natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition , the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly .
Poleg tega bi morali ustrezni pogodbeni ali uredbeni dogovori , ki jih uporablja NCB , zagotoviti , da je nacionalni centralni banki v primeru , če pride do neizpolnitve obveznosti , pravno omogočeno , da unovči finančno premoženje , zagotovljeno kot zavarovanje , brez nepotrebne zamude in na tak način , da ima NCB pravico unovčiti vrednost danega kredita , če nasprotna stranka takoj ne poravna svojega negativnega stanja .
In order to ensure the uniform implementation of the measures imposed , the ECB 's Governing Council may , decide on the remedies , including suspension or exclusion from access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities .'
Da bi se zagotovilo enotno izvrševanje naloženih ukrepov , lahko Svet ECB odloči o sredstvih , vključno z začasno ali trajno izključitvijo iz sodelovanja pri operacijah na odprtem trgu in iz dostopa do odprtih ponudb Eurosistema ."
in Section II , under the heading « Features common to all reverse transactions » footnote 2 in point 15 is deleted .
V oddelku II pod naslovom „Značilnosti , ki so skupne vsem začasnim transakcijam » se črta opomba 2 iz točke 15 .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovci &gt; Zaščitni elementi &gt; Nagib &gt; 20
Glossy stripe
Nazaj na vrh
Genuine
Zlatorumeni trak
Tilt the banknote -- a gold-coloured stripe will appear on the back .
Ponaredek Ob nagibanju bankovca naprej in nazaj postane na hrbtni strani viden tudi zlatorumeni trak .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 20 March 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 20 . marec 2009
Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access
Spoštovanje prepovedi denarnega financiranja in privilegiranega dostopa s strani centralnih bank
On 19 March 2009 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 thereof and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2008 .
Svet ECB je 19 . marca 2009 v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti , ki ECB nalaga dolžnost , da spremlja , ali centralne banke spoštujejo prepovedi iz členov 101 in 102 ter povezanih predpisov , odobril poročilo za leto 2008 .
Further information on this matter will be provided in a dedicated section of the ECB 's Annual Report 2008 which will be made public on 21 April 2009 .
Nadaljnje informacije o tem vprašanju bodo objavljene v posebnem razdelku letnega poročila ECB za leto 2008 , ki izide 21 . aprila 2009 .
Tender procedures of the Eurosystem
Avkcijski postopki Eurosistema
On 5 March 2009 the Governing Council decided to continue the fixed rate tender procedure with full allotment for all main refinancing operations , special-term refinancing operations and supplementary and regular longer-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) je 5 . marca 2009 sklenil , da se bodo vse operacije glavnega refinanciranja , operacije refinanciranja s posebnim rokom zapadlosti ter dodatne in redne operacije dolgoročnejšega refinanciranja še naprej izvajale prek avkcij s fiksno obrestno mero in polno dodelitvijo , in sicer tako dolgo , kot bo potrebno , vsekakor pa dlje kot do konca leta 2009 .
In addition , the Governing Council decided to continue with the current frequency and maturity profile of supplementary longer-term refinancing operations and special-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
Poleg tega je Svet ECB sklenil , da bo dodatne operacije dolgoročnejšega refinanciranja in operacije refinanciranja s posebnim rokom zapadlosti še naprej izvajal s sedanjo pogostostjo in zapadlostjo tako dolgo , kot bo potrebno , vsekakor pa dlje kot do konca leta 2009 .
A press release announcing these decisions was published on the ECB 's website on the same day .
Sporočilo za javnost o teh sklepih je bilo istega dne objavljeno na spletni strani ECB .
Eurosystem monetary policy operations in 2008
Operacije denarne politike Eurosistema v letu 2008
On 5 March 2009 the Governing Council announced that it had taken measures regarding the provisioning stemming from the default of Eurosystem counterparties in the context of monetary policy operations conducted by the national central banks in 2008 and beyond .
Svet ECB je 5 . marca 2009 sporočil , da je v okviru operacij denarne politike , ki so jih v letu 2008 in kasneje izvajale nacionalne centralne banke , sprejel ukrepe v zvezi z oblikovanjem rezervacij za primer stečaja nasprotnih strank Eurosistema .
A related press release was published on the ECB 's website on that day .
Sporočilo za javnost je bilo istega dne objavljeno na spletni strani ECB .
US dollar liquidity-providing operations beyond the first quarter of 2009
Operacije povečevanja likvidnosti v ameriških dolarjih po prvem četrtletju leta 2009
On 11 March 2009 the Governing Council decided , in agreement with other central banks including the Federal Reserve System , to continue conducting US dollar liquidity-providing operations at terms of 7 , 28 and 84 days until the end of June 2009 .
Svet ECB je 11 . marca 2009 v soglasju z drugimi centralnimi bankami , vključno s Federal Reserve System , sklenil , da bo operacije povečevanja likvidnosti v ameriških dolarjih z zapadlostjo 7 , 28 in 84 dni izvajal še do konca junija 2009 .
A related press release was published on 19 March 2009 on the ECB 's website .
Sporočilo za javnost o tem sklepu je bilo 19 . marca 2009 objavljeno na spletni strani ECB .
Outcome of the public consultation on the Eurosystem Single Interface
Rezultat javne razprave o enotnem vmesniku Eurosistema
On 12 March 2009 the Governing Council authorised the publication on the ECB 's website of the outcome of the public consultation launched in September 2008 on the Eurosystem Single Interface ( ESI ) .
marca 2009 odobril objavo rezultatov javne razprave o enotnem vmesniku Eurosistema ( Eurosystem Single Interface -- ESI ) , ki se je začela septembra 2008 , na spletni strani ECB .
The conclusions point to market demand for a « lean » ESI -- i.e. no additional layer should be created on top of the existing infrastructures related to the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) , Collateral Central Bank Management ( CCBM2 ) and TARGET2-Securities ( T2S ) .
Kot kažejo zaključki razprave , si trg želi » vitek « ESI -- to pomeni , da naj nad obstoječimi infrastrukturami , povezanimi s sistemi TARGET2 , CCMB2 in TARGET2-Securities , ne bo dodatnih plasti .
Terms of Reference for the SEPA compliance of card schemes
Referenčni okvir za skladnost kartičnih shem z zahtevami SEPA
On 16 March 2009 the Governing Council approved Terms of Reference for the SEPA compliance of card schemes and authorised their publication on the ECB 's website .
Svet ECB je 16 . marca 2009 potrdil referenčni okvir za skladnost kartičnih shem z zahtevami SEPA in odobril njegovo objavo na spletni strani ECB .
They will be published shortly on the ECB 's website .
Okvir bo kmalu objavljen na spletni strani ECB .
Publication of the « Eurosystem 's SEPA expectations "
Objava dokumenta » SEPA : pričakovanja Eurosistema «
On 19 March 2009 the Governing Council authorised the publication on the ECB 's website of the « Eurosystem 's SEPA expectations » .
Svet ECB je 19 . marca 2009 odobril objavo dokumenta » SEPA : pričakovanja Eurosistema « na spletni strani ECB .
This document details the Eurosystem 's expectations vis-à-vis the various stakeholders regarding the future progress of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) project and provides guidance to banking communities and payment institutions .
V njem so predstavljena pričakovanja Eurosistema do različnih deležnikov glede prihodnjega razvoja projekta SEPA , podane pa so tudi usmeritve za bančne skupnosti in plačilne ustanove .
The document , together with a related press release , will be published shortly on the ECB 's website .
Dokument bo skupaj s sporočilom za javnost kmalu objavljen na spletni strani ECB .
Memorandum of Understanding with CSDs
Memorandum o soglasju s centralnimi depotnimi družbami
On 19 March 2009 the Governing Council offered a Memorandum of Understanding ( MoU ) for central securities depositories ( CSDs ) to sign by 30 June 2009 .
Svet ECB je centralnim depotnim družbam ( CDD ) 19 . marca 2009 v podpis do 30 .
By signing this MoU , CSDs accept certain tasks and responsibilities , which are to some extent a formalisation of the support that is already provided to the Eurosystem by CSDs .
junija 2009 ponudil memorandum o soglasju . S podpisom memoranduma centralne depotne družbe sprejmejo nekatere naloge in pristojnosti , kar v določeni meri pomeni formalizacijo podpore , ki jo centralne depotne družbe že zdaj nudijo Eurosistemu .
Undertaking these responsibilities confers certain rights on signatories of the MoU ( e.g. their representation in T2S governance structures along with the other CSDs committed to this project ) .
Podpisnice memoranduma s sprejemom teh nalog dobijo tudi nekatere pravice ( npr . pravico do zastopanja v organih upravljanja T2S skupaj z drugimi centralnimi depotnimi družbami , ki podpirajo ta projekt ) .
The Eurosystem in turn confirms its commitment to delivering T2S and undertakes to provide a list of deliverables that should enable CSDs to sign a mutually satisfactory contractual arrangement covering the development and operational phases of T2S by the start of 2010 at the latest .
V zameno Eurosistem potrdi svojo namero , da bo vzpostavil T2S , in se zaveže , da bo pripravil seznam dokumentov , ki bo centralnimi depotnim družbam omogočil , da najkasneje do začetka leta 2010 podpišejo obojestransko zadovoljujočo pogodbo , ki pokriva fazi razvoja in delovanja T2S .
Rules of Procedure of the T2S Advisory Group
Poslovnik Svetovalne skupine za T2S
On 19 March 2009 the Governing Council approved the Rules of Procedure of the T2S Advisory Group .
Svet ECB je 19 . marca 2009 odobril poslovnik Svetovalne skupine projekta T2S .
This is the advisory body established for the duration of the specification phase , which is expected to last until end-2009 .
Gre za svetovalni organ , ustanovljen za čas trajanja faze specifikacije , ki se bo predvidoma končala do konca leta 2009 .
The Rules of Procedure are available on the ECB 's website .
Poslovnik je objavljen na spletni strani ECB .
Eurosystem contribution to the European Commission consultation on hedge funds
Prispevek Eurosistema k posvetovanju Evropske komisije o tveganih skladih
On 25 February 2009 the Governing Council approved a Eurosystem contribution to the consultation on hedge funds launched by the European Commission as part of a wider review of the regulatory and supervisory framework for EU financial markets .
Svet ECB je 25 . februarja 2009 odobril prispevek Eurosistema k razpravi o tveganih skladih ( hedge skladih ) , ki jo je Evropska komisija odprla v okviru širšega pregleda regulativnega in nadzornega okvira za finančne trge EU .
This contribution , which focuses on the issues relating to systemic risks and market efficiency and integrity , was published on the ECB 's website on the same day .
Prispevek se osredotoča na vprašanja , ki so povezana s sistemskimi tveganji ter učinkovitostjo in celovitostjo trgov , in je bil istega dne objavljen na spletni strani ECB .
Guiding principles for bank asset support schemes
Vodilna načela za sheme v podporo sredstvom bank
On 6 March 2009 the Governing Council published a set of guiding principles for bank asset support measures which it had adopted in the context of the deliberations of the ECOFIN Council and the Economic and Financial Committee , and as a contribution to the European Commission 's « Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector » , which was published on 25 February 2009 .
marca 2009 objavil sklop vodilnih načel za ukrepe v podporo sredstvom bank , ki jih je sprejel v okviru razprave v Ekonomsko-finančnem svetu in Ekonomsko-finančnem odboru kot svoj prispevek k dokumentu Evropske komisije z naslovom » Sporočilo o obravnavi oslabljenih sredstev v bančnem sektorju Skupnosti « ( Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector ) , ki je bil objavljen 25 . februarja 2009 .
The guiding principles , as well as the European Commission 's communication , can be accessed via the ECB 's website .
Vodilna načela ter sporočilo Evropske komisije so objavljeni na spletni strani ECB .
ECB Opinion on standards for seasonal products in the HICP
Mnenje ECB o standardih za sezonske izdelke v indeksu HICP
On 23 February 2009 , at the request of the Commission of the European Communities , the Governing Council adopted an Opinion on standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICP ) ( CON / 2009/14 ) .
Svet ECB je 23 . februarja 2009 na zahtevo Evropske komisije sprejel Mnenje o standardih za obravnavo sezonskih izdelkov v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 2009/14 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 12 March 2009 and is also available on the ECB 's website .
Mnenje je bilo 12 . marca 2009 objavljeno v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
ECB Opinion on the remuneration of Irish public servants
Mnenje ECB o plačilih irskim javnim uslužbencem
On 24 February 2009 the Governing Council adopted an own-initiative Opinion on financial support measures related to the remuneration of public servants ( CON / 2009/15 ) .
Svet ECB je 24 . februarja 2009 na lastno pobudo sprejel Mnenje o ukrepih finančne podpore v zvezi s plačili javnim uslužbencem ( CON / 2009/15 ) .
ECB Opinion on the recapitalisation of banks in Ireland
Mnenje ECB o dokapitalizaciji bank na Irskem
On 25 February 2009 , at the request of the Irish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on legislation to allow the Minister for Finance to direct the National Pensions Reserve Fund to invest in financial institutions as part of the recapitalisation of banks ( CON / 2009/16 ) .
Svet ECB je 25 . februarja 2009 na zahtevo irskega ministra za finance sprejel Mnenje o zakonu , ki ministru za finance omogoča , da Nacionalnemu skladu za pokojninske rezerve ( National Pensions Reserve Fund ) da navodilo , naj nalaga v finančne instuticije v okviru dokapitalizacije bank ( CON / 2009/16 ) .
ECB Opinion on amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive
Mnenje ECB o spremembah direktiv o bančništvu in kapitalski ustreznosti
On 5 March 2009 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( CON / 2009/17 ) .
Svet ECB je 5 . marca 2009 na zahtevo Sveta EU sprejel Mnenje o spremembah bančne direktive in direktive o kapitalski ustreznosti glede bank , povezanih s centralnimi institucijami , nekaterimi postavkami lastnih sredstev , veliko izpostavljenostjo , ureditvami glede nadzora in kriznega upravljanja ( CON / 2009/17 ) .
All language versions will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Različice v vseh jezikih bodo kmalu objavljene Uradnem listu EU in na spletni strani ECB .
ECB Opinion on stabilisation measures in Estonia
Mnenje ECB o stabilizacijskih ukrepih v Estoniji
On 9 March 2009 , at the request of Riigikogu ( Estonian Parliament ) , the Governing Council adopted an Opinion on stabilisation measures for the financial system ( CON / 2009/18 ) .
Svet ECB je 9 . marca 2009 na zahtevo estonskega parlamenta Riigikogu sprejel Mnenje o stabilizacijskih ukrepih za finančni sistem ( CON / 2009/18 ) .
ECB Opinion on recapitalisation and State takeover of financial institutions in Poland
Mnenje ECB o dokapitalizaciji in državnem prevzemu finančnih institucij na Poljskem
On 9 March 2009 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on recapitalisation and State takeover of certain financial institutions ( CON / 2009/19 ) .
Svet ECB je 9 . marca 2009 na zahtevo poljskega ministra za finance sprejel Mnenje o dokapitalizaciji in državnem prevzemu nekaterih finančnih institucij ( CON / 2009/19 ) .
ECB Opinion on Cypriot deposit-guarantee schemes
Mnenje ECB o ciprskih sistemih zajamčenih vlog
On 10 March 2009 , at the request of the Central Bank of Cyprus and of the Cypriot Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies , the Governing Council adopted an Opinion on the extension of the scope of the deposit-guarantee schemes ( CON / 2009/20 ) .
Svet ECB je 10 . marca 2009 na zahtevo centralne banke Central Bank of Cyprus in ciprske uprave za nadzor in razvoj zadrug ( Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies ) sprejel Mnenje o razširitvi obsega sistemov zajamčenih vlog ( CON / 2009/20 ) .
ECB Opinion on the stock exchange and the central depository and central securities registry in Cyprus
Mnenje ECB o borzi vrednostnih papirjev , centralni depotni družbi in centralnem registru vrednostnih papirjev na Cipru
On 16 March 2009 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the stock exchange and the central depository and central securities registry ( CON / 2009/21 ) .
Svet ECB je 16 . marca 2009 na zahtevo ciprskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o borzi vrednostnih papirjev , centralni depotni družbi in centralnem registru vrednostnih papirjev ( CON / 2009/21 ) .
ECB Opinion on the legal framework for the Polish State bank
Mnenje ECB o pravnem okviru za poljsko državno banko
On 16 March 2009 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the legal framework for the State bank , Bank Gospodarstwa Krajowego , enhancing its role in government programmes ( CON / 2009/22 ) .
Svet ECB je 16 . marca 2009 na zahtevo poljskega ministra za finance sprejel Mnenje o spremembah pravnega okvira za državno banko Bank Gospodarstwa Krajowego , ki krepijo njeno vlogo v vladnih programih ( CON / 2009/22 ) .
ECB Opinion on management of the Italian Treasury availability account
Mnenje ECB o upravljanju računa razpoložljivih sredstev italijanske zakladnice
On 17 March 2009 , at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the management of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/23 ) .
Svet ECB je 17 . marca 2009 na zahtevo italijanskega ministrstva za gospodarske zadeve in finance sprejel Mnenje o upravljanju računa razpoložljivih sredstev zakladnice pri centralni banki Banca d' Italia ( CON / 2009/23 ) .
ECB Opinion on the further stabilisation of the financial market
Mnenje ECB o nadaljnji stabilizaciji finančnega trga
On 17 March 2009 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures for the further stabilisation of the financial market ( CON / 2009/24 ) .
Svet ECB je 17 . marca 2009 na zahtevo nemškega ministrstva za finance sprejel Mnenje o ukrepih za nadaljnjo stabilizacijo finančnega trga ( CON / 2009/24 ) .
ECB Opinion on an amendment to the State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows
Mnenje ECB o spremembi državnega jamstva za preprečitev odliva likvidnosti
On 19 March 2009 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an amendment to the State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows ( CON / 2009/25 ) .
Svet ECB je 19 . marca 2009 na zahtevo belgijskega ministrstva za finance sprejel Mnenje o spremembi državnega jamstva z namenom izogniti se odlivu likvidnosti ( CON / 2009/25 ) .
ECB Decision on Community statistics on the assets and liabilities of investment funds
Sklep ECB o statistiki Skupnosti glede sredstev in obveznosti investicijskih skladov
On 6 March 2009 the Governing Council adopted a Decision concerning derogations that may be granted under Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2009/4 ) .
Svet ECB je 6 . marca 2009 sprejel Sklep o odstopanjih , ki so dopustna v skladu z uredbo ECB / 2007/8 glede statističnih podatkov o sredstvih in obveznostih investicijskih skladov ( ECB / 2009/4 ) .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 18 March 2009 and is also available on the ECB 's website .
Sklep je bil 18 . marca 2009 objavljen v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
2008 statistical quality reports
Poročila o kakovosti statističnih podatkov v letu 2008
On 18 March 2009 the Governing Council approved the annual assessment of the availability and quality of the various kinds of statistics that are compiled by the Eurosystem on the basis of an ECB legal act .
Svet ECB je 18 . marca 2009 odobril redno letno oceno razpoložljivosti in kakovosti različnih vrst statistik , ki jih zbira Eurosistem na osnovi pravnega akta ECB .
It also authorised the publication of the 2008 quality report on euro area balance of payments and international investment position statistics as well as the report on monetary and financial statistics .
Svet je odobril tudi objavo poročila o kakovosti statističnih podatkov o plačilni bilanci in stanju mednarodnih naložb v letu 2008 ter poročilo o denarnih in finančnih statistikah .
Both reports were produced in accordance with the « ECB Statistics Quality Framework » , which was published in April 2008 on the ECB 's website .
Obe poročili sta bili pripravljeni v skladu z okvirom ECB za kakovost statističnih podatkov ( ECB Statistics Quality Framework ) , ki je bil aprila 2008 objavljen na spletni strani ECB .
ECB Annual Accounts 2008
Računovodski izkazi ECB za leto 2008
On 5 March 2009 the Governing Council approved the audited annual accounts for the financial year 2008 .
Svet ECB je 5 . marca 2009 odobril revidirane računovodske izkaze za poslovno leto 2008 .
The annual accounts , together with a management report for the year 2008 , will be published in the ECB 's Annual Report 2008 , which will be made public on 21 April 2009 .
Računovodski izkazi bodo skupaj s poslovnim poročilom za leto 2008 objavljeni v letnem poročilu ECB za leto 2008 , ki izide 21 . aprila 2009 .
ECB Decision amending the Rules of Procedure of the European Central Bank
Sklep ECB o spremembi Poslovnika Evropske centralne banke Svet ECB je 19 .
On 19 March 2009 the Governing Council adopted , further to its Decision of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system until the number of governors in the Governing Council exceeds 18 ( ECB / 2008/29 ) , a Decision amending the rules of procedure of the ECB regarding technical aspects of the implementation of the rotation system ( ECB / 2009/5 ) .
marca 2009 na osnovi svojega sklepa z dne 18 . decembra 2008 o odlogu uvedbe rotacijskega sistema , dokler število guvernerjev v Svetu ne preseže 18 ( ECB / 2008/29 ) sprejel Sklep o spremembah poslovnika ECB glede tehničnih vidikov uvedbe sistema rotacije ( ECB / 2009/5 ) .