natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subscribed capital until 31 December 2006 Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank Subtotal for euro area NCBs Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for non-euro area NCBs Total 141,910,195 1,176,170,751 51,300,686 105,584,034 432,697,551 827,533,093 726,278,371 8,725,401 222,336,360 115,745,120 98,233,106 71,711,893 3,978,226,562 81,155,136 87,159,414 9,927,370 7,234,070 16,571,585 24,623,661 77,259,868 3,600,341 285,912,706 18,613,819 39,770,691 134,292,163 800,321,860 1,586,442,685 5,564,669,247
Vpisani kapital do 31 . decembra 2006 EUR Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank Delna vsota za nacionalne centralne banke euroobmočja Bolgarska narodna banka Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Delna vsota za nacionalne centralne banke zunaj euroobmočja Skupaj 141.910.195 1.176.170.751 51.300.686 105.584.034 432.697.551 827.533.093 726.278.371 8.725.401 222.336.360 115.745.120 98.233.106 71.711.893 3.978.226.562 81.155.136 87.159.414 9.927.370 7.234.070 16.571.585 24.623.661 77.259.868 3.600.341 285.912.706 18.613.819 39.770.691 134.292.163 800.321.860 1.586.442.685 5.564.669.247
Paid-up capital until 31 December 2006 Euros 141,910,195 1,176,170,751 51,300,686 105,584,034 432,697,551 827,533,093 726,278,371 8,725,401 222,336,360 115,745,120 98,233,106 71,711,893 3,978,226,562 5,680,860 6,101,159 694,916 506,385 1,160,011 1,723,656 5,408,191 252,024 20,013,889 1,302,967 2,783,948 9,400,451 56,022,530 111,050,988 4,089,277,550
Vplačani kapital do 31 . decembra 2006 EUR 141.910.195 1.176.170.751 51.300.686 105.584.034 432.697.551 827.533.093 726.278.371 8.725.401 222.336.360 115.745.120 98.233.106 71.711.893 3.978.226.562 5.680.860 6.101.159 694.916 506.385 1.160.011 1.723.656 5.408.191 252.024 20.013.889 1.302.967 2.783.948 9.400.451 56.022.530 111.050.988 4.089.277.550
Subscribed capital from 1 January 2007 Euros 142,334,200 1,182,149,240 51,183,397 104,659,533 434,917,735 828,813,864 721,792,464 9,073,028 224,302,523 116,128,992 98,720,300 18,399,524 71,708,601 4,004,183,400 50,883,843 79,957,855 87,204,756 9,810,391 7,195,055 16,204,715 24,068,006 75,700,733 3,583,126 280,820,283 145,099,313 38,970,814 134,298,089 802,672,024 1,756,469,003 5,760,652,403
Vpisani kapital od 1 . januarja 2007 EUR 142.334.200 1.182.149.240 51.183.397 104.659.533 434.917.735 828.813.864 721.792.464 9.073.028 224.302.523 116.128.992 98.720.300 18.399.524 71.708.601 4.004.183.400 50.883.843 79.957.855 87.204.756 9.810.391 7.195.055 16.204.715 24.068.006 75.700.733 3.583.126 280.820.283 145.099.313 38.970.814 134.298.089 802.672.024 1.756.469.003 5.760.652.403
Paid-up capital from 1 January 2007 Euros 142,334,200 1,182,149,240 51,183,397 104,659,533 434,917,735 828,813,864 721,792,464 9,073,028 224,302,523 116,128,992 98,720,300 18,399,524 71,708,601 4,004,183,400 3,561,869 5,597,050 6,104,333 686,727 503,654 1,134,330 1,684,760 5,299,051 250,819 19,657,420 10,156,952 2,727,957 9,400,866 56,187,042 122,952,830 4,127,136,230
Vplačani kapital od 1 . januarja 2007 EUR 142.334.200 1.182.149.240 51.183.397 104.659.533 434.917.735 828.813.864 721.792.464 9.073.028 224.302.523 116.128.992 98.720.300 18.399.524 71.708.601 4.004.183.400 3.561.869 5.597.050 6.104.333 686.727 503.654 1.134.330 1.684.760 5.299.051 250.819 19.657.420 10.156.952 2.727.957 9.400.866 56.187.042 122.952.830 4.127.136.230
POST-BALANCE-SHEET EVENTS
DOGODKI PO DATUMU BILANCE STANJA
ENTRY OF CYPRUS AND MALTA INTO THE EURO AREA Pursuant to Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 , taken in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , Cyprus and Malta adopted the single currency on 1 January 2008 .
VSTOP CIPRA IN MALTE V EUROOBMOČJE Na podlagi Odločbe Sveta 2007/503 / ES z dne 10 . julija 2007 , sprejete v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe , sta Ciper in Malta 1 .
In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and the legal acts adopted by the Governing Council on 31 December 2007 , 14 the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up amounts of Euros 6,691,401 and Euros 3,332,307 respectively as at 1 January 2008 , representing the remainder of their capital
decembra 2007 14 , sta Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta s 1 . januarjem 2008 vplačali znesek v višini 6.691.401 EUR oziroma 3.332.307 EUR , ki je predstavljal preostanek njunega vpisanega kapitala ECB .
subscription to the ECB . In accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets with a 14 Decision ECB / 2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions , OJ L 28 , 1.2.2008 , p. 36 ;
ESCB sta Bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta na ECB prenesli devizne rezerve v skupni protivrednosti 14 Sklep ECB z dne 31 . decembra 2007 o vplačilu kapitala , prenosu deviznih rezerv ter prispevku v rezerve in rezervacije ECB s strani centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2007/22 ) UL L 28 , 1 .
Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 4 ;
Sporazum z dne 31 . decembra 2007 med Evropsko centralno banko in centralno banko Central Bank of Cyprus v zvezi s terjatvijo , priznano centralni banki Central Bank of Cyprus s strani ECB po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in ECB , UL C 29 , 1 .
Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 6 . 226
Sporazum z dne 31 . decembra 2007 med Evropsko centralno banko in centralno banko Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta v zvezi s terjatvijo , priznano centralni banki Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta s strani ECB po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in ECB , UL C 29 , 1 .
total value equivalent to Euros 109,953,752 to the ECB with effect from 1 January 2008 .
109.953.752 EUR , z začetkom veljavnosti 1 . januarja 2008 .
The total amount transferred was determined by multiplying the euro value , at the exchange rates prevailing on 31 December 2007 , of the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the ratio between the number of shares subscribed by the two central banks and the number of shares already paid up by the other NCBs without a derogation .
decembra 2007 ) , ki so že bile prenesene na ECB , pomnožila z razmerjem med številom delnic , ki sta jih vpisali ti dve centralni banki , in številom delnic , ki so jih že vplačale druge nacionalne centralne banke brez odstopanja .
These foreign reserve assets comprised amounts of US dollars in the form of cash , and gold , in proportions of 85 to 15 respectively .
Te devizne rezerve so obsegale znesek v ameriških dolarjih v obliki gotovine in zlato v razmerju 85 proti 15 .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta were credited with claims in respect of the paid-up capital and foreign reserve assets equivalent to the amounts transferred .
Centralnima bankama Cipra in Malte je bila priznana terjatev v višini vplačanega kapitala in prenesenih deviznih rezerv .
The latter are to be treated in an identical manner to the existing claims of the other participating NCBs ( see note 11 , « Intra-Eurosystem liabilities ") .
Slednje je treba obravnavati povsem enako kot obstoječe terjatve drugih sodelujočih nacionalnih centralnih bank ( glej pojasnilo št . 11 „Obveznosti znotraj Eurosistema ") .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS 17 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME Foreign currency interest rate futures Purchases Sales
ZABILANČNI INSTRUMENTI 17 PROGRAM AVTOMATIZIRANEGA POSOJANJA VREDNOSTNIH PAPIRJEV
Contract value Euros 5,932,333,678 2,105,780,978 Euro interest rate futures Purchases Sales
Terminske pogodbe na obrestno mero v eurih Nakupi Prodaje
Contract value Euros 25,000,000 190,600,000
Pogodbena vrednost EUR 25.000.000 190.600.000
INTEREST RATE SWAPS
OBRESTNE ZAMENJAVE
Interest rate swap transactions with a contract value of Euros 13 million were outstanding as at 31 December 2007 .
Na dan 31 . decembra 2007 je stanje obrestnih zamenjav po pogodbeni vrednosti znašalo 13 milijonov EUR .
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB 's foreign reserves .
Te transakcije so bile opravljene v okviru upravljanja deviznih rezerv ECB .
FORWARD TRANSACTIONS IN SECURITIES
TERMINSKE TRANSAKCIJE Z VREDNOSTNIMI PAPIRJI Na dan 31 .
Forward securities purchases of Euros 113 million and sales of Euros 9 million remained outstanding as at 31 December 2007 .
decembra 2007 je stanje terminskih nakupov vrednostnih papirjev znašalo 113 milijonov EUR , stanje terminskih prodaj vrednostnih papirjev pa 9 milijonov EUR .
As part of the management of the ECB 's own funds , the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement , whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties , designated by the ECB as eligible counterparties .
ECB je v okviru upravljanja lastnih sredstev sklenila sporazum o programu avtomatiziranega posojanja vrednostnih papirjev , pri čemer pooblaščeni zastopnik v imenu ECB sklepa posle posojanja vrednostnih papirjev z večjim številom nasprotnih strank , ki jih je ECB določila kot primerne .
Under this agreement , reverse transactions with a value of Euros 3.0 billion ( 2006 : Euros 2.2 billion ) were outstanding as at 31 December 2007 ( see « Reverse transactions » in the notes on accounting policies ) .
V okviru tega sporazuma je stanje povratnih transakcij na dan 31 . decembra 2007 znašalo 3,0 milijarde EUR ( 2006 : 2,2 milijarde EUR ) ( glej „Povratne transakcije » v pojasnilih k računovodskim usmeritvam ) .
FOREIGN EXCHANGE SWAP AND FORWARD TRANSACTIONS
VALUTNE ZAMENJAVE IN TERMINSKE TRANSAKCIJE V TUJI VALUTI
Foreign exchange swap and forward transaction claims of Euros 794 million and liabilities of Euros 797 million remained outstanding as at 31 December 2007 .
decembra 2007 je stanje terjatev in obveznosti iz naslova valutnih zamenjav in terminskih transakcij v tuji valuti znašalo 794 milijonov EUR oziroma 797 milijonov EUR .
In addition , forward claims on NCBs and liabilities to the Federal Reserve , which arose in connection with the US dollar Term Auction Facility established by the Federal Reserve ( see note 9 , « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro ") , remained outstanding as at 31 December 2007 .
decembra 2007 obstajale tudi terjatve do nacionalnih centralnih bank in obveznosti do ameriške centralne banke , ki so nastale v zvezi začasno avkcijo v ameriških dolarjih ( Term Auction Facility ) , ki jo je uvedla ameriška centralna banka ( glej opombo št . 9 „Obveznosti do nerezidentov euroobmočja v eurih ") .
INTEREST RATE FUTURES
TERMINSKE POGODBE NA OBRESTNO MERO
In 2007 interest rate futures were used as part of the management of the ECB 's foreign reserves and own funds .
V letu 2007 so se terminske pogodbe na obrestno mero uporabljale v okviru upravljanja deviznih rezerv in lastnih sredstev ECB .
As at 31 December 2007 , the following transactions were outstanding : ECB Annual Report 2007
Na dan 31 . decembra 2007 je bilo stanje transakcij naslednje : Terminske pogodbe na obrestno mero v tuji valuti Nakupi Prodaje Pogodbena vrednost EUR 5.932.333.678 2.105.780.978
PENDING LAWSUITS
NEREŠENI PRAVNI SPORI
An action for damages was brought against the ECB before the Court of First Instance of the European Communities ( CFI ) by Document Security Systems Inc .
Na Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti je podjetje Document Security Systems Inc . ECB Letno poročilo 2007
( DSSI ) , alleging that the ECB had infringed a DSSI patent 15 in the production of euro banknotes .
( DSSI ) proti ECB sprožilo odškodninsko tožbo , ker naj bi ECB pri izdelavi eurobankovcev domnevno kršila njegov patent 15 .
The CFI has dismissed DSSI 's action for damages against the ECB . 16 The ECB is currently pursuing actions to revoke that patent in a number of national jurisdictions .
Sodišče prve stopnje je odškodninsko tožbo podjetja DSSI proti ECB zavrglo 16 ECB je na več pristojnih nacionalnih sodiščih sprožila postopek za preklic patenta .
Furthermore , the ECB has the firm conviction that it has in no way infringed the patent , and will consequently also enter a defense against any infringement action that may be brought by DSSI before any competent national court .
Poleg tega je trdno prepričana , da patenta nikakor ni kršila , ter bo zato odgovorila na kakršno koli tožbo zaradi kršitve , ki bi jo lahko pred pristojnim nacionalnim sodiščem sprožilo podjetje DSSI .
15 DSSI 's European Patent No 0455 750 B1 .
15 Evropski patent podjetja DSSI št . 0455 750 B1 .
16 Order of the Court of First Instance of 5 September 2007 , Case T-295 / 05 .
16 Sklep Sodišča prve stopnje z dne 5 . septembra 2007 , zadeva T-295 / 05 .
Available at www.curia.eu .
Na voljo na spletni strani www.curia.eu .
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT 23 NET INTEREST INCOME INTEREST INCOME ON FOREIGN RESERVE ASSETS This item includes interest income , net of interest expense , in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency , as follows : 2007 Euros Interest income on current accounts Money market deposit income Reverse repurchase agreements Net income on securities Net interest income on forward and swap transactions in foreign currencies 2006 Euros Change Euros
POJASNILA K IZKAZU POSLOVNEGA IZIDA 23 NETO OBRESTNI PRIHODKI OBRESTNI PRIHODKI OD DEVIZNIH REZERV Ta postavka vključuje obrestne prihodke , neto brez obrestnih odhodkov , in sicer od sredstev in obveznosti v tuji valuti , kot sledi : 2007 EUR Obrestni prihodki od tekočih računov Obrestni prihodki od vlog na denarnem trgu Pogodbe o povratni prodaji Neto obrestni prihodki od vrednostnih papirjev Neto obrestni prihodki od valutnih zamenjav in terminskih transakcij v tuji valuti Skupaj obrestni prihodki od deviznih rezerv Obrestni odhodki od tekočih računov Pogodbe o povratnem nakupu Neto obrestni odhodki od obrestnih zamenjav 2006 EUR Sprememba EUR
rate .
mere ECB za operacije glavnega refinanciranja .
This income is distributed to the NCBs as described in « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies .
Ta prihodek se razdeli nacionalnim centralnim bankam , kot je opisano v „Bankovcih v obtoku » v pojasnilih k računovodskim usmeritvam .
Based on the ECB 's estimated financial result for 2007 , the Governing Council decided to withhold distribution of the whole of this income .
Svet ECB je na podlagi ocenjenega poslovnega izida za leto 2007 sklenil , da zadrži razdelitev tega celotnega prihodka .
REMUNERATION OF NCBS » CLAIMS IN RESPECT OF FOREIGN RESERVES TRANSFERRED Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item .
OBRESTOVANJE TERJATEV NCB V ZVEZI S PRENESENIMI DEVIZNIMI REZERVAMI V tej postavki so prikazane obresti , plačane nacionalnim centralnim bankam euroobmočja za njihove terjatve do ECB iz naslova deviznih rezerv , prenesenih v skladu s členom 30.1 Statuta ESCB .
OTHER INTEREST INCOME AND OTHER INTEREST EXPENSE
DRUGI OBRESTNI PRIHODKI IN DRUGI OBRESTNI ODHODKI Ti dve postavki vključujeta obrestne prihodke v višini 3,9 milijarde EUR ( 2006 : 2,5 milijarde EUR ) in obrestne odhodke v višini 3,8 milijarde EUR ( 2006 : 2,4 milijarde EUR ) v zvezi s stanji na računih v sistemu TARGET / TARGET2 .
201,042,718 934,077,489 ( 62,963,088 ) 102,759,263
1.090.012 ( 62.963.088 ) 1.036.836.752
( 154,041 ) ( 60,476,997 )
( 154.041 ) ( 225.549 )
( 225,549 ) ( 31,598,416 )
( 60.476.997 ) ( 31.598.416 )
71,508 ( 28,878,581 )
( 28.878.581 ) 24
These items include interest income of Euros 3.9 billion ( 2006 : Euros 2.5 billion ) and expenses of Euros 3.8 billion ( 2006 : Euros 2.4 billion ) on balances arising from TARGET / TARGET2 . Interest income and expenses in respect of other assets and liabilities denominated in euro are also shown here .
REALIZIRANI PRIHODKI / ODHODKI IZ FINANČNIH SREDSTEV
REALISED GAINS / LOSSES ARISING FROM FINANCIAL OPERATIONS 1,354,887,368 1,318,243,236
Obrestni prihodki od deviznih rezerv ( neto ) 1.354.887.368 1.318.243.236
36,644,132 Net realised gains / losses arising from financial operations in 2007 were as follows : 2007 Euros Net realised price gains / ( losses ) on securities and interest rate futures Net realised exchange rate and gold price gains Realised gains arising from financial operations 2006 Euros Change Euros
Neto realizirani prihodki / odhodki iz finančnih sredstev v letu 2007 so bili naslednji : 2007 EUR Neto realizirani prihodki / ( odhodki ) v zvezi s cenami vrednostnih papirjev in terminskih pogodb na obrestno mero Neto realizirane pozitivne tečajne razlike in prihodki v zvezi s ceno zlata Realizirani prihodki v zvezi s finančnimi operacijami 2006 EUR Sprememba EUR 36.644.132
INTEREST INCOME ARISING FROM THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM This item consists of the interest income relating to the ECB 's share in the total euro banknote issue .
OBRESTNI PRIHODKI IZ RAZDELITVE EUROBANKOVCEV ZNOTRAJ EUROSISTEMA Ta postavka vključuje obrestne prihodke v zvezi z deležem ECB v skupni izdaji eurobankovcev .
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations .
Obresti od terjatev ECB iz naslova njenega deleža eurobankovcev se obračunajo po zadnji razpoložljivi mejni obrestni meri Eurosistema za operacije glavnega refinanciranja .
The increase in income in 2007 reflected both the general increase in euro banknotes in circulation and the increases in the ECB 's main refinancing
Povečanje prihodka leta 2007 odraža tako splošno povečanje eurobankovcev v obtoku kot povečanje obrestne
69,252,941 ( 103,679,801 )
69.252.941 ( 103.679.801 )
ECB Annual Report 2007 229
ECB Letno poročilo 2007
WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS 2007 Euros 2006 Euros Change Euros
ZMANJŠANJE KNJIGOVODSKE VREDNOSTI FINANČNIH SREDSTEV IN POZICIJ 2007 EUR 2006 EUR Sprememba EUR
OTHER INCOME
DRUGI PRIHODKI
Unrealised price losses on securities Unrealised price losses on interest rate swaps ( 15,864,181 )
Nerealizirani odhodki vrednotenja vrednostnih papirjev Nerealizirani odhodki vrednotenja obrestnih zamenjav Nerealizirane negativne tečajne razlike
57,745,442 Other miscellaneous income during the year arose principally from the contributions of other central banks to the cost of a service contract held centrally by the ECB with an external provider of an IT network .
Drugi prihodki med letom so nastali predvsem iz prispevkov ostalih centralnih bank k stroškom pogodbe za izvajanje storitev , ki jo ima ECB centralno z zunanjim ponudnikom IT omrežja . ( 15.864.181 ) ( 73.609.623 )
( 18,899 ) 0
29 ( 18.899 ) 0 ( 18.899 )
( 18,899 ) Unrealised exchange rate losses ( 2,518,369,734 ) Total writedowns ( 2,534,252,814 )
STROŠKI DELA ( 2.518.369.734 ) ( 644.857.885 ) ( 1.873.511.849 )
( 644,857,885 ) ( 1,873,511,849 ) ( 718,467,508 ) ( 1,815,785,306 )
Skupaj zmanjšanje knjigovodske vrednosti ( 2.534.252.814 ) ( 718.467.508 ) ( 1.815.785.306 )
The exchange rate losses are primarily due to the write-down of the average acquisition costs of the ECB 's US dollar and Japanese yen holdings to their end-of-year exchange rates , following the depreciation of these currencies against the euro over the year .
Negativne tečajne razlike so predvsem posledica zmanjšanja povprečne nabavne vrednosti imetja ECB v ameriških dolarjih in japonskih jenih v skladu z deviznim tečajem , ki je veljal ob koncu leta , potem ko se je vrednost teh valut do eura med letom zmanjšala .
Salaries , allowances , staff insurance and other miscellaneous costs of Euros 141.7 million ( 2006 : Euros 133.4 million ) are included under this heading .
V to postavko so vključeni plače , nadomestila , stroški zavarovanja zaposlenih in drugi stroški v višini 141,7 milijona EUR ( 2006 : 133,4 milijona EUR ) .
Staff costs of Euros 1.1 million ( 2006 : Euros 1.0 million ) incurred in connection with the construction of the new ECB premises have been capitalised and are excluded from this item .
Stroški dela v višini 1,1 milijona EUR ( 2006 : 1,0 milijon EUR ) , nastali v povezavi z gradnjo nove stavbe ECB , so bili kapitalizirani in so izključeni iz te postavke .
Salaries and allowances , including the emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable with , the remuneration scheme of the European Communities .
Plače in nadomestila , vključno z denarnimi nadomestili nosilcem visokih vodstvenih funkcij , so v osnovi oblikovane na temelju plačnega sistema Evropskih skupnosti in so z njim primerljive .
Members of the Executive Board receive a basic salary and additional allowances for residence and representation .
Člani Izvršilnega odbora prejemajo osnovno plačo ter dodatek za bivanje in zastopanje .
In the case of the President , an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance .
Predsedniku je namesto dodatka za bivanje zagotovljena uradna rezidenca v lasti ECB .
Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , members of the Executive Board are entitled to household , child and education allowances , depending on their individual circumstances .
V skladu s Pogoji za zaposlitev v Evropski centralni banki so člani Izvršilnega odbora upravičeni do dodatka za vzdrževane družinske člane , otroškega dodatka in dodatka za šolanje , odvisno od okoliščin posameznika .
Basic salaries are subject to a tax for the benefit of the European Communities as well as to deductions in respect of contributions to the pension , medical and accident insurance schemes .
Osnovne plače so obdavčene z davkom v korist Evropskih skupnosti , od njih pa se obračuna tudi odbitek v zvezi s prispevki za pokojnino ter zdravstveno in nezgodno zavarovanje .
Allowances are non-taxable and non-pensionable .
Nadomestila niso obdavčena in se ne prištejejo k obračunu pokojnine .
The pension arrangements for the Executive Board are described in « The ECB 's retirement plan and other post-employment benefits » in the notes on accounting policies .
Pokojninska ureditev za člane Izvršilnega odbora je opisana v pojasnilu k računovodskim usmeritvam „Pokojninski načrt in drugi pozaposlitveni prejemki ECB » .