natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 November 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( CON / 2007/35 ) ( 2007 / C 291/01 ) Introduction and legal basis On 8 November 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
novembra 2007 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki ( CON / 2007/35 ) ( 2007 / C 291/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 8 . novembra 2007 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki ( 1 ) ( v nadaljevanju : „predlagana uredba ") .
General observations 1.1 The ECB welcomes the proposed regulation as it acknowledges the existence of two parallel and complementary regimes for the production of European statistics and at the same time recognises the ESCB 's independence in the pursuit of its statistical functions ( recitals 7 and 8 ) .
Splošne pripombe 1.1 ECB pozdravlja predlagano uredbo , saj le-ta potrjuje obstoj dveh vzporednih in komplementarnih sistemov pripravljanja evropske statistike , istočasno pa priznava neodvisnost ESCB pri izvrševanju njegovih funkcij na področju statistike ( uvodni izjavi 7 in 8 ) .
The ECB also welcomes the reference , in recital 9 , to the important advisory role played by the Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CMFB ) .
ECB pozdravlja tudi omembo pomembne svetovalne vloge Odbora za monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko v uvodni izjavi 9 .
1.2 The ECB also notes with satisfaction that the proposed regulation recognises the need for close cooperation between the ESS and the ESCB in the development , production and dissemination of European statistics produced by both systems ( Article 8 ) .
1.2 ECB tudi z zadovoljstvom ugotavlja , da predlagana uredba priznava potrebo po tesnem sodelovanju med evropskim statističnim sistemom ( ESS ) in ESCB pri razvoju , pripravi in razširjanju evropske statistike , ki jo pripravljata oba sistema ( člen 8 ) .
In this respect , the ECB notes that the requirement for the ESS and the ESCB to cooperate closely , as indicated in recital 6 of the proposed regulation , will operate within the primary law framework applicable to the ESCB under the Treaty .
S tem v zvezi ECB ugotavlja , da se bo zahteva po tesnem sodelovanju med ESS in ESCB , kot je nakazano v uvodni izjavi 6 v predlagani uredbi , izvajala v okviru primarnega prava , ki po Pogodbi velja za ESCB .
In particular Article 5 of the ESCB Statute provides that , in order to undertake the ESCB 's tasks , the ECB , assisted by the national central banks , collects the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents , and that for these purposes it cooperates with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States .
Zlasti člen 5 Statuta ESCB določa , da ECB , za izpolnjevanje nalog ESCB , ob pomoči nacionalnih centralnih bank zbira potrebne statistične podatke od pristojnih nacionalnih organov ali neposredno od gospodarskih subjektov , ter da v ta namen sodeluje z institucijami ali organi Skupnosti in s pristojnimi organi držav članic .
1.3 Furthermore , the ECB welcomes that Article 20 ( 3 ) of the proposed regulation addresses the issue of the exchange of confidential data , for statistical purposes only , between the ESS and the ESCB .
1.3 ECB nadalje pozdravlja to , da člen 20 ( 3 ) predlagane uredbe obravnava vprašanje izmenjave zaupnih podatkov , samo za statistične namene , med ESS in ESCB .
It is widely accepted that an enhanced exchange of confidential information between the ESS and the ESCB is increasingly necessary to ensure the quality and consistency of European statistics , while minimising the burden on respondents . This can be done by asking for the same data only once , and sharing them among the statistical authorities that need them while maintaining strict confidentiality provisions .
Za splošno sprejeto velja , da je okrepljena izmenjava zaupnih informacij med ESS in ESCB čedalje bolj potrebna za to , da se zagotovita kakovost in skladnost evropske statistike , ob hkratnem zmanjšanju obremenitve anketirancev .
( 1 ) COM ( 2007 ) 625 .
To se lahko doseže ( 1 ) COM ( 2007 ) 625 .
However , the ECB is of the view that , contrary to what is currently stated in Article 20 ( 3 ) , such an exchange should not be made dependent on the enactment of further , sectoral legal acts that would need to explicitly authorise such exchanges of confidential statistical information .
tako , da se isti podatki zahtevajo le enkrat , potem pa se jih razdeli med statistične organe , ki jih potrebujejo , ob strogem spoštovanju določb o zaupnosti . Vendar pa ECB meni , v nasprotju s tem , kar je trenutno določeno v členu 20 ( 3 ) , da takšna izmenjava ne bi smela biti odvisna od tega , da je določena v dodatnih , sektorskih pravnih predpisih , ki bi morali izrecno dovoliti takšne izmenjave zaupnih statističnih informacij .
In order to ensure an efficient and effective exchange of the necessary statistical information , the legal framework should foresee that such a transmission can take place provided that it is necessary for the efficient development , production or dissemination of European statistics , following the example of Article 20 ( 1 ) of the proposed regulation which regulates the exchange of confidential statistical information within the ESS .
Da bi pravni okvir omogočil uspešno in učinkovito izmenjavo potrebnih statističnih informacij , bi moral predvideti , da je ta prenos mogoč pod pogojem , da je potreben za učinkovit razvoj , pripravo ali razširjanje evropske statistike , in tako sledil zgledu člena 20 ( 1 ) predlagane uredbe , ki ureja izmenjavo zaupnih statističnih informacij znotraj ESS .
1.4 The ECB underlines that it is important to obtain full legal access to all required existing data in order to reduce the burden on respondents .
1.4 ECB poudarja , da je pomembno pridobiti poln pravni dostop do vseh zahtevanih obstoječih podatkov , da bi se tako zmanjšala obremenitev anketirancev .
This is also referred to in Article 23 ( Access to administrative records ) of the proposed regulation .
To je navedeno tudi v členu 23 ( Dostop do upravnih evidenc ) predlagane uredbe .
However , the ECB suggests that the legal framework needs to provide for the determination of practical arrangements and « modalities » for achieving effective access , rather than the « limits and conditions » , as that suggests an unwarranted restriction of such access .
Ne glede na to ECB predlaga , naj pravni okvir zagotovi določitev praktičnih dogovorov in „modalitet » za doseganje dejanskega dostopa , ne pa „omejitev ter pogojev » , saj to nakazuje neupravičeno omejitev tega dostopa .
1.5 Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty .
1.5 Člen 253 Pogodbe določa , da morajo biti v uredbah , ki jih skupaj sprejmeta Evropski parlament in Svet , navedena vsa mnenja , ki jih je bilo treba pridobiti po Pogodbi .
The ECB would therefore suggest that the recitals to the proposed regulation have regard to this opinion of the ECB .
ECB bi zato predlagala , da uvodne izjave v predlagani uredbi upoštevajo to mnenje ECB .
Drafting proposals Where the ECB 's advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Predlagane spremembe besedila V primeru , da bi nasveti ECB vodili v spremembe predlagane uredbe , so predlagane spremembe besedila navedene v prilogi .
Done at Frankfurt am Main , 14 November 2007 .
V Frankfurtu na Majni , 14 .
The Vice-President of the ECB Lucas D. PAPADEMOS
novembra 2007 Podpredsednik ECB Lucas D. PAPADEMOS
Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS Text proposed by the Commission Amendment 1 Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Uradni list Evropske unije PRILOGA PREDLAGANE SPREMEMBE BESEDILA
Article 20 --- Transmission of confidential data 1 .
Besedilo , ki ga predlaga Komisija Sprememba 1 Člen 20 -- Prenos zaupnih podatkov 1 .
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
Prenos zaupnih podatkov med nacionalnimi organi ter med nacionalnimi organi in Komisijo ( Eurostat ) je mogoče , pod pogojem , da je ta prenos potreben za razvoj , proizvodnjo in razširjanje evropske statistike .
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Vsak nadaljnji prenos morajo nacionalni organi , ki so te podatke zbrali , izrecno odobriti .
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data .
Nacionalni predpisi o zaupnosti statističnih podatkov ne smejo preprečevati prenosa zaupnih statističnih podatkov , kadar prenos takšnih podatkov omogoča akt zakonodaje Skupnosti .
Article 20 --- Transmission of confidential data Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
Spremembe , ki jih predlaga ECB ( 1 ) Člen 20 -- Prenos zaupnih podatkov Prenos zaupnih podatkov med nacionalnimi organi ter med nacionalnimi organi in Komisijo ( Eurostat ) je mogoč pod pogojem , da je ta prenos potreben za razvoj , pripravo in razširjanje evropske statistike .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the Transmission from an ESS statistical authority to and the an ESCB central bank of confidential data may take place where deemed provided that this transmission is necessary for the efficient development , production and or dissemination of European or ESCB statistics referred to in Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute of the ESCB and the ECB and if explicitly provided for in Community law .
Izmenjava zaupnih podatkov za statistične namene med Prenos zaupnih podatkov od statističnega organa ESS in do centralne banke ESCB je mogoč , kadar se ocenjuje pod pogojem , da je potreben za učinkovit razvoj , proizvodnjo in ali razširjanje evropske statistike ali statistike ECSB iz člena 285 Pogodbe in člena 5 Statuta ESCB in ECB in če je izrecno navedena v zakonodaji Skupnosti .
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 , where an act of Community law provides for the transmission of such data .
Nacionalni predpisi o zaupnosti statističnih podatkov ne smejo preprečevati prenosa zaupnih statističnih podatkov po odstavkih 1 in 2 , kadar prenos takšnih podatkov omogoča akt zakonodaje Skupnosti . Če centralna banka ESCB prenese zaupne podatke statističnemu organu ESS v skladu z Uredbo Sveta ( ES ) št .
If confidential data are transmitted by an ESCB central bank to an ESS statistical authority in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) , these data shall be used exclusively for the development , production or dissemination of European statistics referred to in Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute of the ESCB and the ECB .
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( 2 ) , se ti podatki uporabijo izključno za razvoj , pripravo ali razširjanje evropske statistike iz člena 285 Pogodbe in člena 5 Statuta ESCB in ECB .
Without prejudice to paragraph 2 , [ a ] ny further transmission of confidential data outside the ESS must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Ne glede na odstavek 2 morajo vsak nadaljnji prenos zaupnih podatkov zunaj ESS izrecno odobriti nacionalni organi , ki so te podatke zbrali .
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS statistical authorities and the ESCB central banks .
Zaščitni ukrepi iz te uredbe se uporabljajo za vse zaupne podatke , ki se prenašajo v okviru ESS ter med statističnimi organi ESS in centralnimi bankami ESCB .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development , production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
Izmenjava zaupnih podatkov za statistične namene med ESS in ESCB je mogoča , kadar se ocenjuje , da je potrebna za razvoj , proizvodnjo in razširjanje evropske statistike ali statistike ECSB in če je izrecno navedena v zakonodaji Skupnosti .
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB .
Zaščitni ukrepi iz te uredbe se uporabljajo za vse zaupne podatke , ki se prenašajo v okviru ESS ter med ESS in ESCB .
Justification --- See paragraph 1.3 of the opinion Amendment 2 Article 23 --- Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents , the national authorities and the Commission ( Eurostat ) shall have access to administrative data sources , each in the fields of activity of their own public administrations , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
Utemeljitev -- Glej odstavek 1.3 tega mnenja Sprememba 2 Člen 23 -- Dostop do upravnih evidenc Za zmanjšanje obremenitve anketirancev imajo nacionalni organi in Komisija ( Eurostat ) dostop do upravnih virov podatkov , vsak na področjih dejavnosti svoje javne uprave , v tolikšni meri , kolikor so ti podatki potrebni za razvoj , proizvodnjo in razširjanje evropske statistike .
Article 23 --- Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents , the national authorities and the Commission ( Eurostat ) shall have access to administrative data sources , each in the fields of activity of their own public administrations , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
Člen 23 -- Dostop do upravnih evidenc Za zmanjšanje obremenitve anketirancev imajo nacionalni organi in Komisija ( Eurostat ) dostop do upravnih virov podatkov , vsak na področjih dejavnosti svoje javne uprave , v tolikšni meri , kolikor so ti podatki potrebni za razvoj , pripravo in razširjanje evropske statistike .
( 2 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 2 ) UL L 318 , 27.11.1998 , str . 8 .
Official Journal of the European Union The practical arrangements and modalities the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence .
Uradni list Evropske unije Praktične dogovore in modalitete omejitve ter pogoje dejanskega dostopa do podatkov , kadar je potrebno , v okviru svojih pristojnosti določijo države članice in Komisija .
The practical arrangements and the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence .
Praktične dogovore in omejitve ter pogoje dejanskega dostopa do podatkov , kadar je potrebno , v okviru svojih pristojnosti določijo države članice in Komisija .
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 3 Having regard to the proposal from the Commission , After consulting the European Data Protection Supervisor , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Central Bank , After consulting the European Data Protection Supervisor , Justification --- See paragraph 1.5 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavek 1.4 tega mnenja Sprememba 3 ob upoštevanju predloga Komisije , po posvetovanju z Evropskim varuhom osebnih podatkov , ob upoštevanju predloga Komisije , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke , po posvetovanju z Evropskim varuhom osebnih podatkov , Utemeljitev -- Glej odstavek 1.5 tega mnenja
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2005/13 ) ( 2006/43 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 17 . novembra 2005 o spremembah Smernice ECB / 2002/7 o zahtevah Evropske centralne banke glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov ( ECB / 2005/13 ) ( 2006/43 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 and 5.2 , 12.1 and 14.3 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 in 5.2 , člena 12.1 in člena 14.3 Statuta ,
of the world permits « horizontal reconciliation » of instruments across sectors , which is essential to ensure the high quality of financial accounts .
je bistveno za zagotovitev visoke kakovosti finančnih računov .
The transmission of separate data for the institutional sector 's « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ( S. 123 ) and « financial auxiliaries » ( S. 124 ) , is required wherever possible .
Prenos ločenih podatkov za institucionalna sektorja „drugi finančni posredniki , razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov » ( S. 123 ) ter „izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti » ( S. 124 ) se zahteva , kadar koli je to mogoče .
The amended reporting requirements require the compilation of full quarterly national financial accounts .
Zaradi uvedbe spremenjenih zahtev glede poročanja je treba pripravljati popolne četrtletne nacionalne finančne račune .
Member States that adopt the euro after the entry into force of this Guideline will have less extensive back data requirements than current participating Member States , as the latter have already started developing quarterly financial accounts pursuant to Guideline ECB / 2002/7 .
Za države članice , ki bodo sprejele euro po uveljavitvi te smernice , bodo veljale manj obsežne zahteve po preteklih podatkih kot za sedanje sodelujoče države članice , saj so slednje že začele razvijati četrtletne finančne račune na podlagi Smernice ECB / 2002/7 .
Following a review of Guideline ECB / 2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 1 ) , certain amendments were found to be necessary .
Po pregledu Smernice ECB / 2002/7 z dne 21 . novembra 2002 o zahtevah Evropske centralne banke glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov ( 1 ) je bila ugotovljeno , da so potrebne določene spremembe .
Full coverage of financial assets and liabilities categories for financial balance sheets and financial transactions , and full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world , would provide the ECB with a consistent set of integrated data for monetary and economic analysis .
Popolno zajetje kategorij finančnih sredstev in obveznosti za finančne bilance stanja in finančne transakcije ter popolno zajetje vseh institucionalnih sektorjev euroobmočja in tujine bi ECB zagotovilo usklajen niz integriranih podatkov za denarno in ekonomsko analizo .
Full coverage of financial assets and liabilities categories permits « vertical reconciliation » of financial transaction accounts and non-financial accounts within euro area institutional sectors and with regard to the rest of the world , and allows the compilation of certain balancing items such as net lending / net borrowing and net financial assets .
Popolno zajetje kategorij finančnih sredstev in obveznosti dopušča „vertikalno usklajevanje » računov finančnih transakcij in nefinančnih računov znotraj institucionalnih sektorjev euroobmočja in glede na tujino ter omogoča pripravljanje določenih izravnalnih postavk , kot so neto posojanje / neto izposojanje in neto finančna sredstva .
Full coverage of all euro area institutional sectors and the rest
Popolno zajetje vseh institucionalnih sektorjev euroobmočja in tujine dopušča „horizontalno usklajevanje » instrumentov med sektorji , ki
Counterpart sector information ( also referred to as from whom-to-whom information ) relating to financial assets and liabilities , in particular deposits , securities and loans , is required for monetary and economic analysis .
Za denarno in ekonomsko analizo so potrebne informacije o sektorju nasprotne stranke ( imenovane tudi informacije „od koga za koga ") v zvezi s finančnimi sredstvi in obveznostmi , zlasti vlogami , vrednostnimi papirji in posojili .
The national central banks ( NCBs ) need until April 2008 to provide a complete counterpart breakdown of deposits held with euro area resident debtors and of loans granted by euro area resident creditors .
Nacionalne centralne banke ( NCB ) morajo do aprila 2008 zagotoviti popolno členitev po nasprotnih strankah za vloge pri dolžnikih , rezidentih euroobmočja , in za posojila , ki so jih odobrili upniki , rezidenti euroobmočja .
The incorporation of the data requirements under Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government ( 2 ) into the requirements under Guideline ECB / 2002/7 is necessary to ensure the timely and efficient transmission of general government data which are consistent with the overall quarterly financial accounts .
501/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10 . marca 2004 o četrtletnih finančnih računih sektorja država ( 2 ) med zahteve po Smernici ECB / 2002/7 je potrebna zaradi zagotovitve pravočasnega in učinkovitega prenosa podatkov sektorja država , skladnih s celotnimi četrtletnimi finančnimi računi .
( 2 ) OJ L 81 , 19.3.2004 , p. 1 .
( 2 ) UL L 81 , 19.3.2004 , str . 1 .
In the medium term , having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission frameworks , the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level , and to compile an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts .
Zaradi omejitev pri sistemih zbiranja teh statističnih podatkov in pri virih bo morda treba dopustiti začasna odstopanja od te smernice , razen kadar gre za podatke , pri katerih že obstaja podlaga za zagotavljanje zanesljive oziroma najboljše ocene . Za izboljšanje kakovosti podatkov , prenesenih na ECB , za sodelovanje v skladu z najboljšo prakso in za izboljšanje razumevanja povezave med podatki , prenesenimi na ECB na podlagi različnih pravnih aktov , bo ECB v sodelovanju z NCB izdelala seznam metod in virov , ki se uporabljajo za pripravljanje teh podatkov , še posebej za pripravljanje podatkov za finančne bilance stanja in finančne transakcije , ki jih zahtevata tabeli 1 in 2 Priloge I k Smernici ECB / 2002/7 .