natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 )
Postavke 5.1 do 5.5 : transakcije v skladu z ustreznimi instrumenti denarne politike , opisane v Prilogi I k Smernici ECB / 2000/7 z dne 31 . avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Euro ­ sistema ( 1 )
Main refinancing operations
Operacije glavnega refinan ­ ciranja
Nominal value or repo cost
Nominalna vrednost nabavna vrednost
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Povratne transakcije , ki urejajo struk ­ turno pozicijo Eurosistema do finanč ­ nega sektorja
L 348/62 EN
repo L 348/62
Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Kategorizacija vsebine bilančnih postavk
5.5 . Marginal lending facility
Načelo vrednotenja 5.5 .
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Ponudba mejnega posojanja
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo trans ­ actions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims .
Posojila čez noč po vnaprej določeni obrestni meri proti primernemu finanč ­ nemu premoženju ( odprta ponudba ) Dodatni krediti kreditnim institucijam , ki izhajajo iz zvišanih vrednosti osnovnih sredstev v zvezi z drugimi krediti tem kreditnim institucijam Tekoči računi , vezani depoziti , kratko ­ ročno vložena sredstva , transakcije povratne prodaje v povezavi z upravlja ­ njem portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev ‚Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih » , vključno s transakcijami , ki so posledica preoblikovanja nekdanjih deviznih rezerv euroobmočja , in druge terjatve .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Korespondenčni računi pri tujih kreditnih institucijah euroob ­ močja .
Nominal value or cost
Nominalna vrednost nabavna vrednost
Securities of euro area residents denominated in euro
Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja , denominirane v eurih Nominalna vrednost ali nabavna vrednost
Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike Vrednostni papirji , izdani v euroob ­ močju , v imetju za namene denarne politike .
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Dolžniški certifikati ECB , kupljeni za namene finega uravnavanja ( i ) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapad ­ losti Nabavna vrednost , predmet oslabitve ki je
7.2 . Other securities
Vse premije ali diskonti se amortizirajo 7.2 .
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
Drugi vrednostni papirji Vrednostni papirji razen tistih pod postavko sredstev 7.1 ‚Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike » in pod postavko sredstev 11.3 „Druga finančna sredstva » : menice in obveznice , blagajniški zapisi , brez ­ kuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga v dokončnem imetni ­ štvu , vključno z državnimi vrednos ­ tnimi papirji , ki izhajajo iz časa pred EMU , denominirani v eurih .
Equity instruments ( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
Lastniški instrumenti ( i ) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena Vse premije ali diskonti se amortizirajo
Official Journal of the European Union L 348/63
L 348/63 Bilančna postavka Sredstva
Valuation principle
( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapad ­ losti Nabavna vrednost , predmet oslabitve ki je
( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price 8 .
Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , predmet oslabitve ki je Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( iv ) Tržni lastniški instrumenti Tržna cena 8 .
General government debt denominated in euro Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans ) Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Javni dolg , denominiran v eurih Terjatve do države , ki izhajajo iz časa pred EMU ( netržni vrednostni papirji , posojila ) Depoziti / posojila po nominalni vrednosti , netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti
Intra-Eurosystem claims Claims related to prom ­ issory notes backing the issuance of ECB debt certificates Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Euro ­ system ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs ( b ) Nominal value Nominal value Nominal value
decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev ( 2 ) Neto pozicija naslednjih podpostavk : ( a ) neto terjatve , ki izhajajo iz saldov računov v sistemu TARGET2 in korespondenčnih računov NCB , tj . neto izračun terjatev in obveznosti -- glej tudi postavko obveznosti ‚Druge obveznosti znotraj Eurosistema ( neto ) » ( b ) druge mogoče terjatve znotraj Eurosistema , denominirane v eurih , vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ECB iz izdajanja banko ­ vcev posameznim NCB ( b ) Nominalna vrednost Nominalna vrednost Nominalna vrednost
Claims related to the allo ­ cation of euro banknotes within the Eurosystem
Terjatve , povezane z razde ­ litvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema
Items in course of settlement
Postavke v postopku poravnave Druga sredstva
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Saldi ( terjatve ) poravnalnih računov , vključno s čeki na unovčenju
Other assets Euro coins Nominal value 11.1 .
11.1 . Kovanci euroobmočja
Coins of euro area
Eurokovanci Nominalna vrednost
Tangible and intangible fixed assets
Opredmetena in neopred ­ metena osnovna sredstva
Cost less depreciation Depreciation is the systematic allo ­ cation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Nabavna vrednost brez amortizacije Amortizacija je sistematska dodelitev odpisane vrednosti nekega sredstva v teku njegove dobe koristnosti .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates .
Doba koristnosti posameznih opre ­ dmetenih osnovnih sredstev se lahko preverja sistematično , če se pričakovanja razlikujejo od prejšnjih ocen .
Major assets may comprise components with different useful lives .
Večja sredstva lahko zajemajo sestavne dele z različno dobo korist ­ nosti .
--- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
--- Udeležbe in naložbe v hčerinske družbe , lastniški vrednostni papirji v imetju zaradi strateških razlogov / razlogov politike --- Vrednostni papirji , vključno z lastniškimi vrednostnimi papirji , in drugi finančni instrumenti ter saldi , vključno z vezanimi depoziti in tekoči računi , ki so v namenskem portfelju --- Transakcije povratne prodaje s kreditnimi institucijami v zvezi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v tej postavki
( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
( a ) Tržni lastniški instrumenti Tržna cena ( b ) Udeležbe in nelikvidni lastniški deleži ter vsi ostali lastniški instru ­ menti , ki so trajna naložba Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve ( c ) Naložbe v hčerinske družbe ali pomembni deleži Čista vrednost sredstev ( d ) Tržni vrednostni papirji razen vred ­ nostnih papirjev v imetju do zapad ­ losti Tržna cena Vse premije ali diskonti se amor ­ tizirajo ( e ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapad ­ losti , ali ki so trajna naložba Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amor ­ tizirajo
( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies 11.4 .
( f ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve ( g ) Stanja pri bankah in posojila Nominalna vrednost , preraču ­ nana po tržnem deviznem tečaju , če so stanja / depoziti denominirani v tujih valutah 11.4 .
Off-balance-sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans ­ actions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Razlike zaradi prevredno ­ tenja zabilančnih instru ­ mentov Rezultati vrednotenja valutnih nestan ­ dardiziranih terminskih pogodb , valu ­ tnih zamenjav , obrestnih zamenjav , nestandardiziranih terminskih pogodb o obrestni meri , terminskih transakcij z vrednostnimi papirji , valutnih promp ­ tnih transakcij od datuma sklenitve posla do datuma poravnave Prihodek , ki ne zapade v poročanem obdobju , ampak se ga pripiše v poročano obdobje .
Prepaid expen ­ diture and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items .
Vnaprej plačani odhodki in plačane natečene obresti ( tj . natečene obresti , kupljene z vred ­ nostnim papirjem ) ( a ) Predplačila , posojila in druge manjše postavke .
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets ( d ) Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations ( e ) Assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the real ­ isation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default 12 .
Posojila na podlagi zaupanja ( b ) Naložbe , povezane z depoziti strank v zlatu ( c ) Neto pokojninska sredstva ( d ) Neporavnane terjatve , ki izhajajo iz neizpolnjevanja obveznosti naspro ­ tnih strank Eurosistema v kontekstu kreditnih operacij Eurosistema ( e ) Sredstva ali terjatve ( v razmerju do tretjih oseb ) , prisvojene oziroma pridobljene v kontekstu unovčenja zavarovanja , ki so ga predložile nasprotne stranke Eurosistema , ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti 12 .
Loss for the year Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Izguba tekočega leta Neto pozicija med terminskim in promptnim tečajem , po tržnem deviznem tečaju
( c ) As per Article 22 ( 3 ) ( d ) Nominal / recoverable value ( before / after settlement of losses ) ( e ) Cost ( converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies )
( a ) Nominalna vrednost ali nabavna vrednost ( b ) Tržna vrednost ( c ) Kot v členu 22 ( 3 ) ( d ) Nominalna / vračljiva vrednost ( pred poravnavo izgube oziroma po njej ) ( e ) Nabavna vrednost ( pretvorjena po tržnem deviznem tečaju v času pridobitve , če so finančna sredstva denominirana v tujih valutah ) Nominalna vrednost
Nominal value ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 1 ) UL L 310 , 11.12.2000 , str . 1 .
LIABILITIES Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
OBVEZNOSTI Bilančna postavka Kategorizacija vsebine bilančnih postavk Načelo vrednotenja
Euro banknotes issued by the ECB , according to Decision ECB / 2001/15
Eurobankovci , ki jih izda ECB v skladu s Sklepom ECB / 2001/15 Postavke 2.1 , 2.2 , 2.3 in 2.5 : depoziti v eurih , kakor je opisano v Prilogi I k Smernici ECB / 2000/7
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7
Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja , povezane z operacijami denarne politike , denomini ­ rane v eurih Tekoči računi ( ki pokrivajo sistem obveznih rezerv )
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial insti ­ tutions subject to minimum reserves according to the Statute .
Računi v eurih kreditnih institucij , ki so na seznamu finančnih institucij , ki so obvezniki obveznih rezerv v skladu s Statutom . Ta postavka vsebuje pred ­ vsem račune , ki se uporabljajo za izpol ­ njevanje obveznih rezerv Depoziti čez noč po vnaprej določeni obrestni meri ( odprta ponudba ) Zbiranje za namen zmanjšanja likvid ­ nosti zaradi operacij finega uravnavanja Transakcije , povezane z denarno poli ­ tiko , z namenom zmanjšanja likvid ­ nosti Depoziti kreditnih institucij , ki izhajajo iz znižanih vrednosti osnovnih sredstev v zvezi s krediti tem kreditnim insti ­ tucijam Transakcije povratnega nakupa v pove ­ zavi z istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravljanje portfe ­ ljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev ‚Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih » .
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Brez tekočih računov kreditnih institucij Postavka je samo v bilanci stanja ECB . Dolžniški certifikati , kakor so opisani v Prilogi I k Smernici ECB / 2000/7 .
Deposit facility Overnight deposits at a pre-specified interest rate ( standing facility )
Deponiranje presežne likvidnosti Vezani depoziti
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations Nominal value
Nominalna vrednost
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption Nominal value or repo cost
Nominalna vrednost nabavna vrednost ali
2.5 . Deposits related to margin calls
repo 2.5 .
Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities port ­ folios under asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » .
Druge obveznosti do kreditnih institucij euroob ­ močja , denominirane v eurih
No current accounts of credit institutions Nominal value or repo cost
Nominalna vrednost nabavna vrednost ali
4 . ECB debt certificates issued
repo 4 .
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Izdani dolžniški certifikati ECB
Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption Nominal value
Nominalna vrednost
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Obveznosti do drugih rezidentov euroobmočja , denominirane v eurih Širši sektor države Tekoči računi , vezani depoziti , depoziti , ki se odplačajo na zahtevo Nominalna vrednost
Nominal value 29.12.2009
29.12.2009 SL
Current accounts of staff , companies and clients including financial insti ­ tutions listed as exempt from the obli ­ gation to hold minimum reserves --- see liability item 2.1 , etc .;
Tekoči računi zaposlenih , družb in strank , vključno s finančnimi instituci ­ jami , ki so naštete kot izjeme od obvez ­ nosti izpolnjevanja obveznih rezerv -- glej postavko obveznosti 2.1 itd .;
fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes : of other banks , central banks , inter ­ national / supranational institutions including the European Commission ;
vezani depoziti , depoziti , ki se odplačajo na zahtevo Tekoči računi , vezani depoziti , depoziti , ki se odplačajo na zahtevo , vključno z računi za namen plačevanja in računi za upravljanje rezerv : drugih bank , centralnih bank , mednarodnih / nadna ­ cionalnih institucij , vključno z Evropsko komisijo ;
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro .
Transakcije povratnega nakupa v povezavi z istočasnimi tran ­ sakcijami povratne prodaje za upra ­ vljanje vrednostnih papirjev , denomini ­ ranih v eurih .
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold
običajno naložbene transakcije , pri katerih se uporabljajo sredstva v tuji valuti ali zlato
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , deno ­ minirane v eurih
Nominal value , translation at yearend foreign exchange market rate
Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Current accounts .
Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , deno ­ minirane v tuji valuti Depoziti , stanja in druge obveznosti Tekoči računi .
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
običajno naložbene transakcije , pri katerih se uporabljajo sredstva v tuji valuti ali zlato Izposojanje v skladu s pogoji ERM II Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Intra-Eurosystem liabilities ECB balance sheet item , denominated in euro Net position of the following sub-items : ( a ) net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item « Other claims within the Eurosystem ( net ) » Nominal value
Obveznosti znotraj Eurosi ­ stema Postavka v bilanci stanja ECB , denomi ­ nirana v eurih Neto pozicija naslednjih podpostavk : ( a ) neto obveznosti , ki izhajajo iz saldov računov v sistemu TARGET2 in korespondenčnih računov NCB , tj . neto izračun terjatev in obvez ­ nosti -- glej tudi postavko sredstev ‚Druge terjatve znotraj Eurosistema ( neto ) » Nominalna vrednost
( b ) other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
( b ) druge mogoče obveznosti znotraj Eurosistema , denominirane v eurih , vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ECB iz eurobankovcev posameznim NCB
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Razlike zaradi prevredno ­ tenja zabilančnih instru ­ mentov
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans ­ actions from trade date to settlement date
Rezultati vrednotenja valutnih nestan ­ dardiziranih terminskih pogodb , valu ­ tnih zamenjav , obrestnih zamenjav , nestandardiziranih terminskih pogodb o obrestni meri , terminskih transakcij z vrednostnimi papirji , valutnih promp ­ tnih transakcij od datuma sklenitve posla do datuma poravnave
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Odhodki , ki zapadejo v prihodnjem obdobju , vendar se nanašajo na poročano obdobje .
Income received in the reported period but relating to a future period
Prihodki , prejeti v poročanem obdobju , ki pa se nanašajo na prihodnje obdobje
Sundry ( a ) Taxation suspense accounts .
( a ) Prehodni računi za davčne obvez ­ nosti .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » .
Transakcije začasnega nakupa s kreditnimi insti ­ tucijami v povezavi z istočasnimi transakcijami začasne prodaje za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev ‚Druga finančna sredstva » .
Compulsory deposits other than reserve deposits .
Obvezni depo ­ ziti , razen depozitov rezerv .
Liabilities on a trust basis
Obveznosti na zaupanje .
( a ) Nominal value or ( repo ) cost
( a ) Nominalna vrednost ali ( repo ) nabavna vrednost
( b ) Customer gold deposits
( b ) Depoziti strank v zlatu .
( b ) Market value
( b ) Tržna vrednost
( c ) Net pension liabilities
( c ) Neto pokojninske obveznosti
( c ) As per Article 22 ( 3 )
( c ) Kot v členu 22 ( 3 )
( a ) For foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
( a ) Za tveganja deviznega tečaja in obrestnih mer , kreditna tveganja in tveganja cene zlata ter za druge namene , npr . pričakovani bodoči odhodki in prispevki v skladu s členom 49.2 Statuta v zvezi s centralnimi bankami držav članic , katerih odstopanja so bila razvelja ­ vljena
( a ) Cost / nominal value
( a ) Nabavna vrednost / nominalna vrednost
( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations
( b ) Za tveganja neizpolnitve nasprotne stranke , ki izhajajo iz operacij denarne politike
Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of euro-denominated securities , for every type of foreign currency-denominated securities , for options ;
Računi vrednotenja , povezani z gibanji cen zlata , za vsako vrsto vrednostnih papirjev v eurih , za vsako vrsto vrednostnih papirjev v tuji valuti , za opcije ;
market valuation differences related to interest rate risk derivatives ;
razlike v tržnih vrednostih , povezane z izvedenimi finančnimi instru ­ menti na obrestno tveganje ;