natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ) immediate discussion on a long term financial model for SDD is to be launched between the European Commission and the EPC , ideally resulting in a concrete agreement by the end of the first quarter of 2009 and 3 ) the interim MIF for cross-border SDD is applied for a defined period which provides banks sufficient time to adapt to the long term financial model for SDD .
2 ) nemudoma je treba odpreti razpravo med Evropsko komisijo in EPC o dolgoročnem finančnem modelu za DOS , ki naj se po možnosti konča s sprejetjem konkretnega sporazuma do konca prvega četrtletja 2009 ; 3 ) prehodna multilateralna medbančna provizija za čezmejne DOS se uporablja samo za vnaprej določeno časovno obdobje , v katerem se banke lahko pripravijo na dolgoročni finančni model za DOS .
This would support the launch of the SDD for cross-border euro payments , which is the truly new payment service at European level and , as such , vital for the success of SEPA .
To bi podprlo uvedbo DOS za čezmejna plačila v eurih , kar je zares nova plačilna storitev na evropski ravni in kot taka ključna za uspeh projekta SEPA .
The EPC , national SEPA migration committees , public authorities and national legislators should together focus on clearing up any uncertainties in this regard .
EPC , nacionalni migracijski odbori za SEPA , organi javne uprave in nacionalni zakonodajni organi bi si morali skupaj prizadevati za rešitev preostalih odprtih vprašanj na tem področju .
Notwithstanding this , the EPC is invited to open the adherence process as soon as possible for the SDD launch on 1 November 2009 and to monitor the reachability of its SEPA Direct Debit product .
Ne glede na to bi bilo dobro , da bi EPC čim prej odprl proces pristopa za uvedbo direktnih obremenitev SEPA 1 . novembra 2009 in spremljal dosegljivost znotraj sheme .
SEPA NEEDS TO ENABLE END-TO-END STRAIGHT-THROUGH-PROCESSING AND TO MOVE BEYOND CORE AND BASIC PRODUCTS . The full benefits of SEPA will only be reached if SEPA responds to customer needs .
SEPA MORA OMOGOČITI AVTOMATIZIRANO PROCESIRANJE PLAČIL OD ZAČETKA DO KONCA IN PONUDITI VEČ KOT ZGOLJ OSREDNJE IN OSNOVNE STORITVE .
Endto-end straight-through-processing is a major requirement for professional users . On a business level , the messages should be able to carry remittance information end-to-end in order to facilitate automatic reconciliation .
Prednosti SEPA bo mogoče v celoti izkoristiti samo v primeru , če se SEPA odzove na potrebe strank . Pri poslovnih uporabnikih je ena glavnih zahtev avtomatizirano procesiranje plačil od začetka do konca .
The ISO standard under development for a « Structured creditor reference to the remittance information » should be made available to users in the SEPA messages as soon as it becomes an approved international standard . On a technical level , common message standards should be
Na poslovni ravni morajo biti sporočila sposobna prenašati podatke o plačilu od začetka do konca , kar bo omogočilo avtomatizirano usklajevanje . ISO standard za „struk -
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
ECB Enotno območje plačil v eurih : šesto poročilo o napredku november 2008 POVZETEK turirano referenco prejemnika k podatkom o plačilu » , ki je trenutno v pripravi , bi moral biti uporabnikom v sporočilih SEPA dostopen takoj , ko bo sprejet kot mednarodni standard .
offered all the way from one customer to the other customer , both in the customer-to-bank domain and in the bank-to-customer domain , i.e. respectively payment initiation and notification of payment , account report and account statement .
Na tehnični ravni bi morali biti skupni standardi za sporočila na voljo na celi poti od ene stranke do druge , tako v domeni komitent -- banka kot tudi v domeni banka -- komitent , torej tako za sprožitev plačila in obvestilo o plačilu kot za izpisek o prometu in stanju na računu .
The Eurosystem would like to invite every bank to offer the standardised messages as a minimum to their professional customers .
Eurosistem vsem bankam predlaga , da svojim poslovnim strankam kot minimum ponudijo vsaj standardizirana sporočila .
This will also serve as a basis for industry to successfully develop a SEPA-wide framework for e-invoicing services .
S tem bi v bančnem sektorju hkrati ustvarile temelj za uspešen razvoj okvira za storitve izdajanja in prejemanja elektronskih računov ( storitve e-računov ) na ravni celotnega območja SEPA .
Significant progress has been made towards developing SEPA online payments , which allow customers to use their own Internet banking application for the initiation of a payment at an online merchant .
Velik napredek je bil dosežen pri razvoju spletnih plačil SEPA , ki strankam omogočajo , da v spletnih trgovinah plačujejo preko svoje elektronske banke .
The Eurosystem encourages the EPC to finalise the e-Payments framework by the end of 2009 .
Eurosistem spodbuja EPC , da okvir za e-plačila dokonča do konca leta 2009 .
The Eurosystem welcomes the cooperation agreement signed by the EPC with the association of GSM mobile telephone operators in June 2008 to jointly develop mobile payment channels within SEPA .
Obenem pozdravlja sporazum o sodelovanju med EPC in združenjem ponudnikov mobilne telefonije GSM o skupnem razvoju oblik mobilnega plačevanja znotraj SEPA .
SETTING A REALISTIC , BUT AMBITIOUS ENDDATE FOR THE MIGRATION TO SCT AND SDD IS A NECESSARY STEP IN ORDER TO REAP THE BENEFITS OF SEPA EARLY .
DOLOČITEV REALISTIČNEGA , VENDAR AMBICIOZNEGA ROKA ZA MIGRACIJO NA KPS IN DOS JE NUJEN KORAK , ČE ŽELIMO ZGODAJ IZKORISTITI PREDNOSTI SEPA . oznega roka je treba vsem tržnim udeležencem jasno pokazati , da bodo nacionalne sheme kreditnih plačil in direktnih obremenitev v euroobmočju postopno odpravljene .
that setting an end-date is a necessary step and will work on the modalities ( e.g. self-regulation or regulation ) , as well as the end-date itself .
Glede na to si bo Eurosistem še naprej prizadeval vsem udeleženim pokazati , da je določitev roka nujen korak , in bo nadaljeval delo tako na oblikah prehoda ( npr . samoregulativa ali regulativa ) kot tudi na samem roku .
THE MARKET IS ENCOURAGED TO TAKE A MORE AMBITIOUS APPROACH TOWARDS THE SEPA FOR CARDS AND TO SUPPORT MARKET INITIATIVES TO CREATE A EUROPEAN CARD SCHEME . EXECUTIVE SUMMARY
EUROSISTEM TRŽNE UDELEŽENCE SPODBUJA , DA ODLOČNEJE PRISTOPIJO K PROJEKTU SEPA ZA KARTICE IN PODPREJO TRŽNE POBUDE ZA VZPOSTAVITEV EVROPSKE KARTIČNE SHEME .
The SEPA for Cards started on 1 January 2008 , but has not been taken up by banks to the same extent as the SEPA Credit Transfer .
SEPA za kartice je začela delovati 1 . januarja 2008 , vendar je banke niso sprejele v enaki meri kot kreditna plačila SEPA .
The EPC , following discussions with the European Commission , has clarified key aspects of the SEPA Cards Framework ( SCF ) .
EPC je po razpravi z Evropsko komisijo pojasnil ključne vidike kartičnega okvira SEPA ( SEPA Cards Framework -- SCF ) .
The Eurosystem is convinced that the clarifications regarding the geographical coverage of card schemes and the right of a merchant not to accept certain brands or to decide to levy a surcharge on certain card transactions have corrected certain misunderstandings in the market , where developments were potentially leading away from the SEPA goals of more effective competition and greater efficiency .
Eurosistem je prepričan , da so pojasnila glede geografskega pokritja kartičnih shem in pravice trgovcev , da določenih blagovnih znank ne sprejemajo ali da za določene kartične transakcije zaračunavajo doplačilo , odpravila nekatere nesporazume na trgu na tistih področjih , kjer bi razvoj lahko potekal v drugačni smeri od ciljev SEPA , pri katerih gre za učinkovitejšo konkurenco in večjo učinkovitost .
Nevertheless , given the importance of card payments for European citizens and the potential of cards to reduce the cost of cash for banks , merchants and society as a whole , the Eurosystem would like the market to set itself more ambitious goals in the field of card payments .
Vseeno bi Eurosistem glede na pomen kartičnih plačil za evropske državljane in dejstvo , da kartice lahko znižajo stroške za banke , trgovce in družbo kot celoto , želel , da si trg na področju kartičnih plačil zada ambicioznejše cilje .
The Eurosystem expects at least one additional European card scheme to emerge that meets the requirements of cardholders , banks , merchants , competition authorities and the Eurosystem .
Eurosistem pričakuje , da se bo pojavila še vsaj ena kartična shema , ki bo zadovoljevala zahteve imetnikov kartic , bank , trgovcev , organov za varstvo konkurence in Eurosistema .
The Eurosystem has been discussing this topic with major European banks and other stakeholders and has observed a growing understanding of the need for and increasing support for a European card scheme . At the moment , there are three market initiatives to create such a European card scheme .
V razpravi z večjimi evropskimi bankami in drugimi deležniki je zaznal , da se zavest o potrebi po evropski kartični shemi in podpora zanjo krepita . Trenutno obstajajo tri tržne pobude za vzpostavitev takšne evropske kartične sheme .
The Eurosystem welcomes these projects and considers them to be a clear signal that the market recognises the need for a European card scheme . In addition to these schemes and market initiatives , the EPC is called upon to take
Eurosistem te projekte , ki po njegovem mnenju jasno kažejo , da se tržni udeleženci vse bolj zavedajo potrebe po evropski kartični shemi , pozdravlja .
To avoid a lengthy and costly migration process towards SCT and SDD and , in particular , to prevent an outcome whereby the benefits of SEPA are not achieved because SEPA payments are used for cross-border payments only , in a « miniSEPA » scenario , it is important for major actors , such as corporates and public administrations , to migrate to the SCT and SDD as quickly as possible .
Da bi se izognili dragemu in dolgotrajnemu procesu migracije na KPS in DOS , predvsem pa zato , da bi preprečili nastanek razmer , ko prednosti SEPA ni mogoče izkoristiti , ker se plačila SEPA uporabljajo samo za čezmejno plačevanje ( t. i. scenarij „mini-SEPA ") , je pomembno , da glavni udeleženci , kot so gospodarske družbe in javne uprave , na KPS in DOS migrirajo takoj , ko je to mogoče .
Of course , good product offerings and clear communication by banks are the first steps in convincing these customers to migrate .
Seveda so dobra ponudba produktov in razumljiva obvestila bank prvi korak k prepričevanju teh strank , da migrirajo .
The next move is to eliminate the misconception in some parts of the market that the migration to SEPA can be postponed indefinitely .
V naslednjem koraku je treba nato odpraviti zmotno predstavo nekaterih tržnih udeležencev , da je migracijo na SEPA mogoče odlagati v nedogled .
It must be made clear to all market actors that national credit transfer and direct debit schemes will be phased out in the euro area by setting a realistic , but ambitious end-date .
Z določitvijo realističnega , vendar ambici -
The Eurosystem will thus continue its efforts to foster a general understanding among stakeholders ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
ECB Enotno območje plačil v eurih : šesto poročilo o napredku november 2008
into account the newest developments ( e.g. standardisation , three-party card schemes and competition authorities » decisions ) .
Poleg teh shem in tržnih pobud Eurosistem poziva EPC , da upošteva najnovejša dogajanja ( na primer na področju standardizacije , tripartitnih kartičnih shem in odločitev organov za varstvo konkurence ) .
At the very least , the SCF needs updating and revising . Moreover , the EPC should start with the monitoring of the implementation of the SCF .
Najmanj , kar mora EPC storiti , je , da posodobi in prenovi kartični okvir SEPA . Poleg tega bi moral začeti spremljati njegovo izvajanje .
The Eurosystem encourages all European banks to acknowledge the risks for the SEPA for Cards , become more involved , maintain or regain strategic control over the cards market and to seize all the opportunities that the SEPA for Cards can bring .
Eurosistem vse evropske banke spodbuja , da priznajo tveganja , ki so prisotna v projektu SEPA za kartice , postanejo bolj angažirane , nadaljujejo ali ponovno pridobijo strateški nadzor nad kartičnim trgom in izkoristijo vse priložnosti , ki jih SEPA za kartice lahko prinese .
THE EUROPEAN PAYMENT INDUSTRY SHOULD ENSURE THAT IT HAS ADEQUATE INFLUENCE ON THE SEPA CARDS STANDARDS , WHICH SHOULD PREFERABLY BE NON-PROPRIETARY STANDARDS -- EPC TO ADVANCE THE SEPA CARDS STANDARDISATION PROGRAMME .
EVROPSKI PLAČILNI SEKTOR SI MORA ZAGOTOVITI USTREZEN VPLIV NA KARTIČNE STANDARDE SEPA , KI NAJ BODO PO MOŽNOSTI NELASTNIŠKI STANDARDI -- EPC NAJ POSPEŠI PROGRAM STANDARDIZACIJE KARTIC SEPA .
the European payment industry , e.g. the EPC or a representative of European card schemes , to become a member of EMVCo and PCI SSC , for as long as these proprietary standards are used by the European payment industry .
EPC ali predstavniku evropskih kartičnih shem , predlaga , da postane član EMVCo in PCI SSC , vse dokler evropski plačilni sektor uporablja te lastniške standarde .
The Eurosystem recommends that the European payment industry , and especially the EPC , should involve stakeholders ( e.g. terminal manufacturers , processors , but also merchants and cardholders ) more , and in a more structured way in the SEPA cards standardisation programme .
Eurosistem priporoča , da evropski plačilni sektor in še zlasti EPC k sodelovanju v programu standardizacije kartic SEPA tesneje in v bolj strukturirani obliki pritegneta vse udeležence ( npr . izdelovalce terminalov , procesne centre , pa tudi trgovce in imetnike kartic ) .
SECURITY IS THE BASIS FOR TRUST IN SEPA PAYMENTS , AND ALL STAKEHOLDERS NEED TO INTENSIFY THEIR EFFORTS .
VARNOST JE TEMELJNI POGOJ ZA ZAUPANJE V PLAČILA SEPA , ZATO MORAJO VSI DELEŽNIKI OKREPITI SVOJA PRIZADEVANJA .
In the field of SEPA cards standardisation , the EPC , in cooperation with all stakeholders , is progressing towards finalisation of a comprehensive framework of requirements for all domains of card payments ( i.e. card-toterminal , terminal-to-acquirer , acquirer-to-issuer and certification and type approval ) by the end of 2008 .
Na področju standardizacije kartic SEPA je EPC v sodelovanju z vsemi deležniki vse bliže zaključku izdelave celovitega okvira zahtev za vse domene kartičnih plačil ( tj . kartica -- terminal , terminal -- pridobitelj , pridobitelj -- izdajatelj ter certifikacija in potrditev ustreznosti opreme ) , ki naj bi bil nared do konca leta 2008 .
However , the framework as it now stands is a long way from being a set of standards that is ready to be implemented by the market .
Vseeno je okvir v sedanji obliki še daleč od niza standardov , ki bi ga bilo mogoče uvesti na trgu .
Moreover , certain elements seem to be missing , such as the newest developments in the context of ISO 20022 .
Poleg tega se zdi , da nekateri elementi manjkajo , kot na primer najnovejša dogajanja v zvezi s standardom ISO 20022 .
A new deadline of the end of 2009 at the latest should therefore be set. In order to meet this deadline , the EPC is invited to build on the work of the existing European standardisation initiatives with which it has been cooperating .
Za to je treba določiti nov rok , ki naj ne bo pozneje kot konec leta 2009 . Da bi ta rok dosegli , se EPC lahko opre na dosedanja prizadevanja obstoječih evropskih standardizacijskih pobud , s katerimi že sodeluje .
The Eurosystem recommends the European payment industry to use non-proprietary standards ( such as ISO standards ) where available and to actively work on creating such standards where they are not yet available .
Eurosistem evropskemu plačilnemu sektorju priporoča , da tam , kjer obstajajo , uporablja nelastniške standarde ( npr . standarde ISO ) , kjer še niso na voljo , pa si dejavno prizadeva za njihovo oblikovanje .
Moreover , it recommends the European payment industry to become more active in the relevant global standardisation initiatives in order to have adequate influence on standards development .
Plačilnemu sektorju tudi priporoča , da postane bolj dejaven v svetovnih pobudah na področju standardizacije in si tako zagotovi ustrezen vpliv na razvoj standardov .
Finally , the Eurosystem invites
In končno , evropskemu plačilnemu sektorju , npr .
The security of payments deserves special attention .
Varnost plačil zasluži posebno pozornost .
The Eurosystem welcomes the recent addition of security principles by the EPC to the SDD Rulebooks , making them mandatory for all scheme participants .
Eurosistem pozdravlja dejstvo , da je EPC varnostna načela pred kratkim dodal v pravilnik za direktne obremenitve SEPA , s čimer so ta postala obvezna za vse udeležence v shemi .
The Eurosystem expects each bank to implement exemplary risk management procedures , with a view to contributing to the safety and attractiveness of the SDD scheme as a whole .
Eurosistem od vsake banke pričakuje , da bo izvajala zgledne postopke upravljanja s tveganji ter tako prispevala k varnosti in privlačnosti sheme DOS kot celote .
The Eurosystem is also pleased to see that the EPC has created a dedicated working group on information security and that it will define good practices by the end of 2008 .
Eurosistem prav tako pozdravlja dejstvo , da je EPC oblikoval posebno delovno skupino za varnost informacij in da bo do konca leta 2008 opredelil načela dobre prakse .
It is necessary to safeguard trust in electronic payment channels , as well as the availability and usability thereof .
Nujno je , da se ohranja zaupanje v kanale elektronskega plačevanja kot tudi v njihovo dostopnost in uporabnost .
If the full benefits of SEPA are to be realised , differing security practices or a « race to the bottom » competition for reduced security expenses must be avoided .
Da bi lahko v celoti izkoristili prednosti SEPA , se je treba izogniti uvajanju različnih varnostnih postopkov ali „dirki do dna » pri izdatkih za varnost .
A common , high level of security for Internet banking , card payments and online payments is needed .
Potrebna je skupna in visoka raven varnosti za internetno bančništvo , kartična plačila in spletna plačila .
Banks are invited to commit to the appropriate security standards and recommendations , and to take into account not only the perspective of the banks , but also that of their customers when deciding on security issues .
Eurosistem poziva banke , da spoštujejo ustrezne varnostne standarde in priporočila ter da pri odločanju o varnostnih vprašanjih upoštevajo ne le svoje , ampak tudi interese strank .
In recognition of the fact that the safety of Internet banking and online payments is dependent on many actors , coordination among stakeholders should be promoted .
Glede na dejstvo , da je varnost internetnega bančništva in spletnih plačil odvisna od številnih deležnikov , si je treba prizadevati za njihovo čim bolj usklajeno delovanje .
For example , improved cooperation with the European Commission is needed
Tako je na primer za preučitev usklajenosti pravnega okvira za boj proti e-kriminalu potrebno boljše sodelovanje z Evropsko komisijo .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 to investigate the harmonisation of the legal framework for fighting e-crime .
ECB Enotno območje plačil v eurih : šesto poročilo o napredku november 2008
INFRASTRUCTURES ARE LEADING BY EXAMPLE , BUT THE REMAINING RESTRICTIONS ON INTEROPERABILITY SHOULD BE REMOVED .
INFRASTRUKTURE SICER DAJEJO ZGLED , VENDAR JE TREBA ODPRAVITI PREOSTALE OMEJITVE GLEDE INTEROPERABILNOSTI .
The effects of SEPA have so far been most visible at the infrastructures level , i.e. the entities that offer an inter-bank funds transfer system . The Eurosystem is pleased to note that most ACHs that were processing credit transfers in euro have become SCT schemecompliant and have been processing SCTs since the scheme was launched in January 2008 , supported by their messaging platforms .
nja celotne palete deležnikov , od gospodarskih družb do javne uprave ter od trgovcev na drobno do potrošnikov , še marsikaj izboljšati , ne da bi morali zaradi tega ti postati člani plenuma EPC kot njegovega organa odločanja . Eurosistem bi posebej pozdravil sodelovanje javnih uprav , ki so glavne stranke za plačilne storitve in bi morale delovati v skladu s političnimi cilji projekta SEPA .
Several infrastructures are making the step from offering purely domestic operations towards becoming pan-European service providers in a true euro-domestic market . The Eurosystem fully welcomes this approach .
Potreben je tudi nadaljnji napredek na področju preglednosti in doseganja ciljev projekta . EPC bi moral v odgovor na upravičene kritike deležnikov , regulatorjev in Eurosistema razmisliti o nekaterih izboljšavah svojega sistema upravljanja in vodenja .
Remaining obstacles to the SEPA for infrastructures should be removed : no bank or banking community should be forced by any entity to use a particular infrastructure ( whether as a direct or an indirect participant ) or to use specific proprietary technical standards .
En kratkoročni ukrep bi bila okrepitev sekretariata , da bi EPC lahko nudil ustrezno podporo pri izvajanju njegovih številnih nalog .
Furthermore , the Eurosystem encourages all stakeholders ( i.e. EPC , EACHA and all euro area ACHs ) to continue their work on achieving full interoperability of infrastructures .
V srednjeročnem in dolgoročnem obdobju pa bodo za izboljšanje učinkovitosti , preglednosti in odgovornosti EPC potrebne korenitejše spremembe .
Infrastructures are expected to create a link with any other infrastructure upon request . 9 .
10 . JASNOST IN GOTOVOST GLEDE NALOG SEPA , ZA KATERE EUROSISTEM PRIČAKUJE , DA BODO OPRAVLJENE -- MEJNIKI V IMPLEMENTACIJI IN MIGRACIJI NA SEPA .
GOOD GOVERNANCE OF THE SEPA PROJECT REQUIRES CHANGES IN THE EPC' S MANDATE AND ORGANISATION . arrangements deserve special attention .
Rezultati projekta SEPA so doslej najbolj vidni na ravni infrastrukture , torej subjektov , ki tvorijo sistem za medbančni prenos sredstev .
Although the EPC has made considerable progress in balancing the interests of different stakeholders in the SEPA schemes , there is still considerable room for improvement as regards involving the full range of stakeholders , from corporates to public administrations and from retailers to consumers , without suggesting that these should become members of the EPC Plenary .
Eurosistem z zadovoljstvom ugotavlja , da se je večina avtomatiziranih klirinških hiš , ki obdelujejo kreditna plačila v eurih , uskladila z zahtevami sheme kreditnih plačil SEPA in da ob podpori svojih informacijskih platform ta plačila procesirajo od uvedbe sheme v januarju 2008 .
The Eurosystem would especially welcome the involvement of public administrations , which are major customers for payment services and should act in line with the political objectives of the SEPA project .
Več infrastruktur prerašča iz ponudnikov izključno domačih storitev v vseevropske ponudnike na resnično domačem eurskem trgu .
Also , further progress needs to be made regarding transparency and delivering the SEPA goals . The EPC should consider making several improvements to its governance arrangements in response to valid criticism from stakeholders , regulators and the Eurosystem .
Eurosistem v celoti pozdravlja takšen pristop . Preostale ovire za infrastrukture SEPA je treba odpraviti : nihče ne sme nobene banke ali bančne skupnosti prisiliti , da ( bodisi kot posredna ali neposredna udeleženka ) uporablja določeno infrastrukturo ali določene lastniške tehnične standarde .
One short-term remedy would be to strengthen the EPC Secretariat so that it can adequately support the EPC in its many tasks .
EPC , EACHA in vse avtomatizirane klirinške hiše znotraj euroobmočja ) poziva , da nadaljujejo prizadevanja za zagotovitev popolne interoperabilnosti infrastruktur .
In the medium to longer-term , more substantial changes are needed to improve the EPC 's effectiveness , transparency and accountability .
Od infrastruktur se pričakuje , da bodo na zahtevo vzpostavile povezavo s katero koli drugo infrastrukturo .