natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the ten Member States examined , the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Od desetih obravnavanih držav članic so Češka , Madžarska , Poljska in Slovaška trenutno predmet odločbe Sveta EU o obstoju čezmernega primanjkljaja .
In 2007 , however , Hungary was the only one of these countries to record a deficit above 3 % of GDP ; the deficit was below 3 % of GDP in the Czech Republic , Poland and Slovakia .
Vseeno je v letu 2007 edino Madžarska zabeležila javnofinančni primanjkljaj nad 3 % BDP , medtem ko je bil na Poljskem , Češkem in Slovaškem primanjkljaj pod to ravnijo .
Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007 .
Javnofinančni primanjkljaj sta v letu 2007 zabeležili tudi Litva in Romunija .
In contrast , Bulgaria , Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007 , while Latvia posted a balanced budget .
Nasprotno so Bolgarija , Estonija in Švedska imele javnofinančni presežek , Latvija pa uravnotežen proračun .
As regards general government debt , only Hungary exhibited a debt ratio above the 60 % of GDP reference value in 2007 ; in the other countries debt ratios were lower .
Na področju dolga širše opredeljene države je bil leta 2007 edino na Madžarskem javni dolg nad referenčno vrednostjo 60 % BDP , v ostalih državah pa je bil pod to ravnijo .
Among the countries examined in this Convergence Report , Estonia , Latvia , Lithuania and Slovakia are currently in ERM II .
Izmed držav , ki so pregledane v tem konvergenčnem poročilu , v mehanizmu ERM II zdaj sodelujejo Estonija , Latvija , Litva in Slovaška .
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination , and none of their central rates was devalued in the period under review .
Vse te valute so v mehanizmu sodelovale več kot dve leti pred konvergenčnim pregledom in za nobeno ni v obravnavanem obdobju osrednji tečaj devalviral .
The central rate of the Slovak koruna was , however , revalued in March 2007 ( see below ) .
Je pa Slovaška krona marca 2007 revalvirala ( gl . spodaj ) .
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008 , the reference value for long-term interest rates was 6.5% .
Referenčna vrednost za dolgoročne obrestne mere je v 12-mesečnem referenčnem obdobju od aprila 2007 do marca 2008 znašala 6,5% .
It was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability , namely Malta ( 4.8% ) , the Netherlands ( 4.3% ) and Denmark ( 4.3% ) .
Izračunana je bila s prištetjem 2 odstotnih točk k netehtanemu aritmetičnemu povprečju dolgoročnih obrestnih mer treh držav , na podlagi katerih je bila izračunana referenčna vrednost za kriterij cenovne stabilnosti , torej Malte ( 4,8% ) , Nizozemske ( 4,3% ) in Danske ( 4,3% ) .
Over the reference period , Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Poland , Slovakia and Sweden had average long-term interest rates below the reference value . In Romania and Hungary , however , long-term interest rates were above the reference value during the reference period .
V Bolgariji , na Češkem , v Latviji , Litvi , na Poljskem , Slovaškem in Švedskem so bile povprečne dolgoročne obrestne mere v referenčnem obdobju nižje od referenčne vrednosti .
In Estonia , due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt , no harmonised long-term interest rate is available .
V Romuniji in na Madžarskem so bile nad referenčno vrednostjo , v Estoniji pa zaradi nerazvitega trga obveznic v estonskih kronah in nizke ravni javnega dolga ni podatkov o dolgoročnih obrestnih merah .
Of the ten Member States examined , only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
Izmed desetih pregledanih držav članic edino Litva v celoti izpolnjuje zahteve Pogodbe in Statuta za tretjo fazo ekonomske in monetarne unije .
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence , while Slovakia 's legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised .
Slovaška zakonodaja izpolnjuje zahteve za neodvisnost centralne banke , pravna integracija Slovaške v Eurosistem pa je v zaključni fazi .
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia 's legal integration into the Eurosystem .
Estonska zakonodaja izpolnjuje zahteve za neodvisnost centralne banke , obstajajo pa neskladja glede pravne integracije Estonije v Eurosistem .
Legislation in Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Hungary , Poland , Romania and Sweden does not comply with all the requirements for central bank independence or legal integration into the Eurosystem .
Zakonodaja Bolgarije , Češke , Latvije , Madžarske , Poljske , Romunije in Švedske ne izpolnjuje zahtev glede neodvisnosti centralne banke ali pravne integracije v Eurosistem .
In addition , legislation in Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Hungary , Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition .
Poleg tega zakonodaja Bolgarije , Češke , Latvije , Madžarske , Poljske in Romunije ne izpolnjuje vseh zahtev glede prepovedi denarnega financiranja .
In this report , Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review .
V tem poročilu je Slovaška pregledana nekoliko podrobneje kot ostale obravnavane države . Razlog je v tem , da je v skladu s svojo namero , da 1 .
This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia 's intention to adopt the euro as of 1 January 2009 .
januarja 2009 uvede euro , 4 . aprila 2008 Slovaška zaprosila za pregled .
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia .
Konvergenčno poročilo ECB za leto 2008 podaja naslednjo oceno za Slovaško .
Over the reference period from April 2007 to March 2008 , Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2% , which is well below the reference value of 3.2% .
V referenčnem obdobju od aprila 2007 do marca 2008 je 12-mesečna povprečna stopnja inflacije po HICP na Slovaškem znašala 2,2% , kar je precej pod referenčno vrednostjo 3,2% .
Benefiting from strong productivity growth , increases in unit labour costs have been low in recent years .
Stroški dela na enoto proizvoda so bili zaradi hitre rasti produktivnosti v zadnjih letih nizki .
However , annual inflation has been rising in recent months , reaching 3.6% in March 2008 .
Vseeno medletna stopnja inflacije v zadnjih mesecih narašča in je marca 2008 dosegla 3,6% .
There are upside risks to inflation in Slovakia .
Obstaja več dejavnikov tveganja , ki lahko povišajo inflacijo .
These relate first to the fact that the dampening effects on inflation of the trend nominal appreciation of the Slovak koruna against the euro would fade away in an environment where the exchange rate would be fixed against the euro .
Povezani so predvsem z dejstvom , da bo v okolju fiksnega deviznega tečaja zaviralni učinek trenda nominalne apreciacije slovaške krone do eura postopno izginil .
Second , tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth .
Drugič , zaostrene razmere na trgu dela in porajajoča se ozka grla v posameznih regijah in nekaterih segmentih trga dela predstavljajo tveganje , da se bo pospešila rast plač .
Third , energy prices pose an upside risk to inflation , as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices .
Tretjič , cene energentov predstavljajo navzgor usmerjeno tveganje za inflacijo , saj se v cenah življenjskih potrebščin še ne kaže celoten vpliv nedavne rasti svetovnih cen energentov .
The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years . In sum , there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia .
Poleg tega bo na inflacijo v prihodnjih letih verjetno vplival tudi proces dohitevanja , Gledano v celoti je vzdržnost konvergence inflacije na Slovaškem dokaj vprašljiva .
Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Slovaška je trenutno predmet odločbe Sveta EU o obstoju čezmernega primanjkljaja .
In the reference year 2007 Slovakia recorded , however , a fiscal deficit of 2.2% of GDP , i.e. below the 3 % reference value .
Vseeno je v referenčnem letu 2007 zabeležila proračunski primanjkljaj v višini 2,2% BDP , kar je pod referenčno vrednostjo 3 %.
A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008 .
Za leto 2008 Evropska komisija napoveduje zmanjšanje primanjkljaja na 2,0% BDP .
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007 , well below the 60 % reference value .
Delež javnega dolga je v letu 2007 padel na 29,4% BDP kar je precej pod referenčno vrednostjo 60 %.
However , further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010 .
Kljub temu je potrebna nadaljnja konsolidacija , če želi Slovaška do leta 2010 doseči srednjeročni cilj iz Pakta za stabilnost in rast , ki je v konvergenčnem programu številčno opredeljen kot ciklično prilagojeni primanjkljaj brez začasnih ukrepov v višini okrog 0,8% BDP .
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination .
Slovaška krona je pred pregledom konvergence več kot dve leti sodelovala v mehanizmu ERM II .
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro , with a standard fluctuation band of ± 15 %.
Osrednji tečaj slovaške valute v ERM II je bil sprva določen na ravni 38,4550 krone za euro , s standardnim razponom nihanja ± 15 %.
The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007 , reflecting strong underlying economic fundamentals .
Slovaška krona je v referenčnem obdobju v razmerju do eura zaradi trdnih gospodarskih temeljev trendno naraščala , tako da je bil njen osrednji tečaj 19 . marca 2007 revalviran za 8,5% na 35,4424 SKK / EUR .
Thereafter , the koruna consistently traded stronger than the new central parity , standing around 9 % above it in early May .
Zatem se je krona ves čas gibala nad novim osrednjim tečajem in je bila v začetku maja približno 9 % nad njim .
The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates .
Zaradi trendne apreciacije valute v zadnjih letih je težje analizirati , kako bi slovaško gospodarstvo delovalo v razmerah nepreklicno določenega deviznega tečaja .
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008 , i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion .
Dolgoročne obrestne mere na Slovaškem so bile v referenčnem obdobju od aprila 2007 do marca 2008 povprečno na ravni 4,5% in torej precej pod referenčno vrednostjo 6,5% za kriterij obrestnih mer .
During the reference period , long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates .
V referenčnem obdobju so dolgoročne obrestne približno sledile gibanju dolgoročnih obrestnih mer v euroobmočju .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires , inter alia , the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path .
Za vzpostavitev okolja , ki spodbuja trajno konvergenco na Slovaškem , je med drugim potrebna vzdržna in verodostojna konsolidacija javnih financ .
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures , as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy .
S tem bi se zmanjšalo tveganje , da se bodo okrepili pritiski povpraševanja na inflacijo in tekoči račun , obenem pa bi se zaščitil tudi potek javnofinančnih reform in sedanji pozitiven zagon gospodarstva .
As regards structural policies , it will be crucial to improve the functioning of the labour market , which is characterised by persistently high structural unemployment , mismatches and insufficient labour mobility .
Kar zadeva strukturne politike , bo izredno pomembno izboljšanje delovanja trga dela , za katerega je značilna vztrajno visoka strukturna brezposelnost , neskladje med ponudbo in povpraševanjem ter nezadostna mobilnost delovne sile .
Furthermore , wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries .
Poleg tega se morajo plače še naprej odzivati na spremembe v rasti produktivnosti dela , pogoje na trgu dela in gibanja v konkurenčnih državah .
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets , particularly in the energy sector .
Slovaška bo morala nadaljevati tudi liberalizacijo gospodarstva in še povečati konkurenco na trgih proizvodov , zlasti v energetskem sektorju .
Such measures , together with stability-oriented macroeconomic policies , will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth .
Takšni ukrepi bodo skupaj s stabilnostno usmerjenimi makroekonomskimi politikami pripomogli k oblikovanju ugodnega okolja za trajno stabilnost cen , krepili konkurenčnost in spodbujali zaposlovanje . Slovaško ministrstvo za finance se je 20 .
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws .
julija in 24 . septembra 2007 z ECB posvetovalo o predlogu zakona o uvedbi eura in spremembah nekaterih drugih zakonov .
In the light of this , the ECB 's Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON / 2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws , on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law ( the « Amending Law ") which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly .
Na osnovi teh posvetovanj , konvergenčnega poročila ECB za leto 2004 ter mnenja ECB CON / 2007/43 z dne 19 . decembra 2007 na zahtevo slovaškega ministrstva za finance o predlogu zakona o uvedbi eura na Slovaškem in spremembah nekaterih zakonov , je slovaški parlament 28 .
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia .
Nekatere določbe zakona o spremembi zakona so začele veljati 1 . januarja 2008 , ostale pa bodo v veljavo stopile na dan , ko bo na Slovaškem uveden euro .
It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report .
Slovaška je od objave konvergenčnega poročila v decembru 2006 uvedla tudi zakonske spremembe , ki so potrebne za dosledno spoštovanje prepovedi denarnega financiranja .
In producing the Convergence Report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
S pripravo konvergenčnega poročila ECB izpolnjuje zahteve iz člena 122 ( 2 ) v povezavi s členom 121 ( 1 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , po katerih mora Svetu Evropske unije vsaj enkrat na dve leti ali na prošnjo države članice z odstopanjem poročati » o napredku , ki so ga države članice dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti v zvezi z uresničevanjem ekonomske in monetarne unije «.
At present , 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union .
V ekonomski in monetarni uniji trenutno 12 držav članic ni polnopravno udeleženih .
Two of these countries , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty .
Od teh imata dve , Danska in Združeno kraljestvo , v skladu z ustreznimi protokoli , ki so priloženi Pogodbi , poseben status .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Konvergenčno poročilo ECB je na voljo na spletni strani ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) v 22 uradnih jezikih Skupnosti .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080507.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080507.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 June 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 . junij 2004
17 June 2004 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2005
17 . junij 2004 - Terminski plan sej sveta ecb in Razširjenega sveta ECB ter s tem povezanih tiskovnih konferenc v letu 2005
The Governing Council has agreed that in the year 2005 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
Svet ECB se je odločil , da bo v letu 2005 nadaljeval s svojimi sejami , ki bodo praviloma v četrtek vsak prvi in tretji teden v mesecu .
As in previous years , the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations .
Tako kot pretekla leta je terminski plan sej Sveta ECB prilagojen tudi državnim praznikom .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
Kot je bilo objavljeno 8 . novembera 2001 , bo stanje denarne politike ECB še vedno ocenjeval Svet ECB , vendar praviloma le na prvi seji v mesecu .
Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting .
Skladno s tem se bo o obrestnih merah običajno odločalo med takratno sejo .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Na drugi seji v mesecu bo Svet ECB obravnaval vprašanja , povezana z nalogami in odgovornostmi ECB in Evrosistema .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
V ugodnih okoliščinah se lahko Svet ECB očitno še vedno odloči , da bo kadar koli spremenil glavne obrestne mere ECB , ne da bi upošteval prejšnje seje .
The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Terminski plan sej Sveta ECB tudi za leto 2005 predvideva , da se obdobja izpolnjevanja rezerv začnejo na dan poravnave glavnih operacij refinanciranja ( MRO ) po seji Sveta ECB , na kateri je predvidena mesečna ocena uspešnosti monetarne politike .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece .
Kot je že v navadi , bosta dve seji Sveta ECB ponovno zunaj Frankfurta : prva 4 . maja 2005 ( ko bo gostitelj centralna banka Nemčije ) in druga 6 .
In addition , the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
oktobra 2005 ( ko bo gostitelj centralna banka Grčije ) . Poleg tega se je Razširjeni svet sklenil ohraniti trenutno prakso četrtletnih sej .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month , with the exception of the month of August .
Trenutni režim prirejanja tiskovnih konferenc se bo nadaljeval , kar pomeni , da bodo potekale vsak mesec po prvi seji Sveta ECB , izjema bo mesec avgust .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2005
Seje Sveta ECB v letu 2005
13 January 2005
13 . januar 2005
3 February 2005
3 . februar 2005
17 February 2005
17 . februar 2005
7 April 2005
7 . april 2005
21 April 2005
21 . april 2005
4 May 2005 ( Berlin )
4 . maj 2005 ( v Berlinu )
19 May 2005
19 . maj 2005
2 June 2005
2 . junij 2005
16 June 2005
16 . junij 2005
7 July 2005
7 . julij 2005
21 July 2005
21 . julij 2005
6 October 2005 ( Athens )
6 . oktober 2005 ( v Atenah )
20 October 2005
20 . oktober 2005
Meetings of the General Council of the ECB in 2005
Seje Razširjenega sveta ECB v letu 2005
Press conferences in 2005
Tiskovne konference v letu 2005
12 January 2006
12 . december 2006
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/4
4 May 2006 - Single Euro Payments Area
4 . maj 2006 - Enotno območje plačil v eurih
Joint statement from the European Commission and the European Central Bank
Skupna izjava Evropske komisije in Evropske centralne banke
The European Commission ( Commission ) and the European Central Bank ( ECB ) share a common vision for the Single Euro Payments Area ( SEPA ) and the process leading to its realisation .
Evropska komisija ( Komisija ) in Evropska centralna banka ( ECB ) imata skupno vizijo o enotnem območju plačil v eurih in procesu , ki bo privedel do njegove uresničitve .