natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assets held in custody through the CCBM increased from Euros 414 billion at the end of 2006 to Euros 558 billion at the end of 2007 .
Finančno premoženje , hranjeno prek CCBM , se je ob koncu leta 2007 v primerjavi s koncem leta 2006 povečalo s 414 milijard EUR na 558 milijard EUR .
The CCBM framework has been revised in order to allow for the integration of new euro area countries .
Okvir CCBM je bil revidiran , da bi upoštevali vključitev novih držav euroobmočja .
In this context , the CCBM Agreement with the Central Bank of Malta and the Central Bank of Cyprus was signed on 22 November 2007 .
V zvezi s tem je bil 22 . novembra 2007 s centralnima bankama Bank Ċentrali tà Malta / Central Bank of Malta in Central Bank of Cyprus podpisan sporazum o CCBM .
Despite its success and considerable contribution to the process of financial integration , the CCBM arrangement has a number of drawbacks , mainly linked to the fact that it was designed as an interim solution and relies on the principle of minimum harmonisation .
Model CCBM ima kljub svoji uspešnosti in precejšnjemu prispevku k procesu finančne integracije vrsto pomanjkljivosti , povezanih predvsem z dejstvom , da je bil zasnovan kot začasna rešitev in da temelji na načelu minimalne harmonizacije .
These drawbacks , in combination with the growing importance of cross-border collateral , led to the Governing Council decision of 8 March 2007 10 to review the current Eurosystem collateral management handling procedures and to create a new collateral management system for the Eurosystem ( based on existing systems such as that of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and De Nederlandsche Bank ) , called Collateral Central Bank Management , or CCBM2 .
Zaradi navedenih pomanjkljivosti in vse večjega pomena čezmejnega zavarovanja se je Svet ECB 8 . marca 2007 10 odločil revidirati trenutne postopke Eurosistema za upravljanje zavarovanja in razviti nov sistem ( na temelju obstoječih sistemov , kot jih imajo na primer Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique in De Nederlandsche Bank ) , ki se imenuje sistem upravljanja z zavarovanjem terjatev centralnih bank ( Collateral Central Bank Management ) ali CCBM2 .
The participation of the euro area NCBs in CCBM2 is of a voluntary nature .
Udeležba nacionalnih centralnih bank euroobmočja v CCBM2 je prostovoljna .
Although CCBM2 is primarily designed to increase the efficiency of the collateral management of Eurosystem central banks , for both cross-border and domestic transactions , it will also bring new opportunities for Eurosystem counterparties , particularly multi-country banks , to optimise their collateral use and enhance their liquidity management .
Čeprav je CCBM2 predvsem namenjen povečanju učinkovitosti upravljanja zavarovanja centralnih bank Eurosistema pri čezmejnih in domačih transakcijah , bo poleg tega naspro - tnim strankam Eurosistema , zlasti bankam , ki delujejo v več državah , ponudil nove priložnosti , da optimizirajo uporabo finančnega premoženja za zavarovanje in izboljšajo upravljanje likvidnosti .
The scope of CCBM2 goes beyond that of the current CCBM and will establish efficient methods for delivering and accepting both securities and credit claims at the domestic and cross-border levels with a harmonised level of service based on SWIFT communication protocols .
CCBM2 po obsegu uporabe presega obstoječi model CCBM in bo vzpostavil učinkovite metode za dostavo in sprejemanje vrednostnih papirjev in bančnih posojil na domači in čezmejni ravni s harmonizirano ravnijo storitev na podlagi komunikacijskih protokolov sistema SWIFT .
CCBM2 will be implemented in accordance with the principle of decentralised access to credit and will be fully compatible with TARGET2 and T2S .
CCBM2 se bo izvajal v skladu z načelom decentraliziranega dostopa do posojila in bo popolnoma združljiv s sistemoma TARGET2 in T2S .
CCBM2 will process instructions in real time on a straight-through-processing basis , permitting the delivery of collateral to generate the release of related credit in TARGET2 on a real-time basis .
CCBM2 bo navodila obdelal v realnem času na podlagi avtomatizirane obdelave ( STP ) in tako omogočil dostavo zavarovanja za sprostitev posojila v sistemu TARGET2 v realnem času .
It will be able to take collateral through all eligible SSSs and eligible linkages between them .
Finančno premoženje za zavarovanje bo lahko prenašal prek vseh primernih sistemov poravnave vrednostnih papirjev in primernih povezav med njimi .
In order to integrate counterparties » needs , the Eurosystem is developing CCBM2 in close cooperation with market participants .
Da bi lahko Eurosistem vključil potrebe nasprotnih strank , razvija CCBM2 v tesnem sodelovanju z udeleženci na trgu .
A first public consultation on the principles for its development was launched on 26 April 2007 .
Prva javna razprava o načelih za razvoj modela se je začela 26 . aprila 2007 .
The comments received have been used as input for the definition of the user requirements for the new platform .
Prejete pripombe so bile uporabljene kot izhodišče za določitev uporabniških zahtev za novo platformo .
A further public consultation on these user requirements is taking place in the first half of 2008 , after which the user requirements for CCBM2 will be finalised .
Nadaljnja javna razprava o uporabniških zahtevah bo potekala v prvi polovici leta 2008 , po tem pa bodo uporabniške zahteve za CCBM2 dokončno izoblikovane .
ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS National SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the cross-border transfer of eligible securities between systems .
PRIMERNE POVEZAVE MED SISTEMI PORAVNAVE VREDNOSTNIH PAPIRJEV Nacionalni sistemi poravnave vrednostnih papirjev so lahko med seboj povezani pogodbeno ali operativno , kar omogoča čezmejni prenos primernih vrednostnih papirjev med sistemi .
Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS , they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral .
Potem ko so bili primerni vrednostni papirji prek takih povezav preneseni v drug sistem poravnave vrednostnih papirjev , se lahko prek lokalnih postopkov uporabljajo enako kot katero koli domače zavarovanje .
59 direct and 5 relayed links are currently available to counterparties , but only a limited number of them are actively used .
Trenutno je nasprotnim strankam na razpolago 59 neposrednih in 5 izmenjalnih povezav , od katerih pa se 10 Glej http://www.ecb.europa.eu/paym/coll/coll/ccbm2/html/index .
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem 's user standards ( see Section 4 of Chapter 4 ) .
Povezave postanejo primerne za kreditne operacije Eurosistema , če izpolnjujejo uporabniške standarde Eurosistema ( glej razdelek 4 v poglavju 4 ) .
The amount of collateral held through links increased from Euros 99 billion in December 2006 to Euros 125 billion in December 2007 , but accounted for only 8.9% of the total collateral ( both cross-border and domestic ) held by the Eurosystem in 2007 . 10 See http://www.ecb.europa.eu/paym/coll/coll/ccbm2/html/index .
Vrednost zavarovanja , hranjenega prek povezav , se je decembra 2007 v primerjavi z decembrom 2006 povečala z 99 milijard EUR na 125 milijard EUR , kar pa je predstavljalo le 8,9% skupnega ( čezmejnega in domačega ) zavarovanja v hrambi Eurosistema v letu 2007 .
112 ECB Annual Report 2007
ECB Letno poročilo 2007
3 BANKNOTES AND COINS 3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINS At the end of 2007 the number of euro banknotes in circulation stood at 12.1 billion , with a value of Euros 676.6 billion , which represented an increase of 6.7% in terms of volume and 7.7% in terms of value compared with the levels at the end of 2006 ( 11.3 billion banknotes with a value of Euros 628.2 billion ) .
3 BANKOVCI IN KOVANCI 3.1 OBTOK BANKOVCEV IN KOVANCEV TER RAVNANJE Z GOTOVINO POVPRAŠEVANJE PO EUROBANKOVCIH IN EUROKOVANCIH Ob koncu leta 2007 je bilo v obtoku 12,1 milijarde eurobankovcev z vrednostjo 676,6 milijarde EUR , kar pomeni 6,7% povečanje obsega in 7,7% povečanje vrednosti glede na konec leta 2006 ( 11,3 milijarde bankovcev z vrednostjo 628,2 milijarde EUR ) .
The number of banknotes in circulation has continued to expand since the cash changeover in 2002 , although at a declining annual growth rate ( see Charts 45 and 46 ) .
Naraščanje števila bankovcev v obtoku se po zamenjavi gotovine leta 2002 nadaljuje , čeprav z manjšo letno stopnjo rasti ( glej grafa 45 in 46 ) .
At the end of 2007 the C h a r t 4 5 Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007 ( billions ) euro banknotes 13 12 11 10 9 8 7 6 2002 Source : ECB .
Če pogledamo razčlenitev po apoenih , se je najbolj povečalo število bankovcev v obtoku za 50 EUR in 100 EUR , in sicer za 8,9% oziroma 8,3% , ter bankovcev za 500 EUR , ki je naraslo za 7,9% . Graf 45 Skupno število eurobankovcev v obtoku med letoma 2002 in 2007 ( v milijardah ) eurobankovci 13 12 11 10 9 8 7 6 2002 Vir : ECB .
2003 2004 2005 2006 2007 13 12 11 10 9 8 7 6 700 600 500 400 300 200 100 2002 2003 2004 2005 2006 2007 annual growth rate ( percentages ;
2003 2004 2005 2006 2007 13 12 11 10 9 8 7 6 Graf 46 Skupna vrednost eurobankovcev v obtoku med letoma 2002 in 2007 letna stopnja rasti ( odstotki ;
right-hand scale ) total value ( EUR billions ;
lestvica na desni strani ) skupna vrednost ( milijarde EUR ;
left-hand scale ) 60 50 40 30 20 10 0 average value of a banknote in circulation was Euros 55.85 ( compared with Euros 55.36 one year before ) .
lestvica na levi strani ) 700 600 500 400 300 200 100 2002 Vir : ECB . 2003 2004 2005 2006 2007 60 50 40 30 20 10 0
Source : ECB . C h a r t 4 7 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007 ( millions ) EUR 500 EUR 200 EUR 100 1,200 1,100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 2002 Source : ECB .
Graf 47 Število eurobankovcev v obtoku med letoma 2002 in 2007 ( v milijonih ) 500 EUR 200 EUR 100 EUR 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 2002 Vir : ECB .
2003 2004 2005 2006 2007 1,200 1,100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 4,500 4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 EUR 50 EUR 20 EUR 10 EUR 5 4,500 4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0
2003 2004 2005 2006 2007 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 0 50 EUR 20 EUR 10 EUR 5 EUR 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 0
ECB Annual Report 2007 113
ECB Letno poročilo 2007
7.9% . The number of the other denominations in circulation rose at rates of between 2 % and 6 % ( see Chart 47 ) .
Število bankovcev drugih apoenov v obtoku je naraščalo po stopnji med 2 % in 6 %.
In 2007 the total number of euro coins in circulation ( i.e. net circulation excluding stocks held by the NCBs ) grew by 9.1% to 75.8 billion , while the value of coins in circulation rose by 7.6% to Euros 19.2 billion .
Leta 2007 se je skupno število eurokovancev v obtoku ( tj . neto obtok brez zalog , ki jih imajo nacionalne centralne banke ) povečalo za 9,1% na 75,8 milijarde , medtem ko je vrednost kovancev v obtoku narasla za 7,6% na 19,2 milijarde EUR .
The share of the small denominations , the 1 , 2 and 5 cent coins , in the total number of coins in circulation reached 58.0% ( compared with 57.3% one year earlier ) .
Delež kovancev nizkih vrednosti ( za 1 , 2 in 5 centov ) v skupnem številu kovancev v obtoku je znašal 58,0% ( v primerjavi s 57,3% v prejšnjem letu ) .
Anecdotal evidence suggests that this continuing strong demand for low-value coins is explained by relatively high loss rates and hoarding .
Nepreverjeni podatki kažejo , da relativno visoke stopnje izgube in kopičenje zalog prispevajo k vztrajno močnemu povpraševanju po kovancih nizkih vrednosti .
BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM The slight upward trend observed in euro banknote issues and withdrawals in previous years continued .
RAVNANJE EUROSISTEMA Z BANKOVCI Leta 2007 se je nadaljeval trend rahlega naraščanja izdajanja eurobankovcev in njihovega umikanja iz obtoka , ki ga je bilo mogoče opaziti v prejšnjih letih .
In 2007 the euro area NCBs issued 33.4 billion banknotes , while 32.7 billion banknotes were returned to them .
V navedenem letu so nacionalne centralne banke euroobmočja izdale 33,4 milijarde bankovcev , 32,7 milijarde bankovcev pa je bilo vrnjenih v centralne banke .
The return frequency 11 of banknotes in circulation fell slightly from 3.03 in 2006 to 2.93 in 2007 .
Pogostost vračanja 11 bankovcev v obtoku se je leta 2007 nekoliko zmanjšala , in sicer na 2,93 v primerjavi s 3,03 leta 2006 .
The euro area NCBs check each euro banknote returned to them for authenticity and fitness using fully automated banknote processing machines in order to maintain the quality and integrity of the banknotes in circulation .
Nacionalne centralne banke euroobmočja s povsem avtomatiziranimi napravami za obdelavo bankovcev preverijo pristnost vsakega vrnjenega eurobankovca in njegovo primernost za uporabo v obtoku , s čimer vzdržujejo kakovost in neokrnjenost bankovcev v obtoku .
In 2007 the NCBs identified some 5.5 billion banknotes as being unfit for circulation and replaced them accordingly .
Leta 2007 so nacionalne centralne banke kot neprimerne za uporabo v obtoku odkrile približno 5,5 milijarde bankovcev in jih ustrezno nadomestile .
This represented an increase of 5.1% compared with the previous year and an unfit rate 12 of 17.0% ( 16.9% in 2006 ) .
To pomeni 5,1% povečanje glede na prejšnje leto in 17,0% stopnjo neprimernosti za uporabo v obtoku 12 ( leta 2006 je bila 16,9% ) .
C h a r t 4 8 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2007 ( thousands ) 350 300 250 200 150 100 50 0 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Source : Eurosystem .
Graf 48 Število ponarejenih eurobankovcev , umaknjenih iz obtoka med letoma 2002 in 2007 ( v tisočih ) 350 300 250 200 150 100 50 0 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Vir : Eurosistem .
of counterfeits received by National Analysis Centres 13 in 2007 was around 566,000 14 .
prikazuje gibanje števila ponaredkov , ki so bili umaknjeni iz obtoka od uvedbe eurobankovcev , v polletnih intervalih . Skupno število ponaredkov , ki so jih leta 2007 prejeli nacionalni analitski centri 13 , je bilo okrog 566.000 14 .
Compared with the number of genuine euro banknotes in circulation , which was on average more than 11 billion in 2007 , the quantity of counterfeits is very small indeed .
V primerjavi s številom pristnih eurobankovcev v obtoku , ki je leta 2007 v povprečju znašalo več kot 11 milijard , je bila količina ponaredkov dejansko zelo majhna .
The Euros 50 banknote was the counterfeiters » biggest target , accounting for nearly half of the number of counterfeits .
Glavna tarča ponarejevalcev so bili bankovci za 50 EUR , ki so predstavljali skoraj polovico vseh ponaredkov .
Chart 49 gives a detailed breakdown of the distribution of counterfeits in terms of volume .
Graf 49 prikazuje podrobno porazdelitev količine ponaredkov po apoenih .
The public can remain confident in the security of the euro : it has proven to be a well-protected currency , in terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities .
Javnost lahko še naprej zaupa varnosti eura : zaradi zahtevnih zaščitnih elementov in učinkovitosti evropskih in nacionalnih organov pregona se je namreč izkazal za dobro zaščiteno valuto .
However , this confidence should never give rise to complacency , and the ECB 's advice to the public is to be alert to the possibility of fraud and to remember the « feel-look-tilt » test .
Kljub temu to zaupanje ne bi smelo nikoli privesti do pretiranega samozadovoljstva , zato ECB svetuje prebivalstvu , naj bo pozorno na možnost goljufij in za preverjanje bankovcev vedno uporabi test „otip-pogled-nagib » .
3.2 BANKNOTE COUNTERFEITING AND COUNTERFEIT DETERRENCE COUNTERFEIT EURO BANKNOTES The number of counterfeit euro banknotes removed from circulation has remained stable over the last four years , despite the increase in the number of genuine banknotes in circulation over the same period . Chart 48 shows the trend in counterfeits removed from circulation , with figures taken at half-yearly intervals since the euro banknotes were launched .
3.2 PONAREJANJE BANKOVCEV IN PREPREČEVANJE PONAREJANJA PONAREJENI EUROBANKOVCI Število ponarejenih eurobankovcev , umaknjenih iz obtoka , se v zadnjih štirih letih ni bistveno spreminjalo , čeprav se je v istem obdobju število pristnih bankovcev v obtoku povečalo . Graf 48
The total number 11 Defined as the total number of banknotes returned to NCBs in a given period divided by the average number of banknotes in circulation during that period .
11 Skupno število bankovcev , vrnjenih nacionalnim centralnim bankam v danem obdobju , deljeno s povprečnim številom bankovcev v obtoku v tem obdobju .
12 Defined as the number of banknotes identified as unfit in a given period divided by the total number of banknotes sorted during that period .
12 Število bankovcev , pri katerih je bilo v danem obdobju ugotovljeno , da so neprimerni za uporabo v obtoku , deljeno s skupnim številom bankovcev , sortiranih v tem obdobju .
13 Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level .
13 Centri , ustanovljeni v vsaki državi članici EU za prvo analizo ponarejenih eurobankovcev na nacionalni ravni .
14 This figure is subject to very slight correction on account of late reports , particularly from outside the EU .
14 To številko bo treba verjetno nekoliko popraviti na podlagi poznejših poročil , zlasti iz držav zunaj EU .
15 For details , see http://www.ecb.europa.eu/bc/banknotes/security / html / index .
15 Podrobnosti so na voljo na spletni strani http://www.ecb.europa . eu / bc / banknotes / security / html / index .
114 ECB Annual Report 2007
ECB Letno poročilo 2007
C h a r t 4 9 Distribution of euro banknote counterfeits by denomination Euros 100 19 % 3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION FRAMEWORK FOR RECYCLING BANKNOTES Following the transposition of the ECB 's framework for the detection of counterfeits and the sorting of banknotes for fitness by credit institutions and other professional cash handlers (" Banknote Recycling Framework » , or BRF ) into national arrangements by all euro area NCBs ( with the exception of one , for which the process is pending ) , credit institutions and other professional cash handlers have been given a transitional period to adjust their cash handling procedures .
3.3 IZDAJANJE IN PROIZVODNJA BANKOVCEV OKVIR DELOVANJA ZA RECIKLIRANJE BANKOVCEV Potem ko so vse nacionalne centralne banke euroobmočja ( razen ene , za katero postopek še traja ) v nacionalno ureditev prenesle okvir delovanja ECB za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in pri drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku ( „Okvir delovanja za recikliranje bankovcev ") , je bilo kreditnim institucijam in drugim profesionalnim uporabnikom gotovine dano na voljo prehodno obdobje za prilagoditev njihovih postopkov ravnanja z gotovino .
In implementing the BRF , the NCBs have followed a variety of approaches that take into account differences in national situations ( e.g. as regards the economic and legal environment , the banking structure , and the role of the NCB in the cash cycle ) .
Nacionalne centralne banke so pri izvajanju okvira uporabile različne pristope , ki upoštevajo različne nacionalne razmere ( npr . v zvezi z gospodarskim in pravnim okoljem , strukturo bančništva in vlogo nacionalnih centralnih bank v kroženju gotovine ) .
While in a few countries the BRF has been implemented by means of a legal act ( complemented by mandatory contracts to be signed with the respective NCB ) , in other countries , NCBs have issued obligatory instructions ( which in some cases bind only credit institutions ) or entered into bilateral contractual agreements ( whereby credit institutions agree to adhere to the rules of the BRF and to include those rules in contracts with their service providers ) .
Medtem ko se v nekaterih državah okvir za recikliranje bankovcev izvaja na podlagi pravnega akta ( ki ga dopolnjujejo obvezne pogodbe , sklenjene z zadevno nacionalno centralno banko ) , so v drugih državah centralne banke izdale obvezna navodila ( ki v nekaterih primerih zavezujejo samo kreditne institucije ) ali sklenile dvostranski pogodbeni dogovor ( kjer kreditne institucije soglašajo , da bodo upoštevale pravila okvira in jih vključile v pogodbe s svojimi izvajalci storitev ) .
In an opinion in December 2007 the Governing Council welcomed the European Commission 's proposal to amend Council Regulation ( EC ) 1338/2001 on the protection of the euro against counterfeiting .
Svet ECB je decembra 2007 v svojem mnenju pozdravil predlog Evropske komisije za spremembo Uredbe Sveta ( ES ) št .
In accordance with this proposal , Article 6 of the Regulation would include the express obligation for credit institutions and other professional cash handlers to check euro banknotes and coins which they have received and that they intend to put back into circulation , and would also contain a reference to the procedures to be defined by the ECB as regards the method for checking recycled banknotes . The ECB continued its efforts , in close cooperation with the euro area NCBs , to ensure the uniform interpretation of the provisions of the BRF throughout the euro area , especially ECB Annual Report 2007
1338/2001 o zaščiti eura pred ponarejanjem . V skladu z navedenim predlogom bi člen 6 uredbe vključeval izrecno obveznost za kreditne institucije in druge profesionalne uporabnike gotovine , da preverijo pristnost eurobankovcev in eurokovancev , ki so jih prejeli in jih nameravajo dati ponovno v obtok , ter omenil tudi postopke , ki jih določi ECB v zvezi z načinom preverjanja recikliranih bankovcev .
Euros 50 48 %
100 EUR 19 % 50 EUR 48 %
Euros 200 9 % Euros 500 1 % Euros 5 1 % Euros 10 2 %
200 EUR 9 % 500 EUR 1 % 5 EUR 1 % 10 EUR 20 EUR 2 % 20 %
Euros 20 20 % Source : ECB .
Vir : ECB .
COUNTERFEIT DETERRENCE The Eurosystem continued in 2007 to work closely with Europol and the European Commission ( in particular the European AntiFraud Office , OLAF ) in the fight against counterfeiting of the euro .
PREPREČEVANJE PONAREJANJA Leta 2007 je Eurosistem v boju proti ponarejanju eura naprej tesno sodeloval z Europolom in Evropsko komisijo ( zlasti z Evropskim uradom za boj proti goljufijam OLAF ) .
The Eurosystem is active , both in the EU and beyond , in training professional cash handlers in the recognition and handling of counterfeit banknotes .
V zvezi s tem Eurosistem aktivno sodeluje pri usposabljanju profesionalnih uporabnikov gotovine za prepoznavanje in obdelavo ponarejenih bankovcev , in sicer v EU in zunaj nje .
The Eurosystem participates actively in the work of the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( CBCDG ) ( a working group of 30 central banks and note-printing authorities cooperating under the auspices of the G10 ) .
Eurosistem dejavno sodeluje pri delu centralnobančne skupine za preprečevanje ponarejanja ( Central Bank Counterfeit Deterrence Group -- CBCDG ) , tj . delovne skupine 30 centralnih bank in ustanov za tiskanje bankovcev , ki sodelujejo pod pokroviteljstvom skupine G10 .
The ECB hosts the International Counterfeit Deterrence Centre ( ICDC ) , which acts as the technical centre for all CBCDG members .
ECB gosti Mednarodni center za preprečevanje ponarejanja ( International Counterfeit Deterrence Centre -- ICDC ) , ki deluje kot tehnični center za vse člane skupine CBCDG .
Its main role is to provide technical support and to operate a centralised communication system serving all parties involved in the field of counterfeit deterrence systems .
Njegova glavna naloga je zagotavljati tehnično podporo in upravljati centraliziran komunikacijski sistem za vse strani , ki sodelujejo pri sistemih za preprečevanje ponarejanja .