natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monetary analysis : one pillar of the European Central Bank 's framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability , which forms the basis for the Governing Council 's monetary policy decisions . The monetary analysis helps to assess medium to long-term trends in inflation , in view of the close relationship between money and prices over extended horizons .
Eurosistem ponuja dve odprti ponudbi čez noč : odprto ponudbo mejnega posojanja in odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč . Okvir Eurosistema za ocenjevanje bonitete ( ECAF ) : okvir , ki opredeljuje postopke , pravila in metode , ki zagotavljajo , da vse ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev izpolnjuje visoke kreditne standarde Eurosistema .
The monetary analysis takes into account developments in a wide range of monetary indicators including M3 , its components and counterparts , notably credit , and various measures of excess liquidity ( see also economic analysis ) .
Opcija : finančni instrument , ki imetniku daje pravico , ne pa obveznosti , da kupi ali proda določeno finančno premoženje ( npr . obveznico ali delnico ) po vnaprej določeni ceni ( izvršilna cena ) na določen datum ali do določenega datuma ( datum izvršitve ali datum dospelosti ) .
Monetary income : income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem 's monetary policy function , derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Operacija dolgoročnejšega refinanciranja : redna operacija odprtega trga , ki jo izvaja Eurosistem v obliki povratne transakcije . Take operacije se izvajajo kot mesečne standardne avkcije in imajo navadno rok dospelosti 3 mesece .
Money market : the market in which short-term funds are raised , invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to and including one year .
Pogostost in trajanje teh operacij nista standardizirana . Operacija glavnega refinanciranja : redna operacija odprtega trga , ki jo izvaja Eurosistem v obliki povratne transakcije .
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .
Take operacije se izvajajo kot tedenske standardne avkcije in imajo navadno rok dospelosti 1 teden . Operacija odprtega trga : operacija , ki se izvaja na finančnem trgu na pobudo nacionalne centralne banke .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations ; longer-term refinancing operations ;
Glede na njihove cilje , rednost in postopke je operacije odprtega trga Eurosistema mogoče razdeliti v štiri skupine : operacije glavnega refinanciranja , operacije dolgoročnejšega refinanciranja , operacije finega upravljanja in strukturne operacije .
and structural operations . As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations .
Z vidika uporabljenih instrumentov so povratne transakcije glavni instrument odprtega trga Eurosistema in se lahko uporabijo za vse štiri skupine operacij .
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations . ECB Annual Report 2006
Poleg tega so za strukturne operacije na voljo še izdaja dolžniških certifikatov in dokončne transakcije , medtem ko so za izvajanje operacij finega uravnavanja na voljo dokončne transakcije , valutne zamenjave in zbiranje vezanih vlog .
245 Option : a financial instrument that gives the owner the right , but not the obligation , to buy or sell specific assets ( e.g. a bond or a stock ) at a predetermined price ( the strike or exercise price ) at or up to a certain future date ( the exercise or maturity date ) .
Osnova za obvezne rezerve : seštevek določenih bilančnih postavk ( zlasti obveznosti ) , ki predstavljajo osnovo za izračun obveznih rezerv kreditne institucije . Osrednja nasprotna stranka : pravna oseba , ki posreduje med nasprotnimi strankami v trgovini in pri tem deluje kot kupec vsakemu prodajalcu in prodajalec vsakemu kupcu .
Other financial intermediary ( OFI ) : a corporation or quasi-corporation ( other than an insurance corporation or pension fund ) that is engaged mainly in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional entities other than MFIs .
Pakt sestavljajo Resolucija Evropskega sveta o paktu o stabilnosti in rasti , sprejeta 17 . junija 1997 na vrhu v Amsterdamu , in dve uredbi Sveta , in sicer ( i ) Uredba ( ES ) št .
OFIs include in particular corporations engaged primarily in long-term financing , such as financial leasing , securitised asset holdings , other financial holdings , securities and derivatives dealing ( on their own account ) , venture capital and development capital . Portfolio investment : euro area residents » net transactions and / or positions in securities issued by non-residents of the euro area (" assets ") and non-residents » net transactions and / or positions in securities issued by euro area residents (" liabilities ") .
Plačilna bilanca : statistični izkaz , ki za določeno časovno obdobje zajema ekonomske transakcije določenega gospodarstva s tujino . Zajete so transakcije , ki se nanašajo na blago , storitve in dohodke , transakcije , ki se nanašajo na finančne terjatve in obveznosti do tujine , in transakcije ( npr .
Included are equity securities and debt securities ( bonds and notes , and money market instruments ) , excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets . Price stability : the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem .
Pogodba ES : izraz se nanaša na Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ( „Rimska pogodba ") . Pogodba je bila večkrat spremenjena , zlasti s Pogodbo o Evropski uniji ( „Maastrichtska pogodba ") , ki je postavila temelje za ekonomsko in monetarno unijo in je vsebovala Statut ESCB .
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2 %.
Pogodba o povratnem nakupu : dogovor o prodaji in ponovnem odkupu finančnega premoženja po vnaprej določeni ceni na določen datum v prihodnosti ali na poziv .
The Governing Council has also made it clear that , in the pursuit of price stability , it aims to maintain inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term . Primary balance : government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities .
Tak posel je podoben zavarovani izposoji , le da pri slednji prodajalec ne obdrži lastništva nad vrednostnim papirjem . Poravnalno tveganje : splošen izraz , ki označuje tveganje , da poravnava v plačilnem sistemu ne bo izvedena po pričakovanjih .
Projections : the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area . Eurosystem staff projections are published in June and December , whereas European Central Bank ( ECB ) staff projections are published in March and September .
Poravnalno tveganje se lahko pojavi v obliki kreditnega ali likvidnostnega tveganja . Portfeljske naložbe : neto transakcije in / ali stanja rezidentov euroobmočja z vrednostnimi papirji , ki so jih izdali nerezidenti euroobmočja ( „sredstva ") , in neto transakcije in / ali stanja nerezidentov euroobmočja z vrednostnimi papirji , ki so jih izdali rezidenti euroobmočja ( „obveznosti ") .
They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council 's assessment of the risks to price stability .
Vključujejo lastniške in dolžniške vrednostne papirje ( obveznice , menice in instrumente denarnega trga ) , ne pa zneske , ki so evidentirani kot neposredne naložbe ali rezerve .
Real-time gross settlement ( RTGS ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) ( see also TARGET ) .
Posojila MFI rezidentom euroobmočja : Posojila MFI rezidentom euroobmočja , ki niso MFI ( vključno s širše opredeljeno državo in zasebnim sektorjem ) , in vrednostni papirji , s katerimi razpolagajo MFI ( delnice , drugi lastniški in dolžniški vrednostni papirji ) , ki jih izdajo rezidenti euroobmočja , ki niso MFI .
Reference value for M3 growth : the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability . At present , the reference value for annual M3 growth is 4 ½%.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem : določba iz člena 104 Pogodbe ES in iz protokola št .
Repurchase agreement : an agreement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specified price on a future date or on demand . Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller .
20 o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem od držav članic EU zahteva ohranjanje proračunske discipline , določa merila , po katerih proračunsko stanje velja za čezmerni primanjkljaj , ter določa ukrepe , ki jih je treba sprejeti po ugotovitvi , da zahteve v zvezi s proračunsko bilanco ali javnim dolgom niso izpolnjene . Navedeni člen 104 dopolnjuje Uredba Sveta ( ES ) št .
ECB Annual Report 2006 Reserve base : the sum of the eligible balance sheet items ( in particular liabilities ) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ( kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta ( ES ) št . 1056/2005 z dne 27 .
Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base . The ratio is used to calculate reserve requirements .
junija 2005 ) , ki je del Pakta o stabilnosti in rasti . Povratna transakcija : operacija , s katero centralna banka kupi ali proda finančno premoženje s pogodbo o povratnem nakupu ali sklepa zavarovane posojilne posle .
Reserve requirement : the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem .
Primarna bilanca : neto izposojanje ali neto posojanje države brez plačil obresti za konsolidirane obveznosti države .
Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period . Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Primerjalni portfelj : v zvezi z naložbami , referenčni portfelj ali indeks , ustvarjena na podlagi ciljev za likvidnost , tveganja in donosa naložb . Primerjalni portfelj se uporablja kot podlaga za primerjavo uspešnosti dejanskega portfelja .
Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) or against another asset ( delivery versus delivery ) .
Projekcije : rezultati analiz , ki se izvajajo štirikrat letno za napovedovanje mogočih prihodnjih makroekonomskih gibanj v euroobmočju .
It comprises all the institutional and technical arrangements required for the settlement of securities trades and the safekeeping of securities .
Projekcije strokovnjakov Eurosistema so objavljene junija in decembra , projekcije strokovnjakov Evropske centralne banke ECB pa marca in septembra .
Such a system can operate on a real-time gross settlement , gross settlement or net settlement basis .
Projekcije so sestavni del stebra ekonomske analize strategije denarne politike ECB in s tem eden od mnogih prispevkov za oceno tveganj za stabilnosti cen , ki jo opravi Svet ECB .
A settlement system allows for the calculation ( clearing ) of the obligations of participants .
Razširjeni svet : eden od organov odločanja Evropske centralne banke ( ECB ) .
Settlement risk : a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .
Sestavljajo ga predsednik in podpredsednik ECB ter guvernerji vseh nacionalnih centralnih bank Evropskega sistema centralnih bank .
This risk may comprise both credit and liquidity risk .
Realni stroški zunanjega financiranja za nefinančne družbe : stroški , ki jih mora nefinančna družba poravnati za pridobitev novih zunanjih sredstev .
Stability and Growth Pact : the Stability and Growth Pact is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation .
Za nefinančne družbe euroobmočja so realni stroški zunanjega financiranja enaki tehtanemu povprečju stroškov bančnih posojil , stroškov dolžniških vrednostnih papirjev in stroškov lastniških vrednostnih papirjev , izračunanemu na podlagi neodplačanih zneskov ( popravljenih za učinke vrednotenja ) in popravljenemu glede na inflacijska pričakovanja .
To this end , the Pact prescribes that Member States specify medium-term budgetary objectives .
Referenčna vrednost za rast M3 : medletna stopnja rasti M3 v srednjeročnem obdobju , ki je skladna z ohranjanjem stabilnosti cen .
It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure .
Trenutna referenčna vrednost za letno rast M3 znaša 4,5% .
The Pact consists of the Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations , namely i ) Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies as amended by Regulation ( EC ) 1055/2005 of 27 June 2005 , and ii ) Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure as amended by Regulation ( EC ) 1056/2005 of 27 June 2005 .
Sistem BPRČ ( bruto poravnava v realnem času ) : poravnalni sistem , v katerem se obdelava in poravnava izvedeta na osnovi posameznih naročil ( brez pobota ) v realnem času ( nepretrgoma ) ( glej tudi TARGET ) . Sistem poravnave poslov z vrednostnimi papirji : sistem , ki omogoča imetje in prenos vrednostnih papirjev , bodisi brez plačila ali proti plačilu ( dostava proti plačilu ) ali proti drugemu finančnemu premoženju ( dostava proti dostavi ) .
The Stability and Growth Pact is complemented by the ECOFIN Council 's report entitled « Improving the implementation of the Stability and Growth Pact » , which was endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 .
Sistemsko tveganje : tveganje , da zaradi nesposobnosti ene institucije , da bi poravnala svoje obveznosti do datuma zapadlosti , tudi druge institucije do datuma zapadlosti ne bodo mogle poravnati svojih obveznosti . To lahko povzroči hude likvidnostne ali kreditne težave in ogrozi stabilnost trgov ali zaupanje vanje .
It is also complemented by the new Code of Conduct entitled « Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes » , which was endorsed by the ECOFIN Council on 11 October 2005 .
Svet ECB opredeljuje stabilnost cen kot medletno povečanje harmoniziranega indeksa življenjskih potrebščin ( HICP ) za euroobmočje , ki je manjše od 2 %. Svet ECB si je poleg tega v prizadevanjih za stabilnost cen zastavil cilj ohranjati srednjeročno stopnjo inflacije pod 2 %, toda blizu te meje .
Standing facility : a central bank facility available to counterparties on their own initiative .
Stanje mednarodnih naložb ( i. i. p. ) : vrednost in sestava neporavnanih neto finančnih terjatev ( ali finančnih obveznosti ) gospodarstva do tujine .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
Stopnja obveznih rezerv : količnik , ki ga določi centralna banka za vsako kategorijo bilančnih postavk , ki je vključena v osnovo za obvezne rezerve .
Straight-through processing ( STP ) : the automated end-to-end processing of trades / payment transfers including the automated completion of generation , confirmation , clearing and settlement of instructions . ECB Annual Report 2006
Svet ECB : najvišji organ odločanja Evropske centralne banke ( ECB ) . Sestavljajo ga vsi člani Izvršilnega odbora ECB in guvernerji nacionalnih centralnih bank držav članic , ki so uvedle euro .
Systemic risk : the risk that the inability of one institution to meet its obligations when due will cause other institutions to be unable to meet their obligations when due .
Svet ECOFIN : Svet EU v sestavi ministrov , pristojnih za gospodarstvo in finance .
Such a failure may cause significant liquidity or credit problems and , as a result , could threaten the stability of or confidence in markets .
Širše opredeljena država : sektor , ki po definiciji Evropskega sistema računov 1995 obsega rezidenčne enote , ki se ukvarjajo predvsem s proizvodnjo netržnega blaga in storitev za individualno in kolektivno potrošnjo , in / ali s prerazporeditvijo nacionalnega dohodka in premoženja .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement ( RTGS ) system for the euro .
Obsega centralne , regionalne in lokalne državne organe ter sklade socialne varnosti , ne zajema pa enot v javni lasti , ki opravljajo poslovno dejavnost , kot so javna podjetja . TARGET ( vseevropski samodejni ekspresni transferni sistem bruto poravnav v realnem času ) : sistem bruto poravnave v realnem času ( BPRČ ) za euro .
It is a decentralised system consisting of 17 national RTGS systems , the ECB payment mechanism ( EPM ) and the interlinking mechanism .
Decentralizirani sistem , ki ga sestavlja 17 nacionalnih sistemov BPRČ , plačilni mehanizem ECB ( EPM ) in povezovalni mehanizem .
TARGET2 : a new generation of the TARGET system in which the current decentralised technical structure will be replaced by a single shared platform offering a harmonised service with a uniform pricing scheme .
TARGET2 : nova generacija sistema TARGET , v kateri bo zdajšnjo decentralizirano tehnično strukturo nadomestila enotna skupna platforma , ki bo zagotavljala usklajeno storitev z enotnim cenikom .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community (" Treaty of Rome ") .
Na splošno velja , da obstajajo štirje dejavniki tržnega tveganja : tveganje lastniškega kapitala , obrestno tveganje , valutno tveganje in blagovno tveganje .
The Treaty has been amended on several occasions , in particular by the Treaty on European Union (" Maastricht Treaty ") which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB .
Struktura upravljanja podjetja določa razdelitev pravic in odgovornosti na različne udeležence v organizaciji -- kot so upravni odbor , vodilni delavci , delničarji in drugi zainteresirani -- ter postavlja pravila in postopke za sprejemanje odločitev .
ECB Annual Report 2006 EN
ECB Letno poročilo 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/51
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM ( 2005 ) 357 ) , pdf 40 kB , en
Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 974/98 o uvedbi eura ( KOM ( 2005 ) 357 ) , pdf 167 kB , sl
Council Regulation ( EC ) No 2169/2005
Uredba Sveta ( ES ) št . 2169/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/45
Additional information
Dodatne informacije Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št .
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins and Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins , Vol. I and II , pdf 47 kB , en
2183/2004 o razširitvi uporabe Uredbe ( ES ) št . 2182/2004 o medaljah in žetonih , podobnih eurokovancem , na nesodelujoče države članice , Vol. I in II , pdf 144 kB , sl
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ Slovenščina _BAR_ SV
I ( Resolutions , recommendations and opinions )
I ( Resolucije , priporočila in mnenja )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 November 2008 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2008/77 ) ( 2008 / C 328/01 ) Introduction and legal basis On 12 November 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the EU Council for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic ( CON / 2008/77 ) ( 2008 / C 328/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 12 . novembra 2008 prejela zahtevo Sveta EU za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembah Uredbe ( ES ) št .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community as the ECB administers the loans granted under this facility .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , saj ECB upravlja posojila , odobrena v okviru tega aranžmaja .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB .
General observations The regulation currently in force ( 2 ) , adopted in February 2002 , lowered the EUR 16 billion ceiling in the previous regulation to EUR 12 billion ( 3 ) .
Splošne pripombe Trenutno veljavna uredba ( 2 ) , sprejeta februarja 2002 , je zgornjo mejo 16 milijard EUR , določeno v predhodni uredbi , znižala na 12 milijard EUR ( 3 ) .
The ECB considers that , in the present financial circumstances , non-euro area Member States are more likely to request assistance under the medium-term financial assistance ( MTFA ) facility than was previously envisaged , and their requests for assistance are likely to involve much higher amounts than was anticipated in 2002 .
ECB meni , da je v trenutnih finančnih okoliščinah bolj verjetno od predhodno predvidenega , da bodo države članice zunaj euroobmočja zaprosile za pomoč v okviru aranžmaja srednjeročne finančne pomoči , in da se bodo prošnje za pomoč verjetno nanašale na precej višje zneske , kot se je pričakovalo v letu 2002 .