natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General government ( S. 13 ) Total Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 )
Država ( S. 13 ) Skupaj Centralna država ( S. 1311 ) Skupaj Ostali sektor država Fede - Lokalna Skladi ralna država socialne država ( S. 1313 ) varnosti ( S. 1312 ) ( S. 1314 ) Skupaj Drugi finančni posredniki + izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 123 + S. 124 ) Zavarovalne družbe in pokojninski skladi ( S. 125 ) Nefinančne družbe ( S. 11 )
Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Total
Drugi rezidenčni sektorji Gospodinjstva + nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva ( S. 14 + S. 15 ) Skupno Nepremičninsko zavarovanje Potrošniški krediti Nepremičninsko zavarovanje Stanovanjski krediti Nepremičninsko zavarovanje Ostala posojila Nepremičninsko zavarovanje Skupaj
General government ( S. 13 ) Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 )
Država ( S. 13 ) Centralna država ( S. 1311 ) Skupaj Ostali sektor država Fede - Lokalna Skladi ralna država socialne država ( S. 1313 ) varnosti ( S. 1312 ) ( S. 1314 ) Skupaj Drugi finančni posredniki + izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti ( S. 123 + S. 124 ) Zavarovalne družbe in pokojninski skladi ( S. 125 ) Nefinančne družbe ( S. 11 )
Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral
Drugi rezidenčni sektorji Gospodinjstva + nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva ( S. 14 + S. 15 ) Skupaj Nepremičninsko zavarovanje Potrošniški krediti Nepremičninsko zavarovanje Stanovanjski krediti Nepremičninsko zavarovanje Ostala posojila Nepremičninsko zavarovanje
Non-banks General government Other resident sectors
Ne-banke Država Drugi rezidenčni sektorji
Loans with original maturity over 2 years O / w : Loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years O / w : Loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months Securities other than shares up to 1 year over 1 year MMFs shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Posojila s prvotno zapadlostjo nad 2 letoma Od tega : Posojila s preostalo zapadlostjo 2 leti ali manj Od tega : Posojila s preostalo zapadlostjo nad 2 letoma in s spremembo obrestne mere v naslednjih 24 mesecih Vrednostni papirji razen delnic do 1 leta nad 1 letom Delnice / enote SDT Delnice in drugi lastniški kapital Osnovna sredstva Preostala sredstva
Monthly data requirements , see Table 1 .
Zahteve po mesečnih podatkih , glej tabelo 1 .
Table 3 Quarterly stocks ( country breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS Member State Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Member State Member State Member State Rest of the world ( excluding EU )
Tabela 3 Četrtletna stanja ( razčlenitev po državah ) POSTAVKE BILANCE STANJA država članica Vsaka druga sodelujoča država članica ( tj . brez domačega sektorja ) in vsaka druga država članica EU država članica država članica država članica Ostali svet ( brez EU )
Currency in circulation 9 .
Gotovina v obtoku 9 .
Deposits from MFIs from non-MFIs 10 .
Vloge od MFI od ne-MFI 10 .
MMF shares / units 11 .
Delnice / enote SDT 11 .
Debt securities issues 12 .
Izdani dolžniški vrednostni papirji 12 .
Cash 2 .
Gotovina 2 .
Loans to MFIs to non-MFIs 3 .
Posojila MFI ne-MFI 3 .
Securities other than shares issued by MFIs up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years issued by non-MFIs 4 .
Vrednostni papirji razen delnic ki jih izdajo MFI do 1 leta nad 1 letom in do 2 let nad 2 letoma ki jih izdajo ne-MFI 4 .
EN Official Journal of the European Union 20.1.2009
SL Uradni list Evropske unije 20.1.2009
Table 4 Quarterly stocks ( currency breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS All currencies combined Euro Total EU Member State currency EU currencies other than euro EU Member State currency EU Member State currency GBP Total Currencies other than EU Member State currencies combined USD JPY CHF Remaining currencies combined
Tabela 4 Četrtletna stanja ( razčlenitev po valutah ) POSTAVKE BILANCE STANJA Vse valute združeno Euro Skupaj Valute EU razen eura valuta države članice valuta države članice valuta države članice EU EU EU GBP Skupaj USD Valute , razen valut držav članic EU , združeno JPY CHF Preostale valute združeno
LIABILITIES 9 .
OBVEZNOSTI 9 .
Deposits A. Domestic from MFIs from non-MFIs B. Other participating Member from MFIs from non-MFIs C. Rest of the world up to 1 year over 1 year from banks from non-banks 10 .
Vloge A. Domače od MFI od ne-MFI B. Druge sodelujoče države članice od MFI od ne-MFI C. Ostali svet do 1 leta nad 1 letom od bank od ne-bank 10 .
Remaining liabilities ASSETS 2 .
Preostale obveznosti SREDSTVA 2 .
Loans A. Domestic to MFIs to non-MFIs B. Other participating Member to MFIs to non-MFIs C. Rest of the world up to 1 year over 1 year to banks to non-banks 3 .
Posojila A. Domača MFI ne-MFI B. Druge sodelujoče države članice MFI ne-MFI C. Ostali svet do 1 leta nad 1 letom bankam ne-bankam 3 .
Securities other than shares A. Domestic issued by MFIs issued by non-MFIs B. Other participating Member issued by MFIs Issued by non-MFIs C. Rest of the world issued by banks issued by non-banks 4 .
Vrednostni papirji razen delnic A. Domači ki jih izdajo MFI ki jih izdajo ne-MFI B. Druge sodelujoče države članice ki jih izdajo MFI ki jih izdajo ne-MFI C. Ostali svet ki jih izdajo banke ki jih izdajo ne-banke 4 .
MMF shares / units A. Domestic B. Other participating Member C. Rest of the world 5 .
Delnice / enote SDT A. Domače B. Druge sodelujoče države članice C. Ostali svet 5 .
Remaining assets M Q EN
Preostala sredstva M Q
Official Journal of the European Union M M States M M M M Q
M M M M M M Q Uradni list Evropske unije
States Monthly data requirements , see Table 1 .
Zahteve po mesečnih podatkih , glej tabelo 1 .
+ 7 . Remaining assets Quarterly data requirements , see Table 2 .
Zahteve po četrtletnih podatkih , glej tabelo 2 .
Official Journal of the European Union PART 4 Non-balance sheet information ( annual data )
Uradni list Evropske unije DEL 4 Nebilančne informacije ( letni podatki )
For payment statistics and other purposes , the ECB requires the following two items : 1 .
Za plačilno statistiko in druge namene ECB zahteva naslednji postavki : 1 .
Number of transferable overnight deposits accounts .
Število računov s prenosljivimi vlogami čez noč .
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts ( see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II ) held with the reporting institution .
Ta postavka se nanaša na število računov s prenosljivimi vlogami čez noč ( glej opredelitve kategorij instrumentov v delu 2 Priloge ΙΙ ) pri instituciji poročevalki .
Number of transferable overnight deposits accounts : Internet / personal computer ( PC )- linked . This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts held with the reporting institution which the account holder can access and use electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and dedicated telecommunication lines in order to effectuate payments .
Število računov s prenosljivimi vlogami čez noč : povezani s spletom / osebnim računalnikom ( PC ) Ta postavka se nanaša na število računov s prenosljivimi vlogami čez noč pri instituciji poročevalki , do katerih lahko imetnik dostopi in jih uporabi elektronsko preko spletnega / PC-bančništva z uporabo posebne programske opreme in posebnih telekomunikacijskih zvez z namenom izvrševanja plačil .
Transferable overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via the Internet or PC banking .
Prenosljive vloge čez noč z dostopom preko telefonskega in mobilnega bančništva niso vključene , razen če so dostopne tudi preko spletnega ali PC-bančništva .
Table Annual data NON-BALANCE SHEET ITEMS A. Domestic B. Other participating Member States NonMFIs C. RoW D. Not allocated
Tabela Letni podatki NEBILANČNE POSTAVKE A. Domači B. Druge sodelujoče države članice Ne-MFI C. Ostali svet D. Nerazporejeno
NonMFIs
Ne-MFI
Nonbanks
Nebanke
NonMFIs ( 1 )
Ne-MFI ( 1 )
Number of transferable overnight deposit accounts Number of transferable internet / PC-linked overnight deposit accounts ( 1 ) Non-banks for the RoW .
Število računov s prenosljivimi vlogami čez noč Število računov s prenosljivimi vlogami čez noč , dostopnimi preko spleta / osebnega računalnika ( 1 ) Ne-banke za ostali svet .
PART 5 Reporting of revaluation adjustments for the compilation of transactions To compile transactions in respect of the monetary aggregates and counterparts for the territory of the participating Member States , the ECB requires revaluation adjustments in respect of the write-offs / write-downs of loans and price revaluation of securities :
DEL 5 Poročanje prevrednotovalnih popravkov za urejanje transakcij Za urejanje transakcij v zvezi z denarnimi agregati in protipostavkami za ozemlje sodelujočih držav članic ECB zahteva prevrednotovalne popravke v zvezi z odpisi / delnimi odpisi posojil in cenovno prevrednotenje vrednostnih papirjev :
Write-offs / write-downs of loans The adjustment in respect of the write-offs / write-downs of loans is reported to allow the ECB to compile financial transactions from the stocks reported in two consecutive reporting periods .
Odpisi / delni odpisi posojil Popravek v zvezi z odpisi / delnimi odpisi posojil se poroča zato , da lahko ECB ureja finančne transakcije iz stanj , sporočenih v dveh zaporednih poročevalskih obdobjih .
The adjustment reflects any changes in the stock of loans reported in accordance with Parts 2 and 3 caused by the application of write-downs , including the writing down of the full outstanding amount of a loan ( write-off ) .
Popravek odraža vsakršne spremembe v sporočenem stanju posojil v skladu z deloma 2 in 3 , ki so nastale zaradi delnih odpisov , vključno z odpisovanjem celotnega neporavnanega zneska posojila ( odpis ) .
The adjustment should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that balance sheet stocks are recorded net of provisions .
Popravek bi moral odraziti tudi spremembe rezervacij za posojila , če NCB določi , da so stanja v bilanci stanja evidentirana v neto zneskih brez rezervacij .
Write-offs / write-downs of loans recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included , where identifiable .
Vključeni so tudi odpisi / delni odpisi posojil , ki so pripoznani v času , ko se posojilo proda ali prenese na tretjo osebo , če jih je mogoče opredeliti .
The minimum requirements for write-offs / write-downs of loans are set out in Table 1A .
Minimalne zahteve za odpise / delne odpise posojil so določene v tabeli 1A .
Price revaluation of securities The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded . The adjustment includes the changes
Cenovno prevrednotenje vrednostnih papirjev Popravek v obliki cenovnega prevrednotenja vrednostnih papirjev se nanaša na nihanja v vrednotenju vrednostnih papirjev , ki nastanejo zaradi spremembe cene , po kateri so vrednostni papirji evidentirani ali se z njimi trguje .
that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded , i.e. potential gains / losses .
Popravek vključuje spremembe , ki se sčasoma pojavijo v vrednosti stanj v bilanci stanja na koncu obdobja zaradi sprememb referenčne vrednosti , po kateri so vrednostni papirji evidentirani , tj . potencialne dobičke / izgube .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .
Vsebuje lahko tudi spremembe v vrednotenju , ki izhajajo iz transakcij z vrednostnimi papirji , tj . realizirane dobičke / izgube .
The minimum requirements for price revaluation of securities are set out in Table 1A .
Minimalne zahteve za cenovno prevrednotenje vrednostnih papirjev so določene v tabeli 1A .
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet .
Za poročanje na strani obveznosti v bilanci stanja minimalna zahteva ni določena .
However , if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks , NCBs are permitted to collect data relating to such changes .
Če pa imajo običajni postopki vrednotenja , ki jih poročevalske enote uporabljajo za izdane dolžniške vrednostne papirje , za posledico spremembe v stanjih le-teh na koncu obdobja , lahko NCB zbirajo podatke , povezane s temi spremembami .
Such data are reported as « other revaluation » adjustments .
Ti podatki se poročajo kot popravki v okviru kategorije „druga prevrednotenja » .
Table 1A Monthly revaluation adjustments ( 1 ) BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government of which credit instiCentral Other gentutions subject to RRs , Government eral government ECB and NCBs A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Total Non-finanOther finan - Insurance cial interme - corporations cial corporaand pension tions ( S. 11 ) diaries + funds financial ( S. 125 ) auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) MFIs General government of which credit institutions sub - Central gov - Other genernment eral governject to RRs , ment ECB and NCBs B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Total Non-finanOther finan - Insurance cial interme - corporations cial corporaand pension tions ( S. 11 ) diaries + funds financial ( S. 125 ) auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) C. Rest of the world D. Not allocated
Tabela 1A Mesečni prevrednotovalni popravki ( 1 ) POSTAVKE BILANCE STANJA MFI od tega kreditne institucije , ki so obvezniki za obvezne rezerve , ECB , NCB A. Država Centralna Ostali sektor država država Domači Ne-MFI Skupaj Drugi rezidenčni sektorji Zavarovalne Nefinančne GospodinjDrugi stva + družbe družbe in finančni nepridobitni ( S. 11 ) posredniki + pokojninski izvajalci stoskladi izvajalci ritev za gos ( S. 125 ) pomožnih podinjstva finančnih ( S. 14 + dejavnosti S. 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) MFI od tega kreditne institucije , ki so obvezniki za obvezne rezerve , ECB , NCB B. Druge sodelujoče države članice C. Ostali svet Ne-MFI Drugi rezidenčni sektorji Skupaj Zavarovalne Nefinančne GospodinjDrugi stva + družbe družbe in finančni nepridobitni ( S. 11 ) posredniki + pokojninski izvajalci stoskladi izvajalci ritev za gos ( S. 125 ) pomožnih podinjstva finančnih ( S. 14 + dejavnosti S. 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) D. Nerazporejeno
EN
Država Centralna Ostali sektor država država
LIABILITIES 8 Currency in circulation 9 .
OBVEZNOSTI 8 . Gotovina v obtoku 9 .
Deposits up to 1 year over 1 year 9e . Euro 9.1 e. Overnight 9.2 e. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 e. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 e. Repos 9 .
Vloge do 1 leta nad 1 letom 9e Euro 9.1 e Čez noč 9.2 e Vezane do 1 leta nad 1 letom do 2 let nad 2 letoma 9.3 e Na odpoklic z odpovednim rokom do 3 mesecev nad 3 meseci od tega nad 2 letoma 9.4 e Repo 9 .
x. Foreign currencies 9.1 x. Overnight 9.2 x. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x. Repos 10 .
x Tuje valute 9.1 x Čez noč 9.2 x Vezane do 1 leta nad 1 letom do 2 let nad 2 letoma 9.3 x Na odpoklic z odpovednim rokom do 3 mesecev nad 3 meseci od tega nad 2 letoma 9.4 x Repo 10 .
Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x . Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 .
Izdani dolžniški vrednostni papirji 11e Euro do 1 leta nad 1 letom do 2 let nad 2 letoma 11x Tuje valute do 1 leta nad 1 do 2 let nad 2 letoma 12 .
Remaining liabilities Table 1A . Liabilities
Preostale obveznosti Tabela 1A -- Obveznosti
BALANCE SHEET ITEMS MFIs General goverment Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
POSTAVKE BILANCE STANJA MFI Država Skupaj
Domestic Non-MFIs Other resident sectors MFIs General government
Domači Ne-MFI Drugi rezidenčni sektorji MFI Država Skupaj
C. D. Not Rest of allocated the world
C. D. Ostali svet Nerazporejeno
Non-financial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit for Lending for consump - house purtion chase Other lending of which : SP / UP ( 2 )
Zavaro - Nefinančne Gospodinjstva + nepridobitni izvajalci storitev za Drugi gospodinjstva ( S. 14 + S. 15 ) družbe valne finančni ( S. 11 ) posredniki družbe in Potrošniški StanovanjOstala posojila + izvajalci pokojninski krediti ski krediti od tega : SP / skladi pomožnih NP ( 3 ) ( S. 125 ) finančnih dejavnosti ( S. 123 + S. 124 )
Non-financial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit for Lending for consump - house purtion chase Other lending
Zavaro - Nefinančne Gospodinjstva + nepridobitni izvajalci storitev za Drugi gospodinjstva ( S. 14 + S. 15 ) družbe valne finančni ( S. 11 ) posredniki družbe in Potrošniški StanovanjOstala posojila + izvajalci pokojninski krediti ski krediti od tega : SP / skladi pomožnih NP ( 3 ) ( S. 125 ) finančnih dejavnosti ( S. 123 + S. 124 )
of which : SP / UP ( 3 ) ASSETS 1 .
SREDSTVA 1 .
Cash 1e . of which euro 2 .
Gotovina 1e od tega euro 2 .
Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which : syndicated loans 2e . of which euro 3 .
Posojila do 1 leta nad 1 letom do 5 let nad 5 let od tega : sindicirana posojila 2e 3 .
Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x . Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity ( 2 ) Fixed assets Remaining assets
3e od tega euro Vrednostni papirji razen delnic od tega : nad 2 letoma ( 2 ) Euro do 1 leta nad 1 letom do 2 let nad 2 letoma Tuje valute do 1 leta nad 1 letom do 2 let nad 2 letoma Delnice / enote SDT Delnice in drugi lastniški kapital ( 2 ) Osnovna sredstva Preostala sredstva
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MINIMUM MINIMUM
MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MINIMUM MINIMUM
Official Journal of the European Union
MINIMUM MINIMUM
MINIMUM MINIMUM MINIMUM ( no cell )
MINIMUM MINIMUM MINIMUM ( no cell )
( no cell )
( no cell )
Table 1A . Assets ( 1 ) Series marked with the word « MINIMUM » are reported by MFIs .
Tabela 1A -- Sredstva ( 1 ) Skupine , ki so označene z besedo „MINIMUM » , poročajo MFI .
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells ( i.e. not containing the word « MINIMUM ') .
NCB lahko razširijo to zahtevo tako , da zajamejo tudi skupine , ki so brez označbe ( tj . ne vsebujejo besede „MINIMUM ") .
Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB .
Neoznačene celice in celice , označene z „MINIMUM » , poročajo NCB Evropski centralni banki .
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary .
Za neoznačene celice z zvezdico na strani obveznosti se predpostavlja , da znašajo nič , razen če obstajajo nasprotni dokazi .
( 2 ) NCBs may request MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly .
( 2 ) NCB lahko zahtevajo od MFI , da poročajo to postavko četrtletno namesto mesečno .
( 3 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
( 3 ) Samostojni podjetniki posamezniki / neinkorporirana partnerstva .
Official Journal of the European Union PART 6 Reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
Uradni list Evropske unije DEL 6 Zahteve za poročanje listinjenja posojil in drugih prenosov posojil
Definitions For the purposes of this Part « derecognition » means the removal of a loan or part thereof from the stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I , including its removal due to the application of a derogation referred to in Article 8 ( 6 ) .
Opredelitve pojmov Za namene tega dela pomeni „odprava pripoznanja » umik posojila ali dela posojila iz stanj , sporočenih v skladu z deloma 2 in 3 Priloge I , vključno z umikom zaradi uporabe odstopanja , omenjenega v členu 8 ( 6 ) .
General requirements Data are reported in accordance with Article 7 ( 2 ) , qualified by those of Article 7 ( 4 ) when applicable .
Splošne zahteve Podatki se poročajo v skladu s členom 7 ( 2 ) z dodatnimi zahtevami iz člena 7 ( 4 ) , kadar je to primerno .
All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5 .
Vse postavke podatkov se razčlenijo glede na rezidenčnost in podsektor dolžnikov iz posojila , kakor je nakazano v naslovih stolpcev tabele 5 .
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation ( when the securitisation is not yet completed because securities or similar instruments have not yet been issued to investors ) are treated as if they were already securitised .
Odsvojena posojila med fazo skladiščenja pri listinjenju ( ko listinjenje še ni dokončano , ker vrednostni papirji ali podobni instrumenti še niso bili izdani vlagateljem ) se obravnavajo , kot da bi že bila olistinjena .
For the purposes of Article 5 ( 1 ) , MFIs calculate the items in Parts 1 and 2 of Table 5 as net flows of loans securitised or otherwise disposed of during the relevant period minus loans acquired during the relevant period .
MFI za namene člena 5 ( 1 ) izračunavajo postavke v delih 1 in 2 v tabeli 5 kot neto tokove med upoštevnim obdobjem olistinjenih ali drugače odsvojenih posojil , zmanjšano za posojila , pridobljena med upoštevnim obdobjem .
Loans transferred to or acquired from another euro area MFI , and loans whose transfer occurs as a result of a merger , takeover or division involving the reporting agent , are not included in this calculation .
Posojila , ki so bila prenesena ali pridobljena od druge MFI v euroobmočju , in posojila , katerih prenos je bil posledica združitve , prevzema ali delitve poročevalske enote , niso vključena v izračun .
The items referred to in Section 3.1 are allocated to Parts 1 and 2 of Table 5 as follows : --- disposals and acquisitions with an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I , i.e. disposals implying derecognition and acquisitions implying recognition or re-recognition , are allocated to Part 1 , disposals and acquisitions without an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I , i.e. disposals not implying derecognition and acquisitions not implying recognition or re-recognition , are allocated to Part 2 .
Postavke , navedene v oddelku 3.1 , se razporedijo k deloma 1 in 2 tabele 5 , kot sledi : ( a ) odsvojitve in pridobitve z učinkom na stanja posojil , ki se sporočajo v skladu z deloma 2 in 3 Priloge I , tj . odsvojitve , ki imajo za posledico odpravo pripoznanja , in pridobitve , ki imajo za posledico pripoznanje ali ponovno pripoznanje , se dodelijo v del 1 ;