natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices3 , defined the coverage of the HICP as those
septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta ( ES ) št . 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin 3 je opredelila zajetje HICP kot tisto blago in storitve , ki so vključeni v denarne izdatke za končno potrošnjo gospodinjstev na gospodarskem območju države članice v enem ali obeh primerjanih obdobjih .
OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 ;
UL L 257 , 27.10.1995 , str . 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
Uredba , kakor je bila spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 284 , 31.10.2003 , str .
Opinion delivered on ...
Mnenje z dne ...
( not yet published in the Official Journal ) .
( še ni objavljeno v Uradnem listu ) .
OJ L 229 , 10.9.1996 , p. 3 ;
UL L 229 , 10.9.1996 , str . 3 .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 1688/98 ( OJ L 214 , 31.7.1998 , p. 12 ) . EN
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta ( ES ) št . 1688/98 ( UL L 214 , 31.7.1998 , str .
goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure which is incurred on the economic territory of the Member State , in one or both of the time periods being compared . ( 5 ) Article 8 of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population .
Člen 8 Uredbe Komisije ( ES ) št . 1749/96 določa , da je HIPC oblikovan iz ciljnih vzorcev , ki vsebujejo zadostno število cen znotraj posameznih osnovnih agregatov , da lahko izražajo spremembe gibanja cen populacije .
Differences in price collection periods may lead to significant differences in the estimated price change for the time periods being compared .
Razlike v obdobjih zbiranja cen lahko privedejo do znatnih razlik v predvidenih spremembah cen v primerjanih obdobjih .
A harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability , reliability , and relevance under the third paragraph of Article 4 and under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Za zagotovitev , da dobljeni HIPC izpolnjuje zahteve po primerljivosti , zanesljivosti in ustreznosti iz tretjega odstavka člena 4 in člena 5 ( 3 ) Uredbe ( ES ) št . 2494/95 , je potreben usklajen pristop ob upoštevanju časovnega okvira HIPC .
The compilation of the Monetary Union index of consumer prices ( MUICP ) and the European index of consumer prices ( EICP ) requires a harmonised concept for the temporal coverage of the HICPs .
Izdelava indeksa cen življenjskih potrebščin monetarne unije ( MUICP ) in evropskega indeksa cen življenjskih potrebščin ( EICP ) zahteva usklajeno zasnovo časovnega okvira HIPC .
This should not however preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates of the average price change based on a part of the price information observed in the month to which the current index refers .
Vendar to ne izključuje objave začasnega HIPC ali hitrih ocen HIPC o povprečni spremembi cene na podlagi dela informacij o cenah , preučenih v mesecu , na katerega se nanaša tekoči indeks .
Commission Regulation ( EC ) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonized index of consumer prices and amending Regulation ( EC ) No 2602/2000 4 stipulates that changes in the system of harmonised rules should not require revisions , but that , where necessary , estimates of the impact on the annual rates of change of the HICP should be made .
2494/95 glede minimalnih standardov za revizije harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe ( ES ) št . 2602/2000 4 določa , da spremembe v sistemu harmoniziranih pravil ne smejo zahtevati revizij , vendar pa se morajo po potrebi izvesti ocene vplivov na letno stopnjo spremembe HICP .
Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382 / EEC , Euratom 5 ,
Ker je bil opravljen posvet z Odborom za statistični program skladno s členom 3 Sklepa 89/382 / EGS , Euratom5 --
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Aim The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability , reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") .
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO : Člen 1 Namen Namen te uredbe je vzpostaviti minimalne standarde za obdobja zbiranja cen za zagotovitev primerljivosti , zanesljivosti in ustreznosti harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin ( „HICP ") .
Article 2 Representation The HICP is a sample statistic which shall represent the average change in prices between the calendar month of the current index and the period to which it is compared .
Člen 2 Predstavitev HICP so vzorčni statistični podatki , ki predstavljajo povprečno spremembo cen med koledarskim mesecem trenutnega indeksa in primerjanim obdobjem .
OJ L 261 , 29.9.2001 , p. 49 .
UL L 261 , 29.9.2001 , str . 49 .
OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 .
UL L 181 , 28.6.1989 , str .
Article 3 Minimum standards for price collection 1 .
Člen 3 Minimalni standardi za zbiranje cen 1 .
Price collection shall take place across at least a one working week period at , or near , the middle of the calendar month to which the index pertains .
Zbiranje cen se izvaja v obdobju vsaj enega delovnega tedna na sredini ali približno na sredini koledarskega meseca , na katerega se indeks nanaša .
Where products are known to typically show sharp and irregular price changes within the same month , price collection shall take place over a period of more than one working week .
Za izdelke , pri katerih so spremembe cen v istem mesecu običajno nenadne in neenakomerne , se zbiranje cen izvaja dlje kot en delovni teden .
This rule shall apply in particular to the following products : ( a ) ( b ) energy products ;
To pravilo se uporablja zlasti za naslednje izdelke : ( a ) ( b ) energente ;
and fresh food , such as fruit and vegetables .
ter sveža živila , na primer sadje in zelenjavo .
Article 4 Implementation The provisions of this Regulation shall be implemented in December 2006 at the latest and take effect with the index for January 2007 .
Člen 4 Izvedba Določbe te uredbe se izvedejo najkasneje decembra 2006 in začnejo veljati z indeksom za januar 2007 .
Article 5 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 5 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati 20 . dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
EN FINANCIAL STATEMENT 1 .
FINANČNI IZKAZ 1 . PRORAČUNSKA POSTAVKA : 29.020.100.01 DATUM : 17.02.06 ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA :
DATE : 17.02.06 BUDGET HEADING : APPROPRIATIONS : 29.020.100.01 TITLE : Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( Text with EEA relevance ) LEGAL BASIS : Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) are required by Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
NASLOV : Predlog za Uredbo Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta ( ES ) št . 2494/95 glede časovnega okvira zbiranja cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin PRAVNA PODLAGA : Harmonizirane indekse cen življenjskih potrebščin ( HICP ) zahteva Uredba Sveta ( ES ) št .
AIMS : The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability , reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") .
CILJI : Cilj te uredbe je vzpostaviti minimalne standarde za obdobja zbiranja cen za zagotovitev primerljivosti , zanesljivosti in ustreznosti harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin ( „HICP ") .
5 . FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD ( EUR million ) 5.0 EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET ( REFUNDS / INTERVENTIONS ) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE OWN RESOURCES OF THE EC ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES ) NATIONAL 0 0 0 2008 1.08 ( 0.72 + 0.36 ) 2009 0 CURRENT FINANCIAL YEAR 2006 ( EUR million ) 0 0 0 2010 0 FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007 ( EUR million ) 0.72 0.36 0 2011 0 -
FINANČNE POSLEDICE 12-MESEČNO TEKOČE OBDOBJE FINANČNO LETO ( v mio EUR ) 2006 ( v mio EUR ) 0 0 0 2008 1.08 ( 0.72 + 0.36 ) 0 0 0 2009 0 2010 0 NASLEDNJE FINANČNO LETO 2007 ( v mio EUR ) 0.72 0.36 0 2011 0 - 5 .
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION :
ODHODKI V BREME PRORAČUNA ES ( NADOMESTILA / INTERVENCIJE ) NACIONALNI ORGANI DRUGO PRIHODKI LASTNA SREDSTVA ES ( DAJATVE / CARINE ) NACIONALNE 5.0.1 OCENJENI ODHODKI 5.1.1 OCENJENI PRIHODKI 5.2 METODA IZRAČUNA :
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
Člen 13 Uredbe Sveta 2494/95 navaja : „Izvedbeni ukrepi te uredbe se sprejmejo tako , da se kar najbolj upošteva učinek glede na vložena sredstva , in pod pogojem , da v državi članici niso potrebna nobena dodatna sredstva , razen če Komisija ( Eurostat ) nosi dve tretjini dodatnih stroškov do konca drugega leta izvajanja teh ukrepov ."
The expenditure estimates stated above are based on provisional and approximate estimates of the additional costs which have been provided by the Member States » national statistical institutes .
Zgornja ocena odhodkov temelji na začasnih in približnih ocenah dodatnih stroškov , ki so jih predložili nacionalni statistični uradi držav članic .
Eurostat expects that in practice the additional costs of this proposal may be lower than the amounts stated above .
Eurostat pričakuje , da bodo dodatni stroški tega predloga nižji od zgoraj navedenih zneskov .
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET ?
ALI SE PROJEKT LAHKO FINANCIRA IZ ODOBRENIH PRORAČUNSKIH SREDSTEV , VPISANIH V USTREZNO POGLAVJE TEKOČEGA PRORAČUNA ?
YES 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
DA 6.1 ALI SE PROJEKT LAHKO FINANCIRA IZ PRENOSA MED POGLAVJI TEKOČEGA PRORAČUNA ?
NO 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ?
NE 6.2 ALI BO POTREBEN DODATEN PRORAČUN ?
NO 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
NE 6.3 ALI BODO MORALA BITI ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA VPISANA V DA PRIHODNJI PRORAČUN ?
YES OBSERVATIONS : The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order
PRIPOMBE : Izvajanje predlagane uredbe bi verjetno imelo finančne posledice za tiste nacionalne statistične urade ( NSU ) , ki bi zaradi uskladitve morali spremeniti svoje postopke zbiranja podatkov .
EN
Člen 13 Uredbe Sveta 2494/95 navaja : „Izvedbeni ukrepi te uredbe se sprejmejo tako , da se kar najbolj upošteva 6.0
to become compliant .
SL
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
učinek glede na vložena sredstva , in pod pogojem , da v državi članici niso potrebna nobena dodatna sredstva , razen če Komisija ( Eurostat ) nosi dve tretjini dodatnih stroškov do konca drugega leta izvajanja teh ukrepov ."
It is foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .
Predvideva se , da bodo nekatere države članice Komisijo zaprosile za sredstva za izvajanje predlagane uredbe Sveta .
Eurostat foresees in its Financing Decision credits for such implementing measures . EN
Eurostat je v svojem finančnem sklepu predvidel sredstva za take izvedbene ukrepe .
CON / 2008/33 Clear terms 1
CON / 2008/33 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/26
May - 2017 Mon
Naslednji mesec Maj - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/11
Nov - 2012 Mon
Naslednji mesec Nov - 2012
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) ( 2000/516 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 3 . februarja 2000 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in pravne dokumentacije za posle , ki vključujejo devizne rezerve Evropske centralne banke ( ECB / 2000/1 ) ( 2000/516 / ES )
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti --
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and in particular to Article 105 ( 2 ) , third indent , thereof and to Article 3.1 , third indent , and Articles 12.1 , 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ( v nadaljevanju „Pogodba ") in zlasti tretje alinee člena 105 ( 2 ) Pogodbe pa tudi tretje alinee člena 3.1 ter členov 12.1 , 14.3 in 30.6 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju „Statut ") ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :
Člen 1 Opredelitve pojmov ob upoštevanju naslednjega :
Whereas :
V tej smernici :
( 1 )
--- „sodelujoče države članice » pomenijo vse države članice , ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo , ( 1 )
Pursuant to Article 30.1 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the national central banks of Member States which have adopted the single currency ( NCBs ) with foreign reserve assets and shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
Na podlagi člena 30.1 Statuta nacionalne centralne banke držav članic , ki so sprejele enotno valuto ( NCB ) , zagotovijo devizne rezerve Evropski centralni banki ( ECB ) , ki ima polno pravico , da ima in upravlja z deviznimi rezervami , prenesenimi nanjo .
--- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « NCBs » shall mean national central banks of participating Member States .
--- „NCB » pomeni nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic .
( 2 )
Člen 2 ( 2 )
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations , and the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves as agents of the ECB accordingly ;
Na podlagi členov 9.2 in 12.1 Statuta lahko ECB opravlja nekatere svoje dejavnosti prek NCB in se pri izvajanju nekaterih svojih poslov zateče k NCB , ECB pa tudi meni , da bi morale NCB upravljati devizne rezerve kot zastopnice ECB ;
the ECB considers it necessary for the NCBs acting as agents for the ECB in the management of the ECB 's foreign reserve assets to apply a code of conduct and follow certain other procedures with the ECB 's counterparties .
ECB meni , da je potrebno , da NCB pri upravljanju deviznih rezerv ECB , kjer nastopajo kot zastopnice ECB , upoštevajo kodeks ravnanja in sledijo nekaterim drugim postopkom s sodelujočimi strankami ECB .
Article 2 Agency status of NCBs 1 .
Status zastopnic NCB 1 .
Each NCB shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , and by commencing such operations shall be deemed to acknowledge that agency status .
Vsaka NCB izvaja posle , ki vključujejo devizne rezerve ECB , kot zastopnica ECB , tako da se ob začetku opravljanja teh poslov potrdi ta status zastopnice .
In relation to all operations conducted by the NCBs on behalf of the ECB , each NCB shall disclose to all parties the ECB 's status as principal when agreeing on each operation , both by name and by reference to an account number or identifier .
V zvezi z vsemi posli , ki jih NCB izvajajo v imenu ECB , vsaka NCB pri dogovarjanju o vsakem poslu razkrije vsem strankam status principala ECB po imenu , pa tudi po sklicu na številko računa ali karakteristično označbo .
Each NCB shall , when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the interests of the ECB . ( 3 )
( 3 ) Udeležba NCB pri upravljanju deviznih rezerv , prenesenih na ECB , in transakcije v zvezi s tem upravljanjem zahtevajo pripravo dokumentacije za posle , ki vključujejo devizne rezerve ECB .
The involvement of NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions related to such management entail the need to prepare documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
Vsaka NCB pri opravljanju poslov , ki vključujejo devizne rezerve ECB , kot zastopnica ECB , podreja svoje lastne interese ali interese katerega koli subjekta , za katerega opravlja posle , interesom ECB .
Official Journal of the European Communities
Uradni list Evropske unije 10 / Zv .
Each NCB shall , when asked by a counterparty of the ECB for proof of the NCB 's authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , provide such counterparties with proof of a mandate of agency .
Vsaka NCB , kadar sodelujoče stranke ECB zahtevajo dokazilo o pooblastilu NCB , da lahko kot zastopnica opravlja posle , ki vključujejo devizne rezerve ECB , zagotovi takšnim sodelujočim strankam dokazilo o pooblastilu za zastopanje .
Article 3 Legal documentation 1 .
Člen 3 Pravna dokumentacija 1 .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using legal documentation as required by this Article .
Vsi posli , ki vključujejo devizne rezerve ECB , se izvajajo ob uporabi pravne dokumentacije iz tega člena .
A document in the form attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and tripartite repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB are conducted .
Dokument iz Priloge 1 te smernice se v takšni obliki priloži in je sestavni del vsakega standardnega sporazuma , v okviru katerega se izvajajo zavarovani posli ( vključujoč brez omejitev pogodbe o povratnem nakupu , pogodbe o povratni prodaji , dogovore o nakupu / povratni prodaji , dogovore o prodaji / povratnem nakupu , dogovore o posojanju vrednostnih papirjev in tripartitne repoje ) ali posli z izvedenimi finančnimi instrumenti , s katerimi se trguje na prostem trgu , ki vključujejo devizne rezerve ECB .
There shall be in place with every counterparty a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline .
Z vsako sodelujočo stranko se sklene eden izmed vzorčnih sporazumov o neto poravnavah , ki so dodani k tej smernici kot Priloga 2 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buyback agreements and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be docu -
Vsi zavarovani posli , ki vključujejo devizne rezerve ECB ter zajemajo pogodbe o povratnem nakupu , pogodbe o povratni prodaji , dogovore o nakupu / povratni prodaji in dogovore o prodaji / povratnem nakupu ter vsi posli z izvedenimi finančnimi instrumenti , s katerimi se trguje na prostem trgu , ki vključujejo devizne rezerve ECB , se dokumentirajo v skladu s
mented under the standard agreements listed in Annex 3 to the Guideline , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
standardnimi sporazumi iz Priloge 3 k tej smernici in to v takšni obliki , da jih ECB lahko občasno odobri ali spremeni .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries , including without limitation banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchangetraded derivatives , shall be documented under such specific agreements as may be approved by the ECB from time to time .
Zagotavljanje finančnih storitev , ki vključuje devizne rezerve ECB , s strani finančnih posrednikov , vključujoč vse bančne , skrbniške in investicijske storitve , ki jih zagotovijo korespondenti , skrbniki in depozitarji , institucije za poravnavo poslov in centralne klirinške hiše za izvedene finančne instrumente , s katerimi se trguje na borzah , se dokumentira v takšnih posebnih sporazumih , da jih ECB lahko občasno odobri .
Article 4 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Člen 4 Končne določbe Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic .
This Guideline is effective as from 3 February 2000 .
Ta smernica začne veljati 3 . februarja 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 3 February 2000 .
V Frankfurtu na Majni , 3 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
februarja 2000 V imenu Sveta ECB Willem F. DUISENBERG
L 207/26
10 / Zv . 1
Official Journal of the European Communities
Uradni list Evropske unije 219