natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or banking communities could agree to migrate their national payment schemes to SEPA . It can be argued that since payment instruments were collectively introduced by banks , these could be collectively phased out and replaced by similar instruments providing SEPA-wide reach to all users in the euro area and thus eliminating the current barriers to panEuropean competition in the European retail payments market .
Upravičeno je tudi mnenje , da bi glede na to , da so banke družno uvedle plačilne instrumente , te lahko tudi družno odpravile in jih nadomestile s podobnimi instrumenti , s katerimi bi uporabnikom v euroobmočju omogočile poslovanje v celotnem območju SEPA in tako odpravile ovire za vseevropsko konkurenco na evropskem trgu plačil malih vrednosti .
There are also different ways of implementing the measures chosen : selfregulation by the banking industry , national legislation , Community legislation or an ECB regulation .
Obstajajo tudi različni načini izvedbe izbranih ukrepov : samoregulacija bančnega sektorja , nacionalna zakonodaja , zakonodaja Skupnosti ali uredba ECB .
The Eurosystem will seek the input of stakeholders on the modalities and timing of setting an end-date , as well as on the date ( s ) itself .
Eurosistem se bo z deležniki posvetoval glede oblike in časa za postavitev roka , kot tudi glede roka samega .
2 SEPA FOR CARDS AND THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES 2.1 SEPA FOR CARDS : PROGRESS AND GUIDANCE SEPA for Cards started on 1 January 2008 , with banks beginning to distribute , issue , and acquire or otherwise process SEPA Cards Frameworkcompliant payment cards .
2 SEPA ZA KARTICE IN NASTANEK DODATNIH EVROPSKIH KARTIČNIH SHEM 2.1 SEPA ZA KARTICE : NAPREDEK IN USMERITVE SEPA za kartice se je začela 1 . januarja 2008 , ko so banke začele razdeljevati , izdajati , pridobivati ali kako drugače obdelovati plačilne kartice , ki so skladne s kartičnim okvirom SEPA .
The migration to EMV , which is an important building block for the SEPA for Cards , is advancing well .
Migracija na EMV , ki je pomemben gradnik SEPA za kartice , dobro napreduje .
Moreover , several individual card schemes have adapted their rules to the SEPA requirements .
Poleg tega je več posameznih kartičnih shem svoja pravila prilagodilo zahtevam SEPA .
However , doubts remain as to whether all card schemes have effectively unbundled and untied processing activities from their scheme management functions .
Vseeno ostaja vprašljivo , ali so vse kartične sheme dejansko ločile dejavnosti procesiranja od funkcij upravljanja sheme .
On the whole , the SEPA for Cards launch has been less visible than that of the SEPA Credit Transfer .
Na splošno je bila uvedba SEPA za kartice manj opazna kot kreditno plačilo SEPA .
This is mainly owing to the fact that the EPC chose not to create a SEPA scheme for card payments , but instead developed the SEPA Cards Framework ( SCF ) in 2005 .
Razlog je predvsem v tem , da se je EPC odločil , da ne bo vzpostavil sheme SEPA za kartična plačila , ampak je namesto tega leta 2005 oblikoval kartični okvir SEPA .
In its 4th Progress Report , the Eurosystem deemed the SCF to be a general and multi-interpretable document .
V četrtem poročilu o napredku je Eurosistem ocenil , da je kartični okvir SEPA splošen dokument , ki ga je mogoče interpretirati na različne načine .
In the meantime , the EPC has published « Questions & Answers clarifying key aspects of the SEPA Cards Framework » ( June 2008 ) , as a result of discussions with the European Commission .
Kasneje je EPC na osnovi pogovorov z Evropsko komisijo objavil dokument z naslovom „Vprašanja in odgovori , ki pojasnjujejo ključne vidike kartičnega okvira SEPA » ( Questions & Answers clarifying key aspects of the SEPA Cards Framework ) ( junij 2008 ) .
These have , among other things , clarified that , under the SEPA for Cards , all card schemes should review their rules and amend them if necessary , so that acceptance , acquiring and issuance is not restricted by national borders .
V njem je med drugim pojasnil , da bi v okviru SEPA za kartice morale vse kartične sheme pregledati svoja pravila in jih po potrebi prilagoditi , tako da sprejemanje , pridobivanje in izdajanje niso omejeni z državnimi mejami .
On the other hand , there is no obligation for them to be effectively issued , acquired and accepted throughout the whole of Europe , as this involves commercial decisions on the part of banks , merchants and cardholders .
Po drugi strani sheme niso dolžne dejansko izdajati , pridobivati in sprejemati kartic po vsej Evropi , saj gre tu za poslovne odločitve bank , trgovcev in imetnikov kartic .
One other major clarification concerns the right of a merchant not to accept certain brands or to levy a surcharge on certain card transactions 1 .
Drugo pomembno pojasnilo se nanaša na pravico trgovcev , da določenih kartic ne sprejmejo ali da za nekatere kartične transakcije zaračunajo nadomestilo 1 .
The Eurosystem sees this as an important counterbalance to certain card schemes and card types ( e.g. commercial cards ) that , through their MIFs or otherwise , place a heavy financial burden on the merchant .
Eurosistem v tem vidi pomembno protiutež določenim kartičnim shemam in vrstam kartic ( npr . trgovske kartice ) , ki zaradi multilateralnih medbančnih provizij ali iz drugih razlogov za trgovce predstavljajo veliko finančno breme .
The decision to use a card for a specific purchase and the conditions for acceptance should be taken jointly by the customer and the merchant .
Odločitev o uporabi kartice za določeno plačilo in pogojih sprejetja bi morala skupaj sprejeti stranka in trgovec .
To be crystal clear , the Eurosystem is not promoting surcharging on all card transactions , as cards are often a more efficient means of payment to society than other means of payments e.g. cash or cheques .
Da bo popolnoma jasno -- Eurosistem ne zagovarja nadomestil za vse kartične transakcije , saj so kartice pogosto učinkovitejše plačilno sredstvo od drugih oblik plačevanja , npr .
However , cost differences between cards should be transparent and adequately priced so that when selecting a payment instrument , the user is aware of the relative costs of different payment instruments .
Vseeno pa bi razlike v stroških med karticami morale biti pregledne in imeti primerno ceno , tako da bi se pri izbiri plačilnega instrumenta uporabnik zavedal stroškov , ki so povezani z enim ali drugim instrumentom .
The Eurosystem is convinced that these and other clarifications have corrected certain misunderstandings in the market , where developments were potentially leading away from the SEPA goals of more effective competition and greater efficiency .
Eurosistem je prepričan , da so ta in druga pojasnila odpravila nekatere nesporazume na trgu , zaradi katerih so se razmere razvijale v drugačni smeri od ciljev SEPA , pri katerih gre za učinkovitejšo konkurenco in večjo učinkovitost .
The EPC is invited to make further clarifications on the SCF where needed , e.g. on the requirement for card schemes to separate scheme management functions from processing .
Eurosistem poziva EPC , da poda dodatna pojasnila v zvezi z odprtimi vprašanji o kartičnem okviru SEPA , npr . o zahtevi , da morajo kartične sheme ločiti upravljanje sheme od procesiranja kartičnih transakcij .
In addition , the EPC should urgently establish mechanisms to monitor the implementation of the SCF by banks and card schemes .
Poleg tega bi moral EPC nujno vzpostaviti mehanizme , s katerimi bi spremljal izvajanje kartičnega okvira SEPA s strani bank in kartičnih shem .
The Eurosystem , in order to help the European banking industry to create a SEPA for Cards , is considering developing SEPA compliance criteria for card schemes and corresponding Terms of Reference .
Da bi evropskemu bančnemu sektorju pomagal vzpostaviti SEPA za kartice , Eurosistem obravnava možnost , da bi za kartične sheme oblikoval merila skladnosti z zahtevami SEPA in pripadajoč referenčni okvir .
Just as with the SCT , the take-up of the SEPA for Cards is being monitored by the Eurosystem .
Enako kot pri kreditnih plačilih SEPA spremlja Eurosistem tudi potek uveljavljanja SEPA za kartice .
Information will be gathered from card schemes , banks ( via the EPC ) , card acquiring processors and possibly from acquiring banks to compile « SEPA cards indicators » .
Na osnovi informacij , ki jih bo zbiral pri kartičnih shemah , bankah ( preko EPC ) , procesnih centrih , ki pridobivajo kartice , in po možnosti bankah pridobiteljicah , bo sestavljal „kazalnike kartic SEPA » .
The Eurosystem investigated , as announced in the 5th Progress Report , the 1 This is in line with the PSD , which allows surcharging in Article 52.3 : « The payment service provider shall not prevent the payee from requesting from the payer a charge or from offering him a reduction for the use of a given payment instrument .
1 To je v skladu z direktivo o plačilnih storitvah , ki nadomestila dopušča v členu 52.3 : „Ponudnik plačilnih storitev prejemniku plačila ne prepreči , da od plačnika zahteva plačilo nadomestila ali da mu ponudi znižanje za uporabo določenega plačilnega instrumenta .
However , Member States may forbid or limit the right to request charges taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments ." .
Vendar pa lahko države članice zaradi potrebe po spodbujanju konkurenčnosti in uporabe učinkovitih plačilnih instrumentov prepovedo ali omejijo pravico do zaračunavanja nadomestil » .
Recital ( 42 ) provides the background : « In order to promote transparency and competition , the payment service provider should not prevent the payee from requesting a charge from the payer for using a specific payment instrument .
Ozadje je predstavljeno v uvodni izjavi ( 42 ) : „Zaradi spodbujanja preglednosti in konkurence ponudnik plačilnih storitev ne bi smel preprečiti prejemniku plačila , da od plačnika zahteva plačilo nadomestil za uporabo določenega plačilnega instrumenta .
While the payee should be free to levy charges for the use of a certain payment instrument , Member States may decide whether they forbid or limit any such practice where , in their view , this may be warranted in view of abusive pricing or pricing which may have a negative impact on the use of a certain payment instrument taking into account the need to encourage competition and the use of efficient payment instruments » .
Medtem ko je treba prejemniku plačila omogočiti , da poljubno zaračuna nadomestila za uporabo določenega plačilnega instrumenta , bi se lahko države članice odločile prepovedati ali omejiti takšno prakso , če je to po njihovem mnenju upravičeno zaradi neprimernega oblikovanja cen ali morebitnih negativnih posledic takšnega oblikovanja cen za uporabo nekega plačilnega instrumenta , pri čemer bi morale upoštevati , da je treba spodbujati konkurenco in uporabo učinkovitih plačilnih instrumentov » .
concept of a monitoring framework for card fees , in response to signals that the SEPA for Cards will lead to increased card fees for consumers and merchants in some countries .
Kot je napovedal v petem poročilu o napredku , je Eurosistem preučil koncept okvira spremljanja kartičnih provizij , s čimer se je odzval na opozorila , da bi se zaradi SEPA za kartice provizije za potrošnike in trgovce v nekaterih državah lahko povečale .
Although it has not been possible to establish such a framework , the Eurosystem will closely monitor the market situation .
Čeprav takega okvira ni bilo mogoče vzpostaviti , bo Eurosistem pozorno spremljal razmere .
2.2 CARDS STANDARDISATION In the field of cards standardisation , the EPC , in cooperation with many stakeholders , is progressing towards finalisation of a comprehensive framework of requirements for card payments ( EPC SEPA Cards Standardisation Volume document ) by the end of 2008 deadline .
2.2 STANDARDIZACIJA KARTIC Na področju standardizacije kartic EPC v sodelovanju s številnimi deležniki zaključuje pripravo celovitega okvira zahtev za kartična plačila ( dokument EPC „Zvezek o standardizaciji kartic SEPA » ( SEPA Cards Standardisation Volume )) , ki naj bi bil končan do konca leta 2008 . Okvir zajema vse domene kartičnih plačil , tj .
This framework covers all domains of card payments , i.e. card-to-terminal , terminal-to-acquirer , acquirer-to-issuer , and certification and type approval .
kartica -- terminal , terminal -- pridobitelj , pridobitelj -- izdajatelj ter certifikacija in potrditev ustreznosti opreme .
The EPC has been successful in influencing and aligning the efforts of existing European standardisation initiatives .
EPC je uspešno vplival na obstoječe evropske pobude za standardizacijo in dosegel , da so pobudniki uskladili svoja prizadevanja .
However , partly owing to the complexity of the topics at hand , the framework as it currently stands is far from being a set of standards ready for implementation by the market , as it does not contain the functional and technical specifications as foreseen earlier .
Vendar pa je -- deloma tudi zaradi kompleksnosti problematike -- okvir v sedanjem stanju še daleč od tega , da bi predstavljal niz standardov , pripravljenih za uvedbo na trgu , saj v nasprotju s prejšnjimi predvidevanji ne vključuje funkcionalnih in tehničnih specifikacij .
In this sense , it is more likely that the actual standards will not be set by the EPC , but rather delivered by the abovementioned standardisation initiatives and endorsed by the EPC as SEPA cards standards .
Zato je verjetneje , da dejanskih standardov ne bo pripravil EPC , ampak zgoraj omenjene standardizacijske pobude , EPC pa jih bo nato sprejel kot standarde SEPA za kartice .
A new deadline for this stage should be set for the end of 2009 at the latest , since the work on these standardisation initiatives has been progressing well .
Za ta korak bi bilo treba določiti nov rok , in sicer najkasneje konec leta 2009 , saj prizadevanja teh standardizacijskih pobud dobro napredujejo .
In any case , the EPC has to ensure a solid follow-up in terms of communicating and promoting the implementation of the SEPA cards standards .
V vsakem primeru mora EPC z obveščanjem in spodbujanjem uveljavitve kartičnih standardov SEPA poskrbeti za ustrezno nadaljevanje teh pobud .
With regard to the content of the standards , in the context of ISO 20022 , work started in 2008 on developing message standards for card authorisation , clearing and settlement .
V zvezi z vsebino standardov in v kontekstu standarda ISO 20022 se je v letu 2008 začel razvoj sporočilnih standardov za avtorizacijo , kliring in poravnavo kartičnih transakcij .
Simultaneously , the Berlin Group , which is made up of various market participants in the cards market , has been working on a set of rules for
Sočasno je Berlinska skupina , ki jo sestavljajo različni udeleženci kartičnega trga , pripravljala niz pravil za kliring kartičnih transakcij , pri čemer se je oprla
the clearing of card transactions inspired by the ISO 20022 work .
na delo , ki je bilo opravljeno na osnovi standarda ISO 20022 .
So far , the EPC seems not to have recognised that ISO 20022 has the potential to become the industry standard for cards messages .
Zaenkrat EPC očitno še ni ocenil , da bi standard ISO 20022 lahko postal panožni standard za kartična sporočila .
As an open standard , it would offer the European banking industry independence from the owners of proprietary standards and / or implementations .
Kot odprt standard bi ISO 20022 evropskemu bančnemu sektorju zagotovil neodvisnost od lastnikov lastniških standardov oz .
The EPC is therefore invited to consider the newest developments in ISO 20022 and to integrate them into the EPC cards standardisation programme .
EPC je zato vabljen , da obravnava najnovejša dogajanja v zvezi s tem standardom in jih vključi v svoj program standardizacije na področju kartic .
Some of the standards being selected by the EPC may not fully meet the requirements of European stakeholders .
Mogoče je , da nekateri standardi , ki jih je izbral EPC , ne bodo v celoti izpolnili zahtev evropskih deležnikov .
The Eurosystem recommends that the EPC should arrange for greater and more structured involvement by stakeholders ( e.g. by terminal manufacturers , processors , but also by merchants and cardholders ) in the SEPA cards standardisation programme .
Eurosistem priporoča , da EPC k sodelovanju v programu standardizacije kartic SEPA tesneje in v bolj strukturirani obliki pritegne vse deležnike ( npr . izdelovalce terminalov , procesne centre , pa tudi trgovce in imetnike kartic ) .
Moreover , the dependence on global standardisation efforts led by the international card schemes , without proper European representation , leads to less than optimal results for European stakeholders .
Poleg tega odvisnost od svetovnih standardizacijskih prizadevanj , v katerih imajo vodilno vlogo mednarodne kartične sheme , Evropa pa ni ustrezno zastopana , ne vodi k optimalnim rezultatom za evropske deležnike .
All effects of standardisation should be taken into account , as it may also have negative side effects alongside the positive direct effects .
Upoštevati je treba vse vidike standardizacije , saj ima ta poleg neposrednih pozitivnih učinkov lahko tudi negativne stranske učinke .
An example is the investment mandated by international card schemes in terminal and data security measures aimed at processing data taken from the magnetic stripe of cards , which will no longer be the case for cards issued in the SEPA for Cards , where the EMV chip is the chosen technology in combination with a PIN for card authentication and cardholder verification .
Primer je zahteva mednarodnih kartičnih shem za naložbe v ukrepe za varnost terminalov in podatkov pri obdelavi podatkov z magnetnega traku na kartici , ki za kartice , izdane v SEPA , ne bo več smiselna , saj je bila za avtorizacijo kartice in potrditev identitete imetnika kartice izbrana tehnologija čip EMV v povezavi z osebno identifikacijsko številko ( PIN ) .
Here , in addition to investing in the migration to EMV cards and EMV terminals , European stakeholders ( schemes , processors , banks and merchants ) will also have to invest in terminals that offer protection for processing non-EMV cards , because other , non-European communities are not investing in the safer EMV technology .
Tako bodo evropski deležniki ( sheme , procesni centri , banke in trgovci ) poleg naložb v migracijo na EMV-kartice in EMV-terminale morali vlagati tudi v terminale , ki zagotavljajo varnost procesiranja kartic brez EMV-čipa , saj skupnosti izven Evrope ne vlagajo v varnejšo tehnologijo EMV .
The Eurosystem recommends that the European payment industry should use non-proprietary standards ( such as ISO standards ) where available and actively work on creating such standards if they are not yet available . 22
Eurosistem evropskemu plačilnemu sektorju priporoča , da uporablja nelastniške standarde ( npr . standarde ISO ) , če ti obstajajo , kjer jih še ni , pa si prizadeva za njihovo oblikovanje .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 Regarding certification for the security evaluation for cards and terminals , the Eurosystem notices that a variety of certification frameworks are currently applied in Europe .
V zvezi s certifikacijo za varnostno oceno za kartice in terminale Eurosistem ugotavlja , da se v Evropi trenutno uporabljajo najrazličnejši certifikacijski okviri . Certifikacijski okvir sestavljajo varnostne zahteve za kartice in terminale ,
A certification framework consists of the security requirements for cards and terminals as set by the card schemes , the evaluation by test laboratories of new cards and terminals , the certification of the test results by a certification authority , and finally the type approval of the new cards and terminals by the card schemes .
ki jih določijo kartične sheme , ocene novih kartic in terminalov , ki jih izdajo testni laboratoriji , certifikacija rezultatov testiranj , ki jo opravi certifikacijski urad , in končno potrditev ustreznosti novih kartic in terminalov , ki jo opravijo kartične sheme .
Three conditions need to be fulfilled in order to achieve a harmonised framework : first , the need to establish trust in such a framework ;
Za vzpostavitev usklajenega okvira morajo biti izpolnjeni trije pogoji : prvič , okvir mora uživati zaupanje ;
second , the need for an appropriate and equivalent level of security for cards and terminals used in SEPA ;
drugič , zagotoviti mora ustrezno in primerljivo raven varnosti za kartice in terminale , ki se uporabljajo v SEPA ;
and finally the possibility for card and terminal manufacturers to receive certificates for the whole of SEPA from one of the certification authorities ( under the « one-stop shopping » concept ) .
in tretjič , izdelovalci kartic in terminalov morajo imeti možnost , da certifikate za celotno območje SEPA pridobijo od enega od certifikacijskih uradov ( po konceptu „vse na enem mestu ") .
The Eurosystem underlines the need for a trusted pan-European certification framework and will continue to investigate the way forward , e.g. towards mutual recognition of certification authorities .
Eurosistem poudarja , da je potreben vseevropski certifikacijski okvir , ki uživa zaupanje , zato bo preučil možne poti naprej , npr . v smeri medsebojnega priznavanja certifikacijskih uradov .
The EPC is invited to acknowledge those certification authorities which meet the SCF requirements .
EPC je vabljen , da prizna tiste certifikacijske urade , ki izpolnjujejo zahteve kartičnega okvira SEPA .
The Eurosystem recommends that the European payment industry should become actively involved in the relevant global standardisation initiatives in order to have adequate influence on standards development .
Plačilnemu sektorju Eurosistem hkrati priporoča , da se dejavno vključi v svetovne standardizacijske pobude in si tako zagotovi ustrezen vpliv na razvoj standardov .
The EPC could do more by establishing the common positions of European banks towards these standardisation initiatives .
EPC bi v tem pogledu lahko storil več s tem , da bi oblikoval skupno stališče evropskih bank do teh standardizacijskih pobud .
It could use its liaison relation with the relevant ISO committee to do so , as well as its seats on the advisory boards of EMVCo and PCI SSC .
Za to bi lahko uporabil svoje povezave z ustreznim odborom ISO kot tudi svoj sedež v svetovalnem odboru združenja EMVCo in v svetu za varnostne standarde sektorja plačilnih kartic ( PCI SSC ) .
Finally , the Eurosystem invites the EPC or a representative of European card schemes to become a member of EMVCo and PCI SSC for as long as these proprietary standards are used by the European payment industry .
In končno , Eurosistem poziva EPC ali predstavnika evropskih kartičnih shem , da postane član EMVCo in PCI SSC , vse dokler te lastniške standarde uporablja evropski plačilni sektor .
2.3 SEPA COMPLIANCE OF THREE-PARTY CARD SCHEMES compliance for three-party card schemes would be further investigated .
2.3 SKLADNOST TRIPARTITNIH KARTIČNIH SHEM Z ZAHTEVAMI SEPA Eurosistem je v svojem petem poročilu o napredku ( julij 2007 ) izjavil , da bo nadalje proučil vprašanje skladnosti tripartitnih kartičnih shem z zahtevami SEPA .
The results are presented in this section .
Rezultati so predstavljeni v tem razdelku .
First of all , the Eurosystem is of the opinion that SEPA compliance shall apply to all card market participants , according to the requirements and deadlines set in the EPC 's SEPA Cards Framework ( SCF ) and « The Eurosystem 's view on a SEPA for cards » ( November 2006 ) .
V prvi vrsti je Eurosistem mnenja , da zahteva glede skladnosti s SEPA velja za vse udeležence na trgu kartic , in sicer v skladu z zahtevami in roki iz kartičnega okvira SEPA , ki ga je pripravil EPC , in iz poročila „Stališče Eurosistema do SEPA za kartice » ( november 2006 ) .
From the cardholder 's perspective , the differences between three and four-party card schemes are hardly noticeable .
Z vidika imetnikov kartic so razlike med tri - in štiripartitnimi kartičnimi shemami komaj opazne .