natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace .
Eden gonilnih dejavnikov je rast izvoza , ki bo predvidoma še naprej spodbujala gospodarsko aktivnost , saj je predvidena nadaljnja močna rast zunanjega povpraševanja .
Robust growth in exports and rising profits are expected to support investment growth , although the pace of the latter is expected to moderate as the cycle matures and financing conditions tighten .
Predvidoma bosta močna rast izvoza in porast dobičkov spodbudila rast investicij , čeprav naj bi se rast upočasnila , ko se bo ta cikel zaključil , pogoji financiranja pa zaostrili .
Growth in private consumption is expected to be supported by favourable labour market trends .
Pričakovati je , da bodo ugodni trendi na trgu dela podprli rast zasebne potrošnje .
2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.2 2.9 1.9 1.9 5.2 8.2 7.9
2006 HICP Realni BDP Zasebna potrošnja Državna potrošnja Bruto investicije v osnovna sredstva Izvoz ( blago in storitve ) Uvoz ( blago in storitve ) 2,2 2,9 1,9 1,9 5,2 8,2 7,9
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
1 ) Projekcije realne rasti BDP in komponent temeljijo na podatkih , ki so prilagojeni za število delovnih dni .
2 ) The figures reported include Slovenia already for 2006 , with the exception of the HICP , where they include Slovenia only from 2007 .
2 ) Podatki vključujejo Slovenijo že za leto 2006 , z izjemo HICP , kjer je Slovenija vključena šele od leta 2007 .
The September 2007 projections include , for the first time , Cyprus and Malta as part of the euro area in the projection ranges for 2008 .
Letošnje septembrske projekcije prvič vključujejo tudi Ciper in Malto , in sicer kot del euroobmočja v projekcijah za leto 2008 .
The annual percentage changes for 2008 are computed using a euro area composition that includes data for Cyprus and Malta for both 2007 and 2008 .
Medletne spremembe v odstotkih za leto 2008 temeljijo na sestavi euroobmočja , ki vključuje podatke za Ciper in Malto za leti 2007 in 2008 .
The weights of Cyprus , Malta and Slovenia in euro area GDP are approximately 0.2% , 0.1% and 0.3% respectively .
Uteži za Ciper , Malto in Slovenijo v BDP euroobmočja so približno 0,2% , 0,1% oziroma 0,3% .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.9% and 2.1% in 2007 , and between 1.5% and 2.5% in 2008 .
Projekcije cen in stroškov Povprečna stopnja rasti skupne inflacije po HICP naj bi bila med 1,9% in 2,1% v letu 2007 ter med 1,5% in 2,5% v letu 2008 .
In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the positive contribution from energy and non-oil commodity prices to consumer price developments is expected to decline considerably in comparison with recent years .
Skladno s predpostavkami o cenah nafte , izpeljanih iz tekočih terminskih cen nafte , naj bi se pozitivni prispevek cen energije in drugih primarnih surovin h gibanjem cen življenjskih potrebščin v primerjavi z zadnjimi leti občutno zmanjšal .
In addition , the contribution from indirect taxes anticipated thus far is currently assumed to be zero in 2008 , against 0.5 percentage point in 2007 .
Poleg tega bo v letu 2008 prispevek doslej pričakovanih posrednih davkov predvidoma nič v primerjavi z 0,5 odstotne točke v letu 2007 .
At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will be slightly higher over the projection horizon than in 2006 .
Hkrati projekcije temeljijo na pričakovanju , da bo rast plač v obdobju projekcij nekoliko višja kot v letu 2006 .
Since growth in labour productivity is projected to remain roughly stable , it implies an increase in unit labour cost growth .
Rast produktivnosti dela bo predvidoma ostala približno nespremenjena , kar kaže tudi na povečanje rasti stroškov dela na enoto proizvoda .
The upward effects of higher unit labour costs are , however , dampened in the baseline projection by the expectation of slightly declining growth in profit margins .
Učinki rasti stroškov dela na enoto proizvoda pa so v osnovnem scenariju omejeni zaradi pričakovane nekoliko manjše rasti profitnih marž .
Comparison with the June 2007 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2007 issue of the Monthly Bulletin , the range projected for real GDP growth in 2007 has been adjusted slightly downwards , reflecting the effects of somewhat higher oil prices and slightly tighter financing conditions .
Primerjava s projekcijami iz junija 2007 V primerjavi z makroekonomskimi projekcijami strokovnjakov Eurosistema , objavljenih v Mesečnem biltenu junija 2007 , je razpon predvidene rasti realnega BDP za leto 2007 nekoliko popravljen navzdol , kar odraža učinke nekoliko višjih cen nafte in nekoliko zaostrenih pogojev financiranja .
The range projected for real GDP growth in 2008 remains unchanged . 2
Razpon predvidene rasti realnega BDP za leto 2008 ostane nespremenjen .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2007 The new ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2007 and 2008 are within the ranges of the June 2007 projections .
Novi predvideni razponi medletne stopnje rasti skupnega indeksa HICP v letih 2007 in 2008 so v okviru razponov projekcij iz junija 2007 . 2
Table B Comparison with the June 2007 projections ( average annual percentage changes )
Tabela B Primerjava s projekcijami iz junija 2007 ( povprečne medletne spremembe v odstotkih )
2006 Real GDP -- June 2007 Real GDP -- September 2007 HICP -- June 2007 HICP -- September 2007 2.9 2.9 2.2 2.2
2006 Realni BDP -- junij 2007 Realni BDP -- september 2007 HICP -- junij 2007 HICP -- september 2007 2,9 2,9 2,2 2,2
© European Central Bank , 2007 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
© Evropska centralna banka , 2007 Naslov : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt na Majni , Nemčija Poštni naslov : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Nemčija Telefon : + 49 69 1344 0 Faks : + 49 69 1344 6000 Spletna stran : http://www.ecb.int Vse pravice so pridržane .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 November 2010 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2010/19 ) ( 2010/673 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 2 . novembra 2010 o spremembah Sklepa ECB / 2007/7 o pogojih za sistem TARGET2-ECB ( ECB / 2010/19 ) ( 2010/673 / EU ) IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 2 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Having regard to Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) , Having regard to Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( 2 ) , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske skupnosti in zlasti člena 127 ( 2 ) Pogodbe , ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 11.6 ter členov 17 , 22 in 23 Statuta , ob upoštevanju Smernice ECB / 2007/2 z dne 26 . aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) ( 1 ) , ob upoštevanju Sklepa ECB / 2007/7 z dne 24 .
It is necessary to make conforming amendments to Decision ECB / 2007/7 , in order to implement certain of the elements of Guideline ECB / 2010/12 in the terms and conditions of TARGET2-ECB , HAS ADOPTED THIS DECISION :
julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB ( 2 ) , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Sklep ECB / 2007/7 je treba ustrezno spremeniti , da bi se v pogojih za sistem TARGET2-ECB izvedli nekateri elementi Smernice ECB / 2010/12 --
Article 1 Amendment of the terms and conditions of TARGET2-ECB The Annex to Decision ECB / 2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended in accordance with the Annex to this Decision .
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP : Člen 1 Spremembe pogojev za sistem TARGET2-ECB Priloga k Sklepu ECB / 2007/7 , ki vsebuje pogoje za sistem TARGET2-ECB , se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu .
Article 2 Entry into force This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 2 Začetek veljavnosti Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
On 15 September 2010 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2010/12 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 3 ) , inter alia : ( a ) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0 , in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access ;
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) je dne 15 . septembra 2010 sprejel Smernico ECB / 2010/12 o spremembah Smernice ECB / 2007/2 transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) ( 3 ) , da bi se med drugim ( a ) upoštevale posodobitve za verzijo 4.0 sistema TARGET2 , zlasti da se udeležencem omogoči dostop do enega ali več PM računov z uporabo internetnega dostopa ;
and ( b ) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues .
in ( b ) odrazile številne tehnične spremembe zaradi začetka veljavnosti Pogodbe o delo ­ vanju Evropske unije in razjasnila nekatera vprašanja .
Done at Frankfurt am Main , 2 November 2010 .
V Frankfurtu na Majni , 2 . novembra 2010
( 2 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
( 2 ) UL L 237 , 8.9.2007 , str . 71 .
( 3 ) OJ L 261 , 5.10.2010 , p. 6 .
( 3 ) UL L 261 , 5.10.2010 , str . 6 .
ANNEX The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended as follows : 1 .
PRILOGA Pogoji za sistem TARGET2-ECB se spremenijo : 1 .
Article 1 is amended as follows : ( a ) the following definitions are replaced : « --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
Člen 1 se spremeni : ( a ) naslednje opredelitve se nadomestijo , kot sledi : „ --- ‚addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , » « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , » „ --- ‚ , credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » « --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ,
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » „ --- ‚public sector body » means an entity within the „public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ,
( b ) « --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » is replaced by the following : « --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » ;
( b ) opredelitev „ --- ‚Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » se nadomesti z naslednjim : „ --- ‚Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » ;
( c ) in the definition « technical malfunction of TARGET2 » , the full stop is replaced by a comma ;
( c ) v opredelitvi „technical malfunction of TARGET2 » se pika nadomesti z vejico ;
( d ) the following definition is added : « --- « User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) » means the most up-to-date version of the UDFS , which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2 .'
( d ) doda se naslednja opredelitev : „ --- ‚User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) » means the most up-to-date version of the UDFS , which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2 ."
Article 28 ( 2 ) is amended as follows : ( a ) in point ( d ) the words « and / or » are deleted and are added to point ( e ) ;
Člen 28 ( 2 ) se nadomesti : ( a ) v točki ( d ) se besedi „and / or » črtata in dodata na koncu točke ( e ) ;
( b ) the following point ( f ) is added : « ( f ) the ECB suspends or terminates the participant 's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB / 2007/2 .' .
( b ) doda se naslednja točka ( f ) : „ ( f ) the ECB suspends or terminates the participant 's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB / 2007/2 ."
In Article 32 ( 2 ) , the term « Community » is replaced by the term « Union » .
V členu 32 ( 2 ) se izraz „Community » nadomesti z izrazom „Union » .
Article 33 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Člen 33 ( 1 ) se nadomesti z naslednjim : „1 .
In Article 34 ( 1 ) , the term « SWIFT » is replaced by the term « BIC » .
V členu 34 ( 1 ) se izraz „SWIFT » nadomesti z izrazom „BIC » .
Article 38 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Člen 38 ( 2 ) se nadomesti z naslednjim : „2 .
In Appendix I , the last three rows of the table in paragraph 2 ( 1 ) are replaced by the following : « MT 900 MT 910 MT 940/950 Optional Optional Optional Confirmation of Debit / Credit line change Confirmation of Credit / Credit line change ( Customer ) Statement Message '
V Dodatku I se zadnje tri vrstice v tabeli v odstavku 2 ( 1 ) nadomestijo z naslednjim : „MT 900 MT 910 MT 940/950 Optional Optional Optional Confirmation of Debit / Credit line change Confirmation of Credit / Credit line change ( Customer ) Statement Message "
In Appendix V , the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following : « 1.00 --- 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )'
V Dodatku V se zadnja vrstica v tabeli v odstavku 3 nadomesti z naslednjim : „ 1.00 - 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )"
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2004/10
Jun - 2033 Mon
Naslednji mesec Jun - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1995/14
Nov - 2017 Mon
Naslednji mesec Nov - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/91
Jun - 2007 Mon
Naslednji mesec Jun - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/31
CON / 2008/75 Clear terms 1
CON / 2008/75 Odstrani izraze
Aug - 2009 Mon
Naslednji mesec Avg - 2009
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006O0004 --- SL --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 1 Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) ( OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 )
aprila 2006 o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v eurih preko Eurosistema za centralne banke in države zunaj euroobmočja ter za mednarodne organizacije ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / ES ) ( UL L 107 , 20.4.2006 , str . 54 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 28 May 2009 L 139 page 34 date 5.6.2009
►M1 Smernica Evropske centralne banke z dne 28 . maja 2009 L 139 stran 34 datum 5.6.2009
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2006O0004 --- SL --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 7 . aprila 2006 o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v eurih preko Eurosistema za centralne banke in države zunaj euroobmočja ter za mednarodne organizacije ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1 , člena 14.3 in člena 23 Statuta , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
Guideline ECB / 2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( 1 ) requires amendment to accommodate changes to the definition of « reserves » and the removal of the threshold below which no remuneration is offered on overnight credit balances held as a cash / investment service .
Smernico ECB / 2004/13 z dne 1 . julija 2004 o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v eurih preko Eurosistema za centralne banke in države zunaj euroobmočja in za mednarodne organizacije ( 1 ) je treba spremeniti , da bi se uvedle spremembe v opredelitev „rezerve » in odstranil prag , pod katerim se stanja na računu čez noč , ki se vodijo v okviru denarne / investicijske storitve , ne obrestujejo .
Guideline ECB / 2004/13 has already been amended once and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency .
Smernica ECB / 2004/13 je enkrat že bila spremenjena in bi jo bilo treba zaradi jasnosti in preglednosti ponovno sprejeti .
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') may establish relations with central banks in other countries and , where appropriate , with international organisations , and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations .
V skladu s členom 23 v povezavi s členom 43.4 Statuta lahko Evropska centralna banka ( ECB ) in nacionalne centralne banke držav članic , ki so sprejele euro ( v nadaljevanju : „sodelujoče NCB ") , vzpostavljajo odnose s centralnimi bankami v drugih državah ter , kadar je to primerno , z mednarodnimi organizacijami ter v svojih odnosih s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami opravljajo vse vrste bančnih poslov .
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided .
Svet ECB meni , da bi moral Eurosistem pri opravljanju storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv za te stranke delovati kot enoten sistem ne glede na to , kateri član Eurosistema te storitve opravlja .
To this end , the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure , inter alia , that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions , that the ECB receives adequate information regarding these services , and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified .
Po mnenju Sveta ECB je zato treba sprejeti to smernico , s katero naj se med drugim zagotovi , da se storitve Eurosistema na področju upravljanja rezerv opravljajo na standardizirani podlagi pod usklajenimi pogoji , da ECB prejme ustrezne informacije o teh storitvah in da se opredelijo zahtevane minimalne skupne značilnosti pogodbenih dogovorov s strankami .
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information , data and documents drafted by and / or exchanged between Eurosystem members in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute .
Po mnenju Sveta ECB je treba potrditi , da so vse informacije , podatki in dokumenti , ki jih pripravijo ali si jih izmenjajo člani Eurosistema v okviru storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv , zaupne narave in zanje velja člen 38 Statuta .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti --
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 1 ) OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 .
Člen 1 Opredelitve V tej smernici : --- „vse vrste bančnih poslov » vključujejo opravljanje storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv za centralne banke in države zunaj euroobmočja ter za mednarodne organizacije v zvezi z uprav ( 1 ) UL L 241 , 13.7.2004 , str . 68 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2004/20 ( OJ L 385 , 29.12.2004 , p. 85 ) .
Smernica , kakor je bila zadnjič spremenjena s Smernico ECB / 2004/20 ( UL L 385 , 29.12.2004 , str . 85 ) .