natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IRELAND 1/1 / A , C , N Monetary gold and SDRs held by total economy and MFIs and transacted with RoW From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 Fourth quarter 2007
IRSKA 1/1 / A , C , N Denarno zlato in PPČ , ki jih imajo celotno gospodarstvo in DFI ter so predmet transakcij s T Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do prvega četrtletja 2006 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do prvega četrtletja 2006 Četrto četrtletje 2007
Currency held by MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and RoW
Gotovina , ki jo imajo DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD , ZDPS in T
Deposits , instrument total , held with residents and held with non-MFIs by MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs Deposits held with MFIs by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG and HHs
Vloge , instrument skupaj , pri rezidentih in pri ne-DFI , ki jih imajo DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD in ZDPS
Deposits held by RoW
Vloge , ki jih ima T
Short-term and long-term debt securities held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs
Kratkoročni in dolgoročni dolžniški vrednostni papirji , ki jih imajo celotno gospodarstvo , DFI , DFPIPFD , DFP in IPFD Kratkoročni in dolgoročni dolžniški vrednostni papirji , ki jih ima T
Short-term and long-term debt securities held by RoW Second quarter 2008
Drugo četrtletje 2008
( 1 ) Derogations are in respect of back data only , current data being available .
( 1 ) Odstopanja so samo glede preteklih podatkov , tekoči podatki so na voljo .
( 2 ) The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place .
( 2 ) Četrtletja v tem stolpcu označujejo četrtletja , v katerih bo opravljen prvi prenos .
The transmission is subject to the time lag specified in Article 4 ( 1 ) .
Za prvi prenos velja časovna zakasnitev , določena v členu 4 ( 1 ) .
Official Journal of the European Union First date of transmission ( 2 )
Uradni list Evropske unije Prvi datum prenosa ( 2 )
Financial derivatives as an asset of MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs
Izvedeni finančni instrumenti kot sredstva DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD in ZDPS
From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004
Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do prvega četrtletja 2006 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do prvega četrtletja 2006 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do prvega četrtletja 2006 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do prvega četrtletja 2006 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do prvega četrtletja 2006 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do prvega četrtletja 2006 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004
Short-term and long-term loans granted by MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs
Kratkoročna in dolgoročna posojila , ki so jih odobrili DFI , DFPIPFD , DFP in IPFD
Short-term and long-term loans granted by RoW
Kratkoročna in dolgoročna posojila , ki jih je odobrila T
Quoted shares and mutual funds shares held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs
Delnice , ki kotirajo na borzi , in delnice vzajemnih skladov , ki jih imajo celotno gospodarstvo , DFI , DFPIPFD , DFP in IPFD Delnice skladov denarnega trga , ki so jih izdale DFI euroobmočja in ki jih imajo celotno gospodarstvo , DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD in ZDPS Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskega zavarovanja in v rezervacijah pokojninskih skladov , ki ga imajo G Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskega zavarovanja in v rezervacijah pokojninskih skladov , ki ga ima T Prenosne premije in škodne rezervacije , ki jih imajo celotno gospodarstvo , NFD in G
Money market funds shares issued by euro area MFIs and held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by HHs Fourth quarter 2007
Četrto četrtletje 2007
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by RoW Fourth quarter 2007
Četrto četrtletje 2007
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy , NFCs and HHs Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by RoW Second quarter 2008
Drugo četrtletje 2008
Other accounts receivable / payable as an asset of MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs
Druge terjatve / obveznosti kot sredstva DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD in ZDPS
Other accounts receivable / payable as an asset of RoW
Druge terjatve / obveznosti kot sredstva T
Currency issued by total economy , MFIs and RoW
Gotovina , ki so jo izdali celotno gospodarstvo , DFI in T
Deposits held with total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs
Vloge pri celotnem gospodarstvu , DFI , DFPIPFD , DFP in IPFD
Short-term and long-term debt securities issued by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , and FAs
Kratkoročni in dolgoročni dolžniški vrednostni papirji , ki so jih izdali celotno gospodarstvo , DFI , DFPIPFD , DFP in IPFD
Description of the time series Data range
Opis časovne vrste
2/4 , 5 / N Short-term and long-term debt securities issued by RoW
Obseg podatkov 2/4 , 5 / N
From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004
Kratkoročni in dolgoročni dolžniški vrednostni papirji , ki jih je izdala T Od četrtega četrtletja 1997 do prvega četrtletja 2006 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do prvega četrtletja 2006 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004
Financial derivatives as a liability of MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs
Izvedeni finančni instrumenti kot obveznosti DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD in ZDPS
Short-term and long-term loans granted to MFIs , OFIFAs , OFIs , and FAs ( instrument total , loans granted by residents and loans granted by non-MFIs ) Short-term and long-term loans granted by MFIs to total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and HHs Short-term and long-term loans granted to RoW
Kratkoročna in dolgoročna posojila , odobrena DFI , DFPIPFD , DFP in IPFD ( instrument skupaj , posojila , ki so jih odobrili rezidenti , in posojila , ki so jih odobrile neDFI ) Kratkoročna in dolgoročna posojila , ki so jih odobrile DFI celotnemu gospodarstvu , NFD , DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD , ZDPS in G Kratkoročna in dolgoročna posojila , odobrena T
Fourth quarter 2007
Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do prvega četrtletja 2006 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do prvega četrtletja 2006 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Četrto četrtletje 2007
Quoted shares issued by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs
Delnice , ki kotirajo na borzi , ki so jih izdali celotno gospodarstvo , DFI , DFPIPFD , DFP in IPFD
Quoted shares and mutual funds shares issued by RoW
Delnice , ki kotirajo na borzi , in delnice vzajemnih skladov , ki jih je izdala T
Unquoted shares and other equity issued by MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs
Delnice , ki ne kotirajo na borzi , in drug lastniški kapital , ki so jih izdali DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD in ZDPS
Mutual funds shares issued by total economy , MFIs , OFIFAs and OFIs
Delnice vzajemnih skladov , ki so jih izdali celotno gospodarstvo , DFI , DFPIPFD in DFP
2/24 , 25 / A , G Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy and ICPFs and net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy and ICPFs Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves and prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of RoW Other accounts receivable / payable as a liability of MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs
Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov kot obveznost DFI , DFPIPFD , DFP in IPFD Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov kot obveznost celotnega gospodarstva in ZDPS ter neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov kot obveznost celotnega gospodarstva in ZDPS Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskega zavarovanja in v rezervacijah pokojninskih skladov ter prenosne premije in škodne rezervacije kot obveznosti T Druge terjatve / obveznosti kot obveznosti DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD in ZDPS
From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006
Od četrtega četrtletja 1997 do tretjega četrtletja 2004 Od četrtega četrtletja 1997 do prvega četrtletja 2006
Other accounts receivable / payable as a liability of RoW
Druge terjatve / obveznosti kot obveznosti T
Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of RoW
Neto finančna sredstva ( za stanje zadolženosti ) in neto posojanje / neto izposojanje ( za transakcije ) DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD in ZDPS Neto finančna sredstva ( za stanje zadolženosti ) in neto posojanje / neto izposojanje ( za transakcije ) T
1/2 / H-L
501/2004
1/3 / A-D , G , H , M , N 1/4 / A-D , G , M , N
1/2 / H-L 1/3 / A-D , G , H , M , N 1/4 / A-D , G , M , N
Fourth quarter 2008 1/19 / B , H-M
1/19 / B , H-M Četrto četrtletje 2008
2/3 / A , C , D , N 2/4 , 5 / A , C , D , I-L , N
2/3 / A , C , D , N 2/4 , 5 / A , C , D , I-L , N
Unquoted shares and other equity issued by NFCs and GG Mutual funds shares issued by total economy , MFIs , OFIFAs and RoW Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy , GG , CG , SG , LG , SS and RoW Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy , ICPFs and RoW Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy , MFIs , OFIFAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy , GG , CG , SG , LG , SS and RoW Other accounts receivable / payable as a liability of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , GG , CG , SG , LG , SS , HHs and RoW Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of NFCs , GG and HHs From fourth quarter 1997 to fourth quarter 2000 , except from fourth quarter 1997 to fourth quarter 1998 for data covered by Regulation ( EC ) No 501/2004
Delnice , ki ne kotirajo na borzi , in drug lastniški kapital , ki so jih izdale NFD in D Delnice vzajemnih skladov , ki so jih izdali celotno gospodarstvo , DFI , DFPIPFD in T Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskega zavarovanja in v rezervacijah pokojninskih skladov kot obveznost celotnega gospodarstva , D , CD , FD , LD , SSV in T Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskega zavarovanja kot obveznost celotnega gospodarstva , ZDPS in T Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov kot obveznost celotnega gospodarstva , DFI , DFPIPFD , ZDPS , D , G in T Prenosne premije in škodne rezervacije kot obveznosti celotnega gospodarstva , D , CD , FD , LD , SSV in T Druge terjatve / obveznosti kot obveznosti celotnega gospodarstva , NFD , DFI , DFPIPFD , ZDPS , D , CD , FD , LD , SSV , G in T Neto finančna sredstva ( za stanje zadolženosti ) in neto posojanje / neto izposojanje ( za transakcije ) NFD , D in G Od četrtega četrtletja 1997 do četrtega četrtletja 2000 , razen od četrtega četrtletja 1997 do četrtega četrtletja 1998 za podatke , zajete v Uredbi ( ES ) št . 501/2004
2/25 / A , C , D , G , H , M , N Fourth quarter 2008
Četrto četrtletje 2008 2/25 / A , C , D , G , H , M , N
PORTUGAL 1/1 / A , C , N Monetary gold and SDRs held by total economy , MFIs and transacted with RoW Currency held by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Deposits , instrument total , and deposits held with residents of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , HHs and RoW Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG and HHs Deposits held with non-residents of total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs Short-term and long-term debt securities held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and RoW Financial derivatives has an asset of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , HHs and RoW Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , HHs and RoW Quoted shares held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and RoW From fourth quarter 1997 to second quarter 2005 Second quarter 2008
PORTUGALSKA 1/1 / A , C , N Denarno zlato in PPČ , ki jih imajo celotno gospodarstvo , DFI ter so predmet transakcij s T Gotovina , ki jo imajo celotno gospodarstvo , NFD , DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD , ZDPS , D , G in T Vloge , instrument skupaj , in vloge celotnega gospodarstva , NFD , DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD , ZDPS , G in T pri rezidentih Vloge celotnega gospodarstva , NFD , DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD , ZDPS , D in G pri MFI in ne-MFI Vloge celotnega gospodarstva , DFI , DFPIPFD , DFP in IPFD pri nerezidentih Kratkoročni in dolgoročni dolžniški vrednostni papirji , ki jih imajo celotno gospodarstvo , DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD in T Izvedeni finančni instrumenti kot sredstva celotnega gospodarstva , NFD , DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD , ZDPS , G in T Kratkoročna in dolgoročna posojila , ki so jih odobrili celotno gospodarstvo , NFD , DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD , G in T Delnice , ki kotirajo na borzi , ki jih imajo celotno gospodarstvo , DFI , DFPIPFD , DFP , IPFD in T Od četrtega četrtletja 1997 do drugega četrtletja 2005
2/13 / A , B , D-G , M , N
2/13 / A , B , D-G , M , N 2/14 / A , B , D-G , M
2/14 / A , B , D-G , M 2/15 , 16 / A-H , M
2/15 , 16 / A - H , M
Fourth quarter 2008 '
Od četrtega četrtletja 1997 do drugega četrtletja 2005 Četrto četrtletje 2008 "
Sep - 2009 Mon
Naslednji mesec Sep - 2009
Oct - 2030 Mon
Naslednji mesec Okt - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/3
Council Decision 2005/266 / EC
Sklep Sveta 2005/266 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 22 July 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 22 . julij 2005
PRESS RELEASE 22 July 2005 - Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List
22 . julij 2005 - Sistem zavarovanj v Eurosistemu : uvrstitev netržnega finančnega premoženja na enotni seznam
In 2004 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved the gradual introduction of a Single List in the collateral framework of the Eurosystem to replace the current two-tier system of eligible collateral ( see the press release of 10 May 2004 ) .
V letu 2004 je Svet Evropske centralne banke ( ECB ) odobril postopno uvajanje enotnega seznama , ki naj bi v okviru zavarovanj Eurosistema postopno nadomestil sedanji sistem z dvema listama ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ( glej sporočilo za javnost z dne 10 . maja 2004 ) .
As a first step , the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets ( euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area ) .
V prvem koraku je Svet ECB sklenil , da v sistem zavarovanj Eurosistema vključi novo kategorijo doslej neustreznega finančnega premoženja ( dolžniški instrumenti v eurih , ki jih izdajajo subjekti , ustanovljeni v tistih državah G10 , ki niso del Evropskega gospodarskega prostora ) .
Following the completion of preparatory work , on 1 July 2005 selected debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area were added to the list of eligible assets that is published on the ECB 's website .
Po zaključku priprav so bili 1 . julija 2005 na seznam ustreznega finančnega premoženja , ki je objavljen na spletni strani ECB , dodani nekateri dolžniški instrumenti , ki jih izdajajo subjekti iz držav G10 zunaj Evropskega gospodarskega prostora .
In addition , the Governing Council also revised the list of non-regulated markets accepted for eligible assets ( see also the press release of 30 May 2005 ) .
Poleg tega je Svet ECB pregledal in dopolnil seznam neorganiziranih trgov , ki jih ECB sprejema pri operacijah , povezanih z ustreznim finančnim premoženjem ( gl . tudi sporočilo za javnost z dne 30 .
As a second step , the Governing Council has approved the framework for including non-marketable assets from all euro area countries in the Single List of eligible collateral .
V drugem koraku je Svet ECB odobril okvir , ki bo omogočal , da se na enotni seznam ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev uvrsti netržno finančno premoženje iz vseh držav euroobmočja .
This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ( NRMDs ) ( see also the press release of 5 August 2004 ) .
Ta okvir bo veljal za bančna posojila in netržne hipotekarne dolžniške instrumente za male investitorje ( non-marketable retail mortgage-backed debt instruments -- NRMD ) ( gl .
The main features of the framework are described below .
tudi sporočilo za javnost z dne 5 . avgusta 2004 ) .
A detailed description of the eligibility criteria that will apply to non-marketable assets will be provided in due course together with a revised version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") .
Podroben opis meril ustreznosti , ki bodo veljala za netržno finančno premoženje , bo objavljen kasneje , skupaj z dopolnjeno različico publikacije » Izvajanje monetarne politike v euroobmočju : Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih monetarne politike Eurosistema « ( krajše » Splošna dokumentacija «) .
BANK LOANS
BANČNA POSOJILA
According to the Governing Council 's decision published on 18 February 2005 ( see the « other decisions taken by the Governing Council » and published on that date ) , the inclusion of bank loans in the Single List will take place according to the following time frame :
februarja 2005 ( gl . druge sklepe , ki jih je sprejel Svet ECB in so bili objavljeni na isti dan ) bo uvrstitev bančnih posojil na enotni seznam potekala po naslednjem časovnem razporedu .
Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007 , when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) will be implemented ;
januarjem 2007 postala ustrezna za zavarovanje terjatev v okviru kreditnih operacij Eurosistema v vseh državah euroobmočja ; takrat bodo začela veljati skupna merila ustreznosti in bonitetni okvir Eurosistema ( ECAF ) .
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place , allowing each Eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied ;
januarjem 2007 in 31 . decembrom 2011 bo veljala prehodna ureditev , ki bo vsaki nacionalni centralni banki Eurosistema omogočala , da določi najnižji prag za obseg posojil , ustreznih za zavarovanje terjatev , in preuči morebitno uvedbo provizij za opravljene posle .
As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of Euros 500,000 . Eligibility criteria
S 1 . januarjem 2012 bo za uporabo bančnih posojil za namen zavarovanja terjatev začela veljati enotna ureditev , skupni najnižji prag pa bo 500.000 EUR .
As from 1 January 2007 the following eligibility criteria will apply :
S 1 . januarjem 2007 bodo začela veljati naslednja merila ustreznosti :
Eligible loan : This is a debt obligation of an eligible debtor ( see below ) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below .
Ustrezno posojilo : to je dolžniška obveznost ustreznega dolžnika ( gl . spodaj ) do nasprotne stranke Eurosistema , pri čemer mora dolžnik izpolnjevati vsa merila ustreznosti , ki so določena v nadaljevanju .
The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans .
Merila ustreznosti za bančna posojila bodo veljala tudi za sindicirana posojila .
Bank loans that have a « reducing balance » ( i.e. where the capital and interest are paid off according to a pre-agreed schedule ) are also eligible .
Bančna posojila s postopnim odplačevanjem glavnice ( kjer se glavnica in obresti odplačujejo po vnaprej določenem načrtu ) so ravno tako ustrezna .
Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit loans ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not bank loans per se ) are not eligible .
Neizkoriščene kreditne linije ( npr . neizkoriščen del revolving posojila ) , prekoračitve stanja na tekočem računu in akreditivi ( ki dovoljujejo uporabo kredita , vendar sami po sebi niso posojila ) niso ustrezni .