natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Securities ( other than shares ) General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government General government General government
Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Vrednostni papirji ( razen delnic ) Država
Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets
Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih Javni dolg , denominiran v eurih
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Po zapadlosti ( 2 razreda ) Po zapadlosti ( 2 razreda ) Po zapadlosti ( 2 razreda ) Po zapadlosti ( 2 razreda )
State government Official Journal of the European Union
Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Država Država
11 State government
Federalna država 11
Local authorities By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Po zapadlosti ( 2 razreda ) Po zapadlosti ( 2 razreda ) Po zapadlosti ( 2 razreda ) Po zapadlosti ( 2 razreda )
Local authorities
Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Država Država
Local authorities
Druga sredstva Lokalni organi
Social security funds Social security funds Social security funds
Skladi socialne varnosti Skladi socialne varnosti
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Po zapadlosti ( 2 razreda ) Po zapadlosti ( 2 razreda )
Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares )
Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic )
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Insur .
Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji valuti Zavarovalne družbe in pokojninski skladi
corporations and pension funds By maturity ( 2 bands )
Po zapadlosti ( 2 razreda )
Insur . corporations and pension funds
Zavarovalne družbe in pokojninski skladi Zavarovalne družbe in pokojninski skladi Nefinančne družbe
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Non-financial corporations
Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji valuti
Other participating Member States Other participating Member States Securities ( other than shares )
Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Vrednostni papirji ( razen delnic )
Securities other than shares ( 2 maturity bands ) Shares and other equity
Vrednostni papirji razen delnic ( 2 razreda zapadlosti ) Delnice in drug lastniški kapital
Domestic NonMFIs
Domači
Other residents Insur .
NeMFI Drugi rezidenti
corporations and pension funds Non-financial corporations Other financial intermediaries Insur . corporations and pension funds Non-financial corporations
Zavarovalne družbe in pokojninski skladi Nefinančne družbe Drugi finančni posredniki Zavarovalne družbe in pokojninski skladi Nefinančne družbe
Shares and other equity
Delnice in drug lastniški kapital Delnice in drug lastniški kapital Delnice in drug lastniški kapital Delnice in drug lastniški kapital Delnice in drug lastniški kapital
Insur . corporations and pension funds
Zavarovalne družbe in pokojninski skladi Nefinančne družbe
Shares and other equity Shares and other equity Shares and other equity Domestic Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States
Delnice in drug lastniški kapital Delnice in drug lastniški kapital Delnice in drug lastniški kapital Domači
NonMFIs NonMFIs NonMFIs
NeMFI NeMFI NeMFI
Other residents Other residents Other residents
Drugi rezidenti Drugi rezidenti Drugi rezidenti
Other assets Other assets
Drugi rezidenti Drugi rezidenti Drugi rezidenti
Domestic Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Shares and other equity Shares and other equity Shares and other equity
Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice
Other residents Other residents Other residents
Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice
Non-financial corporations Other financial intermediaries Official Journal of the European Union
Drugi finančni posredniki Zavarovalne družbe in pokojninski skladi Nefinančne družbe
Other assets Insur .
Druga sredstva
corporations and pension funds
Uradni list Evropske unije
Shares and other equity
Druga sredstva
BRIDGING TABLE Country breakdown ( Quarterly data ) Bridging table . Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks
PREMOSTITVENA TABELA Razčlenitev po državah ( Četrtletni podatki ) Premostitvena tabela .
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 3 Item Description Residence Sector Item Description
Uredba ECB / 2001/13 -- Priloga 1 -- Tabela 3 Postavka Opis Rezidenčnost Sektor Postavka Opis
Accounting balance sheet format Further breakdown provided Residence Sector
Format računovodske bilance stanja Nadaljnja razčlenitev Rezidenčnost Sektor
EU countries ( excluding domestic )
Države EU ( razen domače )
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy opera - Other participating Member States : tions denominated in euro --- current accounts ( covering the minimum reserve system ) Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy opera - Other participating Member States : tions denominated in euro --- deposit faciliy Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy opera - Other participating Member States : tions denominated in euro --- fixed-term deposits Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy opera - Other participating Member States : tions denominated in euro --- fine-tuning reverse operations Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy opera - Other participating Member States : tions denominated in euro --- deposit related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Other participating Member States : -- a-b-c
Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja , povezane z operacijami Druge sodelujoče države članice : denarne politike , denominirane v eurih -- tekoči računi ( vključno s sistemom obveznih rezerv ) Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja , povezane z operacijami Druge sodelujoče države članice : denarne politike , denominirane v eurih -- odprta ponudba mejnega depozita Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja , povezane z operacijami Druge sodelujoče države članice : denarne politike , denominirane v eurih -- vezane vloge Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja , povezane z operacijami Druge sodelujoče države članice : denarne politike , denominirane v eurih -- povratne operacije finega uravnavanja Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja , povezane z operacijami Druge sodelujoče države članice : denarne politike , denominirane v eurih -- vloge , povezane s pozivi h kritju Druge obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja , denominirane Druge sodelujoče države članice : v eurih Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih Obveznosti do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji valuti
2,2 -- a-b-c
-- x -- y -- z 2,2
Official Journal of the European Union
-- a -- b -- c
2,4 -- a-b-c
Uradni list Evropske unije 2,4
2,5 -- a-b-c
-- a -- b -- c 2,5
-- a-b-c MFIs
-- a -- b -- c
EU countries ( non-participating Member -- x-y-z States ) : Other participating Member States : -- a-b-c 7 8,1
6 7 8,1 Države EU ( nesodelujoče države članice ) : -- x -- y -- z Druge sodelujoče države članice : -- a -- b -- c
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- EU countries ( non-participating Member -- x-y-z deposits , balances and other liabilities States ) : Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- EU countries ( non-participating Member -- x-y-z liabilities arising from the credit facility under ERM II States ) : Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities equivalent to the transfer of foreign Other participating Member States : reserves Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities related to promissory notes back - ( DE ) ing the issuance of ECB debt certificates ( only NCBs » balance sheet ) -- a-b-c
Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- Države EU ( nesodelujoče države članice ) : -- x -- y -- z vloge , stanja in druge obveznosti Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- Države EU ( nesodelujoče države članice ) : -- x -- y -- z obveznosti , ki izhajajo iz posojil v okviru ERM II Obveznosti znotraj Eurosistema -- obveznosti , enakovredne prenosu deviz - Druge sodelujoče države članice : nih rezerv Obveznosti znotraj Eurosistema -- obveznosti , povezane z zadolžnicami , ki ( Nemčija ) krijejo izdajo dolžniških certifikatov ECB ( samo bilanca stanja NCB ) -- a -- b -- c
Intra-Eurosystem liabilities --- other liabilities within Eurosystem Other liabilities
Obveznosti znotraj Eurosistema -- druge obveznosti znotraj Eurosistema Druge obveznosti
Other participating Member States : EU countries
Druge sodelujoče države članice : Države EU
-- a-b-c MFIs
-- a -- b -- c MFI
Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 3 Item Description Residence Sector Item Description Residence Sector Accounting balance sheet format Further breakdown provided EN
Ujemanje po posameznih postavkah OBVEZNOSTI Stanja Uredba ECB / 2001/13 -- Priloga 1 -- Tabela 3 Postavka Opis Rezidenčnost Sektor Postavka Opis Rezidenčnost Sektor Format računovodske bilance stanja Nadaljnja razčlenitev
Rest of the world ( excl . EU ) total
Ostali svet ( razen EU ) MFI skupaj
Rest of the world ( excl . EU )
Ostali svet ( razen EU )
Banks Banks Banks -- a-b-c -- a-b-c
Banke Banke Banke -- a -- b -- c -- a -- b -- c MFI
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- Rest of the world ( excl . EU ) deposits , balances and other liabilities Other liabilities Rest of the world ( excl .
Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- Ostali svet ( razen EU ) vloge , stanja in druge obveznosti Druge obveznosti Ostali svet ( razen EU )
EU countries ( excl . domestic ) -- x-y-z
Države EU ( razen domače ) -- x -- y -- z
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- general gov - Other participating Member States : ernment Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- other liabili - Other participating Member States : ties Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Official Journal of the European Union
Obveznosti do drugih rezidentov euroobmočja , denominirane v eurih -- Druge sodelujoče države članice : država Obveznosti do drugih rezidentov euroobmočja , denominirane v eurih -- Druge sodelujoče države članice : druge obveznosti Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih Obveznosti do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji valuti
EU countries ( non-participating Member -- x-y-z States ) : Other participating Member States : -- a-b-c MFIs
Države EU ( nesodelujoče države članice ) : -- x -- y -- z Druge sodelujoče države članice : -- a -- b -- c
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- EU countries ( non-participating Member -- x-y-z deposits , balances and other liabilities States ) : Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro EU countries Rest of the world ( excl . EU )
Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- Države EU ( nesodelujoče države članice ) : -- x -- y -- z vloge , stanja in druge obveznosti Druge obveznosti Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih Države EU Ostali svet ( razen EU )
Non-MFIs Non-MFIs Non-banks
Ne-MFI Ne-MFI Ne-banke Ne-banke Ne-banke
Rest of the world ( excl . EU ) total
Ostali svet ( razen EU ) Ne-MFI skupaj
BRIDGING TABLE Country breakdown ( Quarterly data ) Bridging table .
PREMOSTITVENA TABELA Razčlenitev po državah ( Četrtletni podatki ) Premostitvena tabela .
Item-by-item correspondence ASSETS Stocks Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 3 Breakdown Item Description Residence Sector Maturity Item Description Residence Type Sector Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided
Ujemanje po posameznih postavkah SREDSTVA Stanja Uredba ECB / 2001/13 -- Priloga 1 -- Tabela 3 Postavka Razčlenitev Opis Rezidenčnost Sektor Zapadlost Postavka Opis Rezidenčnost Vrsta Sektor Zapadlost Format računovodske bilance stanja Nadaljnja členitev
Loans ( all currencies ) EU countries ( excl .
Posojila ( vse valute ) Države EU ( razen domače )
MFIs -- x-y-z
Posojila MFI
3 Loans
-- x -- y -- z 3
Official Journal of the European Union
Posojila
Item-by-item correspondence ASSETS Stocks Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 3 Breakdown Item Description Residence Sector Maturity Item Description Residence Type Sector Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided EN
Ujemanje po posameznih postavkah SREDSTVA Stanja Uredba ECB / 2001/13 -- Priloga 1 -- Tabela 3 Postavka Razčlenitev Opis Rezidenčnost Sektor Zapadlost Postavka Opis Rezidenčnost Vrsta Sektor Zapadlost Format računovodske bilance stanja Nadaljnja členitev
Intra-Eurosystem claims --- claims related to promissory Other participating Member -- a-b-c notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only States : ECB 's balance sheet ) Intra-Eurosystem claims --- other claims within the Euro - Other participating Member -- a-b-c system States : Other assets EU countries Loans Loans MFIs Banks
Terjatve znotraj Eurosistema -- terjatve , povezane z zadol - Druge sodelujoče države člani - -- a -- b -- c žnicami , ki krijejo izdajo dolžniških certifikatov ECB ce : ( samo bilanca stanja ECB ) Terjatve znotraj Eurosistema -- druge terjatve znotraj Druge sodelujoče države člani - -- a -- b -- c Eurosistema ce : Druga sredstva Države EU Posojila Posojila MFI Banke
11 2 Loans ( all currencies ) Rest of the world ( excl . EU ) total MFIs 2,2
11 2 Posojila ( vse valute ) Ostali svet ( razen EU ) skupaj MFI 2,2
EU ) eign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro Rest of the world ( excl . EU ) --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of the world ( excl .
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominira - Ostali svet ( razen EU ) ne v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominira - Ostali svet ( razen EU ) ne v eurih -- stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojila Druga sredstva Ostali svet ( razen EU )
11 2 Loans ( all currencies ) EU countries ( excl . domestic ) Non-MFIs 2,2
11 2 Posojila ( vse valute ) Države EU ( razen domače ) Ne-MFI 2,2
Loans Loans
Posojila Posojila
Banks Non-MFIs
Banke Ne-MFI
Claims on non-euro area residents denominated in for - EU countries ( non-participating -- x-y-z eign currency --- balances with banks and security invest - Member States ) : ments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign Other participating Member -- a-b-c currency States : Claims on non-euro area residents denominated in euro EU countries ( non-participating -- x-y-z --- balances with banks , security investments and loans Member States ) : General government debt denominated in euro Other participating Member -- a-b-c States : EU countries -- x-y-z
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominira - Države EU ( nesodelujoče države -- x -- y -- z ne v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednost - članice ) : ne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji Druge sodelujoče države člani - -- a -- b -- c valuti ce : Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominira - Države EU ( nesodelujoče države -- x -- y -- z ne v eurih -- stanja pri bankah , naložbe v vrednostne pa - članice ) : pirje in posojila Javni dolg , denominiran v eurih Druge sodelujoče države člani - -- a -- b -- c ce : Države EU
4,1 Loans
Posojila 4,1
Non-MFIs
Posojila Ne-MFI
11 2 Loans ( all currencies ) Rest of the world ( excl . EU ) total Non-MFIs 2,1
Posojila 11 2 Posojila ( vse valute ) Ostali svet ( razen EU ) skupaj Ne-MFI 2,1
Other assets Loans Loans
Druga sredstva
Non-MFIs Non-banks Claims on non-euro area residents denominated in for - Rest of the world ( excl .
Posojila Posojila Ne-MFI Ne-banke
EU ) eign currency --- receivables from the IMF Claims on non-euro area residents denominated in for - Rest of the world ( excl . EU ) eign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro Rest of the world ( excl .
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominira - Ostali svet ( razen EU ) ne v tuji valuti -- terjatve od MDS Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominira - Ostali svet ( razen EU ) ne v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominira - Ostali svet ( razen EU ) ne v eurih -- stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojila Druga sredstva Ostali svet ( razen EU )
EU ) 2,2
2,2 Posojila
Non-banks 11
11 Posojila
Securities other than shares ( all currencies )
Vrednostni papirji razen delnic ( vse valute )
EU countries ( excl . domestic )
Države EU ( razen domače ) -- x -- y -- z
Claims on non-euro area residents denominated in for - EU countries ( non-participating -- x-y-z eign currency --- balances with banks and security invest - Member States ) : ments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign Other participating Member -- a-b-c currency States : Claims on non-euro area residents denominated in euro EU countries ( non-participating -- x-y-z --- balances with banks , security investments and loans Member States ) : Other claims on euro area credit institutions denomi - Other participating Member -- a-b-c nated in euro States : Securities of euro area residents denominated in euro Other participating Member -- a-b-c States : EU countries Securities other than shares
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominira - Države EU ( nesodelujoče države -- x -- y -- z ne v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednost - članice ) : ne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji Druge sodelujoče države člani - -- a -- b -- c valuti ce : Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominira - Države EU ( nesodelujoče države -- x -- y -- z ne v eurih -- stanja pri bankah , naložbe v vrednostne pa - članice ) : pirje in posojila Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja , deno - Druge sodelujoče države člani - -- a -- b -- c minirane v eurih ce : Vrednostni papirji denominirani v eurih Druga sredstva rezidentov euroobmočja , Druge sodelujoče države člani - -- a -- b -- c ce : Države EU
3 Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs
Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic MFI
Official Journal of the European Union 6
6 Uradni list Evropske unije
11 Other assets
MFI 11
Rest of the world ( excl . EU ) total
Ostali svet ( razen EU ) skupaj
Claims on non-euro area residents denominated in for - EU countries ( non-participating -- x-y-z eign currency --- balances with banks and security invest - Member States ) : ments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign Other participating Member -- a-b-c currency States : Claims on non-euro area residents denominated in euro EU countries ( non-participating -- x-y-z --- balances with banks , security investments and loans Member States ) : Other claims on euro area credit institutions denomi - Other participating Member -- a-b-c nated in euro States :
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominira - Države EU ( nesodelujoče države -- x -- y -- z ne v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednost - članice ) : ne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji Druge sodelujoče države člani - -- a -- b -- c valuti ce : Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominira - Države EU ( nesodelujoče države -- x -- y -- z ne v eurih -- stanja pri bankah , naložbe v vrednostne pa - članice ) : pirje in posojila Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja , deno - Druge sodelujoče države člani - -- a -- b -- c minirane v eurih ce :
By maturity ( 3 bands ) -- x-y-z
Po zapadlosti ( 3 razredi ) Po zapadlosti ( 3 razredi )
Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs
4,1 MFI
Securities of euro area residents denominated in euro
Vrednostni papirji denominirani v eurih Druga sredstva rezidentov
Other participating Member -- a-b-c States : EU countries
euroobmočja , Druge sodelujoče države člani - -- a -- b -- c ce : Države EU
Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares
Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Vrednostni papirji razen delnic Delnice / enote SDT
By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands )
Po zapadlosti ( 3 razredi ) Po zapadlosti ( 3 razredi )