natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2002/25
Official Journal of the European Union C 116/11
C 116/11 EVROPSKA CENTRALNA BANKA MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 4 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 May 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 71 final ) ( CON / 2005/11 ) ( 2005 / C 116/08 ) 1 .
3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ( COM ( 2005 ) 71 konč . ) ( CON / 2005/11 ) ( 2005 / C 116/08 ) 1 .
On 15 April 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( hereinafter the « proposed regulation ') .
aprila 2005 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ( v nadaljevanju : „predlagana uredba ") .
The proposed regulation amends Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
3605/93 z dne 22 . novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti ( 1 ) .
The objective of the proposed regulation is to improve the quality of the government accounts to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure ( EDP ) , in particular government deficit and debt data ( hereinafter « EDP data ') .
Cilj predlagane uredbe je izboljšati kakovost državnih računov , potrebnih za uporabo Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem ( excessive deficit procedure --- EDP ) , zlasti podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu ( v nadaljevanju : „podatki za potrebe EDP ") .
The proposed regulation obliges Member States to provide detailed inventories of the methods , procedures and sources used for the compilation of their government accounts , and both to inform the Commission ( Eurostat ) of any significant revision to the actual and planned government deficit and debt data that have already been reported and to document any significant revision to the actual government deficit and debt data that have already been reported .
Predlagana uredba zavezuje države članice , da zagotovijo podrobne evidence metod , postopkov in virov , ki se uporabljajo za zbiranje podatkov njihovih državnih računov , ter da obvestijo Komisijo ( Eurostat ) o kakršni koli pomembni spremembi podatkov o dejanskih in načrtovanih javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu , ki so jih že sporočile , in dokumentirajo kakršno koli pomembno spremembo podatkov o dejanskih javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu , ki so jih že sporočile .
The proposed regulation further provides that the assessment of the quality of EDP data , including the underlying government accounts , shall be the responsibility of the Commission ( Eurostat ) , which will carry out in-depth monitoring visits in the Member States , in addition to its dialogue visits , in order to monitor the government accounts reported and the underlying data compilation processes .
Predlagana uredba nadalje določa , da je ocena kakovosti podatkov za potrebe EDP , vključno s temeljnimi državnimi računi , odgovornost Komisije ( Eurostata ) , ki bo poleg obiskov , namenjenih pogovorom , izvajala temeljite nadzorne obiske v državah članicah , med katerimi bo spremljala sporočene državne račune in s tem povezane postopke pripravljanja podatkov .
The proposed regulation requires Member States to cooperate with visiting officials , to publish the government accounts reported for past years and to certify that these accounts comply with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ( 2 ) , and to request clarification from the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of government transactions in case of doubt .
322/97 z dne 17 . februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti ( 2 ) , ter da v primeru dvoma zahtevajo pojasnilo od Komisije ( Eurostata ) o pravilni računovodski obravnavi vladnih transakcij .
The proposed regulation also recognises the right of the Commission ( Eurostat ) to express reservations on the quality of the government accounts reported and to amend such data .
Predlagana uredba tudi priznava Komisiji ( Eurostatu ) pravico , da izrazi zadržke o kakovosti sporočenih državnih računov in takšne podatke tudi spremeni .
A. General remarks
A. Splošne pripombe
The ECB welcomes the core objective of the proposed regulation , which is intended to strengthen the legal framework for compiling government accounts underlying the EDP and to provide a legal basis for the Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure , adopted by the Council of Ministers ( ECOFIN ) on 18 February 2003 .
ECB pozdravlja glavni cilj predlagane uredbe , ki naj bi okrepil pravni okvir za pripravljanje državnih računov , ki so podlaga za EDP , in zagotovil pravno podlago za Kodeks najboljše prakse o zbiranju in poročanju podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ki ga je 18 . februarja 2003 sprejel Svet ministrov ( ECOFIN ) .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) .
Uredba , kakor je bila zadnjič spremenjena z Uredbo Komisije ( ES ) št . 351/2002 ( UL L 55 , 26.2.2002 , str .
( 2 ) OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
( 2 ) UL L 52 , 22.2.1997 , str . 1 .
B. Specific remarks 5 .
B. Posebne pripombe 5 .
The ECB notes that the proposed amendments do not change the current spring and autumn reporting deadlines for government accounts .
ECB ugotavlja , da predlagane spremembe ne spreminjajo sedanjih pomladanskih in jesenskih rokov za poročanje državnih računov .
The ECB would support deferring the reporting deadlines by one month , to 31 March and 30 September respectively , as this may improve the overall quality of government accounts , in particular government deficit data .
marec oziroma 30 . september , saj bi to lahko izboljšalo splošno kakovost državnih računov , zlasti podatkov o javnofinančnem primanjkljaju .
Such deferral would increase the availability of source data in spring and align EDP data with the complete set of European System of Accounts ( ESA ) 95 ( 1 ) government accounts , thus enabling the Commission ( Eurostat ) to carry out detailed quality checks .
Takšna odložitev bi povečala razpoložljivost izvirnih podatkov spomladi in uskladila podatke za potrebe EDP s celotnim sklopom državnih računov po Evropskem sistemu računov ( ESR ) 95 ( 1 ) , s čimer bi se Komisiji ( Eurostatu ) omogočilo , da bi izvajala podrobna preverjanja kakovosti .
In addition , it would also enable statistical authorities to meet their obligations to compile budgetary data by giving them more time to complete the transition from the public accounts provided by various government bodies to the ESA 95 data required for EDP purposes .
To bi dodatno tudi omogočilo statističnim organom , da izpolnijo svoje obveznosti glede pripravljanja proračunskih podatkov , saj bi imeli več časa , da zaključijo prehod z javnih računov , ki jih posredujejo razni javni organi , na podatke po ESR 95 , ki se zahtevajo za potrebe EDP .
The ECB also supports specifying in a relevant regulation , by reference to ESA 95 , a complete set of actual government accounts to be provided by the Member States to the Commission ( Eurostat ) , including sufficient breakdowns .
ECB tudi podpira , da bi ustrezna uredba podrobneje opredelila , ob sklicevanju na ESR 95 , celoten sklop trenutnih državnih računov , ki jih morajo države članice posredovati Komisiji ( Eurostatu ) , vključno z zahtevanimi razčlenitvami .
It would also be useful to require Member States to provide any necessary reconciliation between EDP and ESA 95 data .
Od držav članic bi bilo koristno tudi zahtevati , da predložijo kakršne koli potrebne uskladitve med podatki za potrebe EDP in podatki po ESR 95 .
The ECB would furthermore support publication by the Commission ( Eurostat ) of complete sets of government accounts by Member State and related formal quality reports .
ECB bi nadalje podprla , da bi Komisija ( Eurostat ) objavila celotne sklope državnih računov po posameznih državah članicah in pripadajoča formalna poročila o kakovosti .
Done at Frankfurt am Main , 4 May 2005 .
V Frankfurtu na Majni , 4 .
( 1 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
2223/96 z dne 25 . junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti , UL L 310 , 30.11.1996 , str .
Feb - 2015 Mon
Naslednji mesec Feb - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Računovodstvo , poročanje in revizija &gt; ECB / 2004/17
Coin plasters at the Mint of Portugal in Lisbon .
Mavčni odlitki kovancev v portugalski kovnici v Lizboni
Aug - 2028 Mon
Naslednji mesec Avg - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2010 &gt; Dodatne informacije
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Instrumenti denarne politike &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Storage of German euro coins in a warehouse near Frankfurt
Eurokovanci v skladišču blizu Frankfurta
EDITORIAL 11 November 2010 - Monthly Bulletin
11 . november 2010 - Mesečni bilten
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council continues to view the current key ECB interest rates as appropriate .
Svet ECB na podlagi redne ekonomske in denarne analize še naprej ocenjuje , da so sedanje ključne obrestne mere ECB ustrezne , zato je sklenil , da jih pusti nespremenjene .
It therefore decided to leave them unchanged . Taking into account all the new information and analyses which have become available since its meeting on 7 October 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Glede na vse nove informacije in analize , ki so postale dostopne od zadnje seje 7 . oktobra 2010 , Svet ECB še naprej pričakuje , da bodo cenovna gibanja v srednjeročnem obdobju , ki je pomembno za denarno politiko , ostala zmerna .
Recent economic data are consistent with the Governing Council 's assessment that the underlying momentum of the recovery remains positive . At the same time , uncertainty is prevailing .
Najnovejši ekonomski podatki so skladni z oceno Sveta ECB , da je osnovni zagon gospodarskega okrevanja še naprej pozitiven . Obenem je še vedno prisotna negotovost .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained .
Denarna analiza potrjuje , da ostajajo inflacijski pritiski v srednjeročnem obdobju omejeni .
The Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Svet ECB pričakuje , da bo stabilnost cen v srednjeročnem obdobju ohranjena in bo tako podpirala kupno moč gospodinjstev v euroobmočju .
Overall , the current monetary policy stance remains accommodative .
Na splošno je denarna politika še vedno naravnana akomodativno .
The stance , the provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate , taking into account the fact that all the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions are fully consistent with the ECB 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Naravnanost denarne politike , zagotavljanje likvidnosti in načini dodelitve se bodo ustrezno prilagajali ob upoštevanju dejstva , da so vsi nestandardni ukrepi , sprejeti v obdobju hudih napetosti na finančnih trgih , popolnoma skladni z mandatom ECB in po svojem ustroju začasne narave .
Turning to the economic analysis , recent data releases and survey evidence generally confirm that the positive underlying momentum of the economic recovery in the euro area remains in place .
Kot kaže ekonomska analiza , najnovejši objavljeni podatki in rezultati anket na splošno potrjujejo , da je gospodarsko okrevanje v euroobmočju ohranilo pozitiven osnovni zagon .
In line with previous expectations , this implies ongoing real GDP growth in the second half of this year .
V skladu s prejšnjimi pričakovanji to pomeni nadaljevanje realne rasti BDP v drugi polovici tega leta .
The global recovery is expected to proceed , and this should imply a continued positive impact on the demand for euro area exports .
Okrevanje svetovnega gospodarstva se bo po pričakovanjih nadaljevalo , kar naj bi še naprej pozitivno vplivalo na povpraševanje po izvoznih izdelkih euroobmočja .
At the same time , private sector domestic demand should contribute to growth , supported by the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Obenem naj bi k rasti prispevalo tudi domače povpraševanje zasebnega sektorja ob podpori akomodativne denarne politike in ukrepov , ki so bili sprejeti za obnovitev delovanja finančnega sistema .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors .
Po drugi strani bo okrevanje gospodarske aktivnosti predvidoma zaviral proces bilančnega prilagajanja v različnih sektorjih .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this economic outlook are still slightly tilted to the downside , with uncertainty prevailing .
Po oceni Sveta ECB so tveganja , ki spremljajo takšne gospodarske obete , še vedno usmerjena rahlo navzdol , medtem ko negotovost prevladuje .
On the one hand , global trade may continue to grow more rapidly than expected , thereby supporting euro area exports .
Po eni strani bi lahko mednarodna trgovinska menjava še naprej rasla hitreje , kot je bilo pričakovano , in s tem spodbujala izvoz euroobmočja .
On the other hand , some concerns remain relating to the re-emergence of tensions in financial markets .
Po drugi strani je še vedno prisotna določena zaskrbljenost , povezana s ponovnim nastankom napetosti na finančnih trgih .
In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Poleg tega so tveganja nižje rasti povezana s ponovno rastjo cen nafte in drugih primarnih surovin , s protekcionističnimi pritiski ter morebitnimi neobvladljivimi popravki svetovnih neravnovesij .
With regard to price developments , as anticipated , euro area annual HICP inflation rose to 1.9% in October , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.8% in September .
Na področju cenovnih gibanj se je medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , po Eurostatovi prvi oceni oktobra v primerjavi s septembrom po pričakovanjih povečala z 1,8% na 1,9% .
In the next few months HICP inflation rates will hover around current levels before moderating again in the course of next year .
V naslednjih nekaj mesecih se bo stopnja inflacije po HICP gibala okrog sedanje ravni , nato pa naj bi se tekom naslednjega leta spet umirila .
Overall , in 2011 inflation rates should remain moderate .
Na splošno bo inflacija v letu 2011 predvidoma ostala zmerna .
Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside .
Tveganja glede prihodnjih cenovnih gibanj so usmerjena rahlo navzgor .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Poleg tega se lahko zaradi potrebe po konsolidaciji javnih financ v prihodnjih letih bolj kot pričakovano povečajo posredni davki in nadzorovane cene .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are still expected to be contained .
Hkrati naj bi bila tveganja glede gibanja domačih cen in stroškov še naprej omejena .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was broadly unchanged , at 1.0% in September 2010 , after 1.1% in August .
Kot kaže denarna analiza , je medletna stopnja rasti denarnega agregata M3 ostala približno nespremenjena in je septembra znašala 1,0% , potem ko je avgusta dosegla 1,1% .
The annual growth rate of loans to the private sector , at 1.2% , remained unchanged from August .
Medletna stopnja rasti posojil zasebnemu sektorju se od avgusta ni spremenila in je znašala 1,2% .
Looking beyond developments in individual months , broad money and loan growth remains low and continues to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Gledano onkraj gibanj v posameznih mesecih , ostaja rast širokega denarja in posojil nizka in še naprej potrjuje oceno , da je osnovna dinamika denarne rasti zmerna in da so inflacijski pritiski v srednjeročnem obdobju omejeni .
The annual growth rate of M1 has continued to moderate , standing at 5.9% in September 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
Medletna stopnja rasti denarnega agregata M1 se je še naprej umirjala in je septembra znašala 5,9% , medtem ko je medletna stopnja rasti drugih kratkoročnih vlog postala manj negativna .
This reflects the widening spread between interest rates paid on short-term time deposits and those paid on overnight deposits .
To odraža povečevanje razmika med obrestnimi merami za kratkoročne vezane vloge in vloge čez noč .
The annual growth rate of bank loans to the private sector is increasingly supported by the flow of loans to non-financial corporations .
Medletno rast bančnih posojil zasebnemu sektorju vse bolj spodbuja tok posojil nefinančnim družbam .
The annual growth rate of these loans is still slightly negative , but developments in recent months suggest that a turning point was reached earlier in 2010 .
Čeprav je medletna stopnja rasti teh posojil še vedno rahlo negativna , gibanja v zadnjih mesecih kažejo , da je bila točka obrata dosežena na začetku leta 2010 .
This would be consistent with the lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle that was also observed in past cycles .
To bi bilo skladno z zakasnelim odzivom posojil na gospodarsko aktivnost med potekom poslovnega cikla , kar je bilo opazno tudi v preteklih ciklih .
The annual growth rate of loans to households stood at 2.8% in September and thereby remained at levels seen in previous months .
Medletna stopnja rasti posojil gospodinjstvom je septembra znašala 2,8% , kar je enako kot v prejšnjih mesecih .
Banks have continued to gradually increase the weight of credit to the private sector in the overall size of their balance sheets , but the challenge remains to expand the availability of such credit when demand picks up further .
Banke so v svojih bilancah stanja še naprej postopno povečevale delež kreditov zasebnemu sektorju , vendar se še vedno soočajo z izzivom , kako povečati razpoložljivost takšnih kreditov , ko se bo povpraševanje nadalje povečalo .
The Governing Council therefore decided to leave them unchanged .
Svet ECB je zato sklenil , da jih pusti nespremenjene .
Taking into account all the new information and analyses which have become available since its meeting on 7 October 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Glede na vse nove informacije in analize , ki so postale dostopne od zadnje seje 7 . oktobra 2010 , Svet ECB še naprej pričakuje , da bodo cenovna gibanja v srednjeročnem obdobju , ki je pomembno za denarno politiko , ostala zmerna .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained .
Navzkrižna primerjava rezultatov ekonomske in denarne analize potrjuje , da ostajajo inflacijski pritiski v srednjeročnem obdobju omejeni .
Turning to fiscal policies , there is a clear need to strengthen public confidence in the capacity of governments to return to sustainable public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Na področju javnofinančnih politik je očitno treba okrepiti zaupanje javnosti v sposobnost vlad , da ponovno vzpostavijo vzdržne javne finance , zmanjšajo premije za tveganje v obrestnih merah in tako spodbudijo vzdržno gospodarsko rast v srednjeročnem obdobju .