natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB is responsible for overseeing the activities of the national central banks ( NCBs ) and for initiating further harmonisation of cash services within the euro area , while the NCBs are responsible for the functioning of their national cash-distribution systems .
ECB je pristojna za nadzor delovanja nacionalnih centralnih bank in za izbolj &scaron; evanje usklajenosti gotovinskih storitev znotraj euroobmočja , nacionalne centralne banke pa so odgovorne za delovanje nacionalnih sistemov za distribucijo gotovine .
The NCBs put banknotes and coins into circulation via the banking system and , to a lesser extent , via the retail trade .
Nacionalne centralne banke dajejo bankovce in kovance v obtok prek bančnega sistema in v manj &scaron; i meri prek trgovine na drobno .
The ECB cannot perform these operations as it does not have its own technical departments ( distribution units , banknote processing units , vaults , etc .) .
ECB teh dejavnosti ne more opravljati , ker nima ustreznih tehničnih oddelkov ( enot za distribucijo , enot za obdelavo bankovcev , trezorjev itd .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 19 June 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 19 . junij 2009
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )
Sklepi Sveta ECB ( poleg sklepov o brestnih merah )
June 2009
Junij 2009
Technical modalities of the purchase programme for covered bonds
Tehnične podrobnosti glede programa nakupa kritih obveznic
On 4 June 2009 the Governing Council decided upon the technical modalities of the purchase programme of euro-denominated covered bonds which it had approved in principle at its 7 May 2009 meeting .
Svet ECB je 4 . junija 2009 določil tehnične podrobnosti glede programa nakupa kritih obveznic v eurih , ki ga je načeloma odobril na seji 7 .
A press release specifying the modalities of this programme was published on 4 June 2009 on the ECB 's website .
maja 2009 . Sporočilo za javnost , v katerem so opredeljene podrobnosti programa , je bilo 4 .
Indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations and reserve maintenance periods
junija 2009 objavljeno na spletni strani ECB . Okvirni koledar rednih avkcij Eurosistema in obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv
On 28 May 2009 the Governing Council approved the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations and reserve maintenance periods for 2010 and 2011 .
Svet ECB je 28 . maja 2009 odobril okvirni koledar rednih avkcij Eurosistema in okvirni koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv za leti 2010 in 2011 .
Details are provided in two press releases published on the ECB 's website on 29 May 2009 in all official Community languages .
Podrobnosti so predstavljene v dveh sporočilih za javnost , ki sta bili 29 . maja 2009 objavljeni na spletni strani ECB v vseh uradnih jezikih Skupnosti .
Amendment to the ECB Guideline on reserve management services
Sprememba smernice ECB o storitvah na področju upravljanja rezerv
On 28 May 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/4 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2009/11 ) .
Svet ECB je 28 . maja 2009 sprejel Smernico o spremembah Smernice ECB / 2006/4 o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v eurih preko Eurosistema za centralne banke in države zunaj euroobmočja ter za mednarodne organizacije ( ECB / 2009/11 ) .
The amendments relate to ( a ) the definition of « reserves » to reflect the replacement of the two-tier system by the single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations ; and ( b ) the list of Eurosystem reserve management services which now includes fixed-term deposit services on a principal basis .
Spremembe se nanašajo na ( a ) opredelitev » rezerv «, ki upošteva dejstvo , da je bil sistem z dvema listama nadomeščen z enotnim okvirom primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev , ki je skupen za vse kreditne operacije Eurosistema , in ( b ) seznam storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv , ki sedaj vključuje tudi storitev vezave depozitov za lasten račun .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 5 June 2009 and is available on the ECB 's website .
Smernica je bila 5 . junija 2009 objavljena v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
ESCB / CESR recommendations for securities settlement systems and central counterparties
Priporočila ESCB / CESR za sisteme poravnave vrednostnih papirjev in centralne nasprotne stranke
On 22 May 2009 the Governing Council approved the ESCB / CESR Recommendations for securities settlement systems and central counterparties ( CCPs ) .
Svet ECB je 22 . maja 2009 odobril Priporočila ESCB / CESR za sisteme poravnave vrednostnih papirjev in centralne nasprotne stranke .
The Governing Council also approved the feedback document in response to comments received in the course of the relevant public consultations .
Svet ECB je odobril tudi dokument s povratnimi informacijami na pripombe , ki jih je prejel med javno razpravo na to temo .
Both documents , which have been communicated to the European Commission , the ECOFIN Council and the European Parliament , are being published on the websites of the ESCB .
Oba dokumenta , ki sta bila posredovana Evropski komisiji , Ekonomsko-finančnemu svetu in Evropskemu parlamentu , sta objavljena tudi na spletnih straneh ESCB .
Systemic impact assessment framework
Okvir za ocenjevanje sistemskega vpliva
On 18 June 2009 the Governing Council took note of a report , prepared by the Banking Supervision Committee , on the status of implementation , as at February 2009 , of the common analytical framework for assessing the systemic impact of a financial crisis which , in accordance with the ECOFIN Council conclusions of 9 October 2007 , should have been in place in all Member States by the end of 2008 .
junija 2009 seznanil s poročilom , ki ga je pripravil Odbor za bančni nadzor , o izvajanju skupnega analitičnega okvira za ocenjevanje sistemskega vpliva finančne krize glede na ugotovljeno stanje februarja 2009 . Okvir bi moral biti v skladu s sklepi Ekonomsko-finančnega sveta z dne 9 .
The Governing Council authorised the subsequent transmission of the report to the relevant European authorities . Advice on legislation
oktobra 2007 do konca leta 2008 uveljavljen v vseh državah članicah . Svet ECB je odobril nadaljnje posredovanje poročila ustreznim evropskim organom .
ECB Opinion on Banca Naţională a României and financial stability measures
Mnenje ECB o centralni banki Banca Naţională a României in ukrepih za finančno stabilnost
On 27 May 2009 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on strengthening Banca Naţională a României 's remedial powers in relation to credit institutions in distress ( CON / 2009/48 ) .
Svet ECB je 27 . maja 2009 na zahtevo centralne banke Banca Naţională a României sprejel Mnenje o okrepitvi pooblastil centralne banke Banca Naţională a României za sanacijske ukrepe v zvezi s kreditnimi institucijami v težavah ( CON / 2009/48 ) .
ECB Opinion on Slovak financial stability legislation
Mnenje ECB o slovaški zakonodaji glede finančne stabilnosti
On 27 May 2009 , at the request of the Slovak Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures to mitigate financial turmoil ( CON / 2009/49 ) .
Svet ECB je 27 . maja 2009 na zahtevo slovaškega ministrstva za finance sprejel Mnenje o ukrepih za omilitev finančnih pretresov ( CON / 2009/49 ) .
ECB Opinion on financial supervision in Germany
Mnenje ECB o finančnem nadzoru v Nemčiji
On 2 June 2009 , at the request of the German Federal Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on new measures strengthening financial supervision ( CON / 2009/50 ) .
Svet ECB je 2 . junija 2009 na zahtevo nemškega zveznega ministrstva za finance sprejel Mnenje o novih ukrepih za okrepitev finančnega nadzora ( CON / 2009/50 ) .
ECB Opinion on the Romanian deposit guarantee scheme
Mnenje ECB o sistemu zajamčenih vlog v Romuniji
On 5 June 2009 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on measures to increase the effectiveness of the deposit-guarantee scheme ( CON / 2009/51 ) .
Svet ECB je 5 . junija 2009 na zahtevo centralne banke Banca Naţională a României sprejel Mnenje o ukrepih za povečanje učinkovitosti sistema zajamčenih vlog ( CON / 2009/51 ) .
ECB Opinion on Czech legislation related to the circulation of banknotes and coins
Mnenje ECB o češki zakonodaji o obtoku bankovcev in kovancev
On 18 June 2009 , at the request of Česká národní banka , the Governing Council adopted an Opinion on the circulation of banknotes and coins ( CON / 2009/52 ) .
Svet ECB je 18 . junija 2009 na zahtevo centralne banke Česká národní banka sprejel Mnenje o obtoku bankovcev in kovancev ( CON / 2009/52 ) .
Chairmanship of the International Relations Committee ( IRC )
Predsedovanje Odboru za mednarodne odnose ( IRC )
On 4 June 2009 the Governing Council appointed Mr Ignazio Visco , Deputy Director General of the Banca d' Italia , as Chairman of the IRC with immediate effect .
Svet ECB je 4 . junija 2009 s takojšnjo veljavnostjo imenoval Ignazia Visca , namestnika generalnega direktorja centralne banke Banca d' Italia , za novega predsednika Odbora za mednarodne odnose .
ECB Recommendation on the external auditors of Banka Slovenije
Priporočilo ECB o zunanjih revizorjih Banke Slovenije
On 5 June 2009 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 ) .
Svet ECB je 5 . junija 2009 sprejel Priporočilo Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju Banke Slovenije ( ECB / 2009/12 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 11 June 2009 and is also available on the ECB 's website .
Priporočilo je bilo 11 . junija 2009 objavljeno v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090619.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090619.sl.html
Purchase programme for covered bonds Publication of the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations in 2010 and 2011 [ en ] Publication of the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 [ en ] ECB / 2009/11
Purchase programme for covered bonds Publication of the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations in 2010 and 2011 [ sl ] Publication of the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 [ sl ] ECB / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1998/24
Feb - 2009 Mon
Naslednji mesec Feb - 2009
Oct - 2003 Mon
Naslednji mesec Okt - 2003
Aug - 2017 Mon
Naslednji mesec Avg - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Organizacija &gt; Slide 1
The European System of Central Banks ( ESCB ) comprises
Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) vključuje :
the European Central Bank ( ECB ) and
Evropsko centralno banko ( ECB ) in
the national central banks ( NCBs ) of all 27 EU Member States .
nacionalne centralne banke vseh sedemindvajsetih držav članic EU .
This means that the ESCB includes the national central banks of those EU Member States that have not yet adopted the euro , be it due to their special status ( Denmark , United Kingdom ) or because they have a derogation .
To pomeni , da ESCB vključuje tudi nacionalne centralne banke tistih držav članic EU , ki &scaron; e niso uvedle eura bodisi zaradi svojega posebnega statusa ( Danska in Združeno kraljestvo ) bodisi zaradi odstopanja .
The latter currently applies to Sweden as well as 8 of the 12 Member States that have joined the EU since May 2004 . This means in consequence : these countries still have their own national currency , for which they still conduct their own monetary policy and their respective central banks keep for the time being their monetary sovereignty .
Slednje trenutno velja za &Scaron; vedsko in osem od dvanajstih novih držav članic , ki so se EU pridružile po maju leta 2004 , kar pomeni , da je v teh državah &scaron; e vedno v obtoku nacionalna valuta , za katero te države izvajajo lastno denarno politiko , njihove centralne banke pa imajo trenutno denarno suverenost .
This also means , of course , that they are not involved in the performance of the core activities of Monetary Union , such as the conduct of the monetary policy for the euro area .
To seveda tudi pomeni , da ne sodelujejo pri izvajanju ključnih dejavnosti monetarne unije , kot je izvajanje denarne politike euroobmočja .
The non-euro area NCBs are nevertheless committed to the principles of monetary policies which aim at price stability .
Nacionalne centralne banke zunaj euroobmočja so kljub temu zavezane načelom denarne politike , katere cilj je stabilnost cen .
Furthermore , ESCB membership implies at varying degrees active cooperation with the Eurosystem in several fields of activity , such as participation in the TARGET2 payment system and support in the collection of statistics .
Nadalje članstvo v ESCB vključuje bolj ali manj tesno dejavno sodelovanje z Eurosistemom pri &scaron; tevilnih dejavnostih , kot je na primer sodelovanje v plačilnem sistemu TARGET2 in pomoč pri zbiranju statističnih podatkov .
In addition , the European Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) provides a framework for monetary and exchange rate policy cooperation with the Eurosystem .
Poleg tega evropski mehanizem deviznih tečajev II ( ERM II ) zagotavlja okvir za sodelovanje z Eurosistemom pri denarni in tečajni politiki .
The institutional forum for such cooperation is the General Council of the ECB .
Institucionalni forum za tak &scaron; no sodelovanje je Raz &scaron; irjeni svet ECB .
The legal basis for the ESCB is the Treaty Establishing the European Community ( renamed the Treaty on the Functioning of the European Union , in force since 1 December 2009 ) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( ESCB Statute ) .
Pravna podlaga za ESCB je Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ( preimenovana v Pogodbo o delovanju Evropske unije , ki velja od 1 . decembra 2009 ) in Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( Statut ESCB ) .
The Treaty entrusts the ESCB in general with the performance of the central banking functions for the euro .
S Pogodbo je ESCB na splo &scaron; no dobil nalogo , da izvaja centralnobančne dejavnosti za euro .
The ESCB Statute defines more specifically the relative roles and functions of the ECB and the NCBs , respectively .
Statut ESCB bolj podrobno določa vlogo in naloge ECB oziroma nacionalnih centralnih bank .
For the text of the Treaty on the Functioning of the European Union and the ESCB Statute annexed to it , see http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/index.htm
Besedilo Pogodbe o delovanju Evropske unije in Statuta ESCB , priloženega Pogodbi , je na voljo na spletni strani http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/index.htm .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1998/53
CON / 2008/66 Clear terms 1
CON / 2008/66 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/32
Official Journal of the European Union 22.1.2009
22.1.2009 EVROPSKA CENTRALNA BANKA SPORAZUM z dne 8 .
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 8 December 2008 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2009 / C 16/02 ) 1 . Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) 1 , Kynaz Alexander 1 Sq .
decembra 2008 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o spremembah Sporazuma z dne 16 . marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije ( 2009 / C 16/02 ) ( 1 ) Българска народна банка ( Bolgarska narodna banka ) 1 , Kynaz Alexander 1 Sq .
BG-Sofia-1000 Česká národní banka Na Příkopě 28 CZ-115 03 Praha 1 Danmarks Nationalbank Havnegade 5 DK-1093 Copenhagen K Eesti Pank Estonia pst .
BG-Sofija-1000 Česká národní banka Na Příkopě 28 CZ-115 03 Praga 1 Danmarks Nationalbank Havnegade 5 DK-1093 København K Eesti Pank Estonia pst .
13 EE-15095 Tallinn Latvijas Banka K. Valdemara iela 2a LV-1050 Riga Lietuvos bankas Totoriu g. 4 LT-01121 Vilnius Magyar Nemzeti Bank Szabadság tér 8/9 H-1054 Budapest Narodowy Bank Polski ulica Świętokrzyska 11/21 PL-00-919 Warsaw Banca Națională a României Strada Lipscani nr. 25 , sector 3 RO-030031 Bucharest Národná banka Slovenska Imricha Karvaša 1 SK-813 25 Bratislava Sveriges Riksbank Brunkebergstorg 11 S-103 37 Stockholm Bank of England Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom and
13 EE-15095 Talin Latvijas Banka K. Valdemara iela 2a LV-1050 Riga Lietuvos bankas Totoriu g. 4 LT-01121 Vilna Magyar Nemzeti Bank Szabadság tér 8/9 H-1054 Budimpešta Narodowy Bank Polski ulica Świętokrzyska 11/21 PL-00-919 Varšava Banca Națională a României Strada Lipscani nr. 25 , sector 3 RO-030031 Bukarešta Národná banka Slovenska Imricha Karvaša 1 SK-813 25 Bratislava Sveriges Riksbank Brunkebergstorg 11 S-103 37 Stockholm Bank of England Threadneedle Street London EC2R 8AH Združeno kraljestvo ter
European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter the « Parties ') Whereas : 1 .
( 2 ) Evropska centralna banka ( ECB ) ( v nadaljevanju „stranke ") -- ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Evropski svet se je z resolucijo z dne 16 .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter the « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
junija 1997 ( v nadaljevanju „Resolucija ") odločil za vzpostavitev mehanizma deviznih tečajev ( v nadaljevanju : ERM II ) ob začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije dne 1 .
Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help the non-euro area Member States in their efforts to adopt the euro .
( 2 ) Po določbah Resolucije naj bi ERM II pomagal zagotoviti , da države članice zunaj euroobmočja , ki sodelujejo v ERM II , usmerijo svojo politiko v stabilnost , spodbujal naj bi zbliževanje in državam članicam zunaj euroobmočja s tem pomagal v prizadevanjih za uvedbo eura .
3 . Slovakia , as a Member State with a derogation , has participated in ERM II since 2 November 2005 .
( 3 ) Slovaška je kot država članica z odstopanjem sodelovala v ERM II od 2 . novembra 2005 .
Národná banka Slovenska is a party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) , as amended by the Agreement of 21 December 2006 ( 2 ) and by the Agreement of 14 December 2007 ( 3 ) ( hereinafter collectively referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije ( 1 ) , kot je bila spremenjena s Sporazumom z dne 21 . decembra 2006 ( 2 ) in s Sporazumom z dne 14 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 4 ) the derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2009 .
julija 2008 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Slovaškem 1 . januarja 2009 ( 4 ) se odstopanje v korist Slovaške v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 razveljavi z učinkom od 1 .
The euro will be Slovakia 's currency from 1 January 2009 and Národná banka Slovenska should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date . 5 .
Euro bo valuta Slovaške od 1 . januarja 2009 in Národná banka Slovenska od tega datuma ne bo več stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II .
The current arrangements for ERM II intervention at the margins are provided for in the ERM II Central Bank Agreement .
( 5 ) Trenutna ureditev intervencije na dovoljenih mejah nihanja v ERM II je določena v Sporazumu med centralnimi bankami o ERM II .
6 . The current arrangements for ERM II interventions require further updating and revising in order to take into account the imposition of a new criterion on counterparties eligible to conduct interventions at the margins and to refine an existing eligibility criterion .
( 6 ) Trenutna ureditev intervencij v ERM II zahteva nadaljnjo posodobitev in popravke , da bi se upoštevalo novo merilo za nasprotne stranke , ki so primerne za izvajanje intervencij na dovoljenih mejah nihanja , in bolje opredelilo obstoječe merilo primernosti .
7 . It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogation in favour of Slovakia and changes to the eligibility criteria for ERM II intervention at the margins ,
( 7 ) Sporazum med centralnimi bankami o ERM II je torej treba spremeniti , da se upoštevajo odprava odstopanja v korist Slovaške in spremembe merila primernosti za intervencije na dovoljenih mejah nihanja v ERM II --