen 33.2 Statuta določa , da se v primeru izgube , nastale v ECB , lahko primanjkljaj pokrije s sredstvi splošnega rezervnega sklada ECB ter po potrebi z denarnimi prihodki v ustreznem poslovnem letu sorazmerno in do višine zneskov , dodeljenih sodelujočim NCB v skladu s členom 32.5 Statuta .
In accordance with Article 32.5 of the Statute , the Governing Council of the ECB adopted the Decision of 3 November 1998 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( 1 ) .
V skladu s členom 32.5 Statuta je Svet ECB 3 . novembra 1998 sprejel sklep o razporejanju denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic in izgub ECB za poslovna leta od 1999 do 2001 ( 1 ) .
Article 32.7 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .
Člen 32.7 Statuta določa , da Svet ECB sprejme vse druge ukrepe , ki so potrebni za uporabo člena 32 Statuta .
Article 10.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.4 , provides that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs » shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Člen 10.3 Statuta , v povezavi s členom 43.4 , določa , da se za kakršno koli odločitev , ki se sprejme na podlagi člena 30 Statuta , glasovi Sveta ECB ponderirajo glede na deleže NCB v kapitalu ECB , ki so jih centralne banke držav članic vpisale brez odstopanja .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « cash » shall mean the lawful currency of the United States ( US dollar ) or Japan ( Japanese yen ) , --- « foreign-reserve assets » shall mean securities , gold or cash , ( 1 ) See page 119 of this Official Journal .
SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO : Člen 1 Opredelitev pojmov V tej smernici : --- „denarna sredstva » pomenijo zakonito plačilno sredstvo Združenih držav Amerike ( ameriški dolar ) ali Japonske ( japonski jen ) , --- „devizne rezerve » pomenijo vrednostne papirje , zlato ali denarna sredstva , ( 1 ) UL L 336 , 30.12.2000 , str . 119 .
L 336/115 --- « gold » shall mean fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery Bars , as specified by the London Bullion Market Association , --- « participating Member States » shall mean those Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 in accordance with the Treaty , --- « participating NCBs » shall mean national central banks of participating Member States , --- « securities » shall mean any eligible security or financial instrument as specified by the ECB , --- « transitional period » shall mean the period between 1 January 1999 and 31 December 2001 .
--- „zlato » pomeni čiste unče zlata v obliki standardnih trgovalnih palic na londonskem trgu , kakor določa Londonsko združenje trgov plemenitih kovin , --- „sodelujoče države članice » pomenijo tiste države članice , ki so sprejele enotno valuto 1 . januarja 1999 v skladu s Pogodbo , --- „sodelujoče NCB » pomenijo nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic , --- „vrednostni papirji » pomenijo kakršenkoli ustrezen vrednostni papir ali finančni instrument , kakor določa ECB , --- „prehodno obdobje » pomeni obdobje med 1 .
Article 2 Transfers of foreign-reserve assets by participating NCBs 1 .
Člen 2 Prenos deviznih rezerv s strani sodelujočih NCB 1 .
Each participating NCB shall transfer to the ECB foreign-reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline .
Vsaka sodelujoča NCB prenese na ECB devizne rezerve v ali denominirane v ameriških dolarjih , japonskih jenih in protivrednosti v zlatu za zneske v eurih , ki so določeni v dodatku k tej smernici .
The US dollar amount , the Japanese yen amount and the gold amount ( in fine troy ounces ) equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline shall be calculated on the basis of the exchange rates between the ecu and the US dollar or Japanese yen established as a result of the concertation teleconference procedure at 11.30 a.m. , Brussels time , on 31 December 1998 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 31 December 1998 .
Znesek v ameriških dolarjih , japonskih jenih in protivrednosti v zlatu ( v čistih unčah ) za zneske v eurih , ki so določeni v dodatku k tej smernici , se izračuna na podlagi deviznih tečajev med ekujem in ameriškim dolarjem ali japonskim jenom , ki so bili določeni na podlagi usklajevalnega postopka na telefonski seji ob 11.30 uri po bruseljskem času 31 . decembra 1998 med centralnimi bankami , ki sodelujejo v takšnem postopku , in v primeru zlata , na podlagi cene zlata za čisto unčo v ameriških dolarjih , ki je ob 10.30 uri po londonskem času 31 .
The amounts so calculated shall be confirmed by the ECB to the participating NCBs as soon as possible on 31 December 1998 .
Tako izračunane zneske ECB 31 . decembra 1998 čimprej potrdi sodelujočim NCB .
Each participating NCB shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB , and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB .
Vsaka sodelujoča NCB prenese na ECB portfelj vrednostnih papirjev in denarnih sredstev v ali denominiranih v ameriških dolarjih ali japonskih jenih , v mejah odstopanja okoli modificiranega trajanja taktičnih referenčnih portfeljev , ki jih določi ECB , ter v skladu s kreditnimi limiti , ki jih določi ECB .
The settlement dates for securities and cash to be transferred to the ECB shall be specified by the ECB , and in due course each participating NCB shall give instructions for the transfer of the ownership of securities and for the transfer of cash to the ECB on the settlement dates .
Datume poravnave za vrednostne papirje in denarna sredstva , ki jih je treba prenesti na ECB , določi ECB , vsaka sodelujoča NCB pa pravočasno da navodila za prenos lastništva nad vrednostnimi papirji in za prenos denarnih sredstev na ECB na datume poravnave .
The value of all securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB , and each participating NCB shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB .
Vrednost vseh vrednostnih papirjev se izračuna na podlagi cen , ki jih določi ECB , vsaka sodelujoča NCB pa prenese vrednostne papirje in denarna sredstva na takšne račune , ki jih določi ECB .
Each participating NCB shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Vsaka sodelujoča NCB opravi prenos zlata ob dnevih , na račune in na krajih , ki jih določi ECB .
Article 3 Denomination , remuneration and maturity of claims equivalent to participating NCBs » contributions 1 .
Člen 3 Denominiranje , obrestovanje in zapadlost terjatev , ki so enake prispevkom NCB 1 .
The ECB shall credit each participating NCB with a claim denominated in euro-equivalent to the aggregate euro amount of each participating NCB 's contribution of foreign-reserve assets .
ECB vsaki sodelujoči NCB pripiše v dobro terjatev , denominirano v protivrednosti v eurih , do skupne višine prispevka deviznih rezerv vsake sodelujoče NCB , izražene v eurih .
The aggregate euro equivalent values of the foreign-reserve assets transferred by each participating NCB shall be as set out in the Appendix to this Guideline .
Skupna višina deviznih rezerv v protivrednosti v eurih , ki jo prenese vsaka sodelujoča NCB , se določi v dodatku k tej smernici .
The claim credited by the ECB to each participating NCB shall be remunerated at a rate that shall be equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in its main refinancing operations .
Terjatev , ki jo ECB pripiše v dobro vsake sodelujoče NCB , se obrestuje po stopnji , ki je enaka 85 % mejne obrestne mere , ki jo ESCB uporablja v svojih glavnih operacijah refinanciranja .
The calculation of interest on each participating NCB 's claim shall be effected by the ECB on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
ECB obračunava obresti za terjatev vsake sodelujoče NCB dnevno , pri čemer uporablja metodo izračuna dejanskega števila dni nad 360 dni .
The ECB shall inform the NCBs on a quarterly basis of the cumulative amounts . 5 .
Terjatve se obrestujejo ob koncu vsakega poslovnega leta . ECB vsako četrtletje obvesti NCB o skupnih zneskih .
The claims are not redeemable .
Terjatve niso unovčljive .
Article 4 Transitional regime for foreign exchange losses 1 .
Člen 4 Prehodna ureditev za negativne tečajne razlike 1 .
Each participating NCB shall waive the claim credited to such participating NCB by the ECB to the extent set out in paragraphs 2 and 4 in the event that the ECB incurs an unrealised loss in any financial year during the transitional period owing to a decline in the euro-equivalent value of the ECB 's foreign-reserve assets resulting solely from exchange rate or gold price fluctuations , provided that such shortfall cannot be offset in accordance with Article 33.2 of the Statute .
Vsaka sodelujoča NCB se odpove terjatvi , pripisani v dobro posamezni sodelujoči NCB s strani ECB , v višini , ki je določena v odstavkih 2 in 4 , v primeru da ECB utrpi nerealizirano izgubo v katerem koli poslovnem letu v prehodnem obdobju zaradi znižanja vrednosti deviznih rezerv ECB v protivrednosti v eurih , ki je izključno posledica nihanj deviznih tečajev ali cen zlata , pod pogojem , da te razlike ni mogoče pokriti v skladu s členom 33.2 Statuta .
In the event of any unrealised losses as referred to in paragraph 1 , the shortfall resulting solely from such losses for the relevant financial year shall be offset by each participating NCB waiving a part of the original value of its claim corresponding to its share of such losses in an amount up to the limit set out in paragraph 4 .
V primeru kakršnih koli nerealiziranih izgub , kakor so navedene v odstavku 1 , razliko , ki je izključno posledica takšnih izgub v ustreznem poslovnem letu , pokrijejo vse sodelujoče NCB z zmanjšanjem dela prvotne vrednosti njihovih terjatev , ki ustreza njihovem deležu v tej izgubi do najvišjega zneska , določenega v odstavku 4 .
The offsetting of losses in accordance with paragraph 2 shall take place on an annual basis , together with the calculation of the monetary income of the ESCB for the corresponding financial year .
Izgube se v skladu z odstavkom 2 pokrivajo na letni osnovi , skupaj z izračunom denarnih prihodkov ESCB za ustrezno poslovno leto .
L 336/116
10 / Zv .
Waivers of the value of each participating NCB 's claim shall be fixed in proportion to each participating NCB 's share in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Zmanjšanje vrednosti se za terjatev vsake sodelujoče NCB določi sorazmerno z deležem vsake sodelujoče NCB v kapitalu ECB , ki so ga vpisale centralne banke držav članic brez odstopanj .
The maximum cumulative waivers of the value of each participating NCB 's claim during the transitional period shall not exceed 20 % of the original value of the claim .
Najvišji skupni zneski zmanjšanj vrednosti terjatve vsake NCB v prehodnem obdobju ne smejo presegati 20 % prvotne vrednosti terjatve .
Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Člen 5 Končne določbe Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic .
Done at Frankfurt am Main , 3 November 1998 , and amended and approved for publication in the Official Journal of the European Communities on 16 November 2000 .
V Frankfurtu na Majni , 3 . novembra 1998 ter spremenjeno in odobreno za objavo v Uradnem listu Evropskih skupnosti , 16 .
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
novembra 2000 V imenu Sveta ECB Predsednik Willem F. DUISENBERG
L 336/117 Appendix Euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by each participating NCB whose Member State shall have adopted the single currency on 1 January 1999 Euro-equivalent amounts of US dollar and Japanese yen securities and cash Euro-equivalent amounts of gold Aggregate euro-equivalent amounts of foreign-reserve assets
Dodatek Zneski deviznih rezerv v protivrednosti v eurih , ki jih prenesejo posamezne sodelujoče NCB , katerih države članice bodo 1 . januarja 1999 sprejele enotno valuto Zneski vrednostnih papirjev in denarnih sredstev v ameriških dolarjih in japonskih jenih v protivrednosti v eurih
National central bank
Nacionalna centralna banka
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total 1 217 965 000
Skupni zneski deviznih rezerv v protivrednosti v eurih Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Skupaj
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/18
Regulation ECB / 2008/11
Uredba ECB / 2008/11
Decision ECB / 2008/15
Sklep ECB / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/5
CON / 2009/59 Clear terms 1
CON / 2009/59 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/19
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 January 2009 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( CON / 2009/1 ) ( 2009 / C 21/01 ) Introduction and legal basis On 31 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( 1 ) , replacing and repealing Regulation ( EC ) No 2560/2001 ( 2 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
januarja 2009 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih plačilih v Skupnosti ( CON / 2009/1 ) ( 2009 / C 21/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 31 . oktobra 2008 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih plačilih v Skupnosti ( 1 ) , ki bo nadomestila in razveljavila Uredbo ( ES ) št .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 3.1 , Article 4 ( a ) and Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank , as the proposed regulation contains provisions concerning the smooth operation of payment systems and the collection of balance of payments statistics .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter člena 3.1 , člena 4 ( a ) in člena 5 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , saj predlagana uredba vsebuje določbe , ki se nanašajo na nemoteno delovanje plačilnih sistemov in zbiranje statističnih podatkov za plačilno bilanco .
General observations The ECB notes that the scope of the proposed regulation covers not only cross-border electronic payment transactions and credit transfers but also cross-border direct debits .
Splošne pripombe ECB ugotavlja , da področje urejanja predlagane uredbe ne zajema samo čezmejnih elektronskih plačilnih transakcij in kreditnih prenosov , ampak tudi čezmejne direktne obremenitve .
This is in line with efforts to achieve the Internal Market for payment services and with the launch of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) in particular , and is highly welcomed by the ECB .
To je skladno s prizadevanji za dosego notranjega trga za plačilne storitve in zlasti z vzpostavitvijo enotnega območja plačil v eurih ( SEPA ) , zato ECB to toplo pozdravlja .
However , the proposed regulation also raises some issues , set out in more detail below , which require careful consideration .
Vendar pa predlagana uredba vzbuja nekatera vprašanja , ki so podrobneje opisana v nadaljevanju in zahtevajo skrbno preučitev .
Specific observations 1 .
Posamezne pripombe 1 .
1.1 . Provisions on the balance of payments reporting With respect to the proposed provisions on the reporting for balance of payments ( b.o.p. ) purposes , the ECB considers it essential that a solution is found that puts at risk neither the essential user needs for euro area and national balance of payments statistics nor the timely emergence of SEPA .
1.1 Določbe glede poročanja za plačilno bilanco V zvezi s predlaganimi določbami glede poročanja za potrebe plačilne bilance ECB meni , da je bistveno najti rešitev , ki ne bo ogrožala niti osnovnih potreb uporabnikov po statistiki plačilne bilance euroobmočja in nacionalni statistiki plačilne bilance niti pravočasnega nastanka SEPA .
( 1 ) COM ( 2008 ) 640 final .
( 1 ) COM ( 2008 ) 640 konč .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro ( OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 ) .
2560/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19 . decembra 2001 o čezmejnih plačilih v eurih ( UL L 344 , 28.12.2001 , str .
C 21/2 1.2 . EN
13 ) . C 21/2 1.2
The development of SEPA implies that b.o.p. reporting systems mainly based on payments data cannot be maintained as they are , regarding payments in euro within the EU .
Razvoj SEPA pomeni , da sistemi poročanja za plačilno bilanco , ki pretežno temeljijo na podatkih o plačilih , ne bodo mogli ostati v sedanji obliki , kar zadeve plačila v eurih znotraj EU .
The reform of those systems may involve not only substantially lower reporting obligations for banks ( 1 ) but also an increase in the reporting burden on non-banks , which should be limited to the extent possible ( e.g. by applying proper survey and sampling techniques ) .
Prenova teh sistemov lahko vključuje ne samo bistveno manjše obveznosti poročanja za banke ( 1 ) , ampak tudi povečanje bremena poročanja za ne-banke , kar bi moralo biti karseda omejeno ( npr . z uporabo primernih tehnik anketiranja in vzorčenja ) .
At the same time , it should be ensured that b.o.p. statistics can continue to be compiled with the high reliability , frequency and timeliness that are required for ECB monetary policy-making .
Hkrati bi bilo treba zagotoviti , da bi bilo mogoče statistiko plačilne bilance še naprej pripravljati enako zanesljivo , pogosto in pravočasno , kot se to zahteva za oblikovanje denarne politike ECB .