natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECI pilot programme will be used to assess the functioning of ECIs , their contribution to the information on euro banknotes in circulation outside the euro area , and their impact on the wholesale banknote market .
Testni program ECI se bo uporabljal za ocenjevanje delovanja depojev ECI , njihovega prispevka k informacijam o eurobankovcih v obtoku zunaj euroobmočja in njihovega vpliva na grosistični trg bankovcev .
On the basis of this pilot programme , the Governing Council will decide in 2008 whether to continue with the ECI programme .
Na podlagi tega testnega programa se bo Svet ECB leta 2008 odločil , ali bo nadaljeval program ECI ali ne .
DIALOGUE WITH THE EUROPEAN PAYMENTS COUNCIL AND OTHER STAKEHOLDERS IN THE CASH CYCLE Information about the user requirements of different stakeholders -- the banking industry being the main counterpart of the NCBs -- is important for the smooth functioning of the euro cash cycle and the delivery of appropriate cash services by the Eurosystem .
DIALOG Z EVROPSKIM SVETOM ZA PLAČILA IN DRUGIMI ZAINTERESIRANIMI STRANMI V KROŽENJU GOTOVINE Informacije o uporabniških zahtevah različnih zainteresiranih strani -- pri čemer je bančna industrija glavna nasprotna stranka nacionalnih centralnih bank -- so pomembne za nemoteno kroženje eurogotovine in izvajanje ustreznih storitev Eurosistema , povezanih z gotovino .
Topical cash issues , such as overall cost reductions , are discussed with European stakeholders in various fora , such as the Euro Cash User Group and the European Payments Council 's Cash Working Group .
O aktualnih vprašanjih v zvezi z gotovino , na primer o zmanjševanju skupnih stroškov , se z evropskimi zainteresiranimi stranmi razpravlja v različnih forumih , kot sta skupina uporabnikov eurogotovine ( Euro Cash User Group ) in delovna skupina za gotovino pri Evropskem svetu za plačila ( Cash Working Group ) .
The organisation of the cash supply chain differs from one country to another , in view of the different national environments ( e.g. the structure of the central bank and commercial banking systems , the legal regime , the payment behaviour of the general public , the cashin-transit infrastructure and geographical considerations ) .
Organizacija dobavne verige za gotovino se med posameznimi državami razlikuje , in sicer zaradi različnih nacionalnih razmer ( npr . strukture centralne banke in sistemov poslovnega bančništva , pravne ureditve , plačilnega obnašanja širše javnosti , infrastrukture za prevoz gotovine in geografskih dejavnikov ) .
As a consequence , a « one-sizefits-all » model for cash supply in the euro area is not desirable .
Zato kakršen koli „univerzalen » model oskrbe z gotovino v euroobmočju ni zaželen .
However , the Governing Council decided in September 2006 that a timetable and roadmap should be established with the aim of achieving greater convergence in NCB cash services in the medium term .
Kljub temu je Svet ECB septembra 2006 sklenil , da se vzpostavita časovni razpored in načrt , s katerima bi se srednjeročno dosegla večja skladnost storitev v zvezi z gotovino , ki jih izvajajo NCB .
PRODUCTION ARRANGEMENTS A total of 7.0 billion euro banknotes were produced in 2006 , compared with 3.63 billion in 2005 .
PROIZVODNI DOGOVORI Leta 2006 je bilo proizvedenih skupaj 7 milijard eurobankovcev v primerjavi s 3,63 milijarde leta 2005 .
The lower production volume in 2005 was caused to a considerable extent by the use of the banknote surpluses accumulated since 2002 , as the uncertainties surrounding the introduction of the euro warranted high production volumes for the initial supply .
Manjši obseg proizvodnje leta 2005 je bil v glavnem posledica uporabe presežnih zalog bankovcev , nabranih od leta 2002 , ko je bilo treba zaradi negotovosti glede uvedbe eura zagotoviti velik obseg proizvodnje za začetno zalogo .
The rise in production growth in 2006 reflected the following factors : i ) an increase in circulation , ii ) a rise in the number of unfit banknotes , iii ) the depletion of the NCBs » stock levels and iv ) the decision to produce in 2006 a part of the future banknote requirements .
Povečanje proizvodnje leta 2006 je odraz naslednjih dejavnikov : i ) povečanja obsega bankovcev v obtoku , ii ) povečanja števila neprimernih bankovcev , iii ) izčrpanje zalog nacionalnih centralnih bank in iv ) odločitve , da se s proizvodnjo leta 2006 pokrije del prihodnjih potreb po bankovcih .
The allocation of euro banknote production continued to be based on the decentralised production scenario with pooling adopted in 2002 . Under this arrangement , each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations ( see Table 14 ) .
Dodeljevanje proizvodnje eurobankovcev se je tudi leta 2006 odvijalo po decentraliziranem proizvodnem scenariju z združevanjem , sprejetem leta 2002 . Po tej ureditvi
ECB Annual Report 2006 109
ECB Letno poročilo 2006
Ta b l e 1 4 A l l o c a t i o n o f e u ro b a n k n o t e p ro d u c t i o n i n 2 0 0 6 Denomination Euros 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 Total Source : ECB .
Ta be la 14 Dod e litev p roi zvodnje eurobankovcev l et a 2006 Apoen 5 EUR 10 EUR 20 EUR 50 EUR 100 EUR 200 EUR 500 EUR Skupaj Vir : ECB .
Quantity ( millions of banknotes ) 1,080.0 1,780.0 1,940.0 1,920.0 280.0 7,000.00 NCB commissioning production ES , FR , IE , AT , FI DE , GR , FR , NL DE , ES , FR , IT , PT BE , DE , ES , IT , NL IT , LU , AT -
Količina ( milijoni bankovcev ) 1.080,0 1.780,0 1.940,0 1.920,0 280,0 7.000,00 NCB , pooblaščena z a p roizvodnjo ES , FR , IE , AT , FI DE , GR , FR , NL DE , ES , FR , IT , PT BE , DE , ES , IT , NL IT , LU , AT -
THE SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES Following a preparatory phase in which the requirements for the new series of banknotes were established and an inventory was made of possible technical improvements , the Governing Council in 2006 approved the overall project plan for the development of the new series and the start of the industrial validation phase . This phase involves testing different security features to assess their performance and to identify potential problems in a large-scale production environment .
je vsaka NCB euroobmočja odgovorna za zagotovitev deleža od skupnih potreb za določene apoene ( glej tabelo 14 ) , ki ji je dodeljen . DRUGA SERIJA EUROBANKOVCEV Po pripravljalni fazi , v kateri so bile določene zahteve za novo serijo bankovcev in izdelan popis mogočih tehničnih izboljšav , je Svet ECB leta 2006 odobril splošni projektni načrt za razvoj nove serije in začetek faze potrjevanja , ki jo izvedejo končni uporabniki .
The majority of the industrial validation activities are carried out by paper mills and printing works accredited by the ECB for the production of the current series .
Ta faza , ki jo izvedejo končni uporabniki , vključuje testiranje različnih zaščitnih elementov , da bi se ocenila njihova učinkovitost in ugotovile morebitne težave pri proizvodnji velikih količin .
On the basis of the results of the industrial validation phase , the general specifications for the new series of banknotes will be defined and work on the design will start .
Večino dejavnosti v zvezi s potrjevanjem , ki ga opravijo končni uporabniki , izvajajo papirniški obrati in tiskarne , ki jih je ECB pooblastila za proizvodnjo bankovcev zdajšnje serije .
The design of the new banknotes will be based on the « ages and styles » theme of the first series , and a number of design elements from that series will be used in the new design . A designer has been chosen to redesign the present series .
Na podlagi rezultatov faze potrjevanja , ki jo izvedejo končni uporabniki , se bodo določile splošne specifikacije za novo serijo bankovcev in začelo delo v zvezi z oblikovnimi značilnostmi .
The first banknote in the new series is expected to be issued in a few years » time . The exact timing and sequence of issuance will , however , depend on the progress made in the development of new security features and on the counterfeiting situation .
Oblikovne značilnosti novih bankovcev bodo temeljile na temi „evropska obdobja in slogi » iz prve serije , več oblikovnih elementov iz te serije pa se bo uporabilo v novi oblikovni zasnovi . Za oblikovno prenovo zdajšnje serije je bil že izbran oblikovalec .
The different denominations of the new series will be launched over a period of several years .
Pričakuje se , da bo prvi bankovec iz nove serije izdan v nekaj letih .
110 ECB Annual Report 2006
Vendar bosta natančni časovni razpored in zaporedje izdajanja odvisna ECB Letno poročilo 2006
4 STATISTICS The ECB , assisted by the NCBs , develops , collects , compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB , as well as being used by the financial markets and the general public .
4 STATISTIKA ECB ob podpori nacionalnih centralnih bank razvija , zbira , pripravlja in objavlja obširno statistiko , ki podpira denarno politiko euroobmočja in različne naloge ESCB , uporabljajo pa jo tudi finančni trgi in širša javnost .
As in previous years , in 2006 the provision of statistics -- including those related to the preparations for the enlargement of the euro area and the EU in 2007 -- proceeded smoothly .
Tako kot v prejšnjih letih je zagotavljanje statističnih podatkov -- vključno s podatki v zvezi s pripravami na širitev euroobmočja in EU leta 2007 -- tudi leta 2006 potekalo brez težav .
An important milestone in the ECB 's medium-term strategy for statistics was reached at the end of May , with the first joint ECB / Eurostat publication of a set of annual integrated non-financial and financial accounts for the institutional sectors of the euro area .
Pomemben mejnik v srednjeročni strategiji ECB za statistiko je bil dosežen ob koncu maja , ko sta ECB in Eurostat prvič skupaj objavila celoto letnih integriranih nefinančnih in finančnih računov za institucionalne sektorje euroobmočja .
The dissemination of euro area statistics was also substantially improved , following the launch of the ECB 's new online data delivery service for statistics , the Statistical Data Warehouse .
Prav tako se je občutno izboljšalo objavljanje statistike euroobmočja , potem ko je začela delovati nova spletna storitev ECB za dostavo statističnih podatkov , imenovana skladišče statističnih podatkov ( Statistical Data Warehouse ) .
In addition , the ECB , in close collaboration with the ESCB Statistics Committee , continued to contribute to the further harmonisation of statistical concepts in Europe and to the review of core global statistical standards .
Poleg tega je ECB v tesnem sodelovanju z ESCB Odborom za statistiko še naprej prispevala k nadaljnjemu usklajevanju statističnih konceptov v Evropi in posodabljanju temeljnih globalnih statističnih standardov .
In September 2006 the first monthly statistics on outstanding amounts of Short-Term European Paper ( STEP ) were released on the ECB 's website .
Septembra 2006 so bili na spletnem mestu ECB objavljeni prvi mesečni statistični podatki o stanjih evropskih kratkoročnih vrednostnih papirjev ( STEP ) .
In the course of 2007 , these should be supplemented by daily statistics on volumes and yields ( see Section 3 of Chapter 4 ) .
Med letom 2007 naj bi bili dopolnjeni še z dnevno statistiko o izdajah in donosih ( glej oddelek 3 v poglavju 4 ) .
The legal framework for the collection of monetary statistics was enhanced with a new Regulation addressed to post office giro institutions that receive deposits and are part of the non-financial corporations sector .
Pravni okvir za zbiranje denarne statistike je bil izboljšan z novo uredbo , naslovljeno na poštne žiro institucije , ki sprejemajo vloge in so del sektorja nefinančnih družb .
The Governing Council also made refining amendments to the ECB Guidelines on quarterly financial accounts and on government finance statistics .
Svet ECB je prav tako izpopolnil smernice ECB o četrtletnih finančnih računih in o statistiki državnih financ .
Following its established practice of supplementing ECB legal acts with practical compilation guides , the ECB also published a « Government Finance Statistics Guide » .
ECB je v skladu s svojo uveljavljeno prakso , da pravne akte ECB dopolnjuje s praktičnimi priročniki o zbiranju , objavila tudi „priročnik za statistiko državnih financ » .
Work is under way in several areas to further improve the euro area statistics in the coming years .
Trenutno potekajo dejavnosti na več področjih , da bi se dodatno izboljšala statistika euroobmočja v prihodnjih letih .
In particular , the Eurosystem continued in 2006 to develop a framework for the collection of harmonised statistics on non-MFIs which are important players in financial markets , such as investment funds and financial vehicle corporations .
Eurosistem je tako leta 2006 še naprej razvijal okvir za zbiranje usklajenih statističnih podatkov o nemonetarnih finančnih institucijah ( kot so investicijski skladi in družbe , ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev ) , ki so pomemben igralec na finančnih trgih .
Substantial progress has been made in this respect , and an ECB regulation on the statistical reporting requirements for investment funds is now under preparation .
V zvezi s tem je bil dosežen precejšen napredek , trenutno pa je v pripravi uredba ECB o zahtevah glede statističnega poročanja za investicijske sklade .
In addition , the Eurosystem is exploring the need for and the feasibility of enhancing statistical data on insurance corporations and pension funds .
Poleg tega Eurosistem preučuje potrebo po izboljšanju statističnih podatkov o zavarovalnicah in pokojninskih skladih ter njegovo izvedljivost .
The regulatory framework for MFI balance sheet statistics and MFI interest rate statistics is also under review , with the aim of accommodating new user demands as well as financial and economic developments .
Prav tako se preučuje regulativni okvir za statistiko bilance stanja MFI in statistiko obrestnih mer MFI , da bi se upoštevale nove zahteve uporabnikov ter finančna in gospodarska gibanja .
Euro area balance of payments and international investment position statistics have been integrated into one framework , whereby developments in end-period positions are described not only by transactions , but also by valuation changes resulting from price and exchange rate changes and other adjustments .
Statistika plačilne bilance euroobmočja in stanja mednarodnih naložb je bila integrirana v en okvir , zato gibanj stanj ob koncu leta ne opisujejo samo transakcije , temveč tudi spremembe vrednotenja , ki izhajajo iz sprememb cen in deviznih tečajev ter iz drugih prilagoditev .
When compiling the euro area statistics required by internal and external users , the ESCB pays ECB Annual Report 2006
Pri pripravi statistike euroobmočja , ki jo zahtevajo notranji in zunanji uporabniki , ESCB namenja izjemno pozornost ohranjanju bremena
4.1 NEW OR ENHANCED EURO AREA STATISTICS At the end of May 2006 the ECB and Eurostat jointly published , for the first time , a set of annual integrated euro area non-financial and financial sector accounts for the years 19992004 .
NOVA OZIROMA IZBOLJŠANA STATISTIKA EUROOBMOČJA Ob koncu maja 2006 sta ECB in Eurostat prvič skupaj objavila celoto letnih integriranih nefinančnih in finančnih sektorskih računov euroobmočja za leta 1999 -- 2004 .
These euro area accounts can be considered as « national accounts » for the euro area .
Te račune euroobmočja lahko štejemo za „nacionalne račune » euroobmočja .
Among other things , they allow comprehensive analysis of the links between financial and non-financial developments in the economy and of the interrelations among the different sectors of the economy ( households , non-financial corporations , financial corporations and government ) and between these sectors and the rest of the world .
Med drugim omogočajo obsežno analizo povezav med finančnimi in nefinančnimi gibanji v gospodarstvu ter medsebojnih odnosov med različnimi sektorji gospodarstva ( gospodinjstvi , nefinančnimi družbami , finančnimi družbami in državo ) ter med temi sektorji in tujino .
These annual accounts have paved the way for the publication of a full system of quarterly integrated euro area sector accounts by mid2007 .
Ti letni računi so utrli pot za objavo popolnega sistema četrtletnih integriranih sektorskih računov euroobmočja do sredine leta 2007 .
The Eurosystem is preparing these statistics together with Eurostat and the national statistical institutes ( NSIs ) .
Eurosistem to statistiko pripravlja skupaj z Eurostatom in nacionalnimi statističnimi uradi . 110
utmost attention to keeping the reporting burden to a minimum .
poročanja na čim nižji ravni .
In this context , the ESCB continued to work in 2006 on the development of a Centralised Securities Database ( CSDB ) , the effects of which should become visible in the coming years .
V zvezi s tem je ESCB leta 2006 nadaljevala delo pri razvoju centralizirane podatkovne zbirke vrednostnih papirjev ( Centralised Securities Database -- CSDB ) , katerega učinki naj bi se pokazali v naslednjih letih .
The CSDB , an ESCB-wide statistical project with stakeholders at both the ECB and the NCBs , is a single database with benchmark information on all individual euro area securities that are relevant for the statistical purposes of the ESCB .
CSDB , statistični projekt , ki se bo izvajal na ravni celotnega ESCB in vključeval zainteresirane strani iz ECB in NCB , je enotna zbirka primerjalnih podatkov o vseh posameznih vrednostnih papirjih euroobmočja , ki so pomembni za statistične namene ESCB .
It is intended to be used as a tool to compile and enhance the quality of a wide range of ESCB financial statistics .
Zasnovan je kot orodje za pripravo širokega nabora finančnih statističnih podatkov ESCB in izboljšanje njihove kakovosti .
In January 2007 the ECB published for the first time harmonised competitiveness indicators for the euro area countries , based on consumer price indices .
Januarja 2007 je ECB prvič objavila harmonizirane kazalnike konkurenčnosti za države euroobmočja , ki temeljijo na indeksih cen življenjskih potrebščin .
These indicators were constructed using the same methodology and data sources as for the real effective exchange rate of the euro .
Ti kazalniki so bili izračunani z uporabo enake metodologije in virov podatkov kot pri realnem efektivnem tečaju eura .
Finally , estimates of the euro area capital stock and euro area households » housing wealth have been included in the ECB 's Monthly Bulletin .
Ocene osnovnega kapitala euroobmočja in stanovanjskega premoženja gospodinjstev euroobmočja so vključene v mesečni bilten ECB .
by the ECB and Eurostat , with the assistance of the IMF . The euro area page of the Dissemination Standards Bulletin Board also provides access to an advance release calendar and to euro area statistics for various data categories .
Od novembra 2006 imajo uporabniki statistike euroobmočja dostop tudi do izčrpnega opisa podatkov in metapodatkov na oglasni deski MDS za standarde objavljanja ( Dissemination Standards Bulletin Board ) . 21 Opise statistike euroobmočja sta pripravila ECB in Eurostat ob podpori MDS .
As in previous years , the ECB released a number of publications on statistics , such as « ECB statistics : an overview » ; the proceedings of the third ECB conference on statistics (" Financial statistics for a global economy » , 4-5 May 2006 ) ;
Stran navedene oglasne deske za euroobmočje omogoča tudi dostop do koledarja objav in do statistike euroobmočja za različne kategorije podatkov . Kot vsako leto je ECB objavila več publikacij o statistiki , na primer „Statistika ECB : pregled » , zbornik tretje konference ECB o statistiki ( „Finančna statistika za globalno gospodarstvo » , od 4 .
and « Differences in MFI interest rates across euro area countries » .
maja 2006 ) in „Razlike med obrestnimi merami MFI v državah članicah euroobmočja » .
An ECB Occasional Paper entitled « Revision analysis for general economic statistics » provided a detailed assessment of the reliability of key euro area macroeconomic statistics .
Priložnostni dokument ECB z naslovom „Revision analysis for general economic statistics » ( „Analiza revizij splošne ekonomske statistike ") vsebuje podrobno oceno zanesljivosti ključne makroekonomske statistike euroobmočja .
Other ECB publications have been enhanced with more comprehensive statistical information , such as the statistical addendum to « Payment and securities settlement systems in the European Union and in the acceding countries » ( known as the Blue Book ) .
Druge publikacije ECB so bile izboljšane z obsežnejšimi statističnimi informacijami , kot je statistični dodatek k dokumentu „Payment and securities settlement systems in the European Union and in the acceding countries » ( „Plačilni sistemi in sistemi poravnave vrednostnih papirjev v Evropski uniji in državah pristopnicah ") , znanemu kot Modra knjiga .
Following a comprehensive review of the data collected , enhancements were made to the definition and collection of data on payments and securities , which also led to an improvement in the timeliness of the publication of several months .
Na podlagi izčrpnega pregleda zbranih podatkov sta bila izboljšana opredelitev in zbiranje podatkov o plačilih in vrednostnih papirjih , kar je privedlo tudi do izboljšave pravočasnosti objave za več mesecev .
The range of financial integration indicators included in the semi-annual ECB report entitled « Indicators of financial integration in the euro area » has also been extended ( see Section 3 of Chapter 4 ) . In February 2007 the ECB published its third annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics .
Prav tako je bil razširjen obseg kazalnikov finančne integracije , vključen v polletno poročilo ECB z naslovom „Indicators of financial integration in the euro area » ( „Kazalniki finančne integracije v euroobmočju ") ( glej oddelek 3 v poglavju 4 ) .
The report includes qualitative assessments and quantitative indicators which may help users in the analysis of these statistics . 22 The ECB continued to cooperate closely with Eurostat and other international organisations 20 http://sdw.ecb.int / 21 http://dsbb.imf.org/Applications/web/euronote / 22 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/bop_intinvpos-2007en.pdf
Februarja 2007 je ECB objavila svoje tretje letno poročilo o kakovosti statistike plačilne bilance euroobmočja in stanja mednarodnih 20 http://sdw.ecb.int / 21 http://dsbb.imf.org/Applications/web/euronote /
4.2 OTHER STATISTICAL DEVELOPMENTS In September 2006 the ECB launched on its website a more user-friendly and comprehensive online data delivery service for ESCB statistics , the Statistical Data Warehouse .
4.2 DRUGA STATISTIČNA GIBANJA Septembra 2006 je ECB na svojem spletnem mestu vzpostavila uporabnikom prijaznejšo in obširnejšo spletno storitev za statistiko ESCB , imenovano skladišče statističnih podatkov ( Statistical Data Warehouse ) .
20 It features easy-to-use interfaces that allow users to quickly find , display and download euro area data , including national breakdowns in some cases .
20 Storitev vsebuje vmesnike , ki so preprosti za uporabo in uporabnikom omogočajo hitro iskanje , prikaz in prenos podatkov euroobmočja , vključno z razčlenitvami po posameznih državah v nekaterih primerih .
Moreover , additional tables of euro area statistics , together with the corresponding national data , are now available on the websites of both the ECB and the NCBs . One such example are the tables of harmonised MFI interest rates on deposits from , and loans to , households and non-financial corporations .
Poleg tega so dodatne tabele statistike euroobmočja skupaj z ustreznimi nacionalnimi podatki zdaj dostopne na spletnih straneh ECB in nacionalnih centralnih bank , na primer tabele harmoniziranih obrestnih mer MFI za depozite gospodinjstev in nefinančnih družb ter za posojila gospodinjstvom in nefinančnim družbam . ECB Letno poročilo 2006