natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure .
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge sprejme svoj poslovnik .
The Authority shall make public the opinions and advice of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations .
Organ javno objavi mnenja in nasvete interesne skupine za vrednostne papirje in trge ter rezultate posvetovanj s to skupino .
EN Article 23 Safeguards 1 .
Člen 23 Zaščitni ukrepi 1 .
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States .
Organ zagotavlja , da nobena od odločb , sprejetih na podlagi člena 10 ali 11 , v ničemer ne posega v fiskalne pristojnosti držav članic .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities , it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority 's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority .
Kadar država članica meni , da odločba , sprejeta na podlagi člena 11 , posega v njene fiskalne pristojnosti , lahko v enem mesecu po tem , ko je bil pristojni organ uradno obveščen o odločbi organa , obvesti organ in Komisijo , da pristojni organ odločbe ne bo izvajal .
In its notification , the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities .
Država članica v uradnem obvestilu utemelji , zakaj ta odločba posega v njene fiskalne pristojnosti , in jasno navede , na kakšen način .
In that case , the decision of the Authority shall be suspended .
V tem primeru se odločba organa začasno prekliče .
Within a period of one month from the notification by the Member State , the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it .
Organ v enem mesecu po prejemu uradnega obvestila države članice to državo članico obvesti , ali bo svojo odločbo ohranil , jo spremenil ali razveljavil .
Where the Authority maintains its decision , the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty , shall , within two months , decide whether the Authority 's decision is maintained or revoked .
Če organ ohrani svojo odločbo , Svet na podlagi kvalificirane večine , kot je določeno v členu 205 Pogodbe , v dveh mesecih odloči , ali se odločba organa ohrani ali razveljavi .
Where the Council decides to maintain the Authority 's decision , or where it does not take a decision within two months , the suspension of that decision shall be immediately terminated .
Če se Svet odloči , da ohrani odločbo organa , ali odločitve ne sprejme v dveh mesecih , se začasni preklic te odločbe takoj odpravi .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10 ( 2 ) impinges on its fiscal responsibilities , it may notify the Authority , the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority 's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority .
Kadar država članica meni , da odločba , sprejeta na podlagi člena 10 ( 2 ) , posega v njene fiskalne pristojnosti , lahko v treh delovnih dneh po tem , ko je bil pristojni organ uradno obveščen o odločbi organa , obvesti organ , Komisijo in Svet , da pristojni organ odločbe ne bo izvajal .
The Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty , shall , within ten working days , decide whether the Authority 's decision is maintained or revoked .
Svet na podlagi kvalificirane večine , kot je določeno v členu 205 Pogodbe , v desetih delovnih dneh odloči , ali se odločba organa ohrani ali razveljavi .
Where the Council does not take a decision within ten working days , the Authority 's decision shall be deemed to be maintained .
Kadar Svet v desetih delovnih dneh ne sprejme odločitve , se šteje , da se odločba organa ohrani .
Article 24 Decision-making procedures 1 .
Člen 24 Postopki odločanja 1 .
Before taking the decisions provided for in Article 9 ( 6 ) , Article 10 ( 2 ) and ( 3 ) and Article 11 ( 3 ) and ( 4 ) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision , setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter , taking full account of the urgency of the matter . EN
Organ pred sprejetjem odločb iz člena 9 ( 6 ) , člena 10 ( 2 ) in ( 3 ) ter člena 11 ( 3 ) in ( 4 ) obvesti naslovnika o nameravanem sprejetju odločb in določi rok , do katerega lahko naslovnik predloži svoje mnenje o zadevi , pri čemer se v celoti upošteva nujnost zadeve .
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based .
V odločbah organa so navedeni razlogi , na katerih temeljijo .
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation .
Naslovniki odločb organa so obveščeni o pravnih sredstvih , ki so jim na voljo na podlagi te uredbe .
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10 ( 2 ) or ( 3 ) , it shall review that decision at appropriate intervals .
Kadar organ sprejme odločbo na podlagi člena 10 ( 2 ) ali ( 3 ) , to odločbo v ustreznih časovnih presledkih pregleduje .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9 , 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision , having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets .
Odločbe , ki jih organ sprejme na podlagi členov 9 , 10 in 11 , so javno objavljene , pri čemer sta navedeni identiteta zadevnega pristojnega organa ali udeleženca na finančnem trgu in glavna vsebina odločbe , pri čemer se upošteva upravičen interes udeležencev na finančnem trgu glede varovanja poslovnih skrivnosti .
CHAPTER III ORGANISATION
POGLAVJE III ORGANIZACIJA
SECTION 1 BOARD OF SUPERVISORS
5 . ODDELEK 1 ODBOR NADZORNIKOV
Article 25 Composition 1 .
Člen 25 Sestava 1 .
The Board of Supervisors shall be composed of : ( a ) ( b ) the Chairperson , who shall be non-voting ;
Odbor nadzornikov sestavljajo : ( a ) ( b ) predsednik , ki nima glasovalne pravice ;
the Head of the competent authority in each Member State .
vodja pristojnega organa v vsaki državi članici .
If there is more than one competent authority in a Member State , the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors ;
Če je pristojnih organov v državi članici več , se organi dogovorijo , kateri od vodij bo njihov predstavnik v odboru nadzornikov ;
one representative of the Commission who shall be non-voting ;
en predstavnik Komisije , ki nima glasovalne pravice ;
one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
en predstavnik odbora ESRB , ki nima glasovalne pravice ;
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting . ( c ) ( d ) ( f ) 2 .
( e ) 2 . en predstavnik vsakega od ostalih dveh evropskih nadzornih organov , ki nima glasovalne pravice .
Each competent authority , and if there is more than one competent authority , those authorities together , shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) , in case this person is prevented from attending .
Vsak pristojni organ in , če je pristojnih organov več , ti organi skupaj , so odgovorni za imenovanje namestnika na visoki ravni , ki ga izberejo znotraj organa ali med organi in ki lahko nadomesti člana odbora nadzornikov iz odstavka 1 ( b ) , če se ta oseba seje ne more udeležiti .
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9 / EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) may , where appropriate , be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers investor compensation schemes in each Member State , who shall be non-voting .
Člana odbora nadzornikov iz odstavka 1 ( b ) za namene ravnanja v skladu s področjem uporabe Direktive 97/9 / ES lahko po potrebi spremlja predstavnik ustreznih organov , ki v posamezni državi članici upravljajo odškodninske sheme za vlagatelje , pri čemer ta predstavnik nima glasovalne pravice .
4 . The Board of Supervisors may decide to admit observers .
Odbor nadzornikov se lahko odloči , da dovoli prisotnost opazovalcev .
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote . Article 26 Internal committees and Panels
Izvršni direktor lahko sodeluje na sejah odbora nadzornikov , vendar nima glasovalne pravice . Člen 26 Notranji odbori in skupine
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors , and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels , to the Management Board or to the Chairperson .
Odbor nadzornikov lahko ustanavlja notranje odbore ali skupine za posebne naloge , dodeljene odboru nadzornikov , ter zagotovi prenos nekaterih jasno opredeljenih nalog in odločanja na notranje odbore ali skupine , upravni odbor ali predsednika .
For the purposes of Article 11 , the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement , consisting of the Chairperson and two of its members , who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement .
Za namene člena 11 odbor nadzornikov skliče skupino za lažje reševanje sporov , ki jo sestavljajo predsednik in dva člana , ki nista predstavnika pristojnih organov , vpletenih v spor .
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel .
Odbor nadzornikov na predlog te skupine sprejme odločbo na podlagi člena 11 .
Article 27 Independence
Člen 27 Neodvisnost
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation , the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from a Government of a Member State or from any other public or private body .
Predsednik odbora nadzornikov in njegovi člani z glasovalno pravico pri opravljanju nalog , ki so jim dodeljene s to uredbo , delujejo neodvisno in objektivno v interesu Skupnosti ter niti ne zahtevajo niti ne sprejemajo navodil institucij ali organov Skupnosti , vlade države članice ali katerih koli drugih javnih ali zasebnih organov .
Article 28 Tasks 1 .
Člen 28 Naloge 1 .
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II .
Odbor nadzornikov usmerja delo organa in je pristojen za sprejemanje odločb iz poglavja II .
The Board of Supervisors shall adopt the opinions , recommendations , and decisions , and issue the advice referred to in Chapter II .
Odbor nadzornikov sprejema mnenja , priporočila in odločbe ter izdaja nasvete iz poglavja II .
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson .
Odbor nadzornikov imenuje predsednika .
The Board of Supervisors shall adopt , before 30 September each year , on the basis of a proposal by the Management Board , the work programme of the Authority for the coming year , and shall transmit it for information to the European Parliament , the Council and the Commission .
Odbor nadzornikov vsako leto do 30 . septembra na podlagi predloga upravnega odbora sprejme delovni program organa za naslednje leto ter ga posreduje v vednost Evropskemu parlamentu , Svetu in Komisiji .
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public .
Delovni program se sprejme ne glede na letni proračunski postopek in se javno objavi .
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority , and shall transmit it for information to the European Parliament , the Council and the Commission .
Odbor nadzornikov sprejme večletni delovni program organa ter ga posreduje v vednost Evropskemu parlamentu , Svetu in Komisiji .
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public .
Večletni delovni program se sprejme ne glede na letni proračunski postopek in se javno objavi .
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49 .
Odbor nadzornikov potrdi predlog proračuna v skladu s členom 49 .
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33 ( 5 ) or Article 36 ( 5 ) respectively .
Odbor nadzornikov izvaja disciplinski nadzor nad predsednikom in izvršnim direktorjem ter ju lahko odstavi s položaja v skladu s členom 33 ( 5 ) oziroma členom 36 ( 5 ) .
Article 29 Decision making
Člen 29 Odločanje
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members , as defined in Article 205 of the Treaty , for acts specified in Articles 7 , 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI .
Odbor nadzornikov odloča na podlagi kvalificirane večine svojih članov , kot je opredeljeno v členu 205 Pogodbe , v zvezi z dokumenti iz členov 7 in 8 ter vsemi ukrepi in odločbami , sprejetimi na podlagi poglavja VI .
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members .
Vse druge odločitve odbora nadzornikov se sprejmejo z navadno večino članov .
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members , and shall be chaired by the Chairperson .
4 . Seje odbora nadzornikov skliče predsednik na lastno pobudo ali zahtevo ene tretjine članov odbora ter jih tudi vodi .
The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure .
Odbor nadzornikov sprejme in objavi svoj poslovnik .
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting , including , where appropriate , the rules governing quorums .
V poslovniku je natančno določena ureditev glasovanja , vključno s pravili glede sklepčnosti , če je to ustrezno .
The non-voting members and the observers , with the exception of the Chairperson and the Executive Director , shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) . 3 .
Člani brez glasovalne pravice in opazovalci , razen predsednika in izvršnega direktorja , se ne udeležujejo razprav v odboru nadzornikov , ki zadevajo posamezne udeležence na finančnem trgu , razen če je v členu 61 ali zakonodaji iz člena 1 ( 2 ) določeno drugače .
SECTION 2 MANAGEMENT BOARD
ODDELEK 2 UPRAVNI ODBOR
Article 30 Composition 1 .
Člen 30 Sestava 1 .
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission , and four members elected by the Board of Supervisors from among its members .
Upravni odbor sestavljajo predsednik , predstavnik Komisije in štirje člani , ki jih med svojimi člani izbere odbor nadzornikov .
Each member other than the Chairperson shall have an alternate , who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending . EN
Vsak član razen predsednika ima namestnika , ki lahko zamenja člana upravnega odbora , če se ta oseba seje ne more udeležiti .
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years .
Mandat članov , ki jih izbere odbor nadzornikov , traja dve leti in pol .
It may be extended once .
Ta mandat se lahko enkrat podaljša .
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present .
Sklepi upravnega odbora se sprejemajo na podlagi večine prisotnih članov .
Each member shall have one vote .
Vsak član ima en glas .
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote . The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure .
Izvršni direktor lahko sodeluje na sejah upravnega odbora , vendar nima glasovalne pravice . Upravni odbor sprejme in objavi svoj poslovnik .
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson on its own initiative or at the request of at least a third of its members , and chaired by the Chairperson .
Seje upravnega odbora skliče predsednik na lastno pobudo ali zahtevo vsaj ene tretjine članov ter jih tudi vodi .
It shall meet at least bi-annually in ordinary session .
Upravni odbor se srečuje na rednih sejah vsaj dvakrat na leto .
The members of the Management Board may , subject to the rules of procedure , be assisted by advisers or experts .
Članom upravnega odbora lahko odvisno od določb iz poslovnika pomagajo svetovalci ali strokovnjaki .
Article 31 Independence The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest , without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other public or private body .
Člen 31 Neodvisnost Člani upravnega odbora delujejo neodvisno in objektivno v interesu Skupnosti , pri čemer niti ne zahtevajo niti ne sprejemajo navodil institucij ali organov Skupnosti , katere koli vlade države članice ali katerega koli drugega javnega ali zasebnega organa .
Article 32 Tasks 1 .
Člen 32 Naloge 1 .
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation . The Management Board shall propose , for adoption by the Board of Supervisors , an annual and multi-annual work programme .
Upravni odbor zagotavlja , da organ opravlja svoje poslanstvo in izvaja naloge , ki so mu dodeljene v skladu s to uredbo . Upravni odbor predloži letni in večletni delovni program odboru nadzornikov v sprejetje .
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50 .
Upravni odbor izvaja svoja proračunska pooblastila v skladu s členoma 49 in 50 .
The Management Board shall adopt the Authority 's staff policy plan and , pursuant to Article 54 ( 2 ) , the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities ( hereinafter « the Staff Regulations ') .
Upravni odbor sprejme načrt kadrovske politike organa in v skladu s členom 54 ( 2 ) tudi potrebne izvedbene ukrepe za kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti ( v nadaljnjem besedilu : kadrovski predpisi ) .
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority , in accordance with Article 58 .
Upravni odbor sprejme posebne določbe o pravici dostopa do dokumentov organa v skladu s členom 58 .
The Management Board shall , after consulting the Board of Supervisors , adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38 ( 7 ) and shall transmit that report to the European Parliament , the Council , the Commission , the Court of Auditors , the European Economic and Social Committee by 15 June .
Upravni odbor po posvetovanju z odborom nadzornikov na podlagi osnutka poročila iz člena 38 ( 7 ) sprejme letno poročilo o dejavnostih organa ter to poročilo do 15 . junija posreduje Evropskemu parlamentu , Svetu , Komisiji , Računskemu sodišču ter Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru .
The report shall be made public .
Poročilo se objavi .
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure .
Upravni odbor sprejme in objavi svoj poslovnik .
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44 ( 3 ) and 44 ( 5 ) .
Upravni odbor imenuje in razrešuje člane odbora za pritožbe v skladu s členom 44 ( 3 ) in 44 ( 5 ) .
SECTION 3 CHAIRPERSON
ODDELEK 3 PREDSEDNIK
Article 33 Appointment and tasks 1 .
Člen 33 Imenovanje in naloge 1 .
The Authority shall be represented by a Chairperson , who shall be a full-time independent professional .
Organ zastopa predsednik , ki je polno zaposleni neodvisni strokovnjak .
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board .
Predsednik je odgovoren za pripravo dela odbora nadzornikov ter vodi seje odbora nadzornikov in upravnega odbora .
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial market participants and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation , following an open selection procedure .
Predsednika z odprtim izbirnim postopkom imenuje odbor nadzornikov na podlagi dosežkov , znanja in spretnosti , poznavanja udeležencev na finančnem trgu in trgov ter izkušenj , pomembnih za finančni nadzor in regulacijo .
Before appointment , the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament .
Kandidata , ki ga izbere odbor nadzornikov , mora pred imenovanjem potrditi Evropski parlament .
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence .
Odbor nadzornikov med svojimi člani izbere tudi namestnika , ki bo v odsotnosti predsednika opravljal njegove funkcije .
The Chairperson 's term of office shall be five years and may be extended once .
Mandat predsednika je pet let in se lahko enkrat podaljša .
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson , the Board of Supervisors shall evaluate : ( a ) ( b ) the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved ;
V devetih mesecih pred koncem petletnega mandata predsednika odbor nadzornikov ovrednoti : ( a ) ( b ) rezultate , dosežene v prvem mandatu , in način , na katerega so bili doseženi ;
the Authority 's duties and requirement in the coming years .
dolžnosti in zahteve organa v naslednjih letih .
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament .
Odbor nadzornikov lahko na podlagi vrednotenja in odvisno od potrditve Evropskega parlamenta enkrat podaljša mandat predsednika .
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament .
Predsednika se lahko s položaja odstavi le na podlagi sklepa odbora nadzornikov , ki ga mora potrditi Evropski parlament .
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman , in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter .
Predsednik ne more omejevati odbora nadzornikov pri razpravah v zvezi z njim , zlasti o potrebi po njegovi razrešitvi , in ni vključen v razprave v zvezi s takim vprašanjem . SL
EN Article 34 Independence Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson , the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other public or private body .
Člen 34 Neodvisnost Predsednik brez poseganja v vlogo odbora nadzornikov v zvezi z nalogami predsednika niti ne zahteva niti ne sprejema navodil institucij ali organov Skupnosti , katere koli vlade države članice ali katerega koli drugega javnega ali zasebnega organa .
Article 35 Report 1 .
Člen 35 Poročilo 1 .