natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB staff are selected , appointed and promoted on the basis of professional qualifications , and with due regard to publicity , transparency , equal access and non-discrimination .
Vsi zaposleni v ECB so izbrani in imenovani ter napredujejo na podlagi strokovne usposobljenosti ob upoštevanju načel javnosti , preglednosti , enakega dostopa in nediskriminacije .
In line with these principles , the recruitment rules adopted by the Executive Board7 lay down a selection process that is geared towards securing highly qualified and able individuals with impeccable standards of integrity .
V skladu s temi načeli pravila za zaposlovanje , ki jih je sprejel Izvršilni odbor7 , določajo izbirni postopek tako , da dobijo prednost visoko izobraženi in sposobni kandidati z najvišjimi standardi poštenosti .
While observing this principle , the selection process also aims to secure the broadest possible geographical basis from among nationals of EU Member States , without regard to racial or ethnic origin , religion or belief , sexual orientation or disability .
Dodatni cilj izbirnega postopka je zagotoviti čim bolj enakomerno zastopanost državljanov vseh držav članic EU ne glede na njihovo rasno ali etnično pripadnost , vero ali prepričanje , spolno usmerjenost ali invalidnost .
The ECB does not apply quotas by nationality . Instead , its policy to advertise EU-wide with specific information campaigns ensure a level playing-field for all EU nationalities .
ECB ne uporablja nacionalnih kvot , pač pa prosta delovna mesta objavlja v vseh državah članicah s posebnimi informacijskimi kampanjami in tako zagotavlja enakopravne pogoje vsem nacionalnostim v EU .
The conditions of employment of ECB staff are determined by the Governing Council and implemented by the Staff Rules adopted by the Executive Board .
Pogoje za zaposlitev v ECB sprejme Svet ECB , izvajajo pa se s pravili za zaposlene , ki jih sprejme Izvršilni odbor .
They form an integral part of the individual contracts of employment between the ECB and its staff members .
Ta pravila tvorijo sestavni del individualnih pogodb o zaposlitvi med ECB in zaposlenimi .
The salaries and social benefits of ECB staff members are comparable with those at other European and European-based international organisations .
Plače in socialni prejemki v ECB so primerljivi s tistimi v drugih evropskih ustanovah in mednarodnih organizacijah s sedežem v Evropi .
The ECB has programmes in place to support members of staff recruited throughout the EU in moving themselves and their families to Frankfurt am Main .
ECB izvaja različne programe , ki zaposlenim in njihovim družinskim članom iz različnih delov EU pomagajo pri selitvi v Frankfurt na Majni .
In addition , the ECB offers its staff childcare and international education facilities .
Poleg tega ECB zagotavlja tudi otroško varstvo in mednarodno šolo .
Since September 2002 the children of ECB staff have been able to attend the new European School , which has been established in the north-west of Frankfurt .
Od septembra 2002 lahko otroci zaposlenih v ECB obiskujejo novo evropsko šolo , ki je bila ustanovljena v severozahodnem delu Frankfurta8 .
8 The salaries paid by the ECB , including the emoluments of the members of the Executive Board , are subject to income tax levied by the European Community for the benefit of its budget .
Plače , ki jih plačuje ECB , vključno s prejemki članov Izvršilnega odbora , so obdavčeni z davkom na dohodek , ki ga za svoj proračun pobira Evropska skupnost .
The ECB 's human resources strategy has increasingly focused on giving substance to the common values identified in the ECB mission statement .
Kadrovska politika ECB daje vse večji poudarek skupnim vrednotam , ki so opredeljene v izjavi o poslanstvu ECB .
It includes measures to promote internal and external mobility , to strengthen managerial and leadership skills and to develop a training framework for the continuous acquisition and development of skills and competencies .
Obsega ukrepe za spodbujanje zunanje in notranje mobilnosti , krepitev vodstvenih spretnosti ter oblikovanje programov usposabljanja , ki zaposlenim omogočajo , da se ves čas dodatno izobražujejo ter pridobivajo nova znanja in sposobnosti .
Against the background of the multinational composition of its staff , the ECB has integrated diversity management in its day-to-day business .
ECB zaradi mednarodne sestave svojih zaposlenih v svoje tekoče delovanje vključuje tudi upravljanje raznolikosti .
Diversity management seeks to harness differences among staff in order to create a productive and respectful working environment in which talents are fully utilised and organisational goals are met . 7 8
To pomeni , da si prizadeva izkoristiti razlike med zaposlenimi z namenom , da bi ustvarila produktivno in spoštljivo delovno okolje , v katerem je mogoče v celoti izkoristiti nadarjenost zaposlenih in izpolniti organizacijske cilje .
ECB ( 2004 ) , Administrative Circular 05/2004 of 18 May 2004 . The European Schools are a joint undertaking of the EU Member States and the European Community and have been set up primarily for the benefit of the staff of Community institutions and bodies .
Pravice zaposlenih v ECB so zaščitene s pravnim sistemom Evropske skupnosti .
The rights of the ECB staff are protected by the legal system of the European Community . Under the Treaty , the European Court of Justice has jurisdiction in any dispute between the ECB and its staff .
V skladu s Pogodbo je za vse spore med ECB in njenimi zaposlenimi pristojno Sodišče Evropskih skupnosti . Pravice zaposlenih vključujejo tudi pravico do stavke .
An independent Social Counsellor provides confidential counselling to staff members on work-related matters and mediates in interpersonal conflicts at the workplace .
Neodvisni socialni delavec zaposlenim zaupno svetuje v zadevah , povezanih z njihovim delom , ter posreduje v medosebnih sporih na delovnem mestu .
The ECB has also appointed an independent Equal Opportunities Adviser to advise on issues related to equal opportunities in the broadest sense , for example with regard to gender , nationality and age .
ECB je imenovala tudi svetovalca za enake možnosti , ki svetuje pri vprašanjih enakosti v najširšem smislu , na primer glede spola , nacionalnosti ali starosti .
2 E C B s t a f f re p re s e n t a t i o n The ECB 's Conditions of Employment stipulate that staff representation should be organised through a Staff Committee .
Evropske šole so skupni projekt držav članic EU in Evropske skupnosti , namenjene pa so predvsem otrokom zaposlenih v organih in telesih Skupnosti .
This Committee represents the general interests of all members of staff on matters related to contracts of employment ; staff regulations and remuneration ;
154 6.4.2 Zastopanje zaposlenih v ECB V skladu s pogoji za zaposlitev v ECB zaposlene zastopa Odbor zaposlenih ( Staff Committee ) .
employment , working , health and safety conditions at the ECB ; and social security cover and pension schemes .
Ta zastopa splošni interes vseh zaposlenih na področjih , ki so povezana s pogodbami o zaposlitvi , kadrovskimi predpisi in nagrajevanjem , zaposlitvijo , delovnimi , zdravstvenimi in varnostnimi pogoji v ECB ter socialnim in pokojninskim zavarovanjem .
Its members are elected by secret ballot of all staff members .
Člane odbora tajno izvolijo vsi zaposleni .
Under the Conditions of Employment , the ECB Staff Committee is given full consultation rights in such matters , rights with which the ECB scrupulously complies .
V skladu s pogoji za zaposlitev v ECB ima Odbor zaposlenih pri teh vprašanjih vse posvetovalne pravice , ECB pa te pravice dosledno spoštuje .
In addition , the ECB has provided the Staff Committee with all the facilities necessary to enable it to perform its duties effectively .
Poleg tega je ECB odboru dala na razpolago tudi vsa potrebna sredstva za učinkovito izvajanje njegovih nalog .
For example , its members are granted partial dispensation from work equivalent to 2.3 full-time positions .
Tako za člane odbora na primer velja delna oprostitev dela , ki je enakovredna 2,3 delovnega mesta s polnim delovnim časom .
In addition , the ECB pays for secretarial and logistical support and legal advice .
ECB plačuje tudi tajniško in logistično podporo ter pravno svetovanje .
Some ECB staff are members of the Union of the Staff of the ECB ( USE ) .
Nekateri zaposleni v ECB so včlanjeni v sindikat zaposlenih ECB ( Union of the Staff of the ECB -- USE ) .
The USE is also involved by the ECB in matters related to social and working conditions .
ECB se z USE med drugim posvetuje glede socialnih vprašanj in delovnih pogojev .
However , in 2002 the Court of First Instance found the request of the USE and an external trade union , the International and European Public Services Organisation ( IPSO ) , for recognition as partners in the negotiation of collective labour agreements to be inadmissible .
Kljub temu je leta 2002 prvostopenjsko sodišče zavrnilo zahtevo USE in zunanjega sindikata IPSO ( International and European Public Services Organisation ) za priznanje partnerskega statusa v pogajanjih o kolektivnih pogodbah o zaposlitvi .
The appeal initiated by IPSO before the European Court of Justice was subsequently withdrawn .
IPSO se je pri Sodišču Evropskih skupnosti pritožil na to razsodbo , a je pritožbo pozneje umaknil .
3 S o c i a l D i a l o g u e w i t h re g a rd t o t h e E S C B In 1999 the ECB established a voluntary Social Dialogue with the European trade union federations representing employees at the ESCB central banks : -* UNI-Europe ( formerly Eurofiet ) ; -* the Standing Committee of the Unions of central bank staff ( SCUCB ) ;
6.4.3 Socialni dialog v zvezi z ESCB Leta 1999 je ECB začela prostovoljni socialni dialog z evropskimi sindikalnimi združenji , ki zastopajo zaposlene v centralnih bankah ESCB : -* UNI-Europa ( prej Eurofiet ) , -* Standing Committee of European Central Bank Unions ( SCECBU ) ( Stalni odbor sindikatov evropskih centralnih bank ) , -* European Federation of Public Service Unions ( EPSU ) ( Evropska zveza sindikatov javnih uslužbencev ) .
-* the European Public Sector Union ( EPSU ) . The Social Dialogue was set up at the request of the European trade union federations and involves employee representatives from each of the ESCB central banks .
Socialni dialog je bil vzpostavljen na zahtevo evropskih sindikalnih združenj in vključuje predstavnike zaposlenih iz vseh centralnih bank ESCB .
It addresses various aspects of decisions ( e.g. substance , rationale , timing ) 161
Obravnava različne vidike odločitev ( na primer vsebino , razloge , čas ) , ki pomembno vplivajo na raven in kakovost zaposlitve v posamezni nacionalni centralni banki .
that have a major impact on the level and the quality of employment in the NCBs . It ensures that staff representatives from all EU NCBs and the ECB can express their views before the decision-making bodies of the ECB take a decision .
Predstavnikom zaposlenih iz vseh nacionalnih centralnih bank EU in iz ECB omogoča , da svoja stališča predstavijo , še preden organi odločanja v ECB sprejmejo odločitev .
The Social Dialogue does not interfere with local staff relations at the ECB and the NCBs ;
Socialni dialog se ne spušča v konkretna kadrovska vprašanja v ECB in nacionalnih centralnih bankah ;
this was stated explicitly in a document signed by the relevant parties in December 1999 .
to načelo je bilo izrecno izraženo v dokumentu , ki so ga vse strani podpisale decembra 1999 .
Such relations are exclusively a matter for the ECB and the individual NCBs and are dealt with at the local level .
Ta vprašanja se tičejo le ECB oziroma nacionalnih centralnih bank in se rešujejo na lokalni ravni .
6 . 5 S E AT A N D P R E M I S E S By common accord of the Heads of State or Government of the EU Member States of 29 October 1993 , Frankfurt am Main became the seat of the ECB .
6.5 SEDEÎ IN PROSTORI Predsedniki držav ali vlad držav članic EU so 29 . oktobra 1993 v medsebojnem soglasju sklenili , da Frankfurt na Majni postane sedež ECB9 .
9 A Headquarters Agreement with the Federal Republic of Germany was signed on 18 September 1998 and entered into force on 4 March 1999 .
Sporazum o sedežu ECB je bil z Zvezno republiko Nemčijo podpisan 18 . septembra 1998 in je začel veljati 4 .
It deals with practical and technical aspects of the application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities . The ECB is currently located in three rented buildings in the centre of Frankfurt .
Obravnava tehnična in praktična vprašanja izvajanja Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti . ECB trenutno uporablja tri najete stavbe v središču Frankfurta , vendar je sklenila , da zgradi lastno stavbo .
In March 2002 the ECB purchased land in the eastern part of Frankfurt on which to build ; the site currently houses Frankfurt 's Grossmarkthalle ( wholesale market ) , which is a listed building and is to be incorporated into the design of the new premises .
Marca 2002 je kupila zemljišče v vzhodnem delu Frankfurta , na katerem zdaj stoji frankfurtska Grossmarkthalle ( veleprodajna tržnica ) , ki je spomeniško zaščitena in bo vključena v novo stavbo .
In November 2002 the ECB launched an international urban and architectural design competition for its new premises . 10 The ECB received applications from more than 300 architects from 31 countries and five continents .
Novembra 2002 je ECB objavila mednarodni urbanistični in arhitekturni natečaj za novo stavbo10 , na katerega se je prijavilo več kot 300 arhitektov iz 31 držav in petih celin .
A Pre-Selection Committee consisting of five ECB experts supported by five architects chose 80 candidates , 70 established and 10 emerging young architects .
Predizbirni odbor , ki ga je sestavljalo pet strokovnjakov ECB ob podpori petih arhitektov , je izbral 80 kandidatov , od tega 70 uveljavljenih ter 10 mladih in še neuveljavljenih arhitektov .
An international jury chaired by the ECB 's Vice-President Lucas D. Papademos and composed of 12 members ( three members from the ECB , three members from the NCBs , five internationally renowned architects and one representative from the City of Frankfurt ) shortlisted three winning designs in February 2004.11 The selection was made on the basis of predetermined criteria such as the quality of the architectural design , originality , inspiration and innovation of the concept and its integration into the surrounding area .
Mednarodna žirija , ki je pod vodstvom podpredsednika ECB Lucasa D. Papademosa štela 12 članov ( po trije iz ECB in nacionalnih centralnih bank , pet mednarodno priznanih arhitektov ter predstavnik mesta Frankfurt ) , je tri nagrajene predloge izbrala februarja 200411 . Izbor je opravila po vnaprej določenih kriterijih , kot so kakovost arhitekturnega načrta , izvirnost , domiselnost in inovativnost ter vpetost v okolico .
All three prize-winners were then invited to participate in the project 's revision phase , which required the architecture offices to review their design proposals to take account of the specific recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt .
Avtorje vseh treh nagrajenih načrtov je nato povabila k sodelovanju v naslednji fazi natečaja , kjer so morali predlagane rešitve prilagoditi specifičnim priporočilom in zahtevam žirije , ECB in mesta .
At the end of the revision phase , in January 2005 , the ECB decided in favour of the revised design concept of COOP 9
Ob zaključku revizije se je Svet ECB januarja 2005 odločil za predelan idejni načrt arhitekturnega biroja COOP HIMMELB ( L ) AU , ki je prejel prvo nagrado na mednarodnem urbanističnem in arhitekturnem natečaju .
Decision taken by common Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States , meeting at Head of State and Government level , on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol ( OJ C 323 , 30.11.1993 , p. 1 ) .
Sklepi sprejeti v medsebojnem soglasju predstavnikov vlad držav članic , ki se sestanejo na ravni predsednikov držav in vlad , o sedežu posameznih organov in oddelkov Evropskih skupnosti in Europola ( UL C 323 , 30.11.1993 , str . 1 ) .
See the ECB 's Press Release of 26 November 2002 .
10 Glej sporočilo za javnost ECB z dne 26 . novembra 2002 .
See the ECB 's Press Release of 13 February 2004 . 162
11 Glej sporočilo za javnost ECB z dne 13 . februarja 2004 .
It is envisaged that construction will begin towards the end of 2007 , with a projected completion date of the end of 2011 . Model of the ECB 's future headquarters .
Model bodoče stavbe ECB . 157
163 ANNEX I E X C E R P T S F RO M T H E T R E AT Y E S TA B L I S H I N G T H E E U RO P E A N C O M M U N I T Y PA R T O N E PRINCIPLES Article 2 The Community shall have as its task , by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4 , to promote throughout the Community a harmonious , balanced and sustainable development of economic activities , a high level of employment and of social protection , equality between men and women , sustainable and non-inflationary growth , a high degree of competitiveness and convergence of economic performance , a high level of protection and improvement of the quality of the environment , the raising of the standard of living and quality of life , and economic and social cohesion and solidarity among Member States .
PRILOGA I IZVLEâKI IZ POGODBE O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI PRVI DEL NAâELA Člen 2 Naloga Skupnosti je , da z vzpostavitvijo skupnega trga in ekonomske in monetarne unije ter z izvajanjem skupnih politik ali dejavnosti iz členov 3 in 4 v vsej Skupnosti spodbuja skladen , uravnotežen in trajnosten razvoj gospodarskih dejavnosti , visoko stopnjo zaposlenosti in socialne zaščite , enakost med moškimi in ženskami , trajnostno in neinflatorno rast , visoko stopnjo konkurenčnosti in konvergence ekonomskih učinkov , visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja , zvišanje ravni in kakovosti življenja ter ekonomsko in socialno kohezijo in solidarnost med državami članicami .
Article 3 1 .
Člen 3 1 .
For the purposes set out in Article 2 , the activities of the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein : ( a ) the prohibition , as between Member States , of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods , and of all other measures having equivalent effect ;
Za namene iz člena 2 dejavnosti Skupnosti v skladu z določbami te pogodbe in v njej opredeljenim časovnim razporedom vključujejo : ( a ) prepoved carin in količinskih omejitev pri uvozu in izvozu blaga med državami članicami ter vseh drugih ukrepov z enakim učinkom ;
( b ) a common commercial policy ;
( b ) skupno trgovinsko politiko ;
( c ) an internal market characterised by the abolition , as between Member States , of obstacles to the free movement of goods , persons , services and capital ;
( c ) notranji trg , za katerega je značilna odprava ovir pri prostem pretoku blaga , oseb , storitev in kapitala med državami članicami ;
( d ) measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV ;
( d ) ukrepe , ki se nanašajo na vstop in gibanje oseb , kakor je predvideno v naslovu IV ;
( e ) a common policy in the sphere of agriculture and fisheries ;
( e ) skupno politiko na področju kmetijstva in ribištva ;
( f ) a common policy in the sphere of transport ;
( f ) skupno prometno politiko ;
( g ) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted ;
( g ) sistem , ki zagotavlja , da na notranjem trgu ni izkrivljanja konkurence ;
( h ) the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market ;
( h ) približevanje zakonodaj držav članic v obsegu , ki zagotavlja delovanje skupnega trga ;
165 ( i ) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment ;
( i ) spodbujanje usklajevanja politik zaposlovanja držav članic , da bi z razvojem usklajene strategije zaposlovanja povečali njihovo učinkovitost ;
( j ) a policy in the social sphere comprising a European Social Fund ;
( j ) politiko na socialnem področju , ki zajema tudi Evropski socialni sklad ;
( k ) the strengthening of economic and social cohesion ;
( k ) krepitev ekonomske in socialne kohezije ;
( l ) a policy in the sphere of the environment ;
( l ) politiko na področju okolja ;
( m ) the strengthening of the competitiveness of Community industry ;
( m ) krepitev konkurenčnosti industrije Skupnosti ;
( n ) the promotion of research and technological development ;
( n ) pospeševanje raziskav in tehnološkega razvoja ;
( o ) encouragement for the establishment and development of trans-European networks ;
( o ) spodbujanje ustanavljanja in razvoja vseevropskih omrežij ;
( p ) a contribution to the attainment of a high level of health protection ;
( p ) prispevek k doseganju visoke ravni varovanja zdravja ;
( q ) a contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States ;
( q ) prispevek h kakovostnemu izobraževanju in usposabljanju ter razcvetu kultur držav članic ;
( r ) a policy in the sphere of development cooperation ;
( r ) politiko na področju razvojnega sodelovanja ;
( s ) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development ;
( s ) pridružitev čezmorskih držav in ozemelj , zato da se poveča obseg trgovine in skupno pospeši gospodarski in socialni razvoj ;
( t ) a contribution to the strengthening of consumer protection ;
( t ) prispevek h krepitvi varstva potrošnikov ;
( u ) measures in the spheres of energy , civil protection and tourism .
( u ) ukrepe na področju energetike , civilne zaščite in turizma .
In all the activities referred to in this Article , the Community shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women .
V vseh dejavnostih iz tega člena si Skupnost prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami .
Article 4 1 .
Člen 4 1 .
For the purposes set out in Article 2 , the activities of the Member States and the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein , the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives , and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Za namene iz člena 2 dejavnosti držav članic in Skupnosti v skladu s pogoji in časovnim razporedom te pogodbe vključujejo sprejetje ekonomske politike , ki temelji na tesnem usklajevanju ekonomskih politik držav članic , notranjem trgu in opredelitvi skupnih ciljev in ki se izvaja v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco .
Concurrently with the foregoing , and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein , these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency , the ecu , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the 166
Hkrati z navedenim ter v skladu z določbami te pogodbe in v njej opredeljenim časovnim razporedom in postopki te dejavnosti vključujejo nepreklicno določitev deviznih tečajev , ki bo omogočila uvedbo enotne valute ekuja , ter opredelitev in izvajanje enotne monetarne politike in politike deviznega tečaja , katere glavni cilj je ohranjati stabilnost cen in brez poseganja v ta cilj podpirati splošne ekonomske politike v Skupnosti v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco .