natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Community * Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 ) , as amended by the Treaty of Amsterdam ( OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 ) , the Treaty of Nice ( OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 ) , Council Decision 2003/223 / EC ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) -- unofficial consolidated version .
2003/223 / ES ( UL L 83 , 1.4.2003 , str . 66 ) in Aktom o pogojih pristopa Češke republike , Republike Estonije , Republike Ciper , Republike Latvije , Republike Litve , Republike Madžarske , Republike Malte , Republike Poljske , Republike Slovenije in Slovaške republike ter prilagoditvah pogodb , na katerih temelji Evropska unija ( UL L 236 , 23.9 .
with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty . The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty .
003 , str . 33 ) -- neuradno prečiščeno besedilo .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : -- to define and implement the monetary policy of the Community ;
V skladu s členom 105 ( 2 ) te pogodbe so temeljne naloge ESCB : -* opredeliti in izvajati monetarno politiko Skupnosti ;
-- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
-* opravljati devizne posle v skladu z določbami člena 111 te pogodbe ;
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
Člen 4 Svetovalne funkcije V skladu s členom 105 ( 4 ) te pogodbe : ( a ) se ECB zaprosi , da svetuje : -* glede vseh predlaganih aktov Skupnosti na področjih iz njene pristojnosti ;
-- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
-* nacionalnim organom glede vseh osnutkov pravnih predpisov na področjih iz njene pristojnosti , vendar v mejah in pod pogoji , ki jih Svet določi v skladu s postopkom iz člena 42 .
184 these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations .
V ta namen sodeluje z institucijami ali organi Skupnosti in s pristojnimi organi držav članic ali tretjih držav ter z mednarodnimi organizacijami .
CHAPTER III O R G A N I Z AT I O N O F T H E E S C B Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
POGLAVJE III ORGANIZACIJA ESCB Člen 7 Neodvisnost V skladu s členom 108 te pogodbe ne smejo niti ECB niti nacionalne centralne banke , pa tudi noben član njihovih organov odločanja pri izvajanju svojih pooblastil ter opravljanju nalog in dolžnosti po tej pogodbi in tem statutu zahtevati ali sprejemati navodil od institucij ali organov Skupnosti , vlad držav članic ali katerih koli drugih organov .
Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB . 185
Člen 8 Splošno načelo ESCB vodijo organi odločanja ECB .
In accordance with Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the decision-making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
V skladu s členom 107 ( 3 ) te pogodbe sta organa odločanja ECB Svet ECB in Izvršilni odbor . 177
10.2.1 Each member of the Governing Council shall have one vote .
10.2.1 Vsak član Sveta ECB ima en glas .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : -- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro .
Dodelitev in rotacija glasovalnih pravic se izvajata , kakor sledi : -* od dneva , ko število guvernerjev preseže 15 in dokler ne doseže števila 22 , so guvernerji razdeljeni v dve skupini glede na razvrstitev velikosti deleža države članice njihove nacionalne centralne banke v skupnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah in v skupni agregatni bilanci stanja monetarnih finančnih institucij držav članic , ki so uvedle euro .
-- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
-* od dneva , ko število guvernerjev doseže 22 , so guvernerji razdeljeni v tri skupine glede na razvrstitev na podlagi omenjenih meril .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , 1 As amended by Council Decision 2003/223 / EC .
Drugo skupino sestavlja polovica celotnega števila guvernerjev , pri čemer se v primeru , da število ni celo , to zaokroži navzgor na najbližje celo število , dodeli pa se jim osem glasovalnih pravic .
-- within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ;
-* v vsaki skupini imajo guvernerji glasovalne pravice enako dolgo ;
-- for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
-* za izračun deležev v skupnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah se uporablja člen 29.2 .
-- whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ;
-* če se skupni bruto domači proizvod po tržnih cenah prilagodi v skladu s členom 29.3 ali če se število guvernerjev poveča , se velikost in / ali sestava skupin prilagodi v skladu z navedenimi načeli ;
-- the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
-* Svet ECB , ki odloča z dvotretjinsko večino vseh svojih članov z glasovalno pravico ali brez nje , sprejme vse ukrepe , potrebne za izvajanje navedenih načel , in lahko sklene , da se začetek sistema rotacije preloži do datuma , ko število guvernerjev preseže 18 .
The right to vote shall be exercised in person .
Kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta št .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
Pravica do glasovanja se uresničuje osebno . Z odstopanjem od tega pravila je lahko v poslovniku iz člena 12.3 določeno , da lahko člani Sveta ECB glasujejo po telekonferenci .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the
Odločitev , za katero je potrebna kvalificirana večina , je sprejeta , če glasovi , oddani v njeno podporo , zastopajo vsaj dvetretjini vpisanega kapitala ECB in vsaj polovico delničarjev .
shareholders . If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote .
Guverner , ki ne more biti navzoč , lahko imenuje namestnika , da odda njegov ponderirani glas .
10.6.2 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
10.6.2 Svet lahko v sestavi voditeljev držav ali vlad na priporočilo ECB ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo ali na priporočilo Komisije ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in ECB soglasno spremeni člen 10.2 .
No member shall engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council .
Člani ne smejo opravljati nobene druge poklicne dejavnosti , bodisi pridobitne ali nepridobitne , razen če tega izjemoma ne odobri Svet ECB .
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council .
Izvršilni odbor izvaja monetarno politiko v skladu s smernicami in odločitvami , ki jih sprejme Svet ECB .
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks .
Pri tem Izvršilni odbor daje potrebna navodila nacionalnim centralnim bankam .
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council .
Izvršilni odbor je odgovoren za pripravo sej Sveta ECB . 180
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 . 189
Svet ECB sprejema odločitve iz člena 6 .
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Nacionalne centralne banke lahko opravljajo tudi funkcije , ki niso navedene v tem statutu , razen če Svet ECB z dvotretjinsko večino oddanih glasov ugotovi , da so te funkcije v nasprotju s cilji in nalogami ESCB .
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB .
Te funkcije , ki jih nacionalne centralne banke izvajajo na lastno odgovornost in za svoj račun , ne veljajo za sestavni del funkcij ESCB .
CHAPTER IV M O N E TA RY F U N C T I O N S A N D O P E R AT I O N S O F T H E E S C B Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
POGLAVJE IV MONETARNE FUNKCIJE IN POSLOVANJE ESCB Člen 17 Računi pri ECB in nacionalnih centralnih bankah ECB in nacionalne centralne banke lahko za opravljanje svojega poslovanja odpirajo račune za kreditne institucije , osebe javnega prava in druge udeležence na trgu ter sprejemajo sredstva , tudi nematerializirane vrednostne papirje , kot zavarovanje .
Article 18 Open market and credit operations 18.1 .
Člen 18 Operacije odprtega trga in kreditni posli 18.1 .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : -- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ;
Za doseganje ciljev ESCB in za izvajanje njegovih nalog lahko ECB in nacionalne centralne banke : -* posredujejo na finančnih trgih z dokončnimi nakupi in prodajami ( promptno in terminsko ) ali z začasnim nakupom in s posojanjem ali zadolževanjem na podlagi terjatev in tržnih instrumentov , izraženih v valutah Skupnosti ali drugih valutah , pa tudi plemenitih kovinah ;
-- conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
-* sklepajo kreditne posle s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu na podlagi ustreznega zavarovanja posojil .
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions . 191
ECB določi splošna načela za operacije odprtega trga in kreditne posle , ki jih izvaja sama ali nacionalne centralne banke , ter načela glede objave pogojev , pod katerimi so pripravljene sklepati posle .
Subject to Article 2 , the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives .
Z upoštevanjem člena 2 in skladno s cilji monetarne politike lahko ECB od kreditnih institucij s sedežem v državah članicah zahteva , da imajo obvezne rezerve 182 na računih pri ECB in nacionalnih centralnih bankah .
192 Article 23 External operations The ECB and national central banks may : -- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations ;
Člen 23 Poslovanje s tujino ECB in nacionalne centralne banke lahko : -* vzpostavljajo odnose s centralnimi bankami in finančnimi institucijami v drugih državah ter , kadar je primerno , z mednarodnimi organizacijami ;
-- acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
-* kupujejo in prodajajo promptno in terminsko vse vrste deviznih sredstev in plemenitih kovin ;
the term « foreign exchange asset » shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held ;
izraz „devizna sredstva » zajema vrednostne papirje in vsa druga sredstva v valuti katere koli države ali obračunski enoti ter v kateri koli obliki ;
-- hold and manage the assets referred to in this Article ;
-* imajo in upravljajo sredstva iz tega člena ;
-- conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
-* opravljajo vse vrste bančnih poslov s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami , tudi najemanje in dajanje posojil .
Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff .
Člen 24 Drugo poslovanje Poleg poslov , ki izhajajo iz njihovih nalog , lahko ECB in nacionalne centralne banke sklepajo posle za svoje upravne namene ali za svoje zaposlene .
CHAPTER V P R U D E N T I A L S U P E RV I S I O N Article 25 Prudential supervision 25.1 .
POGLAVJE V BONITETNI NADZOR Člen 25 Bonitetni nadzor 25.1 .
CHAPTER VI F I N A N C I A L P ROV I S I O N S O F T H E E S C B Article 26 Financial accounts 26.1 .
POGLAVJE VI FINANâNE DOLOâBE ESCB Člen 26 Finančna poročila 26.1 .
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December . 193
Poslovno leto se za ECB in za nacionalne centralne banke začne prvega dne januarja in konča zadnji dan decembra .
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
Za uporabo tega člena sprejme Svet ECB potrebna pravila za standard iziranje računovodstva in poročanja o poslovanju nacionalnih centralnih bank .
194 Article 29 Key for capital subscription 29.1 .
Člen 29 Ključ za vpis kapitala 29.1 .
When in accordance with the procedure referred to in Article 123 ( 1 ) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established , the key for subscription of the ECB 's capital shall be established .
Po ustanovitvi ESCB in ECB v skladu s postopkom iz člena 123 ( 1 ) te pogodbe se določi ključ za vpis kapitala ECB .
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : -- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
Za vsako od nacionalnih centralnih bank se po tem ključu določi ponder , ki je enak vsoti : -* 50 % deleža države članice v prebivalstvu Skupnosti v predzadnjem letu pred ustanovitvijo ESCB ;
-- 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
-* 50 % deleža države članice v bruto domačem proizvodu po tržnih cenah Skupnosti iz zadnjih petih let pred predzadnjim letom pred ustanovitvijo ESCB .
The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points .
Odstotek se zaokroži navzgor na najbližji mnogokratnik 0,05 odstotne točke .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article .
Svet ECB sprejme vse druge ukrepe , ki so potrebni za uporabo tega člena . 185
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits 195
V skladu s členom 30.2 lahko ECB zahteva dodatne devizne rezerve nad mejo , določeno v členu 30.1 , v mejah in pod pogoji , ki jih določi Svet v skladu s postopkom iz člena 42 .
and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 . 30.5 .
30.5 . ECB lahko ima in upravlja rezervne pozicije pri MDS in posebne pravice črpanja ter omogoča združevanje teh sredstev .
The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets . 30.6 .
30.6 . Svet ECB sprejme vse druge ukrepe , ki so potrebni za uporabo tega člena .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article . Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 .
Člen 31 Devizne rezerve nacionalnih centralnih bank 31.1 .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
Za vse drugo poslovanje z deviznimi rezervami , ki ostanejo v nacionalnih centralnih bankah po prenosih iz člena 30 , in za transakcije , ki jih opravijo države članice z operativnimi deviznimi sredstvi , je nad mejo , ki se določi v okviru člena 31.3 , potrebna odobritev ECB , da se zagotovi skladnost s politiko deviznega tečaja in monetarno politiko Skupnosti .
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB 's monetary policy function ( hereinafter referred to as « monetary income ') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article .
Prihodki , ki jih ustvarjajo nacionalne centralne banke pri izvajanju nalog monetarne politike ESCB ( v nadaljnjem besedilu „denarni prihodki ") , se na koncu vsakega poslovnega leta razporedijo v skladu z določbami tega člena .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 . 196
Znesek denarnih prihodkov nacionalne centralne banke se zmanjša za znesek obresti , ki jih ta nacionalna centralna banka plača za depozite , prejete od kreditnih institucij v skladu s členom 19 .
the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares . ( b )
( b ) preostali čisti dobiček se razdeli med delničarje ECB sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 .
Če ima ECB izgubo , se primanjkljaj pokrije iz splošnega rezervnega sklada ECB in po potrebi na podlagi odločitve Sveta ECB iz denarnih prihodkov v določenem poslovnem letu sorazmerno z višino in do višine zneskov , porazdeljenih nacionalnim centralnim bankam v skladu s členom 32.5 .
CHAPTER VII G E N E R A L P ROV I S I O N S Article 34 Legal acts 34.1 .
POGLAVJE VII SPLO · NE DOLOâBE Člen 34 Pravni akti 34.1 .
In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall : -- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 ; 197
V skladu s členom 110 te pogodbe ECB : -* sprejema uredbe , kolikor so potrebne za izvajanje nalog , ki so opredeljene v prvi alineji člena 3.1 , v členih 19.1 , 22 ali 25.2 Statuta ESCB in v primerih , določenih v aktih Sveta iz člena 42 ;
-- take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute ;
-* sprejema odločbe , ki so potrebne za izvajanje nalog , zaupanih ESCB v skladu s to pogodbo in tem statutom ;
-- make recommendations and deliver opinions .
-* pripravlja priporočila in daje mnenja .
198 central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
Če zadevna nacionalna centralna banka ne upošteva mnenja v roku , ki ga določi ECB , lahko ECB predloži zadevo Sodišču .
Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB .
Člen 39 Podpisniki V razmerjih do tretjih oseb zavezuje ECB vsako dejanje predsednika ali dveh članov Izvršilnega odbora ali podpis dveh zaposlenih ECB , ki ju predsednik ustrezno pooblasti za podpisovanje v imenu ECB .
Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
Člen 403 Privilegiji in imunitete ECB uživa na ozemlju držav članic privilegije in imunitete , ki so potrebni za izvajanje njenih nalog , pod pogoji , določenimi s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti .
As amended by Article 6 , point III ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam . 199
Kakor je bil spremenjen s členom 6 , točka III ( 4 ) Amsterdamske pogodbe .
CHAPTER VIII A M E N D M E N T O F T H E S TAT U T E A N D C O M P L E M E N TA RY L E G I S L AT I O N Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
POGLAVJE VIII SPREMEMBA STATUTA IN DOPOLNILNA ZAKONODAJA Člen 41 Poenostavljeni postopek spreminjanja 41.1 .
CHAPTER IX T R A N S I T I O N A L A N D OT H E R P ROV I S I O N S F O R T H E E S C B Article 43 General provisions 43.1 .
POGLAVJE IX PREHODNE IN DRUGE DOLOâBE ZA ESCB Člen 43 Splošne določbe 43.1 .