natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Related information Map of euro area Treaty &amp; Statutes The mission of the European Central Bank
Zemljevid euroobmocja Pogodba in Statut Poslanstvo Evropske centralne banke
Brussels , 8.4.2009 COM ( 2009 ) 169 final 2009/0053 ( CNS )
Bruselj , 8.4.2009 COM ( 2009 ) 169 konč . 2009/0053 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments EN
Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe ( ES ) št . 332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic
2009/0053 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments
2009/0053 ( CNS ) Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe ( ES ) št . 332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , submitted following the consultation with the Economic and Financial Committee1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) The scope and intensity of the international financial crisis affects the potential demand for Community medium-term financial assistance in the Member States outside the euro area and calls for considerable increase in the ceiling laid down in Regulation No ( EC ) 332/20024 for the outstanding amount of loans to be granted to them from EUR 25 billion to EUR 50 billion .
SVET EVROPSKE UNIJE JE -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije , predloženega po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom1 , ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2 , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke3 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Obseg in intenzivnost mednarodne finančne krize vplivata na potencialno povpraševanje po srednjeročni finančni pomoči Skupnosti v državah članicah zunaj območja eura in zahtevata znatno povečanje zgornje meje iz Uredbe št . ( ES ) 332/20024 za terjatve iz posojil , ki se jim odobrijo , in sicer s 25 na 50 milijard EUR .
In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regulation should be clarified .
Glede na nedavne izkušnje s srednjeročno finančno pomočjo je treba pojasniti naloge in odgovornosti Komisije ter zadevnih držav članic pri izvajanju Uredbe .
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .
Poleg tega je treba v memorandumu o soglasju , ki je rezultat pogajanj med Komisijo in zadevnimi državami članicami , opredeliti pogoje za dodeljevanje finančne pomoči .
The rules guiding some aspects of the financial management of Community financial assistance should be clarified .
Pojasniti je treba pravila o nekaterih vidikih finančnega upravljanja finančne pomoči Skupnosti .
For operational reasons , the Member State concerned should be asked to place the financial assistance received in a special account with the National Central Bank and to transfer the amounts due in an account with the European Central Bank a few days prior to their due dates .
Zaradi operativnih razlogov je treba od zadevne države članice zahtevati , da prejeto finančno pomoč položi na poseben račun nacionalne centralne banke in da nekaj dni pred rokom za plačilo zapadle zneske prenese na račun Evropske centralne banke .
Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
Dobro upravljanje prejete finančne pomoči Skupnosti je bistvenega pomena .
Therefore , the possibility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .
Zato je v veljavnih sporazumih o posojilu določena možnost , da Evropsko računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam izvajata nadzor , ki je po njunem mnenju potreben , kar je treba določiti v tej uredbi .
OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 .
UL L 53 , 23.2.2002 , str .
( 5 ) ( 6 ) This Regulation should apply immediately to all new loan agreements and to the existing loan agreements if and when they are revised .
( 5 ) Ta uredba mora začeti veljati takoj za vse nove in veljavne sporazume o posojilu , če se revidirajo . ( 6 ) Uredbo ( ES ) št .
Regulation ( EC ) No 332/2002 should therefore be amended accordingly ,
332/2002 je zato treba ustrezno spremeniti --
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 332/2002 is amended as follows : 1 .
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO : Člen 1 Uredba ( ES ) št . 332/2002 se spremeni : 1 .
The second subparagraph of Article 1 ( 1 ) is replaced by the following : « The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 50 billion in principal ."
V členu 1 ( 1 ) se drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim : „Terjatve iz posojil , ki se odobrijo državam članicam po tem aranžmaju , so praviloma omejene na 50 milijard EUR ."
Article 3 ( 2 ) , is replaced by the following : « The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme .
Člen 3 ( 2 ) se nadomesti z naslednjim : „Zadevna država članica skupaj s Komisijo oceni svoje finančne potrebe in predloži osnutek programa za uravnoteženje plačilne bilance .
The Council , after examining the situation in the Member State seeking medium-term financial assistance and the adjustment programme presented in support of its application , shall decide , as a rule during the same meeting : ( a ) ( b ) whether to grant a loan or appropriate financing facility , its amount and its average duration ;
Svet po preučitvi razmer v državi članici , ki zaprosi za srednjeročno finančno pomoč , in programa za uravnoteženje plačilne bilance , priloženega vlogi , praviloma na istem zasedanju določi : ( a ) ( b ) ali se odobri posojilo ali ustrezen finančni aranžma , njegovo višino in povprečno trajanje ;
the economic policy conditions attaching to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation ;
pogoje ekonomske politike , povezane s srednjeročno finančno pomočjo , ki so potrebni za ponovno vzpostavitev ali zagotovitev trajne uravnoteženosti plačilne bilance ;
the techniques for disbursing the loan or financing facility , the release or drawing-down of which shall , as a rule , be by successive instalments , the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set. » .
način izplačevanja posojila ali finančnega aranžmaja , ki se praviloma sprosti ali črpa v zaporednih obrokih , pri čemer se vsak obrok sprosti po preveritvi rezultatov , doseženih pri izvajanju programa glede na zastavljene cilje ."
The following Article 3a is inserted : « Article 3a The Commission and the Member State concerned shall conclude a memorandum of understanding detailing the conditions laid down by the Council ."
Vstavi se člen 3a : „Člen 3a Komisija in zadevne države članice sklenejo memorandum o soglasju , v katerem so podrobneje opredeljeni pogoji , ki jih je določil Svet ."
Article 5 is replaced by the following : « 1 .
Člen 5 se nadomesti z naslednjim : „1 .
To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .
V ta namen država članica Komisiji zagotovi vse potrebne informacije in neomejeno sodeluje z njo .
On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments .
Na podlagi ugotovitev takih preverjanj Komisija po prejemu mnenja Ekonomskofinančnega odbora odloči o sprostitvi nadaljnjih obrokov . SL
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions ." EN
SL Svet odloči o prilagoditvah začetnih pogojev ekonomske politike ."
In Article 7 the following paragraph 5 is added : « 5 .
V členu 7 se doda odstavek 5 : „5 .
The Member States concerned shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Community medium-term financial assistance received .
Zadevne države članice za upravljanje prejete srednjeročne finančne pomoči Skupnosti odprejo poseben račun pri nacionalni centralni banki .
The Member State concerned shall transfer the principal and interest due under the loan to an account with the European Central Bank seven TARGET25 business days prior to the corresponding due dates ."
Zadevna država članica prenese glavnico in zapadle obresti za posojilo na račun Evropske centralne banke sedem TARGET25 delovnih dni pred rokom za plačilo ."
The following Article 9a is inserted : « Article 9a The European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
Vstavi se člen 9a : „Člen 9a Evropsko računsko sodišče ima v zvezi z upravljanjem te pomoči pravico izvajati finančne nadzore ali revizije , za katere meni , da so potrebne .
The Commission , including the European Anti-Fraud Office , shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community medium-term financial assistance ."
Komisija , vključno z Evropskim uradom za boj proti goljufijam , ima pravico poslati svoje uradnike ali ustrezno pooblaščene zastopnike , da izvajajo tehnične ali finančne nadzore ali revizije , ki so po njenem mnenju potrebne za upravljanje srednjeročne finančne pomoči Skupnosti ."
Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 2 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
For the Council The President
Za Svet Predsednik
As defined in the Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 ) .
Kot je opredeljeno v Smernici ECB / 2007/2 z dne 26 . aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET ) ( UL L 237 , 8.9.2007 , str .
EN
1 ) .
Security screen before entering the inner parts of the Eurotower
Varnostni pregled pred vstopom v notranje prostore Eurostolpnice
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/21
Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the common side of the euro coins , at work in Brussels
Luc Luycx iz belgijske kraljeve kovnice , oblikovalec skupne strani eurokovancev , pri delu v Bruslju
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2002/1
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 November 2010 on the ratification or implementation of a Postal Payment Services Agreement ( CON / 2010/85 )
MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 30 . novembra 2010 o ratifikaciji ali izvajanju Sporazuma o poštnoplačilnih storitvah ( CON / 2010/85 )
Introduction and legal basis Nineteen Member States1 agreed to sign the Postal Payment Services Agreement of 12 August 2008 , as drawn up by the 24th Universal Postal Congress ( hereinafter the « Agreement ') .
Uvod in pravna podlaga Devetnajst držav članic1 se je odločilo podpisati Sporazum o poštnoplačilnih storitvah z dne 12 . avgusta 2008 , kakor ga je pripravil 24 .
Thus far , the European Central Bank ( ECB ) has not been consulted on any of the national draft legislative provisions ratifying or implementing the Agreement .
Svetovni poštni kongres ( v nadaljnjem besedilu : Sporazum ) . Posvetovanje z Evropsko centralno banko ( ECB ) glede nacionalnih osnutkov pravnih predpisov o ratifikaciji ali izvajanju Sporazuma doslej ni bilo opravljeno .
Although some of the affected Member States have already ratified the Agreement , it still needs to be ratified by most of them .
Čeprav so nekatere od zadevnih držav članic že ratificirale Sporazum , ga mora večina izmed njih še ratificirati .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) and the second indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions2 , as the Agreement deals with cross-border payment instruments .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz členov 127 ( 4 ) in 282 ( 5 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( PDEU ) ter druge alinee člena 2 ( 1 ) Odločbe Sveta 98/415 / ES z dne 29 . junija 1998 o posvetovanju nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov2 , saj se Sporazum nanaša na čezmejne plačilne instrumente .
It is addressed to the competent national authorities of the 19 Member States that agreed to sign the Agreement ( hereinafter the « relevant Member States ') .
Mnenje je naslovljeno na pristojne nacionalne organe 19 držav članic , ki so se odločile podpisati Sporazum ( v nadaljnjem besedilu : zadevne države članice ) .
The ECB anticipates that the draft legislative provisions ratifying the Agreement will be almost identical in the relevant Member States .
ECB predvideva , da bodo osnutki pravnih predpisov o ratifikaciji Sporazuma v zadevnih državah članicah skoraj identični .
For this reason , the ECB does not expect to be consulted on any draft legislative provisions that are addressed in this own-initiative opinion .
Iz tega razloga ECB ne pričakuje , da bo z njo opravljeno posvetovanje o osnutkih pravnih predpisov , obravnavanih v tem mnenju , ki ga podaja na lastno pobudo .
The ECB reserves the right to make additional comments on specific national draft legislative provisions which go beyond the mere ratification of the Agreement , on which the ECB may be consulted separately .
ECB si pridržuje pravico do dodatnih pripomb glede posebnih nacionalnih osnutkov pravnih predpisov , ki presegajo zgolj ratifikacijo Sporazuma in glede katerih se lahko opravi ločeno posvetovanje z ECB .
Purpose of the Agreement The Agreement obliges signatories to ensure , using best efforts , that at least one of the following four postal payment services is provided in their territories : money order in cash , outpayment money order , inpayment money order or postal transfer .
Namen Sporazuma Sporazum zavezuje podpisnice , da po svojih najboljših močeh poskrbijo , da je na njihovih ozemljih zagotovljena vsaj ena izmed naslednjih štirih poštno plačilnih storitev : gotovinski plačilni nalog , izplačilni nalog , vplačilni nalog ali poštno nakazilo .
The Agreement contains substantive rules which apply to paper-based postal money orders as well as to non paper-based postal payment orders , such as orders forwarded by electronic means or by any other technical means .
Sporazum vsebuje materialna pravila , ki se uporabljajo za papirne poštne nakaznice , pa tudi za nepapirne poštne nakaznice , kot so nakaznice , ki se posredujejo z elektronskimi ali drugimi tehničnimi sredstvi .
These
Ta materialna pravila urejajo
Belgium , Bulgaria , Czech Republic , Germany , Greece , Spain , France , Italy , Cyprus , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Malta , Austria , Poland , Portugal , Romania , Slovenia , Slovakia .
Belgija , Bolgarija , Češka , Nemčija , Grčija , Španija , Francija , Italija , Ciper , Latvija , Litva , Luksemburg , Malta , Avstrija , Poljska , Portugalska , Romunija , Slovenija , Slovaška .
substantive rules address issues such as electronic data-interchange , the processing of postal payment orders , inquiries and the liability regime .
vprašanja , kot so elektronska izmenjava podatkov , obdelava poštnih nakaznic , poizvedbe in sistem odgovornosti .
1.2 The Agreement is accompanied by regulations , as revised by the Postal Operations Council in 2008 and 2009 , which set out how the Agreement is to be implemented .
1.2 Sporazumu so priloženi pravilniki , kakor jih je v letih 2008 in 2009 popravil Poštnooperativni svet in ki določajo , kako je treba izvajati Sporazum .
General observations The ECB notes that there is some overlap between the Agreement and Directive 2007/64 / EC3 on key legal points , such as the liability of postal payment services providers or the moment of irrevocability of a postal payment order .
Splošne pripombe ECB ugotavlja , da obstaja določeno prekrivanje med Sporazumom in Direktivo 2007/64 / ES3 pri ključnih pravnih vprašanjih , kot je odgovornost ponudnikov poštno plačilnih storitev ali trenutek nepreklicnosti poštne nakaznice .
In this context , when signing the Acts adopted by the 24th Universal Postal Congress , including the Agreement , the relevant Member States made a Declaration stating that their countries will apply the Acts adopted by the Congress in accordance with their obligations pursuant to the Treaty establishing the European Community and the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) of the World Trade Organization .
Svetovni poštni kongres , vključno s Sporazumom , podale izjavo , da bodo akte , ki jih je sprejel kongres , uporabljale v skladu s svojimi obveznostmi po Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in Splošnem sporazumu o carinah in trgovini ( GATT ) Svetovne trgovinske organizacije .
The wording of this Declaration is in line with the wording of Article 4.3 of the Treaty on European Union which states , inter alia , that , « The Member States shall take any appropriate measure , general or particular , to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union .'
Besedilo te izjave je v skladu z besedilom člena 4 ( 3 ) Pogodbe o Evropski uniji , ki med drugim določa : » Države članice sprejemajo vse splošne ali posebne ukrepe , potrebne za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti , ki izhajajo iz Pogodb ali aktov institucij Unije .
and that « Member States shall ...
Države članice [...
refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union 's objectives » . 2.2
] se vzdržijo vseh ukrepov , ki bi lahko ogrozili uresničevanje ciljev Unije .
The ECB is of the view that the relevant Member States that have signed the Declaration are reaffirming their obligation to apply any provisions of the Agreement in accordance with their obligations under the Treaties .
Po mnenju ECB zadevne države članice , ki so podpisale izjavo , ponovno potrjujejo svojo obveznost , da bodo vse določbe Sporazuma uporabljale v skladu s svojimi obveznostmi po Pogodbah .
This would include obligations stemming from secondary legislation , such as Directive 2007/64 / EC .
To bi vključevalo obveznosti , ki izhajajo iz sekundarne zakonodaje , na primer Direktive 2007/64 / ES .
Whilst the value of the Declaration is ultimately subject to review by the national courts , a Member State 's obligation to comply with the Treaties when entering into international obligations clearly derives from Article 351 TFEU .
Čeprav je vrednost izjave na koncu odvisna od presoje nacionalnih sodišč , pa obveznost države članice , da pri prevzemanju mednarodnih obveznosti spoštuje Pogodbi , jasno izhaja iz člena 351 PDEU .
The Court of Justice of the European Union confirmed this in a judgement of 2009 , « However , the second paragraph of Article 307 EC obliges the Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities with Community law which have been established in agreements concluded prior to their accession . Under that provision , the Member States are required , where appropriate , to assist each other to that end and , where appropriate , to adopt a common attitude .'
Sodišče Evropske unije je to potrdilo v sodbi iz leta 2009 : » Vendar člen 307 , drugi odstavek , ES države članice zavezuje , da ustrezno ukrepajo , da bi odpravile ugotovljeno nezdružljivost med sporazumi , sklenjenimi pred njihovim pristopom , in pravom Skupnosti . Države članice si na podlagi te določbe po potrebi pri tem pomagajo in , kadar je primerno , sprejmejo skupno stališče .
4 . Given that this obligation extends to international agreements concluded prior to a Member State 's accession to the Union , such an obligation would clearly extend to any international agreements , whether bilateral or multilateral , which were concluded following accession .
« 4 Glede na to , da se ta obveznost razširja na mednarodne sporazume , sklenjene pred pristopom držav članic k Uniji , bi se taka obveznost nedvomno razširila na vse dvostranske ali večstranske mednarodne sporazume , sklenjene po pristopu .
Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7 / EC , 2002/65 / EC , 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 97/5 / EC ( OJ L 319 , 5.12.2007 , p. 1 ) .
Direktiva 2007/64 / EC Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13 . novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembah direktiv 97/7 / ES , 2002/65 / ES , 2005/60 / ES in 2006/48 / ES ter o razveljavitvi Direktive 97/5 / ES ( UL L 319 , 5.12.2007 , str .
Case C-118 / 07 Commission v Finland [ 2009 ] ECR 10889 , paragraph 28
Zadeva C-118 / 07 Komisija proti Finski [ 2009 ] PSES 10889 , točka 28 .
Deletion of definition of « postal money orders » in the Agreement 3.1 In the context of the reference in Directive 2007/64 / EC5 to « postal money orders » as defined by the Universal Postal Union , the ECB would like to point out that the 2008 version of the Agreement does not contain any definition of « postal money orders » , contrary to the previous version of the Agreement which was adopted in 2004 and which was in force at the time when Directive 2007/64 / EC was adopted .
Črtanje opredelitve » poštnih nakaznic « v Sporazumu 3.1 V zvezi s sklicevanjem v Direktivi 2007/64 / ES5 na » poštne nakaznice «, kakor jih je opredelila Svetovna poštna zveza , bi ECB želela poudariti , da različica Sporazuma iz leta 2008 v nasprotju s prejšnjo različico Sporazuma , ki je bila sprejeta leta 2004 in ki je veljala v času sprejetja Direktive 2007/64 / ES , ne vsebuje nobene opredelitve » poštnih nakaznic «.