natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These views are also embodied in the March 2005 ECB staff projections .
Te ocene so zajete tudi v marčnih makroekonomskih projekcijah strokovnjakov ECB .
Average annual HICP inflation is projected to lie between 1.6% and 2.2% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Povprečna letna inflacija ( merjena s HICP ) naj bi se gibala med 1,6% in 2,2% v letu 2005 ter med 1,0% in 2,2% v letu 2006 .
These projections are broadly unchanged from the Eurosystem staff projections published in December 2004 and consistent with forecasts recently released by international and private sector organisations .
Te projekcije so večinoma nespremenjene glede na makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema , ki so bile objavljene decembra , ter so skladne z nedavno objavljenimi napovedmi mednarodnih in zasebnih organizacij .
Several upside risks to these projections need to be taken into account , notably future oil price developments .
Pri uresničevanju teh projekcij je treba upoštevati številna tveganja , zlasti prihodnja gibanja cen nafte .
Developments in indirect taxes and administered prices may also again surprise on the upside .
Tudi gibanja posrednih davkov in nadzorovanih cen lahko spet presenetijo z višjim povečanjem od pričakovanega .
Furthermore , continued vigilance is required regarding the potential risk of past price increases leading to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Poleg tega moramo biti še naprej pozorni na morebitno uresničitev tveganj , da prejšnje rasti cen povzročijo drugotne učinke v celotnem gospodarstvu preko oblikovanja plač in cen .
In this respect , developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
V tem pogledu je treba skrbno spremljati gibanja na področju dolgoročnejših inflacijskih pričakovanj .
Further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons is provided by the monetary analysis .
Dodaten vpogled v oceno srednjeročnih in dolgoročnih obetov glede gibanja cen nam omogoča tudi denarna analiza .
The latest monetary data confirm the strengthening of M3 growth observed since mid-2004 . This increasingly reflects the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area .
Najnovejši podatki potrjujejo , da se rast denarnega agregata M3 krepi že od sredine leta 2004 , kar vse bolj odraža stimulativne učinke zgodovinsko nizke ravni obrestnih mer v euro območju .
As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years , substantially more liquidity in the euro area exists than is needed to finance non-inflationary economic growth .
Zaradi vztrajno visoke rasti agregata M3 v zadnjih nekaj letih je v euro območju bistveno več likvidnosti , kot bi je bilo potrebno za financiranje neinflatorne gospodarske rasti .
This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance .
To bi utegnilo ogroziti cenovno stabilnost v srednjeročnem obdobju , zato je treba ta gibanja pozorno spremljati .
The exceptionally low level of real interest rates is also further stimulating private sector demand for credit .
Izredno nizka raven realnih obrestnih mer spodbuja tudi povpraševanje zasebnega sektorja po kreditih .
Growth in loans to non-financial corporations has continued to pick up in recent months .
Rast posojil nefinančnim družbam se v zadnjih nekaj mesecih še naprej krepi .
Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in some regions of the euro area .
Še zlasti se nadaljuje visoko povpraševanje po stanovanjskih posojilih , ki ga spodbuja tudi precejšnja rast cen stanovanj v nekaterih regijah euro območja .
To sum up , the economic analysis confirms that underlying domestic inflationary pressures remain contained , while medium-term upside risks to price stability exist and will be monitored closely .
Če povzamemo , ekonomska analiza kaže , da so inflacijski pritiski v domačem okolju obrzdani , vendar opažamo določena srednjeročna tveganja za stabilnost cen , ki pa jih bomo pozorno spremljali .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term .
Navzkrižna primerjava z denarno analizo potrjuje dejstvo , da je treba dogajanja , povezana z morebitno uresničitvijo tveganj za ohranitev stabilnosti cen v srednjeročnem obdobju , še naprej pozorno spremljati .
Turning to fiscal policies , the Governing Council notes that , while some progress with fiscal consolidation and the correction of excessive deficits is envisaged in euro area countries » updated stability programmes , further consolidation in a number of countries is needed .
Na področju javnofinančne politike Svet ECB ugotavlja , da države euro območja v svojih dopolnjenih programih za stabilnost predvidevajo napredek v fiskalni konsolidaciji in zmanjšanje presežnega primanjkljaja , kljub temu pa je v številnih državah potrebna še dodatna konsolidacija .
In particular , several countries do not plan to pursue an appropriately ambitious adjustment path and are not targeting close-to-balance or in-surplus budgetary positions by the end of the programme horizon .
Načrti za prilagoditev proračunskega stanja so v večjem številu držav premalo ambiciozni in do konca programskega obdobja ne predvidevajo proračunskega stanja , ki bi bilo blizu ravnovesju ali presežku .
In addition , in some cases , fiscal targets are based on rather favourable growth assumptions and on insufficiently specified measures .
Poleg tega v nekaterih primerih javnofinančni cilji temeljijo na predpostavkah o precej ugodni rasti ter ukrepih , ki niso dovolj natančno opredeljeni .
With respect to the Stability and Growth Pact , discussions now need to be brought to a convincing conclusion with an outcome that safeguards fiscal discipline .
Razprave glede Pakta o stabilnosti in rasti je treba pripeljati do takšnega sklepa , ki bo varoval javnofinančno disciplino .
The credibility of the excessive deficit procedure needs to be fully preserved .
V celoti je treba ohraniti kredibilnost postopka v zvezi s presežnim primanjkljajem .
This is not only fundamental for macroeconomic stability and cohesion in the euro area but also for confidence and growth prospects in all Member States .
To je nujno ne samo za makroekonomsko stabilnost in povezanost v euro območju , ampak tudi za zaupanje in možnost za rast v vseh državah članicah .
In this regard , the Governing Council welcomes the decision by the ECOFIN Council , based on a recommendation by the European Commission , to move , for the first time , to the next procedural step in the excessive deficit procedure and to give notice , in accordance with Treaty Article 104 ( 9 ) , to Greece .
V zvezi s tem Svet ECB pozdravlja odločitev Ekonomsko-finančnega sveta , sprejeti na podlagi priporočila Evropske komisije , da tokrat prvič naredi naslednji korak v postopku v zvezi s presežnim primanjkljajem in v skladu s členom 104 ( 9 ) Pogodbe Grčiji izreče poziv , naj v določenem roku sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja .
The Governing Council also takes the view that the extension of the deadline , from 2005 to 2006 , for correcting the excessive deficit pushes the room for interpretation of the rules and procedures to the limit .
Svet ECB ravno tako meni , da predstavlja podaljšanje roka za zmanjšanje presežnega primanjkljaja od leta 2005 na leto 2006 skrajno točko v razumevanju pravil in postopkov , ki veljajo za to področje .
It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances .
Za Grčijo je zdaj neizogibno , da sprejme učinkovite ukrepe za izravnavo svojih javnofinančnih neravnovesij .
As regards structural developments , the euro area has seen relatively low trend productivity growth since the mid-1990s .
Na področju strukturnih gibanj je euro območje od sredine devetdesetih let dalje zabeležilo razmeroma nizek trend rasti produktivnosti .
An analysis of the determinants of productivity shows that lower productivity growth in the euro area has been partly related to higher employment due to greater participation of lower-skilled labour .
Analiza determinant produktivnosti kaže , da je bila nižja rast produktivnosti v euro območju delno povezana z višjo rastjo zaposlovanja , ki je posledica večje delovne aktivnosti posameznikov z nižjo izobrazbo .
Sustained wage moderation and some progress in labour market reforms aimed at increasing labour market participation appear to have partially shifted production towards a more intensive use of labour .
Nadaljevanje zmerne rasti plač in določen napredek pri reformah na trgu dela za dvig delovne aktivnosti so povzročile delen premik proizvodnje k intenzivnejši uporabi delovne sile .
There are also indications that the slower pace of productivity growth observed in the euro area since the mid-1990s reflects an insufficient use of new productivity-enhancing technologies .
Kaže tudi , da je počasnejša stopnja rasti produktivnosti v euro območju od srede devetdesetih let dalje med drugim posledica nezadostne uporabe tehnologij , ki prispevajo k zviševanju produktivnosti .
While productivity growth has increased in sectors that produce information and communication technologies or provide related services , it has declined in many other areas of the economy .
Medtem ko se je produktivnost povečala v dejavnostih , ki proizvajajo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo oziroma zagotavljajo s tem povezane storitve , se je zmanjšala na številnih drugih področjih gospodarstva .
This points to structural rigidities in the euro area that prevent or hinder the fast and effective dissemination of new technologies and improved production processes across the economy .
To kaže na strukturno togost v euro območju , ki preprečuje ali zavira hitro in učinkovito širitev novih tehnologij in izboljšanih načinov proizvodnje v gospodarstvu .
Against this background , structural reforms that stimulate innovation , investment and productivity , and promote the use of new productivity-enhancing technologies are crucial .
V takšnih razmerah je treba nujno izvajati takšne strukturne reforme , ki bodo spodbudile inovacije , naložbe in produktivnost ter uveljavile uporabo novih tehnologij , ki zvišujejo produktivnost .
Stimulating product market competition , facilitating restructuring and improving human capital through adequate educational systems and « on-the-job » training are likely to speed up productivity gains from the use of new technologies .
Spodbujanje konkurence na trgu proizvodov , pospeševanje prestrukturiranja in izboljševanje človeškega kapitala z ustreznim sistemom izobraževanja in usposabljanja na delovnem mestu bodo pospešili rast produktivnosti , ki temelji na uporabi novih tehnologij .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; ECB , ESCB in Eurosistem &gt; Evrostolpnica ( Eurotower ) v Frankfurtu , Nemčija
The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Eurostolpnica ( Eurotower ) v Frankfurtu , Nemčija
Treaty &amp; Statute
Pogodba in Statut
Map Mission statement
Zemljevid Poslanstvo
The mission of the ECB The mission of the Eurosystem The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem
Poslanstvo Evropske centralne banke Poslanstvo Eurosistema Strateške usmeritve Eurosistema Organizacijska načela Eurosistema
The Eurosystem
 Eurosistem
Basic tasks of the Eurosystem
Osnovne naloge Eurosistema
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Introduction
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Zgodovina &gt; Arhiv &gt; Uvod
About the Archives
O arhivu
The ECB Archives are managed by the Archives &amp; Records Management Section within the Archives , Library and Records Division of the Directorate-General Secretariat and Language Services .
Arhiv ECB vodi Odsek za arhiv in upravljanje dokumentov , ki deluje v okviru Oddelka za arhiv , knjižnico in dokumente , ta pa je del generalnega direktorata Sekretariat in jezikovne storitve .
Contents of the Archives
Vsebina arhiva
The ECB Archives hold records from :
V arhivu ECB so dokumenti , ki so jih pripravili :
the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Community ( 1964-93 ) ;
Odbor guvernerjev centralnih bank držav članic Evropske skupnosti ( 1964 &ndash; 1993 ) ,
the European Monetary Institute ( 1994-98 ) ;
Evropski monetarni in &scaron; titut ( 1994 &ndash; 1998 ) in
the European Central Bank ( 1998-present ) .
Evropska centralna banka ( 1998 &ndash; danes ) .
In line with the ECB 's commitment to openness and transparency , as well as to enable and facilitate research , PDF copies of the records we have released are available here .
V skladu z zavezanostjo ECB načelom odprtosti in preglednosti ter z namenom , da bi omogočili in olaj &scaron; ali raziskave , so kopije dokumentov v formatu .
The agendas and minutes of the Committee of Governors » meetings that took place 30 years ago or more are also available .
pdf , ki so že postali javni , na voljo tukaj . Na voljo so tudi dnevni redi in zapisniki sej Odbora guvernerjev , ki so starej &scaron; i od 30 let .
Practical information Access
Praktične informacije
Access to ECB documents and records is governed by Decision ECB / 2004/3 of 4 March 2004 on public access to ECB documents ( OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 ) .
Dostop do dokumentov in evidenc Evropske centralne banke ureja Sklep ECB / 2004/3 z dne 4 . marca 2004 o dostopu javnosti do dokumentov Evropske centralne banke ( UL L 80 , 18 .
How to request documents and records
Kako lahko zaprosite za dokumente in evidence ?
Requests should be submitted using this public access request form .
To lahko storite tako , da izpolnite ta spletni obrazec .
On-site visits
Osebni obiski
You can , by arrangement , examine « open » documents from the ECB Archives on site ( normally only copies are made available ) .
Če želite , lahko javno dostopne dokumente iz arhiva ECB po predhodnem dogovoru proučite tudi osebno v arhivu ( običajno so na voljo le kopije dokumentov ) .
If you wish to do this please contact the ECB Archives at least two weeks in advance in order to make an appointment .
V tem primeru vas prosimo , da se z arhivom ECB o obisku dogovorite vsaj dva tedna vnaprej .
Please state the subject of your research clearly so that we may identify all potentially useful documentation and ensure its availability .
Pri tem jasno navedite vsebino va &scaron; e raziskave , da bomo lahko poiskali vso koristno dokumentacijo in zagotovili , da je na voljo .
Please note that on-site visits are subject to the visitor rules for access to the ECB Archives ( see top right for link ) and that the Archives can only be visited on Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. CET , on ECB working days .
Ne pozabite , da je treba pri vseh osebnih obiskih spo &scaron; tovati pravila za obiskovalce , ki urejajo dostop do arhiva ECB ( glej povezavo zgoraj desno ) , ter da je arhiv mogoče obiskati vsak delovni dan ECB od ponedeljka do petka od 9.00 do 17.00 po srednjeevropskem času .
Contact details
Kontaktne informacije
Tel .: + 49 ( 0 ) 69 1344 5656
Telefon : + 49 ( 0 ) 69 1344 5656
EU enlargement European Union
Širitev EU
Archives Introduction
Evropska unija Arhiv
Committee of Governors : agendas &amp; minutes
Uvod Odbor guvernerjev : dnevni redi in zapisniki
Records released
Objavljeni akti
How to access the ECB Archives , pdf 29 kB
Navodila za dostop do arhiva ECB , pdf 123 kB
ECB Decision on public access to documents ( ECB / 2004/3 )
Sklep ECB o dostopu javnosti do dokumentov ECB ( ECB / 2004/3 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 12 June 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 12 . junij 2008
EDITORIAL 12 June 2008 - Monthly Bulletin
12 . junij 2008 - Mesečni bilten
At its meeting on 5 June 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Svet ECB je na seji 5 . junija 2008 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da pusti ključne obrestne mere ECB nespremenjene .
At the same time , the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further .
Svet je obenem poudaril , da so se tveganja za cenovno stabilnost v srednjeročnem obdobju še okrepila .
Inflation rates have risen significantly since the autumn of last year , owing mainly to strong increases in energy and food prices .
Stopnja inflacije se je od lanske jeseni močno povečala , k čemur so največ prispevale velike podražitve energentov in hrane .
HICP inflation is now expected to remain high for a more protracted period than previously thought .
Po sedanjih pričakovanjih bo inflacija po indeksu HICP ostala visoka dalj časa , kot je bilo pričakovano doslej .
Upside risks to price stability over the medium term are also confirmed by the continuing very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now .
Navzgor usmerjena tveganja za cenovno stabilnost v srednjeročnem obdobju potrjuje tudi nadaljnja zelo močna rast denarja in kreditov ter dejstvo , da doslej ni zaznati večjih omejitev v ponudbi bančnih posojil .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound .
Istočasno so gospodarski temelji euroobmočja trdni .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the ECB 's primary objective in accordance with its mandate .
Glede na vse te dejavnike Svet ECB poudarja , da je v skladu z mandatom ECB njegov glavni cilj vzdrževati cenovno stabilnost v srednjeročnem obdobju .
The Governing Council is monitoring very closely all developments .
Svet zelo pozorno spremlja vsa dogajanja in je v stanju povečane pripravljenosti .
It is in a state of heightened alertness . By acting in a firm and timely manner , the Governing Council will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Z odločnim in pravočasnim ukrepanjem na podlagi svoje ocene bo preprečil sekundarne učinke in zagotovil , da se tveganja za stabilnost cen v srednjeročnem obdobju ne uresničijo .
It is its strong determination to secure a firm anchoring of medium and long-term inflation expectations in line with price stability .
Svet je trdno odločen , da trdno zasidra srednjeročna in dolgoročna inflacijska pričakovanja na ravni , ki je skladna s cenovno stabilnostjo .
Starting with the economic analysis , real GDP growth in the first quarter of 2008 was , at a quarter-on-quarter rate of 0.8% , well above expectations .
Realna rast BDP je v prvem četrtletju leta 2008 v primerjavi s prejšnjim četrtletjem znašala 0,8% , kar je daleč nad pričakovanji .
In part , this strength reflected temporary factors , notably the unusually mild winter in many parts of Europe , which appears to have boosted construction activity .
Tako hitra rast deloma odraža začasne dejavnike , predvsem neobičajno toplo zimo v mnogih predelih Evrope , ki je očitno spodbudila dejavnosti v gradbeništvu .
However , the high growth rate in the first quarter might be partly offset in the second .
Vseeno je mogoče , da bo hitrejšo rast v prvem četrtletju izravnala počasnejša rast v drugem četrtletju .
It is therefore more appropriate , in order to avoid being misguided by highly volatile quarterly results , to evaluate the first two quarters of 2008 together .
Da bi se izognili napačnim sklepom zaradi velike volatilnosti četrtletnih rezultatov , je prvi dve četrtletji tega leta zato smiselno ocenjevati skupaj .
In line with available forecasts , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Po razpoložljivih napovedih bosta tako domače kot tuje povpraševanje v letu 2008 podpirala nadaljnjo rast BDP v euroobmočju , čeprav v manjši meri kot v letu 2007 .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from continued robust growth in emerging economies . This should support euro area external demand .
Rast svetovnega gospodarstva se bo po pričakovanjih sicer umirila , vendar bo predvsem po zaslugi hitre rasti v nastajajočih gospodarstvih predvidoma ostala trdna in tako še naprej podpirala zunanje povpraševanje euroobmočja .
The fundamentals of the euro area economy remain sound , and the euro area does not suffer from major imbalances .
Gospodarski temelji ostajajo trdni in v gospodarstvu euroobmočja ni večjih neravnovesij .
Against this background , investment growth in the euro area is expected to provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation remains solid and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Tudi rast investicij bo predvidoma še naprej podpirala gospodarsko aktivnost , saj so zmogljivosti dobro izkoriščene , ohranila pa se je tudi dobičkonosnost v nefinančnem podjetniškem sektorju .
Moreover , employment and labour force participation have increased significantly , and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Poleg tega sta se močno povečala zaposlenost in odstotek aktivnega prebivalstva , brezposelnost pa je padla na najnižjo raven v zadnjih 25 letih .
These developments support disposable income , although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices .
Ta gibanja spodbujajo rast realnega razpoložljivega dohodka , čeprav kupno moč nekoliko zmanjšuje vpliv višjih cen energentov in hrane .
This outlook is also reflected in the June 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Ti obeti so predstavljeni tudi v junijski številki makroekonomskih projekcij strokovnjakov Eurosistema .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.5% and 2.1% in 2008 and between 1.0% and 2.0% in 2009 .
Po teh projekcijah se bo povprečna medletna rast realnega BDP v letu 2008 gibala med 1,5% in 2,1% , v letu 2009 pa med 1,0% in 2,0% .
In comparison with the March ECB staff projections , the current range projected for real GDP growth in 2008 is within the upper part of the range published in March 2008 , mainly as a consequence of the better than expected outcome in the first quarter .
V primerjavi z marčnimi projekcijami strokovnjakov ECB je sedanji predvideni razpon rasti realnega BDP v zgornjem delu razpona , ki je bil objavljen marca 2008 , kar je predvsem posledica boljših rezultatov , kot so bili pričakovani za prvo četrtletje .
For 2009 , the range has been adjusted downwards , following the increase in commodity prices over recent months .
Za leto 2009 je bil razpon po povečanju cen primarnih surovin v zadnjih mesecih popravljen navzdol .
The year-on-year growth rates need to be interpreted with particular caution on this occasion .
Pri razlagi medletne stopnje rasti je tokrat potrebna previdnost .
While the annual rates suggest that growth may be weaker in 2009 than in 2008 , they mask the fact that on a quarterly basis real GDP growth is projected to reach a trough in 2008 , before gradually recovering thereafter .
Medtem ko medletne stopnje kažejo , da bo rast v letu 2009 počasnejša kot v letu 2008 , pa hkrati prikrivajo dejstvo , da bo na četrtletni ravni stopnja rasti realnega BDP po projekcijah v letu 2008 najprej dosegla najnižjo raven , nato pa se bo postopno izboljševala .