natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data .
Vse države članice so se strinjale o pomenu obstoja jasnega in ustreznega pravnega okvira za zbiranje četrtletnih podatkov o prostih delovnih mestih .
The policy need for annual structural job vacancy statistics will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen 's agreement basis .
Potreba politike po letnih strukturnih statističnih podatkih o prostih delovnih mestih bo še naprej obravnavana kratkoročno na podlagi prijateljskih dogovorov .
In the medium term , and based on the experience of the regulation on quarterly data , consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data .
Srednjeročno in na podlagi izkušenj uredbe o četrtletnih podatkih je treba predvideti možnost nove uredbe , da se zadostijo zahteve po letnih podatkih .
-* Collection and use of expertise
-* Zbiranje in uporaba izvedenskih mnenj
Scientific / expertise domains concerned The national representatives meeting in Eurostat 's Labour Market Statistics Working Group and the members of the Task Force on Job Vacancies are experts with knowledge and experience in the field of job vacancies and labour market statistics .
Zadevna strokovna področja in izvedenska mnenja Nacionalni predstavniki , ki se sestajajo v delovni skupini Eurostata o statističnih podatkih glede trga dela , in člani projektne skupine o prostih delovnih mestih so strokovnjaki z znanjem in izkušnjami na področju statističnih podatkov o prostih delovnih mestih in trgu dela .
Methodology used The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics . In addition , the draft proposal was discussed in Eurostat 's Labour Market Statistics Working Group , where additional comments , in particular with regard to burden reduction , i.e. reducing the scope of
Uporabljena metodologija Delo , ki ga je opravila projektna skupina , ustanovljena z namenom vzpostavitve pravnega okvira za statistične podatke o prostih delovnih mestih , je bilo uporabno pri pripravi dokumenta . Poleg tega je delovna skupina Eurostata o statističnih podatkih
economic activities to be covered and introducing the possibility of using additional sources other than a survey to collect job vacancy data , were taken on board .
glede trga dela razpravljala o osnutku predloga in upoštevala dodatne opombe , zlasti v zvezi z zmanjšanjem obremenitve , tj . zmanjšanjem obsega gospodarskih dejavnosti , ki jih je treba zajeti , in možnostjo uporabe dodatnih virov razen ankete za zbiranje podatkov o prostih delovnih mestih .
A revised version has been drafted , which includes ways of lightening the burden for businesses and Member States without affecting quality , such as the use of administrative sources and , in specific cases , limiting the scope of economic activities to be covered , excluding agricultural , fishing and forestry activities .
Sestavljen je bil osnutek spremenjene različice , ki vključuje možnosti olajšanja obremenitve za podjetja in države članice , ne da bi to vplivalo na kakovost , kakor je uporaba upravnih virov in v posebnih primerih omejitev obsega gospodarskih dejavnosti , ki jih je treba zajeti , z izključitvijo kmetijskih , ribiških in gozdarskih dejavnosti .
As regards other comments received during the process , the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying , refining and improving the proposed text .
Večina drugih opomb , prejetih med postopkom , se je upoštevala , kar je prispevalo k pojasnitvi , prečiščenju in izboljšanju predlaganega besedila .
Main organisations / experts consulted The experts were from the national Ministries of Labour and / or the national statistical institutes .
Glavne organizacije / strokovnjaki , s katerimi so potekala posvetovanja Strokovnjaki so bili iz nacionalnih ministrstev za delo in / ali nacionalnih statističnih uradov .
Summary of advice received and used Most of the suggestions concerned definitions to be used , sources and comments on the feasibility of the information requested .
Povzetek prejetih in uporabljenih nasvetov Večina predlogov se je nanašala na opredelitve , ki jih je treba uporabiti , vire in opombe glede izvedljivosti priprave zahtevanih podatkov .
The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation .
Prispevki strokovnjakov , ki so sodelovali v projektni skupini in delovni skupini , so popolnoma razvidni iz besedila tega predloga Uredbe .
Means used to make the experts » advice publicly available The minutes containing the results of the experts » discussions in the Working Groups and Task Forces , together with other reference documents , are available on CIRCA , the Communication and Information Resource Centre Administrator of the Commission .
Sredstva , uporabljena za javno objavo nasvetov strokovnjakov Zapisnik , ki vsebuje rezultate razprav strokovnjakov v delovnih skupinah in projektnih skupinah , je skupaj z drugimi referenčnimi dokumenti na voljo na Centru Komisije za informiranje in komunikacijo z upravami ( CIRCA ) .
The same will be done with any other relevant information that comes to light .
Prav tako bodo na voljo vse druge pomembne informacije , ki se bodo predložile .
Analysis of effects and consequences A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified .
Analiza učinkov in posledic Ugotovljeno je bilo več možnosti za statistične podatke o prostih delovnih mestih v Evropi .
Option A : Continuation of the collection of data on job vacancies under the gentlemen 's agreement .
Možnost A : Nadaljnje zbiranje podatkov o prostih delovnih mestih v okviru prijateljskega dogovora .
Option B : A single EP / Council regulation on Community job vacancy statistics that will establish a common framework for quarterly and annual job vacancy statistics , to be developed in two Commission regulations , with a series of implementing measures specific to needs .
Možnost B : Enotno uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti , ki bo vzpostavila skupni okvir za četrtletne in letne statistične podatke o prostih delovnih mestih , je treba sestaviti v dveh uredbah Komisije z vrsto posebnih izvedbenih ukrepov glede na potrebe .
Option C : A single EP / Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics and continuation of the collection of data on annual job vacancy statistics under the gentlemen 's agreement .
Možnost C : Enotna uredba Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti in nadaljnje zbiranje podatkov o letnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v okviru prijateljskega dogovora .
Option D : Two proposals for EP / Council regulations , one for quarterly job vacancy statistics and the other for annual job vacancy statistics .
Možnost D : Dva predloga za uredbi Evropskega parlamenta in Sveta , eden za četrtletne statistične podatke o prostih delovnih mestih in drugi za letne statistične podatke o prostih delovnih mestih .
Each of them will be followed by an implementing regulation .
Obema bo sledila izvedbena uredba .
Given the outcome of the consultation , the option preferred by the European Statistical System ( ESS ) is Option C , namely a single EP / Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics to be complemented by annual structural data collected on the basis of a gentlemen 's agreement . The adoption of the legal act would guarantee
Glede na izid posvetovanja je za evropski statistični sistem ( ESS ) možnost C najprimernejša , in sicer enotna uredba Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest , ki se dopolni z letnimi strukturnimi podatki , zbranimi na podlagi prijateljskega dogovora .
the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States , ensuring continuity and consistency in quarterly data collection .
Sprejetje pravnega akta bi zagotovilo pripravo usklajenih in visokokakovostnih četrtletnih statističnih podatkov , potrebnih za primerjave med državami članicami , z zagotavljanjem stalnosti in usklajenosti pri zbiranju četrtletnih podatkov .
This solution is efficient , flexible and will be less burdensome than Options B or D. In addition , Option C should lead to speedier adoption of the regulation , given the Member States » commitment as regards quarterly data .
Ta rešitev je učinkovita , prožna in bo manj obremenjujoča kot možnosti B ali D. Poleg tega bi morala možnost C omogočiti hitrejše sprejetje uredbe glede na zavezo držav članic v zvezi s četrtletnimi podatki .
Option A is the current situation .
Možnost A je prikaz trenutnega stanja .
Some minor improvements could still be achieved under the grant policy , but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users » need for a legal basis .
Nekaj manjših izboljšav bi še bilo mogoče doseči v okviru politike nepovratnih sredstev , vendar bo nadaljevanje na prostovoljni podlagi pomenilo sprejemanje sedanjih slabosti teh statističnih podatkov in neupoštevanje potrebe uporabnikov po pravni podlagi .
Furthermore , the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise .
Poleg tega bodo države , ki potrebujejo uredbo za nadaljevanje zbiranja podatkov , za stalno izključene iz te dejavnosti .
Option B gives a better statistical response to users » needs , including those of the Commission for annual structural data , and would ensure greater consistency between quarterly and yearly statistics .
Možnost B zagotavlja boljši statistični odgovor na potrebe uporabnikov , vključno s potrebami Komisije po letnih strukturnih podatkih , in bi omogočila večjo usklajenost med četrtletnimi in letnimi statističnimi podatki .
However , taking into account the opinions expressed by Member States , and the complexity and difficulties in implementing this option , reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process , and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics .
Ob upoštevanju mnenj , ki so jih izrazile države članice , zapletenosti in težav pri izvajanju te možnosti pa bo sklepanje dogovora o tej uredbi verjetno zelo dolg in težaven proces , ki ne bo prispeval k zagotovitvi hitrega sprejetja uredbe o četrtletnih statističnih podatkih .
Option D would be a suitable approach as it satisfies users » requirements , but it has disadvantages compared with Option C , in particular in terms of efficiency and workload .
Možnost D bi bila primeren pristop , saj izpolnjuje zahteve uporabnikov , vendar ima slabe strani v primerjavi z možnostjo C , zlasti v smislu učinkovitosti in delovne obremenitve .
However , this option should be reconsidered in the medium term , after the experience with quarterly statistics has been evaluated .
Vendar je treba to možnost srednjeročno ponovno preučiti po tem , ko bodo ocenjene izkušnje glede četrtletnih statističnih podatkov .
Summary of the proposed action
Povzetek predlaganih ukrepov
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics .
Namen te pravne podlage je vzpostaviti pravni okvir , da se zajamejo sedanje in opredeljive prihodnje dejavnosti na področju četrtletnih statističnih podatkov o prostih delovnih mestih .
This includes , in particular , guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area .
To vključuje zlasti zagotavljanje usklajenega zbiranja podatkov za zadostitev zahteve uporabnikov na tem področju .
The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice , in particular the principle of costeffectiveness , and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices .
Predlog Uredbe upošteva načela , določena v Evropskem statističnem kodeksu ravnanja , zlasti načelo stroškovne učinkovitosti , sprejeti pa so bili tudi posebni ukrepi za čim večje zmanjšanje obremenitve za podjetja in nacionalne statistične urade .
The EP / Council Regulation needs to be complemented by an implementing regulation .
Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta je treba dopolniti z izvedbeno uredbo .
Article 285 provides the legal basis for Community statistics .
Člen 285 določa pravno podlago za statistične podatke Skupnosti .
The Council , acting in accordance with the co-decision procedure , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community .
Svet v skladu s postopkom soodločanja sprejme ukrepe za pripravo statističnih podatkov , kjer je to potrebno za izvajanje dejavnosti Skupnosti .
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality .
Ta člen določa zahteve , ki se nanašajo na pripravo statističnih podatkov Skupnosti , in zahteva skladnost s standardi nepristranskosti , zanesljivosti , objektivnosti , znanstvene neodvisnosti , stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov .
The objective of the proposed action , namely the production of Community job vacancy statistics , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act , because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level , while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States .
Ker cilja predlaganih ukrepov , in sicer priprave statističnih podatkov Skupnosti o prostih delovnih mestih , države članice ne morejo zadovoljivo doseči , se ti lahko zato laže dosežejo na ravni Skupnosti na podlagi pravnega akta Skupnosti , saj lahko samo Komisija koordinira potrebno uskladitev statističnih informacij na ravni Skupnosti , medtem ko zbiranje podatkov in primerljivih statističnih podatkov o prostih delovnih mestih lahko organizirajo države članice .
In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .
V skladu z načelom sorazmernosti je ta uredba omejena na minimum , ki je potreben za dosego tega cilja , in se nanaša le na to , kar je nujno .
There will be an increase in costs , particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being , or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements .
Stroški se bodo povečali , zlasti v začetni fazi izvajanja in večinoma za tiste države , ki trenutno ne opravljajo raziskav o prostih delovnih mestih , ali za tiste , ki morajo svoje raziskave prilagoditi v skladu s pravnimi zahtevami .
However , with Community financial support the costs involved could be limited .
S finančno podporo Skupnosti pa je s tem povezane stroške mogoče omejiti .
With regard to the increase of the burden , the extent of this impact has been limited by careful preparation , respecting the principle of cost efficiency and implementation of the legislative measures , i.e. the use of administrative sources which satisfy quality criteria , exclusion of some economic activities that are marginal and the possibility of having feasibility studies carried out by Member States that have difficulty in providing data for some specific sectors and / or small units .
V zvezi s povečanjem obremenitve , je bil obseg tega vpliva omejen s skrbno pripravo , ob upoštevanju načela stroškovne učinkovitosti in izvajanja zakonodajnih ukrepov , to je uporabe upravnih virov , ki izpolnjujejo merila kakovosti , izključitve nekaterih gospodarskih dejavnosti , ki so postranske , ter možnosti , da države članice , ki imajo težave pri zagotavljanju podatkov za nekatere posebne sektorje in / ali majhne enote , izvedejo študije izvedljivosti .
Proposed instruments : regulation .
Predlagani instrument : uredba .
Other means would not be appropriate for the following reason ( s ) : It is generally acknowledged that an EP / Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community .
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjih razlogov : Splošno je priznano , da je uredba Evropskega parlamenta in Sveta primerna za večino statističnih dejavnosti , ki zahtevajo podrobno in enotno uporabo v vsej Skupnosti .
A regulation is preferable to a directive as a basic act because , unlike a directive , a regulation lays down the same law throughout the Community , leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives .
Uredba je kot temeljni akt bolj priporočljiva kakor direktiva , ker v nasprotju z direktivo uredba določa isti zakon v vsej Skupnosti in državam članicam ne daje nobenih pooblastil za njeno delno ali selektivno uporabo ter nobene izbire pri obliki in metodah , ki jih je treba uporabiti za dosego njenih ciljev .
Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation .
Poleg tega se uredba neposredno uporablja , kar pomeni , da je ni treba prenesti v nacionalno pravo , s tem pa se izogne zamudam , povezanim s prenosom direktiv v nacionalno zakonodajo .
It also leads to better and faster legislation . 342
Vodi tudi k boljši in hitrejši zakonodaji .
EN 4 ) BUDGETARY IMPACT 401
4 ) VPLIV NA PRORAČUN
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen 's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users » requirements .
Finančne določbe , ki so vključene v Uredbo , bi morale pomagati državam članicam med začetno fazo , da uvedejo nove statistične podatke na tem področju ali dokončajo delo , ki so ga že začele v okviru prijateljskega dogovora , za izboljšanje kakovosti
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity -- PROGRESS , adopted by Decision 1672/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 .
Financiranje bo zajeto v programu Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost -- PROGRESS , sprejetem v Sklepu 1672/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24 . oktobra 2006 .
Under Section 1 .
V oddelku 1 .
Employment , the financing of the relevant actions , including statistical actions , has been specifically mentioned , cf. « improving the understanding of the employment situation and prospects , in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the ESS » .
Zaposlovanje je bilo financiranje ustreznih ukrepov , vključno s statističnimi ukrepi , posebno navedeno , prim . „z boljšim razumevanjem razmer in možnosti na področju zaposlovanja , zlasti s pomočjo analiz in študij ter z razvojem statistike in skupnih indikatorjev v okviru Evropske strategije zaposlovanja ( ESZ ) » .
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010 . EN
Vpliv na proračun pri odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil , povezanih s temi ukrepi , je bil ocenjen na 4,5 milijona EUR za obdobje 2008 -- 2010 .
2007/0033 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly statistics on Community job vacancies ( Text with EEA relevance )
2007/0033 ( COD ) Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti ( Besedilo velja za EGP )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 and to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty After consulting the Statistical Programme Committee , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) The Council held in Brussels on 8 December 2003 endorsed in its conclusions4 a structural indicator on job vacancies to be developed and published .
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 ( 1 ) Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije1 , ob upoštevanju mnenja Evropskega Ekonomsko-socialnega odbora2 in mnenja Evropske centralne banke3 , v skladu s postopkom , določenim v členu 251 Pogodbe , po posvetovanju z Odborom za statistični program , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) ( 2 ) Svet , ki se je sestal v Bruslju 8 . decembra 2003 , je v svojih sklepih4 podprl razvijanje in objavo strukturnega kazalnika o prostih delovnih mestih .
The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics .
Akcijski načrt za statistične zahteve EMU5 in poznejša poročila o napredku6 glede izvajanja navedenega načrta kot prednostno nalogo opredeljujejo razvoj pravne podlage , ki zajema statistične podatke o prostih delovnih mestih .
The Employment Committee , established by Council Decision 2000/98 / EC7 , has agreed that an indicator for job vacancies is needed in order to monitor the European Employment Strategy laid down in Council Decision 2005/600 / EC of 12 July 2005 on the Guidelines for the employment policies of the Member States8 .
Odbor za zaposlovanje , ustanovljen s Sklepom Sveta 2000/98 / ES7 je sklenil , da je kazalnik za prosta delovna mesta potreben za spremljanje Evropske strategije zaposlovanja , določene v Sklepu Sveta 2005/2006 / ES z dne 12 . julija 2005 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic8 .
Decision 1672/2006 / EC of 24 October 2006 the European Parliament and of the Council on a Community Programme for Employment and Social Solidarity -- OJ C [...
Sklep 1672/2006 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24 . oktobra 2006 o programu Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost -- PROGRESS9 določa
Council conclusions , 15875/03 .
Sklepi Sveta , 15875/03 .
Commission Action Plan on EMU Statistical Requirements , CS / 2000/11655 Status Reports on Information Requirements in EMU ;
Akcijski načrt Komisije za statistične zahteve EMU , CS / 2000/11655 Poročila o stanju na področju informacijskih potreb v EMU ;
CS / 2001/13388 , CS / 2003/6016 and CS / 2005/13894 OJ L 29 of 4.2.2000 , p. 21 OJ L 205 , 6.8.2005 , p. 21
CS / 2001/13388 , CS / 2003/6016 in CS / 2005/13894 UL L 29 , 4.2.2000 , str .
( 4 )
UL L 205 , 6.8.2005 , str .
1 2 3 4 5 6 7 8 EN
UL L 315 , 15.11.2006 , str . 1 .
PROGRESS9 , provides for the financing of the relevant actions including , as specified therein , the « improving the understanding of the employment situation and prospects , in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES » .
financiranje ustreznih ukrepov , vključno z „boljšim razumevanjem razmer in možnosti na področju zaposlovanja , zlasti s pomočjo analiz in študij ter z razvojem statistike in skupnih indikatorjev v okviru ESZ » , kakor je opredeljeno v Sklepu .