natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics shall take part , within the limits of its competence , in the process of cooperation between the Commission and the ECB .
Odbor za denarno , finančno in plačilno-bilančno statistiko sodeluje v mejah svoje pristojnosti v procesu sodelovanja med Komisijo in ECB .
Article 6 Right of verification and compulsory collection of statistical information 1 .
Člen 6 Pravica verifikacije in obvezno zbiranje statističnih informacij 1 .
If a reporting agent residing in a participating Member State is suspected of an infringement , as set out in Article 7 ( 2 ) , of the ECB 's statistical reporting requirements , the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute , the national central bank of the participating Member State concerned shall have the right to verify the accuracy and quality of the statistical information and to carry out its compulsory collection .
Če je poročevalska enota , rezident države članice EMU , osumljena kršitve zahtev ECB za statistično poročanje , kakor je določeno v členu 7 ( 2 ) , imata ECB in v skladu s členom 5.2 Statuta nacionalna centralna banka zadevne sodelujoče države članice pravico verificirati točnost in kakovost statističnih informacij ter izvesti njihovo obvezno zbiranje .
However , should the statistical information concerned be necessary in order to demonstrate compliance with minimum reserve requirements , the verification should be carried out in accordance with Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) .
Če pa bi bila zadevna statistična informacija potrebna za dokaz usklajenosti z zahtevami o obvezni rezervi , je treba verifikacijo izvesti v skladu s členom 6 Uredbe Sveta ( ES ) št . 2531/98 z dne 23 .
The right to verify statistical information or to carry out compulsory collection thereof shall comprise the right to : ( a ) require submission of documents ;
Pravica do verifikacije statističnih informacij ali do izvedbe obveznega zbiranja zato vključuje pravico do : ( a ) zahteve po predložitvi dokumentov ;
( b ) examine the books and records of the reporting agents ;
( b ) pregleda knjig in evidenc poročevalskih enot ;
( c ) take copies or extracts from such books and records ;
( c ) jemanja kopij ali izpiskov iz takih knjig in evidenc ;
and ( d ) obtain written or oral explanations .
in ( d ) pridobitve pisnih ali ustnih obrazložitev .
The ECB or the competent national central bank shall notify the reporting agent in writing of its decision to verify statistical information or to collect it compulsorily , specifying the time limit for compliance with the verification request , the sanctions applicable in the case of noncompliance and the right to review .
ECB ali pristojna nacionalna centralna banka pisno uradno obvesti poročevalsko enoto o svoji odločitvi , da verificira statistične informacije ali jih obvezno zbere , pri čemer določi rok za upoštevanje zahteve za verifikacijo , možne sankcije v primeru neupoštevanja in pravico do pregleda .
The ECB and the national central bank concerned shall inform each other of such verification requests .
ECB in zadevna nacionalna centralna banka se medsebojno obvestita o takih zahtevah za verifikacijo .
For the verification and the compulsory collection of statistical information , national procedures shall be followed .
Za verifikacijo in obvezno zbiranje statističnih informacij se uporabljajo nacionalni postopki .
The costs of the procedure shall be borne by the reporting agent concerned if it is established that the reporting agent has breached statistical reporting requirements .
Stroške postopka nosi zadevna poročevalska enota , če se ugotovi , da je poročevalska enota kršila zahteve za statistično poročanje .
The ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised . ( 1 ) See page 1 of this Official Journal .
ECB lahko sprejme uredbe , ki določajo pogoje , po katerih se lahko uveljavita pravici do verifikacije ali izvedbe obveznega zbiranja statističnih informacij .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B 5 . Within the limits of their competence , national authorities of participating Member States shall give the necessary assistance to the ECB and national central banks in the exercise of the powers provided for in this Article .
5 . V okviru svojih pristojnosti ponudijo nacionalni organi sodelujočih držav članic potrebno pomoč ECB in nacionalnim centralnim bankam pri izvajanju pooblastil , predvidenih v tem členu .
When a reporting agent opposes or obstructs the verification process or the compulsory collection of the required statistical information , the participating Member State in which the reporting agent 's premises are located shall afford the necessary assistance , including ensuring access to the reporting agent 's premises by the ECB or the national central bank so that the rights mentioned in paragraph 1 can be exercised .
Kadar poročevalska enota nasprotuje ali ovira postopek verifikacije ali obvezno zbiranje zahtevanih statističnih informacij , sodelujoča država članica , v kateri so prostori poročevalske enote , ponudi potrebno pomoč , vključno z zagotovitvijo dostopa v prostore poročevalske enote s strani ECB ali nacionalne centralne banke , tako da se lahko uveljavijo pravice , navedene v odstavku 1 .
Article 7 Imposition of sanctions 1 .
Člen 7 Naložitev sankcij 1 .
The ECB shall have the power to impose the sanctions set out in this Article on reporting agents which are subject to reporting requirements and residing in a participating Member State and which fail to comply with the obligations resulting from this Regulation or from ECB regulations or decisions defining and imposing the ECB 's statistical reporting requirements .
ECB je pooblaščena za naložitev sankcij iz tega člena poročevalskim enotam , za katere veljajo zahteve za poročanje in so rezidenti sodelujočih držav članic ter ne izpolnjujejo obveznosti , ki izhajajo iz te uredbe ali iz uredb ali odločb ECB , ki opredeljujejo ter nalagajo zahteve ECB za statistično poročanje .
The obligation to transmit certain statistical information to the ECB or to the national central banks shall be deemed to have been infringed if : ( a ) no statistical information is received by the ECB or national central bank by the established deadline ;
Šteje se , da je obveznost prenosa nekaterih statističnih informacij na ECB ali na nacionalne centralne banke kršena , če : ( a ) ECB ali nacionalna centralna banka ne prejme nobenih statističnih informacij do skrajnega roka ;
or ( b ) the statistical information is incorrect , incomplete or in a form not complying with the requirement .
ali ( b ) če so statistične informacije nepravilne , nepopolne ali v obliki , ki ne ustreza zahtevi .
The obligation to allow the ECB and the national central banks to verify the accuracy and quality of the statistical information submitted by reporting agents to the ECB or national central bank shall be deemed to have been infringed whenever a reporting agent obstructs this activity .
Šteje se , da je obveznost , da se ECB in nacionalni centralni banki omogoči verifikacija točnosti in kakovosti statističnih informacij , ki jih predložijo poročevalske enote ECB ali nacionalni centralni banki , kršena vsakič , kadar poročevalska enota ovira to dejavnost .
Such obstruction includes , but is not limited to , the removal of documents and prevention of physical access by the ECB or the national central bank which is necessary for them to carry out their verification task or compulsory collection .
Tako oviranje vključuje , vendar ni omejeno na odstranitev dokumentov in preprečitev fizičnega dostopa ECB ali nacionalni centralni banki , ki je potreben za izvedbo njune verifikacijske naloge ali obveznega zbiranja .
The ECB may impose sanctions on a reporting agent as follows :
ECB lahko naloži sankcije poročevalski enoti na naslednji način :
( a ) in the event of an infringement as defined in paragraph 2 ( a ) , a daily penalty payment not exceeding EUR 10 000 , with the total fine not exceeding EUR 100 000 ;
( a ) v primeru kršitve , opredeljene v odstavku 2 ( a ) , dnevno plačilo globe , ki ne presega 10 000 EUR , s skupno globo , ki ne presega 100 000 EUR ;
( b ) in the event of an infringement as defined in paragraph 2 ( b ) , a fine not exceeding EUR 200 000 ;
( b ) v primeru kršitve , opredeljene v odstavku 2 ( b ) , globo , ki ne presega 200 000 EUR ;
and ( c ) in the event of an infringement as defined in paragraph 3 , a fine not exceeding EUR 200 000 .
in ( c ) v primeru kršitve , opredeljene v odstavku 3 , globo , ki ne presega 200 000 EUR .
The sanctions set out in paragraph 4 shall be additional to the obligation on the reporting agent to meet the costs of the verification and compulsory collection procedure as required in Article 6 ( 3 ) .
Sankcije iz odstavka 4 se dodajo k obveznosti poročevalske enote , da pokrije stroške postopkov verifikacije in obveznega zbiranja , kakor zahteva člen 6 ( 3 ) .
In exercising the powers provided for in this Article , the ECB shall act in accordance with the principles and procedures as set out in Regulation ( EC ) No 2532/98 .
Pri izvrševanju pooblastil , predvidenih v tem členu , ECB ukrepa v skladu z načeli in postopki , kakor so določeni v Uredbi ( ES ) št . 2532/98 .
▼M1 Article 8 Protection and use of confidential statistical information collected by the ESCB The following rules shall apply to prevent the unlawful use and disclosure of confidential statistical information provided by the 1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 11 ▼M1 reporting agent or other legal or natural person , entity or branch to an ESCB member or transmitted within the ESCB : 1 .
▼M1 Člen 8 Varstvo in uporaba zaupnih statističnih informacij , ki jih zbere ESCB Naslednja pravila veljajo za preprečitev nezakonite uporabe in razkritja zaupnih statističnih informacij , ki jih članici ESCB zagotovi poročevalska enota ali druga pravna ali fizična oseba , subjekt ali podružnica ali ki se prenašajo znotraj ESCB : 1 .
The ESCB shall use confidential statistical information exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except in any of the following circumstances : ( a ) if the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which can be identified , has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes ;
ESCB uporablja zaupne statistične informacije izključno za opravljanje nalog ESCB razen v katerem koli od naslednjih primerov : ( a ) če je poročevalska enota ali druga pravna ali fizična oseba , subjekt ali podružnica , ki jo je mogoče identificirati , izrecno soglašala z uporabo navedenih statističnih informacij za druge namene ;
( b ) for transmission to the members of ESS in accordance with Article 8a ( 1 ) ;
( b ) za prenos članom ESS v skladu s členom 8a ( 1 ) ;
( c ) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification , and with the prior explicit consent of the authority which provided the information ;
( c ) za odobritev dostopa znanstvenoraziskovalnim organom do zaupnih statističnih informacij , ki ne omogočajo neposredne identifikacije , ob izrecnem predhodnem soglasju organa , ki je zagotovil te informacije ;
( d ) as regards national central banks , if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or , in accordance with Article 14.4 of the Statute , for the exercise of functions other than those specified in the Statute .
( d ) v zvezi z nacionalnimi centralnimi bankami , če se navedene statistične informacije uporabijo na področju bonitetnega nadzora ali v skladu s členom 14.4 . Statuta za izvajanje drugih funkcij , kot so določene v Statutu .
Reporting agents shall be informed of the statistical and other administrative uses , to which statistical information provided by them , may be put .
Poročevalske enote so obveščene o uporabi statističnih informacij , ki so jih zagotovile , za statistične in druge upravne namene .
Reporting agents shall have the right to obtain information concerning the legal basis for the transmission and the protective measures adopted .
Poročevalske enote imajo pravico pridobiti informacije o pravni podlagi za prenos in o sprejetih zaščitnih ukrepih .
The ESCB members shall take all the necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information .
Članice ESCB sprejmejo vse potrebne regulativne , upravne , tehnične in organizacijske ukrepe , da zagotovijo fizično in logično varstvo zaupnih statističnih informacij .
The ECB shall define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information .
ECB opredeli skupna pravila in izvede minimalne standarde za preprečitev nezakonitega razkritja in nepooblaščene uporabe zaupnih statističnih informacij .
Transmission of confidential statistical information within the ESCB that has been collected pursuant to Article 5 of the Statute shall take place : ( a ) to the extent and at the level of detail necessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in the Treaty ; or ( b ) provided that such transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination of statistics under Article 5 of the Statute or for increasing their quality .
Zaupne statistične informacije , ki so bile zbrane v skladu s členom 5 Statuta , se znotraj ESCB prenašajo : ( a ) v obsegu in na ravni podrobnosti , ki sta potrebna za opravljanje nalog ESCB iz Pogodbe , ali ( b ) pod pogojem , da je tak prenos potreben za učinkovit razvoj , pripravo ali izkazovanje statistike po členu 5 Statuta ali za izboljšanje njene kakovosti .
The ECB may decide on the collection and transmission , to the extent and level of detail necessary , within the ESCB of confidential information originally collected for purposes other than those of Article 5 of the Statute , provided that this is necessary for the efficient development or production of statistics or for increasing their quality and that these statistics are necessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in the Treaty .
ECB lahko odloči , da se zaupne informacije , ki so bile prvotno zbrane za druge namene , kot jih določa člen 5 Statuta , zbirajo in prenašajo znotraj ESCB v potrebnem obsegu in s potrebno ravnjo podrobnosti , pod pogojem , da je to potrebno za učinkovit razvoj ali pripravo statistike ali za izboljšanje njene kakovosti in da je ta statistika potrebna za opravljanje nalog ESCB iz Pogodbe .
Confidential statistical information may be exchanged within the ESCB to grant scientific research bodies access to such information , in accordance with paragraphs 1 ( c ) and 2 .
Zaupne statistične informacije se lahko izmenjujejo znotraj ESCB , da bi se znanstvenoraziskovalnim organom odobril dostop do teh informacij v skladu z odstavkoma 1 ( c ) in 2 .
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential .
Statistične informacije , vzete iz virov , ki so v skladu z nacionalno zakonodajo dostopni javnosti , niso zaupne .
Member States and the ECB shall adopt all necessary measures to ensure the protection of confidential statistical information , including the imposition of the appropriate enforcement measures in the event of an infringement .
Države članice in ECB sprejmejo vse potrebne ukrepe , da zagotovijo varstvo zaupnih statističnih informacij , vključno z izvedbo primernih izvršilnih ukrepov v primeru kršitve .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 12 ▼M1 This Article shall apply without prejudice to special national or Community provisions relating to the transmission of information other than confidential statistical information to the ECB and shall not apply to confidential statistical information initially transmitted between an ESS authority and an ESCB member , to which Article 8a shall apply .
Ta člen se uporablja brez poseganja v posebne nacionalne določbe ali določbe Skupnosti glede prenosa informacij , ki niso zaupne statistične informacije , do ECB in ne velja za zaupne statistične informacije , ki so se najprej prenesle med organom ESS in članico ESCB , za katere velja člen 8a .
This Article shall not prevent confidential statistical information collected for purposes other than , or in addition to , meeting the ECB 's statistical reporting requirements from being used to meet those other purposes .
Ta člen ne preprečuje , da bi se zaupne statistične informacije , ki so zbrane za druge namene kakor za izpolnjevanje zahtev za statistično poročanje ECB ali ki so zbrane za druge namene poleg izpolnjevanja zahtev ECB za statistično poročanje , uporabljale za izpolnjevanje teh drugih namenov .
Article 8a Exchange of confidential statistical information between the ESCB and the ESS 1 .
Člen 8a Izmenjava zaupnih statističnih informacij med ESCB in ESS 1 .
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation , the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination , or for increasing the quality , of European statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB and that this necessity has been justified .
Brez poseganja v nacionalne določbe o izmenjavi drugih zaupnih statističnih informacij , kot jih zajema ta uredba , se lahko zaupne statistične informacije prenašajo med članico ESCB , ki je te informacije zbrala , in organom ESS , pod pogojem , da je ta prenos potreben za učinkovit razvoj , pripravo ali izkazovanje ali za izboljšanje kakovosti evropske statistike v okviru pristojnosti ESS in ESCB ter da je potreba po tem utemeljena .
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information .
Vsak nadaljnji prenos po prvem prenosu mora organ , ki je te informacije zbral , izrecno odobriti .
The confidential statistical information which is transmitted between an ESS authority and an ESCB member shall not be used for purposes that are not exclusively statistical , such as for administrative or tax purposes or legal proceedings or for the purposes referred to in Articles 6 and 7 .
Zaupne statistične informacije , ki se prenašajo med organom ESS in članico ESCB , se ne uporabljajo za namene , ki niso izključno statistični , kot na primer za upravne ali davčne namene ali sodne postopke ali namene iz členov 6 in 7 .
Statistical information which the ESCB members receive from ESS authorities and which was obtained from sources lawfully available to the public and which remains available to the public according to national legislation shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistics obtained from this statistical information .
Statistične informacije , ki jih članice ESCB prejmejo od organov ESS in ki so bile pridobljene iz virov , ki so zakonito dostopni javnosti in ki v skladu z nacionalno zakonodajo ostanejo dostopne javnosti , se ne štejejo kot zaupne za namene izkazovanja statistik , pridobljenih iz teh statističnih informacij .
Within their respective spheres of competence , the ESCB members shall take all necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information ( statistical disclosure control ) provided by the ESS authorities .
Članice ESCB v okviru svojih področij pristojnosti sprejmejo vse ustrezne regulativne , upravne , tehnične in organizacijske ukrepe , da zagotovijo fizično in logično varstvo zaupnih statističnih informacij ( nadzor statističnega razkritja ) , ki jih zagotovijo organi ESS .
Confidential statistical information provided by the ESS authorities shall only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
Zaupne statistične informacije , ki jih zagotovijo organi ESS , so dostopne le osebju , ki dela na področju statističnih dejavnosti , znotraj njegovega specifičnega področja dela .
These persons shall use these data exclusively for statistical purposes .
Te osebe uporabljajo te podatke izključno za statistične namene .
They shall be subject to this restriction even after the cessation of their functions .
Zanje ta omejitev velja tudi po prenehanju njihovih funkcij .
Member States and the ECB shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of the protection of confidential statistical information provided by the ESS authorities .
Države članice in ECB sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečitev in kaznovanje vsakršnih kršitev varstva zaupnih statističnih informacij , ki jih zagotovijo organi ESS .
Article 8b Confidentiality report The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical information referred to in Articles 8 and 8a .
Člen 8b Poročilo o zaupnosti ECB objavi letno poročilo o zaupnosti , v katerem opiše sprejete ukrepe za varovanje zaupnosti statističnih informacij iz členov 8 in 8a .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 13 ▼M1 Article 8c Protection of confidential information on individuals This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( 1 ) and Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data ( 2 ) .
1998R2533 --- SL --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 12 ▼M1 Člen 8c Varstvo zaupnih informacij o posameznikih Ta uredba se uporablja brez poseganja v Direktivo 95/46 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24 . oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ( 1 ) ter Uredbo ( ES ) št .
Article 8d Access to administrative records To reduce the burden on respondents , the national central banks and the ECB shall have access to relevant sources of administrative data within their respective public administration systems , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov ( 2 ) . Člen 8d Dostop do upravnih evidenc Da bi zmanjšali bremena dajalcev podatkov , imajo nacionalne centralne banke in ECB v svojih javnih upravnih sistemih dostop do ustreznih virov upravnih podatkov , kolikor so ti podatki potrebni za razvoj , pripravo in izkazovanje evropske statistike .
The practical arrangements and the conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the ECB , within their respective spheres of competence .
Praktične dogovore in pogoje dejanskega dostopa do podatkov , kadar je potrebno , v okviru svojih pristojnosti določijo vsaka država članica in ECB .
These data shall be used by the ESCB members exclusively for statistical purposes .
Članice ESCB uporablja te podatke izključno za statistične namene .
▼B Article 9 Final provisions This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
▼B Člen 9 Končne določbe Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti .