natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Kapital ECB
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the limits and conditions for capital increases of the ECB ( ECB / 1998/11 ) OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 10 , pdf 29 kB , da .
Sklep ECB z dne 12 .
Decision of the ECB of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2008/23 )
decembra 2008 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala ECB ( ECB / 2008/23 ) UL L 21 , 24 .
Additional information
Dodatne informacije 2
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2008/24 )
decembra 2008 o določitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala ECB s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank ( ECB / 2008/24 )
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2008/25 )
decembra 2008 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev ECB med nacionalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala ( ECB / 2008/25 )
Decision of the ECB of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2008/28 )
decembra 2008 o določitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala ECB s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank ( ECB / 2008/28 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2005/4
Proposal for Directives of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions - technical annexes ( COM ( 2004 ) 486 ) , pdf 686 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Relevant Protocols annexed to the Treaties
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Ustrezni protokoli , ki so priloga Pogodb
Protocol ( No 4 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Protokol ( št . 4 ) o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in ECB
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 230 , pdf 115 kB , bg .
2008 , str . 230 , pdf 117 kB , bg .
Protocol ( No 6 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies , offices , agencies and departments of the European Union
Protokol ( št . 6 ) o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov , uradov , agencij in služb Evropskih skupnosti
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 265 , pdf 60 kB , bg .
2008 , str . 265 , pdf 64 kB , bg .
3 Protocol ( No 7 ) on the privileges and immunities of the European Union
Protokol ( št . 7 ) o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 266 , pdf 76 kB , bg .
2008 , str . 266 , pdf 74 kB , bg .
Protocol ( No 12 ) on the excessive deficit procedure
Protokol ( št . 12 ) o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 279 , pdf 62 kB , bg .
2008 , str . 279 , pdf 67 kB , bg .
5 Protocol ( No 13 ) on the convergence criteria
Protokol ( št . 13 ) o konvergenčnih merilih
OJ C C , 9.5.2008 , p. 281 , pdf 61 kB , bg .
2008 , str . 281 , pdf 65 kB , bg .
Protocol ( No 15 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Protokol ( št . 15 ) o nekaterih določbah , ki se nanašajo na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 284 , pdf 51 kB , bg .
2008 , str . 284 , pdf 54 kB , bg .
Protocol ( No 16 ) on certain provisions relating to Denmark
Protokol ( št . 16 ) o nekaterih določbah , ki se nanašajo na Dansko
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 287 , pdf 44 kB , bg .
2008 , str . 287 , pdf 47 kB , bg .
Protocol ( No 17 ) on Denmark
Protokol ( št . 17 ) o Danski
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 288 , pdf 44 kB , bg .
2008 , str . 288 , pdf 43 kB , bg .
9 Protocol ( No 18 ) on France
Protokol ( št . 18 ) o Franciji
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 289 , pdf 44 kB , bg .
2008 , str . 289 , pdf 43 kB , bg .
Dec - 2021 Mon
Naslednji mesec Dec - 2021
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Belgium
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Naknadna menjava gotovine &gt; Belgija
Euros 1 = 40.3399 BEF ( Belgian francs )
1 Euros = 40,3399 BEF ( belgijskega franka )
100 Belgian franc banknote
Bankovec za 100 belgijskih frankov
Denomination : 100 BEF
Apoen : 100 BEF
Image : James Ensor
Podoba : James Ensor
200 Belgian franc banknote
Bankovec za 200 belgijskih frankov
Denomination : 200 BEF
Apoen : 200 BEF
Image : Adolphe Sax
Podoba : Adolphe Sax
500 Belgian franc banknote
Bankovec za 500 belgijskih frankov
Denomination : 500 BEF
Apoen : 500 BEF
Image : René Magritte
Podoba : René Magritte
1,000 Belgian franc banknote
Bankovec za 1000 belgijskih frankov
Denomination : 1,000 BEF
Apoen : 1000 BEF
Image : Constant Permeke
Podoba : Constant Permeke
2,000 Belgian franc banknote
Bankovec za 2000 belgijskih frankov
Denomination : 2,000 BEF
Apoen : 2000 BEF
Image : Victor Horta
Podoba : Victor Horta
10,000 Belgian franc banknote
Bankovec za 10.000 belgijskih frankov
Denomination : 10,000 BEF
Apoen : 10.000 BEF
Images : King Albert and Queen Paola
Podoba : kralj Albert in kraljica Paola
Ireland Greece
Grčija
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/56
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM ( 2005 ) 343 ) , pdf 199 kB , en
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o podatkih o plačniku , ki spremljajo prenose sredstev ( KOM ( 2005 ) 343 ) , pdf 233 kB , sl
Opinion CON / 2005/2
Mnenje CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Organizacija &gt; Slide 8
Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16
Neodvisnost7 Odgovornost8 Osnovne naloge Eurosistema9 Druge naloge Eurosistema10 Delitev dela v Eurosistemu11 Naloge ECB ( 1/2 ) 12 Naloge ECB ( 2/2 ) 13 Naloge nacionalnih centralnih bank14 Organi odločanja ECB15 Svet ECB16
Organisation
Organizacija Odgovornost
Accountability Accountability is a core element of democratic structures .
Odgovornost je bistvena prvina demokratičnih struktur .
The Eurosystem has the exclusive competence for the monetary policy of the euro area and thus has been entrusted with monetary sovereignty .
Eurosistem ima izključno pristojnost za denarno politiko euroobmočja in zato uživa denarno suverenost .
Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives , in order to balance the substantial degree of independence that it has been granted .
Zaradi spo &scaron; tovanja temeljnih načel demokratičnih družb je ECB odgovorna državljanom in njihovim demokratično izvoljenim predstavnikom , kar uravnovesi precej &scaron; njo stopnjo neodvisnosti , ki ji je bila dodeljena .
Consequently , both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) contain a number of provisions that require the ECB , just like any other independent central bank , to subject its actions and decisions to public scrutiny .
Tako Pogodba o delovanju Evropske unije kot tudi Statut Evropskega sistema centralnih bank ( Statut ESCB ) zato vsebujeta &scaron; tevilne določbe , ki zahtevajo , da ECB , tako kot katera koli druga neodvisna centralna banka , svoja dejanja in odločitve utemelji pred javnostjo .
It is of course also in the ECB 's own interest to ensure that its decisions are properly explained and justified so as to foster public support for its policies .
Seveda je tudi v lastnem interesu ECB , da zagotovi , da so njene odločitve ustrezno razložene in upravičene , saj to spodbuja javno podporo njeni politiki .
The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable .
Legitimnost neodvisne ECB temelji na obsežnem okviru , ki ji nalaga prevzeti odgovornost za svoja dejanja .
Thus , the ECB is called on to explain and justify to the European public and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with .
Tako lahko evropski državljani in njihovi izvoljeni predstavniki ECB pozovejo , da razloži in utemelji , kako uporablja svoja pooblastila in pravice , ki so ji bile zaupane .
Reporting : publications and press conferences
Poročanje : objave in tiskovne konference
The Treaty and the ESCB Statute lay down a number of reporting requirements for the ECB , ranging from the publication of an annual report , a quarterly report and a weekly consolidated financial statement to appearances before the European Parliament .
Pogodba in Statut ESCB določata &scaron; tevilne zahteve glede poročanja s strani ECB , od objave letnega poročila , četrtletnega poročila in tedenskega konsolidiranega računovodskega izkaza do zagovorov pred Evropskim parlamentom .
The ECB fully complies with these requirements and even exceeds them , for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than a quarterly report , by holding monthly press conferences to explain its monetary policy decisions and , since December 2004 , by making public on a monthly basis other decisions taken by the Governing Council in addition to interest rate decisions .
ECB te zahteve v celoti izpolnjuje in jih celo presega , saj na primer objavlja mesečni bilten namesto četrtletnega poročila , vsak mesec razloži svoje odločitve glede denarne politike na tiskovni konferenci , od decembra 2004 dalje pa vsak mesec javnost obvesti tudi o drugih sklepih Sveta ECB poleg sklepov o obrestnih merah .
Public speeches and testimonies
Javni govori in zasli &scaron; anja
The members of the Governing Council deliver numerous speeches and give interviews throughout the euro area in order to explain the ECB 's policies .
Člani Sveta ECB imajo &scaron; tevilne govore in intervjuje po vsem euroobmočju , da bi razložili politiko ECB .
In line with Article 284 of the Treaty , the ECB also reports regularly to the European Parliament on the decisions taken in the field of monetary policy and on its other tasks .
Poleg tega ECB v skladu s členom 284 Pogodbe redno poroča Evropskemu parlamentu o odločitvah , ki jih je sprejela na področju denarne politike , in o njenih drugih nalogah .
Quarterly testimonies by the President of the ECB before Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs serve as the main forum for these regular exchanges of views .
Četrtletna zasli &scaron; anja predsednika ECB pred Odborom za ekonomske in monetarne zadeve Evropskega parlamenta predstavljajo glavni forum za redne izmenjave mnenj .
The President also presents the ECB 's Annual Report to the plenary of the European Parliament .
Predsednik ECB na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta predstavi tudi letno poročilo .
In addition to its Treaty obligations , the ECB replies to written questions submitted by members of the European Parliament on issues related to the ECB 's mandate .
Poleg izpolnjevanja obveznosti , ki izhajajo iz Pogodbe , ECB odgovarja tudi na pisna vpra &scaron; anja , ki jih predložijo člani Evropskega parlamenta glede zadev , ki se navezujejo na mandat ECB .
The accounts of the ECB and the national central banks ( NCBs ) are also subject , under Article 27 of the ESCB Statute , to the audit review by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the EU Council .
Račune ECB in nacionalnih centralnih bank po členu 27 Statuta ESCB pregledajo neodvisni zunanji revizorji , ki jih predlaga Svet ECB in odobri Svet EU .
Such auditors have the full power to examine all books and accounts of the ECB and the NCBs and obtain full information on their transactions .
Ti revizorji imajo polna pooblastila za pregled vseh knjig in računov ECB in nacionalnih centralnih bank kakor tudi za pridobitev vseh informacij o njihovih transakcijah .
In addition , the European Court of Auditors is entrusted with examining the operational efficiency of the management of the ECB and publishes the results of such examination in its annual report .
Poleg tega ima Evropsko računsko sodi &scaron; če nalogo pregledati operativno učinkovitost upravljanja ECB , izsledke tak &scaron; nega pregleda pa izda v svojem letnem poročilu .
Finally , the ECB is also subject to control by OLAF , the European Anti-Fraud Office .
Evropsko centralno banko nadzoruje tudi OLAF , Evropski urad za boj proti goljufijam .
For all online publications , see www.ecb.europa.eu/pub
Vse objave na spletu so na voljo na spletni strani www.ecb.europa.eu/pub/html/index.en.html .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/55
Brussels , 23.9.2009 COM ( 2009 ) 503 final 2009/0144 ( COD )
Bruselj , 23.9.2009 COM ( 2009 ) 503 konč . 2009/0144 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Securities and Markets Authority
Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge { COM ( 2009 ) 499 konč .
{ COM ( 2009 ) 499 final } { COM ( 2009 ) 500 final } { COM ( 2009 ) 501 final } { COM ( 2009 ) 502 final } { SEC ( 2009 ) 1233 } { SEC ( 2009 ) 1234 } { SEC ( 2009 ) 1235 }
} { COM ( 2009 ) 502 konč . } { SEC ( 2009 ) 1233 } { SEC ( 2009 ) 1234 } { SEC ( 2009 ) 1235 }
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM 1 .
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision , both in particular cases and in relation to the financial system as a whole .
Izkušnje s finančno krizo so izpostavile pomembne pomanjkljivosti pri finančnem nadzoru v posameznih primerih in v zvezi s celotnim finančnim sistemom .
President Barroso therefore requested a group of high level experts , chaired by Mr Jacques de Larosière , to make proposals to strengthen European supervisory arrangements , with the objective of establishing a more efficient , integrated and sustainable European system of supervision .
Predsednik Barroso je zato pozval skupino strokovnjakov na visoki ravni , ki ji je predsedoval Jacques de Larosière , naj posredujejo predloge za okrepitev evropske nadzorne ureditve , da se vzpostavi bolj učinkovit , integriran in trajnosten evropski sistem nadzora .
The Group presented its report on 25 February 2009 .
Skupina je svoje poročilo predložila 25 . februarja 2009 .
Building on its recommendations , the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009 .
Komisija je na podlagi njihovih priporočil v sporočilu za spomladansko zasedanje Evropskega sveta marca 2009 opredelila predloge za novo evropsko strukturo finančnega nadzora .
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed : -- Establishing a European System of Financial Supervisors ( ESFS ) , consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities ( ESAs ) , created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority ( EBA ) , a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( EIOPA ) , and a European Securities and Markets Authority ( ESMA ) , thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions ; and -- Establishing a European Systemic Risk Board ( ESRB ) , to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole .
Komisija je svoje zamisli podrobneje predstavila v sporočilu iz maja 2009 , v katerem je predlagala : -- vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov ( ESFS ) , sestavljenega iz mreže nacionalnih finančnih nadzornih organov , ki delujejo v povezavi z novimi evropskimi nadzornimi organi , ustanovljenimi s preoblikovanjem obstoječih evropskih nadzornih odborov1 v Evropski bančni organ ( EBA ) , Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine ( EIOPA ) in Evropski organ za vrednostne papirje in trge ( ESMA ) , s čimer se združujejo prednosti vseobsegajočega evropskega okvira za finančni nadzor s strokovnim znanjem lokalnih organov za mikrobonitetni nadzor , ki so najbližje institucijam , delujočim na ozemlju pod njihovo pristojnostjo , ter -- ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja ( ESRB ) za spremljanje in ocenjevanje morebitne grožnje finančni stabilnosti , ki jih povzroča makroekonomski razvoj in razvoj v celotnem finančnem sistemu .
To this end , the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and , where necessary , issue recommendations for action to deal with these risks .
V ta namen bi odbor ESRB zagotavljal zgodnje opozarjanje o tveganjih , ki jih je mogoče zaznati na ravni celotnega sistema , in po potrebi izdajal priporočila o ukrepih za obvladovanje teh tveganj2 .
CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES
POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI
Two open consultations were conducted in the development of these proposals .
Pri pripravi teh predlogov sta potekali dve odprti posvetovanji .
Firstly , following the report of the high-level group chaired by Mr Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication , the Commission organised a consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009 .
Prvič , Komisija je na podlagi poročila skupine na visoki ravni , ki ji je predsedoval Jacques de Larosière , in objave sporočila Komisije z dne 4 . marca 2009 organizirala posvetovanje , ki je potekalo od 10 .
A summary of the public submissions received can be found on : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2009/fin_supervision/summary_en.pdf Secondly , from 27 May to 15 July 2009 , the Commission organised another consultation round , inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the
Povzetek prejetih javnih prispevkov je na voljo na spletni strani : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2009/fin_supervision/summary_en.pdf Drugič , Komisija je med 27 . majem in 15 .
These are the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) , the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( CEIOPS ) and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) .
To so Odbor evropskih bančnih nadzornikov ( CEBS ) , Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine ( CEIOPS ) in Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje ( CESR ) .
It should be noted that this explanatory memorandum focuses on the proposals to establish the ESFS by transforming the existing European supervisory committees into ESAs .
Opozoriti je treba , da se ta obrazložitveni memorandum osredotoča na predloge o ustanovitvi ESFS s preoblikovanjem obstoječih evropskih nadzornih odborov v evropske nadzorne organe .
The proposal to establish the ESRB is being discussed in a separate memorandum . EN
Predlog o ustanovitvi odbora ESRB je obravnavan v ločenem memorandumu .
May Communication on Financial Supervision in Europe . The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms , with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS .
SL vidike predlaganega odbora ESRB in sistema ESFS .
A summary of the public submissions received can be found on : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2009/fin_supervision_may/replies_su mmary_en .
Povzetek prejetih javnih prispevkov je na voljo na spletni strani : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2009/fin_supervision_may/replies_su mmary_en .
IMPACT ASSESSMENT
OCENA UČINKA
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB .
Majskemu sporočilu Komisije o finančnem nadzoru v Evropi je bila priložena ocena učinka , v kateri so analizirane glavne politične možnosti za ustanovitev sistema ESFS in odbora ESRB .
A second impact assessment accompanies these proposals , examining the options in more detail .
Druga ocena učinka je priložena tem predlogom in podrobneje obravnava te možnosti .
The second impact assessment report is available on the Commission website .
Poročilo o drugi oceni učinka je na voljo na spletni strani Komisije .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA
The Court of Justice has acknowledged3 that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a « Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation » , when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations .
Sodišče Evropskih skupnosti je potrdilo3 , da je člen 95 Pogodbe , ki se nanaša na sprejetje ukrepov za približevanje zakonodaje za vzpostavitev in delovanje notranjega trga , primerna pravna podlaga za ustanovitev „organa Skupnosti , katerega naloga je prispevati k uresničitvi postopka usklajevanja » , kadar so naloge , dodeljene takemu organu , tesno povezane s področji , ki so predmet predpisov o približevanju nacionalne zakonodaje .
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the internal market .
Finančna in gospodarska kriza je povzročila dejanska in resna tveganja za stabilnost notranjega trga .