natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 12 January 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 12 . januar 2006
12 January 2006 - Monetary policy decisions
12 . januar 2006 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25% , 3.25% and 1.25% respectively .
Svet ECB je na današnji seji sklenil , da ohrani izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojanja in odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč nespremenjene na ravni 2,25% , 3,25% in 1,25% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060112.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060112.sl.html
Celebrating the introduction of the euro in Brussels on 1 January 1999
Praznovanje uvedbe eura v Bruslju , 1 . januar 1999
© European Community
© Evropska skupnost
Executive Board member Sirkka Hämäläinen visiting the ECB 's market room
Članica Izvr &scaron; ilnega odbora Sirkka Hämäläinen na obisku v oddelku ECB za trgovanje
Euro banknote production started in 1999 in printing works across the EU .
Tiskarne po vsej EU so leta 1999 začele izdelovati eurske bankovce .
Cotton fibres , the raw material for euro banknotes .
Bale bombažnih vlaken , iz katerih so izdelani eurobankovci
Printing plate for Euros 20 banknotes .
Tiskarska plo &scaron; ča za dvajsetake
Banknote sheet undergoing a quality check .
Pregled kakovosti pole bankovcev
Banknote sheet under UV light .
Pola bankovcev pod ultravijolično svetlobo
Brussels , 13.7.2005 .
Bruselj , 13 . 7 .
Draft COMMISSION REGULATION ( EC ) No ...
Osnutek UREDBA KOMISIJE ( ES ) št . ...
/ 2005 of [...
/ 2005 z dne [...
] laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( Text with EEA relevance ) EN
] o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta ( ES ) št . 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe Komisije ( ES ) št .
EN
2214/96 ( Besedilo velja za EGP )
] laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( Text with EEA relevance )
] o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta ( ES ) št . 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe Komisije ( ES ) št .
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( 1 ) , and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the opinion of the European Central Bank ( 2 ) , as required under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , Whereas : ( 1 ) Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty .
oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin ( 1 ) in zlasti tretjega odstavka člena 4 in člena 5 ( 3 ) Uredbe , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke ( 2 ) v skladu z zahtevami iz člena 5 ( 3 ) Uredbe ( ES ) št . 2494/95 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Harmonizirani indeksi cen življenjskih potrebščin ( „HICP ") so harmonizirani podatki o inflaciji , ki jih Komisija in Evropska centralna banka potrebujeta za opravljanje njunih nalog iz člena 121 Pogodbe ES .
Under heading ( a ) of Article 5 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , Stage I of the measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices entails the production of an interim series of indices .
V skladu z naslovom ( a ) člena 5 ( 1 ) Uredbe ( ES ) št . 2494/95 faza I ukrepov , potrebnih za dosego primerljivih indeksov cen življenjskih potrebščin privede do priprave začasnega sklopa indeksov .
Under heading ( b ) of Article 5 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , during Stage II the harmonised index of consumer prices ( HICP ) starts with the index for January 1997 , the year 1996 being the common index reference period .
V skladu z naslovom ( b ) člena 5 ( 1 ) Uredbe ( ES ) št . 2494/95 se med fazo II harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin začne z indeksom za leto 1997 , pri čemer je leto 1996 skupno indeksno referenčno obdobje .
Regulation ( EC ) No 2494/95 does not , however , preclude updating the HICPs to another common index reference period .
Vendar pa Uredba ( ES ) št . 2494/95 ne izključuje posodobitve HICP na podlagi drugega skupnega indeksnega referenčnega obdobja .
( not yet published in the Official Journal ) .
( še ni bilo objavljeno v Uradnem listu ) .
Following the accession of ten new Member States in 2004 , some HICP sub-indices , governed by the system of « classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs ( COICOP / HICP ) » , as set in Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices ( 3 ) , refer to different index reference periods ;
Po pristopu desetih novih držav članic v letu 2004 se nekateri podindeksi HICP , ki jih ureja sistem „klasifikacije individualne potrošnje po namenu , prilagojene za potrebe HICP ( COICOP / HICP ) » , kakor je določeno z Uredbo Komisije ( ES ) št . 1749/96 z dne 9 .
however , HICPs should be compiled on the basis of common index reference periods in order to ensure comparability in accordance with Article 4 of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin ( 3 ) , nanašajo na različna indeksna referenčna obdobja ; vendar je treba HICP pripravljati na podlagi skupnih indeksnih referenčnih obdobij za zagotovitev primerljivosti v skladu s členom 4 Uredbe ( ES ) št .
Updating the common index reference period would improve the relevance of the HICPs in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
2494/95 . S posodabljanjem skupnega indeksnega referenčnega obdobja bi se izboljšala ustreznost HICP v skladu s členom 5 ( 3 ) Uredbe ( ES ) št .
It is considered good practice to update the index reference period of price indices when major revisions of the indices are taking place , whether in terms of items , geographical coverage , or both .
Posodabljanje indeksnega referenčnega obdobja cenovnih indeksov , ko se opravljajo večje revizije indeksov , bodisi v zvezi s postavkami bodisi geografskim zajetjem ali obojim , se šteje za dobro prakso .
It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP / HICP sub-indices integrated within the HICP at different points in time , in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of Article 4 and Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Da se zagotovi , da izračunani HICP izpolnjujejo zahteve za primerljivost in ustreznost člena 4 in člena 5 ( 3 ) Uredbe ( ES ) št . 2494/95 , je treba določiti pravila za skupna indeksna referenčna obdobja podindeksov COICOP / HICP , vključenih v HICP v različnih obdobjih .
In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs .
V tej zvezi je treba pojasniti in uskladiti terminologijo , da se zagotovi okvir za operativne postopke za referenčna obdobja HICP . Treba je spremeniti tudi Uredbo Komisije ( ES ) št .
It is further necessary to amend Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices : transmission and dissemination of sub-indices of the HICP ( 4 ) .
2214/96 z dne 20 . novembra 1996 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin : posredovanje in diseminacija podindeksov HICP ( 4 ) .
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom ( 5 ) ,
Ukrepi , predvideni s to uredbo , so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program , ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382 / EGS , Euratom ( 5 ) --
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Aim The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonized Indices of Consumer Prices (" HICPs ") are comparable and relevant .
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO : Člen 1 Cilj Cilj te uredbe je vzpostaviti skupna pravila za določitev nekaterih indeksnih referenčnih obdobij , da se zagotovita primerljivost in ustreznost izračunanih harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin ( „HICP ") . Člen 2 Opredelitve Pri oblikovanju HICP se uporabljajo tri vrste skupnih referenčnih ali baznih obdobij , ki se jih lahko izbira medsebojno neodvisno , in sicer :
OJ L 229 , 10.9.1996 , p. 3 .;
UL L 229 , 10.9.1996 , str . 3 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1749/1999 ( OJ L 214 , 13.8.1999 , p. 1 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 1749/1999 ( UL L 214 , 13.8.1999 , str .
OJ L 296 , 21.11.1996 , p. 8 ;
UL L 296 , 21.11.1996 , str . 8 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1920/2001 ( OJ L 261 , 29.9.2001 , p. 46 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 1920/2001 ( UL L 261 , 29.9.2001 , str .
Article 2 Definitions There shall be three types of common reference or base periods used in the construction of HICPs which may be chosen independently of each other , namely : ( a ) ( b ) The « weighting reference period » is as defined in Article 2 of Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( 6 ) .
( a ) ( b ) „Referenčno obdobje ponderacije » je opredeljeno v členu 2 Uredbe Komisije ( ES ) št .
The « price reference period » is the period from which the current price change is measured and for which prices are used as denominators in the index calculations ;
„Cenovno referenčno obdobje » je obdobje , na podlagi katerega se merijo trenutne cenovne spremembe in za katerega se cene uporabljajo kot imenovalci v izračunih indeksov ;
it refers to the prices used for the volume valuation in the HICP weights .
nanaša se na cene , ki se uporabljajo za količinsko vrednotenje v ponderjih HICP .
The « index reference period » is the period for which the index is set to 100 index points .
„Indeksno referenčno obdobje » je obdobje , za katero je indeks določen na 100 indeksnih točk .
Article 3 Implementing measures 1 .
Člen 3 Izvedbeni ukrepi
The HICP common index reference period shall be set at 2005 = 100 .
Skupno indeksno referenčno obdobje HICP se določi kot 2005 = 100 .
The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate .
Kadar je ustrezno , popolne časovne vrste celotnih indeksov ali podindeksov HICP temeljijo na drugem skupnem indeksnem referenčnem obdobju .
Upon updates , the full time series of all HICPs and HICP sub-indices shall be rescaled to the common index reference period .
Pri posodobitvah polne časovne vrste vseh HICP in podindeksov HICP temeljijo na skupnem indeksnem referenčnem obdobju .
The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year .
Prenos osnove na novo indeksno referenčno obdobje začne učinkovati z indeksom za januar naslednjega koledarskega leta .
The Commission ( Eurostat ) may update the index reference period after consulting the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 / EEC , Euratom .
Komisija ( Eurostat ) lahko posodobi indeksno referenčno obdobje po posvetovanju z Odborom za statistični program , ustanovljenim s Sklepom 89/382 / EGS , Euratom .
Any additional COICOP / HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of one hundred index points and take effect with the index for the following January .
Kakršni koli dodatni podindeksi COICOP / HICP , ki se vključijo v HICP , se povežejo decembra na ravni sto indeksnih točk in začnejo učinkovati z indeksom za naslednji januar .
Article 4 Amendment Article 4 of Regulation ( EC ) No 2214/96 is replaced by the following :
Člen 4 Uredbe ( ES ) št .
« Article 4 Dissemination of sub-indices The Commission ( Eurostat ) shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex 1 to this Regulation on the basis of a common index reference period » .
2214/96 se nadomesti z naslednjim : „Člen 4 Diseminacija podindeksov Komisija ( Eurostat ) diseminira podindekse HICP za kategorije iz Priloge I k tej uredbi na podlagi skupnega indeksnega referenčnega obdobja » .
( c ) 3 .
Člen 5 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
OJ L 340 , 11.12.1997 , p. 24 .
UL L 340 , 11.12.1997 , str .
Article 5 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
SL Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah .
For the Commission [...
Za Komisijo [...
] Member of the Commission
] Član Komisije
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2002/25
Dec - 2016 Mon
Naslednji mesec Dec - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/16
Jun - 2036 Mon
Naslednji mesec Jun - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/52
Jul - 2033 Mon
Naslednji mesec Jul - 2033
Jul - 2020 Mon
Naslednji mesec Jul - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Procurement &gt; Archive
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Javna naročila &gt; Arhiv
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2010/33
Oct - 2034 Mon
Naslednji mesec Okt - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 April 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 . april 2005
EDITORIAL 14 April 2005 - Monthly Bulletin
14 . april 2005 - Mesečni bilten
At its meeting on 7 April 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Svet ECB je na sestanku 7 . aprila 2005 sklenil , da minimalno izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ohrani nespremenjeno na ravni 2,0% .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively . All in all , the Governing Council has not changed its assessment of risks to price stability over the medium term .
Prav tako ni spreminjal obrestnih mer za odprte ponudbe mejnega posojanja in odprte ponudbe deponiranja likvidnosti čez noč , ki ostajata 3,0% oziroma 1,0% .
So far , there has been no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Gledano v celoti Svet ECB ni spremenil svoje ocene tveganj za cenovno stabilnost v srednjeročnem obdobju , saj v euroobmočju doslej ni očitnejših znakov , da se inflacijski pritiski iz domačega okolja krepijo .
Accordingly , the Governing Council has left the key ECB interest rates unchanged .
Zato je Svet ECB ključne obrestne mere ECB ohranil na sedanji ravni .
Both nominal and real interest rates are at exceptionally low levels , lending ongoing support to economic activity . However , upside risks to price stability over the medium term remain and continued vigilance is therefore of the essence .
Tako nominalne kot realne obrestne mere so izjemno nizke in še naprej podpirajo gospodarsko aktivnost , vseeno pa tveganja , da pritiski na povišanje cen ogrozijo cenovno stabilnost v srednjeročnem obdobju , ostajajo in jih je treba še naprej pozorno spremljati .
As regards the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey indicators on economic activity have been mixed .
V ekonomski analizi , na kateri temelji ocena Sveta ECB , najnovejši podatki in anketni kazalniki dajejo mešano sliko gospodarske aktivnosti .
In general , they point to ongoing economic growth at a moderate pace over the short term , with no clear signs as yet of a strengthening in underlying dynamics .
Na splošno kažejo , da se zmerna gospodarska rast v kratkoročnem obdobju nadaljuje , vseeno pa zaenkrat še ni očitnejših znakov , da se splošna dinamika krepi .
Looking further ahead , the conditions remain in place for moderate economic growth to continue .
Gledano bolj dolgoročno razmere za nadaljevanje gospodarske rasti ostajajo ugodne .
Global growth remains solid , providing a favourable environment for euro area exports .
Rast svetovnega gospodarstva ostaja čvrsta in ohranja ugodno okolje za izvoz iz euroobmočja .
On the domestic side , investment is expected to continue to be supported by very favourable financing conditions , improved profits and greater business efficiency . Consumption growth should develop in line with real disposable income growth .
Na domači strani bodo po pričakovanjih rast investicij še naprej spodbujali zelo ugodni pogoji financiranja , povečani dobički podjetij in večja podjetniška učinkovitost , rast potrošnje pa se bo najverjetneje razvijala v skladu z rastjo realnega razpoložljivega dohodka .
However , at the same time , persistently high oil prices in particular pose downside risks to growth .
Kljub temu gospodarsko rast še naprej ogrožajo predvsem visoke cene nafte .
With regard to consumer prices , Eurostat 's flash estimate for annual HICP inflation was 2.1% in March , unchanged from February .
Na področju cen življenjskih potrebščin je bila po hitri Eurostatovi oceni letna stopnja inflacije , merjene z indeksom HICP , marca enaka kot februarja in je znašala 2,1% .
In the coming months , annual inflation rates are likely to remain somewhat above 2 %, although the exact figure will depend largely on how oil prices develop .
V prihodnjih mesecih bo medletna inflacija najverjetneje ostala nekoliko nad 2 %, čeprav bo njena natančna vrednost odvisna predvsem od gibanja cen nafte .
Looking further ahead , so far there has been no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Glede gibanj v prihodnosti v euroobmočju doslej ni očitnejših znakov , ki bi kazali na krepitev inflacijskih pritiskov iz domačega okolja .
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend is likely to continue for the time being .
Rast plač je v zadnjih nekaj četrtletjih ostala zmerna , ta trend pa naj bi se ob nadaljevanju zmerne gospodarske rasti in oslabljenem trgu dela ohranil tudi v prihodnje .
However , upside risks to price stability remain .
Tveganja , ki bi lahko ogrozila cenovno stabilnost , kljub temu še vedno obstajajo .
Given recent oil price rises , it is once again paramount that second-round effects stemming from wage and price-setting throughout the economy are avoided .
Glede na nedavna povečanja cen nafte je ponovno izjemnega pomena , da se prepreči razvoj drugotnih učinkov , ki preko oblikovanja plač in cen vplivajo na celotno gospodarstvo .
It is particularly important that the social partners assume their responsibilities in this respect .
Še posebej je pomembno , da svoj del odgovornosti na tem področju prevzamejo socialni partnerji .
In addition , developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
Poleg tega je treba še naprej skrbno spremljati razvoj dolgoročnejših inflacijskih pričakovanj .
The monetary analysis provides further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons .
Dodaten vpogled v oceno srednjeročnih in dolgoročnih obetov za gibanje cen nam omogoča denarna analiza .
While the latest monetary and credit data show some moderation in the pace of monetary expansion , they confirm that the stimulative effect of the low level of interest rates has remained the dominating force .
Najnovejši denarni in kreditni podatki kažejo , da se hitrost denarne ekspanzije sicer nekoliko umirja , glavna gonilna sila pa še vedno ostajajo stimulativni učinki nizkih obrestnih mer .
In addition , the fact that monetary dynamics continue to be driven mainly by the most liquid components suggests that excess liquidity may entail risks of upward inflationary pressures in the medium to longer term .
Poleg tega je iz dejstva , da na denarna gibanja vplivajo predvsem najbolj likvidne komponente , mogoče sklepati , da presežna likvidnost lahko ustvari tveganja za rast inflacije v srednjeročnem do dolgoročnem obdobju .