natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 3 Article 2 of Regulation ( EC ) No 332/2002 « Where a Member State which has not adopted the euro proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy consid ­ erations , it shall first consult the Commission .' « Where a Member State which has not adopted the euro proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy consid ­ erations , including pre-set qualification criteria , it shall first consult the Commission .'
Utemeljitev -- Glej odstavek 2.1 tega mnenja Sprememba 3 Člen 2 Uredbe ( ES ) št . 332/2002 „Kadar država članica , ki še ni sprejela eura , predlaga uporabo sredstev za financiranje , ki izvirajo zunaj Skup ­ nosti in za katere veljajo pogoji ekonomske politike , se mora najprej posvetovati s Komisijo » „Kadar država članica , ki še ni sprejela eura , predlaga uporabo sredstev za financiranje , ki izvirajo zunaj Skup ­ nosti in za katere veljajo pogoji ekonomske politike , vključno z vnaprej določenimi merili primernosti , se mora najprej posvetovati s Komisijo "
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 4 Article 1 ( 2 ) of the proposed regulation « The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme .'
Utemeljitev -- Glej odstavek 2.2 tega mnenja Sprememba 4 Člen 1 ( 2 ) predlagane uredbe „Zadevna država članica skupaj s Komisijo oceni svoje finančne potrebe in predloži osnutek programa za uravno ­ teženje plačilne bilance ."
« The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment or back-up programme .'
„Zadevna država članica skupaj s Komisijo oceni svoje finančne potrebe in predloži osnutek programa za uravno ­ teženje plačilne bilance oziroma podpornega programa ."
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 2.3 tega mnenja
Amendment 5 Article 1 ( 4 ) of the proposed regulation « 1 .
Sprememba 5 Člen 1 ( 4 ) predlagane uredbe „1 .
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 .
Komisija sprejme potrebne ukrepe za redno preverjanje v sodelovanju z Ekonomsko-finančnim odborom , ali je ekonomska politika države članice , ki je prejemnica posojila Skupnosti , v skladu s programom za uravnoteženje plačilne bilance in drugimi pogoji , ki jih določi Svet v skladu s členom 3 .
To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .'
V ta namen država članica Komisiji zagotovi vse potrebne informacije in neomejeno sodeluje z njo ."
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment or back-upprogramme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 and Article 3a .
Komisija sprejme potrebne ukrepe za redno preverjanje v sodelovanju z Ekonomsko-finančnim odborom , ali je ekonomska politika države članice , ki je prejemnica poso ­ jila Skupnosti , v skladu s programom za uravnoteženje plačilne bilance oziroma podpornim programom in drugim pogoji , ki jih določi Svet v skladu s členom 3 in členom 3a .
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion Amendment 6 Article 1 ( 6 ) of the proposed regulation « The European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
Utemeljitev -- Glej odstavek 2.3 tega mnenja Sprememba 6 Člen 1 ( 6 ) predlagane uredbe „Evropsko računsko sodišče ima v zvezi z upravljanjem te pomoči pravico izvajati finančne nadzore ali revizije , za katere meni , da so potrebne .
The Commission , including the European Anti-Fraud Office , shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community mediumterm financial assistance .'
Komisija , vključno z Evrop ­ skim uradom za boj proti goljufijam , ima pravico poslati svoje uradnike ali ustrezno pooblaščene zastopnike , da izvajajo tehnične ali finančne nadzore ali revizije , ki so po njenem mnenju potrebne za upravljanje srednjeročne finančne pomoči Skupnosti ."
« Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits in the Member State receiving Community medium-term financial assistance that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
„Brez poseganja v člen 27 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ima Evropsko računsko sodišče v zvezi z upravljanjem te pomoči pravico izvajati finančne nadzore ali revizije v državi članici , prejemnici srednjeročne finančne pomoči Skupnosti , za katere meni , da so potrebne .
The Commission , including the European AntiFraud Office , shall thus have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in Member States receiving Community medium-term financial assistance in relation to the management of the that assistance .'
Komi ­ sija , vključno z Evropskim uradom za boj proti goljufijam , ima zato pravico poslati svoje uradnike ali ustrezno poob ­ laščene zastopnike , da izvajajo tehnične ali finančne nadzore ali revizije , ki so po njenem mnenju potrebne v državi članici , prejemnici za upravljanje srednjeročne finančne pomoči Skupnosti , v zvezi s to pomočjo ."
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 2.1 tega mnenja
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 19 April 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 19 . april 2007
EDITORIAL 19 April 2007 - Monthly Bulletin
19 . april 2007 - Mesečni bilten
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 12 April 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Svet ECB je na seji 12 . aprila 2007 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da pusti ključne obrestne mere ECB nespremenjene .
The information that has become available since the Governing Council 's decision of 8 March to increase interest rates has further underpinned the reasoning behind that decision .
Informacije , ki so postale dostopne po 8 . marcu , ko je Svet zvišal obrestne mere , so dodatno podkrepile to odločitev .
It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks , so that very close monitoring of all developments is warranted .
Ravno tako so potrdile , da ostaja cenovna stabilnost srednjeročno izpostavljena tveganjem navzgor usmerjenih pritiskov , tako da je potrebno zelo natančno spremljanje vseh gibanj .
Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Bistveno je namreč zagotoviti , da se tveganja za cenovno stabilnost v srednjeročnem obdobju ne uresničijo .
This will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
To bo omogočilo , da ostanejo srednjeročna do dolgoročnejša inflacijska pričakovanja v euroobmočju trdno zasidrana na ravni , ki je skladna s stabilnostjo cen .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Takšno zasidranje je temeljni pogoj , da lahko denarna politika še naprej spodbuja vzdržno gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v euroobmočju .
Given the favourable economic environment , the ECB 's monetary policy continues to be on the accommodative side , with the key ECB interest rates moderate , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Glede na ugodne gospodarske razmere ostaja denarna politika ECB še vedno akomodativna , saj so ključne obrestne mere ECB zmerne , rast obsega denarja in kreditov je živahna , likvidnost v euroobmočju pa je po vseh zanesljivih merilih obsežna .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Za zagotovitev stabilnosti cen v srednjeročnem obdobju bo zato v prihodnje potrebno odločno in pravočasno ukrepanje .
Turning first to the economic analysis , recent information has underpinned the Governing Council 's assessment of ongoing robust economic growth dynamics in the euro area .
Na področju ekonomske analize so nedavni podatki potrdili oceno Sveta ECB , da se močna dinamika gospodarske rasti v euroobmočju nadaljuje .
Eurostat 's second estimate has confirmed quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2006 at 0.9% .
Tudi po Eurostatovi drugi oceni je realna rast BDP v zadnjem četrtletju 2006 glede na prejšnje četrtletje znašala 0,9% .
Over the whole year 2006 , real GDP grew by 2.7% in the euro area , unadjusted for the number of working days .
V celem letu 2006 se je BDP v euroobmočju realno povečal za 2,7% ( neprilagojeno za število delovnih dni ) .
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator-based estimates , it appears that robust growth is continuing in the first half of 2007 .
Na podlagi najnovejših podatkov , objavljenih rezultatov anket in različnih ocen na podlagi kazalnikov lahko sklepamo , da se močna rast nadaljuje tudi v prvi polovici leta 2007 .
Looking further ahead , the conditions are in place for the euro area economy to grow solidly .
Razmere omogočajo solidno gospodarsko rast v euroobmočju tudi v prihodnjem obdobju .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains strong .
Kar zadeva mednarodno okolje , je svetovna gospodarska rast postala regionalno bolj uravnotežena in ostaja kljub manjšemu umirjanju močna .
External conditions thus continue to provide support for euro area exports .
Zunanje okolje tako še naprej spodbuja izvoz euroobmočja .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum .
Tudi domače povpraševanje v euroobmočju bo po pričakovanjih ohranilo razmeroma močan zagon .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong corporate earnings , and gains in business efficiency .
Zaradi dolgotrajnega obdobja ugodnih pogojev financiranja , prestrukturiranja bilanc , akumuliranih in tekočih visokih dobičkov ter izboljšane podjetniške učinkovitosti naj bi investiranje ostalo dinamično .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , increasingly supported by employment growth and improving labour market conditions .
Sčasoma naj bi se skladno z gibanjem realnega razpoložljivega dohodka ter vse večjo rastjo zaposlovanja in izboljšanih razmer na trgu dela dodatno okrepila tudi potrošnja .
The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term . At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side .
Tveganja , povezana s takšnimi ugodnimi izgledi gospodarske rasti , so kratkoročno večinoma uravnotežena , dolgoročnejše pa ostajajo usmerjena navzdol in izhajajo predvsem iz zunanjega okolja .
They relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Povezana so z bojaznijo pred krepitvijo protekcionističnih pritiskov , morebitno nadaljnjo rastjo cen nafte in negotovostjo glede možnih neobvladljivih gibanj zaradi svetovnih neravnovesij .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in March 2007 , compared with 1.8% in the first two months of the year .
Na področju cenovnih gibanj je po Eurostatovi prvi oceni medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , marca 2007 znašala 1,9% ( v primerjavi z 1,8% v prvih dveh mesecih leta ) .
A detailed breakdown of the March HICP data is not yet available .
Podrobna razčlenitev marčnih podatkov o indeksu HICP še ni na voljo .
Looking ahead , barring further increases in oil prices , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , thereby affecting the profile of annual inflation rates this year .
Tudi če izključimo nadaljnjo rast cen nafte , bodo lanskoletna nihanja cen energentov v prihodnje povzročila precejšnje bazne učinke , ki bodo vplivali na dinamiko medletne inflacije v tem letu .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall in the months to come , before rising towards the end of the year to hover again at around 2 %.
Na podlagi sedanje ravni cen nafte in cen na terminskih trgih se bo medletna stopnja inflacije v naslednjih mesecih verjetno znižala , proti koncu leta pa ponovno zvišala in se gibala na ravni okrog 2 %.
Over the policy-relevant medium-term horizon , the outlook for price developments remains subject to upside risks .
V srednjeročnem obdobju , na katerem temelji oblikovanje politike , ostajajo predvidena gibanja cen pod vplivom tveganj navzgor usmerjenih pritiskov .
These relate to the possibility of further oil price rises and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Tveganja so povezana predvsem z možnostjo nadaljnje rasti cen nafte ter dodatnega povišanja nadzorovanih cen in posrednih davkov poleg teh , ki so že bila napovedana in sprejeta .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments could pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum in labour markets observed over the past few quarters .
Bolj bistveno pa je , da bi lahko močnejše gibanje plač od pričakovanega povzročilo precejšnje tveganje navzgor usmerjenih pritiskov na stabilnost cen , zlasti glede na ugodno dinamiko na trgu dela v zadnjih nekaj četrtletjih .
In this context , wage agreements should take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies , as well as productivity developments .
Ob tem je pomembno , da se v plačnih dogovorih upošteva raven cenovne konkurenčnosti , še vedno visoka stopnja brezposelnosti v številnih gospodarstvih ter gibanje produktivnosti .
The Governing Council monitors the wage negotiations in euro area countries with particular attention .
Svet ECB s posebno pozornostjo spremlja pogajanja o plačah v državah euroobmočja .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Denarna analiza potrjuje , da srednjeročno do dolgoročnejše prevladujejo tveganja navzgor usmerjenih pritiskov na stabilnost cen .
Annual M3 growth increased further to 10.0% in February , from 9.9% in January .
Medletna rast denarnega agregata M3 se je od januarja do februarja okrepila z 9,9% na 10,0% .
At the same time , the annual growth rate of loans to the private sector , while remaining very strong at 10.3% in February , showed some further signs of moderation .
Hkrati je medletna stopnja rasti posojil zasebnemu sektorju , ki je februarja ostala zelo močna na ravni 10,3% , kazala nekatere nadaljnje znake umirjanja .
Whereas in previous months this moderation reflected a decline in the growth rate of household borrowing in an environment of rising mortgage lending rates throughout the euro area and a slowing increase in house prices in some regions , in February it was due to a moderation in the growth of loans to non-financial corporations .
Medtem ko je bilo v prejšnjih mesecih takšno umirjanje posledica zmanjšanja stopnje rasti zadolževanja gospodinjstev zaradi rastočih hipotekarnih obrestnih mer na celotnem euroobmočju in počasnejše rasti cen stanovanj v nekaterih regijah , je bilo februarja posledica umirjanja rasti posojil nefinančnim družbam .
When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated .
Pri analizi teh gibanj je treba upoštevati dejstvo , da lahko na mesečne podatke vplivajo začasni dejavniki , zato jih ne bi smeli precenjevati .
Indeed , the strong growth in private sector credit reflects the continuation of the strong trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
Močna rast kreditov zasebnemu sektorju namreč kaže , da se močan trend rasti zadolževanja nefinančnih družb , ki je prisoten od sredine leta 2004 dalje , nadaljuje .
When put into perspective , the latest data continue to point to vigorous dynamics in the underlying rate of broad money expansion in the euro area .
Ob upoštevanju vseh vidikov najnovejši podatki še naprej kažejo na živahno dinamiko stopnje rasti širokega denarja v euroobmočju .
The continued robust expansion of money and credit reflects the low levels of interest rates over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area .
Nadaljnja močna rast denarja in kreditov je posledica dolgotrajnejše nizke ravni obrestnih mer ter krepitve gospodarske aktivnosti v euroobmočju .
Rising short-term interest rates , in combination with low long-term interest rates , have had an impact on developments in the individual components of monetary and credit aggregates , but have thus far had only a limited influence on the overall strength of monetary developments .
Naraščajoče kratkoročne obrestne mere v povezavi z nizkimi dolgoročnimi obrestnimi merami so sicer učinkovale na gibanja v posameznih komponentah denarnih in kreditnih agregatov , vendar so imele do sedaj le omejen vpliv na skupno moč gibanja denarja .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Po več letih močne rasti denarja je likvidnost v euroobmočju po vseh zanesljivih merilih obsežna .
In this environment of ample liquidity , the continued vigorous expansion of money and credit points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
V razmerah obsežne likvidnosti kaže nadaljnja živahna rast denarja in kreditov na tveganja navzgor usmerjenih pritiskov na cenovno stabilnost v srednjeročnem do dolgoročnejšem obdobju .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Gibanja denarja bo zato treba še naprej zelo skrbno spremljati , še posebno glede na solidno rast gospodarske aktivnosti in nadaljnja močna gibanja na trgu nepremičnin v številnih delih euroobmočja .
To sum up , in assessing price trends it is important to look through any short-term volatility in inflation rates .
Sklenemo lahko , da je pri ocenjevanju cenovnih gibanj pomembno odmisliti kratkoročna nihanja v stopnji inflacije .
The relevant horizon for monetary policy is the medium term .
Za denarno politiko je ustrezen časovni okvir srednjeročno obdobje .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of ongoing robust growth in employment and economic activity .
Srednjeročno ostaja stabilnost cen izpostavljena tveganjem navzgor usmerjenih pritiskov , ki so v razmerah nadaljnje močne rasti zaposlenosti in gospodarske aktivnosti povezana zlasti z močnejšim gibanjem plač od pričakovanega .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Glede na živahno rast denarja in kreditov v razmerah že obsežne likvidnosti tudi navzkrižna primerjava rezultatov ekonomske in denarne analize potrjuje oceno , da bodo v srednjeročnem do dolgoročnejšem obdobju prevladovala tveganja navzgor usmerjenih pritiskov na stabilnost cen .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments .
Svet ECB bo zato še naprej zelo natančno spremljal vsa gibanja .
Concerning other policy areas , the Governing Council welcomed the recommendations addressed to the euro area countries in the 2007 update of the Integrated Guidelines , a comprehensive package adopted by the ECOFIN Council in 2005 and bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Kar zadeva druge politike , je Svet ECB pozdravil priporočila državam euroobmočja iz leta 2007 dopolnjenih Integriranih smernic , tj . celovitega paketa ukrepov , ki ga je sprejel Ekonomsko-finančni svet leta 2005 in ki združuje Širše smernice ekonomskih politik in Smernice politike zaposlovanja .
The update of the Integrated Guidelines was endorsed by the European Council at its meeting on 8 and 9 March 2007 , addressing the need to speed up fiscal consolidation , to improve the quality of public finances , to foster competition and integration , and to promote labour market reforms .
in 9 . marca 2007 , pri čemer je poudarek na potrebi po pospešitvi fiskalne konsolidacije , izboljšanju kakovosti javnih financ , krepitvi konkurence in povezanosti ter spodbujanju reform na trgu dela .
Indeed , as regards fiscal policy , it is of the utmost importance to use the momentum of the improved economic situation and to press ahead vigorously with budgetary consolidation .
Na področju fiskalne politike je namreč izredno pomembno izkoristiti zagon izboljšanih gospodarskih razmer in pospešeno nadaljevati fiskalno konsolidacijo .
Government deficit and debt-to-GDP ratios in euro area countries in 2006 have turned out to be significantly better than anticipated .
Javnofinančni primanjkljaj in javni dolg v razmerju do BDP sta bila leta 2006 v državah euroobmočja precej boljša od pričakovanj .
But this positive outcome largely reflects buoyant tax revenues in the context of a favourable macroeconomic environment , offsetting in some cases higher than planned public expenditure .
Pozitivni rezultati pa so bili predvsem posledica visokih davčnih prihodkov v ugodnih makroekonomskih razmerah , kar je v nekaterih primerih odtehtalo višje javnofinančne odhodke od pričakovanih .
The better than expected fiscal outcomes in 2006 should lead to more ambitious targets for 2007 and beyond , allowing revenue windfalls to be fully allocated to deficit and debt reduction .
Zaradi boljših fiskalnih rezultatov od pričakovanih v letu 2006 bi morali biti cilji za leto 2007 in kasneje ambicioznejši , s čimer bi lahko dodatne prihodke v celoti namenili za zmanjšanje primanjkljaja in dolga .