natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas any infringement of the rules binding members of the staff of the ECB , whether committed wilfully or through negligence , renders them liable to disciplinary sanctions and , if appropriate , legal penalties for the violation of professional secrecy , subject to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities ; Whereas the possible use of statistical information for the execution of the tasks to be carried out through the ESCB in accordance with Article 105 of the Treaty , while reducing the overall reporting burden , implies that the confidentiality regime defined in this Regulation must differ to some extent from the general Community and international principles on statistical confidentiality , and in particular from the provisions on statistical confidentiality in Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ( 2 ) ;
ker so za kakršno koli kršitev pravil , ki so zavezujoči za osebje ECB , ne glede na to , ali je povzročena namerno ali iz malomarnosti , te osebe podvržene disciplinskim ukrepom in po potrebi drugim pravnim sankcijam zaradi kršitve poslovne skrivnosti , s pridržkom kombiniranih določb členov 12 in 18 Protokola o privilegijih in imuniteti v Evropskih skupnostih ; ker morebitna uporaba statističnih informacij za izvedbo nalog , ki se v skladu s členom 105 Pogodbe opravijo preko ESCB , sicer zmanjša celotno breme poročanja , vendar pomeni , da se mora režim zaupnosti , opredeljen v tej uredbi , do neke mere razlikovati
whereas , subject to this point , the ECB will take into account the principles underlying Community statistics set out in Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 ;
ker bo ECB , ob upoštevanju teh razlik , upoštevala načela , ki so temelj statistike Skupnosti , določena v členu 10 Uredbe ( ES ) št . 322/97 ;
Whereas the confidentiality regime defined in this Regulation applies only to confidential statistical information transmitted to the ECB for the performance of the tasks of the ESCB and does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the ECB ;
( 22 ) ker se režim zaupnosti , opredeljen v tej uredbi , uporablja samo za zaupne statistične informacije , ki se posredujejo ECB za izvedbo nalog ESCB , in ne vpliva na posebne nacionalne določbe ali določbe Skupnosti glede prenosa drugih vrst informacij ECB ;
whereas the rules on statistical confidentiality applied by the national statistical institutes and the Commission on the statistical information they collect on their own behalf must be respected ;
ker je treba spoštovati predpise o statistični zaupnosti , ki jih uporabljajo nacionalni statistični inštituti in Komisija pri statističnih informacijah , ki jih zbirajo za lastne potrebe ;
Whereas , for the purposes of Article 5.1 of the Statute , the ECB is required to cooperate in the field of statistics with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations ;
ker se za namene člena 5.1 Statuta zahteva , da ECB na področju statistike sodeluje z institucijami ali telesi Skupnosti in s pristojnimi organi držav članic ali tretjih držav ter z mednarodnimi organizacijami ;
whereas the ECB and the Commission will establish appropriate forms of cooperation in the field of statistics in order to carry out their tasks in the most efficient way , trying to minimise the burden on reporting agents ;
ker bosta ECB in Komisija vzpostavili ustrezne oblike sodelovanja na področju statistike za najbolj učinkovito izvedbo njunih nalog , pri čemer se poskuša čimbolj zmanjšati breme za poročevalske enote ;
Whereas the ESCB and ECB have been entrusted with the task of preparing the statistical reporting requirements for the euro area for their full operation in the third stage of Economic and Monetary Union ( hereinafter referred to as « Stage Three ') ;
ker je ESCB in ECB zaupana naloga priprave zahtev za statistično poročanje za evro območje za polno delovanje v tretji fazi ekonomske in monetarne unije ( v nadaljnjem besedilu „tretja faza ") ;
whereas timely preparation in the statistical field is essential to enable the ESCB to fulfil its tasks in Stage Three ;
ker je pravočasna priprava na statističnem področju bistvena , da ESCB omogoči izpolnjevanje njegovih nalog v tretji fazi ;
whereas an essential element of preparation is the adoption , ahead of Stage Three , of ECB statistical regulations ;
ker je pred tretjo fazo bistveni element priprave sprejetje statističnih uredb ECB ;
whereas it is desirable to inform market participants during 1998 of the detailed provisions the ECB may deem necessary to adopt for the implementation of its statistical reporting requirements ; whereas it is therefore
ker je zaželeno , da se udeležence na trgu v letu 1998 obvesti opodrobnih določbah , za katere ECB meni , da jih je treba sprejeti za izvajanje njenih zahtev za statistično poročanje ;
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B necessary to provide the ECB from the date of entry into force of this Regulation with a regulatory power , ( 25 ) Whereas the provisions of this Regulation can be effectively applied only if participating Member States in their entirety have adopted the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in carrying out the verification and compulsory collection of statistical information , in conformity with Article 5 of the Treaty ,
ker je zato treba ECB zagotoviti ureditvena pooblastila od začetka veljavnosti te uredbe , ker se lahko določbe te uredbe učinkovito uporabijo samo , če so sodelujoče države članice v celoti sprejele potrebne ukrepe v skladu s členom 5 Pogodbe glede zagotovitve , da imajo njihovi organi pooblastila , da polno pomagajo in sodelujejo z ECB pri izvedbi verifikacije in obveznem zbiranju statističnih informacij , ( 23 )
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
( 25 ) SPREJELA NASLEDNJO UREDBO :
▼M1 Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : 1 .
▼M1 Člen 1 Opredelitve pojmov V tej uredbi : 1 .
« the ECB 's statistical reporting requirements » shall mean the statistical information which reporting agents are required to provide and which is necessary for the tasks of the ESCB to be performed ;
„zahteve ECB za statistično poročanje » pomeni statistične informacije , ki jih morajo zagotoviti poročevalske enote in so potrebne za izvajanje nalog ESCB ;
« European statistics » shall mean statistics that are : ( i ) necessary to undertake the ESCB 's tasks as referred to in the Treaty ;
„evropska statistika » pomeni statistiko , ki je : ( i ) potrebna za opravljanje nalog ESCB , kakor so navedene v Pogodbi ;
( ii ) determined in the ESCB 's statistical work programme ; and ( iii ) developed , produced and disseminated in conformity with the statistical principles referred to in Article 3a ;
( ii ) določena v statističnem programu dela ESCB in ( iii ) razvita , pripravljena in izkazana v skladu s statističnimi načeli iz člena 3a ;
« reporting agents » shall mean the legal and natural persons and the entities and branches referred to in Article 2 ( 3 ) which are subject to the ECB 's statistical reporting requirements ;
„poročevalske enote » pomeni pravne in fizične osebe ter subjekte in podružnice , navedene v členu 2 ( 3 ) , za katere veljajo zahteve ECB za statistično poročanje ;
« participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ;
„sodelujoča država članica » pomeni državo članico , ki je v skladu s Pogodbo sprejela enotno valuto ;
« resident » and « residing » shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country as described in Chapter 1 ( 1.30 ) of Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) ;
„rezident » in „rezidenčen » pomeni , da ima središče gospodarskega interesa na gospodarskem ozemlju države , kakor je opisano v poglavju 1 ( 1.30 ) priloge A Uredbe Sveta ( ES ) št . 2223/96 z dne 25 .
in this context , « crossborder positions » and « cross-border transactions » shall mean respectively positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents of participating Member States seen as one economic territory vis-à-vis residents of non-participating Member States and / or residents of third countries ;
junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti ( 1 ) ; v tem smislu „čezmejna stanja » in „čezmejne transakcije » pomenijo stanja in transakcije s sredstvi in / ali obveznostmi rezidentov sodelujočih držav članic , ki se pojmujejo kot eno gospodarsko ozemlje , nasproti rezidentom nesodelujočih držav članic in / ali rezidentom tretjih držav ;
« international investment position » shall mean the balance sheet of the stock of cross-border financial assets and liabilities ;
„stanje mednarodnih naložb » pomeni bilanco stanja čezmejnih finančnih sredstev in obveznosti ;
« electronic money » shall mean an electronic store of monetary value on a technical device , including prepaid cards , that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction , but acting as a prepaid bearer instrument ;
„elektronski denar » pomeni elektronski hranilec denarne vrednosti na tehnični napravi , vključno s predplačilnimi karticami , ki se lahko široko uporablja za plačevanje subjektom , ki niso izdajatelj , pri čemer pri transakciji ni nujno treba vključiti bančnega računa , temveč ima vlogo predplačilnega prinosniškega instrumenta ;
« use for statistical purposes » shall mean the exclusive use for the development and production of statistical results and statistical analyses ;
„uporaba za statistične namene » pomeni izključno uporabo za razvoj in pripravo statističnih rezultatov in statističnih analiz ;
« development » shall mean activities aiming at setting up , strengthening and improving the statistical methods , standards and procedures used for the production and dissemination of statistics as well as at designing new statistics and indicators ; ( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
„razvoj » pomeni dejavnosti , namenjene uvajanju , krepitvi in izboljšanju statističnih metod , standardov in postopkov , ki se uporabljajo za pripravo in izkazovanje statistike , ter za oblikovanje novih statistik in kazalnikov ;
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 7 ▼M1 9 . « production » shall mean all the activities related to the collection , storage , processing and analysis necessary for compiling statistics ;
9 . „priprava » pomeni vse dejavnosti , povezane z zbiranjem , shranjevanjem , obdelavo in analizo , ki so potrebne za pripravo statistike ;
« dissemination » shall mean the activity of making statistics , statistical analyses and non-confidential information accessible to users ;
„izkazovanje » pomeni dejavnost , s katero se uporabnikom omogoči dostop do statistik , statističnih analiz in informacij , ki niso zaupne ;
« statistical information » shall mean aggregated and individual data , indicators and related metadata ;
„statistične informacije » pomeni agregirane in individualne podatke , kazalnike in z njimi povezane metapodatke ;
« confidential statistical information » shall mean statistical information which allows reporting agents or any other legal or natural person , entity or branch to be identified , either directly from their name or address or from an officially allocated identification code , or indirectly through deduction , thereby disclosing individual information .
„zaupne statistične informacije » pomeni statistične informacije , ki omogočajo identifikacijo poročevalskih enot ali katere koli druge pravne ali fizične osebe , subjekta ali podružnice , bodisi neposredno iz njihovega imena ali naslova ali uradno dodeljene identifikacijske kode bodisi posredno prek sklepanja , in s tem razkritje individualnih informacij .
To determine whether a reporting agent or any other legal or natural person , entity or branch is identifiable , account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch .
Za določitev , ali je poročevalsko enoto ali drugo pravno ali fizično osebo , subjekt ali podružnico mogoče identificirati , se upoštevajo vsa sredstva , ki jih lahko smiselno uporabi tretja stran , da identificira navedeno poročevalsko enoto ali drugo pravno ali fizično osebo , subjekt ali podružnico .
▼B Article 2 Reference reporting population ▼M1 1 .
▼B Člen 2 Referenčna poročevalska populacija ▼M1 1 .
For the fulfilment of the ECB 's statistical reporting requirements , the ECB , assisted by the national central banks in accordance with Article 5.2 of the Statute , shall have the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the ESCB .
Za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje ima ECB , ob pomoči nacionalnih centralnih bank v skladu s členom 5.2 Statuta , pravico zbirati statistične informacije v mejah referenčne poročevalske populacije in v mejah , potrebnih za izvedbo nalog ESCB .
Information may be collected in particular in the area of monetary and financial statistics , banknote statistics , payments and payment systems statistics , financial stability statistics , balance of payments statistics and international investment position statistics .
Informacije se lahko zbirajo zlasti na področju denarne in finančne statistike , statistike bankovcev , statistike plačil in plačilnih sistemov , statistike finančne stabilnosti , statistike plačilne bilance in statistike stanja mednarodnih naložb .
When necessary to perform the tasks of the ESCB , additional information may be collected also in other areas in duly justified cases .
V ustrezno utemeljenih primerih se lahko zbirajo dodatne informacije tudi z drugih področij , če je to potrebno za opravljanje nalog ESCB .
The information that is collected for the fulfilment of the ECB 's statistical reporting requirements shall be further specified in the ESCB 's statistical work programme .
Informacije , ki se zbirajo za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje , se natančneje določijo v statističnem programu dela ESCB .
In this respect , the reference reporting population shall comprise the following reporting agents : ( a ) legal and natural persons residing in a Member State and falling within the sector « financial corporations » as defined in ESA 95 ;
V zvezi s tem referenčna poročevalska populacija vključuje naslednje poročevalske enote : ( a ) pravne in fizične osebe , rezidente države članice , ki sodijo v sektor „finančne družbe » , kakor je opredeljen v ESR 95 ;
( b ) post office giro institutions residing in a Member State ;
( b ) poštne žiro institucije , rezidente države članice ;
( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross-border positions or have carried out crossborder transactions ;
( c ) pravne in fizične osebe , rezidente države članice , če imajo čezmejna stanja ali so izvajali čezmejne transakcije ;
( d ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they have issued securities or electronic money ;
( d ) pravne in fizične osebe , rezidente države članice , če so izdali vrednostne papirje ali elektronski denar ;
( e ) legal and natural persons residing in a participating Member State , to the extent that they hold financial positions vis-à-vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States .
( e ) pravne in fizične osebe , rezidente sodelujoče države članice , če imajo finančna stanja do rezidentov drugih sodelujočih držav članic ali so izvajali finančne transakcije z rezidenti drugih sodelujočih držav članic .
An entity that would otherwise be covered by the definition in paragraph 2 , but which according to the national law of its country of residence is neither a legal person nor a collection of natural persons , while it can be the subject of rights and obligations , shall be a reporting agent .
Subjekt , ki bi bil sicer zajet v opredelitvi iz odstavka 2 , ampak v skladu z nacionalnim pravom njegove rezidenčne države ni niti pravna oseba niti skupina fizičnih oseb , je pa lahko nosilec pravic in dolžnosti , mora biti poročevalska enota .
The reporting obligation of such an entity shall be fulfilled by the persons legally representing it .
Obveznost poročanja takega subjekta izpolnijo osebe , ki ga zastopajo po zakonu .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B Where a legal person , collection of natural persons or an entity as referred to in the first subparagraph has a branch resident in another country , the branch shall be a reporting agent in its own right irrespective of where the head office is located insofar as the branch satisfies the conditions defined in paragraph 2 , with the exception of the need to possess separate legal personality .
Kadar ima pravna oseba , skupina fizičnih oseb ali subjekt , naveden v prvem pododstavku , podružnico , ki je rezident druge države , je podružnica samostojna poročevalska enota ne glede na to , kje se nahaja sedež , če podružnica ustreza pogojem , opredeljenim v odstavku 2 , razen potrebe po statusu pravne osebe .
Any number of branches set up in the same Member State shall be regarded as a single branch when they belong to the same sub-sector of the economy .
Kakršno koli število podružnic , ustanovljenih v isti državi članici , se šteje kot ena podružnica , kadar sodijo v isti podsektor gospodarstva .
The reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it .
Obveznost poročanja podružnice izpolnijo osebe , ki jo zastopajo po zakonu .
In duly justified cases , such as for financial stability statistics , the ECB shall have the right to collect from the legal and natural persons referred to in paragraph 2 ( a ) , and from the entities and branches referred to in paragraph 3 , statistical information on a consolidated basis , including information on the entities controlled by such legal and natural persons and entities .
V ustrezno utemeljenih primerih , na primer za statistiko finančne stabilnosti , ima ECB pravico , da od pravnih in fizičnih oseb iz odstavka 2 ( a ) in subjektov in podružnic iz odstavka 3 zbira statistične informacije na konsolidirani podlagi , vključno z informacijami o subjektih , ki jih takšne pravne in fizične osebe ter subjekti nadzorujejo .
The ECB shall specify the extent of the consolidation .
ECB določi obseg konsolidacije .
Article 2a Cooperation with the ESS To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics , the ESCB and the ESS shall cooperate closely , while complying with the statistical principles laid down in Article 3a .
Člen 2a Sodelovanje z ESS Za čim manjše breme poročanja in zagotovitev skladnosti , potrebne za pripravo evropske statistike , ESCB in ESS tesno sodelujeta , pri čemer upoštevata statistična načela , kakor so določena v členu 3a .
Article 3 Modalities for the definition of statistical reporting requirements In defining and imposing its statistical reporting requirements , the ECB shall specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population as defined in Article 2 .
Člen 3 Načini za opredelitev zahtev za statistično poročanje Pri opredelitvi in predpisovanju zahtev za statistično poročanje ECB določi dejansko poročevalsko populacijo v mejah referenčne poročevalske populacije , kakor je opredeljena v členu 2 .
Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements , the ECB : ( a ) shall use existing statistics as far as possible ;
Brez poseganja v izpolnjevanje svojih zahtev za statistično poročanje ECB : ( a ) uporablja obstoječo statistiko , kolikor je to mogoče ;
( b ) shall take into account the relevant European and international statistical standards ;
( b ) upošteva ustrezne evropske in mednarodne statistične standarde ;
( c ) may fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
( c ) lahko polno ali delno oprosti določene razrede poročevalskih enot zahtev za statistično poročanje .
Before adopting a regulation as referred to in Article 5 concerning new statistics , the ECB shall assess the merits and costs of the collection of the new statistical information in question .
ECB pred sprejetjem uredbe iz člena 5 o novi statistiki oceni koristi in stroške zbiranja zadevnih novih statističnih informacij .
It shall in particular take into account the specific collection characteristics , the size of the reporting population and the periodicity , and the statistical information already held by the statistical authorities or administrations .
Upošteva zlasti posebne značilnosti zbiranja , velikost poročevalske populacije in pogo - 1998R2533 --- SL --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 8 ▼M1 stost ter statistične informacije , ki jih statistični organi in uprave že imajo .
Article 3a Statistical principles underlying European statistics produced by the ESCB The development , production and dissemination of European statistics by the ESCB shall be governed by the principles of impartiality , objectivity , professional independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , minimisation of the reporting burden and high output quality , including reliability and the definitions of these principles shall be adopted , elaborated on and published by the ECB .
Člen 3a Statistična načela , na katerih temelji evropska statistika , ki jo pripravlja ESCB Za razvoj , pripravo in izkazovanje evropske statistike s strani ESCB veljajo načela nepristranskosti , objektivnosti , poklicne neodvisnosti , stroškovne učinkovitosti , zaupnosti statističnih informacij , čim manjšega bremena poročanja in visoke kakovosti izdelkov , vključno z zanesljivostjo ; ECB sprejme , natančneje opredeli in objavi opredelitve teh načel .
These principles are similar to the statistical principles of Regulation ( EC ) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics ( 1 ) .
Ta načela so podobna statističnim načelom iz Uredbe ( ES ) št . 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11 .
( 1 ) OJ L 87 , 31.3.2009 , p. 164 .
marca 2009 o evropski statistiki ( 1 ) .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B Article 4 Obligations of Member States Member States shall organise themselves in the field of statistics and shall fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
▼B Člen 4 Obveznosti držav članic Države članice se same organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB , da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti , ki izhajajo iz člena 5 Statuta .
Article 5 Regulatory power of the ECB 1 .
Člen 5 Ureditvena pooblastila ECB 1 .
The ECB may adopt regulations for the definition and imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
ECB lahko sprejme uredbe za opredelitev in naložitev svojih zahtev za statistično poročanje dejanski poročevalski populaciji sodelujočih držav članic .
To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements , the ECB shall consult the Commission on draft regulations whenever links with the statistical requirements of the Commission exist .
Za zagotovitev potrebne koherentnosti za pripravo statistik , ki ustrezajo njunim zahtevam po informacijah , se ECB posvetuje s Komisijo o osnutkih uredb , kadar koli obstaja povezava s statističnimi zahtevami Komisije .