natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow-up procedure in the Agreements signed with San Marino and Vatican .
zajemata sporazuma .
In the absence of regular formal follow-up , San Marino and Vatican do not regularly report on the implementation of the Agreements and they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements .
Komisija zato predlaga ustanovitev dveh novih skupnih odborov z Vatikansko mestno državo in Republiko San Marino , podobnih skupnemu odboru s Kneževino Monako .
The Commission therefore proposes creating two new joint committees - similar to the one existing with the Principality of Monaco - with the Republic of San Marino and the Vatican City State . The Joint Committee with the Republic of San Marino would be composed of representatives of San Marino , Italy , the European Commission and the European Central Bank .
Skupni odbor z Republiko San Marino bi sestavljali predstavniki San Marina , Italije , Evropske komisije in Evropske centralne banke . Odgovoren bi bil za olajšanje izvajanja sporazuma in razpravo o možnih spremembah seznama zakonodaje Skupnosti , ki jo mora uporabljati San Marino .
The Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by San Marino .
V monetarnem sporazumu bi mu bila tudi podeljena pravica odločanja o nekaterih omejenih vprašanjih ( npr .
It would also have a decision making power with regard to a limited number of issues conferred to it by the Monetary Agreement ( e.g. approving the change of a Mint producing San Marino euro coins ) .
odobritev zamenjave kovnice za izdelovanje eurokovancev San Marina ) .
-* Ceiling for the issuance of euro coins For historical reasons , the ceilings for maximum yearly issuance of Monaco , San Marino and Vatican were fixed in two different ways ( Monaco is currently authorised to issue a maximum of 1/500 th of the quantity of coins minted in France while San Marino and Vatican have fixed quotas ) leading to very different results .
-* Zgornja meja za izdajo eurokovancev Zgornje meje za letno izdajo eurokovancev za Monako , San Marino in Vatikan so bile iz zgodovinskih razlogov določene na dva različna načina ( Monako lahko trenutno izda največ 1/500 količine kovancev , skovanih v Franciji , medtem ko so za San Marino in Vatikan količine fiksno določene ) , kar je privedlo do zelo različnih rezultatov .
According to common estimates , a total value of around Euros 2 100 000 should be sufficient to cover the demand of the collectors » market . 3 The variable part would be based , in the case of San Marino , on the average per capita issuance of Italy .
Glede na skupne ocene mora skupna vrednost v višini približno 2 100 000 EUR zadoščati za pokritje povpraševanja na trgu zbiralcev , 3 spremenljivi del bi v primeru San Marina temeljil na povprečni izdaji na prebivalca v Italiji .
The average number of coins per capita issued in Italy in ( n-1 ) would be multiplied by the number of inhabitants of San Marino .
Povprečno število kovancev na prebivalca , izdanih v Italiji v letu ( n -- 1 ) , bi se pomnožilo s številom prebivalcev San Marina .
-* Rules for minting euro coins The current Monetary Agreements reserve the right to produce the euro coins of San Marino and Vatican to the national Mint of Italy .
-* Pravila za kovanje eurokovancev Po sedanjih monetarnih sporazumih lahko eurokovance za San Marino in Vatikan izdeluje samo nacionalna kovnica Italije .
The Commission therefore proposes to open the possibility for San Marino and Vatican to order their euro coins in another EU Mint experienced in producing euro coins .
Komisija zato predlaga , da se San Marinu in Vatikanu omogoči , da naročujeta svoje eurokovance v drugih kovnicah v EU , ki imajo izkušnje z izdelovanjem eurokovancev .
The change of Mint would however have to be approved by the Joint Committee .
-* Izbira sodne pristojnosti V skladu s sedanjimi monetarnimi sporazumi nima Skupnost nobene možnosti za ukrepanje , če države , ki so podpisale monetarne sporazume , ne izpolnjujejo svojih obveznosti ( npr .
San Marino has for instance concentrated on striking selected euro denomination coins with some success : these coins are now used at face value for transactions . EN
San Marino na primer se je do neke mere uspešno osredotočal na kovanje eurokovancev izbranih apoenov : ti kovanci se zdaj v transakcijah uporabljajo po nominalni vrednosti .
-* Election of jurisdiction The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate -- and therefore unlikely - possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
prenesejo pravočasno zadevne zakonodaje Skupnosti ) , razen skrajne -- zato malo verjetne -- možnosti enostranske prekinitve sporazuma .
The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements .
Komisija zato predlaga , da se Sodišče Evropskih skupnosti izbere kot organ , pristojen za reševanje sporov , ki lahko nastanejo zaradi uporabe sporazumov .
2009/0159 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
2009/0159 ( CNB ) Priporočilo ODLOČBA SVETA o stališču Evropske skupnosti glede ponovnih pogajanj o Monetarnem sporazumu z Republiko San Marino
The Italian Republic , on behalf of the Community , concluded on 29 November 2000 a Monetary Agreement with the Republic of San Marino The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance ;
Italijanska republika je v imenu Skupnosti 29 . novembra 2000 sklenila monetarni sporazum z Republiko San Marino .
The Commission concluded in the « Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 6 that the Monetary Agreement with the Republic of san Marino in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the Countries having signed a monetary agreement ;
februarja 2009 sklenil , da mora Komisija preveriti , ali obstoječi sporazumi delujejo in ali je treba morda povišati zgornje meje za izdajo kovancev . Komisija je v sporočilu „Poročilo o monetarnih sporazumih z Monakom , San Marinom in Vatikanom " 6 sklenila , da je treba obstoječi monetarni sporazum z Republiko San Marino spremeniti , da bi bili odnosi med Skupnostjo in državami , ki so podpisale monetarni sporazum , bolj usklajeni .
The Monetary Agreement with San Marino should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1st January 2010 , together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side
O monetarnem sporazumu s San Marinom se je treba zato ponovno pogajati takoj , ko bo to mogoče , da bo nova ureditev začela veljati 1 . januarja 2010 skupaj z novimi pravili o načinih uvedbe eurokovancev , ki so bila določena v Priporočilu Komisije z dne 19 .
( 5 )
decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev , namenjenih obtoku , ki ga je 10 .
OJ C , , p. .
UL C [... ] , [...
OJ C , , p. .
] . UL C [...
COM ( 2009 ) 359 EN
] . COM ( 2009 ) 359 .
and the issuance of euro coins intended for circulation , endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009 .
SL
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The Italian Republic shall notify the Republic of San Marino of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Republic of San Marino at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement .
SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO : Člen 1 Italijanska republika obvesti Republiko San Marino , da je treba čim prej spremeniti obstoječi monetarni sporazum med Italijansko republiko v imenu Evropske skupnosti in Republiko San Marino , ter ji ponudi ponovna pogajanja o zadevnih določbah sporazuma .
Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino : ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino .
Člen 2 Skupnost si pri ponovnih pogajanjih o sporazumu z Republiko San Marino prizadeva za naslednje spremembe : ( a ) ( b ) -- Sporazum se sklene med Skupnostjo in Republiko San Marino .
The Republic of San Marino shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions : for the application of all relevant Community banking and financial legislation , in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned ;
Republika San Marino se zavezuje , da bo z neposrednimi prenosi ali enakovrednimi ukrepi sprejela vse ustrezne ukrepe : za uporabo vseh zadevnih predpisov Skupnosti na področju bančništva in financ , zlasti zakonodaje v zvezi z dejavnostjo zadevnih institucij in njihovim nadzorom ;
for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment , on medals and tokens and on statistical reporting requirements . ( b ) --
za uporabo vseh zadevnih predpisov Skupnosti glede preprečevanja pranja denarja , goljufij ter ponarejanja gotovine in negotovinskih plačilnih sredstev , glede medalj in žetonov ter zahtev statističnega poročanja .
The Republic of San Marino shall ensure that all relevant Community banking and financial legislation is implemented in its territory before 1st January 2015 .
Republika San Marino zagotovi , da se vsi zadevni predpisi Skupnosti na področju bančništva in financ na njegovem ozemlju izvedejo pred 1 . januarjem 2015 .
The Agreement shall contain an annex detailing the deadlines for the adoption of the measures above mentioned .
Sporazum vsebuje prilogo , kjer so navedeni roki za sprejetje zgoraj navedenih ukrepov .
( c ) The method for determining the ceiling of issuance of San Marino euro coins shall be revised .
( c ) Metoda za določanje zgornje meje za izdajanje eurokovancev San Marina se spremeni .
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on San Marino coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part , calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of San Marino .
Nova zgornja meja se izračuna z metodo , ki bo vključevala fiksni del , namenjen preprečevanju čezmernih špekulacij s kovanci San Marina na področju numizmatike z zadovoljitvijo povpraševanja na trgu zbiralcev kovancev , in spremenljivi del , ki se izračuna kot povprečna izdaja kovancev na prebivalca v Italiji v letu n -- 1 , pomnoženo s številom prebivalcev San Marina .
A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
Ustanovi se skupni odbor za spremljanje napredka pri izvajanju sporazuma .
It shall be composed of representatives of the Republic of San Marino , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Sestavljen je iz predstavnikov Republike San Marina , Italijanske republike , Komisije in Evropske centralne banke .
shall adopt decisions unanimously .
Odločitve sprejema soglasno .
( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Eurokovance Republike San Marino kuje Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .
Obseg kovancev , ki jih izda Republika San Marino , se doda obsegu kovancev , ki jih izda matična država kovnice , za namen , da ECB odobri celoten obseg izdaje .
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement . ( f )
( f ) Sodišče Evropskih skupnosti se izbere kot organ , ki je pristojen za reševanje sporov , ki lahko nastanejo zaradi uporabe sporazuma .
If the Community or San Marino consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement , it may bring the matter before the Court of Justice .
Če Skupnost ali San Marino meni , da druga pogodbenica ni izpolnila obveznosti iz monetarnega sporazuma , lahko predloži zadevo Sodišču .
The judgment of the Court shall be binding on the Parties , which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court in its judgment .
Sodba Sodišča je zavezujoča za pogodbenice , ki bodo sprejele potrebne ukrepe za upoštevanje sodbe v roku , ki ga določi Sodišče v svoji sodbi .
In case the Community or San Marino fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Če Skupnost ali San Marino ne sprejme potrebnih ukrepov za upoštevanje sodbe v določenem roku , lahko druga pogodbenica nemudoma prekine sporazum .
Article 3 The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Člen 3 Pogajanja z Republiko San Marino vodita Italijanska republika in Komisija v imenu Skupnosti .
For the Council The President
] Za Svet Predsednik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1998/61
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2009/27 ) ( 2009/998 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 14 . decembra 2009 o spremembah Sklepa ECB / 2001/16 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za poslovno leto 2002 ( ECB / 2009/27 ) ( 2009/998 / EU ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Article 1 ( g ) is replaced by the following : « ( g ) « credit institution » shall mean either : ( a ) a credit insti ­ tution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (*) , as implemented in national law , that is subject to super ­ vision by a competent authority ;
Člen 1 ( g ) se nadomesti z naslednjim : „ ( g ) ‚kreditna institucija » pomeni bodisi : ( a ) kreditno insti ­ tucijo v smislu členov 2 in 4 ( 1 )( a ) Direktive 2006/48 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 . junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (*) , kakor sta prenesena v nacionalno pravo , ki je predmet nadzora s strani pristojnih organov ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by a competent authority .
bodisi ( b ) drugo kreditno institucijo v smislu člena 123 ( 2 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije , ki je predmet pregleda , po standardu primerljivega nadzoru s strani pristojnih organov .
___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .'
___________ (*) UL L 177 , 30.6.2006 , str . 1 ."
Article 3 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Člen 3 ( 2 ) se nadomesti z naslednjim : „2 .
As exceptions thereto , gold shall be considered to generate no income , and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate .'
Izjema od tega so zlato , za katerega se šteje , da ne ustvarja prihodka , in vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike , za katere se šteje , da ustvarjajo prihodek po refe ­ renčni obrestni meri ."
Annexes I and II to Decision ECB / 2001/16 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
Prilogi I in II k Sklepu ECB / 2001/16 se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 32 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 32 Statuta , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 1 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes .
Sklep ECB / 2009/16 z dne 2 . julija 2009 o izvajanju programa nakupa kritih obveznic ( 1 ) ustanavlja program za nakup kritih obveznic za potrebe denarne politike .
Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by competent national authorities .
Smernica ECB / 2009/10 z dne 7 . maja 2009 o spre ­ membi Smernice ECB / 2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( 2 ) dovoljuje dostop do operacij odprtega trga in odprtih ponudb Eurosistema kreditnim institucijam , ki so , glede na svojo specifično institucionalno naravo po pravu Skupnosti , predmet pregleda , po standardu primerljivega nadzoru s strani pristojnih nacionalnih organov .
Experience has shown that it is necessary to specify the treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and of related financial assets .
Izkušnje so pokazale , da je treba določiti obravnavo neporavnanih terjatev , ki izhajajo iz neizpolnjevanja obveznosti nasprotnih strank Eurosistema v kontekstu kreditnih operacij Eurosistema , in s tem povezanega finančnega premoženja .
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these developments in the calculation and allocation of monetary income ,
Sklep ECB / 2001/16 z dne 6 . decembra 2001 o razpo ­ reditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za poslovno leto 2002 ( 3 ) je treba spremeniti , da bi se odrazila ta gibanja v izračunu in razporeditvi denarnega prihodka --
Article 1 The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
decembra 2009 Člen 1 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Decision ECB / 2001/16 is amended as follows :
Sklep ECB / 2001/16 se spremeni , kakor sledi :
( 2 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
( 2 ) UL L 123 , 19.5.2009 , str . 99 .
Annex I to Decision ECB / 2001/16 is replaced by the following : « ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes , to the exclusion of any other item : 1 .
Priloga I k Sklepu ECB / 2001/16 se nadomesti z naslednjim : „PRILOGA I SESTAVA OBVEZNOSTNE OSNOVE A. Obveznostna osnova vključuje , z izključitvijo vseh drugih postavk : 1 .
Banknotes in circulation For the purposes of this Annex , in the cash changeover year for each new Eurosystem NCB « banknotes in circulation » : ( a ) includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit ;
bankovce v obtoku Za namene te priloge in v letu prehoda na eurogotovino za vsako novo NCB Eurosistema ‚bankovci v obtoku » : ( a ) vključujejo bankovce , ki jih izda NCB in so denominirani v njeni nacionalni denarni enoti ;
After the relevant cash changeover year , for each NCB « banknotes in circulation » means banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes .
Po upoštevnem letu prehoda na eurogotovino pomenijo ‚bankovci v obtoku » za vsako NCB bankovce , deno ­ minirane v eurih , z izključitvijo vseh drugih bankovcev .
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (*) and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions .
Če je datum prehoda na eurogotovino dan , na katerega je sistem TARGET2 zaprt , je obveznost nove NCB Eurosistema , ki izhaja iz eurobankovcev , preddobavljenih na podlagi Smernice ECB / 2006/9 z dne 14 . julija 2006 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja (*) in prispelih v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino , del obveznostne osnove ( kot del korespondenčnih računov pod postavko obveznosti 10.4 v HBS ) , dokler obveznost ne postane del obveznosti znotraj Eurosistema , ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET2 ;
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS .
depozitne obveznosti do nasprotnih strank Eurosistema , ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti , ki so bile preraz ­ vrščene iz postavke obveznosti 2.1 v HBS ;
Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of liability item 10.4 of the HBS ) .
neto obveznosti znotraj Eurosistema , ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET2 , obrestovane po refere ­ nčni obrestni meri ( del postavke obveznosti 10.4 v HBS ) .
B. The amount of each NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (**) .
B. Znesek obveznostne osnove vsake NCB se izračuna v skladu s harmoniziranimi računovodskimi načeli in pravili , določenimi v Smernici ECB / 2006/16 z dne 10 . novembra 2006 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank (**) ."
___________ (*) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
___________ (*) UL L 207 , 28.7.2006 , str . 39 .
(**) OJ L 348 11.12.2006 , p. 1 .'
(**) UL L 348 , 11.12.2006 , str . 1 .
Annex II to Decision ECB / 2001/16 is replaced by the following : « ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item : 1 .
Priloga II k Sklepu ECB / 2001/16 se nadomesti z naslednjim : „PRILOGA II DOLOČENA SREDSTVA A. Določena sredstva vključujejo , z izključitvijo vseh drugih postavk : 1 .