natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both institutions are co-operating closely in this process and encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the technical conditions for the realisation of the Single Euro Payment Area by the end of 2010 .
Obe instituciji tesno sodelujeta v tem procesu ter spodbujata evropski bančni sektor in druge zainteresirane strani , da ustvarijo tehnične možnosti za uresničitev enotnega območja do konca leta 2010 .
Vision The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area .
Komisija in ECB vidita enotno območje plačil v eurih kot povezan trg plačilnih storitev , kjer obstaja učinkovita konkurenca in kjer znotraj euroobmočja ni delitve na čezmejna plačila in plačila znotraj države . Za to je treba odstraniti vse tehnične , pravne in poslovne ovire med sedanjimi nacionalnimi plačilnimi sistemi .
This calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between the current national payment markets .
Uvedba eura kot enotne valute euroobmočja bo zaključena šele potem , ko bo enotno območje plačil v eurih postalo realnost , tj .
The introduction of the euro as the single currency of the euro area will only be completed when SEPA has become a reality , i.e. when consumers , businesses and governments are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily , efficiently and safely as they can make payments today in the domestic context .
ko bodo potrošniki , podjetja in vlade lahko opravljali negotovinska plačila na celotnem euroobmočju z enega samega računa , ki se nahaja kjerkoli na euroobmočju , in z uporabo enotnega sklopa plačilnih instrumentov prav tako preprosto , učinkovito in varno , kot danes opravljajo plačila znotraj svoje države .
By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition , improved payment service levels will benefit the end-users of these services , namely consumers , business and governments , with transparent prices and cost efficient services .
Z vzpostavitvijo odprtih in skupnih standardov , ki premoščajo tehnične in poslovne ovire , ter s spodbujanjem učinkovite konkurence bo izboljšana raven storitev s preglednimi cenami in stroškovno učinkovitimi storitvami koristila končnim uporabnikom teh storitev , se pravi potrošnikom , podjetjem in vladam .
SEPA will allow the payments industry to become more efficient , thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy and facilitating the attainment of its full potential .
Enotno območje plačil v eurih bo povečalo učinkovitost plačilnega sektorja , kar bo prineslo koristi širšemu evropskemu gospodarstvu , ki bo lahko precej privarčevalo in lažje v celoti izkoristilo svoj potencial .
The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services , by offering pan-European products that are as easy , efficient and safe as they are today at the national level .
Proces oblikovanja enotnega območja plačil v eurih zahteva nenehno izboljševanje plačilnih storitev , in sicer z zagotavljanjem vseevropskih produktov , ki so tako preprosti , učinkoviti in varni kot tisti , ki se danes uporabljajo v posameznih državah .
It requires to anticipate how modern payment systems will look at the end of the decade and a continuous improvement of service levels .
Treba je predvidevati , kako bodo plačilni sistemi izgledali ob koncu desetletja ter nenehno izboljševati raven storitev .
SEPA must be forward-looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities .
Enotno območje plačil v eurih mora biti progresivno ter sprejemati nove tehnološke priložnosti in omogočati njihovo uresničitev .
In addition to the core SEPA products that are currently being developed , new opportunities , such as e-invoicing , can provide major benefits .
Skupaj z osrednjimi produkti enotnega območja plačil v eurih , ki se trenutno razvijajo , lahko nove priložnosti ( na primer e-fakturiranje ) prinesejo velike koristi .
Standardisation of payment services and processing is critical .
Ključnega pomena je standardizacija plačilnih storitev in obdelave .
It is therefore essential that users , in particular corporations , and other relevant stakeholders are involved in the standard setting process .
Zato je bistveno , da v procesu vzpostavitve standardov sodelujejo uporabniki , še posebno podjetja , in druge zainteresirane strani .
Milestones
Ključni dogodki
Significant progress towards SEPA has already been achieved by the European Payments Council ( EPC ) towards the establishment of the schemes , frameworks and the necessary standards underlying SEPA .
Pri uresničitvi enotnega območja plačil v eurih je Evropski svet za plačila že dosegel precejšen napredek glede vzpostavitve načrtov , okvirov in potrebnih standardov za delovanje enotnega območja plačil v eurih .
The Commission and the ECB take the opportunity to stress their support for the objectives set by the EPC for January 2008 :
Komisija in ECB ob tej priložnosti izražata podporo ciljem , ki jih je za januar 2008 zastavil Evropski svet za plačila , in sicer :
That EU citizens , enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC .
da imajo državljani , podjetja in javne uprave v EU možnost uporabljati plačilne instrumente enotnega območja plačil v eurih za kreditni prenos in direktno obremenitev , ki jih je oblikoval Evropski svet za plačila ;
That the technical barriers to cross-border acceptance at the point of sale and cash withdrawals for card payments in euro should be removed .
da se za plačila v eurih s kartico odstranijo vse tehnične ovire pri čezmejni uporabi kartice na prodajnih mestih in za dvig gotovine .
In addition , appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability .
Za zagotovitev medobratovalnosti je treba opredeliti tudi ustrezne tehnične in pogodbene pogoje in standarde ;
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA-scheme compliant are in place .
da se izvede vse potrebno za vzpostavitev skladnosti infrastrukture z načrtom enotnega območja plačil v eurih .
As a minimum , this calls for open and common standards that are available to all EU processing services and infrastructure providers for euro payments , so as to prepare for interoperability and effective competition .
Za to so potrebni vsaj odprti in skupni standardi , ki so na voljo vsem obdelovalcem storitev in ponudnikom infrastrukture za plačila v eurih v EU , da bi se pripravili na medobratovalnost in učinkovito konkurenco .
In addition , the Commission and the ECB stress that it is important that all relevant stakeholders , in particular the public sector , contribute to achieving SEPA .
Poleg tega Komisija in ECB poudarjata , da je pomembno , da k vzpostavitvi enotnega območja plačil v eurih prispevajo vse zainteresirane strani in še posebno javni sektor .
By showing political support and by becoming early adopters of the SEPA products the public sector can play a vital role for the success of the SEPA .
Z izkazovanjem politične podpore in čimprejšnjo uporabo produktov enotnega območja plačil v eurih ima lahko javni sektor ključno vlogo za uspeh enotnega območja plačil v eurih .
The Commission and the ECB also support the schemes and frameworks , as agreed upon by the EPC on 8 March 2006 , as the basis for SEPA products to be introduced in 2008 .
Komisija in ECB podpirata tudi načrte in okvire , ki jih je 8 . marca 2006 sprejel Evropski svet za plačila in služijo kot podlaga za produkte enotnega območja plačil v eurih , ki naj bi bili uvedeni leta 2008 .
The Commission and the ECB attach great importance to the work of the EPC to further enhance the schemes and frameworks in the future in order to keep meeting user requirements and to ensure that service levels improve continuously .
Komisija in ECB menita , da je delo Evropskega sveta za plačila izredno pomembno za nadaljnje izboljšanje načrtov in okvirov , pri čemer se bodo še naprej upoštevale zahteve uporabnikov , raven storitev pa se bo ves čas izboljševala .
In this perspective , the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end-users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future .
Ob tem Komisija in ECB kot začetni korak pozdravljata dialog med Evropskim svetom za plačila in končnimi uporabniki , kakor tudi njihovo zavezo , da v prihodnje še bolj vključijo vse zainteresirane strani .
They also welcome the commitment to work together on cross-industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders .
Ravno tako pozdravljata zavezo za skupno delo na področju medsektorskih standardov , kar bo k uporabi enotnega območja plačil v eurih pritegnilo vse zainteresirane strani .
The delivery of SEPA instruments is only the first step , since the introduction of the instruments as a mere cross-border payment solution would not result in a genuinely integrated market at the level of the Euro area .
Oblikovanje instrumentov enotnega območja plačil v eurih je le prvi korak , saj uvedba instrumentov , ki bi bili zgolj rešitev za čezmejna plačila , ne bi vzpostavila resnično povezanega trga na ravni euroobmočja .
In particular , a critical mass of national credit transfers , direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010 .
Zlasti je treba do konca leta 2010 preusmeriti kritično maso nacionalnih kreditnih prenosov , direktnih obremenitev in plačil s kartico na plačilne instrumente enotnega območja plačil v eurih .
Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments .
Potrebni bodo nadaljnji ukrepi za zagotovitev najširše uporabe novih in učinkovitih instrumentov enotnega območja plačil v eurih .
The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments , but preferably better .
Raven storitev , ki jih zagotavljajo instrumenti enotnega območja plačil v eurih , bo morala biti vsaj tako dobra kot pri sedanjih nacionalnih instrumentih ali še boljša .
This will allow for a market-driven migration to the SEPA instruments .
S tem bo trg sam sprožil prehod na instrumente enotnega območja plačil v eurih .
The Commission and the ECB support to the greatest possible extent continued self-regulation by the industry , but given the importance and the size of the social and economic benefits of SEPA , the Commission expressly reserves the right to introduce or propose necessary legislation to achieve it .
Komisija in ECB v največji možni meri podpirata samoregulacijo sektorja , vendar zaradi pomena ter precejšnjih socialnih in gospodarskih koristi enotnega območja plačil v eurih si Komisija izrecno pridržuje pravico , da predlaga ali uvede potrebno zakonodajo za njegovo uresničitev .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Introduction
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Uvod
Banknote production and stocks
Izdelava in zaloge bankovcev
Issuance and responsibilities
Izdajanje in pristojnosti
Interactive map of euro area
Interaktivni zemljevid euroobmočja
The euro was launched on 1 January 1999 , when it became the currency of more than 300 million people in Europe .
Euro je bil uveden 1 . januarja 1999 , ko je postal skupna valuta za več kot 300 milijonov Evropejcev .
For the first three years it was an invisible currency , only used for accounting purposes , e.g. in electronic payments .
Prva tri leta je bil neviden , saj se je uporabljal samo v računovodske namene ( na primer v elektronskih plačilih ) .
Euro cash was not introduced until 1 January 2002 , when it replaced , at fixed conversion rates , the banknotes and coins of the national currencies like the Belgian franc and the Deutsche Mark .
Gotovina je bila uvedena &scaron; ele 1 . januarja 2002 , ko je euro po nespremenljivih menjalnih razmerjih nadomestil bankovce in kovance nacionalnih valut , na primer belgijski frank ali nem &scaron; ko marko .
Today , euro banknotes and coins are legal tender in 16 of the 27 Member States of the European Union , including the overseas departments , territories and islands which are either part of , or associated with , euro area countries .
Danes so eurobankovci in eurokovanci zakonito plačilno sredstvo v 16 od skupno 27 držav članic Evropske unije , vključno z njihovimi čezmorskimi departmaji , ozemlji in otoki , ki so bodisi del ali pridruženi del držav euroobmočja .
These countries form the euro area .
Te države skupaj tvorijo euroobmočje .
The micro-states of Monaco , San Marino and Vatican City also use the euro , on the basis of a formal arrangement with the European Community .
Na podlagi uradnega dogovora z Evropsko unijo euro uporabljajo tudi mikro države Monako , San Marino in Vatikan .
Andorra , Montenegro and Kosovo likewise use the euro , but without a formal arrangement .
Tri druge države zunaj euroobmočja ( Andora , Črna gora in Kosovo ) prav tako uporabljajo euro , vendar brez uradnega dogovora .
Fixed euro conversion rates
med nacionalnimi valutami in eurom
BEF 40.3399 ( Belgian francs )
= 40,3399 BEF ( belgijskega franka )
DEM 1.95583 ( Deutsche Mark )
= 1,95583 DEM ( nem &scaron; ke marke )
IEP 0.787564 ( Irish pound )
= 0,787564 IEP ( irskega funta )
GRD 340.750 ( Greek drachmas )
= 340,750 GRD ( gr &scaron; ke drahme )
ESP 166.386 ( Spanish pesetas )
= 166,386 ESP ( &scaron; panske pezete )
FRF 6.55957 ( French francs )
= 6,55957 FRF ( francoskega franka )
ITL 1936.27 ( Italian lire )
= 1936,27 ITL ( italijanske lire )
CYP 0.585274 ( Cyprus pound )
= 0,585274 CYP ( ciprskega funta )
LUF 40.3399 ( Luxembourg francs )
= 40,3399 LUF ( luksembur &scaron; kega franka )
MTL 0.429300 ( Maltese lira )
= 0,429300 MTL ( malte &scaron; ke lire )
NLG 2.20371 ( Dutch guilders )
= 2,20371 NLG ( nizozemskega guldna )
ATS 13.7603 ( Austrian schillings )
= 13,7603 ATS ( avstrijskega &scaron; ilinga )
PTE 200.482 ( Portuguese escudos )
= 200,482 PTE ( portugalskega eskuda )
SIT 239.640 ( Slovenian tolars )
= 239,640 SIT ( slovenskega tolarja )
SKK 30.1260 ( Slovak koruna )
= 30,1260 SKK ( slova &scaron; ke krone )
FIM 5.94573 ( Finnish markkas )
= 5,94573 FIM ( finske marke )
Cash flows in euro area
Gotovinski tokovi v euroobmočju
Euro banknotes ( and coins ) circulate widely in the euro area mainly because of tourism , business travel and cross-border shopping .
Zaradi turizma , poslovnih potovanj in čezmejnega nakupovanja ter drugih dejavnikov eurski bankovci ( in kovanci ) zelo radi » potujejo « po euroobmočju .
To a much more limited extent , national banknotes , before the introduction of the euro , also « moved » across borders and then had to be « repatriated » , mainly through the commercial banking system , to the central bank that issued them .
Pred uvedbo eura so preko meja &ndash; sicer precej manj &ndash; potovali tudi nacionalni bankovci , ki jih je bilo nato treba prek poslovnih bank » vrniti v domovino « k centralni banki , ki jih je izdala .
Such returns are not necessary with the euro .
Od uvedbe eura to ni več potrebno .
However , since large quantities of euro banknotes do not remain in the country where they were issued but are taken to other euro countries , and spent there , the central banks have to redistribute them in order to avoid a banknote shortage in one country and a surplus in another .
Ker pa veliko eurobankovcev ne ostane v državi , ki jih je izdala , ampak se porabijo v drugih državah euroobmočja , jih morajo centralne banke prerazporediti , da bi se izognile primanjkljaju v eni in presežku v drugi državi .
These bulk transfers are coordinated centrally and financed by the ECB .
Te prerazporeditve velikega obsega usklajuje in financira ECB .
Cash : an indispensable , cost-efficient payment instrument
Gotovina : nepogre &scaron; ljiv in poceni plačilni instrument
Cash is just one of many forms of payment .
Gotovina je samo ena od &scaron; tevilnih oblik plačevanja .
It remains important despite the spread of cards , direct debits and other forms of cashless payment in recent decades .
Kljub vzponu kartic , direktnih obremenitev in drugih oblik negotovinskega plačevanja v zadnjih desetletjih ima &scaron; e vedno pomembno vlogo .
The Eurosystem 's position vis-à-vis the different payment instruments is neutral .
Odnos Eurosistema do različnih plačilnih instrumentov je nevtralen .
However , a smooth and efficient operation of payment systems requires a mix of instruments with different characteristics and merits .
Za nemoteno in učinkovito delovanje plačilnih sistemov so namreč potrebni različni instrumenti , med katerimi ima vsak svoje značilnosti in odlike .
Cash is by far the most widely used retail payment instrument in the euro area , where some Euros 800 billion is in circulation .
Tako je gotovina daleč najbolj raz &scaron; irjen plačilni instrument pri plačilih malih vrednosti .
As a payment instrument , cash has some unique features :
Kot plačilni instrument ima gotovina nekaj edinstvenih lastnosti :
it is the cheapest instrument for small retail payments -- the average overall cost per transaction is lower for cash than for comparable electronic payment instruments ;
je najcenej &scaron; i instrument za plačila malih vrednosti &ndash; povprečni skupni stro &scaron; ki na transakcijo so nižji kot pri primerljivih elektronskih plačilnih instrumentih ;
it is the most important contingency payment instrument in the current payments infrastructure ;
v dana &scaron; nji plačilni infrastrukturi je najpomembnej &scaron; i plačilni instrument v izrednih primerih ;
it is « inclusive » , as it ensures that people who have no bank accounts or limited access to them or who are unable to use electronic forms of payment can still make payments ;
je » socialno vključujoča «, saj plačevanje omogoča tudi ljudem , ki nimajo bančnega računa oz . imajo do njega omejen dostop ali pa ne morejo uporabljati elektronskih oblik plačevanja ;
it enables customers to keep a closer check on their spending ; and
omogoča bolj &scaron; i pregled nad porabo denarja ;
it has proved to be secure in terms of fraud / counterfeiting resistance .
je dokazano varna pred goljufijami in ponarejanjem .
Banknote production and stocks
Izdelava bankovcev in zaloge
In April 2001 the ECB 's Governing Council decided that the production of euro banknotes should be decentralised and pooled after the initial cash changeover .
Svet ECB je aprila 2001 sklenil , da bo izdelava eurobankovcev po začetni zamenjavi gotovine potekala decentralizirano in združeno po apoenih .
Therefore , since 2002 each national central bank of the euro area has been allocated a share of the total annual production of euro banknotes in respect of certain denominations .
Tako je od leta 2002 naprej vsaki nacionalni centralni banki euroobmočja dodeljen določen delež od celotne letne proizvodnje posameznega apoena .
The respective bank bears the production costs for the share allocated .
Vsaka banka sama krije stro &scaron; ke izdelave njej dodeljene količine bankovcev .
In September 2002 the Governing Council decided to establish a Eurosystem Strategic Stock ( ESS ) .
Septembra 2002 je Svet ECB ustanovil tudi strate &scaron; ke zaloge Eurosistema .
This stock is intended for use in exceptional circumstances , i.e. when logistical stocks in the Eurosystem are insufficient to cover an unexpected increase in the demand for banknotes or in the event of a sudden interruption in supply .
Te so namenjene za izjemne okoli &scaron; čine , ko v Eurosistemu ne bi bilo zadostnih logističnih zalog za pokritje nepričakovanih skokov v povpra &scaron; evanju ali nenadnih motenj v ponudbi eurobankovcev .
The logistical and strategic stocks ensure that any changes in demand for banknotes can be handled at any time by the national central banks , irrespective of whether the demand comes from inside or outside the euro area .
Logistične in strate &scaron; ke zaloge nacionalnim centralnim bankam omogočajo , da lahko vedno obvladajo spremembe v povpra &scaron; evanju po bankovcih , ne glede na to ali povpra &scaron; evanje izvira iz euroobmočja ali od drugod .
The logistical stocks meet the demand for banknotes in normal circumstances in order to
V normalnih razmerah se povpra &scaron; evanje zadovoljuje iz logističnih zalog , od koder prihajajo bankovci za :
replace unfit ( poor-quality ) banknotes returning from circulation ;
nadomestitev neprimernih bankovcev ( slabe kakovosti ) v obtoku ;
accommodate an expected increase in circulation ;
pokritje pričakovanega povečanja v obtoku ;
meet seasonal fluctuations in demand ; and
pokritje sezonskih nihanj v povpra &scaron; evanju in
optimise banknote transportation between central bank branches .
optimizacijo prenosa bankovcev med podružnicami centralnih bank .
For details , see the Legal framework , pdf 100 kB , en .
Za podrobnosti glej pravni okvir , sl .
Second series of euro banknotes
Nazaj na vrh Druga serija eurobankovcev
Preparations are under way for the second series of euro banknotes .
Priprave za drugo serijo eurobankovcev že potekajo .
They will include security features that are easy to spot and difficult to counterfeit , as in the current series , but will be more sophisticated in order to keep ahead of the printing and image reproduction technology now available to counterfeiters .
Tako kot sedanji bodo tudi novi bankovci imeli za &scaron; čitne elemente , ki jih je lahko prepoznati , a težko ponarediti , vendar bodo &scaron; e izbolj &scaron; ani , da bi bili korak pred tehnologijo tiskanja in reproduciranja , ki je trenutno na voljo ponarejevalcem .
The plan is to introduce the first denomination of the second series in the next few years .
Po načrtih bo prvi bankovec druge serije v obtok pri &scaron; el v prihodnjih nekaj letih .
The others will follow at intervals and ultimately replace the existing series .
Ostali bodo sledili v enakomernih časovnih presledkih in sčasoma nasledili bankovce sedanje serije .
The new banknotes will continue to include the « ages and styles of Europe » design elements , enabling people to recognise them easily . Issuance
Tudi na novih eurobankovcih bo upodobljena tema » evropska obdobja in slogi «, zaradi česar bodo ljudem lažje prepoznavni .
Legally , both the ECB and the central banks of the euro area countries have the right to issue euro banknotes .
Po zakonu imajo tako ECB kot nacionalne centralne banke euroobmočja pravico , da izdajajo eurobankovce .
In practice , only the national central banks physically issue and withdraw euro banknotes ( as well as coins ) .
V praksi pa eurobankovce ( kot tudi eurokovance ) fizično izdajajo in jih jemljejo iz obtoka le nacionalne centralne banke .
The ECB does not have a cash office and is not involved in any cash operations .
ECB nima gotovinskega oddelka in ne sodeluje v gotovinskem prometu .
As for euro coins , the legal issuers are the euro area countries .
Nasprotno so za eurokovance zakonite izdajateljice države euroobmočja .
The European Commission coordinates all coin matters at euro area level .
Za usklajevanje zadev v zvezi s kovanci je na ravni euroobmočja odgovorna Evropska komisija .
For further information , see the European Commission 's website .
Če želite izvedeti več , obi &scaron; čite spletno stran Evropske komisije .
Responsibilities of ECB and national central banks
Pristojnosti ECB in nacionalnih centralnih bank