natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular , the ECB does not accept any responsibility or liability for any economic loss or any indirect or consequential loss or damage including , without limitation , loss of business and loss of profits , as a direct or indirect consequence of , or in connection with , the ECB publishing the reference rates or other price information , including the frequency of such publication or the use of the reference rates and other price information by any person .
ECB zlasti ne sprejema nikakr &scaron; ne odgovornosti za morebitno gospodarsko izgubo oziroma posredno ali posledično izgubo ali &scaron; kodo , kamor brez omejitve sodi tudi izguba posla in izguba dobička , ki je neposredna , posredna ali povezana posledica objave referenčnih obrestnih mer ali drugih podatkov o cenah s strani ECB , vključno s pogostostjo tak &scaron; ne objave , ali posledica uporabe referenčnih obrestnih mer in drugih podatkov o cenah s strani katere koli osebe .
Please note that documents or other information available on this website are not guaranteed to exactly reproduce officially adopted texts .
Prav tako ni mogoče jamčiti , da so dokumenti in druge informacije , ki so objavljeni na tej spletni strani , popolnoma enaki uradno sprejetim besedilom .
Only ECB legal instruments as published in the paper editions of the Official Journal of the European Union and published paper versions of other ECB documentation and / or data are deemed to be authentic .
Za verodostojne se &scaron; tejejo le pravni instrumenti ECB , ki so objavljeni v tiskanih izdajah Uradnega lista Evropske unije , ter druga dokumentacija ECB in / ali podatki , ki so objavljeni v tiskani različici .
It is our goal to minimise disruption caused by technical errors . However , the ECB cannot guarantee that its service will not be interrupted or otherwise affected by such problems .
ECB si prizadeva čimbolj omejiti motnje , do katerih prihaja zaradi tehničnih težav . Kljub temu ne more jamčiti , da tovrstne težave občasno ne bodo ovirale njenih storitev ali kako drugače vplivale nanje .
The ECB accepts no responsibility with regard to any problems occurring as a result of using this website or any linked external websites .
ECB ne sprejema nikakr &scaron; ne odgovornosti za težave , do katerih pride zaradi uporabe te spletne strani ali katere koli povezane zunanje spletne strani .
This disclaimer is not intended to limit the ECB 's liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law .
Namen te izjave o omejitvi odgovornosti ni omejiti odgovornost ECB v nasprotju z zahtevami , ki so določene v veljavni nacionalni zakonodaji , ali izključiti odgovornost ECB za vpra &scaron; anja , za katera izključitev po tej zakonodaji ni možna .
If you access any part of the ECB 's website , you will be deemed to have accepted the foregoing . back to top
Z dostopom do katere koli rubrike spletne strani ECB uporabniki potrjujejo , da sprejemajo zgornja določila .
Copyright
Nazaj na vrh
Copyright © for the entire content of this website : European Central Bank , Frankfurt am Main , Germany .
Avtorske pravice za celotno vsebino te spletne strani ima Evropska centralna banka , Frankfurt na Majni , Nemčija .
Subject to the exception below , users of the ECB 's website may make free use of the information obtained directly from it subject to the following conditions :
Ob upo &scaron; tevanju izjeme , ki je opredeljena v odstavku spodaj , smejo uporabniki neomejeno uporabljati informacije , ki so jih pridobili neposredno na spletni strani ECB . Pri tem veljajo naslednji pogoji :
When such information is distributed or reproduced , it must appear accurately and the ECB must be cited as the source .
distribucija ali reprodukcija informacij mora biti natančna , pri čemer mora biti kot vir navedena ECB ;
Where the information is incorporated in documents that are sold ( regardless of the medium ) , the natural or legal person publishing the information must inform buyers , both before they pay any subscription or fee and each time they access the information taken from the ECB 's website , that the information may be obtained free of charge through the ECB 's website .
če so te informacije vključene v dokumente , ki so plačljivi ( ne glede na način posredovanja informacij ) , mora fizična ali pravna oseba , ki te informacije objavlja , kupce pred plačilom naročnine ali provizije ter ob vsakem dostopu do informacij , pridobljenih s spletne strani ECB , obvestiti , da so te informacije brezplačno na voljo na spletni strani ECB ;
If the information is transformed by the user ( e.g. by seasonal adjustment of statistical data , calculation of growth rates ) this must be stated explicitly .
če uporabnik te informacije preoblikuje ( npr . z desezoniranjem statističnih podatkov , izračunom stopenj rasti ) , mora to izrecno navesti ;
When linking to the ECB 's website from business sites or for promotional purposes , the ECB 's website must be the sole element of the browser 's window ( i.e. must not appear within another website 's frame ) .
če je na spletno stran ECB vzpostavljena povezava s komercialnih strani ali iz tržnih razlogov , mora biti spletna stran ECB edini element v oknu brskalnika ( tj . ne sme biti prikazana znotraj okvira druge spletne strani ) .
As an exception to the above , any reproduction , publication or reprint , in whole or in part , of documents that bear the name of their author ( s ) , such as ECB Working Papers and ECB Occasional Papers , in the form of a different publication , whether printed or produced electronically is permitted only with the explicit prior written authorisation of the ECB or the author ( s ) .
delovni zvezki ECB ( ECB Working Papers ) ali občasni zvezki ECB ( ECB Occasional Papers ) . Vsakr &scaron; na reprodukcija , objava ali ponoven natis teh dokumentov v celoti ali po delih v okviru druge publikacije , bodisi v elektronski ali tiskani obliki , je dovoljen samo z izrecnim predhodnim pisnim dovoljenjem ECB ali avtorja oz .
back to top
avtorjev .
The ECB is aware that its name and logo are increasingly being misused by various third parties in connection with fake financial transactions and other fraudulent activities .
ECB se zaveda , da njeno ime in logotip vse pogosteje zlorabljajo različne tretje osebe v lažnih finančnih poslih in drugih goljufivih dejavnostih .
In some cases , the ECB is even specified as the bank through which payments or transactions will be made .
V nekaterih primerih je ECB celo navedena kot banka , prek katere potekajo plačila ali se izvajajo posli .
In this respect , the ECB would like to clarify that it does not provide commercial banking services to individuals or corporate entities , and that , in particular , it does not collect cross-border transfer fees or accept deposits from such parties , or issue any certificates for the release of funds .
V tej zvezi ECB poudarja , da ne opravlja storitev poslovnega bančni &scaron; tva za fizične ali pravne osebe in &scaron; e zlasti , da ne zaračunava provizij za čezmejne prenose , ne sprejema vlog od teh strank niti ne izdaja potrdil za sprostitev sredstev .
The ECB therefore advises the public not to establish contact with the originators of such ventures and not to send money or disclose bank or credit card details to anybody claiming to represent the ECB or have a banking relationship with the ECB .
ECB ljudem zato svetuje , naj se ne odzivajo na ponudbe tovrstnih organizacij ali posameznikov in naj nikomur , ki trdi , da predstavlja ECB ali ima bančno razmerje z ECB , ne po &scaron; iljajo denarja ali razkrivajo podatkov o svojih bančnih računih .
The ECB also wishes to point out that it cannot be held responsible if its name , logo or address is misused in schemes that are intended to defraud the public .
ECB tudi poudarja , da ne more sprejeti odgovornosti za primere , kjer so njeno ime , logotip ali naslov zlorabljeni v dejavnostih , katerih namen je goljufati ali zavajati javnost .
If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to , or allegedly stems from , the ECB , they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities .
Vsakogar , ki opazi ali prejme dvomljivo dokumentacijo , ki se nana &scaron; a na ECB ali domnevno izvira iz ECB , prosimo , da o tem nemudoma obvesti policijo ali se za nadaljnja navodila obrne na pristojno službo v svoji državi .
Personal data and e-mail privacy policy
Politika varstva osebnih podatkov in zasebnosti elektronske po &scaron; te
The ECB is committed to user privacy .
ECB spo &scaron; tuje zasebnost uporabnikov .
It only processes your personal data for the purposes described below ; it does not divulge them for marketing purposes .
Zbrane osebne podatke zato obdeluje samo v spodaj opisane namene in jih ne posreduje tretjim osebam za njihove tržne potrebe .
All personal information is processed in line with Regulation ( EC ) No 45/2001 and the ECB 's IT security and confidentiality rules .
Vsi osebni podatki se obdelujejo v skladu z Uredbo ( ES ) &scaron; t. 45/2001 ter pravili ECB o varnosti informacijske tehnologije in varovanju zaupnosti .
What information does the ECB collect through its website ?
Katere podatke zbira ECB na svoji spletni strani ?
Information recorded by the ECB 's servers
Podatki , ki jih beležijo strežniki ECB
Cookies -- Cookies are small bits of data sent by a website server to the browser on your computer .
Pi &scaron; kotki &ndash; pi &scaron; kotek je majhna datoteka s podatki , ki jo strežnik spletne strani po &scaron; lje brskalniku v va &scaron; em računalniku .
The browser tells the server when you next visit that particular website .
Ta ob naslednjem obisku strežniku pove , da ste to stran nekoč že obiskali .
Cookies help us to store user preferences and track usage trends on an aggregated basis .
Pi &scaron; kotki omogočajo ECB , da shrani izbire uporabnikov ter spremlja splo &scaron; ne trende uporabe spletne strani .
Log information -- Servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website .
Dnevniki &ndash; strežniki samodejno beležijo podatke , ki jih va &scaron; brskalnik po &scaron; lje vsakič , ko obi &scaron; čete določeno stran .
These server logs may include information such as the date and time of your visit , your Internet Protocol address , browser type , browser language , browser screen size , and one or more cookies that identify your browser .
Ti strežni &scaron; ki dnevniki lahko vsebujejo podatke , kot so datum in čas obiska , va &scaron; naslov po internetnem protokolu ( IP-naslov ) , vrsta in jezik brskalnika , velikost zaslona brskalnika in eden ali več pi &scaron; kotkov , ki jih po &scaron; lje brskalnik .
The information we collect is only used to compile statistics , on an aggregated basis , on the usage of our site .
Zbrane podatke ECB uporablja za izdelavo statistike o uporabi spletne strani na agregatni ravni .
Information recorded by third party servers
Podatki , ki jih beležijo strežniki tretjih strank
Google Analytics -- The ECB 's website makes use of Google Analytics , an external service , to obtain statistics about the usage of its website .
Google Analytics &ndash; za zbiranje statističnih podatkov o uporabi spletne strani uporablja ECB storitev zunanjega ponudnika Google Analytics .
The information sent by the browser is also sent to servers operated by Google , and is used to provide the ECB with aggregated statistics about the number of browser visits , usage patterns , and searches performed on the ECB 's website . Google has its own privacy policy .
Podatke , ki jih po &scaron; lje va &scaron; brskalnik , zato poleg strežnikov ECB prejmejo tudi Googlovi strežniki . S to storitvijo ECB pridobiva združene statistične podatke o &scaron; tevilu obiskov brskalnika , vzorcih uporabe in iskanjih , ki jih uporabniki opravijo na njeni spletni strani .
Google self-certifies compliance with the EU-U . S. « Safe Harbor » framework that the U.S. Department of Commerce developed in consultation with the European Commission in order to meet the European « adequacy » standard for privacy protection .
Google ima lastno politiko varstva zasebnosti in sam potrjuje svojo skladnost z okvirom » Safe Harbour « ( varni pristan ) , ki ga je v sodelovanju z Evropsko komisijo oblikovalo ministrstvo za trgovino ZDA , da bi izpolnilo evropski standard » ustreznosti « za varstvo zasebnosti .
Personal information communicated via the website or by e-mail
Osebni podatki , poslani prek spletne strani ali po elektronski po &scaron; ti
In addition to contacting the ECB via the e-mail addresses shown on this website , you can also contact us via electronic services such as a visit request form , where your personal information is required in order for us to provide the services you request .
Z ECB lahko v stik stopite ne le po e-po &scaron; ti , ampak tudi preko elektronskih storitev , kakr &scaron; na je npr . prijava obiska v ECB s spletnim obrazcem .
How do we protect and safeguard your information ?
Pri tovrstnih storitvah morate za izbrano storitev posredovati zahtevane osebne podatke . Kako &scaron; čitimo in varujemo va &scaron; e podatke ?
The information on this website is covered by a system of personal data safeguards and an e-mail privacy policy .
Ravnanje s podatki na tej spletni strani urejata sistem varstva osebnih podatkov in politika varstva zasebnosti e-po &scaron; te .
Legal basis -- The policy on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data by the Community institutions and bodies is based on Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 .
Pravna podlaga &ndash; politika varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti temelji na Uredbi ( ES ) &scaron; t. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18 . decembra 2000 .
The ECB processes personal data in accordance with this Regulation .
ECB obdeluje osebne podatke v skladu s to uredbo .
Data Protection Officer -- Within the ECB , the Data Protection Officer ensures that the provisions of the above Regulation are applied and advises controllers on fulfilling their obligations ( see Article 24 of the Regulation ) .
Uradna oseba za varstvo podatkov &ndash; v okviru ECB skrbi ta oseba za to , da se določila zgornje uredbe dejansko izvajajo , ter upravljavcem svetuje pri vpra &scaron; anjih , povezanih z izpolnjevanjem njihovih obveznosti ( glej člen 24 uredbe ) .
The European Data Protection Supervisor acts as an independent supervisory authority for all the EU institutions and bodies ( see Articles 41 to 45 of Regulation ( EC ) No 45/2001 ) .
Za vse institucije in organe EU deluje kot neodvisni nadzorni organ evropski nadzornik za varstvo podatkov ( glej člena 41 in 45 Uredbe ( ES ) &scaron; t. 45/2001 ) .
Electronic services -- for each specific electronic service offered by the ECB , a controller determines the purposes of , and means for , the processing of personal data submitted and ensures that it complies with the privacy policy .
Elektronske storitve &ndash; za vsako elektronsko storitev , ki jo izvaja ECB , upravljavec določi namen , sredstva in način obdelave posredovanih osebnih podatkov ter zagotovi spo &scaron; tovanje politike varstva zasebnosti .
E-mails -- Your personal data are collected only to the extent necessary to reply .
E-po &scaron; ta &ndash; va &scaron; i osebni podatki se zbirajo samo v obsegu , ki je potreben za odgovor .
If you have any questions about the processing of your e-mail ( s ) and related personal data , do not hesitate to include them in your message .
Če vas zanima karkoli v zvezi z obdelavo e-po &scaron; te in z njo povezanih osebnih podatkov , lahko svoja vpra &scaron; anja po &scaron; ljete tudi v e-pismu , ki sicer obravnava kako drugo temo .
Recruitment website -- Specific information on data protection concerning the handling of personal data for recruitment purposes can be found on the ECB 's separate recruitment website « Working for Europe » .
Zaposlovanje in javna naročila &ndash; podroben opis varstva podatkov na področju obdelave osebnih podatkov za namene zaposlovanja je objavljen na posebni spletni strani ECB za zaposlovanje in javna naročila » Working for Europe «.
TARGET
Euros 2 commemorative coins
Languages : AR _BAR_ BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ RU _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : AR _BAR_ BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ RU _BAR_ SK _BAR_ Slovenščina _BAR_ SV
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/13 ) ( 2009/465 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 9 . junija 2009 o spremembi Sklepa ECB / 2007/7 o pogojih za sistem TARGET2-ECB ( ECB / 2009/13 ) ( 2009/465 / ES ) IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- SKLENIL :
view of the recent amendments made to Guideline ECB / 2007/2 , HAS DECIDED AS FOLLOWS : Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve in četrte alinee njenega člena 105 ( 2 ) , ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovih člena 11.6 in členov 17 , 22 in 23 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
Article 1 The definition of « credit institution » in Article 1 of the Annex to Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG ;
Člen 1 Opredelitev kreditne institucije ( credit institution ) v členu 1 priloge k Sklepu ECB / 2007/7 se nadomesti z naslednjim : „ --- ‚credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG ;
The Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) adopted Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2ECB ( 1 ) .
Izvršilni odbor Evropske centralne banke ( ECB ) je sprejel Sklep ECB / 2007/7 z dne 24 . julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB ( 1 ) .
The Governing Council of the ECB adopted Guideline ECB / 2009/9 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 2 ) , inter alia , to allow access to TARGET2 by publicly owned credit institutions which , in view of their specific institu ­ tional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities .
Svet ECB je sprejel Smernico ECB / 2009/9 z dne 7 . maja 2009 o spremembah Smernice ECB / 2007/2 o trans ­ evropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) ( 2 ) , med drugim zato , da bi se dostop do sistema TARGET2 dovolil kreditnim institucijam v javni lasti , ki so , glede na svojo specifično institucionalno naravo po pravu Skupnosti , predmet pregleda , po stan ­ dardu primerljivega z nadzorom s strani pristojnih nacio ­ nalnih organov .
The definition of the term « credit institution » in the Annex to Decision ECB / 2007/7 should be replaced in
Zaradi nedavnih sprememb Smernice ECB / 2007/2 bi se morala spremeniti opredelitev kreditne institucije v prilogi k Sklepu ECB / 2007/7 --
Done at Frankfurt am Main , 9 June 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 9 .
( 2 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 94 .
( 2 ) UL L 123 , 19.5.2009 , str . 94 .
Aug - 2034 Mon
Naslednji mesec Avg - 2034
Sep - 2016 Mon
Naslednji mesec Sep - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 25 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 25 . junij 2010
Tender procedure for three-month LTROs in the third quarter of 2010
Avkcijski postopek za 3-mesečne operacije dolgoročnejšega refinanciranja v tretjem četrtletju leta 2010
On 10 June 2010 , the Governing Council decided to adopt a fixed rate tender procedure with full allotment in the regular three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) to be allotted on 28 July , 25 August and 29 September 2010 .
junija 2010 sklenil , da bodo redne 3-mesečne operacije dolgoročnejšega refinanciranja , ki bodo dodeljene 28 . julija , 25 .
A related press release was issued on the same day on the ECB 's website .
septembra 2010 , potekale v obliki avkcij s fiksno obrestno mero in polno dodelitvijo .
Advice on legislation
Sporočilo za javnost o tem sklepu je bilo istega dne objavljeno na spletni strani ECB .
ECB Opinion on statistics , cross-border cash movements and Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) competences
Mnenje ECB o statistiki , čezmejnih prenosih gotovine in pristojnostih centralne banke Българска народна банка ( Bolgarska narodna banka ) .
On 21 May 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the Bulgarian Minister for Finance ( CON / 2010/43 ) .
maja 2010 to mnenje sprejel na zahtevo bolgarskega ministra za finance ( CON / 2010/43 ) .
ECB Opinion on certain provisions relating to the Banque de France
Mnenje ECB o nekaterih določbah v zvezi s centralno banko Banque de France
On 21 May 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the French Ministry of Economic Affairs , Industry and Employment ( CON / 2010/44 ) .
Svet ECB je 21 . maja 2010 to mnenje sprejel na zahtevo francoskega ministrstva za gospodarske zadeve , industrijo in zaposlovanje ( CON / 2010/44 ) .
ECB Opinion on amendments to the Danish financial stability regime
Mnenje ECB o spremembah danskega sistema finančne stabilnosti
On 28 May 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the Danish Ministry of Economic and Business Affairs ( CON / 2010/45 ) .
maja 2010 to mnenje sprejel na zahtevo danskega ministrstva za gospodarske in poslovne zadeve ( CON / 2010/45 ) .
ECB Opinion on amendments to several provisions of the Slovenian Law on banking
Mnenje ECB o spremembah več določb slovenskega zakona o bančništvu
On 1 June 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the Slovenian Ministry of Finance ( CON / 2010/46 ) .
junija 2010 to mnenje sprejel na zahtevo slovenskega ministrstva za finance ( CON / 2010/46 ) .
ECB Opinion on amendments to the German Law on covered bonds
Mnenje ECB o spremembah nemškega zakona o kritih obveznicah
On 14 June 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the German Federal Ministry of Finance ( CON / 2010/47 ) .
Svet ECB je 14 . junija 2010 to mnenje sprejel na zahtevo nemškega ministrstva za finance ( CON / 2010/47 ) .
ECB Opinion on a draft law relating to the restructuring of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Mnenje ECB o predlogu zakona o prestrukturiranju centralne banke Central Bank and Financial Services Authority of Ireland