natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 2 ) Akt o pogojih pristopa Češke republike , Republike Estonije , Republike Cipra , Republike Latvije , Republike Litve , Republike Madžarske , Republike Malte , Republike Poljske , Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb , na katerih temelji Evropska unija ( UL L 236 , 23.9.2003 , str . 33 ) .
( 3 ) Decision ECB / 2004/6 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 7 ( 4 ) See page 1 of this Official Journal .
( 3 ) Sklep ECB / 2004/6 ( UL L 205 , 9.6.2004 , str . 7 ) .
( 5 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 .
( 5 ) UL L 205 , 9.6.2004 , str . 19 .
Article 30.3 of the Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB .
Člen 30.3 Statuta določa , da mora ECB priznati vsaki NCB sodelujoče države članice terjatev v višini , enaki deviznim rezervam , ki jih je ta NCB prenesla na ECB .
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States ( 10 ) should also apply to the denomination and remuneration of Banka Slovenije 's claim .
Določbe glede denominacije in obrestovanja terjatev , ki so bile že priznane NCB obstoječih sodelujočih držav članic ( 10 ) , se uporabljajo tudi za denominacijo in obrestovanje terjatve Banke Slovenije .
Decision ECB / 2003/17 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) .
Sklep ECB / 2003/17 ( UL L 9 , 15.1.2004 , str . 27 ) .
Decision ECB / 2004/5 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) .
Sklep ECB / 2004/5 ( UL L 205 , 9.6.2004 , str . 5 ) .
Not yet published in the Official Journal .
Še ni objavljeno .
See page 9 of this Official Journal .
Glej stran 9 tega Uradnega lista .
Guideline ECB / 2000/15 ( OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 114 ) .
Smernica ECB / 2000/15 ( UL L 336 , 30.12.2000 , str . 114 ) .
Official Journal of the European Union Article 3 Transfer of foreign reserve assets
Uradni list Evropske unije Člen 3 Prenos deviznih rezerv
Article 49.2 of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation .
Člen 49.2 Statuta določa , da mora NCB države članice , katere odstopanje je bilo odpravljeno , prispevati k rezervam ECB , k rezervacijam , ki so enakovredne rezervam , in k znesku , ki ga je še treba vključiti v rezerve in rezervacije glede na saldo bilance uspeha na dan 31 . decembra v letu pred odpravo odstopanja .
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the Statute .
Znesek tega prispevka se določi v skladu s členom 49.2 Statuta .
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Banka Slovenije has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Decision ,
( 7 ) V skladu s členom 3.5 Poslovnika Evropske centralne banke je bil guverner Banke Slovenije povabljen , da se udeleži seje Sveta ECB , na kateri se sprejme ta sklep --
Banka Slovenije shall transfer to the ECB , with effect from 1 January 2007 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it , an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 191 641 809,33 , as follows :
Banka Slovenije prenese na ECB z učinkom od 1 . januarja 2007 ter v skladu s tem členom in ureditvijo na njegovi podlagi znesek deviznih rezerv v ameriških dolarjih in zlatu v protivrednosti 191 641 809,33 EUR , kot sledi :
( 7 ) Euro-equivalent amount of US dollars
Ameriški dolarji v protivrednosti v eurih
Aggregate euro-equivalent amount
Skupni znesek v protivrednosti v eurih SKLENIL :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Člen 1 Opredelitve V tem sklepu : 2 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : --- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro , « cash » means the lawful currency of the United States ( US dollar ) , « gold » means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars , as specified by the London Bullion Market Association , « foreign reserve assets » means gold or cash . Article 2 Payment of capital 1 .
Zneski deviznih rezerv v protivrednosti v eurih , ki jih Banka Slovenije prenese po odstavku 1 , se izračunajo na osnovi menjalnega tečaja med eurom in ameriškim dolarjem , določenega v 24-urnem pisnem posvetovalnem postopku 29 . decembra 2006 med centralnimi bankami , ki sodelujejo v tem postopku , v primeru zlata pa na osnovi cene v ameriških dolarjih za čisto unčo zlata , kot je določena na londonskem trgu ( London gold fixing ) 29 .
With effect from 1 January 2007 , Banka Slovenije shall pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital , which corresponds to EUR 17 096 556,47 . 2 .
--- „sodelujoča država članica » pomeni državo članico , ki je sprejela euro ,
Banka Slovenije shall pay this amount to the ECB on 2 January 2007 by means of a transfer through the TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( Target ) .
--- „denar » pomeni zakonito valuto Združenih držav Amerike ( ameriški dolar ) ,
Banka Slovenije shall , by means of a separate Target transfer , pay to the ECB on 2 January 2007 the interest accruing during the period from 1 January 2007 until 2 January 2007 on the amount due to the ECB under paragraph 2 .
ECB v najkrajšem možnem času potrdi Banki Slovenije zneske , izračunane v skladu z odstavkom 2 . ---
4 . Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks ( ESCB ) in that of its most recent main refinancing operation .
„zlato » pomeni čiste unče zlata v obliki palic tipa London Good Delivery , kakor to določa združenje London Bullion Market Association , 4 .
2 . The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 29 December 2006 between those central banks that participate in that procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 29 December 2006 .
Banka Slovenije prenese denar na ECB na račune , ki jih določi ECB . Datum poravnave za prenos denarja na ECB je 2 .
The ECB shall confirm to Banka Slovenije as soon as possible the amounts calculated in accordance with paragraph 2 .
Banka Slovenije da navodila za prenos denarja na ECB na datum poravnave .
4 . Banka Slovenije shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB .
„devizne rezerve » pomenijo zlato ali denar . 5 .
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007 . Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date .
Banka Slovenije prenese zlato na dneve , na račune in na krajih , ki jih določi ECB . Člen 2 Plačilo kapitala 1 .
Banka Slovenije shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
januarja 2007 Banka Slovenije vplača preostali delež svojega vpisanega kapitala v kapital ECB , kar znaša 17 096 556,47 EUR .
The difference , if any , between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4 ( 1 ) shall be settled in accordance with the Agreement of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1 ) .
Morebitna razlika med skupnim zneskom v protivrednosti v eurih iz odstavka 1 in zneskom iz člena 4 ( 1 ) se poravna v skladu s Sporazumom z dne 30 . decembra 2006 med Evropsko centralno banko in Banko Slovenije v zvezi s terjatvijo , priznano Banki Slovenije s strani Evropske centralne banke po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( 1 ) .
Article 4 Denomination , remuneration and maturity of the claim equivalent to Banka Slovenije 's contribution 1 .
Člen 4 Denominacija , obrestovanje in zapadlost terjatve , enakovredne prispevku Banke Slovenije 1 .
With effect from 1 January 2007 , and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets , the ECB shall credit Banka Slovenije with a claim denominated in euro , equivalent to the aggregate euro amount of Banka Slovenije 's contribution of foreign reserve assets , which corresponds to EUR 183 995 237,74 .
Z učinkom od 1 . januarja 2007 in v skladu z določbami člena 3 glede datumov poravnave za prenose deviznih rezerv prizna ECB Banki Slovenije terjatev , denominirano v eurih , enakovredno skupnemu znesku prispevka Banke Slovenije v devizne rezerve v eurih , kar znaša 183 995 237,74 EUR .
( 1 ) Not yet published in the Official Journal . ---
( 1 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu .
31.1.2007 EN
Natečene obresti iz odstavka 3 se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni / 360 dni po stopnji , enaki mejni obrestni meri , ki jo uporabi Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja . 31.1.2007
The claim credited by the ECB to Banka Slovenije shall be remunerated .
Terjatev , ki jo ECB prizna Banki Slovenije , se obrestuje .
The interest accruing shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation .
Natečene obresti se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni / 360 dni po stopnji , enaki 85 % mejne obrestne mere , ki jo uporabi ESCB v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja .
The claim shall be remunerated at the end of each financial year .
Terjatev se obrestuje ob koncu vsakega poslovnega leta .
The ECB shall inform Banka Slovenije on a quarterly basis of the cumulative amount .
ECB četrtletno obvešča Banko Slovenije o skupnem znesku .
The claim shall not be redeemable .
Ni mogoče zahtevati poplačila terjatve .
Article 5 Contribution to the ECB 's reserves and provisions 1 .
Člen 5 Prispevek v rezerve in rezervacije ECB 1 .
With effect from 1 January 2007 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3 , Banka Slovenije shall contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December 2006 .
januarja 2007 in v skladu z odstavkoma 5 in 6 ter členom 3 Banka Slovenije prispeva k rezervam ECB , k rezervacijam , ki so enakovredne rezervam , in k znesku , ki ga je še treba vključiti v rezerve in rezervacije glede na saldo bilance uspeha na 31 . december 2006 .
The amount to be contributed by Banka Slovenije shall be determined in accordance with Article 49.2 of the Statute .
Znesek prispevka Banke Slovenije se določi v skladu s členom 49.2 Statuta .
The references in Article 49.2 to the « number of shares subscribed by the central bank concerned » and the « number of shares already paid up by the other central banks » shall refer to the weightings of Banka Slovenije and the NCBs of the existing participating Member States , respectively , in the ECB 's capital key , pursuant to Decision ECB / 2006/21 .
Sklicevanje na „število delnic , ki jih je vpisala zadevna nacionalna centralna banka » in na „število delnic , ki so jih že vplačale druge centralne banke » v členu 49.2 se nanaša na ponderje Banke Slovenije oziroma NCB obstoječih sodelujočih držav članic v kapitalskem ključu ECB , v skladu s Sklepom ECB / 2006/21 .
At the latest on the first working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2006 , the ECB shall calculate and confirm to Banka Slovenije the amount to be contributed by Banka Slovenije under paragraph 1 .
ECB najkasneje na prvi delovni dan po odobritvi zaključnega računa ECB za leto 2006 s strani Sveta ECB izračuna in potrdi Banki Slovenije znesek , ki ga mora Banka Slovenije prispevati po odstavku 1 .
On the second working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2006 , Banka Slovenije shall , by means of two separate Target transfers , pay to the ECB ( a ) ( b ) the amount due to the ECB under paragraph 4 ;
Na drugi delovni dan po odobritvi zaključnega računa ECB za leto 2006 s strani Sveta ECB Banka Slovenije z dvema ločenima prenosoma prek sistema TARGET plača ECB ( a ) ( b ) znesek , dolgovan ECB po odstavku 4 ;
and the interest accruing during the period from 1 January 2007 until that date , on the amount due to the ECB under paragraph 4 .
in obresti , ki se natečejo v obdobju od 1 . januarja 2007 do tega datuma od zneska , dolgovanega ECB po odstavku 4 .
Any interest accruing under paragraph 5 b ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation .
Natečene obresti iz odstavka 5 ( b ) se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni / 360 dni po stopnji , enaki mejni obrestni meri , ki jo uporabi ESCB v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Člen 6 Končna določba Ta sklep začne veljati 1 . januarja 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 30 December 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 30 . decembra 2006 .
L 314/34
SL
Official Journal of the European Communities 8 .
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 12 .
1999 DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB / 1999/7 ) ( 1999/811 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
oktobra 1999 o Poslovniku Izvršilnega odbora Evropske centralne banke ( ECB / 1999/7 ) ∗ IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24 thereof ;
ob upoštevanju Poslovnika Evropske centralne banke in zlasti členov 8 in 24 Poslovnika ,
Whereas , with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time , it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means of teleconferencing and a regime for the delegation of powers , both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board , emergencies , in which case the President shall act appropriately in view of the circumstances .
ob upoštevanju , da je treba za to , da lahko Izvršilni odbor kadarkoli sprejme odločitve ECB , vzpostaviti ureditev za sprejemanje odločitev preko telekonference in za prenos pooblastil , pri čemer oboje ohranja načelo kolektivne odgovornosti Izvršilnega odbora -
Article 1 Supplementary nature This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Člen 1 Dopolnilna narava Ta sklep dopolnjuje Poslovnik Evropske centralne banke .
The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Izrazi v tem sklepu imajo enak pomen , kot ga imajo v Poslovniku Evropske centralne banke .
Article 2 Attendance at Executive Board meetings 1 .
Člen 2 Udeležba na sejah Izvršilnega odbora 1 .
The President shall appoint a member of the staff of the European Central Bank ( ECB ) as Secretary .
Predsednik imenuje zaposlenega v Evropski centralni banki ( ECB ) za tajnika . Tajnik je odgovoren za pripravo in sestavo zapisnika vsake seje Izvršilnega odbora .
The Secretary shall be responsible for organising and drafting the summary proceedings of all Executive Board mettings .
To je neuradni prevod . Uradni prevod Poslovnika Izvršilnega odbora v slovenščini ne obstaja .
In the absence of both the President and the Vice-President , the Executive Board will be chaired by the most senior member of the Executive Board in terms of office in the first instance , and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of office .
V primeru odsotnosti tako predsednika kot podpredsednika bo Izvršilnemu odboru predsedoval član Izvršilnega odbora z najdaljšim članstvom v odboru oziroma starejši od dveh ali več članov z enako dolgim članstvom .
The Executive Board may invite members of the staff of the ECB to attend its meetings .
Izvršilni odbor lahko povabi zaposlene v ECB , da se udeležijo njegovih sej .
Article 3 Agenda and proceedings 1 .
Člen 3 Dnevni red in zapisnik 1 .
The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board .
Dnevni red za vsako sejo sprejme Izvršilni odbor .
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall , in principle , be sent , together with the related documents , to the members of the Executive Board at least two working days before the relevant meeting , except in
Predsednik sestavi začasni dnevni red in ga , praviloma , skupaj s pripadajočimi dokumenti pošlje članom Izvršilnega odbora vsaj dva delovna dneva pred sejo , razen v izrednih primerih , ko predsednik ravna okoliščinam primerno .
1 . At the request of the President , decisions may be taken by the Executive Board by means of teleconferencing , unless at least two members of the Executive Board object .
Zapisnik seje Izvršilnega odbora se predloži članom Izvršilnega odbora v odobritev na naslednji seji ( ali prej , če je to potrebno , s pisnim postopkom ) , podpiše pa ga predsedujoči . Člen 4 Telekonferenca 1 .
The Executive Board may also ask one or more of its members , with the agreement of the President , to adopt ( i ) the definitive text of any instrument as defined in Article 5 ( 1 ) on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion , and / or ( ii ) final decisions , where such delegation involves limited and clearly defined executive powers , the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Executive Board .
Izvršilni odbor lahko tudi zaprosi enega ali več svojih članov , da v soglasju s predsednikom sprejmejo ( i ) dokončno besedilo instrumentov , opredeljenih v odstavku 1 člena 5 , pod pogojem , da je bila vsebina takega instrumenta že določena v razpravi , in / ali ( ii ) končne odločitve , pri čemer tak prenos zajema omejena in jasno opredeljena izvršilna pooblastila , katerih izvajanje je predmet strogega pregleda z vidika objektivnih meril , ki jih določi Izvršilni odbor .
The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5 ( 1 ) and ( 2 ) , shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings . 8 .
Prenos pooblastil in odločitve , sprejete v skladu z odstavkoma 1 in 2 člena 5 , se zabeležijo v zapisnikih sej Izvršilnega odbora .
Powers conferred in this manner may be sub-delegated only as and when there is a specific provision to this end in the enabling decision .
Pooblastila , dodeljena na ta način , se lahko prenesejo naprej le , če je to izrecno določeno v odločitvi , s katero je bilo pooblastilo prvotno dodeljeno .
Article 6 Publication This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Člen 6 Objava Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti .
Done at Frankfurt am Main , 12 October 1999 .
V Frankfurtu na Majni , 12 . oktobra 1999
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
Predsednik ECB Willem F. DUISENBERG 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Foreign exchange operations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Naloge &gt; Devizni posli
Foreign exchange operations
Opis
About The Eurosystem conducts foreign exchange operations according to Article 105 and consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty establishing the European Community .
Eurosistem opravlja devizne posle v skladu s členom 105 in ob upo &scaron; tevanju določb člena 111 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti .
Foreign exchange operations include
Devizni posli obsegajo :
foreign exchange interventions ;
posege na deviznem trgu ;
operations such as the sale of foreign currency interest income and so-called commercial transactions .
operacije , kot je prodaja obrestnih prihodkov od tujih valut , in t. i. komercialne posle . Posegi na deviznem trgu
Foreign exchange interventions Exchange Rate Mechanism II
Mehanizem deviznih tečajev ERM II
Role of the ECOFIN
Vloga Ekonomsko-finančnega sveta
The Eurosystem 's foreign exchange interventions
Posegi Eurosistema na deviznem trgu
Unilateral or concerted
Enostranski ali usklajeni
In the absence of formal agreements or general orientations , the Eurosystem may decide , if and when needed , to conduct foreign exchange interventions .
Ker formalni sporazumi ali splo &scaron; ne usmeritve niso na voljo , lahko Eurosistem sklene ( če oziroma kadar je potrebno ) , da opravlja posege na deviznem trgu .
The Eurosystem can conduct them either on its own ( unilateral ) or within the framework of co-ordinated intervention involving other central banks ( concerted ) .
Eurosistem jih lahko opravlja sam ( enostranski posegi ) ali v okviru usklajenih posegov , ki vključujejo druge centralne banke ( usklajeni posegi ) .
Centralised or decentralised
Centralizirani ali decentralizirani
Interventions may be carried out either directly by the ECB ( centralised ) and / or by national central banks ( NCBs ) acting on behalf of the ECB ( decentralised ) , on a disclosed agency basis .
Posege lahko opravi neposredno ECB ( centralizirano ) in / ali jih v imenu ECB prek znanega posrednika opravijo nacionalne centralne banke ( decentralizirano ) .
Whether the execution of the intervention is centralised or decentralised is irrelevant from the point of view of the ultimate objective of the operation .
Z vidika končnega namena ni pomembno , ali je poseg opravljen centralizirano ali decentralizirano .
Any intervention in EU currencies would be performed without prejudice to the ECB 's primary objective of maintaining price stability and would be carried out by the Eurosystem in close cooperation with the relevant non-euro area central bank , in particular with regard to the financing of the intervention .
Kakr &scaron; en koli poseg v valutah držav članic EU bi bil izveden brez poseganja v poglavitni cilj ECB , ki je vzdrževanje stabilnosti cen , poseg pa bi opravil Eurosistem v tesnem sodelovanju z ustrezno centralno banko zunaj euroobmočja , zlasti glede financiranja posega .
Exchange Rate Mechanism II Background
Mehanizem deviznih tečajev ERM II