natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II is amended as follows : The following definition is inserted : « Appropriation : the act of taking ownership of securities , loans or any assets which have been received by a central bank as collateral as a means of enforcing the original claim .'
Priloga II se spremeni , kot sledi : Vstavi se naslednja opredelitev : „Prisvojitev : dejanje pridobitve imetništva nad vrednostnimi papirji , posojili ali drugimi sredstvi , ki jih je centralna banka prejela kot zavarovanje , kot sredstvo za izvršitev prvotne terjatve ."
The tables in Annex IV are replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
Tabele v Prilogi IV se nadomestijo z naslednjim : „SREDSTVA Bilančna postavka ( 1 ) Kategorizacija vsebine bilančnih postavk Načelo vrednotenja Področje uporabe ( 2 )
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets in storage or « under way » .
palice , kovanci , Tržna vrednost ploščice , zlato v kepah , na zalogi ali ‚v izdelavi » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following trans ­ actions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ;
Nefizično zlato , kot so stanja na zlatih računih na vpogled ( nedodeljeni računi ) , vezani depoziti in terjatve do zlata , ki izhajajo iz naslednjih transakcij : ( i ) višje ali nižje vrednotene transa ­ kcije ;
and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Terjatve do Medna ­ rodnega denarnega sklada ( IMF ) ( a ) Pravice črpanja znotraj rezervne tranše ( neto ) Nacionalna kvota minus stanja v eurih , ki jih ima na razpolago IMF .
The No 2 account of the IMF ( euro account for admin ­ istrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility Market value
2 ( račun za upravne izdatke v eurih ) se lahko vključi v to postavko ali v postavko ‚Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti ' ( a ) Pravice črpanja znotraj rezervne tranše ( neto ) Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju
Receivables from the International Monetary Fund ( IMF ) ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
( b ) Posebne pravice črpanja Imetja posebnih pravic črpanja ( bruto ) ( b ) Posebne pravice črpanja Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju
( b ) Special drawing rights Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory
( c ) Druge terjatve Splošni sporazumi o izposo ­ janju , posojila iz posebnih dogovorov o izposojanju , depoziti v okviru Pomoči za zmanjševanje revščine in rast ( c ) Druge terjatve Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixedterm deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( a )
Stanja pri bankah in ( a ) Stanja pri bankah zunaj euroob ­ ( a ) naložbe v vrednostne močja razen tistih pod postavko papirje , dana posojila sredstev ‚Druga finančna sredstva » in druga zunanja Tekoči računi , vezani depoziti , sredstva kratkoročno vložena sredstva , transakcije povratne prodaje
Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Mandatory
Stanja pri bankah zunaj euroobmočja Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by non-euro area residents ( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
( b ) Naložbe v vrednostne papirje zunaj ( b )( i ) Tržni vrednostni papirji Obvezna euroobmočja razen tistih pod razen vrednostnih postavko sredstev ‚Druga finančna papirjev v imetju do sredstva » zapadlosti Menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , lastniški instrumenti , ki se hranijo kot del deviznih rezerv , vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroobmočja Tržna cena in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizi ­ rajo
Mandatory ( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
( b )( ii ) Tržni vrednostni papirji , Obvezna razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapad ­ losti Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizi ­ rajo
Mandatory ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
( b )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizi ­ rajo
( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate Mandatory
( b )( iv ) Tržni lastniški instru ­ menti Tržna cena in tržni devizni tečaj
( c ) External loans ( deposits ) outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets " ( c )
( c ) Dana posojila ( depoziti ) zunaj ( c ) euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva '
External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate Mandatory
Dana posojila Depoziti po nomi ­ nalni vrednosti , preračunani po tržnem deviznem tečaju
29.12.2009 EN
Obvezna 29.12.2009
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Mandatory
Druga zunanja sredstva Obvezna Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju
Claims on euro area residents denominated in foreign currency ( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
Terjatve do ( a ) Naložbe v vrednostne papirje rezidentov euroob ­ znotraj euroobmočja razen tistih močja , denominirane pod postavko sredstev ‚Druga v tuji valuti finančna sredstva » Menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , lastniški instrumenti , ki se hranijo kot del deviznih rezerv , vsi izdani s strani rezidentov euroobmočja
( a )( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
( a )( i ) Tržni vrednostni papirji Obvezna razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizi ­ rajo
( a )( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
( a )( ii ) Tržni vrednostni papirji , Obvezna razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapad ­ losti Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizi ­ rajo
( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
( a )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizi ­ rajo
( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate Mandatory
( a )( iv ) Tržni lastniški instru ­ menti Tržna cena in tržni devizni tečaj
( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending ( b )
( b ) Druge terjatve do rezidentov euro ­ ( b ) območja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva » Posojila , depoziti , transakcije povratne prodaje , druga poso ­ jila
Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate Mandatory
Druge terjatve Depoziti in drugo posojanje po nomi ­ nalni vrednosti , preračunani po tržnem deviznem tečaju
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , deno ­ minirane v eurih
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixedterm deposits , day-to-day money . Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Stanja pri bankah , ( a ) Stanja pri bankah zunaj euroob ­ ( a ) naložbe v vrednostne močja razen tistih pod postavko papirje in posojila sredstev ‚Druga finančna sredstva » Tekoči računi , vezani depoziti , kratkoročno vložena sredstva transakcije povratne prodaje v povezavi z upravljanjem vred ­ nostnih papirjev , denominiranih v eurih .
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value
Stanja pri bankah zunaj euroobmočja Nominalna vrednost
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents ( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
( b ) Naložbe v vrednostne papirje zunaj ( b )( i ) Tržni vrednostni papirji Obvezna euroobmočja razen tistih pod razen vrednostnih postavko sredstev ‚Druga finančna papirjev v imetju do sredstva » zapadlosti Tržna cena Lastniški instrumenti , menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vred ­ nostni papirji denarnega trga , vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroobmočja Vse premije ali diskonti se amortizi ­ rajo
Mandatory ( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
( b )( ii ) Tržni vrednostni papirji , Obvezna razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapad ­ losti Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizi ­ rajo
Mandatory ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
( b )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizi ­ rajo
( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price Mandatory
( b )( iv ) Tržni lastniški instru ­ menti Tržna cena
( c ) Loans outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets " ( c )
( c ) Posojila zunaj euroobmočja razen ( c ) tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva '
Loans outside the euro area Deposits at nominal value Mandatory
Posojila zunaj euroob ­ močja Depoziti po nomi ­ nalni vrednosti
( d ) Securities other than those under asset item « Other financial assets » , issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or inter ­ national organisations e.g. the European Investment Bank , irrespective of their geographical location ( d )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
( d ) Vrednostni papirji razen tistih pod ( d )( i ) Tržni vrednostni papirji Obvezna razen vrednostnih postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva » , ki jih izdajo subjekti papirjev v imetju do zunaj euroobmočja zapadlosti Vrednostni papirji , ki jih izdajo nadnacionalne ali mednarodne organizacije , npr . Evropska investicijska banka , ne glede na njihovo geografsko lokacijo Tržna cena Vse premije ali diskonti se amortizi ­ rajo
Mandatory 29.12.2009
29.12.2009 SL
( d )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised 4.2 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Lending according to the ERM II conditions Nominal value Mandatory
( d )( ii ) Tržni vrednostni papirji , Obvezna razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapad ­ losti Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizi ­ rajo ( d )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizi ­ rajo 4.2 4.2 Terjatve , ki izhajajo Posojila v skladu s pogoji ERM II iz kredita v skladu z ERM II Posojila kreditnim institucijam euroob ­ močja , povezana z operacijami denarne politike , denomini ­ rana v eurih Postavke 5.1 do 5.5 : transakcije v skladu z ustreznimi instrumenti denarne politike , opisane v Prilogi I k Smernici ECB / 2000/7 z dne 31 .
5 Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Euro ­ system ( 3 ) Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Nominal value or repo cost Mandatory
avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( 3 ) Redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti , organizi ­ rane tedensko in z običajno zapadlostjo enega tedna Nominalna vrednost ali repo Obvezna nabavna vrednost Nominalna vrednost Obvezna Obvezna 5
Longer-term refi ­ nancing operations
Operacije dolgoroč ­ Redne povratne transakcije za nejšega refinanciranja povečevanje likvidnosti , organizi ­ rane mesečno in z običajno zapadlostjo treh mesecev Povratne operacije finega uravnavanja
Nominal value or repo cost Mandatory
Nominalna vrednost ali repo Obvezna nabavna vrednost
Fine-tuning reverse operations Nominal value or repo cost
Povratne transakcije , izvršene kot Nominalna vrednost ali repo Obvezna priložnostne transakcije za namene nabavna vrednost finega uravnavanja Nominalna vrednost ali repo Obvezna Povratne transakcije , ki urejajo strukturno pozicijo Eurosistema do nabavna vrednost finančnega sektorja Posojila čez noč po vnaprej določeni obrestni meri proti primernemu finančnemu premo ­ ženju ( odprta ponudba ) Nominalna vrednost ali repo Obvezna nabavna vrednost
Credits related to margin calls Nominal value or cost
Krediti v povezavi s Dodatni krediti kreditnim insti ­ Nominalna vrednost ali pozivi h kritju tucijam , ki izhajajo iz zvišanih nabavna vrednost vrednosti osnovnih sredstev v zvezi z drugimi krediti tem kreditnim institucijam
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the trans ­ formation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims .
Tekoči računi , vezani depoziti , Nominalna vrednost ali kratkoročno vložena sredstva , nabavna vrednost transakcije povratne prodaje v povezavi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev ‚Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denomi ­ nirani v eurih » , vključno s transa ­ kcijami , ki so posledica preobliko ­ vanja nekdanjih deviznih rezerv euroobmočja , in druge terjatve .
Corre ­ spondent accounts with nondomestic euro area credit institutions .
Korespondenčni računi pri tujih kreditnih institucijah euroobmočja .
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem Nominal value or cost
Vse terjatve , ki izhajajo iz operacij denarne politike , s katerimi je začela NCB pred vstopom v Eurosistem
Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike Vrednostni papirji , izdani v euro ­ ( i ) Tržni vrednostni papirji Obvezna območju , v imetju za namene razen vrednostnih papirjev denarne politike .
ECB debt certificates purchased for finetuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory Mandatory Mandatory 7.1
( ii ) Tržni vrednostni papirji , Obvezna razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( iii ) Netržni vrednostni papirji Obvezna Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizirajo
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » ; notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
Obvezna Vrednostni papirji razen tistih pod ( i ) Tržni vrednostni papirji postavko sredstev 7.1 ‚Vrednostni razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti papirji v imetju za namene denarne politike » in pod postavko sredstev Tržna cena 11.3 ‚Druga finančna sredstva » ;
Equity instruments ( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised
Vse premije ali diskonti menice in obveznice , blagajniški se amortizirajo zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga v dokončnem imetništvu , vključno z državnimi vrednostnimi papirji , ki izhajajo iz časa pred EMU , deno ­ minirani v eurih . Lastniški instru ­ menti
( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
( ii ) Tržni vrednostni papirji , Obvezna razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizirajo
( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
( iii ) Netržni vrednostni papirji Obvezna Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizirajo
( iv ) Marketable equity instruments Market price Mandatory
( iv ) Tržni lastniški instrumenti Obvezna Tržna cena
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans ) Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Terjatve do države , ki izhajajo iz Depoziti / posojila po nomi ­ časa pred EMU ( netržni vrednostni nalni vrednosti , netržni papirji , posojila ) vrednostni papirji po nabavni vrednosti
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Postavka je samo v bilanci stanja NCB Kapitalski delež vsake NCB v ECB po Pogodbi in upoštevnem kapi ­ talskem ključu ter prispevki po členu 49.2 Statuta ESCB
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Terjatve , enako ­ vredne prenosu deviznih rezerv (+)
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
Terjatve , povezane z zadolžnicami za kritje izdaje dolžni ­ ških certifikatov ECB (+)
Only an ECB balance sheet item . Promissory notes issued by NCBs , due to the back-toback agreement in connection with ECB debt certificates
Postavka je samo v bilanci stanja ECB Zadolžnice , ki jih izdajo NCB , zaradi pogodbe o kritju v povezavi z dolžniškimi certifikati ECB
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro ­ system (+) (*)
Neto terjatve , pove ­ zane z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosi ­ stema (+) (*)
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intraEurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 For the ECB : claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 Nominal value
Za NCB : neto terjatev , povezana z Nominalna vrednost uporabo ključa za razdelitev bankovcev , tj . vključno s saldi znotraj Eurosistema , ki so povezani z izdajo bankovcev ECB , kompen ­ zacijski znesek in njegova bilančna vknjižba , kakor je določena s Sklepom ECB / 2001/16 o razdelitvi denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic od finančnega leta 2002 Za ECB : terjatve , povezane z izdajo bankovcev ECB , v skladu s Sklepom ECB / 2001/15
Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
( a ) neto terjatve , ki izhajajo iz ( a ) Nominalna vrednost saldov računov v sistemu TARGET2 in korespondenčnih računov NCB , tj . neto izračun terjatev in obveznosti -- glej tudi postavko obveznosti ‚Druge obveznosti znotraj Eurosistema ( neto )'
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement on the last working day in January each year ( c ) other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*) ( a ) Nominal value Mandatory ( b ) Nominal value
( b ) terjatve iz razlike med ( b ) Nominalna vrednost denarnim prihodkom , ki se združi in prerazporedi . Pome ­ mbno je samo za obdobje med knjiženjem denarnega prihodka kot del postopkov ob koncu leta in njegovo poravnavo na zadnji delovni dan v januarju vsako leto
( c ) Nominal value Mandatory
( c ) druge mogoče terjatve znotraj ( c ) Nominalna vrednost Eurosistema , denominirane v eurih , vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ECB iz eurobankovcev posameznim NCB (*)
Items in the course of settlement Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Postavke v postopku Saldi ( terjatve ) poravnalnih poravnave računov , vključno s čeki na unovčenju
Other assets Coins of euro area Euro coins if an NCB is not the legal issuer Nominal value Mandatory
Eurokovanci , če NCB ni zakonita izdajateljica Nominalna vrednost
11.2 Tangible and intangible fixed assets
11.2 Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva