natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and / or financial assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS ( part of asset item 11.6 of the HBS ) .
neporavnane terjatve , ki izhajajo iz neizpolnjenih obveznosti nasprotnih strank Eurosistema v kontekstu kredi ­ tnih operacij Eurosistema , in / ali finančno premoženje ali terjatve ( v razmerju do tretjih oseb ) , prisvojene oziroma pridobljene v kontekstu unovčenja zavarovanja , ki so ga zagotovile nasprotne stranke Eurosistema , ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti , v kontekstu kreditnih operacij Eurosistema , prerazvrščene iz postavke sredstev 5 v HBS ( del postavke sredstev 11.6 v HBS ) .
B. The value of each NCB 's earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 .'
B. Vrednost določenih sredstev vsake NCB se izračuna v skladu s harmoniziranimi računovodskimi načeli in pravili , določenimi v Smernici ECB / 2006/16 ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovci &gt; Zaščitni elementi &gt; Nagib &gt; 5
Pursuant to a decision by the Governing Council : ( a ) For new participating Member States that adopt the euro before or on 31 December 2009 , the following transitional regime will apply , instead of Section 3 of the framework : -- The national central banks ( NCBs ) of each new participating Member State will implement the framework at national level as soon as possible , at the latest within 12 months of the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in the relevant new participating Member State .
V skladu z odločitvijo Sveta ECB : ( a ) Za nove sodelujoče države članice , ki bodo sprejele euro do vključno 31 . decembra 2009 , se bo namesto oddelka 3 okvira delovanja uporabljala naslednja prehodna ureditev : -- Nacionalne centralne banke ( NCB ) novih sodelujočih držav članic bodo okvir delovanja izvedle na nacionalni ravni , kakor hitro bo to mogoče , najkasneje pa v 12 mesecih po datumu , ko eurobankovci in eurokovanci dobijo status zakonitega plačilnega sredstva v zadevni novi sodelujoči državi članici .
-- Additionally , as of the expiry of the abovementioned 12-month implementation period there will be a transitional period of 12 months for the adaptation by credit institutions and other professional cash handlers of cash handling procedures and existing machines in operation to the requirements set out in the framework .
-- Dodatno bo poteku zgoraj navedenega dvanajstmesečnega izvedbenega obdobja sledilo prehodno obdobje 12 mesecev , v katerem bodo kreditne institucije in ostali profesionalni uporabniki gotovine prilagodili postopke ravnanja z gotovino in obstoječe delujoče naprave zahtevam , določenim v okviru delovanja .
( b ) For new participating Member States that adopt the euro after 31 December 2009 , the following transitional regime will apply , instead of Section 3 of the framework : -- The NCBs of each new participating Member State will implement the framework by the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in the relevant new participating Member State .
( b ) Za nove sodelujoče države članice , ki bodo sprejele euro po 31 . decembru 2009 , se bo namesto oddelka 3 okvira delovanja uporabljala naslednja prehodna ureditev : -- NCB novih sodelujočih držav članic bodo okvir delovanja izvedle do datuma , ko eurobankovci in eurokovanci dobijo status zakonitega plačilnega sredstva v zadevni novi sodelujoči državi članici .
-- As of the date when euro banknotes and coins acquire the status of legal tender , there will be a transitional period of 12 months for the adaptation by credit institutions and other professional cash handlers of cash handling procedures and existing machines in operation to the requirements set out in the framework .
-- Po datumu , ko eurobankovci in eurokovanci dobijo status zakonitega plačilnega sredstva , bo sledilo prehodno obdobje 12 mesecev , v katerem bodo kreditne institucije in ostali profesionalni uporabniki gotovine prilagodili postopke ravnanja z gotovino in obstoječe delujoče naprave zahtevam , določenim v okviru delovanja .
( c ) Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by NCBs , as defined by each NCB .
( c ) Če se kreditne institucije in ostali profesionalni uporabniki gotovine odločijo , da ne bodo reciklirali bankovcev , bodo imeli še naprej možnost , da njihove potrebe po eurobankovcih izpolnjujejo NCB po pogojih , ki jih določi vsaka NCB .
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other / recyclingeurobanknotes2005en .
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other / recyclingeurobanknotes2005sl .
© European Central Bank , 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
© Evropska centralna banka , 2006 Naslov : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt na Majni , Nemčija Poštni naslov : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Nemčija Telefon : + 49 69 1344 0 Internet : http://www.ecb.int Faks : + 49 69 1344 6000 Teleks : 411 144 ecb d Vse pravice so pridržane .
ISBN 92-899-0004-0 ( online )
ISBN 92-899-0018-0 ( elektronska izdaja )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Evropsko povezovanje &gt; Slide 7
European integration
Evropsko povezovanje Prednosti eura
Benefits of the euro The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market .
Na enotno valuto , ki jo imamo danes , lahko gledamo kot na logičen korak , ki prispeva k uresničitvi enotnega trga .
The striking benefits of the single currency are :
Največje prednosti enotne valute so :
Low interest rates due to a high degree of price stability
Nizke obrestne mere zaradi visoke stopnje stabilnosti cen
The conduct of the single monetary policy by the Eurosystem is successful .
Eurosistem uspe &scaron; no izvaja enotno denarno politiko .
The euro is as stable and credible as the best-performing currencies previously used in the euro area countries .
Euro je tako stabilen in verodostojen kot najuspe &scaron; nej &scaron; e valute , ki so bile prej v obtoku v državah euroobmočja .
This has established an environment of price stability in the euro area , exerting a moderating influence on price and wage-setting .
To je v euroobmočju ustvarilo okolje cenovne stabilnosti in vplivalo na zmerno rast cen in plač .
As a consequence , inflation expectations and inflation risk premia have been kept low and stable , leading to low levels of market interest rates .
Inflacijska pričakovanja in premije za inflacijsko tveganje so zato nizke in stabilne , kar vodi k nizki ravni tržnih obrestih mer .
More price transparency
Večja preglednost cen
Payments can be made with the same money in all countries of the euro area , making travelling across these countries easier .
Z istim denarjem lahko plačujemo v vseh državah euroobmočja , zaradi česar je po teh državah lažje potovati .
Price transparency is good for consumers since the easy comparison of price tags makes it possible for consumers to buy from the cheapest supplier in the euro area , e.g. cars in different euro area countries .
Preglednost cen je dobra za potro &scaron; nike , saj se lahko s preprosto primerjavo cen odločijo za nakup pri najcenej &scaron; em dobavitelju v euroobmočju , npr . avtomobilov v različnih državah euroobmočja .
Therefore , price transparency created by the single currency helps the Eurosystem to keep inflation under control .
Zaradi preglednosti cen , ki jo omogoča enotna valuta , lahko Eurosistem lažje nadzoruje inflacijo .
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way , spurring intra-euro area trade and thereby supporting employment and growth .
Zaradi večje konkurence je bolj verjetno , da bodo razpoložljiva sredstva porabljena kar najučinkoviteje , kar pospe &scaron; uje trgovanje znotraj euroobmočja in tako spodbuja zaposlovanje in rast .
Removal of transaction costs
Odprava transakcijskih stro &scaron; kov
The launch of the euro on 1 January 1999 eliminated foreign exchange transaction costs and thus made possible considerable savings .
Uvedba eura 1 . januarja 1999 je odpravila stro &scaron; ke deviznih transakcij in tako omogočila precej &scaron; en prihranek .
Within the euro area , there are no longer any costs arising from :
V euroobmočju ni več stro &scaron; kov , ki izhajajo iz :
buying and selling foreign currencies on the foreign exchange markets ;
nakupa in prodaje tujih valut na deviznem trgu ;
protecting oneself against adverse exchange rate movements ;
za &scaron; čite pred neugodnimi tečajnimi gibanji ;
cross-border payments in foreign currencies , which entail high fees ;
čezmejnih plačil v tujih valutah , ki imajo za posledico visoke provizije ;
keeping several currency accounts that make account management more difficult .
posedovanja računov z različnimi valutami , kar otežuje upravljanje računov .
No exchange rate fluctuations
Ni nihanj deviznih tečajev
With the introduction of the euro , exchange rate fluctuations and therefore foreign exchange risks within the euro area have also disappeared .
Z uvedbo eura so v euroobmočju izginila nihanja deviznih tečajev in s tem tudi valutna tveganja .
In the past , these exchange rate costs and risks hindered trade and competition across borders .
V preteklosti so tečajni stro &scaron; ki in tveganja ovirali čezmejno trgovanje in konkurenco .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1998/64
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 November 2007 at the request of the Slovenian Office for money laundering prevention on a draft decree implementing Regulation ( EC ) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds ( CON / 2007/36 )
1781/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15 . novembra 2006 o podatkih o plačniku , ki spremljajo prenose denarnih sredstev ( CON / 2007/36 )
Introduction and legal basis On 24 October 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Slovenian Office for money laundering prevention ( hereinafter the « Office ') for an opinion on a draft decree implementing Regulation ( EC ) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds ( hereinafter the « draft decree ') .
Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je 24 . oktobra 2007 prejela zahtevo slovenskega Urada za preprečevanje pranja denarja ( v nadaljevanju : » Urad «) za mnenje o predlogu Uredbe o izvajanju Uredbe ( ES ) št .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the third indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft decree relates to Banka Slovenije .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in iz tretje alinee člena 2 ( 1 ) Odločbe Sveta 98/415 / ES z dne 29 . junija 1998 o posvetovanju nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov1 , saj se predlog uredbe nanaša na Banko Slovenije .
Purpose of the draft decree The purpose of the draft decree is to implement Regulation ( EC ) No 1781/2006 .
Namen predloga uredbe Namen predloga uredbe je izvesti Uredbo ( ES ) št . 1781/2006 .
The draft decree : ( i ) establishes a list of offences that relate to the infringement of individual obligations under Regulation ( EC ) No 1781/2006 ;
Predlog uredbe določa : ( i ) seznam prekrškov , povezanih s kršitvijo posamičnih obveznosti iz Uredbe ( ES ) št . 1781/2006 ;
( ii ) specifies the authorities responsible for monitoring implementation and taking decisions in offence proceedings ;
( ii ) organa , pristojna za nadzor nad izvajanjem in odločanje v prekrškovnih postopkih ;
and ( iii ) provides for an exemption from Regulation ( EC ) No 1781/2006 .
in ( iii ) izjemo od Uredbe ( ES ) št . 1781/2006 .
Pursuant to Article 2 of the draft decree , Banka Slovenije is responsible for monitoring implementation of Regulation ( EC ) No 1781/2006 and taking decisions with regard to the offences set out in the draft decree2 , with the exception of point 2 of Article 3 ( 1 ) of the draft decree3 which
člena predloga uredbe je Banka Slovenije pristojna za nadzor nad izvajanjem Uredbe ( ES ) št . 1781/2006 in za odločanje o prekrških , določenih v predlogu uredbe2 , razen 2 .
See Articles 3 and 4 of the draft decree .
Glej 3 . in 4 .
This relates to the case where a payment service provider fails to submit required information within three days of receiving a request from the Office . falls within the scope of the Office 's competence .
člen predloga uredbe . Ta se nanaša na primer , ko izvajalec plačilnih storitev ne posreduje zahtevanih podatkov v roku treh delovnih dni od prejema zahteve Urada .
By virtue of this provision , Banka Slovenije 's powers are expanded to include new tasks related to the prevention of money laundering and terrorist financing ( in addition to those already contained in the Law on the prevention of money laundering and terrorist financing4 ) and in particular as regards the imposition of sanctions in offence proceedings .
financiranja terorizma ( poleg tistih , ki so določene v Zakonu o preprečevanju pranja denarja in financiranja terorizma4 ) , zlasti kar zadeva nalaganje kazni v prekrškovnih postopkih .
In this context , the draft decree extends the range of entities subject to Banka Slovenije 's supervision .
S tem v zvezi predlog uredbe širi tudi krog subjektov pod nadzorom Banke Slovenije .
Under the Law on payment transactions5 , only legal persons may act as payment service providers6 and are therefore subject to Banka Slovenije 's supervision .
Po Zakonu o plačilnem prometu5 lahko samo pravne osebe nastopajo kot izvajalci plačilnega prometa6 in v tem smislu sodijo pod nadzor Banke Slovenije .
Since natural persons are covered by the definition of payment service provider in Article 2 of Regulation ( EC ) No 1781/2006 , they would also fall within the scope of the Banka Slovenije 's supervision .
Ker so v opredelitvi izvajalca plačilnih storitev v členu 2 Uredbe ( ES ) št . 1781/2006 zajete tudi fizične osebe , bi tako tudi te prišle pod nadzor Banke Slovenije .
General observations The ECB would like to reiterate7 its commitment to contributing to the adoption , implementation and execution of measures preventing the use of the financial system for terrorist activities , as expressed in its public statement of 1 October 2001 .
Splošne pripombe ECB bi želela ponoviti7 svojo zavezanost , da prispeva k sprejetju , izvedbi in izvrševanju ukrepov za preprečevanje uporabe finančnega sistema za teroristične dejavnosti , ki jo je izrazila v javni izjavi z dne 1 . oktobra 2001 .
Without prejudice to the Governing Council 's powers under Article 14.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the ECB considers that Bank Slovenije 's new tasks referred to in paragraph 1.2 would not interfere with the objectives and tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Brez poseganja v pristojnosti Sveta ECB po členu 14.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ECB meni , da nove naloge Banke Slovenije , navedene v odstavku 1.2 , ne bi bile v nasprotju s cilji in nalogami Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) .
Nevertheless , these new tasks would be performed on the responsibility and liability of Banka Slovenije , and would not be regarded as being part of the ESCB 's functions .
Vendar pa bi morala Banka Slovenije te nove naloge izvajati na lastno odgovornost in za svoj račun in nove naloge ne bi veljale za sestavni del funkcij ESCB .
The ECB understands that the underlying reason for allocating the tasks referred to in paragraph 1.2 to Banka Slovenije is linked to its supervision of payment service providers .
Po razumevanju ECB je osnovni razlog za to , da se naloge , navedene v odstavku 1.2 , dodelijo Banki Slovenije , povezan z njenim nadzorom nad izvajalci plačilnega prometa .
The ECB is of the opinion that monitoring implementation of Regulation ( EC ) No 1781/2006 , as provided for under the draft decree , could further enhance the supervisory function .
ECB meni , da bi nadzor nad izvajanjem Uredbe ( ES ) št . 1781/2006 , kakor ga določa predlog uredbe , to nadzorno funkcijo lahko še dodatno okrepil .
Banka Slovenije will have to commit additional resources , both human and financial , to carrying out the tasks referred to in paragraph 1.2 .
Banka Slovenije bo morala za opravljanje nalog , navedenih v odstavka 1.2 , nameniti dodatne vire , človeške in finančne .
In this context , the ECB has consistently emphasised that « Member States may not put their NCBs in a position where they do not have sufficient financial resources to carry out their ESCB - or Eurosystem-related tasks , as applicable' 8 .
S tem v zvezi je ECB vedno dosledno poudarjala , da » [ d ] ržave članice ne smejo spraviti svojih NCB v položaj , v katerem imajo nezadostna finančna sredstva za opravljanje njihovih nalog , povezanih z ESCB ali Eurosistemom , kjer je to ustrezno « 8 .
Accordingly , the ECB expects that , when granting additional tasks to Banka Slovenije , due care will be taken to
ECB zato pričakuje , da se bo ob dodelitvi dodatnih nalog Banki Slovenije dolžna skrb namenila tudi temu , da se ji zagotovijo zadostni finančni in kadrovski viri , v količinskem in kakovostnem smislu , tako da bo lahko opravljala vse svoje naloge in zlasti da njena sposobnost opravljati naloge , povezane z Eurosistemom , ne bo prizadeta9 .
Zakon o preprečevanju pranja denarja in financiranja terorizma , adopted on 22 June 2007 , published in the Official Gazette No 60/2007 .
Zakon je bil sprejet 22 . junija 2007 in objavljen v Uradnem listu RS , št .
Zakon o plačilnem prometu , adopted on 20 March 2002 , published in the Official Gazette No 3/2002 .
Zakon je bil sprejet 20 . marca 2002 in objavljen v Uradnem listu RS , št .
The Law as last amended by the Law on banking ( Official Gazette No 131/2006 ) .
Zakon , kot je bil nazadnje spremenjen z Zakonom o bančništvu ( Uradni list RS , št . 131/2006 ) .
Article 3 , point 8 , in conjunction with Article 4 of the Law on payment transactions .
Osma točka 3 . člena v povezavi s 4 .
See ECB Opinion CON / 2007/10 of 16 April 2007 on an amendment to the Law XV of 2003 on the prevention and combating of money laundering .
Glej Mnenje ECB CON / 2007/10 z dne 16 . aprila 2007 o spremembi Zakona XV o preprečevanju pranja denarja in boju proti njemu .
See e.g. the ECB 's Convergence Report 2007 , p. 19 , available on the ECB 's website at www.ecb.int .
Konvergenčno poročilo ECB iz leta 2007 , str . 19 , dostopno na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.int .
2 ensure that it has sufficient financial and personnel resources , both in terms of quantity and quality , to carry out all its tasks , and in particular that its capacity to carry out its Eurosystem-related tasks will not be affected9 .
oktobra 2007 na zahtevo portugalskega Ministrstva za finance in javno upravo o predlogu uredbe z zakonsko močjo o spremembah pravnega okvira za kreditne institucije in finančne družbe , odstavek 2.1 Mnenja ECB CON / 2007/23 z dne 2 . avgusta 2007 na zahtevo centralne banke Banca Naţională a
This opinion will be published on the ECB 's website .
2 To mnenje bo objavljeno na spletni strani ECB .
Done at Frankfurt am Main , 15 November 2007 .
V Frankfurtu na Majni , 15 . novembra 2007
See paragraph 3.3 of ECB Opinion CON / 2007/29 of 5 October 2007 at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration on a draft decree-law amending the legal framework of credit institutions and financial companies , paragraph 2.1 of ECB Opinion CON / 2007/23 of 2 August 2007 at the request of Banca Naţională a României on a draft law on non-banking financial institutions , and paragraph 3.2 of ECB Opinion CON / 2007/17 of 18 June 2007 at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance on a draft law on the regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities .
României o predlogu zakon o nebančnih finančnih institucijah in odstavek 3.2 Mnenja ECB CON / 2007/17 z dne 18 . junija 2007 na zahtevo italijanskega Ministrstva za gospodarske zadeve in finance o predlogu zakona o ureditvi in nadzoru trgov ter o delovanju pristojnih neodvisnih organov .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/20
2 March 2006 - ECB opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB
2 . marec 2006 - Mnenje ECB o imenovanju novega člana Izvršilnega odbora ECB
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB .
Na današnji seji je Svet ECB sprejel mnenje o priporočilu Sveta Evropske unije glede imenovanja novega člana Izvršilnega odbora ECB .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr Jürgen Stark , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Svet ECB nima zadržkov do predlaganega kandidata , saj g. Jürgen Stark uživa ugled in ima poklicne izkušnje na denarnem ali bančnem področju , kot zahteva člen 112 ( 2 )( b ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302_1.sl.html