natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation For other purposes Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation For other purposes , of which : Sole proprietors Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation To non-financial corporations Revolving loans and overdrafts Extended credit card debt Loans up to an amount of EUR 0,25 mn Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
Obdobje začetne določitve obrestne mere od enega do petih let Obdobje začetne določitve obrestne mere od petih do desetih let Obdobje začetne določitve obrestne mere nad desetimi leti Za druge namene Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do enega leta Obdobje začetne določitve obrestne mere od enega do petih let Obdobje začetne določitve obrestne mere nad petimi leti Za druge namene , od tega : Samostojni podjetniki posamezniki Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do enega leta Obdobje začetne določitve obrestne mere od enega do petih let Obdobje začetne določitve obrestne mere nad petimi leti Nefinančnim družbam Posojila revolving in prekoračitve stanja na računih Obrestovani dolg po kreditnih karticah Posojila do 0,25 mio EUR Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do treh mesecev Obdobje začetne določitve obrestne mere od treh mesecev do enega leta Obdobje začetne določitve obrestne mere od enega do treh let Obdobje začetne določitve obrestne mere od treh do petih let Obdobje začetne določitve obrestne mere od petih do desetih let Obdobje začetne določitve obrestne mere nad desetimi leti
AAR AAR AAR , amount
AAR AAR AAR , znesek
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do treh mesecev Obdobje začetne določitve obrestne mere od treh mesecev do enega leta Obdobje začetne določitve obrestne mere od enega do treh let Obdobje začetne določitve obrestne mere od treh do petih let Obdobje začetne določitve obrestne mere od petih do desetih let Obdobje začetne določitve obrestne mere nad desetimi leti
AAR , amount AAR , amount
AAR , znesek
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 month and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do treh mesecev Obdobje začetne določitve obrestne mere od treh mesecev do enega leta Obdobje začetne določitve obrestne mere od enega do treh let Obdobje začetne določitve obrestne mere od treh do petih let Obdobje začetne določitve obrestne mere od petih do desetih let Obdobje začetne določitve obrestne mere nad desetimi leti
50 AAR , amount
AAR , znesek 50
51 AAR , amount
AAR , znesek 51
52 AAR , amount
AAR , znesek 52
53 AAR , amount
AAR , znesek 53
54 AAR , amount
AAR , znesek 54
(*) For this instrument category , households and non-financial corporations are merged and allocated to the household sector .
AAR , znesek (*) Za to kategorijo instrumentov se gospodinjstva in nefinančne družbe združijo in dodelijo sektorju gospodinjstev .
Table 3 New business loans with collateral and / or guarantees Sector Type of instrument Initial period of interest rate fixation New business indicator Reporting obligation
Tabela 3 Novi posojilni posli , zavarovani s premoženjem in / ali jamstvi Sektor Vrsta instrumenta Začetno obdobje določitve obrestne mere Kazal-nik novih poslov Obveznost poročanja
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do enega leta Obdobje začetne določitve obrestne mere od enega do petih let Obdobje začetne določitve obrestne mere nad petimi leti
Initial period of interest rate fixation New business indicator
Začetno obdobje določitve obrestne mere
Reporting obligation
Kazal-nik novih poslov
For house purchases
Obveznost poročanja
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do enega leta Obdobje začetne določitve obrestne mere od enega do petih let Obdobje začetne določitve obrestne mere od petih do desetih let Obdobje začetne določitve obrestne mere nad desetimi leti
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rates fixation
Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do treh mesecev Obdobje začetne določitve obrestne mere od treh mesecev do enega leta Obdobje začetne določitve obrestne mere od enega do treh let Obdobje začetne določitve obrestne mere od treh do petih let Obdobje začetne določitve obrestne mere od petih do desetih let Obdobje začetne določitve obrestne mere nad desetimi leti
Table 4 New business loans to non-financial corporations with period of initial rate fixation below 1 year and original maturity over 1 year Sector Type of instrument All loans / collateralised / guaranteed loans by original maturity New business indicator Reporting obligation
Tabela 4 Novi posojilni posli nefinančnim družbam z obdobjem začetne določitve obrestne mere pod enim letom in s prvotno zapadlostjo nad enim letom Sektor Vrsta instrumenta Vsa posojila / posojila , zavarovana s premoženjem / jamstvi po prvotni zapadlosti Kazalnik novih poslov Obveznost poročanja
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation , with original maturity over 1 year Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation , with original maturity over 1 year , only collateralised / guaranteed loans
Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do enega leta s prvotno zapadlostjo nad enim letom Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do enega leta s prvotno zapadlostjo nad enim letom , samo posojila , zavarovana s premoženjem / jamstvi Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do enega leta s prvotno zapadlostjo nad enim letom Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do enega leta s prvotno zapadlostjo nad enim letom , samo posojila , zavarovana s premoženjem / jamstvi Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do enega leta s prvotno zapadlostjo nad enim letom Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do enega leta s prvotno zapadlostjo nad enim letom , samo posojila , zavarovana s premoženjem / jamstvi
Table 5 New business loans to households Sector Type of instrument All loans New business indicator Reporting obligation
Tabela 5 Novi posojilni posli gospodinjstvom Sektor Vrsta instrumenta Vsa posojila Kazalnik novih poslov Obveznost poročanja
For consumption For house purchase
Potrošniška Stanovanjska
ANNEX III « ANNEX IV TRANSITIONAL PROVISIONS Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 10 of Annex I reads as follows : « The minimum national sample size is such that : ( a ) the maximum random error ( 1 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 2 ) ;
PRILOGA III „PRILOGA IV PREHODNE DOLOČBE Do vključno referenčnega meseca decembra 2010 se odstavek 10 Priloge I glasi : ‚Najmanjši obseg nacionalnega vzorca je tak , da : ( a ) največja slučajna napaka ( 1 ) za obrestne mere za nove posle za vse kategorije instrumentov v povprečju ne presega 10 bazičnih točk ob ravni zaupanja 90 % ( 2 ) ;
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents ;
kadar 30 % rezidenčne potencialne poročevalske populacije presega 100 , se najnižji obseg nacionalnega vzorca lahko kljub temu omeji na 100 poročevalskih enot ;
or ( c ) the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States ."
ali ( c ) poročevalske enote v nacionalnem vzorcu pokrivajo najmanj 75 % stanja vlog , izraženih v eurih , prejetih od gospodinjstev in nefinančnih družb , ki so rezidenti sodelujočih držav članic , ter najmanj 75 % vseh posojil , izraženih v eurih , odobrenih gospodinjstvom in nefinančnim družbam , ki so rezidenti sodelujočih držav članic .'
Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 61 of Annex II reads as follows : « NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised or guaranteed loans to non-financial corporations , indicators 62 to 85 , if : --- the national aggregate business volume of the corresponding item ( indicators 37 to 54 ) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size of loan and initial period of fixation category at euro area level ;
Do vključno referenčnega meseca decembra 2010 se odstavek 61 Priloge II glasi : ‚NCB lahko odobrijo odstopanja od poročanja obrestnih mer za posojila nefinančnim družbam , ki so zavarovana s premoženjem ali jamstvi , in obsega takšnih posojil , kazalniki od 62 do 85 , če --- nacionalni agregatni obseg poslov odgovarjajoče postavke ( kazalniki od 37 do 54 ) , ki zajema vsa posojila , predstavlja manj kot 10 % nacionalnega agregatnega obsega vsote vseh posojil v isti kategoriji velikosti posojila in manj kot 2 % obsega poslov v isti kategoriji velikosti posojila in začetnega obdobja določitve obrestne mere na ravni euroobmočja ;
or --- the national aggregate business volume of the corresponding item covering all ( secured and unsecured ) loans for the corresponding size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below ( former new business ( NB ) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex II ) is lower than EUR 100 million in December 2008 .
ali --- je nacionalni agregatni obseg poslov odgovarjajoče postavke , ki zajema vsa ( zavarovana in nezavarovana ) posojila , v odgovarjajoči kategoriji velikosti posojila in začetnega obdobja določitve obrestne mere glede kazalnikov v spodnji tabeli ( predhodni kazalniki novih poslov od 24 do 29 v tabeli 2 Dodatka 2 k Prilogi II ) v decembru 2008 manjši od 100 milijonov EUR .
Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation Former new business indicator
Sektor Vrsta instrumenta Prvotna zapadlost , odpovedni rok , začetno obdobje določitve obrestne mere Predhodni kazalnik novih poslov
Loans up to (*) an amount of EUR 1 million
Posojila do (*) 1 mio EUR
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
Spremenljiva obrestna mera in začetna določitev obrestne mere do enega leta Začetna določitev obrestne mere od enega do petih let Začetna določitev obrestne mere nad petimi leti
(*) « Up to » means « up to and including » .
(*) ‚Do » pomeni ‚do vključno » .
If derogations are granted , the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis ."
Če se odstopanja odobrijo , se zgornji pragovi letno preverjajo .'
« ( 1 ) , with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1-α , var ( ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( ) as the estimated variance of the estimator of parameter .
« ( 1 ) , kjer je D največja slučajna napaka , zα / 2dejavnik , izračunan iz normalne porazdelitve ali kakršne koli ustrezne porazdelitve v skladu s strukturo podatkov ( npr . t-porazdelitev ) ob predpostavljeni ravni zaupanja 1-α , vâr ( ) varianca cenilke parametra θ in vâr ( ) ocenjena varianca cenilke parametra θ .
( 2 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
( 2 ) NCB lahko neposredno pretvorijo absolutno mero 10 bazičnih točk na ravni zaupanja 90 % v relativno mero v smislu sprejemljivega količnika največjega odstopanja pretvorbe za cenilko .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2003/21
Apr - 2015 Mon
Naslednji mesec Apr - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; European cooperation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Naloge &gt; Evropsko sodelovanje
European cooperation
Evropsko sodelovanje
Close ties with EU institutions
Tesno sodelovanje z institucijami EU
Meetings at EU level Accountability
Srečanja na ravni EU
ECB relations with main EU institutions and fora
Odgovornost Odnosi ECB z glavnimi ustanovami in forumi EU
The ECB is part of the institutional framework of the European Union ( EU ) .
ECB je del institucionalnega okvira Evropske unije ( EU ) .
It maintains close relations with the institutions and fora of the EU .
Z institucijami in forumi EU vzdržuje tesne stike .
The Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) specifies formal contacts between the ECB and the EU institutions and fora , such as the ECB President 's presentation of the ECB Annual Report to the European Parliament and his participation in meetings of the EU Council .
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ( Pogodba ES ) določa formalne stike med ECB ter institucijami in forumi EU , kot je predstavitev letnega poročila Evropskemu parlamentu , ki jo opravi predsednik ECB , in njegovo sodelovanje na srečanjih Sveta EU .
The ECB is also interested in the economic policies conducted by other policy-makers .
ECB z zanimanjem spremlja tudi gospodarske politike , ki jih vodijo drugi nosilci odločanja .
It maintains an open dialogue and exchange of views with the ECOFIN Council , the Eurogroup , the Commission , national governments and social partners .
S Svetom ECOFIN , Euroskupino , Komisijo , nacionalnimi vladami in socialnimi partnerji vzdržuje odprt dialog in izmenjuje mnenja .
The ECB 's relations with European Union institutions and bodies -- trends and prospects , Monthly Bulletin article , January 2010 , pdf 175 kB , en . back to top
The ECB 's relations with European Union institutions and bodies -- trends and prospects ( Odnosi ECB z institucijami in organi Evropske unije -- trendi in perspektive ) . Članek v Mesečnem biltenu , januar 2010 , pdf 175 kB , en
Meetings at EU level
Srečanja na ravni EU ( gl .
In line with the provisions of the EC Treaty , the ECB may take part in meetings of the EU Council ( usually the ECOFIN Council ) whenever issues of relevance to the ECB 's competencies are discussed .
V skladu z določbami Pogodbe ES lahko ECB vedno , kadar se razpravlja o pomembnih vprašanjih v zvezi z njo , sodeluje na srečanjih Sveta EU ( ponavadi Ekonomsko-finančnega sveta ) .
The ECB President is also invited to participate in the meetings of the Eurogroup , the regular informal gatherings of the finance ministers of the euro area .
Predsednik ECB je vabljen tudi k sodelovanju na srečanjih Euroskupine , rednih neformalnih sestankih finančnih ministrov euroobmočja .
The ECB is a member of several EU Committees , notably the Economic and Financial Committee , its Alternates and the Economic Policy Committee .
ECB je članica nekaterih odborov EU , zlasti Ekonomsko-finančnega odbora , njegovega Odbora namestnikov ter Odbora za gospodarsko politiko .
All these committees play a key role in the economic policy coordination of EU Member States .
Vsi ti odbori igrajo ključno vlogo pri usklajevanju gospodarske politike držav članic EU .
The ECB also participates in the Macroeconomic Dialogue , which brings together Member States , the European Commission and the EU social partners .
ECB sodeluje tudi pri makroekonomskem dialogu , ki združuje države članice , Evropsko komisijo in socialne partnerje EU .
The ECB is in regular contact with Directorates General of the European Commission ( such as DG ECFIN , DG MARKT and Eurostat ) .
ECB ima redne stike s generalnimi direktorati Evropske komisije ( kot so DG ECFIN , DG MARKT in Eurostat ) .
The ECB attends meetings of specialised working groups of the Commission and maintains regular contacts at expert level . back to top
ECB se udeležuje srečanj posebnih delovnih skupin Komisije in vzdržuje redne stike na strokovni ravni .
Accountability
Nazaj na vrh
The ECB is accountable to the European Parliament for its policy decisions .
Odgovornost ECB svojo politiko zagovarja pred Evropskim parlamentom .
These accountability obligations towards the people of Europe and their elected representatives serve as a counterweight to the ECB 's independence .
Ta obveznost odgovornosti do evropske javnosti in njenih izvoljenih predstavnikov predstavlja protiutež neodvisnosti ECB .
The ECB President reports to the competent committee of the European Parliament , the Committee on Economic and Monetary Affairs , on a quarterly basis .
Predsednik ECB četrtletno poroča pristojnemu odboru Evropskega parlamenta , Odboru za gospodarske in denarne zadeve .
Moreover , other Executive Board members have appeared before the European Parliament to testify on various issues relating to the ECB 's competencies .
Razen tega drugi člani Izvršilnega odbora pred Evropskim parlamentom zagovarjajo različne pristojnosti ECB .
ECB relations with main EU institutions and fora ( 1 )
Odnosi ECB z glavnimi ustanovami in forumi EU ( 1 )
EU institutions and forums
Ustanove in forumi EU
ECB participation in meetings or activities of
ECB se udeležuje sestankov ali dejavnosti naslednjih ustanov in forumov
EU Council
Svet EU
Eurogroup
Euroskupina ( Eurogroup )
ECOFIN Council
Ekonomsko-finančni svet ( ECOFIN Council )
Informal ECOFIN
Neformalni ECOFIN ( Informal ECOFIN )
Economic and Financial Committee
Ekonomsko-finančni odbor ( Economic and Financial Committee )
Economic and Financial Committee , alternates
Ekonomsko-finančni odbor ( EFC ) , namestniki
Eurogroup Working Group within the EFC
Delovna skupina Euroskupine v EFC
Economic Policy Committee
Evropski odbor za politiko ( European Policy Committee )
Council Working Groups ( e.g. Working Group of the Financial Counsellors and Working Group on Statistics )
Delovne skupine Sveta ( npr . delovna skupina finančnih svetovalcev in delovna skupina za statistiko )
Regular contacts with relevant Directorates General ( such as DG ECFIN , DG MARKT and Eurostat ) and participation in specialised working groups .
Redni stiki z relevantnimi generalnimi direktorati ( kot so DG ECFIN , DG MARKT in Eurostat ) ter sodelovanje v specializiranih delovnih skupinah .
Plenary sessions
Plenarna zasedanja
Economic and Financial Committee
Odbor za gospodarske in denarne zadeve ( Economic and Monetary Affairs Committee )
Macroeconomic Dialogue ( MED )
Makroekonomski dialog ( MED )
MED at political level
MED na politični ravni
MED at technical level
MED na tehnični ravni
Financial Services Committee
Odbor za finančne storitve ( Financial Services Committee )
European Banking Committee
Evropski odbor za bančništvo ( European Banking Committee )
European Securities Committee
Evropski odbor za vrednostne papirje ( European Securities Committee )
European Conglomerates Committee
Odbor za finančne konglomerate ( Financial Conglomerates Committee )
Statistical Programme Committee
Odbor za statistični program ( Statistical Programme Committee )
Committee on Monetary Financial and Balance of Payments Statistics
Odbor za denarno in finančno statistiko ter statistiko plačilne bilance ( Committee on Monetary Financial and Balance of Payments Statistics )
High-level meeting on the protection of the euro against counterfeiting
Sestanek na visoki ravni o zaščiti eura proti ponarejanju
( 1 ) This list is not exhaustive . It includes only the most relevant institutions and fora .
( 1 ) Ta seznam ni popoln , saj vsebuje le najpomembnejše ustanove in forume .
The list of sub-structures within these institutions and fora in which the ECB participates is not exhaustive either .
Tudi seznam podstruktur znotraj teh ustanov in forumov , v katerih sodeluje ECB , ni popoln . Nazaj na vrh
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/85
CON / 2009/15 Clear terms 1
CON / 2009/15 Odstrani izraze
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 2008 amending Guideline ECB / 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2008/4 ) ( 2008/549 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 19 . junija 2008 o spremembah Smernice ECB / 2006/9 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja ( ECB / 2008/4 ) ( 2008/549 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 3 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 106 ( 1 ) ,
In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date , such Eurosystem NCBs must have the possibility , immediately after the cash changeover date , to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost .
Glede na težave , s katerimi se bodo bodoče NCB Eurosistema najverjetneje srečale pri načrtovanju količine in apoenske sestave eurobankovcev , ki bodo potrebni po datumu prehoda na eurogotovino , morajo te NCB Eurosistema imeti možnost , da neposredno po datumu prehoda na eurogotovino z nizkimi stroški prilagodijo apoensko sestavo svojih zalog eurobankovcev .