natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.3 The Executive Board shall , in accordance with the principles established by the Governing Council , prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year .
16.3 Izvršilni odbor v skladu z načeli , ki jih je sprejel Svet ECB , pripravi letne računovodske izkaze ECB v prvem mesecu naslednjega poslovnega leta .
These shall be submitted to the external auditor .
Letni računovodski izkazi se predložijo zunanjemu revizorju .
16.4 The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the subsequent year .
16.4 Svet ECB sprejme letne računovodske izkaze ECB v prvem četrtletju naslednjega leta .
The external auditor 's report shall be submitted to the Governing Council before their adoption .
Poročilo zunanjega revizorja se predloži Svetu ECB pred sprejetjem letnih računovodskih izkazov .
Article 17 Legal instruments of the ECB 17.1 ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President .
Člen 17 Pravni instrumenti ECB 17.1 Uredbe ECB sprejme Svet ECB , v njegovem imenu pa jih podpiše predsednik .
17.2 ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Governing Council 's behalf by the President .
17.2 Smernice ECB sprejme Svet ECB , in jih nato uradno sporoči , v enem od uradnih jezikov Evropskih skupnosti , v imenu Sveta ECB pa jih podpiše predsednik .
They shall state the reasons on which they are based .
V njih so navedeni razlogi , na katerih temeljijo .
Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
Uradno sporočilo se nacionalnim centralnim bankam lahko pošlje po telefaksu , elektronski pošti ali teleksu ali v papirni obliki .
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities .
Vsaka smernica ECB , ki naj bo uradno objavljena , se prevede v vse uradne jezike Evropskih skupnosti .
17.3 The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines .
17.3 Svet ECB lahko na Izvršilni odbor prenese svoja normativna pooblastila za izvajanje svojih uredb in smernic .
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers .
Takšna uredba ali smernica natančno določa zadeve , ki naj se izvedejo , kakor tudi meje in področje prenesenih pooblastil .
17.4 ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President .
17.4 Odločbe in priporočila ECB sprejme Svet ECB ali Izvršilni odbor , vsak v okviru svojih pristojnosti , podpiše pa jih predsednik .
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President , the Vice-President or any two other members of the Executive Board .
Odločbe ECB o naložitvi sankcij tretjim osebam podpisujejo predsednik , podpredsednik ali dva člana Izvršilnega odbora .
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based .
V odločbah in priporočilih ECB so navedeni razlogi , na katerih temeljijo .
The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council .
Priporočila v zvezi z sekundarno zakonodajo Skupnosti po členu 42 Statuta sprejme Svet ECB .
17.5 Without prejudice to Article 44 , second paragraph , and Article 47.1 , first indent , of the Statute , ECB Opinions shall be adopted by the Governing Council .
17.5 Brez poseganja v določbe člena 44 , drugi odstavek , in člena 47.1 , prva alinea , Statuta sprejme mnenja ECB Svet ECB .
However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB Opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council .
V izjemnih okoliščinah in razen če vsaj trije guvernerji izrazijo željo , da se obdrži pristojnost Sveta ECB za sprejemanje določenih mnenj , lahko mnenja ECB sprejme Izvršilni odbor v skladu s pripombami Sveta ECB in ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta .
ECB Opinions shall be signed by the President .
Mnenja ECB podpiše predsednik .
17.6 ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Executive Board 's behalf by the President or any two Executive Board members .
17.6 Navodila ECB sprejme Izvršilni odbor , in jih nato uradno sporoči , v enem od uradnih jezikov Evropskih skupnosti , v imenu Izvršilnega odbora pa jih podpiše predsednik ali dva člana Izvršilnega odbora .
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities .
Vsako navodilo ECB , ki naj bo uradno objavljeno , se prevede v vse uradne jezike Evropskih skupnosti .
17.7 All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification .
17.7 Vsi pravni instrumenti ECB so zaradi lažjega prepoznavanja označeni z zaporedno številko .
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations , ECB Opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
Izvršilni odbor sprejme ukrepe za varno hrambo izvirnikov , za uradno sporočanje naslovnikom ali svetovalnim organom in za objavo v vseh uradnih jezikih Evropske unije v Uradnem listu Evropske unije , če gre za uredbe ECB , mnenja ECB o osnutkih predpisov Skupnosti in tiste pravne instrumente ECB , o katerih objavi je bilo izrecno odločeno .
17.8 The principles of Council Regulation ( EC ) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community 2 of 15 April 1958 shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute .
17.8 Za pravne akte , določene v členu 34 Statuta , se uporabljajo načela Uredbe Sveta ( ES ) št . 1 z dne 15 .
Article 18 Procedure under Article 106 ( 2 ) of the Treaty The approval provided for in Article 106 ( 2 ) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the final quarter of every year .
Člen 18 Postopek po členu 106 ( 2 ) Pogodbe Soglasje , določeno v členu 106 ( 2 ) Pogodbe , izda Svet ECB za naslednje leto v enotni odločbi za vse sodelujoče države članice v zadnjem četrtletju vsakega leta .
Article 19 Procurement 19.1 Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non-discrimination and efficient administration .
Člen 19 Naročila 19.1 ECB pri naročanju blaga in storitev upošteva načela javnosti , preglednosti , enakega dostopa , nediskriminacije in učinkovitega upravljanja .
OJ 17 , 6.10.1958 , p. 385 .
1958 , str . 385 .
19.2 Except for the principle of efficient administration , derogations may be made from the above principles in cases of urgency ; for reasons of security or secrecy ;
19.2 Možna so odstopanja od teh načel , razen od načela učinkovitega upravljanja , v nujnih primerih , zaradi varnosti ali tajnosti , kadar je dobavitelj le eden , za dobave iz nacionalnih centralnih bank v ECB , za zagotovitev stalnosti dobavitelja .
to ensure the continuity of a supplier . Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board .
Člen 20 Izbira , imenovanje in napredovanje zaposlenih 20.1 Izvršilni odbor izbere in imenuje vse zaposlene v ECB in odloča o njihovem napredovanju .
20.2 All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non-discrimination .
20.2 Vsi zaposleni v ECB so izbrani in imenovani ter napredujejo ob upoštevanju načel strokovne usposobljenosti , javnosti , preglednosti , enakega dostopa in nediskriminacije .
The rules and procedures for recruitment and for internal promotion shall be further specified by means of Administrative Circulars .
Pravila in postopki za zaposlovanje in za notranje napredovanje so podrobneje opredeljeni v upravnih okrožnicah .
Article 21 Conditions of Employment 21.1 The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff .
Člen 21 Pogoji za zaposlitev 21.1 Pogoji za zaposlitev in Pravila za zaposlene določajo delovna razmerja med ECB in zaposlenimi v ECB .
21.2 The Governing Council , upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment .
21.2 Svet ECB na predlog Izvršilnega odbora in po posvetovanju z Razširjenim svetom sprejme Pogoje za zaposlitev .
21.3 The Executive Board shall adopt the Staff Rules , that shall implement the Conditions of Employment .
21.3 Izvršilni odbor sprejme Pravila za zaposlene , po katerih se izvajajo Pogoji za zaposlitev .
21.4 The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules .
21.4 Pred sprejetjem novih Pogojev za zaposlitev ali Pravil za zaposlene se posvetujeta s Svetom zaposlenih .
Its opinion shall be submitted to the Governing Council or the Executive Board respectively .
Njegovo mnenje se predloži Svetu ECB oziroma Izvršilnemu odboru .
Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decisionmaking bodies of the ECB may be published on the ECB website , in the Official Journal of the European Union , or by means of wire services common to financial markets or any other media .
Člen 22 Sporočila in razglasitve Splošna sporočila in razglasitve odločitev organov odločanja ECB se lahko objavijo na spletni strani ECB , v Uradnem listu Evropske unije ali po sredstvih obveščanja , običajnih za finančne trge , ali po katerem koli drugem mediju .
Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents 23.1 The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the 38
Člen 23 Zaupnost in dostop do dokumentov ECB 23.1 Razprave organov odločanja ECB in odborov ali skupin , ki so jih ustanovili , so zaupne , razen če Svet ECB pooblasti predsednika , da objavi rezultate njihovih posvetovanj .
23.2 Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed by a decision of the Governing Council .
23.2 Dostop javnosti do dokumentov , ki jih je sestavila ali ki jih hrani ECB , je urejen s sklepom Sveta ECB .
23.3 Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular .
23.3 Dokumenti , ki jih je sestavila ECB , se opredelijo za tajne in se z njimi ravna v skladu s pravili , določenimi v upravni okrožnici .
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision making bodies .
Po preteku 30 let bodo prosto dostopni , če organi odločanja ne odločijo drugače .
CHAPTER VI F I N A L P ROV I S I O N Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure .
POG LAVJE VI KO NČNA DOLOČBA Člen 24 Spremembe tega poslovnika Svet ECB lahko spremeni ta poslovnik .
The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence .
Razširjeni svet lahko predlaga spremembe , Izvršilni odbor pa lahko sprejme dopolnilna pravila v okviru svojih pristojnosti .
Done at Frankfurt am Main on 19 February 2004 .
V Frankfurtu na Majni , 19 . februarja 2004
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Predsednik ECB Jean-Claude Trichet 36
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF 12 OCTOBER 1999 CONCERNING THE RULES OF PROCEDURE OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB / 1999/7 )* THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24 thereof ; Whereas , with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time , it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means of teleconferencing and a regime for the delegation of powers , both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board ;
SKLEP E VRO PSKE CENTRALNE BANKE Z DNE 12 . O KTOBRA 1999 O POSLOVN IKU IZVRŠI LNEG A ODBORA EVROPSKE CENTRALNE BANKE ( ECB / 1999/7 )* IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE ob upoštevanju Poslovnika Evropske centralne banke in zlasti členov 8 in 24 Poslovnika , ob upoštevanju , da je treba za to , da lahko Izvršilni odbor kadarkoli sprejme odločitve ECB , vzpostaviti ureditev za sprejemanje odločitev preko telekonference in za prenos pooblastil , pri čemer oboje ohranja načelo kolektivne odgovornosti Izvršilnega odbora SKLENIL : Člen 1 Dopolnilna narava Ta sklep dopolnjuje Poslovnik Evropske centralne banke .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Supplementary nature This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Izrazi v tem sklepu imajo enak pomen , kot ga imajo v Poslovniku Evropske centralne banke .
The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Člen 2 Udeležba na sejah Izvršilnega odbora 1 .
Article 2 Attendance at Executive Board meetings 1 . The President shall appoint a member of the staff of the European Central Bank ( ECB ) as Secretary .
Predsednik imenuje zaposlenega v Evropski centralni banki ( ECB ) za tajnika . Tajnik je odgovoren za pripravo in sestavo zapisnika vsake seje Izvršilnega odbora .
The Secretary shall be responsible for organising and drafting the summary proceedings of all Executive Board meetings . In the absence of both the President and the Vice-President , the Executive Board will be chaired by the most senior member of the Executive Board in terms of office in the first instance , and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of office .
V primeru odsotnosti tako predsednika kot podpredsednika bo Izvršilnemu odboru predsedoval član Izvršilnega odbora z najdaljšim članstvom v odboru oziroma starejši od dveh ali več članov z enako dolgim članstvom . Izvršilni odbor lahko povabi zaposlene v ECB , da se udeležijo njegovih sej .
The Executive Board may invite members of the staff of the ECB to attend its meetings . 2 .
Člen 3 Dnevni red in zapisnik 1 . Dnevni red za vsako sejo sprejme Izvršilni odbor .
3 . * OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 34 .
Predsednik sestavi začasni dnevni red in ga , praviloma , skupaj s pripadajočimi dokumenti pošlje članom UL L 314 , 8 . 12 .
Article 3 Agenda and proceedings 1 .
To je neuradni prevod .
The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board .
Uradni prevod Poslovnika Izvršilnega odbora v slovenščini ne obstaja .
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall , in principle , be sent , together with the related documents , to the members of the Executive Board at least two working days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the President shall act appropriately in view of the circumstances .
37 Izvršilnega odbora vsaj dva delovna dneva pred sejo , razen v izrednih primerih , ko predsednik ravna okoliščinam primerno .
The summary proceedings of Executive Board meetings shall be submitted to the members of the Executive Board for approval at their next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the chairman .
Zapisnik seje Izvršilnega odbora se predloži članom Izvršilnega odbora v odobritev na naslednji seji ( ali prej , če je to potrebno , s pisnim postopkom ) , podpiše pa ga predsedujoči .
Article 4 Teleconference 1 .
Člen 4 Telekonferenca 1 .
At the request of the President , decisions may be taken by the Executive Board by means of teleconferencing , unless at least two members of the Executive Board object .
Na zahtevo predsednika lahko Izvršilni odbor sprejme odločitve preko telekonference , razen če temu nasprotujeta vsaj dva člana Izvršilnega odbora .
Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means of teleconferencing .
Za sprejetje odločitve preko telekonference so potrebne posebne okoliščine .
The President shall determine the nature of these circumstances and the members of the Executive Board may require prior notice both of the teleconference and of the issue on which a decision is to be taken .
Predsednik določi naravo teh okoliščin , člani Izvršilnega odbora pa lahko zahtevajo predhodno obvestilo tako o telekonferenci kot tudi o vprašanju , glede katerega naj se sprejme odločitev .
The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken by the Executive Board by means of teleconferencing shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings .
Odločitev , ki jo predsednik sprejme glede posebnih okoliščin , in odločitve , ki jih Izvršilni odbor sprejme preko telekonference , se zabeležijo v zapisnikih sej Izvršilnega odbora .
Article 5 Delegation of power 1 .
Člen 5 Prenos pooblastil 1 .
The Executive Board may authorise one or more of its members to take , on its behalf and under its responsibility , clearly defined management or administrative measures , including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Executive Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Executive Board .
Izvršilni odbor lahko pooblasti enega ali več svojih članov , da v njegovem imenu in pod njegovo odgovornostjo sprejmejo jasno opredeljene upravljavske ali upravne ukrepe , ki vključujejo instrumente za pripravo odločitve , ki jo bodo kasneje kolektivno sprejeli člani Izvršilnega odbora , in instrumente za izvajanje končnih odločitev , ki jih sprejme Izvršilni odbor .
The Executive Board may also ask one or more of its members , with the agreement of the President , to adopt ( i ) the definitive text of any instrument as defined in Article 5 , paragraph 1 , on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion , and / or ( ii ) final decisions , where such delegation involves limited and clearly defined 2 .
Izvršilni odbor lahko tudi zaprosi enega ali več svojih članov , da v soglasju s predsednikom sprejmejo ( i ) dokončno besedilo instrumentov , opredeljenih v odstavku 1 člena 5 , pod pogojem , da je bila vsebina takega instrumenta že določena v razpravi , in / ali ( ii ) končne odločitve , pri čemer tak prenos zajema omejena in jasno opredeljena izvršilna pooblastila , katerih izvajanje je predmet strogega pregleda z vidika objektivnih meril , ki jih določi Izvršilni odbor .
3 . The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5 , paragraphs 1 and 2 , shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings .
Prenos pooblastil in odločitve , sprejete v skladu z odstavkoma 1 in 2 člena 5 , se zabeležijo v zapisnikih sej Izvršilnega odbora .
Powers conferred in this manner may be sub-delegated only as and when there is a specific provision to this end in the enabling decision . Article 6 Publication This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Pooblastila , dodeljena na ta način , se lahko prenesejo naprej le , če je to izrecno določeno v odločitvi , s katero je bilo pooblastilo prvotno dodeljeno . 2 .
Done at Frankfurt am Main on 12 October 1999 .
Člen 6 Objava Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti . V Frankfurtu na Majni , 12 .
The President of the ECB
oktobra 1999
Willem F. Duisenberg
Predsednik ECB Willem F. Duisenberg
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF 17 JUNE 2004 ADOPTING THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB / 2004/12 )* THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 46.4 thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following , which shall enter into force on 1 July 2004 .
JUN IJA 200 4 O SPREJE TJU POSLOVNI KA RAZŠIRJENEGA SVE TA EVROPSKE CENTRALNE BANKE ( ECB / 2004/12 )* RAZŠIRJENI SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 46.4 Statuta -- SKLENIL : Edini člen Poslovnik Razširjenega sveta Evropske centralne banke z dne 1 . septembra 1998 se nadomesti z naslednjim , ki začne veljati 1 .
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
POSLOVN IK RAZŠIRJENEG A S VE TA E VROPSKE CENTRALNE BANKE UVODNO POG LAVJE Člen 1 Opredelitev pojmov Ta poslovnik dopolnjuje Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti in Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke .
CHAPTER I THE GENERAL COUNCIL Article 2 Date and place of General Council meetings 2.1 * The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President .
POG LAVJE I RAZŠI RJENI SVE T Člen 2 Datum in kraj sej Razširjenega sveta 2.1 2.2 2.3 Razširjeni svet odloči o datumih svojih sej na predlog predsednika .
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 61 . 45
Predsednik skliče sejo Razširjenega sveta , če zahtevo za sejo vložijo vsaj trije člani Razširjenega sveta .
2.2 2.3 2.4 2.5 The President shall convene a meeting of the General Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the General Council .
Predsednik lahko skliče sejo Razširjenega sveta tudi , kadar koli je to po njegovem mnenju potrebno . *
The President may also convene meetings of the General Council whenever he / she deems it necessary .
UL L 230 , 30 . 6 .
The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Razširjeni svet običajno zaseda v prostorih Evropske centralne banke ( ECB ) .
Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object .
Seje so lahko tudi v obliki telekonference , če temu ne nasprotujejo vsaj trije guvernerji .
Article 3 Attendance at General Council meetings
Člen 3 Udeležba na sejah Razširjenega sveta
Except as provided herein , attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members , the other members of the Executive Board , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
Razen če je v tem poslovniku določeno drugače , je udeležba na sejah Razširjenega sveta omejena na člane Razširjenega sveta , druge člane Izvršilnega odbora , predsednika Sveta Evropske unije in člana Komisije Evropskih skupnosti .
If a member of the General Council is unable to attend a meeting , he / she may appoint , in writing , an alternate to attend the meeting and vote on his / her behalf .
Če se član Razširjenega sveta ne more udeležiti seje , lahko pisno imenuje namestnika , da se udeleži seje in glasuje v njegovem imenu .