natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110 -*
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM 1 ) OZADJE PREDLOGA -* Utemeljitev in cilji predloga
Grounds for and objectives of the proposal The current transmission programme of national accounts data was defined ten years ago in Annex B of Regulation No 2223/96 ( the ESA95 Regulation ) .
Sedanji program prenosa podatkov o nacionalnih računih je bil določen pred desetimi leti v Prilogi B Uredbe št . 2223/96 ( Uredba ESA95 ) .
Since then , the economic environment has changed substantially .
Od takrat se je gospodarsko okolje občutno spremenilo .
As a consequence , policy priorities have altered and new user needs have emerged .
Posledično so se spremenile tudi politične prednostne naloge , hkrati pa so se pojavile nove potrebe uporabnikov .
There is a strong case now for a revision of the transmission programme to adapt it to the requirements and challenges of the coming years .
Vse to so prepričljivi razlogi za spremembo programa prenosa podatkov , da bi ga prilagodili zahtevam in izzivom v prihodnjih letih .
120 -*
-* Pregled predloga
General context National accounts data are used for a number of policies , notably the Lisbon agenda and monetary policy , and for short-term economic analysis .
Podatki o nacionalnih računih se uporabljajo za številne politike , zlasti za program lizbonske strategije in monetarno politiko , ter za kratkoročno ekonomsko analizo .
Sound and pertinent national accounts data describing the economic environment are a necessary element to correctly assess and set up economic and monetary policies and related analyses .
Zanesljivi in ustrezni podatki o nacionalnih računih , ki opisujejo gospodarske razmere , so nujna sestavina pravilnega presojanja in vzpostavljanja ekonomske in monetarne politike ter s tem povezanih analiz .
The transmission programme of national accounts data , whilst modified in some parts by recent legislation , needs to be revised to match users » needs and adequately describe the economic behaviour .
Program prenosa podatkov o nacionalnih računih , ki ga je nedavno sprejeta zakonodaja sicer deloma spremenila , je treba prilagoditi , da bo zadovoljil potrebe uporabnikov in ustrezno opisal gospodarske razmere .
The review of the programme started in 2003 .
Presoja programa se je začela leta 2003 .
Key users were consulted about their data needs and producers about production constraints .
S ključnimi uporabniki je bilo opravljeno posvetovanje o njihovih potrebah po podatkih , s proizvajalci pa o proizvodnih omejitvah .
The proposal for the revised programme is the result of an intensive discussion at technical level and aims at striking a balance between new user needs and the constraints set to producers .
Predlog prilagojenega programa izhaja iz temeljite razprave na tehnični ravni , njegov cilj pa je vzpostaviti ravnovesje med novimi potrebami uporabnikov in omejitvami , s katerimi se soočajo proizvajalci .
In particular , two issues are addressed : the information requirements for the Economic and Monetary Union ( EMU ) , notably the need for timely and pertinent sub-annual data , and statistics for structural and macro-economic policy assessments .
Obravnavani sta zlasti dve področji : informacijske potrebe ekonomske in monetarne unije ( EMU ) , s poudarkom na potrebi po pravočasnih in ustreznih podletnih podatkih , ter statistični podatki za presojo strukturne in makroekonomske politike .
The 2004 Economic and Financial Committee ( EFC ) Status Report on Information Requirements in EMU confirmed this orientation .
To usmeritev potrjuje Poročilo Ekonomsko-finančnega odbora o stanju na področju informacijskih potreb v EMU iz leta 2004 ..
The Regulation proposal aims at replacing Annex B of the ESA95 regulation which covers the vast majority of the tables making up the transmission programme .
Cilj predloga uredbe je nadomestiti Prilogo B Uredbe ESA95 , ki zajema veliko večino preglednic , ki sestavljajo program prenosa podatkov o nacionalnih računih .
However , some tables and data will continue to be governed by separate regulations .
preglednice in podatki pa bodo še naprej urejeni z ločenimi predpisi .
This concerns quarterly financial and non-financial accounts for general government , quarterly government debt and quarterly sector accounts .
To velja za četrtletne finančne in nefinančne račune države , četrtletni javni dolg in četrtletne sektorske račune .
Failure to supply the national accounts data needed , notably for monetary policy and the Lisbon agenda , will weaken the statistical basis for economic and monetary decision making . 130
Nezagotavljanje potrebnih podatkov o nacionalnih računih , zlasti v zvezi z monetarno politiko in s programom lizbonske strategije , bo oslabilo statistično podlago odločanja na ekonomskem in monetarnem področju .
-* Existing provisions in the area of the proposal
-* Obstoječe določbe na področju , na katerega se nanaša predlog
The proposal for the revised programme does not represent a consolidated legal act which aims at integrating all existing legal acts relating to the transmission of data under ESA95 . A number of tables will continue to be legislated by separate regulations :
Predlog prilagojenega programa ne predstavlja prečiščenega pravnega akta , katerega cilj bi bil združitev vseh obstoječih pravnih aktov , ki se nanašajo na posredovanje podatkov v skladu z Uredbo ESA95 .
Table 25 by Commission Regulation ( EC ) No. 264/2000 on short-term public finance statistics and Regulation ( EC ) No. 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts of general government ;
Nekatere preglednice bo namreč še naprej pravno urejene z ločenimi predpisi : preglednica 25 z Uredbo Komisije ( ES ) št . 264/2000 o kratkoročni statistiki
Table 27 by Regulation ( EC ) No. 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government ;
1221/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih nefinančnih računih sektorja država ; preglednica 27 z Uredbo ( ES ) št .
Table 28 by Council Regulation ( EC ) No. 1222/2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ;
četrtletnih nefinančnih računih sektorja država ; preglednica 28 z Uredbo Sveta ( ES ) št .
Table 8 » by Regulation ( EC ) No. 1161/2005 of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector . 140
preglednica 8 z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta ( ES ) št . 1161/2005 o
-* Consistency with other policies and objectives of the Union
zbiranju četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih . -* Skladnost z drugimi politikami in cilji Unije
The proposal of the revised programme has been drafted to be consistent with the objectives of the policies that use national accounts data , notably the Lisbon agenda and monetary policy .
Predlog prilagojenega programa je bil pripravljen skladno s cilji in politikami , za katere se uporabljajo podatki o nacionalnih računih , zlasti s programom lizbonske strategije in monetarno politiko .
2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 211 Consultation of interested parties
2 ) POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANKAMI IN PRESOJA VPLIVA -* Posvetovanje z zainteresiranimi strankami
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents The proposal for the revised programme is the result of an intensive discussion at technical level .
Metode posvetovanja , glavni ciljni sektorji in splošni profil enot poročanja Predlog prilagojenega programa je rezultat temeljite razprave na tehnični ravni .
Three Eurostat working groups were involved : the National Accounts , the Financial Accounts and the Regional Statistics Working Groups .
V pripravo so bile vključene tri delovne skupine Eurostata : delovna skupina za nacionalne račune , delovna skupina za finančne račune in delovna skupina za regionalno statistiko .
Key users were consulted about their data needs .
Opravljena so bila posvetovanja s ključnimi uporabniki o njihovih potrebah po podatkih .
The proposal has also been extensively discussed in the Committee of Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics and in the Statistical Programme Committee .
O predlogu sta opravila temeljito razpravo tudi Odbor za monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko in Odbor za statistični program .
212 Summary of responses and how they have been taken into account The proposal is the outcome of the discussion in the relevant fora and integrates the suggestions made by key users and producers .
Povzetek odzivov in na kakšen način so bili upoštevani Predlog je rezultat razprave na ustreznih forumih in združuje predloge ključnih uporabnikov in proizvajalcev .
-* Collection and use of expertise 229
-* Zbiranje in uporaba strokovnega znanja
There was no need for external expertise .
Uporaba zunanjega strokovnega znanja ni bila potrebna .
-* Impact assessment
-* Presoja vplivov
No negative impact has been identified in connection to the proposed Regulation .
V zvezi s predlagano uredbo ni bilo ugotovljenih negativnih vplivov .
Therefore , no specific impact assessment procedure has been carried out .
Zato ni bilo potrebe po postopku presojanja vpliva .
It is expected that , if adopted , the Regulation will improve the availability of national accounts data , leading eventually to the production of better quality statistics at European level and therefore have a positive , albeit indirect , impact on the economic and social spheres .
Če bo uredba sprejeta , se pričakuje , da bo izboljšala razpoložljivost podatkov o nacionalnih računih , kar bo sčasoma privedlo do izdelave bolj kakovostnih statističnih podatkov na evropski ravni , in bo tako imelo pozitiven , čeravno posreden , vpliv na gospodarske in socialne razmere .
3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305 -*
3 ) PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA -* Povzetek predlaganega ukrepa
Summary of the proposed action The proposal aims at revising the transmission programme of national accounts data as defined in Annex B of Regulation N. 2223/96 ( the ESA95 Regulation ) .
Cilj predloga je prilagoditi program prenosa podatkov o nacionalnih računih , določen v Prilogi B Uredbe št . 2223/96 ( Uredba ESA95 ) .
Article 285 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community . 329
Člen 285 ( 1 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti .
-* Subsidiarity principle
-* Načelo subsidiarnosti
The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
Predlog sodi v izključno pristojnost Skupnosti .
The subsidiarity principle therefore does not apply .
Načelo subsidiarnosti se torej ne uporablja .
-* Proportionality principle
-* Načelo sorazmernosti
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) .
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov .
331 The proposed regulation amends Annex B of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 ( ESA95 ) with respect to the transmission of national accounts data .
Predlagana uredba spreminja Prilogo B Uredbe Sveta ( ES ) št . 2223/96 ( ESA95 ) o prenosu podatkov o nacionalnih računih .
It applies the same principles of harmonisation and coherence for the transmission of national accounts data as the ESA95 Regulation and , furthermore , it incorporates new requirements expressed both from national producers and key users .
Pri tem uporablja enaka načela usklajevanja in soodvisnosti prenosa podatkov o nacionalnih računih kakor Uredba ESA95 , hkrati pa uvaja nove zahteve , ki so jih izrazili tako nacionalni proizvajalci kakor tudi ključni uporabniki .
The revised transmission programme is part of the general international approach of harmonising national accounts .
Prilagojeni program o prenosu podatkov o nacionalnih računih je sestavni del splošnega mednarodnega pristopa usklajevanja nacionalnih računov .
It fixes a common set of national accounts data to be collected and transmitted to the Commission in the framework of ESA95 .
Določa enotno skupino podatkov o nacionalnih računih , ki jih je treba zbrati in posredovati Komisiji v okviru Uredbe ESA95 .
-* Choice of instruments
-* Izbira instrumentov
Proposed instruments : regulation .
Predlagani instrumenti : uredba .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) .
Drugi instrumenti ne bi bili primerni iz naslednjih razlogov .
The regulation has general application , it is binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Uredba ima splošno veljavnost , je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah .
4 ) BUDGETARY IMPLICATION 342
4 ) PRORAČUNSKE POSLEDICE Predlog ne vpliva na proračun Skupnosti .
5 ) ADDITIONAL INFORMATION
5 ) DODATNE INFORMACIJE SL
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area . EN
Predlagani akt se nanaša na zadevo s področja EGP in torej velja tudi za Evropski gospodarski prostor .
4 EN
SL 6
2005/0253 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( Text with EEA relevance )
2005/0253 ( COD ) Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Uredbe Sveta ( ES ) št . 2223/96 o prenosu podatkov o nacionalnih računih ( Besedilo velja za EGP )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Central Bank2 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4 contains the reference framework of common standards , definitions , classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community , in order to obtain comparable results between Member States .
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 285 ( 1 ) Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije1 , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke2 , v skladu s postopkom , določenim v členu 251 Pogodbe3 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Uredba Sveta ( ES ) št . 2223/96 z dne 25 .
The European System of Accounts , set up by that Regulation , is known as « ESA 95 » .
junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti4 vsebuje referenčni okvir skupnih standardov , opredelitev , klasifikacij in računovodskih pravil za izdelavo računov držav članic za potrebe Skupnosti , zaradi pridobitve podatkov , ki so primerljivi med državami članicami .
For the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union , for the effective coordination of economic policies and for the purposes of structural and macro-economic policies , a comprehensive set of comparable , pertinent and timely national accounts data is needed .
Evropski sistem računov , ki ga je vzpostavila navedena uredba , je znan kot „ESR 95 » . Za izvajanje monetarne politike v ekonomski in monetarni uniji , za učinkovito usklajevanje ekonomske politike ter za namene strukturne in makroekonomske politike so potrebni primerljivi , zanesljivi in ažurni podatki o nacionalnih računih .
Regulation ( EC ) No 2223/96 provides in its Annex B for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits .
Priloga B Uredbe ( ES ) št . 2223/96 predvideva , da se skupina preglednic podatkov o nacionalnih računih v predpisanih rokih posreduje za namene Skupnosti .
Furthermore , a number of different regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission .
Poleg tega več različnih uredb določa , da je treba Komisiji posredovati vrsto dodatnih podatkov .
Those regulations are the following : Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of
Te uredbe so : Uredba ( ES ) št . 501/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10 .
OJ C , , p. .
UL C , , str .
OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ;
UL L 310 , 30.11.1996 , str . 1 ;
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) . EN
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 180 , 18.7.2003 , str .
5 EN
1 ) .
10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government5 , Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government6 , Regulation ( EC ) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector7 , Regulation ( EC ) No 1222/2004 of the Council of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt8 and Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics9 .
julija 2005 o zbiranju četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih7 , Uredba ( ES ) št . 1222/2004 Sveta z dne 28 .
Together , all the tables and data provided for in all six Regulations constitute the complete transmission programme of national accounts data .
2223/96 glede kratkoročne statistike javnih financ9 . Preglednice in podatki , določeni v vseh šestih uredbah , skupaj sestavljajo celovit program prenosa podatkov o nacionalnih računih .
( 4 ) ( 5 ) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities in the European Union .
( 4 ) Program prenosa podatkov o nacionalnih računih je treba posodobiti , da bo upošteval spreminjajoče se potrebe uporabnikov in nove prednostne naloge politik v Evropski uniji .
The transmission programme of national accounts data has to take into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some countries during the reference periods of the programme .
Program prenosa podatkov o nacionalnih računih mora upoštevati korenite politične in statistične spremembe , ki so nastale v nekaterih državah v referenčnih obdobjih programa .
The Economic and Financial Committee 's Status Report on Information Requirements in the Economic and Monetary Union ( EMU ) of 25 May 2004 , endorsed by the Council 's Ecofin meeting on 2 June 2004 , underlined the need to amend the transmission programme so as to comply with the requirements of the EMU Action Plan and the Lisbon strategy of the European Council .
V poročilu Ekonomsko-finančnega odbora o stanju na področju informacijskih zahtev v ekonomski in monetarni uniji ( EMU ) z dne 25 . maja 2004 , ki ga je potrdil Ecofin na srečanju Sveta 2 .
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee ( SPC ) and of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) .
junija 2004 , je poudarjena potreba po spremembi programa prenosa podatkov o nacionalnih računih zaradi uskladitve z zahtevami akcijskega načrta EMU in lizbonske strategije Evropskega sveta . Ukrepi , določeni v tej uredbi , so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program ( SPC ) in Odbora za monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko ( CMFB ) --
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Annex B to Regulation ( EC ) No 2223/96 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation .
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO : Člen 1 Priloga B k Uredbi ( ES ) št . 2223/96 se nadomesti z besedilom priloge k tej uredbi .
5 6 7 8 9 OJ L 81 , 19.3.2004 , p. 1 .
Člen 2 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
OJ L 179 , 9.7.2002 , p. 1 .
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah . V Bruslju ,
OJ L 191 , 22.7.2005 , p. 22 .
7 8 9 UL L 191 , 22.7.2005 , str .
OJ L 233 , 2.7.2004 , p. 1 .
UL L 233 , 2.7.2004 , str . 1 .
OJ L 29 , 4.2.2000 , p. 4 .
UL L 29 , 4.2.2000 , str .
6 EN
SL 8
Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
PRILOGA A « PRILOGA B PROGRAM PRENOSA PODATKOV O NACIONALNIH RAČUNIH Pregled preglednic Rok t + Preglednica Vsebina preglednic št .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . Done at Brussels ,
mesecev ( dni , kjer je določeno ) 2006 1 Temeljni agregati , letni 70 dni 2008 2006 od leta 1990 naprej 1970-1989 od 1 .
For the European Parliament The President
četrtletja leta 1990 naprej od 1 .
For the Council The President EN
četrtletja leta 1980-do 4 .
ANNEX A « ANNEX B TRANSMISSION PROGRAMME OF NATIONAL ACCOUNTS DATA Overview of the tables Deadline Table Subject of the tables No t + months ( days where specified ) 1 Main aggregates , annual 70 days 2006 2008 2006 1 Main aggregates , quarterly 70 days 2008 1990 onwards 1970-1989 1990Q1 onwards 1980Q11989Q4 1995 onwards 1990 onwards 1970-1989 1990 onwards 1980-1989 1995 onwards 1995 onwards 1990 onwards 1999Q1 onwards 1995 onwards 1995 onwards 1990 onwards 1995 onwards 1995 onwards 1995 onwards 1995 onwards 1995 onwards 1995 onwards First transmission Period covered *
četrtletja leta 1989 od leta 1995 naprej od leta 1990 naprej 1970-1989 od leta 1990 naprej 1980-1989 od leta 1995 naprej od leta 1995 naprej od leta 1990 naprej od 1 . četrtletja leta 1999 naprej od leta 1995 naprej od leta 1995 naprej od leta 1990 naprej Prvi prenos Zajeto obdobje *
2 3 5 6 7 8 8΄ 9 10 11 12 13 15 16 17 18
9 2008 2006 2006 2006 6 7 8 8΄ 9 10 11
Main aggregates general government , annual Tables by industry Household final consumption expenditure by purpose Financial accounts by sector ( transactions ) Balance sheets for financial assets and liabilities Non-financial accounts by sector , annual Non-financial accounts by sector , quarterly ( 1 ) Detailed tax receipts by sector Tables by industry and by region , NUTS II General government expenditure by function Tables by industry and by region , NUTS III Household accounts by region , NUTS II Supply table at basic prices incl .
Finančni računi po sektorjih ( transakcije ) Bilance stanja za finančna sredstva in obveznosti Nefinančni računi po sektorjih , letni Nefinančni računi po sektorjih , četrtletni ( 1 ) Natančni davčni prihodki po sektorjih Preglednice po gospodarskih panogah in po regijah , NUTS II Izdatki države po funkcijah 6 6 9 90 dni 9 24 12
transformation into purchasers » prices , A60 x P60 Use table at purchasers » prices , A60 x P60 Symmetric input-output table at basic prices , P60 x P60 , five yearly Symmetric input-output table for domestic output at basic prices ,
Preglednice po gospodarskih panogah in po regijah , NUTS III Računi gospodinjstev po regijah , NUTS II Preglednica ponudbe po osnovnih cenah , skupaj s pretvorbo v kupčeve cene , A60 x P60 Preglednica porabe po kupčevih cenah , A60 x P60 Simetrična vhodno izhodna preglednica po osnovnih cenah , P60 x P60 , petletna Simetrična vhodno izhodna preglednica za obseg proizvodnje po osnovnih cenah , P60 x P60 , petletna domače
2006 2006 2008 2006 2008 2006 2006 2006 2006 2006 2007 2006 2007 2007 2006 2006 2008 2008 EN
2007 2007 2006 2006 2008 2008 2008 2006 2006 od leta 1995 naprej od leta 1995 naprej od leta 1995 naprej od leta 1995 naprej od leta 1995 naprej od leta 1995 naprej od leta 1995 naprej od leta 2000 naprej od leta 1995 naprej 1 .
8 EN
četrtletje leta 1991 / od 1 .