natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.8 EXCHANGE RATE POLICY The Law on the credibility of the litas and the Law on foreign currency in the Republic of Lithuania did not acknowledge the Community 's and the ECB 's exchange-rate policy powers and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute .
7.1.8 POLITIKA DEVIZNEGA TEČAJA Zakon o verodostojnosti litasa in Zakon o tuji valuti v Republiki Litvi nista priznavala pooblastil Skupnosti in ECB v zvezi s politiko deviznega tečaja ter sta bila zato prej nezdružljiva s Pogodbo in Statutom .
In particular , the Law on the credibility of the litas provided that all litas in circulation had to be backed by Lietuvos bankas 's foreign reserves and that an official exchange rate had to be set between the litas and the anchor currency ( euro ) .
Predvsem Zakon o verodostojnosti litasa je določal , da morajo biti vsi litasi v obtoku zavarovani z deviznimi rezervami centralne banke Lietuvos bankas in da mora biti določen uradni devizni tečaj med litasom in temeljno valuto ( euro ) .
The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas . 74
Zakon o razveljavitvi razveljavlja Zakon o verodostojnosti litasa .
ECB Convergence Report May 2006 CHAPTER 2 7.1.9 INTERNATIONAL COOPERATION The Law , which provided that Lietuvos bankas could participate in international monetary institutions without the approval of any other party , was previously incompatible with the Treaty and the Statute as any such participation needs to be subject to the ECB 's approval , pursuant to Article 6.2 of the Statute .
7.1.9 MEDNARODNO SODELOVANJE Zakon , ki je določal , da lahko Lietuvos bankas sodeluje z mednarodnimi denarnimi institucijami brez odobritve katere koli druge osebe , je bil prej nezdružljiv s Pogodbo in Statutom , ker je na podlagi člena 6.2 Statuta za vsako takšno sodelovanje potrebna odobritev ECB . Sprememba Zakona priznava pooblastila ECB na tem področju .
The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field .
ECB Konvergenčno poročilo maj 2006
7.1.10 ADAPTATION OF OTHER LEGISLATION As far as other legislation is concerned , the ECB is not aware of any other statutory provisions which require adaptation under Article 109 of the Treaty .
7.1.10 PRILAGODITEV DRUGE Z AKONODAJE Kar zadeva drugo zakonodajo , ECB ni seznanjena z nobenimi drugimi zakonskimi določbami , za katere bi bila potrebna prilagoditev po členu 109 Pogodbe .
7.1.11 CONCLUSION Following the recent amendments , the Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas are compatible with the Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
7.1.11 Z AKLJUČEK Po navedenih nedavnih spremembah sta litovska Ustava in Zakon o centralni banki Lietuvos bankas združljiva z zahtevami Pogodbe in Statuta za tretjo fazo ekonomske in monetarne unije .
Article 27 ( 2 ) of the Law could have called into question Banka Slovenije 's independence in foreign reserve management , as it implied that Banka Slovenije required the agreement of the Ministry of Finance in determining matters concerning the management of foreign reserves .
Drugi odstavek 27 . člena Zakona bi lahko postavil pod vprašanje neodvisnost Banke Slovenije pri upravljanju deviznih rezerv , saj je pomenil , da bi morala Banka Slovenije pridobiti soglasje Ministrstva za finance pri odločanju o zadevah , povezanih z upravljanjem deviznih rezerv .
This article is amended by Article 9 of the Amending Law , which excludes the management of foreign reserves from the scope of Article 27 ( 2 ) .
Ta člen je spremenjen z 9 . členom spremembe Zakona , ki upravljanje deviznih rezerv izvzema s področja uporabe drugega odstavka 27 .
PERSONAL INDEPENDENCE The Law did not previously entirely reflect the provisions of the Treaty and the Statute on personal independence .
člena . OSEBNA NEODVISNOST Zakon prej ni odražal v celoti določb Pogodbe in Statuta o osebni neodvisnosti .
Article 39 ( 1 ) of the Law ( concerning the grounds on which Banka Slovenije 's Governor could be dismissed ) , which provided that the Governor could be dismissed if found guilty of a criminal offence and unconditionally 33 Zakon o Banki Slovenije , adopted on 19 June 2002 , published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia Nos 58/2002 and 85/2002 ( corrigendum ) .
Prvi odstavek 39 . člena Zakona ( o razlogih za razrešitev guvernerja Banke Slovenije ) , ki je določal , da je guverner lahko razrešen , če je pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje z nepogojno kaznijo odvzema prostosti , je bil nezdružljiv s Pogodbo in Statutom .
34 Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o Banki Slovenije , adopted on 30 March 2006 , published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia No 39/2006 .
členu Zakona , in meni , da bi bilo ob nadaljnjih spremembah Zakona zaradi pravne varnosti dobrodošlo dodati navzkrižno navajanje . Zakon o preprečevanju korupcije36 in njegov morebitni vpliv na guvernerjevo osebno neodvisnost je bil nezdružljiv s Pogodbo in Statutom .
35 ECB Opinion CON / 2006/17 of 13 March 2006 at the request of the Slovenian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on Banka Slovenije .
V skladu z Zakonom o preprečevanju 33 Sprejet 19 . junija 2002 , objavljen v Uradnem listu Republike Slovenije , št .
Convergence Report of 2004 and the ECB 's Opinion 35 .
58/02 , popravek v št . 85/02 .
The Amending Law entered into force on 14 April 2006 .
34 Sprejet 30 .
7.2.2 INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to Banka Slovenije 's independence , the Amending Law provides for the following adaptations .
marca 2006 , objavljen v Uradnem listu Republike Slovenije , št .
INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 27 ( 2 ) of the Law , which provided that « Banka Slovenije and the ministry in charge of finance shall determine in an underlying agreement the type , range , conditions and manner of carrying out the operations for the Republic of Slovenia pursuant to Article 12 of this Law » , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
35 Mnenje ECB CON / 2006/17 z dne 13 . marca 2006 na zahtevo slovenskega Ministrstva za finance o predlogu zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o Banki Slovenije .
C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y 7.2
decembra 2003 , objavljen v Uradnem listu Republike Slovenije , št .
7.2.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) The following legislation forms the legal basis for Banka Slovenije and its operations : -- the Slovenian Constitution ;
7.2.1 ZDRUŽLJIVOST NACIONALNE Z AKONODAJE ( ČLEN 109 POGODBE ) Pravno podlago za Banko Slovenije in njeno poslovanje zagotavljata : -- Slovenska ustava ;
and -- the Law on Banka Slovenije ( hereinafter the « Law ") .
in -- Zakon o Banki Slovenije ( v nadaljevanju „Zakon ") .
33 On 30 March 2006 , Slovenia 's Parliament adopted a law amending the Law on Banka Slovenije ( the « Amending Law ") 34 to meet Treaty and Statute requirements in respect of Banka Slovenije 's independence and its integration into the ESCB .
33 Slovenski parlament je 30 . marca 2006 sprejel Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o Banki Slovenije ( v nadaljevanju „sprememba Zakona ") 34 , da bi izpolnil zahteve Pogodbe in Statuta v zvezi z neodvisnostjo Banke Slovenije in njeno integracijo v ESCB .
The ECB has been consulted on the Amending Law , which was finalised , inter alia , in the light of the ECB 's
ECB je bila zaprošena , da svetuje glede spremembe Zakona , ki je bila med drugim dokončno oblikovana glede na Konvergenčno poročilo ECB iz leta 2004 in mnenje ECB35 .
ECB Convergence Report May 2006 75
Sprememba Zakona je začela veljati 14 . aprila 2006 .
sentenced to imprisonment , was incompatible with the Treaty and the Statute .
7.2.2 NEODVISNOST NCB V zvezi z neodvisnostjo Banke Slovenije sprememba Zakona določa naslednje prilagoditve .
Article 16 of the Amending Law deletes this ground and aligns the wording of the ground under point 4 ( new point 3 ) , concerning serious misconduct , with the wording of Article 14.2 of the Statute .
INSTITUCIONALNA NEODVISNOST Drugi odstavek 27 . člena Zakona , ki je določal , da „Banka Slovenije in ministrstvo , pristojno za
The ECB understands that the reference to a conflict of interest in Article 39.1 ( 2 ) addresses only the situations defined in Article 38 of the Law and is of the view that a cross-reference for legal certainty reasons in a further revision of the Law would be welcome .
72 ECB Konvergenčno poročilo maj 2006
The Law on prevention of corruption 36 , and its potential impact on the Governor 's personal independence , was incompatible with the Treaty and the Statute . According to the Law on prevention of corruption , Banka Slovenije 's Governor could also be dismissed if they failed to provide or update their declaration of wealth and / or information on ancillary activities .
POGLAVJE 2 korupcije je lahko guverner Banke Slovenije razrešen tudi , če ne predloži ali posodobi svoje izjave o premoženju in / ali podatkov o dodatnih dejavnostih . V razmerah , ko je guverner pripravljen sodelovati s pristojnimi organi , bi bila uveljavitev tega razloga za razrešitev nezdružljiva s členom 14.2 .
In circumstances in which the Governor willingly cooperated with the competent authorities , this ground for dismissal would have been incompatible with Article 14.2 of the Statute .
Sprememba Zakona zadovoljivo ureja to vprašanje , saj 17 .
The Amending Law satisfactorily addresses this concern since Article 17 thereof provides that the provisions of the Law on prevention of corruption or the Law on the incompatibility of holding public office with profitable activity which relate to the sanction of early termination of office « shall not apply to members of the Governing Board of Banka Slovenije » .
člen spremembe Zakona določa , da se določbe Zakona o preprečevanju korupcije ali Zakona o nezdružljivosti opravljanja javne funkcije s pridobitno dejavnostjo , ki se nanašajo na sankcijo predčasnega prenehanja mandata , „ne uporabljajo za člane Sveta Banke Slovenije » .
7.2.3 SINGLE SPELLING OF THE EURO The Law did not use the correct spelling of the name of the single currency and wrongly referred to the « evro » .
7.2.3 ENOTNI Z APIS EURA Zakon ni uporabljal pravilnega zapisa imena enotne valute in se je napačno skliceval na „evro » .
The Amending Law addresses this problem and eliminates the incompatibility .
Sprememba Zakona obravnava ta problem in odpravlja nezdružljivost .
Its Article 1 provides that in the Law on Banka Slovenije , the word « evro » in all grammatical cases must be replaced with the word « euro » in the appropriate case .
Njen 1 . člen določa , da se v Zakonu o Banki Slovenije beseda „evro » v vseh sklonih nadomesti z besedo „euro » v ustreznem sklonu .
The ECB expects that the correct spelling of the word « euro » will also be applied in all other national legal acts , in particular the euro changeover law .
ECB pričakuje , da bo pravilen zapis besede „euro » uporabljen tudi v vseh drugih nacionalnih pravnih aktih , zlasti v zakonu o prehodu na euro .
Only when all national legal acts use the correct spelling of the word « euro » will Slovenia comply with the Treaty requirements .
Šele takrat , ko bo v vseh nacionalnih pravnih aktih uporabljen pravilni zapis besede „euro » , bo Slovenija izpolnjevala zahteve Pogodbe .
7.2.4 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the legal integration of Banka Slovenije into the Eurosystem , the following adaptations are provided for in the Amending Law , to deal with certain incompatibilities between the Law , on the one hand , and the Treaty and the Statute , on the other hand .
7.2.4 PRAVNA INTEGRACIJA NCB V EUROSISTEM V zvezi s pravno integracijo Banke Slovenije v Eurosistem so v spremembi Zakona zaradi nekaterih nezdružljivosti med Zakonom na eni strani ter Pogodbo in Statutom na drugi določene naslednje prilagoditve .
ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 4 of the Law , which provided that , without prejudice to the primary objective of price stability , Banka Slovenije « shall support the general economic policy and shall strive for financial stability » , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
CILJI EKONOMSKE POLITIKE 4 . člen Zakona , ki je določal , da Banka Slovenije brez poseganja v temeljni cilj stabilnosti cen „podpira splošno ekonomsko politiko in si prizadeva za finančno stabilnost » , je bil prej nezdružljiv s Pogodbo in Statutom .
The wording of this secondary objective needed to be more closely aligned to Article 105 ( 1 ) of the Treaty .
bolj uskladiti s členom 105 ( 1 ) Pogodbe . Poleg tega je bilo treba tretji cilj bolj jasno podrediti drugotnemu cilju .
Moreover , the third objective needed to be more clearly subordinated to the secondary one .
Ta člen je zadovoljivo spremenjen z 2 .
This article is satisfactorily amended by Article 2 of the Amending Law , which provides that « without prejudice to the objective of ensuring price stability , Banka Slovenije shall support general economic policy in accordance with the objectives set in the Treaty establishing the European Community » .
členom spremembe Zakona , ki določa , da , „če ni v nasprotju z zagotavljanjem cilja stabilnosti cen , Banka Slovenije podpira splošno ekonomsko politiko v skladu s cilji , določenimi v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti » .
7.2.5 TASKS ISSUING BANKNOTES Article 58 ( 2 ) of the Law , which provided that Banka Slovenije had to act independently and not be bound by the provisions of the Statute when performing the tasks pursuant to Articles 5 , 6 , 9 , points 2 to 7 of Article 12 , and Articles 23 and 27 of the Law , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
7.2.5 NALOGE IZDAJANJE BANKOVCEV Drugi odstavek 58 . člena Zakona , ki je določal , da Banka Slovenije pri izvajanju nalog , ki izhajajo iz določb 5 .
36 Zakon o preprečevanju korupcije , adopted on 19 December 2003 , published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia No 2/2004 . 76
člena Zakona , ni vezana na določbe Statuta in te naloge opravlja samostojno , je bil prej nezdružljiv s Pogodbo in Statutom .
CHAPTER 2 The wording of Article 58 ( 2 ) of the Law required further adaptation to specify clearly that the performance of the tasks pursuant to these articles should not interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Besedilo drugega odstavka 58 .
Article 29 of the Amending Law provides for amendments to Article 58 ( 2 ) of the Law which recognise the Eurosystem 's objectives and tasks . According to this provision , from the day the euro is introduced in Slovenia , Banka Slovenije must act in accordance with the provisions of the Treaty and the Statute regarding the implementation of monetary policy , the conduct of foreign exchange operations , the holding and managing of official foreign reserves and the promotion of the smooth operation of payment systems .
člena Zakona je bilo treba še dodatno prilagoditi , tako da bi jasno določalo , da opravljanje nalog iz teh členov ne sme posegati v cilje in naloge Eurosistema . 29 .
The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins .
člen spremembe Zakona spreminja drugi odstavek 58 .
Article 32 of the Amending Law inserts a new Article 60a , which provides that from the day the euro is introduced in Slovenia , Banka Slovenije « shall begin to place banknotes into circulation in accordance with the first paragraph of Article 106 of the Treaty establishing the European Community » . Moreover , the Amending Law repeals the articles of the Law that will become obsolete when the euro is introduced .
člena Zakona , ki priznava cilje in naloge Eurosistema . V skladu s to določbo mora Banka Slovenije z dnem uvedbe eura v Sloveniji v zvezi z izvajanjem denarne politike , opravljanjem deviznih poslov , imetništvom in upravljanjem uradnih deviznih rezerv ter podporo nemotenega delovanja plačilnih sistemov delovati v skladu z določbami Pogodbe in Statuta .
7.2.6 INSTRUMENTS 7.2.9 CONCLUSION Articles 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 and 45 of the Law ( concerning Banka Slovenije 's powers to implement monetary policy ) , in conjunction with Chapter 11 of the Law on the introduction of the euro in Slovenia , which did not sufficiently recognise the ECB 's powers in this field , were incompatible with the Treaty and the Statute .
denarne politike ) v povezavi z 11 . poglavjem Zakona glede uvedbe eura v Sloveniji , ki niso priznavali v zadostni meri pooblastil ECB na tem področju , so bili nezdružljivi s Pogodbo in Statutom .
The Amending Law addresses this issue by amending Article 61 of the Law .
Sprememba Zakona obravnava to vprašanje pri spremembi 61 .
Article 3 of the Amending Law provides that from the day the euro is introduced in Slovenia , in implementing monetary policy Banka Slovenije must implement the Statute and the decisions of the ESCB 's decision-making bodies .
člen spremembe Zakona določa , da mora od dneva uvedbe eura v Sloveniji Banka Slovenije pri izvajanju denarne politike izvajati Statut in odločitve organov odločanja ESCB .
Moreover , Banka Slovenije 's tasks concerning the design and implementation of monetary policy ( pursuant to Article 11 , points 1 and 3 ) and Following the recent amendment , the Law on Banka Slovenije is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
Poleg tega so naloge Banke Slovenije v zvezi z oblikovanjem in izvajanjem denarne politike ( na podlagi 1 .
Legal certainty reasons , as described above , would favour a technical adjustment of Article 39.1 ( 2 ) of the Law on Banka Slovenije in a further revision of the Law .
člena ,) ter odločanjem ( določenim v 15 . , 16 .
decision-making ( specified in Articles 15 , 16 , 17 , 18 , 19 and 20 of the Law ) are stated to be ESCB competences .
in 20 . členu Zakona ) določene kot pristojnost ESCB .
In addition , Article 35 of the Amending Law specifies that Article 45 will cease to apply with effect from the day the euro is introduced in Slovenia .
člen spremembe Zakona določa , da se bo 45 . člen Zakona z dnem uvedbe eura v Sloveniji prenehal uporabljati .
7.2.7 INTERNATIONAL COOPERATION Article 48 of the Law , which provided that Banka Slovenije could cooperate with international financial institutions , did not clearly recognise the ECB 's powers in this field under Article 6.1 of the Statute and was therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute .
7.2.7 MEDNARODNO SODELOVANJE 48 . člen Zakona , ki je določal , da lahko Banka Slovenije sodeluje z mednarodnimi finančnimi organizacijami , ni jasno priznaval pooblastil ECB na tem področju , ki jih ima po členu 6.1 Statuta , in je bil zato prej nezdružljiv s Pogodbo in Statutom .
Articles 3 and 36 of the Amending Law provide for an amendment of Article 12 of the Law and for a new Article 67a respectively .
3 . člen spremembe Zakona spreminja 12 .
According to the new Article 67a inserted by the Amending Law , from the day the euro is introduced Banka Slovenije « shall participate in international monetary organisations subject to approval of the European Central Bank » .
V skladu z novim 67.a členom , ki ga dodaja sprememba Zakona , Banka Slovenije po dnevu uvedbe eura „sodeluje v mednarodnih denarnih organizacijah , če to odobri Evropska centralna banka » .
7.2.8 ADAPTATION OF OTHER LEGISLATION As far as other legislation is concerned , the ECB is not aware of any other statutory provisions which require adaptation under Article 109 of the Treaty . C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
7.2.8 PRILAGODITEV DRUGE Z AKONODAJE Kar zadeva drugo zakonodajo , ECB ni seznanjena z nobenimi drugimi zakonskimi določbami , za katere bi bila potrebna prilagoditev po členu 109 Pogodbe .
Acquis communautaire : the body of Community legislation , including its interpretation by the European Court of Justice , by which all EU Member States are bound . Central government : the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments ( see also general government ) .
7.2.9 Z AKLJUČEK Po nedavnih spremembah je Zakon o Banki Slovenije združljiv z zahtevami Pogodbe in Statuta za tretjo fazo ekonomske in monetarne unije . Zaradi pravne varnosti , kakor je navedeno
It includes all administrative departments of the ( central ) state and other central agencies whose competence extends over the entire economic territory , except for the administration of social security funds .
zgoraj , bi bila ob nadaljnjih spremembah Zakona o Banki Slovenije zaželena tehnična prilagoditev 2 .
Central rate : the exchange rate of each ERM II member currency vis-à-vis the euro around which the ERM II fluctuation margins are defined .
točke prvega odstavka 39 .
Direct investment is cross-border investment for the purpose of acquiring a lasting interest in / from an enterprise resident in another country ( assumed for ownership equivalent to at least 10 % of ordinary shares or voting rights ) .
člena Zakona . 74
This includes equity capital , reinvested earnings and « other capital » associated with inter-company operations .
ECB Konvergenčno poročilo maj 2006 G LOSAR
Portfolio investment includes equity securities ( when not a direct investment ) , debt securities in the form of bonds and notes , and money market instruments . Contingent liabilities : government obligations that arise only upon the realisation of particular events , e.g. state guarantees .
Centralna država : država , kot je opredeljena v Evropskem sistemu računov 1995 , vendar brez regionalne in lokalne ravni države ( glej tudi širša država ) .
Convergence criteria : the criteria set out in Article 121 ( 1 ) of the Treaty ( and developed further in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ) that must be fulfilled by each EU Member State before it can adopt the euro . They relate to performance in respect of price stability , government financial positions , exchange rates and long-term interest rates .
Zajema vse upravne oddelke ( centralne ) države in druge centralne agencije , katerih pristojnosti navadno veljajo na celotnem ekonomskem ozemlju , razen skladov socialnega zavarovanja . Centralni tečaj ( centralna pariteta ) : tečaj vsake valute članice v ERM II do eura , okrog katerega so opredeljeni razponi nihanja v ERM II .
The reports produced under Article 121 ( 1 ) by the European Commission and the ECB examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved by each Member State on the basis of its fulfilment of these criteria . Convergence programme : a programme containing medium-term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty .
Ciklična komponenta proračunskega salda : kaže učinek proizvodne vrzeli na proračunski saldo , kot ga oceni Evropska komisija . Delež javnega dolga ( širša država ) : dolg širše države je določen kot skupni bruto dolg po nominalni vrednosti ob koncu leta in konsolidiran med sektorji in znotraj sektorjev širše države .
Measures to consolidate fiscal balances are also highlighted , together with underlying economic scenarios . Convergence programmes normally cover the following three to four years but are regularly updated during that time .
Delež javnega dolga v BDP je določen kot delež dolga širše države v BDP po tekočih tržnih cenah .
Following the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , EU Member States with a derogation continue to submit convergence programmes , while countries which are members of the euro area present annual stability programmes , in accordance with the Stability and Growth Pact . Current transfers : government transfers to enterprises , households and the rest of the world , net of transfers received from the rest of the world , which are not related to capital expenditure ;
Je eden od fiskalnih kriterijev , določenih v členu 104 ( 2 ) Pogodbe , ki se uporablja za ugotavljanje obstoja čezmernega primanjkljaja .