natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , recent economic indicators and survey data support the view that the expansion of economic activity broadly maintained its momentum in the fourth quarter of 2005 and will continue to do so in the first months of 2006 , notwithstanding the impact of high oil prices .
Poleg tega novejši ekonomski kazalniki in anketni podatki potrjujejo oceno , da je krepitev gospodarske aktivnosti v zadnjem četrtletju leta 2005 večinoma ohranila zagon ter da se bo ta trend ne glede na vpliv , ki ga imajo visoke cene nafte , nadaljeval tudi v prvih mesecih leta 2006 .
Looking further ahead , the conditions remain in place for sustained growth of economic activity , in line with the Eurosystem staff projections and other available forecasts .
V prihodnjem obdobju bodo razmere za nadaljevanje gospodarske rasti še naprej ugodne , skladno z makroekonomskimi projekcijami strokovnjakov Eurosistema in drugimi napovedmi .
On the external side , the continued strength of global demand should support euro area exports .
Med zunanjimi dejavniki naj bi vztrajna rast svetovnega povpraševanja spodbujala izvoz euroobmočja .
On the domestic side , investment should further benefit from continued very favourable financing conditions , robust corporate earnings and gains in corporate efficiency .
Med domačimi dejavniki pa naj bi še naprej zelo ugodni pogoji financiranja , okrepljena rast dobičkov podjetij in vse boljša podjetniška učinkovitost pozitivno vplivali na naložbe .
Consumption growth should gradually rise , broadly in line with expected developments in disposable income .
Rast potrošnje naj bi se postopno krepila približno v skladu z gibanjem razpoložljivega dohodka .
Risks to this outlook for economic growth continue to lie on the downside and relate to high and volatile oil prices , concerns about global imbalances and the level of consumer confidence in the euro area , although the latter is improving .
Kljub temu so obeti za gospodarsko rast še naprej pod vplivom tveganj , ki lahko oslabijo rast , dejavniki tveganja pa so povezani z visokimi in nestabilnimi cenami nafte , svetovnimi neravnovesji ter zaupanjem potrošnikov v euroobmočju , ki pa se v zadnjem času izboljšuje .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.2% in December , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 2.3% in November and 2.5% in October .
Na področju cenovnih gibanj Eurostatova prva ocena kaže , da je medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , decembra znašala 2,2% , potem ko je bila novembra 2,3% in oktobra 2,5% .
This decline was the result of some relaxation of earlier tensions in oil and petrol markets .
Inflacija se je zmanjšala zaradi delne sprostitve prejšnjih napetosti na trgu nafte in motornih goriv .
Nevertheless , annual HICP inflation rates are expected to remain at elevated levels over the short term , mainly on account of the most recent increases in oil prices and some adverse base effects .
Kljub temu naj bi medletna stopnja inflacije , merjena s HICP , kratkoročno ostala na višji ravni predvsem zaradi nedavnega povečanja cen nafte in negativnega baznega učinka .
Beyond the short term , indirect effects of past oil price rises on other components of the price index may gradually materialise , and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact .
V daljšem časovnem obdobju bi se lahko posredni vpliv pretekle rasti cen nafte na druge elemente cenovnega indeksa postopno uresničil , že napovedane spremembe nadzorovanih cen in posrednih davkov pa lahko po pričakovanjih vplivajo na povišanje cen .
Meanwhile , wage increases have remained moderate over recent quarters .
Obenem je bila rast plač v zadnjih nekaj četrtletjih še naprej zmerna .
All in all , the information available remains consistent with the scenario for price developments reflected in the December staff projections .
V celoti gledano ostajajo dosegljivi podatki skladni s scenarijem cenovnih gibanj , kot ga predvidevajo decembrske projekcije strokovnjakov Eurosistema .
Risks to this scenario remain on the upside and include further rises in oil prices , additional increases in administered prices and indirect taxes , as well as -- more fundamentally -- potential second-round effects in wage and price-setting behaviour .
Ta scenarij je še vedno izpostavljen tveganju inflacijskih pritiskov , med katerimi so nadaljnja rast cen nafte , dodatno povišanje nadzorovanih cen in posrednih davkov ter , kar je bistveno , možnost nastanka sekundarnih učinkov pri oblikovanja plač in cen .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , also in the context of a more favourable economic environment .
Zaradi tega je nujno , da socialni partnerji tudi v prihodnje prevzamejo svoj del odgovornosti , tudi v razmerah bolj ugodnega gospodarskega okolja .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 moderated somewhat in November , but remained very robust , mainly owing to the stimulative impact of the prevailing low level of interest rates .
Kot kaže denarna analiza se je medletna rast denarnega agregata M3 novembra nekoliko umirila , kljub temu pa je ostala rast zelo močna predvsem zaradi spodbujevalnega učinka splošno nizke ravni obrestnih mer .
The strong growth of M3 continues to be driven by significant contributions from its most liquid components .
K visoki rasti M3 še naprej največ prispevajo njegove najbolj likvidne komponente .
The growth of loans to the private sector -- and , in particular , mortgage borrowing -- has strengthened further over recent months , from already rapid rates of growth .
Rast posojil zasebnemu sektorju , zlasti rast hipotekarnih posojil , se je v zadnjih mesecih še okrepila , kljub temu da so se stopnje rasti že do sedaj hitro povečevale .
Against this background , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely .
V teh razmerah je treba pozorno spremljati gibanje cen na stanovanjskih trgih .
Liquidity in the euro area remains ample by all plausible measures .
Obseg likvidnosti v euroobmočju je po vseh merilih še naprej velik .
Strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity in the euro area points to upside risks to price stability over medium to longer horizons .
Visoka rast denarja in kreditov v razmerah , ko v euroobmočju že obstaja velik obseg likvidnosti , kaže na tveganje inflacijskih pritiskov na stabilnost cen v srednjeročnem in dolgoročnejšem obdobju .
To sum up , the economic analysis suggests that some upward impact on HICP inflation will result from the indirect effects of recent oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes .
Če povzamemo , ekonomska analiza kaže , da lahko na povišanje inflacije , merjene s HICP , vplivajo posredni učinki zaradi nedavnega povečanja cen nafte in že napovedane spremembe nadzorovanih cen in posrednih davkov .
It also indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Kaže tudi , da je stabilnost cen v srednjeročnem obdobju še naprej izpostavljena tveganju inflacijskih pritiskov .
This assessment is confirmed by cross-checking the economic analysis with the monetary analysis .
To oceno potrjuje tudi navzkrižna primerjava med ekonomsko in denarno analizo .
It is essential that such risks do not affect medium-term inflation expectations , which need to remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Bistveno je , da ta tveganja ne vplivajo na srednjeročna inflacijska pričakovanja , ki morajo ostati trdno zasidrana na ravni , ki je skladna s stabilnostjo cen .
Monetary policy can thereby effectively contribute to sustainable economic growth and job creation .
Denarna politika lahko s tem učinkovito prispeva k trajni gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments with respect to risks to price stability over the medium term .
Svet ECB bo tako tudi v prihodnje zelo pozorno spremljal vsa gibanja , povezana s tveganji za ohranitev stabilnosti cen v srednjeročnem obdobju .
As regards fiscal policy , most euro area countries have submitted their updated stability programmes , which include their medium-term budget plans .
Na področju javnofinančne politike je večina držav euroobmočja predložila dopolnjene programe za stabilnost , ki vključujejo tudi srednjeročne proračunske načrte .
The upcoming assessment of these programmes by the ECOFIN Council and their subsequent implementation provide an opportunity to forcefully underpin the commitment to sound fiscal policies and the rigorous implementation of the Stability and Growth Pact , which would have an important positive effect on confidence .
Prihajajoča ocena teh programov v Ekonomsko-finančnem svetu in njihovo nadaljnje izvajanje predstavljajo priložnost , da se močno okrepi zaveza k vzdržni javnofinančni politiki in doslednemu izvajanju Pakta za stabilnost in rast , kar lahko zelo pozitivno vpliva na zaupanje .
This effect is likely to be considerable if triggered by well-defined and credible consolidation measures , restraint in expenditure commitments , and the incorporation of fiscal measures into a comprehensive and growth-friendly reform agenda .
Ta učinek je lahko precejšen , če ga sprožijo dobro opredeljeni in kredibilni konsolidacijski ukrepi , zmernost pri obveznostih na strani odhodkov ter vključitev fiskalnih ukrepov v celovit program reform za spodbujanje rasti .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomes the ECOFIN Council 's Conclusions of 6 December 2005 on the Lisbon National Reform Programmes and the intended response to the challenges of globalisation .
Glede strukturnih reform Svet ECB pozdravlja tako sklepe Ekonomsko-finančnega sveta z dne 6 . decembra 2006 o nacionalnih programih reform za izvajanje Lizbonske strategije kot tudi načrtovan odziv na izzive globalizacije .
In fact , the process of international economic and financial integration , characterised by strong growth in trade and capital flows , has been one of the driving factors behind the rise in Europe 's prosperity over the past decades .
Mednarodno gospodarsko in finančno povezovanje , za katerega je značilna močna rast trgovinske menjave in kapitalskih tokov , je bilo v zadnjih desetletjih eden od dejavnikov , ki je spodbujal rast blaginje v Evropi .
The ongoing transformation of the world economy , reflecting technological advances and the entrance of new economies into the world market , again offers great opportunities in terms of higher living standards .
Trenutno spreminjanje svetovnega gospodarstva , kar odraža tehnološki napredek in vstop novih gospodarstev na svetovni trg , zopet ponuja dobre priložnosti za dvig življenjske ravni .
In order to translate these chances into achievements , Europe would greatly benefit from more flexible labour and product markets so as to speed up the necessary changeover from contracting to expanding activities and to minimise adjustment costs .
V Evropi bi te priložnosti precej bolje izkoristili , če bi vzpostavili prožnejši trg dela in trg proizvodov , s čimer bi lahko pospešili potreben prehod od usihajočih k ekspanzivnim dejavnostim in čimbolj zmanjšali stroške prilagoditve .
It would also profit considerably from a more stimulative business environment which fosters the ability to innovate , invest and create new firms .
K temu bi ravno tako zelo veliko prispevalo spodbujevalno poslovno okolje , ki podpira zmožnost za inovacije , investiranje in ustvarjanje novih podjetij .
Moreover , a fully operational EU internal market , including for services , offers great opportunities .
Velike priložnosti ponuja tudi v celoti delujoči notranji trg , ki vključuje tudi trg storitev .
The initiatives taken to relaunch the Lisbon strategy are a welcome step in the right direction .
Pobude za ponovni zagon Lizbonske strategije so dobrodošle in predstavljajo korak v pravo smer .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
V tej številki mesečnega biltena sta objavljena dva članka .
The first article reviews the main conceptual issues relating to the predictability of the ECB 's monetary policy and discusses how a transparent monetary policy strategy and constant communication have allowed the ECB to achieve a high level of overall predictability .
Prvi se ukvarja z glavnimi konceptualnimi vprašanji glede predvidljivosti denarne politike ECB in obravnava , kako sta pregledna strategija denarne politike in stalno komuniciranje z javnostjo omogočili Evropski centralni banki , da doseže visoko raven splošne predvidljivosti .
The second article describes the main features of the hedge fund industry , with an emphasis on the European dimension , and provides an overview of recent developments in the industry and the current policy debate on regulation .
V drugem članku so opisane glavne značilnosti sektorja tveganih skladov s poudarkom na stanju v Evropi , pri čemer ponuja pregled najnovejših gibanj v tem sektorju in trenutne razprave o politiki regulacije .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1996/2
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the reorganization and winding up of credit institutions [ text of the Directive as it stands following the discussions in the Council working group ( SN 4582/95 )] , pdf 539 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Mar - 2034 Mon
Naslednji mesec Mar - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2002 &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/32
Aug - 2004 Mon
Naslednji mesec Avg - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/21
Jun - 2021 Mon
Naslednji mesec Jun - 2021
The European Central Bank Article 17 In Protocol No 18 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community , the following paragraph shall be added to Article 49 : « 49.3 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
18 o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti , se členu 49 doda naslednji odstavek : » 49.3 Ko ena ali več držav postane država članica in njihove centralne banke postanejo del ESCB , se vpisani kapital ECB ter najvišja možna meja zneska deviznih rezerv , ki se lahko prenese na ECB , avtomatično povečata .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
Povečanje se določi z množenjem takrat veljavnih ustreznih zneskov z razmerjem -- znotraj razširjenega ključa za vpis kapitala -- med ponderjem vstopajočih nacionalnih centralnih bank in ponderjem nacionalnih centralnih bank , ki so že članice ESCB .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .'
Referenčna obdobja , ki se uporabijo za statistične podatke , so enaka tistim , ki so se uporabila za zadnjo petletno uskladitev ponderjev po členu 29.3 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/65
20 July 2004
20 . julij 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 16 July 2004
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EVROSISTEMA na dan 16 . julij 2004
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso povezane z operacijami denarne politike
In the week ending 16 July 2004 , the increase of EUR 1 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a purchase of gold coins by a national central bank of the Eurosystem .
V tednu , ki se je končal 16 . julija 2004 , se je zaradi nakupa zlatih kovancev ene od centralnih bank Evrosistema stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) povečalo za 1 milijon EUR .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 173.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
Neto stanje Evrosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) se je na račun transakcij s strankami in portfeljskih transakcij povečalo za 0,5 milijarde EUR na 173,3 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 73.2 billion .
Imetje Evrosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov evro območja v evrih ( postavka sredstev 7 ) se je zmanjšalo za 0,6 milijarde EUR na 73,2 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 1 billion to EUR 459.2 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je povečala za 1 milijardo EUR na 459,2 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 14.6 billion to EUR 50.4 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se znižale za 14,6 milijarde EUR na 50,4 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 10.5 billion to EUR 316.4 billion .
Neto posojanje Evrosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je zmanjšalo za 10,5 milijarde EUR na 316,4 milijarde EUR .
On Wednesday , 14 July 2004 , a main refinancing operation of EUR 253 billion matured and a new one of EUR 242.5 billion was settled .
V sredo , 14 . julija 2004 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 253 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 242,5 milijarde EUR .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the preceding week ) .
Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) je bilo skoraj enako nič ( približno enako kot prejšnji teden ) , medtem ko je koriščenje odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) znašalo 0,1 milijarde EUR ( prav tako približno enako prejšnji teden ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.6 billion to EUR 140.1 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij evro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Evrosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) povečalo za 2,6 milijarde EUR na 140,1 milijarde EUR .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Evropska centralna banka Oddelek za tisk in informiranje Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni Tel .: 0049 69 1344 7455 , Faks : 0049 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira . Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema na dan 16 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 1 Liabilities Balance as at 16 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 998
julij 2004 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 16 . julij 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 1 Obveznosti Stanje dne 16 .
1 Gold and gold receivables
julij 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 998 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 459,174
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
459.174 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 377 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS - 377 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; General Council
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Odločanje &gt; Razširjeni svet ECB