natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB Annual Report 2007 OPINIONS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2007 and early 2008 under Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB , Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute .
PRAVNI INSTRUMENTI , KI JIH JE SPREJELA ECB V spodnji tabeli je seznam pravnih instrumentov , ki jih je ECB sprejela v letu 2007 in začetku leta 2008 in ki so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije . Izvode Uradnega lista je mogoče dobiti pri Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti .
For a list of all the opinions adopted by the ECB since its establishment , see the ECB 's website . ( a ) ECB opinions following a consultation by a Member State 1 Number 2 CON / 2007/1 CON / 2007/2 Originator Cyprus Hungary Subject Legal framework for adoption of the euro and a smooth changeover Establishment of a direct reporting system for balance of payments statistics Asset-covered securities Issuance of commemorative and collector euro coins Amendment to the Deutsche Bundesbank 's statute relating to the number and nomination of the members of its Executive Board Oversight of clearing and settlement services Certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection Amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to sanctions and supervision regimes and their scope of application to the national central bank Monetary policy instruments and Latvijas Banka 's securities settlement system Amendments to the Bank of Greece 's statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems Amendments to the Magyar Nemzeti Bank 's statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank 's structure and governance Supervision of credit and financial institutions , and eligible collateral for monetary policy operations
Seznam vseh pravnih instrumentov , ki jih je od svoje ustanovitve sprejela ECB in ki so bili objavljeni v Uradnem listu , je objavljen v razdelku „Pravni okvir » na spletni strani ECB . Številka ECB / 2007/1
1 In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would , as a rule , be published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority .
Naslov Sklep Evropske centralne banke z dne 17 .
2 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them . ECB Annual Report 2007
aprila 2007 o sprejetju izvedbenih pravil v zvezi z varstvom podatkov v Evropski centralni banki Smernica Evropske centralne banke z dne 26 .
Subject Calculation of minimum reserve requirements and related procedures Regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities Amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts Introduction of a new regulatory and supervisory environment to improve the international competitiveness of the investment fund industry , harmonising the law with Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) Minimum reserves regime Regulation of non-banking financial institutions by the central bank Statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions Amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2 Amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României 's oversight of payment systems , securities settlement systems and payment instruments Rules for the sorting and packaging of banknotes and coins Establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal 's prudential supervisory role Reform of financial supervision , in particular as regards Narodowy Bank Polski Modernisation of the supervisory structure of the Federal Financial Supervisory Authority ( BaFin ) Reform of financial supervision CON / 2007/17 CON / 2007/18
aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) Smernica Evropske centralne banke z dne 31 . maja 2007 o spremembi Smernice ECB / 2004/15 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti Priporočilo Evropske centralne banke z dne 31 .
Subject Amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks New tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering Implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Supervision of foreign exchange cash operations Scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities Introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services Reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area Legal framework in preparation for the adoption of the euro Control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus Distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government Legislation on coins Amendments to Sveriges Riksbank 's statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board Amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski Principles , rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal Amendments to the laws on cheques , bills of exchange and promissory notes Consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law
maja 2007 o spremembi Priporočila ECB / 2004/16 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti Sklep Evropske centralne banke z dne 3 .
CON / 2007/38 CON / 2007/39 CON / 2007/40 CON / 2007/41
julija 2007 o določitvi pravil za oddajo naročil Smernica Evropske centralne banke z dne 20 .
( b ) ECB opinions following a consultation by a European institution 3 Number 4 CON / 2007/4 Originator EU Council Subject Introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives Regulation on statistics on Community job vacancies Identification and designation of European Critical Infrastructure Introduction of the euro in Cyprus and Malta , and the conversion rates to the euro for the Cyprus pound and the Maltese lira Mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties Sampling , replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics Authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits OJ reference OJ C 39 , 23.2.2007 , p. 1 OJ C 86 , 20.4.2007 , p. 1 OJ C 116 , 26.5.2007 , p. 1 OJ C 160 , 13.7.2007 , p. 1 OJ C 160 , 13.7.2007 , p. 2 OJ C 248 , 23.10.2007 , p. 1 OJ C 291 , 5.12.2007 , p. 1 OJ C 27 , 31.1.2008 , p. 1
julija 2007 o spremembi Smernice ECB / 2009/28 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle , ki vključujejo te rezerve Sklep Evropske centralne banke z dne 24 . julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB Uredba Evropske centralne banke ( ES ) z dne 27 .
3 Also published on the ECB 's website . 4 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them .
julija 2007 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov Referenca UL UL L 116 , 4 .
246 ECB Annual Report 2007
2007 , str . 64 UL L 237 , 8 .
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM 1 12 JANUARY AND 2 FEBRUARY 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25% , 3.25% and 1.25% respectively .
2007 , str . 1 OJ L 159 , 20 .
6 JULY 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75% , 3.75% and 1.75% respectively .
6 . 2007 , str .
2 MARCH 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.50% , starting from the operation to be settled on 8 March 2006 .
ECB / 2007/4 UL C 136 , 20 .
In addition , it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 3.50% and 1.50% respectively , both with effect from 8 March 2006 .
6 . 2007 , str .
3 AUGUST 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.0% , starting from the operation to be settled on 9 August 2006 .
ECB / 2007/5 UL L 184 , 14 .
In addition , it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.0% and 2.0% , both with effect from 9 August 2006 .
2007 , str . 34 UL L 196 , 28 .
6 APRIL AND 4 MAY 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50% , 3.50% and 1.50% respectively .
7 . 2007 , str .
31 AUGUST 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0% , 4.0% and 2.0% respectively .
46 ECB / 2007/6
8 JUNE 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.75% , starting from the operation to be settled on 15 June 2006 .
ECB / 2007/7 UL L 237 , 8 .
In addition , it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 3.75% and 1.75% respectively , both with effect from 15 June 2006 .
9 . 2007 , str .
5 OCTOBER 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.25% , starting from the operation to be settled on 11 October 2006 .
71 UL L 211 , 11 . 8 .
In addition , it decides to 1 The chronology of monetary policy measures taken by the Eurosystem between 1999 and 2005 can be found in the ECB 's Annual Report for the respective years .
2007 , str . 8
ECB Annual Report 2007 247
ECB Letno poročilo 2007
increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.25% and 2.25% , both with effect from 11 October 2006 .
Številka ECB / 2007/9 Naslov Smernica Evropske centralne banke z dne 1 .
11 JANUARY AND 8 FEBRUARY 2007 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.50% , 4.50% and 2.50% respectively .
avgusta 2007 o statističnih podatkih o denarni statistiki , statistiki finančnih institucij in statistiki finančnih trgov ( preoblikovano ) Smernica Evropske centralne banke z dne 20 .
2 NOVEMBER 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
septembra 2007 o spremembah prilog I in II k Smernici ECB / 2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema Uredba Evropske centralne banke ( ES ) z dne 9 .
8 MARCH 2007 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.75% , starting from the operation to be settled on 14 March 2007 .
novembra 2007 o prehodnih določbah za uporabo obveznih rezerv Evropske centralne banke po uvedbi eura na Cipru in Malti Priporočilo Evropske centralne banke z dne 15 .
In addition , it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.75% and 2.75% , both with effect from 14 March 2007 .
novembra 2007 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Central Bank of Cyprus Smernica Evropske centralne banke z dne 15 .
7 DECEMBER 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.50% , starting from the operation to be settled on 13 December 2006 .
novembra 2007 o spremembah Smernice ECB / 2002/7 o zahtevah Evropske centralne banke glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov Smernica Evropske centralne banke z dne 15 .
In addition , it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.50% and 2.50% , both with effect from 13 December 2006 . 12 APRIL AND 10 MAY 2007 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
novembra 2007 o spremembah Smernice ECB / 2005/5 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ Sklep Evropske centralne banke z dne 22 .
21 DECEMBER 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2007 from Euros 40 billion to Euros 50 billion . This increased amount takes the following aspects into consideration : the liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007 .
novembra 2007 o spremembah Sklepa ECB / 2001/16 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za poslovno leto 2002 Odločba Evropske centralne banke z dne 23 .
The Governing Council may decide to adjust the allotmennt amount again at the beginning of 2008 . 6 JUNE 2007 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 4 %, starting from the operation to be settled on 13 June 2007 .
novembra 2007 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2008 Priporočilo ECB z dne 29 .
In addition , it decides to increase by 25 basis points the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility , to 5 % and 3 % respectively , with effect from 13 June 2007 .
novembra 2007 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Central Bank of Malta Uredba Evropske centralne banke z dne 29 .
ECB Annual Report 2007 5 JULY , 2 AUGUST , 6 SEPTEMBER , 4 OCTOBER , 8 NOVEMBER AND 6 DECEMBER 2007 AND 10 JANUARY , 7 FEBRUARY AND 6 MARCH 2008 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
novembra 2007 o spremembah Uredbe ECB / 2001/13 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij Sklep Evropske centralne banke z dne 7 . decembra 2007 o spremembah Sklepa ECB / 2001/15 z dne 6 .
DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK SINCE 2007 This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank since January 2007 .
decembra 2001 o izdajanju euro bankovcev Referenca UL UL L 341 , 27 .
For Working Papers , the list only refers to publications released between December 2007 and February 2008 .
12 . 2007 , str .
Unless otherwise indicated , hard copies can be obtained or subscribed to free of charge , stock permitting , by contacting info@ecb.europa.eu .
1 UL L 284 , 30 . 10 .
For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute , please visit the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) . ANNUAL REPORT « Annual Report 2006 » , April 2007 .
2007 , str . 34 UL L 300 , 17 .
MONTHLY BULLETIN ARTICLES « The enlarged EU and euro area economies » , January 2007 .
2007 , str .
« Developments in the structural features of the euro area labour markets over the last decade » , January 2007 .
44 UL C 277 , 20 .
« Putting China 's economic expansion in perspective » , January 2007 .
11 . 2007 , str .
« Challenges to fiscal sustainability in the euro area » , February 2007 .
1 UL L 311 , 29 . 11 .
« The EU arrangements for financial crisis management » , February 2007 .
2007 , str .
« Migrant remittances to regions neighbouring the EU » , February 2007 .
47 UL L 311 , 29 . 11 .
« Communicating monetary policy to financial markets » , April 2007 .
2007 , str . 49
« Output growth differentials in the euro area : sources and implications » , April 2007 .
ECB / 2007/15 UL L 333 , 19 .
« From government deficit to debt : bridging the gap » , April 2007 . « Measured inflation and inflation perceptions in the euro area » , May 2007 .
12 . 2007 , str 86 UL L 317 , 5 .
« Competition in and economic performance of the euro area services sector » , May 2007 .
12 . 2007 , str .
« Determinants of growth in the EU Member States of central and eastern Europe » , May 2007 .
81 UL C 304 , 15 . 12 .
« Share buybacks in the euro area » , May 2007 .
2007 , str .
« Interpreting monetary developments since mid-2004 » , July 2007 .
1 UL L 330 , 15 . 12 .
« Oil-exporting countries : key structural features , economic developments and oil revenue recycling » , July 2007 .
2007 , str . 20 UL L 1 , 4 .
« Adjustment of global imbalances in a financially integrating world » , August 2007 .
1 . 2008 , str .
« The financing of small and medium-sized enterprises in the euro area » , August 2007 .
ECB / 2007/19 ECB Letno poročilo 2007
« Leveraged buyouts and financial stability » , August 2007 .
Številka ECB / 2007/20 Naslov Smernica Evropske centralne banke z dne 17 .
« Long-term developments in MFI loans to households in the euro area : main patterns and determinants » , October 2007 . « The collateral frameworks of the Federal Reserve System , the Bank of Japan and the Eurosystem » , October 2007 .
decembra 2007 o spremembah Smernice ECB / 2006/16 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank Sklep Evropske centralne banke z dne 17 .
« Circulation and supply of euro banknotes and preparations for the second series of banknotes » , October 2007 .
decembra 2007 o spremembah Sklepa ECB / 2006/17 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke Sklep Evropske centralne banke z dne 31 .
« The stock market 's changing structure and its consolidation : implications for the efficiency of the financial system and monetary policy » , November 2007 . « The introduction of quarterly sectoral accounts statistics for the euro area » , November 2007 .
decembra 2007 o vplačilu kapitala , prenosu deviznih rezerv ter prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralnih bank Central Bank of Cyprus in Central Bank of Malta Priporočilo Evropske centralne banke z dne 28 .
« Productivity developments and monetary policy » , January 2008 .
januarja 2008 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Suomen Pankki Referenca UL UL L 42 , 16 .
« Globalisation , trade and the euro area macroeconomy » , January 2008 .
2008 , str . 85 UL L 42 , 16 .
« The Eurosystem 's experience with forecasting autonomous factors and excess reserves » , January 2008 .
2008 , str . 83 UL L 28 , 1 .
« The analysis of the euro money market from a monetary policy perspective » , February 2008 .
2 . 2008 , str .
« Securitisation in the euro area » , February 2008 .
ECB / 2008/1 UL C 29 , 1 .
« The new euro area yield curves » , February 2008 . STATISTICS POCKET BOOK Available monthly since August 2003 .
2 . 2008 , str .
LEGAL WORKING PAPER SERIES 4 « Privileges and immunities of the European Central Bank » by G. Gruber and M. Benisch , June 2007 . 5 « Legal and institutional aspects of the currency changeover following the restoration of the independence of the Baltic States » by K. Drevina , K. Laurinavicius and A. Tupits , July 2007 .
ECB Letno poročilo 2007 MNENJA , KI JIH JE SPREJELA ECB V spodnji tabeli so navedena mnenja , ki jih je ECB sprejela leta 2007 in na začetku leta 2008 na podlagi člena 105 ( 4 ) Pogodbe ES in člena 4 Statuta ESCB , člena 112 ( 2 )( b ) Pogodbe ES in člena 11.2 Statuta .
OCCASIONAL PAPER SERIES 55 « Globalisation and euro area trade : interactions and challenges » by U. Baumann and F. di Mauro , February 2007 . 56 « Assessing fiscal soundness : theory and practice » by N. Giammarioli , C. Nickel , P. Rother and J. - P. Vidal , March 2007 .
Seznam vseh mnenj , ki jih je sprejela ECB od svoje ustanovitve , je objavljen na spletnem mestu ECB . ( a ) Mnenja ECB po posvetovanju z državo članico 1 Številka 2 CON / 2007/1 CON / 2007/2 CON / 2007/3 CON / 2007/5 CON / 2007/6 Izvor Ciper Madžarska Irska Slovenija Nemčija Zadeva Pravni okvir za sprejetje eura in nemoten prehod Vzpostavitev sistema neposrednega statistiko plačilne bilance Premoženjsko kriti vrednostni papirji Izdajanje spominskih in zbirateljskih eurokovancev Sprememba statuta centralne banke Deutsche Bundesbank v zvezi s številom in predlaganjem članov njenega Izvršilnega odbora Nadzor nad storitvami obračuna in poravnave Nekatere naloge centralne banke Česká národní banka na področju varstva potrošnikov Spremembe zakona o preprečevanju pranja denarja in boju proti njemu v zvezi s sistemom sankcij in nadzora ter področjem njihove uporabe za nacionalno centralno banko Instrumenti denarne politike in sistem poravnave vrednostnih papirjev centralne banke Latvijas Banka Spremembe statuta centralne banke Bank of Greece z namenom prilagoditve razvoju sistema zavarovanj v Eusrositemu in z namenom varovanja nemotenega delovanja plačilnih sistemov Spremembe statuta centralne banke Magyar Nemzeti Bank v zvezi s strukturo in upravljanjem Magyar Nemzeti Bank Nadzor kreditnih in finančnih institucij in primerno zavarovanje za operacije denarne politike Izračun zahtev glede obveznih rezerv in povezani postopki Ureditev in nadzor trgov ter delovanje pristojnih neodvisnih organov poročanja za
57 « Understanding price developments and consumer price indices in south-eastern Europe » by S. Herrmann and E. K. Polgar , March 2007 . 58 « Long-term growth prospects for the Russian economy » by R. Beck , A. Kamps and E. Mileva , March 2007 .
Grčija Malta Italija 1 Decembra 2004 je Svet ECB odločil , da se bodo mnenja ECB , ki se izdajo na zahtevo nacionalnih organov oblasti , navadno objavila takoj po njihovem sprejetju in posredovanju posvetovalnemu organu .