natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks
domače centralne države centralnih držav drugih držav članic euroobmočja ostalega sveta , razen bank domače centralne države domačih drugih rezidenčnih sektorjev centralnih držav drugih držav članic euroobmočja drugih rezidenčnih sektorjev drugih držav članic euroobmočja ostalega sveta , razen bank
I.c. Transferable deposits ( 1 ) --- All currencies
I. c Prenosljive vloge Vse valute ( 1 )
( 1 ) As from June 2010 end-month reference period ( 2011 data submission ) .
( 1 ) Od referenčnega obdobja za podatke ob koncu meseca za mesec junij 2010 ( predložitev podatkov za leto 2011 ) .
L 16/37 TABLE 2 Settlement media used by credit institutions ( EUR million )
Uradni list Evropske unije TABELA 2 Mediji poravnave , ki jih uporabljajo kreditne institucije ( v milijonih EUR ) L 16/37
Items Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item : Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve maintenance period ) ( 1 ) ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
Postavke Vloge čez noč v eurih pri drugih kreditnih institucijah ( konec obdobja ) Prenosljive vloge čez noč v eurih pri drugih kreditnih institucijah ( konec obdobja ) Pojasnjevalna postavka : Najemanje posojil čez dan v eurih od centralne banke ( povprečje za zadnje obdobje izpolnjevanja obveznih rezerv ) ( 1 ) ( 1 ) Celotna vrednost posojil , ki jih centralna banka odobri kreditnim institucijam in so vrnjena v obdobju , krajšem od enega delovnega dne .
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together .
To je povprečje najvišje dnevne vrednosti istočasnih in dejanskih znotrajdnevnih prekoračitev ali črpanj posojil čez dan v dnevu za vse kreditne institucije skupaj .
All days in the maintenance period , including weekends and bank holidays , are considered in the average .
V povprečju se upoštevajo vsi dnevi v obdobju izpolnjevanja , vključno s konci tednov in prazniki .
Section 2 : Institutions offering payment services Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country , and are : --- the central bank , --- credit institutions legally incorporated in the reporting country ( includes « Electronic money institutions ") , --- branches of euro area-based credit institutions , --- branches of EEA-based credit institutions outside the euro area , --- branches of non-EEA-based banks , --- other institutions offering payment services to non-MFIs .
Oddelek 2 : Institucije , ki ponujajo plačilne storitve Institucije , ki ponujajo plačilne storitve , so pravno neodvisne institucije , ki delujejo v državi poročevalki , in so : --- centralna banka , --- kreditne institucije , pravno registrirane v državi poročevalki ( vključno z ‚institucijami za izdajo elektronskega denarja ') , --- podružnice kreditnih institucij , ki se nahajajo v euroobmočju , --- podružnice kreditnih institucij , ki se nahajajo v EGP , a zunaj euroobmočja , --- podružnice bank , ki se ne nahajajo v EGP , --- druge institucije , ki ponujajo plačilne storitve za ne-MFI .
TABLE 3 Institutions offering payment services to non-MFIs (*) Items
TABELA 3 Institucije , ki ponujajo plačilne storitve za ne-MFI (*)
Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits ( 2 )
Število enot Število vlog čez noč v posesti ne-MFI ( 1 ) ( v tisočih ) Število prenosljivih vlog čez noč ( 2 )
Credit institutions irrespective of their legal incorporation
Kreditne institucije , ne glede na njihovo pravno registrira ­ nost
Number of overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands )
Število vlog čez noč v posesti ne-MFI ( 1 ) ( v tisočih ) od tega : povezane s spletom / osebnim računalnikom ( PC ) ( 1 ) ( v tisočih ) Število prenosljivih vlog čez noč v posesti ne-MFI ( 1 ) , ( 2 ) ( v tisočih ) od tega : povezane z internetom / PC ( 1 ) , ( 2 ) (( v tisočih )
--- Credit institutions legally incorporated in the reporting country
--- Kreditne institucije , pravno registrirane v državi poročevalki
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Število institucij ( 3 ) Število enot Vrednost vlog čez noč v posesti ne-MFI ( v milijonih eurov ) Vrednost prenosljivih vlog čez noč ( 4 )
--- Branches of euro areabased credit institutions
--- Podružnice kreditnih insti ­ tucij , ki se nahajajo v euroobmočju
--- Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
--- Podružnice zunaj euroob ­ močja kreditnih institucij , ki se nahajajo v EGP
--- Branches of non-EEAbased banks
--- Podružnice bank , ki se ne nahajajo v EGP
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Druge institucije , ki ponujajo plačilne storitve za ne-MFI
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Število institucij ( 3 ) Število enot Število vlog čez noč v posesti ne-MFI ( 1 ) ( v tisočih ) Vrednost vlog čez noč v posesti ne-MFI ( v milijonih eurov ) Vrednost prenosljivih vlog čez noč ( 4 )
Memorandum items Electronic money institutions
Pojasnjevalne postavke Institucije za izdajo elektron ­ skega denarja
Number of institutions ( 3 ) Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer , including credit institutions other than the issuer ( euro million )
Število institucij ( 3 ) Obstoječa vrednost elektronskega denarja , ki ga izdajo institucije za izdajo elektronskega denarja in je v posesti subjektov , ki niso izdajatelji , vključno s kreditnimi institucijami , ki niso izdajatelji ( v milijonih eurov )
( 1 ) If a non-MFI maintains several accounts , each account is counted separately .
( 1 ) Če ne-MFI vodi več računov , se vsak račun šteje ločeno .
( 2 ) As from 2010 end-year reference period ( 2011 data submission ) .
( 2 ) Od referenčnega obdobja za podatke ob koncu leta za leto 2010 ( predložitev podatkov za leto 2011 ) .
( 3 ) Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
( 3 ) Vsaka institucija se šteje enkrat , ne glede na število enot , ki jih ima v državi .
The sub-categories of institutions are mutually exclusive .
Podkategorije institucij se med seboj izključujejo .
The total number of institutions is the sum of all sub-categories .
Skupno število institucij je vsota vseh podkategorij .
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics .
Institucije so vključene od trenutka , ko se prvič poročajo ECB za namene statistike MFI .
( 4 ) As from Q2 2010 end-quarter data reference period ( 2011 data submission ) .
( 4 ) Od referenčnega obdobja za podatke ob koncu četrtletja za drugo četrtletje 2010 ( predložitev podatkov za leto 2011 ) .
--- Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement .
--- Število enot vključuje sedež institucije , če ponuja plačilne storitve z brezgotovinskim obračunom in poravnavo .
Mobile offices are not included .
Mobilne enote niso vključene .
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately , --- Internet / PC-linked deposits : deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines .
--- Vloge , povezane z internetom / PC : vloge , do katerih je mogoče dostopati in jih uporabljati elektronsko preko spleta ali PC-bančništva z uporabo namenske programske opreme in telefonskih zvez .
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via Internet or PC banking applications .
Vloge z bančnim dostopom preko telefona ali mobilnega telefona niso vključene , razen če so dostopne tudi preko spletnih ali PC-bančnih aplikacij .
(*) End of period .'
___________ (*) Konec obdobja ."
( k ) The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following : « Interbank funds transfer systems ( IFTSs ) are included , whether managed by a central bank or a private operator .
( k ) Uvodni del v oddelku 5 dela 13 se nadomesti z naslednjim : „Medbančni sistemi za prenos sredstev ( IFTS ) so vključeni , bodisi da jih upravlja centralna banka bodisi zasebni upravljavec .
Figures are provided on a system-by-system basis .
Podatki se zagotovijo na podlagi posameznega sistema .
Only systems handling a significant volume of business are listed .
Našteti so samo sistemi , ki opravijo znaten obseg poslov .
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book .
To so večinoma sistemi , navedeni v tekstovnem delu Modre knjige ( Blue Book ) .
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years .
Sistemi so vključeni , če so delovali v katerem koli letu izmed preteklih petih referenčnih let .
IFTSs are divided into TARGET2 / TARGET components and non-TARGET payment systems : --- a TARGET2 / TARGET component is a national real-time gross settlement ( RTGS ) system which is a part of TARGET2 / TARGET as identified in Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) (*) or in Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) (**) , the ECB payment mechanism ( EPM ) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement , --- a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2 / TARGET .
IFTS so razdeljeni na komponente sistema TARGET2 / TARGET in plačilne sisteme , ki niso del sistema TARGET : --- komponenta sistema TARGET2 / TARGET je nacionalni sistem bruto poravnave v realnem času ( BPRČ ) , ki je del sistema TARGET2 / TARGET , kakor je določen v Smernici ECB / 2007/2 z dne 26 . aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) (*) ali v Smernici ECB / 2005/16 z dne 30 .
___________
decembra 2005 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET ) (**) plačilni mehanizem ECB ali sistem BPRČ države članice , ki še ni sprejela eura , je pa neposredno povezana s sistemom TARGET in je podpisala Pogodbo o sistemu TARGET , --- plačilni sistem zunaj sistema TARGET je IFTS , ki ni komponenta sistema TARGET2 / TARGET .
___________ (*) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
___________ (*) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
(**) OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 .'
(**) OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 ."
( l ) Table 7 of Part 13 is replaced by the following : « TABLE 7 Participation in selected interbank funds transfer systems (*) Items Non-TARGET payment system [ refer to list of payment systems ] TARGET component LVPS [ reported separately for each LVPS 1 , 2 , 3 , 4 ] Retail system [ reported separately for each retail payment system 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ]
( l ) Tabela 7 v delu 13 se nadomesti z naslednjim : „TABELA 7 Udeležba v izbranih medbančnih sistemih za prenos sredstev (*) Postavke Plačilni sistem zunaj sistema TARGET [ Glej seznam plačilnih sistemov ] Komponenta sistema TARGET LVPS Sistem za plačila malih vrednosti [ Poroča se ločeno za vsak LVPS 1 , 2 , 3 , [ Poroča se ločeno za vsak sistem za 4 ] plačila malih vrednosti 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ]
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and organisations --- Others ( b ) Indirect participants settlement
Število udeležencev ( a ) Neposredni udeleženci od tega : Kreditne institucije Centralna banka Drugi neposredni udeleženci od tega : --- Javna uprava --- Poštna institucija --- Organizacije , ki opravljajo storitve obračuna in porav ­ nave --- Druge finančne institucije --- Drugi ( b ) Posredni udeleženci
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and organisations --- Others ( b ) Indirect participants settlement --- Other financial institutions
Število udeležencev ( a ) Neposredni udeleženci od tega : Kreditne institucije Centralna banka Drugi neposredni udeleženci od tega : --- Javna uprava --- Poštna institucija --- Organizacije , ki opravljajo storitve obračuna in porav ­ nave --- Druge finančne institucije --- Drugi ( b ) Posredni udeleženci
___________ (*) End of period , original units .'
___________ (*) Konec obdobja , prvotne enote ."
( m ) The « List of payment systems in Tables 7 , 8 and 9 » at the end of Part 13 is deleted .
( m ) „Seznam plačilnih sistemov v tabelah 7 , 8 in 9 « na koncu dela 13 se črta .
( n ) The following Part 16 is inserted : « PART 16 Loans to non-financial corporations by branch of activity NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or , if data is not available for individual sections , in accordance with Template II .
( n ) Vstavi se naslednji del 16 : „DEL 16 Posojila nefinančnim družbam po panogi dejavnosti NCB poročajo bodisi podatke za posamezne oddelke v skladu s Predlogo I bodisi , če podatki za posamezne oddelke niso na voljo , v skladu s Predlogo II .
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations ( NFCs ) and loans to other participating Member States » non-financial corporations ( where available ) separately .
NCB poročajo neporavnane zneske ločeno za posojila domačim nefinančnim družbam ( NFD ) in za posojila nefinančnim družbam drugih sodelujočih držav članic ( kjer so na voljo ) .
All data is reported in EUR million .
Vsi podatki se poročajo v milijonih eurov .
A. Agriculture , forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity , gas , steam and air conditioning supply E. Water supply , sewerage , waste management and remediation activities
A. Kmetijstvo in lov , gozdarstvo , ribištvo B. Rudarstvo C. Predelovalne dejavnosti D. Oskrba z električno energijo , plinom in paro E. Oskrba z vodo ; ravnanje z odplakami in odpadki ;
A. Agriculture , forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity , gas , steam and air conditioning supply + E. Water supply , sewerage , waste management and remediation activities
A. Kmetijstvo in lov , gozdarstvo , ribištvo B. Rudarstvo C. Predelovalne dejavnosti D. Oskrba z električno energijo , plinom in paro + E. Oskrba z vodo ; ravnanje z odplakami in odpadki ;
F. Construction G. Wholesale and retail trade .
F. Gradbeništvo G. Trgovina .
Repair of motor vehicles and motorcycles I. Accommodation and food service activities
motornih I. Gostinstvo Vzdrževanje in popravila
Repair of motor vehicles and motorcycles I. Accommodation and food service activities
Vzdrževanje in popravila motornih
H. Transportation and storage J. Information and communication
H. Promet in skladiščenje J. Informacijske in komunikacijske dejavnosti
H. Transportation and storage + J. Information and communication L. Real estate activities + M. Professional , scientific and technical activities N. Administrative and support service activities
H. Promet in skladiščenje + J. Informacijske in komunikacijske dejavnosti L. Poslovanje z nepremičninami + M. Strokovne , znanstvene in tehnične dejavnosti N. Druge raznovrstne poslovne dejavnosti
L. Real estate activities M. Professional , activities N. Administrative activities scientific and technical
L. Poslovanje z nepremičninami M. Strokovne , znanstvene in tehnične dejav ­ nosti N. Druge raznovrstne poslovne dejavnosti Vsa druga področja , relevantna za NFD
All remaining sections relevant for the NFCs 10
10 Vsa druga področja , relevantna za NFD
All remaining sections relevant for the NFCs Note : Letters refer to the corresponding NACE Rev. 2 classification .'
Opomba : Črke se nanašajo na ustrezno klasifikacijo po NACE Rev. 2 ."
Annex IV is amended as follows : ( a ) Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following : « 3.1 .
Priloga IV se spremeni , kot sledi : ( a ) Točka 3.1 v delu 2 se nadomesti z naslednjim : „ 3.1 .
The DSI « ECB_BSI1 » is used to define the series keys for data on : --- MFIs balance sheet statistics , --- e-money , --- credit institutions balance sheet statistics , --- MMF balance sheet statistics , --- central government deposit liabilities and holdings of cash and securities , --- memo items , --- supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services , --- securitised and sold MFI loans to third parties , --- reserve base statistics , --- data on macro ratio , --- data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity .'
DSI ‚ECB_BSI1 » se uporablja za opredelitev ključev podatkov o : --- statistiki bilanc stanja MFI , --- elektronskem denarju , --- statistiki bilanc stanja kreditnih institucij , --- statistiki bilanc stanja SDT , --- obveznostih centralne države iz naslova vlog ter imetjih gotovine in vrednostnih papirjev , --- pojasnjevalnih postavkah , --- dodatnih podatkih o postavkah bilance stanja , ki jih NCB poročajo MDS z uporabo storitev prek ECB , --- posojilih MFI , olistinjenih in prodanih tretjim osebam , --- statistiki osnove za obvezne rezerve , --- podatkih o makro razmerju , --- podatkih o posojilih nefinančnim družbam , razčlenjenih po panogi dejavnosti ."
( b ) The table entitled « UNIT ( Unit ) » in Section 3 of Part 4 is replaced by the following : « UNIT ( Unit ) BSI SSI For euro area Member States : EUR For euro area Member States : EUR For series reported as absolute values and for indices : PURE_NUMB For the series reported as percentages : PCT
( b ) Tabela „UNIT ( Enota ) » v oddelku 3 dela 4 se nadomesti z naslednjim : „UNIT ( Enota ) BSI SSI Za države članice euroobmočja : EUR Za države članice euroobmočja : EUR Za podatke , ki se poročajo kot absolutne vrednosti , in za indekse : PURE_NUMB Za podatke , ki se poročajo kot odstotki : PCT
For euro area Member States : EUR For business volumes : EUR For interest rates : PCPA For euro area Member States : EUR For series on original units ( Annex III , Part 13 , Tables 4 , 5 , 7 and 8 ) and series on concentration ratios ( Annex III , Part 13 , Tables 8 and 9 ) : PURE_NUMB For series on value of transactions on TARGET2 ( Annex III , Part 13 , Table 8 ) : EUR For series on value of transactions by participating Member States ( Annex III , Part 13 , Tables 6 and 9 ) : EUR For euro area Member States : EUR '
Za države članice euroobmočja : EUR Za obseg poslov : EUR Za obrestne mere : PCPA Za države članice euroobmočja : EUR Za podatke o prvotnih enotah ( Priloga III , del 13 , tabele 4 , 5 , 7 in 8 ) in podatke o razmerjih koncentracije ( Priloga III , del 13 , tabeli 8 in 9 ) : PURE_NUMB Za podatke o vrednosti transakcij v sistemu TARGET2 ( Priloga III , del 13 , tabela 8 ) : EUR Za podatke o vrednosti transakcij s strani sodelujočih držav članic ( Priloga III , del 13 , tabeli 6 in 9 ) : EUR Za države članice euroobmočja : EUR "
( a ) Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following :
( a ) Točka 2 v pododdelku 3 oddelka 1 v delu 2 se nadomesti z naslednjim :
Changes in classification occur for a number of reasons .
Spremembe v razvrstitvi nastanejo iz številnih razlogov .
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers / de-mergers alter the principal activity of corporations .'
Sprememba v sektorski razvrstitvi nasprotnih strank lahko nastane , ker se organ javnega sektorja prenese v zasebni sektor ali ker se zaradi združitve / razdružitve spremeni osnovna dejavnost družb ."
( b ) In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added :
( b ) V pododdelku 1 oddelka 2 v delu 3 se doda naslednja točka 4 :
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs / write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3 (*) .
Delni odpisi , do katerih pride v času , ko je posojilo listinjeno , in delni odpisi / odpisi servisiranih posojil se poročajo ECB po najboljših prizadevanjih v skladu s tabelo 3 (*) .
(*) Write-offs / write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording , either on the individual accounts of the MFI or at group level , and the servicing data reported to the NCB is sourced from these .
(*) Do odpisov / delnih odpisov posojil , pri katerih MFI nastopa kot serviser , lahko pride , ker so posojila še vedno zabeležena v bilanci stanja , bodisi na posamičnih računih MFI bodisi na ravni skupine , podatki o servisiranju , ki se poročajo NCB , pa se zajemajo od tam .
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements .'
Do njih lahko pride tudi , ko mora serviser navesti znižano stanje glavnice dolga za slaba posojila , da bi izpolnjeval pogodbe z vlagatelji ."
( c ) Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following :
( c ) Točka 5 v pododdelku 2 oddelka 2 v delu 3 se nadomesti z naslednjim :
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data are collected and compiled .
Uredba omogoča fleksibilnost glede vrste podatkov , ki so potrebni za izračun cenovnega prevrednotenja vrednostnih papirjev , in glede oblike , v kateri se ti podatki zbirajo in pripravljajo .
The decision on the method is left to the NCBs , based on the following options :
Odločitev o metodi je prepuščena NCB , skladno z naslednjimi možnostmi :
--- MFIs to report adjustments : MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices .
--- MFI poročajo popravke : MFI poročajo popravke za vsako postavko , ki odražajo spremembe v vrednotenju zaradi spremembe cen .
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB ,
NCB , ki izberejo to metodo , agregirajo popravke , ki jih poročajo MFI , za posredo ­ vanje podatkov ECB ,
--- MFIs to report transactions : MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB .
--- MFI poročajo transakcije : MFI združijo transakcije v mesecu in NCB poročajo vrednost nakupov in prodaj vrednostnih papirjev .
The compilation and submission to the NCB of net trans ­ actions is acceptable .
Priprava in posredovanje neto tokov nacionalni centralni banki je sprejemljiva .
NCBs that receive transactions data have to calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline ,
NCB , ki prejmejo podatke o transakcijah , morajo izračunati ‚prevrednotovalni popravek » kot preostanek razlike med stanji in transakcijami ter druge popravke in posredovati prevrednotovalni popravek ECB v skladu s to smernico ,