natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the ECB is required to be consulted on the draft regulation under Article 127 ( 4 ) of the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the draft regulation in line with the second paragraph of Article 296 of the Treaty , according to which legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to , inter alia , opinions required by the Treaties .
Ker je v skladu s členom 127 ( 4 ) Pogodbe o osnutku uredbe potrebno posvetovanje z ECB , bi bilo treba v osnutek uredbe vstaviti ustrezno sklicevanje v skladu z drugim odstavkom člena 296 Pogodbe , ki določa , da se pravni akti obrazložijo , v njih pa se med drugim navedejo mnenja , predvidena v Pogodbah .
Amendment 2 ( proposed amendment of recital 1 ) « ( 1 ) Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICP ) are harmonized inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Sprememba 2 ( predlagana sprememba uvodne izjave 1 ) „ ( 1 ) Harmonizirani indeksi cen življenjskih potrebščin ( HICP ) so harmonizirani ukrepi glede inflacije , ki jih Komisija in Evropska centralna banka potrebujeta za opravljanje nalog iz člena 140 Pogodbe o delovanju Evropske unije .
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
HICP omogočajo lažje mednarodne primerjave inflacije cen življenjskih potrebščin .
They serve as important indicators for the management of monetary policy .'
So pomembni kazalniki za vodenje monetarne politike ."
« ( 1 ) Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICP ) are harmonized inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
„ ( 1 ) Harmonizirani indeksi cen življenjskih potrebščin ( HICP ) so harmonizirani ukrepi glede inflacije , ki jih Komisija in Evropska centralna banka potrebujeta za opravljanje nalog iz člena 140 Pogodbe o delovanju Evropske unije .
They serve as important indicators used by the European System of Central Banks for the management conduct of monetary policy pursuant to Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
So pomembni kazalniki , ki jih Evropski sistem centralnih bank uporablja za vodenje izvajanje monetarne politike v skladu s členom 127 ( 2 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije ."
Explanation : The European System of Central Banks uses the HICP not only for the purpose referred to in Article 140 of the Treaty , but also for its conduct of monetary policy under Article 127 ( 2 ) of the Treaty .
Pojasnilo : Evropski sistem centralnih bank HICP ne uporablja samo za namene iz člena 140 Pogodbe , ampak tudi pri izvajanju monetarne politike v skladu s členom 127 ( 2 ) Pogodbe .
Amendment 3 ( proposed amendment of recital 4 ) « ( 4 ) Article 9 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type .
Sprememba 3 ( predlagana sprememba uvodne izjave 4 ) „ ( 4 ) Po členu 9 Uredbe ( ES ) št . 2494/95 morajo biti indeksi cen HICP vrste Laspeyres .
When relative prices of different goods and services change , consumers expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expenditure groups , and in particular their underlying quantities , to be updated in order to ensure their relevance .'
Ob spremembi relativne cene različnega blaga in storitev se lahko struktura izdatkov potrošnikov toliko spremeni , da je treba ponderje ustreznih izdatkovnih skupin in zlasti količin , na katerih temeljijo , ažurirati za zagotovitev njihove ustreznosti ."
« ( 4 ) Article 9 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type .
„ ( 4 ) Po členu 9 Uredbe ( ES ) št . 2494/95 morajo biti indeksi cen HICP vrste Laspeyres .
When relative prices of different goods and services economic conditions change , consumers expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expen ­ diture groups , and in particular their underlying quantities , to be updated in order to ensure their relevance .'
Ob spremembi relativne cene različnega blaga in storitev ekonomskih pogojev se lahko struktura izdatkov potrošnikov toliko spre ­ meni , da je treba ponderje ustreznih izdatkovnih skupin in zlasti količin , na katerih temeljijo ažurirati za zagotovitev njihove ustreznosti ."
Explanation : Changes to the weights of expenditure groups may not only be triggered by changes in relative prices of different goods and services but may be triggered by any changes in economic conditions .
Pojasnilo : Spremembe ponderjev izdatkovnih skupin lahko povzročijo ne samo spremembe relativnih cen različnega blaga in storitev , ampak jih lahko povzročijo kakršne koli spremembe ekonomskih pogojev .
Amendment 4 ( proposed amendment of recital 8 ) « ( 8 ) This Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys or to carry out family budget surveys more frequently than once every five years , taking into consideration that Member States are required to compile national accounts in accordance with the European System of Accounts ( ESA 1995 ) 7 and that the country weights , which are necessary for producing euro area , EU and other HICP aggregates , are based on national accounts data .'
Sprememba 4 ( predlagana sprememba uvodne izjave 8 ) „ ( 8 ) Ta uredba ne sme zahtevati , da države članice izvajajo nove statistične raziskave ali da izvajajo ankete o potrošnji gospodinjstev več kot enkrat na vsakih pet let , pri čemer se upošteva , da morajo države članice sestavljati nacionalne račune v skladu z Evropskim sistemom računov ( ESR 1995 ) 7 , in da ponderji držav , ki so potrebni za pripravo agregatov euroobmočja in drugih agregatov HICP , temeljijo na podatkih iz nacio ­ nalnih računov ."
« ( 8 ) This Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys or to carry out family budget surveys more frequently than once every five years , taking into consideration that Member States might be able to update the results from family budget surveys on the basis of other existing information or to have recourse to are required to compile national accounts data compiled in accordance with the European System of Accounts ( ESA 1995 ) 7 and that the country weights , which are necessary for producing euro area , EU and other HICP aggregates , are based on national accounts data .'
„ ( 8 ) Ta uredba ne sme zahtevati , da države članice izvajajo nove statistične raziskave ali da izvajajo ankete o potrošnji gospodinjstev več kot enkrat na vsakih pet let , pri čemer se upošteva , da bi morajo države članice lahko ažurirale rezultate iz anket o potrošnji gospodinjstev na podlagi drugih obstoječih infor ­ macij ali uporabile sestavljati podatke iz nacionalnih računov , sestavljenih v skladu z Evropskim sistemom računov ( ESR 1995 ) 7 , in da ponderji držav , ki so potrebni za pripravo agregatov euroobmočja in drugih agregatov HICP , temeljijo na podatkih iz nacionalnih računov ."
Explanation : With a view to avoiding the conduct of additional statistical surveys it should be clarified that Member States may also update the results from family budget surveys on the basis of other existing information .
Pojasnilo : Da bi se izognili izvajanju dodatnih statističnih raziskav , je treba pojasniti , da lahko države članice ažurirajo rezultate iz anket o potrošnji gospodinjstev tudi na podlagi drugih obstoječih informacij .
Amendment 5 ( deletion of recital 10 ) « ( 10 ) The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .'
Sprememba 5 ( črtanje uvodne izjave 10 ) „ ( 10 ) V skladu s členom 5 ( 3 ) Uredbe ( ES ) št . 2494/95 je bilo opravljeno posvetovanje z Evropsko centralno banko ."
« ( 10 ) The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .'
„ ( 10 ) V skladu s členom 5 ( 3 ) Uredbe ( ES ) št . 2494/95 je bilo opravljeno posvetovanje z Evropsko centralno banko ."
Explanation : Since the ECB is required to be consulted on the draft regulation under the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the draft regulation in line with Article 296 of the Treaty and recital 10 should be deleted .
Pojasnilo : Ker se o osnutku uredbe zahteva posvetovanje z ECB na podlagi Pogodbe , je treba v skladu s členom 296 Pogodbe v osnutek uredbe vstaviti ustrezno sklicevanje in črtati uvodno izjavo 10 .
Amendment 6 ( proposed amendment of Article 3 ( 2 )) « 2 .
Sprememba 6 ( predlagana sprememba člena 3 ( 2 )) „2 .
Each year , Member States shall therefore review and update HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2 , except in exceptional and in duly motivated circumstances , as well as any available and relevant information from household budget surveys and other data sources which are sufficiently reliable for the purposes of the HICP .'
Zato države članice vsako leto pregledajo in posodobijo ponderje podindeksa HICP , pri čemer upošte ­ vajo podatke iz predhodnih nacionalnih računov o struk ­ turi potrošnje leta t-2 , razen v izjemnih in ustrezno uteme ­ ljenih okoliščinah , kot tudi kakršnekoli razpoložljive in pomembne informacije iz anket o potrošnji gospodinjstev in drugih virov podatkov , ki so dovolj zanesljivi za namen HICP ."
Each year , Member States shall therefore review and update HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2 , except in cases where exceptional and in duly motivated circumstances , as well as any available and relevant information from household budget surveys and other data sources is available for year t-2 and deemed to be more appropriate which are sufficiently reliable for the purposes of the HICP .'
Zato države članice vsako leto pregledajo in posodobijo ponderje podindeksa HICP , pri čemer upošte ­ vajo podatke iz predhodnih nacionalnih računov o struk ­ turi potrošnje leta t-2 , razen v primerih , ko so izjemnih in ustrezno utemeljenih okoliščinah , kot tudi kakršnekoli razpoložljive in pomembne informacije iz anket o potrošnji gospodinjstev in drugih virov podatkov na razpolago za leto t-2 in se štejejo za bolj primerne ki so dovolj zanesljivi za namen HICP ."
Explanation : The wording of Article 3 ( 2 ) should be amended .
Pojasnilo : Besedilo člena 3 ( 2 ) je treba spremeniti .
As data sources other than preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2 may prove to be more reliable , it should be clarified that such other information may be used where it is deemed more appropriate for the purposes of the HICP .
Ker se viri podatkov razen podatkov iz predhodnih nacionalnih računov o strukturi potrošnje leta t-2 lahko izkažejo za bolj zanesljive , je treba pojasniti , da se take druge informacije lahko uporabijo , kadar se štejejo za bolj primerne za namen HICP .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 April 2007 on a proposal for Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( CON / 2007/11 ) ( 2007 / C 116/01 ) Introduction and legal basis
aprila 2007 o predlogu direktive Sveta o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njenega varovanja ( CON / 2007/11 ) ( 2007 / C 116/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 23 .
On 23 January 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructures and the assessment of the need to improve their protection ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
januarja 2007 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu direktive Sveta o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njenega varovanja ( v nadaljevanju : „predlagana direktiva ") ( 1 ) .
The proposed directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures ( ECIs ) whose disruption or destruction would significantly affect two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
Predlagana direktiva vzpostavlja postopek za ugotavljanje in določanje evropskih ključnih infrastruktur ( EKI ) , katerih okvara ali uničenje bi resno vplivalo na dve ali več držav članic ali na eno državo članico , če se ključna infrastruktura nahaja v drugi državi članici .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB .
1.1 The ECB fully supports the proposed directive 's objective of enhancing coordination among the actions planned in different relevant European Union sectors for the prevention of , preparedness for and response to threats , particularly terrorist attacks involving critical infrastructures and cross-sector dependencies ( 2 ) .
1.1 ECB v celoti podpira cilj predlagane direktive , in sicer spodbujanje usklajevanja ukrepov , načrtovanih v različnih upoštevnih sektorjih Evropske unije , za preprečevanje groženj , zlasti terorističnih napadov , ki vključujejo ključne infrastrukture in medsektorske odvisnosti ( 2 ) , ter za pripravljenost in odziv nanje .
In particular , the ECB considers it important to ensure that consistent and coordinated actions are taken in different sectors to properly respond to these threats .
Zlasti je po mnenju ECB za pravilen odziv na te grožnje pomembno zagotoviti , da se v različnih sektorjih sprejmejo skladni in usklajevani ukrepi .
1.2 The provisions of the proposed directive granting Member States certain responsibilities concerning the identification of the European Critical Infrastructures ( hereinafter the « ECIs ') , their notification to the Commission , and the establishment , updating , review and , in particular , regular supervision of the Operator Security Plans (' OSPs ') of ECIs , as well as reporting the summary of risks for each sector to the Commission , must respect existing national and EU authorities » competencies .
1.2 Določbe predlagane direktive , ki državam članicam podeljujejo nekatere odgovornosti v zvezi z ugotavljanjem evropskih ključnih infrastruktur ( v nadaljevanju : „EKI ") , njihovimi priglasitvami Komisiji ter vzpostavitvijo , posodabljanjem , revizijo in zlasti rednim nadzorom varnostnih načrtov upravljavca ( VNU ) EKI , pa tudi v zvezi s sporočanjem povzetka tveganj za vsak sektor Komisiji , morajo spoštovati obstoječe pristojnosti nacionalnih organov in organov EU .
These include the exclusive tasks of central banks , required to be performed in an independent manner in accordance ( 1 ) COM ( 2006 ) 787 final .
Te vključujejo izključne naloge centralnih bank , ki morajo biti v skladu s Pogodbo opravljene neodvisno ( 3 ) , in naloge centralnih bank po veljavni ( 1 ) COM ( 2006 ) 787 konč .
( 2 ) The ECB also supports the view that the European Programme for Critical Infrastructure Protection should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority and that under this approach , manmade , technological threats and natural disasters should be taken into account in the European critical infrastructure protection process .
( 2 ) ECB prav tako podpira stališče , da bi moral Evropski program za varovanje ključne infrastrukture temeljiti na pristopu upoštevanja vseh nevarnosti s prednostno nalogo preprečevanja groženj terorizma in da bi bilo treba v skladu s tem pristopom v postopku varovanja evropske ključne infrastrukture upoštevati človeške , tehnološke grožnje in naravne nesreče . ( 3 ) Hkrati v kontekstu priprave skupne strategije za celotno EU za varovanje ključnih infrastruktur pred terorističnimi napadi priznavanje , da Eurosistem ima tako izključno pristojnost , ne pomeni , da je v celoti izločen iz Evropske skupnosti in izvzet iz vsakega pravila prava Skupnosti ( odstavek 135 v Zadevi C-11 / 00 Komisija proti Evropski centralni banki [ 2003 ] ECR I-7147 ) .
with the Treaty ( 1 ) , as well as the tasks attributed to central banks under applicable national laws .
nacionalni zakonodaji .
In particular , it will be necessary to ensure that the national provisions implementing the proposed directive will be fully compatible with central banks » oversight powers or obligations with respect to payment , securities clearing and settlement systems and infrastructures , clearing houses and central counterparties ( 2 ) .
Zlasti bo treba zagotoviti , da bodo nacionalne določbe za izvajanje predlagane direktive v celoti združljive s pooblastili centralnih bank za opravljanje pregleda ali z njihovimi obveznostmi , ki jih imajo v zvezi s sistemi in infrastrukturami za kliring in poravnavo plačil in vrednostnih papirjev , klirinškimi hišami in osrednjimi nasprotnimi strankami ( 1 ) .
In this respect it is understood that the framework provided by this proposed directive will not prejudice central banks » powers and independence .
V tej zvezi se razume , da okvir , zagotovljen s to predlagano direktivo , ne bo posegal v pooblastila in neodvisnost centralnih bank .
A recital should be introduced in the proposed directive to reflect these considerations .
V predlagano direktivo bi bilo treba vključiti uvodno izjavo , ki bo odražala te preudarke .
1.3 Moreover the ECB would like to stress that the Eurosystem and / or national central banks have already established measures ensuring business continuity in euro area payment systems , and the ECB considers that this work should be recognised with a view to avoiding duplication and ensuring consistency in the work done by several authorities .
1.3 Poleg tega bi ECB želela poudariti , da so Eurosistem in / ali nacionalne centralne banke že vzpostavili ukrepe , ki zagotavljajo neprekinjeno delovanje plačilnih sistemov v euroobmočju , in ECB meni , da bi bilo treba to delo upoštevati z vidika izogibanja podvajanju in z vidika zagotavljanja skladnosti dela , opravljenega s strani več organov .
Specific comments
Posamezne pripombe
2.1 First , the financial sector identified in the proposed directive is sub-divided into ( 1 ) payment and securities clearing and settlement infrastructure and systems ;
2.1 Prvič , finančni sektor , naveden v predlagani direktivi , je razdeljen na ( 1 ) infrastrukture in sisteme za kliring in poravnavo plačil in vrednostnih papirjev ;
and ( 2 ) regulated markets .
ter ( 2 ) regulirane trge .
The ECB proposes broader wording to cover trading , payment , clearing and settlement systems and infrastructures for financial instruments .
ECB predlaga širšo formulacijo z namenom zajetja sistemov in infrastruktur za trgovanje , kliring in poravnavo plačil v zvezi s finančnimi instrumenti .
2.2 Second , the definition of « critical infrastructure » expressly recognises cross-sector dependencies since the effectiveness of implementing measures for any one sector could be severely undermined by failure to properly address sectoral interdependencies .
2.2 Drugič , opredelitev pojma „ključna infrastruktura » izrecno upošteva medsektorske odvisnosti , saj bi nepravilno obravnavanje sektorskih soodvisnosti lahko resno ogrozilo učinkovitost izvedbenih ukrepov za kateri koli sektor .
However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU .
Vendar pa je ugotovljeno , da ta opredelitev pojma ne navaja izrecno samo infrastrukturnih zmogljivosti , ki se nahajajo izključno v EU .
Therefore , it is not clear how assets located partly outside the EU , whose disruption or destruction would affect European critical infrastructures , would be treated under the proposed directive .
Zato ni jasno , kako bi po predlagani direktivi obravnavali infrastrukturne zmogljivosti , ki se delno nahajajo zunaj EU in katerih okvara ali uničenje bi vplivalo na evropske ključne infrastrukture .
The ECB would welcome further clarification of this issue .
ECB bi pozdravila dodatno razjasnitev tega vprašanja .
2.3 Third , the « severity test » relevant to the identification of European critical infrastructures is quite broad and should be enhanced with clearer indications to ensure consistency of designation across countries and sectors .
2.3 Tretjič , „preizkus resnosti » , ki je pomemben pri ugotavljanju evropskih ključnih infrastruktur , je dokaj širok in bi ga bilo treba izboljšati z jasnejšimi indikacijami , da bi zagotovili skladnost določanja med državami in sektorji .
It would be helpful to further clarify this concept when establishing cross-cutting and sectoral criteria through the comitology procedure under the proposed directive .
Ta koncept bi bilo koristno dodatno razjasniti pri vzpostavljanju medsektorskih in sektorskih meril v postopku komitologije po predlagani direktivi .
It is noted that the proposed directive is likely to bring additional administrative requirements which are likely to have associated costs for infrastructures and relevant authorities .
Ugotovljeno je , da bo predlagana direktiva verjetno povzročila dodatne upravne zahteve , s katerimi bodo verjetno povezani stroški za infrastrukture in zadevne organe .
Depending on the establishment of such thresholds , infrastructures not currently overseen may be caught and subject to additional costs .
Odvisno od vzpostavitve takih pragov bi bile infrastrukture , ki trenutno niso nadzirane , lahko zajete in podvržene dodatnim stroškom .
2.4 Fourth , a separate Community act may be needed to establish procedures to identify and designate ECIs owned or operated by Community institutions , bodies or agencies .
2.4 Četrtič , za vzpostavitev postopkov za ugotavljanje in določanje EKI , ki so v lasti ali v upravljanju institucij , organov ali agencij Skupnosti , bo morda potreben ločen akt Skupnosti .
While under the proposed directive the Commission may propose a list of critical infrastructures to be designated as ECIs on the basis both of notifications made by Member States and « of any other information at the Commission 's disposal » , it might not be practical for ECIs operated by Community bodies and having a pan-European dimension to be part of a system that would be administered by the Member States .
Čeprav lahko po predlagani direktivi Komisija na podlagi priglasitev držav članic in „katerih koli drugih informacij , ki so na voljo Komisiji » , predlaga seznam ključnih infrastruktur , ki se določijo kot EKI , morda ne bi bilo praktično , da bi bile EKI , ki jih upravljajo organi Skupnosti in imajo vseevropsko dimenzijo , del sistema , ki bi ga upravljale države članice .
( 1 ) At the same time , in the context of the preparation of an overall , EU-wide strategy to protect critical infrastructures against terrorist attacks , recognition that the Eurosystem has such exclusive competence does not have the consequence of separating it entirely from the European Community and exempting it from every rule of Community law ( paragraph 135 of Case C-11 / 00 Commission v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-7147 ) . ( 2 ) For example , the Eurosystem has established principles and procedures for the oversight of the payment and clearing systems and infrastructure , including preventive measures against operational problems , such as the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems of June 2006 .
( 1 ) Na primer , Eurosistem je vzpostavil načela in postopke za pregled nad plačilnimi in klirinškimi sistemi in infrastrukturo , vključno s preventivnimi ukrepi proti operativnim težavam , kot so pričakovanja pri pregledu neprekinjenega delovanja za sistemsko pomembne plačilne sisteme iz junija 2006 .