natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exceptional as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure .
Glej priloženi delovni dokument služb Komisije za dodatne informacije o mehanizmu reševanja sporov .
Third , in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision , the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions .
Pristojnost za reševanje sporov ne posega v člen 9 , ki se osredotoča na primere , ko pristojni nacionalni nadzorni organ ne deluje v skladu s pravom Skupnosti .
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues , e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors , policy holders , investors , or persons to whom services are provided in one or several other Member States , or on the financial stability of these Member States . The Authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled .
jim v eni ali več drugih držav članic zagotavljajo storitve , ali finančni stabilnosti v teh državah članicah . Organ si pridržuje pravico , da ne začne postopka reševanja spora ali da ne sprejme nobene odločbe , če take zahteve niso izpolnjene .
These arrangements are subject to the safeguard clause ( see 6.2.11 ) .
Za to ureditev se uporablja zaščitna klavzula ( glej oddelek 6.2.11 ) .
Colleges of supervisors
Kolegiji nadzornih organov
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities .
Kolegiji nadzornih organov so osnova nadzornega sistema EU in imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju uravnoteženega toka informacij med organi matične države in države gostiteljice .
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges .
Evropski nadzorni organi bodo prispevali k spodbujanju učinkovitega in usklajenega delovanja kolegijev nadzornih organov ter spremljanju skladnosti izvajanja zakonodaje Skupnosti v kolegijih .
Against this background , the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college .
V tem smislu lahko evropski nadzorni organi v kolegijih nadzornih organov sodelujejo kot opazovalci in prejemajo vse pomembne informacije , ki so na voljo vsem članom kolegija .
Common supervisory culture , delegation of tasks and responsibilities and peer reviews
Skupna kultura na področju nadzora , prenos nalog in odgovornosti ter medsebojni strokovni pregledi
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community .
Evropski nadzorni organi imajo dejavno vlogo pri razvoju skupne evropske kulture na področju nadzora ter zagotavljanju enotnih postopkov in doslednih nadzornih praks po vsej Skupnosti .
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities , the common supervisory culture should help build trust and cooperation , and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another .
Skupna kultura na področju nadzora mora skupaj z mehanizmom za reševanje sporov med nacionalnimi nadzornimi organi prispevati h krepitvi zaupanja in sodelovanja ter lahko ustvarja vedno več priložnosti za nadzorne organe , da drug na drugega prenašajo nekatere naloge in odgovornosti .
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices .
Evropski nadzorni organi to olajšajo z opredelitvijo nalog in odgovornosti , ki se lahko prenašajo ali izvajajo skupno , ter spodbujanjem najboljših praks .
In this respect , the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams .
V tem smislu evropski nadzorni organ spodbuja in olajša vzpostavitev skupin za skupni nadzor .
Moreover , the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities .
Poleg tega evropski nadzorni organi redno izvajajo analizo medsebojnih strokovnih pregledov nacionalnih nadzornih organov .
Assessment of market developments
Ena od novih nalog , ki je bila obstoječim evropskim nadzornim odborom dodeljena s spremenjenimi sklepi Komisije , sprejetimi 23 .
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring , assessing and reporting on trends , potential risks and vulnerabilities in the banking , insurance and securities sector .
januarja 2009 , je spremljanje , ocenjevanje in poročanje o trendih , mogočih tveganjih in ranljivostih v sektorjih bančništva , zavarovalništva in vrednostnih papirjev .
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector , the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as : ( i ) the focus of their analysis is different , i.e. , micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis , rather than macro-prudential analysis which is topdown , and ( ii ) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB . EN
Čeprav bo predlagani odbor ESRB odgovoren za makrobonitetno analizo finančnega sektorja EU , morajo evropski nadzorni organi nadaljevati prizadevanja obstoječih evropskih nadzornih odborov na tem področju , ker : ( i ) je osrednja tema njihove analize drugačna , tj . mikrobonitetna analiza je analiza od spodaj navzgor , medtem ko makrobonitetna analiza poteka od zgoraj navzdol , in ( ii ) ker je lahko njihova analiza koristen prispevek k prizadevanjem odbora ESRB .
International and advisory role
Mednarodna in svetovalna vloga
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger , more globally consistent , regulatory and supervisory system for financial services .
S temi predlogi se Komisija jasno odziva na pomanjkljivosti , ugotovljene med krizo , in na poziv skupine G20 , da je treba sprejeti ukrepe za oblikovanje močnejšega regulativnega in nadzornega sistema za finančne storitve , usklajenega na svetovni ravni .
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries .
Evropski nadzorni organi lahko delujejo kot koristne kontaktne točke za nadzorne organe iz tretjih držav .
In this context , they may , without prejudice to the competences of the European Institutions , enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries . The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries .
V tem smislu lahko brez poseganja v pristojnosti evropskih institucij sprejemajo upravne dogovore z mednarodnimi organizacijami in upravami tretjih držav . Evropski nadzorni organi lahko prispevajo tudi k pripravi odločb o enakovrednosti v zvezi z nadzornimi režimi v tretjih državah .
Moreover , the ESAs may , upon request or on their own initiative , provide advice to the European Parliament , the Council and the Commission or publish opinions , including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions .
Evropskemu parlamentu , Svetu in Komisiji ali objavljajo mnenja , tudi v zvezi z ocenjevanjem varnega in skrbnega poslovanja pri čezmejnih združitvah in pripojitvah .
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions .
S slednjimi je treba zagotoviti dodatne zaščitne ukrepe za zagotovitev razumnega in objektivnega ocenjevanja prihodnjih čezmejnih združitev in pripojitev .
At the request of the Authority , supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation .
Nadzorni organi in drugi javni organi držav članic evropskemu nadzornemu organu na njegovo zahtevo predložijo vse potrebne informacije , da lahko izpolni naloge , ki so mu dodeljene s to uredbo .
Moreover , the Authority shall , in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors , define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities , in order to facilitate the work of colleges of supervisors .
Poleg tega evropski nadzorni organ skupaj z nadzornimi organi , ki delujejo v kolegiju nadzornih organov , po potrebi opredeli in od nadzornih organov pridobi vse ustrezne informacije , da olajša delo kolegijev nadzornih organov .
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors .
Vzpostavi in upravlja osrednji sistem , da so take informacije na voljo nadzornim organom v kolegijih nadzornih organov .
In principle , all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities .
Načeloma bi morali vse informacije evropskim nadzornim organom posredovati nacionalni nadzorni organi .
Relationship with the ESRB The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely .
Odnos z odborom ESRB Predlagani okvir za nadzor v EU lahko deluje le , če odbor ESRB in sistem ESFS tesno sodelujeta .
Indeed , the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels .
Cilj reforme je dejansko zagotoviti boljšo medsebojno povezavo nadzora na makrobonitetni in na mikrobonitetni ravni .
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor , the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information , while microprudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB 's insights on the macro-prudential environment .
Odbor ESRB bi pri izpolnjevanju svoje vloge makrobonitetnega nadzornika potreboval pravočasen pritok mikrobonitetnih informacij , medtem ko bi si nacionalni organi pri mikrobonitetnem nadzoru lahko pomagali z ugotovitvami odbora ESRB o makrobonitetnem okolju .
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities .
V uredbah so določeni tudi postopki , ki jih morajo upoštevati evropski nadzorni organi za izpolnitev priporočil odbora ESRB , ter kako morajo evropski nadzorni organi uporabiti svoja pooblastila za zagotovitev pravočasnega nadaljnjega ukrepanja ob priporočilih , naslovljenih na enega ali več nacionalnih nadzornih organov .
Safeguard In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009 , which stress that , without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States , decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States , a safeguard clause is introduced .
Zaščitni ukrep V skladu s sklepi Sveta za ekonomske in finančne zadeve in Evropskega sveta iz junija 2009 , v katerih je poudarjeno , da brez poseganja v uporabo zakonodaje Skupnosti in ob upoštevanju morebitnih ali pogojnih obveznosti , ki jih lahko imajo države članice , sklepi evropskih nadzornih organov ne smejo vplivati na fiskalne pristojnosti držav članic , se uvede zaščitna klavzula . Ta klavzula zagotavlja , da lahko država članica , ki meni , da odločba , sprejeta na podlagi člena 10 ( tj .
This clause ensures that , where a Member State considers that a decision taken under Article 10 ( i.e. emergency decisions ) or 11 ( i.e. settlement of disagreements ) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility , it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority 's decision , clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities .
ukrepanje v izrednih razmerah ) ali člena 11 ( tj . reševanje sporov ) teh uredb , posega v njeno fiskalno pristojnost , evropski nadzorni organ in Komisijo obvesti , da nacionalni nadzorni organ ne namerava izvajati odločbe organa ter jasno navede , kako odločba organa vpliva na njeno fiskalno pristojnost .
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it . Where the
Evropski nadzorni organ v enem mesecu državo članico obvesti , ali ostaja pri svoji odločbi , jo spreminja ali razveljavlja .
EN Authority maintains its decision , the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended .
Če evropski nadzorni organ ostaja pri svoji odločbi , lahko država članica zadevo predloži Svetu , pri čemer se odločba evropskega nadzornega organa začasno prekliče .
The Council shall , within two months , decide whether the decision should be maintained or revoked , acting by qualified majority .
Svet v dveh mesecih s kvalificirano večino odloči , ali je treba odločbo ohraniti ali razveljaviti .
For Authority decisions adopted under Article 10 , an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances .
Za odločbe evropskega nadzornega organa , sprejete na podlagi člena 10 , se uporablja hitri postopek , ker so v izrednih okoliščinah potrebne hitre odločitve .
The internal organisation of the ESAs and the ESFS
Notranja organizacija evropskih nadzornih organov in sistema ESFS
Each ESA shall comprise : ( i ) a Board of Supervisors ; ( ii ) a Management Board ;
Vsak evropski nadzorni organ sestavljajo : ( i ) odbor nadzornikov , ( ii ) upravni odbor , ( iii ) predsednik in ( iv ) izvršni direktor .
and ( iv ) an Executive Director . Moreover , a single Board of Appeal should be established for all three ESAs .
Poleg tega je treba za vse tri evropske nadzorne organe ustanoviti enoten odbor za pritožbe .
The Board of Supervisors is the main decision making body of the ESAs and will among other things be responsible for the adoption of the draft technical standards , opinions , recommendations , and decisions described in section 6.2 of this explanatory memorandum .
Odbor nadzornikov je glavni organ odločanja v evropskih nadzornih organih ter bo med drugim odgovoren za sprejemanje osnutkov tehničnih standardov , mnenj , priporočil in sklepov / odločb , opisanih v oddelku 6.2 tega obrazložitvenega memoranduma .
The Board of Supervisors shall be composed of : -- the Chairperson of the respective ESA , who will chair the meetings of the Board , but shall be non-voting ;
Odbor nadzornikov sestavljajo : -- predsednik ustreznega evropskega nadzornega organa , ki vodi seje odbora , vendar nima glasovalne pravice ;
-- the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State ;
-- vodja ustreznega nacionalnega nadzornega organa iz vsake države članice ;
-- one representative of the Commission who shall be non-voting ;
-- en predstavnik Komisije , ki nima glasovalne pravice ;
-- one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
-- en predstavnik odbora ESRB , ki nima glasovalne pravice ;
-- one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting , and -- where relevant , the Board may decide to admit observers .
-- en predstavnik vsakega od preostalih dveh evropskih nadzornih organov , ki nima glasovalne pravice , -- odbor nadzornikov se lahko po potrebi odloči , da dovoli prisotnost opazovalcev .
As a rule , decisions by the Board will be taken by simple majority , except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions , for which qualified majority voting will be used . The Board may set up panels for dispute settlement .
Odbor nadzornikov bo sklepe praviloma sprejemal z navadno večino . Izjema bodo sklepi , ki zadevajo pripravo osnutkov tehničnih standardov in smernic , ter sklepi v zvezi s členi o finančnih določbah , ki se bodo sprejemali s kvalificirano večino .
However , the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel .
Vendar pa končni sklep sprejme odbor nadzornikov na podlagi predloga te skupine .
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it . In particular , it should be responsible for preparing the Authority 's work programme , adopting the rules of procedure , and play a central role in the adoption of its budget .
Upravni odbor zagotavlja , da organ opravlja svoje poslanstvo in izvaja naloge , ki so mu dodeljene . Odgovoren je zlasti za pripravo delovnega programa organa , sprejetje njegovega poslovnika in ima osrednjo vlogo pri sprejemanju njegovega proračuna .
It will be composed of the ESA 's Chairperson , a representative of the Commission , and four members elected by the Board of Supervisors among its members , who shall act independently and objectively in the Community interest .
Sestavljali ga bodo predsedniki evropskih nadzornih organov , predstavnik Komisije in štirje člani , ki jih med svojimi člani izvoli odbor nadzornikov , pri čemer vsi delujejo neodvisno in objektivno v interesu Skupnosti .
The Executive Director may participate in meetings of the Management Board without the right to vote .
Izvršni direktor se lahko udeleži sej upravnega odbora , vendar nima glasovalne pravice .
EN 6.3.3 .
6.3.3 . Predsednik in izvršni direktor
Chairperson and Executive Director The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson , who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board .
Evropski nadzorni organ zastopa polno zaposlen neodvisni predsednik , ki je odgovoren za pripravo dela odbora nadzornikov ter vodenje sej odbora nadzornikov in upravnega odbora . Kljub temu vsakodnevne dejavnosti evropskih nadzornih organov vodi izvršni direktor , ki je podobno kot predsednik polno zaposlen neodvisni strokovnjak .
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director , who , similarly to the Chairperson , shall be a full-time independent professional . He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA .
Odgovoren je za izvajanje letnega delovnega programa in sprejema ukrepe , potrebne za zagotovitev delovanja evropskega nadzornega organa . Obe osebi z javnim izbirnim postopkom izbere odbor nadzornikov na podlagi dosežkov , znanja in spretnosti , poznavanja finančnih institucij in
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial institutions and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation , following an open selection procedure . The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament .
trgov ter izkušenj , pomembnih za finančni nadzor in regulacijo . Kandidat , ki ga odbor nadzornikov izbere za položaj predsednika , mora potrditi Evropski parlament .
The term of both offices shall be five years and may be extended once .
Oba mandata trajata pet let in se lahko enkrat podaljšata .
Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors .
Tako podaljšanje je odvisno od rezultata vrednotenja , ki ga opravi odbor nadzornikov .
Joint Committee of European Supervisory Authorities
Skupni odbor evropskih nadzornih organov
Within the proposed structure , cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities .
V predlagani strukturi bo medsektorsko sodelovanje temeljno za upoštevanje pomembnih tržnih trendov in realnosti .
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding , cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs .
Skupni odbor evropskih nadzornih organov bo zagotavljal medsebojno razumevanje , sodelovanje in usklajene pristope k nadzoru v treh novih evropskih nadzornih organih .
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross-sectoral issues , including financial conglomerates , and ensuring a level playing field .
V skupnem odboru se ustanovi pododbor , ki bo posebej obravnaval medsektorska vprašanja , vključno s finančnimi konglomerati , in zagotavljal enake konkurenčne pogoje .
While the actual decisions on , for example the Financial Conglomerates Directive , are being taken by the individual ESAs , the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel .
Medtem ko konkretne sklepe , na primer v zvezi z direktivo o finančnih konglomeratih , sprejemajo posamezni evropski nadzorni organi , mora skupni odbor zagotoviti , da evropski nadzorni organi vzporedno sprejemajo skupne sklepe .
An appeal system will ensure that any natural or legal person , including national supervisory authorities , may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules ( Article 9 ) , action in emergency situations ( Article 10 ) , and the settlement of disagreements ( Article 11 ) .
Pritožbeni sistem bo zagotovil , da se lahko vsaka fizična ali pravna oseba , vključno z nacionalnimi nadzornimi organi , na prvi stopnji pri odboru za pritožbe pritoži proti odločbi evropskih nadzornih organov za zagotovitev usklajene uporabe pravil Skupnosti ( člen 9 ) , ukrepanja v izrednih razmerah ( člen 10 ) in reševanja sporov ( člen 11 ) .
The Board of Appeal shall be a joint body of three ESAs , i.e. , it will deal with issues related to banking , insurance and securities .
Odbor za pritožbe je skupno telo treh evropskih nadzornih organov , zato bo obravnaval vprašanja , povezana z bančništvom , zavarovalništvom in vrednostnimi papirji .
The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience , excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Odbor za pritožbe bo imel šest članov in šest namestnikov z ustreznim znanjem in izkušnjami , pri tem pa je izključeno osebje , ki je trenutno zaposleno v nacionalnih nadzornih organih ali drugih nacionalnih institucijah ali institucijah Skupnosti , ki so vključene v dejavnosti organa .
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission .
Upravni odbor vsakega evropskega nadzornega organa z ožjega seznama , ki ga predloži Evropska komisija , imenuje dva člana odbora za pritožbe in dva namestnika .
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources , e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority .
V teh določbah so obravnavani proračunski vidiki v zvezi z evropskimi nadzornimi organi , pri čemer je poudarjeno , da lahko prihodki organov izhajajo iz različnih virov , kot so obvezni prispevki nacionalnih nadzornih organov , subvencija Skupnosti ali dajatve , ki jih organu plača industrija .