natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Territories forming part of the euro area : --- Helgoland : Germany --- Canary Islands , Ceuta and Melilla : Spain --- Monaco , Guyana , Guadeloupe , Martinique , Réunion , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte : France --- Madeira , the Azores : Portugal --- The Åland Islands : Finland Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW : --- Büsingen ( not Germany ) --- Andorra ( neither Spain nor France ) --- The Netherlands Antilles and Aruba ( not the Netherlands ) --- French Polynesia , New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands ( not France ) --- San Marino and the Vatican City ( not Italy )
Ozemlja , ki so del euroobmočja : --- Helgoland : Nemčija , --- Kanarski otoki , Ceuta in Melilla : Španija , --- Monako , Gvajana , Guadeloupe , Martinik , Reunion , Saint Pierre in Miquelon , Mayotte : Francija , --- Madeira , Azori : Portugalska , --- Alandski otoki : Finska . Ozemlja , povezana z državami članicami euroobmočja , ki se vključijo v kategorijo „ostali svet » --- Büsingen ( ne Nemčija ) , --- Andora ( niti Španija niti Francija ) , --- Francoska Polinezija , Nova Kaledonija , Walliški in Futunski otoki ( ne Francija ) , --- San Marino in Vatikanska mestna država ( ne Italija ) .
( 1 ) See composition in TABLE 12 .
( 1 ) Glej sestavo v tabeli 12 .
No individual breakdown is required .
Posamična razčlenitev se ne zahteva .
( 2 ) No individual breakdown is required .
( 2 ) Posamična razčlenitev se ne zahteva .
( 3 ) Only mandatory for the balance of payments financial account , the related income accounts and the international investment position .
( 3 ) Obvezno samo za finančni račun v plačilni bilanci , račune s tem povezanih prihodkov in stanje mednarodnih naložb .
Current account ( excluding income ) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category .
Tokovi tekočega računa ( razen prihodkov ) v razmerju do središč off-shore se lahko poročajo ločeno ali v kategoriji preostalih postavk .
See composition in TABLE 11 .
Glej sestavo v tabeli 11 .
4 ) See composition in TABLE 12 .
4 ) Glej sestavo v tabeli 12 .
( 5 ) Calculated as residual ( excluding from the total national contribution to the euro-area balance of payments / international investment ( position item the amounts corresponding to the above-listed counterparts ) .
( ( 5 ) Izračunano kot preostalo ( iz postavke skupnega nacionalnega prispevka k plačilni bilanci / stanju mednarodnih naložb euroobmočja izključuje zneske , ki ustrezajo zgoraj navedenim nasprotnim strankam ) .
TABLE 11 List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
TABELA 11 Seznam središč off-shore za geografsko razčlenitev ECB za četrtletne tokove plačilne bilance in letne podatke o stanju mednarodnih naložb
Eurostat + OECD Offshore financial centers
Eurostat + OECD Finančna središča off-shore
Andorra Antigua and Barbuda Anguilla Netherlands Antilles Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cook Islands Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts and Nevis Cayman Islands Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshall Islands Montserrat Maldives Nauru Niue Panama Philippines Singapore Turks and Caicos Islands Saint Vincent and the Grenadines Virgin Islands , British Virgin Islands , U.S. Vanuatu Samoa
Andora Antigva in Barbuda Angvila Nizozemski Antili Barbados Bahrajn Bermudi Bahami Belize Cookovi otoki Dominika Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Otok Man Jersey Jamajka Saint Kitts in Nevis Kajmanski otoki Libanon Sveta Lucija Lihtenštajn Liberija Marshalovi otoki Montserrat Maldivi Nauru Niue Panama Filipini Singapur Otoki Turks in Caicos Saint Vincent in Grenadine Britanski Deviški otoki Deviški otoki Združenih držav Amerike Vanuatu Samoa
TABLE 12 List of international organisations ( 1 ) for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
TABELA 12 Seznam mednarodnih organizacij ( 1 ) za geografsko razčlenitev ECB za četrtletne tokove plačilne bilance in letne podatke o stanju mednarodnih naložb
European Union institutions Major European Union institutions , organs and organisms ( excluding the ECB ) EIB ( European Investment Bank ) EC ( European Commission ) EDF ( European Development Fund ) EIF ( European Investment Fund )
Institucije Evropske unije Glavne institucije , organi in telesa Evropske unije ( razen ECB ) EIB ( Evropska investicijska banka ) EC ( Evropska komisija ) EDF ( Evropski razvojni sklad ) EIF ( Evropski investicijski sklad )
Other European Union institutions , organs and organisms covered by the general budget European Parliament Council of the European Union Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Other European Union institutions , organs and organisms
Druge institucije , organi in telesa Evropske unije , ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropski parlament Svet Evropske unije Sodišče Evropskih skupnosti Računsko sodišče Ekonomsko-socialni odbor Odbor regij Ostale institucije , organi in telesa Evropske unije
International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements )
Mednarodne organizacije Mednarodne denarne organizacije MDS ( Mednarodni denarni sklad ) BIS ( Banka za mednarodne poravnave )
M a j o r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s WTO ( World Trade Organisation ) IBRD ( International Bank for Reconstruction and Development ) IDA ( International Development Association ) 2.2.2 . O t h e r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s Unesco ( United Nations Educational , Scientific and Cultural Organisation ) FAO ( Food and Agriculture Organisation ) WHO ( World Health Organisation ) IFAD ( International Fund for Agricultural Development ) IFC ( International Finance Corporation ) MIGA ( Multilateral Investment Guarantee Agency ) Unicef ( United Nations Children 's Fund ) UNHCR ( United Nations High Commissioner for Refugees ) UNRWA ( United Nations Relief and Works Agency for Palestine ) IAEA ( International Atomic Energy Agency ) ILO ( International Labour Organisation ) ITU ( International Telecommunication Union )
2.2.1 G l a v n e o r g a n i z a c i j e Z d r u ž e n i h n a r o d o v WTO ( Svetovna trgovinska organizacija ) IBRD ( Mednarodna banka za obnovo in razvoj ) IDA ( Mednarodno združenje za razvoj ) 2.2.2 D r u g e o r g a n i z a c i j e Z d r u ž e n i h n a r o d o v UNESCO ( Organizacija Združenih narodov za izobraževanje , kulturo in znanost ) FAO ( Organizacija za prehrano in kmetijstvo ) WHO ( Svetovna zdravstvena organizacija ) IFAD ( Mednarodni sklad za kmetijski razvoj ) IFC ( Mednarodna finančna korporacija ) MIGA ( Agencija za večstransko jamčenje naložb ) UNICEF ( Sklad Združenih narodov za otroke ) UNHCR ( Urad visokega komisariata Združenih narodov za begunce ) UNRWA ( Agencija Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu ) IAEA ( Mednarodna agencija za atomsko energijo ) ILO ( Mednarodna organizacija dela ) ITU ( Mednarodna telekomunikacijska zveza )
( 1 ) Based on the European Commission ( Eurostat ) balance of payment vademecum .
( 1 ) Na podlagi priročnika za plačilno bilanco Evropske komisije ( Eurostat ) .
TABLE 13 Summary of requirements and deadlines
TABELA 13 Povzetek zahtev in rokov Postavka
Item First reference period ( s )
Prvo referenčno obdobje ( prva referenčna obdobja )
First transmission / deadline
Prvi prenos / rok Ustrezna določba ( ustrezne določbe ) smernice
Relevant provision ( s ) of the guideline
Člen 2 ( 4 ) , oddelek 2 Priloge III Priloga II , tabela 7
Geographical breakdown ( except other investment instruments ) Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Geographical breakdown for other investment instruments Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Quarterly i.i.p. Portfolio investment s-b-s Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Portfolio investment ( intra ) assets broken down by issuer sector Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. FDI additional breakdowns valuation of equity stocks Annual i.i.p. by January to April 2006 Q1 2006 Q4 2005 and Q1 2006 2005 June 2006 End of June 2006 End of June 2006 End of September 2006 Q4 2007 position 2007 End of March 2008 End of September 2008 Q1 2004 to Q2 2005 2003 and 2004 Q4 2003 to Q3 2004 End of September 2005 End of September 2005 End of December 2004 Q1 2003 to Q1 2004 2002 and 2003 End of June 2004 End of September 2004 Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 3 ( 4 )
Priloga II , tabela 8 Člen 3 ( 4 ) Naložbe v vrednostne papirje ( po posameznih vrednostnih papirjih ) Četrtletno stanje mednarodnih naložb Letno stanje mednarodnih naložb Imetja naložb v vrednostne papirje v euroobmočju ( intra ) , razčlenjena po sektorju izdajatelja Mesečna plačilna bilanca Četrtletna plačilna bilanca Četrtletno stanje mednarodnih naložb Letno stanje mednarodnih naložb Dodatne razčlenitve tujih neposrednih naložb pri vrednotenju stanja lastniškega kapitala Letno stanje mednarodnih naložb Razčlenitev posojila / vloge Mesečna plačilna bilanca Četrtletna plačilna bilanca Četrtletno stanje mednarodnih naložb Letno stanje mednarodnih naložb januar in februar 2004 prvo četrtletje 2004 od Q4 2003 do Q3 2004 2003 april 2004 konec junija 2004 konec decembra 2004 konec septembra 2004 Priloga II , Tabela 1 Priloga II , tabela 2 Priloga II , tabela 4 Priloga II , tabela 5 2004 in 2005 konec septembra 2006 od januarja do aprila 2006 prvo četrtletje 2006 četrto četrtletje 2005 in prvo četrtletje 2006 2005 junij 2006 konec junija 2006 konec junija 2006 konec septembra 2006 stanje v četrtem četrtletju 2007 2007 konec marca 2008 konec septembra 2008 Člen 2 ( 6 ) Člen 2 ( 6 ) Člen 2 ( 3 )
Annex II , Table 1 Annex II , Table 2 Annex II , Tables 4 and 5 Annex II , Tables 4-5 Annex III , Section 1.3 2004 and 2005
Priloga II , tabela 1 Priloga II , tabela 2 Priloga II , tabeli 4-5 Priloga II , tabeli 4-5 Priloga III , oddelek 1.3
Annex II , Table 5 and Annex III , Table 1 Split loans / deposits Monthly b.o.p. January and February 2004 Q1 2004 Q4 2003 to Q3 2004 2003 April 2004 Annex II , Table 1
Priloga II , tabela 5 in Priloga III , tabela 1
Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5 L 354/66
L 354/66 SL
First reference period ( s )
Prvo referenčno obdobje ( prva referenčna obdobja )
First transmission / deadline
Prvi prenos / rok
Currency breakdown on debt securities ( EUR / non-EUR ) Six-month transactions Positions end of June / end of December Currency breakdown on debt securities ( EUR / USD / other currencies ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2007 2007 End of June 2008 End of June 2008 July to December 2004 2004 End of June 2005 End of June 2005
Ustrezna določba ( ustrezne določbe ) smernice Razčlenitev dolžniških vrednostnih papirjev po valutah ( v EUR / ne v EUR ) Transakcije v mesecih leta prvih / zadnjih šestih julij -- december 2004 2004 konec junija 2005 konec junija 2005
Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6 Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6
Člen 3 ( 6 ) Priloga II , tabela 6 Priloga II , tabela 6 Člen 3 ( 6 )
30.11.2004 EN
Stanja ob koncu junija / koncu decembra 30.11.2004
ANNEX III Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
PRILOGA III Koncepti in opredelitve za uporabo v statistiki plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter v predlogi za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti Za pripravo smiselne agregatne zunanje statistike za euroobmočje so bili določeni koncepti in opredelitve na področju statistike plačilne bilance ( prihodki , kapitalski in finančni račun ) in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti .
These concepts and definitions are based on the « Implementation Package » ( July 1996 ) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Ti koncepti in opredelitve temeljijo na tako imenovanem „Implementation Package » ( julij 1996 ) in dodatnih dokumentih , ki jih je potrdil Svet Evropske centralne banke ( ECB ) .
Current international standards , such as the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( hereinafter « the BPM5 ') and the IMF / Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity , have been used as a reference in formulating these concepts and definitions .
Za referenco pri oblikovanju teh konceptov in opredelitev so bili uporabljeni trenutno veljavni mednarodni standardi , kot sta peta izdaja Priročnika za plačilno bilanco ( Balance of Payments Manual , v nadaljevanju : „priročnik ") Mednarodnega denarnega sklada ( MDS ) ter predloga MDS in Banke za mednarodne poravnave za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti ( International Reserves and Foreign Currency Liquidity ) .
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB 's methodological notes on « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » published on its website at http://www.ecb.int .
Najpomembnejši usklajevalni predlogi so navedeni spodaj , v skladu z metodološkimi opombami ECB iz dokumenta „Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » , objavljenega na spletni strani : http://www.ecb.int .
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') which is revised annually and is available both on the website and in hard copy .
Dodatni napotki so na voljo v poglavjih 2 in 3 publikacije ECB „European Union balance of payments / international investment position statistical methods » ( v nadaljevanju : „B . o.p. Book ") , ki se letno revidira in je na voljo na spletni strani in v tiskani obliki .
Concepts and definitions of selected items 1.1 . Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro-area resident 's ownership of a non-euro-area financial asset ( credits ) and symmetrically , income derived from a non-euro-area resident 's ownership of a euro-area financial asset ( debits ) .
Koncepti in opredelitve izbranih postavk 1.1 Prihodek od kapitala ( glej tudi oddelek 3.4 B.o.p. Book ) Prihodek od kapitala vključuje prihodek iz naslova lastništva rezidenta euroobmočja nad finančnimi imetji zunaj euroobmočja ( krediti ) in simetrično prihodek iz naslova lastništva rezidenta zunaj euroobmočja nad finančnimi imetji v euroobmočju ( debeti ) .
Where they are separately identifiable , gains and losses on ( capital ) holdings are not classified as income on investments , but as changes in the value of the investments due to market price developments .
Če je mogoče izločiti kapitalske dobičke in izgube , se ti obravnavajo ločeno in se ne razvrščajo kot prihodek od kapitala , ampak kot spremembe v vrednosti naložb , ki so posledica sprememb tržnih cen .
Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets .
Prihodek od kapitala vključuje prihodek od neposrednih naložb , naložb v vrednostne papirje in ostalih naložb ter rezervnih imetij Eurosistema .
However , net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under « financial derivatives » in the financial account .
Neto tokovi , povezani z izvedenimi instrumenti v zvezi z obrestno mero , se v finančnem računu knjižijo pod postavko izvedeni finančni instrumenti .
Reinvested earnings are recorded under « direct investment income » .
Reinvestirani dobički se knjižijo pod postavko „prihodek od neposrednih naložb » .
They are defined as the direct investor 's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period ( after allowing for tax , interest and depreciation ) less dividends due for payment in the reference period , even if these dividends relate to profits earned in previous periods .
Opredeljeni so kot delež neposrednega investitorja v celotnem konsolidiranem dobičku , ki ga zasluži podjetje , v katero se neposredno vlaga , v danem referenčnem obdobju ( po plačilu davkov in obresti ter amortizaciji ) , zmanjšano za dividende , ki zapadejo v plačilo v referenčnem obdobju , četudi se te dividende nanašajo na dobiček iz preteklih obdobij .
The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5 .
Zahteve za mesečne in četrtletne podatke plačilne bilance so skoraj enake standardnim elementom MDS , kakor so opredeljeni v priročniku .
The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .
Glavna razlika je , da ECB ne zahteva razčlenitve prihodka od lastniškega kapitala iz naslova neposrednih naložb na razdeljeni in nerazdeljeni dobiček .
Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Prihodki od obresti se knjižijo na podlagi obračunskega načela ( to se ne zahteva za mesečne podatke ) .
Dividends are recorded as of the date on which they become payable .
Dividende se knjižijo na dan , ko zapadejo v plačilo .
Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned .
Reinvestirani dobički morajo biti knjiženi v obdobju , v katerem se zaslužijo .
1.2 . Capital account ( see also B.o.p. book , Section , 3.6 ) The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of non-produced non-financial assets .
1.2 Kapitalski račun ( glej tudi oddelek 3.6 B.o.p. Book ) Kapitalski račun zajema kapitalske transferje in pridobitev / odsvojitev neproizvedenih nefinančnih sredstev .
Current transfers are to be recorded in the current account .
Tekoči transferji morajo biti knjiženi v tekočem računu .
Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors .
Kapitalski transferji so sestavljeni iz ( i ) prenosa lastništva osnovnih sredstev ; ( ii ) prenosa sredstev , ki so povezani ali pogojeni s pridobitvijo ali odsvojitvijo osnovnih sredstev ;
Capital transfers may be in cash or in kind ( such as debt forgiveness ) .
in ( iii ) odpisa obveznosti s strani upnikov , ne da bi v zameno prejeli nadomestilo . Kapitalski transferji so lahko v denarju ali v naravi ( na primer odpust dolga ) .
The distinction between current and capital transfers , in practice , rests in the use of the transfer by the recipient country .
Razlika med tekočimi in kapitalskimi transferji je , v praksi , odvisna od uporabe transferjev v državi prejemnici .
Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents , leases or other transferable contracts .
Pridobitev / odsvojitev neproizvedenih nefinančnih sredstev zajema pretežno neopredmetena sredstva , kot so patenti , najemi ali druge prenosljive pogodbe .
Only the purchase / sale of such assets , but not their use , is to be recorded in this item of the capital account .
Pod to postavko kapitalskega računa se knjiži le nakup / prodaja takih sredstev , ne pa njihova uporaba .
While the IMF 's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items « general government » and « other sectors » ( with a further breakdown thereafter ) , the ECB compiles only a lump-sum capital account , without any breakdown .
Medtem ko so standardni elementi kapitalskega računa MDS sestavljeni iz sektorske razčlenitve na postavke država in „ostali sektorji » ( z dodatno nadaljnjo razčlenitvijo ) , ECB pripravlja le okvirni kapitalski račun brez kakršne koli razčlenitve .
1.3 . Direct investment ( see also B.o.p. book , Section 3.7 ) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy .
1.3 Neposredne naložbe ( glej tudi oddelek 3.7 B.o.p. Book ) Neposredne naložbe so kategorija mednarodnih naložb , ki odraža namen rezidenta določenega gospodarstva , da pridobi trajen interes v podjetju , ki je rezident drugega gospodarstva .
In line with international standards ( IMF ) , the « 10 % ownership criterion » is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship , i.e. a lasting interest in the case of the euro-area balance of payments / international investment position .
V skladu z mednarodnimi standardi ( MDS ) se uporablja „merilo 10-odstotnega lastništva » , da se ugotovi obstoj neposrednega naložbenega razmerja , t.j. trajnega interesa v primeru plačilne bilance / stanja mednarodnih naložb euroobmočja .
Based on this criterion , a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises , regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains .
Na podlagi tega merila lahko neposredno naložbeno razmerje obstaja med različnimi povezanimi podjetji , ne glede na to , ali povezava vključuje eno verigo ali več verig .
It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , subsubsidiaries and associates .
To razmerje se lahko razširi na družbe , ki so v razmerju do podjetja , v katero se neposredno vlaga , hčerinske družbe , odvisne družbe teh hčerinskih družb in povezane družbe .
Once the direct investment is established , all subsequent financial flows / holdings between / vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions / positions ( 1 ) .
Po izvršitvi neposredne naložbe se vsi nadaljnji finančni tokovi / imetja med oziroma v razmerju do povezanih subjektov knjižijo kot transakcije / imetja neposrednih naložb ( 1 ) .
Following the IMF standards and Eurostat / OECD guidelines , direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle , implying that the financial transactions between the euro-area resident direct investor and the non-euro-area direct investment enterprises are classified as « direct investment abroad » .
V skladu s standardi MDS in smernicami Eurostata / OECD se neposredna naložbena razmerja euroobmočja knjižijo z uporabo načela smeri naložbe , kar pomeni , da se finančne transakcije med neposrednim investitorjem , ki je rezident euroobmočja , in podjetji , v katere se neposredno vlaga , ki niso rezidenti euroobmočja , uvrščajo pod neposredne naložbe v tujini .
Symmetrically , the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the « direct investment in the reporting economy » item of the euro-area balance of payments .
Simetrično se finančne transakcije med rezidentskimi podjetji , v katere se neposredno vlaga , in neposrednimi vlagatelji , ki niso rezidenti euroobmočja , v plačilni bilanci euroobmočja uvrščajo pod postavko „neposredne naložbe v državi poročevalki » .
The components of direct investment are equity capital , reinvested earnings and « other capital » associated with various inter-company debt operations .
Elementi neposrednih naložb so lastniški kapital , reinvestirani dobički in „ostali kapital » , povezan z različnimi dolžniškimi posli med družbami .