natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB notes that the legal certainty requirements for credit risk mitigation techniques listed in Annexes VII to IX to the proposed banking directive can be considered as mitigating the legal risks involved in the use of these techniques .
ECB ugotavlja , da se za zahteve po pravni varnosti glede tehnik zmanjševanja kreditnega tveganja , naštetih v prilogah od VII do IX k predlagani bančni direktivi , lahko šteje , da zmanjšujejo pravna tveganja , ki so vključena pri uporabi teh tehnik .
The reason for this is that these requirements do not address the calculation of risk-weighted assets directly , but rather concern the question of whether the credit risk mitigation techniques have a sound legal foundation . However , in the light of paragraph 14 of Section 1.2 of Part 3 of Annex X to the proposed banking directive , the ECB understands that losses due to a legal defect in credit risk mitigation techniques will not be subject to an operational risk charge if they are treated as credit risk for calculating the minimum capital requirements .
Razlog za to je , da te zahteve ne urejajo izračuna aktive , tehtane glede na tveganje , neposredno , ampak se nanašajo na vprašanje , ali imajo tehnike zmanjševanja kreditnega tveganja trdno pravno podlago Vendar pa po razumevanju ECB glede na odstavek 14 Oddelka 1.2 Dela 3 v Prilogi X k predlagani bančni direktivi izgube zaradi pravnih napak pri tehnikah zmanjševanja kreditnega tveganja ne bodo spadale pod kapitalsko zahtevo za operativna tveganja , če se bodo za izračun minimalnih kapitalskih zahtev obravnavale kot kreditno tveganje .
Capital requirements for certain investment firms 57 .
Kapitalske zahteve za določene investicijske družbe 57 .
Article 20 of the proposed capital adequacy directive gives the competent authorities the discretion to exempt certain investment firms from capital requirements for operational risk .
Člen 20 predlagane direktive o kapitalski ustreznosti daje pristojnim organom diskrecijsko pravico , da določene investicijske družbe izvzamejo od kapitalskih zahtev za operativna tveganja .
However , recital 22 to the proposed directive stresses
Vendar pa uvodna izjava 22 k predlagani
that « Operational risk is a significant risk faced by institutions requiring coverage by own funds » .
direktivi poudarja , da „operativno tveganje predstavlja pomembno tveganje , s katerim se soočajo institucije in ki zahteva pokritje z lastnimi sredstvi » .
The Commission included this discretion on the basis of a study published in July 2004 ( 1 ) , and the discretion was designed to alleviate the impact of operational risk charges on the overall requirements imposed on investment firms .
Komisija je vključila to diskrecijsko pravico na podlagi študije , objavljene v juliju 2004 ( 1 ) , diskrecijska pravica pa je bila oblikovana za zmanjšanje učinka kapitalskih zahtev za operativna tveganja na splošne zahteve , postavljene investicijskim družbam .
The ECB notes that the authors of this study adopted a relatively cautious stance on the question of whether an increase in capital requirements on investment firms due to the introduction of a capital requirement in respect of operational risk should be viewed as disproportionate .
ECB ugotavlja , da so avtorji te študije zavzeli relativno previdno stališče glede vprašanja , ali bi se moralo povečanje kapitalskih zahtev za investicijske družbe zaradi uvedbe kapitalske zahteve v zvezi z operativnim tveganjem šteti za nesorazmerno .
Furthermore , the study mentioned that the data used seemed to have been incomplete .
Študija nadalje omenja , da se zdijo podatki , ki so bili uporabljeni , nepopolni .
The ECB would also caution that the discretionary and firm-specific nature of the exemptions allowed under the proposed capital adequacy directive could affect the level playing field in three respects : between different types of investment firms ; between investment firms of the same type competing across borders ;
ECB bi tudi opozorila , da bi diskrecijska in za družbe specifična narava izjem , dopuščenih po predlogu direktive o kapitalski ustreznosti , lahko vplivala na enake konkurenčne pogoje s treh vidikov : med različnimi vrstami investicijskih družb ;
and between investment firms and credit institutions .
med investicijskimi družbami iste vrste , ki so si konkurenčne na čezmejni ravni , in med investicijskimi družbami in kreditnimi institucijami .
The ECB consequently suggests that the Commission should in due course review the effect of these exemptions and the way they are applied by competent authorities , and that a provision should be included in the proposed capital adequacy directive to reflect this .
ECB posledično predlaga , da bi morala Komisija pravočasno pregledati učinek teh izjem in način , kako jih pristojni organi uporabljajo , ter da se v predlagano direktivo o kapitalski ustreznosti vključi ustrezna določba o tem .
Done at Frankfurt am Main , 17 February 2005 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
V Frankfurtu na Majni , 17 . februarja 2005 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) European Commission , « Review of the Capital Requirements for EU Investment Firms --- 2004 Quantitative Impact Study --- Main Conclusions » , undated ;
( 1 ) Evropska komisija , „Review of the Capital Requirements for EU Investment Firms -- 2004 Quantitative Impact Study -- Main Conclusions » ( „Pregled kapitalskih zahtev za investicijske družbe v EU Kvantitativna študija učinkov 2004 -- glavni zaključki ") , brez datuma ;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2007/4
Dec - 2020 Mon
Naslednji mesec Dec - 2020
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovci &gt; Zaščitni elementi &gt; Otip &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Računovodstvo , poročanje in revizija &gt; ECB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/4
May - 2026 Mon
Naslednji mesec Maj - 2026
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006
Uradni list Evropske unije SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 15 . decembra 2006
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2006/24 ) ( 2007/45 / EC )
o določitvi ukrepov , potrebnih za prispevek v vrednost akumuliranega lastnega kapitala Evropske centralne banke in za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank , ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam ( ECB / 2006/24 ) ( 2007/45 / ES )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 30 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 30 Statuta ,
Whereas :
Ponderji v kapitalskem ključu za vsako sodelujočo NCB do 31 .
The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2006 and with effect from 1 January 2007 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value .
decembra 2006 in tisti z učinkom od 1 . januarja 2007 bi morali biti izraženi kot odstotek celotnega kapitala ECB , vpisanega s strani vseh sodelujočih NCB , za izračun uskladitve vrednosti deleža vsake sodelujoče NCB v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala ECB .
Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2003/21 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's reserves and provisions and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( 2 ) and Decision ECB / 2004/8 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets , and for related financial issues ( 3 ) .
januarja 2007 vključili v Evropski sistemi centralnih bank ( ESCB ) , Sklep ECB / 2006/21 z dne 15 . decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( 1 ) določa z učinkom od 1 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 4 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 5 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 , ( 1 )
januarja 2007 nove ponderje , ki so določeni za vsako NCB , ki bo na 1 . januar 2007 članica ESCB , v ključu za vpis povečanega kapitala Evropske centralne banke ( ECB ) ( v nadaljevanju : „ponderji v kapitalskem ključu » oziroma „kapitalski ključ ") .
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective national central banks ( NCBs ) joining the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 , Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) expanded capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
decembra 2003 o določitvi ukrepov , potrebnih za prispevek v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke ter za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank , ki so enakovredne prenesenim sredstvom deviznih rezerv ( 2 ) , in Sklep ECB / 2004/8 z dne 22 . aprila 2004 o določitvi ukrepov , potrebnih za prispevek v vrednost akumuliranega lastnega kapitala Evropske centralne banke , za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank , ki so enakovredne prenesenim sredstvom deviznih rezerv , ter za sorodne finančne zadeve ( 3 ) .
Consequently , the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) , and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) need to be adjusted .
Posledično je treba terjatve , ki jih je ECB priznala po členu 30.3 Statuta NCB držav članic , ki so sprejele euro ( v nadaljevanju : „sodelujoče NCB ") in ki so enakovredne prispevkom deviznih rezerv sodelujočih NCB v ECB ( v nadaljevanju : „terjatve ") , uskladiti .
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion . HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Tiste sodelujoče NCB , katerih terjatve se zaradi razširitve kapitalskega ključa 1 . januarja 2007 povečajo , bi torej morale opraviti kompenzacijski prenos na ECB , ECB pa bi morala opraviti kompenzacijski prenos na tiste sodelujoče NCB , katerih terjatve se zaradi te razširitve zmanjšajo .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision :
Na podlagi člena 1 Odločbe Sveta 2006/495 / ES z dne 11 .
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be equivalent to EUR 57 606 524 025,77 with effect from 1 January 2007 .
Z učinkom od 1 . januarja 2007 bo najvišja možna meja zneska deviznih rezerv , ki se lahko prenesejo na ECB , enaka 57 606 524 025,77 EUR .
( a ) ( 4 )
( a ) ( 4 )
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should
V skladu s splošnimi načeli poštenosti , enake obravnave in varstva upravičenih pričakovanj , ki so podlaga Statuta , bi morale tiste NCB , katerih sorazmerni delež v vrednosti akumuliranega lastniškega kapitala ECB se poveča zaradi zgoraj navedenih uskladitev , tudi opraviti kompenzacijski prenos na tiste sodelujoče NCB , katerih relativni delež se zmanjša .
« accumulated equity value » means the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2006 .
„vrednost akumuliranega lastnega kapitala » pomeni vsoto rezerv , računov vrednotenja in rezervam enakovrednih rezervacij ECB , kakor jih izračuna ECB po stanju na 31 . december 2006 .
The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accumulated equity value » , the general reserve fund and OJ OJ OJ OJ L L L L 9 , 15.1.2004 , p. 36 .
Rezerve in rezervam enakovredne rezervacije ECB vključujejo , brez omejitev na splošni pomen „vrednosti akumuliranega lastniškega kapitala » , splošni rezervni sklad in rezervacije , ki so enakovredne rezervam UL UL UL UL L L L L 9 , 15.1.2004 , str . 36 .
205 , 9.6.2004 , p. 13 .
205 , 9.6.2004 , str . 13 .
195 , 15.7.2006 , p. 25 .
195 , 15.7.2006 , str . 25 .
236 , 23.9.2003 , p. 33 .
236 , 23.9.2003 , str . 33 .
( 1 ) See page 1 of this Official Journal .
( 1 ) Glej stran 1 tega Uradnega lista .
the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks ;
za tveganja deviznega tečaja , obrestne mere in cene zlata ; 6 .
same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Če je vrednost akumuliranega lastnega kapitala nižja od nič , se zneski , ki jih je treba prenesti ali prejeti na podlagi odstavka 3 in odstavka 5 , poravnajo v nasprotnih smereh od smeri , ki so navedene v odstavku 3 in odstavku 5 .
« transfer date » means the second business day following the Governing Council 's approval of the ECB 's financial accounts for the financial year 2006 ; 6 .
„datum prenosa » pomeni drugi delovni dan po tem , ko Svet ECB odobri finančna poročila ECB za poslovno leto 2006 ;
If the accumulated equity value is less than zero , the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5 .
Člen 3
« ECB 's income on euro banknotes » has the same meaning as the term « ECB 's income on euro banknotes in circulation » as defined in Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 1 ) .
„prihodek ECB iz naslova eurobankovcev » ima isti pomen kot izraz „prihodek ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku » , kot je opredeljen v členu 1 ( d ) Sklepa ECB / 2005/11 z dne 17 . novembra 2005 o razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic ( 1 ) .
Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1 .
Prispevek v rezerve in rezervacije ECB 1 .
Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Banka Slovenije will be regulated by Decision ECB / 2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 2 ) , this Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other participating NCBs .
Glede na to , da bo uskladitev terjatev , ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam , za Banko Slovenije urejena s Sklepom ECB / 2006/30 z dne 30 . decembra 2006 o vplačilu kapitala , prenosu deviznih rezerv ter prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani Banke Slovenije ( 2 ) , ureja ta člen uskladitev terjatev , ki so enakovredne deviznim rezervam , prenesenim s strani drugih sodelujočih NCB .
Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions 1 . If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2007 , that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date .
Če se delež sodelujoče NCB v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala zaradi povečanja njenega ponderja v kapitalskem ključu z učinkom od 1 . januarja 2007 poveča , ta sodelujoča NCB na datum prenosa prenese na ECB znesek , določen v skladu z odstavkom 3 .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2007 , that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date .
Terjatve sodelujočih NCB se uskladijo z učinkom od 1 . januarja 2007 v skladu z njihovimi usklajenimi ponderji v kapitalskem ključu .
2 . The participating NCBs » claims shall be adjusted with effect from 1 January 2007 in accordance with their adjusted capital key weightings .
Vrednost terjatev sodelujočih NCB z učinkom od 1 . januarja 2007 je navedena v tretjem stolpcu preglednice v prilogi k temu sklepu .
The value of the participating NCBs » claims with effect from 1 January 2007 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision . 3 .
Če se delež sodelujoče NCB v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala zaradi zmanjšanja njenega ponderja v kapitalskem ključu z učinkom od 1 . januarja 2007 zmanjša , ta sodelujoča NCB na datum prenosa prejme od ECB znesek , določen v skladu z odstavkom 3 .
The ECB shall , on or before the day the Governing Council approves the ECB 's financial accounts for the financial year 2006 , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that participating NCB to the ECB where paragraph 1 applies , or the amount which that participating NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies .
3 . ECB do vključno dne , ko Svet ECB odobri finančna poročila ECB za poslovno leto 2006 , izračuna in vsaki sodelujoči NCB potrdi bodisi znesek , ki naj ga ta NCB prenese na ECB , kadar se uporablja odstavek 1 , bodisi znesek , ki ga ta NCB prejme od ECB , kadar se uporablja odstavek 2 .
Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2006 and its capital key weighting with effect from 1 January 2007 and dividing the result by 100 .
Ob upoštevanju zaokroževanja se vsak preneseni ali prejeti znesek izračuna tako , da se vrednost akumuliranega lastnega kapitala pomnoži z absolutno razliko med ponderjem v kapitalskem ključu za vsako sodelujočo NCB na 31 . december 2006 in njenim ponderjem v kapitalskem ključu z učinkom od 1 .
Each participating NCB shall , by virtue of this provision and without any further formality or act being required , be considered to have either transferred or received on 1 January 2007 the absolute value of the claim ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « - » shall refer to a claim that the participating NCB shall transfer to the ECB and « + » to a claim that the ECB shall transfer to the participating NCB .
Šteje se , da vsaka sodelujoča NCB na podlagi te določbe in brez nadaljnjih formalnosti ali dejanj 1 . januarja 2007 prenese ali prejme absolutno vrednost terjatve ( v eurih ) , ki je navedena poleg njenega imena v četrtem stolpcu preglednice v prilogi k temu sklepu , pri čemer se „ - » nanaša na terjatev , ki jo sodelujoča NCB prenese na ECB , in „ + » na terjatev , ki jo ECB prenese na sodelujočo NCB .
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2007 but shall be effectively transferred on the transfer date .
Vsak znesek , opisan v odstavku 3 , zapade v eurih dne 1 . januarja 2007 , vendar se dejansko prenese na datum prenosa .
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( Target ) following 1 January 2007 , each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB .
Na prvi delovni dan transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času ( TARGET ) po 1 . januarju 2007 vsaka sodelujoča NCB bodisi prenese bodisi prejme absolutno vrednost zneska ( v eurih ) , ki je naveden poleg njenega imena v četrtem stolpcu preglednice v prilogi k temu sklepu , pri čemer se „ + » nanaša na znesek , ki ga sodelujoča NCB prenese na ECB , in „ - » na znesek , ki ga ECB prenese na sodelujočo NCB .
On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB .
Na datum prenosa sodelujoča NCB ali ECB , ki mora prenesti znesek iz odstavka 1 ali odstavka 2 , ločeno prenese tudi obresti , ki se v obdobju od 1 . januarja 2007 do datuma prenosa natečejo od posameznih zneskov , ki jih dolguje ta sodelujoča NCB oziroma ECB .
The transferors and recipients of this interest shall be the ( 1 ) OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
Prenosniki in prejemniki teh obresti so isti kakor prenosniki in prejemniki zneskov , od katerih se obresti natečejo . ( 1 ) UL L 311 , 26.11.2005 , str .
On the first Target operating day following 1 January 2007 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs .
januarju 2007 ECB in sodelujoče NCB , ki so zavezane prenesti zneske iz odstavka 4 , ločeno prenesejo tudi obresti , ki se v obdobju od 1 . januarja 2007 do datuma tega prenosa natečejo od posameznih zneskov , ki jih dolgujejo ECB in takšne sodelujoče NCB .
( 2 ) See page 17 of this Official Journal .
( 2 ) Glej stran 17 tega Uradnega lista .
EN Article 4 General Provisions
SL Člen 4 Splošne določbe
Official Journal of the European Union Article 5 Final provisions
Uradni list Evropske unije Člen 5 Končne določbe 1 .
The interest accruing under Article 2 ( 5 ) and Article 3 ( 5 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation .
Natečene obresti iz odstavka 5 člena 2 in odstavka 5 člena 3 se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni / 360 dni , po stopnji , enaki mejni obrestni meri , ki jo uporabi ESCB v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja .