natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 January 2007 Slovenia became the 13th Member State to adopt the euro , and Banka Slovenije became the 13th NCB to join the Eurosystem .
Dne 1 . januarja 2007 je Slovenija postala trinajsta država članica , ki je sprejela euro , Banka Slovenije pa trinajsta nacionalna centralna banka , ki se je pridružila Eurosistemu .
I would like to extend a very warm welcome to the Slovenian citizens and to praise Slovenia for its good economic performance thanks to the implementation of stabilityoriented macroeconomic policies over recent years .
Slovenskim državljanom bi rad izrekel prisrčno dobrodošlico , Slovenijo pa pohvalil za dobre gospodarske rezultate , ki jih je dosegla z izvajanjem stabilnostno usmerjenih makroekonomskih politik v zadnjih letih .
The currency changeover from the Slovenian tolar to the euro proceeded in a very smooth and efficient manner : 94.5 million banknotes were introduced , starting with a frontloading phase in late November 2006 , and the period of dual circulation of both the euro and the tolar lasted for two weeks , after which time the single currency had completely replaced the Slovenian currency .
Zamenjava iz tolarske v eursko gotovino je potekala zelo gladko in učinkovito : od faze preddobave , ki se je začela konec novembra 2006 , je bilo uvedenih 94,5 milijona bankovcev , sledilo je dvotedensko obdobje dvojnega obtoka eurov in tolarjev , nato pa je enotna valuta popolnoma zamenjala slovensko .
Against this background , the euro was received with great enthusiasm by the Slovenian population .
Glede na vse je bil euro med slovenskim prebivalstvom sprejet z velikim navdušenjem .
*** The ECB 's monetary policy continued to anchor medium and long-term inflation expectations at levels broadly consistent with price stability .
*** Denarna politika ECB je še naprej sidrala srednjeročna in dolgoročna inflacijska pričakovanja na ravni , ki je na splošno skladna s cenovno stabilnostjo .
This in particular reflected the credibility of the
To je bil zlasti odraz verodostojnosti ECB , ki pri vodenju denarne politike dosledno spoštuje svoj primarni cilj
monetary and credit growth , this pointed to upside risks to price stability over the medium to longer term . To address the upside risks to price stability identified by the ECB 's economic and monetary analyses throughout the year , the Governing Council adjusted the monetary policy stance in 2006 by raising the key ECB interest rates on five occasions by a total of 125 basis points .
Za obvladovanje tveganj navzgor usmerjenih pritiskov na cenovno stabilnost , na katera so opozarjale ekonomske in denarne analize ECB , je Svet ECB leta 2006 prilagodil naravnanost denarne politike tako , da je petkrat zvišal ključne obrestne mere ECB , skupaj za 125 bazičnih točk .
As a result , the minimum bid rate in the main refinancing operations of the Eurosystem rose from 2.25% in January 2006 to 3.50% in December 2006 .
Posledično je izklicna obrestna mera operacij glavnega refinanciranja Eurosistema zrasla z 2,25% januarja 2006 na 3,50% decembra 2006 .
In 2006 the euro area economy expanded robustly .
V letu 2006 se je gospodarstvo euroobmočja močno krepilo .
Notwithstanding the impact of high and volatile oil prices , real GDP rose by 2.8% in 2006 , compared with 1.5% in 2005 .
Ne glede na učinek visokih in spremenljivih cen nafte je realni BDP v letu 2006 zrasel za 2,8% , medtem ko je v letu 2005 rast znašala 1,5% .
The economic recovery gradually broadened in the course of the year , and the nature of the economic expansion became increasingly selfsustaining , with domestic demand acting as the main driver .
Tekom leta se je gospodarsko okrevanje postopoma širilo , narava gospodarske ekspanzije pa je postajala vse bolj samozadostna , pri čemer je bilo njeno glavno gonilo domače povpraševanje .
In 2006 real GDP growth was , on average , significantly above potential .
V letu 2006 je bila rast realnega BDP v povprečju precej nad potencialno .
The euro area continued to benefit from the strong expansion of the world economy , while substantial gains in corporate profits and an extended period of very favourable financing conditions supported investment growth and employment .
Gospodarstvo euroobmočja je še naprej spodbujala močna rast svetovnega gospodarstva , medtem ko sta rast naložb in zaposlenosti spodbujala znatna rast podjetniških dobičkov in podaljšano obdobje zelo ugodnih pogojev financiranja .
Against this background , the Governing Council was of the view that , also after the rate adjustments in 2006 , the ECB 's monetary policy stance remained accommodative and that firm and timely action continued to be warranted to ensure price stability over the medium term .
Glede na vse je bil Svet ECB mnenja , da denarna politika ECB tudi po prilagoditvah obrestnih mer v letu 2006 ostaja akomodativno naravnana , ter da je potrebno odločno in pravočasno ukrepanje za zagotovitev cenovne stabilnosti na srednji rok .
due to effective fiscal consolidation measures . Against the background of the current economic good times , it remains of the essence to sustain the momentum of improving public finances and to accelerate the pace of budgetary consolidation so that all countries of the euro area achieve their medium-term objective of a sound fiscal position as soon as possible .
konsolidacije , tako da bi vse države euroobmočja čimprej dosegle svoj srednjeročni cilj zdravega fiskalnega položaja . S tega vidika je treba nujno določiti dodatne konkretne in verodostojne ukrepe fiskalne konsolidacije ter poskrbeti za njihovo hitro izvajanje .
In this respect , it is crucial to set out additional concrete and credible fiscal consolidation measures and to ensure their swift implementation . Such measures have the best chance of success when they are based on a credible and comprehensive medium-term strategy , with a focus on reducing expenditure rather than increasing revenues .
Taki ukrepi imajo najboljše možnosti za uspeh , če temeljijo na verodostojni in celoviti srednjeročni strategiji , ki bolj kot povečevanje prihodkov poudarja zmanjševanje odhodkov . To pomaga krepiti zaupanje v fiskalno politiko , ki ni samo vzdržna , ampak tudi v podporo rasti in zaposlenosti .
This helps to strengthen confidence in a fiscal policy that is both sustainable and supportive of growth and employment . *** With regard to structural reforms , euro area countries have become increasingly aware over recent years of the necessity to adjust to the challenges of increased global competition , ageing populations and accelerating technological change .
*** Na področju strukturnih reform se države članice euroobmočja v zadnjih letih vse bolj zavedajo , da se morajo prilagoditi izzivom večje svetovne konkurence , staranju prebivalstva in vse hitrejšim tehnološkim spremembam .
The importance of adjusting to these challenges is highlighted by the relatively low growth of labour productivity in the euro area when compared with that of the United States : the average annual growth of labour productivity between 1999 and 2006 stood at 1.1% in the euro area and 2.2% in the United States .
Kako pomembna je prilagoditev tem izzivom kaže relativno nizka rast produktivnosti dela v euroobmočju , če jo primerjamo s tisto v ZDA : povprečna letna rast produktivnosti dela v obdobju 1999 -- 2006 je bila v euroobmočju 1,1% , v ZDA pa 2,2% .
This situation requires in particular the very active implementation of structural reforms in the domain of research and development , education and training , and the completion of the Single Market .
Ta situacija še zlasti zahteva zelo aktivno izvajanje strukturnih reform na področjih raziskav in razvoja ter izobraževanja in usposabljanja , ter dokončno vzpostavitev enotnega trga .
It is also to be noted that the reforms undertaken by a number of Member States in the labour market have started to create more job opportunities .
Prav tako je treba omeniti , da se reforme , ki so jih sprejele številne države članice na področju trga dela , že odražajo v boljših zaposlitvenih možnostih .
As a result both of these reforms and of wage moderation , the euro area has seen significant employment growth over the recent period .
Zaradi teh reform kot tudi zaradi umirjanja plač je euroobmočje v zadnjem obdobju doživelo precejšnjo rast zaposlenosti .
Notably , employment in the euro area has risen by more than 12 million persons in the eightyear period since the start of Stage Three of EMU . This compares favourably with the ECB Annual Report 2006
Ta se je v osmih letih od začetka tretje faze EMU povečala za 12 milijonov oseb . V primerjavi s povečanjem za dobrih dva milijona oseb , ki ga je ista skupina držav zabeležila v osmih letih pred letom 1999 , je to dober rezultat .
*** Fiscal developments in the euro area were relatively favourable in 2006 .
Močnejša rast zaposlenosti je prispevala tudi k zmanjšanju brezposelnosti v zadnjih par letih .
According to the updated stability programmes , the average fiscal deficit for the euro area stood at about 2.0% of GDP , compared with 2.4% in 2005 .
Čeprav je 7,5% standardizirana stopnja brezposelnosti še vedno visoka , je proti koncu leta 2006 dosegla najnižjo raven od začetka serije leta 1993 .
However , this budgetary improvement was largely the result of strong output growth and revenue windfalls and was only in small part 11
Vendar pa v euroobmočju še vedno obstajajo strukturne ovire , s katerimi lahko ECB Letno poročilo 2006
increase of little more than two million recorded for the same group of countries in the eight years before 1999 .
*** Fiskalna gibanja v euroobmočju so bila v letu 2006 relativno ugodna .
Stronger employment growth has also contributed to reducing unemployment over the last few years .
Sodeč po dopolnjenih programih stabilnosti je povprečni fiskalni primanjkljaj euroobmočja predstavljal okrog 2,0% BDP , medtem ko je leto prej predstavljal 2,4% .
While still high at a rate of 7.5% , towards the end of 2006 the standardised unemployment rate reached its lowest level since the series began in 1993 .
Proračunsko izboljšanje pa je bilo v veliki meri posledica gospodarske rasti in dodatnih prihodkov ter le v majhni meri učinkovitih ukrepov fiskalne konsolidacije .
However , structural impediments continue to exist in the euro area and help to explain why unemployment rates are still unacceptably high and participation in the labour market is still low by international standards .
Glede na trenutno dobre čase za gospodarstvo ostaja nujno ohraniti dinamiko izboljševanja javnih financ in pospešiti tempo proračunske 11
It is therefore essential for each euro area country to minimise market distortions induced by national regulations and for the euro area as a whole to remove remaining barriers to market integration . This requires , in particular , sufficient wage differentiation , greater labour mobility and more flexible product , labour and financial markets .
delno pojasnimo še vedno nesprejemljivo visoke stopnje brezposelnosti in po mednarodnih standardih nizko vključevanje v trg dela . Zaradi tega je za vsako državo euroobmočja nujno , da čimbolj zmanjša izkrivljenja trga , ki jih povzročajo nacionalni predpisi , za euroobmočje kot celoto pa , da odpravi preostale ovire za integracijo trga .
Further reforms will enhance the adjustment capacity of the euro area , foster economic growth and create additional employment opportunities . labelling of short-term debt instruments under the Short-Term European Paper ( STEP ) initiative , and the ECB will regularly provide statistics on yields and volumes in the STEP market .
To še zlasti zahteva zadostno plačno razlikovanje , večjo mobilnost delovne sile ter bolj prilagodljive trge proizvodov , trge dela in finančne trge .
The Eurosystem also strongly supports the Single Euro Payments Area ( SEPA ) project , and fully encourages all parties concerned to launch the SEPA by the beginning of 2008 and to reach a critical mass of SEPA transactions by the end of 2010 .
Nadaljnje reforme bodo okrepile prilagodljivost euroobmočja , spodbudile gospodarsko rast in ustvarile dodatne zaposlitvene možnosti .
The Eurosystem is providing assistance to the banking industry with regard to the design and preparation of the new SEPA instruments and frameworks and is urging the market to proceed with the timely adaptation of retail payment systems for processing the SEPA instruments .
prilagoditvi plačilnih sistemov malih vrednosti , tako da bodo sposobni obdelave instrumentov SEPA .
The Eurosystem also contributes to financial integration by providing infrastructures for payment and settlement .
Eurosistem k finančni integraciji prispeva tudi z zagotavljanjem plačilnih in obračunskih infrastruktur .
The TARGET2 project is well under way and will go live before the end of 2007 , as scheduled .
Projekt TARGET2 dobro napreduje in bo zaživel pred koncem leta 2007 , tako kot je bilo načrtovano .
Technical preparations were undertaken in 2006 , and the ECB communicated detailed information on the pricing scheme and on the different ways of participating in TARGET2 .
Leto 2006 je bilo leto tehničnih priprav , ECB pa je objavila podrobne podatke o ceniku in različnih možnih načinih sodelovanja v TARGET2 .
In July 2006 the Eurosystem decided to evaluate opportunities to provide settlement services for securities transactions .
Julija 2006 se je Eurosistem odločil , da oceni možnosti za zagotavljanje storitev poravnave v primeru transakcij z vrednostnimi papirji .
The objective of this project -- called TARGET2-Securities -- for which synergies with TARGET2 would be sought , is to allow the harmonised settlement of securities in euro in central bank money .
Cilj tega projekta z imenom TARGET2-Vrednostni papirji , za katerega bo treba poiskati sinergije s TARGET2 , je omogočiti usklajeno poravnavo vrednostnih papirjev v eurih s centralnobančnim denarjem .
The Eurosystem continued to contribute to the stability of the financial system in the euro area and in the EU by monitoring and assessing major sources of risk and vulnerability , contributing to policy discussions at the European and international levels on the main regulatory and supervisory issues , and enhancing its framework and operations for the management of possible financial crises .
Eurosistem je še naprej prispeval k stabilnosti finančnega sistema v euroobmočju in EU s spremljanjem in ocenjevanjem glavnih virov tveganj in ranljivosti , s sodelovanjem v razpravah na evropski in mednarodni ravni v zvezi z glavnimi vprašanji ureditve in nadzora ter s krepitvijo svojega okvira in operacij za upravljanje možnih finančnih kriz .
*** In addition to fiscal discipline and structural reforms , the smooth functioning of EMU also rests upon European financial integration .
*** Poleg fiskalne discipline in strukturnih reform je nemoteno delovanje EMU odvisno tudi od evropske finančne integracije .
By helping to promote the development of European financial systems , financial integration contributes to increasing the potential for economic growth .
Ta namreč spodbuja razvoj evropskih finančnih sistemov , s tem pa prispeva k boljšim možnostim za gospodarsko rast .
It also enhances the smooth and effective transmission of monetary policy , supports the efficient operation and smooth functioning of clearing and payment systems and contributes to financial stability .
Prav tako krepi nemoteno in učinkovito transmisijo denarne politike , podpira učinkovito upravljanje in nemoteno delovanje klirinških in plačilnih sistemov ter prispeva k finančni stabilnosti .
Last but not least , an integrated financial system plays a decisive role as a shock absorber in the event of asymmetric shocks within the euro area .
Nenazadnje lahko integriran finančni sistem igra tudi odločilno vlogo pri blaženju morebitnih asimetričnih šokov v euroobmočju .
The ECB report on indicators of financial integration , published in September 2006 , provides a detailed and comprehensive analysis of the progress made in the various segments of the financial system .
Poročilo o kazalnikih finančne integracije , ki ga je ECB objavila septembra 2006 , podrobno analizira napredek v različnih segmentih finančnega sistema .
The ECB and the Eurosystem also act as catalysts for private sector initiatives fostering financial integration .
ECB in Eurosistem delujeta tudi kot katalizatorja pobud zasebnega sektorja na področju finančne integracije .
For example , the ECB and nine NCBs will contribute to the
Tako bodo na primer ECB in devet nacionalnih centralnih bank prispevale k označevanju kratkoročnih dolžniških instrumentov v okviru pobude STEP ( Short-Term European Paper ) , ECB pa bo redno objavljala statistiko donosov in obsega transakcij na trgu STEP .
*** The total number of budgeted staff positions for 2006 was 1,343 full-time equivalent ( FTE ) positions .
Eurosistem tudi zelo podpira projekt enotnega območja plačil v eurih ( SEPA ) in spodbuja vse zadevne stranke , naj SEPA uvedejo do začetka leta 2008 , do konca leta 2010 pa dosežejo kritično maso transakcij .
This compares with 1,369 FTE 12
Eurosistem bančnemu sektorju pomaga pri oblikovanju in pripravi novih instrumentov in okvirov SEPA , trg pa poziva k pravočasni
ECB Annual Report 2006
*** Za leto 2006 je bilo skupno načrtovanih 1.343 delovnih mest v ekvivalentu polnega delovnega časa .
positions for 2005 .
Leta 2005 je bilo takih delovnih mest 1.369 .
In September 2006 the first six participants in the ECB 's Graduate Programme , which is aimed at recent graduates with a broad educational background , joined the Bank on the basis of two-year non-convertible contracts .
Septembra 2006 se je banki na podlagi dvoletnih nespremenljivih pogodb pridružilo prvih šest udeležencev podiplomskega programa ECB , ki je namenjen svežim diplomantom s širokim predznanjem .
In 2006 the ECB introduced general principles for mobility , which encourage members of staff to change position after every five years of service .
Leta 2006 je ECB uvedla tudi splošna načela mobilnosti , ki zaposlene spodbujajo k spremembi delovnega mesta vsakih pet let službovanja .
Internal mobility represents an opportunity for staff to broaden their expertise and a means to increase synergies across business areas .
Notranja mobilnost zaposlenim omogoča razširiti strokovno znanje in povečuje sinergije med poslovnimi področji .
In 2006 more than 80 members of staff moved internally to other positions .
Leta 2006 je več kot 80 zaposlenih zamenjalo delovno mesto v okviru banke .
With staff from the 27 EU Member States , the ECB has integrated diversity management into its human resources practices , launching a diversity policy in 2006 .
zaposleni prihajajo iz 27 držav članic EU , je ECB v svoje upravljanje s človeškimi viri uvedla upravljanje raznolikosti tako , da je leta 2006 uvedla politiko raznolikosti .
In addition to promoting mobility , the human resources strategy continues to focus on the development of ECB staff and management .
Poleg spodbujanja mobilnosti se strategija človeških virov še naprej osredotoča na razvoj zaposlenih in vodilnih ECB .
Managerial and leadership skills continued to be strengthened through training and individual coaching .
Ti svoje veščine upravljanja in vodenja krepijo z usposabljanjem in individualnim mentorstvom .
Following the launch of the diversity strategy , a specific training course for managers on « dignity at work » was implemented .
Po uvedbi strategije raznolikosti je bilo uvedeno tudi posebno usposabljanje za vodilne o „dostojanstvu na delovnem mestu » .
At the level of the Eurosystem , the Human Resources Conference , which was established in 2005 with the aim of further promoting the cooperation and team spirit among Eurosystem / ESCB central banks in the field of human resources management , further extended its work in 2006 , in particular as regards different aspects of staff training and development .
Kadrovska konferenca , ki deluje na ravni Eurosistema in je bila ustanovljena leta 2005 z namenom nadaljnje krepitve sodelovanja in skupinskega duha med centralnimi bankami Eurosistema na področju upravljanja s človeškimi viri , je tekom leta 2006 še razširila svoje delovanje , še zlasti na področju različnih vidikov usposabljanja in razvoja zaposlenih .
architects » optimisation of their design , the project moved into a planning phase in 2006 .
*** ECB je imela v letu 2006 presežek v višini 1.379 milijonov EUR v primerjavi z letom 2005 , ko je znašal 992 milijonov EUR .
The City of Frankfurt , in collaboration with the ECB , continued to prepare a legally binding land use plan for the new premises .
Tako kot v letu 2005 se je celoten znesek prenesel v rezervacije za tveganja deviznega tečaja , obrestne mere in cene zlata , tako da je ostal izkazani čisti dobiček enak nič .
The process of submitting a request for the building permits is expected to be finalised by the end of October 2007 , as scheduled . Construction is envisaged to start in early 2008 , with finalisation foreseen by the end of 2011 .
Te rezervacije se bodo uporabile za pokrivanje izgub , ki nastanejo zaradi izpostavljenosti tem tveganjem , predvsem za odhodke vrednotenja , ki jih ne zajemajo računi prevrednotenja . Njihova velikost se bo ugotavljala letno .
A memorial and information space to commemorate the Grossmarkthalle 's role in the deportation of Jewish citizens will also be constructed . *** In 2006 the ECB earned a surplus of Euros 1,379 million , compared with a surplus of Euros 992 million in 2005 .
*** Napredovalo je tudi načrtovanje novih prostorov ECB . Potem ko so arhitekti optimizirali svoje načrte , se je leta 2006 začela načrtovalna faza projekta .
As in 2005 , an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving no net profit .
Mesto Frankfurt je v sodelovanju z ECB še naprej pripravljalo zakonsko zavezujoč prostorski načrt za nove prostore .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Postopek vložitve zahtevka za izdajo gradbenega dovoljenja naj bi se zaključil do konca oktobra 2007 , tako kot načrtovano .
The size of the provision will be reviewed annually . Frankfurt am Main , March 2007
Gradnja sama naj bi se začela na začetku leta 2008 , zaključila pa naj bi se enkrat do konca leta 2011 .
*** Progress continued to be made in the planning of the ECB 's new premises .
Zgrajen bo tudi spominski in informacijski prostor v spomin na vlogo
Following the Jean-Claude Trichet
Jean-Claude Trichet
CHAPTER 1
P O G L AV J E 1
ECONOMIC DEVELOPMENTS AND MONETARY POLICY
GOSPODARSKA GIBANJA IN DENARNA POLITIKA
1 MONETARY POLICY DECISIONS KEY ECB INTEREST RATES INCREASED FURTHER IN 2006 In the course of 2006 the Governing Council increased the key ECB interest rates to address upside risks to price stability identified on the basis of both its economic and monetary analyses .
1 SKLEPI O DENARNI POLITIKI KLJUČNE OBRESTNE MERE ECB SO SE V LETU 2006 ŠE POVEČALE Svet ECB je tekom leta 2006 povečeval ključne obrestne mere ECB zaradi tveganj navzgor usmerjenih pritiskov na cenovno stabilnost , ki jih je ugotovil v svojih ekonomskih in denarnih analizah .
This withdrawal of monetary accommodation took place in an environment of robust economic growth , strong money and credit expansion and ample liquidity in the euro area .
Do takšnega omejevanja akomodativnosti denarne politike je prišlo v razmerah robustne gospodarske rasti , močne ekspanzije denarja in kreditov ter obsežne likvidnosti v euroobmočju .
In a series of 25 basis point rate increases , the Governing Council raised the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by a total of 125 basis points , from 2.25% in January 2006 to 3.50% at the end of the year ( see Chart 1 ) .
Svet ECB je z nizom povečanj po 25 bazičnih točk zvišal izklicno obrestno mero operacij glavnega refinanciranja Eurosistema za skupaj 125 bazičnih točk oziroma z 2,25% januarja 2006 na 3,50% konec leta ( glej graf 1 ) .
As regards price developments , average annual HICP inflation was 2.2% in 2006 , unchanged compared with 2005 .
Glede gibanja cen je povprečna letna inflacija , merjena z indeksom HICP , leta 2006 znašala 2,2% , enako kot v letu 2005 .