natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , the Audit Committee reports to the Governing Council and gives an opinion on the performance of the ECB 's internal audit function and on the activities of the IAC in compliance with the Eurosystem 's audit policy .
Revizijski odbor poroča tudi Svetu ECB in mu poda mnenje o delovanju funkcije notranjega revidiranja ECB in dejavnostih Odbora notranjih revizorjev v skladu s politiko revidiranja Eurosistema .
Quality assurance To ensure and improve the quality of its services , D-IA maintains a quality assurance and improvement programme consisting of ongoing and periodic reviews as well as periodic internal and external quality assessments .
Zagotavljanje kakovosti Za zagotavljanje in izboljševanje kakovosti svojih storitev D-IA vzdržuje program zagotavljanja in izboljševanja kakovosti , ki obsega stalne in občasne preglede ter občasna notranja in zunanja ocenjevanja kakovosti .
Page 3 of 3
Stran 3 od 3
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovci &gt; Zaščitni elementi &gt; Dodatni zaščitni elementi &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Accountability
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Odgovornost
Counterpart to independence Reporting obligations
Obveznosti poročanja
The decision to grant central banks independence is firmly grounded in economic theory and empirical evidence , both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability . At the same time , it is a founding principle of democratic societies that any independent institution bestowed with a public function should be accountable to citizens and their elected representatives .
Če želi neodvisna centralna banka ohraniti svojo legitimnost , mora biti za svoja dejanja pri izvajanju mandata odgovorna demokratičnim ustanovam in splo &scaron; ni javnosti .
Accountability is therefore an important counterpart of central bank independence ( link to Monthly Bulletin Article November 2002 « The accountability of the ECB ') .
ECB ima jasno začrtane obveznosti poročanja , ki so določene v členu 15 njenega statuta .
The ECB is subject to precise reporting obligations which are laid down in Article 284 of the Treaty and in Article15 of the Statute of the ESCB and the ECB . Accordingly , the ECB is required to publish quarterly reports on the activities of the Eurosystem as well as a consolidated Weekly Financial Statement .
V skladu s statutom je ECB dolžna objavljati četrtletna poročila o dejavnostih Eurosistema in tedenski konsolidirani računovodski izkaz .
Moreover , the ECB President and Vice-President provide an in-depth explanation of the ECB &acute; s assessment of the economic situation and the rationale for its monetary policy decisions at the regular press conferences which follow immediately the first Governing Council meeting of each month . The European Parliament , as the institution which derives its legitimacy directly from the citizens of the EU , plays a key institutional role in holding the ECB to account .
Poleg tega mora pripraviti letno poročilo o svojih dejavnostih in denarni politiki preteklega in tekočega leta .
In addition , informal discussions take place between ECB representatives and members of the European Parliament on the policies of the ECB and other issues where the ECB has specific expertise . Beyond that , the ECB replies to written questions by MEPs , which are published together with the ECB &acute; s answers in the Official Journal of the EU and on the ECB &acute; s website .
Letno poročilo mora obravnavati Evropski parlament , Svet EU , Evropska komisija in Evropski svet .
The ECB has precise reporting obligations . These are laid down in Article 15 of its Statute .
V okviru obveznosti iz statuta ECB objavlja : mesečni bilten
According to the Statute , the ECB is required to publish quarterly reports on the activities of the Eurosystem as well as a consolidated Weekly Financial Statement .
tedenski konsolidirani računovodski izkaz letna poročila .
The Annual Report has to be addressed to the European Parliament , the EU Council , the European Commission and the European Council .
Poleg teh ECB objavlja &scaron; e vrsto drugih publikacij o posameznih konkretnih vpra &scaron; anjih .
To fulfil the requirements of the Statute , the ECB publishes
Nazaj na vrh
5 January 2005
5 . januar 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2004
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EUROSISTEMA NA DAN 31 . DECEMBER 2004
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso v povezavi z operacijami denarne politike V tednu , ki se je končal 31 .
In the week ending 31 December 2004 , the decrease of EUR 4.2 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected mainly quarterly revaluation adjustments , but also a sale of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
decembra 2004 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 4,2 milijarde EUR , kar odraža predvsem četrtletne prevrednotovalne prilagoditve kot tudi prodajo zlata , ki jo je izvedla ena od centralnih bank Eurosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 11.5 billion to EUR 154.3 billion .
Neto stanje Eurosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) se je zmanjšalo za 11,5 milijarde EUR na 154,3 milijarde EUR .
The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in an increase of EUR 0.1 billion .
Do zmanjšanja je prišlo predvsem zaradi učinkov četrtletnega prevrednotenja sredstev in obveznosti , medtem ko se je zaradi transakcij s strankami in portfeljskimi transakcijami centralnih bank Eurosistema v tem obdobju stanje povečalo za 0,1 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.4 billion to EUR 70.2 billion .
Imetje Eurosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov euro območja v eurih ( postavka sredstev 7 ) se je povečalo za 0,4 milijarde EUR na 70,2 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 3.3 billion to EUR 501.3 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je zmanjšala za 3,3 milijarde EUR na 501,3 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 8.3 billion to EUR 36 billion .
Obveznosti do širše opredeljene države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se zmanjšale za 8,3 milijarde EUR na 36 milijard EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 13.5 billion to EUR 345 billion .
Neto posojanje Eurosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je zmanjšalo za 13,5 milijarde EUR na 345 milijard EUR .
On Thursday , 30 December 2004 , a main refinancing operation of EUR 283.5 billion matured and a new one of EUR 270 billion was settled .
V četrtek , 30 . decembra 2004 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 283,5 milijarde EUR , poravnana je bila nova v višini 270 milijard EUR .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with EUR 0.2 billion in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week .
Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) je znašalo 0,1 milijarde EUR ( v primerjavi z 0,2 milijarde EUR prejšnji teden ) , medtem ko je uporaba odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) znašalo 0,1 milijarde EUR , kar je približno enako kot prejšnji teden .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 138.6 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij euro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Eurosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) zmanjšalo za 1,8 milijarde EUR na 138,6 milijarde EUR .
Year-end revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities
Prevrednotenje sredstev in obveznosti Eurosistema ob koncu leta
In accordance with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .
V skladu z usklajenimi računovodskimi pravili Eurosistema se zlato , tuje valute , vrednostni papirji in finančni instrumenti Eurosistema prevrednotijo po tržnih tečajih in cenah ob koncu vsakega četrtletja .
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 December 2004 is shown in the additional column headed « Difference compared to last week due to revaluations » .
Neto učinek prevrednotenja na vsako bilančno postavko na dan 31 . decembra 2004 je prikazan v dodatnem stolpcu » Spremembe od prejšnjega tedna zaradi prevrednotenja «.
The gold price and the principal exchange rates used for the revaluation of balances were as follows :
Cena zlata in najpomembnejši tečaji za prevrednotenje stanja so :
USD 1.3621 per EUR JPY 139.65 per EUR Gold : EUR 321.562 per fine oz . Special drawing rights : EUR 1.1396 per SDR
1,3621 USD za EUR 139,65 JPY za EUR Zlato : 321,562 EUR za unčo Posebne pravice črpanja ( PPČ ) : 1,1396 EUR za PPČ
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Evropska centralna banka Oddelek za tisk in informiranje Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni Tel .: + 49 69 1344 7455 , Faks : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira . Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema na dan 31 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 December 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 December 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 10 - 4,190 Liabilities Balance as at 31 December 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 3,331 0
december 2004 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 31 . december 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij prevrednotenj - 10 - 4.190 Obveznosti Stanje dne 31 .
1 Gold and gold receivables 125,730
december 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij prevrednotenj - 3.331 0 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 501,256
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
501.256 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,553 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 1.553 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Oct - 2014 Mon
Naslednji mesec Okt - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The mission of the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; ECB , ESCB in Eurosistem &gt; Poslanstvo Eurosistema
The Eurosystem , which comprises the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is the euro , is the monetary authority of the euro area .
Eurosistem , ki ga sestavljajo Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke držav članic , ki so sprejele euro , je denarna oblast euroobmočja .
We in the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for the common good .
Poglavitni cilj vseh , ki sodelujemo v Eurosistemu , je ohranjati cenovno stabilnost v skupno korist vseh nas .
Acting also as a leading financial authority , we aim to safeguard financial stability and promote European financial integration .
Delujemo tudi kot vodilna finančna ustanova , pri čemer si prizadevamo varovati finančno stabilnost ter krepiti evropsko finančno integracijo .
In pursuing our objectives , we attach utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .
Pri uresničevanju naših ciljev kar največjo pozornost posvečamo verodostojnosti , zaupanju , preglednosti in odgovornosti .
We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media .
Prizadevamo si za učinkovito povezavo z državljani Evrope in z mediji .
We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence .
V naših odnosih z evropskimi in nacionalnimi oblastmi dosledno spoštujemo določila Pogodbe ter načelo neodvisnosti .
We jointly contribute , strategically and operationally , to attaining our common goals , with due respect to the principle of decentralisation .
Tako na strateški kot na operativni ravni prispevamo k doseganju naših skupnih ciljev , upoštevajoč pri tem načelo decentralizacije .
We are committed to good governance and to performing our tasks effectively and efficiently , in a spirit of cooperation and teamwork .
Predani smo gospodarnemu upravljanju ter učinkovitemu in uspešnemu izvajanju nalog , ki so nam zaupane , v duhu sodelovanja in skupinskega dela .
Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how , we aim to strengthen our shared identity , speak with a single voice and exploit synergies , within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem .
Z našimi obsežnimi izkušnjami kot tudi z izmenjavo znanja si v okviru jasno opredeljenih vlog in odgovornosti vseh članic Eurosistema prizadevamo krepiti skupno identiteto in enotnost našega delovanja ter izkoristiti možnosti sinergij .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Ostend
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Uvod &gt; Lokacija &gt; Mestna četrt Ostend
The Grossmarkthalle in Frankfurt 's Ostend district , 2002 © ECB / KingAir Luftfoto
Grossmarkthalle in mestna četrt Ostend , 2002 © ECB / KingAir Luftfoto
Underneath the cranes on the Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Pod žerjavi na nabrežju Ruhrorter Werft © Robert Metsch
New buildings at the Weseler Werft © Robert Metsch
Nove stavbe na nabrežju Weseler Werft © Robert Metsch
Where city and river meet
Stiči &scaron; če mesta in reke
The new premises of the European Central Bank ( ECB ) are being constructed on the former site of the wholesale market hall , the Grossmarkthalle , in Frankfurt 's Ostend district .
Novi prostori ECB bodo zgrajeni na lokaciji nekdanje veleprodajne tržnice Grossmarkthalle v vzhodni mestni četrti Ostend .
The site 's location marks the fusion between city and river .
Predel zaznamuje zlitje mesta in reke .
The highly diverse Ostend has been undergoing development since the 1990s , amid the reorganisation of the immediate vicinity with regard to the area 's urban structure .
Zelo raznolika četrt Ostend se urbanistično intenzivno razvija od 1990-ih let , ko se je začela prenova neposredne okolice in njene urbane narave .
On the far side of the railway tracks are the Osthafen docks , which still bear the industrial hallmarks that were also still evident until recently around the Grossmarkthalle .
Na drugi strani železni &scaron; kih tirov so doki vzhodnega mestnega pristani &scaron; ča Osthafen , ki ima &scaron; e vedno industrijski značaj , do nedavnega značilen tudi za Grossmarkthalle .
Two heritage-listed sets of cranes on the wharf alongside the Grossmarkthalle serve as a reminder of this industrial past .
O industrijski preteklosti najbolje pričata dva spomeni &scaron; ko za &scaron; čitena žerjava na pomolu vzdolž Grossmarkthalle .
Structural change
Strukturne spremembe
The former industrial zone along the banks of the river Main to the west of the Grossmarkthalle site is gradually evolving into an attractive residential area with green spaces .
Nekdanje industrijsko območje vzdolž reke Majne zahodno od Grossmarkthalle se postopno spreminja v privlačno stanovanjsko četrt z velikimi zelenimi povr &scaron; inami .
This is where the changing face of the structures and buildings in Frankfurt 's Ostend is at its most vivid .
Preobrazba objektov in stavb v Ostendu je tu vidna bolje , kot kjerkoli drugje .
The changing cityscape
Spremembe urbane krajine
The continuing structural change from manufacturing over to the services sector has transformed the urban face of Frankfurt 's Ostend district in recent years .
Strukturni prehod od proizvodnega v storitveni sektor je v zadnjih letih temeljito spremenil urbano podobo četrti .
The area 's central development corridor is the Hanauer Landstrasse , which generally acts like a magnet in attracting increasing numbers of service providers and cultural-related venues .
Razvoj poteka predvsem vzdolž glavne prometne poti po ulici Hanauer Landstrasse , ki postaja novo sredi &scaron; če storitvenih dejavnosti in kulturne ponudbe v tem delu mesta .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 May 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 . maj 2008
7 May 2008 - Publication of the ECB Convergence Report 2008
7 . maj 2008 - Objava Konvergenčnega poročila ECB za leto 2008
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its Convergence Report 2008 , an assessment of the economic and legal convergence of ten EU Member States : Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania , Slovakia and Sweden .
Evropska centralna banka ( ECB ) danes objavlja svoje konvergenčno poročilo za leto 2008 , v katerem ocenjuje ekonomsko in pravno konvergenco naslednjih desetih držav članic EU : Bolgarije , Češke , Estonije , Latvije , Litve , Madžarske , Poljske , Romunije , Slovaške in Švedske .
The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries . In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
V poročilu ECB preverja , ali so te države dosegle visoko raven trajne ekonomske konvergence , ter ocenjuje skladnost s pravnimi zahtevami , ki jih morajo nacionalne centralne banke izpolniti za vključitev v Eurosistem ( pravna konvergenca ) .
Overall , the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence , but in many countries important challenges have come to the fore , particularly in the form of rising inflation .
Splošni zaključek poročila je , da so v zadnjih letih nekatere države na področju ekonomske konvergence dosegle napredek , v številnih pa so v ospredje prišli resni izzivi , ki so se izrazili zlasti v obliki naraščajoče inflacije .
Looking at the individual convergence criteria , the 2008 Convergence Report shows the following results .
V nadaljevanju so predstavljeni izsledki poročila po posameznih konvergenčnih kriterijih .
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008 , the reference value for the criterion on price stability was 3.2% .
Referenčna vrednost pri kriteriju stabilnosti cen je v 12-mesečnem referenčnem obdobju od aprila 2007 do marca 2008 znašala 3,2% .
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Malta ( 1.5% ) , the Netherlands ( 1.7% ) and Denmark ( 2.0% ) .
Izračunana je bila s prištetjem 1,5 odstotne točke k netehtanemu aritmetičnemu povprečju stopnje inflacije po indeksu HICP v teh 12 mesecih na Malti ( 1,5% ) , Nizozemskem ( 1,7% ) in Danskem ( 2,0% ) .
Over the reference period , Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value , whereas Poland was at the reference value .
Na Slovaškem in Švedskem je bila povprečna inflacija po HICP v referenčnem obdobju nižja od referenčne vrednosti , na Poljskem pa je bila enaka tej vrednosti .
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value , with particularly large deviations being observed in Bulgaria , Estonia , Latvia , Lithuania and Hungary .
V ostalih sedmih državah je bila inflacija po HICP višja od referenčne vrednosti , pri čemer so bila odstopanja največja v Bolgariji , Estoniji , Latviji , Litvi in na Madžarskem .
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions , but they also reflect external factors .
Ta inflacijska gibanja so večinoma potekala vzporedno z dinamičnimi gospodarskimi razmerami , vendar so nanje vplivali tudi zunanji dejavniki .
On the domestic side , buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review .
Na domači strani je k inflacijskim pritiskom v več obravnavanih državah prispevalo živahno domače povpraševanje .
Rapid employment growth , in combination with labour outflows to other EU countries , has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined .
Hitra rast zaposlovanja je v povezavi z odlivi delovne sile v druge države EU v številnih pregledanih državah povzročila občutno zaostrovanje razmer na trgu dela ter pritisk na rast plač .
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices , which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe .
Med zunanjimi dejavniki je inflacijo poganjala zlasti rast cen energentov in hrane , ki je v državah srednje in vzhodne Evrope imela velik vpliv na inflacijska gibanja .