natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2008 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2008 as described in the following table : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2008
Člen 1 Odobritev obsega izdaje eurokovancev v letu 2008 ECB s to odločbo odobri obseg izdaje eurokovancev s strani sodelujočih držav članic v letu 2008 , kot je prikazano v naslednji tabeli : ( v milijonih EUR ) Izdaja kovancev , namenjenih za obtok , in izdaja zbirateljskih kovancev ( niso namenjeni za obtok ) v letu 2008
Belgium Germany Ireland
Belgija Nemčija Irska
Official Journal of the European Union ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2008
Uradni list Evropske unije ( v milijonih EUR ) Izdaja kovancev , namenjenih za obtok , in izdaja zbirateljskih kovancev ( niso namenjeni za obtok ) v letu 2008
Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
Grčija Španija Francija Italija Ciper Luksemburg Malta Nizozemska Avstrija Portugalska Slovenija Finska
Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
Člen 2 Končna določba Ta odločba je naslovljena na sodelujoče države članice .
Done at Frankfurt am Main , 23 November 2007 .
V Frankfurtu na Majni , 23 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Euros conomia game
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Igra Euros CONOMIA
ECONOMIA - The Monetary Policy Game
ECONOMIA &ndash; igra o denarni politiki
Have you ever wondered what exactly monetary policy is ?
Ste se že kdaj spra &scaron; evali , kaj natančno je denarna politika ?
Or how the key interest rate affects inflation ?
Ali kako obrestna mera centralne banke vpliva na inflacijo ?
ECONOMIA will help you understand these basics of central banking .
Svoje razumevanje teh osnovnih centralnobančnih pojmov lahko izbrusite v igri ECONOMIA .
Your goal is to keep inflation low , at just under 2 %, and stable .
Cilj igre je ohranjati inflacijo na nizki ravni &ndash; tik pod 2 %.
The interest rate decisions you take can achieve that - but they can also cause inflation to slow down or to rise sharply .
S spreminjanjem obrestne mere lahko povzročite , da se inflacija poveča , zmanj &scaron; a ali &ndash; kar je najbolje &ndash; ostane stabilna .
Achieving a balance between the two extremes is not easy . Go !
Doseganje ravnovesja med obema skrajnostma ni vedno preprosto .
ECONOMIA is a game that explains , in a simplified way , how monetary policy works .
ECONOMIA je igra , ki na poenostavljen način pojasnjuje , kako deluje denarna politika .
The game does not necessarily reflect the views of the European Central Bank or any other central bank in the euro area .
Igra ne odraža nujno stali &scaron; č Evropske centralne banke ali katere koli druge centralne banke v euroobmočju .
Monetary policy concerns the decisions taken by a central bank to influence the cost and availability of money in an economy .
Denarna politika se nana &scaron; a na tiste odločitve centralne banke , s katerimi ta vpliva na ceno in ponudbo denarja v gospodarstvu .
Watch a video on the ECB 's monetary policy strategy more
Podrobneje je predstavljena v spodnjih gradivih . Video o strategiji , ki usmerja denarno politiko ECB .
or on its monetary policy instruments . more
In &scaron; e eden o instrumentih , s katerimi to politiko izvaja .
Have a look at some presentation slides on the ECB 's monetary policy . more
Več Predstavitev denarne politike ECB v seriji diapozitivov .
Or simply visit the ECB 's monetary policy pages more
Več Spletna stran ECB o denarni politiki .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Zgodovina &gt; Evropska unija
European Union Map of EU enlargements
Zemljevid &scaron; iritve EU
Milestones of European integration ( 1950-2009 )
Mejniki v evropskem združevanju ( 1950 &ndash; 2009 )
Map of EU enlargements
Zemljevid &scaron; iritve EU
1957 : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany
1957 : Belgija , Francija , Italija , Luksemburg , Nemčija in Nizozemska
1973 : Denmark , Ireland and the United Kingdom
1973 : Danska , Irska in Združeno kraljestvo
1981 : Greece
1981 : Grčija
1986 : Spain and Portugal
1986 : &Scaron; panija in Portugalska
2004 : Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia
2004 : Ciper , Če &scaron; ka , Estonija , Latvija , Litva , Madžarska , Malta , Poljska , Slova &scaron; ka in Slovenija
Milestones of European integration ( 1950-2009 )
Mejniki v evropskem združevanju ( 1950 &ndash; 2007 )
After the Second World War , politicians in several countries in Europe were convinced that the only way to prevent another war in Europe was to unite those countries economically and politically .
Po drugi svetovni vojni so bili politiki v več evropskih državah prepričani , da je gospodarsko in politično združevanje evropskih držav edini način za preprečitev nove vojne v Evropi .
French Foreign Minister Robert Schuman proposes integrating the coal and steel industries of western Europe .
Francoski zunanji minister Robert Schuman predlaga združitev premogovne in jeklarske industrije Zahodne Evrope .
Six countries set up the European Coal and Steel Community ( ECSC ) : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany .
&Scaron; est držav - Belgija , Zahodna Nemčija , Luksemburg , Francija , Italija in Nizozemska - ustanovi Evropsko skupnost za premog in jeklo ( ESPJ ) .
In 2002 the ECSC Treaty expires , as foreseen , after 50 years .
Pogodba o ustanovitvi ESPJ po 50 letih kot predvideno preneha veljati leta 2002 .
The Treaties of Rome are signed , creating the European Atomic Energy Community ( Euratom ) and the European Economic Community ( EEC ) .
Podpisani sta Rimski pogodbi , s katerima sta ustanovljeni Evropska skupnost za jedrsko energijo ( Euratom ) in Evropska gospodarska skupnost ( EGS ) .
The objective of the Member States is to remove trade and tariff barriers between those countries and form a common market .
Države članice želijo z njima odstraniti medsebojne trgovinske in tarifne ovire in oblikovati skupni trg .
The institutions of the three European Communities ( the ECSC , the EEC and Euratom ) are merged .
Organi treh evropskih skupnosti ( ESPJ , EGS in Euratom ) se združijo .
Three new institutions are formed : the European Commission , the Council of Ministers and the European Parliament .
Nastanejo tri nove institucije : Evropska komisija , Svet ministrov in Evropski parlament .
Following a decision taken in 1969 by the European Council ( i.e. the Heads of State or Government of the EEC Member States ) , the Werner Report lays down the first blueprint for an economic and monetary union comprising the then six Member States of the EEC . For a number of reasons , the plan fails in the early 1970s .
Po sklepu Evropskega sveta ( tj . predsednikov držav ali vlad držav članic EGS ) , sprejetem leta 1969 , Wernerjevo poročilo zari &scaron; e prve poteze ekonomske in monetarne unije med &scaron; estimi državami članicami EGS .
Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Economic Community .
Danska , Irska in Združeno kraljestvo se pridružijo Evropski gospodarski skupnosti .
The EEC now has nine Member States .
EGS tako &scaron; teje devet držav članic .
The governments and central banks of the nine Member States create the European Monetary System ( EMS ) .
Vlade in centralne banke devetih držav članic oblikujejo Evropski monetarni sistem ( EMS ) .
Its main feature is the exchange rate mechanism ( ERM ) , which establishes fixed but adjustable exchange rates between the currencies of the participating countries .
Njegova glavna značilnost je mehanizem deviznih tečajev ( ERM ) , ki med valutami sodelujočih držav uvede fiksna , a prilagodljiva menjalna razmerja .
Greece joins the European Economic Community .
Evropski gospodarski skupnosti se pridruži Grčija .
Spain and Portugal join the European Economic Community .
Evropski gospodarski skupnosti se pridružita &Scaron; panija in Portugalska .
The idea of an economic and monetary union is revived in the Single European Act ( SEA ) .
Enotni evropski akt ponovno oživi zamisel o ekonomski in monetarni uniji .
The European Council confirms the objective of achieving Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Evropski svet potrdi cilj vzpostavitve ekonomske in monetarne unije ( EMU ) .
A committee of experts chaired by Jacques Delors , President of the European Commission , examines ways of implementing EMU .
Strokovni odbor na čelu s predsednikom Evropske komisije Jacquesom Delorsom preuči možne poti do EMU .
Its report ( the Delors Report ) proposes a three-stage transition process .
V t. i. Delorsovem poročilu predlaga prehod v treh fazah .
The negotiation of the Treaty on European Union begins .
Začnejo se pogajanja o Pogodbi o Evropski uniji .
This Treaty establishes the European Union ( EU ) and amends the Treaty establishing the European Community .
Ta pogodba ustanovi Evropsko unijo ( EU ) in spremeni Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti .
In particular , it includes provisions on the introduction of EMU and the establishment of the European Central Bank .
Najpomembnej &scaron; a v njej so določila o uvedbi EMU in ustanovitvi Evropske centralne banke .
It is commonly referred to as the « Maastricht Treaty » .
Običajno ime zanjo je Maastrichtska pogodba .
The Maastricht Treaty is signed .
Podpis Maastrichtske pogodbe .
It introduces new forms of cooperation between Member States » governments -- for example on defence and the areas of justice and home affairs .
Pogodba uvede nove oblike sodelovanja med vladami držav članic , npr .
By adding this intergovernmental cooperation to the existing « Community » system , the Maastricht Treaty creates the European Union .
na področju obrambe , pravosodja in notranjih zadev . Z uvedbo medvladnega sodelovanja v obstoječi sistem » Skupnosti « Maastrichtska pogodba oblikuje Evropsko unijo ( EU ) .
The Maastricht Treaty enters into force on 1 November after being ratified by all 12 Member States .
Maastrichtska pogodba po ratifikaciji v vseh 12 državah članicah stopi v veljavo 1 . novembra tega leta .
Austria , Finland and Sweden join the European Union .
Evropski uniji se pridružijo Avstrija , Finska in &Scaron; vedska .
Economic and Monetary Union is implemented in three stages .
V treh fazah je vzpostavljena ekonomska in monetarna unija .
Introduction of the euro banknotes and coins .
Uvedba bankovcev in kovancev eura .
Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia sign an accession treaty .
Ciper , Če &scaron; ka , Estonija , Madžarska , Latvija , Litva , Malta , Poljska , Slova &scaron; ka in Slovenija podpi &scaron; ejo pristopno pogodbo .
Those ten countries join the European Union on 1 May . 2007
Zgornja deseterica se 1 . maja pridruži Evropski uniji .
Bulgaria and Romania join the European Union on 1 January .
Bolgarija in Romunija 1 . januarja vstopita v Evropsko unijo .
On 1 December the Lisbon Treaty enters into force .
1 . decembra začne veljati Lizbonska pogodba .
For details , see the European Commission 's website .
Več podrobnosti je na voljo na spletni strani Evropske komisije .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/3
2004/18 Clear terms
2004/18 Odstrani izraze
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2007/10 ) ( 2007/700 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 20 . septembra 2007 o spremembah prilog I in II k Smernici ECB / 2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( ECB / 2007/10 ) ( 2007/700 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prve alinee člena 105 ( 2 ) Pogodbe ,
4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
ljavilo s 1 . januarjem 2008 .
Pursuant to Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 3 ) , Malta fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
julija 2007 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Malti 1 . januarja 2008 ( 3 ) Malta izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura in se bo njeno odstopanje v skladu s členom 4 Akta o pristopu razveljavilo s 1 .
In view of the above , it is necessary to amend the table of Eurosystem websites in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Glede na zgoraj navedeno je treba spremeniti tabelo spletnih strani Eurosistema v Prilogi I k Smernici ECB / 2000/7 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular the first indent of Article 3.1 , Articles 12.1 , 14.3 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti prve alinee člena 3.1 , členov 12.1 , 14.3 in 18.2 in prvega odstavka člena 20 ,
Having regard to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) ,
ob upoštevanju Smernice ECB / 2000/7 z dne 31 . avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( 1 ) ,
Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 4 ) , establishes the TARGET2 system as a replacement for the current TARGET system as laid down in Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 .
Smernica ECB / 2007/2 z dne 26 . aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) ( 4 ) vzpostavlja sistem TARGET2 kot nadomestilo za sedanji sistem TARGET , kakor je določeno v členu 14 ( 2 ) Smernice ECB / 2007/2 .
National central banks ( NCBs ) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
Nacionalne centralne banke ( NCB ) bodo migrirale na sistem TARGET2 po urniku , navedenem v členu 13 Smernice ECB / 2007/2 .
In view of the above , it is necessary to amend references to TARGET in Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 ,
Glede na zgoraj navedeno je treba spremeniti sklicevanja na sistem TARGET v prilogah I in II k Smernici ECB / 2000/7 --
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 needs to be amended due to recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy .
Prilogo I k Smernici ECB / 2000/7 je treba spremeniti zaradi nedavnih sprememb v opredelitvi in izvajanju enotne denarne politike Eurosistema .
These changes relate inter alia to eligible assets and to the removal of outright transactions from the list of finetuning operations .
Te spremembe se med drugim nanašajo na primerno finančno premoženje in odstranitev dokončnih transakcij s seznama operacij finega uravnavanja .
Article 1 Amendments to Annexes I and II
Člen 1 Spremembe prilog I in II 1 . Priloga I k Smernici ECB / 2000/7 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej smernici .
Pursuant to Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Cyprus fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article
julija 2007 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Cipru 1 . januarja 2008 ( 2 ) Ciper izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura in se bo njegovo odstopanje v skladu s členom 4 Akta o pristopu razve -
1 . Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex I to this Guideline .
UL L 310 , 11.12.2000 , str . 1 .
Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex II to this Guideline . ( 3 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
Smernica , kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB / 2006/12 ( UL L 352 , 13.12.2006 , str . 1 ) .
( 4 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
( 2 ) UL L 186 , 18.7.2007 , str .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
29 . ( 1 )
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2006/12 ( OJ L 352 , 13.12.2006 , p. 1 ) .
Priloga II k Smernici ECB / 2000/7 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej smernici . ( 3 ) UL L 186 , 18.7.2007 , str .
( 2 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
32 . ( 4 ) UL L 237 , 8.9.2007 , str .
Article 2 Amendments to the table of Eurosystem websites The table of Eurosystem websites contained in Annex 5 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is replaced with the table contained in the Annex III to this Guideline .
Člen 2 Spremembe tabele spletnih strani Eurosistema Tabela spletnih strani Eurosistema v Prilogi 5 k Prilogi I k Smernici ECB / 2000/7 se nadomesti s tabelo v Prilogi III k tej smernici .
Article 3 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 September 2007 at the latest .
Člen 3 Preverjanje NCB pošljejo ECB najkasneje do 30 . septembra 2007 podrobne informacije glede besedil in sredstev , s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico .
Article 4 Entry into force This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Člen 4 Začetek veljavnosti Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju .
Article 1 shall apply from 19 November 2007 .
Člen 1 se uporablja od 19 . novembra 2007 .
Article 2 shall apply from 1 January 2008 .
Člen 2 se uporablja od 1 . januarja 2008 .
Article 5 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Člen 5 Naslovniki Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic .
Done at Frankfurt am Main , 20 September 2007 .
V Frankfurtu na Majni , 20 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
septembra 2007 Za Svet ECB Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : A. Amendments related to the changed definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy ( 1 ) In Chapter 1 , Section 1.1 , the following sentence is inserted after the fifth sentence : « The national central banks ( NCBs ) may , if necessary for the implementation of monetary policy , share amongst the Eurosystem members individual information , such as operational data , related to counterparties participating in Eurosystem operations (*) .
PRILOGA I Priloga I k Smernici ECB / 2000/7 se spremeni , kot sledi : A. Spremembe v zvezi s spremenjenima opredelitvijo in izvajanjem denarne politike Eurosistema 1 . V poglavju 1 , oddelek 1.1 , se za petim stavkom vstavi naslednji stavek : „Nacionalne centralne banke ( NCB ) lahko , če je to potrebno za izvajanje denarne politike , pošljejo članicam Eurosistema posamezne informacije , kot so operativni podatki , povezane z nasprotnimi strankami , ki sodelujejo v operacijah Eurosistema (*) .
___________ (*) Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB .'
___________ (*) Za te informacije velja zahteva po varovanju poslovne skrivnosti v skladu s členom 38 Statuta ESCB ."
( 2 ) In Chapter 1 , Section 1.3.1 , the third indent on « fine tuning operations » is amended as follows : ( a ) The following sentence is inserted after the first sentence : « Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation .'
2 . V poglavju 1 , oddelek 1.3.1 , se tretja alinea o „operacijah finega uravnavanja » spremeni , kot sledi : ( a ) Za prvim stavkom se vstavi naslednji stavek : „Operacije finega uravnavanja se lahko izvajajo na zadnji dan obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv z namenom uravnavati morebitno likvidnostno neravnovesje , nastalo po dodelitvi na zadnji operaciji glavnega refinanciranja ."
( b ) The resulting third sentence is replaced by the following : « Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions , but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits .'
( b ) Po novem tretji stavek se nadomesti z naslednjim : „Operacije finega uravnavanja se v prvi vrsti izvajajo kot povratne transakcije , lahko pa so tudi v obliki valutnih zamenjav ali zbiranja vezanih depozitov ."
( 3 ) In Chapter 1 , Table 1 , under the heading « Fine-tuning operations » , the second sub-row , containing the following words : « Outright purchases » , « Outright sales » , « Non-regular » and « Bilateral procedures » , is deleted .
3 . V poglavju 1 , tabela 1 , se pod naslovom „Operacije finega uravnavanja » črta druga podvrstica , ki vsebuje naslednje besede : „Dokončni nakupi » , „Dokončne prodaje » , „Občasno » in „Dvostranski postopki » .
( 4 ) In Chapter 1 , Section 1.4 , is amended as follows : ( a ) The second sentence is replaced by the following : « Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions .'
4 . V poglavju 1 se oddelek 1.4 spremeni , kot sledi : ( a ) Drugi stavek se nadomesti z naslednjim : „Institucije , ki so obvezniki obveznih rezerv v skladu s členom 19.1 Statuta ESCB , lahko dostopajo do odprtih ponudb in sodelujejo v operacijah odprtega trga na podlagi standardnih avkcij in dokončnih transakcij ."
( b ) The fourth sentence is deleted .
( b ) Četrti stavek se črta .
( 5 ) In Chapter 1 , Section 1.5 , the fourth sentence is replaced by the following : « On 1 January 2007 , this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union .'
V poglavju 1 , oddelek 1.5 , se četrti stavek nadomesti z naslednjim : „Enotni okvir je 1 . januarja 2007 nadomestil sistem z dvema listama , ki je veljal od začetka tretje faze ekonomske in monetarne unije ."
( 6 ) In Chapter 3 the introductory paragraph is amended as follows : ( a ) The following sentence is inserted after the fourth sentence : « Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales .'
V poglavju 3 se uvodni odstavek spremeni , kot sledi : ( a ) Za četrtim stavkom se vstavi naslednji stavek : „Strukturne operacije se lahko izvajajo tudi z dokončnimi transakcijami , tj . nakupi in prodajami ."
( b ) The resulting sixth sentence is replaced by the following : « In addition , the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations : foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .'
( b ) Po novem šesti stavek se nadomesti z naslednjim : „Poleg tega ima Eurosistem na razpolago dva druga instrumenta za izvajanje operacij finega uravnavanja : valutne zamenjave in zbiranje vezanih depozitov ."