natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN -* this approach is the most conducive to a stable funding , with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions .
-* ta pristop najbolje prispeva k stabilnemu financiranju , pri katerem ni pretirane odvisnosti od enega vira ali prispevkov velikih držav članic , ki bi lahko ogrozile neprekinjeno delovanje organov z umikom svojih finančnih prispevkov . Končno , ta pristop je tudi pravičnejši kot celotno ali večinsko financiranje s strani držav
Finally , this approach is also fairer than a full or very large funding from Member States : national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation , some from levies on the industry .
nacionalni nadzorni organi na nacionalni ravni uporabljajo različne modele financiranja , pri čemer nekateri temeljijo na splošnem obdavčenju , drugi pa na dajatvah industrije .
Were the Authority to be predominantly funded by Member States there would be a risk of an unlevel playing field across the EU .
Če bi organ v večini financirale države članice , bi se lahko v vsej EU pojavilo tveganje za neenake konkurenčne pogoje .
The staff cost estimates are based on the assumption that the EBA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation .
Ocene stroškov za osebje temeljijo na predpostavki , da si bo Evropski bančni organ v prvem letu delovanja prizadeval za podvojitev svojega osebja v primerjavi s številom osebja v obstoječem odboru tretje stopnje .
This means an increase from around 20 to 40 .
To pomeni povečanje za približno 20 do 40 zaposlenih .
It would reach the « cruising speed » with about 90 staff .
Optimalno število osebja bo dosegel s približno 90 zaposlenimi .
The impact of the locations of the L3 Committees has also been taken into account ( through the cost-ofliving multipliers ) .
Upošteval se je tudi vpliv kraja delovanja odborov stopnje 3 ( prek množiteljev na podlagi življenjskih stroškov ) .
The CEBS provided estimates of costs in this category , based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current location .
Odbor CEBS je predložil ocene stroškov v tej kategoriji na podlagi ekstrapolacije svojih dejanskih stroškov , povezanih z vodenjem uradov in uprave na njihovem sedanjem kraju delovanja .
Given that London is a financial centre and among the most expensive business locations in the world , the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies .
Ker je London finančno središče in je med najdražjimi poslovnimi lokacijami na svetu , ocenjeni stroški seveda presegajo povprečne stopnje pri regulativnih agencijah EU .
It has been possible to attribute such costs to a number of activities , e.g. running the stakeholder groups , developing the European supervisory databases , participating in the colleges of supervisors , organising training for supervisors from the Member States or carrying out on-site inspections of directly supervised companies .
Take stroške je bilo mogoče pripisati različnim dejavnostim , kot so vodenje interesnih skupin , razvoj evropskih nadzornih podatkovnih zbirk , sodelovanje v kolegijih nadzornih organov , organizacija usposabljanja za nadzornike iz držav članic ali izvajanje pregledov neposredno nadzorovanih podjetij na kraju samem .
On the other hand , it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs . These are for example
Na drugi strani je bilo odločeno , da več dejavnosti sistema ESFS ni povezanih z dodatnimi operativnimi stroški in so v celoti vključene v splošne stroške za osebje .
EN the development of technical standards , guidelines and recommendations , ensuring consistent application of the Community law or the coordination in crisis situations .
Te dejavnosti vključujejo na primer pripravo tehničnih standardov , smernic in priporočil , zagotavljanje dosledne uporabe zakonodaje Skupnosti ali usklajevanje v kriznih razmerah . Kar zadeva upravljanje , bodo operativni stroški izhajali iz dejavnosti različnih organov , predvidenih za zagotavljanje pravilnega delovanja evropskega sistema finančnih nadzornih
Regarding the governance , the operational costs will stem from activities of various bodies foreseen to ensure proper functioning of the European System of Financial Supervisors in general and the Authorities in particular : the Board of Supervisors , the Management Board , the Joint Steering Committee and the Board of Appeals .
organov na splošno in zlasti organov , to so : odbor nadzornikov , upravni odbor , skupni pripravljalni odbor in odbor za pritožbe .
The methods of calculating the budget of EBA are presented in Table 1 .
Metode za izračun proračuna Evropskega bančnega organa so navedene v Razpredelnici 1 .
Estimated budget of EBA in the first year of operation ( 2011 ) In thousands Euros Title 1 - Staff costs Average annual cost per head ( based on DG BUDG guidelines and 3L3 advice ) 6 694
Ocena proračuna Evropskega bančnega organa v prvem letu delovanja ( 2011 ) V tisoč EUR Naslov 1 osebje -- Stroški za 6 694 Povprečni letni stroški na osebo ( na podlagi smernic GD BUDG in nasvetov treh odborov tretje stopnje )
1,4 233,8 468 Senior / expert staff : Temporary agents Seconded national experts Administrative and other support staff : Temporary agents Contract agents Staff benefits Staff training : general Staff training : enhancing supervisory skills Expenditure relating staff recruitment to 15 % of total staff costs Average amount person ( COM data ) per 0,6 24 2 2 140,0 58,8 280 118 844 17 17 140,0 140,0 2 380 2 380
Množitelj na podlagi London življenjskih stroškov Upravljanje Vodstveno / strokovno osebje : Začasni uslužbenci Napoteni izvedenci Upravno in pomožno osebje : Začasni uslužbenci Pogodbeni uslužbenci Prihodki osebja Usposabljanje splošno Usposabljanje krepitev zmogljivosti osebja : osebja : nadzornih z nacionalni 17 drugo 17 2 1,4 233,8 468
Advice from 3L3 3 candidates interviewed per post on average
2 2 15 % celotnih stroškov za osebje Povprečni znesek na osebo ( podatki Komisije ) Nasveti treh odborov tretje stopnje Razgovori s povprečno tremi kandidati za eno delovno mesto
Title 2 - Building , equipment and administrative expenditure Rental of buildings and
Naslov 2 -- Odhodki za poslopja in opremo ter upravni odhodki
CEBS data
Podatki in odbora CEBS
and 1 326
ocene 1 326
estimates CEBS data and estimates 245 and CEBS data and estimates 54
Podatki in ocene odbora CEBS Podatki in ocene odbora CEBS 245 54
Current administrative expenditure Postage Telecommunications Travel and expenses /
Poštne pristojbine / telekomunikacije Potni stroški in stroški za sestanke Naslov 3 -- Dejavnosti Pooblastila Posvetovanja
CEBS data estimates
Podatki in ocene odbora CEBS Podatki in ocene odbora CEBS
and 53
Ocenjena dejavnost Interesna skupina finančne storitve za
CEBS data and estimates 19 CEBS data and estimates 529 Costed activity Financial Services Stakeholder Group Assumptions One FSSG per each ESA .
Predpostavke Ena interesna skupina za finančne storitve v vsakem evropskem nadzornem organu .
Industry representatives to be reimbursed for travel but not remunerated . Total cost 4 095
Predstavnikom industrije se povrnejo potni stroški , vendar ne prejemajo plače .
Common culture supervisory
Skupna kultura na področju nadzora
Participation in colleges of supervisors
Sodelovanje v kolegijih nadzornih organov
Approximately 40 colleges in the sector .
Približno 40 kolegijev v sektorju .
Participating in 1 two day meeting per year , one EBA rep. per meeting on average .
Sodelovanje na enem dvodnevnem srečanju na leto , povprečno en predstavnik evropskega nadzornega organa na srečanje .
Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010-2015 CEBS estimate
Na podlagi zneskov , predvidenih za odbore tretje stopnje za obdobje 2010 -- 2015 . Ocena odbora CEBS
Common training for supervisors and staff exchanges & secondments Developing and managing the central European database Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice
Skupna usposabljanja za nadzornike ter izmenjave in napotitve osebja Razvoj in upravljanje osrednje evropske podatkovne zbirke Stiki z organi tretjih držav in drugimi mednarodnimi organi , npr . za nasvete o enakovrednosti
3 000 11 missions outside EU per year for 2 persons .
3 000 Enajst misij zunaj EU na leto za dve osebi .
International relations
Mednarodni odnosi SL
Supervision of European entities Governance
69 SL
pan - On site inspections 0 Costed activity Assumptions Total cost
Nadzor nad vseevropskimi subjekti Upravljanje Odbor nadzornikov
Decision making 26 members to be reimbursed - 4 meetings per year .
Preiskave na kraju samem 0 Ocenjena dejavnosti Odločanje Predpostavke 26 članov , ki jih je treba plačati -- 4 srečanja na leto .
Period meetings for chairperson from each ESA 6 members , assuming 8 meetings per year , and annual remuneration 8000 Euros per person
Redna srečanja predsednikov iz vsakega evropskega nadzornega organa . 6 članov , predvidoma 8 srečanj na leto , letno plačilo 8 000 EUR na osebo .
83 Management Board
Stroški skupaj 83
Management
Upravni odbor
Joint Steering Committee
Skupni pripravljalni odbor
Cross-sector cooperation
Medsektorsko sodelovanje
Board of Appeal Appeals
Odbor za pritožbe
TOTAL Source : Commission and the L3 Committees , estimates and calculations EN
SKUPAJ Vir : Ocene in izračuni Komisije in odborov tretje stopnje .
ANNEX 3 Establishment Plan ( preliminary ) Function group and grade 2011 Posts ( temporary ) 2012 2013 2014 AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 AD total AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 AST total Total 4 40 9 62 11 80 17 90 0 1 1 5 4 5 1 1 1 2 36 53 69 73 1 1 1 3 4 7 9 6 4 1 1 1 5 7 15 21 13 9
PRILOGA 3 Kadrovski načrt ( predhodni ) Funkcionalna skupina in razred 2011 AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 AD skupaj AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 AST skupaj Skupaj 4 40 9 62 11 80 17 90 0 1 1 5 4 5 1 1 1 2 36 53 69 73 1 1 1 3 4 7 9 6 4 1 1 1 5 7 15 21 13 9 Delovna mesta ( začasna ) 2012 2013 2014
Source : Commission
Vir : Komisija . SL
Sep - 2004 Mon
Naslednji mesec Sep - 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 19 November 2004
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EVROSISTEMA na dan 19 . november 2004
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso v povezavi z operacijami denarne politike V tednu , ki se je končal 19 .
In the week ending 19 November 2004 , the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
novembra 2004 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 27 milijonov EUR , kar odraža prodajo zlata , ki jo je izvedla ena od centralnih bank Evrosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 167.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
Neto stanje Evrosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) se je zaradi transakcij s strankami in portfeljskih transakcij povečalo za 0,2 milijarde EUR na 167,7 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) rose by EUR 0.7 billion to EUR 71 billion .
Imetje Evrosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov evro območja v evrih ( postavka sredstev 7 ) se je povečalo za 0,7 milijarde EUR na 71 milijard EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 1.4 billion to EUR 472 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je zmanjšala za 1,4 milijarde EUR na 472 milijard EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 7.4 billion to EUR 62.9 billion .
Obveznosti do širše države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se povečale za 7,4 milijarde EUR na 62,9 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 4.5 billion to EUR 337.4 billion .
Neto posojanje Evrosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je povečalo za 4,5 milijarde EUR na 337,4 milijarde EUR .
On Wednesday , 17 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 258 billion matured and a new one of EUR 262.5 billion was settled .
V sredo , 17 . novembra 2004 , je zapadla glavna operacija refinanciranja v višini 258 milijard EUR , poravnana je bila nova v višini 262,5 milijarde EUR .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the previous week ) .
Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) je bilo skoraj enako nič ( približno enako kot prejšnji teden ) , medtem ko je koriščenje odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) znašalo 0,1 milijarde EUR ( prav tako približno enako prejšnji teden ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 136.9 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij evro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Evrosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) zmanjšalo za 1,3 milijarde EUR na 136,9 milijarde EUR .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Evropska centralna banka Oddelek za tisk in informiranje Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni Tel .: + 49 69 1344 7455 , Faks : + 49 69 1344 7404 Internet http://www.ecb.int Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira . Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema na dan 19 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 19 November 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 19 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 19 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,397
november 2004 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 19 . november 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 27 Obveznosti Stanje dne 19 .
1 Gold and gold receivables 130,379
november 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 1.397 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 472,002
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
472.002 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 4 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS - 4 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Uvod &gt; Vizija
Three locations become one © ESKQ
Iz treh v eno © ESKQ
A home for the Euro
Dom za euro ...
The employees of the European Central Bank ( ECB ) are currently based in three different buildings in Frankfurt am Main : the « Eurotower » ( Kaiserstrasse 29 ) ; an office building that formerly belonged to Commerzbank ( Neue Mainzer Strasse 32 &ndash; 36 ) ;
Zaposleni v ECB zdaj delajo v treh ločenih stavbah v Frankfurtu : v stavbi Eurotower ( Kaiserstrasse 29 ) , v nekdanji poslovni stavbi banke Commerzbank ( Neue Mainzer Strasse 32 &ndash; 36 ) ter v stavbi Eurotheum ( Neue Mainzer Strasse 66 ) .
Now they are to be brought together under one roof , in new premises designed by Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU .
V prihodnje bodo vsi zbrani pod eno streho v novih prostorih , ki jih je zasnoval dunajski arhitekturni biro COOP HIMMELB ( L ) AU .
In moving to these new premises , the ECB is following a recommendation by the European Court of Auditors to all European institutions that it is much more economical in the long term to own premises rather than rent office space .
S selitvijo v nove prostore ECB sledi priporočilom Evropskega računskega sodi &scaron; ča vsem evropskim institucijam , da je dolgoročno mnogo varčneje imeti lastne kot najete prostore .
Functional and flexible
naj bo praktičen in prilagodljiv ...
Functionality and sustainability were key elements of the competition brief and in the jury 's decision-making process , and continue to play an important role in the planning of the new premises .
Funkcionalnost in trajnost sta bila ključna elementa v pogojih natečaja in pri odločanju žirije , pomembno vlogo pa sta ohranila tudi pri kasnej &scaron; em načrtovanju novih prostorov .
The structural and spatial design of the new premises will create a working environment that meets various functional requirements and facilitates open communication , thus promoting teamwork and interaction at every level .
Nova stavba je strukturno in prostorsko zasnovana tako , da bo nudila ustrezno delovno okolje , izpolnjevala različne funkcionalne zahteve in omogočala odprto komunikacijo ter s tem spodbujala timsko delo in sodelovanje na vseh ravneh .
At the same time , the degree of flexibility in the structural and spatial design is such that changing requirements can be adapted to with little effort .
Obenem je načrt strukturno in prostorsko tako prilagodljiv , da bo prostore mogoče brez večjega napora prilagajati novim zahtevam .
A symbol of identity
ter simbol identitete
The ECB 's new premises will not only create a single base for its operational activities , but also stand as a visible symbol of the ECB 's identity .
Nova stavba ne bo ustvarila le enotne osnove za vse operativne dejavnosti ECB , pač pa tudi viden simbol njene identitete .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/37
CON / 2010/72 Clear terms 1
CON / 2010/72 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 19 January 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 19 . januar 2006
EDITORIAL 19 January 2006 - Monthly Bulletin
19 . januar 2006 - Mesečni bilten
At its meeting on 12 January 2006 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to keep the key ECB interest rates unchanged , following the increase of 25 basis points on 1 December 2005 .
januarja 2006 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da ohrani ključne obrestne mere ECB nespremenjene , potem ko jih je 1 . decembra 2005 povišal za 25 bazičnih točk .
The information which has become available since then supports the assessment that an adjustment of the very accommodative monetary policy stance was warranted .
Informacije , dosegljive po dvigu obrestnih mer , potrjujejo oceno , da je bila prilagoditev izredno spodbujevalne denarne politike potrebna .
It remains essential to keep medium to long-term inflation expectations in the euro area solidly anchored at levels consistent with price stability .
Še vedno je bistveno , da ostanejo srednjeročna in dolgoročna inflacijska pričakovanja v euroobmočju trdno zasidrana na ravni , ki je skladna s stabilnostjo cen .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Zasidranje inflacijskih pričakovanj je temeljni pogoj , da lahko denarna politika še naprej prispeva k spodbujanju gospodarske rasti in ustvarjanju delovnih mest v euroobmočju .
Maintaining price stability over the medium term is the ECB 's guiding principle , and the Governing Council will consistently apply it when examining new information , making judgements and taking decisions .
Ohranjanje stabilnosti cen v srednjeročnem obdobju je vodilno načelo ECB , ki ga bo Svet ECB dosledno uporabljal pri preučevanju novih informacij , presojanju in sprejemanju odločitev .
With interest rates across the whole maturity spectrum remaining historically low in both nominal and real terms , and with the monetary policy stance remaining accommodative , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments with respect to risks to price stability over the medium term .
Ob obrestnih merah , ki ostajajo v celotnem razponu ročnosti nominalno in realno na zgodovinsko nizkih ravneh , ter stanju denarne politike , ki je še vedno spodbujevalno , bo Svet ECB tudi v prihodnje zelo pozorno spremljal vsa gibanja z vidika tveganj za ohranitev cenovne stabilnosti v srednjeročnem obdobju .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , the information available confirms that , as expected , real GDP growth improved in the second half of 2005 .
Razpoložljivi podatki iz ekonomske analize , na kateri temelji ocena Sveta ECB , potrjujejo , da se je skladno s pričakovanji realna rast BDP v drugi polovici leta 2005 okrepila .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP grew at a quarter-on-quarter rate of 0.6% in the third quarter of 2005 , compared with 0.4% in the second quarter .
Po Eurostatovi prvi oceni se je BDP v tretjem četrtletju leta 2005 glede na prejšnje četrtletje realno povečal za 0,6% , potem ko je bila rast v drugem četrtletju 0,4% .
The breakdown of GDP data for the third quarter of 2005 confirmed a stronger contribution from domestic demand .
Razčlenitev podatkov o BDP za tretje četrtletje kaže na močnejši prispevek domačega povpraševanja .