natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPC has agreed to implement EMV and the migration procedure has been streamlined .
Evropski svet za plačila je odobril uvedbo EMV in migracijski postopek je bil optimiziran za lažjo izvedbo .
However , it needs to be ensured that EMV is applied in a uniform way and that add-ons and updates operated at national level do not distort interoperability .
Ob tem je treba zagotoviti , da se EMV uporablja na enoten način in da programski dodatki in posodobitve , ki se uporabljajo na nacionalni ravni , ne ovirajo interoperabilnosti .
In addition to the agreement to implement EMV , the EPC is invited to define a clear strategy for combating fraud , with special focus on bringing cross-border levels of fraudulent incidents down to national ones .
Poleg soglasja za uvedbo EMV bi moral EPC oblikovati tudi jasno strategijo za preprečevanje zlorab s posebnim poudarkom na zmanjšanju števila čezmejnih zlorab na raven zlorab na nacionalni ravni .
In addition , the EPC should clarify the need to develop a card fraud database .
Poleg tega bi moral pojasniti tudi potrebo po oblikovanju podatkovne baze o kartičnih zlorabah . Hkrati je treba ostale ukrepe za preprečevanje zlorab uveljavljati na centralno koordiniran
At the same time , other fraud prevention measures need to be pursued in a centrally coordinated way , targeting other types of fraud than those tackled by EMV ( such as fraud on card-not-present transactions ) .
način ob usmeritvi na tiste vrste zlorab , s katerimi se ne ukvarja Evropski svet za plačila ( kot so goljufije pri transakcijah brez prisotnosti kartic ) .
MONITORING CARD PAYMENT PRICES As explained above , there is a non-negligible risk that the solutions chosen by banks to comply with SEPA could lead to price increases .
SPREMLJANJE CEN KARTIČNIH PLAČIL Kot je pojasnjeno zgoraj , obstaja resno tveganje , da bodo rešitve , ki jih bodo izbrale banke za uskladitev s SEPA , povzročile podražitve .
This risk is more acute for merchant fees , but it also concerns scheme membership fees and possibly cardholder fees too .
Tveganje je toliko resnejše , ko gre za provizije , ki jih plačujejo trgovci , vendar zadeva tudi članarine v shemah in po vsej verjetnosti tudi provizije , ki jih plačujejo imetniki kartic .
Merchants have alerted the ECB and the Commission to such a development , as there have already been cases of interchange fee increases following the shift of some national card scheme markets to international card schemes .
Trgovci so o tem obvestili ECB in Komisijo , ker je že prišlo do povečanj medbančnih provizij po prestopu nekaterih nacionalnih trgov od nacionalnih na mednarodne kartične sheme .
Such a development would certainly stigmatise the SEPA project in the eyes of the public .
Takšen razvoj dogodkov bi projekt SEPA v očeh javnosti nedvomno stigmatiziral .
SEPA should not present an opportunity for price increases , nor should the quality of service deteriorate .
SEPA ne bi smela biti priložnost za zvišanje cen , kot tudi ne bi smela poslabšati kakovost storitev .
Statistics on card fees could also help banks to respond to a possible asymmetry in users » perception of the evolution of card fees ( i.e. they are more likely to detect price increases than price decreases ) .
Statistični podatki o kartičnih provizijah bi bankam obenem omogočili , da se odzovejo na morebitno asimetrijo v zaznavah komitentov na razvoj kartičnih provizij ( tj . komitenti bodo bolj verjetno zaznali podražitve kot pocenitve ) .
The Eurosystem will investigate with stakeholders the feasibility of computing such figures in the future .
Eurosistem bo pri zainteresiranih strankah preučil izvedljivost izračunavanja takšnih podatkov v prihodnje .
SEPA COMPLIANCE In view of the above , a SEPA-compliant card scheme is one that complies with the provisions of the SCF and takes into consideration the following needs : -- to offer the same service to merchants and cardholders , wherever the scheme operates in the euro area -- the various add-ons should not hamper interoperability ;
SKLADNOST S SEPA Glede na zgoraj naštete dejavnike , je kartična shema skladna s SEPA , če spoštuje določila okvira delovanja SCF in upošteva naslednje zahteve : -- trgovcem in imetnikom kartic nudi enako storitev , ne glede na to , kje v euroobmočju shema deluje -- različni programski dodatki ne bi smeli ovirati interoperabilnosti ;
-- to have a single interchange fee ( if any ) for the whole euro area within a given brand ;
-- v okviru določene blagovne znamke ima eno samo ( če sploh kakšno ) medbančno provizijo za celotno euroobmočje ;
-- to define and publicly disclose a medium to long-term strategy which is consistent with the long-term objectives of the SEPA project ;
-- oblikuje in objavlja srednje - do dolgoročno strategijo , ki je skladna z dolgoročnimi cilji projekta SEPA ;
-- to disclose interchange fees and their calculation methodology , and to submit them , if possible , to the relevant authorities ;
-- medbančne provizije in metode njihovega izračunavanja objavlja ter jih , če je mogoče , posreduje ustreznim organom ;
-- to separate effectively card scheme management and processing services , without any possibility for crosssubsidisation or other practices that would give an advantage to own processing services ;
-- učinkovito ločuje upravljanje kartične sheme od storitve obdelave plačil brez možnosti navzkrižnega subvencioniranja ali drugih praks , ki bi lahko dajale prednost njeni lastni enoti za obdelavo plačil ;
-- to contribute to the design of consensusbased standards , with a clear commitment for implementation on time ;
-- sodeluje pri oblikovanju soglasno določenih standardov z jasno zavezo za njihovo pravočasno uvedbo ;
-- to put in place a strategy on how to reduce fraud , especially cross-border fraud .
-- oblikuje in izvaja strategijo za zmanjševanje števila zlorab , še zlasti na čezmejni ravni .
All card schemes are invited to define their SEPA compliance plans by mid-2007 and to explain whether these plans require additional action ( e.g. standardisation , development of harmonised business practices ) in order to ensure a level playing-field .
Vse kartične sheme so vabljene , da za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev do srede leta 2007 oblikujejo svoje načrte za uskladitev s SEPA in navedejo , ali so za izvedbo teh načrtov potrebni dodatni ukrepi ( npr . standardizacija , razvoj usklajenih poslovnih praks ) .
© European Central Bank 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 ; Website : http://www.ecb.int ;
© Evropska centralna banka , 2006 Naslov : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Nemčija Poštni naslov : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Nemčija Telefon : + 49 69 1344 0 , Internet : http://www.ecb.int , Faks : + 49 69 1344 6000 , Teleks : 411 144 ecb d Vse pravice so pridržane .
Telex : 411 144 ecb d All rights reserved . Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
Razmnoževanje v izobraževalne in nekomercialne namene je dovoljeno pod pogojem , da je naveden vir .
ISBN 92-899-0039-3 ( online ) ECB The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » November 2006
ISBN 92-899-0046-6 ( elektronska izdaja ) ECB Stališče Eurosistema do „SEPA za kartice » November 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/12
Opinion on Community statistics relating to external trade with non-member countries ( CON / 2008/12 )
Mnenje o statistiki Skupnosti v zvezi z zunanjo trgovino z državami nečlanicami ( CON / 2008/12 )
Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( COM ( 2007 ) 653 ) , pdf 178 kB , en
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede zunanje trgovine z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta ( ES ) št . 1172/95 ( COM ( 2007 ) 653 ) , pdf 207 kB , sl
Opinion CON / 2003/26
Mnenje CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/64
Back to The European Central Bank Legal framework
Predlog zakona o javnosti premoženja funkcionarjev , pdf 991 kB , sl Back to The European Central Bank
Search the Legal framework
Navodilo za uporabo
Legal framework of the ESCB
Iskanje po Pravnem okviru Pravni okvir ESCB
Opinion CON / 2008/43
Mnenje CON / 2008/43
Oct - 2008 Mon
Naslednji mesec Okt - 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 11 August 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 11 . avgust 2005
EDITORIAL 11 August 2005 - Monthly Bulletin
11 . avgust 2005 - Mesečni bilten
At its meeting on 4 August 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Svet ECB je na seji 4 . avgusta 2005 sklenil , da ohrani izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja nespremenjeno na ravni 2,0% .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Prav tako ni spremenil obrestnih mer za odprto ponudbo mejnega posojanja in odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč , ki ostajata 3,0% oziroma 1,0% .
On the basis of the regular economic and monetary analyses , the Governing Council confirmed its previous assessment that the monetary policy stance is appropriate , given the current outlook for price stability over the medium term .
Svet ECB je na podlagi redne ekonomske in denarne analize potrdil svojo prejšnjo oceno , da je naravnanost denarne politike ustrezna glede na sedanje možnosti za ohranitev cenovne stabilnosti v srednjeročnem obdobju .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are very low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity . The Governing Council will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term .
Obrestne mere v euroobmočju so nominalno in realno na izjemno nizki ravni v celotnem razponu ročnosti ter tako še naprej spodbujajo gospodarsko dejavnost . Svet ECB bo tudi v prihodnje skrbno spremljal vse dejavnike , ki bi utegnili vplivati na to oceno , in bo še naprej budno pazil na nastanek tveganj , ki lahko vplivajo na cenovno stabilnost v srednjeročnem obdobju .
Starting with the economic analysis , the Governing Council expects that the euro area economy will expand in a sustained , albeit gradual , manner .
Na podlagi ekonomske analize Svet ECB pričakuje , da se bo gospodarska rast v euroobmočju nadaljevala , vendar s postopno dinamiko .
This expectation is based on several considerations .
Ta pričakovanja temeljijo na več dejavnikih .
On the external side , robust growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
Med zunanjimi dejavniki bosta okrepljena rast svetovnega povpraševanja in izboljšana cenovna konkurenčnost euroobmočja predvidoma spodbujala izvoz euroobmočja .
On the domestic side , while the rise in oil prices has weighed on domestic demand , the latest available economic data and survey indicators show some improvement .
Med domačimi dejavniki pa je domače povpraševanje oslabelo zaradi višjih cen nafte , vendar zadnji razpoložljivi podatki in anketni kazalniki kažejo na določeno izboljšanje .
Looking ahead , investment should benefit from very favourable financing conditions , strong global demand , robust corporate earnings , and ongoing improvements in corporate efficiency .
V prihodnjem obdobju naj bi na investicije pozitivno vplivali zelo ugodni pogoji financiranja , močno svetovno povpraševanje , visoki dobički podjetij in nadaljnje izboljšanje podjetniške učinkovitosti .
In addition , consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income .
Rast potrošnje pa naj bi se razvijala približno v skladu s pričakovanim gibanjem razpoložljivega dohodka .
The main downside risks to stronger economic growth in the euro area stem from high oil prices and the low level of consumer confidence in the euro area .
Glavni dejavniki tveganja , ki lahko zavrejo močnejšo gospodarsko rast v euroobmočju , so predvsem visoke cene nafte in nizka raven zaupanja potrošnikov v euroobmočju .
In addition , concerns remain about the persistence of global imbalances .
Prav tako so zaskrbljujoča vztrajna svetovna neravnovesja .
With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure .
Na področju cenovnih gibanj naraščajoče cene nafte še naprej povzročajo pritisk na povišanje cen .
Eurostat 's flash estimate for annual HICP inflation was 2.2% in July , following 2.1% in June .
Po Eurostatovi prvi oceni se je medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , v juliju povišala z junijskih 2,1% na 2,2% .
However , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Kljub temu v euroobmočju ni očitnejših znakov , ki bi kazali na krepitev inflacijskih pritiskov iz domačega okolja .
Wages continue to develop moderately according to the latest available data , although the downward trend in wage growth observed over the past few years appears to have levelled off lately .
Po zadnjih razpoložljivih podatkih so plačna gibanja še vedno zmerna , čeprav kaže , da se je trend zmanjševanja rasti plač iz zadnjih nekaj let v zadnjem času ustavil .
Upside risks to price stability over the medium term relate mainly to oil price developments and the potential risk of second-round effects via wage and price-setting behaviour .
Tveganje navzgor delujočih pritiskov na stabilnost cen v srednjeročnem obdobju je povezano predvsem z gibanjem cen nafte in morebitnim nastankom drugotnih učinkov prek oblikovanja plač in cen .
In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities .
Zato je ključnega pomena , da socialni partnerji tudi v prihodnje prevzamejo vsak svoj del odgovornosti .
Other factors to be taken into account when assessing inflation prospects are trends in import prices and uncertainties concerning the future evolution of indirect taxes and administered prices .
Drugi dejavniki , ki jih je treba upoštevati pri ocenjevanju obetov glede inflacije , so gibanja uvoznih cen in negotovost , povezana s prihodnjim gibanjem posrednih davkov in nadzorovanih cen .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the strong monetary and credit growth which has been observed since mid-2004 .
Najnovejši podatki iz denarne analize potrjujejo , da se nadaljuje visoka rast denarja in kreditov , ki jo opažamo od sredine leta 2004 dalje .
Monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates , as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3 .
Denarno dinamiko spodbuja predvsem splošno nizka raven obrestnih mer , ki se kaže v visoki rasti bolj likvidnih komponent denarnega agregata M3 .
Low interest rates are also fuelling credit expansion , with the strengthening of the demand for loans being broadly based across the private sector .
Nizke obrestne mere spodbujajo tudi rast kreditov , pri čemer se povpraševanje po kreditih krepi predvsem v zasebnem sektorju .
The growth of mortgage borrowing remains very strong .
Še vedno zelo hitro naraščajo tudi hipotekarna posojila .
In this context , asset price dynamics , in particular in housing markets , need to be monitored closely .
V takšnih razmerah je treba skrbno spremljati gibanje cen premoženja , kar še posebno velja za stanovanjski trg .
Liquidity remains ample by all plausible measures .
Obseg likvidnosti ostaja po vseh verodostojnih merilih precejšen .
Overall , the monetary analysis continues to support the case for vigilance with regard to upside risks to price stability over medium to longer horizons .
Denarna analiza tako še naprej potrjuje dejstvo , da je treba budno spremljati tveganje navzgor delujočih pritiskov na stabilnost cen v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju .
In summary , the economic analysis indicates limited domestic inflationary pressures in the euro area at present .
Če povzamemo , ekonomska analiza kaže , da so domači inflacijski pritiski v euroobmočju za zdaj omejeni .
At the same time , careful monitoring of upside risks to price stability continues to be necessary , notably in connection with persistently high oil prices .
Obenem je treba še naprej skrbno spremljati tveganje navzgor delujočih pritiskov na stabilnost cen , še posebno v zvezi z vztrajno visokimi cenami nafte .
Cross-checking with the monetary analysis confirms the need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
Navzkrižna primerjava z denarno analizo kaže , da je treba za ohranjanje inflacijskih pričakovanj , ki so skladna s cenovno stabilnostjo , še naprej budno spremljati vsa dogajanja .
In fact , by keeping medium-term inflationary expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Denarna politika prav z vzdrževanjem inflacijskih pričakovanj na ravni , ki je skladna s cenovno stabilnostjo , pomembno prispeva k oživljanju gospodarske rasti .
As regards fiscal policies , at a time when most countries are in the process of preparing their budgets for 2006 , a medium-term orientation of fiscal policies aimed at ensuring the sustainability of public finances is essential to foster higher growth and employment in the euro area .
Na področju javnofinančne politike je v času , ko večina držav pripravlja proračune za leto 2006 , bistvena takšna srednjeročna usmeritev , ki bo zagotavljala vzdržnost javnih financ in tako prispevala k višji gospodarski rasti in zaposlovanju v euroobmočju .
In many countries resolute action needs to be taken to put public finances on a sounder footing by adopting measures of a structural nature .
V mnogih državah je za zagotovitev stabilnejših javnih financ potrebno odločno delovanje , ki zahteva sprejetje ukrepov strukturne narave .
In this respect , the current pace of fiscal consolidation in many Member States remains too slow .
V tem pogledu je sedanja dinamika javnofinančne konsolidacije v mnogih državah še vedno prepočasna .
Greater determination in addressing the structural sources of fiscal imbalances would help to reduce uncertainty for consumers and enterprises , thereby strengthening the dynamism of the euro area economy .
Z večjo odločnostjo pri odpravljanju strukturnih vzrokov za javnofinančna neravnovesja bi lahko posamezne države zmanjšale negotovost , s katero se srečujejo potrošniki in podjetja , in tako okrepile dinamičnost gospodarstva v euroobmočju .
More determined action is also needed to improve the functioning of the euro area labour markets .
Odločnejše ukrepanje je potrebno tudi za izboljšanje delovanja trga dela v euroobmočju .
While there are indications that the level of structural unemployment has been falling since the mid-1990s in the euro area as a whole , the process has been very uneven across countries .
Čeprav kaže , da se raven strukturne brezposelnosti od srede 90-ih let v celotnem euroobmočju zmanjšuje , se je ta proces med državami članicami odvijal precej različno .
These divergences to a large extent reflect differences in the pursuit of labour market reforms across countries .
Ta razhajanja so večinoma posledica razlik pri izvajanju reform na področju trga dela .
While several countries have made significant progress towards making their labour markets more flexible and adaptable , in many countries more ambitious labour market reforms are needed to significantly reduce structural unemployment rates .
Medtem ko je več držav že doseglo občuten napredek pri povečevanju prožnosti in prilagodljivosti trga dela , so v številnih državah za zmanjšanje stopnje strukturne brezposelnosti potrebne odločnejše reforme .
The first article explains and assesses the recent reform of the Stability and Growth Pact .
Prvi pojasnjuje in ocenjuje nedavno reformo Pakta o stabilnosti in rasti .
The second article discusses the increasingly important role of « Emerging Asia » in the global economy .
Drugi obravnava vse pomembnejšo vlogo rastočih azijskih gospodarstev (» Emerging Asia «) v svetovnem gospodarstvu .
The third article looks at some recent issues relating to banknote production and issuance . back to top
Tretji članek pa predstavlja nekatere najnovejše teme v zvezi s proizvodnjo in izdajo bankovcev .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/17 ) ( 2006/44 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 30 . decembra 2005 o spremembah Smernice ECB / 2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( ECB / 2005/17 ) ( 2006/44 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 4 )
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti ---
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve alinee člena 105 ( 2 ) Pogodbe , ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1 in člena 14.3 v povezavi s prvo alineo člena 3.1 , členom 18.2 in prvim odstavkom člena 20 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
Article 1 Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Člen 1 Priloga I k Smernici ECB / 2000/7 se spremeni v skladu s Prilogo k tej smernici .
Article 2 The NCBs of participating Member States shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 1 March 2006 at the latest .
Člen 2 NCB sodelujočih držav članic pošljejo ECB najkasneje do 1 . marca 2006 podrobne informacije glede besedil in sredstev , s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico .
Article 3 This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Člen 3 Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju .
Article 1 shall apply from 1 May 2006 .
Člen 1 velja od 1 . maja 2006 .
Article 4 This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Člen 4 Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic .