natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such exclusion may also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .'
Takšna izločitev se lahko uporabi tudi pri določenih nasprotnih strankah , zlasti če se zdi kreditna kakovost nasprotne stranke močno povezana s kreditno kakovostjo finančnega premoženja , ki ga je kot zavarovanje predložila ta nasprotna stranka ."
EN
SL 36 .
Official Journal of the European Union
Oddelek 6.4.2 se spremeni : ( a ) Uradni list Evropske unije
36 . Section 6.4.2 is amended as follows : ( a ) The third bullet point is replaced by the following : « The Eurosystem limits the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which the credit institution has close links as defined in Section 6.2.3 .
Tretja alinea se nadomesti z naslednjim : „Eurosistem omeji uporabo nezavarovanih dolžniških instrumentov , ki jih izda kreditna institucija ali kateri koli drug subjekt , s katerim je kreditna institucija v tesni povezavi , kakor je opredeljeno v oddelku 6.2.3 .
Such assets may only be used as col ­ lateral by a counterparty to the extent that the value assigned to that collateral by the Eurosystem after the appli ­ cation of haircuts does not exceed 10 % of the total value of the collateral submitted by that counterparty after the haircuts .
Takšno finančno premoženje lahko nasprotna stranka uporabi kot zavarovanje samo v takšnem obsegu , da vrednost , ki jo takšnemu zavarovanju pripiše Eurosistem , po uporabi odbitkov ne preseže 10 % skupne vrednosti zavarova ­ nja , ki ga predloži ta nasprotna stranka , po upoštevanju odbitkov .
This limit does not apply to such assets that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes , or if the value after haircuts of the assets does not exceed EUR 50 million .
Ta omejitev se za takšno finančno premoženje ne uporablja , če zanj jamči oseba javnega sektorja , ki ima pravico pobirati davke , ali če vrednost finančnega pre ­ moženja po odbitkih ne presega 50 milijonov EUR .
In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link .'
V primeru združitve dveh ali več izdajateljev takšnega finanč ­ nega premoženja ali vzpostavitve tesne povezave med temi izdajatelji se v kontekstu te omejitve ti izdajatelji obravnavajo kot ena skupina izdajateljev samo eno leto po datumu združitve ali vzpostavitve tesne povezave ."
( b ) In Table 6 , footnote 4 is replaced by the following ; « ( 4 ) Only marketable assets issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II .
( b ) V tabeli 6 se opomba 4 nadomesti z naslednjim : „ ( 4 ) V likvidnostno kategorijo II se uvršča samo tržno finančno premoženje , ki so ga izdali izdajatelji , ki jih je ECB klasificirala kot agencije .
Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III or IV , depending on the issuer and asset type .'
Tržno finančno premoženje , ki so ga izdale druge agencije , je vključeno v likvidnostno kategorijo III ali IV , odvisno od izdajatelja in vrste finančnega premoženja ."
Section 6.6.1 is amended as follows : ( a ) In the second paragraph , footnote 52 is replaced by the following : « ( 52 ) See footnote 57 in this chapter .'
Oddelek 6.6.1 se spremeni : ( a ) V drugem odstavku se opomba 52 nadomesti z naslednjim : „ ( 52 ) Glej opombo 57 v tem poglavju ."
( b ) In the third paragraph , footnote 53 is replaced by the following : « ( 53 ) See footnote 57 in this chapter .'
( b ) V tretjem odstavku se opomba 53 nadomesti z naslednjim : „ ( 53 ) Glej opombo 57 v tem poglavju ."
In Section 6.7 , the third paragraph is replaced by the following : « Counterparties that are branches of credit institutions incorporated outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral .'
V oddelku 6.7 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim : „Nasprotne stranke , ki so podružnice kreditnih institucij s sedežem zunaj EGP ali Švice , takšnega finančnega premo ­ ženja ne morejo uporabiti kot zavarovanje ."
In Section 7.1 , the fourth paragraph is replaced by the following : « In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 127 of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .'
V oddelku 7.1 se četrti odstavek nadomesti z naslednjim : „Pri izvajanju obveznih rezerv je ECB zavezana , da ravna v skladu s cilji Eurosistema , kakor so opredeljeni v členu 127 Pogodbe in členu 2 Statuta ESCB , kar med drugim pomeni , da ne spodbuja znatne nezaželene delokacije ali zmanjše ­ vanja obsega finančnega posredništva ."
Section 7.2 is replaced by the following : « Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB , the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves .
Oddelek 7.2 se nadomesti z naslednjim : „Na podlagi člena 19.1 Statuta ESCB ECB od kreditnih institucij , ustanovljenih v državah članicah , zahteva , da imajo obvezne rezerve .
This implies that branches in the euro area of credit institutions not incorporated in the euro area are also subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
To pomeni , da velja sistem obveznih rezerv Eurosistema tudi za v euroobmočju ustanovljene podružnice kreditnih institucij , ki nimajo sedeža v euroobmočju .
However , branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system .
Za zunaj euroobmočja ustanovljene podružnice kre ­ ditnih institucij , ki imajo sedež v euroobmočju , pa ta sistem ne velja .
Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a Member State .
Institucije bodo avtomatično izvzete iz sistema obveznih rezerv od začetka obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv , v katerem jim je bilo odvzeto dovoljenje za poslovanje oziroma so to dovoljenje vrnile , ali v katerem je pravosodni ali drug pristojni organ države članice sklenil sprožiti postopek prenehanja zadevne institucije .
Accord ­ ing to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 and Regulation ECB / 2003/9 , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council has issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facili ­ ties or if the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions .
V skladu z Uredbo Sveta ( ES ) št . 2531/98 in Uredbo ECB / 2003/9 lahko ECB iz sistema obveznih rezerv Eurosistema izvzame tudi druge insti ­ tucije na nediskriminatorni osnovi , če zanje veljajo ukrepi reorganizacije , zamrznitev sredstev in / ali drugi ukrepi za omejitev uporabe njihovih sredstev , ki jih je naložila EU v skladu s členom 75 Pogodbe ali država članica , ali je v zvezi z njimi Svet ECB izdal sklep o začasni prepovedi ali izključitvi njihovega dostopa do operacij odprtega trga ali odprtih ponudb Eurosistema , ali če cilji sistema obveznih rezerv Eurosistema ne bi bili doseženi z vključitvijo teh institucij v si ­ stem obveznih rezerv .
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system , the ECB takes into account one or more of the following criteria : --- --- the institution is authorised to pursue special-purpose functions only ;
Če sklep o tovrstnih izjemah temelji na namenu sistema obveznih rezerv Eurosistema , ECB upo ­ števa eno ali več naslednjih meril : --- --- institucija ima dovoljenje zgolj za opravljanje funkcij s posebnim namenom ;
the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institu ­ tions ;
institucija ima prepoved izvajanja aktivnih bančnih funkcij v konkurenci z drugimi kreditnimi institucijami ;
and / or
in / ali
the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
institucija je zakonsko obvezana , da uporablja vse svoje vloge za namene , povezane z regionalno in / ali mednarodno razvojno pomočjo .
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
ECB oblikuje in vodi seznam institucij , za katere velja sistem obveznih rezerv Eurosistema .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Gov ­ erning Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities (*) .
ECB javno objavlja tudi se ­ znam vseh institucij , ki so izvzete iz tega sistema zaradi drugih razlogov in ne zaradi ukrepov reorganizacije ali za ­ mrznitve sredstev oziroma drugih ukrepov za omejitev uporabe njihovih sredstev , ki jih je naložila EU v skladu s členom 75 Pogodbe ali država članica , ali je v zvezi z njimi Svet ECB izdal sklep o začasni prepovedi ali izključitvi njihovega dostopa do operacij odprtega trga ali odprtih ponudb Eurosistema (*) .
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another insti ­ tution that is itself subject to reserve requirements .
Nasprotne stranke se lahko zanesejo na te sezname pri odločanju , ali njihove obveznosti predstavljajo terjatve druge institucije , ki je ravno tako obveznik za obvezne rezerve .
The lists , available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month , are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later .
Seznami , dostopni javnosti po zaključku poslovanja na zadnji delovni dan Eurosistema v vsakem ko ­ ledarskem mesecu , so veljavni za izračun osnove za rezerve za obdobje izpolnjevanja obveznih rezerv , ki se začne v ko ­ ledarskem mesecu dva meseca pozneje .
For example , the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April .
Seznam , objavljen ob koncu februarja , bi tako veljal za izračun osnove za rezerve za obdobje izpolnjevanja obveznih rezerv , ki se začne v aprilu .
(*) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
(*) Seznami so dostopni javnosti na spletni strani ECB ( www.ecb.europa.eu ) ."
Section 7.3 is amended as follows : ( a ) In the seventh paragraph ( the second paragraph under the heading « Calculation of reserve requirements ') , foot ­ note 7 is replaced by the following : « ( 7 ) For institutions allowed to report statistical data as a group on an aggregated basis according to the provi ­ sions of the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics ( see Appendix 4 ) , only one such allowance will be granted to the group as a whole , unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the relevant reserve requirement of each individual institution included in the group .'
V sedmem odstavku ( drugem odstavku pod naslovom „Izračun obveznih rezerv ") se opomba 7 nadomesti z naslednjim : „ ( 7 ) Za institucije , ki jim je dovoljeno poročati statistične podatke kot skupini na agregirani osnovi v skladu z do ­ ločbami okvira za poročanje za denarno in bančno statistiko ECB ( glej Dodatek 4 ) , bo priznana samo ena tovrstna olajšava skupini kot celoti , razen če institucije zagotovijo dovolj podrobne podatke o osnovi za rezerve in rezervnih imetjih , da omogočijo Eurosistemu , da preveri njihovo točnost in kakovost ter določi znesek obveznih rezerv vsake posamezne institucije v skupini ." ( b ) V okvirju 9 se opomba (*) nadomesti z naslednjim : „ (*) Uredba ( ES ) št .
( b ) In Box 9 , footnote (*) is replaced by the following : « (*) Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 ) explic ­ itly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value .
25/2009 Evropske centralne banke z dne 19 . decembra 2008 o bilanci stanja sektorja de ­ narnih finančnih institucij ( preoblikovano ) ( ECB / 2008/32 ) ( UL L 15 , 20.1.2009 , str .
Nominal value means the amount of prin ­ cipal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
14 ) izrecno zahteva po ­ ročanje o obveznostih iz naslova vlog po nominalni vrednosti . Nominalna vrednost pomeni znesek glavnice , za katero je dolžnik pogodbeno obvezan , da jo vrne upniku .
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 ) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value .'
decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij ( UL L 372 , 31.12.1986 , str . 1 ) , ki je bila spremenjena tako , da omogoča vrednotenje nekaterih finančnih instrumentov po pošteni vrednosti ."
In Section 7.4 , the second paragraph ( the first paragraph under the heading « Reserve holdings ') is replaced by the following : « Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the NCB in the Member State in which it is incorporated .
V oddelku 7.4 se drugi odstavek ( prvi odstavek pod naslovom „Rezervna imetja ") nadomesti z naslednjim : „Vsaka institucija mora imeti svoje obvezne rezerve na enem ali več računih rezerv pri NCB v državi članici , v kateri ima sedež .
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution (*) .
Za institucije z več kot eno poslovno enoto v državi članici je sedež institucije odgovoren za izpolnjevanje skupnih obveznih rezerv vseh domačih poslovnih enot te institucije (*) .
An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the NCB of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
Institucija s poslovnimi enotami v več kot eni državi članici mora izpolnjevati obvezne rezerve pri NCB v vsaki državi članici , v kateri ima poslovno enoto , ustrezno svoji osnovi za rezerve v posamezni državi članici .
(*) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establish ­ ments of the institution in the relevant Member State .'
(*) Če institucija nima sedeža v državi članici , v kateri je ustanovljena , mora določiti glavno podružnico , ki je potem odgovorna za izpolnitev skupnih obveznih rezerv vseh poslovnih enot institucije v zadevni državi članici ."
Appendix 2 is amended as follows : ( a ) The definition of « close links » is replaced by the following : « Close links : a situation in which the counterparty is linked to an issuer / debtor / guarantor of eligible assets by reason of the fact that : ( a ) the counterparty owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ;
( a ) Opredelitev „tesne povezave » se nadomesti z naslednjim : „Tesne povezave : stanje , ko je nasprotna stranka povezana z izdajateljem / dolžnikom / garantom primernega fi ­ nančnega premoženja zaradi naslednjega dejstva : ( a ) nasprotna stranka ima neposredno ali posredno prek enega ali več drugih podjetij v lasti 20 % ali več kapitala izdajatelja / dolžnika / garanta ;
or ( b ) the issuer / debtor / guarantor owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the counterparty ;
ali ( b ) izdajatelj / dolžnik / garant ima neposredno ali posredno prek enega ali več drugih podjetij v lasti 20 % ali več kapitala nasprotne stranke ;
or ( c ) a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly through one or more other undertakings .'
ali ( c ) tretja oseba ima v lasti več kot 20 % kapitala nasprotne stranke in več kot 20 % kapitala izdajatelja / dolžnika / garanta , in sicer bodisi neposredno bodisi posredno prek enega ali več drugih podjetij ."
L 267/40
L 267/40
( b ) The definition of « credit institution » is replaced by the following : « Credit institution : a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent author ­ ity ;
( b ) Opredelitev „kreditna institucija » se nadomesti z naslednjim : „Kreditna institucija : kreditna institucija v smislu člena 2 in člena 4 ( 1 ) Direktive 2006/48 / ES Evropskega parla ­ menta in Sveta z dne 14 . junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij ( preoblikovano ) (*) , kakor sta prenesena v nacionalno pravo , ki je pod nadzorom pristojnega organa ;
or another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty that is subject to supervision of a standard comparable to supervision by a competent national authority .
ali druga kreditna institucija v smislu člena 123 ( 2 ) Pogodbe , ki je predmet nadzora , po standardu primerljivega nadzoru s strani pristojnega nacionalnega organa .
(*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .'
(*) UL L 177 , 30.6.2006 , str . 1 ."
( c ) The definition of « Electronic money » is deleted .
( c ) Opredelitev „elektronski denar » se črta .
( d ) A definition of « Liquidity support in an ABS transaction » is inserted : « Liquidity support in an ABS transaction : any structural feature that can be used to cover any temporary cash flow shortfalls that may occur during the lifetime of the transaction .'
( d ) Vstavi se opredelitev „likvidnostna podpora pri transakciji s kolateraliziranimi vrednostnimi papirji » : „Likvidnostna podpora pri transakciji s kolateraliziranimi vrednostnimi papirji : katera koli značilnost struk ­ ture kolateraliziranega vrednostnega papirja , ki se lahko uporabi za kritje kakršnih koli morebitnih začasnih primanjkljajev v denarnem toku , ki nastanejo med trajanjem transakcije ."
( e ) The definition of « Rating tools » is replaced by the following : « Rating tools ( RTs ) : a credit quality assessment source provided for in the ECAF that is provided by those entities that assess the credit quality of debtors by using primarily quantitative models in a systematic and mechanical manner , relying among other information on audited accounts , and whose credit assessments are not intended for general public disclosure .
( e ) Opredelitev „bonitetna orodja zunanjih ponudnikov ( RT ) » se nadomesti z naslednjim : „Bonitetna orodja zunanjih ponudnikov ( RT ) : vir bonitetne ocene , opredeljen v bonitetnem okviru Eurosistema , ki ga ponujajo subjekti , ki ocenjujejo boniteto dolžnikov predvsem s sistematično in mehanično uporabo kvantitativnih modelov , pri čemer poleg drugih informacij uporabljajo revidirane računovodske izkaze , njihove bonitetne ocene pa niso namenjene za razkritje splošni javnosti .
These entities have to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF .'
Te subjekte mora Eurosistem posamično sprejeti , preden postanejo del bonitetnega okvira Eurosistema ."
( f ) The definition of « Treaty » is replaced by the following : « Treaty : the Treaty on the Functioning of the European Union .'
( f ) Opredelitev „Pogodba » se nadomesti z naslednjim : „Pogodba : Pogodba o delovanju Evropske unije ."
Appendix 4 is amended as follows : ( a ) In Section 1 , the following footnote (*) is added at the end of the title of Regulation ( EC ) No 2533/98 : « (*) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .'
Dodatek 4 se spremeni : ( a ) V oddelku 1 se na koncu naslova Uredbe ( ES ) št . 2533/98 doda naslednja opomba (*) : „ (*) UL L 318 , 27.11.1998 , str .
( b ) The first paragraph of Section 2 is replaced by the following : « The purpose of Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) (*) , is to enable the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute of the ESCB , the NCBs -- which carry out the work to the extent pos ­ sible -- to collect the statistical material required for the fulfilment of the ESCB 's tasks and , in particular , its task of defining and implementing the monetary policy of the Union in accordance with the first indent of Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
decembra 2008 o bilanci stanja sektorja de ­ narnih finančnih institucij ( preoblikovano ) ( ECB / 2008/32 ) (*) je omogočiti ECB in v skladu s členom 5.2 Statuta ESCB tudi NCB -- ki opravljajo to delo v največji možni meri -- zbiranje statističnega gradiva , potrebnega za iz ­ polnjevanje nalog ESCB in zlasti tiste naloge , ki zahteva opredelitev in izvajanje denarne politike Unije v skladu s prvo alineo člena 127 ( 2 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije .
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB / 2008/32 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of mon ­ etary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Statistični podatki , zbrani v skladu z Uredbo ECB / 2008/32 , se uporabljajo za izdelavo konsolidirane bilance stanja sektorja monetarnih finančnih institucij ( MFI ) , s poglavitnim ciljem zagotoviti ECB celovito statistično sliko denarnih gibanj , ki se nanašajo na agregirana finančna sredstva in obveznosti monetarnih finančnih institucij v sodelujočih državah članicah , ki se obravnavajo kot eno gospodarsko ozemlje .
(*) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .'
(*) UL L 15 , 20.1.2009 , str . 14 ."
( c ) The fourth paragraph of Section 2 is replaced by the following : « Second , the reporting obligations set out in Regulation ECB / 2008/32 must observe the principles of transpar ­ ency and legal certainty .
( c ) Četrti odstavek v oddelku 2 se nadomesti z naslednjim : „Drugič , obveznosti poročanja , določene v Uredbi ECB / 2008/32 , morajo upoštevati načela preglednosti in prav ­ ne varnosti .