natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and 1 This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation .
Kreditne institucije » v repu « morajo obvezno pošiljati vsaj četrtletne podatke , ki so potrebni za izračun osnove za rezerve v skladu s Tabelo 1a . Te institucije zagotavljajo , da se poročanje v skladu s Tabelo 1a v celoti ujema z opredelitvami in klasifikacijami , uporabljenimi v Tabeli 1 .
This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions .
Podatki o osnovi za rezerve institucij v repu za tri obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv temeljijo na podatkih ob koncu četrtletja , ki jih zberejo nacionalne centralne banke . Priloga vsebuje tudi določbe o poročanju na konsolidirani osnovi .
This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit . This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility .
Po prejemu dovoljenja ECB lahko kreditne institucije , ki so obvezniki za obvezne rezerve , pripravijo konsolidirana poročila za statistične namene za skupino kreditnih institucij , ki so obvezniki za obvezne rezerve znotraj enotnega nacionalnega območja , če so se vse zadevne institucije odpovedale uveljavljanju kakršne koli pavšalne olajšave za obvezne rezerve . Pavšalna olajšava se še naprej lahko uveljavlja za skupino kot celoto .
100 ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
Vse zadevne institucije se ločeno uvrstijo na seznam monetarnih finančnih institucij , ki ga sestavlja ECB .
APPENDIX 6 ( c ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied . These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to Section 2.3 below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Priloga vsebuje tudi določbe , ki se uporabljajo v primeru združitev , ki vključuje kreditne institucije . Izrazi „združitev » , „prevzete institucije » in „prevzemna institucija » imajo takšen pomen , kot je opredeljen v Uredbi ( ES ) št .
2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv ( ECB / 2003/9 ) . Za obdobje izpolnjevanja , v katerem nastopi združitev , se obvezne rezerve prevzemne institucije izračunajo in morajo biti izpolnjene , kot določa člen 13 omenjene uredbe .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to Section 2.3 below , to any other successive infringement during each 12-month period . 2.3 SUSPENSION FROM ACCESS TO ALL FUTURE MONETARY POLICY OPERATIONS FOR A CERTAIN PERIOD IN EXCEPTIONAL CASES In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
Za sledeča obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv se obvezne rezerve prevzemne institucije izračunajo na podlagi osnove za rezerve in statističnih podatkov v skladu s posebnimi pravili ( glej tabelo v dodatku k prilogi II k Uredbi ECB / 2001/13 ) , če se uporabljajo . Sicer se uporabljajo običajna pravila za poročanje statističnih podatkov in izračun obveznih rezerv , kot je določeno v členu 3 Uredbe ECB / 2003/9 .
2.4 INSTITUTIONS LOCATED IN OTHER MEMBER STATES The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .
Zadevna NCB lahko tudi dovoli prevzemni instituciji , da izpolni svojo obveznost poročanja statističnih podatkov na podlagi začasnih postopkov . To odstopanje od običajnih postopkov poročanja
Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
ECB Izvajanje denarne politike v euroobmočju November 2008 PRILOGA 4 mora biti omejeno na najkrajši možni čas in v nobenem primeru ne sme trajati dlje kot šest mesecev po uveljavitvi združitve .
APPENDIX 7 CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default , the following additional legal requirements have to be met : Verification of the existence of credit claims : As a minimum , national central banks shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral : ( i ) self-certification and undertaking by the counterparty to the national central bank , at least every quarter , with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral , which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers , where these exist ;
Prevzemna institucija je dolžna obvestiti zadevno NCB , ko namera za združitev postane javna in pravočasno , preden združitev stopi v veljavo , o vseh postopkih , ki jih namerava izvesti , zato da bo izpolnila svoje obveznosti do poročanja statističnih podatkov , potrebnih za določitev obveznih rezerv . vse ukrepe , za katere menijo , da so potrebni za zbiranje statističnih podatkov , potrebnih za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje in za pravočasno pripravo na statističnem področju , da bi tako postale sodelujoče države članice .
( ii ) one-off verification by national central banks , supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem ;
Sama ECB in nacionalne centralne banke običajno izvajajo svoje pooblastilo , da preverjajo in prisilno zbirajo statistične podatke , kadarkoli niso izpolnjene najnižje zahteve glede pošiljanja , točnosti , konceptualne skladnosti in popravkov . Ti najnižji standardi so določeni v prilogi IV k Uredbi ECB / 2001/13 .
and ( iii ) random checks by the national central banks , relevant credit registers , supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification . The quarterly self-certification and undertaking under ( i ) above includes the requirement on Eurosystem counterparties to do the following in writing : -- confirm and warrant compliance of credit claims submitted to a national central bank with the eligibility criteria applied by the Eurosystem ;
Ker uredba iz člena 34.1 Statuta ESCB ne podeljuje nobenih pravic in ne nalaga nobenih obveznosti državam članicam z odstopanjem ( člen 43.1 Statuta ESCB ) in Danski ( člen 2 Protokola o nekaterih določbah , ki veljajo za Dansko ) in se ne uporablja za Združeno kraljestvo ( člen 8 Protokola o nekaterih določbah , ki veljajo za Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska ) , se Uredba ECB / 2001/13 uporablja samo v sodelujočih državah članicah . Vendar se člen 5 Statuta ESCB glede pooblastil ECB in nacionalnih centralnih bank na področju statistike in Uredba Sveta ( ES ) št .
-- confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party ;
Iz tega skupaj s členom 10 ( prejšnji člen 5 ) Pogodbe izhaja obveznost nesodelujočih držav članic , da na nacionalni ravni oblikujejo in izvajajo ECB Izvajanje denarne politike v euroobmočju November 2008
and -- confirm and warrant to communicate to the relevant national central bank immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the national central bank in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim . In order for such checks to take place as set out under ( ii ) and ( iii ) above ( one-off verification and random checks ) , supervisors or , especially , national central banks or external auditors must be authorised to carry out this investigation , if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements .
TABELA 1 Podatki , ki se zahtevajo mesečno Celice s tankim robom poročajo le kreditne institucije , ki so obveznice sistema obveznih rezerv . BILANCA STANJA POSTAVKE A. Domače MFI 3 ) Institucije , ki niso MFI Širše opredeljena država Od katerih Centralna kreditne država institucije , ki morajo izpolnjevati obvezne rezerve , ECB in NCB Drugi rezidenčni sektorji Zavarovalne Nefinančne družbe ( S. 11 ) družbe in pokojninski skladi ( S. 125 ) Gospodinjstva + neprofitni izvajalci storitev gospodinjstvom ( S. 14 + S. 15 ) Ostala država Skupaj Drugi finančni posredniki + izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 123 + S. 124 )
-* Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation : Regarding notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral , taking into consideration the specific features of different jurisdictions involved , the following is required : a ) In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law , as specified by the applicable national documentation , ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim .
9.1 e Čez noč 9.2 e Z dogovorjeno zapadlostjo do 1 leta nad 1 letom in do 2 let nad 2 leti 1 ) 9.3 e Na odpoklic z odpovednim rokom do 3 mesecev 2 ) nad 3 meseci od katerih nad 2 leti 4 ) 9.4 e Repo posli 9x 9.1 x Tuje valute Čez noč do 1 leta nad 1 letom in do 2 let nad 2 leti 1 ) 9.3 x Na odpoklic z odpovednim rokom do 3 mesecev 2 ) nad 3 meseci od katerih nad 2 leti 4 ) 9.4 x Repo posli 10 11 11e Delnice / točke skladov denarnega trga Izdani dolžniški vrednostni papirji Euro do 1 leta nad 1 letom in do 2 let nad 2 leti 11x Tuje valute do 1 leta nad 1 letom in do 2 let nad 2 leti 12 13 Kapital in rezerve Ostala pasiva * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank ( as specified by the applicable national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral . b ) In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or , in certain cases , a precondition for the priority of the credit claim under national law , as specified by
PRILOGA 4 Okvir poročanja za denarno in bančno statistiko Evropske centralne banke B. B. Druge sodelujoče države članice MFI 3 ) Institucije , ki niso MFI Širše opredeljena država Od teh Centralna kreditne država institucije , ki morajo izpolnjevati obvezne rezerve , ECB in NCB Drugi rezidenčni sektorji Zavarovalne Nefinančne družbe ( S. 11 ) družbe in pokojninski skladi ( S. 125 ) Gospodinjstva + neprofitni izvajalci storitev gospodinjstvom ( S. 14 + S. 15 ) Ostala država Skupaj Drugi finančni posredniki + izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 123 + S. 124 )
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
ECB Izvajanje denarne politike v euroobmočju November 2008 PRILOGA 5 SPLETNE STRANI EUROSISTEMA Centralna banka Evropska centralna banka Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank Spletna stran www.ecb.europa.eu www.nbb.be ali www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi
APPENDIX 7 the applicable national documentation , such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .
Za izvedbo pregledov , opredeljenih v točkah ( ii ) in ( iii ) zgoraj ( enkratna preveritev in naključni pregledi ) , morajo biti nadzorniki ali zlasti nacionalne centralne banke ali zunanji revizorji pooblaščeni , da takšen pregled opravijo , po potrebi pogodbeno ali v skladu z ustreznimi nacionalnimi zahtevami . -* Obvestilo dolžniku o mobilizaciji bančnega posojila ali o registraciji takšne mobilizacije : v zvezi z obvestilom dolžniku o mobilizaciji bančnega posojila za zavarovanje in ob upoštevanju posebnih značilnosti posameznih nacionalnih zakonodaj veljajo tudi naslednje zahteve : a ) v tistih državah članicah , kjer je obvestilo dolžniku o mobilizaciji bančnega posojila za zavarovanje po nacionalni zakonodaji predpogoj za veljavno mobilizacijo , kot je opredeljena v ustrezni nacionalni dokumentaciji , je predhodno obvestilo dolžniku pravna zahteva za primernost bančnega posojila .
c ) Finally , in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a ) and b ) above , as specified by applicable national documentation , ex post notification of the debtor is required .
c ) v državah članicah , kjer predhodno obvestilo dolžniku ali javna registracija mobilizacije bančnega posojila za zavarovanje ni potrebna v skladu s točkama a ) in b ) zgoraj , kot je določeno v ustrezni nacionalni dokumentaciji , je potrebno naknadno obvestilo dolžniku .
Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank ( as specified by the national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank immediately following a credit event .
Naknadno obvestilo dolžniku pomeni , da mora nasprotna stranka ali nacionalna centralna banka ( kot je določeno v nacionalni dokumentaciji ) dolžnika takoj po kreditnem dogodku obvestiti , da je nasprotna stranka bančno posojilo mobilizirala za zavarovanje v korist nacionalni centralni banki .
In such cases , there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the national central bank in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral .
V teh primerih velja zahteva , da se te instrumente na prinosnika fizično prenese v ustrezno nacionalno centralno banko pred dejansko mobilizacijo za zavarovanje ali ob dejanski mobilizaciji za zavarovanje .
The above are minimum requirements .
To so minimalne zahteve .
National central banks may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above , as specified by applicable national documentation .
Nacionalne centralne banke lahko sklenejo , da bodo predhodno obvestilo ali registracijo zahtevale tudi v primerih , ki niso navedeni zgoraj , kot je določeno v ustrezni nacionalni dokumentaciji .
-* Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality : The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor 's approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default .
-* Odsotnost omejitev , povezanih z bančno tajnostjo in zaupnostjo : nasprotna stranka ni dolžna pridobiti soglasja dolžnika za razkritje informacij o bančnem posojilu in dolžniku , ki jih Eurosistem zahteva , da bi zagotovil vzpostavitev veljavnega zavarovanja z bančnim posojilom in hitro realizacijo bančnega posojila v primeru neplačila nasprotne stranke . Nasprotna stranka in dolžnik se pogodbeno dogovorita , ECB Izvajanje denarne politike v euroobmočju November 2008
The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem .
da dolžnik brezpogojno soglaša z razkritjem takšnih podatkov o bančnem posojilu in dolžniku Eurosistemu .
-* Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim : Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem .
-* Odsotnost omejitev glede mobilizacije posojila : nasprotne stranke morajo zagotoviti , da so bančna posojila v celoti prenosljiva in jih je mogoče brez omejitev mobilizirati kot zavarovanje v korist Eurosistema .
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim : The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation . Creation of valid security over credit claims
Odsotnost omejitev glede realizacije bančnega posojila : posojilna pogodba ali druge pogodbene ureditve med nasprotno stranko in dolžnikom ne smejo vsebovati nikakršnih omejitev glede realizacije bančnega posojila , ki se uporablja za zavarovanje , vključno z zahtevami glede oblike ali časa ter drugimi zahtevami glede realizacije .
Jan - 2010 Mon
Naslednji mesec Jan - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2000 &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Vatican City
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Vatikan
Vatican City
V obtoku so tri serije vatikanskih kovancev .
There are three series of Vatican City coins in circulation . The first series , bearing the effigy of His Holiness John Paul II , was issued between 2002 and 2005 .
Prva serija , na kateri je upodobljen papež Janez Pavel II . , je bila izdana med letoma 2002 in 2005 .
The second series , first issued in June 2005 , shows the coat of arms of the Cardinal Chamberlain , the interim Head of the State of Vatican City , superimposed on the emblem of the Apostolic Chamber in the centre of the coin .
Druga serija , ki je bila prvič izdana junija 2005 , prikazuje grb kardinala kamerlenga , začasnega voditelja Vatikanske mestne države , ki je upodobljen preko emblema apostolskega zbora v jedru kovanca .
The upper part of this design is surrounded by the semicircular words « SEDE VACANTE » and the year of issue in Roman numerals , i.e. « MMV » .
V zgornjem delu je motiv polkrožno obdan z napisom » SEDE VACANTE « in letnico izdaje , » MMV «, zapisano z rimskimi številkami .
The mintmark (" R ") is located between the coat of arms and the year of issue .
Med grbom in letnico izdaje je oznaka kovnice » R «.
The designer 's name , « D. LONGO » , appears on the lower left-hand edge of the central design , while the respective engraver 's initials appear on the lower right-hand edge , namely « MAC inc » ( on the 1 and 20-cent coins ) , « LDS inc » ( on the 2 and 50-cent coins ) , « ELF inc » ( on the 5 cent and Euros 1 coins ) and « MCC inc » ( on the 10 cent and Euros 2 coins ) .
Ime oblikovalke , » D. LONGO «, je zapisano ob spodnjem levem robu jedra kovanca , začetnice vrezovalcev pa so ob spodnjem desnem robu jedra kovanca , in sicer » MAC inc « ( na kovancu za 1 in 20 centov ) , » LDS inc « ( na kovancu za 2 in 50 centov ) , » ELF inc « ( na kovancu za 5 centov in 1 euro ) , » MCC inc « ( na kovancu za 10 centov in 2 eura ) .
Twelve stars are depicted in a semicircle around the upper half of the outer edge of the coin , while the lower half bears the words « CITTÀ DEL VATICANO » , again set in a semicircle .
Dvanajst zvezd je polkrožno razporejenih na zgornji polovici kolobarja kovanca , na spodnji polovici pa je v polkrogu izpisano » CITTÀ DEL VATICANO «.
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted .
Napis na obodu kovanca za 2 Euros : 2 *, ponovljeno šestkrat , obrnjeno izmenično navzgor in navzdol .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/7
4 November 2010 - Monetary policy decisions
4 . november 2010 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101104.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101104.sl.html
31 May 2005
31 . maj 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 27 MAY 2005
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EUROSISTEMA NA DAN 27 . MAJ 2005
In the week ending 27 May 2005 , the decrease of EUR 87 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
maja 2005 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 87 milijonov EUR , kar odraža prodajo zlata , ki sta jo izvedli dve od centralnih bank Eurosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
Neto stanje Eurosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) se je zaradi transakcij s strankami in portfeljskih transakcij zmanjšalo za 0,1 milijarde EUR na 159,5 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 82.9 billion .
Imetje Eurosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov euroobmočja v eurih ( postavka sredstev 7 ) se je povečalo za 0,5 milijarde EUR na 82,9 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 1 billion to EUR 511.9 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je povečala za 1 milijardo EUR na 511,9 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 1.9 billion to EUR 54.3 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se povečale za 1,9 milijarde EUR na 54,3 milijarde EUR .