natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* This meeting will start on Wednesday afternoon and resume on Thursday . Meetings of the General Council of the ECB in 2009
* Ta seja se bo začela v sredo popoldne in nadaljevala v četrtek . Seje Razširjenega sveta ECB v letu 2009
19 March 2009
19 . marec 2009
18 June 2009
18 . junij 2009
17 December 2009
17 . december 2009
Press conferences in 2009
Tiskovne konference v letu 2009
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070330.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070330.sl.html
Feb - 2007 Mon
Naslednji mesec Feb - 2007
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovci &gt; Zaščitni elementi &gt; Otip
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2000 &gt; CON / 2000/25
Jun - 2025 Mon
Naslednji mesec Jun - 2025
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 5 cent
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; 5 centov
5 cent
Kovanec za 5 centov
5 cent , Belgium
5 centov , Belgija
5 cent , Germany
5 centov , Nemčija
5 cent , Estonia
5 centov , Estonija
5 cent , Ireland
5 centov , Irska
5 cent , Greece
5 centov , Grčija
This coin shows a modern sea-going tanker , reflecting the innovative spirit of Greek shipping .
Čezoceanski tanker na tem kovancu simbolizira inovativnost gr &scaron; kega ladjarstva .
5 cent , Spain
5 centov , &Scaron; panija
5 cent , France
5 centov , Francija
5 cent , Italy
5 centov , Italija
5 cent , Cyprus
5 centov , Ciper
5 cent , Luxembourg
5 centov , Luksemburg
5 cent , Malta
5 centov , Malta
5 cent , The Netherlands
5 centov , Nizozemska
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : Queen Beatrix is shown in profile encircled by the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
V jedru kovancev za 1 , 2 , 5 , 10 , 20 in 50 centov je profil kraljice Beatrix , ob robu pa so izpisane besede » Beatrix Koningin der Nederlanden « ( Beatrix , kraljica Nizozemske ) .
5 cent , Austria
5 centov , Avstrija
5 cent , Portugal
5 centov , Portugalska
5 cent , Slovenia
5 centov , Slovenija
This coin depicts a sower .
Na tem kovancu je upodobljen sejalec .
5 cent , Slovakia
5 centov , Slova &scaron; ka
5 cent , Finland
5 centov , Finska
5 cent , Monaco
5 centov , Monako
5 cent , San Marino
5 centov , San Marino
The 1 , 2 and 5-cent coins show the Third Tower ( Montale ) , the Statue of Liberty and the First Tower ( Guaita ) respectively .
Na kovancu za 5 centov je upodobljen prvi stolp ( Guaita ) .
5 cent , Vatican City
5 centov , Vatikan
Aug - 2010 Mon
Naslednji mesec Avg - 2010
Aug - 2005 Mon
Naslednji mesec Avg - 2005
CON / 2008/37 Clear terms 1
CON / 2008/37 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/60
Brussels , 11.9.2009 COM ( 2009 ) 459 final 2009/0128 ( CNS )
Bruselj , 11.9.2009 COM ( 2009 ) 459 konč . 2009/0128 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Predlog UREDBA SVETA o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci , neprimernimi za obtok SL
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 . Context of the proposal
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM 1 .
-* Grounds for and objectives of the proposal The objective of this proposed Regulation is to lay down procedures regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation .
Ozadje predloga -* Razlogi za predlog in njegovi cilji Cilj tega predloga Uredbe je določiti postopke v zvezi s preverjanjem pristnosti eurokovancev in ravnanjem z evrokovanci , neprimernimi za obtok .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 provides for measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting1 .
Uredba Sveta ( ES ) št . 1338/2001 določa ukrepe , potrebne za zaščito eura pred ponarejanjem1 .
Among other provisions , it establishes the obligation for credit institutions , and a number of other institutions , such as cash transporters , to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
Med drugim je v tej uredbi določeno , da morajo kreditne ustanove in nekateri drugi ponudniki plačilnih storitev , kot so prevozniki denarja , izpolniti zahtevo po preverjanju pristnosti eurobankovcev in eurokovancev , ki so jih prejeli in jih nameravajo dati ponovno v obtok , ter zagotoviti , da se odkrijejo ponaredki .
Euro coin authentication has been based until now on the practices put forward in Commission Recommendation of 27 May 2005 , concerning authentication of euro coins and handling euro coins unfit for circulation2 .
Preverjanje pristnosti eurokovancev je do zdaj temeljilo na praksah , predstavljenih v Priporočilu Komisije z dne 27 . maja 2005 o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci , neprimernimi za obtok2 .
The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned and of the necessary controls by Member States .
Predlog Uredbe pomeni pravno zavezujoče sredstvo , ki je zdaj potrebno , da se vzpostavi skupna metoda za preverjanje pristnosti eurokovancev , ki jo uporabljajo zadevne institucije , in uvede potrebni nadzor , ki ga izvajajo države članice .
-* General context i ) Euro coin authentication
-* Splošno ozadje i ) Preverjanje pristnosti eurokovancev
Counterfeiting of euro coins is a significant threat , particularly for the highest coin denominations .
Ponarejanje eurokovancev pomeni resno grožnjo , zlasti za kovance najvišjih vrednosti .
In order to render euro coins safer for the users , coins in circulation need to be regularly checked for authenticity so that counterfeits are detected and removed from circulation .
Da bi bili eurokovanci varnejši za uporabnike , je treba redno preverjati pristnost kovancev v obtoku , s čimer se ponaredki odkrijejo in umaknejo iz obtoka . Obveznost v tem smislu je bila izrecno uvedena z Uredbo Sveta št .
An obligation in that sense was explicitly introduced in Council Regulation 1338/2001 , through the modification of 18 December 2008 .
1338/2001 , kakor je bila spremenjena 18 . decembra 2008 .
The large number of Member States which have adopted authentication procedures in line with the provisions of Commission Recommendation of 27 May 2005 has led to a more general acceptance of the efficient methods to detect counterfeits .
Ker so številne države članice sprejele postopke preverjanja pristnosti v skladu z določbami Priporočila Komisije z dne 27 . maja 2005 , so bile učinkovite metode za odkrivanje ponaredkov splošneje sprejete .
There remain , however , substantial differences among Member States in the level of implementation of coin authentication methods .
Toda v zvezi z ravnijo izvajanja metod za preverjanje pristnosti kovancev ostajajo med državami članicami precejšnje razlike .
The lack of a mandatory common framework for coin authentication may , in some Member States , constitute an impediment for the institutions concerned to actively look for counterfeits ;
Neobstoj obveznega skupnega okvira za preverjanje pristnosti kovancev lahko v nekaterih državah članicah zadevne institucije ovira pri dejavnem iskanju ponarejenih kovancev .
this creates differences , across the EU , in the degree of protection of the currency .
To ustvarja razlike po vsej EU glede stopnje zaščite valute .
In this context , the present proposal aims to ensure the effective implementation , throughout the euro area , of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities .
V tem okviru je cilj zadevnega predloga , da se v celotnem euroobmočju zagotovi učinkovito izvajanje skupnih postopkov preverjanja pristnosti eurokovancev , ki so v obtoku , ter mehanizmov nadzora teh postopkov , ki jih izvajajo organi .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
Uredba Sveta ( ES ) št . 1338/2001 o določitvi ukrepov , potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem , UL L 181 , 4.7.2001 , str .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 44/2009 , OJ L17 , 22.1.2009 , p. 1 .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta ( ES ) št . 44/2009 , UL L 17 , 22.1.2009 , str .
OJ L184 , 15.7.2005 , p. 60 . EN
UL L 184 , 15.7.2005 , str . 60 .
ii )
SL
In the course of the authentication process , only genuine euro coins should be cleared for recirculation .
eurokovanci , ki niso več primerni za obtok .
Consequently , all other objects should be rejected , including , mainly , counterfeits and genuine euro coins which are no longer fit for circulation .
Poleg tega je ustrezno določiti , kako ravnati s temi neprimernimi eurokovanci .
It is therefore appropriate to also provide for the handling of those unfit euro coins .
Eurokovanci lahko postanejo neprimerni za obtok zaradi dolge uporabe , poškodbe ali po naključju .
Euro coins may become unfit for circulation by long use , accident or damage . The circulation of such coins makes them more difficult to use , particularly in coin-operated machines , and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins .
Če so taki kovanci v obtoku , se težje uporabljajo , zlasti v avtomatih na kovance , pri uporabnikih pa to lahko privede do zmede glede pristnosti teh kovancev . Te kovance , neprimerne za obtok , je treba torej umakniti iz obtoka .
The process related to the withdrawal of these coins from circulation is therefore considered as part of the procedures aiming to protect euro coins against fraud and counterfeiting .
Proces , povezan z umikom teh kovancev iz obtoka , se zato obravnava kot del postopkov , namenjenih zaščiti eurokovancev pred goljufijami in ponarejanjem .
The need for common rules for the handling of euro coins unfit for circulation also stems from the different treatment of such coins in Member States resulting in distorting effects .
Skupna pravila glede ravnanja z eurokovanci , neprimernimi za obtok , so potrebna tudi zato , ker v državah članicah s takimi kovanci različno ravnajo , kar povzroča izkrivljanje .
Indeed , despite the implementation of the relevant provisions in the above mentioned Commission Recommendation , rules and conditions remain different among Member States or , in some cases , there are none .
Dejansko se kljub izvajanju ustreznih določb iz navedenega priporočila Komisije pravila in pogoji od ene države članice do druge bodisi še vedno razlikujejo bodisi v nekaterih primerih sploh ne obstajajo .
Finally , it must also be ensured that these unfit coins removed from circulation are destroyed , so they could not become the object of fraud .
Nazadnje je treba tudi zagotoviti , da se ti neprimerni kovanci , umaknjeni iz obtoka , uničijo , zato da ne bi mogli postati predmet goljufij .
Consultation of interested parties and impact assessment
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in ocena učinka
The need for such binding common rules concerning euro coin authentication and unfit euro coins was underlined in the context of the evaluation of the above mentioned Commission Recommendation , carried out in line with its Article 12 .
Potreba po takih zavezujočih skupnih pravilih v zvezi s preverjanjem pristnosti eurokovancev in neprimernih eurokovancev je bila poudarjena v okviru ocene navedenega priporočila Komisije , ki je bila opravljena v skladu s členom 12 Priporočila .
This was conducted in collaboration with the Member States , which expressed broad support for the provisions currently proposed .
To je bilo izvedeno v sodelovanju z državami članicami , ki so na splošno podprle trenutno predlagane določbe .
For the purpose of the evaluation , a number of workshops and meetings were organised , also involving representatives of the private sector .
Zaradi ocenjevanja so bile organizirane številne delavnice in srečanja , ki so se jih udeležili tudi predstavniki zasebnega sektorja .
The proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned .
Predlagani ukrepi so zasnovani tako , da se preprečijo motnje v delovanju zadevnih institucij .
In particular , euro coin authentication is proposed to be carried out either with appropriate coin-processing machines or by trained staff .
Predlagano je predvsem , da se preverjanje pristnosti eurokovancev opravi z ustreznimi napravami za razvrščanje kovancev ali pa ga opravi usposobljeno osebje .
It was seen that the main actors concerned , namely the cash-in-transit companies , are already equipped with high performing machines , which either are or can easily be adjusted to detect counterfeits .
Ugotovljeno je bilo , da so zadevni glavni akterji , in sicer družbe za prevažanje denarja , že opremljene z visoko zmogljivimi napravami , ki so prilagojene za odkrivanje ponaredkov ali pa jih je mogoče zlahka prilagoditi za tako odkrivanje .
In cases where institutions use manual authentication methods , the relevant staff ( cashiers ) has normally received the relevant training .
Kadar institucije ročno preverjajo pristnost , so zadevni uslužbenci ( blagajniki ) ponavadi opravili ustrezno usposabljanje .
As a result , by using existing coin sorting processes and equipment , euro coin authentication can be implemented without disrupting the cash cycle and without creating the need for significant investment .
Z uporabo obstoječih postopkov in opreme za razvrščanje kovancev se lahko zato preverjanje pristnosti eurokovancev izvaja brez prekinjanja denarnega cikla in ustvarjanja potrebe po večji naložbi .
Legal elements of the proposal
Pravni elementi predloga
-* Summary of the proposed action The proposed procedures are based on the practices laid down in Commission Recommendation of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation3 , taking into account the evaluation of its functioning .
-* Povzetek predlaganih ukrepov Predlagani postopki temeljijo na praksah , določenih v Priporočilu Komisije z dne 27 . maja 2005 o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci , neprimernimi za obtok3 , pri čemer je treba upoštevati oceno delovanja Priporočila .
OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60 . EN
UL L 184 , 15.7.2005 , str . 60 .
The proposed Regulation includes provisions regarding : i ) Authentication of euro coins The institutions concerned must ensure that euro coin authentication is carried out by means of coin processing equipment capable of detecting counterfeits ;
Zadevne institucije morajo zagotoviti , da se preverjanje pristnosti eurokovancev izvaja bodisi z napravami za razvrščanje kovancev , ki so sposobne prepoznati ponaredke , bodisi to ročno opravi usposobljeno osebje .
or manually , by trained staff . The coin processing equipment is to be adjusted on the basis of a detection test , the modalities of which are defined by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) .
Naprave za razvrščanje kovancev je treba prilagoditi na podlagi testa odkrivanja ponaredkov , katerega podrobnosti določi Evropski tehnični in znanstveni center ( „European Technical and Scientific Centre ") .
Testing possibilities for these machines shall become available at the Coin National Analysis Centres and at the ETSC and a list of the machines having successfully undergone the test will be published by the Commission .
Možnosti za testiranje teh naprav bodo na voljo pri nacionalnih analitskih centrih za kovance ter pri Evropskem tehničnem in znanstvenem centru , Komisija pa bo objavila seznam naprav , ki so uspešno opravile test .
Member States will be responsible for overseeing the functioning of the euro coin authentication system .
Za nadzor delovanja sistema za preverjanje pristnosti eurokovancev bodo odgovorne države članice .
ii ) Handling of unfit euro coins
ii ) ravnanje z neprimernimi eurokovanci
Member States remove from circulation not only counterfeits but also those genuine euro coins which are no longer fit for circulation .
Države članice ne umaknejo iz obtoka le ponarejenih kovancev , ampak tudi prave eurokovance , ki niso več primerni za obtok .
They reimburse those which have been rendered unfit by long circulation or accident but would refuse reimbursement of coins become unfit as a result of manipulation .
Povrnejo tiste kovance , ki postanejo neprimerni za obtok zaradi dolge uporabe ali poškodbe , lahko pa zavrnejo povračilo kovancev , ki so postali neprimerni za obtok zaradi namerne predelave .
The designated services in Member States will charge a 5 % levy on the value of unfit coins submitted but have the possibility to offer broad exemptions to companies that cooperate closely with the authorities in cleaning the market from counterfeits and unfit coins .
Pristojne službe držav članic bodo zaračunale 5-odstotno takso na nominalno vrednost predloženih neprimernih kovancev , lahko pa tudi ponudijo obsežne izjeme tistim podjetjem , ki tesno sodelujejo z organi pri izločanju ponaredkov in neprimernih kovancev s trga .
Specific packaging will be required for submissions and Member States will destroy the unfit coins removed from circulation .
Pri predložitvi kovancev se zahteva posebno pakiranje , države članice pa morajo uničiti neprimerne kovance , umaknjene iz obtoka .
Provision is made for reporting and communication , with a view to presenting to Member States a global view of the relevant activity .
Obstaja tudi določba glede poročanja in komunikacije , da je državam članicam predstavljen celoten pregled zadevne dejavnosti .
The proposed procedures on the euro coins are complementary to the ones proposed by the European Central Bank concerning the detection of counterfeit euro banknotes and their fitness sorting .
Predlagani postopki v zvezi z eurokovanci dopolnjujejo tiste , ki jih je predlagala Evropska centralna banka glede odkrivanja ponarejenih eurobankovcev in njihovega razvrščanja po primernosti .
The proposed provisions are designed for Member States which use the euro as their single currency .
Predlagani ukrepi so namenjeni državam članicam , ki uporabljajo euro kot svojo enotno valuto .
This is because euro coin authentication methods , in a less complete form , are already established for non-euro area Member States in the modified Regulation 1338/2001 .
Pri tem je treba upoštevati , da so metode za preverjanje pristnosti eurokovancev v manj popolni obliki že določene za države članice , ki niso del euroobmočja , v okviru spremembe Uredbe št . 1338/2001 .
-* Legal basis The legal basis is the article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , and in particular its third sentence .
-* Pravna podlaga Pravna podlaga je člen 123 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretji stavek člena 123 ( 4 ) Pogodbe .
-* Subsidiarity principle While EC Treaty Article 106 ( 2 ) attributes the responsibility for issuing coins to Member States , measures of common application in the Member States having the euro as their single currency have been taken at Community level , generally by the Council .
-* Načelo subsidiarnosti Čeprav člen 106 ( 2 ) Pogodbe ES dodeljuje odgovornost za izdajanje kovancev državam članicam , se ukrepi o skupni uporabi v državah članicah , ki so uvedle euro kot svojo enotno valuto , sprejemajo na ravni Skupnosti , v glavnem jih sprejema Svet .
Such measures concern either the harmonisation of denominations and technical specifications , based on Article 106 ( 2 ) or , most frequently , the protection of the euro , based on Article 123 ( 4 ) , third sentence .
Taki ukrepi se nanašajo bodisi na uskladitev apoenov in tehničnih specifikacij na podlagi člena 106 ( 2 ) bodisi , pogosteje , na zaščito eura na podlagi tretjega stavka člena 123 ( 4 ) .
Particularly regarding counterfeit euro coins , the need for action at Community EN
Zaradi potrebe po ukrepanju na ravni Skupnosti je bila zlasti , kar zadeva ponarejene eurokovance , sprejeta
level led to the adoption of Council Decision 2003/861 / EC4 by which Member States entrust the Commission with the coordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting .
Odločba Sveta 2003/861 / ES4 , v skladu s katero države članice Komisiji poverijo usklajevanje dejavnosti pristojnih tehničnih organov za zaščito eurokovancev pred ponarejanjem .
On the specific issue of euro coin authentication , action at EU level was initiated with Commission Recommendation of 27 May 2005 .
Glede posebnega vprašanja preverjanja pristnosti eurokovancev pa se je na ravni EU začelo ukrepati s Priporočilom Komisije z dne 27 . maja 2005 .
Based on the Recommendation , some Member States adopted specific legislation , while the majority are implementing its provisions based on generic national rules .
Na podlagi Priporočila so nekatere države članice sprejele posebno zakonodajo , medtem ko jih večina izvaja določbe Priporočila na osnovi splošnih nacionalnih pravil .
With the adoption of the explicit requirement for coin authentication in Regulation ( EC ) 1338/2001 , it is clear that a uniform authentication procedure of euro coins is necessary .
S sprejetjem izrecne zahteve glede preverjanja pristnosti kovancev z Uredbo št . 1338/2001 je jasno , da je potreben enoten postopek za preverjanje pristnosti eurokovancev .
This requires procedures established at EU level5 .
Za to so potrebni postopki , določeni na ravni EU5 .
-* Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle .
-* Načelo sorazmernosti Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti .
The provisions included in this proposal do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the protection of euro coins against counterfeiting and the handling of unfit euro coins .
Določbe , vključene v ta predlog , ne presegajo tistega , kar je potrebno za dosego ciljev zaščite eurokovancev pred ponarejanjem in ravnanja z neprimernimi eurokovanci .
In addition , the proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned .
Poleg tega so predlagani ukrepi zasnovani tako , da se preprečijo motnje v delovanju zadevnih institucij .
-* Choice of instruments The instrument chosen , the Regulation is the most adequate instrument to ensure that euro coins benefit from the same level of protection against counterfeiting throughout the Union .
-* Izbira instrumentov Izbrani instrument je uredba , ki je najprimernejši instrument , s katerim se zagotovi , da imajo eurokovanci enako raven zaščite pred ponarejanjem po vsej Uniji .
This is because the methodology proposed is very specific and needs to be directly applicable , since it does not entail national differences .
Predlagana metodologija je namreč zelo specifična in jo je treba neposredno uporabljati , saj ne povzroča nacionalnih razlik .
Budgetary implication
Proračunske posledice
Council Decision of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ; OJ L 325 , 12.12.2003 , p. 44 .
Odločba Sveta z dne 8 . decembra 2003 o analizi in sodelovanju v zvezi s ponarejenimi kovanci evra , UL L 325 , 12.12.2003 , str .
The national provisions relating to euro coin authentication are in line with the proposed common rules , since both are based on the Commission Recommendation of 27 May 2005 .
Nacionalne določbe glede preverjanja pristnosti eurokovancev so skladne s predlaganimi skupnimi pravili , saj oboje temelji na Priporočilu Komisije z dne 27 .
EN
maja 2005 .
5 EN
SL 5