natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By adopting the draft decision , Banka Slovenije also acts in accordance with Article 19 of Guideline ECB / 2006/9 pursuant to which the rules in relation to euro coins laid down in Guideline ECB / 2006/9 are recommendations to be applied by the national central banks within the framework for the issue of euro coins to be set up by the competent national authorities of the future participating Member States .
S sprejetjem predloga sklepa Banka Slovenije ravna tudi v skladu s členom 19 Smernice ECB / 2006/9 , po katerem so pravila v zvezi z eurokovanci , določena v Smernici ECB / 2006/9 , priporočila , ki naj jih nacionalne centralne banke uporabijo znotraj okvira za izdajanje eurokovancev , ki ga morajo vzpostaviti pristojni nacionalni organi bodočih sodelujočih držav članic .
Banka Slovenije also introduces some solutions not found in Guideline ECB / 2006/9 .
Banka Slovenije uvaja tudi nekatere rešitve , ki jih ni najti v Smernici ECB / 2006/9 .
2.3 In the ECB 's view , the envisaged possibility of starting frontloading euro cash well ahead of 1 January 2007 should contribute to a smooth euro changeover on that date .
2.3 Po mnenju ECB bi morala predvidena možnost , da se preddobava eurogotovine začne precej pred 1 . januarjem 2007 , prispevati k nemotenemu prehodu na eurogotovino na ta datum .
The definition of indirect recipients
Opredelitev posrednih prejemnikov
Indirect recipients are defined in the tenth indent of Article 2 of the draft decision as natural persons that pursue business activities , State authorities , local government authorities and legal persons that in accordance with the law governing the introduction of the euro are obliged to return exclusively in euro cash the difference between the amount charged for goods or services and the amount received , and other persons that transact business in cash .
Posredni prejemniki so v deseti alinei 2 . člena predloga sklepa opredeljeni kot fizične osebe , ki opravljajo dejavnost , državni organi , organi lokalnih skupnosti in pravne osebe , ki morajo v skladu z zakonom o uvedbi eura razliko med vrednostjo , zaračunano za storitev ali blago , in prejetim zneskom vračati le v eurogotovini , ter druge osebe , ki poslujejo z gotovino .
The ECB would recommend supplementing this definition with an additional requirement that the indirect recipients must be located in Slovenia .
ECB bi priporočila , da se ta opredelitev dopolni z dodatno zahtevo , da se morajo posredni prejemniki nahajati v Sloveniji .
This element is expressly included in the corresponding definition of « professional third parties » in Guideline ECB / 2006/9 to avoid any potential misuse of frontloaded euro cash .
Ta element je izrecno vključen v odgovarjajočo opredelitev » profesionalnih tretjih oseb « v Smernici ECB / 2006/9 v izogib vsakršni morebitni nepravilni uporabi preddobavljene eurogotovine .
See paragraph 3.20 of ECB Opinion CON / 2006/17 of 13 March 2006 at the request of the Slovenian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on Banka Slovenije and paragraph 4.3 of ECB Opinion CON / 2006/29 of 12 June 2006 at the request of the Slovenian Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro .
Glej odstavek 3.20 Mnenja ECB CON / 2006/17 z dne 13 . marca 2006 na zahtevo slovenskega Ministrstva za finance o predlogu zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o Banki Slovenije ter odstavek 4.3 Mnenja ECB CON / 2006/29 z dne 12 .
OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
junija 2006 na zahtevo slovenskega Ministrstva za finance o predlogu Zakona o uvedbi eura . UL L 207 , 28 .
OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
39 . UL L 195 , 15 .
Diligence of a good expert
Skrbnost dobrega strokovnjaka
Article 10 of the draft decision provides that banks must store frontloaded euro cash in their vaults with the « diligence of a good expert » .
10 . člen predloga sklepa določa , da morajo banke hraniti preddobavljeno eurogotovino v trezorjih » kot dober strokovnjak «.
The ECB understands that this concept represents a national legal standard that must be assessed in every individual case , but emphasises that the diligence of a good expert must in any event include compliance with security standards that are expected from and normally applied by banks for cash handling .
ECB razume , da ta koncept predstavlja nacionalni pravni standard , ki ga je treba presojati v vsakem posameznem primeru , vendar pa poudarja , da mora skrbnost dobrega strokovnjaka v vsakem primeru vključevati spoštovanje standardov varovanja , ki se pričakujejo od bank in ki jih le-te običajno uporabljajo pri ravnanju z gotovino .
Costs of transport and security for frontloaded euro cash According to Article 11 of the draft decision , Banka Slovenije must cover the costs of transport and security for frontloaded euro cash to the site designated by banks for accepting euro cash .
Stroški prevoza in varovanja preddobavljene eurogotovine V skladu z 11 . členom predloga sklepa Banka Slovenije krije stroške prevoza in varovanja preddobavljene eurogotovine do mesta , ki ga banke določijo za prevzem eurogotovine .
Such acceptance sites will be designated in the contract on euro cash frontloading referred to in Article 4 ( 2 ) of the draft decision .
Ta mesta prevzema bodo določena v pogodbi o preddobavi eurogotovine iz drugega odstavka 4 . člena predloga sklepa .
The ECB notes in this context the position of the Eurogroup at its meeting on 16 October 2000 when they considered requests by a number of business sectors for compensation for costs related to the euro changeover in 20026 .
ECB v tem kontekstu omenja stališče Euroskupine na seji 16 . oktobra 2000 , na kateri so obravnavali zahteve številnih poslovnih sektorjev za nadomestilo stroškov , povezanih s prehodom na eurogotovino leta 20026 .
Ministers acknowledged the existence of these costs , but held a view that the costs were relatively low compared with future gains for all business sectors and should be considered as an investment for the common good .
Ministri so priznali obstoj teh stroškov , vendar so menili , da so relativno nizki v primerjavi z bodočimi koristmi za vse poslovne sektorje in bi jih morali šteti za investicijo v skupno dobro .
Ministers agreed that changeover costs should in principle be borne by the sectors where they arise .
Ministri so se sporazumeli , da bi morali stroške zamenjave valute načeloma nositi tisti sektorji , kjer ti stroški nastanejo .
Taking this agreement into account , the Governing Council also stressed that the Eurosystem should in no way become involved in compensating banks for the operational costs of the changeover7 .
Ob upoštevanju tega sporazuma je tudi Svet ECB poudaril , da Eurosistem nikakor ne bi smel biti vključen v nadomeščanje operativnih stroškov bankam zaradi zamenjave valute7 .
Notwithstanding the above , Banka Slovenije could take measures to compensate the costs provided that certain conditions are fulfilled .
Ne glede na zgoraj navedeno bi lahko Banka Slovenije sprejela ukrepe za nadomestilo teh stroškov , če so izpolnjeni nekateri pogoji .
To this end , the compensation schemes would in particular have to : ( i ) be implemented to ensure smooth logistics for the cash changeover ;
Sheme nadomestil bi tako morale zlasti : ( i ) biti izvedene za to , da bi omogočile nemoteno logistiko za zamenjavo gotovine ;
and ( ii ) comply with the equal treatment principle and avoid significant cross-border spillover effects8 .
in ( ii ) spoštovati načelo enake obravnave in se izogibati znatnim učinkom čezmejnega prelivanja gotovine8 .
Return of surplus quantities of euro cash
Vračilo presežnih količin eurogotovine
Articles 8 and 9 of the draft decision provide that frontloaded euro cash may be returned to Banka Slovenije in the period between 15 and 31 January 2007 , whereby the payment of any such returned frontloaded cash will be offset against banks » liabilities arising from the application of the linear debiting model described in Article 12 of the draft decision .
do 31 . januarja 2007 , pri čemer se bo plačilo te vrnjene preddobavljene gotovine pobotalo z obveznostmi bank , ki izhajajo iz uporabe linearnega debetnega modela , opisanega v 12 .
Given that all frontloaded euro banknotes become legal tender and are treated as « banknotes in circulation » as of the date of the introduction of the euro in Slovenia ( pursuant to Article 4 ( 7 ) of Guideline ECB / 2006/9 ) , and in order not to undermine the linear debiting model set out in Article 15 ( 1 ) in conjunction with Article 15 ( 3 ) of Guideline ECB / 2006/9 , which
členu predloga sklepa . Glede na to , da vsi preddobavljeni eurobankovci z dnem uvedbe eura v Sloveniji postanejo zakonito plačilno sredstvo in se obravnavajo kot » bankovci v obtoku « ( v skladu s členom 4 ( 7 ) Smernice ECB / 2006/9 ) , in da ne bi ogrozili linearnega debetnega modela , določenega v
Referred to in « Evaluation of the 2002 cash changeover » , April 2002 .
Navedeno v dokumentu Evaluation of the 2002 cash changeover ( Ocena zamenjave gotovine v letu 2002 ) , april 2002 .
Available on the ECB 's website at www.ecb.int .
Dostopno na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.int .
Ibidem .
Ibidem .
has been developed to support a smooth cash changeover , the ECB recommends that the possibility of offsetting returned euro banknotes against banks » liabilities is omitted .
členu 15 ( 1 ) v povezavi s členom 15 ( 3 ) Smernice ECB / 2006/9 , ki je bil razvit v podporo nemoteni zamenjavi gotovine , ECB predlaga , da se možnost pobotanja vrnjenih eurobankovcev z obveznostmi bank opusti .
To this end : ( i ) Article 9 of the draft decision should be reworded to refer only to the return of surplus quantities of frontloaded euro cash in accordance with the rules for standard cash returning ;
S tem namenom bi bilo treba : ( i ) spremeniti 9 . člen predloga sklepa tako , da se bo nanašal le na vračilo presežnih količin preddobavljene eurogotovine v skladu s pravili za običajno vračilo gotovine ;
and ( ii ) the second sentence of the first paragraph of Article 12 of the draft decision should be deleted .
in ( ii ) črtati drugi stavek prvega odstavka v 12 . členu predloga sklepa .
Storage of frontloaded euro cash
Hramba preddobavljene eurogotovine
The draft decision refers to the requirement that frontloaded and sub-frontloaded cash has to be stored « correctly' 9 .
Predlog sklepa se sklicuje na zahtevo , da mora biti preddobavljena in posredno preddobavljena gotovina shranjena » ustrezno « 9 .
This should be understood as storage in accordance with the conditions laid down in Article 10 of the draft decision .
To bi moralo biti razumljeno kot hramba v skladu s pogoji , določenimi v 10 . členu predloga sklepa .
For reasons of legal clarity , the ECB would suggest amending the wording so as to refer to storage being in accordance with the conditions laid down in Article 10 of the draft decision rather than it being « correct » .
Zaradi pravne jasnosti bi ECB priporočila , da se besedilo spremeni tako , da se sklicuje na hrambo v skladu s pogoji , določenimi v 10 . členu predloga sklepa , ne pa na » ustrezno « hrambo .
Use of the term « sub-frontloading '
Uporaba izraza » posredna preddobava «
Article 5 of the draft decision provides that frontloaded euro cash may only be frontloaded onwards by banks and that banks may frontload euro cash onwards only to indirect recipients .
5 . člen predloga sklepa določa , da lahko banke preddobavljeno eurogotovino le nadalje preddobavijo in da lahko banke eurogotovino nadalje preddobavijo le posrednim prejemnikom .
It appears that « frontload onwards » in this context should be understood as « sub-frontload » .
Zdi se , da bi moralo biti » nadalje preddobaviti « v tem kontekstu razumljeno kot » posredno preddobaviti «.
If this is the case , the ECB would suggest using the terminology consistently to avoid any misinterpretation of the draft decision .
Če je temu tako , bi ECB priporočila , da se v izogib sleherni napačni razlagi predloga sklepa terminologija uporablja dosledno .
Done at Frankfurt am Main , 25 August 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 25 . avgusta 2006
See Article 14 ( Consequences of breaches ) and Article 16 ( Contract on sub-frontloading ) of the draft decision .
člen ( Posledice kršitev ) in 16 . člen ( Pogodba o posredni preddobavi ) v predlogu sklepa .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EU / euro area enlargement
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Širitev EU
Back to The European Central Bank EU / euro area enlargement
Nazaj na vrh Back to The European Central Bank
Euro area enlargement Cross-navigation Menu ﻿
Širitev EU Cross-navigation Menu
Convergence criteria Capital subscription
Konvergenčni kriteriji Vpis kapitala
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/66
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) , December 2008
Sklepi Sveta ECB ( poleg sklepov o obrestnih merah ) , december 2008
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) , July 2009
Sklepi Sveta ECB ( poleg sklepov o obrestnih merah ) , julij 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; Grossmarkthalle
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Uvod &gt; Opis stavbe &gt; Grossmarkthalle
View from Sonnemannstrasse © ISOCHROM.com
Pogled z ulice Sonnemannstrasse © ISOCHROM.com
Interior view of the former Grossmarkthalle with conference area to the left © ISOCHROM.com
Notranjost Grossmarkthalle s konferenčno dvorano na levi © ISOCHROM.com
Relic from the 1920s
Dedi &scaron; čina 1920-ih let
The former Grossmarkthalle is a listed building , which was built between 1926 and 1928 .
Nekdanja Grossmarkthalle je spomeni &scaron; ko za &scaron; čitena stavba , ki je bila zgrajena med letoma 1926 in 1928 .
It was designed by Martin Elsaesser , who was Frankfurt 's Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) at that time .
Projektiral jo je Martin Elsaesser , ki je bil takratni » Stadtbaudirektor « oziroma vodja urada za prostorsko načrtovanje Frankfurta .
Until 4 June 2004 it was a wholesale market for fruit and vegetables .
Do 4 .
A listed building The Grossmarkthalle is an integral part of the design for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) .
junija 2004 je bila v njej veleprodajna tržnica za sadje in zelenjavo . Drugo življenje Grossmarkthalle
After thorough renovation , the Grossmarkthalle will accommodate the public facilities of the ECB .
Grossmarkthalle je organsko vključena v sklop novih prostorov ECB . Po temeljiti obnovi bodo v njej javni prostori ECB .
The main hall is entered via the main entrance and will house the lobby area and all semi-public facilities , such as the exhibition areas , visitors » centre , staff restaurant , cafeteria and conference rooms .
Vhod v glavno dvorano je skozi glavni vhodni prostor , v njej pa bodo preddverje in delno javni prostori , kot so razstavni prostori , center za obiskovalce , restavracija za zaposlene , kavarna ter dve konferenčni dvorani .
These new semi-public areas will be integrated into the hall in the form of a « house-in-house » concept .
Ti novi poljavni prostori bodo v zgradbo vključeni kot » hi &scaron; a v hi &scaron; i «.
Technical data
Tehnični podatki
Floor area of the hall
Povr &scaron; ina
approx .
pribl .
12,500 sqm
12.500 m2
Height of the hall
Vi &scaron; ina
Length of the hall
Dolžina
Width of the hall
&Scaron; irina
Height of the wing buildings
Vi &scaron; ina stranskih stavb
Floor area of the wing buildings
Povr &scaron; ina stranskih stavb
approx .
vsaka pribl .
975 sqm
975 m2
Back to The European Central Bank New premises
♠ Back to The European Central Bank
Overview
Nova stavba ECB
Building description
Uvod Opis stavbe
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2003/21
OJ C 242 , 9.10.2003 , p. 6 , pdf 99 kB , da .
UL C 242 , 9 .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC ( COM ( 2003 ) 138 ) , pdf 162 kB , da .
2003 , str . 6 , pdf 99 kB , da .
Directive 2004/109 / EC
Direktiva 2004/109 / ES
Dec - 2005 Mon
Naslednji mesec Dec - 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 July 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 . julij 2006
28 July 2006 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007
28 . julij 2006 - Objava okvirnega koledarja avkcij Eurosistema za leto 2007
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 ( see the document attached ) .
Evropska centralna banka ( ECB ) danes objavlja okvirni koledar avkcij Eurosistema za leto 2007 ( gl . prilogo ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2005 ) .
Okvirni koledar je pripravljen v skladu s postopki , ki so opredeljeni v dokumentu » Izvajanje denarne politike v euroobmočju : Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema « ( februar 2005 ) .
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
ECB je koledar skušala pripraviti tako , da lahko v operacijah glavnega in dolgoročnejšega financiranja sodelujejo nasprotne stranke iz vseh držav euroobmočja .
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries .
Koledar zato upošteva državne praznike v posameznih državah euroobmočja .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060728.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060728.sl.html
The indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 , pdf 50 kB [ en ]
The indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 , pdf 50 kB [ sl ]
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovci &gt; Zaščitni elementi &gt; Nagib &gt; 10
For Euros 5 , Euros 10 , Euros 20
Za 5 Euros , 10 Euros in 20 Euros
Hologram stripe ( 1 )
Hologramski trak ( 1 )
Glossy stripe ( 2 )
Zlatorumeni trak ( 2 )
Hologram stripe
Hologramski trak
Tilt the banknote -- the hologram image will change between the value and the Euros symbol on a rainbow-coloured background .
Če bankovec nagibamo naprej in nazaj , se hologramska podoba na srebrni foliji spreminja iz &scaron; tevilke vrednosti bankovca v simbol Euros in obratno , ozadje pa je mavričnih barv .
At the edges , tiny letters show the value .
Vrednost bankovca je v drobnem tisku izpisana tudi na robovih hologramskega traku .
Glossy stripe
Zlatorumeni trak
Tilt the banknote -- a gold-coloured stripe will appear on the back .
Ob nagibanju bankovca naprej in nazaj postane na hrbtni strani viden tudi zlatorumeni trak .
It shows the value and the Euros symbol .
Ta prikazuje vrednost bankovca in simbol Euros .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Instrumenti denarne politike &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/46
Additional information
10 . 2008 , pdf 37 kB , en
Preliminary draft law on measures promoting financial stability and in particular establishing a State guarantee for the provision of credit in the context of financial stability ( in Dutch and French ) , pdf 43 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/11
Sep - 2005 Mon
Naslednji mesec Sep - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 15 June 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 15 . junij 2006
EDITORIAL 15 June 2006 - Monthly Bulletin
15 . junij 2006 - Mesečni bilten
At its meeting on 8 June the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.75% .
Svet ECB je na seji 8 . junija 2006 sklenil , da izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema zviša za 25 bazičnih točk na 2,75% .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.75% and 1.75% respectively .
Prav tako je za 25 bazičnih točk povišal obrestno mero za odprto ponudbo mejnega posojanja in odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč , ki zdaj znašata 3,75% oziroma 1,75% .
This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that have been identified through both the Governing Council 's economic and monetary analyses .
Ta odločitev odraža tveganja za dosego cenovne stabilnosti v srednjeročnem obdobju , ki jih izražata tako ekonomska kot tudi denarna analiza Sveta ECB .
The further withdrawal of monetary accommodation will thus contribute to ensuring that longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Z nadaljnjim omejevanjem akomodativne denarne politike bo Svet tako zagotovil , da srednjeročna in dolgoročna inflacijska pričakovanja v euroobmočju ostanejo trdno zasidrana na ravni , ki je skladna s stabilnostjo cen .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Takšno sidranje je za denarno politiko temeljni pogoj , da lahko še naprej prispeva k hitrejši gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest v euroobmočju .
Overall , after this increase , the key ECB interest rates are still low by historical standards , liquidity is ample and monetary policy remains accommodative .
Kljub današnjemu povečanju so ključne obrestne mere še vedno na zgodovinsko nizki ravni , likvidnost je obsežna , denarna politika pa ostaja akomodativna .