natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB employees who become aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud , corruption or any other illegal activity affecting the European Communities » financial interests , or of serious matters affecting such financial interests and relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of an ECB employee or of a participant in the decision-making bodies , liable to result in disciplinary or , as the case may be , criminal proceedings , shall without delay provide either the Director Internal Audit , the senior manager in charge of their business area , or the member of the Executive Board who is primarily responsible for their business area with such evidence .
Zaposleni v ECB , ki izvejo za dokaze , na podlagi katerih lahko domnevajo obstoj primerov goljufije , korupcije ali drugih nezakonitih dejanj , ki vplivajo na finančne interese Evropskih skupnosti , ali hujših zadev , ki vplivajo na te finančne interese in se nanašajo na opravljanje poklicnih dolžnosti , tako da pomenijo zanemarjanje obveznosti zaposlenega v ECB ali udeleženca sej organov odločanja , ter bi lahko imele za posledico disciplinski oziroma kazenski postopek , take dokaze nemudoma predložijo direktorju Direktorata za notranjo revizijo , višjemu vodji njihovega poslovnega področja ali članu Izvršilnega odbora , ki je primarno odgovoren za njihovo poslovno področje .
The latter persons shall without delay transmit the evidence to the Director General Secretariat and Language Services .
Navedene osebe nemudoma pošljejo tak dokaz generalnemu direktorju Generalnega direktorata za jezikovne storitve in sekretariat .
ECB employees must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in this Article . HAS DECIDED AS FOLLOWS :
--- člane Sveta ECB in Razširjenega sveta ECB v zadevah , povezanih z njihovo funkcijo članov teh organov odločanja ECB , 2 .
Article 1 Scope of application This Decision applies to : --- members of the ECB 's Governing and General Councils , in matters related to their function as members of such ECB decision-making bodies , --- members of the ECB 's Executive Board , --- members of the governing bodies or any member of staff of the national central banks , who participate in the meetings of the ECB 's Governing and General Councils as alternates and / or accompanying persons in matters related to this function , ( hereinafter jointly referred to as participants in the decisionmaking bodies ) , and --- permanent or temporary ECB members of staff , who are subject to the ECB conditions of employment , --- persons working for the ECB other than on the basis of an employment contract , in matters related o their work for the ECB , ( hereinafter jointly referred to as ECB employees ) .
Udeleženci sej organov odločanja , ki izvejo za dokaze iz odstavka 1 , o tem obvestijo generalnega direktorja Generalnega direktorata za jezikovne storitve in sekretariat ali predsednika ECB . --- člane Izvršilnega odbora ECB , 3 .
Article 2 Duty to cooperate with the Office Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty , of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities and of the Statute , and subject to the procedures laid down in the OLAF Regulation and to the rules laid down in this Decision , participants in the decision-making bodies and ECB employees shall fully cooperate with the Office 's agents carrying out an internal investigation and shall lend any assistance required for the investigation . 2 .
Ko generalni direktor Generalnega direktorata za jezikovne storitve in sekretariat oziroma predsednik ECB prejmeta dokaz v skladu z odstavkom 1 ali 2 , ga ob upoštevanju člena 4 tega sklepa nemudoma pošljeta Uradu in o tem obvestita Direktorat za notranjo revizijo oziroma predsednika ECB . --- člane organov upravljanja ali zaposlene v nacionalnih centralnih bank , ki se udeležijo sej Sveta ECB in Razširjenega sveta ECB kot namestniki ali spremljevalci , v zadevah , povezanih s to funkcijo ,
Participants in the decision-making bodies who become aware of evidence as referred to in paragraph 1 shall inform the Director General Secretariat and Language Services or the President of the ECB .
( v nadaljevanju skupaj poimenovani : udeleženci sej organov odločanja ) , in --- trajno ali začasno zaposlene v ECB , za katere veljajo pogoji za zaposlitev v ECB ,
When the Director General Secretariat and Language Services or , where appropriate , the President of the ECB receives evidence in accordance with paragraphs 1 or 2 , they shall , subject to Article 4 of this Decision , transmit it without delay to the Office and inform the Directorate Internal Audit and , where appropriate , the President of the ECB .
V primerih , ko ima zaposleni v ECB ali udeleženec sej organov odločanja konkreten dokaz , ki podpira sum o obstoju primera goljufije , korupcije ali drugega nezakonitega dejanja v smislu odstavka 1 , in ima hkrati utemeljene razloge , da meni , da bi postopek , predviden v zgornjih odstavkih , v tem primeru preprečil ustrezno predajo tega dokaza Uradu , lahko o tem obvesti neposredno Urad , ne da bi zanj veljal člen 4 .
In cases in which an ECB employee or a participant in the decision-making bodies has concrete evidence supporting the suspicion of the existence of a case of fraud or corruption or any other illegal activity within the meaning of paragraph 1 , and , at the same time , has justified reasons to consider that the procedure foreseen in the above paragraphs would prevent in that specific case a proper reporting of such evidence to the Office , they may report directly to the Office without being subject to Article 4 . Article 4 Cooperation with the Office with regard to sensitive information 1 .
Sodelovanje z Uradom glede občutljivih informacij 1 . V izjemnih primerih , ko bi lahko razširjanje določenih informacij zunaj ECB resno ogrozilo njeno delovanje , sprejme odločitev , ali se Uradu odobri dostop do takih informacij oziroma ali se mu pošlje take informacije , Izvršilni odbor .
In exceptional cases , in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , the decision on whether to grant the Office access to such information or to transmit such information to it will be taken by the Executive Board .
To velja za informacije , ki se nanašajo na odločitve glede denarne politike ali na posle , povezane z upravljanjem deviznih rezerv in posredovanjem na deviznih trgih , če takšne informacije niso starejše od enega leta , za podatke , ki jih ECB prejme od organov bonitetnega nadzora glede stabilnosti finančnega sistema ali posameznih kreditnih institucij , ali za informacije , ki se nanašajo na zaščitne elemente in tehnične specifikacije evro bankovcev .
This shall apply to information concerning monetary policy decisions , or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets , provided that such information is less than one year old , data received by the ECB from prudential supervisors regarding the stability of the financial system or individual credit institutions or information concerning the euro banknotes » security features and technical specifications .
Člen 2 Dolžnost sodelovanja z Uradom Brez poseganja v ustrezne določbe Pogodbe , Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in Statuta ter ob upoštevanju postopkov , določenih v Uredbi OLAF , in pravil , določenih v tem sklepu , udeleženci sej organov odločanja in zaposleni v ECB polno sodelujejo s predstavniki Urada , ki opravljajo notranjo preiskavo , in jim nudijo vso pomoč , ki je potrebna za preiskavo .
Any such decision of the Executive Board shall take all relevant aspects into account , such as the degree of sensitivity of the information required by the Office for the investigation , its importance for the investigation and the seriousness of the suspicion as presented by the Office , by the ECB employee or a participant in the decision-making bodies to the President of the ECB , and the degree of risk for the ECB 's future functioning .
Izvršilni odbor pri vsaki taki odločitvi upošteva vse ustrezne vidike , kot so stopnja občutljivosti informacije , ki jo Urad zahteva za preiskavo , njen pomen za preiskavo in resnost suma , kot ga Urad , zaposleni v ECB ali udeleženec sej organov odločanja predstavi Predsedniku ECB , in stopnjo tveganja za delovanje ECB v prihodnosti . Če dostop ni odobren , mora biti odločitev utemeljena z navedbo razlogov .
If access is not granted , the decision shall state the reasons . With regard to data that the ECB receives from prudential supervisors on the stability of the financial system or individual credit institutions , the Executive Board may decide to grant the Office access , unless the relevant prudential supervisor considers that disclosing the information concerned will put the stability of the financial system or the individual credit institution at risk .
Izvršilni odbor lahko odobri Uradu dostop do podatkov , ki jih ECB prejme od organov bonitetnega nadzora glede stabilnosti finančnega sistema ali posameznih kreditnih institucij , razen če pristojni organ bonitetnega nadzora meni , da bi razkritje zadevne informacije ogrozilo stabilnost finančnega sistema ali posamezne kreditne institucije . ali udeleženca sej organov odločanja nanašajo poimensko , po koncu preiskave ne sme pripraviti , ne da bi zainteresirana stran imela možnost izraziti svoja stališča o vseh dejstvih v zvezi z njo , vključno z vsemi obstoječimi dokazi proti njej .
In very exceptional cases concerning information related to a particular area of ECB activity , of equivalent sensitivity to the categories of information referred to in paragraph 1 , the Executive Board may provisionally decide not to grant the Office access to such information .
V zelo izjemnih primerih , ko gre za informacije v zvezi s posamičnim področjem dejavnosti ECB , ki so enako občutljive kot kategorije informacij iz odstavka 1 , lahko Izvršilni odbor začasno odloči , da Uradu ne odobri dostopa do takšnih informacij .
Paragraph 2 shall apply to such decisions which shall be valid for a maximum of six months .
Za takšno odločitev , ki lahko velja največ šest mesecev , se uporablja odstavek 2 .
Thereafter , the Office shall be granted access to the information concerned , unless the Governing Council has in the meantime amended the present Decision by adding the category of information concerned to the categories covered by paragraph 1 .
Po tem se Uradu odobri dostop do zadevnih informacij , razen če je Svet ECB v vmesnem času spremenil ta sklep tako , da je kategorijam iz odstavka 1 dodal kategorijo z zadevnimi informacijami .
The Governing Council shall state its reasons for amending this Decision . Article 5 Assistance from the ECB in internal investigations 1 .
Svet ECB navede svoje razloge za spremembo tega sklepa . 2 .
When initiating an internal investigation of the ECB , the Office 's agents shall be granted access to the ECB 's premises by the manager in charge of ECB security upon production of a written authorisation showing their identity , their capacity as agents of the Office , and the written authority issued by the Director of the Office indicating the subject matter of the investigation . The President , the Vice-President and the Director Internal Audit shall be informed immediately .
V primerih , v katerih je za namene preiskovanja nujno popolno varovanje tajnosti in ki zahtevajo uporabo preiskovalnih postopkov iz pristojnosti nacionalnega pravosodnega organa , se lahko obveznost , da je treba zaposlenega v ECB ali udeleženca sej organov odločanja pozvati , naj izrazi svoja stališča , odloži za določen čas v soglasju s predsednikom ali podpredsednikom .
ECB employees and participants in the decision-making bodies shall supply any requested information to the Office 's agents who are conducting an investigation , unless the requested information could be sensitive within the meaning of Article 4 , in which case the Executive Board shall decide . The Directorate Internal Audit shall record all information supplied .
Člen 7 Obveščanje o koncu preiskave brez nadaljnjih ukrepov Če po notranji preiskavi ni mogoče sprožiti postopka proti zaposlenemu v ECB ali proti udeležencu sej organov odločanja , na katerega so se nanašale domneve , se notranja preiskava konča brez nadaljnjih ukrepov s sklepom direktorja Urada , ki o tem pisno obvesti zadevnega zaposlenega v ECB ali udeleženca sej organov odločanja .
Article 6 Informing interested parties 1 .
Člen 5 Pomoč s strani ECB pri notranjih preiskavah 1 .
Where the possible implication of an ECB employee or a participant in a decision-making body emerges , the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation . In any event , conclusions referring by name to an ECB employee or participant in a decisionmaking body may not be drawn once the investigation has
Ko predstavniki Urada začnejo notranjo preiskavo v ECB , jim vodja , pristojen za varnost v ECB , odobri vstop v prostore ECB ob predložitvi pisnega pooblastila , ki izkazuje njihove osebne podatke in njihove pristojnosti kot predstavnikov Urada , in pisnega pooblastila direktorja Urada , v katerem je naveden predmet preiskave .
been completed without the interested party having been enabled to express their views on all the facts relating to them , including any evidence existing against them . Interested parties have the right to remain silent , to refrain from incriminating themselves and to seek personal legal assistance .
Predsednika , podpredsednika in direktorja Direktorata za notranjo revizijo je treba o tem nemudoma obvestiti .
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purpose of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority , compliance with the obligation to invite an ECB employee or participant in a decision-making body to express their views may be deferred for a limited period in agreement with the President or Vice-President . Article 7 Information on the closing of the investigation with no further action taken If , following an internal investigation , no case can be made out against an ECB employee or participant in a decision-making body against whom allegations have been made , the internal investigation shall be closed , with no further action taken , by decision of the Director of the Office , who shall inform the concerned ECB employee or participant in a decision-making body thereof in writing .
Člen 8 Odvzem imunitete Vsako zahtevo nacionalne policije ali pravosodnega organa za odvzem imunitete zaposlenega v ECB ali člana Izvršilnega odbora , Sveta ECB ali Razširjenega sveta v sodnih postopkih zaradi domnevnih primerov goljufij , korupcije ali drugih nezakonitih dejanj , ki škodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti , se pošlje direktorju Urada v mnenje . O imuniteti zaposlenih v ECB odločita predsednik ali podpredsednik ECB , o imuniteti članov Izvršilnega odbora , Sveta ECB ali Razširjenega sveta pa odloči Svet ECB .
Article 8 Waiver of immunity Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an ECB employee or a member of the Executive Board , Governing Council or General Council in possible cases of fraud , corruption or any other illegal activity detrimental to the European Communities » financial interests shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion .
Zaposleni v ECB in udeleženci sej organov odločanja dajo vse zahtevane informacije predstavnikom Urada , ki vodijo preiskavo , razen če bi bila zahtevana informacija lahko občutljiva v smislu člena 4 , ko odloči Izvršilni odbor . Direktorat za notranjo revizijo zabeleži vsako dano informacijo .
The President or the Vice-President of the ECB shall decide on the immunity of ECB employees , and the Governing Council shall decide on the immunity of members of the Executive Board , Governing Council or General Council .
Sprememba Pogojev za zaposlitev v ECB Pogoji za zaposlitev v ECB se spremenijo , kot sledi : ( 1 ) Naslednji stavek se doda po drugem stavku v členu 4 ( a ) : Člen 6 Obveščanje zainteresiranih strani 1 .
Article 9 Amendment of the Conditions of Employment for Staff of the ECB The Conditions of Employment for Staff of the ECB are amended as follows : 1 .
O vsaki možni osebni vpletenosti zaposlenega v ECB ali udeleženca sej organov odločanja je treba naglo obvestiti zainteresirano stran , pod pogojem , da to ne ogrozi preiskave .
the following sentence is added after the second sentence of Article 4 ( a ) : « They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .'
V nobenem primeru se zaključkov , ki se na zaposlenega v ECB „Zavezujejo jih določbe Sklepa ECB / 2004/11 o pogojih za preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam v Evropski centralni banki v zvezi s preprečevanjem goljufij , korupcije in drugih nezakonitih dejanj , ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti , in o spremembah Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki ."
the introductory sentence of Article 5 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Unless otherwise foreseen in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , members of staff shall not without the prior permission of the Executive Board : » . Article 10 Amendment of Annex I to the Conditions of Employment for Staff of the ECB Annex I to the ECB 's Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment is amended as follows : 1 .
( 2 ) Uvodni stavek v členu 5 ( b ) se nadomesti z naslednjim : „b ) Razen če je s Sklepom ECB / 2004/11 o pogojih za preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam v Evropski centralni banki v zvezi s preprečevanjem goljufij , korupcije in drugih nezakonitih dejanj , ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti , in o spremembah Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki predvideno drugače , zaposleni brez predhodnega dovoljenja Izvršilnega odbora ne smejo : » Člen 10 Sprememba Priloge I k Pogojem za zaposlitev v ECB Priloga I k Pogojem za zaposlitev v ECB , ki se nanaša na pogoje za kratkotrajno zaposlitev , se spremeni , kot sledi : ( 1 ) Naslednji stavek se doda po drugem stavku v členu 4 : „Zavezujejo jih določbe Sklepa ECB / 2004/11 o pogojih za preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam v Evropski centralni banki v zvezi s preprečevanjem goljufij , korupcije in drugih nezakonitih dejanj , ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti , in o spremembah Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki ."
the introductory sentence of Article 10 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Unless otherwise foreseen in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , short-term contract employees shall not without the prior permission of the Executive Board : » . Article 11 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
( 2 ) Uvodni stavek v členu 10 ( b ) se nadomesti z naslednjim : „b ) Razen če je s Sklepom ECB / 2004/11 o pogojih za preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam v Evropski centralni banki v zvezi s preprečevanjem goljufij , korupcije in drugih nezakonitih dejanj , ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti , in o spremembah Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki predvideno drugače , zaposleni po pogodbi o kratkotrajni zaposlitvi brez predhodnega dovoljenja Izvršilnega odbora ne smejo : » Člen 11 Končna določba Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Done at Frankfurt am Main , 3 June 2004 .
V Frankfurtu na Majni , 3 . junija 2004
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2007/22 ) ( 2008/89 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 31 . decembra 2007 o vplačilu kapitala , prenosu deviznih rezerv ter prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2007/22 ) ( 2008/89 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 30.1 , 30.3 , 49.1 and 49.2 thereof , Whereas :
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju : „Statut ESCB ") ter zlasti njegovih členov 30.1 , 30.3 , 49.1 in 49.2 ,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) and Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of Accession ( 3 ) will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
julija 2007 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Malti 1 . januarja 2008 ( 2 ) Ciper in Malta izpolnjujeta potrebne pogoje za uvedbo eura in odstopanje v korist teh držav članic v skladu s členom 4 Akta o pristopu ( 3 ) se razveljavi z učinkom od 1 .
participating Member States have paid up their shares in the ECB 's subscribed capital in full ( 4 ) .
januarja 2008 . v kapital ECB ( 4 ) .
The weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta in the ECB 's capital key are 0,1249 % and 0,0622 %, respectively , pursuant to Article 2 of Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 5 ) .
Ponderja centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta v kapitalskem ključu ECB sta 0,1249 % oziroma 0,0622 % v skladu s členom 2 Sklepa ECB / 2006/21 z dne 15 . decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( 5 ) .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have already paid up part of their shares in the ECB 's subscribed capital , pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 6 ) .
Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta sta že vplačali svoja deleža v vpisanem kapitalu ECB v skladu s členom 1 Sklepa ECB / 2006/26 z dne 18 . decembra 2006 o določitvi ukrepov , potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank ( 6 ) .