natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish , by common accord , the bilateral upper and lower rates between the euro and the participating noneuro area currencies for automatic intervention .
vzpostavijo dvostranske devizne tečaje na zgornji in spodnji meji med eurom in sodelujočimi valutami zunaj euroobmočja za samodejno intervencijo .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall jointly notify the market of these rates , which shall be quoted in accordance with the convention set forth in Annex I.
ECB in sodelujoče NCB zunaj euroobmočja skupaj obvestijo trg o teh tečajih , ki se navajajo v skladu z dogovorom iz Priloge I.
INTERVENTION
INTERVENCIJE
Article 2 General provisions Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non-euro area currencies .
Intervencije se načeloma izvedejo v euru in sodelujočih valutah zunaj euroobmočja .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall inform each other about all foreign exchange intervention intended to safeguard the cohesion of ERM II .
ECB in sodelujoče NCB zunaj euroobmočja se medsebojno obvestijo o vseh intervencijah na deviznem trgu , ki so namenjene zaščiti kohezije ERM II .
The ECB and the non-euro area NCBs shall inform each other about all other foreign exchange intervention .
ECB in NCB zunaj euroobmočja se medsebojno obvestijo o vseh drugih intervencijah na deviznem trgu .
Intervention should be used as a supportive instrument in conjunction with other policy measures , including appropriate monetary and fiscal policies conducive to economic convergence and exchange rate stability .
Intervencije bi se morale uporabiti kot podporni instrument v povezavi z drugimi ukrepi , vključno z ustreznimi ukrepi denarne in davčne politike , ki prispevajo k ekonomski konvergenci in stabilnosti deviznih tečajev .
There is the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB and the respective participating non-euro area NCB , in parallel with other appropriate policy responses , including the flexible use of interest rates , by the latter .
Obstaja možnost , da se ECB in posamezna sodelujoča NCB zunaj euroobmočja vzajemno dogovorita o usklajenih intervencijah znotraj dovoljenih meja nihanja , vzporedno z drugimi ustreznimi ukrepi , vključno s fleksibilnimi ukrepi obrestnih mer slednje .
Sufficient flexibility needs to be allowed , in particular to accommodate the varying degrees , paces and strategies of economic convergence of the non-euro area Member States .
Treba je omogočiti zadostno fleksibilnost , da se zlasti upoštevajo različne stopnje , hitrosti in strategije ekonomske konvergence držav članic zunaj euroobmočja . Ta sporazum ne onemogoča vzpostavitve dodatnih dvostranskih ureditev v zvezi z razponi nihanja in intervencijami med državami članicami zunaj euroobmočja .
Article 3 Intervention at the margins 3.1 .
Člen 3 Intervencije na dovoljenih mejah nihanja 3.1 .
Intervention at the margins shall in principle be automatic and unlimited .
Intervencije na dovoljenih mejah nihanja so načeloma samodejne in neomejene .
However , the ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
Vendar pa lahko ECB in sodelujoče NCB zunaj euroobmočja začasno ustavijo samodejne intervencije , če bi to nasprotovalo njihovemu poglavitnemu cilju ohranitve stabilnosti cen .
In deciding whether to suspend intervention , the ECB or a participating non-euro area NCB shall also take due account of all other relevant factors , including the credible functioning of ERM II .
ECB ali sodelujoča NCB zunaj euroobmočja pri odločitvi o začasni ustavitvi intervencij ustrezno upošteva tudi vse druge relevantne dejavnike , vključno z verodostojnim delovanjem ERM II .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall base any decision on factual evidence and , in this context , also give consideration to any conclusion which may have been reached by other competent bodies .
ECB in / ali posamezna sodelujoča NCB zunaj euroobmočja sprejmeta vsako odločitev na podlagi dejanskih dokazov in pri tem upoštevata tudi morebitne zaključke drugih pristojnih organov .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall notify , as long in advance as possible and on a strictly confidential basis , the other monetary authorities concerned and the monetary authorities of all other participating noneuro area Member States of any intention to suspend intervention . A payment after payment procedure shall be applied in the event of intervention at the margins , as set forth in Annex I.
ECB in / ali posamezna sodelujoča NCB zunaj euroobmočja obvestita , kolikor mogoče vnaprej in strogo zaupno , druge posamezne denarne organe in denarne organe vseh drugih sodelujočih držav članic zunaj euroobmočja o vsaki nameri začasne ustavitve intervencij .
( 6 ) This Agreement does not preclude the establishment , on a bilateral basis , of additional fluctuation bands and intervention arrangements between non-euro area Member States .
V primeru intervencij na dovoljenih mejah nihanja se uporabi postopek zaporednih plačil , kot je določen v Prilogi I. ( 6 )
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
SPORAZUMELE :
I. CENTRAL RATES AND FLUCTUATION BANDS
I. OSREDNJI TEČAJI IN RAZPONI NIHANJA
Article 1 Bilateral central rates and intervention rates between the euro and the participating non-euro area currencies 1.1 .
Člen 1 Dvostranski osrednji tečaji in interventni tečaji med eurom in sodelujočimi valutami zunaj euroobmočja 1.1 .
The parties to this Agreement shall participate in a joint notification to the market of the bilateral central rates , and any changes to them , between the participating noneuro area currencies and the euro as agreed following the common procedure specified in paragraph 2.3 of the Resolution .
Stranke tega sporazuma sodelujejo pri skupnem obveščanju trga o dvostranskih osrednjih tečajih med sodelujočimi valutami zunaj euroobmočja in eurom , kakor so bili dogovorjeni po skupnem postopku , določenem v odstavku 2.3 Resolucije , ter o njihovih spremembah .
In accordance with the fluctuation bands fixed pursuant to paragraphs 2.1 , 2.3 and 2.4 of the Resolution , the ECB and each participating non-euro area NCB shall 3.3 .
V skladu z razponi nihanja , določenimi na podlagi odstavkov 2.1 , 2.3 in 2.4 Resolucije , ECB in vsaka sodelujoča NCB zunaj euroobmočja v medsebojnem soglasju 3.3 .
Article 4 Coordinated intramarginal intervention The ECB and participating non-euro area NCBs may agree to co-ordinated intramarginal intervention .
Člen 4 Usklajene intervencije znotraj dovoljenih meja nihanja ECB in sodelujoče NCB zunaj euroobmočja se lahko dogovorijo o usklajenih intervencijah znotraj dovoljenih meja nihanja .
Official Journal of the European Union Article 5 7.3 .
Uradni list Evropske unije Člen 5 7.3 .
Procedures for intervention and other transactions 5.1 .
Postopki za intervencije in druge transakcije 5.1 .
Prior agreement of the non-euro area NCB issuing the intervention currency shall be obtained when another central bank of the European System of Central Banks intends to use the former 's currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Predhodno soglasje NCB zunaj euroobmočja , ki izdaja intervencijsko valuto , je treba pridobiti v vseh primerih , kadar namerava druga centralna banka Evropskega sistema centralnih bank v zvezi z neobveznimi intervencijami , vključno z enostranskimi intervencijami znotraj dovoljenih meja nihanja , uporabiti njeno valuto v zneskih , ki presegajo medsebojno dogovorjene omejitve .
A non-euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
NCB zunaj euroobmočja mora nemudoma obvestiti ECB , kadar je v zvezi z neobveznimi intervencijami , vključno z enostranskimi intervencijami znotraj dovoljenih meja nihanja , uporabila euro v zneskih , ki presegajo medsebojno dogovorjene omejitve .
Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non-euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
Pred izvedbo transakcij , razen intervencij , ki vključujejo vsaj eno valuto zunaj euroobmočja ali euro in ki presegajo medsebojno dogovorjene omejitve , mora stranka , ki namerava opraviti takšne transakcije , predhodno obvestiti posamezno centralno banko oziroma posamezne centralne banke .
In such cases the central banks concerned shall agree on an approach which minimises potential problems , including the possibility of settling the transaction , wholly or in part , directly between the two central banks .
V takšnih primerih se te centralne banke sporazumejo o pristopu , ki zmanjša morebitne zaplete , vključno z možnostjo poravnave transakcije --- v celoti ali delno --- neposredno med centralnima bankama .
The ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend further automatic financing if it were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
ECB in sodelujoče NCB zunaj euroobmočja lahko začasno ustavijo nadaljnjo samodejno financiranje , če bi to nasprotovalo njihovemu poglavitnemu cilju ohranitve stabilnost cen .
The suspension of further automatic financing will be subject to the provisions of Article 3.2 of this Agreement .
Za začasno ustavitev samodejnega financiranja bodo veljale določbe člena 3.2 tega sporazuma .
Article 8 Financing of intramarginal intervention For the purpose of intramarginal intervention , the very shortterm financing facility may , with the agreement of the central bank issuing the intervention currency , be made available subject to the following conditions : ( a ) the cumulative amount of such financing made available to the debtor central bank shall not exceed the latter 's ceiling as laid down in Annex II ;
Člen 8 Financiranje intervencij znotraj dovoljenih meja nihanja Za intervencije znotraj dovoljenih meja nihanja se lahko s soglasjem centralne banke , ki izdaja intervencijsko valuto , in pod naslednjimi pogoji dajo na voljo sredstva zelo kratkoročnega financiranja . ( a ) kumulativni znesek takega financiranja , ki se da na voljo centralni banki dolžnici , ne sme presegati njene zgornje meje , določene v Prilogi II .
( b ) the debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility .
( b ) pred črpanjem sredstev mora centralna banka dolžnica ustrezno uporabiti svoje devizne rezerve .
Article 9 Remuneration 9.1 .
Člen 9 Obrestovanje 9.1 .
Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or , in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , the three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due .
Dolgovana sredstva iz naslova zelo kratkoročnega financiranja se obrestujejo po reprezentativni domači trimesečni obrestni meri denarnega trga za upnikovo valuto , veljavni na trgovalni datum prvotne operacije financiranja ali , v primeru obnovitve na podlagi členov 10 in 11 tega sporazuma , po trimesečni obrestni meri denarnega trga za upnikovo valuto , veljavni dva delovna dneva pred datumom , na katerega zapade prvotna operacija financiranja , ki naj se obnovi .
Accrued interest shall be paid in the creditor 's currency on the date of the initial maturity of the facility , or , if applicable , on the date of the advance liquidation of a debtor balance .
Natečene obresti se plačajo v upnikovi valuti na datum začetne zapadlosti sredstev ali po potrebi na dan predčasne izravnave dolžnikovega salda .
In the event of a renewal of the facility pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , interest shall be capitalised at the end of every threemonth period and shall be paid on the date of the final repayment of the debtor balance .
V primeru obnovitve financiranja na podlagi členov 10 in 11 tega sporazuma se obresti kapitalizirajo ob koncu vsakega trimesečnega obdobja in se plačajo na datum končnega odplačila dolžnikovega salda .
For the purpose of Article 9.1 of this Agreement , each participating non-euro area NCB shall notify the ECB of its representative domestic three-month money market rate .
Za namen člena 9.1 tega sporazuma vsaka sodelujoča NCB zunaj euroobmočja obvesti ECB o svoji reprezentativni domači trimesečni obrestni meri denarnega trga .
A representative domestic three-month money market rate in euro shall be used by the ECB and notified to the participating non-euro area NCBs .
Reprezentativno domačo trimesečno obrestno mero denarnega trga v euru uporablja ECB in jo sporoči sodelujočim NCB zunaj euroobmočja .
VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY
SREDSTVA ZELO KRATKOROČNEGA FINANCIRANJA
Article 6 General provisions 6.1 .
Člen 6 Splošne določbe 6.1 .
For the purpose of intervention in euro and in the participating non-euro area currencies , the ECB and each participating non-euro area NCB shall open for each other very short-term credit facilities .
Za intervencije v euru in sodelujočih valutah zunaj euroobmočja si ECB in vsaka sodelujoča NCB zunaj euroobmočja medsebojno zagotovijo sredstva zelo kratkoročnega kreditiranja .
The initial maturity for a very short-term financing operation shall be three months .
Začetna zapadlost za zelo kratkoročne operacije financiranja je tri mesece .
The financing operations under these facilities shall take the form of spot sales and purchases of participating currencies giving rise to corresponding claims and liabilities , denominated in the creditor 's currency , between the ECB and the participating non-euro area NCBs .
Operacije financiranja v okviru teh sredstev imajo obliko prodaj in nakupov s takojšnjo dobavo in takojšnjim plačilom sodelujočih valut , ki imajo za posledico nastanek ustreznih zahtevkov in obveznosti med ECB in sodelujočimi NCB zunaj euroobmočja , izraženih v upnikovi valuti .
The value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market .
Datum valute operacij financiranja je enak datumu valute intervencij na trgu .
The ECB shall keep a record of all transactions conducted in the context of these facilities .
ECB vodi evidenco o vseh transakcijah , izvršenih v okviru teh sredstev .
Article 7 Financing of intervention at the margins Article 10 7.1 .
Člen 7 Financiranje intervencij na dovoljenih mejah nihanja 7.1 .
The very short-term financing facility is in principle automatically available and unlimited in amount for the purpose of financing intervention in participating currencies at the margins .
Sredstva zelo kratkoročnega financiranja za financiranje intervencij na dovoljenih mejah nihanja sodelujočih valut so načeloma na voljo samodejno in v neomejenem znesku .
The debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility .
Pred črpanjem teh sredstev mora centralna banka dolžnik ustrezno uporabiti svoje devizne rezerve .
Automatic renewal At the request of the debtor central bank , the initial maturity for a financing operation may be extended for a period of three months .
Člen 10 Samodejna obnovitev Na zahtevo centralne banke dolžnice se lahko začetna zapadlost za operacije financiranja podaljša za tri mesece .
C 73/24 However :
C 73/24 Vendar :
Official Journal of the European Union 15.2 .
Uradni list Evropske unije
( a ) the initial maturity may only be automatically extended once for a maximum of three months ;
( a ) se lahko začetna zapadlost samo enkrat samodejno podaljša za največ tri mesece ;
( b ) the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank 's ceiling as laid down for each central bank in Annex II .
( b ) skupni znesek zadolženosti , ki je posledica uporabe tega člena , v nobenem trenutku ne sme preseči zgornje meje centralne banke dolžnice , kakor je za vsako centralno banko določena v Prilogi II .
Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 .
Člen 11 Obnovitev z medsebojnim sporazumom 11.1 .
Any debt exceeding the ceiling laid down in Annex II may be renewed once for three months subject to the agreement of the creditor central bank .
Vsak dolg , ki preseže zgornjo mejo iz Priloge II , se lahko s soglasjem centralne banke upnice enkrat obnovi za tri mesece .
Any debt already renewed automatically for three months may be renewed a second time for a further three months subject to the agreement of the creditor central bank .
Vsak dolg , ki je samodejno že bil obnovljen za tri mesece , se lahko s soglasjem centralne banke upnice obnovi še enkrat za nadaljnje tri mesece .
Article 12 Advance repayment Any debtor balance recorded in accordance with Articles 6 , 10 and 11 of this Agreement may be settled at any time in advance at the request of the debtor central bank .
Člen 12 Predčasno odplačilo Saldo , voden v skladu s členi 6 , 10 in 11 tega sporazuma , se lahko na zahtevo centralne banke dolžnice v vsakem trenutku predčasno poravna .
Article 13 Netting-out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non-euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved .
Člen 13 Neto izravnava medsebojnih zahtevkov in obveznosti Medsebojni zahtevki in obveznosti med ECB in sodelujočo NCB zunaj euroobmočja , ki izhajajo iz operacij , predvidenih v členih 6 do 12 tega sporazuma , se lahko z medsebojnim sporazumom med vključenima strankama medsebojno neto izravnajo .
Article 14 Means of settlement 14.1 .
Člen 14 Sredstva poravnave 14.1 .
When a financing operation falls due or in the event of advance repayment , settlement shall in principle be carried out by means of holdings in the creditor 's currency .
Ob zapadlosti operacije financiranja ali v primeru predčasnega poplačila se poravnava načeloma opravi s sredstvi v upnikovi valuti .
This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks .
Ta določba ne posega v druge oblike poravnav , dogovorjene med centralno banko upnico in dolžnico .
On a case-by-case basis , formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the participating non-euro area Member State concerned , according to the procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution .
postopku , določenem v odstavku 2.4 tega sporazuma , določijo uradno dogovorjeni razponi nihanja , ki so ožji od standardnega razpona in načeloma podprti s samodejnimi intervencijami in financiranjem .
Other types of closer exchange rate arrangements of an informal nature may also be established between the ECB and participating non-euro area NCBs .
Med ECB in sodelujočimi NCB zunaj euroobmočja se lahko vzpostavijo tudi druge neformalne oblike tesnejših tečajnih povezav .
V. MONITORING THE FUNCTION OF THE SYSTEM
V. SPREMLJANJE DELOVANJA SISTEMA
Article 16 Tasks of the General Council of the ECB 16.1 . The General Council of the ECB shall monitor the functioning of ERM II and serve as the forum for monetary and exchange rate policy coordination as well as for the administration of the intervention and financing mechanism specified in this Agreement .
Člen 16 Naloge Razširjenega sveta ECB Razširjeni svet ECB nadzoruje delovanje ERM II in služi kot forum tako za usklajevanje denarne politike in politike deviznega tečaja kot tudi za upravljanje mehanizma intervencij in financiranja , določenega v tem sporazumu .
It shall closely monitor , on a permanent basis , the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro .
Natančno in stalno nadzoruje vzdržljivost dvostranskih tečajnih razmerij med vsako sodelujočo valuto zunaj euroobmočja in eurom .
The General Council of the ECB shall periodically review the operation of this Agreement in the light of experience gained .
Razširjeni svet ECB redno pregleduje izvajanje tega sporazuma v luči pridobljenih izkušenj .
Article 17 Reconsideration of central rates and participation in narrower fluctuation bands 17.1 .
Člen 17 Ponovna preučitev osrednjih tečajev in sodelovanje v ožjih razponih nihanja 17.1 .
All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates .
Vse stranke medsebojnega dogovora , doseženega na podlagi odstavka 2.3 Resolucije , vključno z ECB , imajo pravico sprožiti zaupni postopek , katerega cilj je ponovna preučitev osrednjih tečajev .
In the event of formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one , all parties to the joint decision made pursuant to paragraph 2.4 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential re-examination of the appropriateness of the respective currency 's participation in the narrower band .
V primeru uradno dogovorjenih razponov nihanja , ki so ožji od standardnega razpona , imajo vse stranke skupne odločitve , sprejete na podlagi odstavka 2.4 . Resolucije , vključno z ECB , pravico sprožiti zaupno ponovno preučitev ustreznosti sodelovanja ustrezne valute v ožjem razponu .
NON-PARTICIPATION 11.2 .
14.2 . Člen 18 Področje uporabe
Article 18 Applicability The provisions of Article 1 , 2.1 , 3 , 4 , 6 to 15 and 17 of this Agreement shall not apply to non-euro area NCBs which do not participate in ERM II .
Določbe členov 1 , 2.1 , 3 , 4 , 6 do 15 in 17 tega sporazuma se ne uporabljajo za NCB zunaj euroobmočja , ki ne sodelujejo v ERM II .
Article 19 Cooperation in the concertation Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and / or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II .
Člen 19 Sodelovanje v postopku dogovarjanja NCB zunaj evro območja , ki ne sodelujejo v ERM II , sodelujejo z ECB in sodelujočimi NCB zunaj euroobmočja v postopku dogovarjanja in / ali pri drugih izmenjavah informacij , potrebnih za pravilno delovanje ERM II .
in particular , closer exchange rate links may be agreed on a case-by-case basis at the initiative of the interested participating non-euro area Member State . 25.3.2006
25.3.2006 SL
Official Journal of the European Union VII .
Uradni list Evropske unije VII .
Article 20 Final provisions 20.1 .
Člen 20 Končne določbe 20.1 .
This Agreement shall enter into force on 1 April 2006 .
Ta sporazum začne veljati 1 . aprila 2006 .
The Agreement of 1 September 1998 is repealed with effect from 1 April 2006 .
septembra 1998 se razveljavi z veljavnostjo od 1 . aprila 2006 .
References to the repealed Agreement shall be construed as references to this Agreement .
Sklicevanja na razveljavljeni sporazum se štejejo kot sklicevanja na ta sporazum .
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties .
Ta sporazum je sestavljen v angleškem jeziku in pravilno podpisan s strani strank .
The ECB , which is required to retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
ECB , ki mora hraniti izvirni sporazum , pošlje overjeno kopijo sporazuma vsaki NCB v euroobmočju in zunaj euroobmočja .
Done at Frankfurt am Main , on 16 March 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 16 . marca 2006
For and on behalf of The European Central Bank
Za Evropska centralna banka
For and on behalf of Česká národní banka
Za Česká národní banka
For and on behalf of Národná banka Slovenska
Za Národná banka Slovenska
Official Journal of the European Union ANNEX I
Uradni list Evropske unije PRILOGA I