natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Trichet hands over a symbolic euro banknote star to Mitja Gaspari , Governor of Banka Slovenije , on 15 January 2007
januar 2007 Predsednik Trichet simbolno predaja eurobankovce guvernerju Banke Slovenije Mitju Gaspariju , 15 .
Euro banknote star with admirers at the Euros Conference Slovenia on 15 January 2007
januar 2007 Zvezdo z eurobankovci si na Euros - konferenci v Sloveniji ogledujejo
From left to right : Andrej Bajuk , Minister of Finance of the Republic of Slovenia , Joaquín Almunia , European Commissioner for Economic and Monetary Affairs , Mitja Gaspari , Governor of Banka Slovenije , Jean-Claude Juncker , President of the Eurogroup and Prime Minister of Luxembourg , and Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank
( od leve proti desni ) slovenski finančni minister Andrej Bajuk , evropski komisar za gospodarske in monetarne zadeve Joaquín Almunia , guverner Banke Slovenije Mitja Gaspari , predsednik Euroskupine in luksembur &scaron; ki ministrski predsednik Jean-Claude Juncker ter predsednik ECB Jean-Claude Trichet
President Trichet looking at a display of the euro coins at the Euros Conference Slovenia on 15 January 2007
Predsednik Trichet si ogleduje razstavljene eurske kovance na Euros - konferenci v Sloveniji , 15 . januar 2007
German Chancellor Angela Merkel and President Jean-Claude Trichet at the ECB in Frankfurt on 22 January 2007
Nem &scaron; ka kanclerka Angela Merkel in predsednik Jean-Claude Trichet v ECB v Frankfurtu , 22 . januar 2007
Vice-President Papademos and President Trichet at the ECB press conference in Frankfurt on 11 January 2007
Podpredsednik Papademos in predsednik Trichet na tiskovni konferenci ECB v Frankfurtu , 11 . januar 2007
Meeting of the Executive Board on 6 February 2007
Seja Izvr &scaron; ilnega odbora ECB , 6 . februar 2007
From left to right : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Jürgen Stark , Jose-Manuel González-Páramo , Lucas Papademos and Lorenzo Bini Smaghi
Od leve proti desni : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lucas Papademos in Lorenzo Bini Smaghi
President Trichet speaking at the official launch of the euro communications campaign by the Central Bank of Malta and the ECB on 30 September 2007
Predsednik Trichet med nagovorom ob uradnem začetku komunikacijske kampanje o euru , ki sta jo pripravili malte &scaron; ka centralna banka in ECB , 30 . september 2007
President Trichet hands over a euro banknote star to Michael C. Bonello , Governor of the Central Bank of Malta on 30 September 2007
Predsednik Trichet predaja zvezdo z eurobankovci guvernerju malte &scaron; ke centralne banke Michaelu C. Bonellu , 30 . september 2007
President Jean-Claude Trichet delivering a speech at the Euros Conference Malta on 1 October 2007
Predsednik Jean-Claude Trichet med govorom na Euros - konferenci na Malti , 1 . oktober 2007
President Trichet and Michael C. Bonello , Governor of the Central Bank of Malta , visit the ECB 's stand at the Euros Conference Malta on 1 October 2007 .
Predsednik Trichet in guverner malte &scaron; ke centralne banke Michael C. Bonello med obiskom stojnice ECB na Euros - konferenci na Malti , 1 . oktober 2007
President Trichet ( left ) and Governor Bonello ( right ) meet the President of Malta , Edward Fenech-Adami on 1 October 2007 .
Predsednik Trichet ( levo ) in guverner Bonello ( desno ) na srečanju z malte &scaron; kim predsednikom Edwardom Fenech-Adamijem , 1 . oktober 2007
Model of the ECB 's new premises .
Model nove stavbe ECB
22 October 2007 : the ECB submits the design of its new premises to the City of Frankfurt in order to obtain a building permit .
22 . oktober 2007 : ECB pri mestu Frankfurt zaprosi za gradbeno dovoljenje
A computer rendering of the ECB 's new premises in Frankfurt
Računalni &scaron; ka simulacija nove stavbe ECB v vzhodnem delu Frankfurta
Euro coin « starter kits » are offered to the public in Cyprus on 3 December 2007 .
» Začetni paketi « eurskih kovancev na Cipru , 3 . december 2007
Customer in Malta receiving her euro coin « starter kit » on 10 December 2007
» Začetni paketi « kovancev so bili pred uvedbo eura na prodaj tudi na Cipru , 10 . december 2007
Jul - 2014 Mon
Naslednji mesec Jul - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework &gt; Successfully tested machines
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Profesionalni uporabniki gotovine &gt; Okvir delovanja za recikliranje bankovcev &gt; Uspešno testirane naprave
Successfully tested types of banknote handling machines
Uspe &scaron; no testirane vrste naprav za obdelavo bankovcev
Publication of test results
Objava rezultatov testiranja
Only those machine types that have passed a test at an NCB are listed below .
Spodaj so navedene samo tiste vrste naprav , ki so uspe &scaron; no opravile testiranje pri nacionalni centralni banki .
Information about machine types that have passed a test will be published here within one month after the date when each test was completed .
Podatki o vrstah naprav , ki so uspe &scaron; no opravile test , bodo objavljeni tukaj najkasneje en mesec po datumu , ko je bil posamezen test opravljen .
Information about a test will be removed from the website after the expiry of 12 months following the calendar month during which the test was completed , unless the machine type 's ability to detect counterfeits has been re-tested either in an annual test or in a re-test on an ad hoc basis by an NCB , and has passed such test .
Podatki o testu bodo s spletne strani umaknjeni 12 mesecev po koledarskem mesecu , v katerem je bil test opravljen , razen če je bila sposobnost vrste naprav za odkrivanje ponaredkov ponovno testirana v okviru letnega testa ali ponovnega testa , ki ga po potrebi opravi nacionalna centralna banka , in je vrsta naprav test uspe &scaron; no opravila .
Any failure of a re-test by a machine type or any refusal by the manufacturer to present a machine type for a re-test will likewise result in the prompt removal of information about the machine type and corresponding further machines from the list ( s ) .
Če vrsta naprav ponovnega testa ne opravi oziroma če proizvajalec ne sogla &scaron; a s ponovnim testiranjem vrste naprav , bodo podatki o tej vrsti naprav in ustreznih dodatnih napravah prav tako takoj umaknjeni s seznama .
Any summary test reports on the tests that have been passed that the NCBs may provide to the manufacturers will only be valid in respect of the test conditions at the date of testing and as long as the test results are published on this website . Customer-operated machines
Skupno poročilo o uspe &scaron; no opravljenem testu , ki ga nacionalna centralna banka posreduje proizvajalcu , je veljavno samo glede na okoli &scaron; čine , v katerih je bil test opravljen , in samo če so rezultati testiranja objavljeni na tej spletni strani .
Staff-operated machines Customer-operated machines
Naprave , ki jih upravljajo uporabniki
Customer-operated machines Last updated : 03 December 2010 Print table
Zadnja posodobitev : 07 . december 2010 Natisni tabelo
Machine name and category
Naziv in skupina naprave
Identification ( hardware / software versions )
Opis ( verzija strojne / programske opreme )
Contact details of manufacturer
Kontaktne informacije proizvajalca
Date of the test
Datum testiranja
Machine equipped with fitness sorting / tracing ability
Naprava ima funkcijo razvrš ? anja / sledenja
Machine processes the following denominations / series
Naprava obdeluje naslednje apoene / serije All denominations
All denominations Version of the test deck used in the test
Verzija testnega svežnja , uporabljenega v testu
All requested information provided by manufacturer [ yes / no ] ( for explanation see below the table )
Proizvajalec je zagotovil vse potrebne informacije [ da / ne ] ( gl . obrazložitev pod tabelo )
Testing NCB
NCB , ki je opravila test
The information displayed in the first two columns define the machine type .
Podatki v prvih dveh stolpcih določajo vrsto naprav .
For machines listed in brackets please see disclaimer ( iii ) below . back to top
Za naprave , ki so navedene v oklepajih , glej izjavo o omejitvi odgovornosti ( iii ) spodaj .
Staff-operated machines Staff-operated machines
Nazaj na vrh Naprave , ki jih upravljajo zaposleni
Last updated : 03 December 2010 Print table
Zadnja posodobitev : 07 . december 2010 Natisni tabelo
Machine equipped with fitness sorting / tracing ability
Naprava ima funkcijo razvrš ? anja
The information displayed in the first tow columns define the machine type .
Podatki v prvih dveh stolpcih določajo vrsto naprav .
Footnote
Opombe
a ) The manufacturer has declared that the machine ( s ) mentioned between brackets has / have the same performance regarding the tested functionality ( authenticity / fitness / tracing ability ) as the tested machine .
a ) Proizvajalec izjavlja , da naprave , ki so navedene v oklepaju , enako uspe &scaron; no izvajajo testirane funkcije ( odkrivanje ponaredkov , ugotavljanje primernosti bankovcev in sposobnost sledenja ) kot testirana naprava .
Explanations
Obrazložitev
Prior to testing , manufacturers are requested to provide the following information to the testing NCB :
Pred testiranjem mora proizvajalec nacionalni centralni banki , ki opravlja test , zagotoviti naslednje informacije :
Country of origin ( if not an EU Member State ) of the machine type ,
država porekla vrste naprav ( če ni država članica EU ) ;
Manner of note insertion , i.e. automated / batch processing or manual feeding ;
avtomatizirana obdelava / obdelava v svežnjih ali ročno vstavljanje ;
according to the BRF only machine types with automated processing are tested according to this test procedure ,
v skladu z okvirom delovanja za recikliranje bankovcev se s tem testnim postopkom testirajo samo vrste naprav za avtomatizirano obdelavo ;
Information on whether the machine type complies with any national or Community health and safety legislation ; if so , which ,
obvestilo o tem , ali vrsta naprav upo &scaron; teva zdravstvene in varnostne predpise posamezne države članice ali Skupnosti , če da , katere ;
Indication of which banknote denominations and banknote feeding orientations the machine type is designed to support and whether information on this is shown clearly on the machines ,
navedba , za katere apoene in smeri vstavljanja bankovcev je vrsta naprav izdelana , ter navedba , ali je na napravah to jasno označeno ;
Statement concerning which authentication features , as specified by the company , the machine is checking and how these checks are carried out ,
pojasnilo , katere za &scaron; čitne elemente ( kot jih je podrobno opisalo podjetje ) naprava preverja ter kako jih preverja ;
User manual ;
navodila za uporabo ;
if the user manual is not in the official languages of the Member State of the NCB which is conducting the test , other similar information needed for operating the machine type shall be provided ,
jezikih države članice , kjer se nahaja nacionalna centralna banka , ki opravlja testiranje , je treba zagotoviti druga podobna navodila , potrebna za upravljanje vrste naprav ;
Information on whether the user manual or other instructions given to the user indicate ( a ) how , and ( b ) how frequently the machine type needs to be serviced ( e.g. cleaning of sensors ) in order to function reliably ,
obvestilo o tem , ali navodila za uporabo oziroma druga podobna navodila za uporabnika navajajo , ( a ) kako in ( b ) kako pogosto je treba vrsto naprav servisirati ( npr . či &scaron; čenje senzorjev ) , da bi delovala zanesljivo ;
Information on whether the machine type can be adapted to detect new counterfeits , and if so , how this is achieved and how this can be verified by the user ,
obvestilo o tem , ali je vrsto naprav mogoče predelati za odkrivanje novih ponaredkov ; če je to mogoče , kako se to izvede in kako lahko to uporabnik preveri ;
Information on how the fitness sorting thresholds can be changed , and Information on the machine type 's power supply .
obvestilo o tem , kako je mogoče spremeniti prag sortiranja pri ugotavljanju primernosti bankovcev za obtok ;
Disclaimer
podatki o načinu napajanja z energijo .
The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test .
Ponarejeni eurobankovci , uporabljeni v testiranju , so po najbolj &scaron; em vedenju ECB in nacionalnih centralnih bank najpogostej &scaron; i ponaredki , ki so se v času , ko je bil testni sveženj za testiranje dopolnjen , v euroobmočju pojavljali v obtoku .
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various machine types .
Ker ECB in nacionalne centralne banke ne morejo predvideti oziroma izključiti možnosti , da se novi ponaredki pojavijo potem , ko je bil testni sveženj dopolnjen , so proizvajalci odgovorni za to , da redno ponovno testirajo posamezno vrsto naprav .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the banknote handling machines to have the authentication devices integrated in their machines periodically updated in order to detect new counterfeits .
Po drugi strani so prodajalci in uporabniki naprav za obdelavo bankovcev odgovorni za to , da za odkrivanje novih ponaredkov redno posodabljajo instrumente za preverjanje pristnosti , ki so vgrajeni v njihove vrste naprav .
To the extent permitted by applicable law , the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcomes .
V obsegu , kot ga dopu &scaron; ča veljavna zakonodaja , ECB in nacionalne centralne banke ne sprejemajo nikakr &scaron; ne odgovornosti za neposredno ali posredno &scaron; kodo , ki bi nastala zaradi izvajanja testov , objave , neobjave ali umika rezultatov testiranja z interneta , oziroma za izid testiranja .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please see below .
Ločeni izjavi o omejitvi odgovornosti Deutsche Bundesbank in Banco de Portugal sta objavljeni spodaj .
Regarding so-called further machine ( s ) - that are not tested by a Eurosystem NCB , but are published on the ECB webpage on the basis of a written guarantee by its manufacturer that it has the same hardware , software and performance with respect to the core functionalities defined in the BRF ( including the capability to check banknotes as required by the BRF ) as an other machine type of the same manufacturer (" tested machine type ") which has been tested by a Eurosystem NCB and is published directly above the further machine ( s ) - the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever , to the extent permitted by applicable law , for any direct or indirect damage resulting from the publication , non-publication or removal from the Internet of the reference to the further machine ( s ) .
Glede t. i. dodatnih naprav , ki jih ni testirala nacionalna centralna banka Eurosistema , vendar so objavljene na spletni strani ECB na osnovi pisnega potrdila proizvajalca , da imajo te naprave enako strojno in programsko opremo ter način delovanja osnovnih funkcij , ( kot so opredeljene v okviru delovanja za recikliranje bankovcev , vključno s sposobnostjo , da preverijo bankovce v skladu z zahtevami okvira delovanja za recikliranje bankovcev ) kot druga vrsta naprav istega proizvajalca (» testirana vrsta naprav «) , ki jo je testirala nacionalna centralna banka Eurosistema in je objavljena neposredno nad dodatnimi napravami &ndash; ECB in nacionalne centralne banke ne sprejemajo nikakr &scaron; ne odgovornosti , v obsegu , ki ga dopu &scaron; ča veljavna zakonodaja , za vsakr &scaron; no neposredno ali posredno &scaron; kodo , ki bi nastala zaradi objave , neobjave ali umika navedb o dodatnih napravah s spletne strani .
For the sake of clarity it is noted that the reference to the further machine ( s ) will be removed simultaneously with a removal of the tested machine type , and vice versa , for the sake of consistency , the tested machine type ( and all further machines of the same manufacturer with the same core functionalities as defined in the BRF ) will have to be removed if any of the further machine would need to be removed , regardless of the grounds of such removal .
Zaradi jasnosti poudarjamo , da bodo navedbe o dodatnih napravah s spletne strani umaknjene sočasno z umikom testirane vrste naprav , in obratno , zaradi doslednosti bo testirana vrsta naprav ( in vse dodatne naprave istega proizvajalca z istimi osnovnimi funkcijami , kot so opredeljene v okviru delovanja za recikliranje bankovcev ) umaknjena , če bo treba umakniti katero od dodatnih naprav , ne glede na razloge za umik teh dodatnih naprav .
The proposed disclaimer will be amended for the purpose of Deutsche Bundesbank by the declaration of the liability referred to in the footnote .
Predlagana izjava o omejitvi odgovornosti bo za namene Deutsche Bundesbank dopolnjena z izjavo o odgovornosti , ki je navedena v opombi .
For separate disclaimer of the Banco de Portugal , please see below .
Ločena izjava o omejitvi odgovornosti Banco de Portugal je navedena spodaj .
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the tested machine types or further machines .
Objavljeni rezultati testiranja ne vsebujejo priporočila ECB ali nacionalnih centralnih bank niti ne nakazujejo , da bi tretje osebe morale oziroma ne bi smele uporabljati testirane vrste naprav ali dodatnih naprav .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the tested machine types or further machines can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the banknote handling machines comply with the user requirements or not . ﻿
S poročilom o testiranju ECB ali nacionalne centralne banke ne dajejo izrecnega ali posrednega zagotovila , da vrsta naprav , ki je bila testirana , ali dodatne naprave lahko neprekinjeno in brez napak odkrivajo ponarejene eurobankovce , kot tudi ne dajejo zagotovila glede primernosti naprave za uporabo ali njen namen , ne glede na to , ali uporabniki naprav za obdelavo bankovcev upo &scaron; tevajo navodila za uporabo ali ne .
Disclaimer ( ii ) of the Deutsche Bundesbank :
Izjava o omejitvi odgovornosti ( ii ) Deutsche Bundesbank :
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Deutsche Bundesbank ne sprejema nikakr &scaron; ne odgovornosti za neposredno ali posredno &scaron; kodo , ki bi nastala zaradi izvajanja testov , objave , neobjave ali umika rezultatov testiranja z interneta , oziroma za izid testiranja , razen če je taka &scaron; koda povzročena namenoma oziroma je nastala zaradi malomarnosti s strani Deutsche Bundesbank .
In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
V veljavi ostaja tudi omejitev odgovornosti iz splo &scaron; ne izjave o omejitvi odgovornosti Deutsche Bundesbank .
Disclaimer ( ii ) of the Banco de Portugal :
Izjava o omejitvi odgovornosti ( ii ) Banco de Portugal :
The performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Izvajanje testov , objava , neobjava ali umik rezultatov testiranja z interneta ne pomeni , da Banco de Portugal prevzema kakr &scaron; no koli odgovornost za neposredno ali posredno &scaron; kodo , povezano s tem .
Disclaimer ( iii ) of the Deutsche Bundesbank :
Izjava o omejitvi odgovornosti ( iii ) Deutsche Bundesbank :
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the publication , non-publication or removal from the internet of the reference to the further machine unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Deutsche Bundesbank ne sprejema nikakr &scaron; ne odgovornosti za neposredno ali posredno &scaron; kodo , ki bi nastala zaradi objave , neobjave ali umika navedb o dodatnih napravah z interneta , razen če je taka &scaron; koda povzročena namenoma oziroma je nastala zaradi malomarnosti s strani Deutsche Bundesbank .
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .
Omejitev odgovornosti , ki je opredeljena zgoraj , ne vključuje odgovornosti za &scaron; kodo , ki bi nastala zaradi smrti , telesnih po &scaron; kodb ali okvare zdravja .
Disclaimer ( iii ) of the Banco de Portugal :
Izjava o omejitvi odgovornosti ( iii ) Banco de Portugal :
The guarantee by the manufacturer of the further machine , or the publication , non-publication or removal from the Internet of the further machine do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Potrdilo proizvajalca dodatnih naprav ali objava , neobjava ali umik dodatnih naprav z interneta ne pomeni , da Banco de Portugal prevzema kakr &scaron; no koli odgovornost za neposredno ali posredno &scaron; kodo , povezano s tem .
Nov - 2002 Mon
Naslednji mesec Nov - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; International & European Relations ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Organigram ECB &gt; Poslovna področja &gt; Mednarodni in evropski odnosi ( generalni direktorat )
International & European Relations ( Directorate General )
Večja slika Mednarodni in evropski odnosi ( generalni direktorat )
Divisions :
Oddelki : Analiza mednarodne ekonomske politike
EU Institutions & Fora
Sosednje regije EU
EU Neighbouring Regions
Ustanove in forumi EU
International Policy Analysis
Poslovna področja
Business areas
Bankovci
Administration ( Directorate General )
( direktorat ) Ekonomske analize
Banknotes ( Directorate )
( generalni direktorat )
Communications
Finančna stabilnost
( Directorate ) Counsel to the Executive Board
( generalni direktorat )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovci &gt; Zaščitni elementi &gt; Nagib &gt; 200
Counterfeit
Ponaredek
Tilt the banknote -- the value numeral on the back will change colour from purple to olive green or brown .
Če bankovec nagibamo naprej in nazaj , &scaron; tevilka vrednosti na hrbtni strani bankovca spreminja barvo iz vijolične v olivno zeleno ali rjavo .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovci &gt; Zaščitni elementi &gt; Dodatni zaščitni elementi &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/32