natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 Decision ECB / 2001/16 is amended as follows :
Člen 1 Sklep ECB / 2001/16 se spremeni , kot sledi :
The withdrawal of euro banknotes needs to be regulated by separate decisions to be taken pursuant to Article 5 of Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) .
Jemanje eurobankovcev iz obtoka je treba urediti z ločenimi sklepi , ki se sprejmejo na podlagi člena 5 Sklepa ECB / 2003/4 z dne 20 . marca 2003 o apoenih , specifikacijah , reprodukciji , zamenjavi in jemanju eurobankovcev iz obtoka ( 1 ) .
The following definitions are inserted after the definition of « daily foreign exchange reference rate » : ( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
Za opredelitvijo pojma „referenčni dnevni devizni tečaj » se vstavijo naslednje opredelitve : ( 2 ) UL L 337 , 20.12.2001 , str . 52 .
( 3 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
( 3 ) UL L 237 , 8.9.2007 , str . 1 .
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
( 4 ) UL L 337 , 20.12.2001 , str . 55 .
Decision as last amended by Decision ECB / 2006/7 ( OJ L 148 , 2.6.2006 , p. 56 ) .
Sklep , kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom ECB / 2006/7 ( UL L 148 , 2.6.2006 , str . 56 ) .
« ( n ) « withdrawn euro banknotes » means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB / 2003/4 ;
„ ( n ) ‚iz obtoka vzeti eurobankovci » pomenijo eurobankovce katerega koli tipa ali serije , ki so bili vzeti iz obtoka s sklepom Sveta ECB , sprejetim na podlagi člena 5 Sklepa ECB / 2003/4 ;
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows :
Iz obtoka vzeti bankovci se odpišejo , kot sledi :
( o ) « issue key » means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes ;
( o ) ‚ključ za izdajanje » pomeni povprečni ključ vpisanega kapitala v obdobju izdajanja za določen tip ali serijo iz obtoka vzetih bankovcev ;
( a ) On the write-off date , the ECB 's and the NCBs » balance sheet items « banknotes in circulation » shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation .
( a ) Na datum odpisa se postavka ‚bankovci v obtoku » v bilancah stanja ECB in NCB zmanjša za skupni znesek iz obtoka vzetih eurobankovcev , ki so še vedno v obtoku .
( p ) « issue phase » , in relation to a euro banknote type or series , means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base ;
( p ) ‚obdobje izdajanja » pomeni v zvezi z določenim tipom ali serijo eurobankovcev obdobje , ki se začne na datum , ko je prva izdaja eurobankovcev tega tipa ali serije zabeležena v obveznostno osnovo , in konča na datum , ko je zadnja izdaja eurobankovcev tega tipa ali serije zabeležena v obveznostno osnovo ;
( b ) The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item « banknotes in circulation » to the NCBs » profit and loss accounts .
( b ) Prilagojeni znesek iz obtoka vzetih bankovcev se odpiše iz bilančne postavke ‚bankovci v obtoku » v izkaz poslovnega izida NCB .
( q ) « to write off » means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item « banknotes in circulation » .'
( q ) ‚odpisati » pomeni odstraniti iz obtoka vzete eurobankovce iz bilančne postavke ‚bankovci v obtoku » ."
Article 3 ( 3 ) is replaced by the following : 4 .
Člen 3 ( 3 ) se nadomesti z naslednjim : 4 .
Where the value of an NCB 's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base , the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference .'
Kjer je vrednost določenih sredstev NCB višja ali nižja od vrednosti obveznostne osnove te NCB , se razlika poravna tako , da se na vrednost razlike uporabi referenčna obrestna mera ."
The following Article 5a is inserted after Article 5 : 5 .
Za členom 5 se vstavi naslednji člen 5a : 5 .
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis .'
Svet ECB letno pregleduje skupni znesek rezervacij ."
« Article 5a Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes 1 .
„Člen 5a Izračun in razporeditev prihodka , ki izhaja iz odpisa eurobankovcev 1 .
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision .
Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu .
The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes , in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged . 4 .
Svet ECB se lahko odloči , da odpiše eurobankovce , pri čemer mora določiti datum odpisa in skupni znesek rezervacij , ki jih je treba oblikovati za tiste iz obtoka vzete eurobankovce , za katere se še pričakuje , da bodo zamenjani .
All references in Decision ECB / 2001/16 to « TARGET » shall be construed as references to « TARGET2 » once the relevant NCB has migrated to TARGET2 .
V Sklepu ECB / 2001/16 se po migraciji posamezne NCB vsa sklicevanja na „sistem TARGET » štejejo za sklicevanja na „sistem TARGET2 » .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 .
Člen 2 Končna določba Ta sklep začne veljati 1 . januarja 2008 .
Done at Frankfurt-am-Main , 22 November 2007 .
V Frankfurtu na Majni , 22 .
ANNEX I Annex I to Decision ECB / 2001/16 is amended as follows . The following subparagraph is inserted at the end of paragraph 1 in Part A : « In the event that the cash change-over date is a day on which TARGET / TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) and have then entered into circulation before the cash changeover date form part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET / TARGET2 transactions .
PRILOGA I Priloga I k Sklepu ECB / 2001/16 se spremeni , kot sledi : Na koncu odstavka 1 v delu A se vstavi naslednji pododstavek : „Če je datum prehoda na eurogotovino dan , na katerega je sistem TARGET / TARGET2 zaprt , je obveznost nove NCB Eurosistema , ki izhaja iz eurobankovcev , preddobavljenih na podlagi Smernice ECB / 2006/9 z dne 14 . julija 2006 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja ( 1 ) in prispelih v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino , del obveznostne osnove ( kot del korespondenčnih računov pod pasivno postavko 10.4 v HBS ) , dokler obveznost ne postane del obveznosti znotraj Eurosistema , ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET / TARGET2 .
___________ ( 1 ) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .'
___________ ( 1 ) UL L 207 , 28.7.2006 , str . 39 ."
ANNEX II Annex II to Decision ECB / 2001/16 is amended as follows . The following paragraph is inserted at the end of Part A , after the paragraph ending « as at 31 December 2002 » : « 6 .
PRILOGA II Priloga II k Sklepu ECB / 2001/16 se spremeni , kot sledi : Na koncu dela A se za odstavkom , ki se konča z „z dne 31 . decembra 2002 » , vstavi naslednji odstavek : „6 .
claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 and have then entered into circulation before the cash change-over date ( part of asset item 4.1 of the HBS until the cash change-over date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS ) , but only until such claim becomes part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET / TARGET2 transactions .'
terjatve , ki izhajajo iz eurobankovcev , preddobavljenih na podlagi Smernice ECB / 2006/9 in prispelih v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino ( do datuma prehoda na eurogotovino del aktivne postavke 4.1 v HBS , po tem pa del korespondenčnih računov pod aktivno postavko 9.5 v HBS ) , vendar le , dokler takšna terjatev ne postane del terjatev znotraj Eurosistema , ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET / TARGET2 ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/41
8 March 2007 - Monetary policy decisions
8 . marec 2007 - Sklepi o denarni politiki
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75% , starting from the operation to be settled on 14 March 2007 .
izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se poveča za 25 bazičnih točk na 3,75% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 14 . marca 2007 ;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.75% , with effect from 14 March 2007 .
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se poveča za 25 bazičnih točk na 4,75% in začne veljati 14 . marca 2007 ;
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.75% , with effect from 14 March 2007 .
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se poveča za 25 bazičnih točk na 2,75% in začne veljati 14 . marca 2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/30
2007/4 Clear terms
2007/4 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/68
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2008/33 ) ( 2009/59 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 31 . decembra 2008 o vplačilu kapitala , prenosu deviznih rezerv in prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralne banke Národná banka Slovenska ( ECB / 2008/33 ) ( 2009/59 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 30.1 , 30.3 , 49.1 and 49.2 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju „Statut ESCB ") ter zlasti njegovih členov 30.1 , 30.3 , 49.1 in 49.2 ,
paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 5 ) .
Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacio ­ nalnih centralnih bank ( 5 ) .
The outstanding amount is therefore EUR 37 216 406,81 , which results from multiplying the ECB 's subscribed capital ( EUR 5 760 652 402,58 ) by the capital key weighting of Národná banka Slovenska ( 0,6934 %) , minus the part of its share in the ECB 's subscribed capital that has already been paid up .
Neporavnani znesek tako znaša 37 216 406,81 EUR , kar je enako razliki med zmnožkom vpisanega kapitala ECB ( 5 760 652 402,58 EUR ) in ponderja centralne banke Národná banka Slovenska v kapitalskem ključu ( 0,6934 %) ter tistim delom njenega deleža v vpisanem kapitalu ECB , ki ga je že vplačala .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
julija 2008 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Slovaškem 1 . januarja 2009 ( 1 ) Slovaška izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura , zato se bo odstopanje , ki ji je bilo odobreno v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 ( 2 ) , razveljavilo z učinkom od 1 .
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB 's subscribed capital in full ( 3 ) .
NCB obstoječih sodelu ­ jočih držav članic so v celoti vplačale svoje deleže v vpisanem kapitalu ECB ( 3 ) .
The weighting of Národná banka Slovenska in the ECB 's capital key is 0,6934 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 4 ) .
Ponder centralne banke Národná banka Slovenska v kapitalskem ključu ECB je 0,6934 %, v skladu s členom 2 Sklepa ECB / 2008/23 z dne 12 . decembra 2008 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( 4 ) .
Národná banka Slovenska has already paid up part of its share in the ECB 's subscribed capital , pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the
Národná banka Slovenska je že vpla ­ čala del svojega deleža v vpisanem kapitalu ECB , v skladu s členom 1 Sklepa ECB / 2006/26 z dne 18 . decembra 2006 o določitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala
Pursuant to Article 49.1 of the ESCB Statute , the sum to be trans ­ ferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the ESCB Statute , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States .
V skladu s členom 49.1 Statuta ESCB se znesek za prenos določi tako , da se vrednost v eurih po veljavnih deviznih tečajih tistih deviznih rezerv , ki so že bile prene ­ sene na ECB v skladu s členom 30.1 Statuta ESCB , pomnoži z razmerjem med številom delnic , ki jih je vpisala zadevna NCB , in številom delnic , ki so jih že vplačale NCB drugih sodelujočih držav članic .
When determining the « foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 » , due account should be taken of previous capital key adjustments ( 6 ) pursuant to Article 29,3 of the ESCB Statute and the ECB capital key expansions pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute ( 7 ) .
Pri dolo ­ čanju „deviznih rezerv , ki so že bile prenesene na ECB v skladu s členom 30.1 , » je treba ustrezno upoštevati pred ­ hodno uskladitev kapitalskega ključa ( 6 ) v skladu s členom 29.3 Statuta ESCB in razširitve kapitalskega ključa ECB v skladu s členom 49.3 Statuta ESCB ( 7 ) .
As a result , pursuant to Decision ECB / 2008/27 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( 8 ) , the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the ESCB Statute is EUR 44 154 040 257,26 .
Posledično znaša , v skladu s Sklepom ECB / 2008/27 z dne 12 . decembra 2008 o določitvi ukrepov , potrebnih za prispevek v vrednost akumuliranega lastnega kapitala Evropske centralne banke in za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank , ki so enakovredne prene ­ senim deviznim rezervam ( 8 ) , protivrednost v eurih tistih deviznih rezerv , ki so že bile prenesene na ECB po členu 30.1 Statuta ESCB , 44 154 040 257,26 EUR .
The foreign reserve assets to be transferred by Národná banka Slovenska should be in or be denominated in US dollars and gold .
Devizne rezerve , ki jih mora prenesti Národná banka Slovenska , morajo biti v ameriških dolarjih in zlatu ali denominirane v njih .
( 3 ) Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 ) .
( 3 ) Sklep ECB / 2006/22 z dne 15 . decembra 2006 o določitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank ( UL L 24 , 31.1.2007 , str .
( 4 ) See page 66 of this Official Journal .
3 ) . ( 4 ) Glej stran 66 tega Uradnega lista .
( 5 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 15 .
( 5 ) UL L 24 , 31.1.2007 , str . 15 .
( 6 ) Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) , and Decision ECB / 2008/23 .
( 6 ) Sklep ECB / 2003/17 z dne 18 . decembra 2003 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( UL L 9 , 15.1.2004 , str .
( 7 ) Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) and Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 ) .
5 ) in Sklep ECB / 2006/21 z dne 15 . decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( UL L 24 , 31.1.2007 , str .
( 8 ) See page 77 of this Official Journal .
1 ) . ( 8 ) Glej stran 77 tega Uradnega lista .
Article 30.3 of the ESCB Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB .
Člen 30.3 Statuta ESCB določa , da mora ECB priznati vsaki NCB sodelujoče države članice terjatev v višini deviznih rezerv , ki jih je slednja prenesla na ECB .
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States ( 1 ) should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Národná banka Slovenska .
Določbe glede denominacije in obrestovanja terjatev , ki so bile že priznane nacionalnim centralnim bankam obstoječih sodelujočih držav članic ( 1 ) , se uporabljajo tudi za denominacijo in obrestovanje terjatev centralne banke Národná banka Slovenska .
--- « cash » means the lawful currency of the United States ( US dollar ) .
--- „denar » pomeni zakonito valuto Združenih držav Amerike ( ameriški dolar ) .
Article 2 Payment of capital 1 .
Člen 2 Plačilo kapitala 1 .
With effect from 1 January 2009 , Národná banka Slovenska shall pay up the remaining parts of its share in the ECB 's subscribed capital , which correspond to EUR 37 216 406,81 .
Z učinkom od 1 . januarja 2009 mora Národná banka Slovenska vplačati preostali del svojega deleža v vpisanem kapi ­ talu ECB , kar znaša 37 216 406,81 EUR .
Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corre ­ sponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation .
Člen 49.2 Statuta ESCB določa , da mora NCB države članice , katere odstopanje je bilo odpravljeno , prispevati k rezervam ECB , k rezervacijam , ki so enakovredne rezervam , in k znesku , ki ga je še treba vključiti v rezerve in rezervacije glede na saldo bilance uspeha na dan 31 . decembra v letu pred odpravo odstopanja .
Národná banka Slovenska shall pay the amount specified in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2009 , by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) .
Národná banka Slovenska plača ECB znesek , določen v odstavku 1 , na 2 . januar 2009 z ločenim prenosom preko transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) .
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 2 ) , the Governor of Národná banka Slovenska has had the opportunity to make obser ­ vations on this Decision before its adoption ,
Po analogiji s členom 3.5 Poslovnika Evropske centralne banke ( 2 ) je guverner centralne banke Národná banka Slovenska imel priložnost podati svoja opažanja v zvezi s tem sklepom , preden je bil le-ta sprejet --
Národná banka Slovenska shall , by a separate TARGET2 transfer , pay to the ECB on 2 January 2009 the interest accrued on 1 January 2009 on the amount due to the ECB under paragraph 2 .
Národná banka Slovenska 2 . januarja 2009 z ločenim prenosom preko sistema TARGET2 plača ECB obresti , ki se natečejo 1 .
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
januarja 2009 , od zneska , ki ga dolguje ECB po odstavku 2 . SKLENIL :