natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation , fiscal positions deteriorated sharply , and country risk premia , as evidenced by long-term interest rates , rose significantly .
Upad gospodarske aktivnosti je skupaj z zunanjimi vplivi sicer prispeval k brzdanju inflacije , zato pa so se močno poslabšale javnofinančne razmere , premije za deželno tveganje , kot jih kažejo dolgoročne obrestne mere , pa so se občutno povečale .
Looking at the individual convergence criteria , the 2010 Convergence Report shows the following results .
V nadaljevanju so predstavljeni izsledki poročila po posameznih konvergenčnih kriterijih .
Price stability
Stabilnost cen
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010 , inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries .
Zaradi negativnih svetovnih cenovnih šokov in velikega upada gospodarske aktivnosti v večini držav je bila inflacija v EU v 12-mesečnem obdobju od aprila 2009 do marca 2010 zelo nizka .
Accordingly , the reference value for the criterion on price stability was 1.0% .
Skladno s tem je referenčna vrednost za kriterij cenovne stabilnosti znašala 1,0% .
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Portugal (- 0.8% ) , Estonia (- 0.7% ) and Belgium (- 0.1% ) .
Izračunana je bila s prištetjem 1,5 odstotne točke k netehtanemu aritmetičnemu povprečju stopnje inflacije po HICP v 12 mesecih na Portugalskem (- 0,8% ) , v Estoniji (- 0,7% ) in v Belgiji (- 0,1% ) .
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors .
Inflacija po HICP na Irskem je bila zaradi številnih specifičnih dejavnikov v državi precej nižja .
However , in line with the approach followed in previous reports , the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value .
V skladu s pristopom iz prejšnjih poročil pa je bila stopnja inflacije na Irskem obravnavana kot osamelec in zato izključena iz izračuna referenčne vrednosti .
Over the reference period average HICP inflation rates were below the reference value in the Czech Republic , Estonia and Latvia , whereas in the other six countries inflation was above the reference value , with the largest deviations being observed in Romania , Hungary and Poland .
V referenčnem obdobju je bila povprečna inflacija po HICP na Češkem , v Estoniji in Latviji pod referenčno vrednostjo , v ostalih šestih državah pa je bila nad njo , z največjim odstopanjem v Romuniji , na Madžarskem in Poljskem .
Government budgetary position
Javne finance
In the majority of the countries , the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report , largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions .
Javnofinančni položaj se je od Konvergenčnega poročila 2008 v večini držav močno poslabšal , kar odraža predvsem bistveno slabše makroekonomske razmere .
Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland and Romania posted a fiscal deficit-to-GDP ratio above the 3 % reference value in 2009 .
V letu 2009 so Bolgarija , Češka , Latvija , Litva , Madžarska , Poljska in Romunija zabeležile delež primanjkljaja v BDP , ki je presegal referenčno vrednost 3 %.
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria , while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit .
Evropska komisija ravno sproža postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem proti Bolgariji , medtem ko so druge naštete države predmet odločbe Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja .
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009 .
V letu 2009 sta imeli javnofinančni primanjkljaj pod referenčno vrednostjo samo Estonija in Švedska .
As regards general government debt , only Hungary exhibited a debt ratio above the 60 % of GDP reference value in 2009 .
Na področju dolga širše opredeljene države je bil v letu 2009 edino na Madžarskem javni dolg nad referenčno vrednostjo 60 % BDP .
In the other countries , debt ratios were lower , although they increased in all nine countries under review , in some cases substantially .
V drugih državah je bil delež javnega dolga nižji , čeprav se je povečal v vseh devetih obravnavanih državah , v nekaterih primerih precej .
Exchange rates
Devizni tečaji
Among the countries examined in this Convergence Report , Estonia , Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II .
Izmed držav , ki so pregledane v tem konvergenčnem poročilu , v mehanizmu ERM II zdaj sodelujejo Estonija , Latvija in Litva .
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination , and none of their central rates were devalued in the period under review .
Valute teh držav članic so v ERM II sodelovale več kot dve leti pred konvergenčnim pregledom in pri nobeni ni v obravnavanem obdobju osrednji tečaj devalviral .
There have , however , been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats .
Vseeno so se v primeru latvijskega latsa v okviru ERM II nekajkrat pojavile resne tržne napetosti .
Long-term interest rate
Dolgoročne obrestne mere
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010 , the reference value for long-term interest rates was 6.0% .
Referenčna vrednost za dolgoročne obrestne mere je v 12-mesečnem referenčnem obdobju od aprila 2009 do marca 2010 znašala 6,0% .
As Estonia has no harmonised long-term interest rate , this value was calculated by adding two percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the two other EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability with a harmonised long-term interest rate , namely Belgium ( 3.8 )% and Portugal ( 4.2 )%.
Ker Estonija nima usklajene dolgoročne obrestne mere , je bila ta vrednost izračunana s prištetjem 2 odstotnih točk k netehtanemu aritmetičnemu povprečju dolgoročnih obrestnih mer ostalih dveh držav EU z usklajeno dolgoročno obrestno mero , ki so bile upoštevane pri izračunu referenčne vrednosti za kriterij stabilnosti cen , in sicer Belgije ( 3,8% ) in Portugalske ( 4,2% ) .
Over the reference period , only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value .
V referenčnem obdobju so bile povprečne dolgoročne obrestne mere nižje od referenčne vrednosti samo na Češkem in Švedskem .
In this report , Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review .
V tem poročilu je Estonija pregledana nekoliko podrobneje kot ostale obravnavane države .
This is because the Estonian authorities have expressed their country 's intention to adopt the euro as of 1 January 2011 .
Razlog je v tem , da so estonske oblasti napovedale svojo namero , da 1 . januarja 2011 uvedejo euro .
The ECB Convergence Report 2010 gives the following assessment of Estonia .
Konvergenčno poročilo ECB 2010 podaja naslednjo oceno za Estonijo .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 , the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was - 0.7% , i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability .
V referenčnem obdobju od aprila 2009 do marca 2010 je 12-mesečna povprečna stopnja inflacije , merjena z indeksom HICP , v Estoniji znašala - 0,7% , kar je precej pod referenčno vrednostjo 1,0% , kolikor znaša kriterij cenovne stabilnosti .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months .
Sodeč po najnovejših podatkih se bo 12-mesečna povprečna stopnja inflacije po HICP v prihodnjih mesecih predvidoma povečala .
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors , including the ongoing severe economic adjustment process , which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up .
Trenutno nizka stopnja inflacije v Estoniji je predvsem posledica začasnih dejavnikov , med drugim tudi sedanjega intenzivnega gospodarskega prilagajanja , ki je v letu 2009 povzročilo 14,1% realni upad BDP , potem ko so se v daljšem obdobju nakopičila precejšnja makroekonomska neravnovesja in ranljivosti .
In addition , the current lack of inflationary pressures in the Estonian economy reflects the necessity for an economy with fixed exchange rates to restore earlier losses in its competitive position .
Poleg tega trenutna odsotnost inflacijskih pritiskov v estonskem gospodarstvu kaže , da mora gospodarstvo s fiksnim tečajem nadomestiti predhodno poslabšanje svojega konkurenčnega položaja .
Once the adjustment phase is over , maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy .
Ko se bo faza prilagajanja končala , bo ohranjanje nizke stopnje inflacije velik izziv , saj je manevrski prostor denarne politike omejen .
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area .
Proces dohitevanja bo verjetno vplival na inflacijo v naslednjih nekaj letih , saj sta BDP na prebivalca in raven cen v Estoniji še vedno nižja kot v euroobmočju .
Once output growth resumes , with a fixed exchange rate regime , the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation .
Ko se bo gospodarska rast obnovila , se bo v okviru režima fiksnega deviznega tečaja realno prilagajanje gospodarstva verjetno odrazilo v višji inflaciji .
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments , it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances , including high rates of inflation , from building up again .
Glede na režim valutnega odbora in omejene alternativne instrumente proticiklične politike se lahko izkaže , da bo težko preprečiti ponoven nastanek makroekonomskih neravnotežij , vključno z visokimi stopnjami inflacije .
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy .
Izkušnja z visoko rastjo v zadnjih nekaj letih opozarja na izzive , s katerimi se estonske oblasti ob skoraj popolni odsotnosti neodvisne denarne politike soočajo pri doseganju cenovne stabilnosti .
In sum , there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia .
Gledano v celoti je vzdržnost konvergence na področju inflacije v Estoniji vprašljiva .
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Estonija ni predmet odločbe Sveta EU o obstoju čezmernega primanjkljaja .
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP , i.e. well below the reference value .
V referenčnem letu 2009 je javnofinančni saldo izkazoval primanjkljaj v višini 1,7% BDP , kar je precej pod referenčno vrednostjo .
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP , i.e. far below the 60 % reference value .
Razmerje bruto javnega dolga do BDP je bilo 7,2% BDP , kar je daleč pod referenčno vrednostjo 60 %.
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination .
Estonska krona je pred pregledom konvergence več kot dve leti sodelovala v mehanizmu ERM II .
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment .
Estonija se je mehanizmu deviznih tečajev pridružila z obstoječim valutnim odborom kot enostransko zavezo .
Over the period under review , the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II , reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime .
V obravnavanem obdobju je bila krona še naprej stabilna in se ni odmikala od osrednjega tečaja do eura v ERM II , kar odraža nespremenjeno tečajno politiko Estonije v okviru režima valutnega odbora .
Moreover , within ERM II , Estonia has not devalued its currency 's central rate against the euro on its own initiative .
Znotraj ERM II Estonija tudi ni na lastno pobudo devalvirala osrednjega tečaja svoje valute do eura .
The Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons , which reflects the low level of government debt and a very widespread use of the euro .
Za estonski finančni sistem je značilno , da nima razvitega trga dolgoročnih dolžniških vrednostnih papirjev v estonskih kronah , kar odraža nizko raven javnega dolga in zelo razširjeno uporabo eura .
In this context , it is not possible to identify an indicator that would be comparable to , or that could replace , long-term government bond yields , which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia .
V takšnih razmerah ni mogoče opredeliti kazalnika , ki bi bil primerljiv z donosnostjo dolgoročnih državnih obveznic ali bi jo nadomestil , kar otežuje ocenjevanje vzdržnosti konvergence v Estoniji .
Against this background , a broad-based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators .
Zaradi tega je bila opravljena širša analiza finančnih trgov , v kateri so bili upoštevani različni relevantni kazalniki .
Overall , developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment .
Na splošno gibanja na finančnih trgih v referenčnem obdobju dajejo mešano sliko .
A number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia .
Več kazalnikov kaže , da so bili tržni udeleženci močno zaskrbljeni glede vzdržnosti konvergence v Estoniji .
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis .
Zaskrbljenost je bila še posebno velika med vrhuncem svetovne krize .
From late 2009 , a decline in global risk aversion , fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia 's prospects of adopting the euro , all contributed to an easing in market pressures .
Od konca leta 2009 so k umirjanju tržnih pritiskov prispevali manjša nenaklonjenost tveganju po vsem svetu , javnofinančna gibanja in ocene udeležencev na trgu o možnostih Estonije , da sprejme euro .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability , including sustainable price stability .
Za vzpostavitev okolja , ki spodbuja trajnostno konvergenco v Estoniji , je potrebno izvajanje gospodarskih politik , ki so usmerjene v zagotavljanje splošne makroekonomske stabilnosti , vključno z vzdržno stabilnostjo cen .
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement , it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances .
Ker je zaradi trenutnega valutnega odbora manevrski prostor denarne politike omejen , je nujno , da druge politike zagotovijo gospodarstvu vse potrebno za to , da bo lahko obvladalo specifične šoke v državi in se izognilo ponovnemu nastanku makroekonomskih neravnotežij .
Legal convergence
Pravna konvergenca
By 12 March 2010 , which is the cut-off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010 , in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro , as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB .
Do 12 . marca 2010 , ki je presečni datum , do katerega ECB v Konvergenčnem poročilu 2010 ocenjuje spremembe zakonodaje , pravni okvir v devetih pregledanih državah ni bil v celoti združljiv z vsemi zahtevami za uvedbo eura , kot jih določata Pogodbi in Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke .
However , on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro , which removed the remaining incompatibilities in Estonia .
Vendar je estonski parlament 22 . aprila 2010 sprejel zakon o uvedbi eura , ki je v Estoniji odpravil preostale nezdružljivosti .
Otherwise , in all other countries under review , incompatibilities remain regarding central bank independence .
V vseh drugih pregledanih državah pa nezdružljivost glede neodvisnosti centralne banke ostaja .
In particular , this refers to the institutional , personal and financial independence of central banks .
To se nanaša zlasti na institucionalno , osebno in finančno neodvisnost centralne banke .
In addition , in all countries under review except Lithuania , there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem .
Poleg tega v vseh pregledanih državah , razen v Litvi , obstaja nezdružljivost glede prepovedi denarnega financiranja ter pravne integracije zadevne centralne banke v Eurosistem .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union ( Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
ECB je z izdelavo tega poročila izpolnila zahteve iz člena 140 Pogodbe , da mora Svetu Evropske unije ( Svet EU ) vsaj enkrat na dve leti ali na prošnjo države članice z odstopanjem poročati » o napredku , ki so ga države članice z odstopanjem dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti glede uresničevanja ekonomske in monetarne unije «.
At present , 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union .
V ekonomski in monetarni uniji trenutno 11 držav članic EU ni polnopravno udeleženih .
Two of these countries , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaties .
Od teh imata dve , namreč Danska in Združeno kraljestvo , v skladu z ustreznima protokoloma , ki sta priložena Pogodbi , poseben status .
As a consequence , Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
Konvergenčno poročilo se zanju zato pripravi samo v primeru , da pregled zahtevata sami .
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB 's website .
Konvergenčno poročilo je na voljo na spletni strani ECB v 21 uradnih jezikih Unije .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100512.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100512.sl.html
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ Slovenščina _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2009
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Priložnostni spominski kovanci za 2 Euros &gt; 2009
Euros 2 commemorative coins - 2009
Priložnostni spominski kovanci za 2 Euros &ndash; 2009
Feature : 200th anniversary of Finnish autonomy and Porvoo Diet
Motiv : 200 . obletnica finske avtonomije in zasedanja finskega parlamenta Diet v mestu Porvoo
Description : The first Diet of Finland met in 1809 in Porvoo , so the coin shows a profile of Porvoo cathedral , where the opening ceremony took place , and « 1809 » written in stylised numbering above .
Opis : finski parlament Diet se je prvič sestal leta 1809 v mestu Porvoo , zato je na kovancu prikazan profil katedrale v tem mestu , kjer je potekala otvoritvena slovesnost , nad njim pa je s stiliziranimi &scaron; tevilkami izpisana letnica » 1809 «.
To its left is the country code , « FI » , and to its right is the year of issue , « 2009 » .
Levo od profila je oznaka države » FI « in desno letnica izdaje » 2009 «.
The 12 stars of the European Union appear on the outer ring .
Na kolobarju je 12 zvezd Evropske unije .
Issuing volume : 1.6 million coins
Obseg izdaje : 1,6 milijona kovancev
Issuing date : 2009
Datum izdaje : 2009
Feature : 200th anniversary of Louis Braille 's birth
Motiv : 200 . obletnica rojstva Louisa Brailla
Description : The coin depicts a hand reading an open book by touch .
Opis : na kovancu je upodobljena roka , ki z dotikom bere odprto knjigo .
The index finger points at a vertical inscription « LOUIS BRAILLE 1809-2009 » and two birds in flight above the hand symbolise freedom of knowledge .
Kazalec kaže na navpični napis » LOUIS BRAILLE 1809 &ndash; 2009 «, dve ptici v letu nad roko pa simbolizirata svobodo znanja .
The monogram of the Italian Republic , « RI » , is at the top right , while the mint mark « R » is at the bottom right .
Monogram Republike Italije » RI « je zgoraj desno , medtem ko je oznaka kovnice » R « spodaj desno .
Braille 's name is written under the book in the alphabet that he invented .
Pod knjigo je napisano Braillevo ime v pisavi , ki jo je izumil .
At the very bottom are the initials « MCC » of the artist Maria Carmela Colaneri .
Povsem spodaj so začetnice » MCC «, ki označujejo ime oblikovalke Marie Carmele Colaneri .
The 12 stars of the European Union are shown on the outer ring .
Na kolobarju je 12 zvezd Evropske unije .
Issuing volume : 2 million
Obseg izdaje : 2 milijona kovancev
Issuing date : September / October 2009
Datum izdaje : september &ndash; oktober 2009
Feature : International Year of Astronomy
Motiv : mednarodno leto astronomije
Description : This coin was issued on the occasion of the International Year of Astronomy .
Opis : kovanec je bil izdan ob mednarodnem letu astronomije .
The inner part of the coin depicts an allegory of the birth of the stars and planets together with several astronomical instruments .
V jedru kovanca je upodobljena alegorija rojstva zvezd in planetov ter več astronomskih instrumentov .
The design is inspired by Michelangelo 's frescoes in the Sistine Chapel .
Oblikovno podobo kovanca so navdihnile Michelangelove freske v Sikstinski kapeli .
Issuing volume : 106 084 coins
Obseg izdaje : 106.084 kovancev
Feature : 20th anniversary of 17 November 1989 ( Day of the fight for freedom and democracy )
obletnica 17 . novembra 1989 ( dan boja za svobodo in demokracijo )
Description : The coin shows a stylised bell with keys serving as clappers .
Opis : kovanec prikazuje stiliziran zvon s ključi namesto kladivc v spomin na demonstracije 17 .
It recalls the demonstration on 17 November 1989 when protesters jangled their keys to symbolise the unlocking of doors , an event which marked the beginning of the « Velvet Revolution » in Czechoslovakia , as it then was .
novembra 1989 , ko so demonstranti z rožljanjem ključev kot simbolom odklepanja vrat zaznamovali začetek » žametne revolucije « v tedanji Če &scaron; koslova &scaron; ki .
Under the bell are the artist 's mark and the mint mark of Mincovňa Kremnica ( the Slovak mint ) .
Pod zvonom je oznaka oblikovalca in oznaka kovnice Mincovňa Kremnica ( slova &scaron; ka kovnica ) .
Encircling the bell are the legend « 17 .
Zvon obkrožajo napis » 17 .
NOVEMBER SLOBODA DEMOKRACIA » , the dates « 1989-2009 » and the name of the issuing country , « SLOVENSKO » .
NOVEMBER SLOBODA DEMOKRACIA «, letnici » 1989 &ndash; 2009 « in ime države izdajateljice » SLOVENSKO «.
Issuing date : November 2009
Datum izdaje : november 2009