natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the Money Market Interventions Regulation ( CON / 1995/13 )
Mnenje o Uredbi o intervencijah na denarnem trgu ( CON / 1995/13 ) Francija , 12 .
Opinion on monetary financing ( CON / 1995/8 )
Mnenje v zvezi z denarnim financiranjem ( CON / 1995/8 )
Opinion on minimum reserves ( CON / 1995/2 )
Mnenje v zvezi z obveznimi rezervami ( CON / 1995/2 )
Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 1994/5 )
Mnenje v zvezi z obveznimi rezervami ( CON / 1994/5 ) Portugalska , 21 .
Portugal , 21.9.1994 , pdf 9 kB , en
1994 , pdf 9 kB , en Nazaj na vrh
Monetary policy instruments
Instrumenti denarne politike
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 April 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( COM ( 2003 ) 761 final ) ( CON / 2004/14 ) ( 2004 / C 134/08 ) 1 .
MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 19 . aprila 2004 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu za uredbo Sveta o pripravi in pošiljanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu ( KOM ( 2003 ) 761 končna različica ) ( CON / 2004/14 ) ( 2004 / C 134/08 ) 1 .
On 5 March 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 5 . marca 2004 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu za uredbo Sveta o pripravi in pošiljanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu ( v nadaljevanju : „predlagana uredba ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , as the data that will be compiled and transmitted in accordance with the proposed regulation will broaden the coverage of quarterly government data available for ECB monetary policy analysis .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , saj bodo podatki , ki se bodo pripravili in pošiljali v skladu s predlagano uredbo , razširili zajetje četrtletnih podatkov za sektor države , ki so na voljo ECB za analizo denarne politike .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika ECB je to mnenje sprejel Svet ECB .
The objective of the proposed regulation is the compilation and transmission of quarterly data on government debt as defined in Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
3605/93 z dne 22 . novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti ( 1 ) .
The proposed regulation does not alter the existing reporting requirements in the context of the excessive deficit procedure .
Predlagana uredba ne spreminja obstoječih zahtev za poročanje , povezanih s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem .
The ECB welcomes the proposed regulation as the data to be compiled under it will complement the sets of quarterly public finance statistics foreseen in the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close cooperation with the ECB .
ECB pozdravlja predlagano uredbo , saj bodo podatki , ki bodo pripravljeni na njeni podlagi , dopolnili skupine četrtletne statistike javnih financ , predvidene v Akcijskem načrtu za statistične zahteve Ekonomske in monetarne unije ( EMU ) ( v nadaljevanju : Akcijski načrt EMU ) , ki ga je na zahtevo Ekonomsko-finančnega sveta pripravila Evropska komisija ( Eurostat ) v tesnem sodelovanju z ECB .
The EMU Action Plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and the second progress report on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000 .
Akcijski načrt EMU je odgovor na poročilo Monetarnega odbora o informacijskih zahtevah v EMU , potrjeno s strani Ekonomsko - finančnega sveta dne 18 . Januarja 1999 , in na drugo poročilo o napredku v zvezi z informacijskimi zahtevami v EMU , potrjeno s strani Ekonomsko-finančnega sveta dne 5 .
The proposed regulation will contribute to the overall aim of compiling a consistent system of quarterly government accounts for the European Union and thus for the euro area .
Predlagana uredba bo prispevala k splošnemu cilju , da se vzpostavi enoten sistem četrtletnih računov države za Evropsko unijo in s tem za evro območje . Dopolnila bo obstoječe skupine četrtletnih podatkov za sektor države , kot so podrobneje določeni v Uredbi Komisije ( ES ) št .
It will supplement the existing sets of quarterly government data as specified in Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to shortterm public finance statistics ( 2 ) , Regulation ( EC ) No 1221/2002 of 10 June 2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( 3 ) and Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government ( 4 ) .
1221/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10 . junija 2002 o četrtletnih nefinančnih računih sektorja država ( 3 ) in Uredbi ( ES ) št .
As the proposed regulation provides that the quarterly government debt data will have to be transmitted with the same deadline ( three months after the end of the quarter to which the data relate ) as the data specified in the regulations mentioned in paragraph 5 , they can easily be integrated into the existing system of quarterly government accounts .
Ker predlagana uredba določa , da bodo morali biti podatki o četrtletnem javnem dolgu poslani v enakem roku ( tri mesece po koncu četrtletja , na katerega se podatki nanašajo ) kot podatki , podrobneje določeni v uredbah , omenjenih v odstavku 5 , bodo lahko brez težav vključeni v obstoječi sistem četrtletnih računov države .
Done at Frankfurt am Main on 19 April 2004 .
V Frankfurtu na Majni , 19 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
aprila 2004 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
( 1 ) UL L 332 , 31.12.1993 , str . 7 .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 .
Uredba , kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije ( ES ) št . 351/2002 .
( 2 ) OJ L 29 , 4.2.2000 , p. 4 .
( 2 ) UL L 29 , 4.2.2000 , str . 4 .
( 3 ) OJ L 179 , 9.7.2002 , p. 1 .
( 3 ) UL L 179 , 9.7.2002 , str . 1 .
( 4 ) OJ L 81 , 19.3.2004 , p. 1 .
( 4 ) UL L 81 , 19.3.2004 , str . 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2002/10
Opinion on the amendment to the Financial Services Act and other financial acts with regard to the supervision of company pension funds , best practices for security traders , etc. ( CON / 2002/10 )
Mnenje v zvezi s spremembami Zakona o finančnih storitvah in drugih finančnih predpisov glede nadzora pokojninski skladov družb , najboljše prakse za trgovce z vrednostnimi papirji itd . ( CON / 2002/10 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España ( ECB / 2006/18 )
EVROPSKA CENTRALNA BANKA PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 13 . novembra 2006 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de España ( ECB / 2006/18 )
( 2006 / C 283/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 2006 / C 283/10 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE ---
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27 ( 1 ) thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke ( ECB ) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji , ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije .
Pursuant to Article 4 ( 2 ) of the Law of autonomy of the Banco de España and Articles 29 ( 3 ) and 31 of its Rules of procedure , the accounts of the Banco de España are audited by independent external auditors as provided for in Article 27 of the Statute , and under the terms of Law 19/1988 on the auditing of accounts ( 1 ) regarding the eligibility , mandate and rotation of the auditors .
V skladu s členom 4 ( 2 ) Zakona o avtonomiji centralne banke Banco de España ter členoma 29 ( 3 ) in 31 Poslovnika revizijo računovodskih izkazov centralne banke Banco de España opravljajo neodvisni zunanji revizorji , kakor je določeno v členu 27 Statuta , pod pogoji iz Zakona 19/1988 o revidiranju računovodskih izkazov ( 1 ) glede primernosti , mandata in rotiranja revizorjev .
The mandate of the current external auditors of the Banco de España will end after the audit for the financial year 2005 .
Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Banco de España bo potekel po reviziji za poslovno leto 2005 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006 .
Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2006 .
The Banco de España has selected Deloitte , S.L. as its external auditors for the financial years 2006 to 2008 , with their mandate being renewable thereafter on a yearly basis until the financial year 2012 ,
Banco de España je izbrala družbo Deloitte , S.L. za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2006 do 2008 , pri čemer je njen mandat mogoče letno podaljševati do poslovnega leta 2012 ---
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO :
It is recommended that Deloitte , S.L. should be appointed as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2006 to 2008 , with their mandate being renewable thereafter on a yearly basis until the financial year 2012 .
Priporoči se , da se družba Deloitte , S.L. imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Banco de España za poslovna leta od 2006 do 2008 , pri čemer je njen mandat mogoče letno podaljševati do poslovnega leta 2012 .
Done at Frankfurt am Main , 13 November 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 13 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
novembra 2006 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) As amended by Law 44/2002 on financial system reform measures .
( 1 ) Kakor je bil spremenjen z Zakonom 44/2002 o ukrepih za reformo finančnega sistema .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2003/4
Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece ( CON / 2003/4 )
Mnenje v zvezi s spremembami Statuta centralne banke Bank of Greece ( CON / 2003/4 )
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 28 January 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 28 . januar 2004
28 January 2004 - Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations
28 . januar 2004 - Ocena sistemov poravnave poslov z vrednostnimi papirji držav pristopnic glede na standarde za uporabo sistemov poravnave poslov z vrednostnimi papirji EU v kreditnih operacijah Evrosistema
The European Central Bank ( ECB ) will today publish a report entitled « Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations » .
Evropska centralna banka ( ECB ) bo danes objavila poročilo z naslovom « Ocena sistemov poravnave poslov z vrednostnimi papirji držav pristopnic glede na standarde za uporabo sistemov poravnave poslov z vrednostnimi papirji EU v kreditnih operacijah Evrosistema » .
In November 1997 , the European Monetary Institute established nine standards which securities settlement systems seeking to qualify for Eurosystem credit operations had , and have , to comply with .
Evropski monetarni inštitut je novembra 1997 oblikoval devet standardov , ki jih morajo izpolnjevati sistemi poravnave poslov z vrednostnimi papirji , ki izvajajo poravnavo kreditnih poslov Evrosistema .
They were published in January 1998 and are available on the ECB 's website ( pdf 111 kB ) .
Standardi so bili objavljeni januarja 1998 in so na voljo na spletni strani ECB na naslovu ( pdf 111 kB ) .
These standards create the necessary framework for the mitigation of risks related to the settlement of credit operations and the safekeeping of collateral during these operations .
Predstavljajo nujni okvir za obvladovanje tveganj , povezanih s poravnavo kreditnih poslov ter hrambo vrednostnih papirjev in drugih terjatev , ki služijo za zavarovanje teh poslov .
The main purpose of this assessment is to help central banks in the accession countries to identify those parts of their securities settlement arrangements that will still need to be addressed in order to facilitate the smooth functioning of Eurosystem credit operations .
Glavni namen te ocene je centralnim bankam v državah pristopnicah pomagati pri določitvi tistih elementov v svojih ureditvah poravnave poslov z vrednostnimi papirji , v katerih bodo za zagotovitev nemotenega delovanja kreditnih operacij Evrosistema potrebne spremembe .
A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations .
Formalna ocena ustreznosti posameznih sistemov poravnave poslov z vrednostnimi papirji za izvajanje kreditnih operacij Evrosistema bo opravljena takoj , ko bodo v teh sistemih vknjiženi vrednostni papirji , označeni kot ustrezni za zavarovanje kreditnih poslov Evrosistema .
The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate .
Ocena je pokazala , da je v mnogih državah pristopnicah infrastruktura za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji že razmeroma ustrezna .
Almost all of the 21 securities settlement systems that have been assessed could be considered eligible for use in Eurosystem credit operations under certain operational conditions .
Skoraj vse od 21 ocenjenih sistemov poravnave poslov z vrednostnimi papirji je pod določenimi operativnimi pogoji mogoče obravnavati kot ustrezne za uporabo v kreditnih poslih Evrosistema .
[ 2 ] It should be noted , however , that the securities settlement systems in the accession countries are not all equally advanced .
[ 2 ] Vseeno je treba poudariti , da v vseh državah pristopnicah ti sistemi niso enako razviti .
In most countries , the securities clearing and settlement infrastructure has largely been developed over the past decade .
V večini se je klirinško-poravnalno infrastruktura razvila predvsem v prejšnjem desetletju .
Within this time frame , some accession countries have not sufficiently developed their securities infrastructure owing to a lack of resources as well as the low volume of securities traffic , which has hampered the recovery of initial investment costs .
Vendar pa zaradi pomanjkanja sredstev in majhnega obsega trgovanja z vrednostnimi papirji , ki otežuje povrnitev začetnih investicijskih stroškov , v tem obdobju nekatere države infrastrukture vrednostnih papirjev niso razvile dovolj .
A number of other countries , however , seem to have taken advantage of the fact that they had to build completely new infrastructures . The relevant authorities in most countries have been strongly committed to bringing their infrastructures into line with internationally recognised standards .
Po drugi strani so številne druge države očitno izkoristile dejstvo , da so morale infrastrukturo zgraditi povsem na novo in v večini držav so si ustrezni organi v državnem in zasebnem sektorju pri tem uspešno prizadevali , da bi dosegli mednarodne standarde .
This publication is available on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) . Hard copies are available on request from the ECB at the address given below .
Več podrobnosti je na voljo v poročilu , ki je na voljo na spletni strani ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) , tiskano izdajo pa je mogoče naročiti pri ECB na spodnjem naslovu .
[ 1 ] It is important to note that the term « accession countries » in this context refers to 12 countries in total , i.e. the ten acceding countries that are going to join the EU in May 2004 plus Bulgaria and Romania .
[ 1 ] Pomembno je poudariti , da pojem « pristopajoča država » v tem kontekstu označuje skupaj 12 držav , t.j. deset držav pristopnic , ki se bodo EU pridružile maja 2004 , ter Bolgarijo in Romunijo .
[ 2 ] In Cyprus , the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry ( CDCR ) .
[ 2 ] Na Cipru poteka proces dematerializacije državnih vrednostnih papirjev , ki se uporabljajo v kreditnih poslih centralne banke , in prenosa registrov iz centralne banke v centralno depotno družbo ( Central Depository and Central Registry -- CDCR ) .
Pending the completion of the project , which is foreseen for 2004 , the CDCR would be deemed eligible for Eurosystem credit operations on a pre-deposit basis combined with free delivery of securities .
Ob uspešnem zaključku tega procesa , predvidoma leta 2004 , bo CDCR lahko spoznana kot inštitucija , ki je primerna za poravnavo kreditnih operacij Evrosistema , pod pogojem , da so vrednostni papirji vnaprej deponirani po načelu dostave brez sočasnega denarnega toka .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040128.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040128.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Denarna politika &gt; Slide 1
Price stability - the objective of the Eurosystem1 Price stability - Definition2 Benefits of price stability3 The ECB 's monetary policy strategy4 Monetary policy strategy - Economic analysis5 Monetary policy strategy - Monetary analysis6 The monetary policy instruments7
Stabilnost cen -- cilj Eurosistema1 Stabilnost cen -- opredelitev2 Prednosti stabilnosti cen3 Strategija denarne politike ECB4 Strategija denarne politike -- ekonomska analiza5 Strategija denarne politike -- denarna analiza6 Instrumenti denarne politike7
Price stability - objective of the Eurosystem
Stabilnost cen &ndash; cilj Eurosistema
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability .
Poglavitni cilj Eurosistema je ohranjati stabilnost cen .
This is the key provision of the monetary policy chapter of the Treaty on the Functioning of the European Union .
To je ključna določba poglavja o denarni politiki v Pogodbi o delovanju Evropske unije .
By focusing the monetary policy of the ECB on this objective , the Treaty incorporates modern economic thinking about the role , scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set-up of central banking in Economic and Monetary Union .
Ker je v Pogodbi denarna politika ECB jasno usmerjena k temu cilju , Pogodba upo &scaron; teva sodobno ekonomsko razmi &scaron; ljanje o vlogi , obsegu in omejitvah denarne politike in predstavlja temelj za institucionalno in organizacijsko ureditev centralnega bančni &scaron; tva v ekonomski in monetarni uniji .
The objective of maintaining price stability has been assigned by the Treaty for good reasons .
Eurosistemu je bil cilj ohranjanja stabilnosti cen s Pogodbo dodeljen iz utemeljenih razlogov .
First , decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way .
Prvič : desetletja praktičnih izku &scaron; enj in veliko &scaron; tevilo ekonomskih raziskav kaže na to , da denarna politika največ prispeva k izbolj &scaron; anju ekonomskih možnosti in zvi &scaron; anju življenjskega standarda prebivalcev , če ohranja stabilnost cen na vzdržen način .
Second , the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy .
Drugič : teoretični temelji denarne politike in izku &scaron; nje iz preteklosti nazorno kažejo , da lahko denarna politika vpliva le na raven cen v gospodarstvu .
Thus , maintaining stable prices is the only feasible objective for the single monetary policy over the medium term .
Ohranjanje stabilnih cen je zato edini uresničljiv cilj skupne denarne politike v srednjeročnem obdobju .
By contrast , apart from the positive impact of price stability , monetary policy has no scope for exerting any lasting influence on real variables .
Denarna politika lahko sicer pozitivno vpliva na stabilnost cen , nima pa možnosti , da bi trajno vplivala na realne gospodarske spremenljivke .
The Eurosystem is required to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
Eurosistem mora delovati v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco in pri tem spodbujati učinkovito razporejanje virov .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/12
Opinion on financial collateral arrangements ( CON / 2005/12 )
Mnenje o dogovorih o finančnem zavarovanju ( CON / 2005/12 )
Opinion CON / 2005/7
Mnenje CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 December 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 . december 2008
4 December 2008 - Monetary policy decisions
4 . december 2008 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting , which was held in Brussels , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Svet ECB je na današnji seji sprejel naslednje sklepe o denarni politiki :
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 75 basis points to 2.50% , starting from the operation to be settled on 10 December 2008 .
obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zniža za 75 bazičnih točk na 2,50% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 10 . decembra 2008 ;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 75 basis points to 3.00% , with effect from 10 December 2008 .
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zniža za 75 bazičnih točk na 3,00% in začne veljati 10 . decembra 2008 ;