natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maturity and interest terms The maturity of deposits under the facility is overnight .
Dospelost in izračun obresti Dospelost depozita v okviru odprte ponudbe mejnega depozita je čez noč .
For counterparties participating directly in TARGET , deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational , at the time at which this system opens .
Za nasprotne stranke , ki so neposredno udeležene v sistemu TARGET , imajo depoziti rok dospelosti naslednji dan , ko je ustrezni nacionalni sistem BPRČ operativen , in sicer v trenutku , ko se odpre za poslovanje .
( 3 ) ( 4 ) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) V celotnem dokumentu se izraz „delovni dan Eurosistema » nanaša na kateri koli dan , ko sta ECB in najmanj ena nacionalna centralna banka odprti za izvajanje operacij denarne politike Eurosistema .
Decisions on interest rate changes are taken by the Governing Council .
Odločitev o spremembi obrestnih mer sprejme Svet ECB .
These decisions are normally made when it assesses the monetary policy stance ( at its first meeting of the month ) and become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period .
Svet ponavadi sprejme tako odločitev , ko ocenjuje naravnanost denarne politike ( na prvi seji v mesecu ) , vendar začne veljati šele na začetku novega obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv .
Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries .
Zaradi različnih struktur računov v nacionalnih centralnih bankah lahko med državami euroobmočja obstajajo operativne razlike .
Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here .
Zaradi obstoja različnih struktur računov v nacionalnih centralnih bankah lahko ECB dovoli nacionalnim centralnim bankam uporabljati pogoje dostopa , ki se nekoliko razlikujejo od tistih , ki so navedeni tukaj .
See footnote 1 in this chapter .
Glej opombo 1 v tem poglavju .
See footnote 2 in this chapter .
Glej opombo 2 v tem poglavju .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 9 ) .
ECB lahko kadar koli spremeni obrestno mero , z veljavnostjo ne prej kot naslednji delovni dan Eurosistema ( 9 ) .
Suspension of the facility Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
Ukinitev odprte ponudbe Dostop do odprte ponudbe mejnega depozita se odobri samo v skladu s cilji in splošnimi usmeritvami denarne politike ECB .
See footnote 4 in this chapter .
Glej opombo 4 v tem poglavju .
Official Journal of the European Union CHAPTER 5 PROCEDURES
Uradni list Evropske unije POGLAVJE 5 POSTOPKI
Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders .
Operacije odprtega trga Eurosistema se običajno izvajajo v obliki avkcij .
The Eurosystem 's tender procedures are performed in six operational steps , as specified in Box 3 .
Avkcijski postopki Eurosistema se izvajajo v šestih operativnih korakih , kakor so navedeni v okvirju 3 .
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures : standard tenders and quick tenders .
Eurosistem razlikuje med dvema različnima avkcijskima postopkoma : standardne avkcije in hitre avkcije .
The procedures for standard and quick tenders are identical , except for the time frame and the range of counterparties .
Postopki za standardne in hitre avkcije so enaki , razen rokov izvedbe in kroga nasprotnih strank .
For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
Pri standardnih avkcijah lahko poteče največ 24 ur od najave avkcije do pošiljanja obvestil uspešnim ponudnikom ( pri čemer je čas med rokom za posredovanje protiponudb in objavo dodelitve približno dve uri ) .
Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders .
Slika 1 prikazuje običajen časovni okvir za operativne korake standardnih avkcij .
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate .
ECB se lahko odloči , da prilagodi časovni okvir pri posameznih operacijah , če meni , da je to primerno .
The main refinancing operations , the longer-term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders .
Operacije glavnega refinanciranja , operacije dolgoročnejšega refinanciranja in strukturne operacije ( razen dokončnih transakcij ) se vedno izvajajo v obliki standardnih avkcij .
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders . Quick tenders
Standardnih avkcij se lahko udeležijo nasprotne stranke , ki izpolnjujejo splošna merila primernosti iz poglavja 2.1 .
Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
Hitre avkcije se običajno izvedejo v roku 90 minut po najavi avkcije , obvestila uspešnim ponudnikom pa se pošljejo takoj po objavi rezultatov .
The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2 .
Običajni časovni okvir za izvajanje operativnih korakov v hitrih avkcijah je prikazan v sliki 2 .
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations .
Hitre avkcije se uporabljajo izključno pri izvajanju operacij finega uravnavanja .
The Eurosystem may select , according to the criteria and procedures specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
Eurosistem lahko v skladu z merili in postopki iz poglavja 2.2 izbere omejeno število nasprotnih strank za sodelovanje na hitrih avkcijah .
The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders .
Eurosistem ima možnost izvajati bodisi avkcije s fiksno mero ( licitira se količina ) bodisi avkcije z variabilno mero ( licitira se obrestna mera ) .
In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 1 ) .
Pri avkciji s fiksno mero ECB vnaprej določi obrestno mero in udeležene nasprotne stranke v protiponudbah navedejo denarni znesek posla , ki ga želijo skleniti po fiksni obrestni meri ( 1 ) .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 2 ) .
Pri avkciji z variabilno mero nasprotne stranke v protiponudbah navedejo denarne zneske in obrestne mere , po katerih želijo skleniti posle z nacionalnimi centralnimi bankami ( 2 ) .
( 1 ) ( 2 ) In fixed rate foreign exchange swap tenders , the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell ( and buy back ) or buy ( and sell back ) at that rate .
( 1 ) ( 2 ) Pri avkcijah valutnih zamenjav s fiksno swap mero ECB za posamezno operacijo določi swap točke , nasprotne stranke pa licitirajo znesek osnovne valute , ki ga želijo prodati ( in ponovno kupiti ) ali kupiti ( in ponovno prodati ) po navedeni meri .
In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation .
Pri avkcijah valutnih zamenjav z variabilno swap mero nasprotne stranke v protiponudbah navedejo znesek osnovne valute in kotacijo swap točk , po katerih želijo skleniti posel .
Official Journal of the European Union BOX 3 Operational steps for tender procedures
Uradni list Evropske unije OKVIR 3 Operativni koraki avkcijskih postopkov
Step 1 Tender announcement a. b. Announcement by the ECB through public wire services Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary )
Korak 1 Najava avkcije a. b. objava s strani ECB prek javnih elektronskih medijev objava s strani nacionalnih centralnih bank prek nacionalnih elektronskih medijev in neposredno posameznim nasprotnim strankam ( po potrebi )
Step 2 Counterparties » preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a. b. ECB allotment decision Announcement of the allotment result
Korak 2 Priprava in posredovanje protiponudb s strani nasprotnih strank Korak 3 Zbiranje protiponudb s strani Eurosistema Korak 4 Dodelitev in objava rezultatov avkcije a. b. odločitev ECB o dodelitvi objava dodelitve
Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
Korak 5 Pošiljanje obvestil uspešnim ponudnikom Korak 6 Poravnava transakcij ( glej poglavje 5.3 )
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem ( 3 ) .
Operacije glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja se izvajajo v skladu z okvirnim koledarjem , ki ga objavi Eurosistem ( 3 ) .
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations .
ECB si prizadeva zagotoviti , da se operacij glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja lahko udeležijo nasprotne stranke v vseh državah članicah .
Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar .
Strukturne operacije , ki se izvajajo na podlagi standardnih avkcij , se ne izvajajo po vnaprej določenem koledarju .
However , they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days ( 4 ) in all Member States .
Običajno se izvajajo in poravnavajo samo ob dnevih , ki so delovni dnevi za nacionalne centralne banke ( 4 ) v vseh državah članicah .
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .
Operacije finega uravnavanja se ne izvajajo po vnaprej določenem koledarju .
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day .
ECB se lahko odloči , da izvede operacije finega uravnavanja na kateri koli delovni dan Eurosistema .
Only national central banks of Member States in which the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
V teh operacijah sodelujejo samo nacionalne centralne banke držav članic , v katerih so trgovalni dan , dan poravnave in dan izplačila delovni dnevi za nacionalne centralne banke .
( 3 ) ( 4 ) The calendar for the Eurosystem 's tender operations can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
( 3 ) ( 4 ) Koledar avkcij Eurosistema je objavljen na spletni strani ECB ( www.ecb.int ) , kakor tudi na spletnih straneh Eurosistema ( glej prilogo 5 ) .
Throughout this document , the term « NCB business day » refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
V celotnem dokumentu se izraz „delovni dan NCB » nanaša na kateri koli dan , ko je nacionalna centralna banka določene države članice odprta za izvajanje operacij denarne politike Eurosistema .
13.12.2006 Normal time frame for the operational steps in standard tenders ( times are stated in ECB time ( CET ))
Uradni list Evropske unije SLIKA 1 Običajni časovni okvir za izvajanje operativnih korakov v standardnih avkcijah ( naveden je čas , ki ga uporablja ECB ( srednjeevropski čas )) 13.12.2006
CHART 2 Normal time frame for the operational steps in quick tenders
SLIKA 2 Običajni časovni okvir za izvajanje operativnih korakov v hitrih avkcijah
Table 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Normal trade day ( T )
Tabela 2 Običajni trgovalni dnevi za operacije glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja Vrsta operacije Običajni trgovalni dan ( T )
Main refinancing operations Longer-term refinancing operations
Operacije glavnega refinanciranja Operacije dolgoročnejšega refinanciranja
Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month ( 1 )
vsak torek zadnjo sredo vsakega koledarskega meseca ( 1 )
13.12.2006 EN
na predhodno sredo v tem mesecu . 13.12.2006
Official Journal of the European Union
Najava avkcij Uradni list Evropske unije
Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
Standardne avkcije Eurosistema se javno objavijo prek elektronskih medijev .
The public tender announcement message normally contains the following information : --- --- --- the reference number of the tender operation ;
Javna najava avkcije običajno vsebuje naslednje podatke : --- --- --- --- --- referenčna številka avkcije ;
the date of the tender operation ;
datum avkcije ;
the type of operation ( provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used ) ;
vrsta operacije ( povečevanje ali umikanje likvidnosti in vrsta instrumenta denarne politike , ki se bo uporabil ) ;
the maturity of the operation ;
dospelost operacije ;
the type of auction ( fixed rate or variable rate tender ) ;
vrsta avkcije ( avkcija s fiksno mero ali avkcija z variabilno mero ) ;
--- the method of allotment (' Dutch » or « American » auction , as defined in Section 5.1.5 ) ;
metoda dodelitve ( avkcija nizozemskega tipa ali avkcija ameriškega tipa , kakor je opredeljeno v poglavju 5.1.5 ) ;
the intended operation volume ( normally only in the case of longer-term refinancing operations ) ;
predvideni znesek operacije ( običajno samo pri operacijah dolgoročnejšega refinanciranja ) ;
the fixed tender interest rate / price / swap point ( in the case of fixed rate tenders ) ;
fiksna obrestna mera / cena / swap točke , ki je določena za avkcijo ( pri avkcijah s fiksno mero ) ;
the minimum / maximum accepted interest rate / price / swap point ( if applicable ) ;
izklicna obrestna mera / cena / swap točke ( če je predvideno ) ;
the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) , or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ;
datum začetka in datum dospelosti operacije ( če je predvideno ) ali datum valutacije in datum dospelosti instrumenta ( pri izdaji dolžniških certifikatov ) ;
the currencies involved and the currency , the amount of which is kept fixed ( in the case of foreign exchange swaps ) ;
valute , uporabljene v operaciji , in osnovna valuta ( pri valutnih zamenjavah ) ;
the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids ( in the case of foreign exchange swaps ) ;
referenčni promptni devizni tečaj , ki se uporablja za izračun protiponudbe ( pri valutnih zamenjavah ) ;
the maximum bid limit ( if any ) ;
zgornja meje protiponudbe ( če je predvideno ) ;
the minimum individual allotment amount ( if any ) ;
minimalni posamezni znesek dodelitve ( če je predvideno ) ;
the minimum allotment ratio ( if any ) ;
minimalni odstotek dodelitve ( če je predvideno ) ;
the time schedule for the submission of bids ;
rok za predložitev protiponudb ;
the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) ; and
nominalna vrednost certifikatov ( pri izdaji dolžniških certifikatov ) ;
the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
ISIN koda izdaje ( pri izdaji dolžniških certifikatov ) .
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations , the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance .
Zaradi izboljšanja preglednosti operacij finega uravnavanja Eurosistem hitre avkcije običajno javno najavi vnaprej .
However , under exceptional circumstances , the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance .
V izrednih okoliščinah pa se ECB lahko odloči , da hitrih avkcij ne bo javno najavila vnaprej .
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders .
Najava hitrih avkcij poteka po enakih postopkih kakor za standardne avkcije .
Counterparties » bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation .
Protiponudbe nasprotnih strank morajo biti pripravljene v skladu z vzorcem , ki ga za zadevno operacijo določijo nacionalne centralne banke .
The bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment ( head office or branch ) .
Protiponudbe je treba predložiti nacionalni centralni banki države članice , v kateri ima institucija poslovalnico ( sedež ali podružnico ) .
In fixed rate tenders , counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks ( 5 ) .
Pri avkcijah s fiksno mero morajo nasprotne stranke v svojih protiponudbah navesti denarni znesek , v višini katerega so pripravljene skleniti posel z nacionalnimi centralnimi bankami ( 5 ) .
In each bid , they must state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate ( 6 ) ( 7 ) .
V vsaki protiponudbi morajo navesti denarni znesek , v višini katerega so pripravljene skleniti posel z nacionalnimi centralnimi bankami , in ustrezno obrestno mero ( 6 ) ( 7 ) .
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point .
, Licitirane obrestne mere morajo biti izražene kot mnogokratnik 0,01 odstotne točke .
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point .
Pri operacijah valutnih zamenjav z variabilno swap mero se morajo swap točke navesti v skladu s splošnimi tržnimi običaji , protiponudbe pa morajo biti izražene kot mnogokratnik 0,01 swap točke .
Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100 000 .
Protiponudbe , ki ta znesek presegajo , morajo biti izražene kot mnogokratnik 100 000 EUR .
The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations .
Isti najnižji znesek protiponudbe in mnogokratnik veljata tudi za operacije finega uravnavanja in strukturne operacije .
For the longer-term refinancing operations , each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10 000 to EUR 1 000 000 .
Pri operacijah dolgoročnejšega refinanciranja vsaka nacionalna centralna banka določi najnižji znesek protiponudbe v razponu od 10 000 EUR do 1 000 000 EUR .
Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10 000 .
Protiponudbe , ki presegajo najnižji določeni znesek protiponudbe , morajo biti izražene kot mnogokratnik 10 000 EUR .
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets ( 8 ) .
Od nasprotnih strank se pričakuje , da imajo za denarni znesek , ki jim je bil dodeljen , vedno na razpolago zadostno višino primernega finančnega premoženja ( 8 ) .
The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation .
Pogodbene ali zakonske ureditve , ki jih uporablja zadevna nacionalna centralna banka , dovoljujejo naložiti kazen , če nasprotna stranka ni sposobna zagotoviti zadostnega zneska primernega finančnega premoženja ali denarnih sredstev za poravnavo zneska , ki ji je bil dodeljen na avkciji .
Bids are revocable up to the tender submission deadline .
Nasprotne stranke lahko umaknejo protiponudbe do skrajnega roka za oddajo protiponudb .
Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid .
Protiponudbe , predložene po skrajnem roku , določenem v najavi avkcije , so neveljavne .
Respect of the deadline is judged by the national central banks .
O upoštevanju skrajnega roka presojajo nacionalne centralne banke .
The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate / price / swap point .
Nacionalne centralne banke prav tako zavržejo vsako protiponudbo , ki je pod spodnjim zneskom protiponudbe ali ki je pod ( v primeru operacij povečevanja likvidnosti ) ali nad ( v primeru operacij umikanja likvidnosti ) izklicno obrestno mero / ceno / swap točkami .
( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) In fixed rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem must be stated .
( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) Pri valutnih zamenjavah s fiksno swap mero se mora navesti znesek v osnovni valuti , v višini katerega je nasprotna stranka pripravljena skleniti posel z Eurosistemom .
With regard to the issuance of ECB debt certificates , the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate .
V zvezi z izdajo dolžniških certifikatov ECB lahko ECB odloči , da morajo protiponudbe vsebovati licitirano ceno in ne obrestno mero .
In variable rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level must be stated .
Pri valutnih zamenjavah z variabilno swap mero je treba navesti znesek v osnovni valuti , v višini katerega je nasprotna stranka pripravljena skleniti posel z Eurosistemom , ter swap točke .
Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations .
Ali da imajo vedno na razpolago denarna sredstva za poravnavo v primeru operacij umika likvidnosti .
EN 5.1.5 .
SL 5.1.5 .
In the allotment of a fixed rate tender , the bids received from counterparties are added together .
Pri avkciji s fiksno mero se protiponudbe , ki so jih podale nasprotne stranke , seštejejo .
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) .
Če skupni znesek protiponudb presega znesek za dodelitev , se predložene protiponudbe dodelijo sorazmerno glede na razmerje med zneskom za dodelitev in skupnim zneskom protiponudb ( glej okvir 4 ) .
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .
Znesek , dodeljen vsaki nasprotni stranki , se zaokroži na najbližji euro .
However , the ECB may decide to allot a minimum amount / ratio to each bidder in fixed rate tenders .
ECB se lahko na avkciji s fiksno mero odloči dodeliti vsakemu ponudniku minimalni znesek / odstotek .
BOX 4 Allotment of fixed rate tenders
OKVIR 4 Dodelitev na avkcijah s fiksno mero
The percentage of allotment is :
Odstotek dodelitve je :
all % =
dod % =
The amount allotted to the i th counterparty is : where : A n ai alli = total amount allotted = total number of counterparties = bid amount of the ith counterparty
Znesek dodelitve i-ti nasprotni stranki je : kjer je : A = n = ai = dod % = dodi =
alli = all %×( ai )
dodi = dod %×( ai )
all % = percentage of allotment = total amount allotted to the ith counterparty
skupni dodeljeni znesek skupno število nasprotnih strank ponujeni znesek i-te nasprotne stranke odstotek dodelitve skupni znesek , dodeljen i-ti nasprotni stranki