natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourist slogans often call Slovenia the « sunny side of the Alps » or a « green treasure of Europe » .
Turistični slogani večkrat imenujejo Slovenijo kot državo » na sončni strani Alp « ali » zelen zaklad Evrope «.
In my view , Slovenia can be regarded as what in German is called a « Musterland » , or a model , among the EU Member States that joined in 2004 .
Po mojem mnenju lahko Slovenijo v skupini držav , ki so se EU pridružile leta 2004 , opišemo s tem , kar v nemščini imenujemo » Musterland « oziroma zgled .
It is the first country of this group to introduce the euro .
Je namreč prva država v tej skupini , ki je uvedla euro .
This reflects its successful and rapid transformation to a fully-fledged market economy .
To kaže na njeno uspešno in hitro preobrazbo v polno razvito tržno gospodarstvo .
In addition , in January next year , Slovenia will be the first country of the « new members of 2004 » to take up the EU 's rotating Presidency .
Poleg tega bo Slovenija januarja prihodnje leto kot prva izmed novih držav članic iz leta 2004 prevzela rotirajoče predsedovanje v EU .
With these two important milestones , Slovenia leads the way for the countries that joined the EU in 2004 and 2007 .
Slovenija s tema dvema pomembnima mejnikoma kaže pot državam , ki so se EU pridružile leta 2004 in 2007 .
But also when I look at Slovenia 's economy , some impressive achievements come to the fore .
Tudi ko si pogledam slovensko gospodarstvo , se pokažejo nekateri impresivni dosežki .
Key features of Slovenia 's economic strategy have been a focus on a stable macro economy and a gradualist approach to the transition process .
Temeljne značilnosti slovenske gospodarske strategije so bile usmeritev na stabilno makroekonomijo in postopni pristop k tranziciji .
As President Trichet already stated in his keynote speech , real GDP has been growing strongly , at around 4 to 5 % per year , thanks to robust domestic demand as well as exports .
Kot je predsednik Trichet že omenil v svojem nagovoru , je bila realna rast BDP močna in je letno znašala približno 4 % do 5 %, k čemur je prispevalo tako močno domače povpraševanje kakor tudi izvoz .
Slovenia 's GDP per capita is the highest in the EU-10 countries at 76 % of the euro area average .
Slovenski BDP na prebivalca je v državah EU-10 najvišji in dosega 76 % povprečja euroobmočja .
Inflation has fallen in recent years to 2.5% in 2006 .
Inflacija se je v zadnjih nekaj letih znižala in v letu 2006 znašala 2,5% .
The unemployment rate , at 6.5% in 2006 , is also low by European standards .
Stopnja brezposelnosti , ki je bila leta 2006 6,5 - odstotna , je glede na evropske standarde ravno tako nizka .
Moreover , progress has been made in structural reform -- including cutting the top rate of income tax from 50 % to 41 %, while keeping the general government deficit within limits .
Napredek je bil dosežen tudi na področju strukturnih reform -- med katere sodi znižanje najvišje dohodninske stopnje s 50 % na 41 % ob hkratnem vzdrževanju javnofinančnega primanjkljaja znotraj meja .
Over the past few years , Slovenian interest rates gradually converged to those in the euro area and this process was smoothly completed at the end of 2006 . [ Slides 10 and 11 ]
Slovenske obrestne mere so se v zadnjih nekaj letih postopno približevale tistim v euroobmočju , ta proces pa se je gladko zaključil ob koncu leta 2006 [ diapozitiv ] .
Despite all these important successes , Slovenia also faces some challenges .
Kljub tem pomembnim uspehom pa se Slovenija srečuje s številnimi izzivi .
Now that it has adopted the euro , Slovenia needs to adapt to the absence of an independent monetary and exchange rate policy . Future adjustments in competitiveness will therefore have to derive entirely from flexibility in wages and prices .
Po uvedbi eura se bo morala Slovenija prilagoditi dejstvu , da nima več neodvisne denarne politike in politike deviznega tečaja , zato bo morala nadaljnja prilagoditev konkurenčnosti v celoti temeljiti na prožnosti cen in plač .
Structural reforms aimed at increasing the flexibility of the economy are thus of the essence .
Strukturne reforme , katerih cilj je povečati prožnost gospodarstva , so tako bistvene .
Moreover , Slovenia will be among the European economies worst hit by population ageing .
Poleg tega bo Slovenijo med evropskimi gospodarstvi najbolj prizadelo staranje prebivalstva .
The country has a low fertility rate , and age-related spending is rising rapidly as a share of GDP .
Država ima nizko stopnjo rodnosti , delež s starostjo povezanih odhodkov v BDP pa se hitro povečuje .
The sustainability of public finances therefore remains a key challenge , despite the improvements we have observed in recent years .
Vzdržnost javnih financ zato ostaja temeljni izziv , kljub izboljšanju , ki je bilo doseženo v zadnjih letih .
Slovenia 's entry into the euro area is also notable from a euro area perspective .
Vstop Slovenije v euroobmočje je pomembno tudi z vidika euroobmočja .
The country forms an important link between the euro area and the economies in south-eastern Europe .
Slovenija je pomembna vez med državami euroobmočja in gospodarstvi jugovzhodne Evrope .
The EU enlargement process is already affecting the countries in this region in a very positive way .
Širitev EU že zdaj zelo pozitivno vpliva na države na tem območju .
Trade integration between Slovenia and the other countries in south-eastern Europe has been on the rise in recent years .
Trgovinska povezanost med Slovenijo in drugimi državami jugovzhodne Evrope se je v zadnjih letih povečevala .
And it is important that the economic integration process with this region continues , not only for economic but also for political reasons .
Pomembno je , da se proces gospodarskega povezovanja s tem območjem nadaljuje , ne samo iz gospodarskih , ampak tudi iz političnih razlogov .
[ Slide 12 ] Let me conclude .
Naj zdaj sklenem svojo predstavitev .
EU enlargement is bringing about profound structural changes to the European economy , which benefit both the euro area and the Member States that have not yet adopted the euro .
Širitev EU prinaša temeljite strukturne spremembe v evropskem gospodarstvu , ki bodo prinesle koristi tako euroobmočju kot državam članicam , ki še niso uvedle eura .
Euro adoption implies for Slovenia that the benefits of the Single Market are further enhanced by the single currency , which offers a credible framework for monetary policy and price stability in an environment characterised by the absence of exchange rate uncertainty within the euro area .
Uvedba eura pomeni , da bo lahko Slovenija z enotno valuto še dodatno izkoristila prednosti enotnega trga , ki zagotavlja verodostojen okvir za denarno politiko in cenovno stabilnost v okolju , kjer znotraj euroobmočja ni negotovosti zaradi tečajnih tveganj .
I congratulate Slovenia on this tremendous achievement !
Čestitam Sloveniji za ta velikanski dosežek !
Thank you for your attention .
Hvala za vašo pozornost .
[ 1 ] The Europe Agreements were bilateral agreements between the EU and countries in central and eastern Europe that were concluded in the early and mid-1990s and established a free trade area for most industrial products .
[ 1 ] Evropski sporazumi o pridružitvi so bili dvostranski sporazumi med EU in državami srednje in vzhodne Evrope , ki so bili sklenjeni na začetku in sredi devetdesetih let in so vzpostavili območje proste trgovine za večino industrijskih izdelkov .
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2007/html/sp070115_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2007/html/sp070115_1.sl.html
Slides from the presentation , pdf , 1070 kB
Slides from the presentation [ sl ] , pdf , 1160 kB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/16
CON / 2007/25 Clear terms 1
CON / 2007/25 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 22 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 22 . januar 2009
EDITORIAL 22 January 2009 - Monthly Bulletin
22 . januar 2009 - Mesečni bilten
At its meeting on 15 January , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 50 basis points , bringing the total reduction since 8 October 2008 to 225 basis points .
januarja 2008 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema zniža še za 50 bazičnih točk . S tem se je skupno znižanje v obdobju od 8 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was decreased to 2.00% , the rate on the marginal lending facility remained unchanged at 3.00% , and the rate on the deposit facility was set at 1.00% .
Nova obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja tako znaša 2,00% , obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila je ostala nespremenjena pri 3,00% , obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita pa je bila določena na ravni 1,00% .
The decision to lower the interest rate on the main refinancing operations by a further 50 basis points takes into account that inflationary pressures have continued to diminish , owing in particular to the further weakening in the economic outlook .
Odločitev o znižanju obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja za dodatnih 50 bazičnih točk upošteva dejstvo , da se inflacijski pritiski še naprej zmanjšujejo , kar je predvsem posledica nadaljnjega poslabševanja gospodarskih obetov .
Looking forward , the Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of incomes and savings .
Glede gibanj v prihodnosti Svet še naprej pričakuje , da bo v stopnja inflacije v euroobmočju v srednjeročnem obdobju , ki je pomembno za politiko , skladna z cenovno stabilnostjo , s čimer bo podpirala kupno moč dohodkov in prihrankov .
After this decision , the Governing Council considers the risks to price stability over the medium term to be broadly balanced .
Svet meni , da so po tej odločitvi tveganja za cenovno stabilnost v srednjeročnem obdobju na splošno uravnovešena .
This takes into account the latest economic data releases and survey information , which add clear further evidence to the assessment that the euro area economy is experiencing a significant slowdown , largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil .
Ta ocena temelji na najnovejših ekonomskih podatkih in anketnih rezultatih , ki jasno potrjujejo , da se gospodarska rast v euroobmočju hitro upočasnjuje , kar je v največji meri posledica stopnjevanja in širitve finančnih pretresov .
Both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period .
Tako svetovno povpraševanje kot povpraševanje v euroobmočju bosta verjetno dalj časa ostala omejena .
Monetary expansion is moderating further , supporting the assessment that inflationary pressures and risks are diminishing .
Denarna rast se še naprej upočasnjuje in s tem potrjuje oceno , da se inflacijski pritiski in tveganja zmanjšujejo .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective of inflation rates below , but close to , 2 %.
Svet ECB bo inflacijska pričakovanja še naprej ohranjal trdno zasidrana na ravni , ki je skladna z njegovim srednjeročnim ciljem vzdrževanja stopnje inflacije pod 2 %, a blizu te vrednosti .
This supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
S tem podpira vzdržno rast in zaposlenost ter prispeva k finančni stabilnosti .
Turning to the economic analysis , since September 2008 the financial market turmoil has intensified and broadened .
Kot kaže ekonomska analiza , so se pretresi na finančnih trgih od septembra 2008 okrepili in razširili .
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy .
Napetosti se iz finančnega sektorja vse bolj prelivajo v realno gospodarstvo .
As a result , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened further .
Gospodarska aktivnost se je povsod po svetu , med drugim tudi v euroobmočju , še dodatno upočasnila .
In particular , foreign demand for euro area exports has declined , and euro area domestic activity has contracted in the face of weaker demand prospects and tighter financing conditions .
Predvsem se je zmanjšalo tuje povpraševanje po izvozu iz euroobmočja , zaradi pričakovanega šibkejšega povpraševanja in strožjih pogojev financiranja pa se je skrčila tudi domača gospodarska aktivnost v euroobmočju .
The survey data and monthly indicators for November and December that have become available since the last meeting of the Governing Council clearly point to a further weakening of economic activity around the turn of the year , indicating the materialisation of previously identified downside risks to activity .
Anketni podatki in mesečni kazalniki za november in december , ki so postali dostopni od zadnje seje Sveta ECB , jasno kažejo , da je gospodarska aktivnost okrog novega leta še dodatno oslabila , iz česar je mogoče sklepati , da so se navzdol usmerjena tveganja za gospodarsko aktivnost , ki so bila zaznana v prejšnjem obdobju , uresničila .
Looking further ahead , on the basis of its current analysis and assessment , the Governing Council continues to see global economic weakness and very sluggish domestic demand persisting in the coming quarters as the impact of the financial tensions on activity continues .
Glede gibanj v prihodnosti Svet ECB na osnovi sedanje analize in ocen pričakuje , da bodo oslabljena svetovna gospodarska gibanja in skromno domače povpraševanje vztrajali tudi v prihodnjih četrtletjih , saj finančni pretresi še vedno vplivajo na gospodarsko aktivnost .
At the same time , the Governing Council expects the fall in commodity prices to support real disposable income in the period ahead .
Obenem Svet pričakuje , da bodo nižje cene primarnih surovin v prihodnjem obdobju podpirale realni razpoložljivi dohodek .
Furthermore , the euro area should over time reap the full benefit from the effects of policy measures announced over recent weeks .
Poleg tega bi moralo euroobmočje sčasoma v celoti izkoristiti pozitivne učinke ukrepov politik , ki so bili napovedani v zadnjih tednih .
In the view of the Governing Council , this outlook for the economy remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
Po mnenju Sveta ECB so obeti glede prihodnjih gospodarskih gibanj še vedno izjemno negotovi .
Overall , risks to economic growth remain clearly on the downside .
Tveganja so še vedno povsem očitno na strani upočasnjevanja gospodarske rasti .
They relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to concerns about the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Povezana so predvsem z možnostjo , da bodo pretresi na finančnih trgih močneje vplivali na realno gospodarstvo , pa tudi z zaskrbljenostjo glede pojavitve in stopnjevanja protekcionističnih pritiskov ter z morebitnimi neugodnimi gibanji v svetovnem gospodarstvu , ki bi se razvila zaradi neobvladljivih korekcij svetovnih neravnovesij .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making , pursuing a stability-oriented and sustainable approach .
Da bi do tega prišlo čim prej , je nujno , da se ohranita disciplina in srednjeročna perspektiva pri oblikovanju makroekonomskih politik , ki morajo biti vzdržne in stabilizacijsko naravnane .
This is the best way to preserve and enhance confidence .
To je najboljši način , da se ohrani in poveča zaupanje .
The significant measures being implemented by governments to deal with the financial turmoil should help to ensure trust in the financial system and to ease constraints on credit supply to companies and households .
Obsežni ukrepi , ki jih vlade izvajajo v odgovor na finančne pretrese , bi morali prispevati h krepitvi zaupanja v finančni sistem in zmanjšanju omejitev v ponudbi kreditov podjetjem in gospodinjstvom .
With regard to price developments , annual HICP inflation has declined substantially since the middle of 2008 , when it peaked at 4.0% .
Na področju cenovnih gibanj se je medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , strmo znižala z najvišje vrednosti sredi leta 2008 , ko je znašala 4,0% .
HICP inflation was 1.6% in December , after 2.1% in November .
Novembra je bila tako na ravni 2,1% , decembra pa na ravni 1,6% .
As emphasised on previous occasions , the significant decline in headline inflation in the second half of 2008 reflects mainly the sharp falls in global commodity prices over the past few months .
Kot je Svet že poudaril , je velik padec skupne inflacije v drugi polovici leta 2008 predvsem posledica velikega znižanja svetovnih cen primarnih surovin v zadnjih nekaj mesecih .
Looking forward , lower commodity prices and weakening demand confirm that inflationary pressures in the euro area are diminishing .
Kar se tiče gibanj v prihodnje , nižje cene primarnih surovin in pešajoče povpraševanje potrjujejo , da se inflacijski pritiski v euroobmočju zmanjšujejo .
Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly reaching very low levels at mid-year .
Po pričakovanjih bo predvsem zaradi baznih učinkov , ki izvirajo iz preteklega gibanja cen energentov , skupna medletna inflacija v prihodnjih mesecih še padala in sredi leta morda dosegla zelo nizko raven .
However , also owing to base effects stemming from past energy price developments , inflation rates are expected to increase again in the second half of the year .
Vseeno se bo , prav tako zaradi baznih učinkov , ki izvirajo iz preteklih gibanj cen energentov , inflacija v drugi polovici leta predvidoma ponovno povečala .
Hence it is likely that HICP inflation rates will fluctuate sharply during 2009 . Such short-term volatility is , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Zato je mogoče , da bo inflacija po HICP v letu 2009 močno nihala , pri čemer je treba poudariti , da kratkoročna volatilnost s stališča denarne politike ni pomembna .
Looking over the policy-relevant , medium-term horizon , annual HICP inflation is expected to be in line with price stability .
Onkraj srednjeročnega obdobja , ki je pomembno za politiko , se pričakuje , da bo medletna inflacija po HICP skladna s cenovno stabilnostjo .
This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term .
To oceno podpirajo razpoložljivi kazalniki inflacijskih pričakovanj za srednjeročno obdobje .
Risks to price stability over the medium term are broadly balanced .
Tveganja za cenovno stabilnost v srednjeročnem obdobju so na splošno uravnotežena .
Unexpected further declines in commodity prices or a stronger than expected slowdown in the economy could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Nepričakovane nadaljnje pocenitve surovin ali nepričakovano močna upočasnitev gospodarske rasti bi lahko povzročile pritisk na padanje inflacije , nasprotno pa se tveganja za rast inflacije lahko razvijejo predvsem v primeru , če bi prišlo do obrata v nedavnem zniževanju cen surovin ali če bi se izkazalo , da so domači cenovni pritiski močnejši , kot je predpostavljeno .
It is therefore crucial that price and wage-setters fully live up to their responsibilities .
Zato je bistveno , da se vsi , ki sodelujejo pri oblikovanju cen in plač , v celoti zavedajo svoje odgovornosti .
Turning to the monetary analysis , the latest evidence confirms a moderating rate of monetary expansion in the euro area .
V denarni analizi najnovejši podatki potrjujejo , da se rast denarja v euroobmočju upočasnjuje .
Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures and risks are diminishing .
Denarni trendi torej podpirajo stališče , da se inflacijski pritiski in tveganja zmanjšujejo .
In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid-September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly .
Pri analizi denarnih gibanj je treba upoštevati , da ima stopnjevanje finančnih pretresov od sredine septembra 2008 lahko dokaj velik vpliv na razvoj denarnih agregatov .
Recent money and credit data indicate that this has already had a substantial impact on the behaviour of market participants .
Kot kažejo nedavni podatki o denarju in kreditih , so okrepljeni pretresi doslej že precej vplivali na vedenje tržnih udeležencev .
Both the broad aggregate M3 and , in particular , the components of M3 that are most closely related to the ongoing financial tensions -- such as holdings of money market funds -- have shown high month-to-month volatility of late .
Široki agregat M3 in še posebej tiste njegove komponente , ki so najtesneje povezane s sedanjimi finančnimi napetostmi , npr . imetja skladov denarnega trga , v zadnjem času tako beležijo zelo visoko medmesečno volatilnost .
Overall , however , looking to the extent possible through this volatility , the rate of broad money growth continues to moderate in line with the trend established over the past 18 months , with the intensification of financial tensions since September leading to significant substitution among the components of M3 , rather than , at least so far , sharp changes in the trend of M3 itself .
Če , kolikor je mogoče , pogledamo skozi to volatilnost , pa se je rast širokega denarja še naprej umirjala in sledila trendu , ki se je izoblikoval v zadnjih 18 mesecih . Ob tem je stopnjevanje finančnih napetosti od septembra dalje vodilo v obsežne zamenjave znotraj posameznih komponent agregata M3 in vsaj doslej ni povzročilo ostrih zasukov v samem trendu agregata M3 .
Turning to the evolution of bank loans , the tightening of financing conditions resulting from the intensification of the financial tensions has contributed to a slowdown in the flow of monetary financial institution ( MFI ) loans to the non-financial private sector in recent months .
Na področju bančnih posojil je zaostrovanje pogojev financiranja , do katerega je prišlo zaradi stopnjevanja finančnih napetosti , v zadnjih mesecih prispevalo k upočasnitvi toka posojil monetarnih finančnih institucij ( MFI ) v nefinančni zasebni sektor .
More data and further analysis are necessary to form a robust judgement about the severity and scope of credit constraints and their possible implications for economic activity .
Za bolj zanesljivo oceno resnosti in obsega omejitev v ponudbi kreditov in njihovega morebitnega vpliva na gospodarsko aktivnost so potrebni dodatni podatki in nadaljnje analize .