natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem .
Nasprotna stranka in dolžnik se pogodbeno dogovorita , da dolžnik brezpogojno soglaša z razkritjem takšnih podatkov o bančnem posojilu in dolžniku Eurosistemu .
No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specified in the applicable national documentation .
To določilo ni potrebno , če v nacionalni zakonodaji ne obstajajo pravila , ki omejujejo posredovanje takšnih podatkov , kot je določeno v ustrezni nacionalni dokumentaciji .
Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim : Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem .
Odsotnost omejitev glede mobilizacije posojila : nasprotne stranke morajo zagotoviti , da so bančna posojila v celoti prenosljiva in jih je mogoče brez omejitev mobilizirati kot zavarovanje v korist Eurosistema .
There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor , unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral , regardless of eventual contractual restrictions .
V posojilni ali drugih pogodbenih ureditvah med nasprotno stranko in dolžnikom ne sme biti omejevalnih določil glede mobilizacije , razen če nacionalna zakonodaja izrecno določa privilegirani položaj Eurosistema glede mobilizacije zavarovanja , ne glede na kasnejše pogodbene omejitve .
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim : The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .'
Odsotnost omejitev glede realizacije bančnega posojila : posojilna pogodba ali druge pogodbene ureditve med nasprotno stranko in dolžnikom ne smejo vsebovati nikakršnih omejitev glede realizacije bančnega posojila , ki se uporablja za zavarovanje , vključno z zahtevami glede oblike ali časa ter drugimi zahtevami glede realizacije ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 21 December 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 21 . december 2007
December 2007
December 2007
Assessment of the securities settlement systems of Cyprus and Malta against Eurosystem standards
Ocena sistemov poravnave vrednostnih papirjev na Cipru in Malti glede na standarde Eurosistema Zaradi vstopa Cipra in Malte v euroobmočje 1 .
In view of the entry of Cyprus and Malta to the euro area on 1 January 2008 , the Governing Council , on 7 December 2007 , assessed the eligibility of the securities settlement systems of both countries for their use in Eurosystem credit operations .
januarja 2008 je Svet ECB 7 . decembra 2007 ocenil primernost sistemov poravnave vrednostnih papirjev obeh držav za uporabo v kreditnih operacijah Eurosistema .
A press release will be published on the ECB 's website on 28 December 2007 .
Sporočilo za javnost bo 28 . decembra 2007 objavljeno na spletni strani ECB .
Joint central bank measures to address elevated pressures in short-term funding markets
Skupni ukrepi centralnih bank za obvladovanje povečanih pritiskov na trgu kratkoročnega financiranja
On 11 December 2007 the Governing Council decided to take joint action with the Federal Reserve by offering US dollar funding to Eurosystem counterparties designed to address elevated pressures in short-term funding markets .
decembra 2007 odločil za skupno ukrepanje z ameriško centralno banko Federal Reserve , pri čemer je nasprotnim strankam Eurosistema ponudil financiranje v ameriških dolarjih , ki je namenjeno obvladovanju povečanih pritiskov na trgu kratkoročnega financiranja .
A press release on the joint action announced by the Bank of Canada , the Bank of England , the ECB , the Federal Reserve and the Swiss National Bank was published on the ECB 's website on 12 December 2007 .
Sporočilo za javnost o skupnih ukrepih , ki so jih najavile Bank of Canada , Bank of England , ECB , Federal Reserve in Swiss National Bank , je bilo 12 . decembra 2007 objavljeno na spletni strani ECB .
On 13 December 2007 the Governing Council took note of the annual reassessment of the non-regulated markets .
Svet ECB se je 13 . decembra 2007 seznanil z redno letno oceno neorganiziranih trgov .
This assessment concluded that no changes were required to the current list of acceptable non-regulated markets for the Eurosystem 's collateral management purposes and that there were no new markets to assess at present .
Z oceno je bilo ugotovljeno , da sedanjega seznama sprejemljivih neorganiziranih trgov za namene upravljanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ni treba spreminjati in da trenutno ni novih trgov , ki bi jih bilo treba oceniti .
Verification of the implementation of the monetary policy operations legal framework by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta
Preverjanje izvajanja pravnega okvira za operacije denarne politike na Cipru in Malti
On 17 December 2007 the Governing Council took note of the assessment of the implementation by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta of the monetary policy operations legal framework , in view of their accession to the Eurosystem on 1 January 2008 following the adoption of the euro in both countries .
decembra 2007 seznanil z oceno , kako centralni banki Central Bank of Cyprus in Central Bank of Malta izvajata pravni okvir za operacije denarne politike , kar je potrebno zaradi pristopa teh dveh centralnih bank v Eurosistem 1 . januarja 2008 po prevzemu eura v obeh državah .
Amendment to the Agreement on the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union
Sprememba sporazuma o operativnih postopkih v mehanizmu deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije
On 20 December 2007 an Agreement was signed amending the Agreement of 16 March 2006 ( as last amended on 21 December 2006 ) between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union .
marca 2006 ( kot je bil zadnjič spremenjen 21 . decembra 2006 ) med ECB in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov v mehanizmu deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije .
The Agreement will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Sporazum bo kmalu objavljen v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani ECB .
Public consultation on TARGET2 -- Securities User Requirements and economic impact analysis
Javna razprava o sistemu TARGET2 -- uporabniške zahteve v zvezi z vrednostnimi papirji in analiza ekonomskih učinkov
On 17 December 2007 the Governing Council took note of the TARGET2 -- Securities user requirements and launched a public consultation on the related documents to end on 2 April 2008 .
decembra 2007 seznanil z uporabniškimi zahtevami v zvezi z vrednostnimi papirji v sistemu TARGET2 in odprl javno razpravo o pripadajočih dokumentih , ki se bo zaključila 2 . aprila 2008 .
The comments received in the course of this public consultation will be assessed in the course of May 2008 and the decision whether to move to the next phase of the project is expected to be taken by the Governing Council in the summer of 2008 .
Pripombe , prejete v času javne razprave , bodo ocenjene v maju 2008 , Svet ECB pa se bo predvidoma poleti 2008 odločil , ali preiti v naslednjo fazo projekta ali ne .
A press release announcing the launch of this public consultation was published on the ECB 's website on 18 December 2007 .
Sporočilo za javnost o začetku javne razprave je bilo 19 . decembra 2007 objavljeno na spletni strani ECB .
ECB Opinion on the supervision of foreign exchange cash operations in Slovenia
Mnenje ECB o nadzoru menjalniškega poslovanja v Sloveniji
On 23 November 2007 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on new tasks for Banka Slovenije relating to the supervision of foreign exchange cash operations ( CON / 2007/38 ) .
Svet ECB je 23 . novembra 2007 na zahtevo slovenskega Ministrstva za finance sprejel Mnenje o novih nalogah Banke Slovenije v zvezi z nadzorom menjalniškega poslovanja ( CON / 2007/38 ) .
ECB Opinion on Cypriot legislation on protecting the currency against counterfeiting
Mnenje ECB o ciprski zakonodaji o zaščiti valute pred ponarejanjem
On 30 November 2007 , at the request of the Central Bank of Cyprus , the Governing Council adopted an Opinion on the scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities ( CON / 2007/39 ) .
Svet ECB je 30 . novembra 2007 na zahtevo centralne banke Central Bank of Cyprus sprejel Mnenje o obsegu zaščite zakonitega plačilnega sredstva pred ponarejanjem in drugimi nedovoljenimi dejavnostmi ( CON / 2007/39 ) .
ECB Opinion on Bulgarian payment services legislation
Mnenje ECB o bolgarski zakonodaji o plačilnih storitvah
On 12 December 2007 , at the request of the Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services ( CON / 2007/40 ) .
Svet ECB je 12 . decembra 2007 na zahtevo Българска народна банка ( bolgarske nacionalne banke ) sprejel Mnenje o uvedbi sistema izdaje dovoljenj za subjekte , ki opravljajo storitve denarnih nakazil ( CON / 2007/40 ) .
ECB Opinion on German statistical reporting requirements
Mnenje ECB o nemških zahtevah glede statističnega poročanja
On 12 December 2007 , at the request of the German Federal Ministry of Economy and Technology , the Governing Council adopted an Opinion on reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) ( CON / 2007/41 ) .
Svet ECB je 12 . decembra 2007 na zahtevo nemškega zveznega ministrstva za gospodarstvo in tehnologijo sprejel Mnenje o pravilih poročanja za plačila in direktne investicije na domačih in tujih ekonomskih ozemljih v zvezi z nastankom enotnega območja plačil v eurih ( CON / 2007/41 ) .
ECB Opinion on Community legislation relating to the protection of the euro against counterfeiting
Mnenje ECB o zakonodaji Skupnosti v zvezi z zaščito eura pred ponarejanjem
On 17 December 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits ( CON / 2007/42 ) .
Svet ECB je 17 . decembra 2007 na zahtevo Sveta EU sprejel Mnenje o odobritvi transporta ponarejenih bankovcev in kovancev med pristojnimi nacionalnimi organi kot tudi med institucijami in organi EU kot ukrepom za odkrivanje ponaredkov ( CON / 2007/42 ) .
ECB Opinion on Slovak preparation for adoption of the euro
Mnenje ECB o pripravah Slovaške na uvedbo eura
On 19 December 2007 , at the request of the Slovak Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2007/43 ) .
Svet ECB je 19 . decembra 2007 na zahtevo slovaškega ministrstva za finance sprejel Mnenje o pravnem okviru v pripravah na sprejetje eura ( CON / 2007/43 ) .
ECB Regulation on the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
Uredba ECB o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij
On 29 November 2007 the Governing Council adopted a Regulation amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2007/18 ) .
Svet ECB je 29 . novembra 2007 sprejel Uredbo o spremembah Uredbe ECB / 2001/13 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij ( ECB / 2007/18 ) .
The Regulation was published in the Official Journal of the EU on 15 December 2007 and is also available on the ECB 's website .
Uredba je bila 15 . decembra 2007 objavljena v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
HICP statistical development , including the treatment of owner-occupied housing
Statistični razvoj indeksa HICP in obravnavanje lastniških stanovanj
On 13 December 2007 the Governing Council took note of the progress report on the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) which will now be forwarded to Eurostat and the national statistical institutes .
Svet ECB se je 13 . decembra 2007 seznanil s poročilom o napredku harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin ( HICP ) , ki bo sedaj poslano Eurostatu in nacionalnim statističnim uradom .
This report will be updated by the end of 2008 .
To poročilo bo dopolnjeno do konca leta 2008 .
ECB Decision on the allocation of monetary income
Sklep ECB o razporeditvi denarnega prihodka
On 22 November 2007 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2007/15 ) .
Svet ECB je 22 . novembra 2007 sprejel Sklep o spremembah Sklepa ECB / 2001/16 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za poslovno leto 2002 ( ECB / 2007/15 ) .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 19 December 2007 and is also available on the ECB 's website .
decembra 2007 objavljen v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
ECB Recommendation on the external auditors of the Central Bank of Malta
Priporočilo ECB o zunanjih revizorjih centralne banke Central Bank of Malta
On 29 November 2007 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 ) .
Svet ECB je 29 . novembra 2007 sprejel Priporočilo Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Bank Ćentrali ta ` Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 15 December 2007 and is also available on the ECB 's website .
Priporočilo je bilo 15 . decembra 2007 objavljeno v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
ECB Guideline on accounting and financial reporting
Smernica ECB o računovodstvu in finančnem poročanju
On 17 December 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2007/20 ) .
Svet ECB je 17 . decembra 2007 sprejel Smernico o spremembah Smernice ECB / 2006/16 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( ECB / 2007/20 ) .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Smernica bo v kmalu objavljena v Uradnem listu EU in na spletni strani ECB .
ECB Decision on the ECB 's annual accounts
Sklep ECB o letnih računovodskih izkazih
On 17 December 2007 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2007/21 ) .
Svet ECB je 17 . decembra 2007 sprejel Sklep o spremembah Sklepa ECB / 2006/17 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke ( ECB / 2007/21 ) .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Sklep bo kmalu objavljen v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani ECB .
Issuance of banknotes and coins ECB Decision on the volume of coin issuance by the euro area Member States in 2008
Izdajanje bankovcev in kovancev Sklep ECB o obsegu izdaje kovancev v državah članicah euroobmočja v letu 2008
On 23 November 2007 the Governing Council adopted a Decision on the approval of the volume of coin issuance in 2008 ( ECB / 2007/16 ) .
Svet ECB je 23 . novembra 2007 sprejel Sklep o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2008 ( ECB / 2007/16 ) .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 5 December 2007 and is also available on the ECB 's website .
Sklep je bil 5 . decembra 2007 objavljen v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
ECB Decision on the issue of euro banknotes
Sklep ECB o izdajanju eurobankovcev Svet ECB je 7 .
On 7 December 2007 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2007/19 ) .
decembra 2007 sprejel Sklep o spremembah Sklepa ECB / 2001/15 z dne 6 . decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev ( ECB / 2007/19 ) .
Annual progress report on the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Letno poročilo o napredku glede okvira delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku
On 14 December 2007 the Governing Council , having taken note of the annual progress report on the implementation of the Banknote Recycling Framework ( BRF ) , decided that the national central banks would closely monitor compliance with the BRF by credit institutions and other professional cash handlers in 2008 .
Svet ECB je 14 . decembra 2007 po seznanitvi z letnim poročilom o napredku pri izvajanju okvira delovanja za recikliranje bankovcev določil , da bodo nacionalne centralne banke pozorno spremljale , kako kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine upoštevajo okvir delovanja v letu 2008 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc071221.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc071221.sl.html
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2008 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2008/13 ) ( 2009/99 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 23 . oktobra 2008 o spremembah Smernice ECB / 2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( ECB / 2008/13 ) ( 2009/99 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve alinee člena 105 ( 2 ) ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1 in člena 14.3 v povezavi s prvo alineo člena 3.1 , členom 18.2 in prvim odstavkom člena 20 ,
31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , in particular to reflect the following : ( i ) changes to the risk control framework and to the rules on collateral eligibility for Eurosystem credit operations ;
31 . avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( 1 ) primerno spremeniti , zlasti zato , da se odrazi naslednje : ( i ) spremembe okvira za obvladovanje tveganj in pravil o primernosti zavarovanja za kreditne operacije Eurosistema ;
( ii ) the acceptance of non-euro denominated collateral in certain contingencies ;
( ii ) sprejetje finančnega premoženja za zavarovanje terjatev zavarovanja , denomi ­ niranega v valutah razen eura , ob nekaterih nepredvid ­ ljivih dogodkih ;
( iii ) the need for provisions on the treatment of entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty ;
( iii ) potreba po določbah o obravnavi subjektov , za katere velja zamrznitev sredstev in / ali drugi ukrepi , ki jih naloži Evropska skupnost ali država članica v skladu s členom 60 ( 2 ) Pogodbe ;
and ( iv ) harmonisation with new provisions of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) ,
1745/2003 Evropske centralne banke z dne 12 . septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) --
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Whereas :
SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO :
Article 1 Amendments to Annexes I and II ( 1 )
ob upoštevanju naslednjega : Člen 1 Spremembe prilog I in II ( 1 )
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Enotna denarna politika zahteva opredelitev instru ­ mentov in postopkov , ki se bodo uporabljali v Eurosi ­ stemu , sestavljenem iz nacionalnih centralnih bank ( NCB ) držav članic , ki so sprejele euro ( v nadaljevanju : sodelu ­ joče države članice ) , in Evropske centralne banke ( ECB ) , da bi se ta politika izvajala na enoten način v vseh sode ­ lujočih državah članicah .
Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
Smernica ECB / 2000/7 se spremeni , kot sledi :
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Guideline ;
Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej smernici .
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Guideline .
Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k tej smernici .
Article 2 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 November 2008 at the latest .
Člen 2 Preverjanje NCB bodo poslale ECB podrobnosti glede besedil in sredstev , s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico najkasneje do 30 . novembra 2008 .
( 2 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
( 2 ) UL L 250 , 2.10.2003 , str .
Appropriate amendments should therefore be made to Guideline ECB / 2000/7 of L 36/32
L 36/32 SL
Article 3 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 November 2008 .
Člen 3 Začetek veljavnosti Ta smernica začne veljati 1 . novembra 2008 .
Article 1 shall apply from 1 February 2009 .
Člen 1 se uporablja od 1 . februarja 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 23 October 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 23 .
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 .
PRILOGA I Priloga I k Smernici ECB / 2000/7 se spremeni , kot sledi : 1 .
in the table of contents the title of Section 6.7 « Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies » is inserted ;
V kazalu se vstavi naslov poglavja 6.7 „Sprejetje finančnega premoženja za zavarovanje terjatev v drugih valutah ob nepredvidljivih dogodkih » .
Section 1.3.1 is amended as follows : ( a ) in the first paragraph the fourth sentence of footnote 5 is replaced by the following : « Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .'
Oddelek 1.3.1 se spremeni , kot sledi : ( a ) V prvem odstavku se četrti stavek v opombi 5 nadomesti z naslednjim : „Hitre avkcije se navadno izvedejo v časovnem okviru 90 minut ."