natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the seventh workshop of the Euro Area Business Cycle Network on « Estimation and empirical validation of structural models for business cycle analysis » in August ;
Dokumenti iz serije Working Paper so namenjeni spodbujanju razprave o rezultatih raziskav pred končno objavo v strokovnih revijah ali knjigah .
a conference on « Monetary policy , asset markets and learning » in November ;
Vendar pa je to , kje je dokument končno objavljen , pomemben pokazatelj njegove akademske kakovosti .
the fourth conference of the international research forum on monetary policy in December ; and the joint labour market workshop with the Centre for Economic Policy Research on « Wage and labour cost dynamics » , also in December .
Od dokumentov iz serije Working Paper , ki so bili izdani v obdobju 1999 -- 2002 , jih je bilo okrog 50 % objavljenih v recenzirani akademski reviji in 13 % v zbornikih .
5.2 PUBLICATIONS AND CONFERENCES Most of the results of the research activities carried out at the ECB , or in cooperation with ECB staff , are presented in the ECB 's Working Paper series and -- to a lesser extent -- the ECB 's Occasional Paper series , as well as at various conferences and workshops . 137 ECB Working Papers were published in 2006 .
Vpliv serije Working Paper je mogoče izmeriti tudi na podlagi števila sklicevanj na te dokumente v drugih delih . Po statističnih podatkih , ki temeljijo na podatkovni zbirki Research Papers in Economics , je vsak dokument ECB iz serije Working Paper v akademskih publikacijah v povprečju citiran 3,4 - krat .
Of these , 87 were written with the involvement of ECB staff , while 50 were written by non-ECB staff in the context of research visitor programmes , Eurosystem research networks or conferences organised by the ECB .
Generalni direktorat ECB za raziskave od novembra 2004 pripravlja raziskovalni bilten ( Research Bulletin ) , ki je javno dostopen od pete številke decembra 2006 .
Hard copies of each Working Paper are produced and distributed mainly to libraries and institutions , but the main channel of dissemination for the series is the ECB 's website , with nearly 280,000 downloads of Working Papers per month in 2006 .
Ta 12-stranski bilten obvešča širok krog strokovnjakov in nestrokovnjakov o raziskavah , ki jih izvajajo uslužbenci ECB ali se izvajajo v sodelovanju z njimi , pri čemer se obravnavajo teme , pomembne za centralne banke .
In addition to such measures of the demand for Working Papers , the quality of the series can also be assessed in other ways .
Medtem ko so dokumenti iz serije Working Paper namenjeni predvsem strokovnjakom , prispevki v raziskovalnem biltenu , ki odražajo stališča posameznih avtorjev , posredujejo rezultate najnaprednejših raziskav v jedrnati in dostopni obliki .
Working Papers are intended to stimulate discussion on research output prior to final publication in journals or books . The final publication outlet of a paper is , however , an important indicator of its academic quality .
Poleg zgoraj navedenih publikacij in dogodkov je ECB med letom komunicirala z akademsko skupnostjo tudi tako , da je gostila več raziskovalnih konferenc in delavnic , na primer kolokvij z naslovom „Monetary policy : a journey from theory to practice » ( „Denarna politika : potovanje od teorije do prakse ") , ki je potekal marca v čast takratnega člana Izvršilnega odbora Otmarja Issinga , konferenco z naslovom „Issues related to central counterparty clearing » ( „Vprašanja v zvezi s kliringom osrednjih nasprotnih strank ") aprila , delavnico z naslovom „Corporate finance and monetary policy » ( „Podjetniško financiranje in denarna politika ") maja , konferenco z naslovom „Financial globalisation and integration » ( „Finančna globalizacija in integracija ") julija , sedmo delavnico mreže za raziskovanje ECB Letno poročilo 2006
Of the Working Papers that were released in the period 1999-2002 , about 50 % were published in an academic , refereed journal and 13 % in edited volumes . The impact of the Working Paper series can also be gauged from the number of references to these papers in
gospodarskega cikla euroobmočja z naslovom „Estimation and empirical validation of structural models for business cycle analysis » ( „Ocenjevanje in empirično preverjanje strukturnih modelov za analizo gospodarskega cikla ") avgusta , konferenco z naslovom „Monetary policy , asset markets and learning » ( „Denarna politika , trgi denarnih sredstev in učenje ") novembra , četrto konferenco mednarodnega raziskovalnega foruma o denarni politiki , ki je potekala decembra , ter skupno delavnico o trgu dela s Centre for Economic Policy Research ( centrom za raziskovanje gospodarske politike , CEPR ) z naslovom „Wage and labour cost dynamics » ( „Dinamika stroškov plač in dela ") , ki je bila prav tako izvedena v decembru .
6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITIONS OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Pursuant to Article 237 ( d ) of the Treaty , the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of all EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos 3603/93 and 3604/93 .
6 DRUGE NALOGE IN AKTIVNOSTI 6.1 UPOŠTEVANJE PREPOVEDI DENARNEGA FINANCIRANJA IN PRIVILEGIRANEGA DOSTOPA V skladu s členom 237 ( d ) Pogodbe ES ima ECB nalogo spremljati , kako 25 NCB držav članic EU in ECB sama upoštevajo obveznosti iz členov 101 in 102 Pogodbe ES ter uredb Sveta ( ES ) št . 3603/93 in 3604/93 .
Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies , as well as from purchasing debt instruments directly from them .
Člen 101 prepoveduje ECB in NCB omogočati prekoračitve pozitivnega stanja na računu ali katere koli druge oblike kreditov vladam in institucijam ali organom Skupnosti ter kupovati dolžniške instrumente neposredno od njih .
Article 102 prohibits any measure , not based on prudential considerations , which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions .
Člen 102 prepoveduje vse ukrepe , ki vzpostavljajo privilegiran dostop vlad in institucij ali organov Skupnosti do finančnih institucij in ne temeljijo na skrbni oceni .
In parallel with the Governing Council , the European Commission monitors Member States » compliance with the above provisions .
Poleg Sveta ECB tudi Evropska komisija spremlja , ali države članice upoštevajo navedene določbe .
The ECB also monitors the EU central banks » secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States .
ECB prav tako spremlja , kako centralne banke EU na sekundarnem trgu kupujejo dolžniške instrumente , ki sta jih izdala domači javni sektor in javni sektor drugih držav članic .
According to the recitals of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 , the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty .
V skladu z uvodnimi izjavami Uredbe Sveta ( ES ) št . 3603/93 se prek nakupov dolžniških instrumentov javnega sektorja na sekundarnem trgu ne smejo zaobiti cilji iz člena 101 Pogodbe ES .
Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector .
Taki nakupi ne bi smeli postati oblika posrednega monetarnega financiranja javnega sektorja .
In 2006 the Governing Council identified two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council regulations .
Leta 2006 je Svet ECB odkril dva primera , ko NCB ni upoštevala navedenih zahtev iz Pogodbe ES in z njimi povezanih uredb Sveta .
The Banca d' Italia and the Deutsche Bundesbank reported primary market purchases of debt instruments issued by the European Investment Bank ( EIB ) .
Banca d' Italia in Deutsche Bundesbank sta na primarnem trgu opravili nakupe dolžniških instrumentov , ki jih je izdala Evropska investicijska banka ( EIB ) .
On 10 January 2006 the Banca d' Italia bought USD-denominated EIB bonds amounting to USD 50 million for the purpose of foreign exchange reserve management .
V Banca d' Italia so za upravljanje deviznih rezerv 10 . januarja 2006 kupili v ameriških dolarjih nominirane obveznice EIB v vrednosti 50 milijonov USD .
As part of test operations conducted with the aim of gaining operational experience with debt instruments issued by supranational institutions , the Deutsche Bundesbank carried out three transactions in the primary market ( on 9 January 2006 for USD 50 million , on 20 April 2006 for USD 15 million and on 16 May 2006 for USD 10 million ) , acquiring USD-denominated EIB bonds amounting to a total of USD 75 million .
V okviru preizkusnih operacij , katerih namen je pridobiti operativne izkušnje z dolžniškimi instrumenti , ki jih izdajo nadnacionalne institucije , je Deutsche Bundesbank na primarnem trgu izvedla tri transakcije ( 9 . januarja 2006 za 50 milijonov USD , 20 .
Since the EIB is a Community body , such purchases constitute a breach of the monetary financing prohibition according to Article 101 of the Treaty and Council Regulation ( EC ) No 3603/93 .
maja 2006 za 10 milijonov USD ) , s katerimi je pridobila v ameriških dolarjih nominirane obveznice EIB v skupni vrednosti 75 milijonov USD . Ker je Evropska investicijska banka organ Skupnosti , taki nakupi pomenijo kršitev prepovedi denarnega financiranja po členu 101 Pogodbe ES in Uredbi Sveta ( ES ) št .
In the case of the Banca d' Italia , the EIB debt instruments purchased in the primary market were sold on 8 March 2006 .
Banca d' Italia je na primarnem trgu kupljene dolžniške instrumente EIB prodala 8 .
The Deutsche Bundesbank sold the EIB debt instruments purchased in the primary market on 6 September 2006 .
marca 2006 , Deutsche Bundesbank pa je na primarnem trgu kupljene dolžniške instrumente EIB prodala 6 .
Moreover , both NCBs took immediate measures to avoid the occurrence of such events in the future .
Predvsem pa sta obe nacionalni centralni banki takoj ukrepali , zato da se taki dogodki v prihodnje ne bi več dogajali .
6.2 ADVISORY FUNCTIONS Article 105 ( 4 ) of the Treaty requires that the ECB be consulted on any proposed Community or national legislation falling within its fields of competence .
6.2 SVETOVALNE FUNKCIJE Člen 105 ( 4 ) Pogodbe ES zahteva , da se v zvezi z vsemi osnutki pravnih predpisov Skupnosti ali nacionalnih pravnih predpisov , ki spadajo v pristojnost ECB , pridobi mnenje ECB .
25 All ECB opinions are published on the ECB 's website .
25 Vsa mnenja ECB so objavljena na spletnem mestu ECB .
The ECB adopted 62 opinions in 2006 : 10 in response to consultations by the EU Council and 52 in response to consultations by national authorities .
Leta 2006 je ECB sprejela 62 mnenj , od tega 10 v odgovor na zahteve za mnenje , ki jih je predložil Svet EU , 52 pa v odgovor na zahteve nacionalnih organov .
This compares with 61 consultations in 2005 .
V primerjavi s tem je bilo leta 2005 opravljenih 61 posvetovanj .
A list of the opinions adopted in 2006 is annexed to this Annual Report .
Seznam mnenj , sprejetih leta 2006 , je priložen temu letnemu poročilu .
Following a decision by the ECB 's decisionmaking bodies in 2005 , the format and structure of ECB opinions on proposed Community legislation has been streamlined to make the opinions more user-friendly and enhance their effectiveness .
Na podlagi odločitve , ki so jo leta 2005 sprejeli organi odločanja ECB , sta bili oblika in struktura mnenj ECB o osnutkih pravnih predpisov Skupnosti izboljšani , da bi bila mnenja prijaznejša do uporabnikov in učinkovitejša .
25 The United Kingdom is exempt from the consultation obligation , pursuant to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , annexed to the Treaty ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 18 ) .
25 V skladu s Protokolom o nekaterih določbah , ki se nanašajo na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske , priloženim Pogodbi ES ( UL C 191 , 29.7.1992 , str . 18 ) , dolžnost posvetovanja z ECB ne velja za nacionalne organe Združenega kraljestva .
The following five ECB opinions on proposed Community legislation are particularly noteworthy . Following the abrogation of Slovenia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty , the ECB was consulted on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro .
Po odpravi odstopanja za Slovenijo v skladu s postopkom , določenim v členu 122 ( 2 ) Pogodbe ES , je bila ECB zaprošena za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembah Uredbe ( ES ) št . 974/98 o uvedbi eura ter o predlogu uredbe Sveta o spremembah Uredbe ( ES ) št .
26 In its opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC , 27 the ECB welcomed this initiative to establish a comprehensive legal framework for payment services in the EU , facilitate implementation of the Single Euro Payments Area , and lead to harmonisation of access rules for the market for payment services .
2866/98 o menjalnih tečajih med eurom in valutami držav članic , ki uvajajo euro . 26 V svojem mnenju o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembah direktiv 97/7 / ES , 2000/12 / ES in 2002/65 / ES 27 je ECB to pobudo pozdravila , saj bi se z njo vzpostavil celovit pravni okvir za plačilne storitve v EU , olajšalo uvajanje enotnega območja plačil v eurih in uskladila pravila dostopa za trg plačilnih storitev .
At the same time , the ECB noted certain points requiring further consideration , such as the receipt and holding by payment institutions of funds having similar economic and legal characteristics to deposits or e-money , certain shortcomings in the envisaged regulatory and supervisory regime , the need for better protection of payment services users » funds , the absence of capital requirements and certain ambiguities in the list of permitted activities .
Obenem je ECB opozorila na nekaj točk , ki bi zahtevale dodatno obravnavo , na primer na to , da plačilne institucije sprejemajo in hranijo sredstva , ki imajo podobne ekonomske in pravne značilnosti kot depoziti ali elektronski denar , na nekatere pomanjkljivosti v predvideni regulativni in nadzorni ureditvi , na potrebo po boljši zaščiti sredstev uporabnikov plačilnih storitev , na odsotnost kapitalskih zahtev in nekatere nejasnosti na seznamu dovoljenih dejavnosti .
The ECB was also consulted and provided an opinion 28 on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49 / EEC 29 and Directives 2002/83 / EC 30 , 2004/39 / EC 31 , 2005/68 / EC 32 and 2006/48 / EC 33 as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector 34 ( see Section 2.2 of Chapter 4 ) .
ECB je bila prav tako zaprošena in je nato dala mnenje 28 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive Sveta 92/49 / EGS 29 in direktiv 2002/83 / ES 30 , 2004/39 / ES 31 , 2005/68 / ES 32 ter 2006/48 / ES 33 , kar zadeva postopkovna pravila in ocenjevalna merila za oceno varnega in skrbnega poslovanja pri pridobitvah in zvišanju imetništva delnic v finančnem sektorju 34 ( glej oddelek 2.2 v poglavju 4 ) .
The ECB issued an own-initiative opinion 35 on a draft Commission directive implementing Council Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) 36 as regards the clarification of certain definitions 37 .
ECB je izdala samoiniciativno mnenje 35 o predlogu direktive Komisije o izvajanju Direktive Sveta 85/611 / EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje ( KNPVP ) 36 glede razjasnitve nekaterih opredelitev 37 . To je bilo prvo mnenje , ki ga je ECB izdala o osnutku izvedbenih ukrepov , sprejetih v skladu s postopkom
This was the first opinion issued by the ECB on draft implementing measures adopted under the comitology procedure . The ECB advised on the provisions on the eligibility of money market instruments for UCITS investment purposes , suggesting in particular that the same disclosure and information requirements be applied to regulated financial institutions and to corporate issuers of money market instruments in order 26 CON / 2006/36 .
ECB je svetovala glede določb o primernosti instrumentov denarnega trga za naložbene namene KNPVP in zlasti predlagala , da se enake zahteve za razkritje in informacije uporabljajo za zakonsko opredeljene finančne institucije in podjetniške izdajatelje instrumentov denarnega trga in s tem bi se spodbujali preglednost in harmonizacija na evropskem trgu instrumentov denarnega trga . ECB je 15 .
The ECB was also consulted by the Slovenian , Estonian , Cypriot and Maltese authorities on national legislation facilitating the future introduction of the euro in those Member States ( see CON / 2006/4 , CON / 2006/10 , CON / 2006/17 , CON / 2006/23 , CON / 2006/28 , CON / 2006/29 , CON / 2006/33 and CON / 2006/43 ) .
februarja 2007 sprejela mnenje 38 o predlogu za spremembo osmih direktiv na finančnem področju , da bi se v postopke komitologije teh direktiv uvedel nov „regulativni postopek s pregledom » in 26 CON / 2006/36 . Z ECB so se posvetovali tudi slovenski , estonski , ciprski in malteški organi glede nacionalne zakonodaje , ki bi pospešila uvedbo eura v teh državah članicah ( glej CON / 2006/4 , CON / 2006/10 , CON / 2006/17 , CON / 2006/23 , CON / 2006/28 , CON / 2006/29 , CON / 2006/33 in CON / 2006/43 ) .
28 CON / 2006/60 of 18 December 2006 ( OJ C 27 , 7.2.2007 , p. 1 ) .
28 CON / 2006/60 z dne 18 . decembra 2006 ( UL C 27 , 7.2.2007 , str .
29 Council Directive 92/49 / EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239 / EEC and 88/357 / EEC ( Third Non-life Insurance Directive ) ( OJ L 228 , 11.8.1992 , p. 1 ) .
1 ) 29 Direktiva Sveta 92/49 / EGS z dne 18 . junija 1992 o spremembah direktiv 73/239 / EGS in 88/357 / EGS in o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju , razen življenjskega zavarovanja ( tretja direktiva o premoženjskem zavarovanju ) ( UL L 228 , 11.8.1992 , str .
Directive as last amended by Directive 2005/68 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
1 ) . Direktiva , kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/68 / ES ( UL L 323 , 9.12.2005 , str .
30 Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance ( OJ L 345 , 19.12.2002 , p. 1 ) .
30 Direktiva 2002/83 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5 . novembra 2002 o življenjskem zavarovanju ( UL L 345 , 19.12.2002 , str .
31 Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
31 Direktiva 2004/39 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21 . aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611 / EGS , 93/6 / EGS in Direktive 2000/12 / ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22 / EGS ( UL L 145 , 30.4.2004 , str .
Directive as last amended by Directive 2006/31 / EC ( OJ L 114 , 27.4.2006 , p. 60 ) .
Direktiva , kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/31 / ES ( UL L 114 , 27.04.2006 , str . 60 ) .
32 Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239 / EEC and 92/49 / EEC as well as Directives 98/78 / EC and 2002/83 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
32 Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/68 / ES z dne 16 . novembra 2005 o pozavarovanju in o spremembi direktiv Sveta 73/239 / EGS , 92/49 / EGS ter direktiv 98/78 / ES in 2002/83 / ES ( UL L 323 , 9.12.2005 , str .
33 Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .
33 Direktiva 2006/48 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 . junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij ( preoblikovano ) ( UL L 177 , 30.6.2006 , str .
34 COM ( 2006 ) 507 final .
34 KOM ( 2006 ) 507 končno .
35 CON / 2006/57 of 12 December 2006 ( OJ C 31 , 13.2.2007 , p. 1 ) .
35 CON / 2006/57 z dne 12 . decembra 2006 ( UL C 31 , 31.2.2007 , str .
36 Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
36 Direktiva Sveta z dne 20 . decembra 1985 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje ( KNPVP ) ( UL L 375 , 31.12.1985 , str .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 3 ) .
3 ) . Direktiva , kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/1 / ES Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 79 , 24.3.2005 , str .
37 Commission Working Document ESC / 43/2006 .
3 ) . 37 Delovni dokument Komisije ESC / 43/2006 .
to foster transparency and harmonisation in the European market for money market instruments .
razveljavile določbe , ki predvidevajo časovno omejitev pri prenosu izvedbenih pooblastil na Komisijo .
Finally , on 15 February 2007 the ECB adopted an opinion 38 on proposals to amend eight directives in the financial sector in order to introduce a new « regulatory procedure with scrutiny » into the comitology procedures of these directives and repeal the provisions that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the Commission . In its opinion , the ECB underlined the fact that Lamfalussy Level 2 implementing acts constitute « proposed Community acts » within the meaning of Article 105 ( 4 ) of the Treaty on which the ECB should be consulted .
ECB je v svojem mnenju posebej izpostavila dejstvo , da izvedbeni akti na stopnji 2 Lamfalussyjevega procesa predstavljajo „predlagane akte Skupnosti » po členu 105 ( 4 ) Pogodbe ES , o katerih bi se bilo treba posvetovati z ECB . 39 V okviru sodelovanja pri skupnem pregledu nad delovanjem sistema CLS , ki poteka pod vodstvom ameriškega sistema centralnih bank , je ECB glavni preglednik za poravnavo transakcij v eurih .
39 The ECB continued to be consulted by national authorities on issues pertaining to the NCBs , in particular on amendments to the statutes of the Belgian , Czech , French , Italian , Cypriot , Latvian , Luxembourg , Hungarian , Maltese , Dutch , Polish and Slovenian NCBs , 40 as well as on national legislation facilitating the future introduction of the euro 41 .
Z ECB so se nacionalni organi še naprej posvetovali o zadevah v zvezi z NCB , zlasti o spremembah statutov NCB Belgije , Češke , Francije , Italije , Cipra , Latvije , Luksemburga , Madžarske , Malte , Nizozemske , Poljske in Slovenije 40 ter o nacionalni zakonodaji , ki bi pospešila uvedbo eura .
The ECB was consulted by Latvia on a draft law amending the Latvian Constitution to confirm Latvijas Banka 's status in the Constitution .
41 Latvija se je posvetovala z ECB glede osnutka zakona o spremembah latvijske ustave , s katerim bi se potrdil status centralne banke Latvijas Banka v ustavi .