natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net position of the following sub-items : ( a ) net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item « Other claims within the Eurosystem ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem liabilities that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs ( a ) Nominal value
Neto pozicija naslednjih podpostavk : a ) neto obveznosti , ki izhajajo iz saldov računov v sistemu TARGET in korespondenčnih računov NCB , tj . neto izračun terjatev in obveznosti -- glej tudi postavko sredstev „Druge terjatve znotraj Eurosistema ( neto ) » b ) druge mogoče obveznosti znotraj Eurosistema , vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ECB iz eurobankovcev posameznim NCB a ) Nominalna vrednost
Items in course of settlement Other liabilities
Postavke v postopku poravnave Druge obveznosti
12.1 Off-balance sheet instruments revaluation differences
12.1 Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov
12.2 Accruals and income collected in advance 12.3 Sundry
12.2 Pasivne časovne razmejitve 12.3 Razno
Income received in the reported period but relating to a future period ( a ) Taxation suspense accounts .
Dohodek , prejet v danem obdobju , ki pa se nanaša na prihodnje obdobje a ) Prehodni računi za davčne obveznosti .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » .
Transakcije začasnega nakupa s kreditnimi institucijami v povezavi s hkratnimi transakcijami začasne prodaje za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev „Druga finančna sredstva » .
Liabilities on a trust basis ( b ) Customer gold deposits ( c ) Net pension liabilities
b ) Depoziti v zlatu strank c ) Neto pokojninske obveznosti
Nominal value , foreign exchange translated at market rate ( a ) Nominal value or ( repo ) cost
Nominalna vrednost , menjava preračunana po tržnem deviznem tečaju a ) Nominalna vrednost ali cena ( repo )
( b ) Market value ( c ) As per Article 22 ( 3 ) Cost / nominal value
b ) Tržna vrednost c ) Kot v členu 22 ( 3 ) Stroški / nominalna vrednost
For foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated ( a ) Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of euro-denominated securities , for every type of foreign currencydenominated securities , for options ;
Za tveganja deviznega tečaja , obrestne mere in cene zlata ter za druge namene , npr . pričakovani bodoči odhodki in prispevki v skladu s členom 49.2 Statuta v zvezi s centralnimi bankami držav članic , katerih odstopanja so bila razveljavljena a ) Računi vrednotenja , povezani z gibanji cen zlata , za vsako vrsto vrednostnih papirjev v eurih , za vsako vrsto vrednostnih papirjev v tuji valuti , za opcije ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs ( b ) Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated - see Article 11 ( 2 )
računi vrednotenja v zvezi z gibanji deviznih tečajev za vsako neto valutno pozicijo , vključno z valutnimi zamenjavami , terminskimi transakcijami v tuji valuti in posebnimi pravicami črpanja b ) Posebni računi vrednotenja , ki izhajajo iz prispevkov skladu s členom 49.2 Statuta v zvezi s centralnimi bankami držav članic , katerih odstopanja so bila razveljavljena -- glej člen 11 ( 2 )
Capital and reserves Paid-up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value
Kapital in rezerve Vplačani kapital Zakonske rezerve , v skladu s členom 33 Statuta in prispevki v skladu s členom 49.2 Statuta v zvezi s centralnimi bankami držav članic , katerih odstopanja so bila razveljavljena Nominalna vrednost Nominalna vrednost
15.1 Capital 15.2 Reserves
15.1 Kapital 15.2 Rezerve
ANNEX II Annual balance sheet of the ECB ( EUR million ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year EN
PRILOGA II Letna bilanca stanja ECB ( v milijonih EUR ) ( 1 ) Sredstva Obravnavano leto Predhodno leto Obveznosti Obravnavano leto Predhodno leto
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims 9.1 Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 9.2 Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem 9.3 Other claims within the Eurosystem ( net ) Items in course of settlement Other assets 11.1 Coins of euro area 11.2 Tangible and intangible fixed assets 11.3 Other financial assets 11.4 Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 Accruals and prepaid expenses 11.6 Sundry Loss for the year
Zlato in terjatve v zlatu Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denoninirane v tuji valuti 2.1 Terjatve do IMF 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druga zunanja sredstva Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji valuti Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih 4.1 Stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojila 4.2 Terjatve , ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II Posojila kreditnim institucijam euroobmočja , povezana z operacijami denarne politike , denominirana v eurih 5.1 Operacije glavnega refinanciranja 5.2 Operacije dolgoročnejšega refinanciranja 5.3 Povratne operacije finega uravnavanja 5.4 Povratne strukturne operacije 5.5 Ponudba mejnega posojanja 5.6 Krediti v povezavi s pozivi h kritju Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja , denominirane v eurih Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih Javni dolg , denominiran v eurih Terjatve znotraj Eurosistema 9.1 Terjatve v povezavi z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB 9.2 Terjatve v zvezi razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema 9.3 Druge terjatve znotraj Eurosistema ( neto ) Postavke v postopku poravnave Druga sredstva 11.1 Kovanci euroobmočja 11.2 Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva 11.3 Druga finančna sredstva 11.4 Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov 11.5 Aktivne časovne razmejitve 11.6 Razno Izguba tekočega leta
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts covering the minimum reserve system 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro ECB debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities 10.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) Items in course of settlement Other liabilities 12.1 Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 Accruals and income collected in advance 12.3 Sundry Provisions Revaluation accounts Capital and reserves 15.1 Capital 15.2 Reserves Profit for the year Total liabilities
Bankovci v obtoku Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja , povezane z operacijami denarne politike , denominirane v eurih 2.1 Tekoči računi , ki pokrivajo sistem obveznih rezerv 2.2 Deponiranje presežne likvidnosti 2.3 Vezani depoziti 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju Druge obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja , denominirane v eurih Izdani dolžniški certifikati ECB Obveznosti do drugih rezidentov euroobmočja , denominirane v eurih 5.1 Širši sektor države 5.2 Druge obveznosti Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih Obveznosti v tuji valuti do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji valuti Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti 8.1 Depoziti , stanja in druge obveznosti 8.2 Obveznosti , ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II Protipostavka posebnih pravic črpanja , ki jih dodeli IMF Obveznosti znotraj Eurosistema 10.1 Obveznosti , ustrezne prenosu deviznih rezerv 10.2 Druge obveznosti znotraj Eurosistema ( neto ) Postavke v postopku poravnave Druge obveznosti 12.1 Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov 12.2 Pasivne časovne razmejitve 12.3 Razno Rezervacije Računi vrednotenja Kapital in rezerve 15.1 Kapital 15.2 Rezerve Dobiček tekočega leta Skupaj obveznosti
Total assets ( ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . 1
Skupaj sredstva ( 1 ) ECB lahko alternativno objavi točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokroži .
ANNEX III PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
PRILOGA III OBJAVLJEN IZKAZ POSLOVNEGA IZIDA ECB ( v milijonih EUR ( 1 )) Izkaz poslovnega izida za leto , ki se je končalo 31 . decembra ...
Reporting year Previous year
Obravnavano leto Predhodno leto
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income
Prihodki od obresti sredstev deviznih rezerv Prihodek od obresti , ki izhaja iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema Drugi prihodki od obresti Prihodek od obresti Obrestovanje terjatev NCB v zvezi s prenesenimi deviznimi rezervami Drugi stroški obresti Strošek obresti Neto obrestni prihodki Realizirani dobički / izgube , ki izhajajo iz finančnih operacij Odpis finančnih sredstev in pozicij Prenos v / iz rezervacij za tveganja deviznega tečaja in spremembe cen Neto rezultat finančnih operacij , odpisi in rezervacije za tveganja Prihodki iz provizij Odhodki iz provizij Neto prihodek / odhodek iz provizij ( 2 ) Prihodek iz lastniških vrednostnih papirjev in udeležb v drugih naložbah Drugi prihodki Skupaj neto prihodek
Staff costs ( 3 ) Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses ( Loss )/ profit for the year
Stroški dela ( 3 ) Administrativni stroški ( 3 ) Amortizacija opredmetenih in neopredmetenih osnovnih sredstev Storitve proizvodnje bankovcev ( 4 ) Drugi stroški ( Izguba )/ dobiček tekočega leta
The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
ECB lahko alternativno objavi točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokroži .
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts .
Razčlenitev na prihodek in odhodek je lahko alternativno prikazana v pojasnjevalnih opombah k letnim računovodskim izkazom .
Including administrative provisions .
Vključno z upravnimi stroški .
This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
Ta postavka se uporablja pri proizvodnji bankovcev pri zunanjem izvajalcu ( za stroške teh storitev , ki jo opravlja zunanje podjetje , pooblaščeno za proizvodnjo bankovcev v imenu centralnih bank ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred , see also Guideline ECB / 2006/16 .
Priporočeno je , da se stroški , nastali v zvezi z izdajo eurobankovcev , vnesejo v izkaz poslovnega izida , ko se fakturirajo ali kako drugače prevzamejo , glej tudi Smernico ECB / 2006/16 .
ANNEX IV CORRELATION TABLE Decision ECB / 2002/11 This Decision
PRILOGA IV KORELACIJSKA TABELA Sklep ECB / 2002/11 Ta sklep
--- Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 --- Article 19 Article 20 Article 21 Article 22
--- Člen 7 Člen 8 Člen 9 Člen 10 Člen 11 Člen 12 Člen 13 Člen 14 Člen 15 Člen 16 Člen 17 Člen 18 --- Člen 19 Člen 20 Člen 21 Člen 22
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24
Člen 7 Člen 8 Člen 9 Člen 10 Člen 11 Člen 12 Člen 13 Člen 14 Člen 15 Člen 16 Člen 17 Člen 18 Člen 19 Člen 20 Člen 21 Člen 22 Člen 23 Člen 24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Denarna statistika , statistika finančnih institucij in tržna statistika &gt; ECB / 2001/18
/ 2008/29 Clear terms 1
/ 2008/29 Odstrani izraze
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 September 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 ) ( 2009/734 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 17 . septembra 2009 o spremembah Smernice ECB / 2007/2 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 ) ( 2009/734 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve in četrte alinee njenega člena 105 ( 2 ) ,
Article 1 Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows :
Člen 1 Smernica ECB / 2007/2 se spremeni , kot sledi :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovih člena 3.1 ter členov 17 , 18 in 22 ,
in Article 2 , the definition of « ancillary system » is replaced by the following :
V členu 2 se opredelitev „podsistem » nadomesti z nasled ­ njim :
« --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to super ­ vision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB ,
„ --- ‚podsistem » pomeni sistem , ki ga upravlja subjekt , ki je ustanovljen v EGP in je predmet nadzora in / ali pregleda s strani pristojnega organa ter izpolnjuje zahteve pregleda glede lokacije infrastruktur , ki ponujajo storitve v eurih , kot so občasno spremenjene in objavljene na spletni stani ECB , (*) in v katerem se izmenjajo in / ali obračunajo plačila in / ali finančni instrumenti , nastale denarne obveznosti pa se poravnajo v sistemu TARGET2 v skladu s to smernico in dvostranskim dogovorom med podsistemom in zadevno CB Eurosi ­ stema .
Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) in view of the new release of the SSP ;
Smernico ECB / 2007/2 je treba spremeniti : ( a ) zaradi nove verzije ESP ;
( b ) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with ;
( b ) da se pojasnijo posebna načela pregleda glede lokacije , ki jih morajo upoštevati subjekti , ki ponu ­ jajo storitve v eurih ;
( c ) to introduce a derogation in relation to bilateral arrangements with ancillary systems which open Payments Module accounts and cannot be subject to pledge or set-off of claims ;
( c ) da se uvede odstopanje v pove ­ zavi z dvostranskimi dogovori s podsistemi , ki odpirajo račune v plačilnem modulu in pri katerih ni mogoča zastava ali pobot terjatev ;
( d ) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifi ­ cations ;
( d ) da se odrazijo nekatere druge tehnične in redakcijske izboljšave in pojasnila ;
and ( e ) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply ,
in ( e ) da se črtajo določbe v zvezi z migracijo na sistem TARGET2 , ki se ne uporabljajo več --
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infra ­ structure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
___________ (*) Trenutna politika Eurosistema glede lokacije infrastrukture je navedena v naslednjih izjavah , ki so dostopne na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu : ( a ) Policy statement on euro payment and settlements located outside the euro area z dne 3 .
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
( c ) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-deno ­ minated payment transactions z dne 19 . julija 2007 ;
and ( d ) « The Euro ­ system policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment trans ­ actions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
in ( d ) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of ‚legally and operationally located in the euro area » z dne 20 .
in Article 8 , the following paragraph 4 is added : « 4 .
V členu 8 se doda naslednji odstavek 4 : „4 .
By derogation from paragraph 3 , bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI , but only settle payments for the benefit of their customers , shall be in conformity with : ( a ) Annex II , with the exception of Title V , Article 36 and Appendices VI and VII ; and ( b ) Article 18 of Annex IV .'
Z odstopanjem od odstavka 3 morajo biti dvostranski dogovori s podsistemi , ki uporabljajo PI , a poravnavajo samo plačila za račun svojih strank , v skladu s : ( a ) Prilogo II , z izjemo naslova V , člena 36 ter dodatkov VI in VII , ter ( b ) členom 18 Priloge IV ."
Article 13 is deleted ;
Člen 13 se črta .
Article 15 is replaced by the following : « Article 15 Miscellaneous and transitional provisions 1 .
Člen 15 se nadomesti z naslednjim : „Člen 15 Druge in prehodne določbe 1 .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB , subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council .
Računi , ki jih sodelujoča NCB odpre zunaj PM za kreditne institucije in podsisteme , so urejeni s pravili take sodelujoče NCB , ob upoštevanju določb te smernice , ki se nanašajo na domače račune , in drugih odločitev Sveta ECB .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB .
Računi , ki ji sodelujoča NCB odpre zunaj PM za subjekte , ki niso kreditne institucije in podsistemi , so urejeni s pravili take sodelujoče NCB .
During its transition period , each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts , including the following : ( a ) payments between credit institutions ;
Vsaka CB Eurosistema lahko v svojem prehodnem obdobju še naprej poravnava plačila in druge transakcije na svojih domačih računih , vključno s : ( a ) plačili med kreditnimi institucijami ;
( b ) payments between credit institutions and ancillary systems ; and ( c ) payments in relation to Eurosystem open market operations .
( b ) plačili med kreditnimi institucijami in podsistemi , ter ( c ) plačili v zvezi z operacijami odprtega trga Eurosistema .
On expiry of the transition period , the following shall cease :
Ob izteku prehodnega obdobja preneha naslednje :
( a ) registration as an addressable BIC holder by a Euro ­ system CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II ;
( a ) registracija subjektov , navedenih v členu 4 ( 1 )( a ) in ( b ) Priloge II , kot imetnikov naslovljive BIC pri CB Eurosi ­ stema ;
( b ) indirect participation with a Eurosystem CB ;
( b ) posredna udeležba pri CB Eurosistema ;
and ( c ) settlement on Home Accounts of mentioned in paragraph 2 ( a ) to ( c ) .' ;
in ( c ) poravnava vseh plačil , navedenih v odstavku 2 ( a ) do ( c ) , na domačih računih ."
Annexes II , III and IV to Guideline ECB / 2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Priloge II , III in IV k Smernici ECB / 2007/2 se spremenijo v skladu s prilogo k tej smernici .
This Guideline shall enter into force on 22 September 2009 .
Ta smernica začne veljati 22 . septembra 2009 .
Article 1 ( 1 ) and paragraphs 1 ( 1 )( a ) , 1 ( 2 ) and 2 of the Annex to this Guideline shall apply from 23 October 2009 .
Člen 1 ( 1 ) in odstavki 1 ( 1 )( a ) , 1 ( 2 ) in 2 priloge k tej smer ­ nici se uporabljajo od 23 . oktobra 2009 .
The other provisions of this Guideline shall apply from 23 November 2009 .
Druge določbe 23 . novembra 2009 .
Article 3 Addressees and implementing measures 1 .
te smernice Člen 3 Naslovniki in izvedbeni ukrepi 1 .
This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Ta smernica velja za vse centralne banke Eurosistema .