natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , the ECB analyses new counterfeit types at its Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) and uses the knowledge gained to better advise law enforcement authorities and enhance the features of future banknotes .
Poleg tega ECB analizira nove vrste ponaredkov v svojem Centru za analizo ponaredkov ( CAC ) in uporablja tako pridobljeno znanje za to , da bolje svetuje organom kazenskega pregona in izboljšuje elemente prihodnjih bankovcev .
The CAC coordinates the dissemination of all known technical and statistical data on euro counterfeits to all relevant parties .
CAC koordinira sporočanje vseh znanih tehničnih in statističnih podatkov o ponaredkih eura vsem relevantnim osebam .
The ECB welcomes the Pericles programme as a useful contribution to the activities deployed by the ECB , EUROPOL and national authorities in the fight against euro counterfeiting .
ECB pozdravlja program Pericles kot koristen prispevek k dejavnostim , ki jih ECB , Europol in nacionalni organi izvajajo v boju proti ponarejanju eura .
Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed legislation , in line with some of the observations made in Opinion CON / 2005/22 of 21 June 2005 ( 2 ) regarding the extension of the temporal and material scope of the Pericles programme .
ECB ima posamezni pripombi na predlagana predpisa v skladu z nekaterimi pripombami iz Mnenja CON / 2005/22 z dne 21 . junija 2005 ( 2 ) glede razširitve programa Pericles v časovnem in vsebinskem smislu .
( 1 ) COM ( 2006 ) 243 final contains both proposals ( 2006/0078 ( CNS ) and 2006/0079 ( CNS )) .
( 1 ) Dokument COM ( 2006 ) 243 konč . vsebuje oba predloga ( 2006/0078 ( CNS ) in 2006/0079 ( CNS )) .
( 2 ) OJ C 161 , 1.7.2005 , p. 11 .
( 2 ) UL C 161 , 1.7.2005 , str . 11 .
2.1 Duration of the proposed extension It is important for Community legislation to ensure that the extension of the Pericles programme is adequately linked to the timing of ( i ) the introduction of the euro in the new Member States ; and ( ii ) the issue of the second series of euro banknotes .
2.1 Trajanje predlaganega podaljšanja Pomembno je , da zakonodaja Skupnosti zagotovi , da je podaljšanja programa Pericles ustrezno povezano s časom ( i ) uvedbe eura v novih državah članicah in ( ii ) izdaje druge serije eurobankovcev .
The ECB confirms that an extension to 31 December 2013 would provide for such an adequate link .
ECB potrjuje , da bi podaljšanje do 31 . decembra 2013 zagotovilo takšno primerno povezavo .
2.2 Involvement of the ECB and Europol in financing decisions under the Pericles programme In order to avoid overlaps and ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme , and to take advantage of the ECB 's expertise in the field , it would be beneficial for the Commission , the ECB and Europol to jointly examine initiatives to be funded under the Pericles programme , and for the selection decision to require the consultation and due consideration of the views of the two latter bodies , within the framework of the Steering Group they already established with the aim of developing a common strategy against counterfeiting of the euro .
2.2 Vključitev ECB in Europola v odločanje o financiranju po programu Pericles V izogib prekrivanju in za zagotovitev skladnosti in združljivosti ukrepov po programu Pericles ter da se izkoristi strokovno znanje ECB na tem področju , bi bilo koristno , če bi Komisija , ECB in Europol skupaj pregledali pobude za financiranje po programu Pericles in če bi se pri odločitvi o izboru zahtevalo posvetovanje s slednjima subjektoma in dolžno preučitev njunih stališč , in sicer v okviru usmerjevalne skupine , že ustanovljene z namenom razvijanja skupne strategije proti ponarejanju eura .
Drafting proposal In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .
Predlagani spremembi besedila Poleg zgornjih nasvetov sta predlagani spremembi besedila navedeni v prilogi .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 5 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
julija 2006 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals
Uradni list Evropske unije PRILOGA Predlagani spremembi besedila
Amendment 1 Article 1 of proposal 2006/0078 ( CNS ) [ No current proposal ] Recital 7 shall be replaced by the following : Without prejudice to the role of the ECB and of the Steering Group established among the Commission , the ECB and Europol for the protection of the euro against counterfeiting , the Commission will carry out all consultations concerning the evaluation of needs for the protection of the euro with the main parties involved ( in particular the competent national authorities designated by the Member States , the ECB and Europol ) within the appropriate advisory committee provided for in Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 3 ) , particularly as regards exchanges , assistance and training , for the purpose of implementing this programme .
Sprememba 1 Člen 1 predloga 2006/0078 ( CNS ) [ Predlog trenutno ne obstaja ] Uvodna izjava 7 se nadomesti z naslednjo : Brez poseganja v vlogo ECB in usmerjevalne skupine , ki so jo Komisija , ECB in Europol ustanovili za zaščito eura proti ponarejanju , se bo Komisija posvetovala glede ovrednotenja potreb po zaščiti eura z glavnimi vključenimi osebami ( zlasti s pristojnimi nacionalnimi organi , ki jih določijo države članice , ECB in Europol ) znotraj ustreznega svetovalnega odbora , določenega v Uredbi ( ES ) št . 1338/2001 z dne 28 .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 2 Article 1 of proposal 2006/0078 ( CNS ) [ No current proposal ] The following sentence shall be added to the second subparagraph of Article 5 ( 1 ) : The latter shall be required to give their views for due consideration as regards the selection , pursuant to Article 12 ( 2 ) , of projects presented by the Member States or devised on the Commission 's own initiative .
junija 2001 o določitvi ukrepov , potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem ( 3 ) , zlasti glede izmenjave , pomoči in usposabljanja , za namen izvajanja tega programa . Utemeljitev --- Glej odstavek 2.2 tega mnenja Sprememba 2 Člen 1 predloga 2006/0078 ( CNS ) [ Predlog trenutno ne obstaja ] Naslednji stavek se doda v drugem podostavku člena 5 ( 1 ) : Od slednjih se bo zahtevalo , da podata v dolžno preučitev svoji stališči v zvezi z izborom projektov , ki so jih predložile države članice ali jih je Komisija pripravila na lastno pobudo , na podlagi člena 12 ( 2 ) .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Utemeljitev --- Glej odstavek 2.2 tega mnenja ( 1 ) Poševni tisk v besedilu členov označuje , kje ECB predlaga črtanje besedila .
( 3 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 3 ) UL L 181 , 4.7.2001 , str . 6 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2004/30
Jun - 2013 Mon
Naslednji mesec Jun - 2013
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 30 April 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 30 . april 2004
30 April 2004 - The Governing Council of the ECB welcomes the new EU Member States
30 . april 2004 - Svet ECB pozdravlja nove države članice EU
Tomorrow , 1 May 2004 , the European Union will have ten new Member States , namely the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia .
Jutri , 1 . maja 2004 , bo Evropska unija medse sprejela deset novih držav članic : Češko , Estonijo , Ciper , Latvijo , Litvo , Madžarsko , Malto , Poljsko , Slovenijo in Slovaško .
On behalf of the Governing Council , Mr Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank ( ECB ) , said : « On this historic occasion , we very warmly welcome the new Member States to the European Union and to the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Predsednik Evropske centralne banke ( ECB ) Jean-Claude Trichet je ob tej priložnosti v imenu Sveta ECB dejal : » Novim državam članicam Evropske unije in Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) ob tej zgodovinski priložnosti izrekamo prisrčno dobrodošlico .
As from tomorrow , we will all be mutually enriched by sharing our long-standing European inheritance and experiences , current and new members alike .
Od jutri naprej se bodo lahko vse , tako nove kot obstoječe članice , še tesneje medsebojno bogatile iz velike zakladnice evropske dediščine in izkušenj .
We look forward to enhancing our dialogue and cooperation with the new members in order to ensure the smooth and successful achievement of our common historic goals ."
Veselimo se priložnosti , da z okrepitvijo dialoga in sodelovanja z novimi državami članicami zagotovimo nemoteno in uspešno doseganje skupnih zgodovinskih ciljev .
As from tomorrow , the national central banks of the new Member States will be integrated into the ESCB and their respective Governors will become full members of the General Council of the ECB .
Z jutrišnjim dnem bodo nacionalne centralne banke novih držav članic vključene v ESCB , njihovi guvernerji pa bodo postali polnopravni člani Razširjenega sveta ECB .
Likewise , the national central banks » experts in the ESCB Committees will have full-member status whenever the committees meet in ESCB composition , i.e. with all the EU national central banks .
Podobno bodo strokovnjaki teh nacionalnih centralnih bank v odborih ESCB imeli status polnopravnih članov vedno , ko bodo ti zasedali v sestavi ESCB , tj . z vsemi nacionalnimi centralnimi bankami EU .
The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003 .
Guvernerji nacionalnih centralnih bank desetih novih držav članic in njihovi strokovnjaki so od junija 2003 v Razširjenem svetu ECB in odborih sodelovali kot opazovalci .
The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union .
Nove države članice evra ne bodo sprejele takoj ob vstopu v Evropsko unijo .
They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community .
To bodo storile šele , ko bodo izpolnile merila , določena v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency .
Za razliko od Danske in Združenega kraljestva deset novih držav članic nima pravice zavrniti enotne valute .
The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a « Member State with a derogation » .
Tako ECB kot Evropska komisija bosta vsaki dve leti ali na zahtevo države članice » z odstopanjem « pripravili konvergenčna poročila .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro .
Na osnovi teh poročil bo Svet EU odločal , ali posamezna država članica izpolnjuje pogoje za sprejem evra .
The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004 .
Prvo konvergenčno poročilo ECB , ki obravnava tudi nove države članice , bo objavljeno oktobra 2004 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040430.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040430.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; Dodatne informacije
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 21 December 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 21 . december 2007
21 December 2007 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2005 and the ECB 's reply
december 2007 - Objava poročila Evropskega računskega sodišča o učinkovitosti upravljanja ECB za proračunsko leto 2005 z odgovorom ECB
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2005 , together with the ECB 's reply to it .
Evropska centralna banka ( ECB ) je danes na svoji spletni strani objavila poročilo Evropskega računskega sodišča o učinkovitosti upravljanja ECB za proračunsko leto 2005 skupaj z odgovorom ECB .
The report is also published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 21.12.2007 and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) under « The European Central Bank » , « Organisation » , « Corporate governance » .
12 . 2007 , lahko pa ga najdete tudi na spletni strani ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) v razdelku » The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Corporate Governance « in izberete slovenski jezik .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071221.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071221.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2010/20
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ Slovenščina _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 13 October 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 13 . oktober 2005
EDITORIAL 13 October 2005 - Monthly Bulletin
13 . oktober 2005 - Mesečni bilten
At its meeting on 6 October 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Svet ECB je na seji 6 . oktobra 2005 sklenil , da izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema ohrani na ravni 2,0% .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , and despite renewed upward pressure on prices stemming mainly from oil market developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate .
Svet ECB je na podlagi redne ekonomske in denarne analize kljub vnovičnim pritiskom na zviševanje cen , ki so v glavnem posledica gibanj na naftnem trgu , sklenil , da je naravnanost denarne politike še vedno ustrezna .
At the same time , strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Obenem ugotavlja , da je treba izjemno pozorno spremljati tveganja inflacijskih pritiskov na stabilnost cen .
It is essential that the increase in the current inflation rate does not translate into higher underlying inflationary pressures in the euro area .
Pri tem je bistveno , da trenutno zvišanje stopenj inflacije ne povzroči močnejših inflacijskih pritiskov v euroobmočju .
Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity in the euro area .
Izjemna pozornost je potrebna tudi zaradi precejšnjega obsega likvidnosti v euroobmočju .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Obrestne mere v euroobmočju ostajajo nominalno in realno na zelo nizki ravni v celotnem razponu ročnosti ter tako še naprej spodbujajo gospodarsko dejavnost .
For this support to continue , it is of the essence that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Za ohranitev te spodbude je nujno potrebno , da inflacijska pričakovanja ostanejo zanesljivo zasidrana na ravni , ki je skladna s stabilnostjo cen .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP grew at quarter-on-quarter rates of 0.4% and 0.3% in the first and second quarters of 2005 , dampened in particular by higher oil prices .
Ekonomska analiza , na kateri temelji presoja Sveta ECB , kaže , da so rast realnega BDP , ki se je glede na prejšnje četrtletje povečal za 0,4% v prvem in 0,3% v drugem četrtletju leta 2005 , zavirale predvsem višje cene nafte .
In line with the September ECB staff projections , recent survey indicators , on balance , support the view that economic growth could gradually pick up from the second half of this year .
V skladu s septembrskimi napovedmi strokovnjakov ECB zadnji anketni kazalniki na splošno kažejo , da bi se gospodarska rast v drugi polovici leta lahko postopno okrepila .
On the external side , ongoing growth in global demand should support euro area exports . On the domestic side , investment should benefit both from continuously favourable financing conditions and from the robust growth of corporate earnings .
Med zunanjimi dejavniki naj bi naraščajoče svetovno povpraševanje še naprej spodbujalo izvoz euroobmočja , med domačimi dejavniki pa naj bi vse bolj ugodni pogoji financiranja in vztrajna rast dobičkov podjetij pozitivno vplivali na naložbe .
Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income .
Potrošnja naj bi postopno okrevala približno v skladu s pričakovanim gibanjem realnega razpoložljivega dohodka .
This outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Predvidevanja glede gospodarske dejavnosti so še naprej pod vplivom tveganja zmanjšanja gospodarske rasti , ki so v glavnem povezana s cenami nafte , svetovnimi neravnovesji in šibkim zaupanjem potrošnikov .
Temporarily , further uncertainty arose as to the economic effects of the recent hurricanes in the United States , which , in the meantime , have generally been assessed to be limited and short-term .
Začasno se je pojavila še dodatna negotovost , povezana z gospodarskimi učinki nedavnih orkanov v Združenih državah Amerike , vendar medtem ocene na splošno kažejo , da bodo ti omejeni in kratkoročni .
Turning to price developments , recent increases mainly in oil prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Na področju cenovnih gibanj je nedavno povečanje cen , predvsem cen nafte , skupno inflacijo potisnilo na raven , ki znatno presega 2 %.
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in September , compared with 2.2% in the previous two months , and it is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term .
Po predhodni oceni Eurostata je medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , septembra znašala 2,5% , avgusta in julija pa 2,2% . Inflacija utegne kratkoročno ostati na višji ravni .
In interpreting this jump in the annual inflation rate , it is key to make a clear distinction between temporary , short-term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
Čeprav podrobnejši podatki o septembrskih gibanjih posameznih komponent indeksa HICP še niso na voljo , se zdi , da je povečanje cen nafte znova pomembno vplivalo na inflacijo .
While no detailed information on developments in the components of HICP in September is available as yet , it appears that oil price increases have again played an important role , this time exacerbated by a much stronger increase in petrol prices owing to exceptional capacity constraints at refineries following the two hurricanes in the United States .
Tokrat je bil vpliv še izrazitejši zaradi občutnega povečanja cen bencina , do katerega je prišlo zaradi izrednih omejitev zmogljivosti za predelavo nafte , ki sta jih v ZDA povzročila dva orkana .
If a gradual normalisation in this market segment is confirmed , an unwinding of the sharp increases in spreads between oil prices and refined products could materialise . Hence , these increases may be only temporary .
Če se bodo razmere v tem tržnem segmentu postopno uredile , bi se lahko hitro rastoče razlike med cenami nafte in naftnih derivatov zmanjšale , kar bi pomenilo , da so omenjena povečanja le začasne narave .
However , there is currently no indication that oil prices will moderate significantly in the foreseeable future .
Vendar trenutno ni znakov , da bi se cene nafte v bližnji prihodnosti občutneje znižale .
Rather , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side .
Tržna pričakovanja pravzaprav kažejo , da bodo cene nafte ostale na visoki ravni , k temu pa največ prispeva okrepljeno svetovno povpraševanje , v določeni meri pa tudi nezanesljiva ponudba .
Accordingly , this scenario underlies the Governing Council 's forward-looking assessment of price developments .
Ta potek dogodkov tako predstavlja osnovo za oceno Sveta ECB glede gibanj cen v prihodnosti .
Crucially , what matters is how these developments affect the outlook for price stability over the medium term .
Zelo pomembno je ugotoviti , kako ta gibanja vplivajo na obete za stabilnosti cen na srednji rok .
For the time being , there continues to be no clear evidence of domestic inflationary pressures building up in the euro area .
V euroobmočju trenutno ni očitnih znakov , da se krepijo inflacijski pritiski iz domačega okolja .
In particular , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .
Zlasti rast plač je v zadnjih četrtletjih ostala zmerna , zaradi šibkih trgov dela pa naj bi se ta trend zaenkrat nadaljeval .