natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quoted shares issued by NFC and ICPF Deposits of NFS and ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by NFS and ICPF Quoted shares held by ICPF Mutual fund shares held by NFS and ICPF Money market fund shares held by NFS and ICPF Currency issued by GG Short - and long-term securities issued by NFS and ICPF Short - and long-term loans taken by NFS and ICPF from resident OFI and ICPF and non-residents Quoted shares issued by NFC and ICPF
Delnice , ki kotirajo , ki so jih izdale nefinančne družbe ter zavarovalnice in pokojninski skladi Vloge nefinančnih sektorjev ter zavarovalnic in pokojninskih skladov Kratko - in dolgoročni vrednostni papirji , ki niso delnice , razen izvedenih finančnih instrumentov , ki jih imajo nefinančni sektorji ter zavarovalnice in pokojninski skladi Delnice , ki kotirajo , ki jih imajo zavarovalnice in pokojninski skladi Delnice vzajemnih skladov , ki jih imajo nefinančni sektorji ter zavarovalnice in pokojninski skladi Delnice skladov denarnega trga , ki jih imajo nefinančni sektorji ter zavarovalnice in pokojninski skladi Gotovina , ki jo je izdala država Kratko - in dolgoročni vrednostni papirji , ki so jih izdali nefinančni sektorji ter zavarovalnice in pokojninski skladi Kratko - in dolgoročna posojila , ki so jih najeli nefinančni sektorji ter zavarovalnice in pokojninski skladi pri rezidentnih drugih finančnih posrednikih , pri zavarovalnicah in pokojninskih skladih ter pri nerezidentih Delnice , ki kotirajo , ki so jih izdale nefinančne družbe ter zavarovalnice in pokojninski skladi
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The Frankfurt skyline
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Za obiskovalce &gt; Fotogalerija &gt; Panorama Frankfurta
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Test results
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Profesionalni uporabniki gotovine &gt; Instrumenti za preverjanje pristnosti &gt; Rezultati testiranja
List of tested banknote authentication devices Introduction
Seznam testiranih instrumentov za preverjanje pristnosti bankovcev
The table below lists banknote authentication devices which have been tested by the NCBs for their ability to recognise euro counterfeits .
Spodnja tabela prikazuje seznam instrumentov za preverjanje pristnosti bankovcev , ki so jih testirale nacionalne centralne banke , da bi preverile njihovo sposobnost za prepoznavanje ponarejenih eurobankovcev .
The test results may assist banknote users in selecting appropriate counterfeit detection equipment .
Rezultati testiranja bodo v pomoč uporabnikom bankovcev pri izbiri ustrezne opreme za odkrivanje ponaredkov .
Please note that the devices listed below do not qualify as banknote handling machines .
Treba je opozoriti , da instrumenti , ki so navedeni spodaj , niso naprave za obdelavo bankovcev .
For the test results of banknote handling machines see the « List of tested banknote handling machines » ( see link on the right-hand side ) .
Za ogled rezultatov testiranja naprav za obdelavo bankovcev kliknite » seznam testiranih naprav za obdelavo bankovcev « ( povezava na desni strani ) .
Hence , the devices listed below cannot be used by credit institutions and other professional cash handlers for automatic authentication of euro banknotes for re-issuance through automated teller machines ( ATMs ) and other customer-operated cash dispensing machines .
Kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine zato s spodaj navedenimi instrumenti ne morejo samodejno preverjati pristnosti eurobankovcev za ponovno izdajo v obtok prek bankomatov in drugih avtomatov za dvig bankovcev , ki jih upravljajo uporabniki .
Last updated : 15 December 2010 Print table
Zadnja posodobitev : 15 . december 2010 Natisni tabelo
Manufacturer or its appointed agent
Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik
Version of the test deck used in the test
Verzija testnega svežnja , uporabljenega v testu
It is not clear whether the device complies with any national and / or Community health and safety legislation .
Ni podatkov o tem , ali instrument upo &scaron; teva zdravstvene in varnostne predpise posamezne države ali Skupnosti .
Please contact the supplier for information on denominations supported .
Za informacije o apoenih , ki jih instrument sprejema , se obrnite na dobavitelja .
The company did not clarify which authentication features the device is checking .
Podjetje ni pojasnilo , katere za &scaron; čitne elemente instrument preverja .
Please contact the supplier for information on the availability of a user manual in the language of your choice .
Za informacije o tem , ali so navodila za uporabo na voljo v va &scaron; em jeziku , se obrnite na dobavitelja .
The current software version of the device cannot be verified by the user . Disclaimer
Uporabnik ne more preveriti različice programske opreme , ki je name &scaron; čena v instrumentu .
The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test .
Ponarejeni eurobankovci , uporabljeni v testiranju , so po najbolj &scaron; em vedenju ECB in nacionalnih centralnih bank najpogostej &scaron; i ponaredki , ki so se v času , ko je bil testni sveženj za testiranje dopolnjen , pojavljali v obtoku na euroobmočju .
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various types of devices .
Ker ECB in nacionalne centralne banke ne morejo predvideti oziroma izključiti možnosti , da se novi ponaredki pojavijo potem , ko je bil testni sveženj dopolnjen , imajo proizvajalci dolžnost , da posamezno vrsto instrumenta redno ponovno testirajo .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication sensors integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits .
Poleg tega so prodajalci in uporabniki naprav dolžni , da za odkrivanje novih ponaredkov redno posodabljajo senzorje za preverjanje pristnosti , ki so vgrajeni v njihove instrumente .
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the type of device tested .
Objavljeni rezultati testiranja ne vsebujejo priporočila ECB ali nacionalnih centralnih bank niti ne nakazujejo , da bi tretje osebe morale oziroma ne bi smele uporabljati vrste instrumenta , ki je bila testirana .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the device comply with the user requirements or not . ﻿
S poročilom o testiranju ECB ali nacionalne centralne banke ne dajejo izrecnega ali posrednega zagotovila , da lahko vrsta instrumenta , ki je bil testiran , neprekinjeno in brez napak odkriva ponarejene eurobankovce , oziroma zagotovila glede primernosti naprave za uporabo ali njen namen , ne glede na to , ali uporabniki naprave upo &scaron; tevajo navodila za uporabo ali ne .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 June 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 . junij 2004
3 June 2004 - ECB decision on the rules applying to OLAF investigations
3 . junij 2004 - Sklep ECB o pravilih za preiskave urada OLAF
Today , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted a Decision ( ECB / 2004/11 ) on the terms and conditions for European Anti-Fraud Office ( OLAF ) investigations of the European Central Bank .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) je danes sprejel sklep ( ECB / 2004/11 ) o pogojih za preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam ( OLAF ) v Evropski centralni banki . Sklep ECB temelji na Uredbi ( ES ) št .
The ECB 's Decision is based on the Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) and has been adopted in response to the European Court of Justice 's judgment of 10 July 2003 .
1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25 . maja 1999 o preiskavah , ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam ( OLAF ) , sprejet pa je bil v odgovor na sodbo Evropskega sodišča z dne 10 .
It lays down the rules according to which OLAF would carry out internal investigations within the ECB in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests .
V njem so določena pravila , po katerih lahko urad OLAF opravlja notranje preiskave v ECB v zvezi s preprečevanjem goljufij , korupcije in drugih nezakonitih dejanj , ki škodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti .
The ECB 's Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF .
Sklep ECB določa tudi , da ECB polno sodeluje z uradom OLAF .
Furthermore , it states that OLAF 's investigative powers are applicable to all ECB tasks .
Nadalje navaja , da se preiskovalne pristojnosti urada OLAF nanašajo na vse naloge ECB .
In exceptional cases , in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , the ECB 's Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information .
V izjemnih primerih , ko bi razširjanje določenih informacij zunaj ECB lahko resno ogrozilo delovanje ECB , se uradu OLAF odobri dostop do takšnih informacij preko Izvršilnega odbora ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603_1.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Exchange rate mechanism ( ERM II ) &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Devizno poslovanje in devizne rezerve &gt; Mehanizem deviznih tečajev ( ERM II ) &gt; Dodatne informacije
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 5 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 5 . julij 2007
5 July 2007 - Monetary policy decisions
5 . julij 2007 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705.sl.html
Aug - 2007 Mon
Naslednji mesec Avg - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts &gt; ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Finančni računi &gt; ECB / 2009/20
No longer in force : Guideline of the ECB of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 )
februarja 2005 o zahtevah ECB za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ ( ECB / 2005/5 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/47
Jul - 2013 Mon
Naslednji mesec Jul - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; ECB , ESCB in Eurosistem
The Eurotower at night
Eurostolpnica ponoči
Since 1 January 1999 the European Central Bank ( ECB ) has been responsible for conducting monetary policy for the euro area - the world &rsquo; s largest economy after the United States .
Evropska centralna banka ( ECB ) je od 1 . januarja 1999 odgovorna za izvajanje denarne politike euroobmočja &ndash; za ZDA največjega gospodarskega sistema na svetu .
The euro area came into being when responsibility for monetary policy was transferred from the national central banks of 11 EU Member States to the ECB in January 1999 .
Euroobmočje je nastalo , ko so nacionalne centralne banke 11 držav članic EU odgovornost za denarno politiko januarja 1999 prenesle na ECB .
Greece joined in 2001 , Slovenia in 2007 , Cyprus and Malta in 2008 , Slovakia in 2009 .
Grčija se je pridružila leta 2001 , Slovenija leta 2007 , Ciper in Malta leta 2008 , Slova &scaron; ka pa leta 2009 .
The creation of the euro area and of a new supranational institution , the ECB , was a milestone in the long and complex process of European integration .
Oblikovanje euroobmočja in nove nadnacionalne ustanove , Evropske centralne banke , sta bila mejnika v dolgem in zapletenem procesu evropskega povezovanja .
To join the euro area , the 16 countries had to fulfil the convergence criteria , as will other EU Member States prior to adopting the euro .
Za pridružitev euroobmočju je moralo vseh 16 držav izpolniti konvergenčne kriterije , kot jih bodo morale pred prevzemom eura izpolniti tudi druge države članice EU .
The criteria set out the economic and legal preconditions for countries to participate successfully in Economic and Monetary Union .
Kriteriji določajo gospodarske in pravne pogoje , ki jih morajo države izpolnjevati za uspe &scaron; no sodelovanje v ekonomski in monetarni uniji .
The legal basis for the single monetary policy is the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Pravna podlaga za enotno denarno politiko sta Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ter Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke .
The Statute established both the ECB and the European System of Central Banks ( ESCB ) as from 1 June 1998 .
ECB in Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) sta bila ustanovljena s Statutom 1 . junija 1998 .
The ECB was established as the core of the Eurosystem and the ESCB .
ECB je bila ustanovljena kot jedro Eurosistema in ESCB .
The ECB and the national central banks together perform the tasks they have been entrusted with .
ECB in nacionalne centralne banke skupaj opravljajo naloge , ki so jim bile zaupane .
The ECB has legal personality under public international law .
ECB deluje kot pravna oseba v mednarodnem javnem pravu .
European System of Central Banks
Evropski sistem centralnih bank
The ESCB comprises the ECB and the national central banks ( NCBs ) of all EU Member States ( Article 107.1 of the Treaty ) whether they have adopted the euro or not . back to top
ESCB sestavljajo ECB in nacionalne centralne banke vseh držav članic EU ( člen 107.1 Pogodbe ) , ne glede na to , ali so sprejele euro ali ne .
Eurosystem
Eurosistem
The Eurosystem and the ESCB will co-exist as long as there are EU Member States outside the euro area .
Eurosistem in ESCB bosta delovala sočasno , dokler bodo obstajale države članice EU zunaj euroobmočja .
The euro area consists of the EU countries that have adopted the euro . back to top
Euroobmočje sestavljajo države članice EU , ki so sprejele euro .
30 March 2005
30 . marec 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 25 MARCH 2005
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EUROSISTEMA NA DAN 25 . MAREC 2005
In the week ending 25 March 2005 , the decrease of EUR 76 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
marca 2005 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 76 milijonov EUR , kar odraža prodajo zlata , ki sta jo izvedli dve centralni banki Eurosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 153.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
Neto stanje Eurosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) se je zaradi transakcij s strankami in portfeljskih transakcij zmanjšalo za 0,1 milijarde EUR na 153,8 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 79.7 billion .
Imetja Eurosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov euro območja v eurih ( postavka sredstev 7 ) so se povečala za 0,9 milijarde EUR na 79,7 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 6.3 billion to EUR 501.7 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je povečala za 6,3 milijarde EUR na 501,7 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 12 billion to EUR 74.9 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se povečale za 12 milijard EUR na 74,9 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 14.9 billion to EUR 376 billion .
Neto posojanje Eurosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je povečalo za 14,9 milijarde EUR na 376 milijard EUR .
On Wednesday , 23 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 276.5 billion matured and a new one of EUR 291 billion was settled .
V sredo , 23 . marca 2005 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 276,5 milijarde EUR , poravnana je bila nova v višini 291 milijard EUR .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was close to zero ( compared with EUR 0.4 billion in the previous week ) .
Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) je znašalo 0,1 milijarde EUR ( v primerjavi s prejšnjim tednom , ko je bilo skoraj enako nič ) , medtem ko je bilo koriščenje odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) skoraj enako nič ( v primerjavi s prejšnjim tednom , ko je znašalo 0,4 milijarde EUR ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.8 billion to EUR 144 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij euro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij pri Eurosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) zmanjšalo za 2,8 milijarde EUR na 144 milijard EUR .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 March 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 March 2005 Difference compared to last week due to transactions - 76 Liabilities Balance as at 25 March 2005 Difference compared to last week due to transactions 6,260
marec 2005 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 25 . marec 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 76 Obveznosti Stanje dne 25 .
1 Gold and gold receivables 124,901
marec 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 6.260 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 501,710
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
501.710 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 316 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 316 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Official Journal of the European Union L 94/75
L 94/75 UREDBA EVROPSKE CENTRALNE BANKE ( ES ) št .
REGULATION ( EC ) No 290/2009 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
marca 2009 o spremembah Uredbe ( ES ) št . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) o statistiki obrestnih mer , ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb ( ECB / 2009/7 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 6 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof ,
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( 1 ) ter zlasti njenih člena 5 ( 1 ) in člena 6 ( 4 ) , ( 7 )
The additional category of new loans to sole proprietors within « loans for other purposes to households » will provide further information on the financing of unincorporated businesses and help in interpreting the general developments in loans to households . ( 7 )
Dodatna kategorija novih posojil samostojnim podjetnikom posameznikom znotraj kategorije „posojila gospodinjstvom za druge namene » bo zagotovila nadaljnje informacije o financiranju neinkorporiranih dejavnosti in pomagala pri razlagi splošnih gibanj posojil gospodinjstvom .
The additional reporting of new loans to non-financial corporations according to maturity should make it easier to distinguish rates applied to short and long-term financing .
Dodatno poročanje novih posojil nefinančnim družbam glede na zapadlost bi moralo olajšati razlikovanje obrestnih mer za kratkoročno in za dolgoročno financiranje .
Since the entry into force of Regulation ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 2 ) a number of improvements in respect of the reporting scheme for new loans to households and non-financial corporations have been identified .
63/2002 ( ECB / 2001/18 ) z dne 20 . decembra 2001 o statistiki obrestnih mer , ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb ( 2 ) , so se pojavile številne izboljšave sistema poročanja za nova posojila gospodinjstvom in nefinančnim družbam .
The existing reporting requirements should therefore be amended .
Obstoječe zahteve za poročanje bi bilo zato treba spremeniti .