natgillin/translations-raw huggingface dataset:
retailers --- when accepting card payments from their customers --- to consider whether the card schemes and acquirers with whom they are contracting follow the SEPA framework for cards and observe the Terms of Reference ( ToR ) for card schemes ( once available ) .
trgovci na drobno -- ko svojim strankam ponujajo kartična plačila -- upoštevali , ali kartična shema in pridobitelji , s katerimi sklepajo pogodbo , upoštevajo kartični okvir SEPA in referenčni okvir za kartične sheme ( ko bo na voljo ) .
They should migrate towards « chip and PIN » ( EMV-certified ) terminals and systems using SEPA standards ( once available ) , and should promote the use of efficient card schemes at the points of sale .
Migrirati bi morali na terminale s čipom in osebno identifikacijsko številko ( PIN ) ( skladne z EMV ) in na sisteme , ki uporabljajo standarde SEPA ( ko bodo na voljo ) , ter na prodajnih mestih spodbujati uporabo učinkovitih kartičnih shem .
If this is a viable commercial decision , they should consider accepting additional European card scheme ( s ) , once available ; and
Razmisliti bi morali o sprejemanju dodatne evropske kartične sheme oz . shem , ko bodo na voljo , če bi bila to smiselna poslovna odločitev ;
customers to inform themselves about the IBANs of their accounts and the corresponding BICs of their banks .
komitenti sami poiskali številko IBAN svojega računa in kodo BIC svoje banke .
Furthermore , it would be beneficial for the adoption of SEPA if they use BICs and IBANs for making payments ( preferably with SEPA payment instruments ) whenever they are indicated on invoices .
Nadalje bi k sprejetju SEPA pripomoglo , če bi za izvrševanje plačil uporabljali BIC in IBAN ( po možnosti z uporabo instrumentov SEPA ) , kadar koli sta navedena na računu .
When considering banking services , customers should compare offers of banks from various SEPA countries .
Pri izbiranju bančnih storitev bi morali komitenti primerjati ponudbo bank iz različnih držav SEPA .
When paying at the point of sale , card payments should be used , instead of less efficient means of payment , both for national and SEPA-wide transactions .
Pri plačevanju na prodajnem mestu bi morali uporabljati kartična plačila namesto manj učinkovitih plačilnih sredstev tako doma kot na ravni SEPA .
The English version of the Eurosystem 's SEPA expectations can be downloaded from the ECB 's website .
Angleško različico pričakovanj Eurosistema glede SEPA lahko prenesete s spletnega mesta ECB .
Other language versions will be available in due course .
Različice v drugih jezikih bodo na voljo kmalu .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090327.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090327.sl.html
Aug - 2002 Mon
Naslednji mesec Avg - 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 13 January 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 13 . januar 2005
13 January 2005 - Monetary policy decisions
13 . januar 2005 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113.sl.html
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 June 2005
Uradni list Evropske unije MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 3 . junija 2005
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM ( 2005 ) 154 final ) ( CON / 2005/18 ) ( 2005 / C 144/11 ) 1 .
na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik ( KOM ( 2005 ) 154 končno ) ( CON / 2005/18 ) ( 2005 / C 144/11 ) 1 .
On 3 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( hereinafter the « proposed regulation ') .
maja 2005 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik ( v nadaljevanju : „predlagana uredba ") .
The proposed regulation is based on Article 99 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community .
Predlagana uredba temelji na členu 99 ( 5 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti .
Although this provision does not explicitly envisage consultation of the ECB , the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies are relevant to the European System of Central Banks » primary objective of maintaining price stability .
Čeprav ta določba posvetovanja z ECB ne predvideva izrecno , so nadzor nad proračunskim stanjem ter nadzor in usklajevanje gospodarskih politik pomembni za poglavitni cilj Evropskega sistema centralnih bank , ki je ohranjanje stabilnosti cen .
Therefore , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , zato izhaja iz prve alinee člena 105 ( 4 ) Pogodbe .
Sound fiscal policies are fundamental to the success of economic and monetary union ( EMU ) .
Zdrave javnofinančne politike so temeljnega pomena za uspeh ekonomske in monetarne unije ( EMU ) .
They are prerequisites for macroeconomic stability , growth and cohesion in the euro area .
Predstavljajo tudi predpogoj za makroekonomsko stabilnost , rast in kohezijo v euroobmočju .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of EMU and thus key to anchoring expectations of fiscal discipline .
Fiskalni okvir , ki ga postavljata Pogodba ter Pakt o stabilnosti in rasti , je osnova EMU in zato ključnega pomena za sidranje pričakovanj v zvezi s proračunsko disciplino .
This rules-based framework , which aims to secure sustainable public finances while allowing the smoothing of output fluctuations through the operation of automatic stabilisers , needs to remain clear , simple and enforceable .
Ta na pravilih temelječi okvir , katerega namen je zagotoviti vzdržne javne finance , hkrati pa dovoljuje izravnavanje proizvodnih nihanj z delovanjem samodejnih stabilizatorjev , mora ostati jasen , enostaven in izvršljiv .
Compliance with these principles will also facilitate transparency and equal treatment in the implementation of the framework .
Spoštovanje teh načel bo tudi spodbujalo preglednost in enako obravnavanje pri izvajanju okvira .
The objective of the proposed regulation is to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact that were agreed by the Council ( ECOFIN ) on 20 March 2005 .
Cilj predlagane uredbe je odraziti spremembe pri izvajanju Pakta o stabilnosti in rasti , ki jih je 20 . marca 2005 sprejel Svet ( ECOFIN ) .
The proposed regulation concerns the surveillance process and the setting of medium-term objectives for Member States » fiscal policies .
Predlagana uredba se nanaša na postopek nadzora in na določanje srednjeročnih ciljev fiskalnih politik držav članic .
While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it endorses the aim of improving the surveillance and coordination of economic policies so as to achieve and maintain medium-term objectives that ensure the sustainability of public finances .
Čeprav ECB ne vidi potrebe , da bi izrazila mnenje o posameznih določbah predlagane uredbe , podpira namen izboljšanja nadzora in usklajevanja gospodarskih politik , s čimer bi se doseglo in ohranilo izpolnjevanje srednjeročnih ciljev , ki zagotavljajo vzdržnost javnih financ .
A rigorous and consistent implementation of the surveillance procedures would be conducive to prudent fiscal policies .
Strogo in enotno izvajanje postopkov nadzora bi prispevalo k preudarnim javnofinančnim politikam .
Done at Frankfurt am Main , 3 June 2005 .
V Frankfurtu na Majni , 3 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
junija 2005 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Portfolio Management
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Naloge &gt; Upravljanje premoženja
Foreign reserves and own funds
Devizne rezerve in lastna sredstva
The ECB 's investment activities are organised in such a way as to ensure that no insider information about central bank policy actions may be used when making investment decisions .
Naložbene dejavnosti ECB so zasnovane tako , da pri odločanju o naložbah ni mogoče nikakor uporabiti notranjih informacij o ukrepih denarne politike centralne banke .
A set of rules and procedures , known as the Chinese Wall , separates the ECB business units involved in operational investment activities from other business units .
Poslovne enote ECB , ki se operativno ukvarjajo z naložbami , so od ostalih zato ločene s sklopom pravil in postopkov , ki se skupaj imenujejo » kitajski zid «.
The ECB owns and manages two portfolios :
ECB upravlja dva portfelja v svoji lasti :
The foreign reserves portfolio . It ensures that , the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations involving non-EU currencies .
portfelj deviznih rezerv , v katerem vzdržuje zadostno likvidnost za izvajanje deviznih operacij z valutami držav nečlanic EU .
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help to cover its operating expenses and is also to be a reserve ( capital ) to cover possible losses . In addition , the ECB owns , but does not manage directly , the fund of the ECB Retirement Plan .
portfelj lastnih sredstev , s katerim ustvarja dohodek , ki ga deloma uporablja za kritje stro &scaron; kov svojega poslovanja , deloma pa kot ( kapitalsko ) rezervo za kritje morebitnih izgub . Poleg tega ima ECB v lasti tudi pokojninski sklad ECB , ki pa ga neposredno ne upravlja .
Pension fund
Pokojninski sklad
The ECB 's foreign reserves came into being when the euro was introduced on 1 January 1999 .
Devizne rezerve ECB so bile oblikovane z uvedbo eura 1 . januarja 1999 .
They were constituted by the transfer of assets to the ECB by the national central banks ( NCBs ) which joined the Eurosystem at the time .
Nastale so tako , da so nacionalne centralne banke , ki so se na ta dan pridružile Eurosistemu , svoja sredstva prenesle na ECB .
The NCBs which joined the Eurosystem later also transferred foreign reserve assets to the ECB in the same proportion as the initial eleven NCBs .
Tudi nacionalne centralne banke , ki so se Eurosistemu pridružile kasneje , so devizne rezerve prenesle na ECB , in sicer v enakem razmerju kot prvotna enajsterica nacionalnih centralnih bank .
The ECB 's foreign reserves are managed with , in order of importance , the objectives of liquidity , security and return on investment .
Cilji upravljanja deviznih rezerv ECB , po vrstnem redu pomembnosti , so naslednji : likvidnost , varnost in donosnost .
The ECB 's foreign reserves portfolio consists of US dollars , Japanese yen , gold and Special Drawing Rights ( SDRs ) .
Portfelj deviznih rezerv ECB je sestavljen iz ameri &scaron; kih dolarjev , japonskih jenov , zlata in posebnih pravic črpanja .
The exact composition of the portfolio changes over time , reflecting investment operations , changes in the market value of invested assets , as well as foreign exchange and gold operations of the ECB .
Natančna sestava portfelja se s časom spreminja in je odvisna od naložbenih operacij , sprememb v tržni vrednosti vloženih sredstev ter deviznih operacij in operacij z zlatom , ki jih izvaja ECB .
Every year , in the annual report , the ECB publishes the currency composition of its foreign reserves portfolios .
Valutno sestavo portfeljev deviznih rezerv ECB vsako leto objavi v svojem letnem poročilu .
The US dollar and Japanese yen reserves are actively managed by the ECB and by the euro area NCBs which act as agents for the ECB .
Devizne rezerve v ameri &scaron; kih dolarjih in japonskih jenih aktivno upravljajo ECB in nacionalne centralne banke euroobmočja , ki delujejo kot poobla &scaron; čenke ECB .
Since January 2006 , a « currency specialisation model » has been in operation to increase the efficiency of the ECB 's foreign reserves portfolio management operations .
Od januarja 2006 naprej se za učinkovitej &scaron; e upravljanje portfeljev deviznih rezerv ECB uporablja » model valutne specializacije «.
Under this scheme , each NCB may abstain from undertaking ECB foreign reserve management activities on behalf of the ECB , thus saving costs ;
Po tem pristopu se vsaka nacionalna centralna banka lahko odloči , da ne bo izvajala dejavnosti upravljanja deviznih rezerv v imenu ECB , s čimer prihrani s tem povezane stro &scaron; ke , ali pa , da bo te dejavnosti izvajala skupaj s kako drugo nacionalno centralno banko .
or may pool ECB foreign reserve management activities together with another NCB . The NCBs which undertake ECB foreign reserve management activities are as a rule allocated a share of either the US dollar or the Japanese yen portfolio , although two NCBs currently manage two portfolios .
Tiste nacionalne centralne banke , ki te dejavnosti sprejmejo , praviloma dobijo del portfelja v ameri &scaron; kih dolarjih ali japonskih jenih , čeprav dve nacionalni centralni banki trenutno upravljata po dva portfelja .
Since 2005 , the ECB has carried out a number of gold sales in compliance with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 1999 , which was renewed in 2004 , to which the ECB is a signatory .
Od leta 2005 je ECB opravila vrsto prodaj zlata v skladu s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 1999 , ki je bil obnovljen leta 2004 in katerega podpisnica je tudi ECB .
For more information , see
Več informacij :
Portfolio management at the ECB .
Upravljanje portfeljev v ECB .
ECB Monthly Bulletin article .
Članek v mesečnem biltenu ECB .
April 2006 , pdf 115 kB , de .
April 2006 , de .
Joint statement on gold , 8 March 2004 , en
Skupna izjava o zlatu , 8 . marec 2004 , en
Joint statement on gold , 26 September 1999 , en
Skupna izjava o zlatu , 26 . september 1999 , en
For more data , see Statistics on international reserves
Več podatkov : statistika o mednarodnih rezervah
For more details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .
Več podrobnosti je na voljo v letnih računovodskih izkazih ECB , ki so objavljeni v okviru letnih poročil ECB .
The ECB 's own funds portfolio consists of the invested counterpart of the ECB 's paid-up capital , as well as amounts held from time to time in its general reserve fund and its provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Portfelj lastnih sredstev ECB sestavljajo naložbe vplačanega kapitala ECB ter sredstva , ki jih ECB občasno hrani v skladu splo &scaron; nih rezerv in v rezervacijah za tveganja deviznega tečaja , obrestne mere in cene zlata .
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help cover its operating expenses .
Namen tega portfelja je , da ECB zagotavlja prihodke , s katerimi lahko pokrije stro &scaron; ke svojega poslovanja .
The objective of its management is to maximise expected returns , subject to a no-loss constraint at a certain confidence level .
Cilj upravljanja tega portfelja je maksimirati pričakovane donose , in sicer brez izgub ob določeni stopnji zaupanja .
The portfolio is invested in euro-denominated fixed income assets .
Portfelj je naložen v finančno premoženje v eurih s fiksnim donosom .
The list is updated on a yearly basis .
Seznam se posodablja enkrat letno .
For details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .
Več podrobnosti je na voljo v letnih računovodskih izkazih ECB , ki so objavljeni v okviru letnih poročil ECB .
The ECB 's pension fund represents the assets invested on behalf of the ECB and its staff in the ECB 's retirement plan .
Portfelj pokojninskega sklada ECB obsega sredstva , ki so jih ECB in njeni zaposleni vložili v pokojninski sklad ECB .
This fund is kept separately from all of the ECB 's other assets and shall be used solely to provide the benefits and to pay the expenses of the retirement plan .
Sklad deluje ločeno od vseh ostalih sredstev ECB in se uporablja izključno za izplačilo pokojnin ter kritje stro &scaron; kov pokojninskega sklada .
The assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ECB .
Upravlja ga zunanji upravitelj naložb in skrbnik v skladu z mandatom za upravljanje naložb , ki ga je izdala ECB .
The ECB is directly responsible for the risk management of its investment portfolios .
ECB je neposredno odgovorna za upravljanje s tveganji , povezanimi z njenimi naložbenimi portfelji .
The management of and reporting on the financial risks incurred by the ECB or by the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem -- acting on behalf of the ECB -- covers the areas of market , credit and liquidity risk .
Upravljanje in poročanje finančnih tveganj , ki jih prevzema bodisi neposredno ECB ali pa v njenem imenu nacionalne centralne banke Eurosistema , obsega tržno , kreditno in likvidnostno tveganje .
It involves four key areas of responsibility :
Zajema &scaron; tiri glavna področja pristojnosti :
setting of credit and market risk limits ,
določanje zgornje meje kreditnega in tržnega tveganja ,
compliance ,
spo &scaron; tovanje načel upravljanja s tveganji ,
measurement and reporting of performance ,
merjenje naložbene uspe &scaron; nosti in poročanje o njej ,
strategic asset allocation .
strate &scaron; ko razporejanje sredstev .
The independent reporting of risk and performance is an essential feature of the ECB 's investment framework .
Neodvisno poročanje o tveganjih in naložbeni uspe &scaron; nosti je ena bistvenih značilnosti naložbenega okvira ECB .
To avoid potential conflicts of interest , financial risks incurred in portfolio management are managed by the Risk Management Division , which reports directly to the Executive Board .
Da ne bi prihajalo do konflikta interesov , finančna tveganja , ki nastajajo pri upravljanju portfeljev , upravlja neposredno oddelek ECB za upravljanje s tveganji , ki je podrejen neposredno Izvr &scaron; ilnemu odboru .
/ 2008/13 Clear terms 1
/ 2008/13 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework &gt; Test procedure
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Profesionalni uporabniki gotovine &gt; Okvir delovanja za recikliranje bankovcev &gt; Testni postopek
Procedure for testing banknote handling machine types
Postopek testiranja naprav za obdelavo bankovcev
Classification of machines
Razvrstitev naprav
Not covered here : authentication devices Test procedure
Instrumenti za preverjanje pristnosti ( niso obravnavani na tej strani )
Apply to have your machine tested Purpose
Testni postopek Prijava za testiranje
In December 2004 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers » ( hereinafter the « BRF ") .
Decembra 2004 je Svet Evropske centralne banke ( ECB ) odobril » Okvir delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvr &scaron; čanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku « ( v nadaljevanju » okvir delovanja za recikliranje bankovcev «) .
According to the BRF , re-issuing of euro banknotes via cash dispensers and automated teller machines and other customer-operated devices is only permitted if the banknotes have been processed by banknote handling machines that have passed a test conducted by a national central bank of the Eurosystem ( NCB ) .
V skladu s tem okvirom delovanja je ponovna izdaja eurobankovcev v obtok v avtomatih za dvig bankovcev , bankomatih ter drugih uporabni &scaron; ko upravljanih napravah dovoljena samo , če so bili bankovci obdelani v napravah za obdelavo bankovcev , ki so bile uspe &scaron; no testirane v eni od centralnih bank Eurosistema .
Classification of machines The banknote handling machines that are to be tested can be classified as :
Naprave za obdelavo bankovcev , ki jih je treba testirati , je mogoče razvrstiti v naslednje skupine :
customer-operated machines , including : cash-recycling machines : i.e. machines which accept banknotes , check their authenticity and fitness and dispense banknotes ;
vplačilno-izplačilni avtomati &ndash; naprave , ki sprejemajo bankovce , preverijo njihovo pristnost in primernost za uporabo v obtoku in izdajajo bankovce ;
and cash-in machines : i.e. machines which accept and check the authenticity of banknotes .
vplačilni avtomati &ndash; naprave , ki sprejemajo bankovce in preverijo njihovo pristnost .
staff-operated machines , including :
Naprave , ki jih upravljajo zaposleni :
banknote processing machines / banknote sorting machines : i.e. machines which check the authenticity and fitness of banknotes ; and
naprave za obdelavo bankovcev / sortirni stroji za bankovce &ndash; naprave , ki preverijo pristnost bankovcev in njihovo primernost za uporabo v obtoku ;
banknote authentication machines : i.e. machines which check only the authenticity of banknotes .
naprave za preverjanje pristnosti bankovcev &ndash; naprave , ki preverijo samo pristnost bankovcev .
For both categories of staff-operated machines , a machine type which passes the test must allow the processing of packages of euro banknotes ( multi-banknote feeding ) , classify the individual euro banknotes either as genuine or suspect ( rejected notes ) without the intervention of the machine operator , and physically sort and separate the banknotes suspected of being counterfeits ( the « rejects ') from those classified as genuine euro banknotes .
V obeh skupinah naprav , ki jih upravljajo zaposleni , morajo uspe &scaron; no testirane naprave omogočati vstavljanje eurobankovcev v svežnjih , posamezne bankovce brez posega upravljavca naprave razvr &scaron; čati med pristne ali sumljive ( zavrnjeni bankovci ) ter zavrnjene bankovce fizično sortirati in jih ločiti od tistih , ki so bili razvr &scaron; čeni med pristne eurobankovce .
Only those machines that have passed a test at an NCB are listed in the test results (' Successfully tested machines ') .
Samo naprave , ki so uspe &scaron; no opravile test v nacionalni centralni banki , so navedene na seznamu testiranih naprav (» Uspe &scaron; no testirane naprave «) .
Not covered here : authentication devices
Instrumenti za preverjanje pristnosti ( niso obravnavani na tej strani )
The following banknote handling equipment is not covered by this test procedure :
Ta testni postopek ne zajema naslednje opreme za obdelavo bankovcev :