natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ;
Vsi posli z izvedenimi finančnimi instrumenti , ki se sklepajo izven organiziranega trga ( OTC ) in ki vključujejo devizne rezerve ECB , morajo biti dokumentirani z naslednjimi standardnimi sporazumi , in to v obliki , kot jo ECB vsakokrat odobri ali spremeni : ( a ) Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) za posle z nasprotnimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere koli evropske jurisdikcije ;
( b ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
( b ) „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency -- cross-border , New York law version ) » za posle z nasprotnimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po zveznem pravu ali pravu zveznih držav Združenih držav Amerike ;
and ( c ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
in ( c ) „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency -- cross-border , English law version ) » za posle z nasprotnimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere izmed jurisdikcij , ki niso navedene v pododstavku ( a ) ali ( b ) .
All deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which : ( i ) are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and / or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 , and ( ii ) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Vsi depozitni posli , ki vključujejo devizne rezerve ECB , z nasprotnimi strankami , ki : ( i ) so primerne za zavarovane posle , opisane v odstavku 1 , in / ali posle z izvedenimi finančnimi instrumenti , ki se sklepajo izven organiziranega trga ( OTC ) , opisane v odstavku 2 , in ( ii ) so organizirane ali ustanovljene po pravu katere koli evropske jurisdikcije , razen Irske , morajo biti dokumentirani z Okvirnim sporazumom FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) v takšni obliki , kot jo ECB vsakokrat odobri ali spremeni .
Official Journal of the European Union ANNEX II ECB ANNEX ( 1 )
Uradni list Evropske unije PRILOGA II PRILOGA ECB ( 1 )
This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements , sell / buy back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 3 ) of this Guideline .
Ta priloga se priloži in je sestavni del vsakega standardnega sporazuma , razen Okvirnega sporazuma FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) , v okviru katerega se v skladu s členom 3 ( 3 ) te smernice izvajajo zavarovani posli ( vključujoč med drugim pogodbe o povratnem nakupu , pogodbe o povratni prodaji , dogovore o nakupu / povratni prodaji , dogovore o prodaji / povratnem nakupu , dogovore o posojanju vrednostnih papirjev in tristranske repoje ) ali posli z izvedenimi finančnimi instrumenti , ki se sklepajo izven organiziranega trga ( OTC ) in ki vključujejo devizne rezerve ECB .
The provisions of this Annex shall be supplemental terms and conditions applying to [ name the standard agreement to which this Annex applies ] dated [ date of agreement ] ( the « Agreement ') between the European Central Bank ( the « ECB ') and [ name of counterparty ] ( the « Counterparty ') .
Določbe te priloge so dodatni pogoji k ( ime standardnega sporazuma , za katerega se uporabja ta priloga ) z dne ( datum sporazuma ) ( „Sporazum ") med Evropsko centralno banko ( „ECB ") in ( naziv nasprotne stranke ) ( „nasprotna stranka ") .
The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement .
Določbe te priloge so priložene Sporazumu , vključene vanj in tvorijo njegov sestavni del .
If and to the extent that any provisions of the Agreement ( other than the provisions of this Annex ) or the ECB Master Netting Agreement dated as of [ date ] ( the « Master Netting Agreement ') between the ECB and the Counterparty , including any other supplemental terms and conditions , annex or schedule to the Agreement , contain provisions inconsistent with or to the same or similar effect as the provisions of this Annex , the provisions of this Annex shall prevail and apply in place of those provisions .
Če in kolikor katera koli določba Sporazuma ( razen določb te priloge ) ali Okvirnega sporazuma ECB o neto poravnavi , sklenjenega ( datum ) ( „okvirni sporazum o neto poravnavi ") med ECB in nasprotno stranko , vključno s katerim koli dodatnim pogojem , prilogo ali dodatkom k Sporazumu , vsebuje določbe , ki niso v skladu z določbami te priloge ali imajo njim enak ali podoben učinek , prevladajo določbe te priloge in se uporabljajo namesto njih .
Except as required by law or regulation , the Counterparty agrees that it shall keep confidential , and under no circumstances disclose to a third party , any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement , including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement ( including this Annex ) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby , nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material .
Razen če drugače nalagajo zakoni ali drugi predpisi , nasprotna stranka soglaša , da bo vse podatke ali nasvete , prejete od ECB , in vse podatke o ECB , ki jih je dobila zaradi tega , ker je stranka Sporazuma , vključno med drugim vse informacije glede obstoja ali pogojev Sporazuma ( vključno s to prilogo ) , ali glede razmerja , ki je s Sporazumom nastalo med nasprotno stranko in ECB , obravnavala kot zaupne in jih pod nobenim pogojem ne bo razkrila tretji osebi , prav tako pa ne bo uporabljala imena ECB v kakršnem koli reklamnem ali promocijskem gradivu .
The Counterparty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of : ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity ;
Nasprotna stranka soglaša , da bo takoj , ko bo to razumno izvedljivo , pisno obvestila ECB : ( i ) o kakršni koli konsolidaciji , združitvi ( spojitvi ali pripojitvi ) z drugim subjektom ali o prenosu vsega ali bistvenega dela svojega premoženja na drug subjekt ;
( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure ;
( ii ) o imenovanju kakršnega koli likvidacijskega upravitelja , stečajnega upravitelja , upravitelja ali podobnega uradnika ali o začetku kakršnega koli postopka za prenehanje ali reorganizacijo nasprotne stranke ali drugega podobnega postopka ;
or ( iii ) a change in the Counterparty 's name .
ali ( iii ) o spremembi naziva nasprotne stranke .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgment ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
ECB se ne odpoveduje imuniteti pred tožbami ali pristojnostjo katerega koli sodišča , pa tudi pred ukrepi pravnega varstva proti ECB v smislu sodnih odredb , nalogov za posebno izvršbo ali za izterjavo nad premoženjem ECB ali rubeža njenih sredstev ( pred sodbo ali po njej ) , v vsakem primeru v največjem obsegu , ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja .
There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB .
V zvezi z ECB se ne uporabljajo določbe za primer kršitve ali kakršne koli druge določbe , ki se nanašajo na stečaj , nesolventnost ali drug podoben primer glede ECB .
The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement ( including this Annex ) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal .
Nasprotna stranka soglaša , da je sklenila sporazum ( vključno s to prilogo ) v svojem lastnem imenu in ne kot zastopnik katerega koli drugega subjekta ter da bo opravljala vse transakcije v svojem lastnem imenu .
( 1 ) This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law .
( 1 ) Ta priloga je pripravljena v angleškem jeziku in je vključena v okvirne sporazume , pripravljene v angleškem jeziku , ki jih ureja angleško ali newyorško pravo .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .
Prevod te priloge v druge jezike je ponazoritvene narave in ni pravno zavezujoč .
Official Journal of the European Union ANNEX III INDEX
Uradni list Evropske unije PRILOGA III KAZALO
Annex IIIa Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language for use with all counterparties except counterparties : ( i ) incorporated in the United States of America , or ( ii ) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits , or ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
Priloga IIIa Okvirni sporazum o neto poravnavi , ki ga ureja angleško pravo in je sestavljen v angleškem jeziku , za uporabo z vsemi nasprotnimi strankami , razen z nasprotnimi strankami : ( i ) ustanovljenimi v Združenih državah Amerike , ali ( ii ) ustanovljenimi v Franciji in Nemčiji , ki so primerne samo za depozitne posle , ali ( iii ) s katerimi je ECB podpisala Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) in ki so organizirane ali ustanovljene po pravu katere koli evropske jurisdikcije , razen Irske .
Annex IIIb Master Netting Agreement governed by French law : for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits ;
Priloga IIIb Okvirni sporazum o neto poravnavi , ki ga ureja francosko pravo : za uporabo z nasprotnimi strankami , ustanovljenimi v Franciji , ki so primerne samo za depozitne posle ;
drafted in the French language .
sestavljen v francoskem jeziku .
Annex IIIc Master Netting Agreement governed by German law : for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits ;
Priloga IIIc Okvirni sporazum o neto poravnavi , ki ga ureja nemško pravo : za uporabo z nasprotnimi strankami , ustanovljenimi v Nemčiji , ki so primerne samo za depozitne posle ;
drafted in the German language .
sestavljen v nemškem jeziku .
Annex IIId Master Netting Agreement governed by New York law : for use with counterparties incorporated in the United States of America ;
Priloga IIId Okvirni sporazum o neto poravnavi , ki ga ureja newyorško pravo : za uporabo z nasprotnimi strankami , ustanovljenimi v Združenih državah Amerike ;
drafted in the English language .
sestavljen v angleškem jeziku .
Official Journal of the European Union ANNEX IIIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT
Uradni list Evropske unije PRILOGA IIIa Okvirni sporazum o neto poravnavi , ki ga ureja angleško pravo MASTER NETTING AGREEMENT
EN Global netting
SL Global netting
Official Journal of the European Union Appendix 1
Uradni list Evropske unije Appendix 1
Official Journal of the European Union ANNEX IIIb Master Netting Agreement governed by French law CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
Uradni list Evropske unije PRILOGA IIIb Okvirni sporazum o neto poravnavi , ki ga ureja francosko pravo CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
EN Compensation globale
SL Compensation globale
Official Journal of the European Union Appendice 1
Uradni list Evropske unije Appendice 1
Official Journal of the European Union ANNEX IIIc Master Netting Agreement governed by German law Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag (' Master Netting Agreement ')
Uradni list Evropske unije PRILOGA IIIc Okvirni sporazum o neto poravnavi , ki ga ureja nemško pravo Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag ( „Master Netting Agreement ")
Official Journal of the European Union Anhang 1
Uradni list Evropske unije Anhang 1
Official Journal of the European Union ANNEX IIId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT
Uradni list Evropske unije PRILOGA IIId Okvirni sporazum o neto poravnavi , ki ga ureja newyorško pravo MASTER NETTING AGREEMENT
CON / 2009/86 Clear terms
CON / 2009/86 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/4
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49 / EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 901 ) , pdf 113 kB , en
Predlog direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/49 / ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM ( 2006 ) 901 ) , pdf 128 kB , sl
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM ( 2006 ) 902 ) , pdf 114 kB , en
Predlog direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/48 / ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM ( 2006 ) 902 ) , pdf 140 kB , sl
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 906 ) , pdf 114 kB , en
Predlog direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2005/60 / ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM ( 2006 ) 906 ) , pdf 140 kB , sl
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109 / EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 909 ) , pdf 118 kB , en
Predlog direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/109 / ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih , katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM ( 2006 ) 909 ) , pdf 138 kB , sl
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 910 ) , pdf 119 kB , en
Predlog direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39 / ES o trgih finančnih instrumentov , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM ( 2006 ) 910 ) , pdf 144 kB , sl
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 911 ) , pdf 124 kB , en
Predlog direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71 / ES o prospektu , ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM ( 2006 ) 911 ) , pdf 139 kB , sl
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6 / EC on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 913 ) , pdf 114 kB , en
Predlog direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/6 / ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji ( zloraba trga ) , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM ( 2006 ) 913 ) , pdf 130 kB , sl
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87 / EC relating to the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 916 ) , pdf 22 kB , en
Predlog direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/87 / ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij , zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM ( 2006 ) 916 ) , pdf 124 kB , sl
Opinion CON / 2006/57
Mnenje CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1997/28
Oct - 2033 Mon
Naslednji mesec Okt - 2033
CON / 2007/5 Clear terms 1
CON / 2007/5 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Evropsko povezovanje &gt; Slide 6
Economic and Monetary Union ( EMU )
Ekonomska in monetarna unija ( EMU )
EMU in 2010
EMU v letu 2010
Of the 27 EU Member States today , 16 ( Belgium , Germany , Ireland , Greece , Spain , France , Italy , Cyprus , Luxembourg , Malta , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia , Slovakia and Finland ) have adopted the euro , meaning that they participate fully in Stage Three of EMU .
Euro je do sedaj uvedlo 16 od skupno 27 držav članic EU ( Belgija , Nemčija , Irska , Grčija , &Scaron; panija , Francija , Italija , Ciper , Luksemburg , Malta , Nizozemska , Avstrija , Portugalska , Slovenija , Slova &scaron; ka in Finska ) , ki polnopravno sodelujejo v tretji fazi EMU .
Two - Denmark and the United Kingdom - have a special status , which means that in protocols annexed to the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) they were granted the exceptional right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU .
Dve državi članici &ndash; Danska in Združeno kraljestvo &ndash; imata poseben status , kar pomeni , da sta s protokolom k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti ( Pogodba ES ) dobili izjemno pravico proste izbire glede sodelovanja v tretji fazi EMU .
They both notified the EU Council ( Denmark in 1992 and the United Kingdom in 1997 ) that they did not intend to move to Stage Three , i.e. they did not wish to become part of the euro area for the time being .
Obe sta Svet Evropske unije obvestili ( Danska leta 1992 in Združeno kraljestvo leta 1997 ) , da ne nameravata preiti v tretjo fazo in trenutno ne želita postati del euroobmočja .
The other EU countries currently have a « derogation » .
Za ostale države članice EU velja » odstopanje «.
Having a derogation means that a Member State has not yet met the conditions for the adoption of the euro and it is therefore exempt from some , but not all , of the provisions which normally apply from the beginning of Stage Three of EMU .
Odstopanje pomeni , da država članica &scaron; e ne izpolnjuje pogojev za prevzem eura in je zato izvzeta iz nekaterih , a ne vseh določb , ki običajno začnejo veljati z začetkom tretje faze EMU .
This includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB .
To zajema vse določbe , s katerimi se odgovornost za denarno politiko prenese na Svet ECB .
Convergence criteria
Konvergenčni kriteriji
Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve a high degree of « sustainable convergence » .
Države , ki želijo uvesti euro kot svojo valuto , morajo doseči visoko stopnjo » trajnostne konvergence «.
The degree of convergence is assessed on the basis of several criteria in the EC Treaty ( see separate slide « Convergence criteria ") .
Stopnja konvergence je ocenjena na podlagi več meril iz Pogodbe ES ( glej posebno stran » Konvergenčni kriteriji «) .
Reporting on convergence
Poročanje o konvergenci
At least every two years , or at the request of the Member State concerned , the European Commission and the ECB report to the EU Council on the progress made by « Member States with a derogation » .
Evropska komisija in ECB vsaki dve leti ali na zahtevo posamezne države članice poročata Svetu EU o napredku , ki ga je dosegla država članica z odstopanjem .
These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria . Moreover , the reports check the compatibility of each Member State 's national legislation , including the statute of its national central bank , with the EC Treaty in respect of central bank independence .
S poročili preverita , ali je bila dosežena visoka stopnja trajnostne konvergence , tako da ugotovita , v kolik &scaron; ni meri je posamezna država članica izpolnila konvergenčne kriterije . Poleg tega s poročili preverita združljivost nacionalne zakonodaje države članice ( vključno s statutom nacionalne centralne banke ) s Pogodbo ES glede neodvisnosti centralne banke .