natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
Institucija s poslovalnicami v več kot eni državi članici mora izpolnjevati obvezne rezerve pri nacionalni centralni banki v vsaki državi članici , v kateri ima poslovalnico , v razmerju do njene osnove za rezerve v ustrezni državi članici .
Institutions » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts .
Poravnalni računi institucij pri nacionalnih centralnih bankah se lahko uporabijo kot računi rezerv .
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes .
Rezervna imetja na poravnalnih računih se lahko uporabijo za namene poravnave čez dan .
The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account .
Dnevna rezervna imetja institucije se izračunajo kot stanje ob koncu dneva na njenem računu rezerv .
An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary .
Institucija lahko zaprosi nacionalno centralno banko v državi članici , v kateri je institucija rezident , za dovoljenje za izpolnjevanje vseh svojih obveznih rezerv posredno prek posrednika .
The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) .
Možnost izpolnjevanja obveznih rezerv prek posrednika je praviloma omejena na institucije , ki so organizirane tako , da del funkcij ( npr . dejavnosti zakladnice ) običajno izvaja posrednik ( npr .
The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in Regulation ECB / 2003/9 .
mreže hranilnic in hranilno-kreditnih služb lahko centralizirajo svoja rezervna imetja ) . Izpolnjevanje obveznih rezerv prek posrednika je opredeljeno z določbami iz Uredbe ECB / 2003/9 o obveznih rezervah .
( c ) R e m u n e r a t i o n o f r e s e r v e h o l d i n g s
( c ) O b r e s t o v a n j e r e z e r v n i h i m e t i j
Holdings of required reserves are remunerated at the average , over the maintenance period , of the ECB 's rate ( weighted according to the number of calendar days ) on the main refinancing operations , calculated using the formula specified in Box 15 .
Rezervna imetja se za čas obdobja izpolnjevanja obrestujejo po povprečni obrestni meri ECB ( ponderirani glede na število koledarskih dni ) za operacije glavnega refinanciranja , izračunani s pomočjo formule , opredeljene v okvirju 15 .
Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated .
Rezervna imetja , ki presegajo zahtevane zneske izračunanih obveznih rezerv , se ne obrestujejo .
The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned .
Obresti se plačujejo na drugi delovni dan NCB po koncu obdobja izpolnjevanja , za katerega so bile obresti obračunane .
BOX 15 Calculation of the remuneration of holdings of required reserves The holding of required reserves is remunerated according to the following formula : Ht · n t · r t 100 · 360 nt X Mri i ¼ 1
OKVIR 15 Izračun obresti na rezervna imetja Rezervna imetja se obrestujejo po naslednji formuli : Ht · n t · r t 100 · 360 nt X MRi i ¼ 1
rt = where : Rt Ht nt rt i
rt = kjer je : Rt Ht nt rt i
= remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t. = average daily holdings of required reserves for the maintenance period t. = number of calendar days in the maintenance period t. = rate of renumeration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied .
= obresti na rezervna imctja za obdobje izpolnjevanja t. = povprečna dnevna rezervna imetja v obdobju izpolnjevanja t. = število koledarskih dni v obdobju izpolnjevanja t. = obrestna mora za rezervna imejta za obdobje izpolnjevanja t. Uporablja se za standardno zaokroževanje obrestne mere na dve decimalki .
= ith calendar day of the maintenance period t.
= i-ti koledarski dan obdobja izpolnjevanja t.
MRi = marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
MRi = mejna obrestna mera za zadnjo opravljeno operacijo glavnega refinanciranja , poravnano na koledarski dan i ali pred njim .
( 79 ) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State .
( 79 ) Če institucija nima sedeža v državi članici , v kateri je ustanovljena , mora določiti glavno podružnico , ki je potem odgovorna za izpolnitev skupnih obveznih rezerv vseh poslovalnic institucije v zadevni državi članici .
Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) .
Pošiljanje poročil , potrditev in preverjanje osnove za rezerve Postavke osnove za rezerve izračunajo institucije , ki so obvezniki obveznih rezerv in jih poročajo nacionalnim centralnim bankam znotraj splošnega okvira denarne in bančne statistike ECB ( glej Prilogo 4 ) .
Article 5 of Regulation ECB / 2003/9 defines procedures for the notification and acknowledgement of the reserve base and the reserve requirement of the institution .
Člen 5 Uredbe ECB / 2003/9 opredeljuje postopke za obveščanje in potrditev osnove za rezerve in obveznih rezerv institucije .
The procedure for the notification and acknowledgement of an institution 's minimum reserves is as follows .
Postopek za obveščanje in potrditev obveznih rezerv institucije je takšen , kot je opisan v nadaljevanju .
Either the relevant participating national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period .
Bodisi ustrezna sodelujoča nacionalna banka bodisi institucija da pobudo za izračun obveznih rezerv institucije za ustrezno obdobje izpolnjevanja obveznih rezerv .
The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period .
Izračunane obvezne rezerve stranka , ki jih izračuna , sporoči najkasneje tri delovne dni NCB pred začetkom obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv .
The relevant participating national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves .
Ustrezna sodelujoča nacionalna centralna banka lahko določi zgodnejši datum kot rok za obvestilo o obveznih rezervah .
It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base , and any revisions to the notified minimum reserves .
Poleg tega lahko določi dodatne roke , do katerih mora institucija poslati obvestilo o morebitnih spremembah osnove za rezerve in morebitne spremembe sporočenih obveznih rezerv .
The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period .
Obveščena stranka potrdi izračunane obvezne rezerve najkasneje na delovni dan NCB pred začetkom obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv .
If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period , it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period .
Če obveščena stranka ni odgovorila na obvestilo do konca delovnega dne NCB pred začetkom obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv , se šteje , da je potrdila znesek obveznih rezerv institucije za ustrezno obdobje izpolnjevanja obveznih rezerv .
Once acknowledged , the institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised .
Ko so obvezne rezerve institucije enkrat potrjene za ustrezno obdobje izpolnjevanja obveznih sprememb , jih ni mogoče več spreminjati .
For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions , special reporting requirements are specified in Regulation ECB / 2003/9 .
Za institucije , ki lahko delujejo kot posredniki za posredno izpolnjevanje obveznih rezerv drugih institucij , so posebni pogoji poročanja opredeljeni v Uredbi ECB / 2003/9 .
The holding of reserves through an intermediary does not change the statistical reporting obligations of institutions holding reserves via an intermediary .
Izpolnjevanje obveznih rezerv prek posrednika ne spremeni obveznosti statističnega poročanja institucij , ki izpolnjujejo obvezne rezerve prek posrednika .
The ECB and the national central banks have the right , within the scope of Regulation ( EC ) No 2531/98 , to verify the accuracy and quality of collected data . 7.6 .
ECB in nacionalne centralne banke imajo pravico , da znotraj okvira Uredbe Sveta ( ES ) št . 2531/98 preverijo točnost in kakovost zbranih podatkov .
Non-compliance with minimum reserve obligations Non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution 's average end-of-calendar-day balance on its reserve account ( s ) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period .
Neizpolnjevanje obveznih rezerv Neizpolnjevanje obveznih rezerv nastane , če je povprečno stanje institucije konec koledarskega dneva na njenih računih rezerv v obdobju izpolnjevanja rezerv manjše od njenih izračunanih obveznih rezerv za taisto obdobje izpolnjevanja obveznih rezerv .
Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement , the ECB may , in accordance with Regulation ( EC ) No 2531/98 , impose any one of the following sanctions : --- a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide ;
Ko institucija ne izpolni vseh ali dela obveznih rezerv , lahko ECB , v skladu z Uredbo Sveta ( ES ) št . 2531/98 naloži katero koli od naslednjih sankcij : --- plačilo zneska , izračunanega na podlagi obrestne mere , ki je največ 5 odstotnih točk nad obrestno mero mejnega posojanja in zneska neizpolnjevanja obveznih rezerv ;
or --- a payment of up to two times the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide ;
ali --- plačilo zneska , izračunanega na podlagi dvakratnika obrestne mere mejnega posojanja in zneska neizpolnjevanja obveznih rezerv ;
or --- the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide .
ali --- zahtevek , da zadevna institucija deponira neobrestovane depozite pri ECB ali nacionalnih centralnih bankah v znesku do višine trikratnega zneska neizpolnjevanja obveznih rezerv . Rok dospelosti depozita ne sme biti daljši od obdobja , v katerem institucija ni izpolnila obveznih rezerv .
The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement .
Kjer institucija ne izpolni drugih obveznosti iz uredb ECB in odločb , povezanih s sistemom obveznih rezerv Evrosistema ( npr . če zadevni podatki niso poslani pravočasno ali niso točni ) , ima ECB pooblastilo , da naloži sankcije v skladu z Uredbo Sveta ( ES ) št .
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem 's minimum reserve system ( e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate ) , the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and European Central Bank Regulation ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) ( 80 ) .
2157/1999 z dne 23 . septembra 1999 o pooblastilih Evropske centralne banke , da naloži sankcije ( ECB / 1999/4 ) ( 80 ) .
The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2531/98 ( 81 ) .
Izvršilni odbor ECB lahko opredeli in objavi merila , v skladu s katerimi bo izvajal sankcije iz člena 7 ( 1 ) Uredbe Sveta ( ES ) št . 2531/98 ( 81 ) .
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations .
Poleg tega lahko v primeru hude kršitve obveznosti obveznih rezerv Evrosistem prepove nasprotnim strankam udeležbo v operacijah odprtega trga .
( 80 ) OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 .
( 80 ) UL L 264 , 12.10.1999 , str . 21 .
( 81 ) Such criteria were published in a notice entitled « Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves » ( OJ C 39 , 11.2.2000 , p. 3 ) .
( 81 ) Taka merila so bila objavljena v obvestilu , pod naslovom ‚Obvestilo Evropske centralne banke o uvedbi sankcij za kršitve obveznosti izpolnjevanja obveznih rezerv » , UL L 39 , 11.2.2000 , str . 3 .
Official Journal of the European Union 2.5.2005
2.5.2005 PRILOGA 1 Primeri operacij in postopkov monetarne politike Seznam primerov Primer št .
ANNEX 1 Examples of monetary policy operations and procedures List of examples Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender Example 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender Example 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender Example 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender Example 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender Example 6 Risk control measures EXAMPLE 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure .
5 Valutna zamenjava za povečevanje likvidnosti na podlagi avkcije z variabilno obrestno mero Primer št . 6 Ukrepi za obvladovanje tveganj PRIMER 1 Povratna transakcija za povečevanje likvidnosti na podlagi avkcije s fiksno obrestno mero ECB se odloči , da bo povečala likvidnost na trgu s povratno transakcijo na podlagi avkcije s fiksno obrestno mero .
Three counterparties submit the following bids : Counterparty Bid ( EUR millions )
Tri nasprotne stranke predložijo naslednje protiponudbe : Nasprotna stranka Protiponudba ( milijoni EUR )
Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
Banka 1 Banka 2 Banka 3 Skupaj
The ECB decides to allot a total of EUR 105 million .
ECB se odloči dodeliti znesek 105 milijonov EUR .
The percentage of allotment is : 105 = 75 % ð30 þ 40 þ 70Þ The allotment to the counterparties is : Counterparty Bid ( EUR millions ) Allotment ( EUR millions )
Odstotek dodelitve je : 105 = 75 % ð30 þ 40 þ 70Þ Dodelitev nasprotnim strankam znaša : Nasprotna stranka Protiponudba ( milijoni EUR ) Dodelitev ( milijoni EUR )
EXAMPLE 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure .
PRIMER 2 Povratna transakcija za povečevanje likvidnosti na podlagi avkcije z variabilno obrestno mero ECB se odloči , da bo povečala likvidnost na trgu s povratno transakcijo na podlagi avkcije z variabilno obrestno mero .
Three counterparties submit the following bids : Amount ( EUR millions ) Interest rate (%) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total bids Cumulative bids
Tri nasprotne stranke predložijo naslednje protiponudbe : Znesek ( milijoni EUR ) Obrestna mera (%) Banka 1 Banka 2 Banka 3 Skupaj protiponudbe Protiponudbe kumulativno
3,15 3,10 3,09 3,08 3,07 3,06 3,05 3,04 3,03 Total 5 5 10 5 5 30 45 5 5 5 5 10 10 5 5 5 5 10 15 15 5 10 70
3,15 3,10 3,09 3,08 3,07 3,06 3,05 3,04 3,03 Skupaj 5 5 10 5 5 30 45 5 5 5 5 10 10 5 5 5 5 10 15 15 5 10 70
The ECB decides to allot EUR 94 million , implying a marginal interest rate of 3,05 %.
ECB se odloči dodeliti 94 milijonov EUR , kar implicira mejno obrestno mero v višini 3,05 %.
All bids above 3,05 % ( for a cumulative amount of EUR 80 million ) are fully satisfied .
V celoti se sprejmejo vse protiponudbe nad 3,05 % ( v kumulativnem znesku 80 milijonov EUR ) .
At 3,05 % the percentage of allotment is : 94 À 80 = 40 % 35 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is , for example : 0,4 × 10 = 4 The total allotment to Bank 1 is : 5 + 5 + 4 = 14 The allotment results can be summarised as follows : Amount ( EUR millions ) Counterparties Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
Pri 3,05 % je odstotek dodelitve : 94 À 80 = 40 % 35 Dodelitev banki 1 po mejni obrestni meri znaša na primer : 0,4 × 10 = 4 Skupna dodelitev banki 1 je : 5 + 5 + 4 = 14 Rezultate dodelitve lahko povzamemo : Znesek ( milijoni EUR ) Nasprotne stranke Banka 1 Banka 2 Banka 3 Skupaj
Total bids Total allotment
Skupaj protiponudbe Skupaj dodelitev
If the allotment procedure follows a single rate ( Dutch ) auction , the interest rate applied to the amounts allotted to the counterparties is 3,05 %.
Če se postopek dodelitve izvaja na podlagi avkcije z enotno obrestno mero ( avkcija nizozemskega tipa ) , je obrestna mera za vse zneske , dodeljene nasprotnim strankam , enaka 3,05 %.
If the allotment procedure follows a multiple rate ( American ) auction , no single interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties ;
Če se postopek dodelitve izvaja na podlagi avkcije z različnimi obrestnimi merami ( avkcija ameriškega tipa ) , se za zneske , dodeljene nasprotnim strankam , ne uporabi enotna obrestna mera ;
for example , Bank 1 receives EUR 5 million at 3,07 %, EUR 5 million at 3,06 % and EUR 4 million at 3,05 %.
na primer , banka 1 prejme 5 milijonov EUR po 3,07 %, 5 milijonov EUR po 3,06 % in 4 milijone EUR po 3,05 %.
EXAMPLE 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure .
PRIMER 3 Izdaja dolžniških certifikatov ECB na podlagi avkcije z variabilno obrestno mero ECB se odloči za umik likvidnosti s trga z izdajo dolžniških certifikatov na podlagi avkcije z variabilno obrestno mero .
Three counterparties submit the following bids : Amount ( EUR millions ) Interest rate (%) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
Tri nasprotne stranke predložijo naslednje protiponudbe : Znesek ( milijoni EUR ) Obrestna mera (%) Banka 1 Banka 2 Banka 3 Skupaj Protiponudbekumulativno
3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,08 3,10 Total 55 5 5 5 10 20 5 5 5 70 55 5 5 5 40 10 5 5 5 10 10 10 10
3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,08 3,10 Skupaj 55 5 5 5 10 20 5 5 5 70 55 5 5 5 40 10 5 5 5 10 10 10 10
The ECB decides to allot a nominal amount of EUR 124,5 million , implying a marginal interest rate of 3,05 %.
ECB se odloči dodeliti nominalni znesek v višini 124,5 milijonov EUR , kar implicira mejno obrestno mero v višini 3,05 %.
All bids below 3,05 % ( for a cumulative amount of EUR 65 million ) are fully satisfied .
Vse protiponudbe pod 3,05 % ( v kumulativnem znesku 65 milijonov EUR ) se sprejmejo v celoti .
At 3,05 % the percentage of allotment is : 124,5 À 65 = 85 % 70 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is , for example : 0,85 × 20 = 17 The total allotment to Bank 1 is : 5 + 5 + 5 + 10 + 17 = 42 The allotment results can be summarised as follows : Amount ( EUR millions ) Counterparties Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
Pri 3,05 % je odstotek dodelitve : 124,5 À 65 = 85 % 70 Dodelitev banki 1 po mejni obrestni meri znaša na primer : 0,85 × 20 = 17 Skupna dodelitev banki 1 je : 5 + 5 + 5 + 10 + 17 = 42 Rezultate dodelitve lahko povzamemo : Znesek ( milijoni EUR ) Nasprotne stranke Bank 1 Bank 2 Bank 3 Skupaj
EXAMPLE 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender The ECB decides to absorb liquidity from the market by executing a foreign exchange swap on the EUR / USD rate by means of a variable rate tender procedure .
PRIMER 4 Valutna zamenjava za umik likvidnosti na podlagi avkcije z variabilno obrestno mero ECB se odloči umakniti likvidnost s trga z uporabo valutne zamenjave evra proti ameriškemu dolarju na podlagi avkcije z variabilno obrestno mero .
( Note : The euro is traded at a premium in this example .
( Opomba : Evro je v tem primeru valuta s premijo .
) Three counterparties submit the following bids : Swap points (× 10,000 ) Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
) Tri nasprotne stranke predložijo naslednje protiponudbe : Znesek ( milijoni EUR ) Swap točke (× 10,000 ) Banka 1 Banka 2 Banka 3 Skupaj Protiponudbe kumulativno
6,84 6,80 6,76 6,71 6,67 6,63 6,58 6,54 6,49 Total 65 5 5 5 10 25 10 5 5 5 10 35 20 10 5 90 80 5 5 5 5 40 10 10
6,84 6,80 6,76 6,71 6,67 6,63 6,58 6,54 6,49 Skupaj 65 5 5 5 10 25 10 5 5 5 10 35 20 10 5 90 80 5 5 5 5 40 10 10
The ECB decides to allot EUR 158 million , implying 6,63 marginal swap points .
ECB se odloči dodeliti 158 milijonov EUR , kar implicira mejne swap točke v višini 6,63 .
All bids above 6,63 ( for a cumulative amount of EUR 65 million ) are fully satisfied .
Vse protiponudbe nad 6,63 ( v kumulativnem znesku 65 milijonov EUR ) se v celoti sprejmejo .
At 6,63 the percentage of allotment is : 158 À 65 = 93 % 100 The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is , for example : 0,93 × 25 = 23,25 The total allotment to Bank 1 is : 5 + 5 + 5 + 10 + 23,25 = 48,25 The allotment results can be summarised as follows : Amount ( EUR millions ) Counterparties Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
Pri 6,63 je odstotek dodelitve : 158 À 65 = 93 % 100 Dodelitev banki 1 pri mejnih swap točkah znaša na primer : 0,93 × 25 = 23,25 Skupna dodelitev banki 1 je : 5 + 5 + 5 + 10 + 23,25 = 48,25 Rezultate dodelitve lahko povzamemo : Znesek ( milijoni EUR ) Nasprotne stranke Banka 1 Banka 2 Banka 3 Skupaj
The ECB fixes the spot EUR / USD exchange rate for the operation at 1,1300 .
ECB fiksira za operacijo promptni devizni tečaj EUR / USD pri 1,1300 .
If the allotment procedure follows a single rate ( Dutch ) auction , at the start date of the operation the Eurosystem buys EUR 158 000 000 and sells USD 178 540 000 .
ECB fiksira za operacijo promptni devizni tečaj EUR / USD pri 1,1300 . Če se postopek dodelitve izvaja na podlagi avkcije z enotno obrestno mero ( avkcija nizozemskega tipa ) , na datum začetka operacije Evrosistem kup158 000 000 EUR in proda 178 540 000 USD .
At the maturity date of the operation , the Eurosystem sells EUR 158 000 000 and buys USD 178 644 754 ( the forward exchange rate is 1,130663 = 1,1300 + 0,000663 ) .
Na datum dospelosti operacije Evrosistem proda 158 000 000 EUR in kupi 178 644 754 USD ( terminski devizni tečaj je 1,130663 = 1,1300 + 0,000663 ) .
If the allotment procedure follows a multiple rate ( American ) auction , the Eurosystem exchanges the amounts of euro and US dollars shown in the following table : Spot transaction Exchange rate Buy EUR Sell USD Exchange rate Forward transaction Sell EUR Buy USD
Če se postopek dodelitve izvaja na podlagi avkcije z različnimi obrestnimi merami ( avkcija ameriškega tipa ) , Evrosistem zamenja zneske evrov in ameriških dolarjev , kot je prikazano v spodnji tabeli : Promptna transakcija Devizni tečaj Nakup EUR Prodaja USD Devizni tečaj Terminska transakcija Prodaja EUR Nakup USD