natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1999 &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 . marec 2005
3 March 2005 - Monetary policy decisions
3 . marec 2005 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Svet ECB je na današnjem sestanku sklenil , da ohrani minimalno izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojanja in odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč nespremenjene na ravni 2,00% , 3,00% in 1,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050303.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050303.sl.html
Nov - 2023 Mon
Naslednji mesec Nov - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Records released
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Zgodovina &gt; Arhiv &gt; Objavljeni akti
The list below contains all records that have so far been approved for public release .
Na spodnjem seznamu so vsi akti , ki so bili doslej odobreni za javno objavo .
Feb - 2006 Mon
Naslednji mesec Feb - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/15
Jun - 2005 Mon
Naslednji mesec Jun - 2005
/ 2010/10 Clear terms 1
/ 2010/10 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1999/11
Nov - 2032 Mon
Naslednji mesec Nov - 2032
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 18 July 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 18 . julij 2008
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )
Sklepi Sveta ECB ( poleg sklepov o obrestnih merah ) Julij 2008
ECB Guideline on the management of foreign reserve assets
Smernica ECB o upravljanju deviznih rezerv
On 20 June 2008 , the Governing Council adopted a Guideline on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( recast ) ( ECB / 2008/5 ) .
Svet ECB je 20 . junija 2008 sprejel Smernico o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle , ki vključujejo te rezerve ( preoblikovana ) ( ECB / 2008/5 ) .
The Guideline will be published in the Official Journal of the EU on 19 July 2008 and will also be available on the ECB 's website .
Smernica bo 19 . julija 2008 objavljena v Uradnem listu EU in bo na voljo tudi na spletni strani ECB .
Second public consultation on CCBM2 ( Collateral Central Bank Management )
Druga javna razprava o CCBM2 ( Sistem upravljanja z zavarovanjem terjatev centralnih bank -- Collateral Central Bank Management )
On 10 July 2008 the Governing Council authorised the publication of the outcome of the second public consultation on the draft CCBM2 User Requirements .
Svet ECB je 10 . julija 2008 odobril objavo rezultatov druge javne razprave o osnutku uporabniških zahtev za model CCMB2 .
TARGET2-Securities -- launch of the project
Target2-Securities -- začetek projekta
On 17 July 2008 the Governing Council decided to launch the TARGET2-Securities project and to provide the resources required until its completion .
Svet ECB je 17 . julija 2008 sklenil , da začne projekt TARGET2-Securities in zagotovi sredstva , ki so potrebna za podporo projekta do njegovega zaključka .
This is the result of the feedback received in response to the invitation issued by the Governing Council to all European central securities depositories inviting them to join the TARGET2-Securities initiative .
Odločitev je sprejel na osnovi odgovorov , ki jih je prejel na povabilo vsem evropskim centralnim depotnim družbam , da se pridružijo pobudi TARGET2-Securities .
The Governing Council also decided to assign the development and operation of TARGET2-Securities to the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Banca d' Italia .
Svet je tudi sklenil , da bo tehnični razvoj in delovanje sistema TARGET2-Securities zaupal centralnim bankam Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France in Banca d' Italia .
CCBM2 -- launch of the project
CCBM2 -- začetek projekta
On 17 July 2008 the Governing Council decided to launch the CCBM2 project .
Svet ECB je 17 . julija 2008 sprejel sklep o začetku projekta CCBM2 .
It also assigned the development and operation of CCBM2 to the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and De Nederlandsche Bank , with a view to commencing live operations earlier than -- or at the latest together with -- TARGET2-Securities , subject to the outcome of further detailed analysis of the synergies with TARGET2-Securities .
Tehnični razvoj in delovanje modela CCBM2 je zaupal centralnima bankama Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique in De Nederlandsche Bank , tako da bo model v živo začel delovati prej ali najkasneje hkrati s sistemom TARGET2-Securities , odvisno od izsledkov nadaljnjih podrobnih analiz možnih sinergij s sistemom TARGET2-Securities .
The Governing Council also approved the revised CCBM2 User Requirements and authorised their publication on the ECB 's website .
Svet je tudi potrdil dopolnjene uporabniške zahteve za model CCBM2 in odobril njihovo objavo na spletni strani ECB .
This version of the User Requirements takes due account of the input received in the context of the second public consultation on CCBM2 and will form the basis for drafting the detailed specifications for CCBM2 .
Ta različica uporabniških zahtev upošteva odgovore iz druge javne razprave o CCBM2 in bo zagotovila osnovo za pripravo podrobnih specifikacij modela CCBM2 .
On 1 July 2008 , at the request of the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family , the Governing Council adopted an Opinion on dual display and rounding rules in the labour and social security sectors ( CON / 2008/27 ) . The Opinion is available on the ECB 's website .
Svet ECB je 1 . julija 2008 na zahtevo slovaškega ministrstva za delo , socialne zadeve in družino sprejel Mnenje o dvojnem izkazovanju cen in o pravilih zaokroževanja v sektorjih dela in socialne varnosti ( CON / 2008/27 ) .
ECB Opinion on the introduction of the euro in Slovakia
Mnenje je objavljeno na spletni strani ECB . Mnenje ECB o uvedbi eura na Slovaškem
On 3 July 2008 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro in Slovakia and on the conversion rate to the euro for the Slovak koruna ( CON / 2008/28 ) .
Svet ECB je 3 . julija 2008 na zahtevo Sveta EU sprejel Mnenje o uvedbi eura na Slovaškem in o menjalnem razmerju med eurom in slovaško krono ( CON / 2008/28 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 17 July 2008 and is also available on the ECB 's website .
Mnenje je bilo 17 . julija 2008 objavljeno v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
ECB Opinion on Bulgarian legislation on statistics
Mnenje ECB o bolgarski zakonodaji o statistiki
On 9 July 2008 , at the request of the Bulgarian Prime Minister , the Governing Council adopted an Opinion on the amendments to the law relating to statistics ( CON / 2008/29 ) .
Svet ECB je 9 . julija 2008 na ministrskega predsednika Bolgarije sprejel Mnenje o spremembah zakona o statistiki ( CON / 2008/29 ) .
Participation of Národná banka Slovenska in Governing Council meetings before 1 January 2009
Sodelovanje slovaške centralne banke na sejah Sveta ECB pred 1 . januarjem 2009
In line with past practice the Governing Council invited the Governor of Národná banka Slovenska to participate in its meetings as an observer .
V skladu z ustaljeno prakso je Svet ECB guvernerja centralne banke Národná banka Slovenska povabil , da se kot opazovalec udeležuje sej Sveta .
It also decided to grant observer status to experts from Národná banka Slovenska with respect to all Eurosystem / ESCB committees and their sub-structures whenever they meet in the Eurosystem composition .
Poleg tega je sklenil , da status opazovalcev podeli strokovnjakom slovaške centralne banke v vseh odborih in podstrukturah Eurosistema / ESCB , kadar se ti sestajajo v sestavi Eurosistema .
This decision entered into effect following the decision of the EU Council of 8 July 2008 to abrogate the derogation of Slovakia .
Ta odločitev je začela veljati takoj potem , ko je bila sprejeta odločba Sveta EU z dne 8 . julija 2008 o odpravi odstopanja za Slovaško .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080718.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080718.sl.html
An image like this is called a « QR code » .
Kaj predstavlja ta slika ?
It represents the web address ( URL ) of a single HTML page .
Imenuje se QR-koda in predstavlja naslov ( URL ) ene spletne strani .
The image shown on the left stands for « www.ecb.europa.eu » .
Tale na levi pomeni www.ecb.int .
Mobile bookmarking
Mobilni zaznamki
A QR code enables you to bookmark an ECB web page with your mobile phone quickly and easily .
QR-koda vam omogoča , da zaznamek spletne strani ECB hitro in preprosto ustvarite z mobilnim telefonom .
Our URLs can get very long : « www.ecb.europa.eu/paym/sepa/benefits/consumers/html/index.en.html » is one example .
Na &scaron; i URL-ji so včasih zelo dolgi , npr . : www.ecb.int/paym/sepa/benefits/consumers/html/index.en.html .
But with a QR code there is no need to type the full URL into your phone , instead you simply scan the image .
Prednost QR-kode je v tem , da vam celotnega naslova v telefon ni treba vtipkati , ampak sliko preprosto poskenirate .
Your phone reads it , converts it back into the URL and stores it as a bookmark .
Telefon jo prebere , pretvori nazaj v URL in shrani kot zaznamek spletne strani .
Then you can use your phone to go online to that page .
Nato telefon lahko uporabite , da odprete stran .
What you need
Kaj potrebujete ?
A mobile phone with a camera
Mobilni telefon z vgrajeno kamero .
A mobile phone with internet access if you want to go straight online
Mobilni telefon z internetno povezavo , če želite stran odpreti neposredno s telefona .
A QR code reader installed on the phone
V telefonu name &scaron; čen program za branje QR-kode .
There may not be a QR code reader for some models of mobile phones .
Za nekatere modele mobilnih telefonov čitalec QR-kode ne obstaja .
Downloads of readers
Prenos čitalcev
We suggest you try these two websites , although others may offer a similar service
Predlagamo vam spodnji dve spletni strani , čeprav nekatere druge ponujajo podobne storitve .
Further information
Želite vedeti več ?
For more details , see the Wikipedia article on QR code .
Opis QR-kode v Wikipediji ( v angle &scaron; čini ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2010 &gt; ECB / 2009/23
Jun - 2018 Mon
Naslednji mesec Jun - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/74
Aug - 2026 Mon
Naslednji mesec Avg - 2026
Nov - 2020 Mon
Naslednji mesec Nov - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; History
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Prvih deset let &gt; Zgodovina
To navigate this page , JavaScript must be enabled .
Za ogled te strani mora biti JavaScript omogoèen .
It seems to be disabled or unsupported by your browser .
Zdi se , da je onemogoèen ali pa ga va &scaron; spletni brskalnik ne podpira .
Please enable JavaScript by changing your browser options , then try again .
Spremenite nastavitve brskalnika tako , da bo JavaScript omogoèen , in nato poskusite znova .
Jul - 2007 Mon
Naslednji mesec Jul - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Devizno poslovanje in devizne rezerve &gt; Devizne rezerve &gt; ECB / 2008/5
Brussels , 15.10.2008 COM ( 2008 ) 661 final 2008/0199 ( COD )
Bruselj , 15.10.2008 COM ( 2008 ) 661 konč . 2008/0199 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 94/19 / EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay EN
Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Direktive 94/19 / ES o sistemih zajamčenih vlog glede stopnje kritja in zamude pri izplačilu
CONTEXT OF THE PROPOSAL In times of volatile markets , one of the biggest concerns for depositors is the safety of bank deposits should their bank fail .
OZADJE PREDLOGA V času nestabilnih trgov je ena največjih skrbi vlagateljev varnost bančnih vlog , če njihova banka propade .
Since 1994 , Community rules have ensured that all Member States have in place a safety net for depositors if banks fail .
Pravila Skupnosti iz leta 1994 zagotavljajo , da imajo države članice varnostno mrežo za vlagatelje , če banke propadejo .
A review of these existing rules published by the Commission in 20061 highlighted a number of areas where improvements could be made .
Pri pregledu teh obstoječih pravil , ki ga je Komisija objavila leta 20061 , je bilo izpostavljenih več področij , kjer bi bile možne izboljšave .
However , this report concluded that at that stage many of the improvements could be achieved without amending the legislation .
Vendar so v poročilu ugotovili , da je na tej stopnji mogočih več izboljšav brez spreminjanja zakonodaje .
Events in 2007 and in 2008 , and in particular the current turmoil on the financial markets , have exposed these deficiencies and their consequences in terms of depositors » confidence to a new extent .
Dogodki v letih 2007 in 2008 ter zlasti sedanji pretresi na finančnih trgih so te pomanjkljivosti in njihove posledice ponovno izpostavili .
Crucially , there is also increasing awareness that many savers could be caught out , and not reimbursed in the event of a bank failure because their savings exceed the coverage levels in their country .
Ključnega pomena je tudi , da se ljudje vse bolj zavedajo , da veliko vlagateljev morda ne bo upoštevanih in ne bodo prejeli nobenega povračila v primeru propada banke , ker njihovi prihranki presegajo stopnje kritja v njihovi državi .
The minimum coverage level of Euros 20.000 has not been adjusted since 1994 and is no longer adequate in a number of countries given the distribution of savings .
Najnižja stopnja kritja v višini 20 000 EUR ni bila prilagojena od leta 1994 in v več državah glede na razdelitev prihrankov ne zadostuje več .
There is evidence suggesting that the competitive distortions created by different national measures are having a real and disturbing impact on deposit taking .
Obstaja dokaz , da ima izkrivljanje konkurence zaradi različnih nacionalnih ukrepov realen in moteč vpliv na posle v zvezi z vlogami .
Moreover , the current payout delay of three months does not meet depositors » needs and expectations .
Poleg tega sedanja zamuda pri izplačilu , ki znaša tri mesece , ne zadovoljuje potreb in pričakovanj vlagateljev .
The Council of the European Union agreed on 7 October 2008 , that it is a priority is to restore confidence and proper functioning of the financial sector .
Svet Evropske unije se je 7 . oktobra 2008 dogovoril , da je prednostna naloga ponovna vzpostavitev zaupanja in pravilno delovanje finančnega sektorja .
It committed to take all necessary measures to protect the deposits of individual savers and welcomed the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes .
Zavezal se je , da bo sprejel vse potrebne ukrepe , da bi zaščitil vloge posameznih varčevalcev in pozdravil namen Komisije , da takoj predloži ustrezni predlog za spodbujanje konvergence sistemov zajamčenih vlog .
Therefore , the Directive should be revised in three key areas : -* Increase of the minimum coverage level -* Reduction of the payout delay to a maximum of 3 days -* Termination of co-insurance 2 .
Zato je treba Direktivo spremeniti na treh ključnih področjih : -* zvišanje najnižje stopnje kritja -* zmanjšanje zamude pri izplačilu , ki lahko znaša največ 3 dni -* odprava sozavarovanja 2 .
IMPACT ASSESSMENT AND PUBLIC CONSULTATION Due to the urgency of the matter , neither an impact assessment nor a public consultation could be carried out for the current proposal .
OCENA UČINKA IN JAVNO POSVETOVANJE Zaradi nujnosti ukrepanja za ta predlog ni mogoče izvesti niti ocene učinka niti javnega posvetovanja .
In the context of the Commission communication of 2006 , the Commission notably asked the Commission 's Joint Research Centre for submitting reports on the coverage level ( 2005 ) , the possible harmonisation of funding mechanisms ( 2006/7 ) and the efficiency of deposit guarantee schemes ( 2008 ) .
raziskovalnega središča predvsem zahtevala , naj ji predloži poročila o stopnji kritja ( 2005 ) , možni uskladitvi mehanizmov za financiranje ( 2006/7 ) in učinkovitosti sistemov zajamčenih vlog ( 2008 ) .
This work was supported by the European Forum of Deposit Insurers ( EFDI ) , in particular concerning obstacles to a rapid payout to depositors .
To delo , zlasti glede ovir pri hitrem izplačilu vlagateljem , je podpiral Evropski forum zavarovateljev vlog .
This work has been taken into account for the current proposal .
To je upoštevano v tem predlogu .
The reports are available on the following web site : http://ec.europa.eu/internal_market/bank/guarantee/index_en.htm 3 .
Poročila so na voljo na naslednji spletni strani : http://ec.europa.eu/internal_market/bank/guarantee/index_en.htm 3 .
BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget .
PRORAČUNSKE POSLEDICE Predlog nima posledic za proračun Skupnosti .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL A Directive amending the current directive is the most appropriate instrument .
PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA Najprimernejši instrument je direktiva , ki spreminja sedanjo direktivo .
The proposal is based on Article 47 ( 2 ) of the Treaty , which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services .
Predlog temelji na členu 47 ( 2 ) Pogodbe , ki je pravna podlaga za sprejetje ukrepov Skupnosti , katerih cilj je vzpostavitev notranjega trga finančnih storitev .
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .
To je v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti , opredeljenima v členu 5 Pogodbe ES , ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov in jih torej laže doseže Skupnost .
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to similar requirements concerning Deposit Guarantee Schemes , which ensures a level playing-field , avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration .
Samo zakonodaja Skupnosti lahko zagotovi , da za kreditne institucije , ki poslujejo v več kot eni državi članici , veljajo podobne zahteve glede sistemov zajamčenih vlog , ki zagotavljajo enake konkurenčne pogoje , preprečujejo nepotrebne stroške prilagajanja za čezmejne dejavnosti in tako spodbujajo nadaljnje povezovanje enotnega trga .
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU .
Delovanje Skupnosti tudi zagotavlja visoko raven finančne stabilnosti znotraj EU .