natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 . ----------------------------* OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 36 .
----------------------------* UL L 3 , 7.1.2004 , str . 36 .
** OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 ." EN
** UL L 184 , 17.7.1999 , str . 23 ."
( 5 ) Article 10 is amended as follows : ( a ) « 1 .
( 5 ) Člen 10 se spremeni : ( a ) „1 .
Paragraph 1 is replaced by the following : Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits , which are necessary for the verification of claims , are made available to the deposit-guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3 ( i ) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3 ( ii ) of that Article .
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim : Države članice zagotovijo , da so sistemom zajamčenih vlog , ko pristojni organi sprejmejo odločitev iz točke 3 ( i ) člena 1 ali pravosodni organi odločitev iz točke 3 ( ii ) navedenega člena , na voljo natančni podatki o vlagateljih in vlogah , ki so potrebni za preverjanje zahtevkov .
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them ."
Sistemi zajamčenih vlog morajo biti sposobni plačati vse pravilno preverjene zahtevke vlagateljev v zvezi z nerazpoložljivimi vlogami v treh dneh od datuma , ko so jim bili dani na voljo podatki iz prvega pododstavka ."
( b ) Paragraph 2 is deleted . ( 6 )
( b ) ( 6 ) Odstavek 2 se črta .
Article 12 is replaced by the following :
Člen 12 se nadomesti z naslednjim :
« Article 12 « 1 .
„Člen 12 „1 .
By 31 December 2009 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on a harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes and the possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme , together with any appropriate proposals .
decembra 2009 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uskladitvi mehanizmov za financiranje sistemov zajamčenih vlog in morebitni uvedbi sistema zajamčenih vlog Skupnosti , skupaj z ustreznimi predlogi .
Member States shall inform the Commission and the European Banking Committee if they intend to change the scope or level of coverage for deposits and on any difficulty encountered when cooperating with other Member States ."
Države članice obvestijo Komisijo in Evropski odbor za bančništvo , ali nameravajo spremeniti področje uporabe ali stopnjo kritja za vloge in o kakršni koli težavi pri sodelovanju z drugimi državami članicami ."
Annex I is amended as follows : ( a ) ( b ) ( c ) points 1 to 9 are deleted ;
Priloga I se spremeni : ( a ) ( b ) ( c ) točke 1 do 9 se črtajo ;
point 11 is deleted ;
točka 11 se črta ;
point 14 is deleted .
točka 14 se črta .
Article 2 Transposition
Člen 2 Prenos
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest .
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise , potrebne za uskladitev s to direktivo , najpozneje do 31 . decembra 2008 .
EN Member States shall apply the first subparagraph of Article 7 ( 1 ) as of 15 October 2008 .
Države članice uporabljajo prvi pododstavek člena 7 ( 1 ) od 15 . oktobra 2008 .
However , they shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with the second subparagraph of Article 7 ( 1 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by this Directive , by 31 December 2009 at the latest .
Najpozneje do 31 . decembra 2009 pa sprejmejo zakone in druge predpise , potrebne za uskladitev z drugim pododstavkom člena 7 ( 1 ) Direktive 94/19 / ES , kakor je bila spremenjena s to direktivo .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava , ki jih sprejmejo na področju , ki ga ureja ta direktiva .
Article 3 Entry into force This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 3 Začetek veljavnosti Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Article 4 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Člen 4 Naslovniki Ta direktiva je naslovljena na države članice .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 June 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 . junij 2007
6 June 2007 - Monetary policy decisions
6 . junij 2007 - Sklepi o denarni politiki
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.00% , starting from the operation to be settled on 13 June 2007 .
izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se poveča za 25 bazičnih točk na 4,00% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 13 . junija 2007 ;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.00% , with effect from 13 June 2007 .
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se poveča za 25 bazičnih točk na 5,00% in začne veljati 13 . junija 2007 ;
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.00% , with effect from 13 June 2007 .
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se poveča za 25 bazičnih točk na 3,00% in začne veljati 13 . junija 2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070606.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070606.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 11 July 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 11 . julij 2006
11 July 2006 - Communiqué of the European Central Bank and the Banka Slovenije
11 . julij 2006 - Sporočilo Evropske centralne banke in Banke Slovenije
Following the determination of the euro conversion rate of the Slovenian tolar by the Council on 11 July 2006 by way of an amendment to Regulation ( EC ) No. 2866/98 , which is to become effective as of 1 January 2007 , the European Central Bank and Banka Slovenije will monitor developments in the market exchange rate of the Slovenian tolar against the euro in the context of the ERM II agreement .
2866/98 , ki bo začela veljati 1 . januarja 2007 , določil menjalno razmerje med slovenskim tolarjem in evrom ( eurom ) , bosta Evropska centralna banka in Banka Slovenije v skladu s sporazumom o mehanizmu deviznih tečajev ERM II spremljali gibanje tržnega tečaja tolarja do evra ( eura ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060711.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060711.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/30
Mar - 2001 Mon
Naslednji mesec Mar - 2001
Oct - 2025 Mon
Naslednji mesec Okt - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/5
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) ( 2002/930 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 21 . novembra 2002 o porazdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic ( ECB / 2002/9 ) ( 2002/930 / ES )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 33 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti člena 33 Statuta , ( 5 )
In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation , the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses .
Pri razdelitvi prihodka , ki nastaja v ECB od obrestovanja njenih terjatev znotraj Eurosistema do NCB , ki se nanašajo na njen delež eurobankovcev v obtoku , ECB upošteva oceno svojega finančnega rezultata v letu , v katerem zapade razpoložljivost rezervacij , ki se lahko sprostijo za nadomestitev vnaprej vračunanih stroškov .
In determining the amount of the net profit of the ECB to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute , the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full ,
Svet ECB mora pri ugotavljanju zneska čistega dobička ECB , ki se prenese v sklad splošnih rezerv v skladu s členom 33.1 Statuta , upoštevati , da je treba vsak del tega dobička , ki ustreza prihodku iz naslova eurobankovcev v obtoku , v celoti porazdeliti med NCB --
( 1 ) Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Sklep ECB / 2001/15 z dne 6 . decembra 2001 o izdaji eurobankovcev ( 1 ) določa porazdelitev eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke ( NCB ) sorazmerno z njihovim vplačanim deležem v kapitalu ECB .
Article 4 and the Annex of that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation .
Po členu 4 in Prilogi navedenega sklepa je ECB dodeljeno 8 % skupne vrednosti eurobankovcev v obtoku .
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
ECB razpolaga s terjatvami znotraj Eurosistema do nacionalnih centralnih bank sorazmerno z njihovimi deleži v ključu vpisanega kapitala v višini , enaki vrednosti eurobankovcev , ki jih izda .
Article 1 ( 2 )
Člen 1 Opredelitve pojmov ( 2 )
Under Article 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 2 ) , the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate .
V skladu s členom 2 ( 2 ) Sklepa ECB / 2001/16 z dne 6 . decembra 2001 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za poslovno leto 2002 ( 2 ) , se saldi znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku obrestujejo po referenčni obrestni meri .
Under Article 2 ( 3 ) of the same Decision , this remuneration is settled by TARGET payments on a quarterly basis .
V skladu s členom 2 ( 3 ) istega sklepa se te obresti poravnajo četrtletno s plačili preko TARGET .
In derogation from this provision , Article 2 ( 4 ) establishes that for the financial year 2002 , the remuneration is settled at the end of the year .
Z izjemo od te določbe člen 2 ( 4 ) določa , da se obresti za poslovno leto 2002 poravnajo ob koncu leta .
Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « participating Member States » shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
V tem sklepu : ( a ) „sodelujoče države članice » pomenijo države članice , ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ;
( b ) « NCBs » shall mean the national central banks of the participating Member States ;
( b ) „NCB » pomeni nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic ;
( c ) « intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation » shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB / 2001/15 ; ( d ) « ECB 's income on euro banknotes » in circulation shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB / 2001/16 .
Uvodna izjava 6 Sklepa ECB 2001/16 navaja , da se načeloma prihodek , ki nastaja v ECB od obrestovanja njenih terjatev znotraj Eurosistema do NCB , ki se nanašajo na njen delež eurobankovcev v obtoku , razdeli med NCB v skladu s sklepi Sveta ECB , sorazmerno z njihovimi deleži v ključu vpisanega kapitala v istem poslovnem letu , ko le-ta nastaja . ( c ) „saldi znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku » pomenijo terjatve in obveznosti , ki nastajajo med posamezno NCB in ECB ter med eno NCB in drugimi NCB v zvezi z izvajanjem člena 4 Sklepa ECB / 2001/15 ;
Recital 6 of Decision ECB / 2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues . ( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 1 ) UL L 337 , 20.12.2001 , str . 52 .
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
( 2 ) UL L 337 , 20.12.2001 , str .
Official Journal of the European Communities Article 2 28.11.2002
( d ) „prihodek ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku » pomeni prihodek , ki nastaja v ECB od obrestovanja njenih terjatev znotraj Eurosistema do NCB , ki se nanašajo na njen delež eurobankovcev v obtoku , zaradi uporabe člena 2 Sklepa ECB / 2001/16 .
Interim distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation 1 .
Začasna porazdelitev prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku 1 .
The ECB 's income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB .
Prihodek ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku zapade v plačilo NCB v celoti v istem poslovnem letu , kot le-ta nastaja , in se razdeli med NCB sorazmerno z njihovim vplačanim deležem v vpisanem kapitalu ECB .
From the financial year 2003 , the ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in each preceding quarter to the NCBs on the second working day of April , July , October and January .
Od poslovnega leta 2003 dalje ECB razdeli med NCB svoj prihodek iz naslova eurobankovcev v obtoku , ki ga pridobi v vsakem predhodnem četrtletju , na drugi delovni dan aprila , julija , oktobra in januarja .
The ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in 2002 to the NCBs on the second working day of 2003 .
ECB razdeli svoj prihodek iz naslova eurobankovcev v obtoku iz leta 2002 med NCB na drugi delovni dan leta 2003 .
The amount of the ECB 's income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision of the Governing Council of the ECB on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
Znesek prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku se lahko zmanjša v skladu s katerim koli sklepom Sveta ECB na podlagi Statuta glede na stroške , ki jih ima ECB v zvezi z izdajo in manipulacijo z eurobankovci .
Article 3 Derogation from Article 2 1 .
Člen 3 Odstopanje od člena 2 1 .
If , on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board , and in respect of the amount due for the fourth quarter , the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation , the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB 's net profit for that year .
Če Svet ECB na podlagi utemeljene ocene , ki jo pripravi Izvršilni odbor , in z upoštevanjem zapadlega zneska za četrto četrtletje , pričakuje , da bo ECB imela skupno letno izgubo ali čisti letni dobiček , ki je manjši od ocenjenega zneska njenega prihodka iz naslova eurobankovcev v obtoku , potem mora Svet ECB pred koncem poslovnega leta skleniti , da ne razdeli dela ali celotnega prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku skladno s členom 2 , v višini , ki zagotavlja , da znesek razdeljenega prihodka ne presega čistega dobička ECB za tisto leto .
The Governing Council shall instruct the NCBs to repay to the ECB part or all of the income already distributed during the year to the extent necessary to ensure that the total distribution for the year does not exceed the ECB 's net profit for that year .
Svet ECB odredi NCB , da povrnejo ECB del ali celoten prihodek , ki je bil razdeljen med letom , v višini , ki zagotavlja , da skupni razdeljeni znesek v tem letu ne preseže čistega dobička ECB v istem letu .
In the financial year 2002 , the decision not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation shall apply to the total amount due for the year .
V poslovnem letu 2002 se sklep , da se ne razdeli del ali celoten prihodek ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku , uporablja za skupni znesek , ki zapade za to leto .
The preceding paragraphs shall apply where a potential overall annual loss cannot be covered by provisions made in past years .
Prejšnji odstavek se uporablja , kadar možno celotno letno izgubo ni mogoče kriti iz rezervacij , oblikovanih v preteklih letih .
These provisions shall be released to the profit and loss account in the following order : ( a ) provisions made against known liabilities ;
Te rezervacije se prenašajo v izkaz uspeha v naslednjem zaporedju : ( a ) rezervacije za znane obveznosti ;
( b ) provisions equivalent to reserves arising from the application of Article 49 of the Statute and held as special revaluation accounts ;
( b ) rezervacije , enakovredne rezervam , ki izhajajo iz izvajanja člena 49 Statuta in se vodijo kot posebni revalorizacijski računi ;
( c ) provisions against risks of a general nature , including without exception provisions against unspecified exchange rate and market price risk .
( c ) rezervacije za kritje tveganj splošne narave , ki vključujejo brez izjeme rezervacije za kritje nedefiniranega tečajnega in cenovnega tveganja .
This Decision shall enter into force two days following its adoption . 2 .
2 . Ta sklep začne veljati dva dni po njegovem sprejetju .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti .
Done at Frankfurt am Main , 21 November 2002 .
V Frankfurtu na Majni , 21 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
novembra 2002 V imenu Sveta ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/56
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 902 final 2006/0284 ( COD )
Bruselj , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 902 konč . 2006/0284 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission
Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Direktive 2006/48 / ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
2006/0284 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission ( Text with EEA relevance )
2006/0284 ( COD ) Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Direktive 2006/48 / ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( Besedilo velja za EGP )