natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) The fifth bullet point in the sole paragraph is replaced by the following : « Individual asset-backed securities , covered bank bonds ( jumbo covered bank bonds , traditional covered bank bonds and other covered bank bonds ) and unsecured credit institution debt instruments that are theoretically valued in accordance with Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
( b ) Peta alinea edinega odstavka se nadomesti z naslednjim : „Za posamezne kolateralizirane vrednostne papirje , krite bančne obveznice ( Jumbo krite bančne obveznice , navadne krite bančne obveznice in druge krite bančne obveznice ) in nezavarovane dolžniške instrumente kreditnih institu ­ cij , ki so teoretično vrednoteni v skladu z oddelkom 6.5 , se uporablja dodaten odbitek pri vrednotenju .
This haircut is directly applied at the level of theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.'
Ta odbitek se neposredno uporablja na ravni teoretičnega vrednotenja posameznega dolžniškega instrumenta v obliki zmanj ­ šanja vrednosti za 5 %."
( c ) Table 6 is replaced by the following :
( c ) Tabela 6 se nadomesti z naslednjim :
« Table 6 Liquidity categories for marketable assets ( 1 ) Category I Category II Category III Category IV Category V
„Tabela 6 Likvidnostne kategorije za tržno finančno premoženje ( 1 ) Kategorija I Kategorija II Kategorija III Kategorija IV Kategorija V
Central government debt instruments
Dolžniški instru ­ menti enot centralne ravni države
Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds ( 3 )
Dolžniški instru ­ menti enot lokalne in regionalne ravni države Jumbo krite bančne obveznice ( 3 )
Credit institution debt instruments ( unsecured ) Debt instruments issued by financial corporations other than credit institu ­ tions ( unsecured )
Dolžniški instru ­ menti kreditnih institucij ( nezavarovani ) Dolžniški instru ­ menti , ki jih izdajo finančne družbe , ki niso kreditne institucije ( nezavarovani )
Asset-backed securi ­ ties
Kolateralizirani vrednostni papirji
Debt instruments issued by central banks ( 2 )
Dolžniški instru ­ menti , ki jih izdajo centralne banke ( 2 )
Debt instruments issued by nonfinancial corpora ­ tions and other issuers ( 4 ) Other covered bank bonds ( 5 )
Dolžniški instru ­ menti , ki jih izdajo nefinančne družbe in drugi izda ­ jatelji ( 4 )
Agency debt instru ­ ments ( 4 ) Supranational debt instruments
Agencijski dolžni ­ ški instrumenti ( 4 ) Nadnacionalni dolžniški instrumenti
( 1 ) In general , the issuer classification determines the liquidity category .
( 1 ) Likvidnostno kategorijo na splošno določa klasifikacija izdajatelja .
However , all asset-backed securities are included in cat ­ egory V , regardless of the classification of the issuer , and jumbo covered bank bonds are included in category II , while tradi ­ tional covered bank bonds , other covered bank bonds and other debt instruments issued by credit institutions are included in category III and IV .
Vendar so ne glede na klasifikacijo izdajatelja vsi kolateralizirani vrednostni papirji vključeni v kategorijo V in vsi dolžniški instrumenti v obliki Jumbo kritih bančnih obveznic v kategorijo II , medtem ko so navadne krite bančne obveznice , druge krite bančne obveznice in drugi dolžniški instrumenti , ki jih izdajo kreditne institucije , vključeni v kategoriji III in IV .
( 2 ) Debt certificates issued by the ECB and debt instruments issued by the NCBs prior to the adoption of the euro in their respective Member State are included in liquidity category I. ( 3 ) Only instruments with an issuing volume of at least EUR 1 billion , for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes , fall into the asset class of jumbo covered bank bonds .
( 2 ) Dolžniški certifikati , ki jih je izdala ECB , in dolžniški instrumenti , ki so jih NCB izdale pred uvedbo eura v njihovi državi članici , so uvrščeni v likvidnostno kategorijo I. ( 3 ) Med Jumbo krite bančne obveznice se uvrščajo samo instrumenti z obsegom izdaje vsaj 1 milijarde EUR , za katere vsaj trije vzdrževalci trga redno nudijo nakupne in prodajne kotacije .
( 4 ) Only marketable assets issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II .
( 4 ) V likvidnostno kategorijo II se uvršča samo tržno finančno premoženje , ki so ga izdali izdajatelji , ki jih je ECB klasificirala kot agencije .
Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III or IV , depending on the issuer and asset type .
Tržno finančno premoženje , ki so ga izdale druge agencije , je vključeno v likvidnostno kategorijo III ali IV , odvisno od izdajatelja in vrste finančnega premoženja .
( 5 ) Non-UCITS compliant covered bonds , including both structured covered bonds and multi-issuer covered bonds are included in liquidity category III .'
( 5 ) Krite obveznice , ki niso skladne z direktivo UCITS , vključno s strukturiranimi kritimi obveznicami in kritimi obveznicami več izdajateljev , so vključene v likvidnostno kategotijo III ."
( d ) The seventh bullet point in the sole paragraph is replaced by the following : « The haircut applied to marketable debt instruments included in liquidity categories I to IV with variable rate cou ­ pons (*) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity cat ­ egory and credit quality category to which the instrument is assigned .
( d ) Sedma alinea edinega odstavka se nadomesti z naslednjim : „Odbitek pri vrednotenju , ki se uporablja pri tržnih dolžniških instrumentih z variabilnim kuponom (*) v likvid ­ nostnih kategorijah od I do IV , je enak odbitku , ki se uporablja pri instrumentih s fiksnim kuponom z zapadlostjo od nič do enega leta v likvidnostni kategoriji in bonitetni kategoriji , kamor je instrument uvrščen .
(*) A coupon payment is considered a variable rate payment if the coupon is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this coupon is no longer than one year .
(*) Plačilo kupona šteje za plačilo po variabilni obrestni meri , če je kupon vezan na referenčno obrestno mero , in če obdobje ponovnega določanja kupona ni daljše od enega leta .
Coupon payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments , with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the debt instrument .'
Plačilo kupona , pri katerem obdobje ponov ­ nega določanja presega eno leto , šteje za plačilo s fiksno donosnostjo , pri čemer je ustrezna zapadlost , ki se uporablja za določanje odbitka , enaka preostali zapadlosti dolžniškega instrumenta ."
9.10.2010 ( e )
9.10.2010 ( e )
EN Official Journal of the European Union
SL Tabela 7 se nadomesti z naslednjim : Uradni list Evropske unije
Table 7 is replaced by the following : « Table 7 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets Liquidity categories Credit quality Residual maturity ( years ) Category I fixed coupon zero coupon Category II (*) fixed coupon zero coupon Category III (*) fixed coupon zero coupon Category IV (*) fixed coupon zero coupon Category V (*)
„Tabela 7 Stopnja odbitkov pri vrednotenju , ki velja za primerno tržno finančno premoženje Likvidnostna kategorija Kategorija I Boniteta Preostala zapadlost ( leta ) fiksen kupon brezk ­ uponski instru ­ ment Kategorija II (*) fiksen kupon brezk ­ uponski instru ­ ment Kategorija III (*) fiksen kupon brezk ­ uponski instru ­ ment Kategorija IV (*) fiksen kupon brezk ­ uponski instru ­ ment Kategorija V (*)
Steps 1 and 2 ( AAA to A -) (**)
Stopnji 1 in 2 ( AAA do A -) (**)
6,5 9,0 11,5 13,5 15,5 22,5 15,0 29,5 39,5 43,0 44,5 46,0 Not eligible 16
6,5 9,0 11,5 13,5 15,5 22,5 15,0 29,5 39,5 43,0 44,5 46,0 Ni primerno 16
Step 3 ( BBB + to BBB -) (**)
Stopnja 3 ( BBB + do BBB -) (**)
( ) Individual asset-backed securities , covered bank bonds ( jumbo covered bank bonds , traditional covered bank bonds and other covered bank bonds ) and uncovered bank bonds that are theoretically valued in accordance with Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
( ) Za posamezne kolateralizirane vrednostne papirje , krite bančne obveznice ( Jumbo krite bančne obveznice , navadne krite banč ­ ne obveznice in druge krite bančne obveznice ) in nekrite bančne obveznice , ki so teoretično vrednoteni v skladu z oddelkom 6.5 , se uporablja dodaten odbitek pri vrednotenju .
This haircut is directly applied at the level of the theoretical valuation of the individual debt instru ­ ment in the form of a valuation markdown of 5 %.
Ta odbitek se neposredno uporablja na ravni teoretičnega vrednotenja po ­ sameznega dolžniškega instrumenta v obliki zmanjšanja vrednosti za 5 %.
(**) Ratings as specified in the Eurosystem 's harmonised rating scale , published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
(**) Ocene , kakor so opredeljene na usklajeni lestvici bonitetnih ocen Eurosistema , ki je objavljena na spletni strani ECB ( www.ecb.europa.eu ) ."
Table 8 is replaced by the following : « Table 8 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV Credit quality Residual maturity ( years ) Invrese floater coupon
Tabela 8 se nadomesti z naslednjim : „Tabela 8 Stopnja odbitkov pri vrednotenju , ki velja za primerne tržne dolžniške instrumente z obratno spremenljivo donosnostjo v kategorijah od I do IV Kupon z obratno spremenljivo donosnostjo Boniteta
Steps 1 and 2 ( AAA to A -)
Stopnji 1 in 2 ( AAA do A -)
Step 3 ( BBB + to BBB -)
Stopnja 3 ( BBB + do BBB -)
EN
SL 5 .
Official Journal of the European Union
Oddelek 6.4.3 se spremeni : ( a ) Uradni list Evropske unije
Section 6.4.3 is amended as follows : ( a ) The first two bullet points in the first paragraph are replaced by the following : « Individual credit claims are subject to specific valuation haircuts .
Prvi dve alinei prvega odstavka se nadomestita z naslednjim : „Za posamezna bančna posojila se uporabljajo posebni odbitki pri vrednotenju .
The haircuts differ according to the residual matu ­ rity , type of interest payment ( fixed or variable ) , the credit quality category and the valuation methodology applied by the NCB ( see Section 6.5 ) , as described in Table 9 (*) .
Višina odbitka je odvisna od pre ­ ostale zapadlosti , vrste plačila obresti ( fiksna ali variabilna obrestna mera ) , bonitetne kategorije in metode vredno ­ tenja , ki jo uporablja NCB ( glej oddelek 6.5 ) , kakor je opisano v tabeli 9 (*) .
The haircut applied to credit claims with variable rate interest payments is that applied to the credit claims with fixed interest payments classified in the zero-to-one-year maturity bucket corresponding to the same credit quality and the same valuation methodology ( valuation based on a theoretical price assigned by the NCB or on the out ­ standing amount assigned by the NCB ) .
Pri bančnih posojilih z variabilno obrestno mero se uporablja takšen odbitek , kakor se uporablja pri bančnih po ­ sojilih s fiksno obrestno mero z zapadlostjo od nič do enega leta , ki imajo enako boniteto in za katere velja enaka metoda vrednotenja ( vrednotenje po teoretični ceni , ki jo določi NCB , ali glede na neodplačan znesek , ki ga določi NCB ) .
An interest payment is considered a variable rate payment if it is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this payment is no longer than one year .
Plačilo obresti se šteje kot plačilo po variabilni obrestni meri , če je obrestna mera vezana na referenčno ob ­ restno mero in obdobje ponovnega določanja obrestne mere za to plačilo ni daljše od enega leta .
Inter ­ est payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments , with the rel ­ evant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim .
Plačilo obresti , pri katerem obdobje ponovnega določanja presega eno leto , se šteje za plačilo s fiksno obrestno mero , pri čemer je ustrezna zapadlost , ki se uporablja za določanje odbitka , enaka preostali zapadlosti bančnega posojila .
(*) The valuation haircuts applied to credit claims with fixed rate interest payments are also applicable to credit claims , the interest payments of which are linked to the inflation rate .'
(*) Odbitki pri vrednotenju , ki se uporabljajo pri bančnih posojilih s plačilom obresti po fiksni obrestni meri , se uporabljajo tudi pri bančnih posojilih , kjer je plačilo obresti vezano na stopnjo inflacije ."
( b ) Table 9 is replaced by the following : « Table 9 Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments Valuation methodology Fixed interest payment and valuation based on a theoretical price assigned by the NCB Fixed interest payment and valuation based on the outstanding amount assigned by the NCB
( b ) Tabela 9 se nadomesti z naslednjim : „Tabela 9 Stopnja odbitkov pri vrednotenju , ki velja za bančna posojila s fiksno obrestno mero Metoda vrednotenja Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje po teoretični ceni , ki jo določi NCB Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje glede na neodplačan znesek , ki ga določi NCB
Residual maturity ( years )
Preostala zapadlost ( leta )
The second paragraph is replaced by the following : « Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation haircut of 24 %.'
Drugi odstavek se nadomesti z naslednjim : „Za netržne hipotekarne dolžniške instrumente se uporablja odbitek pri vrednotenju v višini 24 %."
Appendix 2 is amended as follows : The definition of « valuation markdown » is replaced by the following : « Valuation markdown : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation haircut .'
Dodatek 2 se spremeni : Opredelitev „zmanjšanje vrednosti » se nadomesti z naslednjim : „Zmanjšanje vrednosti : ukrep za obvladovanje tveganj , ki se uporablja pri finančnem premoženju za zavarovanje terjatev iz povratnih transakcij , pri čemer centralna banka izvede zmanjšanje teoretične vrednosti finančnega premoženja za določen odstotek , preden uporabi odbitek pri vrednotenju ."
Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : Section I is amended as follows : 1 .
Priloga II k Smernici ECB / 2000/7 se spremeni : Oddelek I se spremeni : 1 .
Point 6 ( p ) is replaced by the following : « the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty restricting the Counterparty 's ability to use its funds ;
Točka 6 ( p ) se nadomesti z naslednjim : „EU v skladu s členom 75 Pogodbe nasprotni stranki zamrzne sredstva in / ali ji naloži druge ukrepe za omejitev uporabe njenih sredstev ;
or » 2 .
ali » 2 .
Point 6 ( q ) is replaced by the following : « the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by a Member State restrict ­ ing the Counterparty 's ability to use its funds ;
Točka 6 ( q ) se nadomesti z naslednjim : „država članica nasprotni stranki zamrzne sredstva in / ali ji naloži druge ukrepe za omejitev uporabe njenih sredstev ;
or » 3 .
ali » 3 .
Point 7 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , the NCB is entitled to exercise the following remedies : ( a ) suspension , limitation or exclusion of the Counter ­ party from access to open market operations ;
Točka 7 se nadomesti z naslednjim : „Ustrezni pogodbeni ali uredbeni dogovori , ki jih uporablja NCB , bi morali zagotoviti , da ima NCB , če pride do neiz ­ polnitve obveznosti , pravico uporabiti naslednja sredstva : ( a ) začasna ali trajna izključitev nasprotne stranke iz sode ­ lovanja pri operacijah na odprtem trgu ali omejitev tega sodelovanja ;
( b ) suspension , limitation or exclusion of the Counterparty from access to the Eurosystem 's standing facilities ;
( b ) začasna ali trajna izključitev nasprotne stranke iz dostopa do odprtih ponudb Eurosistema ali omejitev tega dostopa ;
( c ) terminating all outstanding agreements and transactions ;
( c ) prekinitev vseh neizpolnjenih pogodb in trans ­ akcij ;
or ( d ) demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent .
ali ( d ) zahteva po pospešeni izpolnitvi terjatev , ki še niso dospele ali so pogojene .
In addition , the NCB may be entitled to exercise the following remedies : ( a ) using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty ;
Poleg tega ima lahko NCB pra ­ vico uporabiti naslednja sredstva : ( a ) uporaba vlog nasprotne stranke pri NCB za pobotanje s terjatvami do te nasprotne stranke ;
( b ) suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Coun ­ terparty has been satisfied ;
( b ) začasna ustavitev izpolnjevanja obveznosti do nasprotne stranke , dokler terjatev do nje ni poplačana ;
( c ) claiming default interest ;
( c ) zahteva po plačilu zamudnih obresti ;
or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con ­ sequence of a default by the Counterparty .
ali ( d ) zahteva po plačilu nadomestila za vse izgube , ki jih je NCB utrpela , ker nasprotna stranka ni izpolnila svojih obveznosti .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly .
Ustrezni pogodbeni ali uredbeni dogovori , ki jih uporablja NCB , bi morali zagotoviti , da je nacionalni centralni banki v primeru , če pride do neizpolnitve obveznosti , pravno omogočeno , da unovči finančno premoženje , zagotovljeno kot zavarovanje , brez nepotrebne zamude in na tak način , da ima NCB pravico unovčiti vrednost danega kredita , če nasprotna stranka takoj ne poravna svojega negativnega stanja .
In order to ensure the uniform implementation of the mea ­ sures imposed , the ECB 's Governing Council may decide on the remedies , including suspension , limitation or exclu ­ sion from access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities .'
Da bi se zagotovilo enotno izvrševanje naloženih ukrepov , lahko Svet ECB odloči o sredstvih , vključno z začasno ali trajno iz ­ ključitvijo iz sodelovanja pri operacijah na odprtem trgu in iz dostopa do odprtih ponudb Eurosistema ali omejitvijo tega sodelovanja oziroma dostopa ."
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 August 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 . avgust 2004
13 August 2004 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2005
13 . avgust 2004 - Objava okvirnega koledarja avkcij Evrosistema za leto 2005
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2005 ( see the attached annex ) .
Evropska centralna banka ( ECB ) danes objavlja okvirni koledar avkcij Evrosistema za leto 2005 ( gl . pripeto prilogo ) .
The indicative calendar has been prepared in compliance with the procedures set out in the ECB publication entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2004 ) .
Okvirni koledar je pripravljen v skladu s postopki , ki so predstavljeni v publikaciji ECB z naslovom » Izvajanje denarne politike v evro območju : splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Evrosistema « ( Februar 2004 ) .
The ECB aims to establish conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the Eurosystem 's main and longer-term refinancing operations . Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB made the appropriate adjustments to take into account the bank holidays of the individual euro area countries .
ECB želi ustvariti pogoje , ki bi udeleženkam v vseh državah evro območja omogočali udeležbo v glavnih operacijah refinanciranja in operacijah dolgoročnejšega refinanciranja Evrosistema . Pri pripravi koledarja teh operacij je zato upoštevala praznike v posameznih državah evro območja .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040813_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040813_1.sl.html
Feb - 2005 Mon
Naslednji mesec Feb - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/20
Corrigendum to the Presidency Conclusions , pdf 80 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
CON / 2009/54 Clear terms 1
CON / 2009/54 Odstrani izraze
4 September 2009 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2006 and the ECB 's reply
4 . september 2009 - Objava Poročila Evropskega računskega sodišča o reviziji učinkovitosti upravljanja ECB za proračunsko leto 2006 in odgovor ECB
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2006 , together with the ECB 's reply to it .
Evropska centralna banka ( ECB ) je danes objavila poročilo Evropskega računskega sodišča o učinkovitosti upravljanja ECB za proračunsko leto 2006 in odgovor ECB nanj .
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Sodišče je poročilo pripravilo v skladu s členom 27.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 4 September 2009 and can be found on the ECB 's website .
Poročilo je skupaj z odgovorom ECB objavljeno v Uradnem listu Evropske unije z dne 4 . septembra 2009 , lahko pa ga dobite tudi na spletni strani ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090904.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090904.sl.html
Corporate governance [ en ]
Corporate governance [ sl ]
II ( Acts adopted under the EC Treaty / Euratom Treaty whose publication is not obligatory )
II ( Akti , sprejeti v skladu s Pogodbo ES / Pogodbo Euratom , katerih objava ni obvezna )
DECISIONS
ODLOČBE / SKLEPI
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank ( ECB / 2008/29 ) ( 2009/5 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 18 . decembra 2008 o preložitvi začetka sistema rotacije v Svetu Evropske centralne banke ( ECB / 2008/29 ) ( 2009/5 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 10.2 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju : Statut ESCB ) ter zlasti njegovega člena 10.2 ,
provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15 .
ESCB določa , da bo od dneva , ko število članov Sveta ECB preseže 21 , imel vsak član Izvršilnega odbora en glas in da bo število guvernerjev z glasovalno pravico 15 .
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights .
Prav tako določa pravila za rotacijo glasovalnih pravic .