natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 101 of this Treaty , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
V skladu s členom 101 te pogodbe so prepovedane prekoračitve pozitivnega stanja na računu ali druge oblike kreditov pri ECB ali pri nacionalnih centralnih bankah v korist institucij ali organov Skupnosti , institucionalnih enot centralne , regionalne ali lokalne ravni države ter drugih oseb javnega prava ali v korist javnih podjetij držav članic , prav tako je prepovedano , da bi ECB ali nacionalne centralne banke neposredno od njih kupovale dolžniške instrumente .
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1 .
ECB in nacionalne centralne banke lahko nastopajo kot fiskalni agenti za osebe iz člena 21.1 .
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
Določbe tega člena se ne uporabljajo za kreditne institucije v javni lasti , ki jih nacionalne centralne banke in ECB pri zagotavljanju rezerv s strani centralnih bank obravnavajo enako kakor zasebne kreditne institucije .
Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Člen 22 Klirinški in plačilni sistemi ECB in nacionalne centralne banke lahko ustvarijo možnosti in ECB lahko sprejme predpise za zagotovitev učinkovitih in zanesljivih klirinških in plačilnih sistemov znotraj Skupnosti in z drugimi državami .
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : -- -- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations ;
Člen 23 Poslovanje s tujino ECB in nacionalne centralne banke lahko : -- -- vzpostavljajo odnose s centralnimi bankami in finančnimi institucijami v drugih državah ter , kadar je primerno , z mednarodnimi organizacijami ;
acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
kupujejo in prodajajo promptno in terminsko vse vrste deviznih sredstev in plemenitih kovin ;
the term « foreign exchange asset » shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held ;
izraz « devizna sredstva » zajema vrednostne papirje in vsa druga sredstva v valuti katere koli države ali obračunski enoti ter v kateri koli obliki ;
hold and manage the assets referred to in this Article ;
imajo in upravljajo sredstva iz tega člena ;
conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
opravljajo vse vrste bančnih poslov s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami , tudi najemanje in dajanje posojil .
Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff .
Člen 24 Drugo poslovanje Poleg poslov , ki izhajajo iz njihovih nalog , lahko ECB in nacionalne centralne banke sklepajo posle za svoje upravne namene ali za svoje zaposlene . -- --
CHAPTER V PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 .
POG LAVJE V BO N ITE TN I NADZOR Člen 25 Bonitetni nadzor 25.1 .
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
ECB lahko svetuje o področju uporabe in izvajanju zakonodaje Skupnosti , ki se nanaša na bonitetni nadzor kreditnih institucij ter na stabilnost finančnega sistema , Svetu , Komisiji in pristojnim organom držav članic , ti pa jo prav tako lahko zaprosijo za mnenje .
In accordance with any decision of the Council under Article 105 ( 6 ) of this Treaty , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
V skladu z odločitvijo Sveta iz člena 105 ( 6 ) te pogodbe lahko ECB izvaja posebne naloge v zvezi z bonitetnim nadzorom kreditnih in drugih finančnih institucij razen zavarovalnic .
CHAPTER VI F I N A N C I A L P ROV I S I O N S O F T H E E S C B Article 26 Financial accounts 26.1 .
POG LAVJE VI FI N ANČNE DOLOČBE E SCB Člen 26 Finančna poročila 26.1 .
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
Poslovno leto se za ECB in za nacionalne centralne banke začne prvega dne januarja in konča zadnji dan decembra .
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
Zaključni račun ECB pripravi Izvršilni odbor v skladu z načeli , ki jih določi Svet ECB .
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published .
Potem ko ga odobri Svet ECB , se objavi .
For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB .
Izvršilni odbor za potrebe analiz in upravljanja pripravi konsolidirano bilanco stanja ESCB , ki zajema sredstva in obveznosti nacionalnih centralnih bank iz pristojnosti ESCB .
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
Za uporabo tega člena sprejme Svet ECB potrebna pravila za standardiziranje računovodstva in poročanja o poslovanju nacionalnih centralnih bank .
Article 27 Auditing 27.1 .
Člen 27 Revizija 27.1 .
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council .
Revizijo računovodskih izkazov ECB in nacionalnih centralnih bank opravljajo neodvisni zunanji revizorji , ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet .
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions .
Revizorji so pooblaščeni za pregled vseh poslovnih knjig in računov ECB in nacionalnih centralnih bank ter za pridobivanje celovitih informacij o njihovem poslovanju .
The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB .
Določbe člena 248 te pogodbe se uporabljajo samo za preverjanje učinkovitosti upravljanja ECB .
Article 28 Capital of the ECB 28.1 .
Člen 28 Kapital ECB 28.1 .
The capital of the ECB , which shall become operational upon its establishment , shall be ECU 5 000 million .
Kapital ECB , ki postane operativen ob njeni ustanovitvi , znaša 5 milijard ekujev .
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42 .
Kapital se lahko poveča z zneski , ki jih Svet ECB določi s kvalificirano večino iz člena 10.3 v mejah in pod pogoji , določenimi v Svetu skladno s postopkom iz člena 42 .
The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB .
Nacionalne centralne banke so edini vpisniki in lastniki kapitala ECB .
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 .
Vpisovanje kapitala se izvede po ključu , določenem v skladu s členom 29 .
The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
Svet ECB s kvalificirano večino iz člena 10.3 določi , koliko kapitala in v kakšni obliki se vplača .
Subject to Article 28.5 , the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred , pledged or attached .
Deležev nacionalnih centralnih bank v vpisanem kapitalu ECB ob upoštevanju člena 28.5 ni mogoče prenesti , zastaviti ali zaseči .
If the key referred to in Article 29 is adjusted , the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key .
Če se ključ iz člena 29 spremeni , nacionalne centralne banke izvedejo medsebojni prenos kapitalskih deležev v obsegu , ki zagotavlja , da je razdelitev kapitalskih deležev skladna s spremenjenim ključem .
The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers .
Svet ECB določi pogoje za te prenose .
Article 29 Key for capital subscription 29.1 .
Člen 29 Ključ za vpis kapitala 29.1 .
When in accordance with the procedure referred to in Article 123 ( 1 ) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established , the key for subscription of the
Po ustanovitvi ESCB in ECB v skladu s postopkom iz člena 123 ( 1 ) te pogodbe se določi ključ za vpis kapitala ECB .
ECB 's capital shall be established . Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : -- -- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
Za vsako od nacionalnih centralnih bank se po tem ključu določi ponder , ki je enak vsoti : -- -- 50 % deleža države članice v prebivalstvu Skupnosti v predzadnjem letu pred ustanovitvijo ESCB ;
50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
50 % deleža države članice v bruto domačem proizvodu po tržnih cenah Skupnosti iz zadnjih petih let pred predzadnjim letom pred ustanovitvijo ESCB ;
The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points .
odstotek se zaokroži navzgor na najbližji mnogokratnik 0,05 odstotne točke .
The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42 .
Statistične podatke za uporabo tega člena da na razpolago Komisija v skladu s pravili , ki jih sprejme Svet po postopku iz člena 42 .
The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 .
Ponderji , določeni za nacionalne centralne banke , se po ustanovitvi ESCB usklajujejo vsakih pet let po analogiji z določbami člena 29.1 .
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year .
Spremenjeni ključ se uporablja od prvega dne naslednjega leta .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article .
Svet ECB sprejme vse druge ukrepe , ki so potrebni za uporabo tega člena .
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1 .
Člen 30 Prenos deviznih rezerv na ECB 30.1 .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , ECUs , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to ECU 50 000 million .
Brez poseganja v določbe člena 28 nacionalne centralne banke oskrbijo ECB z deviznimi rezervami do zneska v protivrednosti 50 milijard ekujev , kar ne vključuje valut držav članic , ekujev , rezervnih pozicij pri MDS in posebnih pravic črpanja .
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates .
Svet ECB določi delež , ki se prenese na ECB po njeni ustanovitvi , in zneske , ki se prenesejo pozneje .
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute .
ECB je polno upravičena imeti in upravljati devizne rezerve , ki so nanjo prenesene , ter jih uporabljati za namene , določene s tem statutom .
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB .
Prispevek posamezne nacionalne centralne banke se določi sorazmerno z njenim deležem v vpisanem kapitalu ECB .
Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution .
ECB prizna vsaki nacionalni centralni banki terjatev v višini njenega prispevka .
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims .
Svet ECB določi denominacijo in obrestovanje teh terjatev .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 .
V skladu s členom 30.2 lahko ECB zahteva dodatne devizne rezerve nad mejo , določeno v členu 30.1 , v mejah in pod pogoji , ki jih določi Svet v skladu s postopkom iz člena 42 .
The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
ECB lahko ima in upravlja rezervne pozicije pri MDS in posebne pravice črpanja ter omogoča združevanje teh sredstev .
Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 .
Člen 31 Devizne rezerve nacionalnih centralnih bank 31.1 .
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23 .
Nacionalne centralne banke lahko opravljajo posle pri izpolnjevanju svojih obveznosti do mednarodnih organizacij v skladu s členom 23 .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
Za vse drugo poslovanje z deviznimi rezervami , ki ostanejo v nacionalnih centralnih bankah po prenosih iz člena 30 , in za transakcije , ki jih opravijo države članice z operativnimi deviznimi sredstvi , je nad mejo , ki se določi v okviru člena 313 , potrebna odobritev ECB , da se zagotovi skladnost s politiko deviznega tečaja in monetarno politiko Skupnosti .
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations .
Svet ECB izda smernice za olajšanje tega poslovanja .
Article 32 Allocation of monetary income of national central banks 32.1 .
Člen 32 Razporeditev denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank 32.1 .
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB 's monetary policy function ( hereinafter referred to as « monetary income ') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article .
Prihodki , ki jih ustvarjajo nacionalne centralne banke pri izvajanju nalog monetarne politike ESCB ( v nadaljnjem besedilu « denarni prihodki ") , se na koncu vsakega poslovnega leta razporedijo v skladu z določbami tega člena .
Subject to Article 32.3 , the amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Ob upoštevanju člena 32.3 je višina denarnih prihodkov vsake nacionalne centralne banke enaka njenemu letnemu prihodku , ustvarjenemu iz sredstev , ki jih ima nasproti bankovcem v obtoku in depozitom kreditnih institucij .
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council .
Ta sredstva nacionalne centralne banke namensko razporedijo v skladu s smernicami , ki jih pripravi Svet ECB .
If , after the start of the third stage , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years .
Če Svet ECB po začetku tretje faze presodi , da struktura bilanc stanja nacionalnih centralnih bank ne dovoljuje uporabe člena 32.2 , lahko Svet ECB z odstopanjem od člena 32.2 s kvalificirano večino sklene , da se za obdobje največ petih let denarni prihodki izračunavajo po drugačni metodi .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 . 19
Znesek denarnih prihodkov nacionalne centralne banke se zmanjša za znesek obresti , ki jih ta nacionalna centralna banka plača za depozite , prejete od kreditnih institucij v skladu s členom 19 .
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB .
Svet ECB lahko sklene , da imajo nacionalne centralne banke pravico do odškodnine za stroške , nastale z izdajanjem bankovcev , ali v izjemnih okoliščinah do odškodnine za posebne izgube , nastale pri poslih monetarne politike , ki jih opravljajo za ESCB .
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council ;
Plačilo odškodnine se izvede v obliki , ki je po presoji Sveta ECB primerna ;
these amounts may be offset against the national central banks » monetary income .
te zneske je mogoče pobotati z denarnimi prihodki nacionalnih centralnih bank .
The sum of the national central banks » monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 .
Vsota denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank se porazdeli nacionalnim centralnim bankam sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži v kapitalu ECB , ob upoštevanju kakršne koli odločitve , ki jo sprejme Svet ECB v skladu s členom 33.2 .
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council .
Obračun in poravnavo zneskov , ki so posledica razporeditve denarnih prihodkov , izvede ECB v skladu s smernicami Sveta ECB .
Article 33 Allocation of net profits and losses of the ECB 33.1 .
Člen 33 Razporeditev čistega dobička in izgube ECB 33.1 .
The net profit of the ECB shall be transferred in the following order : ( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
Čisti dobiček ECB se prenese po naslednjem zaporedju : ( a ) znesek , ki ga določi Svet ECB in ki ne sme presegati 20 % čistega dobička , se prenese v splošni rezervni sklad največ do višine , ki je enaka 100 % kapitala ;
( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
( b ) preostali čisti dobiček se razdeli med delničarje ECB sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 . 20
Če ima ECB izgubo , se primanjkljaj pokrije iz splošnega rezervnega sklada ECB in po potrebi na podlagi odločitve Sveta ECB iz denarnih prihodkov v določenem poslovnem letu sorazmerno z višino in do višine zneskov , porazdeljenih nacionalnim centralnim bankam v skladu s členom 32.5 .
CHAPTER VII G E N E R A L P R OV I S I O N S Article 34 Legal acts 34.1 .
POG LAVJE VI I SPLOŠNE DO LOČBE Člen 34 Pravni akti 34.1 .
In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall : -- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 ;
V skladu s členom 110 te pogodbe ECB : -- sprejema uredbe , kolikor so potrebne za izvajanje nalog , ki so opredeljene v prvi alinei člena 3.1 , v členih 19.1 , 22 ali 25.2 in v primerih , določenih v aktih Sveta iz člena 42 ;
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute ;
sprejema odločbe , ki so potrebne za izvajanje nalog , zaupanih ESCB v skladu s to pogodbo in tem statutom ;
make recommendations and deliver opinions . -- --
pripravlja priporočila in daje mnenja .
A regulation shall have general application .
Uredba se splošno uporablja .
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Zavezujoča je v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah .
Recommendations and opinions shall have no binding force .
Priporočila in mnenja niso zavezujoča .
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
Odločba je v celoti zavezujoča za vse , na katere je naslovljena .
Articles 253 , 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB .
Členi 253 , 254 in 256 te pogodbe se uporabljajo za uredbe in odločbe , ki jih sprejme ECB .
The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
ECB lahko sklene , da svoje odločbe , priporočila in mnenja objavi .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
V mejah in pod pogoji , ki jih Svet sprejme po postopku iz člena 42 , ima ECB pravico naložiti globe ali periodične denarne kazni podjetjem , ki ne izpolnjujejo obveznosti iz njenih uredb in odločb .
Article 35 Judicial control and related matters 35.1 .
Člen 35 Sodni nadzor in z njim povezane zadeve 35.1 .
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty .
Sodišče preverja ali razlaga dejanja ali opustitve dejanj ECB v primerih in pod pogoji , določenimi s to pogodbo .
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty .
ECB lahko sproži postopek v primerih in pod pogoji , določenimi s to pogodbo .