natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While gateways for information sharing already exist in the context of EU financial sector legislation between competent ( 1 ) See in this respect the de Larosière High-Level Group report on financial supervision in the EU of February 2009 , the Communication of the Commission of 27 May 2009 on European financial supervision ( COM ( 2009 ) 0252 final ) , the Ecofin Council Conclusions of 9 June 2009 , and the proposed regulations ( paragraphs 6.2.2 and 6.3 of the explanatory memorandum to the proposed EBA regulation and the corresponding paragraphs in the explanatory memoranda to the two other proposed regulations ) .
Čeprav v okviru zakonodaje EU za finančni sektor že obstajajo možnosti za izmenjavo informacij med pristojnimi organi in centralnimi ( 1 ) V tej zvezi glej poročilo de Larosièrjeve skupine strokovnjakov na visoki ravni o finančnem nadzoru v EU iz februarja 2009 , Sporočilo Komisije z dne 27 . maja 2009 o evropskem finančnem nadzoru ( COM ( 2009 ) 252 konč .
( 2 ) See , for instance , Article 6 ( 1 )( d ) of the proposed regulations .
junija 2009 in predlagane uredbe ( odstavka 6.2.2 in 6.3 obrazložitve ­ nega memoranduma k predlagani uredbi o EBA ter ustrezni odstavki v obrazložitvenih memorandumih k drugima predlaganima uredbama ) . ( 2 ) Glej , na primer , člen 6 ( 1 )( d ) predlaganih uredb .
( 3 ) See Eurosystem Oversight Report 2009 , November 2009 , available at : http://www.ecb.europa.eu ( 4 ) See in this respect the Memorandum of Understanding on cooperation between the financial supervisory authorities , central banks and finance ministries of the EU on cross-border financial stability , June 2008 , available at http://www.ecb.europa.eu ( 5 ) See in this respect paragraphs 2.1 to 2.4 of ECB Opinion CON / 2006/15 of 9 March 2006 at the request of the Polish Minister of Finance on a draft law on the supervision of financial institutions .
( 3 ) Glej Eurosystem Oversight Report 2009 , november 2009 , dostopno na naslovu http://www.ecb.europa.eu ( 4 ) V tej zvezi glej Memorandum of Understanding on cooperation between the financial supervisory authorities , central banks and finance ministries of the EU on cross-border financial stability , junij 2008 , dostopno na naslovu http://www.ecb.europa.eu ( 5 ) V tej zvezi glej odstavke 2.1 do 2.4 Mnenja ECB CON / 2006/15 z dne 9 . marca 2006 na zahtevo poljskega ministra za finance o predlogu zakona o nadzoru finančnih institucij .
See also paragraphs 13 to 15 of ECB Opinion CON / 2009/17 of 5 March 2009 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements and crisis management .
Glej tudi odstavke 13 do 15 Mnenja ECB CON / 2009/17 z dne 5 . marca 2009 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spre ­ membi direktiv 2006/48 / ES in 2006/49 / ES glede bank , pridruženih centralnim institucijam , nekaterih postavk lastnih sredstev , velikih izpostavljenosti , nadzornih režimov in kriznega upravljanja .
authorities and central banks ( 1 ) , it should be ensured for both substantive and consistency reasons that the proposed regulations provide for equivalent arrangements as regards the exchange of information between the ESAs and the ESCB when conducting their respective tasks .
bankami ( 1 ) , bi bilo treba tako iz vsebinskih razlogov kot iz razloga doslednosti zagotoviti , da predlagane uredbe predvidijo enakovredne ureditve za izmenjavo informacij med evropskimi nadzornimi organi in ESCB pri opravljanju njihovih nalog .
ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 .
Evropski nadzorni organi in spoštovanje prepovedi denarnega financiranja 7 .
When an NCB is a competent authority for the supervision of credit and / or financial institutions under national law , the NCB 's performance of this task cannot constitute prohibited monetary financing under Article 123 of the Treaty .
Kadar je NCB pristojen organ za nadzor nad kreditnimi oziroma finančnimi institucijami po nacionalnem pravu , opravljanje te naloge s strani NCB ne more pomeniti prepovedanega denarnega financiranja po členu 123 Pogodbe .
Insofar as the financing of each ESA consists , in particular , of obligatory contributions from the national authorities competent for the supervision of credit and / or financial institutions ( 2 ) , it is not contrary to the prohibition of monetary financing for an NCB to contribute to the revenues of the ESA which , in such circumstances , would only involve the financing by the NCB of the performance of its own supervisory tasks .
Kolikor financiranje vsakega evropskega nadzornega organa sestavljajo zlasti obvezni prispevki nacionalnih organov , pristojnih za nadzor nad kreditnimi oziroma finančnimi institucijami ( 2 ) , ni v nasprotju s prepovedjo denarnega financiranja , če NCB prispeva k prihodkom evropskega nadzor ­ nega organa , ki bi v takih okoliščinah vključevali samo s strani NCB zagotovljeno financiranje opravljanja njenih lastnih nadzornih nalog .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed regulations are amended , a specific drafting proposal ( based on the text of the proposed EBA regulation ( 3 )) is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Predlagane spremembe besedila Kadar ECB priporoča spremembe predlaganih uredb , so konkretni predlogi za spremembe besedila ( ki temeljijo na besedilu predlagane uredbe o EBA ( 3 )) s pripadajočimi pojasnili navedeni v prilogi .
Done at Frankfurt am Main , 8 January 2010 .
V Frankfurtu na Majni , 8 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
januarja 2010 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) See , for instance , Article 12 of Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) , Article 58 ( 5 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) , Article 49 of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) , and Article 70 of the Directive 2009/138 / EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance ( Solvency II ) ( recast ) ( OJ L 335 , 17.12.2009 , p. 1 ) .
decembra 2002 o dopol ­ nilnem nadzoru kreditnih institucij , zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu , ki spreminja direktive Sveta 73/239 / EGS , 79/267 / EGS , 92/49 / EGS , 92/96 / EGS , 93/6 / EGS in 93/22 / EGS ter direktivi 98/78 / ES in 2000/12 / ES Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 35 , 11.2.2003 , str . 1 ) , člen 58 ( 5 ) Direktive 2004/39 / ES Evrop ­ skega parlamenta in Sveta z dne 21 .
( 2 ) See Article 48 ( 1 )( a ) of the proposed regulations .
( 2 ) Glej člen 48 ( 1 )( a ) predlaganih uredb .
( 3 ) Except for the last three amendments since Amendments 11 and 12 relate to the proposed ESMA regulation and Amendment 13 relates both to the proposed ESMA and EIOPA regulations .
( 3 ) Razen zadnjih treh sprememb , saj se spremembi 11 in 12 nanašata na predlagano uredbo o ESMA , sprememba 13 pa se nanaša na predlagani uredbi o ESMA in EIOPA .
Amendments 9 and 10 only relate to the proposed EBA regulation .
Spremembi 9 in 10 se nanašata samo na predlagano uredbo o EBA .
ANNEX Drafting proposals ( 1 ) : Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 2 )
PRILOGA Predlagane spremembe besedila ( 1 ) Besedilo , ki ga predlaga Komisija Spremembe , ki jih predlaga ECB ( 2 )
Amendment 1 Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation Recital 21 « ( 21 ) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Sprememba 1 Uvodna izjava 21 predlaganih uredb o EBA in ESMA ter uvodna izjava 20 predlagane uredbe o EIOPA Uvodna izjava 21 „ ( 21 ) Resne grožnje za pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v Skup ­ nosti zahtevajo hiter in usklajen odziv na ravni Skupnosti .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .
Zato mora imeti organ možnost , da od nacionalnih nadzornih organov zahteva sprejetje posebnih ukrepov za izboljšanje stanja v izrednih razmerah .
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission .
Ker opredelitev izrednih razmer vključuje precej presoje , je treba za to pooblastiti Komisijo .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at miti ­ gating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .'
Organu je treba za zagotovitev učin ­ kovitega odziva na izredne razmere v primeru neukrepanja pristojnih nacionalnih nadzornih organov dodeliti poobla ­ stilo , da v skrajnem primeru sprejme odločbe , neposredno naslovljene na finančne institucije , na področjih prava Skupnosti , ki se neposredno uporablja zanje , katerih cilj je ublažitev posledic krize in povrnitev zaupanja v trge ."
Recital 21 « ( 21 ) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Uvodna izjava 21 „ ( 21 ) Resne grožnje za pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v Skup ­ nosti zahtevajo hiter in usklajen odziv na ravni Skupnosti .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at miti ­ gating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .
Organu je treba za zagotovitev učin ­ kovitega odziva na izredne razmere v primeru neukrepanja pristojnih nacionalnih nadzornih organov dodeliti poobla ­ stilo , da v skrajnem primeru sprejme odločbe , neposredno naslovljene na finančne institucije , na področjih prava Skupnosti , ki se neposredno uporablja zanje , katerih cilj je ublažitev posledic krize in povrnitev zaupanja v trge .
This is without prejudice to the competence of central banks of the ESCB regarding decisions to provide emergency liquidity assistance to individual financial institutions in pursuance of the central banks » mandate of contributing to the stability of the financial system » .
To ne posega v pristojnost centralnih bank ESCB v zvezi z odločitvami o zagotavljanju izredne likvidno ­ stne pomoči posameznim finančnim institucijam v skladu z mandatom centralnih bank , da prispevajo k stabilnosti finančnega sistema ."
Explanation : Decisions adopted by ESAs and addressed to competent authorities and / or individual financial institutions in the context of emergency situations should take account of the responsibilities of central banks of the ESCB with regard to the provision of emergency liquidity assistance .
Pojasnilo Odločitve , ki jih sprejmejo evropski nadzorni organi in so naslovljene na pristojne organe ali posamezne finančne institucije v izrednih razmerah , bi morale upoštevati odgovornosti centralnih bank ESCB v zvezi z zagotavljanjem izredne likvidnostne pomoči .
Amendment 2 Recital 31a of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 30a of the proposed EIOPA regulation ( new ) No text .
Sprememba 2 Uvodna izjava 31a predlaganih uredb o EBA in ESMA ter uvodna izjava 30a predlagane uredbe o EIOPA ( novo ) Ni besedila .
Recital 31a / 30a « ( 31a )/( 30a ) There is a need for close cooperation of the Authority with the ECB and EU central banks and the access of central banks to prudential information may be essential , in particular in emergency situations .
Uvodna izjava 31a / 30a „ ( 31a )/( 30a ) Potrebno je tesno sodelovanje organa z ECB in centralnimi bankami EU , bistven pa je lahko tudi dostop centralnih bank do bonitetnih informacij , zlasti v izrednih razmerah .
The Authority should not therefore be prevented from sharing any relevant information with the ECB and the NCBs of the ESCB , when this information is relevant to the exercise of their respective tasks , including the conduct of monetary policy and related liquidity provision , oversight of payment , clearing and settlement systems and the safeguarding of the stability of the financial system .'
Organu zato ne bi smelo biti preprečeno , da z ECB in NCB v ESCB izmenja vse pomembne informacije , kadar so te informacije pome ­ mbne za opravljanje njihovih nalog , vključno z vode ­ njem denarne politike in s tem povezanim zagotavlja ­ njem likvidnosti , pregledom nad delovanjem plačilnih , klirinških in poravnalnih sistemov ter varovanjem stabilnosti finančnega sistema ."
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion and in line with existing EU financial sector legislation , the proposed regulations should refer explicitly to the ESAs » duty to cooperate with the ECB and the NCBs of the ESCB and to the need for appropriate gateways for sharing information .
Pojasnilo Iz razlogov , opisanih v odstavkih 4 do 6 tega mnenja , in v skladu z obstoječo zakonodajo EU za finančni sektor bi morale predlagane uredbe izrecno vsebovati dolžnost evropskih nadzornih organov , da sodelujejo z ECB in NCB v ESCB , ter potrebo po ustreznih možnostih za izmenjavo informacij .
Amendments proposed by the ECB ( 2 )
Spremembe , ki jih predlaga ECB ( 2 )
Amendment 3 Article 6 ( 1 ) of the proposed regulations Article 6 « 1 .
Sprememba 3 Člen 6 ( 1 ) predlaganih uredb Člen 6 „1 .
] ( d ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen ­ dations of the ESRB ;'
] ( d ) tesno sodeluje z odborom ESRB , pri čemer mu zlasti posreduje potrebne informacije za opravljanje njegovih nalog ter zagotavlja ustrezno spremljanje upoštevanja opozoril in priporočil odbora ESRB ;"
The Authority shall have the following tasks : Article 6 « 1 .
Organ ima naslednje naloge : Člen 6 „1 .
] ( d ) cooperate closely with the ECB and , where appro ­ priate , the NCBs of the ESCB , in particular by providing them with the necessary information for the achievement of their respective tasks in accordance with the relevant EU legislation ;
] ( d ) tesno sodeluje z ECB in , kjer je to primerno , z NCB v ESCB , pri čemer jim zlasti posreduje potrebne informacije za opravljanje njihovih nalog v skladu z upoštevno zakonodajo EU ;
( de ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen ­ dations of the ESRB ;'
( de ) tesno sodeluje z odborom ESRB , pri čemer mu zlasti posreduje potrebne informacije za opravljanje njegovih nalog ter zagotavlja ustrezno spremljanje upoštevanja opozoril in priporočil odbora ESRB ;"
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion and in line with existing EU financial sector legislation , the proposed regulations should refer explicitly to the Authority 's duty to cooperate closely with the ECB and , where appropriate , the NCBs of the ESCB and to provide them with any relevant information should such information be necessary for the fulfilment of their tasks .
Pojasnilo Iz razlogov , opisanih v odstavkih 4 do 6 tega mnenja , in v skladu z obstoječo zakonodajo EU za finančni sektor bi morale predlagane uredbe izrecno vsebovati dolžnost organa , da tesno sodeluje z ECB in , kjer je to primerno , z NCB v ESCB ter jim posreduje vse pomembne informacije , če bi bile take informacije potrebne za izpolnitev njihovih nalog .
Amendment 4 Article 10 ( 1 ) of the proposed regulations Article 10 « 1 .
Sprememba 4 Člen 10 ( 1 ) predlaganih uredb Člen 10 „1 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .'
V primeru neugodnih razmer , ki lahko resno ogro ­ zijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema v Skupnosti ali dela tega sistema , lahko Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo organa , Sveta ali odbora ESRB sprejme odločbo , naslovljeno na organ , v kateri opredeli obstoj izrednih razmer v smislu te uredbe ."
Article 10 « 1 .
Člen 10 „1 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , the ECB or the ESRB , may adopt , after consulting the Council , the ECB , the ESRB and , where appropriate , the European Supervisory Authorities , a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .'
V primeru neugodnih razmer , ki lahko resno ogro ­ zijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema v Skupnosti ali dela tega sistema , lahko Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo organa , Sveta , ECB ali odbora ESRB sprejme , po posvetovanju s Svetom , ECB , ESRB in , kjer je to primerno , z evropskimi nadzornimi organi , odločbo , naslovljeno na organ , v kateri opredeli obstoj izrednih razmer v smislu te uredbe ."
The Authority shall have the following tasks :
Organ ima naslednje naloge :
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be included in the list of authorities entitled to formulate requests to the Commission to adopt decisions determining the existence of an emergency situation , and the list of authorities to be consulted before the adoption of such decisions .
Pojasnilo Iz razlogov , opisanih v odstavkih 4 do 6 tega mnenja , bi bilo treba ECB vključiti na seznam organov , upravičenih do oblikovanja zahtev , naj Komisija sprejme odločbe , v katerih opredeli obstoj izrednih razmer , in na seznam organov , s katerimi se je treba posvetovati pred sprejetjem takih odločb .
Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation should be amended accordingly .
Uvodno izjavo 21 predlaganih uredb o EBA in ESMA ter uvodno izjavo 20 predlagane uredbe o EIOPA bi bilo treba ustrezno spremeniti .
Amendment 5 Article 16 of the proposed regulations Article 16 Coordination function « The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly func ­ tioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Sprememba 5 Člen 16 predlaganih uredb Člen 16 Naloga usklajevanja „Organ izpolnjuje splošno vlogo usklajevanja pristojnih organov , tudi ko lahko neugodne razmere ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabil ­ nost finančnega sistema v Skupnosti .
The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by : [...
Organ spodbuja usklajene odzive Skupnosti med drugim z : [...
] Article 16 Coordination function « The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly func ­ tioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
] Člen 16 Naloga usklajevanja „Organ izpolnjuje splošno vlogo usklajevanja pristojnih organov , tudi ko lahko neugodne razmere ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabil ­ nost finančnega sistema v Skupnosti .
( 4 ) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay .'
( 4 ) takojšnjim obveščanjem odbora ESRB o kakršnih koli morebitnih izrednih razmerah ."
( 4 ) notifying the ECB and the ESRB of any potential emergency situations without delay , including any decisions adopted by the Commission and the Authority under Article 10 .'
( 4 ) takojšnjim obveščanjem ECB in odbora ESRB o kakršnih koli morebitnih izrednih razmerah , vključno z vsemi odločbami , ki jih sprejmeta Komisija in organ na podlagi člena 10 ."
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be informed by the ESAs of any potential emergency situations without delay ( including any decisions adopted by the Commission and the ESAs under Article 10 of the proposed regulations ) .
Pojasnilo Iz razlogov , opisanih v odstavkih 4 do 6 tega mnenja , bi morali evropski nadzorni organi takoj obvestiti ECB o kakršnih koli morebitnih izrednih razmerah ( vključno z vsemi odločbami , ki jih sprejmeta Komisija in organ na podlagi člena 10 predlaganih uredb ) .
Amendment 6 Article 41 ( 2 ) of the proposed regulations Article 41 « 2 .
Sprememba 6 Člen 41 ( 2 ) predlaganih uredb Člen 41 „2 .
The Executive Director , the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers .'
Izvršni direktor , Komisija in odbor ESRB so kot opazovalci povabljeni na seje skupnega odbora evropskih nadzornih organov in pododborov iz člena 43 ."
Article 41 « 2 .
Člen 41 „2 .
The Executive Director , the Commission , the ECB and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers .'
Izvršni direktor , Komisija , ECB in odbor ESRB so kot opazovalci povabljeni na seje skupnega odbora evrop ­ skih nadzornih organov in pododborov iz člena 43 ."
Explanation : The Joint Committee will deal with issues of common interest to all authorities .
Pojasnilo Skupni odbor bo obravnaval vprašanja , ki so v skupnem interesu vseh organov .
It could serve as a platform for discussing issues that are of interest to both central banks and the ESAs , such as those related to market infrastructures and financial conglomerates .
Služil bi lahko kot platforma za razpravljanje o vprašanjih , ki so v interesu tako centralnih bank kot evropskih nadzornih organov , na primer o vprašanjih , povezanih s tržnimi infrastrukturami in finančnimi konglomerati .
It is therefore advisable to include the ECB as an observer within the Joint Committee .
Zato je priporočljivo , da se ECB vključi v skupni odbor kot opazovalka .