natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation , under Article 4 , refers to derogations by authorisation , also including the Commission 's responsibility to declare similarity .
Člen 4 Uredbe se nanaša na odstopanja na podlagi dovoljenja in tudi na pristojnost Komisije za ugotovitev podobnosti .
Considering that the latter responsibility relates to the respect of the protective provisions ( Article 2 ) , it is appropriate , for the sake of clarity , to transfer this under the same Article .
Glede na to , da se slednja pristojnost nanaša na izpolnjevanje zaščitnih določb ( člen 2 ) , je primerno , da se zaradi preglednosti prenese v isti člen .
Economic operators may use the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol on medals and tokens under restricted conditions , inter alia , if the indication « Not legal tender » is stamped on the obverse or the reverse of the medal or token .
Gospodarski subjekti lahko na medaljah pod omejenimi pogoji uporabljajo izraza „euro » ali „euro cent » ali simbol za euro , med drugim , če je na sprednji ali zadnji strani medalje ali žetona vtisnjen napis „ni zakonito plačilno sredstvo » .
Considering that the risk of confusion with euro coins is greater where the medal or token bears a nominal value , the requirement related to the indication « Not legal tender » should be limited to this circumstance .
Ker je nevarnost za zamenjavo z eurokovanci večja , kadar ima medalja ali žeton nominalno vrednost , bi morala biti zahteva po napisu „ni zakonito plačilno sredstvo » omejena na to okoliščino .
The proposal includes a parallel Regulation modifying Regulation 2183/2004 , intended to extend the effects of the modification to Member States not participating in the euro .
V predlog je vključena vzporedna uredba o spremembi Uredbe 2183/2004 , katere namen je razširitev učinkov spremembe na države članice , ki ne uporabljajo eura .
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend : 1 .
Predlagane spremembe Glede na zgoraj navedeno se predlaga , da se spremenijo : 1 .
Article 2 of Regulation 2182/2004 , to clarify the protective provisions , 2 .
člen 2 Uredbe 2182/2004 , da se pojasnijo zaščitne določbe ;
Article 4 of Regulation 2182/2004 , to include assessment criteria and modify the decision making procedure to be moved to Article 2 , 3 .
člen 4 Uredbe 2182/2004 , da se vključijo merila presoje ter se postopek odločanja vključi v člen 2 ; 3 .
Regulation 2183/2004 , so as to extend to the non participating Member States the effects of the modification of Regulation 2182/2004 .
Uredba 2183/2004 , da se učinki spremembe Uredbe 2182/2004 razširijo na nesodelujoče države članice .
OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 .
UL L 19 , 21.1.2005 , str .
2008/0167 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
2008/0167 ( CNS ) Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe ( ES ) št . 2182/2004 o medaljah in žetonih , podobnih eurokovancem
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Parliament5 , Having regard to the opinion of the European Central Bank6 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins7 prohibits those medals and tokens similar to euro coins .
SVET EVROPSKE UNIJE JE -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega stavka člena 123 ( 4 ) Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije4 , ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta5 , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke6 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Uredba Sveta ( ES ) št . 2182/2004 z dne 6 .
Experience gained implementing the prohibition of medals and tokens similar to euro coins has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process .
decembra 2004 o medaljah in žetonih , podobnih eurokovancem7 , prepoveduje tiste medalje in žetone , ki so podobni eurokovancem . Izkušnje , pridobljene pri izvajanju prepovedi medalj in žetonov , podobnih eurokovancem , so pokazale , da je treba pojasniti zaščitne določbe ter povečati preglednost postopka odločanja .
The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status , not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of these designs .
Javnost bi lahko verjela , ne le da imajo status zakonitega plačilnega sredstva nekatere medalje in žetoni z motivom , podobnim tistemu z eurokovancev , ampak tudi medalje in žetoni z nekaterimi deli teh motivov .
Therefore specific elements of the designs on legal tender euro coins should not be reproduced in the way they are depicted on euro coins .
Zato naj se posebni elementi motivov na eurokovancih ne bi reproducirali v obliki , v kakršni so na eurokovancih .
In addition , symbols representative of the issuing Member State 's sovereignty should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on euro coins .
Tudi simboli , ki predstavljajo suverenost države članice , ki izdaja eurokovance , se naj ne bi na medaljah in žetonih reproducirali v obliki , v kakršni so na eurokovancih .
The Commission should be competent to deliver , following consultation with the Member States , an opinion as to whether the protective provisions specified in Article 2 have been respected and whether a metallic object is a medal / token .
Komisija bi morala biti pristojna , da po posvetovanju z državami članicami pripravi mnenje o tem , ali so bile upoštevane zaščitne določbe iz člena 2 in ali je kovinski predmet medalja oziroma žeton .
The specific criteria employed by the Commission in declaring conformity with the protective provisions should be clarified and laid down .
Posebna merila , ki jih Komisija uporablja pri ugotavljanju skladnosti z zaščitnimi določbami , bi bilo treba pojasniti in opredeliti .
OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 .
UL L 373 , 21.12.2004 , str .
( 5 )
SL
The risk of mistaking a medal or a token bearing the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol for a legal tender coin is greater where the medal or token also bears an associated nominal value .
vrednost . Zato mora biti v tovrstnih primerih na sprednji ali zadnji strani medalje ali žetona vtisnjen napis „ni zakonito plačilno sredstvo » .
Regulation ( EC ) No 2182/2004 should therefore be amended accordingly , ( 6 )
( 6 ) Uredbo ( ES ) št . 2182/2004 je zato treba ustrezno spremeniti --
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Amendments Regulation ( EC ) No 2182/2004 is amended as follows : 1 .
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO : Člen 1 Spremembe Uredba ( ES ) št . 2182/2004 se spremeni : 1 .
Article 2 is replaced by the following : « Article 2 Protective provisions 1 . Subject to Articles 3 and 4 , the production and sale of medals and tokens , and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes , shall be prohibited in the following circumstances : ( a ) when the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol appear on their surface ;
Člen 2 se nadomesti z naslednjim : „Člen 2 Zaščitne določbe 1 .
or ( b ) when their size is inside the reference band ; or ( c ) when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to : i ) any design , or parts thereof , appearing on the surface of euro coins , including in particular the twelve stars of the European Union , the image of the geographical representation and the numerals , in the way depicted on euro coins , or ii ) those symbols representative of national sovereignty of Member States , in the way depicted on euro coins , including in particular the effigies of the Head of State , the coat of arms , the Mint marks , the Mint master marks , the name of the Member State , or iii ) the edge shape or the edge design of euro coins .
Ob upoštevanju členov 3 in 4 se v naslednjih okoliščinah prepove izdelava in prodaja medalj in žetonov ter njihov uvoz in distribucija za prodajne ali druge komercialne namene : ( a ) kadar se na njihovi površini pojavljata izraza , euro » ali , euro cent » ali simbol za euro ali ( b ) kadar je njihova velikost v okviru referenčne lestvice ali ( c ) kadar je kateri koli motiv na površini medalj in žetonov podoben : i ) kateremu koli motivu na površini eurokovancev ali delom teh motivov , vključno zlasti z dvanajstimi zvezdami Evropske unije , geografskim prikazom in številkami , v obliki , v kakršni so na eurokovancih , ali ii ) simbolom , ki predstavljajo nacionalno suverenost držav članic , v obliki , v kakršni so na eurokovancih , vključno zlasti s podobami državnega voditelja , državnim grbom , oznako kovnice , oznako graverja , imenom države članice , ali iii ) obliki oboda ali motivu na obodu eurokovancev .
The Commission shall be competent to deliver an opinion as to : ( a ) whether a metallic object has the appearance and / or technical properties of a coin within the meaning of Article 1 ;
Komisija je pristojna za pripravo mnenja o naslednjem : ( a ) ali ima kovinski predmet zunanjo podobo in / ali tehnične značilnosti kovanca v smislu člena 1 ;
( b ) whether a medal or a token falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article . EN
( b ) ali za medaljo ali žeton velja prepoved iz odstavka 1 tega člena .
EN Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article , the Commission shall take into consideration , inter alia , the quantities of medals and tokens produced , the selling price , the packaging , the inscriptions on the medals and tokens and their advertisement .'
Komisija ne glede na določbe odstavka 1 tega člena med drugim upošteva količino proizvedenih medalj in žetonov , prodajno ceno , embalažo , napise na medaljah in žetonih ter njihovo oglaševanje ."
Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Derogations by authorisation The Commission may grant specific authorisations to use the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists .
„Člen 4 Odstopanja na podlagi dovoljenja Komisija lahko podeli posebna dovoljenja za uporabo izrazov , euro » , , euro cent » ali simbola za euro pod nadzorovanimi pogoji uporabe v primerih , ko ni nevarnosti za zamenjavo .
In such cases , the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and , when the medal or token bears an associated nominal value , the indication « Not legal tender » must be stamped on the observe or the reverse of the medal or token .'
V takih primerih mora biti zadevni gospodarski subjekt znotraj države članice jasno prepoznaven na površini medalje ali žetona , če pa ima medalja ali žeton nominalno vrednost , mora biti na sprednji ali zadnji strani medalje ali žetona vtisnjen napis , ni zakonito plačilno sredstvo » ."
Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 2 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States .
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah .
Brussels , 13.8.2008 COM ( 2008 ) 514 final VOL. II 2008/0167 ( CNS ) 2008/0168 ( CNS )
Bruselj , 13.8.2008 COM ( 2008 ) 514 konč . VOL. II 2008/0167 ( CNS ) 2008/0168 ( CNS )
2008/0168 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
2008/0168 ( CNS ) Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe ( ES ) št . 2183/2004 o razširitvi uporabe Uredbe ( ES ) št .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Parliament5 , Whereas : ( 1 ) By Regulation ( EC ) No 2183/20046 the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins7 was extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro8 .
2182/2004 o medaljah in žetonih , podobnih eurokovancem , na nesodelujoče države članice SVET EVROPSKE UNIJE JE -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije4 , ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta5 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Z Uredbo ( ES ) št .
Regulation ( EC ) No 2182/2004 has been amended by Regulation ( EC ) No ...
Uredba ( ES ) št . 2182/2004 je bila spremenjena z Uredbo ( ES ) št .
It is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community , and the requisite provisions should be adopted to that end .
Pomembno je , da v vsej Skupnosti veljajo enotna pravila glede medalj in žetonov , podobnih eurokovancem , zato je treba sprejeti potrebne predpise .
Regulation ( EC ) No 2183/2004 should therefore be amended accordingly .
Uredbo ( ES ) št . 2183/2004 je zato treba ustrezno spremeniti --
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Article 1 of Regulation ( EC ) No 2183/2004 is replaced by the following : « Article 1
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO : Člen 1 Člen 1 Uredbe ( ES ) št . 2183/2004 se nadomesti z naslednjim : „Člen 1 Uporaba Uredbe ( ES ) št .
OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 7 .
UL L 373 , 21.12.2004 , str . 7 .
OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 .
UL L 373 , 21.12.2004 , str . 1 .
OJ L 138 , 11.5.1998 , p. 1 .
UL L 138 , 11.5.1998 , str . 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 835/2007 ( OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 1 ) . EN
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 835/2007 ( UL L 186 , 18.7.2007 , str .
/ 2008 shall be extended to Member States other that the participating Member States as defined in Article 1 ( a ) of Regulation ( EC ) No 974/98 .'
1 ) . SL
Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 2 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
EN 5
5 SL
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 July 2006
Uradni list Evropske unije MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 6 . julija 2006
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro and on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( CON / 2006/36 ) ( 2006 / C 163/07 ) Introduction and legal basis On 4 July 2006 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( hereinafter « proposed regulation I ') and on a Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( hereinafter « proposed regulation II ') .
974/98 o uvedbi eura in o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 2866/98 o menjalnih razmerjih med eurom in valutami držav članic , ki sprejmejo euro ( CON / 2006/36 ) ( 2006 / C 163/07 ) Uvod in pravna podlaga
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community , which is the basis for the two proposed regulations .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 123 ( 5 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , ki je podlaga za predlagani uredbi .
Purpose of the proposed regulations
Namen predlaganih uredb
1.1 The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovenia , following the abrogation of Slovenia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
1.1 Predlagani uredbi bosta omogočili uvedbo eura kot valute Slovenije po odpravi odstopanja za Slovenijo v skladu s postopkom , določenim v členu 122 ( 2 ) Pogodbe .
2.1 With regard to proposed regulation I , the ECB recommends that the second paragraph of Article 2 should not refer explicitly to Protocols 25 and 26 or to Article 122 ( 1 ) of the Treaty , but instead should refer generally to the Treaty in accordance with Annex V , paragraph A. 4 ( a )( ii ) of Council Decision 2004/338 / EC , Euratom of 22 March 2004 adopting the Council 's Rules of Procedure ( 1 ) .
2.1 V zvezi s predlagano uredbo I ECB predlaga , da se drugi odstavek člena 2 ne sklicuje izrecno na protokola 25 in 26 ali na člen 122 ( 1 ) Pogodbe , ampak naj se namesto tega splošno sklicuje na Pogodbo v skladu s Prilogo V , odstavkom A. 4 ( a )( ii ) Sklepa Sveta 2004/338 / ES , Euratom z dne 22 . marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta ( 1 ) .
It should be noted in this context that Council Regulation ( EC ) No 2596/2000 of 27 November 2000 amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( 2 ) , which was adopted on the occasion of the introduction of the euro in Greece , did not refer to the abovementioned Protocols or to Article 122 ( 1 ) of the Treaty in accordance with Annex II , paragraph A. 4 ( a )( ii ) of Council Decision 2000/396 / EC , ECSC , Euratom of 5 June 2000 adopting the Council 's Rules of Procedure ( 3 ) .
974/98 o uvedbi eura ( 2 ) , ki je bila sprejeta ob uvedbi eura v Grčiji , v skladu s Prilogo II , odstavkom A. 4 ( a )( ii ) Sklepa Sveta 2000/396 / ES , ESPJ , Euratom z dne 5 . junija 2000 o sprejetju poslovnika Sveta ( 3 ) ni sklicevala na zgoraj navedena protokola ali na člen 122 ( 1 ) Pogodbe .
2.2 The ECB welcomes proposed regulation II , which would irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar as being equal to the central rate of the Slovenian tolar in the exchange rate mechanism II ( ERM II ) , i.e. at EUR 1 = SIT 239,640 .
2.2 ECB pozdravlja predlagano uredbo II , ki naj bi nepreklicno določila menjalno razmerje med eurom in slovenskim tolarjem , enako srednjemu tečaju slovenskega tolarja v mehanizmu deviznih tečajev II ( ERM II ) , t. j. 1 EUR = 239,640 SIT .
The ECB has no objection to proposed regulation II being adopted several months before Slovenia adopts the euro .
ECB nima pripomb na to , da se predlagana uredba II sprejme nekaj mesecev pred tem , ko bo Slovenija sprejela euro .
As a provision of a Community regulation with general application ( i.e. it is legally binding in its entirety and directly applicable in all Member States ) , the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar will apply from 1 January 2007 in all legal instruments referring to the currency of Slovenia , as was the case for the conversion rates between the euro and the currencies of other participating Member States when they adopted the euro .
Kot določba uredbe Skupnosti , ki se splošno uporablja ( t. j. pravno zavezujoča je v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah ) , se bo menjalno razmerje med eurom in slovenskim tolarjem od 1 . januarja 2007 uporabljalo v vseh pravnih instrumentih , ki se sklicujejo na valuto Slovenije , kakor je bilo v primeru menjalnih razmerij med eurom in valutami drugih sodelujočih držav članic , ko so le-te sprejele euro .
( 1 ) OJ L 106 , 15.4.2004 , p. 22 .
( 1 ) UL L 106 , 15.4.2004 , str . 22 .
Decision as last amended by Decision 2006/34 / EC , Euratom ( OJ L 22 , 26.1.2006 , p. 32 ) .
Sklep , kakor je bil zadnjič spremenjen s Sklepom 2006/34 / ES , Euratom ( UL L 22 , 26.1.2006 , str . 32 ) .
( 2 ) OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 .
( 2 ) UL L 300 , 29.11.2000 , str . 2 .
( 3 ) OJ L 149 , 23.6.2000 , p. 21 .
( 3 ) UL L 149 , 23.6.2000 , str . 21 .
Decision replaced by Decision 2002/682 / EC , Euratom ( OJ L 230 , 28.8.2002 , p. 7 ) .
Sklep , ki je bil nadomeščen s Sklepom 2002/682 / ES , Euratom ( UL L 230 , 28.8.2002 , str . 7 ) .
Drafting proposal
Predlagana sprememba besedila
In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .
Poleg zgornjih nasvetov vsebuje priloga k temu mnenju predlagano spremembo besedila .
Done at Frankfurt am Main , 6 July 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 6 .
ANNEX Drafting proposal ( proposed regulation I )
PRILOGA Predlagana sprememba besedila ( predlagana uredba I )
Amendment proposed by the ECB ( 2 )
Sprememba , ki jo predlaga ECB ( 2 )
Amendment 1 Second paragraph of Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty , subject to Protocols 25 and 26 and Article 122 ( 1 ) .
Sprememba 1 Drugi odstavek člena 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo , ob upoštevanju protokolov 25 in 26 ter člena 122 ( 1 ) .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti .
( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 1 ) Poševni tisk v besedilu členov označuje , kje ECB predlaga črtanje besedila .
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 17 September 2004
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EVROSISTEMA na dan 17 . september 2004
In the week ending 17 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 171.5 billion .
septembra 2004 , je neto stanje Evrosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) ostalo skoraj nespremenjeno pri 171,5 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 68 billion .
Imetje Evrosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov evro območja v evrih ( postavka sredstev 7 ) se je povečalo za 0,1 milijarde EUR na 68 milijard EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 463.9 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je zmanjšala za 1,3 milijarde EUR na 463,9 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 1.4 billion to EUR 55.7 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se zmanjšale za 1,4 milijarde EUR na 55,7 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 326.9 billion .
Neto posojanje Evrosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je povečalo za 0,5 milijarde EUR na 326,9 milijard EUR .
On Wednesday , 15 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 252.5 billion matured and a new one of EUR 253 billion was settled .
V sredo , 15 . septembra 2004 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 252,5 milijarde EUR , poravnana je bila nova v višini 253 milijard EUR .