natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-* In the transport sector : ( a ) ( b ) Regulation ( EC ) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security Commission Regulation ( EC ) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security Directive 2005/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security Regulation ( EC ) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security Regulation ( CE ) No 622/2003 of the Commission of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security Commission Regulation ( EC ) No 1217/2003 of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes Commission Regulation ( EC ) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security Commission Regulation ( EC ) No 68/2004 of 15 January 2004 amending Commission Regulation ( EC ) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security Regulation ( EC ) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Regulation ( EC ) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security Commission Regulation ( EC ) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports Commission Regulation ( EC ) No 781/2005 of 24 May 2005 amending Regulation ( EC ) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
junija 2006 o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij ; Predlog Direktive o plačilnih storitvah na notranjem trgu o spremembi Direktiv 97/7 / ES , 2000/12 / ES in 2002/65 / ES ( COM ( 2005 ) 603 ) ;
( g ) ( h )
Direktiva 1998/26 / ES Evropskega parlamenta in Sveta iz 19 maja 1998 o dokončnosti poravnave . ( g )
( i ) ( j )
-* V transportnem sektorju : ( a ) ( b ) Uredba ( ES ) št .
( k ) EN
725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31 .
5 EN
marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih ;
( l )
Uredba Komisije ( ES ) št .
Commission Regulation ( EC ) No 857/2005 of 6 June 2005 amending Regulation ( EC ) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security Directive 2001/14 / EC on the allocation of railway infrastructure capacity The transport of Dangerous Goods by rail is covered by D Directive .
junija 2005 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju pomorske varnosti ; Direktiva 2005/65 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26 .
1996/49 / EC ( amended by Directive 2004/110 / EC , adopting RID 2005 ) Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials ( signed in 1980 , acceded to in 1981 and entered into force in 1987 )
oktobra 2005 o krepitvi varnosti v pristaniščih ; Uredba ( ES ) št .
( m ) ( n )
Uredba Komisije ( ES ) št .
( o )
Uredba Komisije ( ES ) št .
-* In the chemical sector : ( a ) Hazardous Installations under the Seveso-II-Directive ( Council Directive 96/82 / EC of 9 December 1996 on the control of majoraccident hazards involving dangerous substances , « Seveso II Directive ") amended by Directive 2003/105 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003
julija 2003 o določitvi skupnih zahtev za nacionalne programe obvladovanja kakovosti na področju varnosti civilnega letalstva ; Uredba Komisije ( ES ) št .
-* In the nuclear sector : ( a ) Council Directive 89/618 / Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency Council Decision 87/600 / Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency
avgusta 2003 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varnosti civilnega letalstva ; Uredba Komisije ( ES ) št .
( b ) -* Consistency with other policies and objectives of the Union This proposal is fully consistent with the objectives of the Union and specifically with the objective « to maintain and develop the Union as an area of freedom , security and justice , in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls , asylum , immigration and the prevention and combating of crime » .
januarja 2004 o spremembi Uredbe ( ES ) št . 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva ;
This proposal is consistent with other policies as it does not aim to replace existing measures , but to complement them in order to improve the protection of ECI .
aprila 2004 o spremembi Uredbe ( ES ) št . 2320/2002 o uvedbi skupnih pravil na področju varovanja civilnega letalstva ;
2 ) CONSULTATION ASSESSMENT OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT
Uredba Komisije ( ES ) št . 1138/2004 z dne 21 .
-* Consultation of interested parties All relevant stakeholders have been consulted concerning the development of EPCIP . This has been done through :
junija 2004 o uvedbi skupne opredelitve kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja na letališčih ; Uredba Komisije ( ES ) št .
EN 6
781/2005 z dne 24 .
EN -* The EPCIP Green Paper adopted in on 17 November 2005 with the consultation period ending on 15 January 2006 .
maja 2005 o spremembi Uredbe ( ES ) št . 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva ;
22 Member States provided official responses to the consultation .
Uredba Komisije ( ES ) št . 857/2005 z dne 6 .
Around 100 private sector representatives also provided comments to the Green Paper . The responses were generally supportive of the idea of creating EPCIP .
junija 2005 o spremembi Uredbe ( ES ) št . 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva ;
-* Three Critical Infrastructure Protection seminars hosted by the Commission ( in June 2005 , September 2005 and March 2006 ) . All three seminars brought together representatives of the Member States .
Direktiva 2001/14 / ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti ; Prevoz nevarnega blaga po železnici ureja Direktiva 96/49 / ES ( spremenjena z Direktivo 2004/110 / ES o prilagoditvi RID 2005 ) ;
The private sector was invited to the seminars held in September 2005 and March 2006 .
Konvencija o fizičnem varovanju jedrskega materiala ( podpisana je bila leta 1980 , Skupnost je k njej pristopila leta 1981 in začela je veljati leta 1987 ) .
-* Informal meetings of CIP Contact Points . The Commission hosted two meetings of the CIP Contact Points of the Member States ( December 2005 and February 2006 ) .
-* V kemijskem sektorju : ( a ) Nevarni objekti v skladu z Direktivo Seveso II ( Direktiva Sveta o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč , v katere so vključene nevarne snovi ( „Direktiva Seveso II ") , spremenjena z Direktivo 2003/105 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16 . decembra 2003 ) .
-* Informal meetings with private sector representatives .
-* V jedrskem sektorju : ( a ) Direktiva Sveta št .
Numerous informal meetings were held with representatives of particular private business as well as with industry associations .
87/600 / Euratom z dne 14 . decembra 1987 o ureditvah Skupnosti za pospešeno izmenjavo informacij ob radiološkem izrednem dogodku .
-* Internally , within the Commission , work on the development of EPCIP was taken forward with the help of regular meeting of the sub-group on Critical Infrastructure Protection on the Inter-Service Group on the Internal Aspects of Terrorism .
-* Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije Ta predlog je v celoti skladen s cilji Unije in zlasti s ciljem „ohranjati in razvijati Unijo kot območje svobode , varnosti in pravice , na katerem se prosto gibanje oseb zagotavlja v povezavi z ustreznimi ukrepi glede kontrole na zunanjih mejah , azila , priseljevanja ter glede preprečevanja kriminala in boja proti njemu » . Ta predlog je skladen z drugimi politikami , saj njegov namen ni nadomestiti obstoječe ukrepe , ampak jih dopolniti , da se izboljša varovanje EKI .
-* Collection and use of expertise Available expertise was collected through numerous meetings and seminars held in 2004 , 2005 and 2006 , as well as through the EPCIP Green Paper consultation process .
2 ) POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCENA UČINKA -* Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi Z zadevnimi zainteresiranimi strani so bila opravljena posvetovanja glede razvoja EPCIP .
Information was collected from all relevant stakeholders . -* Impact assessment A copy of the EPCIP Impact Assessment is attached .
-* Zbiranje in uporaba izvedenskih mnenj Razpoložljiva izvedenska mnenja so bila zbrana na številnih zasedanjih in seminarjih , organiziranih leta 2004 , 2005 in 2006 , kot tudi s postopkom posvetovanja v zvezi z Zeleno knjigo o EPCIP . Zbrane so bile informacije od vseh zadevnih zainteresiranih strani .
3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
3 ) PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA
-* Summary of the proposed action The proposed action creates a horizontal framework for the identification and designation of European Critical Infrastructures and for the assessment of needs to improve their protection .
-* Povzetek predlaganih ukrepov Predlagani ukrepi ustvarjajo horizontalni okvir za ugotavljanje in določanje evropskih ključnih infrastruktur in za oceno potreb za izboljšanje njihovega varovanja .
-* Legal basis The legal basis for the proposal is Article 308 of the Treaty establishing the European Community .
-* Pravna podlaga Pravna podlaga predloga je člen 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti .
-* Subsidiarity principle The subsidiarity principle is satisfied as the measures being undertaken through this proposal cannot be achieved by any single EU Member State and must therefore be addressed at EU level . Although it is the responsibility of each Member State to protect the critical
-* Načelo subsidiarnosti Načelo subsidiarnosti je spoštovano , saj ukrepov , sprejetih s tem predlogom , ne more izvesti ena sama država članica EU in jih je zato treba obravnavati na ravni EU .
infrastructure under its jurisdiction , it is crucial for the security of the European Union to make sure that infrastructure having an impact on two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State are sufficiently protected and that one or more Member States are not made vulnerable by weaknesses or lower security standards in other Member States .
Čeprav je odgovornost vsake države članice , da varuje ključno infrastrukturo v okviru svoje pristojnosti , je za varnost Evropske unije bistveno , da se zagotovi , da je infrastruktura , ki ima vpliv na dve ali več držav članic ali na eno državo članico , če se ključna infrastruktura nahaja v drugi državi članici , ustrezno varovana in da ena ali več držav ni ogroženih zaradi pomanjkljivosti ali znižanih varnostnih standardov v drugih državah članicah .
Similar rules concerning security would also help to make sure that the rules of competition within the internal market are not distorted .
Podobna pravila glede varnosti bi tudi pripomogla k zagotavljanju , da pravila konkurence na notranjem trgu niso izkrivljena .
-* Proportionality principle This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the underlying objectives of improving the protection of European critical infrastructure .
-* Načelo sorazmernosti Ta predlog ne presega tega , kar je potrebno za uresničitev navedenih ciljev za izboljšanje varovanja evropske ključne infrastrukture .
The key ideas put forward by the proposal include the creation of a basic EU level coordination mechanism , putting an obligation on the Member States to identify their critical infrastructures , implementation of a set of basic security measures for critical infrastructures and finally the identification and designation of key European critical infrastructures .
Ključne zamisli v predlogu vključujejo vzpostavitev osnovnega mehanizma usklajevanja na ravni EU , ki države članice obvezuje , da ugotovijo svoje ključne infrastrukture , izvajanje vrste osnovnih ukrepov za ključne infrastrukture ter končno ugotavljanje in določanje bistvenih evropskih ključnih infrastruktur .
The proposal therefore puts forward the minimal number of requirements needed to begin work to improve the protection of critical infrastructures .
Predlog zato navaja najmanjše število zahtev , potrebnih za začetek dela v zvezi z izboljšanjem varovanja ključnih infrastruktur .
This objective cannot be sufficiently achieved through other measures , namely by adopting a guideline approach to EPCIP , as this would not ultimately ensure improved levels of protection across the entire EU and the full participation of all stakeholders .
Tega cilja ne bo mogoče zadovoljivo doseči z drugimi ukrepi , in sicer s sprejetjem smernic za EPCIP , saj to nazadnje ne bi zagotovilo izboljšanih ravni varovanja po vsej EU in polnega sodelovanja vseh zainteresiranih strani .
-* Choice of instruments The Member States have varying approaches to critical infrastructure protection and different legal systems .
-* Izbira instrumentov Države članice imajo različne pristope za varovanje ključne infrastrukture in različne pravne sisteme .
A directive is therefore best suited to create a common procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .
Zato je direktiva najprimernejša za uvedbo skupnega postopka za ugotavljanje in določanje evropskih ključnih infrastruktur , in skupnega pristopa za oceno potreb za izboljšanje varovanja takšnih infrastruktur .
The budgetary impact is estimated in the accompanying financial statement .
Proračunski vpliv je ocenjen v priloženem finančnem izkazu .
The programme « Prevention , Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security Related Risks » for the period 2007-2013 will contribute to the implementation of this directive in the protection of people against security risks and those physical resources , services , and information technology facilities , networks and infrastructure assets which , if disrupted or destroyed , would have a serious impact on the critical societal functions as part of the general programme entitled « Security and safeguarding liberties » .
Program „Preprečevanje , pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma ter drugih tveganj , povezanih z varnostjo » za obdobje 2007 -- 2013 bo prispeval k izvajanju te direktive pri varovanju oseb pred varnostnimi tveganji in glede tistih materialnih virov , storitev in infrastrukture informacijske tehnologije , omrežij in infrastrukturnih zmogljivosti , katerih okvara ali uničenje bi resno vplivala na ključne družbene funkcije kot del splošnega programa z naslovom „Varnost in varstvo svoboščin » .
This programme does not apply to matters that are covered by other financial instruments and in particular by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies , and the EU Solidarity Fund .
Ta program se ne uporablja za zadeve , ki jih urejajo drugi finančni instrumenti in zlasti Instrument hitrega ukrepanja v primeru velikih nesreč in Solidarnostni sklad EU .
-* Repeal of existing legislation No existing legislation has to be repealed .
-* Razveljavitev sedanje zakonodaje Nobene sedanje zakonodaje ni treba razveljaviti .
-* Detailed explanation of the proposal Article 1 -- the subject-matter of the Directive is presented .
-* Podrobna obrazložitev predloga Člen 1 -- predstavljena je vsebina Direktive .
The Directive establishes a common procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , meaning those infrastructures , the destruction or disruption of which would affect two or more MS , or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
Direktiva določa skupni postopek za ugotavljanje in določanje evropskih ključnih infrastruktur , in sicer infrastruktur , katerih okvara ali uničenje bi vplivala na dve ali več držav članic , ali eno državo članico , če se ključna infrastruktura nahaja v drugi državi članici .
The Directive also introduces a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of European Critical Infrastructures .
Direktiva uvaja tudi skupni pristop k oceni potreb za izboljšanje varovanja evropskih ključnih infrastruktur .
This assessment will help prepare specific protection measures in the individual CIP sectors .
Ta ocena bo pomagala pri oblikovanju posebnih varnostnih ukrepov v posameznih sektorjih varovanja ključne infrastrukture .
Article 2 -- a list of basic definitions pertinent to the Directive is presented .
Člen 2 -- naveden je seznam osnovnih opredelitev v zvezi z Direktivo .
Article 3 -- the procedure for the identification of ECI is presented .
Člen 3 -- predstavljen je postopek za ugotavljanje EKI .
ECI means those critical infrastructures the disruption or destruction of which would have a serious impact on two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
EKI pomeni tiste ključne infrastrukture , katerih okvara ali uničenje bi resno vplivala na dve ali več držav članic ali na eno državo članico , če se ključna infrastruktura nahaja v drugi državi članici .
This procedure is based on a three step process .
Ta postopek temelji na tristopenjskem procesu .
First , the Commission together with the Member States and relevant stakeholders develop cross-cutting and sectoral criteria for the identification of ECI , which are then adopted through the comitology procedure .
Komisija najprej skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi razvije medsektorska merila in sektorska merila za ugotavljanje EKI , ki so potem sprejeta s postopkom komitologije .
The cross-cutting criteria are developed on the basis of severity of the disruption or destruction of the CI .
Medsektorska merila se oblikujejo na podlagi resnosti okvare ali uničenja ključne infrastrukture .
The severity of the consequences of the disruption or destruction of a particular infrastructure should be assessed on the basis , where possible , of : -* Public effect ( number of population affected ) ;
Resnost posledic okvare ali uničenja določene infrastrukture mora biti , kadar je to mogoče , ocenjena na podlagi : -* javnega vpliva ( število prizadetega prebivalstva ) ;
-* Economic effect ( significance of economic loss and / or degradation of products or services ) ;
-* ekonomskega vpliva ( velikost gospodarske izgube in / ali poslabšanja proizvodov ali storitev ) ;
-* Environmental effect ;
-* okoljskega vpliva ;
-* Political effects ;
-* političnih vplivov ;
-* Psychological effects ;
-* psiholoških vplivov ;
-* Public health consequences .
-* posledic za javno zdravje .
Each Member State then identifies those infrastructures which satisfy the criteria .
Vsaka država članica nato ugotovi infrastrukture , ki izpolnjujejo ta merila .
Finally , each Member State notifies the Commission of the critical infrastructures which satisfy the established criteria .
Končno vsaka država članica obvesti Komisijo o ključnih infrastrukturah , ki izpolnjujejo določena merila .
Relevant work is undertaken under priority CIP sectors selected by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I. The list of CIP sectors contained in Annex I may be amended through the comitology procedure in so far as this does not broaden the scope of the Directive .
Nato se vsako leto opravi potrebno delo glede na prednostne sektorje varovanja ključne infrastrukture , ki jih je Komisija izbrala iz seznama v Prilogi I. Seznam sektorjev varovanja ključne infrastrukture v Prilogi I se lahko spremeni s postopkom komitologije , če se s tem ne razširi področje uporabe Direktive .
This would in particular mean that amendments to the list would be made for the purpose of clarifying its contents .
To bi zlasti pomenilo , da se seznam spremeni za razjasnitev njegove vsebine .
The Commission considers the transport and energy sectors as being amongst the immediate priorities for action .
Komisija meni , da transportni sektor in energetski sektor spadata med takojšnje prednostne naloge za ukrepe .
Article 4 -- the procedure for designating ECI is set out .
Člen 4 -- določen je postopek za določanje EKI .
Following the identification procedure completed pursuant to Article 3 , the Commission prepares a draft list of ECI .
Po postopku ugotavljanja , dokončanim v skladu s členom 3 , Komisija pripravi osnutek seznama EKI .
The draft list is based on the notifications received from the Member States and other relevant information from the Commission .
Osnutek seznama temelji na uradnih obvestilih , prejetih od držav članic , in drugih zadevnih podatkih Komisije .
The list is then adopted through comitology .
Seznam se nato sprejme s postopkom komitologije .
Article 5 -- Operator Security Plans ( OSPs ) .
Člen 5 -- varnostni načrti upravljavca ( VNU ) .
Article 5 requires all CI owners / operators designated as ECI to establish an OSP which identify the ECI owners » and operators » assets EN
Člen 5 zahteva od vseh lastnikov / upravljavcev ključne infrastrukture , določene za EKI , naj vzpostavijo VNU , v katerih so opredeljene infrastrukturne zmogljivosti lastnikov in upravljavcev EKI , ter navedene zadevne varnostne rešitve za varovanje teh infrastruktur .
and establish relevant security solutions for their protection . Annex II provides the minimum contents of such OSPs including : -* identification of important assets ;
Priloga 2 določa minimalno vsebino takšnih VNU , vključno z : -* opredelitvijo pomembnih infrastrukturnih zmogljivosti ; -* izvedeno analizo tveganja na podlagi scenarijev večjih groženj , ogroženosti posamezne infrastrukturne zmogljivosti in morebitnega vpliva .
-* a risk analysis based on major threat scenarios , vulnerability of each asset , and potential impact shall be conducted ;
-* ugotavljanjem , izbiro in prednostno razvrstitvijo nasprotnih ukrepov in postopkov z razlikovanjem med : SL
-* identification , selection and prioritisation of counter-measures and procedures with a distinction between : -* permanent security measures , which identify indispensable security investments and means which cannot be installed by the owner / operator at short notice .
-* Stalnimi varnostnimi ukrepi , ki zajemajo nujna vlaganja v varnost in ukrepe , katerih lastnik / upravljavec ne more izvesti v kratkem času .
This heading will include information concerning general measures ;
Ta postavka bo vključevala informacije o splošnih ukrepih ;
technical measures ( including installation of detection , access control , protection and prevention means ) ;
tehničnih ukrepih ( vključno z namestitvijo sredstev za odkrivanje , nadzor dostopa , varovanje in preprečevanje ) ;
organizational measures ( including procedures for alerts and crisis management ) ;
organizacijskih ukrepih ( vključno s postopki za opozarjanje in krizno upravljanje ) ;
control and verification measures ;
ukrepih za nadzor in preverjanje ;
communication ;
komunikaciji ;
awareness raising and training ;
ozaveščanju in usposabljanju ter varnosti informacijskih sistemov .
and security of information systems , -* graduated security measures , which are activated according to varying risk and threat levels .
-* Stopnjevanimi varnostnimi ukrepi , ki jih je mogoče uvesti glede na različne stopnje tveganja in groženj .
Each CIP sector may develop sector-specific OSPs based on the minimum requirements of Annex II .
Vsak sektor varovanja ključne infrastrukture lahko razvije sektorske VNU na podlagi minimalnih zahtev iz Priloge 2 .
Such sector specific OSPs may be adopted through comitology .
Takšni sektorski VNU se lahko sprejmejo s postopkom komitologije .