natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) excessive deficit procedure ( EDP ) notification tables ;
( c ) preglednice za sporočanje podatkov za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem ;
( d ) additional questionnaires and clarifications related to EDP notifications ;
( d ) dodatni vprašalniki in pojasnila , povezani s sporočili za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem ;
( e ) information from the General Accounting Office / Ministry of Finance / relevant regional authority on the execution of the State and regional budget ;
( e ) informacije , ki jih da splošna računovodska služba / ministrstvo za finance / ustrezni regionalni organ v zvezi z izvrševanjem državnega in regionalnega proračuna ;
( f ) the accounts of extra-budgetary bodies / non-profit organisations and similar bodies that are part of the general government sector in national accounts ;
( f ) računi izvenproračunskih teles / neprofitnih organi ­ zacij in podobnih teles , ki so v nacionalnih računih del sektorja država ;
( g ) the accounts of social security funds ;
( g ) računi skladov socialne varnosti ;
( h ) surveys of local governments .
( h ) raziskave lokalne države .
The format of the questionnaires shall be defined by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as CMFB ) .'
Obliko vprašalnikov določi Komisija ( Eurostat ) po posveto ­ vanju z Odborom za monetarno , finančno in plačilnobila ­ nčno statistiko ( v nadaljnjem besedilu OMFPS ) ."
Explanation : The proposed regulation should specify that the requested information can be statistical and budgetary in nature , and provide examples of categories of this information , to enhance clarity and transparency .
Pojasnilo V predlagani direktivi bi bilo treba opredeliti , da so zahtevane informacije lahko statistične ali proračunske narave , ter določiti primere kategorij teh informacij , da se poveča jasnost in preglednost .
Amendment 2 Article 11 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 Article 11 « 3 .
Sprememba 2 Člen 11 ( 3 ) Uredbe ( ES ) št . 479/2009 Člen 11 „3 .
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data , as defined in Article 8 ( 1 ) .
Metodološki obiski so namenjeni spremljanju postopkov in preverjanju računov , ki upravičujejo sporočene dejanske podatke , in pripravi podrobnih sklepov glede kakovosti sporočenih podatkov , kakor to opredeljuje člen 8 ( 1 ) .
Article 11 « 3 .
Člen 11 „3 .
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .'
Metodološki obiski se izvajajo le v izjemnih primerih , kadar se jasno ugotovijo znatna tveganja ali težave v zvezi s kakovostjo podatkov ."
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified , for example frequent and sizeable data revisions , persistent unexplained stock-flow adjustments or unre ­ solved problems relating to methodological issues .'
Metodološki obiski se izvajajo le v izjemnih primerih , kadar se jasno ugotovijo znatna tveganja ali težave v zvezi s kakovostjo podatkov , na primer ob pogostih in obsežnih spremembah podatkov , nenehnih neobrazloženih popravkih stanj in tokov ter nerešenih težavah glede metodoloških vprašanj ."
Explanation : The ECB suggests specifying in a non-exhaustive manner what the exceptional cases are that would require a methodological visit .
Pojasnilo ECB predlaga , da na neizčrpen način opredeli , kaj pomenijo izjemni primeri , ko bi bil potreben metodološki obisk .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text . Current text
Prečrtani tisk v besedilu členov označuje , kje ECB predlaga črtanje besedila .
Amendments proposed by the ECB
Sedanje besedilo Spremembe , ki jih predlaga ECB
Amendment 3 Article 1 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 3 .
Sprememba 3 Člen 1 ( 3 ) Uredbe ( ES ) št . 479/2009 „3 .
« Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in ESA 95 .
‚Javnofinančni primanjkljaj ( presežek ) » pomeni neto zadolževanje ( neto posojanje ) ( EDP B. 9 ) sektorja » države v širšem smislu » ( S. 13 ) , kot je opredeljen v ESR 95 .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in ESA 95 .'
Obresti , ki so del javnofinančnega primanjkljaja , so obresti ( EDP D. 41 ) , kot so opredeljene v ESR 95 ."
« Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in the ESA 95 .
‚Javnofinančni primanjkljaj ( presežek ) » pomeni neto zadolževanje ( neto posojanje ) ( EDP B. 9 ) sektorja ‚države v širšem smislu » ( S. 13 ) , kot je opredeljen v ESR 95 .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in the ESA 95 .'
Obresti , ki so del javnofinančnega primanjkljaja , so obresti ( EDP D. 41 ) , kot so opredeljene v ESR 95 ."
Explanation : As explained in the specific observations , the ECB suggests improving the transparency of the reporting process by using the national accounts deficit ( B. 9 ) for the purpose of the EDP .
Pojasnilo Kakor je pojasnjeno v posameznih pripombah , ECB predlaga , da se izboljša preglednost procesa poročanja , tako da se za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem uporabi primanjkljaj iz nacionalnih računov ( B. 9 ) .
Amendment 4 Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Sprememba 4 Člen 2 ( 1 ) Uredbe ( ES ) št . 479/2009 „1 .
« Planned government deficit and government debt level figures » means the figures established for the current year by the Member States .
Zneski načrtovanega javnofinančnega primanjkljaja in javnega dolga so zneski , ki jih države članice določijo za tekoče leto .
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects .
To so najnovejše uradne napovedi , v katerih so upoštevane najnovejše odločitve za proračun , gospodarski razvoj in napovedi .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .'
Pripraviti jih je treba čim prej pred rokom za poročanje ."
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects as well as monthly and quarterly outturns .
To so najnovejše uradne napovedi , v katerih so upoštevane najnovejše odločitve za proračun , gospodarski razvoj in napovedi ter mesečni in četrtletni izidi .
Explanation : The ECB is of the opinion that the quality of the planned data would improve if they were compiled on the basis of the most up-todate available information .
Pojasnilo ECB meni , da bi se kakovost načrtovanih podatkov izboljšala , če bi se ti pripravljali na podlagi najnovejših dostopnih informacij .
Amendment 5 Article 14 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Sprememba 5 Člen 14 ( 1 ) Uredbe ( ES ) št . 479/2009 „1 .
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 6 ( 1 ) .
Komisija ( Eurostat ) zagotovi dejanske podatke o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu za uporabo Proto ­ kola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem v treh tednih po rokih za poročanje iz člena 3 ( 1 ) ali po spremembah iz člena 6 ( 1 ) .
That provision of data shall be effected through publication .'
Podatki se zagotovijo z objavo ."
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three four weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 6 ( 1 ) .
Komisija ( Eurostat ) zagotovi dejanske podatke o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu za uporabo Proto ­ kola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem v treh štirih tednih po rokih za poročanje iz člena 3 ( 1 ) ali po spremembah iz člena 6 ( 1 ) .
Explanation : To provide the Commission with more time to properly assess the quality of the actual data reported by the Member States , the ECB would like to propose a slight extension of the time limit .
Pojasnilo Da se Komisiji zagotovi več časa za ustrezno oceno kakovosti dejanskih podatkov , ki jih sporočijo države članice , želi ECB predlagati rahlo podaljšanje roka .
Amendment 6 Article 16 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Sprememba 6 Člen 16 ( 1 ) Uredbe ( ES ) št . 479/2009 „1 .
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission ( Eurostat ) are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 .
Države članice zagotovijo , da so dejanski podatki , sporočeni Komisiji ( Eurostatu ) , v skladu z načeli iz člena 10 Uredbe ( ES ) št . 322/97 .
In this regard , the respon ­ sibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regu ­ lation and the underlying ESA 95 accounting rules .'
V tem okviru morajo nacionalni statistični organi zagotoviti , da so sporočeni podatki skladni s členom 1 te uredbe ter s temeljnimi računovodskimi pravili ESR 95 ."
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission ( Eurostat ) are provided in accordance with the principles established by Article 210 of Regulation ( EC ) No 223/2009 322/97 .
Države članice zagotovijo , da so dejanski podatki , sporočeni Komisiji ( Eurostatu ) , v skladu z načeli iz člena 210 Uredbe ( ES ) št . 223/2009 322/97 .
In this regard , the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules .
V tem okviru morajo nacionalni statistični organi zagotoviti , da so sporočeni podatki skladni s členom 1 te uredbe ter s temeljnimi računovodskimi pravili ESR 95 .
Member States shall ensure that the national stat ­ istical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task .'
Države članice zagotovijo , da imajo nacionalni statistični organi dostop do vseh informacij , ki so potrebne za opra ­ vljanje te naloge ."
Explanation : The national statistical authorities should be given access to the information needed to ensure the compliance of reported data with Article 1 of the Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules .
Pojasnilo Nacionalni statistični organi bi morali imeti dostop do informacij , ki jih potrebujejo za zagotavljanje skladnosti sporočenih podatkov s členom 1 Uredbe in temeljnimi računovodskimi pravili ESR 95 .
This issue has also been addressed in the ECB Opinion CON / 2010/17 of 23 February 2010 on the establishment of the Hellenic Statistical System and an independent statistical authority ( 1 ) .
To vprašanje je bilo obravnavano tudi v Mnenju ECB CON / 2010 / 17 z dne 23 . februarja 2010 o ustanovitvi helenskega statističnega sistema in neodvisnega statističnega organa ( 1 ) .
( 1 ) Published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
( 1 ) Objavljeno na spletni strani ECB na naslovu http://www.ecb.europa.eu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2005/18
Mar - 2026 Mon
Naslednji mesec Mar - 2026
Official Journal of the European Communities
Uradni list Evropske unije 413
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN POLICE OFFICE ( EUROPOL ) AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) ( 2002 / C 23/07 ) THIS AGREEMENT is made BETWEEN
URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SPORAZUM MED EVROPSKIM POLICIJSKIM URADOM ( EUROPOL ) IN EVROPSKO CENTRALNO BANKO ( ECB ) ( 2002 / C 23/07 ) 25.1.2002
the European Police Office ( Europol ) , which has its seat at Raamweg 47 , 2509 The Hague , the Netherlands , represented by its Director , Mr. Jürgen Storbeck AND information on counterfeiting of euro banknotes and coins , whether originating in Member States or in third countries ;
statistične informacije o ponarejanju bankovcev in kovancev evra , bodisi da izvirajo iz držav članic ali iz tretjih držav ; omenjeni sklep napotuje na sklenitev sporazuma med strankama v zvezi z dostopom Europola do SNP .
that Decision refers to entering into an agreement between the Parties in connection with the access of Europol to the CMS . Europol will provide the ECB with information related to counterfeiting of the euro , including information received from law enforcement agencies , international organisations and other third parties , but excluding personal data .
Europol bo ECB priskrbel informacije v zvezi s ponarejanjem evra , vključno z informacijami , ki jih prejme od organov kazenskega pregona , mednarodnih organizacij in drugih tretjih oseb , toda brez osebnih podatkov . Upravni odbor Europola je dne 5 .
The Management Board of Europol authorised Europol on 5 December 2000 to enter into negotiations on an agreement with the ECB and authorised the signing of this Agreement on 23 October 2001 .
decembra 2000 sklenil , da Europol začne pogajanja o sporazumu z ECB , in dne 23 . oktobra 2001 odobril podpis tega sporazuma .
The Governing Council of the ECB agreed on the contents of this Agreement on 25 October 2001 and on that date authorised the President of the ECB to sign it on behalf of the ECB , The Parties have agreed as follows :
Svet ECB je odobril vsebino tega sporazuma dne 25 . oktobra 2001 in tega dne pooblastil predsednika ECB , da ga podpiše v imenu ECB , sta se stranki sporazumeli o naslednjem :
the European Central Bank ( ECB ) , which has its seat at Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , represented by its President , Mr Willem Duisenberg ( hereinafter also , jointly the  Parties  and each of them , individually , the  Party ) .
Evropskim policijskim uradom ( Europol ) , ki ima svoj sedež na Raamweg 47 , 2509 Haag , Nizozemska , in ki ga zastopa direktor , g. Jürgen Storbeck IN Evropsko centralno banko ( ECB ) , ki ima svoj sedež na Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt na Maini , in ki jo zastopa predsednik , g. Willem Duisenberg ( v nadaljevanju tudi skupaj „stranki » , vsaka od njiju posamič pa „stranka ") .
Whereas : The Parties share a joint determination to combat the threats arising from counterfeiting of the euro and to play a central role in this fight ;
Člen 1 Ob upoštevanju naslednjega : Stranki sta odločeni , da se bosta skupaj borili proti naraščajoči nevarnosti , ki izhaja iz ponarejanja evra , in da bosta v tem boju igrali osrednjo vlogo ;
and in this context they cooperate , within their respective competencies , with the national central banks , the Europol National Units , the National Analysis Centres , the Coin National Analysis Centres , the European Technical and Scientific Centre , the European Commission and other national and European authorities and international organisations .
v okviru svojih pristojnosti bosta sodelovali z nacionalnimi centralnimi bankami , nacionalnimi enotami Europola , nacionalnimi analitičnimi centri , ki se ukvarjajo s problematiko ponarejanja denarja , nacionalnimi analitičnimi centri za kovance , Evropskim tehničnim in znanstvenim centrom , Evropsko komisijo ter drugimi nacionalnimi in evropskimi organi in mednarodnimi organizacijami .
The Parties wish to enhance their cooperation in this field since it is in their common interest and in the interest of all participants in the fight against counterfeiting .
Stranki želita okrepiti svoje sodelovanje na tem področju , saj je to v njunem skupnem interesu in v interesu vseh , ki sodelujejo v boju proti ponarejanju denarja .
Article 3 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) provides that Europol and the ECB will enter into an agreement by means of which Europol has access to the technical and statistical data held by the ECB relating to counterfeit banknotes and coins discovered both in Member States and in non-member countries ;
Člen 3 ( 3 ) Uredbe Sveta ( ES ) št . 1338/2001 o določitvi ukrepov , potrebnih za zaščito evra pred ponarejanjem ( 1 ) , predvideva , da bosta Europol in ECB sklenila sporazum , v skladu s katerim bo imel Europol dostop do tehničnih in statističnih podatkov ECB , ki se nanašajo na ponarejene bankovce in kovance , odkrite tako v državah članicah kot v državah , ki niso članice ;
also Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 extends the application of Regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 2 ) .
poleg tega Uredba Sveta ( ES ) št . 1339/2001 razširja uporabo Uredbe 1338/2001 na tiste države članice , ki niso uvedle evra kot enotne valute ( 2 ) .
The ECB has adopted on 8 November 2001 Decision ECB / 2001/11 on certain conditions regarding access to the Counterfeiting Monitoring System ( CMS ) , which is the ECB-managed system containing technical and statistical ( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
ECB je 8 . novembra 2001 sprejela Sklep ECB / 2001/11 o določenih pogojih glede dostopa do Sistema za nadziranje ponarejanja ( SNP ) , to je sistema , ki ga upravlja ECB in ki vsebuje tehnične in ( 1 ) UL L 181 , 4.7.2001 , str .
( 2 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 .
( 2 ) UL L 181 , 4.7.2001 , str . 11 .
Article 1 Purpose of the Agreement The purpose of this Agreement is to provide for effective cooperation between the Parties in relation to measures to combat the threats arising from counterfeiting of the euro , and to enhance and coordinate any assistance in this area provided by both Parties to the national and European authorities and to international organisations .
Namen sporazuma Namen tega sporazuma je vzpostaviti učinkovito sodelovaje med strankama pri ukrepih za boj proti naraščajoči nevarnosti , ki izhaja iz ponarejanja evra , ter okrepiti in koordinirati pomoč , ki jo na tem področju obe stranki nudita nacionalnim in evropskim organom ter mednarodnim organizacijam .
Article 2 Consultation and coordination 1 .
Člen 2 Posvetovanje in koordiniranje 1 .
The Parties , acting in accordance with their respective competencies , shall consult each other regularly on policies to be adopted and implemented on matters of common interest as indicated in Article 1 in order to achieve their objectives , coordinate their activities and avoid duplication of effort .
Za dosego ciljev , koordinacijo svojih dejavnosti in izogibanje podvajanju naporov se stranki v skladu s svojimi pristojnostmi med seboj redno posvetujeta o politikah , ki jih je treba sprejeti in izvajati glede zadev skupnega interesa iz člena 1 .
The President of the ECB and the Director of Europol , or the persons designated by them , shall meet at least once a year to review the implementation of this Agreement .
Predsednik ECB in direktor Europola ali osebe , ki jih določita , se vsaj enkrat letno sestaneta , da bi preučila izvajanje tega sporazuma .
In particular , the Parties shall undertake to coordinate their policies , training activities , public information campaigns and publications relating to counterfeiting of the euro .
Stranki se zlasti zavezujeta , da bosta usklajevali svoje politike , izobraževalne dejavnosti , kampanje za informiranje javnosti in publikacije v zvezi s ponarejanjem evra .
Whenever possible , they shall also consult each other on their public statements and external communication policy in connection therewith .
Stranki se kar najpogosteje posvetujeta tudi o javnih izjavah in zunanji komunikacijski politiki v tej zvezi .
C 23/10 EN
SL Člen 3
Official Journal of the European Communities 25.1.2002
Uradni list Evropske unije Člen 5 Zaprosilo za pomoč
Article 3 Exchange of information 1 .
3 Izmenjava informacij 1 .
Exchange of information between the Parties shall take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and will not include data related to an identified individual or identifiable individuals .
Izmenjava informacij med strankama poteka za namene določb tega sporazuma in v skladu z njimi ter ne obsega podatkov , ki se nanašajo na identificiranega posameznika ali posameznike , ki jih je možno identificirati .
Article 5 Requests for assistance 1 .
Stranki bosta druga drugo naglo in redno obveščali o ponarejanju bankovcev evra in drugih valut .
The Parties shall communicate to each other all requests for the provision of technical expertise or evidence in judicial proceedings with regard to counterfeiting of the euro and establish appropriate procedures for coordinating their respective responses to each such request .
Kadar se informacije pošiljajo od Europola na ECB , take informacije vključujejo informacije , ki izvirajo od nacionalnih , evropskih in mednarodnih organov kazenskega pregona , kadar pa se pošiljajo od ECB na Europol , pa informacije , pridobljene od nacionalnih , evropskih in mednarodnih organov .
The Parties shall cooperate to establish a clear channel of communication for requests for law enforcement assistance through Europol .
Pri zadevah , ki se nanašajo na ponarejanje bankovcev evra , Europol pomaga ECB v njenih odnosih z nacionalnimi , evropskimi in mednarodnimi organi kazenskega pregona .
2 . The Parties shall provide each other promptly and regularly with information regarding counterfeiting of the euro banknotes and of other currencies .
Stranki druga drugi pošljeta vsa zaprosila za tehnična izvedenska mnenja ali dokaze v sodnih postopkih , ki se nanašajo na ponarejanje evra , ter vzpostavita ustrezne postopke za koordiniranje njunih odgovorov na taka zaprosila . 2 .
Such information shall include , in the case of the information to be provided by Europol to the ECB , information originating from national , European and international law enforcement authorities , and in the case of the information to be provided by the ECB to Europol , information obtained from national , European and international authorities .
Stranki sodelujeta , da bi vzpostavili jasen komunikacijski kanal za zaprosila za pomoč prek Europola pri kazenskem pregonu .
Article 6 Requests for technical analysis 1 .
Člen 6 Zaprosila za tehnično analizo 1 .
Europol may send to the ECB any relevant request for technical analysis needed in the context of Europol 's activities on counterfeit euro banknotes .
Europol lahko pošlje ECB vsa zaprosila za tehnično analizo , ki je potrebna v okviru Europolovih dejavnosti v boju proti ponarejanju bankovcev evra .
Europol shall collect and forward any such requests originating outside Europol .
Europol zbere in pošlje vsa taka zaprosila , ki izvirajo izven Europola .
The ECB shall decide on the scope of the analysis , including the need for technical examination of samples of counterfeits and the nature of such examination .
ECB odloči o obsegu analize , vključno z vprašanji , ali je tehnična preiskava vzorcev ponaredkov potrebna in kaj naj bi bil predmet take preiskave .
In order to facilitate this decision of the ECB , Europol shall inform the ECB when submitting the request of any appropriate background information of the case and also of the reasons justifying the request for examination .
Za olajšanje odločitve ECB Europol obenem s pošiljanjem zaprosila sporoči ECB vse ustrezne informacije o ozadju primera pa tudi razloge , ki upravičujejo zaprosilo za preiskavo .
The existence of any ongoing examination shall be reflected on the CMS .
Preiskavo v teku je treba v SNP ustrezno označiti .
The results of each technical analysis shall be made directly available by the ECB to Europol .
ECB da rezultate vsake tehnične analize neposredno na voljo Europolu .