natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision will enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18 , and will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Sklep bo začel veljati na dan , ko bo število guvernerjev v Svetu ECB preseglo 18 , in bo kmalu objavljen v Uradnem listu EU in na spletni strani ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090320.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090320.sl.html
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ Slovenščina _BAR_ SV
Dec - 2034 Mon
Naslednji mesec Dec - 2034
Aug - 2035 Mon
Naslednji mesec Avg - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Zaposlitev , ravnanje , preprečevanje goljufij in preglednost &gt; Povezana mnenja ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/14
Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank , pdf 26 kB , en
Priporočilo sveta z dne 14 . februarja 2006 o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke , pdf 29 kB , sl
Decision 2006/371 / EC
Sklep 2006/371 / ES
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 June 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 June 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 18 June 2004 Difference compared to last week due to transactions - 754
junij 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 0 Obveznosti Stanje dne 18 . junij 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 754
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 447,625
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
447.625 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 251 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 251 10 Druge obveznosti 11 Računi vrednotenja 12 Kapital in rezerve
Oct - 2021 Mon
Naslednji mesec Okt - 2021
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 July 2010 on the provision of information and other obligations of Banka Slovenije as payment service provider for budget users ( CON / 2010/55 )
MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 9 . julija 2010 o zagotavljanju informacij in drugih obveznostih Banke Slovenije kot ponudnika plačilnih storitev za proračunske uporabnike ( CON / 2010/55 )
Introduction and legal basis On 22 June 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Slovenian Ministry of Finance for an opinion on a draft law on the provision of payment services to budget users ( hereinafter the « draft law ') .
Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 22 . junija 2010 prejela zahtevo slovenskega Ministrstva za finance za mnenje o predlogu zakona o opravljanju plačilnih storitev za proračunske uporabnike ( v nadaljnjem besedilu : predlog zakona ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the third indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to Banka Slovenije .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz členov 127 ( 4 ) in 282 ( 5 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije ter iz tretje alinee člena 2 ( 1 ) Odločbe Sveta 98/415 / ES z dne 29 . junija 1998 o posvetovanju nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov1 , saj se predlog zakona nanaša na Banko Slovenije .
Purpose of the draft law The draft law mainly governs the organisation and tasks of the Public Payments Administration of the Republic of Slovenia ( hereinafter the « PPA ') and certain aspects of the functioning of the single treasury account system .
Namen predloga zakona Predlog zakona ureja predvsem organizacijo in naloge Uprave Republike Slovenije za javna plačila ( v nadaljnjem besedilu : UJP ) ter nekatere vidike delovanja sistema enotnega zakladniškega računa .
The PPA 's tasks are currently laid down in the Law on payment transactions2 , which was mostly replaced in 2009 by a new Law on payment services and systems3 implementing the Payment Services Directive4 .
Naloge UJP so trenutno določene v Zakonu o plačilnem prometu2 , ki ga je leta 2009 v pretežnem delu nadomestil nov Zakon o plačilnih storitvah in sistemih3 , ki implementira Direktivo o plačilnih storitvah4 .
Further rules are laid down in regulations adopted on the basis of the Law on payment transactions . According to the explanatory memorandum , the draft law does not introduce a new regime for the functioning of the single treasury account system or for the performance of payment transactions by « budget users » ( defined by the Law on public finance5 as State and municipal authorities and organisations , municipal administrations and public
V obrazložitvi predloga zakona je navedeno , da ta ne uvaja nove ureditve delovanja sistema enotnega zakladniškega računa in plačilnega prometa proračunskih uporabnikov ( ki so opredeljeni v Zakonu o javnih financah5 kot državni in občinski organi in organizacije , občinske uprave ter javni skladi , zavodi in agencije , katerih ustanovitelj je država ali občina ) .
Zakon o plačilnem prometu , published in Uradni list Republike Slovenije No 30/2002 .
Uradni list RS , št . 110/06 - UPB3 , 114/06 - ZUE in 131/06 - ZBan-1 , 102/2007 , 126/2007 - ZFPPIPP , 58/2009 - ZPlaSS .
Zakon o plačilnih storitvah in sistemih , published in Uradni list Republike Slovenije No 58/2009 .
Uradni list RS , št . 58/2009 in 34/2010 .
The ECB issued Opinion CON / 2009/27 on this Law .
ECB je o tem zakonu izdala mnenje CON / 2009/27 .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Vsa mnenja ECB so objavljena na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu .
Like Opinion CON / 2009/27 , the present opinion does not include any assessment of the implementation of directives in Slovenia .
Kakor mnenje CON / 2009/27 tudi to mnenje ne vključuje ocene implementacije direktiv v Sloveniji .
Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7 / EC , 2002/65 / EC , 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 97/5 / EC ( OJ L 319 , 5.12.2007 , p. 1 ) .
Direktiva 2007/64 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13 . novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembah direktiv 97/7 / ES , 2002/65 / ES , 2005/60 / ES in 2006/48 / ES ter o razveljavitvi Direktive 97/5 / ES ( UL L 319 , 5.12.2007 , str .
Zakon o javnih financah , published in Uradni list Republike Slovenije No 79/1999 . funds , institutes and agencies established by the State or a municipality ) .
Uradni list RS , št . 79/1999 , 124/2000 , 79/2001 , 30/2002 , 56/2002 - ZJU , 110/2002 - ZDT-B , 127/2006 - ZJZP , 14/2007 ZSPDPO , 109/2008 , 49/2009 in 38/2010 - ZUKN .
Instead , the draft law transforms the key provisions of the existing regime governing the PPA 's tasks into a functional whole .
predlog zakona preoblikuje ključne določbe obstoječe ureditve z delovnega področja UJP v funkcionalno celoto .
1.2 The abovementioned single treasury account system is one of the characteristics of the system of public finance in Slovenia .
1.2 Zgoraj navedeni sistem enotnega zakladniškega računa je ena od značilnosti sistema javnih financ v Sloveniji .
There is one such single treasury account system for the State and one for each municipality , and it is composed of accounts opened with Banka Slovenije6 .
Za državo in vsako občino obstaja po en sistem enotnega zakladniškega računa , ki je sestavljen iz računov , odprtih pri Banki Slovenije6 .
The maintenance and management of these accounts , however , is entrusted to the PPA .
Vodenje in upravljanje teh računov pa je dodeljeno UJP .
Several types of accounts are maintained within each single treasury account system , namely : treasury sub-accounts of the State and of municipalities , maintained for the management of funds of each single treasury account system ;
V okviru posameznega sistema enotnega zakladniškega računa se vodi več vrst računov , in sicer : zakladniški podračuni države in občin , ki so namenjeni za upravljanje denarnih sredstev posameznega sistema enotnega zakladniškega računa ;
sub-accounts to which fiscal revenues are paid in ;
podračuni , na katere se vplačujejo javnofinančni prihodki ;
sub-accounts maintained for the provision of payment services to budget users , and other types of accounts foreseen by laws and other regulations7 .
podračuni , ki so namenjeni za opravljanje plačilnih storitev za proračunske uporabnike , in druge vrste računov , določene s predpisi7 .
In addition to maintaining these accounts , the PPA also collects and distributes all relevant information on payments to and from these accounts , maintains a register of budget users and performs other tasks assigned by law .
Poleg vodenja teh računov UJP tudi zbira in pošilja vse potrebne informacije o plačilih na te račune in z njih , vodi register proračunskih uporabnikov ter opravlja druge naloge , določene s predpisi .
The whole system , established in its current structure in 2003 , is described in the draft law 's explanatory memorandum as being effective in ensuring complete , up-to-date and accurate information on all transactions involving public funds in one place , thereby facilitating , among other things , the processing of the relevant data for budget , tax , statistical and other purposes and the supervision of the monetary flow to and from the budget .
Celoten sistem , ki je bil v sedanji strukturi vzpostavljen leta 2003 , je v obrazložitvi predloga zakona opisan kot učinkovit pri zagotavljanju popolnih , sprotnih in točnih informacij o vseh javnofinančnih transakcijah na enem mestu , s čimer se med drugim olajšuje obdelava ustreznih podatkov za proračunske , davčne , statistične in druge namene ter nadzor nad denarnimi tokovi v proračun in iz njega .
1.3 Under conditions laid down in the Law on public finance or a regulation adopted by the Minister of Finance , budget users are authorised to open special-purpose transaction accounts ( a category of payment accounts ) directly with Banka Slovenije , for the purpose of the separate management of funds allocated to a specific programme or project .
1.3 Pod pogoji , določenimi v Zakonu o javnih financah in predpisih ministra , pristojnega za finance , smejo proračunski uporabniki neposredno pri Banki Slovenije odpirati posebne namenske transakcijske račune ( kategorija plačilnih računov ) , namenjene ločenemu vodenju sredstev za izvedbo določenega programa ali projekta .
Pursuant to Article 23 ( 3 ) of the draft law , Banka Slovenije provides to the PPA , free of charge , information on payments debited and credited to such accounts and on the amount of funds held on such accounts , while regulations adopted by the Minister of Finance define rules on the method and deadlines for this provision of information .
V skladu s tretjim odstavkom 23 . člena predloga zakona Banka Slovenije UJP brezplačno sporoča podatke o plačilih v breme in dobro teh računov ter o stanju sredstev na teh računih , s predpisi ministra , pristojnega za finance , pa se določijo način in roki za to sporočanje podatkov .
Pursuant to Article 23 ( 5 ) , the Minister of Finance also lays down the terms for opening , maintaining and closing the accounts of budget users , and several other rules in connection with the payments to and from the system of public finance .
V skladu s petim odstavkom 23 . člena minister , pristojen za finance , predpiše tudi pogoje za odpiranje , vodenje in zapiranje računov proračunskih uporabnikov ter nekatera druga pravila v zvezi s plačili v sistem javnih financ in iz njega .
The appropriate time to consult the ECB In its consultation request , the consulting authority asks for the ECB 's opinion to be delivered as soon as possible , considering that the draft law is already in the parliamentary procedure .
Ustrezen čas za posvetovanje z ECB Organ , ki se posvetuje , v zahtevi za posvetovanje prosi , da ECB izda mnenje čimprej , glede na to , da je predlog zakona že v parlamentarnem postopku .
However , no explicit time limit for the submission of the opinion has been set. Since the date of receipt of the consultation request , further steps towards adoption of the draft law have been made in the Slovenian National Assembly , including the inclusion of several amendments to the draft law . 6 7
Vendar pa izrecen rok za predložitev mnenja ni postavljen . Od dneva prejema zahteve za posvetovanje je Državni zbor Republike Slovenije izvedel nadaljnje korake k sprejetju predloga zakona , vključno z vnosom več sprememb v predlog zakona .
The ECB points out that , in cases of particular urgency which do not allow for a normal consultation period , the consulting authority may indicate urgency in the consultation request and ask for a shorter deadline for the ECB 's opinion to be adopted .
ECB poudarja , da lahko organ , ki se posvetuje , v posebej nujnih primerih , ki ne dopuščajo običajnega obdobja za posvetovanje , to nujnost navede v zahtevi za posvetovanje in zahteva izdajo mnenja ECB v krajšem času .
This does not prejudice the consulting authority 's duty under Article 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty to consult the ECB on national draft legislative provisions falling within its fields of competence at an appropriate stage in the national legislation process , as stated in the second sentence of Article 4 of Decision 98/415 / EC .
To ne posega v dolžnost organa , ki se posvetuje , po členih 127 ( 4 ) in 282 ( 5 ) Pogodbe , da se posvetuje z ECB o osnutkih nacionalnih pravnih predpisov na področjih iz
This implies that the consultation should take place at a point in the legislative process which affords the ECB sufficient time to examine the draft legislative provisions and to adopt its opinion in all required language versions , and which also enables the relevant national authorities to take the ECB 's opinion into consideration before the provisions are adopted .
njene pristojnosti v ustrezni fazi nacionalnega zakonodajnega postopka , kakor je navedeno v drugem stavku člena 4 Odločbe 98/415 / ES . To pomeni , da je treba posvetovanje opraviti v takšni točki zakonodajnega postopka , ki zagotavlja ECB dovolj časa za preučitev osnutka pravnega predpisa in za sprejetje mnenja v vseh zahtevanih jezikovnih različicah , pristojnim nacionalnim organom pa tudi omogoča , da upoštevajo mnenje ECB , preden se predpis sprejme .
Article 3 ( 4 ) of Decision 98/415 / EC also obliges Member States to suspend the adoption process for draft legislative provisions , pending receipt of the ECB 's opinion .
Člen 3 ( 4 ) Odločbe 98/415 / ES države članice tudi zavezuje , da začasno ustavijo postopek sprejemanja osnutka pravnega predpisa , dokler jim ECB ne predloži mnenja .
As the draft law was submitted to the National Assembly of the Republic of Slovenia a month before the ECB received the consultation request8 , this cannot be considered as a case of extreme urgency within the meaning of Article 3 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC and it was also not indicated as such in the consultation request .
Ker je bil predlog zakona predložen Državnemu zboru Republike Slovenije en mesec pred tem , ko je ECB prejela zahtevo za posvetovanje8 , se to ne more šteti kot primer izjemne nujnosti v smislu člena 3 ( 2 ) Odločbe 98/415 / ES , kar tudi ni bilo navedeno v zahtevi za posvetovanje .
In the absence of an explicit deadline for the submission of its opinion , but taking into account the consulting authority 's request for it to deliver an opinion as soon as possible , the ECB decided to apply the minimum one-month deadline provided in Article 3 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC .
Ob odsotnosti izrecnega roka za predložitev mnenja , a ob upoštevanju zahteve organa , ki se posvetuje , za čimprejšnjo izdajo mnenja , je ECB sklenila uporabiti enomesečni minimalni rok , določen v členu 3 ( 1 ) Odločbe 98/415 / ES .
2.3 The opportunity to issue an opinion on a draft law allows the ECB to express its views on the substance of the proposed legislation .
2.3 Priložnost za izdajo mnenja o predlogu zakona ECB omogoča , da izrazi stališče o vsebini predlaganega predpisa .
The ECB reiterates its position that even cases of particular urgency do not relieve national authorities from their duty to consult the ECB and to allow sufficient time to take into account its views in accordance with Decision 98/415 / EC .
ECB ponavlja stališče , da nacionalni organi tudi v posebno nujnih primerih niso razbremenjeni dolžnosti , da se posvetujejo z ECB in predvidijo dovolj časa za upoštevanje njenih stališč , v skladu z Odločbo 98/415 / ES .
Any substantive amendments to the draft law have to be submitted to the ECB in order to allow it to issue its opinion based on the most recent text .
Vse bistvene spremembe predloga zakona je treba predložiti ECB , da slednja lahko izda mnenje , ki bo temeljilo na najnovejšem besedilu .
Furthermore , with respect to the present consultation , the process of adoption of the draft law should have been suspended .
V zvezi s posvetovanjem , ki je v teku , bi bilo poleg tega treba postopek sprejemanja zakona začasno ustaviti .
The ECB 's comments on the provisions on which it was consulted do not eliminate the breach of the obligation to consult it .
Pripombe ECB glede določb , o katerih je bila zaprošena , da svetuje , ne odpravljajo kršitve obveznosti posvetovanja .
The ECB would appreciate the Ministry of Finance 's giving due consideration to honouring its obligation to consult the ECB in the future .
ECB bi cenila , če bi Ministrstvo za finance v prihodnje namenilo ustrezno pozornost spoštovanju obveznosti posvetovanja z ECB .
Obligations of Banka Slovenije as service provider Requirements for the provision of information 3.1.1 Article 21.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') establishes that the « ECB and national central banks may act as fiscal agents » for « Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .'
Obveznosti Banke Slovenije kot ponudnika storitev Zahteve za zagotavljanje informacij besedilu : Statut ESCB ) določa , da » ECB in nacionalne centralne banke lahko nastopajo kot fiskalni agenti « » institucij ali organov Unije , institucionalnih enot centralne , regionalne ali lokalne ravni države ter drugih oseb javnega prava ali javnih podjetij držav članic «.
This is reflected in Article 12 of the Law on Banka Slovenije9 , 8 9 The draft law was submitted to the National Assembly on 20 May 2010 , while the relevant consultation request was received by the ECB on 22 June 2010 . Zakon o Banki Slovenije , published in Uradni list Republike Slovenije , No 72/2006 .
To se odraža v 12 . členu Zakona o Banki Slovenije9 , v skladu s katerim lahko Banka Slovenije deluje kot plačilni in / ali fiskalni agent države ter vodi račune za Republiko Slovenijo , državne organe in osebe javnega prava .
according to which Banka Slovenije may act as a payment and / or fiscal agent for the State and maintains accounts for the Republic of Slovenia , State bodies and public entities .
členom istega zakona Banka Slovenije določa tarifo , po kateri se zaračunavajo nadomestila za storitve , ki jih opravlja .
Pursuant to Article 53 of the same Law , Banka Slovenije lays down the tariff for remuneration of the services it provides .
Odpiranje posebnih namenskih transakcijskih računov proračunskih uporabnikov pri Banki Slovenije , navedeno v drugem odstavku 23 .
The opening of special-purpose transaction accounts of budget users with Banka Slovenije , as referred to in Article 23 ( 2 ) of the draft law , falls within the existing tasks of Banka Slovenije , for the provision of which the latter should be able to charge appropriate fees .
člena predloga zakona , spada med obstoječe naloge Banke Slovenije , za opravljanje katerih bi ta morala biti upravičena zaračunavati ustrezna nadomestila . 3.1.1 Člen 21.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljnjem
3.1.2 Article 23 ( 3 ) of the draft law obliges Banka Slovenije to provide to the PPA information on payments debited and credited to such accounts and on account balances free of charge .
3.1.2 Tretji odstavek 23 . člena predloga zakona Banko Slovenije zavezuje , da UJP brezplačno sporoča podatke o plačilih v breme in dobro teh računov ter o stanju na njih .
In addition , the draft law authorises the Minister of Finance to independently prescribe the method and deadlines for such provision of information , while it does not provide any further guidelines in this respect .
Poleg tega predlog zakona pooblašča ministra , pristojnega za finance , da samostojno predpiše način in roke za to sporočanje podatkov , pri čemer pa glede tega ne določa dodatnih smernic .
The requirements laid down by the Minister might expose Banka Slovenije to a considerable burden , as they could have an impact on its internal procedures and information systems and , consequently , could require additional human and financial resources .
Zahteve , ki jih predpiše minister , bi za Banko Slovenije lahko pomenile znatno breme , saj bi lahko vplivale na njene notranje postopke in informacijske sisteme ter posledično zahtevale dodatne kadrovske in finančne vire .
In order to protect the financial independence of Banka Slovenije , the availability of such additional resources should be ensured in order not to affect Banka Slovenije 's capacity to carry out its European System of Central Banks ( ESCB )- related tasks .
Da bi se zavarovala finančna neodvisnost Banke Slovenije , bi bilo treba zagotoviti , da bodo ti dodatni viri na voljo , tako da ne bo posegov v sposobnost Banke Slovenije za opravljanje nalog , povezanih z Evropskim sistemom centralnih bank ( ESCB ) .