natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( e ) members of the Procurement Committee must refrain from soliciting any gifts and / or entertainment from printing works that are accredited , or might apply for accreditation , as a precondition for producing euro banknotes .
in ( e ) člani Odbora za naročila se morajo vzdržati spodbujanja tiskarn , ki so akreditirane ali ki bi lahko zaprosile za akreditacijo , k dajanju daril ali pogostitev kot predpogoj za proizvodnjo eurobankovcev .
Members of the Procurement Committee must not accept gifts and / or entertainment from printing works in excess of a customary or negligible amount , whether financial or non-financial .
Člani Odbora za naročila od tiskarn ne smejo sprejemati finančnih ali nefinančnih daril ali pogostitev , katerih vrednost presega običajni ali zanemarljivi znesek .
Any such gifts and / or entertainment must be reported to the other members of the Procurement Committee .
O vseh takšnih darilih ali pogostitvah je treba poročati drugim članom Odbora za naročila .
Members may not be employed by any printing works that has been awarded a production order for a minimum period of two years after leaving the Procurement Committee .
Člani Odbora za naročila se ne smejo zaposliti v nobeni tiskarni , ki ji je bilo oddano naročilo za proizvodnjo , najmanj dve leti po tem , ko prenehajo biti člani Odbora za naročila .
The signatory understands that in the event that they infringe any of these rules the Governing Council will : ( i ) dismiss them from the Procurement Committee ;
Podpisnik razume , da ga bo v primeru , če bo kršil katero koli od teh pravil , Svet ECB ( i ) razrešil iz Odbora za naročila ;
( ii ) communicate this , as appropriate for disciplinary purposes , to their respective employer ;
in ( ii ) to po potrebi sporočil njegovemu delodajalcu za disciplinsko obravnavo ;
and ( iii ) appoint a successor to the Procurement Committee .
in ( iii ) v Odbor za naročila imenoval nadomestnega člana .
Name Date
Ime Datum
ANNEX II Minimum common features for supply agreements To the extent allowed by the applicable laws , supply agreements must comply with the following minimum common features .
PRILOGA II Minimalne skupne značilnosti za dogovore o dobavi V obsegu , ki ga dovoljujejo veljavni zakoni , morajo biti dogovori o dobavi skladni z naslednjimi minimalnimi skupnimi značilnostmi .
The Eurosystem 's plans for the production of euro banknotes must be included as an integral part of the supply agreements .
Načrti Eurosistema za proizvodnjo eurobankovcev morajo biti vključeni kot sestavni del dogovorov o dobavi .
In particular , the exact amounts of euro banknotes to be produced and delivered , the contracting authorities » right to amend the total number of euro banknotes within predefined limits ( alternatively the delivery schedule ) , the allocation of production over the production lines made available by the printing works , as well as the plans for the main production stages including the acceptance and validation stage , must all be detailed in supply agreements .
V dogovorih o dobavi so zlasti podrobno opredeljeni točne količine eurobankovcev , ki jih je treba izdelati in dostaviti , pravica naročnikov , da spremenijo skupno število eurobankovcev v vnaprej določenih mejah ( alternativno časovni razpored dostav ) , razporeditev proizvodnje po proizvodnih linijah , ki jih tiskarne dajo na voljo , ter načrti za glavne proizvodne faze , vključno s fazo sprejema in potrjevanja .
Comprehensive details of the management , acceptance and validation ( on the basis of quantity and quality checks ) of the euro banknotes must be laid down in supply agreements .
V dogovorih o dobavi se morajo določiti izčrpne podrobnosti o upravljanju , sprejemu in potrjevanju eurobankovcev ( na podlagi preverjanja količine in kakovosti ) .
Supply agreements must contain a clause on the reporting of production progress , in accordance with the standards and procedures to be defined separately by the ECB .
Dogovori o dobavi morajo vsebovati določbo o poročanju o poteku proizvodnje v skladu s standardi in postopki , ki jih bo posebej opredelila ECB .
Supply agreements must contain a clause on over / underproduction of euro banknotes .
Dogovori o dobavi morajo vsebovati določbo o prekomerni ali premajhni proizvodnji eurobankovcev .
The amount of allowed over / underproduction and their treatment must be specified separately by the ECB , and must be accurately reported to the ECB in the frame of the common reporting system on production progress .
Količino dovoljene prekomerne ali premajhne proizvodnje in njeno obravnavo mora posebej določiti ECB in o njej je treba ECB natančno poročati v okviru skupnega sistema poročanja o poteku proizvodnje .
In addition , supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a supply agreement has been fulfilled .
Poleg tega morajo dogovori o dobavi vsebovati določbo , ki tiskarnam prepoveduje , da bi po izpolnitvi dogovorov o dobavi imele zaloge presežnih eurobankovcev .
Contracting authorities should introduce appropriate contractual safeguards into their supply agreements to the effect that the amount and delivery schedule of ordered euro banknotes may be changed within the limits established by the ECB .
Naročniki morajo v svojih dogovorih o dobavi določiti ustrezne pogodbene varovalne ukrepe , s katerimi lahko v mejah , ki jih določi ECB , spremenijo količino in časovni razpored dostave naročenih eurobankovcev .
Contracting authorities should introduce appropriate clauses into their supply agreements , which allow them to terminate a supply agreement if unforeseen circumstances arise ( e.g. the launch of a new series ) .
Naročniki morajo v svoje dogovore o dobavi vključiti ustrezne določbe , na podlagi katerih bodo v primeru nepredvidenih okoliščin ( npr . izdaja nove serije bankovcev ) lahko odpovedali dogovor o dobavi .
The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB .
Določba mora predvideti ustrezno nadomestilo za izgube in škodo , ki se plača v skladu s shemo , ki jo določi ECB .
Supply agreements must specify the price of the euro banknotes to be printed .
V dogovorih o dobavi mora biti določena cena eurobankovcev , ki naj se natisnejo .
The contracting authorities must have the right to withhold payment of any invoice or part of an invoice when situations arise that are not in accordance with the supply agreements , particularly in the case of any defect in or non-compliance of the delivered euro banknotes with the EBQR .
Naročniki morajo imeti pravico zadržati plačilo računa ali dela računa v primeru razmer , ki niso v skladu z dogovori o dobavi , zlasti v primeru kakršne koli pomanjkljivosti ali neskladnosti dostavljenih eurobankovcev z zahtevami glede kakovosti proizvodnje eurobankovcev .
Supply agreements must expressly differentiate between level 1 quality control by the printing works concerned , and level 2 quality validation by the contracting authority in accordance with the EBQR .
Dogovori o dobavi morajo izrecno razlikovati nadzor kakovosti s strani zadevne tiskarne na stopnji 1 in potrjevanje kakovosti s strani naročnika na stopnji 2 v skladu z zahtevami glede kakovosti proizvodnje eurobankovcev .
In particular , supply agreements must include a procedure , ( to be laid down separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ) , to authorise , before large-scale printing starts , the start of the main stages of production , e.g. for paper manufacturing , offset printing and intaglio printing .
Zlasti morajo dogovori o dobavi vključevati postopek ( ki ga posebej določi Izvršilni odbor ob upoštevanju stališč Odbora za bankovce ) za odobritev -- pred začetkom obsežnega tiskanja -- začetka glavnih faz proizvodnje , npr . za proizvodnjo papirja , ofsetni in globinski tisk .
Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand .
Dogovori o dobavi morajo naročnikom omogočati , da sprejmejo razumno utemeljene spremembe zahtev glede kakovosti proizvodnje eurobankovcev , ki jih predhodno odobri ECB .
Printing works must have the complete current technical specifications necessary to produce euro banknotes when commencing production .
Tiskarne morajo ob začetku proizvodnje razpolagati z vsemi veljavnimi tehničnimi specifikacijami , potrebnimi za proizvodnjo eurobankovcev .
Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications . 1.2 .
Tiskarne morajo zagotoviti , da se eurobankovci proizvajajo ob doslednem upoštevanju teh tehničnih specifikacij .
1.10 . Printing works must , when commencing production , possess a complete and detailed description of ( a ) the current quality control procedures applicable to the production of euro banknotes ;
1.10 Tiskarne morajo ob začetku proizvodnje razpolagati s popolnim in podrobnim opisom ( a ) veljavnih postopkov nadzora kakovosti , ki se uporabljajo za proizvodnjo eurobankovcev ;
and ( b ) the current common acceptance criteria and procedures .
in ( b ) veljavnih skupnih meril in postopkov sprejema .
Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements , subject to endorsement by the ECB beforehand .
Naročnikom mora biti omogočeno , da spreminjajo dogovore o dobavi ob predhodni odobritvi ECB .
The printing works must undertake to respect all these standards and to produce euro banknotes in strict compliance with the said quality control procedures .
Tiskarne se morajo zavezati , da bodo spoštovale vse te standarde in da bodo pri proizvodnji eurobankovcev dosledno upoštevale navedene postopke nadzora kakovosti .
1.11 . Printing works must possess the complete and detailed security rules for the production , storage and transport of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
1.11 Tiskarne morajo razpolagati z vsemi in podrobnimi varnostnimi pravili za proizvodnjo , shranjevanje in prevoz zaščitenih elementov eura , ki jih posebej določi Izvršilni odbor ob upoštevanju stališč Odbora za bankovce .
Supply agreements must allow the contracting authorities to provide justified revisions to these documents subject to endorsement by the ECB beforehand .
Dogovori o dobavi morajo omogočati naročnikom , da opravijo utemeljene spremembe teh dokumentov ob predhodni odobritvi ECB .
Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules .
Tiskarne se morajo v dogovorih o dobavi zavezati , da bodo spoštovale dogovor in da bodo pri proizvodnji eurobankovcev dosledno upoštevale navedena varnostna pravila .
1.12 . Supply agreements must include a clause that deals with late delivery , quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements .
1.12 Dogovori o dobavi morajo vključevati določbo , ki ureja primere zamude z dostavo , probleme v zvezi s količino in kakovostjo ter kakršno koli drugo neizpolnjevanje dogovorov o dobavi s strani tiskarn .
A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements .
Dogovori o dobavi morajo vključevati določbo o pogodbeni kazni ( ali kakršno koli drugo ustrezno sredstvo ) .
For example , if any quality / quantity defects are detected within a predefined period laid down in the supply agreements , the contracting authority must oblige the respective printing works to replace the defective euro banknotes at no extra cost within a reasonable period defined beforehand .
Na primer , če so v obdobju , ki je vnaprej določeno v dogovorih o dobavi , odkrite pomanjkljivosti glede kakovosti ali količine , mora naročnik obvezati zadevno tiskarno , da v razumnem vnaprej določenem roku brez dodatnih stroškov nadomesti pomanjkljive eurobankovce .
These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
Ta pravila posebej določi Izvršilni odbor ob upoštevanju stališč Odbora za bankovce .
1.13 . Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .
1.13 Dogovori o dobavi morajo vsebovati določbo o jamčenju , ki mora vključevati vsaj odgovornost tiskarne za neposredno škodo ali izgube zaradi njene malomarnosti ali namernega dejanja .
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit , loss of production , additional production costs , loss of business , etc. must also be covered by the supply agreements .
Naročniki lahko preučijo , ali morajo biti v dogovorih o dobavi zajeti kakršni koli odškodninski zahtevki na podlagi posredne izgube , kot je izgubljeni dobiček , izpad proizvodnje , dodatni proizvodni stroški , izguba posla itd .
Moreover , neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure .
Za nobeno pogodbeno stranko pa se ne šteje , da krši dogovor o dobavi , če in kolikor je tako neizpolnjevanje posledica višje sile .
1.14 . Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes , as defined by the ECB .
1.14 V dogovorih o dobavi mora biti določeno številčenje eurobankovcev , kot ga opredeli ECB .
1.15 . Supply agreements must contain a confidentiality clause as decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
1.15 Dogovori o dobavi morajo vsebovati določbo o zaupnosti , ki jo posebej določi Izvršilni odbor ob upoštevanju stališč Odbora za bankovce .
In particular , all information disclosed by contracting authorities to the printing works , but excluding any information that is in or enters the public domain , must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority .
Zlasti morajo biti kot strogo zaupne obravnavane vse informacije , ki jih naročniki razkrijejo tiskarnam , pri čemer so izključene informacije , ki so ali postanejo splošno znane , in se brez predhodnega pisnega soglasja naročnika tretjim osebam ne smejo razkriti .
1.16 . Finally , in order to guarantee the confidential nature of any proceedings , all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules .
1.16 Za zagotovitev zaupne narave postopkov bodo vse spore med strankami , ki izhajajo iz dogovora o dobavi , reševali po arbitražnih pravilih Mednarodne trgovinske zbornice trije arbitri , imenovani v skladu z navedenimi pravili .
CON / 2008/54 Clear terms 1
CON / 2008/54 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2002 &gt; CON / 2002/10
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 March 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( CON / 2008/12 ) ( 2008 / C 70/01 ) Introduction and legal basis On 7 February 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( 1 ) ( hereinafter the « proposed Regulation ') .
1172/95 ( CON / 2008/12 ) ( 2008 / C 70/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 7 . februarja 2008 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede zunanje trgovine z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta ( ES ) št .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz prve alineje člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti .
The ECB welcomes the proposed Regulation , which should improve the quality , comparability and timeliness of European trade statistics and provide a better link between them and business statistics .
ECB pozdravlja predlagano Uredbo , ki bi morala izboljšati kakovost , primerljivost in pravočasnost evropske trgovinske statistike ter zagotoviti boljšo povezavo s statistiko podjetij .
In the Member States , external trade statistics are also used as a source for compiling balance of payments and national accounts statistics , as well as for national contributions to the euro area balance of payments and euro area accounts for which the ECB is responsible .
V državah članicah se zunanjetrgovinska statistika uporablja tudi kot vir za pripravo statistike plačilne bilance in nacionalnih računov , kot tudi za nacionalne prispevke k plačilni bilanci euroobmočja in računom euroobmočja , za katere je odgovorna ECB .
The ECB notes that under the proposed Regulation , Member States will only have to compile and transmit data on the following to the Commission of the European Communities if they are available on a customs declaration lodged with their Customs authorities : ( i ) the Member State of final destination , for imports ;
ECB ugotavlja , da bodo države članice po predlagani Uredbi morale pripravljati in posredovati Komisiji Evropskih skupnosti podatke o naslednjem le , če so le-ti navedeni na carinski deklaraciji , vloženi pri njihovih carinskih organih : ( i ) končna namembna država članica , za uvoz ;
( ii ) the Member State of actual export , for exports ;
( ii ) država članica dejanskega izvoza , za izvoz ;
and ( iii ) the nature of the transaction ( 2 ) .
in ( iii ) vrsta posla ( 2 ) .
Similarly , one Member State will only be obliged to transmit records on exports or imports to another Member State once the Customs authorities in both Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means ( 3 ) .
Podobno bo država članica obvezana , da posreduje evidenco o izvozu ali uvozu drugi državi članici šele po tem , ko carinski organi obeh držav vzpostavijo mehanizem za vzajemno izmenjavo relevantnih podatkov po elektronski poti ( 3 ) .
The ECB notes that the abovementioned data are important to ensure the high quality of the euro area statistics mentioned in paragraph 1 and recommends that steps to implement the appropriate changes in the Community Customs Code ( 4 ) and in the mechanism for data exchange among Customs authorities throughout the EU should be taken without delay , in order to avoid the risk of a deterioration in data quality .
ECB ugotavlja , da so zgoraj navedeni podatki pomembni za zagotavljanje visoke kakovosti statistike euroobmočja , omenjene v odstavku 1 , in priporoča , da se nemudoma sprejmejo ukrepi za izvedbo ustreznih sprememb v carinskem zakoniku Skupnosti ( 4 ) in v mehanizmu za izmenjavo podatkov med carinskimi organi po EU , da bi se izognili tveganju za poslabšanje kakovosti podatkov .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2007 ) 653 final .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2007 ) 653 konč .
See Article 6 ( 5 ) of the proposed Regulation .
Glej člen 6 ( 5 ) predlagane Uredbe .
See Article 7 ( 3 ) of the proposed Regulation .
Glej člen 7 ( 3 ) predlagane Uredbe .
Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ( OJ L 302 , 19.10.1992 , p. 1 ) .
2913/92 z dne 12 . oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti ( UL L 302 , 19.10.1992 , str .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1791/2006 ( OJ L 363 , 20.12.2006 , p. 1 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 1791/2006 ( UL L 363 , 20.12.2006 , str .
C 70/2 EN
1 ) . C 70/2
As expressed in a previous opinion ( 1 ) , the ECB shares the interest expressed by the European Parliament in monitoring the international role of the euro .
Kakor je izraženo v predhodnem mnenju ( 1 ) , ECB deli zanimanje , ki ga je Evropski parlament pokazal za spremljanje mednarodne vloge eura .
In this context , the ECB particularly welcomes Article 6 ( 3 ) of the proposed Regulation , which requires the compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency of exports and imports of goods to and from countries outside the EU .
S tem v zvezi ECB posebej pozdravlja člen 6 ( 3 ) predlagane Uredbe , ki zahteva pripravo statistike o trgovini , razčlenjene po valuti izdajanja računov za izvoz blaga v države zunaj EU in uvoz blaga iz teh držav .
The ECB monitors the use of the euro outside the euro area and publishes an annual review on the international role of the euro , including a specific section on the use of the euro in international trade .
ECB spremlja uporabo eura zunaj euroobmočja in objavlja letni pregled mednarodne vloge eura , ki vključuje poseben oddelek o uporabi eura v mednarodni trgovini .
The international role of the euro has a strong regional dimension and is most pronounced in the EU .
Mednarodna vloga eura ima močno regionalno dimenzijo in je najbolj izražena v EU .
Data on the currency breakdown of external trade is also a key source used in the ECB 's macroeconomic projections , which are used to analyse price stability , as they provide information on the extent to which exchange rate changes influence movements in the price of imports and domestically produced goods .
Podatki o razčlenitvi zunanje trgovine po valutah so tudi ključen vir , uporabljen v makroekonomskih projekcijah ECB , ki se uporabljajo za analizo stabilnosti cen , saj vsebujejo informacije o obsegu vpliva tečajnih sprememb na gibanje cen uvoženega in doma proizvedenega blaga .
The ECB welcomes the envisaged reduction of the statistical reporting burden on economic agents and the improved use of administrative data that should be brought about by the proposed Regulation .
ECB pozdravlja predvideno zmanjšanje bremena statističnega poročanja za gospodarske subjekte in izboljšano uporabo administrativnih podatkov , ki bi ju morala prinesti predlagana Uredba .
The ECB understands that the proposed Regulation may imply amendments to Intrastat reporting , as established by Regulation ( EC ) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation ( EEC ) No 3330/91 ( 2 ) , and recommends that these amendments be considered without delay .
marca 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami in o razveljavitvi Uredbe Sveta ( EGS ) št . 3330/91 ( 2 ) , ter priporoča , da se te spremembe nemudoma upoštevajo .
Done at Frankfurt am Main , 3 March 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 3 .
The President of the ECB Jean Claude TRICHET
marca 2008 Predsednik ECB Jean Claude TRICHET
( 1 ) ECB Opinion CON / 2003/26 of 1 December 2003 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 final ) ( OJ C 296 , 6.12.2003 , p. 5 ) .
( 1 ) Mnenje ECB CON / 2003/26 z dne 1 . decembra 2003 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance , mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb ( COM ( 2003 ) 507 konč .
2 ( ) OJ L 102 , 7.4.2004 , p. 1 .
2 ( ) UL L 102 , 7.4.2004 , str . 1 .