natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context , it assesses the sustainability of the bilateral exchange rate between each participating non-euro area currency and the euro and serves as a forum for monetary and exchange rate policy coordination and for administering the intervention and financing mechanism of ERM II .
V tem kontekstu presoja vzdržnost dvostranskih deviznih tečajev med valuto vsake od sodelujočih držav zunaj euroobmočja in eurom ter služi kot forum za koordinacijo denarne in tečajne politike ter za upravljanje mehanizmov ERM II za intervencije in financiranje .
Furthermore , the General Council : -* monitors whether the EU NCBs and the ECB comply with the provisions of Articles 101 ( overdraft and credit facilities ) and 102 ( ban on privileged access to financial institutions ) of the EC Treaty ( see Section 2.5.5 ) ;
Poleg tega Razširjeni svet : -* spremlja in nadzira , ali nacionalne centralne banke EU in ECB spoštujejo določbe členov 101 ( prekoračitev pozitivnega stanja na računu ali druge oblike kreditov ) in 102 ( prepoved privilegiranega dostopa do finančnih institucij ) Pogodbe ES ( glej razdelek 2.5.5 ) ;
-* contributes to activities such as the ECB 's advisory functions and the collection of statistical information ( see Sections 2.5.4 and 3.5 ) ;
-* sodeluje pri svetovalnih nalogah ECB in zbiranju statističnih podatkov ( glej razdelek 2.5.4 in 3.5 ) ;
-* is consulted on changes to the rules on accounting and financial reporting , the determination of the ECB 's key for capital subscription and the conditions of employment of ECB staff .
-* poda mnenje glede sprememb pravil o računovodstvu in finančnem poročanju , glede sprememb določanja ključa za vpis kapitala ECB in pogojev za zaposlitev v ECB .
The ECB President is required to inform the General Council of the decisions taken by the Governing Council to ensure that the governors of the non-euro area NCBs receive direct information about the Governing Council deliberations .
Predsednik ECB obvešča Razširjeni svet o sklepih Sveta ECB , s čimer zagotavlja , da so guvernerji nacionalnih centralnih bank zunaj euroobmočja neposredno obveščeni o razpravah Sveta ECB .
P ro c e d u re s The General Council has adopted its own Rules of Procedure and is chaired by the President of the ECB or , in his absence , the Vice-President .
Postopki Razširjeni svet je sprejel lasten poslovnik , predseduje pa mu predsednik ECB ali v njegovi odsotnosti podpredsednik .
It normally meets four times a year in Frankfurt am Main ; meetings may also be held by teleconference .
Običajno se sestaja štirikrat na leto v Frankfurtu na Majni , seje pa lahko potekajo tudi v obliki telekonference .
2.5.2 Consistent implementation of policy decisions To ensure that ECB policies are implemented consistently and the system remains integral , the ECB issues guidelines and instructions for the decentralised execution of Eurosystem operations .
2.5.2 Dosledno uresniãevanje sklepov o denarni politiki Da bi ECB zagotovila dosledno izvajanje svojih politik in povezanost sistema , izdaja smernice in navodila za decentralizirano opravljanje operacij Eurosistema .
It also hosts and supports the ESCB committees , which have been established as a forum for intra-system cooperation .
Prav tako gosti in podpira odbore ESCB , ki so bili ustanovljeni kot forum za sodelovanje znotraj sistema .
The ECB is also the « hub » of several common operational systems that ensure the real-time exchange of information between the ECB and the NCBs and thus enable the ECB to monitor all decentralised operations and ensure compliance with guidelines and instructions .
ECB je tudi „vozlišče » različnih skupnih operativnih sistemov , ki zagotavljajo , da si ECB in nacionalne centralne banke lahko izmenjujejo podatke v realnem času , s tem pa ECB omogočajo spremljanje vseh decentraliziranih operacij ter zagotavljanje skladnosti s smernicami in navodili .
I n t r a - E u ro s y s t e m l e g a l a c t s There are three intra-Eurosystem legal acts , namely : -* ECB guidelines ; -* ECB instructions ;
Pravni akti znotraj Eurosistema V okviru Eurosistema obstajajo tri vrste pravnih aktov , in sicer : -* smernice ECB , -* navodila ECB , -* interni sklepi .
ECB guidelines and ECB instructions are special types of legally binding and judicially enforceable instruments .
Smernice ECB in navodila ECB so posebna vrsta pravno zavezujočih in sodno izvršljivih instrumentov .
They are enacted to ensure that decentralised operations are carried out consistently by the NCBs in line with the internal division of competences .
Z njimi naj bi bilo zagotovljeno dosledno izvajanje decentraliziranih operacij s strani nacionalnih centralnih bank v skladu z interno razdelitvijo pristojnosti .
As ECB guidelines and instructions are part of Community law , they prevail over pre-existing and subsequent national legislation within their scope of applicability ( principle of supremacy ) . 7 It is up to the Governing Council to ensure compliance with ECB guidelines and instructions .
Ker so smernice in navodila ECB del zakonodaje Skupnosti , na svojem področju uporabe prevladajo nad prej in pozneje izdano nacionalno zakonodajo ( načelo prevlade ) 7 , Svet ECB pa mora poskrbeti za združljivost s temi smernicami in navodili .
The Executive Board supports the Governing Council in this task with regular compliance reports .
Izvršilni odbor mu je pri tem v pomoč z rednimi poročili o združljivosti .
The ECB is also competent to adopt internal decisions on organisational , administrative or financial matters of the Eurosystem .
ECB je pristojna tudi za sprejemanje internih sklepov o organizacijskih , upravnih ali finančnih zadevah Eurosistema .
These internal decisions are also legally binding for all members of the Eurosystem .
Ti interni sklepi so prav tako pravno zavezujoči za vse članice Eurosistema .
The formal requirements for the adoption of ECB guidelines , instructions and internal decisions are not specified in either the Treaty or the Statute ; they are laid down in the ECB 's Rules of Procedure , and follow the general principles of Community law .
Formalne zahteve za sprejetje smernic , navodil in internih sklepov ECB niso določene niti v Pogodbi niti v Statutu , pač pa so določene v Poslovniku ESCB in sledijo splošnim načelom zakonodaje Skupnosti .
Given that the legal effect of these instruments is intra-Eurosystem only , there are no obligations under Community law to publish ECB guidelines , instructions and internal decisions .
Glede na to , da imajo smernice , navodila in interni sklepi ECB pravni učinek le znotraj Eurosistema , jih po zakonodaji Skupnosti ni treba objavljati .
However , in the interests of transparency , the ECB generally publishes guidelines and internal decisions that are of interest to market operators and the general public .
Kljub temu ECB zaradi preglednosti praviloma objavlja smernice in interne sklepe , ki so pomembni za organizatorje trga in javnost .
The few legal acts that are not published tend to be those referring to detailed technical and operational issues , especially where changes are likely to be frequent for operational reasons .
Maloštevilni pravni akti , ki pa se ne objavijo , običajno podrobno urejajo tehnične in operativne zadeve , zlasti če se morajo iz operativnih razlogov pogosto spreminjati .
However , so far there have been no cases of conflict between an ECB guideline and a national law ; the ECB 's policy has always been to ensure that its guidelines are compatible with national law .
Smernice ECB Smernice ECB določajo splošni okvir in glavna pravila za izvajanje operacij Eurosistema in zbiranje statističnih podatkov na decentraliziran način prek nacionalnih centralnih bank .
ECB guidelines ECB guidelines set the general framework and main rules for the NCBs » decentralised execution of Eurosystem operations and the collection of statistics . As ECB guidelines are internal to the Eurosystem and only addressed to the euro area NCBs , they do not affect -- directly or individually -- the legal rights of the NCBs » counterparties .
Ker so smernice ECB namenjene uporabi znotraj Eurosistema in se nanašajo le na nacionalne centralne banke euroobmočja , ne vplivajo -- niti neposredno niti posamično -- na zakonite pravice njihovih nasprotnih strank . Vendar morajo nacionalne centralne banke v odnosih s svojimi nasprotnimi strankami uporabljati te določbe , da bi smernice učinkovale .
To become effective , their provisions need to be substantiated by the NCBs into the respective relationships with their counterparties . Given the differences in the financial market structures and legal systems of the euro area countries , ECB guidelines have been designed to allow some leeway for this substantiation , insofar as this is compatible with the requirements of a single monetary policy in the euro area .
Glede na razlike v strukturi finančnih trgov in v pravnih sistemih držav euroobmočja so smernice ECB sestavljene tako , da puščajo nekaj manevrskega prostora pri uporabi , če je le skladna z zahtevami enotne denarne politike euroobmočja . Odvisno od pravne ureditve nacionalnih centralnih bank se ti odnosi urejajo bodisi s pogodbami med nacionalnimi centralnimi bankami in njihovimi nasprotnimi strankami bodisi s pravnimi akti , ki so naslovljeni na njihove nasprotne stranke .
Depending on the legal arrangements of individual NCBs , these relationships are governed either by means of contracts concluded between the NCBs and their counterparties , or by regulatory acts addressed to the counterparties .
Čeprav se lahko formalna uporaba določb razlikuje od države do države , to ne vpliva na vsebino smernic . 7
However , although the formal substantiation of provisions may vary from country to country , this does not affect the substance .
Do zdaj ni bilo neskladja med katero od smernic ECB in nacionalno zakonodajo ; ECB načeloma pazi , da so smernice združljive z nacionalno zakonodajo .
In line with the ECB 's Rules of Procedure , guidelines are adopted by the Governing Council and then notified to the euro area NCBs .
V skladu s Poslovnikom ECB smernice sprejme Svet ECB , nakar se sporočijo nacionalnim centralnim bankam euroobmočja .
With a view to facilitating amendments to the guidelines , the Governing Council may decide to delegate its power to adopt guidelines to the Executive Board , provided that it specifies the limits and scope of the delegated competences .
Svet ECB lahko svojo pristojnost sprejemanja smernic prenese tudi na Izvršilni odbor , da bi olajšal njihovo spreminjanje , pod pogojem , da določi omejitve in področje prenesene pristojnosti .
ECB instructions ECB instructions are adopted by the Executive Board .
Navodila ECB Navodila ECB sprejema Izvršilni odbor .
They are designed to ensure implementation of monetary policy decisions and guidelines by giving specific and detailed instructions to the NCBs of the euro area .
Zagotovila naj bi izvajanje sklepov o denarni politiki in smernic , s tem ko dajejo nacionalnim centralnim bankam euroobmočja posebna in podrobna navodila .
One prominent example is the instructions that are given by the Executive Board for the execution of open market operations ( see Section 3.1.3 ) .
Dober primer so navodila , ki jih daje Izvršilni odbor za opravljanje operacij odprtega trga ( glej razdelek 3.1.3 ) .
Internal decisions Internal decisions address internal organisational or administrative matters .
Interni sklepi Interni sklepi urejajo interne organizacijske ali upravne zadeve .
These decisions are « atypical » in that there are no explicit addressees , but they are legally binding on the members of the Eurosystem .
Sklepi so „atipični » , ker niso namenjeni določenemu naslovniku , vendar so vseeno pravno zavezujoči za članice Eurosistema .
Examples of such decisions ( all of which have been published in the Official Journal of the European Union ) are the ECB decisions concerning : -* public access to documentation and the archives of the ECB ;
Primeri takih sklepov ( vsi so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije ) so sklepi ECB o : -* dostopu javnosti do dokumentov in arhiva ECB ;
-* the NCBs » percentage shares in the key for the capital of the ECB ;
-* odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala ECB ;
-* the paying-up of the ECB 's capital ;
-* vplačilu kapitala ECB ;
-* the issue of euro banknotes ;
-* izdajanju eurobankovcev ;
and -* the distribution of monetary income among the NCBs . 64
-* razporeditvi denarnih prihodkov nacionalnim centralnim bankam .
E u ro s y s t e m / E S C B c o m m i t t e e s a n d H u m a n R e s o u rc e s C o n f e re n c e The ESCB committees were established by the Governing Council , under Article 9 of the ECB 's Rules of Procedure , to assist the work of the ECB 's decision-making bodies .
Odbori Eurosistema / ESCB in Kadrovska konferenca Odbore ESCB je ustanovil Svet ECB v skladu s členom 9 Poslovnika ECB z namenom , da bi organom odločanja ECB pomagali pri delu .
The ESCB committees provide expertise in their fields of competence and facilitate the decision-making process and implementation of decisions .
Odbori ESCB dajejo na razpolago strokovno znanje in izkušnje vsak na svojem področju pristojnosti ter pospešujejo postopek odločanja in izvajanje sklepov .
ESCB committees are usually chaired by senior ECB members of staff and report to the Governing Council via the Executive Board .
Odborom ESCB običajno predsedujejo zaposleni ECB na višjem položaju , Svetu ECB pa poročajo prek Izvršilnega odbora .
Participation in the ESCB committees is usually restricted to staff members of the Eurosystem central banks .
Članstvo v odborih ESCB je navadno omejeno na zaposlene centralnih bank Eurosistema .
However , representatives of the non-participating NCBs take part in meetings when an ESCB committee is dealing with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Na sejah odborov ESCB pa lahko sodelujejo tudi predstavniki nesodelujočih nacionalnih centralnih bank , ko odbori obravnavajo zadeve s področja pristojnosti Razširjenega sveta .
If appropriate , representatives of other competent bodies may also be invited to attend ESCB committee meetings , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee .
Poleg tega so lahko na seje odborov ESCB povabljeni tudi drugi pristojni organi , na primer nacionalni nadzorni organi v primeru Odbora za bančni nadzor .
At present there are 12 ESCB committees .
Trenutno število odborov ESCB je 12 .
Besides the Banking Supervision Committee ( BSC ) , the functions of which will be described in Section 3.7 in connection with the ESCB 's statutory tasks in the field of the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , these are as follows : -* The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) advises on all intra-Eurosystem issues relating to accounting , financial reporting and the allocation of monetary income .
Poleg Odbora za bančni nadzor ( BSC ) , katerega naloge so opisane v razdelku 3.7 v povezavi z zakonsko določenimi nalogami ESCB na področju bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema , so ti odbori naslednji : -* Odbor za računovodstvo in denarne prihodke ( AMICO ) svetuje glede vseh zadev znotraj Eurosistema , ki se nanašajo na računovodstvo , finančno poročanje in razporeditev denarnih prihodkov ;
-* The Banknote Committee ( BANCO ) promotes intra-Eurosystem cooperation in the production , issue and post-issue handling of euro banknotes .
-* Odbor za bankovce ( BANCO ) spodbuja sodelovanje znotraj Eurosistema pri tiskanju in izdaji bankovcev in poznejšem ravnanju z njimi ;
-* The External Communications Committee ( ECCO ) assists the ECB in its communication policy , particularly on issues related to multilingual publications .
-* Odbor za komuniciranje z javnostjo ( ECCO ) podpira ECB pri njeni komunikacijski politiki , zlasti v zadevah , ki se nanašajo na večjezične publikacije ;
-* The Information Technology Committee ( ITC ) assists in the development , implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructure which support the joint operational systems .
-* Odbor za informacijsko tehnologijo ( ITC ) nudi pomoč pri razvoju , izvajanju in vzdrževanju informacijskega omrežja in komunikacijske infrastrukture , ki podpirata skupne operativne sisteme ;
-* The Internal Auditors Committee ( IAC ) develops common standards for auditing Eurosystem operations and audits joint projects and operational systems at the Eurosystem / ESCB level .
-* Odbor notranjih revizorjev ( IAC ) razvija skupne standarde za revizijo delovanja Eurosistema ter revidira skupne projekte in skupne operativne sisteme na ravni Eurosistema / ESCB ;
-* The International Relations Committee ( IRC ) assists the ECB in performing its statutory tasks relating to international cooperation and acts as a forum for exchanging views on matters of common interest in this field .
-* Odbor za mednarodne odnose ( IRC ) nudi pomoč pri opravljanju zakonsko določenih nalog ECB , ki se nanašajo na mednarodno sodelovanje , in deluje kot forum za izmenjavo mnenj o zadevah skupnega interesa s tega področja ;
-* The Legal Committee ( LEGCO ) provides advice on all legal issues relating to the ECB 's statutory tasks .
-* Odbor za pravne zadeve ( LEGCO ) svetuje v vseh pravnih zadevah , ki se nanašajo na zakonsko določene naloge ECB ;
-* The Market Operations Committee ( MOC ) assists the Eurosystem in carrying out monetary policy operations and foreign exchange transactions , and in managing the ECB 's foreign reserves and the operation of ERM II .
-* Odbor za operacije na trgu ( MOC ) podpira Eurosistem pri izvajanju operacij denarne politike in deviznih poslov ter pri upravljanju deviznih rezerv ECB in delovanju ERM II ;
-* The Monetary Policy Committee ( MPC ) advises mainly on strategic and longer-term issues relating to the formulation of the monetary and exchange rate policy and is responsible for the regular Eurosystem staff projections of macroeconomic developments in the euro area ( see Section 3.1.2 ) .
-* Odbor za denarno politiko ( MPC ) svetuje predvsem pri strateških in dolgoročnejših zadevah , ki se nanašajo na oblikovanje denarne in tečajne politike , ter je odgovoren za redne projekcije makroekonomskih gibanj v euroobmočju , ki jih pripravljajo strokovnjaki Eurosistema ( glej razdelek 3.1.2 ) ;
-* The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) advises on the operation and maintenance of TARGET , general payment systems policy and oversight issues , and issues of interest for central banks in the field of securities clearing and settlement .
-* Odbor za plačilne in poravnalne sisteme ( PSSC ) svetuje pri delovanju in vzdrževanju sistema TARGET ter pri splošni politiki plačilnih sistemov in pregleda nad njihovim delovanjem , kot tudi pri zadevah v interesu centralnih bank na področju kliringa in poravnave vrednostnih papirjev ;
-* The Statistics Committee ( STC ) advises on the design and the compilation of statistical information collected by the ECB and NCBs .
-* Odbor za statistiko ( STC ) svetuje pri oblikovanju in pripravi statističnih podatkov , ki jih zbirajo ECB in nacionalne centralne banke .
In order to further promote cooperation and team spirit among Eurosystem / ESCB central banks in the field of human resources management , the Governing Council established a Human Resources Conference ( HRC ) , thus formalising the long-standing cooperation between the heads of personnel of EU central banks .
Za nadaljnje spodbujanje sodelovanja in skupinskega duha med centralnimi bankami Eurosistema / ESCB pri upravljanju človeških virov je Svet ECB ustanovil Kadrovsko konferenco ( HRC ) in tako formaliziral dolgoročno sodelovanje med vodji kadrovskih oddelkov centralnih bank EU .
Without prejudice to the exclusive competence of the NCBs and the ECB in the area of human resources , the HRC serves as a forum for exchanging experience , expertise and information on relevant human resources policies and practices , and contributes , among other things , towards identifying opportunities for common training activities and measures to foster staff exchange .
Brez poseganja v izključno pristojnost nacionalnih centralnih bank in ECB na tem področju služi Kadrovska konferenca kot forum za izmenjavo izkušenj , strokovnega znanja in informacij o ustreznih politikah in praksah na kadrovskem področju , kar med drugim prispeva k odkrivanju priložnosti za skupno usposabljanje in oblikovanje ukrepov za spodbujanje izmenjave zaposlenih .
Common operational systems The ECB and the NCBs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations .
Skupni operativni sistemi ECB in nacionalne centralne banke so ustanovile številne skupne operativne sisteme za lažje izvajanje decentraliziranih operacij .
These systems provide the « logistical support » for the Eurosystem 's functional integrity .
Ti sistemi zagotavljajo „logistično podporo » funkcionalni celovitosti Eurosistema .
The common operational systems encompass information systems , applications and procedures .
Obsegajo informacijske sisteme , uporabniške programe in postopke .
They are organised according to a « hub-and-spoke » approach , with the hub located at the ECB .
Organizirani so po načelu „krakov in vozlišča » , kjer ECB predstavlja vozlišče .
The system owners are the competent ESCB committees , while the systems are managed by the competent business area of the ECB .
Lastniki sistema so pristojni odbori ESCB , upravljajo pa jih pristojna poslovna področja ECB .
Eurosystem operations use the following common operational systems : -* Systems for tender operations and bilateral market intervention , which ensure the secure and speedy transmission of instructions for carrying out decentralised monetary policy operations .
Za operacije Eurosistema se uporabljajo naslednji skupni operativni sistemi : -* sistemi za avkcije in dvostranske tržne intervencije , ki zagotavljajo varen in hiter prenos navodil za izvajanje decentraliziranih operacij denarne politike ;
-* The system for the exchange of non-statistical data , which serves as the communication channel for the NCBs » and the ECB 's daily balance sheet data , reported to the ECB 's liquidity management function and used for the daily money market analysis .
-* sistem za izmenjavo nestatističnih podatkov , ki služi kot kanal za prenos dnevnih podatkov iz bilance stanja nacionalnih centralnih bank in ECB , ki se sporočajo službi za upravljanje likvidnosti ECB in uporabljajo za dnevno analizo denarnega trga ;
-* The common front office system , used for recording and processing of transactions carried out by NCBs with the ECB 's foreign reserve assets , and by the ECB with its own funds , and for monitoring positions , limits , risks and performance . 66
-* skupni sistem oddelka za trgovanje , ki se uporablja za zajemanje in obdelavo transakcij nacionalnih centralnih bank z deviznimi rezervami ECB ter transakcij ECB z lastnimi sredstvi , kot tudi za spremljanje in nadziranje s tem povezanih pozicij , limitov , tveganj in uspešnosti ;
-* The Currency Information System , which monitors the NCBs » banknote stocks to identify potential shortages and surplus stocks of euro banknotes at the Eurosystem 's different access points .
-* valutni informacijski sistem , ki spremlja in nadzira zaloge bankovcev nacionalnih centralnih bank z namenom ugotavljanja možnih premajhnih ali prevelikih zalog eurobankovcev v različnih dostopnih točkah do Eurosistema .
This system makes it possible to correct imbalances by transporting surplus stocks of banknotes from one country to compensate for potential shortages in another .
Ta sistem omogoča odpravo neravnotežij s transportom presežnih zalog bankovcev iz ene države v drugo .
Other common operational systems include the NCBs of the non-euro area Member States : -* The TARGET system ( see Section 3.3 ) .
Drugi skupni operativni sistemi vključujejo nacionalne centralne banke držav članic zunaj euroobmočja : -* sistem TARGET ( glej razdelek 3.3 ) ;