natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2009 and that Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009 , Decision ECB / 2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2009 , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
januarja 2009 uporabljali novi ponderji v kapital ­ skem ključu in da bo na ta dan Slovaška sprejela euro , je treba Sklep ECB / 2001/15 spremeniti tako , da se določi ključ za razdelitev bankovcev , ki se bo uporabljal od 1 . januarja 2009 -- SKLENIL :
Article 1 Amendment to Decision ECB / 2001/15 Decision ECB / 2001/15 is amended as follows : 1 .
Člen 1 Sprememba Sklepa ECB / 2001/15 Sklep ECB / 2001/15 se spremeni , kot sledi : 1 .
The final sentence of Article 1 ( d ) is replaced by the following : « The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2009 .'
zadnji stavek člena 1 ( d ) se nadomesti z naslednjim : „Priloga k temu sklepu podrobneje določa ključ za razdelitev bankovcev , ki se uporablja od 1 . januarja 2009 ."
The Annex to Decision ECB / 2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision .
Priloga k Sklepu ECB / 2001/15 se nadomesti z besedilom Priloge k temu sklepu .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
Člen 2 Končna določba Ta sklep začne veljati 1 . januarja 2009 .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the « capital key ') in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each national central bank ( NCB ) in the adjusted capital key ( hereinafter the « capital key weightings ') .
decembra 2008 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke ( 1 ) določa uskladitev ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke ( ECB ) ( v nadaljevanju „kapitalski ključ ") v skladu s členom 29.3 Statuta ESCB in z učinkom od 1 . januarja 2009 vzpostavlja nove ponderje , določene za vsako nacionalno centralno banko ( NCB ) v spremenjenem kapi ­ talskem ključu ( v nadaljevanju „ponderji v kapitalskem ključu ") .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 2 ) Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 3 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
julija 2008 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Slovaškem 1 . januarja 2009 ( 2 ) Slovaška izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura , zato se bo odstopanje , ki ji je bilo odobreno v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 ( 3 ) , razveljavilo z učinkom od 1 .
Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 4 ) defines the « banknote allocation key » and refers to the Annex to that Decision , which specifies the banknote allocation
Člen 1 ( d ) Sklepa ECB / 2001/15 z dne 6 . decembra 2001 o izdajanju euro bankovcev ( 4 ) opredeljuje „ključ za razdelitev bankovcev » s sklicevanjem na prilogo k istemu sklepu , ki določa ključ za razdelitev bankovcev , ki se
Done at Frankfurt am Main , 12 December 2008 . ( 3 )
V Frankfurtu na Majni , 12 . decembra 2008 ( 3 )
( 1 ) See page 66 of this Official Journal .
( 1 ) Glej stran 66 tega Uradnega lista .
( 2 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
( 2 ) UL L 195 , 24.7.2008 , str . 24 .
( 3 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 3 ) Akt o pogojih pristopa Češke republike , Republike Estonije , Repu ­ blike Cipra , Republike Latvije , Republike Litve , Republike Madžarske , Republike Malte , Republike Poljske , Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb , na katerih temelji Evropska unija ( UL L 236 , 23.9.2003 , str . 33 ) .
ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2009
PRILOGA KLJUČ ZA RAZDELITEV BANKOVCEV OD 1 .
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Total 8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
JANUARJA 2009 Evropska centralna banka Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Skupaj : 8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Find the security features !
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurošola &gt; Poišči zaščitne elemente !
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/30
CON / 2009/72 Clear terms 1
CON / 2009/72 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Evropsko povezovanje &gt; Slide 4
Three stages to Economic and Monetary Union
Tri faze na poti do ekonomske in monetarne unije
On 1 July 1990 , Stage One of Economic and Monetary Union ( EMU ) started .
Prva faza ekonomske in monetarne unije ( EMU ) se je začela 1 . julija 1990 .
It was characterised mainly by the abolition of all internal barriers to the free movement of goods , persons , services and capital within EU Member States .
Zaznamovala jo je predvsem odprava vseh notranjih ovir za prosti pretok blaga , oseb , storitev in kapitala znotraj držav članic EU .
Stage Two started with the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the predecessor of the European Central Bank ( ECB ) , on 1 January 1994 .
Druga faza se je začela 1 . januarja 1994 z ustanovitvijo Evropskega monetarnega in &scaron; tituta ( EMI ) , predhodnika Evropske centralne banke ( ECB ) .
Stage Two was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , enforcement of fiscal discipline and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the EU Member States .
Namenjena je bila tehnični pripravi za uvedbo enotne valute , izvr &scaron; evanju javnofinančne discipline in pospe &scaron; enemu približevanju ekonomske in denarne politike držav članic EU .
The ECB was established in June 1998 , giving it half a year to implement the preparatory work of the EMI .
ECB je bila ustanovljena junija leta 1998 . Za izvedbo pripravljalnega dela EMI je imela na voljo pol leta .
On 1 January 1999 Stage Three , the final stage of EMU , started with the irrevocable fixing of the conversion rates of the currencies of the 11 Member States initially participating , and with the introduction of the euro as the single currency .
Zadnja , tretja faza se je začela 1 . januarja 1999 z nepreklicno določitvijo menjalnih razmerij med valutami takratnih enajstih sodelujočih držav članic ter z uvedbo eura kot enotne valute .
It is also since this date that the Governing Council of the ECB has been responsible for conducting the single monetary policy for the euro area .
Od tega datuma dalje je Svet ECB odgovoren za izvajanje enotne denarne politike v euroobmočju .
This was preceded by the EU Council meeting , in the composition of the Heads of State or Government , which in May 1998 confirmed that 11 of the 15 EU Member States at that time - Belgium , Germany , Ireland , Spain , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland - had fulfilled the criteria for the adoption of the single currency .
Pred tem se je maja 1998 sestal Svet EU v sestavi voditeljev držav ali vlad in potrdil , da je 11 od takratnih petnajstih držav članic EU &ndash; Belgija , Nemčija , Irska , &Scaron; panija , Francija , Italija , Luksemburg , Nizozemska , Avstrija , Portugalska in Finska &ndash; izpolnilo kriterije za uvedbo enotne valute .
On 1 January 2001 Greece joined the euro area .
Dne 1 . januarja 2001 se je euroobmočju pridružila Grčija .
The first changeover to the euro was completed on 1 January 2002 with the introduction of euro banknotes and coins .
Prvi prehod na euro je bil 1 . januarja 2002 z uvedbo eurobankovcev in eurokovancev .
Slovenia became the 13th member of the euro area in January 2007 .
Slovenija je 1 . januarja 2007 postala 13 .
Cyprus and Malta joined on 1 January 2008 , and Slovakia on 1 January 2009 .
članica euroobmočja , Ciper in Malta sta se pridružila 1 . januarja 2008 , Slova &scaron; ka pa 1 .
For details about the three stages of EMU , see www.ecb.europa.eu/ecb/history/emu .
Podrobnosti o treh fazah EMU lahko najdete na spletni strani www.ecb.europa.eu/ecb/history/emu/html/index.sl.html .
EUROPEAN CENTRAL BANK Memorandum of Understanding amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council ( 2007 / C 10/08 ) THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EVROPSKA CENTRALNA BANKA Memorandum o soglasju o spremembah Memoranduma o soglasju o Kodeksu ravnanja za člane Sveta ECB ( 2007 / C 10/08 ) ČLANI SVETA EVROPSKE CENTRALNE BANKE SO SE ---
Having regard to the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council of 16 May 2002 ( 1 ) , Whereas : This amendment to the Code of Conduct for the members of the Governing Council further specifies the ethical regime applicable to the members of the Governing Council ,
ob upoštevanju Memoranduma o soglasju o Kodeksu ravnanja za člane Sveta ECB z dne 16 . maja 2002 ( 1 ) ,
HAVE AGREED ON 21 DECEMBER 2006 TO AMEND THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT AS FOLLOWS :
DNE 21 . DECEMBRA 2006 SPORAZUMELI O SPREMEMBAH MEMORANDUMA O SOGLASJU O KODEKSU RAVNANJA , KOT SLEDI :
Article 1 Article 3 of the Code of Conduct for the members of the Governing Council is amended as follows : Article 3.3 is replaced by the following « 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of EUR 200 , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .'
Člen 3 Kodeksa ravnanja za člane Sveta ECB se spremeni , kot sledi : Člen 3.3 se nadomesti z naslednjim : „ 3.3 Spoštovanje načela neodvisnosti ni združljivo s potegovanjem za , prejemanjem ali sprejemanjem kakršnih koli finančnih ali nefinančnih koristi , nagrad , honorarjev ali daril v znesku nad 200 EUR iz katerega koli vira razen znotraj ESCB , ki so na kakršen koli način povezani s funkcijo člana Sveta ECB ."
The following Article 3.4 and 3.5 is inserted : « 3.4 They may , however , accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council .
Vstavi se naslednji člen 3.4 in 3.5 : „ 3.4 Vendar pa lahko sprejemajo povabila na konference , sprejeme ali kulturne dogodke in s tem povezano razvedrilo , vključujoč primerno gostoljubje , če je njihova udeležba na takem dogodku združljiva z izpolnjevanjem njihovih dolžnosti kot članov Sveta ECB .
In particular , members of the Governing Council should observe special prudence with regard to individual invitations .
Predvsem bi morali člani Sveta ECB ravnati s posebno skrbnostjo ob individualnih povabilih .
3.5 Members of the Governing Council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the Governing Council .'
3.5 Člani Sveta ECB ne smejo za svoj račun sprejemati plačil za predavanja in govore , ki jih opravijo v uradni vlogi članov Sveta ECB ."
( 1 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
( 1 ) UL C 123 , 24.5.2002 , str . 9 .
Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof .
Vsaka stranka tega Memoranduma o soglasju prejme eno overjeno kopijo .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/76
Slovenia , 25.11.2008 , pdf 41 kB , en .
Slovenija , 25 .
Back to The European Central Bank Legal framework
Zakon o spremembi in dopolnitvah Zakona o javnih financah ( ZJF-D ) , pdf 63 kB , sl Back to The European Central Bank
Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Information materials
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Informativna gradiva
The publications shown below are available free of charge from the ECB for as long as stocks last .
Spodaj navedena gradiva so do izpraznitve zalog v ECB na voljo brezplačno .
Some of them are downloadable as low-resolution files .
Nekatera lahko prenesete v obliki datotek nizke ločljivosti .
For further information , please contact info@ecb.europa.eu .
Če želite več informacij , nam pi &scaron; ite na naslov info@ecb.int .
Title : Quick guide to the security features of euro banknotes , August 2010
Naslov : » Mali priročnik o za &scaron; čitnih elementih eurobankovcev «, avgust 2010
Description : Detailed 24-page leaflet describing the most important security features on each of the euro banknotes -- from Euros 5 up to Euros 500 .
Opis : podrobna 24-stranska bro &scaron; ura z opisom najpomembnej &scaron; ih za &scaron; čitnih elementov vsakega bankovca &ndash; od petaka do petstotaka .
Format : DIN long , 105 mm x 198 mm
Velikost : DIN long , 105 mm x 198 mm
Title : Trainer 's guide to the euro banknotes and coins , August 2010
Naslov : » Priročnik za in &scaron; truktorje o eurobankovcih in eurokovancih «, avgust 2010
Description : Detailed 24-page leaflet for the trainers of cash handlers .
Opis : podrobna 24-stranska bro &scaron; ura za in &scaron; truktorje blagajnikov .
It provides essential information on the security features of the euro banknotes and coins , as well as the procedures to follow for suspect and damaged banknotes .
V njej so ključne informacije o za &scaron; čitnih elementih eurobankovcev in eurokovancev ter nasveti , kako ravnati v primeru sumljivih in po &scaron; kodovanih bankovcev .
Format : A4 , 210 mm x 297 mm
Velikost : A4 , 210 mm x 297 mm
Title : Security features motion card , August 2009
Naslov : magična kartica z za &scaron; čitnimi elementi , avgust 2009
Description : Card that highlights security features of Euros 50 and Euros 20 banknotes when tilted
Opis : kartica , ki ob nagibanju naprej in nazaj prikazuje za &scaron; čitne elemente bankovcev za 20 Euros in 50 Euros .
Format : Credit-card size , 85 x 55 mm
Velikost : 85 x 55 mm , velikost kreditne kartice
Title : « Euros OUR money » leaflet , April 2009
Naslov : » Euros NA &Scaron; denar «, april 2009
Description : Credit card-sized leaflet showing the security features of euro banknotes as well as the European and national sides of the euro coins .
Opis : zloženka v velikosti kreditne kartice , v kateri so prikazani za &scaron; čitni elementi eurobankovcev ter evropska in nacionalna stran eurokovancev .
Format : 234 x 500 mm , folded to credit-card size , 85 x 55 mm ,
Velikost : 234 x 500 mm , zložena v velikost kreditne kartice , 85 x 55 mm
Title : « Anna &amp; Alex take on the banknote forgers » kids » booklet , February 2010
Naslov : » Ana in Aleks proti ponarejevalcem denarja «, knjižica za otroke , februar 2010
Description : Illustrated story to help children recognise the security features of the euro banknotes .
Opis : ilustrirana zgodba , v kateri se otroci naučijo , kako prepoznati za &scaron; čitne elemente eurobankovcev .
Format : A5 , 210 x 145 mm , 44 pages , multilingual
Velikost : A5 , 210 x 145 mm , 44 strani , večjezično
Title : The euro banknotes at a glance leaflet , August 2010
Naslov : » Kratka predstavitev eurobankovcev «, avgust 2010
Description : Short four-page leaflet showing the security features on the euro banknotes .
Opis : kratka &scaron; tiristranska zloženka , v kateri so predstavljeni za &scaron; čitni elementi eurobankovcev .
Format : DIN long , 105 x 198 mm
Velikost : DIN long , 105 mm x 198 mm
Title : Watch out poster showing euro banknotes and security features , August 2010
Naslov : » Bodite pozorni ! «, avgust 2010
Description : Overview of the euro banknotes and the feel look and tilt method for checking the security features Format : A3 , 297 × 420 mm
Opis : plakat , ki predstavlja eurobankovce ter metodo » otip-pogled-nagib « za preverjanje za &scaron; čitnih elementov . Velikost : A3
Title : Poster showing euro banknotes and coins , August 2010
Naslov : plakat s slikami eurobankovcev in eurokovancev , avgust 2010
Description : Overview of the euro banknotes and coins , including the national sides of all euro area members » coins and the European sides ( both old and new designs ) .
Opis : predstavitev eurobankovcev in eurokovancev , ki vključuje tudi motive na nacionalni strani kovancev vseh držav euroobmočja ter evropsko stran ( novo in staro podobo ) .
Format : A2 , 420 × 594 mm , folded to A4 , 210 × 297 mm
Velikost : A2 , 420 &times; 594 mm , zložen v velikost A4 , 210 &times; 297 mm
2.81 MB multi-lingual
2,81 MB večjezično
Title : « The security features of the euro banknotes » poster , August 2007
Naslov : » Za &scaron; čitni elementi Euros - bankovcev «, avgust 2007
Description : Poster showing the euro banknotes and their main security features .
Opis : plakat , ki prikazuje eurobankovce in njihove glavne za &scaron; čitne elemente .
Format : A1 , 594 x 841 mm ,
Velikost : A1 , 594 x 841 mm
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 April 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 . april 2005
7 April 2005 - Monetary policy decisions
7 . april 2005 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Svet ECB je na današnjem sestanku sklenil , da minimalno izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojanja in odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč ohrani nespremenjene na ravni 2,00% , 3,00% in 1,00% .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev predstavil na novinarski konferenci , ki se bo začela danes ob 14.30 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050407.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050407.sl.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 12 May 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 12 . maj 2010
12 May 2010 - ECB publishes its Convergence Report 2010
12 . maj 2010 - ECB je objavila Konvergenčno poročilo 2010
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its Convergence Report 2010 , in which the economic and legal convergence of nine Member States of the European Union ( EU ) is assessed : Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania and Sweden .
Evropska centralna banka ( ECB ) je danes objavila Konvergenčno poročilo 2010 , v katerem ocenjuje ekonomsko in pravno konvergenco naslednjih devetih držav članic Evropske unije ( EU ) : Bolgarije , Češke , Estonije , Latvije , Litve , Madžarske , Poljske , Romunije in Švedske .
The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries . In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
V poročilu ECB preverja , ali so te države dosegle visoko stopnjo vzdržne ekonomske konvergence , ter ocenjuje skladnost s pravnimi zahtevami , ki jih morajo nacionalne centralne banke izpolniti za vključitev v Eurosistem ( pravna konvergenca ) .
Overall , the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities , which have led to a deep adjustment process over recent years .
Poročilo na splošno ugotavlja , da so se v mnogih državah zaradi nakopičenih neravnovesij in ranljivosti iz prejšnjih obdobij pojavili veliki izzivi , ki so v zadnjih letih sprožili proces temeljitega prilagajanja .
Exacerbated by the global financial and economic crisis , real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly .
Ob dodatnem pritisku svetovne finančne in gospodarske krize se je realni BDP v večini pregledanih držav močno skrčil ali postal globoko negativen .