natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example , a set of rules and procedures -- known as a Chinese wall -- is in place to prevent inside information , for instance , originating from the areas responsible for monetary policy implementation , from reaching the areas responsible for the management of the ECB 's foreign reserves and own funds portfolio .
Na primer sklop pravil in postopkov , ki se imenuje » kitajski zid «, preprečuje neupravičeno &scaron; irjenje notranjih informacij iz oddelkov , odgovornih za izvajanje denarne politike , v oddelke , ki so odgovorni za upravljanje deviznih rezerv in portfelja lastnih sredstev ECB .
In addition to these controls , certain organisational units advise and make proposals to the Executive Board on specific control issues on a horizontal basis .
Kot dopolnitev teh nadzornih struktur nekatere organizacijske enote svetujejo Izvr &scaron; ilnemu odboru in predlagajo re &scaron; itve glede nadzora na horizontalni ravni .
Ethics Framework
Okvir poklicne etike
A new comprehensive ethics framework for members of staff of the ECB entered into force on 1 April 2010 .
Za zaposlene v ECB je 1 . aprila 2010 začel veljati nov celovit okvir poklicne etike .
The framework provides guidance and sets ethics conventions , standards and benchmarks .
Okvir daje usmeritve in določa etične norme , standarde in merila .
All staff are expected to maintain high standards of professional ethical behaviour in the performance of their duties at the institution , as well as in their relations with national central banks , public authorities , market participants , media representatives and the public in general .
Od vseh zaposlenih se pričakuje , da bodo izpolnjevali visoke standarde poklicne etike pri izvajanju svojih nalog v instituciji ter pri odnosih z nacionalnimi centralnimi bankami , državnimi organi , udeleženci na trgu , predstavniki medijev in &scaron; ir &scaron; o javnostjo .
The members of the Executive Board of the ECB are also committed to complying with the principles laid down in the staff ethics framework , in addition to the Supplementary Code of Ethics Criteria that they have adopted .
Načela , ki so določena v okviru poklicne etike za zaposlene , morajo spo &scaron; tovati tudi člani Izvr &scaron; ilnega odbora ECB , ki jih zavezuje &scaron; e sprejeti Dopolnilni kodeks meril poklicne etike za člane Izvr &scaron; ilnega odbora .
The members of the ECB 's Governing Council adhere to a specific Code of Conduct , which reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the ECB and to maintain the effectiveness of its operations .
Člani Sveta ECB morajo upo &scaron; tevati poseben Kodeks ravnanja za člane Sveta ECB , ki določa njihovo odgovornost , da varujejo integriteto in ugled Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) in ECB ter da omogočajo uspe &scaron; no izvajanje njenih operacij .
For details , see :
Več podrobnosti je na voljo v dokumentih : Del 0 pravil za zaposlene v ECB , ki vsebuje okvir poklicne etike , UL C 104 , 23 .
Part 0 of the ECB Staff Rules containing the Ethics Framework , OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 3 , pdf 727 kB , bg .
2010 , str . 3 , pdf 727 kB , bg .
Code of Conduct for the members of the Governing Council , OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 , pdf 35 kB , da .
2002 , str . 9 , pdf 35 kB , da .
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the ECB , OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 8 , pdf 697 kB , bg .
2010 , str . 8 , pdf 697 kB , bg .
Compliance procedure and Ethics Adviser
Spo &scaron; tovanje okvira in svetovalec za poklicno etiko
The Executive Board has appointed an Ethics Officer who , as an objective and impartial high-level authority , provides guidance to the staff of the ECB on any matter relating to their compliance with the ECB 's ethics framework .
Izvr &scaron; ilni odbor je imenoval poobla &scaron; čenca za poklicno etiko , ki kot objektivna in nepristranska avtoriteta daje usmeritve zaposlenim v ECB pri vseh vpra &scaron; anjih , ki zadevajo spo &scaron; tovanje okvira poklicne etike ECB .
Budgetary authority
Proračunski organ
The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council .
Vloga proračunskega organa v ECB je bila dodeljena Svetu ECB .
It adopts the budget of the ECB , acting on a proposal put forward by the Executive Board .
Ta sprejme proračun ECB na podlagi predloga , ki ga pripravi Izvr &scaron; ilni odbor .
In addition , the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
Poleg tega Svetu ECB pri vseh proračunskih vpra &scaron; anjih svetuje in pomaga Odbor za proračun .
In accordance with Regulation ( EC ) No. 45/2001 of the European Parliament and of the Council , the Executive Board appointed a data protection officer with effect from 1 January 2002 .
Izvr &scaron; ilni odbor je imenoval uradno osebo za varstvo podatkov v skladu z Uredbo ( ES ) &scaron; t. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta . Imenovanje je začelo veljati 1 .
back to top
januarja 2002 .
Prevention of fraud within the ECB and rules applying to OLAF investigations EU-wide anti-fraud measures
Nazaj na vrh Preprečevanje goljufij v ECB in pravila za izvajanje preiskav urada OLAF
In 1999 the European Parliament and the EU Council adopted Regulation ( EC ) No. 1073/1999 concerning investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (" OLAF Regulation ") in order to step up the fight against fraud , corruption and other illegal activities detrimental to the Communities » financial interests .
Evropski parlament in Svet EU sta leta 1999 sprejela Uredbo ( ES ) &scaron; t. 1073/1999 o preiskavah , ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam ( OLAF ) . Namen » uredbe OLAF « je okrepiti boj proti goljufijam , korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim , ki &scaron; kodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti .
It mainly provides for the internal investigation by OLAF of suspected fraud within Community institutions , bodies , offices and agencies .
Predvideva predvsem notranje preiskave sumov goljufij , ki jih v ustanovah , organih , službah in agencijah Skupnosti izvaja OLAF .
ECB 's anti-fraud measures
Ukrepi ECB
ECB Decision on the rules applying to OLAF investigations - The Governing Council of the European Central Bank adopted on 3 June 2004 a Decision ( ECB / 2004/11 ) concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .
Sklep ECB o pravilih za izvajanje preiskav urada OLAF &ndash; Svet ECB je 3 . junija 2004 sprejel Sklep ( ECB / 2004/11 ) o pogojih za preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam v Evropski centralni banki v zvezi s preprečevanjem goljufij , korupcije in drugih nezakonitih dejanj , ki &scaron; kodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti , in o spremembah Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki .
This Decision entered into force on 1 July 2004 .
Sklep je začel veljati 1 . julija 2004 .
Preceding ECB anti-fraud scheme
Predhodni sistem ECB za preprečevanje goljufij
While the Governing Council had accepted the need for strong measures to prevent fraud , it was of the view that the ECB 's independent position and statutory tasks precluded the application of the OLAF Regulation to the ECB .
Svet ECB se je strinjal z nujnostjo strogih pravil za preprečevanje goljufij , vendar je menil , da neodvisni položaj in zakonsko določene naloge ECB preprečujejo izvajanje uredbe OLAF v ECB .
Instead , it adopted a separate ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) .
Namesto tega je 7 . oktobra 1999 sprejel ločen Sklep ECB o preprečevanju goljufij ( ECB / 1995/5 ) .
This provided for the establishment of a comprehensive anti-fraud scheme under the ultimate control of an independent Anti-Fraud Committee .
Ta je predvideval oblikovanje celovitega sistema za preprečevanje goljufij , ki bi ga na najvi &scaron; ji ravni nadzoroval neodvisen Odbor za preprečevanje goljufij .
The European Commission , supported by the Kingdom of the Netherlands , the European Parliament and the EU Council , challenged this stance ( Case C-11 / 00 ) .
Evropska komisija je ob podpori Kraljevine Nizozemske , Evropskega parlamenta in Sveta EU izpodbijala to stali &scaron; če ( Zadeva C-11 / 00 ) .
On 10 July 2003 the European Court of Justice ruled on the submissions of these parties and annulled Decision ECB / 1999/5 .
Evropsko sodi &scaron; če je sklep ECB / 1999/5 10 . julija 2003 razglasilo za nično .
The Court ruling unambiguously placed the ECB « within the framework of the Community » .
Odločitev sodi &scaron; ča je ECB nedvoumno umestila » znotraj okvira Skupnosti «.
At the same time it stated that the legislator had wanted to ensure that the ECB could independently carry out the tasks conferred on it .
Obenem je potrdila namero zakonodajalca , da ECB zagotovi možnost neodvisnega opravljanja nalog , ki so ji zaupane .
However , the Court ruled that this independence does not have the consequence of separating the ECB entirely from the Community and exempting it from every rule of Community law .
Kljub temu je sodi &scaron; če menilo , da ECB kljub njenemu neodvisnemu položaju ni mogoče povsem izločiti iz Skupnosti in je izvzeti iz celotne zakonodaje .
This is in line with the approach taken by the ECB . The application of the OLAF Regulation should not impair the independent performance of the ECB 's tasks .
To stali &scaron; če je v skladu s pristopom , ki ga je zavzela ECB : izvajanje uredbe OLAF ne sme ovirati neodvisnega opravljanja nalog ECB .
During its period of existence , the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank established the following annual activity reports :
V času svojega obstoja je Odbor ECB za preprečevanje goljufij pripravil naslednja poročila :
Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank , covering the period from March 2002 to January 2003 , May 2003 , pdf 20 kB , da .
Letno poročilo o dejavnostih Odbora Evropske centralne banke za preprečevanje goljufij za obdobje od marca 2002 do januarja 2003 , maj 2003 pdf 20 kB da .
Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank , covering the period from January 2001 to February 2002 , May 2002 , pdf 150 kB , da .
Letno poročilo o dejavnostih Odbora Evropske centralne banke za preprečevanje goljufij za obdobje od januarja 2001 do februarja 2002 , maj 2002 pdf 150 kB da .
Reply of the European Central Bank to the Annual report of the Anti-Fraud Committee , May 2002 , pdf 12 kB , da .
Odgovor Evropske centralne banke na letno poročilo Odbora za preprečevanje goljufij , maj 2002 pdf 12 kB da .
Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank , covering the period from January 2000 to January 2001 , 26 January 2001 , pdf 100 kB , da .
Letno poročilo o dejavnostih Odbora Evropske centralne banke za preprečevanje goljufij za obdobje od januarja 2000 do januarja 2001 , 26 . januar 2001 pdf 100 kB , da .
Annex 1 : Rules of procedure , pdf 26 kB , en , Annex 2 : Decision on Fraud Prevention , pdf 43 kB , en back to top
Priloga 1 : Poslovnik , pdf 26 kB , en , Priloga 2 : Sklep o preprečevanju goljufij , pdf 43 kB , en
Internal Auditors Committee
Nazaj na vrh Odbor notranjih revizorjev
The Internal Auditors Committee is responsible for audit missions under a mandate from the Governing Council .
Odbor notranjih revizorjev je odgovoren za izvajanje revizijskega nadzora v okviru pooblastil , ki jih je prejel od Sveta ECB .
The ESCB audit policy ( pdf 23 kB , en ) was established by the Governing Council in order to ensure audit coverage for joint projects and joint operational systems at the ESCB level .
Politiko revidiranja ESCB ( pdf 23 kB , en ) je oblikoval Svet ECB , da bi zagotovil revizijsko pokritost skupnih projektov in operativnih sistemov na ravni ESCB .
These audits are co-ordinated within the Internal Auditors Committee .
Te revizije usklajuje Odbor notranjih revizorjev . Nazaj na vrh
Administrative rules of the ECB
Upravna pravila ECB
Oct - 2016 Mon
Naslednji mesec Okt - 2016
Sep - 2003 Mon
Naslednji mesec Sep - 2003
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 ) ( 2009 / C 308/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 14 . decembra 2009 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 ) ( 2009 / C 308/01 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) ( 2 )
The mandate of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland 's current external auditors ended after the audit for the financial year 2008 .
Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Central Bank and Financial Services Authority of Ireland je potekel po reviziji za poslovno leto 2008 .
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors for the financial years 2009 to 2011 ,
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland je izbrala Deloitte & Touche za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2009 do 2011 --
It is recommended that Deloitte & Touche should be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for the financial years 2009 to 2011 .
Priporoči se , da se Deloitte & Touche imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Central Bank and Financial Services Authority of Ireland za poslovna leta 2009 do 2011 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 14 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
decembra 2009 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1994 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1994 ( EMI )
_BAR_ October _BAR_ September _BAR_ April _BAR_ March _BAR_
_BAR_ september _BAR_ april _BAR_ marec _BAR_
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Računovodstvo , poročanje in revizija &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/8
Proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for member states » balances of payments ( COM ( 2001 ) 113 ) , pdf 54 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/38
Back to The European Central Bank Legal framework
Predlog Zakona o deviznem poslovanju , pdf 139 kB , sl Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Gradnja &gt; Pripravljalna dela
Preliminary works
Pripravljalna dela
Excavation of the pit ( secant bored pile wall ) © Robert Metsch
Izkop gradbene jame in uvrtanje pilotnih temeljev © Robert Metsch
Desiccation of the bricks © Robert Metsch
Su &scaron; enje stare opeke pred ponovno uporabo © Robert Metsch
Removal and excavation works
Či &scaron; čenje zemlji &scaron; ča in izkop
Between the spring and autumn of 2008 , preliminary construction work was carried out on the site of the former Grossmarkthalle and the new premises of the European Central Bank ( ECB ) to prepare the ground for the main construction works .
Od spomladi do jeseni 2008 so na lokaciji nekdanje Grossmarkthalle in nove stavbe ECB potekala pripravljalna gradbena dela za pripravo zemlji &scaron; ča na glavna gradbena dela .
This included excavation and foundation work for the high-rise and underground staff car park , as well as demolition work on the Grossmarkthalle . Handover of the site
Vključevala so izkop in gradnjo temeljev za dvojni nebotičnik in podzemno garažo za zaposlene , pa tudi ru &scaron; enje delov Grossmarkthalle .
Before it could hand over the site to the ECB , the City of Frankfurt am Main was responsible for clearing the site and preparing it for the handover .
Predaja lokacije Mesto Frankfurt na Majni je bilo dolžno , da lokacijo pred predajo ECB očisti in pripravi za predajo .
These works were carried out between the spring and autumn of 2004 and involved the demolition of buildings that were not worth preserving : to the south of the Grossmarkthalle these were the « blaue Halle » , the « Importhalle » , which served primarily as a depot for incoming tropical fruits , and the « Ami-Halle » ( hall used by US-Americans ) ; to the north of the Grossmarkthalle , between the market hall and the Sonnemannstrasse , the smaller « Hallenhütten » were also torn down .
Ta dela so potekala od spomladi do jeseni 2004 in so obsegala ru &scaron; enje stavb , ki jih ni bilo vredno ohraniti . Južno od Grossmarkthalle so bile to stavbe » blaue Halle «, » Importhalle «, v kateri je bilo skladi &scaron; če za tropsko sadje , in » Ami-Halle «, ki so jo uporabljali vojaki ZDA , na severni strani med Grossmarkthalle in ulico Sonnemannstrasse pa manj &scaron; a stavba » Hallenhütten «.
Removal works
Odstranitvena dela
Restoration trials
Poskusne obnove
Pile foundations
Pilotni temelji
Overview Planning phase
Projektiranje Gradnja
Construction phase Preliminary works
Pripravljalna dela Konstrukcijska dela
Structural work
Fasada
Nov - 2005 Mon
Naslednji mesec Nov - 2005
T H E E U RO P E A N C E N T R A L B A N K
E V RO P S K A C E N T R A L N A B A N K A
HISTORY , ROLE AND FUNCTIONS
E V RO P S K A C E N T R A L N A B A N K A - Z G O D OV I N A , V L O G A I N N A L O G E
BY HANSPETER K. SCHELLER SECOND REVISED EDITION 2006
ZGODOVINA , VLOGA IN NALOGE HANSPETER K. SCHELLER DRUGA PREGLEDANA IZDAJA 2006
HISTORY , ROLE AND FUNCTIONS
E V RO P S K A C E N T R A L N A B A N K A ZGODOVINA , VLOGA IN NALOGE
BY HANSPETER K. SCHELLER SECOND REVISED EDITION 2006
HANSPETER K. SCHELLER DRUGA PREGLEDANA IZDAJA 2006
Published by : © European Central Bank , 2006 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d
© Evropska centralna banka , 2006 Naslov Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt na Majni Nemčija Poštni naslov Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt na Majni Nemčija Telefon + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Faks + 49 69 1344 6000 Teleks 411 144 ecb d
All rights reserved .
Vse pravice so pridržane .
Photographs : Claudio Hils , Martin Joppen , Robert Metsch and Martin Starl , European Community , European Parliament , International Monetary Fund .
Fotografije : Claudio Hils , Martin Joppen , Robert Metsch in Martin Starl , Evropska skupnost , Evropski parlament , Mednarodni denarni sklad .
The cut-off date for the data included in this book was 30 September 2006 .
Presečni datum v knjigi objavljenih podatkov je 30 . september 2006 .
ISBN 92-899-0022-9 ( print ) ISBN 92-899-0027-X ( online )
ISBN 978-92-899-0223-6 ( spletna izdaja )
CHAPTER 5 T h e E C B « s i nvo l ve m e n t i n i n t e r n a t i o n a l c o o p e r a t i o n 5.1 Background 5.2 Policy content of the ECB 's international relations 5.3 ECB relations with international organisations 5.3.1 International Monetary Fund 5.3.2 Organisation for Economic Co-operation and Development 5.4 ECB participation in informal fora for finance ministers and central bank governors 5.4.1 G7 finance ministers and central bank governors 5.4.2 G10 finance ministers and central bank governors 5.4.3 G20 finance ministers and central bank governors 5.4.4 Financial Stability Forum 5.4.5 Bank for International Settlements and central bank fora CHAPTER 6 The ECB as a corporate entity 6.1 Mission statement 6.2 Corporate governance 6.2.1 The role of the Governing Council and the Executive Board in corporate governance 6.2.2 External and internal control layers 6.2.3 Access to the ECB 's archives 6.3 Organisational structure 6.4 Staff and staff relations 6.4.1 Staff 6.4.2 ECB staff representation 6.4.3 Social Dialogue with regard to the ESCB 6.5 Seat and premises ANNEX I 155 155 155 156 156 158 159 159 159 161 161 162 165 143 143 145 146 146 148 149 149 150 150 151 151 E x c e r p t s f ro m t h e Tre a t y e s t a b l i s h i n g t h e E u ro p e a n C o m m u n i t y ANNEX 2 P ro t o c o l o n t h e S t a t u t e o f t h e E u ro p e a n S y s t e m o f C e n t r a l B a n k s a n d o f t h e E u ro p e a n C e n t r a l B a n k G L O S S A RY BIBLIOGRAPHY INDEX 205 219 227 183
POGLAVJE 5 Vkljuãenost ECB v mednarodno sodelovanje 5.1 Izhodišča 5.2 Pomen mednarodnih odnosov ECB za oblikovanje politik 5.3 Odnosi ECB z mednarodnimi organizacijami 5.3.1 Mednarodni denarni sklad 5.3.2 Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj ( OECD ) 5.4 Sodelovanje ECB v neformalnih forumih finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank 5.4.1 Finančni ministri in guvernerji centralnih bank skupine G7 5.4.2 Finančni ministri in guvernerji centralnih bank skupine G10 5.4.3 Finančni ministri in guvernerji centralnih bank skupine G20 5.4.4 Forum za finančno stabilnost 5.4.5 Banka za mednarodne poravnave in centralnobančni forumi POGLAVJE 6 ECB kot gospodarski subjekt 6.1 Izjava o poslanstvu 6.2 Upravljanje družbe 6.2.1 Vloga Sveta ECB in Izvršilnega odbora pri upravljanju družbe 6.2.2 Plasti zunanjega in notranjega nadzora 6.2.3 Dostop do arhiva ECB 6.3 Organizacijska struktura 6.4 Zaposleni in odnosi z zaposlenimi 6.4.1 Zaposleni 6.4.2 Zastopanje zaposlenih v ECB 6.4.3 Socialni dialog v zvezi z ESCB 6.5 Sedež in prostori PRILOGA I Izvleãki iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti PRILOGA 2 Protokol o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke GLOSAR BIBLIOGRAFIJA STVARNO KAZALO 195 207 215 175 149 149 149 150 150 152 152 153 153 155 155 156 159 137 137 139 139 139 142 143 143 144 144 144 145