natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 2 3 4 5 6 7 Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity 8 9 10 11 12 Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation 13
1 2 3 4 5 6 7 Zapadlost do enega leta Zapadlost nad enim letom in do dveh let Zapadlost nad dvema letoma 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
AAR AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR AAR AAR AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount
DLOM DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM DLOM DLOM DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek
Overnight (***) With agreed maturity
Čez noč (***) Z dogovorjeno zapadlostjo
Repos Loans in EUR To households (*) Bank overdraft (***) For consumption 14 15 16
Pogodbe o ponovnem odkupu Posojila v EUR Gospodinjstvom (*) Prekoračitev stanja na računu (***) Za potrošnjo Spremenljiva obrestna mera in začetna določitev obrestnih mer do enega leta Začetna določitev obrestnih mer nad enim letom in do pet let Začetna določitev obrestnih mer nad pet let Za nakup stanovanj Spremenljiva obrestna mera in začetna določitev obrestnih mer do enega leta Začetna določitev obrestnih mer nad enim letom in do pet let
For house purchases Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation
(*) Vključno z neprofitnimi institucijami , ki opravljajo storitve za gospodinjstva .
( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) . ( 2 ) In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the instrument category shall be ignored .
(**) Za to kategorijo instrumentov se gospodinjstva in nefinančne družbe združijo in dodelijo sektorju gospodinjstev , saj le-ta razpolaga z okoli 98 % stanja zadolženosti za vloge na odpoklic z odpovednim rokom skupaj v vseh sodelujočih državah članicah . (***) Za to kategorijo se pojem novega posla razširi na celotni zbir , t.j. na stanje zadolženosti .
( 3 ) In the following table « up to » shall mean « up to and including » .
01 / Zv . 3
L 10/44
SL
Official Journal of the European Communities New business indicator number 12.1.2002
Uradni list Evropske unije Prvotna zapadlost , odpovedni rok , začetne določitve obrestnih mer Št .
Sector
kazalnika novega posla
Type of instrument Original maturity , period of notice , initial rate fixation
Sektor Vrsta instrumenta
Reporting obligation Over 5 and up to 10 years initial rate fixation Over 10 years initial rate fixation For other purposes Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation To non-financial corporations Bank overdraft (***) Other loans up to an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation Other loans over an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
Začetna določitev obrestnih mer nad pet in do 10 let Začetna določitev obrestnih mer nad 10 let Za druge namene Spremenljiva obrestna mera in začetna določitev obrestnih mer do enega leta Začetna določitev obrestnih mer nad enim in do pet let Začetna določitev obrestnih mer nad pet let Nefinančnim družbam Prekoračitev stanja na računu (*) Druga posojila do 1 milijona EUR Spremenljiva obrestna mera in začetna določitev obrestnih mer do enega leta Začetna določitev obrestnih mer nad enim letom in do pet let Začetna določitev obrestnih mer nad pet let Druga posojila nad 1 milijonom EUR Spremenljiva obrestna mera in začetna določitev obrestnih mer do enega leta Začetna določitev obrestnih mer nad enim letom in do pet let Začetna določitev obrestnih mer nad pet let (*) Za to kategorijo se pojem novega posla razširi na celotni zbir , t.j. na stanje zadolženosti .
AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount (*) Including non-profit institutions serving households .
DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek DLOM , znesek
(**) For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined . (***) For this instrument category , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts .
Letni odstotek obresti se določi za naslednje kategorije instrumentov . Poročevalske enote zagotovijo za vsak kazalnik ponderirano povprečno obrestno mero ob uporabi opredelitev in pravil , kakor so določena s to uredbo .
The annual percentage rate of charge ( APRC ) shall be compiled for the following instrument categories .
Sektor Vrsta instrumenta Št .
For each indicator reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
kazalnika novega posla Obveznost poročanja
Sector Type of instrument New business indicator number Reporting obligation Loans in EUR
Posojila v EUR
To households (*) For consumption For house purchases
Gospodinjstvom (*) Za potrošnjo Za nakup stanovanj
APRC APRC
letni odstotek obresti letni odstotek obresti
(*) In general including non-profit institutions serving households , but NCBs may grant derogations in this respect .
(*) Na splošno vključujejo neprofitne institucije , ki opravljajo storitve za gospodinjstva , vendar NCB lahko s tem v zvezi dovolijo odstopanja .
L 10/45 ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank ( ECB ) .
PRILOGA III MINIMALNI STANDARDI , KI JIH MORA UPORABLJATI DEJANSKA POROČEVALSKA POPULACIJA Pri izpolnjevanju zahtev Evropske centralne banke ( ECB ) za statistično poročanje poročevalske enote upoštevajo naslednje minimalne standarde .
Minimum standards for transmission ( a ) reporting by the reporting agents to national central banks ( NCBs ) shall be timely and within the deadlines set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ;
Minimalni standardi za prenos ( a ) poročanje poročevalskih enot nacionalnim centralnim bankam ( NCB ) mora biti pravočasno in v okviru rokov , ki jih določi NCB sodelujoče države članice , v kateri ima poročevalska enota svoj sedež ;
( b ) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ;
( b ) statistična poročila morajo biti v izdelana v obliki in formatu po tehničnih zahtevah za poročanje , ki jih določi NCB sodelujoče države članice , v kateri ima poročevalska enota svoj sedež ;
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent shall be identified ;
( c ) določi se ena ali več kontaktnih oseb poročevalske enote ;
and ( d ) the technical specifications for data transmission to the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident shall be followed .
in ( d ) upoštevajo se tehnične specifikacije za prenos podatkov na NCB sodelujoče države članice , v kateri ima poročevalska enota svoj sedež .
Minimum standards for accuracy ( e ) the statistical information provided by the reporting agents shall be correct , consistent and complete ;
Minimalni standardi za točnost ( e ) statistične informacije , ki jih zagotavljajo poročevalske enote , morajo biti pravilne , skladne in popolne ;
existing gaps shall be acknowledged , explained to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident and bridged as soon as possible ;
obstoječe vrzeli je treba potrditi , pojasniti in obrazložiti NCB sodelujoče države članice , v kateri ima poročevalska enota svoj sedež , in jih čimprej odpraviti ;
( f ) the statistical information provided by the reporting agents shall not contain continuous and structural gaps ;
( f ) statistične informacije , ki jih zagotavljajo poročevalske enote , ne smejo vsebovati trajnih in strukturnih vrzeli ;
( g ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
( g ) poročevalske enote morajo biti sposobne zagotavljati informacije o dogodkih , vsebovanih v posredovanih podatkih ;
( h ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident for the technical transmission of the data ;
( h ) poročevalske enote morajo upoštevati dimenzije in decimalke , ki jih določijo NCB sodelujoče države članice , v kateri ima poročevalska enota svoj sedež , za tehnični prenos podatkov ;
and ( i ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident for the technical transmission of the data .
in ( i ) poročevalske enote morajo upoštevati pravila zaokroževanja , ki jih določijo NCB sodelujoče države članice , v kateri ima poročevalska enota svoj sedež , za tehnični prenos podatkov .
Minimum standards for conceptual compliance ( j ) the statistical information provided by the reporting agents shall comply with the definitions , conventions , classifications and methods contained in this Regulation ;
Minimalni standardi za vsebinsko usklajenost ( j ) statistične informacije , ki jih zagotavljajo poročevalske enote , morajo upoštevati opredelitve , dogovore , razvrstitve in postopke iz te uredbe ;
( k ) in the event of deviations from these definitions , conventions , classifications and methods , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
( k ) v primeru odstopanj od teh opredelitev , dogovorov , razvrstitev in postopkov , če je to primerno , poročevalske enote redno spremljajo in količinsko opredelijo razliko med uporabljenim merilom in merilom iz te uredbe ;
and ( l ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
in ( l ) poročevalske enote morajo biti sposobne razložiti spremembe poslanih podatkov v primerjavi s podatki za prejšnje obdobje .
Minimum standards for revisions ( m ) the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed .
Minimalni standardi za popravke ( m ) Upoštevati je treba pravila za popravke in postopke , ki jih določijo ECB in NCB .
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes .
Popravke , ki odstopajo od običajnih , morajo spremljati pojasnjevalne opombe .
L 10/46
01 / Zv .
Official Journal of the European Communities
Uradni list Evropske unije 443
12.1.2002 ANNEX IV TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1 .
PRILOGA IV PREHODNE DOLOČBE ZA UPORABO TE UREDBE 1 .
Until and including the reference month of December 2003 , the aggregated national monthly statistical information on new business and outstanding amounts may be reported to the European Central Bank ( ECB ) with a delay of a further two working days from the close of business on the 19th working day after the end of the reference month as specified in Article 3 ( 4 ) of this Regulation .
Do vključno referenčnega meseca decembra 2003 se skupne mesečne statistične informacije o novih poslih in stanju zadolženosti lahko sporočajo Evropski centralni banki ( ECB ) z zamikom dveh dodatnih delovnih dni po koncu poslovanja na 19 . delovni dan po koncu referenčnega meseca , kakor je določeno v členu 3 ( 4 ) te uredbe .
The aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts may , alternatively , be reported to the ECB only once a quarter , with a delay of two working days from the close of business on the 19th working day after the end of the calendar quarter .
Skupne nacionalne mesečne statistične informacije o stanju zadolženosti pa se ECB lahko sporočijo tudi enkrat na četrtletje , z zamikom dveh delovnih dni po koncu poslovanja na 19 . delovni dan po koncu koledarskega četrtletja .
The ECB allows the national central banks ( NCBs ) flexibility in implementing this transitional period at national level .
ECB nacionalnim centralnim bankam ( NCB ) dovoli prožnost pri izvajanju tega prehodnega obdobja na nacionalni ravni .
From the reference month of January 2004 , the data , including the aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts , shall be submitted on the 19th working day after the end of the reference month as specified in Article 3 ( 4 ) of this Regulation .
Po referenčnem mesecu januarju 2004 se podatki , vključno s skupnimi nacionalnimi mesečnimi statističnimi informacijami o stanju zadolženosti , predložijo na 19 . delovni dan po koncu referenčnega meseca , kakor je določeno v členu 3 ( 4 ) te uredbe .
Until and including the reference month of December 2006 , paragraph 10 of Annex I shall read as follows : « 10 .
Do vključno referenčnega meseca decembra 2006 se odstavek 10 Priloge I glasi : „10 .
The minimum national sample size shall be such that : ( a ) the maximum random error ( 1 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 2 ) ;
Najmanjši obseg nacionalnega vzorca mora biti tak , da : ( a ) največja slučajna napaka ( 1 ) za obrestne mere za nove posle za vse kategorije instrumentov v povprečju ne presega 10 bazičnih točk ob ravni zaupanja 90 % ( 2 ) ;
or ( b ) it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
ali ( b ) pokriva najmanj 30 % rezidenčne potencialne poročevalske populacije ;
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents ;
kadar 30 % potencialne poročevalske populacije presega 100 , se najnižji obseg nacionalnega vzorca lahko omeji na 100 poročevalskih enot ;
or ( c ) the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .'
ali ( c ) poročevalske enote v nacionalnem vzorcu pokrivajo najmanj 75 % vseh vlog , izraženih v evrih , prejetih od gospodinjstev in nefinančnih družb s sedežem v sodelujočih državah članicah , ter najmanj 75 % vseh posojil , izraženih v evrih , odobrenih gospodinjstvom in nefinančnim družbam s sedežem v sodelujočih državah članicah .
with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structureof the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1-α , var ( θ ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( θ ) as the estimated variance of the estimator of parameter θ .
z D kot največjo slučajno napako , zα / 2 kot dejavnikom , izračunanim iz običajne distribucije ali katere koli ustrezne distribucije ^ v skladu s strukturo podatkov ( n. pr. t-distribucije ) , ob predpostavki ravni zaupanja 1-α , var θ kot variance cenilke parametra ^ θ in vâr θ kot ocenjene variance cenilke parametra θ .
( 2 ) The NCB 's may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum translate variation coefficient of the estimator .
( 2 ) NCB lahko neposredno pretvorijo absolutno mero 10 bazičnih točk na ravni zaupanja 90 % v relativno mero v smislu sprejemljivega količnika največjega odstopanja pretvorbe za cenilko ."
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 ) ( 2008 / C 322/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EVROPSKA CENTRALNA BANKA PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 5 . decembra 2008 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 ) ( 2008 / C 322/01 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 3 )
The Central Bank of Malta has selected KPMG as its external auditors for the financial years 2009 to 2013 ,
Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2009 do 2013 izbrala družbo KPMG --
The mandate of the Central Bank of Malta 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta bo potekel po reviziji za poslovno leto 2008 .
It is recommended that KPMG should be appointed as the external auditors of the Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013 .
Priporoči se , da se družba KPMG imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta za poslovna leta od 2009 do 2013 .
Done at Frankfurt am Main , 5 December 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 5 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
ECB : President of the Republic of Slovenia visits the ECB
ECB : Predsednik Republike Slovenije obiskal ECB
/ 2008/1 Clear terms 1
/ 2008/1 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2001 &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2010/22
May - 2018 Mon
Naslednji mesec Maj - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Sep - 2023 Mon
Naslednji mesec Sep - 2023
Aug - 2032 Mon
Naslednji mesec Avg - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Economic and Monetary Union
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Zgodovina &gt; Ekonomska in monetarna unija
Economic and Monetary Union ( EMU )
Ekonomska in monetarna unija
In June 1988 the European Council confirmed the objective of the progressive realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Evropski svet je junija 1988 potrdil cilj postopnega oblikovanja ekonomske in monetarne unije ( EMU ) .
It mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to this union .
Odobril je ustanovitev odbora pod vodstvom Jacquesa Delorsa , takratnega predsednika Evropske komisije , ki naj bi preučil in predlagal konkretne korake na poti do te unije .
The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks ;
Odbor so sestavljali guvernerji nacionalnih centralnih bank držav članic Evropske skupnosti ;
Alexandre Lamfalussy , the then General Manager of the Bank for International Settlements ( BIS ) ;
Alexandre Lamfalussy , takratni generalni direktor Banke za mednarodne poravnave ( BIS ) ;
Niels Thygesen , professor of economics , Denmark ;
Niels Thygesen , profesor ekonomije , Danska ;
and Miguel Boyer , the then President of the Banco Exterior de España .
in Miguel Boyer , takratni predsednik banke Banco Exterior de España .
The resulting Delors Report proposed that economic and monetary union should be achieved in three discrete but evolutionary steps .
Odbor je v svojem zaključnem poročilu , imenovanem Delorsovo poročilo , predlagal oblikovanje ekonomske in monetarne unije v treh ločenih , a medsebojno povezanih korakih .
Stage One of EMU
Prva faza EMU
Stage Two of EMU
Druga faza EMU
Stage Three of EMU
Tretja faza EMU
On the basis of the Delors Report , the European Council decided in June 1989 that the first stage of the realisation of economic and monetary union should begin on 1 July 1990 .
Na osnovi Delorsovega poročila je Evropski svet junija 1989 sklenil , da se prva faza ekonomske in monetarne unije začne 1 . julija 1990 .
On this date , in principle , all restrictions on the movement of capital between Member States were abolished .
Na ta dan so bile v načelu odpravljene vse omejitve za pretok kapitala med državami članicami .
Committee of Governors
Odbor guvernerjev
The Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community , which had played an increasingly important role in monetary cooperation since its creation in May 1964 , was given additional responsibilities .
Odbor guvernerjev centralnih bank držav članic Evropske gospodarske skupnosti , ki je od svoje ustanovitve maja 1964 imel vedno pomembnej &scaron; o vlogo pri denarnem sodelovanju , je dobil dodatne pristojnosti .
These were laid down in a Council Decision dated 12 March 1990 .
Določene so bile v sklepu Sveta z dne 12 . marca 1990 .
Their new tasks included holding consultations on , and promoting the coordination of , the monetary policies of the Member States , with the aim of achieving price stability .
Nove naloge so obsegale posvetovanja o usklajevanju denarnih politik držav članic ter prizadevanja za njihovo večjo usklajenost z namenom doseganja cenovne stabilnosti .
In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved , the preparatory work for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) was also initiated by the Committee of Governors .
Glede na zapletenost naloge in razmeroma kratek čas , ki je bil na voljo , je Odbor guvernerjev začel tudi pripravljalna dela za tretjo fazo ekonomske in monetarne unije ( EMU ) .