natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TABLE 3b Securitisations and other loan transfers : items for which quarterly flow adjustments are required (***) A. Domestic General government ( S. 13 ) Other resident sectors Other Households + non-profit institutions financial serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance inter ­ Noncorporati ­ mediaries financial Other lending ons and + corporati ­ pension Credit for Lending ons financial funds consump ­ for house auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) tion purchase SP / UP ( 1 ) ( S. 123 + S. 124 ) General government ( S. 13 ) B. Other participting Member States Other resident sectors Other Households + non-profit institutions financial serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance inter ­ Noncorporati ­ mediarie ­ financial Other lending ons and s + fi ­ corporati ­ pension Credit for Lending nancial ons funds consump ­ for house auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) tion purchase SP / UP ( 1 ) ( S. 123 + S. 124 ) C. Rest of the world EN
TABELA 3b Listinjenje in drugi prenosi posojil : postavke , za katere se zahtevajo četrtletni popravki tokov (***) A. Domači Država ( S. 13 ) Drugi finančni posred ­ Zavaro ­ niki + valne izvajalci družbe in pomožni ­ pokoj ­ h fina ­ ninski nčnih skladi dejavnosti ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 ) Drugi rezidenčni sektorji Gospodinjstva + nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva ( S. 14 + S. 15 ) Nefina ­ nčne družbe ( S. 11 ) Drugo posojanje Potroš ­ niški krediti Stano ­ vanjska posojila Skupaj SP / UP ( 1 ) Drugi sektorji države ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Država ( S. 13 ) Drugi finančni posred ­ Zavaro ­ niki + valne izvajalci družbe in pomožni ­ pokoj ­ h fina ­ ninski nčnih skladi dejavnosti ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 ) B. Druge sodelujoče države članice Drugi rezidenčni sektorji Gospodinjstva + nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva ( S. 14 + S. 15 ) Nefina ­ nčne družbe ( S. 11 ) Drugo posojanje Potroš ­ niški krediti Stano ­ vanjska posojila C. Ostali svet
BALANCE SHEET ITEMS Total
POSTAVKE BILANCE STANJA Skupaj
Other general governm ­ ent ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total
Drugi sektorji države ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
Other general governm ­ ent ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
Skupaj SP / UP ( 1 )
Total Securitised loans , write-downs practiced at the time of the loan transfer 1.1 .
Olistinjena posojila , delni odpisi v času prenosa poso ­ jila 1.1 .
counterparty in the transfer is an FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 1.1.1 .
nasprotna stranka pri prenosu je DPFS do 1 leta od 1 do 5 let nad 5 let 1.1.1 .
of which counterparty in the transfer is a euro area FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2 .
od tega nasprotna stranka pri prenosu je DPFS iz euroobmočja do 1 leta od 1 do 5 let nad 5 let 2 .
Outstanding amounts of loans serviced in a securiti ­ sation 2.1 .
Neporavnani zneski posojil , servisiranih pri listi ­ njenju 2.1 .
Loans serviced : all FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2.1.1 .
Servisirana posojila : vse DPFS do 1 leta od 1 do 5 let nad 5 let 2.1.1 .
Loans serviced : of which euro area FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years ( 1 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
Servisirana posojila : od tega DPFS iz euroobmočja do 1 leta od 1 do 5 let nad 5 let ( 1 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
_____________ (*) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells ;
_____________ (*) Prerazvrstitvene popravke je treba posredovati ECB za vsa polja ;
revaluation adjustments only for cells marked with a #.
prevrednotovalne popravke samo za polja , označena z #.
(**) Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table .
(**) Za to tabelo je treba ECB posredovati samo prerazvrstitvene popravke .
(***) Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613 ;
(***) Prerazvrstitveni popravki se nanašajo samo na polja 568 do 613 ;
write-down adjustments apply throughout .'
popravki glede delnih odpisov se uporabljajo za vsa polja .'
Official Journal of the European Union 21.1.2010
21.1.2010 ( b ) V delu 4 se oddelek 3 nadomesti z naslednjim :
( b ) Section 3 of Part 4 is replaced by the following : « Section 3 : Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts NCBs / ECB / other MFIs » data ( stocks ) Domestic Total Central government Other participating Member States Total Central government Rest of the world
za Podatki NCB / ECB / drugih MFI ( stanja ) Domači Skupaj Centralna država Druge sodelujoče države članice Skupaj Centralna država Ostali svet Nerazpo ­ rejeni
LIABILITIES 14 .
OBVEZNOSTI 14 .
Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves Revaluation accounts Liability to non-resident branches / offices Liability adjustment accounts Debit balance on income / expen ­ diture accounts ;
Preostale obveznosti Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervah pokojninskih skladov Računi vrednotenja Obveznosti do podružnic / enot nerezidenčnih M70 M90 M91 M92 Računi popravkov obveznosti Negativno stanje na računih prihodkov / izdatkov ;
current / previous years » profits / losses ;
dobiček / izguba tekočega leta / preteklih let ;
securities lending business ;
posli posojanja vrednostnih papirjev ;
short positions in securities ;
kratke pozicije vrednostnih papirjev ;
depreciation Provisions ASSETS 3 .
depreciacija Rezervacije SREDSTVA 3 .
Securities other than shares Up to 1 year Of which : euro Over 1 year Of which : euro 5 .
Vrednostni papirji razen delnic Do 1 leta Od tega : euro Nad 1 letom Od tega : euro 5 .
Shares and other equity Quoted shares Investment fund ( not MMF ) shares 7 .
Delnice in drugi lastniški kapital Delnice , ki kotirajo na borzi Delnice investicijskih skladov ( ne SDT ) 7 .
Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims Revaluation accounts Claims / capital injections into nonresident branches / offices Asset adjustment accounts Credit balance on income / expen ­ diture accounts ;
Preostala sredstva Prenosne premije in škodne rezer ­ vacije Računi prevrednotenja Terjatve / kapitalske injekcije v nere ­ zidenčne podružnice / enote Računi popravkov sredstev Pozitivno stanje na računih dohodkov / izdatkov ;
own shares ;
lastne delnice ;
securities lending business M89 M95 M96 M97 M98 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70 M90 M91 M92
posli posojanja vrednostnih papirjev M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82
M70 : liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees .
M70 : obveznosti MFI do gospodinjstev v obliki tehničnih rezervacij , oblikovanih za zagotavljanje pokojnin za zaposlene .
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution .
To se običajno nanaša na pokojninske sklade za zaposlene , ki niso eksternalizirani neodvisni instituciji .
M83 , M84 , M85 : shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market .
M83 , M84 , M85 : delnice , katerih tečaji kotirajo na priznani borzi vrednostnih papirjev ali drugi obliki sekundar ­ nega trga .
M86 , M87 , M88 : shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets , excluding those included in the MFI sector ( also called mutual fund shares ) .
M86 , M87 , M88 : delnice , izdane v okviru organizirane finančne ureditve , ki združuje sredstva vlagateljev za namen pridobitve finančnih ali nefinančnih sredstev , razen tistih , ki so vključeni v sektor MFI ( imenovane tudi delnice vzajemnih skladov ) .
M89 : the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled .
M89 : del bruto premij , ki jih plačajo MFI , ki se prenese v naslednje obračunsko obdobje , plus terjatve MFI , ki še niso poravnane .
M93 , M98 : Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items , if available .
M93 , M98 : ECB je treba poročati tudi dodatne informacije , ki pojasnijo vsebino teh sestavljenih postavk , če so na voljo .
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ( securities lending business , short positions in securities , own shares ) but within remaining assets / remaining liabilities .
Te sestavljene postavke vključujejo nekatere podpostavke , ki jih nekatere države v skladu z Uredbo ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) trenutno ne poročajo ( posli posojanja vrednostnih papirjev , kratke pozicije vrednostnih papirjev , lastne delnice ) , a znotraj preostalih sredstev / preostalih obveznosti .
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary .'
Te dodatne informacije omogočajo ECB , da po potrebi popravi podatke v finančnih računih monetarne unije ."
( c ) The following text is added at the end of Part 5 : « Calculation of lump-sum allowance for control purposes ( R6 ) : Lump-sum allowance : The allowance is applied to every credit institution .
( c ) Na koncu dela 5 se doda naslednje besedilo : „Izračun pavšalne olajšave za kontrolne namene ( R6 ) : Pavšalna olajšava : Olajšava velja za vsako kreditno institucijo .
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements .
Vsaka kreditna institucija lahko odšteje maksimalno pavšalno olajšavo , namenjeno znižanju administrativnih stroškov upravljanja zelo majhnih obveznih rezerv .
Should [ reserve base × reserve ratio ] be less than EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals [ reserve base × reserve ratio ] .
Če je [ osnova za obvezne rezerve x stopnja obveznih rezerv ] manjša kot 100 000 EUR , je pavšalna olajšava enaka [ osnova za obvezne rezerve × stopnja obveznih rezerv ] .
Should [ reserve base × reserve ratio ] be greater than or equal to EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals EUR 100 000 .
Če je [ osnova za obvezne rezerve × stopnja obveznih rezerv ] večja ali enaka 100 000 EUR , je pavšalna olajšava enaka 100 000 EUR .
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group ( as defined in Annex III , Part 2 , Section 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions .
Institucije , ki jim je dovoljeno poročati statistične podatke glede njihove konsolidirane osnove za obvezne rezerve kot skupina ( kot je opredeljeno v Prilogi III , del 2 , oddelek 1 , k Uredbi ( ES ) št . 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) , morajo izpolnjevati obvezne rezerve preko ene izmed institucij v skupini , ki nastopa kot posrednik izključno za te institucije .
In accordance with Article 11 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) (*) , in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance .
1745/2003 Evropske centralne banke z dne 12 . septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv ( ECB / 2003/9 ) (*) je v slednjem primeru samo skupina kot celota upravičena do odštetja pavšalne olajšave .
The minimum ( or « required ") reserves are computed as follows : Minimum ( or « required ") reserves = reserve base × reserve ratio -- lump sum allowance The reserve ratio applies as follows : A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories ( as defined in Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) : ( a ) overnight deposits ;
Stopnja obveznih rezerv 2 % se uporablja za naslednje kategorije obveznosti ( kot so opredeljene v Uredbi ( ES ) št . 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) : ( a ) vloge čez noč ;
( b ) deposits with agreed maturity of up and including two years ;
( b ) vezane vloge do vključno dveh let ;
( c ) deposits redeemable at notice of up and including two years ;
( c ) vloge na odpoklic z odpovednim rokom do vključno dveh let ;
and ( d ) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years .
in ( d ) izdani dolžniški vrednostni papirji z dogovorjeno zapadlostjo do vključno dveh let .
A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base .
Stopnja obveznih rezerv 0 % se uporablja za repo posle in druge obveznosti z dogovorjeno zapadlostjo nad dve leti , vključene v osnovo za obvezne rezerve .
Liabilities vis-à-vis the ECB , the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system are excluded from the reserve base .
Obveznosti v razmerju do ECB , NCB in drugih institucij , za katere velja Eurosistemov sistem obveznih rezerv , so izključene iz osnove za obvezne rezerve .
___________ (*) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .'
___________ (*) UL L 250 , 2.10.2003 , str . 10 ."
( d ) Part 7 is replaced by the following : « PART 7 Money market funds balance sheet statistics
( d ) Del 7 se nadomesti z naslednjim : „DEL 7 Statistika bilance stanja skladov denarnega trga
TABLE 1 MMFs --- Stocks Quarterly serie A. Domestic Non-MFIs General government MFIs Other Central general govern ­ govern ­ ment ment Total Other residents OFIs ( S. 123 ) and financial auxili ­ aries ( S. 124 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) MFIs Other Central general Total govern ­ govern ­ ment ment General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents OFIs ( S. 123 ) and financial auxili ­ aries ( S. 124 ) InsuHouse ­ rance Nonholds corp. and financi ­ etc. pension al corp. ( S. 14 + funds ( S. 11 ) S. 15 ) ( S. 125 ) Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated EN
TABELA 1 SDT -- Stanja Četrtletni podatki A. Domači Ne-MFI Država POSTAVKE BILANCE STANJA MFI Central ­ na država Drugi sektorji države Skupaj DFI ( S. 123 ) in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 124 ) Other residents Zavaro ­ valne družbe in pokoj ­ ninski skladi ( S. 125 ) MFI Central ­ na država Drugi sektorji države Skupaj Država DFI ( S. 123 ) in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 124 ) B. Druge sodelujoče države članice Ne-MFI Other residents Zavaro ­ valne družbe in pokoj ­ ninski skladi ( S. 125 ) Ne-banke C. Ostali svet D. Neraz ­ porejeni
BALANCE SHEET ITEMS
Nefina ­ nčne družbe ( S. 11 )
House ­ Nonholds financial etc. corp . ( S. 14 + ( S. 11 ) S. 15 ) Total
( S. 14 + S. 15 ) Nefina ­ nčne družbe ( S. 11 )
Other General nongovern ­ resident ment sectors
Gospodi ­ njstva itd . ( S. 14 + S. 15 )
Official Journal of the European Union
Skupaj Banke Država
LIABILITIES Deposits MMFs shares / units Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec .
Drugi nerezide ­ nčni sektorji
other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets ( Monthly and quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
OBVEZNOSTI Vloge Delnice / enote SDT Kapital in rezerve Preostale obveznosti SREDSTVA Posojila Vrednostni papirji razen delnic Valute skupaj do 1 leta nad 1 letom Euro do 1 leta nad 1 letom in do 2 let nad 2 letoma Tuje valute do 1 leta nad 1 letom in do 2 let nad 2 letoma Delnice / enote SDT Delnice in drug lastniški kapital Preostala sredstva
( Quarterly ) requirements addressed to IFs by Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs .
( Četrtletne ) zahteve , ki jih investicijskim skladom nalaga Uredba ( ES ) št . 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) in se za SDT poročajo kot pojasnjevalne postavke , če so pri NCB na voljo .
MMFs --- Reclassifications Quarterly series A. Domestic Non-MFIs BALANCE SHEET ITEMS MFIs Other Central general govern ­ govern ­ ment ment Total General government Other residents OFIs Insurance House ­ ( S. 123 ) Noncorp . and holds and financial etc. pension financial corp. funds ( S. 14 + auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 ) MFIs General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
SDT -- Prerazvrstitve Četrtletni podatki A. Domači Ne-MFI Država POSTAVKE BILANCE STANJA MFI Central ­ na država Drugi sektorji države Skupaj DFP ( S. 123 ) in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 124 ) Drugi rezidenti Zavaro ­ valne družbe in pokojninski skladi ( S. 125 ) MFI Central ­ na država Drugi sektorji države Skupaj Država DFP ( S. 123 ) in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 124 ) B. Druge sodelujoče države članice Ne-MFI Drugi rezidenti Zavaro ­ valne družbe in pokojninski skladi ( S. 125 ) Ne-banke C. Ostali svet D. Neraz ­ porejeni
OFIs Insurance House ­ ( S. 123 ) Other NonCentral corp. and holds and general Total financi ­ etc. govern ­ pension govern ­ financial al corp. ment funds ( S. 14 + auxiliaries ment ( S. 11 ) ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 )
( S. 14 + S. 15 ) Nefina ­ nčne družbe ( S. 11 )
Total
Gospodi ­ njstva itd .
Banks Other General nongovern ­ resident ment sectors
Skupaj Banke Država
( Quarterly ) requirements addressed to IFs by Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs .
( Četrtletne ) zahteve , ki jih investicijskim skladom nalaga Uredba ( ES ) št . 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) in se za SDT poročajo kot pojasnjevalne postavke , če so pri NCB na voljo .
Official Journal of the European Union L 16/25
L 16/25
MMFs --- Revaluations Quarterly series A. Domestic Non-MFIs BALANCE SHEET ITEMS MFIs Other Central general govern ­ govern ­ ment ment Total General government Other residents OFIs Insurance House ­ ( S. 123 ) Noncorp . and holds and financial pension etc. financial corp. ( S. 14 + funds auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 ) MFIs General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
SDT -- Prevrednotenja Četrtletni podatki A. Domači Ne-MFI Država POSTAVKE BILANCE STANJA MFI Central ­ na država Drugi sektorji države Skupaj DFP ( S. 123 ) in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 124 ) Drugi rezidenti Zavaro ­ valne družbe in pokojninski skladi ( S. 125 ) MFI Central ­ na država Drugi sektorji države Skupaj Država DFP ( S. 123 ) in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 124 ) B. Druge sodelujoče države članice Ne-MFI Drugi rezidenti Zavaro ­ valne družbe in pokojninski skladi ( S. 125 ) Ne-banke C. Ostali svet D. Neraz ­ porejeni
OFIs Insurance House ­ Other ( S. 123 ) NonCentral corp. and holds and general Total financi ­ govern ­ pension etc. financial govern ­ al corp. ( S. 14 + ment funds auxiliaries ( S. 11 ) ment ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 )
( S. 14 + S. 15 ) Nefina ­ nčne družbe ( S. 11 )
Other General nongov 't resident sectors
General gov 't
other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets ( Monthly and quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
OBVEZNOSTI Vloge Delnice / enote SDT Kapital in rezerve Preostale obveznosti SREDSTVA Posojila Vrednostni papirji razen delnic Tuje valute do 1 leta nad 1 letom Euro do 1 leta nad 1 letom in do 2 let nad 2 letoma Tuje valute do 1 leta nad 1 letom in do 2 let nad 2 letoma Delnice / enote SDT Delnice in drug lastniški kapital Preostala sredstva
Under Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs .
Po členu 8 ( 2 ) Uredbe ( ES ) št . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) lahko NCB odobrijo SDT odstopanje glede poročanja prevrednotovalnih popravkov .
Nevertheless , if the amounts involved are significant , NCBs are requested to provide information on a best effort basis .
Vendar pa se , če so vključeni zneski bistveni , od NCB zahteva , da posredujejo informacije po najboljših prizadevanjih .
TABLE 2 MMFs --- Stocks Quarterly series BALANCE SHEET ITEMS All currencies Euro Other currencies GBP USD JPY CHF EN
TABELA 2 SDT -- Stanja Četrtletni podatki POSTAVKE BILANCE STANJA Vse valute Euro Druge valute GBP USD JPY CHF
LIABILITIES Deposits Rest of the world ( excluding EU ) from banks ASSETS Loans Rest of the world Securities other than shares Domestic issued by MFIs issued by non-MFIs Other participating Member States issued by MFIs issued by non-MFIs Rest of the world ( Quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .'
OBVEZNOSTI Vloge Ostali svet ( razen EU ) od bank SREDSTVA Posojila Ostali svet Vrednostni papirji razen delnic Domači izdani s strani MFI izdani s strani ne-MFI Druge sodelujoče države članice izdani s strani MFI izdani s strani ne-MFI Ostali svet ( Četrtletne ) zahteve , ki jih MFI nalaga Uredba ( ES ) št . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Official Journal of the European Union L 16/27
Uradni list Evropske unije L 16/27
( e ) Part 10 is deleted .
( e ) Del 10 se črta .
( f ) Part 11 is replaced by the following : « PART 11 Other financial intermediaries » statistics ( except investment funds and financial vehicle corporations )
( f ) Del 11 se nadomesti z naslednjim : „DEL 11 Statistika drugih finančnih posrednikov ( razen investicijskih skladov in družb , ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev )
Section 1 : Reporting tables Data to be reported for SDDs ( security and derivative dealers ) , FCLs ( financial corporations engaged in lending ) and remaining OFIs ( other financial intermediaries ) are set out in the table below .
Oddelek 1 : Tabele za poročanje Podatki , ki jih je treba poročati za PVP ( posredniki z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti ) , FDP ( finančne družbe , ki se ukvarjajo s posojanjem ) in druge DFP ( drugi finančni posredniki ) , so določeni v spodnji tabeli .
Data on SDDs , FCLs and remaining OFIs .
Podatki o PVP , FDP in drugih DFP .
Key indicators / memorandum items Item name and maturity / geographical / sectoral breakdown SDDs FCLs Remaining OFIs
Ključni kazalniki / pojasnjevalne postavke Ime postavke in zapadlost / geografska razčlenitev / sektorska razčlenitev PVP FDP Drugi DFP