natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Limits in relation to the use of uncovered bank bonds The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2 .
--- Omejitve v zvezi z uporabo nekritih bančnih obveznic Eurosistem uporabi omejitve glede nekritih bančnih obveznic , ki so opisane v oddelku 6.4.2 .
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
Eurosistem lahko kadar koli uporabi tudi naslednje ukrepe za obvladovanje tveganj , če je to potrebno za zagotovitev zadostne zaščite Eurosistema v skladu s členom 18.1 Statuta ESCB : --- Začetno kritje Eurosistem lahko uporabi začetno kritje pri povratnih transakcijah za povečevanje likvidnosti .
This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin .
To bi pomenilo , da bi morale nasprotne stranke priskrbeti finančno premoženje za zavarovanje terjatev v vrednosti , ki je najmanj enaka likvidnosti , ki jo zagotovi Eurosistem , povečani za vrednost začetnega kritja .
--- Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply additional limits , other than those applied to uncovered bank bonds , to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
--- Omejitve v zvezi z izdajatelji / dolžniki ali garanti Eurosistem lahko razen omejitev , ki veljajo za nekrite bančne obveznice , uporabi dodatne omejitve pri izpostavljenosti do izdajateljev / dolžnikov ali garantov .
Such limits can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
Takšne omejitve je mogoče uporabiti tudi pri določenih nasprotnih strankah , zlasti če se zdi kreditna kakovost nasprotne stranke močno povezana s kreditno kakovostjo finančnega premoženja , ki ga je kot zavarovanje predložila ta nasprotna stranka .
--- Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
--- Dodatna jamstva Eurosistem lahko pogojuje sprejem določenega finančnega premoženja z dodatnimi jamstvi s strani finančno trdnih subjektov .
--- Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
--- Izločitev Eurosistem lahko določeno finančno premoženje izloči iz uporabe pri svojih operacijah denarne politike .
Such limits may also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .'
Take omejitve se lahko uporabijo tudi pri določenih nasprotnih strankah , zlasti če se zdi kreditna kakovost nasprotne stranke močno povezana s kreditno kakovostjo finančnega premoženja , ki ga je kot zavarovanje predložila ta nasprotna stranka ."
The table in Appendix 5 is replaced by the following : « THE EUROSYSTEM WEBSITES Central bank Website
Tabela v Prilogi 5 se nadomesti z naslednjim : „SPLETNE STRANI EUROSISTEMA Centralna banka Spletna stran
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Národná banka Slovenska Banka Slovenije Suomen Pankki
Evropska centralna banka Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Národná banka Slovenska Banka Slovenije Suomen Pankki
www.ecb.europa.eu www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.nbs.sk www.bsi.si www.bof.fi '
www.ecb.europa.eu www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.nbs.sk www.bsi.si www.bof.fi "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/36
Proposals for amendments to two Regulations to enable the introduction of the euro in Slovenia ( COM ( 2006 ) 320 ) , pdf 133 kB , en
Predloga za spremembe dveh uredb , s katerima se omogoči uvedba eura v Sloveniji ( COM ( 2006 ) 320 ) , pdf 163 kB , sl
Council Regulation ( EC ) No 1086/2006
Uredba Sveta ( ES ) št . 1086/2006
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Testing of devices
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Profesionalni uporabniki gotovine &gt; Instrumenti za preverjanje pristnosti &gt; Testiranje instrumentov
Testing of banknote authentication devices Purpose
Testiranje instrumentov za preverjanje pristnosti bankovcev
Test procedure
Testni postopek
Period of validity of the test results
Obdobje veljavnosti rezultatov testiranja
Apply to have your product tested
Prijava za testiranje instrumentov
In order to support manufacturers of counterfeit detection devices in their endeavours to develop and enhance their products , the national central banks of the Eurosystem ( NCBs ) offer manufacturers of counterfeit detection devices , or their appointed agents , the possibility of testing their devices with a wide range of topical euro counterfeits .
Nacionalne centralne banke Eurosistema proizvajalcem instrumentov za odkrivanje ponaredkov oziroma njihovim pooblaščenim zastopnikom omogočajo , da svoje instrumente testirajo z vrsto najnovejših ponaredkov eurobankovcev in jim tako pomagajo izboljševati in razvijati svoje izdelke .
The European Central Bank ( ECB ) publishes information on the tested devices to help banknote users in making a selection from among the available devices .
Evropska centralna banka ( ECB ) objavlja informacije o testiranih instrumentih , s čimer želi uporabnikom bankovcev olajšati izbiro med različnimi instrumenti , ki so na voljo .
Each device is tested by an NCB according to a common Eurosystem procedure for testing its ability to
Vsak instrument testira nacionalna centralna banka po enotnem postopku Eurosistema , ki preveri sposobnost instrumenta , da :
correctly detect counterfeit euro banknotes contained in a test deck of euro counterfeits ( counterfeit test ) ;
pravilno odkrije ponarejene eurobankovce , ki so v testnem svežnju ponarejenih eurobankovcev ( test odkrivanja ponaredkov ) ;
and correctly identify genuine euro banknotes contained in a test deck of genuine banknotes ( recognition test ) .
pravilno prepozna pristne bankovce , ki so v testnem svežnju pristnih bankovcev ( test prepoznavanja ) .
The purpose of the tests is not to determine whether a device is user-friendly , safe , durable , easily serviceable etc.
Namen testov ni ugotoviti , ali je instrument uporabniku prijazen , varen , vzdržljiv , enostaven za vzdrževanje itd .
Counterfeit detection devices may help retailers and others in detecting counterfeit euro banknotes , but they cannot replace entirely the user 's own considered opinion based on the banknotes » security features .
Instrumenti za odkrivanje ponaredkov so trgovcem in drugim lahko v pomoč pri odkrivanju ponarejenih eurobankovcev , vendar ne morejo popolnoma nadomestiti lastne presoje posameznikov na podlagi zaščitnih elementov na bankovcih .
See information on the security features of the euro banknotes back to top
Predstavitev zaščitnih elementov eurobankovcev .
Scope
Nazaj na vrh
The types of devices eligible for tests are « auto-detection devices » .
Med instrumente , ki so primerni za testiranje , sodijo » instrumenti za samodejno odkrivanje ponaredkov «.
Auto-detection devices shall indicate , by means of a visible or audible signal , or a text display , whether the checked banknote is found to be genuine or not .
Ti instrumenti z zvočnim ali vizualnim signalom oziroma tekstovnim sporočilom pokažejo , ali je preverjeni bankovec pristen ali ne .
Verification aids , such as magnifying glasses , UV lamps , etc. which do not provide a result of an authenticity check , and thus require the user to decide whether the checked banknote is genuine or not , are not covered by these tests .
Ta test ne vključuje pripomočkov za preverjanje , kot so povečevalna stekla , ultravijolične svetilke itd . , ki sami po sebi ne prikažejo rezultata glede pristnosti , ampak je za to potreben uporabnik , ki določi , ali je bankovec pristen ali ne .
Moreover , banknote handling machines do not fall within the scope of these tests .
V skupino teh testov ravno tako ne sodijo naprave za obdelavo bankovcev .
See test results of banknote handling machines
Rezultati testiranja naprav za obdelavo bankovcev .
The counterfeit test is conducted with a standardised test deck , which is composed of representative counterfeit euro banknotes found in circulation and of artificially created documents imitating certain properties of euro banknotes .
Test odkrivanja ponaredkov se opravi s standardiziranim testnim svežnjem , ki vključuje tipične ponarejene eurobankovce , ki so bili odkriti v obtoku , in za potrebe testiranja ustvarjene primerke , ki posnemajo nekatere značilnosti eurobankovcev .
If a device has not detected all counterfeits contained in the test deck , the test result on the website will read : « not all » .
Če instrument ne odkrije vseh ponaredkov v svežnju , se bo rezultat testiranja , objavljen na spletni strani , glasil : » not all « ( ni odkril vseh ) .
If a device has detected all counterfeits in the test deck , the test result on the website will read : « 100 % » .
Če instrument odkrije vse ponaredke v svežnju , se bo rezultat testiranja , objavljen na spletni strani , glasil : » 100 % «.
The recognition test is conducted with a test set of genuine used euro banknotes .
Test prepoznavanja se opravi s testnim svežnjem pristnih uporabljenih eurobankovcev .
In order to simulate real life conditions , 20 % of the banknotes contained in the test deck are soiled , thus unfit for circulation .
Da bi posnemali dejanske razmere , je 20 % bankovcev v testnem svežnju umazanih ter tako neprimernih za obtok .
For each device , the percentage of banknotes which were correctly identified as genuine is indicated .
Za vsak instrument je naveden odstotek bankovcev , ki jih je pravilno prepoznal kot primerne . Nazaj na vrh
back to top Period of validity of the test results
Obdobje veljavnosti rezultatov testiranja
The test results are published on this website within one month of the date when the test has been completed .
Rezultati testiranja so objavljeni na tej spletni strani ECB najkasneje en mesec po dnevu , ko je bil test opravljen .
Due to the emergence of new counterfeit euro banknotes in circulation and the regular update of the counterfeit test deck , information about a tested device will be removed from the website after the expiry of 12 months from the month when the test was completed , unless the device has been re-tested .
Zaradi pojavljanja novih ponarejenih eurobankovcev v obtoku in rednega dopolnjevanja testnega svežnja ponaredkov bodo informacije o testiranih instrumentih umaknjene s spletne strani po preteku dvanajstih mesecev od meseca , ko je bil test opravljen , razen če je bil instrument ponovno testiran .
Any summary test reports that an NCB may provide to the manufacturer of the device , or to the manufacturer 's appointed agent , will only be valid in respect of the test conditions at the date of testing and as long as the test results are published on this website .
Vsako skupno poročilo o testu , ki ga je nacionalna centralna banka posredovala proizvajalcu instrumenta ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku , bo veljavno samo glede na okoliščine , v katerih je bil test opravljen , in samo če so rezultati testiranja objavljeni na tej spletni strani .
As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the counterfeit and recognition test results published on the website reflect merely the ability of the tested device to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results .
Ker se lahko novi ponaredki z drugačnimi lastnostmi od tistih , ki so uporabljeni pri testiranju , pojavijo kadarkoli , poudarjamo , da rezultati testa odkrivanja ponaredkov in testa prepoznavanja , ki so objavljeni na tej spletni strani , potrjujejo zgolj to , da je testirani instrument sposoben prepoznati tiste ponaredke iz testnega svežnja bankovcev , ki so bili uporabljeni na dan testiranja , kot je navedeno v rezultatih testiranja .
See test results of banknote authentication devices back to top
Rezultati testiranja instrumentov za preverjanje pristnosti bankovcev .
The tests support manufacturers in their endeavours to develop and improve effective banknote authentication devices .
S testi podpiramo proizvajalce v njihovih prizadevanjih za izboljšanje in razvoj učinkovitih instrumentov za preverjanje pristnosti bankovcev .
Every manufacturer of a device , or its appointed agent , needs to contact an NCB to apply for free-of-charge ( re -) testing .
Vsak proizvajalec instrumentov ali njegov pooblaščeni zastopnik , ki bi želel brezplačno ( ponovno ) testirati svoj instrument , naj se obrne na nacionalno centralno banko .
See the NCB contact list back to top
Seznam kontaktnih oseb v nacionalnih centralnih bankah .
Back to The Euro
Nazaj na vrh Back to Euro
Banknote recycling framework
Okvir delovanja za recikliranje bankovcev
Authentication devices
Instrumenti za preverjanje pristnosti
Testing of devices
Testiranje instrumentov
Test results
Rezultati testiranja
Press release
Sporočilo za javnost
6 January 2005 : Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers
6 . januar 2005 - Okvir delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje euro bankovcev v kreditnih institucijah in drugih organizacijah , ki profesionalno poslujejo z gotovino , glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku
Successfully tested machines
Uspešno testirane naprave
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/5
Opinion on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB ( CON / 2003/5 )
Mnenje o statističnih podatkih , ki se uporabijo za prilagoditev ključa za vpis kapitala ECB ( CON / 2003/5 )
OJ C 102 , 29.4.2003 , p. 11 , pdf 79 kB , da .
UL C 102 , 29 .
Proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB ( COM ( 2003 ) 114 ) , pdf 128 kB , da .
2003 , str . 11 , pdf 79 kB , da .
CON / 2009/51 Clear terms 1
CON / 2009/51 Odstrani izraze
5 Opinion on a legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds ( CON / 2010/73 )
Mnenje o zakonodajnem okviru , ki kreditnim institucijam dovoljuje , da izdajajo krite obveznice ( CON / 2010/73 )
7 Opinion on amendments to the legal framework for the operation of Bank Gospodarstwa Krajowego ( CON / 2010/70 )
Mnenje o spremembah pravnega okvira za delovanje banke Bank Gospodarstwa Krajowego ( CON / 2010/70 ) Poljska , 9 .
10 Opinion on implementing rules regarding compensation systems at institutions and insurance companies ( CON / 2010/63 )
Mnenje o izvedbenih pravilih v zvezi s sistemi nadomestil v institucijah in zavarovalnicah ( CON / 2010/63 ) Nemčija , 5 .
11 Opinion on amendments to various laws regarding the reduction of financial imbalances ( CON / 2010/62 )
Mnenje o spremembah različnih zakonov v zvezi z zmanjšanjem finančnih neravnovesij ( CON / 2010/62 )
15 Opinion on amendments to the Law on covered bonds ( Pfandbriefe ) ( CON / 2010/47 )
Mnenje o spremembah zakona o kritih obveznicah ( Pfandbriefe ) ( CON / 2010/47 ) Nemčija , 14 .
17 Opinion on certain provisions relating to the Banque de France ( CON / 2010/44 )
Mnenje o nekaterih določbah v zvezi s centralno banko Banque de France ( CON / 2010/44 )
19 Opinion on additional financial stability measures in Estonia ( CON / 2010/35 )
Mnenje o dodatnih ukrepih za finančno stabilnost v Estoniji ( CON / 2010/35 )
20 Opinion on debt arrangements for over-indebted individuals ( CON / 2010/34 )
Mnenje o ukrepih glede dolgov prezadolženih posameznikov ( CON / 2010/34 )
22 Opinion on the amendment to the Law on credit institutions and financial undertakings introducing further financial market stabilisation measures ( CON / 2010/31 )
Mnenje o spremembi zakona o kreditnih institucijah in finančnih podjetjih , ki uvaja dodatne ukrepe za stabilizacijo finančnega trga ( CON / 2010/31 )
24 Opinion on a draft law on State capital investment in deposit banks ( CON / 2010/26 )
Mnenje o predlogu zakona o kapitalskem vlaganju države v depozitarne banke ( CON / 2010/26 )
27 Opinion on the second prolongation of the State recapitalisation scheme ( CON / 2010/11 )
Mnenje o drugem podaljšanju državne sheme za dokapitalizacijo ( CON / 2010/11 )
Additional information
Dodatne informacije 34
Additional information
Dodatne informacije 35
34 Opinion on the merger of the banking and insurance licensing and supervisory authorities ( CON / 2010/4 )
Mnenje o združitvi organov za izdajo dovoljenj in nadzor v bančništvu in v zavarovalništvu ( CON / 2010/4 ) Francija , 8 .
Additional information
Dodatne informacije 39
Additional information
Dodatne informacije 40
39 Opinion on the extension of the Irish State guarantee of certain liabilities of credit institutions ( CON / 2009/92 )
Mnenje o podaljšanju irskega državnega jamstva za nekatere obveznosti kreditnih institucij ( CON / 2009/92 )
41 Opinion on measures to improve liquidity and increase the competitiveness of credit institutions ( CON / 2009/86 )
Mnenje o ukrepih za izboljšanje likvidnosti in povečanje konkurenčnosti kreditnih institucij ( CON / 2009/86 )
Additional information
Dodatne informacije 44
Additional information
Dodatne informacije 45
44 Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions ( CON / 2009/79 )
Mnenje o podaljšanju državnih garancij za banke in druge institucije ( CON / 2009/79 )
46 Opinion on an extension of the State guarantee covering liabilities of credit institutions ( CON / 2009/73 )
Mnenje o razširitvi državnega jamstva za obveznosti kreditnih institucij ( CON / 2009/73 )
48 Opinion on strengthening bank resolution techniques ( CON / 2009/65 )
Mnenje o krepitvi tehnik reševanja bank ( CON / 2009/65 ) Latvija , 10 .
49 Opinion on bank restructuring and reinforcement of credit institutions » own funds ( CON / 2009/62 )
Mnenje o prestrukturiranju bank in okrepitvi lastnih sredstev kreditnih institucij ( CON / 2009/62 )
Additional information
Dodatne informacije 51
50 Opinion on the legal framework for cooperative savings and credit unions ( CON / 2009/60 )
Mnenje o pravnem okviru za zadružne kreditno-hranilne službe ( CON / 2009/60 )
Additional information
Dodatne informacije 52
51 Opinion on the State recapitalisation scheme ( CON / 2009/58 )
Mnenje o državni shemi za dokapitalizacijo ( CON / 2009/58 )
Additional information
Dodatne informacije 53
52 Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies » activities ( CON / 2009/57 )
Mnenje o ureditvi finančnega najema in dejavnosti družb za finančni najem ( CON / 2009/57 )
54 Opinion on amendments to the rules governing the central securities depository ( CON / 2009/55 )
Mnenje o spremembah pravil o centralni depotni družbi ( CON / 2009/55 ) Poljska , 24 .
55 Opinion on further financial market stabilisation measures ( CON / 2009/54 )
Mnenje o dodatnih ukrepih za stabilizacijo finančnega trga ( CON / 2009/54 )
Additional information
Dodatne informacije 57
56 Opinion on measures to increase the effectiveness of the deposit-guarantee scheme ( CON / 2009/51 )
Mnenje o ukrepih za povečanje učinkovitosti sistema zajamčenih vlog ( CON / 2009/51 )
Additional information
Dodatne informacije 58
57 Opinion on new measures strengthening financial supervision ( CON / 2009/50 )
Mnenje o novih ukrepih za okrepitev finančnega nadzora ( CON / 2009/50 )
Additional information
Dodatne informacije 59
58 Opinion on measures to mitigate financial turmoil ( CON / 2009/49 )
Mnenje o ukrepih za omilitev finančnih pretresov ( CON / 2009/49 )
59 Opinion on strengthening Banca Naţională a României 's remedial powers in relation to credit institutions in distress ( CON / 2009/48 )
Mnenje o okrepitvi pooblastil centralne banke Banca Naţională a României za sanacijske ukrepe v zvezi s kreditnimi institucijami v težavah ( CON / 2009/48 )
60 Opinion on measures to enhance liquidity in the economy ( CON / 2009/39 )
Mnenje o ukrepih za povečanje likvidnosti v gospodarstvu ( CON / 2009/39 )
Additional information
Dodatne informacije 62
Additional information
Dodatne informacije 63
62 Opinion on certain amendments to the Law on banks in connection with the financial markets crisis ( CON / 2009/34 )
Mnenje o nekaterih spremembah zakona o bankah v zvezi s krizo finančnih trgov ( CON / 2009/34 ) Češka republika , 15 .
Additional information
Dodatne informacije 64
63 Opinion on new measures to strengthen financial stability ( CON / 2009/32 )
Mnenje o novih ukrepih za krepitev finančne stabilnosti ( CON / 2009/32 ) Litva , 2 .
Additional information
Dodatne informacije 65
64 Opinion on amendments to the Law on the deposit guarantee scheme as regards coverage and payment ( CON / 2009/31 )
Mnenje o spremembah Zakona o sistemu zajamčenih vlog glede kritja in plačila ( CON / 2009/31 )
Additional information
Dodatne informacije 66
65 Opinion on the provision of State guarantees to banks and other institutions ( CON / 2009/30 )
Mnenje o izdajanju državnih jamstev bankam in drugim institucijam ( CON / 2009/30 )
Additional information
Dodatne informacije 67
66 Opinion on extension of the scope of measures that can be taken in financial crisis ( CON / 2009/29 )
Mnenje o razširitvi obsega ukrepov , ki so na voljo ob finančni krizi ( CON / 2009/29 )
67 Opinion on procedural rules for State guarantees in the interests of maintaining financial stability ( CON / 2009/28 )
Mnenje o postopkovnih pravilih za državna jamstva za ohranjanje finančne stabilnosti ( CON / 2009/28 )
Additional information
Dodatne informacije 69
68 Opinion on amendment to the rules on the distribution of the profits of Lietuvos bankas in the context of financial turmoil ( CON / 2009/26 )
Mnenje o spremembi pravil o razdelitvi dobička centralne banke Lietuvos bankas v povezavi s finančnimi pretresi ( CON / 2009/26 )
Additional information
Dodatne informacije 70
69 Opinion on an amendment to the State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows ( CON / 2009/25 )
Mnenje o spremembi državnega jamstva z namenom izogniti se odlivu likvidnosti ( CON / 2009/25 )
Additional information
Dodatne informacije 71
70 Opinion on measures for the further stabilisation of the financial market ( CON / 2009/24 )
Mnenje o ukrepih za nadaljnjo stabilizacijo finančnega trga ( CON / 2009/24 ) Nemčija , 17 .