natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Korespondenčni računi pri tujih kreditnih institucijah v euroob ­ močju .
Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike Vrednostni papirji , izdani v euroob ­ močju , v imetju za namene denarne politike .
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Dolžniški certifikati ECB , kupljeni za namene finega uravnavanja ( i ) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna vrednost , predmet oslabitve ki je
Other securities Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » ;
Vse premije ali diskonti se amortizirajo 7.2 Drugi vrednostni papirji Vrednostni papirji razen tistih pod postavko sredstev 7.1 ‚Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike » in pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva » ;
notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro . Equity instruments
menice in obveznice , blagajniški zapisi , brez ­ kuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga v neposrednem imetni ­ štvu , vključno z državnimi vrednos ­ tnimi papirji , ki izhajajo še iz časa pred EMU , denominirani v eurih .
Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii )
Lastniški instrumenti ( i ) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna vrednost , predmet oslabitve ki je
Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii )
Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , predmet oslabitve ki je
Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Vse premije ali diskonti se amortizirajo
Marketable equity instruments Market price
Tržni lastniški instrumenti Tržna cena
Intra-Eurosystem claims Claims related to prom ­ issory notes backing the issuance of ECB debt certificates Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's bank ­ note issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Euro ­ system ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs ( a ) Nominal value Nominal value Nominal value
decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev ( 2 ) Neto pozicija naslednjih podpostavk : ( a ) neto terjatve , ki izhajajo iz saldov računov iz sistema TARGET2 in korespondenčnih računov NCB , tj . neto izračun terjatev in obveznosti -- glej tudi postavko obveznosti ‚Druge obveznosti znotraj Eurosi ­ stema ( neto ) » ( b ) druge mogoče terjatve znotraj Euro ­ sistema , vključno z začasno pora ­ zdelitvijo prihodka ECB iz izdajanja bankovcev posameznim NCB
Claims related to the allo ­ cation of euro banknotes within the Eurosystem
Terjatve v zvezi z razdelit ­ vijo eurobankovcev znotraj Eurosistema Nominalna vrednost
Items in settlement course
Postavke v postopku porav ­ nave Druga sredstva
of Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Saldi ( terjatve ) poravnalnih računov , vključno s čeki na unovčenju
Other assets Euro coins Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software Nominal value Cost less depreciation Depreciation is the systematic allo ­ cation of the depreciable amount of an asset over its useful life . The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .
Eurokovanci Zemljišče in zgradbe , pohištvo in oprema , vključno z računalniško opremo , programska oprema Nominalna vrednost Nabavna vrednost brez amortizacije Amortizacija je sistematična dode ­ litev odpisane vrednosti nekega sred ­ stva v teku njegove dobe koristnosti .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates . Major assets may comprise components with different useful lives .
Doba koristnosti je obdobje , za katero se pričakuje , da bo subjekt lahko uporabljal neko osnovno sred ­ stvo . Doba koristnosti posameznih materialnih osnovnih sredstev se lahko preverja sistematično , če se pričakovanja razlikujejo od prejšnjih ocen .
The lives of such components should be assessed individually . 11.1 .
Večja sredstva lahko zajemajo sestavne dele z različno dobo korist ­ nosti .
Coins of euro area 11.2 . Tangible and fixed assets intangible
Dobo takih sestavnih delov je treba oceniti posamično .
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation ) 11.3 .
Drugi neposredni ali posredni stroški se obravnavajo kot izdatki Kapitalizacija odhodkov : zneskovno omejena ( pod 10 000 EUR brez DDV : kapitalizacije ni ) 11.3 Druga finančna sredstva
Other financial assets --- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item ( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies
--- Udeležbe in naložbe v hčerinske družbe , lastniški vrednostni papirji v imetju zaradi strateških razlogov / razlogov politike --- Vrednostni papirji , vključno z lastniškimi vrednostnimi papirji , in drugi finančni instrumenti ter stanja , vključno z vezanimi depoziti in tekočimi računi , ki so v namen ­ skem portfelju --- Povratne repo transakcije s kredi ­ tnimi institucijami v zvezi z upra ­ vljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v tej postavki ( a )
11.4 . Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Stanja pri bankah in posojila Nominalna vrednost , preraču ­ nana po tržnem deviznem tečaju , če so stanja / depoziti denominirani v tujih valutah 11.4 Razlike zaradi prevredno ­ tenja zabilančnih instru ­ mentov
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agree ­ ments , forward transactions in secur ­ ities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Rezultati vrednotenja valutnih nesta ­ ndardiziranih terminskih pogodb , valu ­ tnih zamenjav , obrestnih zamenjav , nestandardiziranih terminskih pogodb o obrestni meri , terminskih transakcij z vrednostnimi papirji , valutnih promp ­ tnih transakcij od datuma sklenitve posla do datuma poravnave
11.5 . Accruals and expenditure
11.5 Aktivne časovne razmejitve Prihodek , ki ne zapade v poročanem obdobju , ampak se ga pripiše v poročano obdobje .
Prepaid expen ­ diture and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items .
natečene obresti , kupljene z vred ­ nostnim papirjem ) ( a ) Predplačila , posojila in druge manjše postavke .
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets
Posojila na podlagi zaupanja ( b ) Naložbe , povezane z depoziti strank v zlatu ( c ) Neto pokojninska sredstva
11.6 . Sundry
11.6 Razno
( a ) ( b ) ( c )
( a )
Nominal value or cost Market value As per Article 22 ( 3 )
Nominalna vrednost nabavna vrednost Tržna vrednost Kot v členu 22 ( 3 )
The table entitled « Annual balance sheet of the ECB » in Annex II is replaced by the following : « Annual balance sheet of the ECB ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Tabela z naslovom „Letna bilanca stanja ECB » v Prilogi II se nadomesti z naslednjim : „Letna bilanca stanja ECB ( v milijonih EUR ) ( 1 ) Sredstva ( 2 ) Obravnavano leto Predhodno leto Obveznosti Obravnavano leto Predhodno leto
2.5 . Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja , povezane z operacijami denarne politike , denominirane v eurih 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Tekoči računi ( ki pokrivajo sistem obveznih rezerv ) Deponiranje presežne likvidnosti Vezani depoziti Povratne operacije finega uravnavanja Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 . Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji valuti 4 .
4.2 . Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih 4.1 4.2 Stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojila Terjatve , ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 .
Druge obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja , denomi ­ nirane v eurih 4 .
ECB debt certificates issued 5 .
Izdani dolžniški certifikati ECB 5 .
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 . 5.2 .
Obveznosti do drugih rezidentov euroobmočja , denominirane v eurih 5.1 5.2 Širši sektor države Druge obveznosti
General government Other liabilities
Uradni list Evropske unije
5.6 . Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
Posojila kreditnim institucijam euroobmočja , povezana z operaci ­ jami denarne politike , denominirana v eurih 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Operacije glavnega refinanciranja Operacije dolgoročnejšega refinanciranja Povratne operacije finega uravnavanja Povratne strukturne operacije Ponudba mejnega posojanja Krediti v povezavi s pozivi h kritju
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 .
Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih 7 .
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 . Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Obveznosti v tuji valuti do rezidentov euroobmočja , denomini ­ rane v tuji valuti 8 .
8.2 . Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti 8.1 8.2 Depoziti , stanja in druge obveznosti Obveznosti , ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 .
Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja , denominirane v eurih 7 .
Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 . 7.2 .
Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih 7.1 7.2 Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike Drugi vrednostni papirji
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 . Intra-Eurosystem liabilities 10.1 .
Protipostavka posebnih pravic črpanja , ki jih dodeli IMF 10 .
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 . Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 .
Obveznosti znotraj Eurosistema 10.1 Obveznosti , ustrezne prenosu deviznih rezerv 10.2 Druge obveznosti znotraj Eurosistema ( neto ) 11 .
Other liabilities
Druge obveznosti 12.1 Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov 12.2 Pasivne časovne razmejitve
9.3 . Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Terjatve znotraj Eurosistema 9.1 9.2 9.3 Terjatve v povezavi z zadolžnicami za kritje izdaje dolžni ­ ških certifikatov ECB Terjatve v zvezi razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosi ­ stema Druge terjatve znotraj Eurosistema ( neto )
Accruals and income collected in advance ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
( v milijonih EUR ) ( 1 ) Sredstva ( 2 ) Obravnavano leto Predhodno leto Obveznosti Obravnavano leto Predhodno leto
Items in course of settlement 11 . Other assets 11.1 .
Postavke v postopku poravnave 11 .
Other financial assets 11.4 . Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .
Druga sredstva 11.1 Kovanci euroobmočja 11.2 Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva 11.3 Druga finančna sredstva 11.4 Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov 11.5 Aktivne časovne razmejitve 11.6 Razno 12 .
Loss for the year Total assets ( 1 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Izguba tekočega leta Skupaj sredstva ( 1 ) ECB lahko alternativno objavi točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokroži .
( 2 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
( 2 ) Tabela sredstev se lahko objavi tudi nad tabelo obveznosti ."
12.3 . Sundry 13 .
12.3 Razno 13 .
Provisions 14 . Revaluation accounts
Rezervacije 14 .
EN 15 .
Računi vrednotenja 15 .
Reserves 16 . Profit for the year
Dobiček tekočega leta SL
Official Journal of the European Union 4.8.2009
Uradni list Evropske unije 4.8.2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/17
Packaging of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
Pakiranje eurokovancev v portugalski kovnici v Lizboni
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/73
Farewell reception for Executive Board member Sirkka Hämäläinen on 28 May 2003
Poslovilni sprejem za članico Izvr &scaron; ilnega odbora Sirkko Hämäläinen , 28 . maj 2003
Sirkka Hämäläinen ( left ) and her successor Gertrude Tumpel-Gugerell on 28 May 2003
Sirkka Hämäläinen ( levo ) in njena naslednica Gertrude Tumpel-Gugerell , 28 . maj 2003
Sirkka Hämäläinen ( right ) and her successor Gertrude Tumpel-Gugerell with President Duisenberg on 28 May 2003
Sirkka Hämäläinen ( desno ) in njena naslednica Gertrude Tumpel-Gugerell s predsednikom Duisenbergom , 28 . maj 2003
Farewell event for outgoing President Willem F. Duisenberg on 22 October 2003 .
Poslovilna zabava za predsednika Willema F. Duisenberga , 22 . oktober 2003
President Duisenberg shaking hands with his successor Jean-Claude Trichet .
Predsednik Duisenberg se rokuje s svojim naslednikom Jean-Claudom Trichetom
President Duisenberg handing over the bell used at the Governing Council meetings at his farewell event on 22 October 2003 to Jean-Claude Trichet
Predsednik Duisenberg na poslovilni zabavi Jean-Claudu Trichetu predaja zvonec , s katerim predsednik naznani začetek seje Sveta ECB
President Trichet on his first day at the ECB on 1 November 2003
Prvi dan predsednika Tricheta v ECB , 1 . november 2003
President Trichet chairing his first Governing Council meeting on 6 November 2003
Predsednik Trichet prvič vodi sejo Sveta ECB , 6 . november 2003
Vice-President Lucas Papademos and President Jean-Claude Trichet on 6 November 2003
Podpredsednik Lucas Papademos in predsednik Jean-Claude Trichet , 6 . november 2003
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa and Christian Noyer , Governor of the Banque de France , at the first Governing Council meeting chaired by President Trichet on 6 November 2003
Član Izvr &scaron; ilnega odbora Tommaso Padoa-Schioppa in guverner francoske centralne banke Christian Noyer na seji Sveta ECB , ki jo je 6 . novembra 2003 prvič vodil predsednik Trichet
President Jean-Claude Trichet and Vice-President Lucas Papademos at the ECB press conference in Frankfurt on 6 November 2003
Predsednik Jean-Claude Trichet in podpredsednik Lucas Papademos na tiskovni konferenci ECB v Frankfurtu , 6 . november 2003
President Trichet answering questions at the ECB press conference in Frankfurt on 6 November 2003
Predsednik Trichet na tiskovni konferenci ECB v Frankfurtu , 6 . november 2003
The Executive Board in December 2003
Izvr &scaron; ilni odbor decembra 2003 .
Back row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing
Zadnja vrsta , od leve proti desni : Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing
Front row ( left to right ) : Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet and Gertrude Tumpel-Gugerell
Sprednja vrsta , od leve proti desni : Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet in Gertrude Tumpel-Gugerell
The Executive Board in the meeting room in December 2003
Izvr &scaron; ilni odbor v sejni sobi , december 2003
The Executive Board at work in the meeting room in December 2003
Izvr &scaron; ilni odbor pri delu v sejni sobi , december 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1996/7
Jul - 2036 Mon
Naslednji mesec Jul - 2036
CON / 2008/59 Clear terms 1
CON / 2008/59 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/32
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 October 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank ( ECB / 2010/16 ) ( 2010 / C 282/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 8 . oktobra 2010 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Eesti Pank ( ECB / 2010/16 ) ( 2010 / C 282/01 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) euro and the derogation in favour of Estonia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) is abrogated with effect from 1 January 2011 .
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta ESCB , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
( 3 ) Eesti Pank has selected AS Deloitte Audit Eesti as its external auditors for the financial years 2011 to 2015 ,
Eesti Pank je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2011 do 2015 izbrala družbo AS Deloitte Audit Eesti --
Pursuant to Article 1 of the Council Decision 2010/416 / EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 ( 1 ) Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the
julija 2010 v skladu s členom 140 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi eura v Estoniji 1 . januarja 2011 ( 1 ) Estonija izpol ­ njuje potrebne pogoje za uvedbo eura in odstopanje v korist Estonije v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 ( 2 ) se razveljavi s 1 .
It is recommended that AS Deloitte Audit Eesti should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2011 to 2015 .
Priporoči se , da se družba AS Deloitte Audit Eesti imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Eesti Pank za poslovna leta od 2011 do 2015 .
Done at Frankfurt am Main , 8 October 2010 .
V Frankfurtu na Majni , 8 . oktobra 2010
( 1 ) OJ L 196 , 28.7.2010 , p. 24 .
( 1 ) UL L 196 , 28.7.2010 , str . 24 .
Jul - 2015 Mon
Naslednji mesec Jul - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/22
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 ) ( 2009/390 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 7 . maja 2009 o spremembah Smernice ECB / 2007/2 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 ) ( 2009/390 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve in četrte alinee njenega člena 105 ( 2 ) , ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovih člena 3.1 ter členov 17 , 18 in 22 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
Article 1 Annexes II , III and IV to Guideline ECB / 2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Člen 1 Priloge II , III in IV k Smernici ECB / 2007/2 se spremenijo v skladu s prilogo k tej smernici .
This Guideline shall enter into force on 8 May 2009 .
Ta smernica začne veljati 8 . maja 2009 .
Article 1 shall apply from 11 May 2009 .
Člen 1 se uporablja od 11 . maja 2009 .
The national central banks of the Member States that have adopted the euro shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Nacionalne centralne banke držav članic , ki so sprejele euro , pošljejo ECB do 11 . maja 2009 ukrepe , s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico .