natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will set up a single technical platform for moving securities and money between buyers and sellers .
Vzpostavljena bo tehnična platforma za prenos vrednostnih papirjev in denarja med kupci in prodajalci .
T2S will reduce the technical barriers to moving securities across Europe .
Sistem T2S bo zmanj &scaron; al tehnične ovire pri prena &scaron; anju vrednostnih papirjev po Evropi .
This should promote competition and drive down the currently excessive prices for these services .
S tem naj bi spodbujal konkurenco in znižal trenutno pretirane cene za te storitve .
Also in this area , the ECB operates a framework called CCBM .
Na istem področju ECB vzdržuje tudi okvir , ki se imenuje CCBM .
It was set up to enable all banks in the euro area as of 1999 to submit securities as collateral for intra-day credit in TARGET2 or Eurosystem monetary policy operations -- regardless of where in the euro area the securities were issued .
Vzpostavljen je bil z namenom , da bi vsem bankam v euroobmočju od leta 1999 omogočil , da predložijo vrednostne papirje kot zavarovanje posojila čez dan v sistemu TARGET2 ali v operacijah denarne politike Eurosistema &ndash; ne glede na to , kje v euroobmočju so bili vrednostni papirji izdani .
Currently , a new system , CCBM2 , is being developed to replace the present framework with one single platform , allowing more standardisation and thus further financial market integration .
Trenutno se razvija nov sistem z imenom CCBM2 , ki bo sedanji okvir nadomestil z enotno platformo , kar bo povečalo standardizacijo in tako pospe &scaron; ilo integracijo finančnih trgov .
For more information , see the report « Financial integration in Europe » at www.ecb.europa.eu/pub/pub/prud
Več informaciji je na voljo v poročilu o finančni integraciji v Evropi na spletni strani www.ecb.europa.eu/pub/pub/prud ( v angle &scaron; čini ) .
For more on SEPA , go to www.ecb.europa.eu/paym/sepa .
Več o SEPA je na voljo na spletni strani www.ecb.europa.eu/paym/sepa .
For details about TARGET2 , see www.ecb.europa.eu/paym/t2
Več o TARGET2 je na voljo na spletni strani www.ecb.europa.eu/paym/t2 .
For details about TARGET2-Securities , see www.ecb.europa.eu/paym/t2s/about
Več o TARGET2-Securities je na voljo na spletni strani www.ecb.europa.eu/paym/t2s/about .
For more on CCBM , see www.ecb.europa.eu/paym/coll/coll/ccbm
Več o CCBM pa je na voljo na spletni strani www.ecb.europa.eu/paym/coll/coll/ccbm .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2001/4
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( COM ( 2001 ) 100 ) , pdf 41 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
3 November 2005 - Monetary policy decisions
3 . november 2005 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Svet ECB je na današnji seji sklenil , da ohrani izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojanja in odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč nespremenjene na ravni 2,00% , 3,00% in 1,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051103.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051103.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Berlin
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotografije z razstave o euru v Museum für Kommunikation v Berlinu
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Berlin
Fotografije z razstave o euru v Museum für Kommunikation v Berlinu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/75
Jun - 2014 Mon
Naslednji mesec Jun - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/20
Sep - 2022 Mon
Naslednji mesec Sep - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/61
/ 2008/19 Clear terms 1
/ 2008/19 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1 . januar 2008
1 January 2008 - Cyprus and Malta join the euro area
1 . januar 2008 - Ciper in Malta sta se pridružila euroobmočju
The euro has today been introduced in Cyprus and Malta .
Danes sta Ciper in Malta uvedla euro .
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15 .
Število držav članic EU , ki uporabljajo enotno evropsko valuto , se je tako povečalo na 15 .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes this further enlargement of the euro area .
Evropska centralna banka ( ECB ) pozdravlja to novo širitev euroobmočja .
As a result of the adoption of the euro by Cyprus and Malta , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta are now full members of the Eurosystem , with the same rights and obligations as the 13 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro .
Z uvedbo eura na Cipru in Malti sta centralni banki teh dveh držav postali polnopravni članici Eurosistema z enakimi pravicami in obveznostmi kot nacionalne centralne banke trinajstih drugih držav članic EU , ki so uvedle euro .
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB .
V skladu z 49 . členom Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke sta centralni banki Cipra in Malte vplačili preostanek svojega prispevka h kapitalu ECB in nanjo prenesli tudi svoj prispevek k deviznim rezervam ECB .
The integration of the Cypriot and Maltese monetary financial institutions ( MFIs ) into the euro area banking system on 1 January 2008 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2007 .
Vključitev ciprskih in malteških monetarnih finančnih institucij v bančni sistem euroobmočja 1 . januarja 2008 je bila že upoštevana v objavi likvidnostnih potreb euroobmočja in v referenčnem znesku dodelitve 27 .
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's main refinancing operations for the first time on 3 January 2008 .
Ciprske in malteške nasprotne stranke bodo v operacijah glavnega refinanciranja Eurosistema lahko prvič sodelovale 3 . januarja 2008 .
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB 's website , as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro .
Seznam monetarnih finančnih institucij s sedežem na Cipru ali Malti , ki so obveznice sistema obveznih rezerv , je objavljen na spletni strani ECB , enako kot seznam monetarnih finančnih institucij s sedežem v drugih državah članicah EU , ki so uvedle euro .
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB 's website .
Na spletni strani ECB je objavljen tudi seznam finančnega premoženja , ki se nahaja na Cipru ali Malti in je primerno za zavarovanje kreditnih operacij Eurosistema .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080101.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080101.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/25
CON / 2009/74 Clear terms 1
CON / 2009/74 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/26
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 January 2009 at the request of the Slovenian Ministry of Finance on a draft decree laying down criteria and conditions for the implementation of State capital investments and for the conversion of State claims into capital shares under Article 81.a of the Law on public finance ( CON / 2009/3 )
MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 8 . januarja 2009 na zahtevo slovenskega Ministrstva za finance o predlogu uredbe o merilih in pogojih za izvedbo kapitalskih naložb države in za konverzijo terjatev države v kapitalski delež po prvem in šestem odstavku 81.a člena Zakona o javnih financah ( CON / 2009/3 )
Introduction and legal basis On 30 December 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Slovenian Ministry of Finance ( hereinafter the « Ministry ') for an opinion on a draft decree laying down criteria and conditions for the implementation of State capital investments and for the conversion of State claims into capital shares under Article 81.a of the Law on public finance ( hereinafter the « draft decree ') .
Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 30 . decembra 2008 prejela zahtevo slovenskega Ministrstva za finance ( v nadaljevanju : Ministrstvo ) za mnenje o predlogu uredbe o merilih in pogojih za izvedbo kapitalskih naložb države in za konverzijo terjatev države v kapitalski delež po prvem in šestem odstavku 81.a člena Zakona o javnih financah ( v nadaljevanju : predlog uredbe ) .
Purpose of the draft decree The legal basis for the adoption of the draft decree is the Law on public finance ( hereinafter the « Law ') 2 which provides for four categories of measures to limit the effects of the global financial crisis in Slovenia and maintain the stability of the domestic financial system .
Namen predloga uredbe Pravna podlaga za sprejetje predloga uredbe je Zakon o javnih financah ( v nadaljevanju : Zakon ) 2 , v katerem so določene štiri kategorije ukrepov za omejitev učinkov svetovne finančne krize v Sloveniji in ohranitev stabilnosti domačega finančnega sistema .
One of these measures is the implementation of State capital investments in credit institutions , insurance companies , reinsurance companies and pension companies with their seat in Slovenia .
Enega teh ukrepov predstavljajo kapitalske naložbe države v kreditne institucije , zavarovalnice , pozavarovalnice in pokojninske družbe s sedežem v Sloveniji .
This opinion
To mnenje se osredotoča samo na tiste vidike predloga uredbe , ki se nanašajo na kapitalske naložbe države v kreditne institucije .
Law on public finance , published in Uradni list Republike Slovenije No 79/1999 .
Uradni list RS , št .
focuses on those aspects of the draft decree that concern State capital investments in credit institutions .
79/1999 , 124/2000 , 79/2001 , 30/2002 , 56/2002 , 110/2002 , 127/2006 , 14/2007 in 109/2008 .
1.2 Under the draft decree , the credit institutions that may obtain State capital investments are credit institutions as defined in the Law on banking3 with their seat in Slovenia , which due to the effects of the global financial crisis will probably not be able to fulfil minimum capital requirements under the legislation in force without State capital investments .
1.2 V skladu s predlogom uredbe lahko kapitalske naložbe države pridobijo tiste kreditne institucije , kot so opredeljene v Zakonu o bančništvu3 , s sedežem v Sloveniji , ki zaradi učinkov svetovne finančne krize verjetno ne bodo mogle izpolnjevati zahteve po minimalnem kapitalu po veljavni zakonodaji brez kapitalske naložbe države .
1.3 State capital investments will take the form of ordinary or preference shares or any other instruments with the characteristics of basic capital as defined in the legislation in force .
1.3 Kapitalske naložbe države so v obliki navadnih ali prednostnih delnic ali v obliki drugih instrumentov z lastnostmi temeljnega kapitala , kot je opredeljeno z veljavno zakonodajo .
The rights to be acquired by the State arising from capital investment in the form of preference shares ( i.e. voting rights , rights to a dividend , certain rights in the event of a reduction in the share capital of the credit institution in order to cover losses , rights to a share of the estate in bankruptcy or liquidation ) are defined in detail in the draft decree .
V predlogu uredbe so podrobno opredeljene pravice , ki jih država pridobi na podlagi kapitalske naložbe v obliki prednostnih delnic ( tj . glasovalna pravica , pravica do dividende , določene pravice v primeru zmanjšanja osnovnega kapitala kreditne institucije , ki je namenjeno kritju izgube , in pravica do deleža v stečajni oziroma likvidacijski masi ) .
1.4 The Ministry will be responsible for processing applications for State capital investments .
1.4 Ministrstvo bo odgovorno za obdelavo vlog za kapitalske naložbe države .
If it assesses , on the basis of an assessment of the need for and appropriateness of State capital investments provided by Banka Slovenije as the competent supervisory authority , that a credit institution is entitled to obtain State capital investment , it can propose to the Government that it should adopt a decision approving State capital investment in that credit institution .
Če bo na podlagi ocene o potrebnosti in primernosti kapitalske naložbe države , ki jo izda Banka Slovenije kot pristojna nadzorna institucija , ocenilo , da je kreditna institucija upravičena do kapitalske naložbe države , bo lahko vladi predlagalo , da sprejme sklep , s katerim bo odločila o kapitalski naložbi države v to kreditno institucijo .
Terms and conditions as well as commitments to be accepted by the beneficiary ( e.g. restrictions on the income and other benefits of the company 's management , including options over the company 's shares , and restrictions with respect to dividend payments and other shareholder rights ) will be defined in such Government decision and the Government will notify Banka Slovenije of the adoption of the decision .
V tem sklepu vlade bodo določeni pogodbeni pogoji in zaveze , ki jih mora prevzeti prejemna kreditna institucija ( npr . omejitve glede prejemkov in drugih bonitet vodilnih oseb v družbi , vključno z opcijami na delnice družbe , in omejitve v zvezi z izplačilom dividend in drugimi pravicami delničarjev ) , vlada pa bo z vsakim sprejetim sklepom seznanila Banko Slovenije .
1.5 In the event of realisation of a guarantee granted to a credit institution under Article 86.a of the Law or in the event of a State claim in respect of a loan under Article 81.a of the Law arising against a credit institution , the Government can adopt a decision to convert State claims into capital shares in that credit institution if the State is not otherwise able to enforce them against the credit institution .
1.5 V primeru unovčenja poroštvene obveznosti , izdane kreditni instituciji po 86.a členu Zakona , ali v primeru nastanka terjatve države do kreditne institucije na podlagi posojila iz prvega odstavka 81.a člena Zakona lahko vlada sprejme sklep o spremembi terjatev države v kapitalski delež družbe , kadar država ne more na drug način izterjati svojih terjatev do kreditne institucije .
For such a debt to equity swap , the rules on obtaining State capital investments apply mutatis mutandis .
Za takšno konverzijo terjatve v kapitalski delež se smiselno uporabljajo pravila za pridobitev kapitalske naložbe države .
1.6 In accordance with Article 15 of the draft decree , the decree will apply until 31 December 2010 .
členom predloga uredbe bo uredba veljala do 31 . decembra 2010 .
It is proposed to adopt the draft decree on the basis of the Law on which the ECB has already issued an Opinion , CON / 2008/764 .
Predlog uredbe se sprejema na podlagi Zakona , o katerem je ECB že izdala mnenje CON / 2008/764 .
As the ECB is now being consulted on legislation implementing the Law , the observations made in Opinion CON / 2008/76 also apply to the draft decree .
Ker je ECB sedaj zaprošena za mnenje o predpisu , ki izvaja Zakon , veljajo stališča , ki jih je izrazila v mnenju CON / 2008/76 , tudi za predlog uredbe .
3 4 Law on banking , published in Uradni list Republike Slovenije No 131/2006 .
Uradni list RS , št . 131/2006 , 124/2000 , 79/2001 , 30/2002 , 56/2002 , 110/2002 , 127/2006 , 14/2007 in 109/2008 .
ECB Opinion CON / 2008/76 of 25 November at the request of the Slovenian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on public finance .
Mnenje ECB CON / 2008/76 z dne 25 . novembra 2008 na zahtevo slovenskega Ministrstva za finance o predlogu zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah .
All ECB opinions are available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Vsa mnenja ECB so dostopna na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu .
Specific observations Conditions for State capital investments and relationship with the single monetary policy of the euro area
Posamezne pripombe Pogoji za kapitalske naložbe države in razmerje z enotno denarno politiko v euroobmočju
3.1.1 In line with the « Declaration on a concerted European action plan of the euro area countries » issued by the Heads of State of the euro area on 12 October 2008 ( hereinafter the « Declaration ') 5 , Member States must act in a coordinated manner to avoid significant differences in national implementation having a counter-productive effect and creating distortions in global banking markets .
3.1.1 V skladu z Izjavo o usklajenem evropskem akcijskem načrtu držav euroobmočja ( Declaration on a concerted European action plan of the euro area countries ) , ki so jo dne 12 . oktobra 2008 izdali voditelji držav euroobmočja ( v nadaljevanju : Izjava ) 5 , morajo države članice ravnati usklajeno , da bi se izognile znatnim razlikam v nacionalni implementaciji , ki bi imele kontraproduktiven učinek in izkrivljale globalne bančne trge .
The Declaration acknowledges the need to work in cooperation with the ECB to ensure consistency with the Eurosystem 's management of liquidity and compatibility with its operational framework .
Izjava priznava tudi potrebo po sodelovanju z ECB , da bi zagotovili skladnost z upravljanjem likvidnosti v Eurosistemu in združljivost z Eurosistemovim operativnim okvirom delovanja .
Against this background , the ECB reiterates that uncoordinated decisions among Member States should be avoided as they may lead to a fragmentation of the euro area money market .
Glede na navedeno ECB ponovno poudarja , da bi se bilo treba izogniti neusklajenim odločitvam med državami članicami , saj bi te lahko povzročile fragmentacijo denarnega trga v euroobmočju .
In this respect , the ECB makes the following observations , which are important from a monetary policy perspective , as regards State capital investments under the draft decree .
S tem v zvezi ECB podaja glede kapitalskih naložb države po predlogu uredbe naslednje pripombe , pomembne z vidika denarne politike .
3.1.2 In accordance with Article 5 of the draft decree , State capital investments take the form of ordinary or preference shares or any other instruments with the characteristics of basic capital as defined in the legislation in force .
3.1.2 V skladu s 5 . členom predloga uredbe so kapitalske naložbe države v obliki navadnih ali prednostnih delnic ali v obliki drugih instrumentov z lastnostmi temeljnega kapitala , kot je opredeljeno z veljavno zakonodajo .
In this respect the ECB notes that the recapitalisation measures considered in Member States are aimed at strengthening the capital position of fundamentally sound financial institutions , in order to improve the functioning and stability of the banking system and to ensure the proper financing of the economy .
V tem smislu ECB ugotavlja , da so ukrepi rekapitalizacije v državah članicah namenjeni krepitvi kapitalske pozicije v osnovi trdnih finančnih institucij , da bi se izboljšala delovanje in stabilnost bančnega sistema ter zagotovilo ustrezno financiranje gospodarstva .
In particular , a consistent approach should be used in defining the conditions for recapitalisations and the pricing of the instruments intended to provide Tier 1 capital to financial institutions .
Zlasti bi bilo treba uporabiti usklajen pristop pri opredelitvi pogojev za rekapitalizacijo in določitvi cene instrumentov , s katerimi se finančnim institucijam zagotovi kapital 1 .
The ECB underlines the importance of appropriate pricing for recapitalisations to reflect the goals of enhancing the stability of the financial system , facilitating a return to normal market conditions and ensuring the proper financing of the economy .
ECB poudarja pomembnost ustrezne določitve cene za rekapitalizacijo v smislu doseganja večje stabilnosti finančnega sistema , olajšanja vrnitve k normalnim pogojem na trgu in zagotavljanja ustreznega financiranja gospodarstva .
Against this background , the ECB has published recommendations of its Governing Council on the pricing of recapitalisations ( hereinafter the « Recommendations ') 6 .
V zvezi z navedenim je ECB objavila priporočila Sveta ECB o določanju cene za rekapitalizacijo ( v nadaljevanju : Priporočila ) 6 .