natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross-border positions or have carried out cross-border transactions ;
( c ) pravne in fizične osebe , rezidente države članice , če imajo čezmejna stanja ali so izvajali čezmejne transakcije ;
( e ) legal and natural persons residing in a participating Member State , to the extent that they hold financial positions vis-à-vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States ." ;
( e ) pravne in fizične osebe , rezidente sodelujoče države članice , kolikor imajo finančna stanja do rezidentov drugih sodelujočih držav članic ali so izvajali finančne transakcije z rezidenti drugih sodelujočih držav članic .'
Article 3 is amended as follows : ( a ) the following sentence is added at the start : « The principles of impartiality , objectivity , professional independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , alongside the principles of minimisation of reporting burden and high output quality shall govern the development , production and dissemination of statistics by the ESCB ."
Člen 3 se spremeni , kot sledi : ( a ) Na začetku se doda naslednji stavek : ‚Za razvoj , pripravo in razširjanje statistike s strani ESCB veljajo načela nepristranskosti , objektivnosti , poklicne neodvisnosti , stroškovne učinkovitosti , zaupnosti statističnih informacij , skupaj z načeloma zmanjšanja bremena poročanja in visoke kakovosti izdelkov .'
( b ) paragraph ( a ) is replaced by the following : « ( a ) shall use existing statistics as far as possible ."
( 7 ) ( 8 )
Article 8 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
( 9 ) SPREJEL NASLEDNJO UREDBO :
Without prejudice to Article 20 of Regulation ( EC ) No [ XX ] , ( a ) transmission within the ESCB of confidential statistical information that has been collected pursuant to Article 5 of the Statute shall take place : ( i ) to the extent and at the level of detail necessary for the performance of the tasks of the ESCB under Article 105 of the Treaty ;
Člen 1 ( b ) Odstavek ( a ) se nadomesti z naslednjim : Uredba ( ES ) št .
or ( ii ) provided that such transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination of statistics under Article 5 of the Statute or for increasing their quality ;
2533/98 se spremeni , kot sledi : ‚ ( a ) uporablja obstoječo statistiko , kolikor je to mogoče .'
Article 1 Regulation ( EC ) No 2533/98 is amended as follows : 1 . Article 1 ( 4 ) is amended as follows : the words « in Annex A ;"
1 . Člen 1 ( 4 ) se spremeni , kot sledi : Besede ‚v Prilogi A » se nadomestijo z besedami ‚v Uredbi Sveta ( ES ) št .
are replaced by the words « in Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ;"
2223/96 z dne 25 . junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti » .
Article 2 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Člen 2 se spremeni , kot sledi : ‚2 . ( a ) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim : ‚1 .
For the fulfilment of the ECB 's statistical reporting requirements , the ECB , assisted by the national central banks in accordance with Article 5.2 of the Statute , shall have the right to collect statistical information for the development , production and dissemination of European Statistics within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the ESCB .
Za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje ima ECB , ob pomoči nacionalnih centralnih bank v skladu s členom 5.2 Statuta , pravico zbirati statistične informacije za razvoj , pripravo in razširjanje evropske statistike v mejah referenčne poročevalske populacije in kolikor je potrebno za izvajanje nalog ESCB .
In particular , information may be collected to fulfil the ECB 's statistical reporting require -
Zlasti se ( a ) se zaupne statistične informacije , ki so bile zbrane v skladu s členom 5 Statuta znotraj ESCB prenašajo : ( i ) v obsegu in na ravni podrobnosti , kot sta potrebna za opravljanje nalog ESCB po členu 105 Pogodbe ; ali ( ii ) pod pogojem , da je tak prenos potreben za učinkovit razvoj , pripravo ali razširjanje statistike po členu 5 Statuta ali za izboljšanje njene kakovosti ;
3.10.2008 EN
Člen 8 se spremeni , kot sledi : ( a ) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim : 3.10.2008
( b ) the Governing Council may decide on the collection and transmission , to the extent and level of detail necessary , within the ESCB of confidential information originally collected for purposes other than those of Article 5 of the Statute , provided that this is necessary for the efficient development or production of statistics or for increasing their quality and that these statistics are necessary for the performance of the tasks of the ESCB under Article 105 of the Treaty ." ;
( b ) Svet ECB lahko odloči , da se zaupne informacije , ki so bile prvotno zbrane za druge namene , kot jih določa člen 5 Statuta , zbirajo in prenašajo znotraj ESCB v obsegu in s tako ravnjo podrobnosti , kot je to potrebno , pod pogojem , da je to potrebno za učinkovit razvoj ali pripravo statistike ali za izboljšanje njene kakovosti in da je ta statistika potrebna za opravljanje nalog ESCB po členu 105 Pogodbe .'
( b ) paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
( b ) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim : ‚3 .
Without prejudice to Regulation ( EC ) No [ XX ] , reporting agents shall be informed of the statistical and other , administrative , uses , to which statistical information provided by them may be put .
( XX ) bodo poročevalske enote obveščene o uporabi statističnih informacij , ki so jih dale na voljo , za statistične in druge , upravne , namene .
Reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted ."
Poročevalske enote imajo pravico pridobiti informacije o pravni podlagi za prenos in o sprejetih zaščitnih ukrepih .'
( c ) paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
( c ) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim : ‚4 .
Without prejudice to paragraph 12 of this Article , the ESCB shall use confidential statistical information transmitted to it exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except in any of the following circumstances : ( a ) if the reporting agent or the other legal person , natural person , entity or branch which can be identified , has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes ;
Brez poseganja v odstavek 12 tega člena ESCB uporabi zaupne statistične informacije , ki so ji bile posredovane , izključno za izvajanje nalog ESCB , razen v naslednjih primerih : ( a ) če je poročevalska enota ali druga pravna oseba , fizična oseba , subjekt ali podružnica , ki jo je mogoče identificirati , izrecno soglašala z uporabo navedenih statističnih informacij za druge namene ;
( b ) for transmission to the members of the European Statistical System ( ESS ) in accordance with paragraph 11 ;
( b ) za prenos članom evropskega statističnega sistema ( ESS ) v skladu z odstavkom 11 ;
( c ) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification , and with the prior explicit consent of the authority which provided the information ;
( c ) za odobritev dostopa znanstvenoraziskovalnim organom do zaupnih statističnih informacij , ki ne omogočajo neposredne identifikacije , ob soglasju organa , ki je zagotovil te informacije ;
( d ) as regards NCBs , if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or for the exercise of functions other than those specified in the Statute , in accordance with Article 14.4 of the Statute ." ;
( d ) v zvezi z NCB , če se navedene statistične informacije uporabijo na področju nadzora skrbnega in varnega poslovanja ali za izvajanje drugih funkcij , kot so določene v Statutu , v skladu s členom 14.4 Statuta .'
( d ) paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
( d ) Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim : ‚5 .
Confidential statistical information may be exchanged within the ESCB in order to grant scientific research bodies access to such information , in accordance with paragraphs 3 and 4 ( c ) of this Article ." ;
Zaupne statistične informacije se lahko izmenjujejo znotraj ESCB , da bi se znanstvenoraziskovalnim organom odobril dostop do teh informacij v skladu z odstavkoma 3 in 4 ( c ) tega člena .'
( e ) paragraph 8 is replaced by the following : « 8 .
( e ) Odstavek 8 se nadomesti z naslednjim : ‚8 .
This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46 / EC and Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with
Ta uredba se uporablja brez poseganja v Direktivo 95/46 / ES in Uredbo ( ES ) št . 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18 .
regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data (*) .
decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institu - cijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (*) .
(*) OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 ."
(*) UL L 8 , 12.1.2001 , str .
( f ) in paragraph 9 , the two last sentences are replaced by the following sentence : « The ECB shall define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of data transmitted under paragraphs 1 and 2 ."
( f ) V odstavku 9 se zadnja dva stavka nadomestita z naslednjim stavkom : ‚ECB opredeli skupna pravila in uvede minimalne standarde za preprečitev nezakonitega razkritja in nepooblaščene uporabe podatkov , prenesenih v skladu z odstavkoma 1 in 2 .'
( g ) the following paragraphs 11 to 13 are added : « 11 .
( g ) Dodajo se naslednji odstavki 11 do 13 : ‚11 .
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation , the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB .
Brez poseganja v nacionalne določbe glede izmenjave drugih zaupnih statističnih informacij , kot jih zajema ta uredba , se lahko zaupne statistične informacije prenašajo med članico ESCB , ki je te informacije zbrala , in organom ESS , pod pogojem , da je ta prenos potreben za učinkovit razvoj , pripravo ali razširjanje ali za izboljšanje kakovosti evropske statistike v okviru pristojnosti ESS in ESCB .
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information .
Vsak nadaljnji prenos po prvem prenosu mora članica ESCB , ki je te informacije zbrala , izrecno odobriti .
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member , these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
Če se zaupni podatki prenašajo med organom ESS in članico ESCB , se ti podatki uporabijo izključno za statistične namene in so dosegljivi le tistim zaposlenim , ki se na svojem specifičnem delovnem področju ukvarjajo s statističnimi dejavnostmi .
The protection measures referred to in Article 19 of Regulation ( EC ) No [ XX ] shall apply to all confidential data transmitted between an ESS authority and an ESCB member pursuant to paragraphs 11 and 12 above , and to Article 20 ( 1a ) of Regulation ( EC ) No [ XX ] .
Varovalni ukrepi iz člena 19 Uredbe ( ES ) št . ( XX ) se uporabljajo za vse zaupne podatke , ki se prenašajo med organom ESS in članico ESCB v skladu z odstavkoma 11 in 12 zgoraj ter členom 20 ( 1a ) Uredbe ( ES ) št .
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data ." ;
ECB objavi letno poročilo o zaupnosti , v katerem opiše sprejete ukrepe za varovanje zaupnosti statističnih podatkov .'
Annexes A and B are deleted .
Prilogi A in B se črtata .
Article 2 This Regulation shall enter into force on [ date ] .
Člen 2 Ta uredba začne veljati ( datum ) .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .'
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah ."
Done at Frankfurt am Main , 15 September 2008 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
V Frankfurtu na Majni , 15 . septembra 2008 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/30
Aug - 2014 Mon
Naslednji mesec Avg - 2014
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 April 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 . april 2008
EDITORIAL 17 April 2008 - Monthly Bulletin
17 . april 2008 - Mesečni bilten
At its meeting on 10 April 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
aprila 2008 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da pusti ključne obrestne mere ECB nespremenjene .
The latest information has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation .
Najnovejše informacije so potrdile , da obstajajo močni kratkoročni pritiski na rast inflacije .
In fact , the euro area is experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation , resulting mainly from increases in energy and food prices .
Dejansko se euroobmočje trenutno nahaja v dolgotrajnejšem obdobju začasno visokih medletnih stopenj inflacije , ki so predvsem posledica rasti cen energentov in hrane .
The latest information also clearly confirms the Governing Council 's assessment of prevailing upside risks to price stability over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth .
Najnovejše informacije so prav tako nedvomno potrdile oceno Sveta ECB , da ob nadaljnji zelo živahni rasti denarja in kreditov srednjeročno prevladujejo navzgor usmerjena tveganja za cenovno stabilnost .
The economic fundamentals of the euro area are sound .
Gospodarski temelji euroobmočja so trdni .
Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Zadnji makroekonomski podatki še naprej kažejo , da se realna rast BDP sicer upočasnjuje , vendar se še vedno nadaljuje .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .
Vseeno raven negotovosti , ki jo povzročajo pretresi na finančnih trgih , ostaja nenavadno visoka , napetosti pa bi lahko trajale dlje , kot je bilo prvotno pričakovano .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the primary objective in accordance with its mandate .
Glede na te dejavnike Svet ECB poudarja , da je v skladu z mandatom ECB njegov glavni cilj vzdrževanje cenovne stabilnosti v srednjeročnem obdobju .
The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority to the Governing Council and there is certainly no room for complacency in this regard .
Trdno zasidranje srednjeročnih do dolgoročnejših inflacijskih pričakovanj je najpomembnejša prednostna naloga Sveta ECB in tu prav gotovo ni prostora za popuščanje .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Svet ECB je prepričan , da bo denarna politika s sedanjo naravnanostjo prispevala k doseganju tega cilja , ter ostaja trdno odločen , da prepreči sekundarne učinke in uresničitev navzgor usmerjenih tveganj za stabilnost cen v srednjeročnem obdobju .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's second estimate , quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2007 was 0.4% , following 0.7% in the previous quarter .
V ekonomski analizi je po Eurostatovi drugi oceni medčetrtletna stopnja rasti realnega BDP v euroobmočju v zadnjem četrtletju leta 2007 znašala 0,4% , potem ko je v prejšnjem četrtletju dosegla 0,7% .
The latest information on economic activity also underpins previous expectations of moderate but ongoing growth in the first quarter of 2008 .
Najnovejše informacije o gospodarski aktivnosti ravno tako potrjujejo prejšnja pričakovanja , da se je rast v prvem četrtletju leta 2008 nadaljevala , vendar je bila zmernejša .
Overall , the euro area economy has sound fundamentals and does not suffer from major imbalances .
Temelji gospodarstva euroobmočja so na splošno trdni in niso pod vplivom večjih neravnovesij .
Looking ahead , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Kar zadeva prihodnja gibanja , bosta v letu 2008 nadaljnjo rast BDP v euroobmočju predvidoma podpirala tako domače kot tudi tuje povpraševanje , čeprav v manjši meri kot v letu 2007 .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from strong growth in emerging economies .
Čeprav se bo rast svetovnega gospodarstva umirila , naj bi se še naprej vztrajno nadaljevala , na kar bo ugodno vplivala predvsem visoka rast v nastajajočih tržnih gospodarstvih .
This should continue to support euro area external demand .
Takšna gibanja naj bi še naprej spodbujala zunanje povpraševanje euroobmočja .
Meanwhile , investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation is high , profitability has been sustained and there are no significant signs of supply constraints on bank loans .
Gospodarsko aktivnost naj bi podpirala tudi rast investicij v euroobmočju , saj je izkoriščenost zmogljivosti visoka , dobičkonosnost se ohranja na doseženi ravni , poleg tega pa ne kaže , da bi bila ponudba bančnih posojil izraziteje ovirana .
At the same time , as a result of the improved economic conditions and wage moderation , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Istočasno sta se kot posledica boljših gospodarskih razmer in umirjanja plač precej povečala zaposlenost in število aktivnega prebivalstva , stopnja brezposelnosti pa se je zmanjšala na raven , ki je ne beležimo že 25 let .
While being dampened by the impact of higher energy and food prices on purchasing power , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income growth .
Čeprav rast potrošnje zavirajo višje cene energentov in hrane , ki vplivajo na kupno moč , naj bi potrošnja še naprej prispevala h gospodarski rasti skladno z rastjo realnega razpoložljivega dohodka .
The risks relate mainly to the financial market turbulence , which could last longer than initially thought and could have a broader than currently expected impact on the real economy .
Tveganja so povezana predvsem s pretresi na finančni trgih , ki bi lahko trajali dlje , kot je bilo prvotno mišljeno , in bi lahko imeli širši vpliv na realno gospodarstvo od trenutno pričakovanega .
Moreover , downside risks also stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices , as well as from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Tveganja upočasnitve rasti izhajajo tudi iz nadaljnje nepričakovane rasti cen energentov in hrane , ki bi lahko zavirala potrošnjo , ter iz protekcionističnih pritiskov in morebitnih neobvladljivih gibanj zaradi svetovnih neravnovesij .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate was 3.5% in March 2008 , after 3.3% in February .
Na področju cenovnih gibanj je po Eurostatovi prvi oceni medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , marca 2008 dosegla 3,5% , potem ko je februarja znašala 3,3% .
This outturn confirms the ongoing strong and lately further increasing short-term upward pressure on inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices in recent months .
To potrjuje nadaljevanje močnih kratkoročnih pritiskov na rast inflacije , ki se v zadnjem času še krepijo in izhajajo predvsem iz skokovitega porasta cen energentov in hrane v zadnjih nekaj mesecih .
Looking ahead , the annual HICP inflation rate is likely to remain significantly above 2 % in the coming months , moderating only gradually over the course of 2008 .
Medletna stopnja inflacije po HICP bo v prihodnjih mesecih najverjetneje ostala precej nad 2 % in se bo tekom leta 2008 le postopno umirjala .
Accordingly , the euro area is currently experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation .
To pomeni , da se euroobmočje trenutno nahaja v dolgotrajnejšem obdobju začasno visokih medletnih stopenj inflacije .
The risks to the outlook for inflation over the medium term remain clearly on the upside .
Tveganja , povezana z inflacijskimi obeti v srednjeročnem obdobju , so nedvomno na strani naraščanja inflacije .
These risks include the possibility of further rises in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Obsegajo možnost nadaljnje rasti cen nafte in hrane ter doslej nepričakovano povišanje nadzorovanih cen in posrednih davkov .
Most importantly , there is a risk that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures .
Najpomembnejše pa je tveganje , da bi lahko oblikovanje cen in plač še spodbudilo inflacijske pritiske .
In particular , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , may prove stronger than currently expected , and stronger than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .
Zlasti moč podjetij pri oblikovanju cen , predvsem v tržnih segmentih z manjšo konkurenco , bi bila lahko večja od trenutno pričakovane , lahko pa bi prišlo tudi do močnejše rasti plač od pričakovane v okolju visoke izkoriščenosti zmogljivosti in zaostrenih razmer na trgu dela .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities .
V sedanjih razmerah je zato nujno , da vse strani ravnajo odgovorno .
Second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on wage and price-setting behaviour must be avoided . In the view of the Governing Council , this is of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Treba je preprečiti sekundarne učinke , ki jih imajo višje cene energentov in hrane na oblikovanje plač in cen . Po mnenju Sveta ECB je to ključnega pomena za ohranitev cenovne stabilnosti v srednjeročnem obdobju in s tem kupne moči vseh državljanov euroobmočja .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Zaskrbljujoče so predvsem sheme , pri katerih so nominalne plače indeksirane na cene življenjskih potrebščin .