natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the application is not complete , the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information .
Če vloga ni popolna , pristojni organ matične države članice določi rok , do katerega bonitetna agencija zagotovi dodatne informacije .
Upon receipt of a complete application , the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR . EN
Ko pristojni organ matične države članice prejme popolno vlogo , jo posreduje pristojnim organom drugih držav članic in CESR .
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process .
Če vlogo za registracijo predloži skupina bonitetnih agencij , pristojni organi zadevnih matičnih držav članic tesno sodelujejo v registracijskem postopku .
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria : ( a ) the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community ;
Med seboj izberejo povezovalca ob upoštevanju naslednjih meril :
the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group . ( b ) 4 .
a ) b ) 4 . kraja , kjer skupina bonitetnih agencij opravlja ali namerava opravljati najpomembnejši del svoje dejavnosti bonitetnega ocenjevanja v Skupnosti ;
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities .
kraja , kjer skupina bonitetnih agencij ustvarja ali bo po pričakovanjih ustvarjala največji del prihodka skupine . Povezovalec usklajuje pregledovanje vloge , ki jo je predložila skupina bonitetnih agencij , in skrbi , da si pristojni organi izmenjujejo vse informacije , potrebne za izvedbo pregleda vloge .
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration .
Če vlogo za registracijo predloži bonitetna agencija , pristojni organ matične države članice pregleda vlogo in pripravi mnenje o tem , ali naj se registracija odobri ali zavrne .
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies , the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration .
Če vlogo za registracijo predloži skupina bonitetnih agencij , pristojni organi zadevnih matičnih držav članic skupaj pregledajo vlogo za registracijo in se dogovorijo o tem , ali naj se registracija odobri ali zavrne .
Article 15 Decision on the registration of a credit rating agency
Člen 15 Odločitev glede registracije bonitetne agencije
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration , the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision .
Pristojni organ matične države članice v 40 dneh od prejema popolne vloge in pred registracijo posreduje CESR utemeljen osnutek odločitve o registraciji ali osnutek odločitve o zavrnitvi .
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR .
Če vlogo predloži skupina bonitetnih agencij , povezovalec posreduje CESR rezultat skupne presoje .
Within 15 days of receipt of that communication , CESR shall express its views on the application .
CESR v 15 dneh od prejema tega sporočila izrazi svoja stališča o vlogi .
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to reexamine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met .
CESR lahko od pristojnega organa zadevne matične države članice zahteva , naj znova pregleda osnutek odločitve o registraciji , če meni , da potrebni pogoji za registracijo iz naslova II niso izpolnjeni , ali naj znova pregleda osnutek odločitve o zavrnitvi , če meni , da so potrebni pogoji za registracijo iz te uredbe izpolnjeni .
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR .
Pristojni organ matične države članice sprejme svojo odločitev v 15 dneh po tem , ko prejme mnenje CESR .
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision .
Če ta odločitev ni v skladu z mnenjem CESR , mora pristojni organ matične države članice to svojo odločitev utemeljiti .
In case no opinion is submitted , the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision , as referred to in paragraph 1 , has been communicated to CESR .
Če CESR ne predloži mnenja , pristojni organ matične države članice sprejme odločitev v 30 dneh od datuma , ko je bil osnutek odločitve o registraciji iz odstavka 1 posredovan CESR .
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14 ( 5 ) .
Kadar gre za skupino bonitetnih agencij , pristojni organ vsake matične države članice sprejme svojo odločitev na podlagi rezultata skupne presoje iz člena 14 ( 5 ) .
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed , whether or not they have been registered .
Zadevne bonitetne agencije morajo biti v 10 dneh od sprejetja ali zavrnitve odločitve o registraciji obveščene , ali so bile registrirane ali ne .
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency , it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned .
Kadar pristojni organ matične države članice zavrne registracijo bonitetne agencije , zadevni bonitetni agenciji v odločitvi poda razloge za zavrnitev .
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out .
Pristojni organ matične države članice obvesti Evropsko komisijo , CESR in druge pristojne organe o registraciji , ki jo je opravil .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
SL Evropska komisija v 30 dneh po datumu obvestila pristojnega organa matične države članice v Uradnem listu Evropske unije objavi posodobljen seznam bonitetnih agencij , ki so bile registrirane v skladu s to uredbo .
Article 16 Registration fee The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency .
Člen 16 Registracijska pristojbina Pristojni organ matične države članice lahko bonitetni agenciji zaračuna registracijsko pristojbino .
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State .
Ta je sorazmerna s stroški postopkov v tej državi članici .
Article 17 Withdrawal of registration 1 .
Člen 17 Razveljavitev registracije 1 .
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency : a ) b ) c ) d ) 2 .
Pristojni organ matične države članice razveljavi registracijo bonitetne agencije , če : a ) b ) c ) d ) 2 .
expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months ;
se bonitetna agencija izrecno odreče registraciji ali če v zadnjih šestih mesecih ni izdala nobene bonitetne ocene ;
has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means ;
je bonitetna agencija pridobila registracijo z navajanjem lažnih podatkov ali na kakršen koli drug nezakonit način ;
no longer meets the conditions under which it was registered ;
bonitetna agencija ne izpolnjuje več pogojev , pod katerimi je bila registrirana ;
has infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies .
je bonitetna agencija kršila določbe te uredbe , s katero so določeni pogoji delovanja bonitetnih agencij .
The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other .
Pristojni organi matične države članice bonitetnih agencij , ki pripadajo skupini , med seboj tesno sodelujejo .
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator .
Izvedejo skupno presojo , ki jo usklajuje povezovalec .
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration .
Skupaj se dogovorijo o potrebi po razveljavitvi registracije .
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement .
Pristojni organ vsake matične države članice sprejme odločitev na podlagi tega dogovora .
CESR or a competent authority from another Member State , in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used , may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions 3 .
CESR ali pristojni organ iz druge države članice , v kateri se bonitetne ocene , ki jih izda zadevna bonitetna agencija , uporabljajo , lahko od pristojnega organa matične države članice zahteva , da preveri , ali so pogoji za razveljavitev registracije izpolnjeni .
for withdrawal of registration are met . In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned , it shall motivate its decision .
Če se pristojni organ matične države članice odloči , da ne bo razveljavil registracije zadevne bonitetne agencije , mora to svojo odločitev utemeljiti .
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration , which shall take immediate effect throughout the Community .
Pristojni organ matične države članice obvesti Evropsko komisijo , CESR in druge pristojne organe o razveljavitvi registracije , ki začne veljati takoj v celotni Skupnosti .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Evropska komisija v 30 dneh od datuma obvestila pristojnega organa matične države članice objavi v Uradnem listu Evropske unije posodobljen seznam bonitetnih agencij , katerih registracija je bila razveljavljena .
CHAPTER II CESR AND COMPETENT AUTHORITIES
SL POGLAVJE II CESR IN PRISTOJNI ORGANI
Article 18 Committee of European Securities Regulators 1 .
Člen 18 Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje 1 .
CESR shall provide advice to the competent authorities , in the cases provided for in this Regulation .
CESR svetuje pristojnim organom v primerih , predvidenih v tej uredbi .
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation .
Pristojni organi upoštevajo te nasvete , preden sprejmejo katero koli končno odločitev na podlagi te uredbe .
By [ within one year after entry into force of this Regulation ] CESR shall issue guidance on : ( a ) ( b ) ( c ) the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR ;
CESR do [ v roku enega leta od začetka veljavnosti te uredbe ] izda napotke za : a ) b ) c ) 3 .
enforcement practices and activities by competent authorities ;
registracijski postopek in ureditev usklajevanja med pristojnimi organi in s CESR ; izvršilne prakse in dejavnosti pristojnih organov ;
common standards on the presentation of the information that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 9 ( 2 ) and Annex I , Section E , Part II , Point 1 .
skupne standarde za predstavitev informacij , ki jih razkrivajo bonitetne agencije v skladu s členom 9 ( 2 ) in točko 1 dela II oddelka E Priloge I.
CESR shall publish by [ within one year after entry into force of this Regulation ] and every year thereafter a report on the application of this Regulation .
CESR do [ v roku enega leta od začetka veljavnosti te uredbe ] in vsako leto po tem objavi poročilo o uporabi te uredbe .
CESR shall cooperate , where appropriate , with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5 / EC 40 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6 / EC 41 .
Kjer je to ustrezno , CESR sodeluje z Odborom evropskih bančnih nadzornikov , ustanovljenim s Sklepom Komisije 2004/5 / ES40 , in z Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine , ustanovljenim s Sklepom Komisije 2004/6 / ES41 .
EN Article 19 Competent authorities 1 .
Člen 19 Pristojni organi 1 .
2 Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation .
2 Vsaka država članica določi pristojni organ za namene te uredbe .
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation .
Pristojnim organom se dodeli primerno osebje , da se jim omogoči uporaba te uredbe .
Article 20 Powers of competent authorities 1 . 2 .
Člen 20 Pooblastila pristojnih organov 1 .
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings .
Pri izvrševanju svojih dolžnosti na podlagi te uredbe pristojni organi držav članic ne posegajo v vsebino bonitetnih ocen .
In order to fulfil their duties competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions .
2 . Da lahko pristojni organi opravljajo svoje dolžnosti , imajo vsa nadzorna in preiskovalna pooblastila , potrebna za opravljanje svojih nalog .
They shall exercise their powers : ( a ) ( b ) ( c ) 3 . directly ;
Svoja pooblastila izvajajo : a ) b ) c ) neposredno ;
in collaboration with other authorities ;
v sodelovanju z drugimi organi ;
or by application to the competent judicial authorities .
ali z vložitvijo zahtevka pri pristojnih sodnih organih .
The competent authorities of Member States shall have the following powers : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof ;
Pristojni organi držav članic imajo pooblastila , da : a ) b ) c ) d ) zahtevajo dostop do vseh dokumentov v kakršni koli obliki in prejmejo ali si priskrbijo njihovo kopijo ;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information ;
zahtevajo informacije od katere koli osebe ter osebo po potrebi pozovejo in izprašajo , da pridobijo informacije ;
carry out on-site inspections with or without announcement ;
opravljajo inšpekcijske preglede na kraju samem s predhodno najavo ali brez nje ;
require records of telephone and data traffic .
zahtevajo zapise o telefonskem in podatkovnem prometu .
Article 21 Supervisory measures
Člen 21 Nadzorni ukrepi
The competent authority of the home Member State may take the following measures : ( a ) ( b ) withdraw the registration in accordance with Article 17 ;
Pristojni organ matične države članice lahko sprejme naslednje ukrepe : a ) b ) c ) d ) e ) f ) razveljavi registracijo v skladu s členom 17 ;
impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community ;
odredi začasno prepoved izdaje bonitetnih ocen , veljavno v celotni Skupnosti ;
impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community ;
odredi preklic uporabe bonitetnih ocen , veljaven v celotni Skupnosti ;
adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements ;
sprejme ustrezne ukrepe , s katerimi zagotovi , da bonitetne agencije še naprej izpolnjujejo pravne zahteve ;
issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation ;
izda javna obvestila , kadar bonitetna agencija krši obveznosti , določene v tej uredbi ;
refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions .
predloži zadeve pristojnim sodnim organom za kazenski pregon .
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR .
Pristojni organi ne uporabijo pooblastil , predvidenih v odstavku 1 in členu 22 , preden ne posredujejo CESR utemeljenega osnutka odločitve .
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication .
CESR v 15 dneh od prejema slednjega izrazi svoja stališča o osnutku odločitve .
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency , notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets .
Prvi pododstavek ne velja v nujnih primerih , zlasti kadar gre za ogroženost pravilnega delovanja finančnih trgov .
In this case , the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken .
V tem primeru pristojni organ nemudoma obvesti CESR o sprejeti odločitvi . SL
Article 22 Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation , it shall inform the competent authority of the home Member State .
Člen 22 Ukrepi pristojnih organov , ki niso pristojni organi matične države članice Kadar ima pristojni organ neke države članice razloge za prepričanje , da registrirana bonitetna agencija , ki posluje na ozemlju te države članice , krši obveznosti , ki izhajajo iz te uredbe , o tem obvesti pristojni organ matične države članice .
If , after discussions between the competent authorities concerned , the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if , despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets , the competent authority of that Member State , after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point ( a ) , ( b ) and ( c ) of Article 21 ( 1 ) .
Če po pogovorih med zadevnimi pristojnimi organi pristojni organ matične države članice noče ukrepati ali če ne more sprejeti učinkovitih ukrepov ali če se ukrepi , ki jih pristojni organ matične države članice sprejme , izkažejo za nezadostne za zaščito interesov vlagateljev zadevne države članice ali pravilnega delovanja trgov , lahko pristojni organ navedene države članice , potem ko obvesti pristojni organ matične države članice , sprejme vse ustrezne ukrepe , razen ukrepov iz točk a ) , b ) in c ) člena 21 ( 1 ) .
CESR shall be consulted before the adoption of such measures .
Pred sprejetjem teh ukrepov se posvetuje s CESR .
CHAPTER III COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
POGLAVJE III SODELOVANJE MED PRISTOJNIMI ORGANI
Article 23 Obligation to cooperate Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation , including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in the Member State concerned .
Člen 23 Obveznost sodelovanja Pristojni organi držav članic sodelujejo , kadar je to potrebno za namene te uredbe , vključno s primeri , ko preiskovano ravnanje ne pomeni kršitve predpisov , ki veljajo v zadevni državi članici .
EN Article 24 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations 1 .
Člen 24 Sodelovanje v primeru zahteve za inšpekcijske preglede ali preiskave na kraju samem 1 .
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations .
Pristojni organ ene države članice lahko zahteva pomoč pristojnega organa druge države članice pri inšpekcijskih pregledih ali preiskavah na kraju samem .
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .
Pristojni organ obvesti CESR o vsaki zahtevi iz prvega pododstavka .
In case of an investigation or inspection with cross-border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection .
Če gre za preiskavo ali inšpekcijski pregled s čezmejnim učinkom , lahko CESR prevzame usklajevanje preiskave ali inšpekcijskega pregleda .
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation , it shall do any of the following : a ) b ) c ) d ) ( e ) carry out the on-site inspection or investigation itself ;
Kadar pristojni organ prejme zahtevo od pristojnega organa druge države članice za izvedbo inšpekcijskega pregleda ali preiskave na kraju samem , ukrepa na enega od naslednjih načinov : a ) b ) c ) sam opravi inšpekcijski pregled ali preiskavo na kraju samem ;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation ;
omogoči pristojnemu organu , ki je predložil zahtevo , da sodeluje v inšpekcijskem pregledu ali preiskavi na kraju samem ;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the onsite inspection or investigation itself ;
omogoči pristojnemu organu , ki je predložil zahtevo , da sam opravi inšpekcijski pregled ali preiskavo na kraju samem ;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation ;
imenuje revizorje ali strokovnjake za izvedbo inšpekcijskega pregleda ali preiskave na kraju samem ;
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities .
si razdeli posebne naloge , povezane z nadzornimi dejavnostmi , z drugimi pristojnimi organi .
Article 25 Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies 1 .
Člen 25 Sodelovanje pristojnih organov v primeru skupine bonitetnih agencij 1 .
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14 ( 3 ) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation .
V primeru skupine bonitetnih agencij iz člena 14 ( 3 ) se pristojni organi zadevne matične države članice medsebojno posvetujejo , preden sprejmejo ukrepe na podlagi te uredbe .
The facilitator referred to in Article 14 ( 3 ) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned .
Povezovalec iz člena 14 ( 3 ) naredi načrt za ukrepe pristojnih organov zadevnih matičnih držav članic in te ukrepe usklajuje .
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters : a ) b ) c ) the information to be exchanged between competent authorities ;
Povezovalec in pristojni organi zadevnih držav članic oblikujejo načine usklajevanja za : a ) b ) c ) informacije , ki naj se izmenjajo med pristojnimi organi ;