natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also implies , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States . This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Strip -- ločeno trgovanje s kuponi in glavnico : brezkuponska obveznica , nastala z namenom ločenega trgovanja s terjatvami do določenih denarnih tokov vrednostnega papirja in glavnico istega instrumenta . Strukturna operacija : operacija odprtega trga , ki jo uporablja Eurosistem v glavnem z namenom spremeniti strukturno likvidnostno pozicijo finančnega sektorja nasproti Eurosistemu .
For reasons of transparency , this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB / 2001/13 . Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
Ročnostni razred : kategorija finančnega premoženja , čigar preostala zapadlost se giblje znotraj določenih vrednosti , npr .
VERIFICATION AND COMPULSORY COLLECTION
razred z zapadlostjo od treh do petih let .
The ECB itself and the national central banks normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions are not fulfilled . These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 .
Swap točka : razlika med deviznim tečajem terminske transakcije in deviznim tečajem promptne transakcije pri valutni zamenjavi . Tesne povezave : stanje , ko je nasprotna stranka povezana z izdajateljem / dolžnikom / garantom dolžniških instrumentov zaradi naslednjega dejstva : ( i ) nasprotna stranka ima v lasti 20 % ali več izdajateljevega / dolžnikovega / garantovega kapitala ali eno ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima nasprotna stranka v lasti večino kapitala , ima (- jo ) v lasti 20 % ali več izdajateljevega / dolžnikovega / garantovega kapitala ali nasprotna stranka in eno ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima nasprotna stranka v lasti večino kapitala , skupaj ima (- jo ) v lasti 20 % ali več izdajateljevega / dolžnikovega / garantovega kapitala ;
NON-PARTICIPATING MEMBER STATES As a regulation under Article 34.1 of the Statute of the ESCB does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation ( Article 43.1 of the Statute of the ESCB ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , Regulation ECB / 2001/13 is applicable only in the participating Member States .
ali ( ii ) izdajatelj / dolžnik / garant ima v lasti 20 % ali več kapitala nasprotne stranke ali eno ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima izdajatelj / dolžnik / garant v lasti večino kapitala , ima (- jo ) v lasti 20 % ali več kapitala nasprotne stranke ali izdajatelj in eno ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima izdajatelj / dolžnik / garant v lasti večino kapitala , skupaj ima (- jo ) v lasti 20 % ali več kapitala nasprotne stranke ; ali ( iii ) tretja oseba ima v lasti večino kapitala nasprotne stranke in večino izdajateljevega / dolžnikovega / garantovega kapitala , in sicer bodisi neposredno ali posredno prek enega ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima ta tretja oseba v lasti večino kapitala .
However , Article 5 of the Statute of the ESCB concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
Glosar ECB Izvajanje denarne politike v euroobmočju November 2008
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency ( stocks ) Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements BALANCE SHEET ITEMS A. Domestic MFIs 3 ) Non-MFIs General government Other resident sectors Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Eurosistem izvaja operacije denarne politike na odprtem trgu v obliki valutnih zamenjav , v katerih nacionalne centralne banke ( ali ECB ) promptno kupijo ( ali prodajo ) euro za tujo valuto in ga istočasno terminsko prodajo ( ali kupijo ) . Vnaprej določen kupon : kupon pri instrumentih z variabilno obrestno mero , določen na podlagi vrednosti referenčnega indeksa na določen datum ( ali datume ) pred pričetkom obdobja , v katerem natekajo obresti kupona .
of which Central Other Total Other credit government general financial institutions government intermediaries subject to + financial RRs , ECB auxiliaries and NCBs ( S. 123 + S. 124 )
Vloge z dogovorjeno zapadlostjo : kategorija instrumentov , ki jo v glavnem sestavljajo vezane vloge z določeno zapadlostjo , ki so odvisno od nacionalne prakse lahko bodisi nekonvertibilne pred zapadlostjo bodisi konvertibilne samo proti plačilu pogodbene kazni . Ta kategorija zajema tudi določene netržne dolžniške instrumente , kot na primer netržna ( retail ) potrdila o vlogah .
( a ) LIABILITIES 8 9 Currency in circulation Deposits up to 1 year over 1 year 9e Euro 9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 1 ) 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months 2 ) over 3 months of which over 2 years 4 ) 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 1 ) 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months 2 ) over 3 months of which over 2 years 4 ) 9.4 x Repos 10 MMFs shares / units 11 Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years 12 13 over 2 years Capital and reserves Remaining liabilities * * * * * * * * * * * ( b )
Zmanjšanje vrednosti : ukrep za obvladovanje tveganj , ki se uporablja pri finančnem premoženju za zavarovanje terjatev iz povratnih transakcij , pri čemer centralna banka izvede zmanjšanje teoretične vrednosti finančnega premoženja za določen odstotek , preden uporabi odbitek pri vrednotenju . 1 Zunanja bonitetna institucija ( ECAI ) : vir bonitetne ocene , opredeljen v bonitetnem okviru Eurosistema , ki obsega tiste institucije , katerih bonitetne ocene lahko kreditne institucije uporabijo pri ugotavljanju uteži tveganosti za izpostavljenost , v skladu z direktivo o kapitalskih zahtevah .
( c ) ( d )
Te institucije morajo pridobiti formalno priznanje in opraviti postopek potrditve s strani nacionalnih nadzornikov .
( e ) ( f )
1 Tako se na primer za kolateralizirane vrednostne papirje v likvidnostni kategoriji V , ki se vrednotijo s teoretično ceno , izvede zmanjšanje teoretične vrednosti v višini 5 %, preden se uporabi odbitek pri vrednotenju v višini 12 %.
( g )
To je enakovredno skupnemu odbitku v višini 16,4% .
( h )
Prvo merilo skrbnega in varnega poslovanja je boniteta , ki se ocenjuje s pomočjo kombinacije različnih metod ( npr .
( i ) *
z uporabo bonitetnih ocen , ki jih izdelujejo komercialne agencije in analizo kapitala ter drugih poslovnih kazalcev , izdelano v Eurosistemu ) .
1 ) Including administratively regulated deposits .
Nabor omogoča Eurosistemu , da izbira iz nabora različnih kanalov za posege .
2 ) Including non-transferable sight savings deposits .
Zato da je sposoben intervenirati učinkovito na različnih geografskih lokacijah in časovnih conah , lahko Eurosistem uporablja nasprotne stranke v katerem koli mednarodnem finančnem središču .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
Krog nasprotnih strank za valutne ECB Izvajanje denarne politike v euroobmočju November 2008 PRILOGA 3 Izbor nasprotnih strank za posege na deviznem trgu in valutne zamenjave za namene denarne politike
APPENDIX 4 Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
PRILOGA 4 OKVIR POROČANJA ZA DENARNO IN BANČNO STATISTIKO EVROPSKE CENTRALNE BANKE 1 1 .
B. Other participating Member States MFIs 3 ) Non-MFIs General government Other resident sectors Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Za statistične namene so zahteve poročanja ECB za potrebe konsolidirane bilance sektorja monetarnih finančnih institucij določene na podlagi treh glavnih razmislekov . Prvič , ECB mora prejeti primerljive , zanesljive in ažurne statistične podatke , ki se zbirajo pod primerljivimi pogoji za celotno euroobmočje .
C. Rest of D. Not the world allocated of which Central Other Total Other credit government general financial institutions government intermediaries subject to + financial RRs , ECB auxiliaries and NCBs ( S. 123 + S. 124 )
Čeprav nacionalne centralne banke zbirajo podatke decentralizirano v skladu s členoma 5.1 in 5.2 Statuta in , v kolikor je to potrebno , v kombinaciji z nadaljnjimi statističnimi zahtevami za potrebe Skupnosti ali za nacionalne namene , se zahteva zadostna stopnja harmonizacije in skladnosti z najnižjimi standardi poročanja z vidika potrebe po vzpostaviti zanesljive statistične osnove za opredelitev in izvajanje enotne denarne politike . Drugič , obveznosti poročanja , določene v Uredbi ECB / 2001/13 , morajo upoštevati načela preglednosti in pravne gotovosti .
( j ) ( k )
Obveznosti nalaga neposredno fizičnim in pravnim osebam , ki jim ECB lahko naloži sankcije , kadarkoli niso izpolnjene zahteve za poročanje ECB ( glej člen 7 Uredbe Sveta ( ES ) št . 2533/98 ) .
( l ) ( m )
Tretjič , ECB mora zmanjšati s tem povezano breme poročanja na najmanjšo možno mero ( glej člen 3 ( a ) Uredbe Sveta ( ES ) št .
( n )
2533/98 ) .
( o )
Statistični podatki , ki jih zbirajo nacionalne centralne banke na podlagi Uredbe ECB / 2001/13 , se zato uporabljajo tudi za izračun osnove za rezerve v skladu z Uredbo ( ES ) št .
( p )
Ta uredba je nadomestila Uredbo ( ES ) št .
( q )
decembra 1998 ( ECB / 1998/16 ) .
( r )
Uredba Sveta ( ES ) št .
( s ) ( t )
novembra 1998 o zbiranju statističnih podatkov s strani Evropske centralne banke 2 določa fizične in pravne osebe , za katere veljajo zahteve za poročanje ( tako imenovani referenčni obvezniki za poročanje ) , režim zaupnosti podatkov in ustrezne določbe za izvajanje v skladu s členom 5.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank Evropske centralne banke ( Statut ESCB ) .
* * * * * * 3 ) Credit institutions may report positions vis-à-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » rather than vis-à-vis « MFIs » and « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected ."
Poleg tega pooblašča ECB , da : -* -* opredeli dejanske obveznike za poročanje ; določi zahteve statističnega poročanja ECB in jih naloži dejanskim obveznikom iz sodelujočih držav članic ;
4 ) The reporting of this item is voluntary until further notice . ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
opredeli pogoje , pod katerimi ECB in nacionalne centralne banke ( NCB ) lahko uveljavljajo pravico do preverjanja ali izvajanja obveznega zbiranja statističnih podatkov .
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency ( continued )
SPLOŠEN OPIS Namen Uredbe ( ES ) št .
BALANCE SHEET ITEMS
2423/2001 Evropske centralne banke z dne 22 .
A. Domestic MFIs Non-MFIs General Other residents sectors government Insurance Total Other corporations financial intermediaries and pension funds + financial ( S. 125 ) auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) NonHouseholds + non-profit financial institutions serving households corporations ( S. 14 + S. 15 ) ( S. 11 ) Consumer Lending Other credit for house ( residual ) purchase
novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja sektorja monetarnih finančnih institucij ( ECB / 2001/13 ) , z vsemi spremembami3 , je omogočiti ECB in v skladu s členom 5.2 Statuta tudi nacionalnim centralnim bankam -- ki v največji možni meri opravljajo svoje delo -- zbiranje statističnega gradiva , potrebnega za izpolnitev nalog Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) in predvsem tiste naloge , ki zahteva opredelitev in izvajanje denarne politike Skupnosti v skladu s prvo alineo člena 105 ( 2 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ( Pogodba ) .
( a ) ASSETS 1 Cash 1e 2 of which euro Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e 3 3e of which euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years 4 5 6 7 over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets ( b )
Statistični podatki , zbrani v skladu z Uredbo ECB / 2001/13 , se uporabljajo za izdelavo konsolidirane bilance stanja sektorja monetarnih finančnih institucij ( MFI ) , s poglavitnim ciljem zagotoviti ECB celovito statistično sliko denarnih gibanj , ki se nanašajo na skupna finančna sredstva in obveznosti monetarnih finančnih institucij s sedežem v
96 ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
ECB Izvajanje denarne politike v euroobmočju November 2008 PRILOGA 4 Evropske centralne banke z dne 12 .
APPENDIX 4 Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank B. Other participating Member States MFIs Non-MFIs General Other residents sectors government Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv ( ECB / 2003/9 ) 4 . Členi Uredbe ECB / 2001/13 , z vsemi spremembami , se omejujejo na splošno opredelitev dejanskih obveznikov za poročanje , njihovih obveznosti poročanja in načel , v skladu s katerimi ECB in nacionalne centralne banke običajno izvajajo svoja pooblastila , da preverijo ali prisilno zberejo statistične podatke .
D. Not allocated Non-financial Households + non-profit institutions Insurance corporations corporations serving households ( S. 14 + S. 15 ) and pension ( S. 11 ) funds Consumer Lending for Other ( S. 125 ) credit house ( residual ) purchase
Podrobni statistični podatki , ki jih je treba sporočiti , da se izpolnijo zahteve ECB za statistično poročanje , in najnižji standardi , ki jih je treba upoštevati , so določeni v prilogah I do IV k Uredbi ECB / 2001/13 .
Table 1a Simplified reporting of data required for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )-( b )+( c )+( d )+( e )+( j )-( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
STATISTIČNE OBVEZNOSTI POROČANJA Okvir poročanja za denarno in bančno statistiko Evropske centralne banke
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years
Za izdelavo konsolidirane bilance stanja morajo rezidenčne institucije , ki so dejanski obvezniki za poročanje , mesečno poročati statistične podatke v svoji bilanci stanja .
Voluntary reporting of which : 9.4 e + 9.4 x repos
Dodatni podatki se zahtevajo četrtletno .
Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities ) NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with an original maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with an original maturity over two years
Statistični podatki , ki jih je treba poročati , so dodatno opredeljeni v prilogi I k Uredbi ECB / 2001/13 . Zadevne statistične podatke zbirajo nacionalne centralne banke , ki morajo opredeliti postopke poročanja .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 APPENDIX 5 THE EUROSYSTEM WEBSITES Central bank European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank Website www.ecb.europa.eu www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi
Uredba ECB / 2001/13 , z vsemi spremembami , ne preprečuje nacionalnim centralnim bankam , da od dejanskih obveznikov za poročanje zbirajo statistične podatke , potrebne za izpolnjevanje statističnih zahtev ECB , v širšem okviru statističnega poročanja , ki ga nacionalne centralne banke oblikujejo na lastno odgovornost v skladu z zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo ali uveljavljeno prakso , in ki služi drugim statističnim namenom . To pa ne bi smelo posegati v izpolnjevanje statističnih zahtev , določenih v Uredbi ECB / 2001/13 .
APPENDIX 5 The eurosystem websites
V posebnih primerih se ECB za zadovoljitev svojih potreb lahko opira na statistične podatke , zbrane v te namene .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
Posledica odstopanja , ki ga dopuščajo nacionalne centralne banke , kot je opredeljeno zgoraj , je ta , da veljajo za majhne monetarne finančne institucije manjše obveznosti poročanja ( med drugim obsegajo samo četrtletno poročanje ) , ki so obvezne v zvezi z obveznimi rezervami in so določene v prilogi II k Uredbi ECB / 2001/13 .
99 APPENDIX 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS 1 FINANCIAL PENALTIES the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility .
Zahteve za tiste majhne monetarne finančne institucije , ki niso kreditne institucije , so določene v prilogi III k omenjeni uredbi . Kljub temu imajo monetarne finančne institucije , ki se jim odobri odstopanje , možnost izpolnitve vseh zahtev poročanja .
In the event of an infringement by a counterparty of tender rules , 1 of bilateral transaction rules , 2 of the rules for the use of underlying assets , 3 or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility , 4 the Eurosystem shall apply financial penalties as follows : ( a ) For infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement .
SEZNAM MONETARNIH FINANČNIH INSTITUCIJ ZA STATISTIČNE NAMENE Na seznam monetarnih finančnih institucij se uvrščajo rezidenčne kreditne institucije , kot so opredeljene v zakonodaji Skupnosti , in vse druge rezidenčne finančne institucije , ki zbirajo vloge in / ali vlogam podobne instrumente od oseb , ki niso MFI , ter za svoj račun ( vsaj z ekonomskega vidika ) odobravajo posojila in / ali investirajo v vrednostne papirje .
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points . For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle , multiplied by the coefficient 7/360 .
Nacionalne centralne banke imajo pravico izvzeti majhne monetarne finančne institucije iz poročanja , če na monetarne finančne institucije , ki pošiljajo podatke za mesečno konsolidirano bilanco stanja , odpade najmanj 95 % skupne bilance stanja MFI v vsaki sodelujoči državi članici . Ta odstopanja omogočajo nacionalnim centralnim bankam , da uporabljajo metodo „rezanja repa » .
For infringements of rules related to the use of underlying assets , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( i ) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB , or ( ii ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty , multiplied by the coefficient 1/360 .
UPORABA STATISTIČNIH INFORMACIJ V SKLADU Z UREDBO ECB O OBVEZNIH REZERVAH Da bi zmanjšali breme poročanja in se izognili podvajanju pri zbiranju statističnih podatkov , se statistični podatki o bilanci stanja , ki jih poročajo monetarne finančne institucije na podlagi Uredbe ECB / 2001/13 , uporabljajo tudi za izračun osnove za rezerve na podlagi Uredbe ECB / 2003/9 .
( b ) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points . In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12-month period , calculated on the basis of
Zavezanci za poročanje morajo za statistične namene poročati podatke svoji nacionalni centralni banki v skladu z okvirom spodnje Tabele 1 , ki je vključena v prilogo I k Uredbi ECB / 2001/13 . Polja , označena z „ * » , v Tabeli 1 uporabljajo institucije poročevalke za izračun svoje osnove za rezerve ( glej okvir 9 v poglavju 7 tega dokumenta ) .
The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below : 2.1 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES RELATED TO TENDER OPERATIONS AND BILATERAL TRANSACTIONS If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation ( s ) of the same type and executed under the same procedures , to be initiated during a certain period , in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1 .
Da bi zagotovili pravilen izračun osnove za rezerve , za katero velja pozitivna stopnja rezerv , je potrebna podrobna razčlenitev za vloge z dogovorjeno zapadlostjo nad dve leti , vloge na odpoklic z odpovednim rokom nad dve leti in repo obveznosti kreditnih institucij do ( „domačih » in „iz drugih sodelujočih držav članic ") „monetarnih finančnih institucij » , „kreditnih institucij , ki so obvezniki za obvezne rezerve , ECB in nacionalnih centralnih bank » in „centralne ravni države » ter do „tujine » ( RoW ) .
The suspension shall be applied in accordance with the following scale : ( a ) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ;
Poleg tega , odvisno od nacionalnih sistemov zbiranja podatkov in brez poseganja v popolno skladnost z opredelitvami in načeli klasifikacije bilance stanja MFI iz Uredbe ECB / 2001/13 , kreditne institucije , ki so obvezniki za obvezne rezerve , lahko alternativno sporočajo podatke , potrebne za izračun osnove za rezerve , razen tistih o prenosljivih instrumentih , v skladu s Tabelo 1a , če to ne vpliva na postavke v krepkem tisku iz Tabele 1 .
( b ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ;
Priloga II k Uredbi ECB / 2001/13 vsebuje posebne in prehodne določbe in določbe o združitvah , ki zadevajo kreditne institucije v zvezi z uporabo sistema obveznih rezerv .