natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support a timely launch , the ECB , in close consultation with the European Commission , has suggested a way forward 9 . For an interim period starting 1 November 2009 , the default MIF for the SDD at national level could be equal to the MIF for the domestic direct debit , provided that a domestic MIF is in place on that date and for as long this domestic MIF is allowed under national ( competition ) law .
V prehodnem obdobju , ki se začne 1 . novembra 2009 , bi bila privzeta multilateralna medbančna provizija za DOS na nacionalni ravni lahko enaka multilateralni medbančni proviziji za domače direktne obremenitve , pod pogojem , da domača multilateralna medbančna provizija na ta dan obstaja , uporabljala pa bi se tako dolgo , dokler nacionalna zakonodaja ( o varstvu konkurence ) to domačo provizijo dovoljuje .
This would leave banks » business models unaffected in the short term , create a level playing field for the SDD at national level and legacy direct debit schemes and thus facilitate the migration towards the SDD at national level .
S tem bi poslovni modeli bank na kratki rok ostali neprizadeti , s čimer bi se zagotovili enaki pogoji poslovanja za DOS na nacionalni ravni in za obstoječe sheme direktnih obremenitev , kar bi pospešilo migracijo na DOS na nacionalni ravni .
Under this approach , the payment accounts are the basis for deciding whether a transaction is considered domestic or cross-border ( e.g. by the country codes in the two IBANs or BICs ) .
Po tem pristopu predstavljajo plačilni računi tisto osnovo , po kateri se ugotovi , ali gre za domačo ali čezmejno transakcijo ( npr . po oznaki države v kodah IBAN in BIC ) .
The idea of a default MIF for a cross-border SDD would be accepted by the European Commission provided that it is objectively justified and transitional , i.e. applicable for a limited period only . Building
Evropska komisija bi zamisel o privzeti multilateralni medbančni proviziji za čezmejne DOS sprejela pod pogojem , da je ta ustrezno utemeljena in prehodna , torej v veljavi samo določeno omejeno obdobje .
on this guidance provided by the ECB and the European Commission , the ECB has come forward with a further proposal of a SDD crossborder multilateral interchange fee for the interim period .
Na osnovi predloga ECB in Evropske komisije je ECB nadalje predlagala , da se v prehodnem obdobju uvede čezmejna multilaterlna medbančna provizija za DOS .
The core elements of this further proposal are : 1 ) the level of the default interim MIF for cross-border SDD is set at 8.8 cents 10 , which has to be understood as a maximum (" ceiling ") also ;
Glavni elementi tega predloga so naslednji : 1 ) privzeta prehodna multilateralna medbančna provizija za čezmejne DOS je določena na ravni 8,8 centa 10 , kar je treba razumeti tudi kot zgornjo mejo ;
2 ) immediate discussion on a long term financial model for SDD is to be launched between the European Commission and the EPC , ideally resulting in a concrete agreement by the end of the first quarter of 2009 and 3 ) the interim MIF for cross-border SDD is applied for a defined period which provides banks sufficient time to adapt to the long term financial model for SDD .
2 ) nemudoma je treba odpreti razpravo med Evropsko komisijo in EPC o dolgoročnem finančnem modelu za DOS , ki naj bi se po možnosti končala s sprejetjem konkretnega sporazuma do konca prvega četrtletja leta 2009 , in 3 ) prehodna multilateralna medbančna provizija za čezmejne DOS se uporablja samo za vnaprej določeno časovno obdobje , v katerem se banke lahko pripravijo na dolgoročni finančni model za DOS .
One potential obstacle to the subsequent take-up of the SDD is the dissatisfaction of end-users in major direct debit markets with the current service level and security of the SDD .
Ena od možnih ovir za kasnejšo hitro uveljavitev DOS je nezadovoljstvo končnih uporabnikov na glavnih trgih direktnih obremenitev s sedanjo ravnjo storitev in varnosti DOS .
With regard to the latter issue , the EPC has recently added security principles to the SDD Rulebooks , making them mandatory for all scheme participants .
V tej zvezi je EPC pred kratkim v pravilnik za DOS vključil varnostna načela , ki so s tem postala obvezna za vse udeležence v shemi .
The Eurosystem expects each bank to implement exemplary risk management procedures , with a view of contributing to the safety and attractiveness of the entire SDD scheme .
Eurosistem od vsake banke pričakuje , da bo vzdrževala zgledne postopke upravljanja s tveganji ter tako prispevala k varnosti in privlačnosti sheme DOS kot celote .
Regarding the service level , banks should offer tailor-made solutions , and banking communities should create transparent community Additional Optional Services ( AOS ) for those clients or communities that are used to certain domestic service levels that are not or not yet encompassed by the SDD .
Kar se tiče ravni storitev , bi morale banke ponuditi konkretnim zahtevam prirejene rešitve , bančne skupnosti pa bi morale na ravni svoje skupnosti oblikovati pregledne dodatne opcijske storitve ( Additional Optional Services -- AOS ) za tiste stranke ali skupnosti , ki so vajene določene ravni domačih storitev , ki jih DOS zaenkrat še ne omogoča .
In addition , the benefits of the SDD could be made more visible by the EPC , national banking associations and individual banks , starting with communication towards prospective users who stand to gain the 1 SEPA CREDIT TRANSFER , SEPA DIRECT DEBIT AND THE END-DATE FOR MIGRATION
Poleg tega bi EPC , nacionalna bančna združenja in posamezne banke lahko bolj poudarjale prednosti DOS , začenši z obveščanjem tistih bodočih uporabnikov , ki bi z DOS pridobili največ , torej velikih gospodarskih družb ter malih in srednje velikih podjetij s strankami v več državah .
Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro . 8 See http://ec.europa.eu/internal_market/payments/crossborder / index_en.htm .
EPC , nacionalni migracijski odbori , javna uprava in nacionalni zakonodajni organi bi si morali skupaj prizadevati za rešitev odprtih vprašanj in odpravo preprek na poti do uvedbe in uveljavitve DOS , npr .
9 See ECB press release of 4 September 2008 ; http://www.ecb .
s tem , da jasno napovejo datum uvedbe , zagotovijo neprekinjeno veljavnost obstoječih pooblastil , zaključijo razpravo o multilateralnih medbančnih provizijah , Glej sporočilo ECB za javnost z dne 4 . septembra 2008 ;
eu / press / pr / date / 2008 / html / pr080904_1 . en.html 10 The median calculated on the basis of the current national multilateral interbank arrangements .
http :// www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080904_1.en.html 10 Mediana , izračunana na osnovi obstoječih nacionalnih multilateralnih medbančnih provizij .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
I KREDITNO PLAČILO IN DIREKTNA OBREMENITEV SEPA TER ROK ZA MIGRACIJO ECB Enotno območje plačil v eurih : šesto poročilo o napredku november 2008
most , such as corporates and SMEs with clients in multiple countries .
izpolnijo zahteve strank in okrepijo dejavnosti obveščanja .
The EPC , national migration committees , public authorities and national legislators should together focus their attention on eliminating uncertainties and overcoming the obstacles to the SDD launch and take-up , for example by providing clarity on the launch date , ensuring continued validity of existing mandates , closing the MIF debate , meeting customer requirements and increasing communication efforts .
Poleg tega se zdi priporočljivo , da bi EPC poskrbel za to , da sta načrt testiranja in infrastruktura za testiranje procesiranja DOS pripravljena .
In addition , it seems advisable that the EPC should ensure that a testing plan and testing facilities for SDD processing are in place .
Ne glede na to bi bilo koristno , da bi EPC čim prej odprl proces pristopa za uvedbo DOS 1 .
Notwithstanding this , the EPC is invited to open the adherence process as soon as possible for the SDD launch on 1 November 2009 and to monitor the reachability for its SEPA Direct Debit product , so that migration can start swiftly .
novembra 2009 in spremljal dosegljivost znotraj sheme DOS , tako da bi se migracija lahko hitro začela .
1.3 BUILDING ON THE SCT AND SDD The SEPA payment instruments ensure that euro payments between any two payment accounts within SEPA are processed smoothly and without manual intervention .
1.3 NADGRAJEVANJE KREDITNIH PLAČIL IN DIREKTNIH OBREMENITEV SEPA Plačilni instrumenti SEPA zagotavljajo , da so eurska plačila med poljubnima dvema plačilnima računoma znotraj območja SEPA obdelana tekoče in brez ročnega posega .
This is commonly referred to as straight-throughprocessing ( STP ) .
Ustaljeni izraz za to je avtomatizirano procesiranje plačil ( straight-through-processing -- STP ) .
For corporates , public administrations , SMEs and consumers , real benefits will emerge once all euro payments become « end-to-end STP » , i.e. are smoothly processed from customer to customer without requiring manual intervention .
Za velike gospodarske družbe , javne uprave , mala in srednje velika podjetja ter potrošnike se bodo resnične prednosti pokazale potem , ko bodo vsa eurska plačila postala „avtomatizirana od začetka do konca » , kar pomeni , da so od ene do druge stranke tekoče obdelana brez potrebe po ročnem posegu .
This requires that the SEPA payment instruments allow any customer to initiate a payment electronically and receive electronic confirmation once the payment is settled .
Pogoj za to je , da plačilni instrumenti SEPA vsaki stranki omogočajo , da elektronsko opravi plačilo in prejme elektronsko potrdilo , ko je plačilo poravnano .
As described in Section 1.1 , the Eurosystem invites banks to deliver as a minimum offer the standardised messages in the customer-to-bank and bank-to-customer domain .
Kot je opisano v razdelku 1.1 , Eurosistem poziva banke , da kot minimalno storitev ponudijo standardizirana sporočila v domenah komitent -- banka in banka -- komitent .
In addition , attention should be devoted to the standardisation of the technical exchange of messages between banks and customers , i.e. the messaging layer , enabling for instance multi-country users to use the same technical applications with multiple banks .
Poleg tega bi se bilo treba posvetiti standardizaciji tehnične izmenjave sporočil med bankami in komitenti , tj . segmentu sporočil , ki uporabnikom v več državah omogoča , da isto tehnično aplikacijo uporabljajo v odnosu z več bankami .
The Eurosystem encourages the development of new inter-bank business rules and standards that take the SCT and / or SDD as their basis .
Eurosistem spodbuja razvoj novih medbančnih pravil poslovanja in standardov , ki temeljijo na kreditnih plačilih in direktnih obremenitvah SEPA .
In October 2007 , in a follow-up to the « European E-invoicing Initiative » , the European Commission decided to establish an e-invoicing expert group whose goal is to develop a European e-invoicing framework .
Oktobra 2007 je kot nadgradnjo evropske pobude na področju e-računov ( European E-Invoicing Initiative ) Evropska komisija sklenila ustanoviti strokovno skupino za e-račune , katere cilj je pripraviti evropski okvir za e-račune .
The purpose of the framework is to establish a common conceptual structure to support the provision of e-invoicing services in an open and interoperable manner across Europe .
Namen okvira je vzpostaviti skupno konceptualno strukturo , ki bi olajšala izvajanje storitev e-računov v vsej Evropi v odprti in interoperabilni obliki .
Current e-invoicing services should thus not become obsolete , but the framework should define requirements that allow these solutions to become fully compatible with SEPA .
Sedanje storitve e-računov s tem ne bi zastarale , vendar pa bi okvir moral opredeliti zahteve , ki bi tem rešitvam omogočile popolno uskladitev teh rešitev z zahtevami SEPA .
An interim report will be issued before the end of 2008 .
Vmesno poročilo bo objavljeno pred koncem leta 2008 .
The final report is due by the end of 2009 and will address , inter alia , legal requirements , business requirements , network models and standards .
Končno poročilo bo predvidoma nared do konca leta 2009 in bo med drugim obravnavalo pravne zahteve , poslovne zahteve , omrežne modele in standarde .
Based on the framework , service providers should be able to offer e-invoicing services to their customer across SEPA .
Na osnovi okvira bi izvajalci storitev morali imeti možnost , da storitve e-računov ponudijo svojim strankam v celotnem območju SEPA .
The expert group has organised the work into three parallel work streams : 1 ) legal and regulatory requirements ;
Strokovna skupina je svoje delo organizirala v treh vzporednih delovnih kanalih : 1 ) pravne in regulatorne zahteve ;
2 ) business requirements ;
2 ) poslovne zahteve ;
and 3 ) network solutions supported by standards .
3 ) omrežne storitve z ustreznimi standardi .
A number of European countries already use e-invoicing services .
V več evropskih državah so e-računi že v uporabi .
E-invoicing saves considerable costs and resources as almost all paper and manual work is deleted from the payment process .
Prihranijo precej stroškov in so varčni do virov , saj skoraj ves papir in ročno delo v plačilnem procesu postaneta nepotrebna .
By means of e-government , including public procurement , large potential savings can also be made .
Z e-upravo , vključno z javnim naročanjem , bi lahko ustvarili velike prihranke .
E-invoicing is an essential element in any e-government initiative and could preferably be implemented jointly with SEPA .
E-računi so ključni element vsake pobude za e-upravo in bi jih bilo po možnosti najbolje uvesti hkrati s shemami SEPA .
The work conducted by the expert group is thus of great importance for SEPA and should proceed at full speed to avoid the emergence of fragmented national solutions .
Delo strokovne skupine je zato velikega pomena za SEPA in bi se moralo nadaljevati s polno paro , da se ne bi pojavile razdrobljene nacionalne rešitve .
In December 2007 , the EPC decided to develop a framework that allows customers to initiate SEPA payments at online merchants . The technical side of the e-Payments framework is being prepared in conjunction with the e-Operating Model for the e-mandate solution
Decembra 2007 je EPC sklenil oblikovati okvir , ki bi strankam omogočil , da opravljajo plačila SEPA v spletnih trgovinah .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 for the SDD .
Tehnična plat okvira e-plačil se pripravlja v povezavi z modelom e-poslovanja za rešitev e-pooblastil za direktne obremenitve SEPA .
The framework benefited from a national consultation conducted in the second half of 2007 .
Razvoj okvira je dodatno spodbudila javna razprava , ki je v sodelujočih državah potekala v drugi polovici leta 2007 .
The overall idea is that the framework can be applied to any SEPA payment instrument .
Splošna zamisel je , da bi bilo okvir mogoče uporabiti za kateri koli plačilni instrument SEPA .
However , the first step is the online initiation of SEPA Credit Transfers .
Vseeno pa je prvi korak spletno izvajanje kreditnih plačil SEPA .
Customers will use their own Internet banking application for the initiation of online payments .
Uporabniki bodo spletna plačila opravljali preko svoje elektronske banke .
The Eurosystem encourages the EPC to finalise the e-Payments framework by the end of 2009 .
Eurosistem EPC spodbuja , da okvir za e-plačila dokonča do konca leta 2009 .
With regard to m-payments , the EPC decided to seek the active involvement of the mobile telephone industry .
V zvezi z m-plačili je EPC sklenil , da bo k sodelovanju skušal pritegniti ponudnike mobilne telefonije .
In June 2008 , the EPC signed a cooperation agreement with GSMA , the association of GSM mobile telephone operators .
ECB Enotno območje plačil v eurih : šesto poročilo o napredku november 2008 telefonije GSMA .
The purpose is to create a framework for cooperation between banks and mobile operators to develop services that allow consumers to initiate SEPA payments via their mobile telephone .
Namen je vzpostaviti okvir za sodelovanje med bankami in mobilnimi operaterji , da bi razvili storitve , ki strankam omogočajo , da plačila SEPA opravljajo preko mobilnega telefona .
The first project is aimed at using the SIM card in the cell phone and Near Field Communication ( NFC ) technology for payments via mobile phones .
Prvi projekt predvideva uporabo SIM-kartice v mobilnem telefonu in tehnologije NFC ( Near Field Communication ) za plačevanje z mobilnim telefonom .
Similar pilots are currently running in national communities , but the goal is for the cooperation agreement to ensure that applications can be used SEPAwide .
Podobni pilotski projekti trenutno potekajo v več nacionalnih okoljih , namen sporazuma o sodelovanju pa je zagotoviti , da bi bilo vse aplikacije mogoče uporabljati v celotnem območju SEPA .
Such services could broaden SEPA as they provide new , efficient ways for consumers to make SEPA payments .
Takšne storitve bi lahko razširile projekt SEPA , saj za potrošnike uvajajo nove in učinkovite oblike izvajanja plačil SEPA .
This initiative is thus supported by the Eurosystem and any progress made is welcomed .
Eurosistem pobudo zato podpira in pozdravlja vsakršen napredek , dosežen v tem okviru .
By designing a Priority Payments service , EBA has shown that initiatives for European payments can also be taken outside the EPC .
Z oblikovanjem storitve prednostnih plačil je evropsko bančno združenje za euro ( EBA ) pokazalo , da pobude za evropska plačila lahko potekajo tudi zunaj EPC .
The Eurosystem welcomes the fact that the EBA ( Euro Banking Association ) has made the business rules and standards for the service processor-neutral ( i.e. Priority Payments can be processed and settled via EURO1 and TARGET2 ) .
Eurosistem pozdravlja dejstvo , da je poslovna pravila in standarde za to storitev EBA oblikovala tako , da so neodvisni od procesne infrastrukture ( tj . prednostna plačila je mogoče obdelati in poravnati v plačilnih sistemih EURO1 in TARGET2 ) .
The EBA has asked the EPC to consider transforming the service into a SEPA scheme and transferring it to the Scheme Management Entity of the EPC , which is the natural organisation for the management of all SEPA schemes . 1.4
EBA je EPC predlagala , da razmisli o preoblikovanju te storitve v shemo SEPA in o njenem prenosu v enoto EPC za upravljanje shem ( Scheme Management Entity ) , ki je logična organizacija za upravljanje shem SEPA .
AN END-DATE FOR THE MIGRATION TOWARDS THE SCT AND SDD During the migration phase , national payment schemes and SEPA schemes exist in parallel .
1.4 ROK ZA MIGRACIJO NA KREDITNA PLAČILA IN DIREKTNE OBREMENITVE SEPA V fazi migracije obstajajo nacionalne plačilne sheme in sheme SEPA ena poleg druge .
The dual processing of the SEPA schemes next to the legacy credit transfer and direct debit schemes is therefore unavoidable for an initial period .
Dvojnost procesiranja plačil v shemah SEPA ter v obstoječih shemah za kreditna plačila in direktne obremenitve je v začetnem obdobju zato neizogibno .
However , handling dual processes for a longer period would be expensive for both the banking industry and its customers , as documented in the Eurosystem 's 5th Progress Report , in the study by the ECB on « The economic impact of the Single Euro Payment Area » 11 , and in the study by Capgemini commissioned by the European Commission entitled « SEPA : potential benefits at stake » 12 .
Na daljši rok pa bi bila dvojnost procesiranja draga tako za banke kot za njihove stranke , kot je razvidno iz petega poročila o napredku , študije ECB „Ekonomski učinki enotnega območja plačil v eurih » 11 ter študije z naslovom „SEPA : možne konkurenčne prednosti na kocki » ( SEPA : potential benefits at stake ) , ki jo je pri svetovalni družbi Capgemini naročila Evropska komisija 12 .
This view is shared by a growing number of corporates and SMEs , which are increasingly asking for a discontinuation of the legacy instruments , because maintaining both legacy and SEPA instruments will be very costly for them .
Tega mnenja je tudi vedno večje število velikih gospodarskih družb ter malih in srednje velikih podjetij , ki vse odločneje zahtevajo odpravo starih nacionalnih instrumentov , saj bo vzdrževanje teh in instrumentov SEPA zanje zelo drago .
Furthermore , if national credit transfer and direct debit schemes continued to exist for a longer period in parallel with the SCT and SDD , there could be a risk that the SCT and SDD are used for cross-border transactions only , while national credit transfer and direct debit schemes continue to be used for national transactions in a « miniSEPA » scenario .
Poleg tega bi v primeru , če bi nacionalne sheme kreditnih plačil in direktnih obremenitev dalj časa obstajale vzporedno s kreditnimi plačili in direktnimi obremenitvami SEPA , obstajala nevarnost , da se KPS in DOS uporabljajo samo za čezmejna plačila , nacionalne sheme pa še naprej za nacionalne transakcije ( t. i. scenarij „mini-SEPA ") .
This separate use would mean that the SCT and SDD would find it very difficult to attain the number of transactions necessary for recovering the investments made and to benefit from the economies of scale that SEPA brings .
Ob takšnem ločevanju bi KPS in DOS zelo težko dosegli zadostno število transakcij za povrnitev vloženih sredstev in za izkoristek ekonomij obsega , ki jih prinaša SEPA . Po tem scenariju bi plačilni promet ostal razdrobljen , konkurenčne prednosti , ki jih uporabnikom omogoča enotni trg plačil , pa ne bi bile izkoriščene .
In this way , fragmentation would persist , and the competitive advantages for users arising from a single payment market would not materialise .
Naslednji korak je odprava zmotne predstave , ki je prisotna med nekaterimi tržnimi udeleženci , da je migracijo na SEPA mogoče odlagati v nedogled . Vsem tržnim udeležencem mora biti jasno , da bodo nacionalne sheme kreditnih plačil in direktnih obremenitev v euroobmočju postopno odpravljene .
To avoid a lengthy and costly migration process towards the SCT and SDD or a « mini-SEPA » outcome in which the full SEPA benefits are not 11 The economic impact of the Single Euro Payments Area , by Heiko Schmiedel , ECB Occasional Paper No 71 ( August 2007 ) http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/scpops/ecbocp71.pdf 12 See http://ec.europa.eu/internal_market/payments/docs/sepa / sepa-capgemini_study-final_report_en .
Obstaja več , tudi postopnih , načinov za dosego tega 11 „The economic impact of the Single Euro Payments Area » , avtor Heiko Schmiedel , ECB Occasional Paper št . 71 ( avgust 2007 ) http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/scpops/ecbocp71.pdf 12 Glej stran http://ec.europa.eu/internal_market/payments/docs / sepa / sepa-capgemini_study-final_report_en .
1 SEPA CREDIT TRANSFER , SEPA DIRECT DEBIT AND THE END-DATE FOR MIGRATION
I KREDITNO PLAČILO IN DIREKTNA OBREMENITEV SEPA TER ROK ZA MIGRACIJO
achieved , it is important for major actors , such as corporates and public administrations in the euro area , to migrate to the SCT and SDD as early as possible . Of course , attractive product offerings and clear communication by banks are the first steps in convincing these customers to migrate .
roka : IBAN bi lahko postal obvezen podatek v plačilih , standardna sporočila SEPA bi lahko postala obvezna za eurska plačila , kliring kreditnih plačil in direktnih obremenitev , ki niso v shemah SEPA , bi bilo mogoče postopno odpraviti , ali pa bi se bančne skupnosti lahko dogovorile , da svoje nacionalne plačilne sheme migrirajo na SEPA .