natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 32 ( 5 ) of Directive 2004/109 / EC provides that Article 92 of Directive 2001/34 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities ( OJ L 184 , 6.7.2001 , p. 1 ) ( Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 )) , the transitional provision currently referred to in the second subparagraph of Article 12 ( 1 ) of the Banking Directive , will be deleted with effect from 20 January 2007 .
Člen 32 ( 5 ) Direktive 2004/109 / ES določa , da se člen 92 Direktive 2001/34 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28 . maja 2001 o sprejemu vrednostnih papirjev v uradno kotacijo na borzi in o informacijah , ki jih je treba objaviti v zvezi s temi vrednostnimi papirji ( UL L 184 , 6.7.2001 , str .
( 73 ) The first subparagraph of the proposed new Article 19 ( 1 ) of the Banking Directive .
( 73 ) Prvi pododstavek predlaganega novega člena 19 ( 1 ) Bančne direktive .
( 74 ) Article 4 of the Banking Directive .
( 74 ) Člen 4 Bančne direktive .
( 75 ) The proposed new Article 19 ( 6 )( a ) of the Banking Directive .
( 75 ) Predlagani novi člen 19 ( 6 )( a ) Bančne direktive .
Text proposed by the Commission ( 2 ) Amendment 1
Besedilo , ki ga predlaga Komisija ( 2 ) Sprememba 1
Citations to the proposed directive Amendment to the proposed directive Having regard to the proposal from the Commission [...
Navedbe k predlagani direktivi Sprememba predlagane direktive ob upoštevanju predloga Komisije [...
] , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [...
] , ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [...
] , Having regard to the proposal from the Commission [...
] , ob upoštevanju predloga Komisije [...
] , Having regard to the opinion of the European Central Bank [...
] , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [...
] , Justification --- See paragraph 6.1 of the opinion
] , Utemeljitev --- Glej odstavek 6.1 tega mnenja
Amendment 2 Recital 3 to the proposed directive Amendment to the proposed directive ( 3 ) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
Sprememba 2 Uvodna izjava 3 k predlagani direktivi Sprememba predlagane direktive ( 3 ) Naloga pristojnih organov v nacionalnih in čezmejnih primerih bi morala biti , da ocenijo varno in skrbno poslovanje v okviru jasnih ocenjevalnih meril in postopkov .
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application .
Zato je treba določiti merila za nadzorno oceno delničarjev in upravljanja v zvezi s predlagano pridobitvijo ali povečanjem kvalificiranega deleža ter jasen postopek za njihovo uporabo .
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure .
Da se zagotovi skladnost , morajo biti ta merila v skladu z merili , ki se uporabljajo za delničarje in upravljanje v postopku pridobitve začetnega dovoljenja .
( 3 ) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
( 3 ) Naloga pristojnih organov v nacionalnih in čezmejnih primerih bi morala biti , da ocenijo varno in skrbno poslovanje v okviru jasnih ocenjevalnih meril in postopkov .
As regards the procedures , the time limits should be proportionate to the complexity of the proposed acquisition or increase of the qualifying holding under consideration .
Kar se tiče postopkov , bi morali biti roki sorazmerni s kompleksnostjo obravnavane predlagane pridobitve ali povečanja kvalificiranega deleža .
Justification --- See paragraph 3.6 of the opinion
Utemeljitev --- Glej odstavek 3.6 tega mnenja
Amendment 3 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 4 [ Insertion ] Directive 2006/48 / EC is amended as follows : [...
Sprememba 3 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 4 [ Vstavi se ] Direktiva 2006/48 / ES se spremeni : [...
] The following definition is inserted in Article 4 : « proposed acquirer » means any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire , directly or indirectly , a qualifying holding in a credit institution or to , directly or indirectly , further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the credit institution would become its subsidiary ;
] V člen 4 se vstavi naslednja opredelitev pojma : „predlagani pridobitelj » pomeni vsako fizično ali pravno osebo ali takšne osebe , ki delujejo usklajeno , ki so se odločile , da neposredno ali posredno pridobijo kvalificirani delež v kreditni instituciji ali da neposredno ali posredno dodatno povečajo takšen kvalificirani delež , kar bi povzročilo , da bi bil njihov delež glasovalnih pravic ali delež kapitala enak ali večji od 20 , 30 ali 50 % ali takšen , da bi kreditna institucija postala njihova podrejena družba ;
Justification --- See paragraph 6.3 of the opinion
Utemeljitev --- Glej odstavek 6.3 tega mnenja
( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion .
( 1 ) Predlagane spremembe besedila v tej prilogi temeljijo na besedilu predlagane direktive in so omejene na spremembe , ki odražajo predloge ECB v tem mnenju .
The drafting proposals amend certain provisions of the proposed directive and in particular Article 5 which introduces amendments to the Banking Directive .
Predlagane spremembe besedila spreminjajo nekatere določbe predlagane direktive , zlasti pa člen 5 , ki uvaja spremembe Bančne direktive .
The proposals should apply mutatis mutandis to the other Community directives amended by the proposed directive .
Predlogi naj se smiselno uporabijo v drugih direktivah Skupnosti , ki jih spreminja predlagana direktiva .
2 ( ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
2 ( ) Prečrtani tisk v besedilu členov označuje , kje ECB predlaga črtanje besedila .
( 3 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 3 ) Krepki tisk v besedilu členov označuje , kje ECB predlaga vstavitev novega besedila .
Official Journal of the European Union Amendment 4 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 4 ( 11 )
Uradni list Evropske unije Sprememba 4 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 4 ( 11 )
Directive 2006/48 / EC is amended as follows : [...
Direktiva 2006/48 / ES se spremeni : [...
The following second subparagraph is added to Article 4 ( 11 ) : For the purposes of Articles 12 ( 1 ) , 19 , 20 and 21 , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council shall be taken into consideration .
Členu 4 ( 11 ) se doda drugi pododstavek : Za namene členov 12 ( 1 ) , 19 , 20 in 21 se upoštevajo glasovalne pravice iz členov 9 in 10 Direktive 2004/109 / ES Evropskega parlamenta in Sveta .
Justification --- See paragraph 6.2 of the opinion
Utemeljitev --- Glej odstavek 6.2 tega mnenja
Amendment 5 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19 ( 6 ) 6 .
Sprememba 5 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 19 ( 6 ) 6 .
The competent authorities may , in the following cases , extend the assessment period to fifty working days : ( a ) if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and there are , in the third country concerned , legal impediments to the transfer of the necessary information ;
Pristojni organi lahko ocenjevalno obdobje podaljšajo na 50 delovnih dni v naslednjih primerih : ( a ) če za predlaganega pridobitelja velja zakonodaja zunaj Skupnosti in če so v zadevni tretji državi zakonske ovire za prenos potrebnih informacij ;
( b ) in the case of an assessment under Article 143 .
( b ) pri oceni v skladu s členom 143 .
The competent authorities may , in the following cases , extend the assessment period to [...
Pristojni organi lahko ocenjevalno obdobje podaljšajo na [...
] working days : ( a ) if the proposed acquirer has its head office or , in the case of a natural person , its habitual residence , outside the Community , and there are , in the third country concerned , impediments to the transfer of the necessary information ;
] delovnih dni v naslednjih primerih : ( a ) če ima predlagani pridobitelj svoj sedež ali , če gre za fizično osebo , običajno prebivališče zunaj Skupnosti in če so v zadevni tretji državi ovire za prenos potrebnih informacij ;
( b ) in the case of an assessment under Article 143 ;
( b ) pri oceni v skladu s členom 143 ;
Justification --- See paragraph 6.4 of the opinion
Utemeljitev --- Glej odstavek 6.4 tega mnenja
Amendment 6 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19 ( 6 )( c ) [ Insertion ] ( c ) if the competent authorities consider the assessment to be of a complex nature .
Sprememba 6 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , novi člen 19 ( 6 )( c ) [ Vstavi se ]
Justification --- See paragraph 3.6 of the opinion
( c ) če pristojni organi štejejo , da je ocena kompleksne narave . Utemeljitev --- Glej odstavek 3.6 tega mnenja
Amendment 7 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 ) 1 .
Sprememba 7 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 19a ( 1 ) 1 .
In assessing the notification provided for in Article 19 ( 1 ) and the information referred to in Article 19 ( 3 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : [...
Pri ocenjevanju obvestila iz člena 19 ( 1 ) in informacij iz člena 19 ( 3 ) pristojni organi ob upoštevanju verjetnega vpliva predlaganega pridobitelja na kreditno institucijo ocenijo ustreznost predlaganega pridobitelja in finančno trdnost predlagane pridobitve po vseh naslednjih merilih : [...
In assessing the notification provided for in Article 19 ( 1 ) and the information referred to in Article 19 ( 3 ) , the competent authorities shall , in order to ensure the sound and prudent management of the credit institution in which the acquisition is sought , and having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : [...
Pri ocenjevanju obvestila iz člena 19 ( 1 ) in informacij iz člena 19 ( 3 ) pristojni organi , da bi zagotovili dobro in preudarno upravljanje kreditne institucije , v kateri se skuša pridobiti delež , ter ob upoštevanju verjetnega vpliva predlaganega pridobitelja na kreditno institucijo ocenijo ustreznost predlaganega pridobitelja in finančno trdnost predlagane pridobitve po vseh naslednjih merilih : [...
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion
Utemeljitev --- Glej odstavek 2.2 tega mnenja
Official Journal of the European Union Amendment 8 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( a )
Uradni list Evropske unije Sprememba 8 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 19a ( 1 )( a )
( a ) the reputation of the proposed acquirer ;
( a ) ugled predlaganega pridobitelja ;
( a ) the reputation and experience of the proposed acquirer ;
( a ) ugled in izkušnje predlaganega pridobitelja ;
Justification --- See paragraph 2.7 of the opinion --- Clarification of the prudential assessment criteria
Utemeljitev --- Glej odstavek 2.7 tega mnenja --- Pojasnilo meril za oceno varnega in skrbnega poslovanja
Amendment 9 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( b ) ( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition ;
Sprememba 9 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 19a ( 1 )( b ) ( b ) ugled in izkušnje vseh , ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili dejavnost kreditne institucije ;
( b ) the reputation and experience of any person who will effectively direct or exercise a significant influence over the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition ;
( b ) ugled in izkušnje vseh , ki bodo zaradi predlagane pridobitve dejansko vodili ali pomembno vplivali na dejavnost kreditne institucije ;
Amendment 10 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( d ) ( d ) whether the credit institution will be able to meet and ( d ) whether the credit institution in which the acquisicontinue to meet its obligations under this Directive tion is sought will be able to comply and to and any applicable sectoral rules within the meaning of continue to comply with the applicable prudential requirements of this Directive , and where applicArticle 2 ( 7 ) of Directive 2002/87 / EC following the able , of other Directives , in particular , Directives proposed acquisition including , in particular , the 2000/46 / EC , 2002/87 / EC and 2006/49 / EC , following requirements of Article 12 ( 3 ) and 22 of this Directive ;
Sprememba 10 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 19a ( 1 )( d ) ( d ) ali bo kreditna institucija po predlagani pridobitvi lahko ( d ) ali bo kreditna institucija , v kateri se skuša pridobiti izpolnila in naprej izpolnjevala svoje obveznosti iz te delež , po predlagani pridobitvi lahko izpolnila in še naprej izpolnjevala veljavne zahteve varnega in direktive in vsa veljavna sektorska pravila v smislu člena skrbnega poslovanja iz te direktive oziroma drugih 2 ( 7 ) Direktive 2002/87 / ES , vključno zlasti z zahtevami direktiv , zlasti direktiv 2000/46 / ES , 2002/87 / ES in iz členov 12 ( 3 ) in 22 te direktive ;
the proposed acquisition ;
2006/49 / ES ;
Amendment 11 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( e ) ( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct ;
Sprememba 11 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 19a ( 1 )( e ) ( e ) ali so razlogi za utemeljen sum , da gre ali je šlo v zvezi s predlagano pridobitvijo za pranje denarja ali financiranje teroristov v smislu Direktive 2005/60 / ES Evropskega parlamenta in Sveta ali za poskus tega ter da predlagana pridobitev lahko poveča tveganje za takšno ravnanje ;
( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council or any other serious criminal offence is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct ;
( e ) ali so utemeljeni razlogi za sum , da gre ali je šlo v zvezi s predlagano pridobitvijo za izvršitev ali poskus pranja denarja ali financiranja teroristov v smislu Direktive 2005/60 / ES Evropskega parlamenta in Sveta ali drugega hudega kaznivega dejanja ter da predlagana pridobitev lahko poveča tveganje za takšno ravnanje ;
Amendment 12 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( f ) [ Insertion ] ( f ) whether , as a result of the proposed acquisition , the credit institution in which the acquisition is sought would become part of a group , the structure of which would be sufficiently transparent to allow effective supervision .
Sprememba 12 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , novi člen 19a ( 1 )( f ) [ Vstavi se ] ( f ) ali bi kreditna institucija , v kateri se skuša pridobiti delež , zaradi predlagane pridobitve postala del skupine , katere struktura bi bila dovolj pregledna , da bi omogočila učinkovit nadzor ;
Justification --- See paragraph 2.4 of the opinion
Utemeljitev --- Glej odstavek 2.4 tega mnenja
Official Journal of the European Union Amendment 13 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( g )
Uradni list Evropske unije Sprememba 13 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , novi člen 19a ( 1 )( g )
( g ) where the proposed acquirer has its head office and is supervised outside the EU , whether the proposed acquirer is effectively supervised in the third country concerned , and whether the competent authorities of this third country are prepared to cooperate satisfactorily with the competent authorities which have authorised the credit institution in which the acquisition is sought ;
( g ) kadar ima predlagani pridobitelj sedež in je nadzorovan zunaj EU , ali je predlagani pridobitelj učinkovito nadzorovan v zadevni tretji državi in ali so pristojni organi te tretje države pripravljeni zadovoljivo sodelovati s pristojnimi organi , ki so izdali dovoljenje kreditni instituciji , v kateri se skuša pridobiti delež ;
Justification --- See paragraph 2.5 of the opinion
Utemeljitev --- Glej odstavek 2.5 tega mnenja
Amendment 14 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( h )
Sprememba 14 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , novi člen 19a ( 1 )( h )
( h ) whether the corporate governance arrangements of the credit institution in which the acquisition is sought are sufficiently robust to prevent a potential deadlock in the decision-making processes of that credit institution following the proposed acquisition ;
( h ) ali je ureditev upravljanja družbe v kreditni instituciji , v kateri se skuša pridobiti delež , dovolj trdna , da bi preprečila morebitne zastoje v postopkih odločanja v tej kreditni instituciji po predlagani pridobitvi ;
Justification --- See paragraph 2.6 of the opinion
Utemeljitev --- Glej odstavek 2.6 tega mnenja
Amendment 15 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 2 )
Sprememba 15 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 19a ( 2 )
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .
Pristojni organi lahko nasprotujejo predlagani pridobitvi samo , če ugotovijo , da merila iz odstavka 1 niso izpolnjena , ali če so informacije , ki jih predloži predlagani pridobitelj , nepopolne .
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they are not satisfied that the criteria set out in paragraph 1 are met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .
Pristojni organi lahko nasprotujejo predlagani pridobitvi samo , če niso prepričani , da so merila iz odstavka 1 izpolnjena , ali če so informacije , ki jih predloži predlagani pridobitelj , nepopolne .
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion
Utemeljitev --- Glej odstavek 2.3 tega mnenja
Amendment 16 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 3 )
Sprememba 16 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 19a ( 3 )
Member States shallneither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of the economic needs of the market .
Države članice ne smejo določiti nobenih predhodnih pogojev glede obsega imetništva delnic , ki ga je treba pridobiti , niti ne smejo proučiti pridobitve v smislu gospodarskih potreb trga .
Competent authorities may decide to approve a proposed acquisition or increase of a qualifying holding on condition that the proposed acquirer complies with any commitments it has entered into in relation to the competent authorities with a view to meeting the criteria set out above .
Pristojni organi se lahko odločijo , da odobrijo predlagano pridobitev ali povečanje kvalificiranega deleža pod pogojem , da predlagani pridobitelj izpolni vse zaveze , ki jih je prevzel v razmerju do pristojnih organov glede izpolnjevanja meril , določenih zgoraj .
Member States shall not examine the acquisition in terms of the economic needs of the market .
Države članice ne smejo proučiti pridobitve v smislu gospodarskih potreb trga .
Justification --- See paragraphs 2.6 and 2.8 of the opinion
Utemeljitev --- Glej odstavka 2.6 in 2.8 tega mnenja
Official Journal of the European Union Amendment 17 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19b
Uradni list Evropske unije Sprememba 17 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 19b
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise , the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a ( 1 ) shall be subject to Article 129 ( 3 ) if the proposed acquirer is one of the following : [...
Poleg členov 19 in 19a in če ni drugače določeno , velja za Poleg členov 19 in 19a in če ni drugače določeno , se mora oceno pridobitve v skladu s členom 19a ( 1 ) člen 129 ( 3 ) , če je pristojni organ , ki je izdal dovoljenje kreditni instituciji , v kateri se skuša pridobiti predlagani delež , posvepredlagani pridobitelj : [...
] ( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State . In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise , the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer if the proposed acquirer is one of the following : [...
] ( 3 ) fizična ali pravna oseba , ki nadzoruje kreditno tovati s pristojnim organom predlaganega pridobitelja , institucijo , zavarovalnico , pozavarovalnico , investicijsko če je predlagani pridobitelj : družbo ali družbo za upravljanje KNPVP , ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici . [...
] ( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
] ( 3 ) fizična ali pravna oseba , ki nadzoruje kreditno institucijo , zavarovalnico , pozavarovalnico , investicijsko družbo ali družbo za upravljanje KNPVP , ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici .
The competent authorities shall cooperate closely .
Pristojni organi morajo med seboj tesno sodelovati .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the prudential assessment of the proposed acquisition .
Drug drugemu zagotavljajo informacije , ki so bistvene ali pomembne za oceno varnega in skrbnega poslovanja pri predlagani pridobitvi .
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority of the proposed acquirer .
Pri odločitvi pristojnega organa , ki je izdal dovoljenje kreditni instituciji , v kateri se skuša pridobiti predlagani delež , se upoštevajo vsa stališča ali pridržki , ki jih je izrazil pristojni organ pridobitelja .