natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB and the central banks are both considered as professional clients and recognised as eligible counterparties , so the ECB understands that they would normally continue to be considered qualified investors .
ECB in centralne banke se štejejo za poklicne stranke in so priznane kot primerne pogodbene stranke , tako da ECB razume , da se bodo praviloma še naprej štele za dobro poučene vlagatelje .
However , it is not clear in the proposed directive what regime will be applicable to professional clients which are treated on request as non-professionals , in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC .
Vendar pa v predlagani direktivi ni jasno , kateri režim se bo uporabljal za poklicne stranke , ki se na zahtevo obravnavajo kot nepoklicne v skladu s Prilogo II k Direktivi 2004/39 / ES .
For the sake of clarity , the proposed amendment would align the list of professional clients and eligible counterparties under Directive 2004/39 / EC with the list of qualified investors under Directive 2003/71 / EC , in accordance with the purpose of the Commisson amendment ( see recital 6 of the proposed directive ) .
Zaradi jasnosti bi predlagana sprememba uskladila seznam poklicnih strank in primernih pogodbenih strank po Direktivi 2004/39 / ES s seznamom dobro poučenih vlagateljev po Direktivi 2003/71 / ES v skladu z namenom spre ­ membe , ki jo predlaga Komisija ( glej uvodno izjavo 6 predlagane direktive ) .
Amendment 2 Article 8 ( 2a ) of Directive 2003/71 / EC ( new ) No text « 2a .
Sprememba 2 Člen 8 ( 2a ) Direktive 2003/71 / ES ( novo ) Ni besedila „2a .
There shall be no requirement for the prospectus and any supplements thereto to contain information about central bank lending or other liquidity facilities ( including the provision of emergency liquidity assistance ) provided to a particular credit institution by an ESCB central bank .'
Za prospekt in dodatke k prospektu se ne zahteva , da vsebujejo informacije o posojilih centralne banke in drugih likvidnostnih posojilih ( vključno z zagotovitvijo izredne likvidnostne pomoči ) , ki jih je določeni kreditni instituciji dala centralna banka ESCB ."
Explanation : Central bank lending operations ( including the provision of emergency liquidity assistance ) for the benefit of a particular credit institution need to be kept confidential , in order to contribute to the stability of the financial system and thus not to increase unnecessarily stress in the system .
Pojasnilo : Posli dajanja posojil centralne banke ( vključno z zagotovitvijo izredne likvidnostne pomoči ) v korist določene kreditne institucije morajo ostati zaupni , da bi se prispevalo k stabilnosti finančnega sistema in se tako ne bi po nepotrebnem večala napetost v sistemu .
The smooth functioning of the financial system requires a plain exception , as an assessment of the need for disclosure on a case by case basis could create a deadlock in a situation where swift action is required .
Za nemoteno delovanje finančnega sistema je potrebna jasno določena izjema , saj bi ocenjevanje potrebe po razkritju za vsak primer posebej lahko povzročilo zastoj v situaciji , ko se zahteva hitro ukrepanje .
Amendment 3 Article 8 ( 4 ) of Directive 2004/109 / EC ( new ) No text « 4 .
Sprememba 3 Člen 8 ( 4 ) Direktive 2004/109 / ES ( novo ) Ni besedila „4 .
There shall be no requirement for the information provided in accordance with Articles 4 , 5 and 6 to contain information about central bank lending or other liquidity facilities ( including the provision of emergency liquidity assistance ) provided to a particular credit institution by an ESCB central bank .'
Za informacije , zagotovljene v skladu s členi 4 , 5 in 6 , se ne zahteva , da vsebujejo informacije o poso ­ jilih centralne banke in drugih likvidnostnih posojilih ( vključno z zagotovitvijo izredne likvidnostne pomoči ) , ki jih je določeni kreditni instituciji dala centralna banka ESCB ."
Current text Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Trenutno besedilo Spremembe , ki jih predlaga ECB ( 1 )
Amendment 4 Article 11 ( 1 ) of Directive 2004/109 / EC « 1 .
Sprememba 4 Člen 11 ( 1 ) Direktive 2004/109 / ES „1 .
Articles 9 and 10 ( c ) shall not apply to shares provided to or by the members of the ESCB in carrying out their functions as monetary authorities , including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system .'
Člena 9 in 10 ( c ) se ne uporabljata za delnice , ki so bile izdane članom ESCB ali so si jih njeni člani zagotovili pri izvajanju svojih funkcij kot denarna oblast , vključno z delnicami , ki so bile članom ESCB izdane ali so si jih njeni člani zagotovili v obliki zastave , z začasnim nakupom ali podobnim sporazumom glede likvidnosti , ki naj bi bila odobrena za namene denarne politike ali znotraj plačilnega sistema ."
Articles 9 and 10 ( c ) shall not apply to shares provided to or by the members of the ESCB in carrying out their functions as monetary authorities , including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system or in the context of other central bank lending or liquidity facilities ( including the provision of emergency liquidity assistance ) .'
Člena 9 in 10 ( c ) se ne uporabljata za delnice , ki so bile izdane članom ESCB ali so si jih njeni člani zagotovili pri izvajanju svojih funkcij kot denarna oblast , vključno z delnicami , ki so bile članom ESCB izdane ali so si jih njeni člani zagotovili v obliki zastave , z začasnim nakupom ali podobnim sporazumom glede likvidnosti , ki naj bi bila odobrena za namene denarne politike ali znotraj plačilnega sistema ali v okviru drugih posojil centralne banke in likvidnostnih posojil ( vključno z zagotovitvijo izredne likvidnostne pomoči ) ."
Mar - 2025 Mon
Naslednji mesec Mar - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/32
CON / 2009/18 Clear terms 1
CON / 2009/18 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1994/8
Withdrawal of proposal on 17.12.98 ( OJ C 235 , 18.8.99 , p. 2 )
Predlog umaknjen dne 17.12.98 ( UL C 235 , 18.8.99 , str . 2 )
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities - ( UCITS ) ( COM ( 94 ) 329 ) [ explanatory memorandum only available in French ] , pdf 32 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1997/14
EURO IN SLOVENIA First reactions and impressions Sibil Svilan Co-chairman of the National Euros Coordination Committee
EVRO V SLOVENIJI Prve reakcije in vtisi Sibil Svilan Sopredsedujoči Nacionalne evrokoordinacije
Ljubljana , 15.01.2007
Ljubljana , 15.01.2007
Euros CONFERENCE IN SLOVENIA 2007
Euros CONFERENCE IN SLOVENIA 2007
Euro adoption scenario and speed EU 12 : 3 PHASES - Madrid scenario PHASE « A » 1996-1998 Pre-preparations PHASE « B » 1999-2002 Preparations and pre-entry PHASE « C » 2002-2003 Changeover and post-entry
Scenarij in hitrost uvedbe evra EU 12 -- 3 FAZE - Madridski scenarij FAZA « A » 1996-1998 Predpriprave FAZA « B » 1999-2002 Priprave in uvajanje Evra FAZA « C » 2002-2003 Uvedba Evra in po uvedbi
SLOVENIA : 3 PERIODS - « Big Bang » Scenario 1.5 .
SLOVENIJA - 3 OBDOBJA - Scenarij « Veliki pok » 1.5 .
2004 Entry into EU
2004 Vstop v EU
PERIOD 1 2004-2006 Pre-preparations
OBDOBJE 1 2004-2006 Predpriprave
PERIOD 2 2006-2 . half Preparations and pre-entry
OBDOBJE 2 2006-2del Priprave in uvajanje Evra
PERIOD 3 2007-2008 Changeover and post-entry
OBDOBJE 3 2007-2008 Uvedba Evra in po uvedbi 2
2 Organization and technical approach National Euros Coordination Committee ( Leadership : Bank of Slovenia & Ministry of Finance )
Organizacija in tehnični pristop Nacionalna evrokoordinacija ( Vodstvo : Banka Slovenije in Ministrstvo za finance )
Included all relevant ministries , departments , institutions and other bodies ( associations etc .) National changeover master plan Information and technical measures for every specific area ( legal framework , IT , consumers , payment system , information campaign etc .) -- sub-committees Using best practices of EMU -- adjusted Monitoring the changeover process Ljubljana , 15.01.2007 Euros CONFERENCE IN SLOVENIA 2007 3
Vključena vsa ustrezna ministrstva , agencije , ustanove in ostali ( združenja itd ) Krovni načrt prehoda na evro Informacije in tehnični ukrepi za vsako posebno področje ( pravni okvir , IT , potrošniki , plačilni sistemi , obveščanje javnosti itd . ) -- oblikovane področne koordinacije Prilagojena uporaba najboljših praks EMU Spremljanje procesa prehoda Ljubljana , 15.01.2007 Euros CONFERENCE IN SLOVENIA 2007 3
Organization Coordination Committee Management : BS + MF Members :
Organizacija Evrokoordinacija Vodstvo : BS + MF Člani :
- ZBS - SZZ - ATVP -- MG GZS - Stock ex. - ZPS - SIR AZN - KDD - SURS - OZS
- ZBS - SZZ - ATVP -- MG GZS - Borza - ZPS - SIR AZN - KDD - SURS - OZS
Financial brokers Public administration
Finančni posredniki
Consumers
Javna uprava
Supervision of preparations MG , GZS , OZS Supervision of preparations
Potrošniki Nadzor priprav MG , GZS , OZS
Supervision of preparations
Nadzor priprav Nadzor priprav MF
MG , ZPS
MG , ZPS
Banks BS , ZBS
Banke BS , ZBS
Insurance companies MF , AZN , SZZ Adaptiation to special requirements Legal adaptations Public relations
Zavarovalnice MF , AZN , SZZ Prilagoditve posebnim zahtevam Pravne prilagoditve Odnosi z javnostmi
MF -- Ministry of Finance MG -- Ministry of Economy ZBS - Bank Association of Slovenia GZS - Chamber of Commerce and Industry of Slovenia AZN - Insurance Supervision Agency ATVP -- Securities Market Agency SURS -- Statistical Office of Slovenia SZZ - Slovenian Insurance Association KDD -- Central Securities Clearing Co . ZPS -- Slovene Consumers Association OZS -- Chamber of Crafts of Slovenia SIR - Slovenian Institute of Auditors
Trg kapitala MF , ATVP , Borza , KDD BS -- Banka Slovenije Legenda : MF -- Ministrstvo za finance MG -- Ministrstvo za gospodarstvo ZBS - Združenje bank Slovenije GZS - Gospodarska zbornica Slovenije AZN - Agencija za zavarovalni nadzor ATVP -- Agencija za trg vrednostnih papirjev SURS -- Statistični urad RS SZZ - Slovenska zveza zavarovalnic KDD -- Klirinško depotna družba ZPS -- Zveza potrošnikov Slovenije OZS -- Obrtna zbornica Slovenije SIR - Slovenski inštitut za revizijo
Change-over process Frontloading and sub-frontloading Starter kits Exchange of cash Changeover of accounts Payment system , ATMs Dual circulation period Euro information campaign Day-to-day monitoring Ljubljana , 15.01.2007 Euros CONFERENCE IN SLOVENIA 2007 5
Proces prehoda Preddobave evrogotovine Začetni paketi Menjava gotovine Prehod na računih Plačilni sistem , bankomati Obdobje dvojnega obtoka Obveščanje javnosti o evru Dnevni nadzor Ljubljana , 15.01.2007 Euros CONFERENCE IN SLOVENIA 2007 5
Consumers , retailers and general public Up-to-date informing Dual display of prices Protection of consumers - PRICE WATCH Euro price commitment ( public administration and cca .
Potrošniki , trgovci in širša javnost Tekoče obveščanje Dvojno označevanje cen Zaščita potrošnikov - PRICE WATCH Evro cenovna zaveza ob prehodu na evro ( Javna uprave in ca .
500 companies ) Statistical monitoring Mental switch ( national identity , prices , coins and notes value ) Ljubljana , 15.01.2007 Euros CONFERENCE IN SLOVENIA 2007 6
500 podjetij ) Statistični nadzor Miselni preskok ( nacionalna identiteta , cene , vrednosti kovancev in bankovcev ) Ljubljana , 15.01.2007 Euros CONFERENCE IN SLOVENIA 2007 6
First reactions and impressions Changeover went very smoothly Minor technical issues Bigger value of coins and bank notes Warnings of Market Inspectorat Price rounding Consumers attach high importance to price increase in frequently bought goods and services Very important psychological factors Inflation perceptions very similar to 2002 Euros changeover This effect is amplified by large media coverage of the event and some issues Ljubljana , 15.01.2007 Euros CONFERENCE IN SLOVENIA 2007 7
Prve reakcije in vtisi Prehod na evro je potekal gladko Manjše tehnične težave Večja vrednost kovancev in bankovcev Opozorila Tržnega inšpektorata RS Zaokroževanje cen Potrošnikom se zdijo zelo pomembni dvigi cen dobrin in uslug , ki jih pogosto kupujejo Zelo pomembni psihološki faktorji Dojemanje inflacije je zelo podobno kot pri prehodu na evro leta 2002 Ta efekt je še ojačan z veliko medijsko pokritostjo dogodka Ljubljana , 15.01.2007 Euros CONFERENCE IN SLOVENIA 2007 7
Post-entry period -- factors that reduce risks Euro is not really a new currency General economic situation in Slovenia is good and forecast to remain buoyant Dual display of prices until 1.7.2007 Euros Price Commitment & Price Watch Further development of communication strategy ( on non-technical issues ) to improve trust in Euro Ljubljana , 15.01.2007 Euros CONFERENCE IN SLOVENIA 2007 8
Obdobje po prehodu -- faktorji , ki znižujejo tveganja Evro pravzaprav ni nova valuta Splošno gospodarsko stanje v Sloveniji je dobro in bo po napovedih sodeč tako tudi ostalo Dvojno označevanje cen do 1.7.2007 Cenovna zaveza ob prehodu na Euros in Price Watch Nadaljnji razvoj komunikacijske strategije ( glede netehničnih zadev ) za izboljšanje zaupanja v Evro Ljubljana , 15.01.2007 Euros CONFERENCE IN SLOVENIA 2007 8
Slovenia in the Euros adoption process as the next step in ongoing process of deepening and enlarging EMU and EU
Slovenija v procesu uvedbe evra kot naslednji korak v procesu poglobitve in širitve EMU in EU
Post-entry period
Obdobje po prevzemu
28.6.2004 Entry into ERM2 11.07.2006
11.07.2006 14.01.2007 Konec zamenjave tolarjev za evre v bankah
30.06.2007 The end of double display of prices
30.06.2007 Konec dvojnega označevanja cen
Post-entry period -- some possible implications New dynamics in the Euros area The mental transition for business , public administration and other subjects Fiscal and wage policy : leading role among economic policies Economy 's new competitiveness Vital : higher efficiency and flexibility Ljubljana , 15.01.2007 Euros CONFERENCE IN SLOVENIA 2007 10
Obdobje po prehodu -- nekaj mogočih posledic Nova dinamika v evro območju Miselni prehod za podjetja , javno upravo in posameznike Fiskalna in plačna politika : vodilna vloga med ekonomskimi politikami Nova konkurenčnost gospodarstva Pomembno : večja učinkovitost in prilagodljivost Ljubljana , 15.01.2007 Euros CONFERENCE IN SLOVENIA 2007 10
Slovenian experience as a road-map for further European monetary integration Euro - our currency
Slovenska izkušnja kot smerokaz za nadaljnjo evropsko denarno integracijo
4 March 2010 - Opinion of the ECB 's Governing Council on the appointment of the Vice-President of the ECB
4 . marec 2010 - Mnenje Sveta ECB o imenovanju podpredsednika ECB
At today 's meeting , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of the Vice-President of the ECB .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) je na današnji seji sprejel mnenje o priporočilu Sveta Evropske unije o imenovanju podpredsednika ECB .
The Governing Council had no objection to the proposed candidate , Mr Vítor Constâncio , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Svet ECB ni imel zadržkov glede predlaganega kandidata , saj je g. Vítor Constâncio oseba , ki ima ugled in poklicne izkušnje na denarnem ali bančnem področju , kot zahteva člen 283 ( 2 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije .
Following the Governing Council 's opinion and an opinion of the European Parliament , the new Vice-President of the ECB will be appointed by the European Council .
Po pridobitvi mnenja Sveta ECB in mnenja Evropskega parlamenta bo novega podpredsednika ECB imenoval Evropski svet .
The Governing Council 's opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all official EU languages .
Mnenje Sveta ECB , ki bo kmalu objavljeno v Uradnem listu Evropske unije , je dostopno na spletni strani ECB v vseh uradnih jezikih Evropske unije .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_3.sl.html
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 ) [ en ]
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 ) [ sl ]
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro ( ECB / 2010/15 ) ( 2010/574 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 21 . septembra 2010 o upravljanju posojil družbe EFSF državam članicam , katerih valuta je euro ( ECB / 2010/15 ) ( 2010/574 / EU ) IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- SPREJEL NASLEDNJI SKLEP :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 17 and 21 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljnjem besedilu : Statut ESCB ) ter zlasti členov 17 in 21 Statuta ESCB , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
Article 1 Opening of a cash account The ECB shall , pursuant to the EFSF Framework Agreement and in connection with the Loan Facility Agreements , open a cash account in the name of EFSF .
Člen 1 Odprtje denarnega računa ECB v skladu z okvirnim sporazumom o družbi EFSF in v povezavi s sporazumi o posojilih odpre denarni račun v imenu družbe EFSF .
Article 2 Acceptance of payments on the cash account The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF , if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements .
Člen 2 Sprejemanje plačil na denarnem računu ECB sprejema plačila v dobro ali breme denarnega računa , odpr ­ tega v imenu družbe EFSF , samo , če se ta plačila izvajajo v povezavi s sporazumi o posojilih .
Article 3 Acceptance of instructions and managing of the cash account The ECB shall , in relation to the cash account opened in the name of EFSF , only accept and act upon the exclusive instructions of either EFSF or any agent that EFSF may appoint under the EFSF Framework Agreement to act on its behalf .
Člen 3 Sprejemanje navodil in vodenje denarnega računa ECB v zvezi z denarnim računom , odprtim v imenu družbe EFSF , sprejema navodila izključno od družbe EFSF ali katerega koli agenta , ki ga družba EFSF v skladu z okvirnim spora ­ zumom o družbi EFSF lahko imenuje , da nastopa v njenem imenu , in ravna samo po takšnih navodilih .
If an agent is appointed and EFSF has requested the ECB to accept such agent , the agent shall act in relation to the following activities : ( a ) giving instructions related to the cash account opened in the name of EFSF , and ( b ) managing such account on an exclusive and permanent basis .
Če je imenovan agent in je družba EFSF zahtevala , da ga ECB sprejme , ta agent nastopa v zvezi z naslednjimi dejavnostmi : ( a ) dajanje navodil v zvezi z denarnim računom , odprtim v imenu družbe EFSF , in ( b ) izključno in trajno vodenje tega računa .
Article 4 Balance of the cash account No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement , nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement .
Člen 4 Stanje na denarnem računu Stanje na denarnem računu , odprtem v imenu družbe EFSF , po izvedbi plačil v zvezi s posameznim sporazumom o posojilu ne sme biti pozitivno in na ta denarni račun se tudi ne smejo prenesti sredstva pred dnem , ko je treba izvesti plačila v zvezi s posameznim sporazumom o posojilu .
No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time .
Stanje na denarnem računu , odprtem v imenu družbe EFSF , ne sme nikoli biti nega ­ tivno .
Therefore , no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account .
Zato se z denarnega računa , odprtega v imenu družbe EFSF , ne sme izvršiti nobeno plačilo , katerega znesek presega pozitivno stanje na tem računu .
Article 5 Remuneration Notwithstanding Article 4 above , should any amounts stand overnight to the credit of the cash account opened in the name of EFSF , the ECB shall pay interest on such balance in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual / 360 basis .
Člen 5 Obrestovanje Ne glede na člen 4 zgoraj ECB v primeru , da je na denarnem računu , odprtem v imenu družbe EFSF , kakršno koli pozitivno stanje čez noč , to stanje na računu obrestuje v višini , ki ustreza veljavni obrestni meri mejnega depozita ECB , po metodi dejan ­ skega števila dni / 360 dni .
Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2 .
Za obresti , ki jih ECB plača na denarni račun , člen 2 ne velja .
Pursuant to Article 17 of the Statute of the ESCB , in order to conduct its operations , the European Central Bank ( ECB ) may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants .
V skladu s členom 17 Statuta ESCB lahko Evropska centralna banka ( ECB ) za opravljanje svojega poslovanja odpira račune za kreditne institucije , osebe javnega prava in druge udeležence na trgu .