natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign exchange interventions may also take place within the framework of the exchange rate mechanism II ( ERM II ) , which entered into force at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Posegi na deviznem trgu lahko potekajo tudi v okviru mehanizma deviznih tečajev II ( ERM II ) , ki je pričel veljati z začetkom tretje faze ekonomske in monetarne unije ( EMU ) .
ERM II is based mainly on two legal documents : the European Council Resolution of 16 June 1997 and the Agreement of 1 September 1998 , as amended , between the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States outside the euro area . Press releases
ERM II temelji predvsem na dveh pravnih dokumentih : Resoluciji Evropskega sveta z dne 16 . junija 1997 ter spremenjenem in dopolnjenem Sporazumu med ECB in nacionalnimi centralnimi bankami ( NCB ) držav članic EU zunaj euroobmočja z dne 1 .
Conventions and procedures for the ERM II
Načela in postopki v mehanizmu ERM II
Latvia &rsquo; s entry into ERM II
Vstop Latvije v ERM II
Estonia &rsquo; s entry into ERM II
Vstop Estonije v ERM II
Lithuania &rsquo; s entry into ERM II
Vstop Litve v ERM II
Participants
Sodelujoče države
Currently , four countries participate in ERM II : Denmark ( since 4 January 1999 , after participating in ERM I ) , Estonia and Lithuania ( since 28 June 2004 ) and Latvia ( since 2 May 2005 ) .
Trenutno v ERM II sodelujejo &scaron; tiri države : Danska ( od 4 . januarja 1999 , potem ko je sodelovala v ERM I ) , Estonija in Litva ( od 28 .
Other countries that joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 are also expected to enter the mechanism at some stage .
maja 2004 in 1 . januarja 2007 , naj bi sčasoma tudi vstopile v ERM II .
Euro central rates and compulsory intervention rates for currencies participating in ERM II
Osrednji devizni tečaji do eura in obvezni interventni tečaji valut v ERM II
( in force since 29 May 2008 )
( veljavni od 29 . maja 2008 )
Danish krone ( DKK )
Danska krona ( DKK )
Upper rate
Tečaj na zgornji meji
Central rate
Osrednji tečaj
Lower rate
Tečaj na spodnji meji
Estonian kroon ( EEK )
Estonska krona ( EKK )
Latvian lats ( LVL )
Latvijski lats ( LVL )
Lithuanian litas ( LTL )
Litovski litas ( LTL )
Foreign exchange interventions can , inter alia , be conducted in the context of institutional exchange rate relations between the euro and the currencies of countries outside the European Union ( e.g. the US dollar and the Japanese yen ) .
Posege na deviznem trgu je med drugim mogoče opravljati v okviru institucionalne tečajne ureditve med eurom in valutami držav zunaj Evropske unije ( npr . ameri &scaron; ki dolar ali japonski jen ) .
With regard to these currencies , Article 111 of the Treaty defines two possible alternative institutional set-ups :
V zvezi s temi valutami člen 111 Pogodbe ES opredeljuje dva možna institucionalna sistema :
Formal agreements : the ECOFIN Council can conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro .
formalni sporazumi : Ekonomsko-finančni svet lahko sklene formalni sporazum o sistemu deviznih tečajev za euro ;
General orientations : the ECOFIN Council can formulate general orientations for the Eurosystem 's exchange rate policy .
splo &scaron; ne usmeritve : Ekonomsko-finančni svet lahko oblikuje splo &scaron; ne usmeritve glede politike deviznega tečaja Eurosistema .
Neither of the two aforementioned procedures has thus far been initiated .
Nobeden od obeh postopkov doslej &scaron; e ni bil uporabljen .
In both cases , the ECB would be involved either by a recommendation to , or a consultation by , the ECOFIN Council .
V obeh primerih bi ECB sodelovala v obliki priporočila Ekonomsko-finančnemu svetu ali v obliki posvetovanja z njim .
Both these institutional procedures must , however , be without prejudice to the primary objective of maintaining price stability .
Nobeden od teh institucionalnih postopkov ne sme ovirati izpolnjevanja poglavitnega cilja , ki je vzdrževanje stabilnosti cen .
The capacity of the ECB to carry out foreign exchange intervention is not restricted by its foreign reserve holdings . The ECB can also fund intervention through other means , such as foreign exchange swaps .
Sposobnost ECB , da opravlja posege na deviznem trgu , ni omejena le na devizne rezerve , ampak lahko posege financira tudi z drugimi sredstvi , kot so valutne zamenjave .
5 July 2007 - The European Central Bank adopts an opinion on the opening of an Intergovernmental Conference
5 . julij 2007 - Mnenje Evropske centralne banke o sklicu medvladne konference
The European Central Bank ( ECB ) has adopted an opinion at the request of the Council of the European Union on the opening of a conference of representatives of the governments of the EU Member States -- an Intergovernmental Conference or IGC -- to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties .
Evropska centralna banka ( ECB ) je na zahtevo Sveta Evropske unije sprejela mnenje o sklicu konference predstavnikov vlad držav članic EU ( medvladna konferenca ali MVK ) za pripravo Pogodbe o reformi , ki bo spremenila obstoječi Pogodbi .
As regards the status , mandate , tasks and legal regime of the ECB , the Eurosystem and the European System of Central Banks , the ECB understands that , in line with the IGC 's detailed mandate , the changes to be introduced by the IGC to the current Treaties , which will remain in force , will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC .
Kar zadeva status , mandat , naloge in pravni režim ECB , Eurosistema in Evropskega sistema centralnih bank , ECB razume , da bodo spremembe , s katerimi bo medvladna konferenca v skladu s svojim natančno določenim mandatom prenovila sedanji Pogodbi , ki ostaneta v veljavi , omejene na novosti , ki so bile dogovorjene na medvladni konferenci leta 2004 , in bodo vse tudi upoštevane .
On that basis , the ECB welcomes the opening of the IGC and stands ready to contribute to it at any time during its work and to provide an opinion on the matters within the fields of competence of the ECB once a text has been drawn up .
Na tej podlagi ECB pozdravlja sklic medvladne konference in je ves čas njenega trajanja pripravljena prispevati k delu konference in zagotavljati mnenje o zadevah , ki so v pristojnosti ECB , potem ko bo besedilo pripravljeno .
The ECB opinion is currently available in English on the ECB 's website .
Mnenje ECB je trenutno na voljo v angleščini na spletnih straneh ECB .
It will shortly be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website in all the official Community languages .
Kmalu bo objavljeno tudi v Uradnem listu Evropske unije in na spletnih straneh ECB v vseh uradnih jezikih Skupnosti .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705_1.sl.html
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties [ en ]
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties [ sl ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/60
Regulation ECB / 1999/4
Uredba ECB / 1999/4
Convergence Report December 2006
Konvergenčno poročilo ECB , december 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1998/52
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 31 December 2008 between Národná banka Slovenska and the European Central Bank regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2009 / C 18/02 ) NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Whereas : ( 4 )
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SPORAZUM z dne 31 . decembra 2008 med centralno banko Národná banka Slovenska in Evropsko centralno banko v zvezi s terjatvijo , priznano centralni banki Národná banka Slovenska s strani Evropske centralne banke po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( 2009 / C 18/02 ) NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA IN EVROPSKA CENTRALNA BANKA STA SE --
adjustments on 1 January 2004 and 1 January 2009 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB 's capital key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute .
januarja 2004 in 1 . januarja 2009 na podlagi člena 29.3 Statuta ESCB ter razširitvi kapitalskega ključa ECB 1 .
In view of the abovementioned difference , the ECB and Národná banka Slovenska agree that Národná banka Slovenska 's claim may be reduced by offsetting against it the amount that Národná banka Slovenska is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 , in the event that Národná banka Slovenska 's claim is larger than the amount of EUR 399 443 637,59 .
ob upoštevanju naslednjega : Glede na zgoraj omenjeno razliko ECB in Národná banka Slovenska soglašata , da se v primeru , da je znesek terjatve centralne banke Národná banka Slovenska večji od 399 443 637,59 EUR , terjatev centralne banke Národná banka Slovenska lahko zmanjša tako , da se pobota z zneskom , ki ga mora Národná banka Slovenska prispevati v rezerve in rezervacije ECB na podlagi člena 49.2 Statuta ESCB in člena 5 ( 1 ) Sklepa ECB / 2008/33 .
The ECB and Národná banka Slovenska should agree on other modalities for crediting Národná banka Slovenska 's claim , taking into account that , depending on exchange rate movements , it may be necessary to increase rather than reduce the claim to the amount referred to in recital 2 .
ECB in Národná banka Slovenska bi se morali sporazumeti o drugih modalitetah v zvezi s priznanjem terjatve centralne banke Národná banka Slovenska , upoštevaje možnost , da bo terjatev , odvisno od gibanj deviznih tečajev , treba povečati namesto zmanjšati na znesek iz uvodne izjave 2 .
The Governing Council has approved the ECB 's entry into this Agreement , which concerns a decision to be taken under Article 30 of the ESCB Statute , in accordance with Article 10.3 of the ESCB Statute and the procedure specified therein ,
Svet ECB je odobril , da ECB sklene ta sporazum , ki zadeva sprejemanje odločitve po členu 30 Statuta ESCB , v skladu s členom 10.3 Statuta ESCB in v njem opredeljenim postopkom --
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that Národná banka Slovenska is required to transfer to the European Central Bank ( ECB ) with effect from 1 January 2009 in accordance with Article 49.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') is EUR 443 086 155,98 .
decembra 2008 o vplačilu kapitala , prenosu deviznih rezerv in prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralne banke Národná banka Slovenska ( 1 ) je skupni znesek deviznih rezerv v protivrednosti v eurih , ki jih mora Národná banka Slovenska prenesti na Evropsko centralno banko ( ECB ) z učinkom od 1 . januarja 2009 v skladu s členom 49.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju „Statut ESCB ") , 443 086 155,98 EUR .
Pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 , with effect from 1 January 2009 the ECB is required to credit Národná banka Slovenska with a euro-denominated claim equivalent to the aggregate euro amount of Národná banka Slovenska 's contribution of foreign reserve assets , subject to the specifications provided for in Article 3 of that Decision .
V skladu s členom 30.3 Statuta ESCB in členom 4 ( 1 ) Sklepa ECB / 2008/33 mora ECB z učinkom od 1 . januarja 2009 centralni banki Národná banka Slovenska priznati terjatev , denominirano v eurih , enakovredno skupnemu znesku prispevka centralne banke Národná banka Slovenska v devizne rezerve v eurih , ob upoštevanju določb člena 3 istega sklepa .
The ECB and Národná banka Slovenska agree to set Národná banka Slovenska 's claim at EUR 399 443 637,59 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of Národná banka Slovenska 's claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States that have already adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') will be equal to the ratio between Národná banka Slovenska 's weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
ECB in Národná banka Slovenska soglašata z vzpostavitvijo terjatve centralne banke Národná banka Slovenska v znesku 399 443 637,59 EUR , tako da se zagotovi , da bo razmerje med zneskom terjatve centralne banke Národná banka Slovenska v eurih in skupnim zneskom terjatev v eurih , priznanih drugim nacionalnim centralnim bankam držav članic , ki so že sprejele euro ( v nadaljevanju „sodelujoče NCB ") , enako razmerju med ponderjem centralne banke Národná banka Slovenska v kapitalskem ključu ECB in skupnim ponderjem drugih sodelujočih NCB v tem ključu .
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
SPORAZUMELI :
Article 1 Modalities for crediting Národná banka Slovenska 's claim 1 .
Člen 1 Modalitete v zvezi s priznanjem terjatve centralne banke Národná banka Slovenska
If the amount of the claim that the ECB is required to credit to Národná banka Slovenska pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 ( hereinafter the « claim ') is greater than EUR 399 443 637,59 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from Národná banka Slovenska pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2008/33 , then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 399 443 637,59 . ( 3 )
Če je znesek terjatve , ki jo mora ECB priznati centralni banki Národná banka Slovenska po členu 30.3 Statuta ESCB in členu 4 ( 1 ) Sklepa ECB / 2008/33 ( v nadaljevanju : terjatev ) , na zadnji datum , na katerega ECB prejme devizne rezerve od centralne banke Národná banka Slovenska po členu 3 Sklepa ECB / 2008/33 , večji od 399 443 637,59 EUR , se znesek terjatve z učinkom od tega datuma zmanjša na 399 443 637,59 EUR .
The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from : ( i ) the application to the value of foreign reserve assets already transferred by Národná banka Slovenska pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute of the « current exchange rates » referred to in Article 49.1 of the ESCB Statute ; and ( ii ) the effect on the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB 's capital key
Takšno zmanjšanje se izvede tako , da se terjatev pobota z
( 1 ) Not yet published in the Official Journal . C 18/4
C 18/4 SL
Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that Národná banka Slovenska is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions with effect from 1 January 2009 pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 .
zneskom , ki ga mora Národná banka Slovenska prispevati v rezerve in rezervacije ECB z učinkom od 1 . januarja 2009 na podlagi člena 49.2 Statuta ESCB in člena 5 ( 1 ) Sklepa ECB / 2008/33 .
The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 , which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs .
Pobotani znesek se obravnava kot predplačilo prispevka v rezerve in rezervacije ECB na podlagi člena 49.2 Statuta ESCB in člena 5 ( 1 ) Sklepa ECB / 2006/33 , ki se šteje za izvedeno na datum , ko pobot nastopi .
If the amount required to be contributed by Národná banka Slovenska to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 is less than the difference between the amount of Národná banka Slovenska 's claim and EUR 399 443 637,59 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 399 443 637,59 : ( i ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above ;
Če je znesek , ki ga mora Národná banka Slovenska prispevati v rezerve in rezervacije ECB na podlagi člena 49.2 Statuta ESCB in člena 5 ( 1 ) Sklepa ECB / 2008/33 , manjši od razlike med zneskom terjatve centralne banke Národná banka Slovenska in 399 443 637,59 EUR , se znesek terjatve zmanjša na 399 443 637,59 EUR : ( i ) s pobotom v skladu z zgornjim odstavkom 1 ;
and ( ii ) by the ECB paying Národná banka Slovenska an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset .
in ( ii ) tako , da ECB plača centralni banki Národná banka Slovenska znesek v eurih , enak znesku primanjkljaja , ki ostane po takšnem pobotu .
Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due on 1 January 2009 .
Kakršen koli znesek , ki ga mora ECB plačati v skladu s tem odstavkom , zapade v plačilo 1 . januarja 2009 .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer of such an amount , and of net accrued interest thereon , through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) .
ECB da pravočasno navodila za prenos takšnega zneska in od njega natečenih neto obresti prek transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) .
Accrued interest shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Natečene obresti se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni / 360 dni po stopnji , enaki mejni obrestni meri , ki jo uporabi Eurosistem v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja .
If the amount of Národná banka Slovenska 's claim is less than EUR 399 443 637,59 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from Národná banka Slovenska pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2008/33 , then the amount of the claim shall be increased on that date to EUR 399 443 637,59 and Národná banka Slovenska shall pay the ECB an amount in euro equal to the difference .
Če je znesek terjatve centralne banke Národná banka Slovenska na zadnji datum , na katerega ECB prejme devizne rezerve od centralne banke Národná banka Slovenska po členu 3 Sklepa ECB / 2008/33 , manjši od 399 443 637,59 EUR , se znesek terjatve na ta datum poveča na 399 443 637,59 EUR , Národná banka Slovenska pa plača ECB znesek v eurih , enak razliki .
Any amount required to be paid by Národná banka Slovenska in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2009 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 4 ) and ( 5 ) of Decision ECB / 2008/33 .
Kakršen koli znesek , ki ga mora plačati Národná banka Slovenska v skladu s tem odstavkom , zapade v plačilo 1 . januarja 2009 in mora biti plačan v skladu s postopki , določenimi v členu 5 ( 4 ) in ( 5 ) Sklepa ECB / 2008/33 .
This Agreement shall enter into force on 1 January 2009 .
Ta sporazum začne veljati 1 . januarja 2009 .
This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language .
Ta sporazum je sestavljen v dveh pravilno podpisanih izvirnikih v angleškem jeziku .
The ECB and Národná banka Slovenska shall each retain one original hereof .
ECB in Národná banka Slovenska obdržita vsaka en izvirnik .
Done at Frankfurt am Main , 31 December 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 31 .
For Národná banka Slovenska Ivan ŠRAMKO
decembra 2008 Za centralno banko Národná banka Slovenska Ivan ŠRAMKO
For the European Central Bank Jean-Claude TRICHET
Za Evropsko centralno banko Jean-Claude TRICHET
Governor
Guverner
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/2
THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROSYSTEM THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
Evropska cEntralna banka EurosistEm Evropski sistEm cEntralnih bank KAZALO
The road to Economic and Monetary Union European integration Economic integration Convergence criteria Key characteristics of the euro area Benefits of the euro Structure and tasks The European System of Central Banks and the Eurosystem The European Central Bank Tasks of the Eurosystem Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees Monetary policy Price stability Monetary policy strategy of the ECB Monetary policy instruments Communication Monetary and financial statistics The TARGET2 system
Struktura in naloge Evropski sistem centralnih bank in Eurosistem Evropska centralna banka Naloge Eurosistema Neodvisnost Nacionalne centralne banke Organi odločanja ECB Odbori ESCB Denarna politika Stabilnost cen Strategija denarne politike ECB Instrumenti denarne politike Obveščanje javnosti Denarna in finančna statistika Sistem TARGET2
Euro banknotes and coins 5.1 Banknotes 5.2 Coins 6 .
Eurobankovci in eurokovanci 5.1 Bankovci 5.2 Kovanci 6 .
Banking supervision Glossary
Bančni nadzor
FOREWORD
PredgOvOr
When speaking of a « central bank » , the first idea which probably comes to mind is that it is the institution that issues money .
Ko govorimo o » centralni banki «, verjetno najprej pomislimo na ustanovo , ki izdaja denar .
And money is the instrument we use as a unit of account , a means of payment and a store of value .
Denar pa je sredstvo ki se uporablja kot obračunska enota , kot plačilno sredstvo in kot hranilec vrednosti .
This brochure forms par t of our communication on the activities of the European Central Bank ( ECB ) at the hear t of the European System of Central Banks ( ESCB ) , along with the national central banks of the 27 European Union Member States .
Ta brošura je le eden od načinov , s katerimi Evropska centralna banka ( ECB ) obvešča javnost o svojih dejavnostih . ECB je srce Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) , ki ga sestavlja še 27 nacionalnih centralnih bank držav članic Evropske unije .
Since not all Member States have adopted the euro as their currency , the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro , currently 16 .
Ker vse države članice še niso sprejele eura , se izraz Eurosistem uporablja za opredelitev skupine , ki zajema ECB in nacionalne centralne banke držav članic , ki so euro že uvedle . Teh je trenutno 16 .
This brochure can also be downloaded from the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
Brošuro lahko prenesete tudi s spletnega mesta ECB ( www.ecb.europa.eu ) .
The electronic version will be updated more frequently than the printed version .
Elektronska različica bo posodabljana pogosteje od tiskane .
I hope that you enjoy reading the brochure , whether in printed form or online .
Upam , da boste brošuro z zanimanjem prebrali in v njej našli koristne informacije .