natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ICDC also maintains a public website which provides information and guidance concerning the reproduction of banknote images as well as links to countryspecific websites . 115
ICDC vzdržuje tudi javno spletno mesto , ki vsebuje informacije in smernice v zvezi z reproduciranjem slik bankovcev ter povezave do strani posameznih držav .
with regard to the Eurosystem 's common test procedure for banknote handling machines .
ECB si je v tesnem sodelovanju z nacionalnimi centralnimi bankami euroobmočja še naprej prizadevala zagotoviti enotno razlago določb okvira za recikliranje bankovcev v celotnem euroobmočju , zlasti v zvezi z enotnim testnim postopkom Eurosistema za naprave za obdelavo bankovcev .
By adapting their operations in accordance with the BRF , credit institutions and other professional cash handlers will strengthen their ability to detect potential counterfeit euro banknotes .
Kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine bodo s prilagoditvijo svojih operacij v skladu z okvirom recikliranja bankovcev okrepili svojo sposobnost odkrivanja potencialnih ponarejenih eurobankovcev .
This will contribute effectively to their compliance with the legal obligation to remove potential counterfeits from circulation immediately and to make them available to law enforcement authorities for further investigation .
To bo učinkovito prispevalo k njihovemu izpolnjevanju zakonske obveznosti , po kateri je treba potencialne ponaredke takoj umakniti iz obtoka in jih posredovati organom kazenskega pregona v nadaljnjo preiskavo .
Furthermore , it will ensure that credit institutions supply customers with banknotes that are in good physical condition , thus helping them to distinguish between genuine and counterfeit banknotes .
Poleg tega bo to zagotavljalo , da bodo kreditne institucije stranke oskrbovale z bankovci , ki so v dobrem fizičnem stanju , ter jim tako pomagale razlikovati med pristnimi in ponarejenimi bankovci .
THE EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY PILOT PROGRAMME The Governing Council decided in 2006 to launch an Extended Custodial Inventory ( ECI ) pilot programme for euro banknotes in Asia .
RAZŠIRJENI TESTNI PROGRAM HRAMBE GOTOVINE Svet ECB je leta 2006 sprejel sklep o izvajanju razširjenega testnega programa hrambe gotovine ( Extended Custodial Inventory -- ECI ) za eurobankovce v Aziji .
An ECI is a cash depot maintained by a private bank ( ECI bank ) that holds currency on a custodial basis .
Program obsega depo za hrambo gotovine , ki ga upravlja zasebna banka ( banka ECI ) , ki hrani gotovino na skrbniški podlagi .
ECIs are expected to facilitate the international distribution of euro banknotes and to provide statistical data on euro banknote circulation outside the euro area , as well as information on counterfeits .
Depoji naj bi olajšali mednarodno distribucijo eurobankovcev ter zagotavljali statistične podatke o obtoku eurobankovcev zunaj euroobmočja in informacije o ponaredkih .
In 2007 two large commercial banks active in the wholesale banknote market each began operating , for a one-year period , an ECI for euro banknotes : one in Hong Kong and one in Singapore .
Leta 2007 sta svoja depoja za eurobankovce za enoletno obdobje začeli upravljati dve veliki poslovni banki , ki delujeta na grosističnem trgu bankovcev : ena v Hongkongu in druga v Singapuru .
During the pilot programme the ECI banks ensured that only fit banknotes were recirculated and that counterfeits were withdrawn from circulation according to the standards specified by the BRF .
Med izvajanjem testnega programa sta banki ECI zagotavljali , da so bili v obtok ponovno dani le primerni bankovci in da so bili ponaredki umaknjeni iz obtoka v skladu s standardi , ki jih določa okvir za recikliranje bankovcev .
Surplus banknotes and banknotes unfit for circulation were shipped to the Deutsche Bundesbank , which acted as the logistical and administrative counterpart for the ECI banks .
Presežne količine bankovcev in bankovci , neprimerni za uporabo v obtoku , so bili dostavljeni centralni banki Deutsche Bundesbank , ki je delovala kot logistična in administrativna nasprotna stranka za navedeni banki ECI .
The ECI operations and statistical reporting of the ECI banks proceeded smoothly .
Delovanje depo - jev in statistično poročanje bank ECI sta potekala gladko .
On the basis of this pilot programme , the Governing Council will decide in 2008 whether such an ECI programme should be established on a permanent basis .
Na podlagi tega testnega programa se bo Svet ECB leta 2008 odločil , ali naj se program hrambe gotovine vzpostavi na trajni podlagi ali ne .
ROADMAP FOR GREATER CONVERGENCE OF NCB CASH SERVICES In February 2007 the Governing Council adopted a roadmap with the aim of achieving , in the medium term , greater convergence in the cash services offered by the Eurosystem .
NAČRT ZA VEČJO SKLADNOST GOTOVINSKIH STORITEV NACIONALNIH CENTRALNIH BANK Februarja 2007 je Svet ECB sprejel načrt , s katerim naj bi se srednjeročno izboljšala skladnost gotovinskih storitev Eurosistema .
Greater convergence is important because it will allow stakeholders -- in particular those with significant cross-border cash activities -- to fully reap the benefits of the single currency , and will ensure fair competitive treatment .
Večja skladnost je pomembna , ker bo zainteresiranim stranem , zlasti tistim z visokim deležem čezmejnega gotovinskega prometa , omogočila , da v celoti izkoristijo prednosti , ki jih prinaša skupna valuta , ter omogočila pošteno konkurenco .
In view of the different national economic and geographical environments , the Eurosystem does not envisage a « one-size-fits-all » cash supply system .
Eurosistem zaradi različnih gospodarskih in geografskih razmer v posameznih državah ne predvideva nekega „univerzalnega » modela oskrbe z gotovino .
The process of convergence will require some flexibility regarding customer requirements , the cash infrastructure and transitional periods for implementation .
Pri zagotavljanju skladnosti storitev bo potrebna določena prožnost glede zahtev strank , gotovinske infrastrukture in prehodnih obdobij pred uvedbo .
As part of the roadmap , since July 2007 NCBs have provided cash services upon request to euro area credit institutions established outside their jurisdiction (" non-resident banks ") and , since the end of 2007 , euro coin lodgements from professional clients have been accepted at all euro area NCBs .
V okviru navedenega načrta nacionalne centralne banke od julija 2007 na zahtevo izvajajo gotovinske storitve za kreditne institucije euroobmočja , ki imajo sedež zunaj njihove pristojnosti ( „nerezidenčne banke ") , od konca leta 2007 pa lahko profesionalne stranke polagajo eurokovance pri vseh nacionalnih centralnih bankah euroobmočja .
The Eurosystem is still considering a number of further steps , including electronic data exchange with credit institutions for cash lodgements and withdrawals , orientation-independent banknote lodgements and withdrawals as a common freeof-charge NCB service , and common banknote packaging standards for the free-of-charge NCB cash services . As these issues have a bearing on stakeholders in the cash cycle and could have operational and cost implications , consultations have been conducted at both the national and the European level .
Eurosistem še vedno razmišlja o številnih nadaljnjih korakih , ki med drugim vključujejo elektronsko izmenjavo podatkov s kreditnimi institucijami pri pologih in dvigih gotovine , pologe in dvige bankovcev neodvisno od položaja bankovcev kot skupno brezplačno storitev nacionalnih centralnih bank ter enotne standarde pakiranja bankovcev pri brezplačnih gotovinskih storitvah nacionalnih centralnih bank .
PRODUCTION ARRANGEMENTS A total of 6.3 billion euro banknotes were produced in 2007 , compared with 7.0 billion in 2006 . This reduction in the production volume
Ker ta vprašanja zadevajo zainteresirane strani v kroženju gotovine in bi lahko vplivala na delovanje in stroške , so bila na nacionalni in evropski ravni opravljena posvetovanja .
116 ECB Annual Report 2007
ECB Letno poročilo 2007
Table 13 Allocation of euro banknote production in 2007 Denomination Quantity ( millions of banknotes ) Euros 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 Total Source : ECB .
Tabela 13 Razporeditev proizvodnje eurobankovcev leta 2007 Apoen 5 EUR 10 EUR 20 EUR 50 EUR 100 EUR 200 EUR 500 EUR Skupaj Vir : ECB .
980.0 1,280.0 1,890.0 1,730.0 230.0 190.0 6,300.0 NCB commissioning production DE , ES , FR DE , GR , FR , NL , AT IE , GR , ES , FR , IT , PT , FI BE , DE , ES , IT IT , LU , NL DE
Količina ( milijoni bankovcev ) 980,0 1.280,0 1.890,0 1.730,0 230,0 190,0 6.300,0 NCB , ki so naročile proizvodnjo DE , ES , FR DE , GR , FR , NL , AT GR , ES , FR , IE , IT , PT , FI BE , DE , ES , IT IT , LU , NL DE
was primarily due to a slightly smaller increase in circulation in 2006 than in the previous year and the production in 2006 of part of the future banknote requirements .
tnih elementov proti ponarejanju , zahteve glede nadzora kakovosti , stroški , pravice intelektualne lastnine , razmere v dobavni verigi ter vprašanja zdravja , varnosti in okolja .
The allocation of euro banknote production continued to be based on the decentralised production scenario with pooling adopted in 2002 .
Avgusta 2007 je bila faza industrijskega potrjevanja v glavnem končana , na podlagi tega pa je Svet ECB oktobra 2007 sprejel sveženj zaščitnih elementov .
Under this arrangement , each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations ( see Table 13 ) .
Poleg tradicionalnih zaščitnih elementov , ki so se že izkazali kot uspešni , bo v drugo serijo bankovcev vključenih več inovativnih vidnih in strojno berljivih zaščitnih elementov , s katerimi bo mogoče učinkovito kljubovati sodobnim tehnikam ponarejanja .
THE SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES In April 2005 the Governing Council approved a master plan for the development and introduction of the second series of euro banknotes .
Izbrani zaščitni elementi so bili vključeni v umetniško oblikovno podobo , ki temelji na temi „evropska obdobja in slogi » iz zdajšnje serije .
Since then , the ECB has established the functional and technical requirements for the banknotes by seeking input from various stakeholders , for example through qualitative research activities among members of the public and scientific visual perception and tactility studies .
Z ohranitvijo obstoječe teme pri preoblikovanju grafičnih elementov bo zagotovljeno , da so novi bankovci takoj prepoznani kot eurobankovci , uporabniki gotovine pa bodo lahko zlahka razlikovali med obema serijama bankovcev .
These activities resulted in a shortlist of user-friendly security features which were regarded as potentially suitable for inclusion in the second series of banknotes .
Decembra 2007 je Svet ECB odobril osnutek oblikovne podobe nove serije bankovcev , kar bo utrlo pot fazi priprave za tisk 16 .
During the subsequent industrial validation phase , the shortlist was reduced on the basis of the performance of the security features in a large-scale production environment .
Nova serija bankovcev se bo izdajala več let , prvi apoen pa naj bi bil izdan v nekaj letih . ECB bo javnost dovolj zgodaj obvestila o postopkih in načinih uvajanja novih bankovcev .
Other aspects were also taken into consideration , such as the resilience of the security features to counterfeiting , quality control requirements , cost , intellectual property rights and supply chain situations , as well as health , safety and environmental issues .
Zmanjšanje obsega proizvodnje je bilo predvsem posledica nekoliko manjšega povečanja bankovcev v obtoku leta 2006 v primerjavi s predhodnim letom in tega , da je proizvodnja v letu 2006 pokrila del prihodnjih potreb po bankovcih .
In August 2007 the industrial validation phase was largely completed .
Razporeditev proizvodnje eurobankovcev je tudi leta 2007 potekala po decentraliziranem proizvodnem scenariju z združevanjem , ki je bil sprejet leta 2002 .
It resulted in a package of security features which the Governing Council adopted in October 2007 . In addition to traditional security features which have proven their effectiveness , several innovative visual and machine-readable security features will be integrated into the second series of banknotes , with a view to effectively thwarting modern counterfeiting techniques .
Po tej ureditvi je vsaka nacionalna centralna banka euroobmočja odgovorna , da naroči določen delež od skupnih potreb po posameznih apoenih , ki ji je bil dodeljen ( glej tabelo 13 ) . DRUGA SERIJA EUROBANKOVCEV Aprila 2005 je Svet ECB odobril krovni načrt za razvoj in uvedbo druge serije eurobankovcev .
The selected security features have now been embedded in the artistic design , which is based on the « ages and styles » theme of the current series .
Od takrat je ECB določila funkcionalne in tehnične zahteve za bankovce na podlagi sodelovanja z različnimi zainteresiranimi stranmi , na primer prek kvalitativnih raziskav med javnostjo ter znanstvenih raziskav v zvezi z vidnim zaznavanjem in otipljivostjo .
Keeping this theme , while redesigning the graphical elements , will ensure that the new banknotes are immediately recognisable as euro banknotes , yet allow cash users to distinguish easily between the two series of banknotes .
Na podlagi teh dejavnosti je bil izdelan ožji seznam uporabnikom prijaznih zaščitnih elementov , ki naj bi bili primerni za vključitev v drugo serijo bankovcev .
In December 2007 the Governing Council approved the draft design of the new series of banknotes , paving the way for the origination 16 phase . The new series will be launched over a period of several years , and the first denomination is expected to be issued in a few years » time .
Sledila je faza industrijskega potrjevanja , ko je bil seznam skrčen na podlagi tega , kako učinkovito so se zaščitni elementi obnesli v pogojih množične proizvodnje .
The ECB will inform the public well in advance about the modalities of the introduction of the new banknotes .
Upoštevani so bili tudi drugi vidiki , kot so odpornost zašči -
16 « Origination » covers the process of high-quality image preparation and the transformation of designs into production tools , such as printing plates .
16 Priprava za tisk ( origination ) zajema pripravo visoko kakovostnih slik in pretvorbo oblikovne podobe v orodja za proizvodnjo , kot so tiskarske plošče .
ECB Annual Report 2007 117
ECB Letno poročilo 2007
4 STATISTICS The ECB , assisted by the NCBs , develops , collects , compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB . They are also increasingly used by the financial markets and the general public .
4 STATISTIKA ECB ob podpori nacionalnih centralnih bank razvija , zbira , pripravlja in objavlja širok razpon statističnih podatkov , ki podpirajo denarno politiko euroobmočja in različne naloge ESCB , vse bolj pa jih uporabljajo tudi finančni trgi in širša javnost .
As in previous years , in 2007 the provision of euro area statistics proceeded smoothly .
Zagotavljanje statističnih podatkov euroobmočja je tako kot v prejšnjih letih tudi leta 2007 potekalo brez težav .
A major milestone in the ECB 's medium-term strategy for statistics was reached in June 2007 , with the first joint ECB / Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial and financial accounts for the institutional sectors of the euro area .
Pomemben mejnik v srednjeročni statistični strategiji ECB je bil dosežen junija 2007 , ko sta ECB in Eurostat prvič skupaj objavila niz integriranih četrtletnih nefinančnih in finančnih računov za institucionalne sektorje euroobmočja .
In addition , the ECB , in close collaboration with the NCBs , continued to contribute to the further harmonisation of statistical concepts in Europe and to the review of core global statistical standards .
Poleg tega je ECB v tesnem sodelovanju z nacionalnimi centralnim bankami še naprej prispevala k nadaljnjemu usklajevanju statističnih konceptov v Evropi in preverjanju osrednjih globalnih statističnih standardov .
Paper ( STEP ) were supplemented by daily statistics on yields , with breakdowns by initial maturity and sector of issuer ( see Section 3 of Chapter 4 ) . In July 2007 the ECB began the electronic publication of daily yield curves reflecting the implicit market remuneration rates of euro area central government debt securities denominated in euro ( based on the interest rate and the market price ) for a wide spectrum of maturities , ranging from 3 months to 30 years .
Julija 2007 je ECB začela v elektronski obliki objavljati dnevne krivulje donosnosti , ki izražajo implicitne tržne obrestne mere za dolžniške vrednostne papirje centralne države v euroobmočju , izražene v eurih ( na podlagi obrestne mere in tržne cene ) za širok razpon zapadlosti -- od 3 mesecev do 30 let .
The euro area yield curves can assist in gauging market expectations of economic and financial activity over a medium to long-term horizon .
Krivulje donosnosti euroobmočja lahko pomagajo pri merjenju tržnih pričakovanj glede gospodarske in finančne aktivnosti v srednjeročnem do dolgoročnem obdobju .
The ECB has also compiled and released , on an experimental basis , monthly HICP-based estimates of administered prices in the euro area , using information on HICP sub-indices published by Eurostat and definitions agreed within the ESCB .
ECB je prav tako poskusno pripravila in objavila mesečne ocene nadzorovanih cen v euroobmočju na podlagi indeksa HICP in pri tem uporabila informacije o podindeksih HICP , ki jih objavlja Eurostat , in opredelitve , dogovorjene v ESCB .
Additional geographical breakdowns 17 for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data have been made available through regular press releases and the ECB 's online Statistical Data Warehouse ( SDW ) .
Dodatne geografske razčlenitve 17 za četrtletne tokove plačilne bilance in letne podatke o stanju mednarodnih naložb so bile predstavljene v rednih sporočilih za javnost in prek spletne statistične podatkovne baze ECB ( Statistical Data Warehouse -- SDW ) 18 .
18 The legal framework for the collection of monetary and financial statistics was enhanced with a new ECB Regulation concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( other than money market funds ) , under which investment funds will report harmonised data from early 2009 .
Pravni okvir za zbiranje denarne in finančne statistike je bil izboljšan z novo uredbo ECB o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov ( razen skladov denarnega trga ) , po kateri bodo investicijski skladi sporočali usklajene podatke od začetka leta 2009 .
The Governing Council also adopted a recast Guideline on monetary , financial institution and market statistics , which now includes further provisions for statistics on investment funds » assets and liabilities and for payments statistics . In addition , the Governing 17 For Brazil , Russia , India , China and Hong Kong SAR .
Svet ECB je sprejel tudi preoblikovano smernico o denarni statistiki , statistiki finančnih institucij in statistiki finančnih trgov , ki zdaj vključuje dodatne določbe za statistiko sredstev in obveznosti investicijskih skladov ter za plačilno statistiko .
18 The public version of the SDW was launched on the internet at the end of 2006 and was welcomed by users of euro area statistics . Owing to its robust and easy-to-use interfaces , it has quickly become a popular tool for searching for euro area data on the internet .
Poleg tega je Svet ECB spremenil smernico in priporočilo ECB o statistiki plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predlogi za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti .
Each month around 20,000 people use the SDW to find and download euro area data , including national breakdowns . 4.1 NEW OR ENHANCED EURO AREA STATISTICS In June 2007 the ECB and Eurostat jointly published , for the first time , a set of quarterly integrated euro area non-financial and financial sector accounts starting from the first quarter of 1999 .
4.1 NOVA OZIROMA IZBOLJŠANA STATISTIKA EUROOBMOČJA Junija 2007 sta ECB in Eurostat prvič skupaj objavila niz integriranih četrtletnih nefinančnih in finančnih sektorskih računov euroobmočja od prvega četrtletja 1999 dalje .
These euro area accounts , which can be considered as « national accounts » for the euro area , are prepared by the Eurosystem together with Eurostat and the national statistical institutes .
Račune euroobmočja , ki jih lahko štejemo za „nacionalne račune » euroobmočja , pripravlja Eurosistem skupaj z Eurostatom in nacionalnimi statističnimi uradi .
Among other things , they allow a comprehensive analysis of the links between financial and non-financial developments in the economy and of the interrelations among the different sectors of the economy ( households , non-financial corporations , financial corporations and general government ) and between these sectors and the rest of the world .
Med drugim omogočajo celovito analizo povezav med finančnimi in nefinančnimi gibanji v gospodarstvu ter analizo medsebojnih odnosov med različnimi sektorji gospodarstva ( gospodinjstvi , nefinančnimi družbami , finančnimi družbami in širše opredeljeno državo ) ter med temi sektorji in tujino .
The euro area accounts also provide a framework for analysing higher frequency data in a more comprehensive way .
Računi euroobmočja zagotavljajo tudi okvir za celovitejšo analizo pogostejših podatkov .
In this regard , the publication , since November 2007 , of a sectoral breakdown of the broad monetary aggregate M3 has further enhanced the scope for monetary analysis .
Tako se je po objavljanju razčlenitve širšega denarnega agregata M3 po sektorjih od novembra 2007 dalje povečeval obseg denarne analize .
In April 2007 the existing monthly statistics on outstanding amounts of Short-Term European
Aprila 2007 so bili obstoječi mesečni statistični podatki o stanju evropskih kratkoročnih vrednostnih papirjev ( STEP ) dopolnjeni z dnevno statistiko o donosih , z razčlenitvijo po prvotni zapadlosti in sektorju izdajatelja ( glej razdelek 3 v poglavju 4 ) .
ECB Annual Report 2007 Council amended the ECB Guideline and Recommendation on balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template .
Bazo za iskanje in prenos podatkov o euroobmočju , vključno z razčlenitvami po posameznih državah , vsak mesec uporabi približno 20.000 ljudi . ECB Letno poročilo 2007
Work is under way in several areas to further improve the euro area monetary and financial statistics in the coming years .
Trenutno potekajo dejavnosti na več področjih , katerih cilj je v prihodnjih letih dodatno izboljšati denarno in finančno statistiko euroobmočja .
In particular , preparations have been made for an integrated approach to MFI securitisation and the activities of financial vehicle corporations , paving the way for greatly enhanced availability of data on loan sales and loan securitisation .
Tako so bile izvedene priprave na celostno obravnavo listinjenja , ki ga izvajajo monetarne finančne institucije , in dejavnosti družb , ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev ( financial vehicle corporations ) , kar je ustvarilo pogoje za občutno izboljšano razpoložljivost podatkov o prodaji in listinjenju posojil .
In addition , the Eurosystem is exploring the feasibility of enhancing statistical data on insurance corporations and pension funds .
Poleg tega Eurosistem preučuje izvedljivost izboljšanja statističnih podatkov o zavarovalnicah in pokojninskih skladih .
The regulatory framework for MFI balance sheet statistics and MFI interest rate statistics is also under review , with the aim of accommodating new user demands and evolving financial markets in a cost-effective way .
Prav tako preučuje normativni okvir za statistiko bilance stanja monetarnih finančnih institucij in statistiko obrestnih mer monetarnih finančnih institucij , da bi stroškovno učinkovito upoštevali nove zahteve uporabnikov in razvoj na finančnih trgih .