natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 911 final 2006/0306 ( COD )
Bruselj , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 911 konč . 2006/0306 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission
Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Direktive 2003/71 / ES o prospektu , ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
2006/0306 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( Text with EEA relevance )
2006/0306 ( COD ) Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Direktive 2003/71 / ES o prospektu , ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( Besedilo velja za EGP )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 44 and 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 .
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA - ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 44 in 95 Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije1 , ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora2 , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke , v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Direktiva 2003/71 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4 . novembra 2003 o prospektu , ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje , in o spremembi Direktive 2001/34 / ES3 določa , da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 / ES z dne 28 .
OJ C [...
UL C [...
] , p. [...
] , str . [...
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
UL L 184 , 17.7.1999 , str . 23 .
In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission5 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures ..
UL C 255 , 21.10.2006 , str . 1 .
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2003/71 / EC .
SL Navedena izjava vsebuje seznam aktov , ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi , vključno z Direktivo 2003/71 / ES .
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/71 / EC , in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive .
( 4 ) Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov , potrebnih za izvajanje Direktive 2003/71 / ES , da se upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovi enotna uporaba navedene direktive .
Since those measures are of general scope , and are designed to adapt definitions , to elaborate upon or supplement the provisions of Directive 2003/71 / EC by the detailed specification of the form and contents of a prospectus , or to prescribe means by which information should be made available , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni prilagajanju opredelitev , natančni opredelitvi ali dopolnitvi določb Direktive 2003/71 / ES s specifikacijo oblike in vsebine prospekta ter predpisovanju načina , na katerega bi morale biti informacije na voljo , bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468 / ES .
Directive 2003/71 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Direktiva 2003/71 / ES je določila časovno omejitev v zvezi z izvedbenimi pooblastili Komisije .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71 / EC should be deleted Directive 2003/71 / EC should therefore be amended accordingly .
Po uvedbi regulativnega postopka s pregledom bi bilo treba v Direktivi 2003/71 / ES črtati določbo o časovni omejitvi . Direktivo 2003/71 / ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti .
Since the amendments to be made to Directive 2003/71 / EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States .
Ker so spremembe Direktive 2003/71 / ES prilagoditve tehnične narave , ki zadevajo le postopek odbora , ni treba , da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo .
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect .
Določbe v ta namen torej niso potrebne -
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2003/71 / EC is hereby amended as follows : ( 1 ) Articles 2 ( 4 ) , 4 ( 3 ) , 5 ( 5 ) , 7 ( 1 ) , 8 ( 4 ) , 10 ( 4 ) , 11 ( 3 ) , 13 ( 7 ) , 14 ( 8 ) and 15 ( 7 ) are amended as follows : ( a ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 24 ( 2 ) » are deleted ; 5
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO : Člen 1 Direktiva 2003/71 / ES se spremeni : ( 1 ) členi 2 ( 4 ) , 4 ( 3 ) , 5 ( 5 ) , 7 ( 1 ) , 8 ( 4 ) , 10 ( 4 ) , 11 ( 3 ) , 13 ( 7 ) , 14 ( 8 ) in 15 ( 7 ) se spremenijo : ( a ) ( b ) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 24 ( 2 ) » ;
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24 ( 2a ) ."
„Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24 ( 2a ) ."
( 2 ) Article 24 is amended as follows : ( a ) the following paragraph 2a is inserted :
( 2 ) Člen 24 se spremeni : ( a ) vstavi se odstavek 2a : „2a .
« 2a . Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ."
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a ( 1 ) do ( 4 ) in člen 7 Sklepa 1999/468 / ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa ."
Article 2 This Directive shall enter into force on the [...
Člen 2 Ta direktiva začne veljati [...
Done at Brussels ,
V Bruslju , [... ]
EN 4
4 SL
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; ECB Representation in Washington
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Organigram ECB &gt; Poslovna področja &gt; Predstavništvo ECB v Washingtonu
ECB Representation in Washington Business areas
Večja slika Predstavništvo ECB v Washingtonu
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 ) ( 2009/768 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 6 . oktobra 2009 o spremembi Sklepa ECB / 2007/7 o pogojih za sistem TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 ) ( 2009/768 / ES ) IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
other technical and editorial improvements and clarifi ­ cations ;
šave in pojasnila ;
and ( d ) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply ,
in ( d ) da se črtajo določbe v zvezi z migracijo na sistem TARGET2 , ki se ne uporabljajo več --
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve in četrte alinee njenega člena 105 ( 2 ) ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njenih člena 11.6 ter členov 17 , 22 in 23 ,
Article 1 Article 1 ( 1 )( c ) of Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following :
Člen 1 Člen 1 ( 1 )( c ) Sklepa ECB / 2007/7 se nadomesti z naslednjim :
The European Central Bank ( ECB ) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2 , and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the European Economic Area ( EEA ) , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
Evropska centralna banka ( ECB ) je udeležena v sistemu TARGET2 , da v njem obdela lastna plačila in plačila svojih strank ter da preko njega zagotavlja storitve porav ­ nave organizacijam , ki opravljajo storitve obračuna in poravnave , vključno s subjekti , ustanovljenimi zunaj Evropskega gospodarskega prostora ( EGP ) , pod pogojem , da so ti predmet pregleda s strani pristojnega organa in je njihov dostop do sistema TARGET2-ECB odobril Svet ECB .
« ( c ) supply settlement services to entities managing ancillary systems , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority , they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
„ ( c ) zagotavlja storitve poravnave subjektom , ki upravljajo s podsistemi , vključno s subjekti , ustanovljenimi zunaj EGP , pod pogojem , da so ti predmet pregleda s strani pristojnega organa , da izpolnjujejo zahteve pregleda glede lokacije infrastruktur , ki ponujajo storitve v eurih , kot so občasno spremenjene in objavljene na spletni stani ECB (*) , in je njihov dostop do sistema TARGET2-ECB odobril Svet ECB .
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infra ­ structure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
___________ (*) Trenutna politika Eurosistema glede lokacije infrastrukture je navedena v naslednjih izjavah , ki so dostopne na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu : ( a ) Policy state ­ ment on euro payment and settlement systems located outside the euro area z dne 3 . novembra 1998 ;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
( b ) The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z dne 27 . septembra 2001 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
( c ) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions z dne 19 . julija 2007 ;
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and oper ­ ationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
in ( d ) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of ‚legally and operationally located in the euro area » z dne 20 . novembra 2008 ."
The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( 1 ) .
Izvršilni odbor ECB je sprejel Sklep ECB / 2007/7 z dne 24 . julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB ( 1 ) .
Amendments should be made to Decision ECB / 2007/7 : ( a ) in view of the new release of the Single Shared Platform ;
Smernico ECB / 2007/7 je treba spremeniti : ( a ) zaradi nove verzije enotne skupne platforme ;
( b ) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with ;
( b ) da se razjasnijo posebna načela pregleda glede lokacije , ki jih morajo spoštovati subjekti , ki ponujajo storitve v eurih ;
( c ) to reflect a number of
( c ) da se odrazijo nekatere druge tehnične in redakcijske izbolj ­
Article 2 The Annex to Decision ECB / 2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision .
Člen 2 Priloga k Sklepu ECB / 2007/7 se spremeni v skladu s prilogo k temu sklepu .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
( 1 ) UL L 237 , 8.9.2007 , str . 71 .
Article 3 Entry into force 1 .
Člen 3 Začetek veljavnosti 1 .
Article 1 of this Decision and paragraphs 1 ( a ) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009 .
Člen 1 tega sklepa in odstavki 1 ( a ) in 2 Priloge k temu sklepu začnejo veljati 23 . oktobra 2009 .
2 . The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009 .
Druge določbe tega sklepa začnejo veljati 23 . novembra 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 6 .
ANNEX The Annex to Decision ECB / 2007/7 is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) The definition of « ancillary system » is replaced by the following : « --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obli ­ gations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB .
PRILOGA Priloga k Sklepu ECB / 2007/7 se spremeni , kot sledi : 1 . Člen 1 se spremeni , kot sledi : ( a ) Opredelitev „ancillary system » se nadomesti z naslednjim : „ --- ‚ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obliga ­ tions are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB ,
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the ‚Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
( b ) ‚The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
( c ) ‚The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
and ( d ) ‚The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of ‚legally and operationally located in the euro area ' » of 20 November 2008 ."
( b ) The definition of « Banking Directive » is deleted .
( b ) Opredelitev „Banking Directive » se črta .
( c ) The definition of « technical malfunction of TARGET2 » is replaced by the following : « --- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2-ECB , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB .'
( c ) Opredelitev „technical malfunction of TARGET2 » se nadomesti z naslednjim : „ --- ‚technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2-ECB , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB ."
( 2 ) Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Access criteria Entities managing ancillary systems ( including entities established outside the EEA ) and acting in that capacity , whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council , shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB .'
2 . Člen 4 se nadomesti z naslednjim : „Article 4 Access criteria Entities managing ancillary systems ( including entities established outside the EEA ) and acting in that capacity , whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council , shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB ."
( 3 ) Article 7 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
3 . Člen 7 se spremeni , kot sledi : Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim : „2 .
The following paragraph 5 is added : « 5 .
Doda se naslednji odstavek 5 : „5 .
( 4 ) Article 10 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
4 . Člen 10 ( 1 ) se nadomesti z naslednjim : „1 .
( 5 ) The following Article 12 ( 3 ) is inserted : « 3 .
5 . Vstavi se naslednji člen 12 ( 3 ) : „3 .
( 6 ) Article 13 is replaced by the following : « Article 13 Priority rules 1 .
6 . Člen 13 se nadomesti z naslednjim : „Article 13 Priority rules 1 .
( 7 ) Article 15 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
7 . Člen 15 ( 4 ) se nadomesti z naslednjim : „4 .
( 8 ) The following Article 15a is inserted : « Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
8 . Vstavi se naslednji člen 15a : „Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
( 9 ) Article 19 is replaced by the following : « Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
9 . Člen 19 se nadomesti z naslednjim : „Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
( 10 ) In Article 31 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following : « 2 .
10 . V členu 31 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim :
Appendix I is amended as follows :
Dodatek I se spremeni , kot sledi :
( 1 ) Paragraph 2 is amended as follows :
1 . Odstavek 2 se spremeni , kot sledi :
( a ) The table in subparagraph 1 is replaced by the following :
( a ) Tabela v pododstavku 1 se nadomesti z naslednjim :
( b ) The following subparagraph 5 is added :
( b ) Doda se naslednji pododstavek 5 :
( 2 ) Paragraph 8 is amended as follows :
2 . Odstavek 8 se spremeni , kot sledi :
Subparagraph 4 ( b ) is replaced by the following :
Pododstavek 4 ( b ) se nadomesti z naslednjim :
« ( b ) User-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
„ ( b ) User-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
Subparagraph 5 is replaced by the following :
Pododstavek 5 se nadomesti z naslednjim :
Appendix II is amended as follows :
Dodatek II se spremeni , kot sledi :
Paragraph 2 ( a ) is replaced by the following : « ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .'
Odstavek 2 ( a ) se nadomesti z naslednjim : „ ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted ."
Appendix III is amended as follows : In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 , paragraph 3.6 .
Dodatek III se spremeni , kot sledi : V referenčnem okviru za mnenja o državi za udeležence zunaj EGP v sistemu TARGET2 se odstavek 3.6 .
a is replaced by the following :
a nadomesti z naslednjim :
Appendix IV is amended as follows :
Dodatek IV se spremeni , kot sledi :
Paragraph 1 ( b ) is replaced by the following :
Odstavek 1 ( b ) se nadomesti z naslednjim :
« ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ) (*) .
„ ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ) (*) .
Appendix V is replaced by the following : « Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
Dodatek V se nadomesti z naslednjim : „Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .