natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deposits related to margin calls Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Vloge kreditnih institucij , ki izhajajo iz zmanjšanja vrednosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev glede na kredite tem kreditnim institucijam .
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Druge obveznosti do kreditnih institucij evro območja , denominirane v evrih
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item  Securities of euro area residents denominated in euro .
Transakcije začasnega nakupa v povezavi s istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev pod postavko sredstev „Vrednostni papirji rezidentov evro območja , denominirani v evrih » .
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations .
Druge operacije , ki niso povezane z operacijami monetarne politike Evrosistema .
Only an ECB balance sheet item Debt certificates as described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures  Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption
Samo postavka bilance stanja ECB . Dolžniški certifikati , opisani v dokumentu „Enotna monetarna politika evro območja : Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih monetarne politike Evrosistema » Diskontni papirji , izdani z namenom umikanja likvidnosti
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Obveznosti do drugih rezidentov evro območja , denominirane v evrih
Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand
Tekoči računi , vezane vloge , vloge na odpoklic
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle L 58/55
Uradni list Evropske unije Kategorizacija vsebin bilančnih postavk Načelo vrednotenja
Other liabilities Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves  see liability item 2.1 ) , etc .;
Tekoči računi zaposlenih , podjetij in strank ( vključno s finančnimi institucijami , ki niso obvezniki za izpolnjevanje obveznih rezerv -- glej postavko obveznosti 2.1 ) , itd .;
fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand ( including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes ) : of other banks , central banks , international / supranational institutions ( including the Commission of the European Communities ) ;
Obveznosti do nerezidentov evro območja , denominirane v evrih Tekoči računi , vezane vloge , vloge na odpoklic ( vključno z računi za namene plačevanja ter računi za upravljanje rezerv ) : drugih bank , centralnih bank , mednarodnih / nadnacionalnih institucij ( vključno s Komisijo Evropskih skupnosti ) ;
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro .
Transakcije začasnega nakupa v povezavi z istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravljanje z vrednostnimi papirji , denominiranimi v evrih .
Balances of TARGET accounts of non-participating NCBs Current accounts .
Stanja na računih TARGET nesodelujočih NCB
usually investment transactions using foreign currency assets or gold Nominal value
Nominalna vrednost ali nabavna vrednost ( povratne transakcije )
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Nominal value or ( repo ) cost
Obveznosti do rezidentov evro območja , denominirane v tuji valuti
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities
običajno transakcije investiranja sredstev v tuji valuti ali zlata Nominalna vrednost , preračun po tržnem menjalnem tečaju ob koncu leta
Nominal value , translation at year-end foreign exchange market rate 8 .
8 . Obveznosti do nerezidentov evro območja , denominirane v tuji valuti
Current accounts .
Tekoči računi .
Liabilities under repo transactions ;
Obveznosti iz transakcij začasnega nakupa ;
usually investment transactions using foreign currency assets or gold
običajno transakcije investiranja sredstev v tuji valuti ali zlata
Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
Nominalna vrednost , preračun po tržnem menjalnem tečaju ob koncu leta
Borrowing according to the conditions of ERM II
Izposojanje v skladu s pogoji ERM II Nominalna vrednost , preračun po tržnem menjalnem tečaju ob koncu leta
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB
Postavka , denominirana v SDR , ki kaže znesek SDR , ki jih IMF prvotno dodeli zadevni državi / NCB Nominalna vrednost , preračun po tržnem menjalnem tečaju ob koncu leta
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 .
Postavka bilance stanja ECB , denominirana v evrih
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) ECB balance sheet item , denominated in euro
Nominalna vrednost 10.2 Druge obveznosti znotraj Evrosistema ( neto )
Nominal value ( a ) Net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also asset item  Other claims within the Eurosystem ( net )) ( b ) Other intra-Eurosystem liabilities that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
( a ) Neto obveznosti , ki izhajajo iz stanj na računihov TARGET in ustreznihkorespondečnih računihov NCB , t.j. neto zneseki terjatev in obveznosti ( glej tudi postavko sredstev „Druge terjatve znotraj Evrosistema ( neto )") ( b ) Druge obveznosti znotraj Evrosistema , ki lahko nastanejo , vključno z vmesno razdelitvijo prihodkov ECB iz naslova evro bankovcev NCB-jem
Items in course of settlement Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers
Stanja na prehodnih računih ( obveznosti ) , vključno z neporavnanimi kreditnimi transferji
L 58/56 EN Balance sheet item
SL Bilančna postavka
Other liabilities Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Druge obveznosti Rezultati vrednotenja terminskih poslov v tuji valuti , valutnih zamenjav , standardiziranih terminskih pogodb na obrestno mero , finančnih zamenjav , nestandardiziranih terminskih pogodb na obrestno mero Stroški , ki dospejo v prihodnosti , vendar se nanašajo na obdobje poročanja .
Income received in the reported period but relating to a future period Taxation ( suspense ) accounts .
Prihodki , prejeti v obdobju poročanja , ki se nanašajo na prihodnje obdobje . Davčni ( prehodni ) računi .
( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts .
Kreditni računi ( v tuji valuti ) ali garancijski računi za kritje .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item  Other financial assets .
Transakcije začasnega nakupa s kreditnimi institucijami v povezavi z istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev iz postavke sredstev „Druga finančna sredstva » .
Compulsory deposits other than reserve deposits .
Obvezni depoziti , razen rezervnih . Druge manj pomembne postavke .
Other minor items . Current income ( net accumulated profit ) , profit of the previous year before distribution .
Tekoči prihodek ( neto akumulirani presežek prihodkov nad odhodki ) , presežek prihodkov nad odhodki predhodnega leta pred razdelitvijo . Fiduciarne obveznosti .
Liabilities on a trust basis .
Depoziti strank v zlatu Za pokojnine , za tečajna in cenovna tveganja ter za druge namene , npr .
Customer gold deposits For pensions , for exchange and price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated ( a ) Revaluation accounts related to price movements ( for gold , for every type of euro-denominated security , for every type of foreign currency-denominated security , market valuation differences related to interest rate risk derivatives ) ;
pričakovane prihodnje stroške ter prispevke v skladu s členom 49.2 Statuta v zvezi z centralnimi bankami sodelujočih držav članic , katerih odstopanja so bila odpravljena ( a ) Računi vrednotenja , povezani z gibanjem cen ( za zlato , za vse vrste vrednostnih papirjev , denominiranih v evrih , za vse vrste vrednostnih papirjev , denominiranih v tuji valuti , za razlike vrednotenja izvedenih finančnih instrumentov z obrestnim tveganjem po tržni vrednosti ) ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements ( for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs ) ( b ) Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated ( see Article 10.5 ) .
računi vrednotenja v povezavi z gibanjem tečajev tujih valut ( za vsako neto valutno pozicijo , vključno z valutnimi zamenjavami / terminskimi posli in SDR ) ( b ) Posebni računi vrednotenja , ki izhajajo iz prispevkov v skladu s členom 49.2 Statuta z upoštevanjem centralnih bank držav članic , katerih odstopanja so bila preklicana ( glej člen 10.5 ) .
Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate Nominal value , foreign exchange translated at market rate Nominal value or ( repo ) cost Customer gold deposits Market value
Neto pozicija med terminskim in promptnim po tržnem menjalnem tečaju Nominalna vrednost , tuja valuta preračunana po tržnem tečaju Nominalna vrednost ali nabavna vrednost ( povratne transakcije ) Depoziti strank v zlatu Tržna vrednost
12.1 . Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 .
12.1 Razlike vrednotenja zabilančnih instrumentov
Accruals and income collected in advance 12.3 . Sundry
12.2 Pasivne časovne razmejitve 12.3 Razno
Provisions
Rezervac ije
Cost / nominal value
Nabavna vrednost / nominalna vrednost
Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Razlika vrednotenja med povprečno nabavno vrednostjo in tržno vrednostjo , tuje valute , preračunane po tržnem tečaju
Capital and reserves Paid-up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value
Kapital in rezerve Vplačani kapital Zakonske rezerve v skladu s členom 33 Statuta in prispevki v skladu s členom 49.2 Statuta z upoštevanjem centralnih bank držav članic , katerih odstopanja so bila preklicana Nominalna vrednost Nominalna vrednost
15.1 . Capital 15.2 .
15.1 Kapital 15.2 Rezerve
Reserves 16 .
16 . Presežek prihodkov nad odhodki tekočega leta
Profit for the year Nominal value
Nominalna vrednost PRILOGA III
ANNEX III Annual balance sheet of the ECB ( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year 3.3.2003
Letna bilanca stanja ECB ( v milijonih EUR ) ( 1 ) Leto poročanja Obveznosti Leto poročanja Predhodno leto Predhodno leto
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 . 2.2 .
Obveznosti do kreditnih institucij evro območja , povezane z operacijami monetarne politike , denominirane v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki pokrivajo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Deponiranje presežne likvidnosti 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Vloge , povezane s pozivi h kritju 3 .
2.5 . Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits
Druge obveznosti do kreditnih institucij evro območja , denominirane v evrih Izdani dolžniški certifikati ECB Obveznosti do drugih rezidentov evro območja , denominirane v evrih 5.1 Širši sektor države 5.2 Druge obveznosti 6 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Obveznosti do nerezidentov v območja , denominirane v evrih Obveznosti do rezidentov evro območja , denominirane v tuji valuti Obveznosti do nerezidentov evro območja , denominirane v tuji valuti 8.1 Vloge , stanja in druge obveznosti 8.2 Obveznosti , ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II Bankovci v obtoku Zlato in terjatve v zlatu
Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II
Terjatve do nerezidentov evro območja , denominirane v tuji valuti 2.1 Terjatve do IMF
Official Journal of the European Union Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
2.2 Računi pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , tuja posojila in druge terjatve do tujine
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 .
Terjatve do rezidentov evro območja , denominirane v tuji valuti 4 .
ECB debt certificates issued 5 . Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Terjatve do nerezidentov evro območja , denominirane v evrih 4.1 Računi pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojila
5.2 . General government Other liabilities
4.2 Terjatve , ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II 5 .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Posojila kreditnim institucijam evro območja , povezana z operacijami monetarne politike , denominirana v evrih 5.1 Operacije glavnega refinanciranja
5.6 . Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
5.6 Posojila , povezana s pozivi h kritju
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 . Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 .
Druge terjatve do kreditnih institucij evro območja , denominirane v evrih 7 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 . 8.2 .
Vrednostni papirji rezidentov evro območja , denominirani v evrih 9 .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro
Javni dolg , denominiran v evrih 281
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF L 58/57
Protipostavka posebnih pravic črpanja , ki jih dodeli IMF
L 58/58 ( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
( v milijonih EUR ) ( 1 ) 282
Intra-Eurosystem claims 9.1 .
Sredstva Obveznosti
9.3 . Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Leto poročanja Leto poročanja Predhodno leto Predhodno leto
10.2 . Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 .
10.1 Obveznosti , ustrezne prenosu deviznih rezerv 10.2 Druge obveznosti znotraj Evrosistema ( neto ) Neporavnane postavke 11 .
Other liabilities 12.1 . Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 .
12.1 Razlike vrednotenja zabilančnih instrumentov 12.2 Pasivne časovne razmejitve 12.3 Razno 13 . 14 .
Accruals and income collected in advance
Sredstva skupaj Presežek prihodkov nad odhodki tekočega leta Obveznosti skupaj Kapital in rezerve Računi vrednotenja Rezervacije Druge obveznosti Neporavnane postavke Obveznosti znotraj Evrosistema
Items in course of settlement Other assets 11.1 . Coins of euro area 11.2 .
11.1 Kovanci evro območja 11.2 Opredmetena in neopredmetena stalna sredstva
Other financial assets 11.4 . Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .
11.4 Razlike vrednotenja zabilančnih instrumentov 11.5 Aktivne časovne razmejitve
Accruals and prepaid expenses 11.6 .
11.6 Razno
Profit for the year Total assets Total liabilities 12 .
12 . Presežek odhodkov nad prihodki tekočega leta
( 1 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . 3.3.2003
( 1 ) ECB lahko alternativno objavi natančne zneske v evrih ali zneske , zaokrožene na drug način .
Official Journal of the European Union
01 / Zv . 4
L 58/59
SL
ANNEX IV PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR millions ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December Reporting year Previous year
Uradni list Evropske unije PRILOGA IV OBJAVLJENI IZKAZ USPEHA ECB ( v milijonih EUR ) ( 1 ) Izkaz uspeha za leto , ki se konča 31 .
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions
Obrestni prihodki od sredstev v tuji valuti Obrestni prihodki , ki izhajajo iz razporeditve evro bankovcev znotraj Evrosistema Drugi obrestni prihodki Obrestni prihodki Obrestovanje terjatev NCB za prenesene devizne rezerve Drugi obrestni odhodki Odhodki za obresti Neto obrestni prihodki Realizirani prihodki / odhodki iz finančnih sredstev Zmanjšanje knjigovodske vrednosti finančnih sredstev in pozicij Prenos v / črpanje rezervacij za tečajna in cenovna tveganja Neto rezultat finančnih sredstev , zmanjšanja knjigovodske vrednosti in rezervacij za tveganja
Fees and commissions income Fees and commissions expense 3 .
Prihodki od provizij Odhodki od provizij 3 .
Net income from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income 6 .
Neto prihodki od provizij ( 2 ) Prihodki od lastniških vrednostnih papirjev in udeležb v drugih družbah Drugi prihodki Skupaj neto prihodki 6 .
Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses ( Loss )/ profit for the year ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
Stroški dela ( 3 ) Materialni stroški ( 3 ) Amortizacija opredmetenih in neopredmetenih stalnih sredstev Storitve tiskanja bankovcev ( 4 ) Drugi stroški ( Presežek odhodkov )/ presežek prihodkov tekočega leta ( 1 ) ECB lahko alternativno objavi natančne zneske v evrih ali zneske , zaokrožene na drug način .
The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts .
( 2 ) Razčlenitev med prihodki in odhodki se kot alternativa lahko zagotovi v pojasnilih k letnim računovodskim izkazom .
Including administrative provisions .
( 3 ) Vključno z administrativnimi rezervacijami .
This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( 4 ) Ta postavka se uporablja v primeru uporabe zunanjih virov pri proizvodnji bankovcev ( za stroške storitev zunanjih podjetij , ki so s strani centralnih bank določena za tiskanje bankovcev ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
Priporoča se , da se nastali stroški v zvezi z izdajo evro bankovcev prikažejo v izkazu uspeha v višini , kot so fakturirani ali drugače povzročeni .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Images of banknotes and coins
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Slike bankovcev in kovancev
Images of banknotes and coins
Slike bankovcev in kovancev
Download banknote images
Prenos slik bankovcev
Download banknote images ( 72 dpi , zipped ) :
Prenos slik bankovcev ( 72 dpi , stisnjeno ) :
Download coin images
Prenos slik kovancev
Images of national sides of coins ( 300 dpi , zipped-jpegs ) - including the coins of :
Slike nacionalnih strani kovancev ( 300 dpi , stisnjene datoteke jpeg ) naslednjih držav :
Monaco ( first series )
Monako ( prva serija )
Vatican City ( first , second and third series )
Vatikan ( prva , druga in tretja serija )
2 cent , 6.43 MB
2 centa , 6,43 MB
Common sides , 1.52 MB
Skupne strani , 1,52 MB
New common side ( as of 1 January 2007 ) , 6 MB
Nove skupne strani ( od 1 . januarja 2007 ) , 6 MB
High-resolution banknote images for professional users
Slike bankovcev visoke ločljivosti za profesionalne uporabnike
The increasing use of personal computers and digital imaging software in counterfeiting banknotes poses a threat to the paper currency .
Vse večja uporaba osebnih računalnikov in programov za obdelavo digitalnih slik pri ponarejanju bankovcev ogroža zanesljivost papirnatega denarja .
As a response , the Central Bank Counterfeit Deterrence Group , an international group of 27 central banks , has developed the Counterfeit Deterrence System ( CDS ) , which prevents personal computers and digital imaging software from capturing or reproducing the images of protected banknotes .
V odgovor na to grožnjo je centralnobančna skupina za preprečevanje ponarejanja ( Central Bank Counterfeit Deterrence Group ) , ki jo sestavlja 27 centralnih bank , oblikovala sistem za preprečevanje ponarejanja denarja ( Counterfeit Deterrence System - CDS ) , ki preprečuje zajem in reprodukcijo slik za &scaron; čitenih bankovcev v osebnih računalnikih in programih za obdelavo digitalnih slik .
This system has been implemented voluntarily by several hardware and software producers .
Sistem v svojih izdelkih prostovoljno uporablja več proizvajalcev programske in strojne opreme .
This increases the likelihood that legitimate users of banknote images will encounter the CDS in the course of their work .
S tem se seveda povečuje verjetnost , da se bodo s sistemom CDS pri svojem delu srečali tudi zakoniti uporabniki slik bankovcev .
For users who have a legitimate interest in reproducing euro banknote images , the ECB has produced CDS-disabled digital images ( 300 dpi ; TIFF format and marked « Specimen ") , which do not trigger the CDS .
Za vse , ki imajo upravičen razlog za reprodukcijo slik bankovcev , je ECB izdelala digitalne slike ( 300 dpi , v obliki zapisa TIFF in z oznako » Specimen «) , ki ne sprožijo sistema CDS .
To obtain such images , the user must :
Za naročilo tak &scaron; nih slik morajo uporabniki :
- require the banknote images for professional purposes
&ndash; zaprositi za slike bankovcev za profesionalne namene ;
- have a personal computer or digital imaging software which includes the CDS
&ndash; imeti osebni računalnik ali program za obdelavo digitalnih slik s sistemom CDS ;
- sign a Confidentiality Declaration
&ndash; podpisati izjavo o zaupnosti ( Confidentiality Declaration ) .
Please send your request for the Confidentiality Declaration form to :
Zahtevek in podpisano izjavo o zaupnosti po &scaron; ljite na naslov :
e-mail : info@ecb.int back to top
Elektronska po &scaron; ta : info@ecb.int
Introduction
Nazaj na vrh Uvod
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2003/12