natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area ( including international and supranational institutions and central banks outside the euro area ) denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Nematerializirano zlato , kot so vpogledne vloge v zlatu ( nerazporejeni računi ) , vezane vloge in terjatve v zlatu , ki izvirajo iz naslednjih transakcij : operacije prilagajanja navzgor in navzdol in zlate zamenjave glede na lokacijo in glede na čistost , kjer obstaja razlika več kot en delovni dan med sprostitvijo in prejemom Terjatve do strank , ki niso rezidenti evro območja ( vključno z mednarodnimi in nadnacionalnimi institucijami ter centralnimi bankami izven evro območja ) , denominirane v tuji valuti ( a ) Pravice črpanja v okviru rezervne tranše ( neto ) Nacionalna kvota , zmanjšana za stanje v evrih , ki je na razpolago IMF ( Račun IMF št .
( The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) could be included in this position or under the item  Liabilities to non-euro area residents denominated in euro ) ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
2 ( račun v evrih za administrativne stroške ) je vključen v to pozicijo ali pod postavko „Obveznosti do nerezidentov evro območja , denominirane v evrih ") ( b ) Posebne pravice črpanja Imetja posebnih pravic črpanja ( bruto )
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF
Terjatve do nerezidentov evro območja , denominirane v tuji valuti Terjatve do IMF
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
( a ) Pravice črpanja v okviru rezervne tranše ( neto ) Nominalna vrednost , preračun po tržnem menjalnem tečaju ob koncu leta
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate at year-end ( c ) External loans Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ;
( b ) Posebne pravice črpanja Nominalna vrednost , preračun po tržnem menjalnem tečaju ob koncu leta ( c ) Druge terjatve Nominalna vrednost , preračun po tržnem menjalnem tečaju ob koncu leta ( c ) Druge terjatve Splošni sporazumi o kreditiranju ( GAP ) , posojila v skladu s posebnimi posojilnimi pogodbami , depoziti v okviru Pomoči za zmanjševanje revščine in rast ( PRGF )
both translated at the year-end foreign exchange market rate
Računi pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , tuja posojila in druge terjatve do tujine
( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF ) 2.2 . Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
( a ) Računi pri bankah izven evro območja Tekoči računi , vezane vloge , sredstva na vpogled , transakcije začasnih prodaj ( a ) Računi pri bankah izven evro območja Nominalna vrednost , preračun po tržnem menjalnem tečaju ob koncu leta ( b ) Vrednostni papirji ( tržni ) Tržna cena in tržni menjalni tečaj ob koncu leta
( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( c ) External loans ( deposits ) Loans to and non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) issued by non-euro area residents L 58/50
( b ) Naložbe v vrednostne papirje ( razen lastniških vrednostnih papirjev , udeležb in drugih vrednostnih papirjev pod postavko sredstev „Druga finančna sredstva ") izven evro območja Tržne menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , vsi izdani od nerezidentov evro območja ( c ) Tuja posojila ( vloge ) Posojila nerezidentom evro območja in netržni vrednostni papirji ( razen lastniških vrednostnih papirjev , udeležb in drugih vrednostnih papirjev pod postavko sredstev „Druga finančna sredstva ") , izdani s strani nerezidentov evro območja
EN Balance sheet item
( c ) Tuja posojila Vloge po nominalni vrednosti , netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti ;
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
oboje preračunano po tržnem menjalnem tečaju ob koncu leta
3.3.2003 ( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
SL Bilančna postavka Uradni list Evropske unije Kategorizacija vsebin bilančnih postavk Načelo vrednotenja
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
4 ( d ) Druge terjatve do tujine Bankovci in kovanci izven evro območja
( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) ( a ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate at year-end
( d ) Druge terjatve do tujine Nominalna vrednost , preračun po tržnem menjalnem tečaju ob koncu leta ( a ) Vrednostni papirji ( tržni ) Tržna cena in tržni menjalni tečaj ob koncu leta
( b ) Other claims Non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) , loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending ( b ) Other claims Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost , both translated at the year-end foreign exchange market rate
Terjatve do rezidentov evro območja , denominirane v tuji valuti ( a ) Vrednostni papirji Tržne menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga ( razen lastniških vrednostnih papirjev , udeležb ter drugih vrednostnih papirjev pod postavko sredstev „Druga finančna sredstva ") ( b ) Druge terjatve Netržni vrednostni papirji ( razen lastniških vrednostnih papirjev , udeležb in drugih vrednostnih papirjev pod postavko „Druga finančna sredstva ") , posojila , vloge , transakcije začasnih prodaj , razna posojila
Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
( b ) Druge terjatve Vloge po nominalni vrednosti , netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti , oboje preračunano po tržnem menjalnem tečaju ob koncu leta 4 .
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
Terjatve do nerezidentov evro območja , denominirane v evrih Računi pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojila ( a ) Računi pri bankah izven evro območja Tekoči računi , vezane vloge , sredstva na vpogled , transakcije začasnih prodaj v povezavi z upravljanjem z vrednostnimi papirji , denominiranimi v evrih ( b ) Naložbe v vrednostne papirje ( razen lastniških vrednostnih papirjev , udeležb in drugih vrednostnih papirjev pod postavko sredstev „Druga finančna sredstva ") izven evro območja Tržne menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , vsi izdani s strani nerezidentov evro območja ( c ) Posojila izven evro območja Posojila nerezidentom evro območja in netržni vrednostni papirji , izdani s strani nerezidentov evro območja ( a ) Računi pri bankah izven evro območja Nominalna vrednost
( b ) Marketable securities Market price at year-end ( c ) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
4.1 ( b ) Tržni vrednostni papirji Tržna cena ob koncu leta
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB , irrespective of their geographical location
( c ) Posojila izven evro območja po nominalni vrednosti , netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti ( d ) Vrednostni papirji , izdani s strani subjektov izven evro območja Tržna cena ob koncu leta Nominalna vrednost
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price at year-end 4.2 .
( d ) Vrednostni papirji , izdani s strani subjektov izven evro območja Vrednostni papirji , ki jih izdajo nadnacionalne ali mednarodne organizacij , npr .
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending according to the conditions of ERM II
EIB , ne glede na njihovo geografsko lokacijo 4.2 Terjatve , ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II Posojila kreditnim institucijam evro območja , povezana z operacijami monetarne politike , denominirana v evrih Posojila v skladu s pogoji ERM II
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Postavke 5.1 do 5.5 : transakcije v skladu z ustreznimi instrumenti monetarne politike , opisanih v dokumentu „Enotna monetarna politika na evro območja : Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih monetarne politike Evrosistema " 01 / Zv .
3.3.2003 EN Balance sheet item
SL Bilančna postavka
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle L 58/51
Uradni list Evropske unije Kategorizacija vsebin bilančnih postavk Načelo vrednotenja
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks
Redne povratne transakcije za zagotavljanje likvidnosti s tedensko frekvenco in običajno z dospelostjo dveh tednov
Nominal value or ( repo ) cost
Nominalna vrednost ali nabavna vrednost ( povratne transakcije )
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Redne povratne transakcije za zagotavljanje likvidnosti z mesečno frekvenco in običajno z dospelostjo treh mesecev
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Povratne transakcije , izvršene kot ad hoc transakcije za namene finega uravnavanja
Structural reverse operations
Strukturne povratne operacije
Reverse transactions aiming at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Povratne transakcije s ciljem prilagoditve strukturne pozicije Evrosistema nasproti finančnemu sektorju
Marginal lending facility Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Likvidnostno posojilo preko noči po vnaprej določeni obrestni meri na podlagi ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ( odprta ponudba )
Credits related to margin calls Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Dodatno posojilo kreditnim institucijam , ki izhaja iz povečanja vrednosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev glede na druga posojila tem kreditnim institucijam
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Druge terjatve do kreditnih institucij evro območja , denominirane v evrih
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro  ( including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area ) and other claims .
Tekoči računi , vezane vloge , sredstva na vpogled , transakcije začasnih prodaj v povezavi z upravljanjem portfelja vrednostnih papirjev pod postavko sredstev „Vrednostni papirji rezidentov evro območja , denominirani v evrih » ( vključno s transakcijami , ki izhajajo iz pretvorbe bivših rezerv evro območja v tuji valuti ) in druge terjatve .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Korespondenčni računi pri tujih kreditnih institucijah evro območja .
Other claims and operations which are not related to monetary policy operations of the Eurosystem
Druge terjatve in operacije , ki niso povezane z operacijami monetarne politike Evrosistema
Securities of euro area residents denominated in euro
Vrednostni papirji rezidentov evro območja , denominirani v evrih
Marketable securities ( related to or eligible to be used for monetary policy purposes , other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright ( including government securities stemming from before EMU ) denominated in euro ;
Tržni vrednostni papirji ( povezani z ali ustrezni za namene monetarne politike , razen lastniških vrednostnih papirjev , udeležb in drugih vrednostnih papirjev pod postavko sredstev „Druga finančna sredstva ") : menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga v lasti brez pridržkov ( vključno z državnimi vrednostnimi papirji iz časa pred EMU ) , denominirani v evrih ;
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes Market price at year-end
dolžniški certifikati ECB , pridobljeni za namene finega uravnavanja
General government debt denominated in euro
Javni dolg , denominiran v evrih
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Vloge / posojila po nominalni vrednosti , netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti
Intra-Eurosystem claims
Terjatve znotraj Evrosistema
L 58/52 EN Balance sheet item
SL Bilančna postavka
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle 3.3.2003
Uradni list Evropske unije Kategorizacija vsebin bilančnih postavk Načelo vrednotenja 01 / Zv .
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Terjatve , povezane z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB
Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Samo postavka bilance stanja ECB Zadolžnice , ki jih izdaja ECB zaradi vzajemnega dogovora v povezavi z dolžniškimi certifikati ECB
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Terjatve , povezane z razdelitvijo evro bankovcev znotraj Evrosistema
Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 )
Terjatve , povezane z izdajo bankovcev s strani ECB , v skladu s Sklepom ECB / 2001/15 z dne 6 . decembra 2001 o izdajanju evro bankovcev ( 1 )
Other claims within the Eurosystem ( net )
Druge terjatve znotraj Evrosistema ( neto )
( a ) Net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also liability item  Other liabilities within the Eurosystem ( net ))
a ) Neto terjatve , ki izhajajo iz stanj na računih TARGET in ustreznih računih NCB , t.j. neto znesek terjatev in obveznosti ( glej tudi postavko „Druge obveznosti znotraj Evrosistema ( neto )")
( a ) Nominal value
( a ) Nominalna vrednost
( b ) Other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
( b ) Druge terjatve znotraj Evrosistema , ki lahko nastanejo , vključno z začasno razdelitvijo prihodka iz naslova tiskanja bankovcev s strani ECB nacionalnim centralnim bankam
Items in course of settlement Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Stanja na prehodnih računih ( terjatve ) , vključno z izdanimi čeki v obtoku
11.1 . Coins of euro area
11.1 Kovanci evro območja
Euro coins
Evro kovanci
11.2 . Tangible and intangible fixed assets
11.2 Opredmetena in neopredmetena stalna sredstva
Land and buildings , furniture and equipment ( including computer equipment ) , software
Zemljišča in zgradbe , pohištvo in oprema ( vključno z računalniško opremo ) , programska oprema
Cost less depreciation Depreciation rates :  computers and related hardware / software and motor vehicles : four years  equipment , furniture and plant in building : 10 years  building and capitalised major refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation ) 3.3.2003
Amortizirana nabavna vrednost Amortizacijske stopnje : --- računalniki in strojna / programska oprema ter motorna vozila : štiri leta --- oprema , pohištvo in posloja v gradnji : 10 let --- zgradba in kapitalizirani večji izdatki za obnovo opreme : 25 let Kapitalizacija izdatkov : zneskovno omejena ( znesek , manjši od 10 000 evrov brez DDV : kapitalizacije ni )
EN Balance sheet item
SL Bilančna postavka
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle L 58/53
Uradni list Evropske unije Kategorizacija vsebin bilančnih postavk Načelo vrednotenja
11.3 . Other financial assets
11.3 Druga finančna sredstva
Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries .
Lastniški instrumenti , udeležbe v drugih družbah in naložbe v hčerinske družbe .
Investment portfolios related to pension funds and severance schemes .
Investicijski portfelji , povezani s pokojninskimi skladi in odpravninskimi načrti .
Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose , carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment ( financial fixed assets ) .
Vrednostni papirji v lasti zaradi zakonskih zahtev ter investicijskih dejavnosti za določen namen , ki jih samostojno izvajajo NCB , kot je na primer upravljanje posebnega portfelja , ki ustreza kapitalu in rezervam , ter upravljanje posebnega portfelja kot trajne naložbe ( finančna stalna sredstva ) .
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
Transakcije začasne prodaje s kreditnimi institucijami v zvezi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev pod to postavko
( a ) Marketable equity instruments Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Securities ( marketable ) Market value ( e ) Non-marketable securities Cost ( f ) Financial fixed assets Cost Premiums / discounts are amortised . For equity instruments , the detailed rules are set out in Article 9 of this Decision .
( a ) Tržni lastniški instrumenti Tržna vrednost ( b ) Udeležbe v drugih družbah in nelikvidni lastniški vrednostni papirji Nabavna vrednost ( c ) Naložbe v hčerinske družbe ali pomembni deleži Neto vrednost sredstev ( d ) Vrednostni papirji ( tržni ) Tržna vrednost ( e ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost ( f ) Finančna stalna sredstva Nabavna vrednost Premije / diskonti so amortizirani Za lastniške instrumente so podrobna pravila določena v členu 9 tega sklepa .
Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 . Accruals and prepaid expenditure 11.6 .
11.4 Razlike vrednotenja zabilančnih instrumentov 11.5 Aktivne časovne razmejitve 11.6 Razno
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Income not due in , but assignable to the reported period .
Rezultati vrednotenja terminskih poslov v tuji valuti , valutnih menjav , standardiziranih terminskih pogodb na obrestno mero , finančnih zamenjav , nestandardiziranih terminskih pogodb na obrestno mero Še ne dospeli prihodek , ki se nanaša na obdobje poročanja .
Prepaid expenditure and erest paid ( 2 ) Advances , loans , other minor items .
Vnaprej plačani stroški in plačane natečene obresti ( 1 ) Predujmi , posojila , druge manj pomembne postavke .
Loans on a trust basis Investments related to customer gold deposits Interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
Naložbe v zvezi z depoziti strank v zlatu . Začasna razdelitev prihodka ECB iz naslova evro bankovcev NCB
Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate Nominal value , foreign exchange translated at market rate Nominal value / cost Investments related to customer gold deposits Market value Nominal value
Neto pozicija med terminskim in promptnim po tržnem menjalnem tečaju Nominalna vrednost , tuja valuta preračunana po tržnem menjalnem tečaju Nominalna vrednost / nabavna vrednost Naložbe v zvezi z depoziti strank v zlatu Tržna vrednost Nominalna vrednost
( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 . ( 2 ) I.e. accrued interest purchased with a security .
Presežek odhodkov nad prihodki tekočega leta ( 1 ) T.j. natečene obresti , kupljene skupaj z vrednostnim papirjem .
L 58/54
278 SL
Official Journal of the European Union LIABILITIES 3.3.2003
Uradni list Evropske unije OBVEZNOSTI Bilančna postavka Kategorizacija vsebin bilančnih postavk Načelo vrednotenja
Balance sheet item
01 / Zv . 4
Euro banknotes issued by the ECB , according to Decision ECB / 2001/15
Evro bankovci , izdani s strani ECB , v skladu s Sklepom ECB / 2001/15
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Obveznosti do kreditnih institucij evro območja , povezane z operacijami monetarne politike , denominirane v evrih
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Postavke 2.1 , 2.2 , 2.3 in 2.5 : vloge v evrih , kot je opisano v dokumentu „Enotna monetarna politika evro območja : Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih monetarne politike Evrosistema "
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute .
Računi kreditnih institucij v evrih , ki so vključene v seznam finančnih institucij , ki so obvezniki za izpolnjevanje obvezne rezerve v skladu s Statutom .
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Ta postavka vsebuje predvsem račune , ki se vključujejo v izpolnjevanja obvezne rezerve
Overnight deposits at a pre-specified interest rate ( standing facility )
Vloge čez noč po vnaprej dogovorjeni obrestni meri ( odprta ponudba )
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Transakcije v povezavi z monetarno politiko z namenom umikanja likvidnosti