natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 March 2009 the Governing Council adopted a Regulation amending Regulation ECB / 2001/18 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 ) .
Svet ECB je 31 . marca 2009 sprejel Uredbo o spremembah Uredbe ECB / 2001/18 o statistiki obrestnih mer , ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb ( ECB / 2009/7 ) .
The Regulation was published in the Official Journal of the EU on 8 April 2009 and is also available on the ECB 's website .
Uredba je bila 8 . aprila 2009 objavljena v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
ECB Recommendation on the external auditors of De Nederlandsche Bank
Priporočilo ECB o zunanjih revizorjih De Nederlandsche Bank
On 3 April 2009 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 ) .
Svet ECB je 3 . aprila 2009 sprejel Priporočilo Svetu EU o zunanjem revizorju centralne banke De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 22 April 2009 and is also available on the ECB 's website
Priporočilo je bilo 22 . aprila 2009 objavljeno v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090424.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090424.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/56
Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List
Sistem zavarovanj v Eurosistemu : uvrstitev netržnega finančnega premoženja na enotni seznam
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1995 ( EMI )
_BAR_ December _BAR_ November _BAR_ October _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ June _BAR_ May _BAR_ March _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
_BAR_ december _BAR_ november _BAR_ oktober _BAR_ avgust _BAR_ julij _BAR_ junij _BAR_ maj _BAR_ marec _BAR_ februar _BAR_ januar _BAR_
Opinion on balance of payments statistics ( CON / 1995/6 )
Mnenje v zvezi s statistiko plačilne bilance ( CON / 1995/6 )
Opinion on the European system of national and regional accounts ( CON / 1995/7 )
Mnenje v zvezi z Evropskim sistemom nacionalnih in regionalnih računov ( CON / 1995/7 )
Opinion on harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1995/1 )
Mnenje v zvezi s harmoniziranimi indeksi cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1995/1 )
Opinion on Community action in the field of statistics ( CON / 1994/10 )
Mnenje v zvezi z ukrepi Skupnosti na področju statistike ( CON / 1994/10 )
Opinion on a Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CON / 1994/9 )
Mnenje v zvezi z Odborom za monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko ( CON / 1994/9 )
Dec - 2036 Mon
Naslednji mesec Dec - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1996/6
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/6 ) 17.7.1996 , pdf 21 kB , en
Mnenje v zvezi s harmoniziranimi indeksi cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
Proposed Commission Regulation concerning Harmonised Indices of Consumer Prices giving measures on initial coverage , treatment of newly significant goods and services , minimum standards for procedures of quality adjustment , minimum standards for prices , price indices for elementary aggregates and minimum standards for sampling , pdf 650 kB , en
1996 , pdf 21 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; International cooperation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Naloge &gt; Mednarodno sodelovanje
Close ties with non-EU institutions
Tesno sodelovanje z institucijami izven okvira EU
Global economy
Svetovno gospodarstvo
Bilateral relations
Dvostranski odnosi
List of meetings and activities in which the ECB takes part
Seznam srečanj in dejavnosti , v katerih sodeluje ECB
The ECB 's involvement in international economic , monetary and financial cooperation is based on the EU 's legal framework .
Vključevanje ECB v mednarodno gospodarsko , denarno in finančno sodelovanje temelji na pravnem okviru EU .
For details , see :
Podrobnosti so na voljo v naslednjem dokumentu :
The ECB 's relations with international organisations and fora .
Odnosi ECB z mednarodnimi organizacijami in forumi .
ECB Monthly Bulletin article .
Članek v mesečnem biltenu .
January 2001 , pdf 1.12 MB , en .
Januar 2001 , pdf 1.12 MB , en .
The ECB is involved in international cooperation in respect of tasks entrusted to the Eurosystem .
ECB se v mednarodno sodelovanje vključuje glede na naloge , ki jih ima Eurosistem .
While the participation of the Eurosystem 's national central banks in international organisations and fora depends on their varying membership ( e.g. Bank of International Settlement ( BIS ) , G7 , G20 ) , the ECB is represented in all relevant bodies .
Medtem ko je sodelovanje nacionalnih centralnih bank Eurosistema v mednarodnih organizacijah in forumih odvisno od njihovega članstva ( npr . v Banki za mednarodne poravnave , G7 , G20 ) , je ECB zastopana v vseh relevantnih organih .
In particular , the ECB takes part in the process of multilateral surveillance of the global economy by working together with many important institutions .
ECB z mnogimi pomembnimi ustanovami sodeluje pri večstranskem nadzoru svetovnega gospodarstva . Nazaj na vrh
back to top Global economy
Svetovno gospodarstvo
By participating in the meetings of international organisations and fora ( see also the list below ) , the ECB contributes to
S sodelovanjem na srečanjih mednarodnih organizacij in forumov ( glej tudi seznam spodaj ) , ECB prispeva k :
the peer surveillance of economic developments and policies in major economic areas , and
vzajemnemu nadzorovanju gospodarskih gibanj in politik na večjih gospodarskih področjih in
the monitoring of the global financial system to ensure its stability and efficiency .
spremljanju globalnega finančnega sistema za zagotovitev njegove stabilnosti in učinkovitosti .
The ECB also regularly reviews the international role of the euro .
ECB tudi redno ocenjuje mednarodno vlogo eura .
As the central bank of the world 's second largest economic area , the ECB , together with the Eurosystem , has bilateral relations with relevant institutions in the following groups of countries worldwide :
Kot centralna banka drugega največjega gospodarskega območja na svetu ima ECB , skupaj z Eurosistemom , dvostranske odnose z ustreznimi ustanovami v naslednjih skupinah držav po vsem svetu :
Major global players : the United States , Japan and the euro area play a major role in monetary and exchange rate matters within the G7 group ;
Ključni mednarodni akterji : Združene države Amerike , Japonska in euroobmočje igrajo glavno vlogo v denarnih zadevah in zadevah deviznih tečajev v okviru skupine G7 .
Neighbouring countries : an especially important region for the EU consisting of countries that , for reasons of geography and history , have strong economic , financial , trade and institutional links with the Union .
Sosednje države : posebej pomembno regijo za EU tvorijo države , ki so zaradi geografske bližine in zgodovine gospodarsko , finančno , trgovinsko in institucionalno tesno povezane z Unijo .
The region comprises :
Ta regija obsega :
the EU candidate countries : Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey ;
države kandidatke : Hrva &scaron; ka , Makedonija in Turčija ;
the EU potential candidate countries : Albania , Bosnia and Herzegovina , Montenegro and Serbia ;
potencialne države kandidatke : Albanija , Bosna in Hercegovina , Črna Gora in Srbija ;
Russia and other members of the Commonwealth of Independent States ;
Rusija in druge članice Skupnosti neodvisnih držav ;
various Mediterranean countries , the Middle East and Africa .
različne sredozemske države , Bližnji vzhod in Afrika .
Issues of mutual interest include exchange rate regimes , the use of the euro , regional economic cooperation with the EU and financial stability .
Med vpra &scaron; anja vzajemnega interesa sodijo režim deviznega tečaja , uporaba eura , regionalno gospodarsko sodelovanje z EU in finančna stabilnost .
Emerging global players : the emerging market economies that are members of the G20 are increasingly becoming of systemic relevance .
Prihodnji mednarodni akterji : nastajajoča tržna gospodarstva , ki so člani skupine G20 , postopoma postajajo pomembna za sistem .
The G20 , to which the ECB and the EU also belong , is helping to integrate these economies into the international monetary and financial system ;
ECB in EU , ki sta prav tako članici G20 , prispevata k integraciji teh držav v mednarodni denarni in finančni sistem .
Regional entities : cooperation in a regional context , including monetary integration , has been developing in recent years in a number of areas of the world .
Regionalni subjekti : sodelovanje v regionalnem sklopu , vključno z denarno integracijo , se je zadnja leta razvijalo na različnih območjih sveta .
The ECB and the Eurosystem cooperate with several central banks involved in these regional arrangements . back to top
ECB in Eurosistem sodelujeta z nekaterimi centralnimi bankami , ki so vključene v te regionalne dogovore .
ECB relations with main international institutions and fora ( 1 )
Seznam srečanj in dejavnosti , v katerih sodeluje ECB ( 1 ) Mednarodne ustanove in forumi
International institutions and fora ECB participation in meetings or activities of
ECB se udeležuje sestankov ali dejavnosti naslednjih ustanov in forumov
International Monetary Fund ( IMF )
Mednarodni denarni sklad ( MDS )
International Monetary and Financial Committee
Mednarodni monetarni in finančni odbor
Board of Governors of the World Bank and the IMF ( annual meetings )
Svet guvernerjev Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada ( letna srečanja )
Executive Board ( 2 )
Izvr &scaron; ilni odbor ( 2 )
Bank for International Settlements ( BIS )
Banka za mednarodne poravnave ( BIS )
Annual meetings
Letna srečanja
G10 Governors meetings
Srečanja guvernerjev G10
Committee on the Global Financial System
Odbor za globalni finančni sistem ( Committee on the Global Financial System )
Basel Committee on Banking Supervision
Baselski odbor za bančni nadzor ( Basel Committee on Banking Supervision )
Committee on Payment and Settlement Systems
Odbor za plačilne in poravnalne sisteme ( Committee on Payment and Settlement Systems )
Markets Committee
Odbor za trge ( Markets Committee )
Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD )
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj ( OECD )
Economic Policy Committee
Odbor za gospodarsko politiko ( Economic Policy Committee )
Working Party 1
Delovna skupina 1
Working Party 3
Delovna skupina 3
Economic and Development Review Committee
Odbor za analizo gospodarstva in razvoja ( Economic and Development Review Committee )
Financial Markets Committee
Odbor za finančne trge ( Financial Markets Committee )
Working Group on Short-Term Economic Prospects
Delovna skupina za kratkoročne gospodarske izglede ( Working Group on Short-Term Economic Prospects )
G7 Ministers and Governors
Ministri in guvernerji G7
Ministers of Finance and Central Bank Governors Deputies
Finančni ministri in guvernerji centralnih bank
G10 Ministers and Governors
Namestniki Ministri in guvernerji G10
G20 Ministers and Governors
Namestniki Ministri in guvernerji G20
Financial Stability Forum ( FSF ) Annual meetings
Forum za finančno stabilnost ( FSF )
Regional meetings
Regionalna srečanja
Asia-Europe Meeting ( Finance Ministers ) Annual meetings
Azijsko-evropsko srečanje finančnih ministrov
Deputies
Letno srečanje
Governors
Guvernerji
( 1 ) This list is not exhaustive . It includes only the most relevant institutions and fora .
( 1 ) Ta seznam ni popoln , saj vsebuje le najpomembnej &scaron; e ustanove in forume .
The list of sub-structures within these institutions and fora in which the ECB participates is not exhaustive either .
Tudi seznam podstruktur znotraj teh ustanov in forumov , v katerih sodeluje ECB , ni popoln .
( 2 ) The ECB Representative in Washington attends IMF Executive Board meetings that deal with issues of direct relevance to the ECB , for instance , Article IV consultations on euro area policies or discussions on the world economic outlook . back to top
( 2 ) Predstavnik ECB v Washingtonu spremlja sestanke izvr &scaron; ilnega odbora IMF , na katerih so obravnavana vpra &scaron; anja , ki zadevajo neposredno ECB , npr . posvetovanja o členu IV o političnih usmeritvah v euroobmočju ali razprave o svetovnogospodarskih izgledih .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 . junij 2010
2 June 2010 - Distribution of responsibilities among the members of the Executive Board of the ECB
2 . junij 2010 - Razdelitev pristojnosti med člane Izvršilnega odbora ECB
Within the framework of its collective responsibility for the overall functioning of the business areas of the European Central Bank ( ECB ) , the Executive Board of the ECB agreed yesterday on the following distribution of responsibilities among its members , with immediate effect :
V okviru skupne pristojnosti za celotno delovanje poslovnih področij Evropske centralne banke ( ECB ) se je Izvršilni odbor ECB včeraj dogovoril o naslednji razdelitvi pristojnosti med člane Izvršilnega odbora , ki začne veljati takoj .
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board , the Governing Council and the General Council , the President , Mr Jean-Claude Trichet , will be responsible for the following areas : Communications ; Internal Audit ;
Predsednik ECB Jean-Claude Trichet bo poleg svojih statutarnih obveznosti kot predsednik Izvršilnega odbora , Sveta ECB in Razširjenega sveta pristojen tudi za naslednja poslovna področja : stiki z javnostjo , notranja revizija ter sekretariat in jezikovne storitve .
Secretariat and Language Services . In addition to his statutory duties as deputy to the President , the Vice-President , Mr Vítor Constâncio , will be responsible for the following areas : Administration and Financial Stability .
Podpredsednik ECB Vítor Constâncio bo poleg svojih statutarnih obveznosti kot namestnik predsednika pristojen tudi za naslednji poslovni področji : uprava in finančna stabilnost .
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas : Human Resources , Budget and Organisation ; Payments and Market Infrastructure and TARGET2-Securities .
Gertrude Tumpel-Gugerell bo pristojna za naslednja poslovna področja : kadrovska služba , proračun in organizacija , plačila in tržna infrastruktura ter TARGET2-Securities .
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas : Banknotes ; Market Operations and Research .
José Manuel González-Páramo bo pristojen za naslednja poslovna področja : bankovci , tržne operacije ter raziskave .
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas : International and European Relations ; Legal Services and the New ECB Premises Project .
Lorenzo Bini Smaghi bo pristojen za naslednja poslovna področja : mednarodni in evropski odnosi , pravna služba ter projekt novih prostorov ECB .
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas : Economics ; Information Systems and Statistics .
Jürgen Stark bo pristojen za naslednja poslovna področja : ekonomske analize , informacijski sistemi ter statistika .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100602.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100602.sl.html
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2006 on a proposal for a Directive amending certain Community directives as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( CON / 2006/60 ) ( 2007 / C 27/01 ) Introduction and legal basis On 11 October 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49 / EEC ( 1 ) and Directives 2002/83 / EC ( 2 ) , 2004/39 / EC ( 3 ) , 2005/68 / EC ( 4 ) and 2006/48 / EC ( 5 ) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( 6 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 11 . oktobra 2006 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive Sveta 92/49 / EGS ( 1 ) in direktiv 2002/83 / ES ( 2 ) , 2004/39 / ES ( 3 ) , 2005/68 / ES ( 4 ) in 2006/48 / ES ( 5 ) glede postopkovnih pravil in ocenjevalnih meril za oceno varnega in skrbnega poslovanja pri pridobitvah in zvišanju imetništva delnic v finančnem sektorju ( 6 ) ( v nadaljevanju : „predlagana direktiva ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , in conjunction with Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz prve alinee člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti v povezavi s členom 105 ( 5 ) Pogodbe .
General observations 1.1 The ECB broadly welcomes the objective of the proposed directive , which is to improve the existing regulatory framework for the prudential assessment of acquisitions or increases of qualifying holdings in financial institutions , thereby reinforcing the smooth conduct of prudential policies in this area .
1.1 ECB v splošnem pozdravlja cilj predlagane direktive , ki je izboljšati obstoječi normativni okvir za oceno varnega in skrbnega poslovanja pri pridobitvah in povečanjih kvalificiranih deležev v finančnih institucijah ter s tem okrepiti nemoteno izvajanje nadzornih politik na tem področju .
( 1 ) Council Directive 92/49 / EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239 / EEC and 88/357 / EEC ( third non-life insurance Directive ) ( OJ L 228 , 11.8.1992 , p. 1 ) .
( 1 ) Direktiva Sveta 92/49 / EGS z dne 18 . junija 1992 o spremembah Direktiv 73/239 / EGS in 88/357 / EGS in o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja ( tretja direktiva o premoženjskem zavarovanju ) ( UL L 228 , 11.8.1992 , str .
Directive as last amended by Directive 2005/68 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
1 ) . Direktiva , kakor je bila zadnjič spremenjena z Direktivo 2005/68 / ES ( UL L 323 , 9.12.2005 , str .
( 2 ) Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance ( OJ L 345 , 19.12.2002 , p. 1 ) .
( 2 ) Direktiva 2002/83 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5 . novembra 2002 o življenjskem zavarovanju ( UL L 345 , 19.12.2002 , str .
( 3 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 .
( 3 ) Direktiva 2004/39 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21 . aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611 / EGS , 93/6 / EGS in Direktive 2000/12 / ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22 / EGS ( UL L 145 , 30.4.2004 , str .
p. 1 ) .
1 ) .
Directive as last amended by Directive 2006/31 / EC ( OJ L 114 , 27.4.2006 , p. 60 ) .
Direktiva , kakor je bila zadnjič spremenjena z Direktivo 2006/31 / ES ( UL L 114 , 27.4.2006 , str . 60 ) .
4 ( ) Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239 / EEC , 92/49 / EEC as well as Directives 98/78 / EC and 2002/83 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
4 ( ) Direktiva 2005/68 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16 . novembra 2005 o pozavarovanju in spremembah direktiv Sveta 73/239 / EGS , 92/49 / EGS ter direktiv 98/78 / ES in 2002/83 / ES ( UL L 323 , 9.12.2005 , str .
( 5 ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) ( hereinafter the « Banking Directive ') .
( 5 ) Direktiva 2006/48 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 . junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij ( preoblikovano ) ( UL L 177 , 30.6.2006 , str .
( 6 ) COM ( 2006 ) 507 final .
( 6 ) KOM ( 2006 ) 507 konč .
1.2 In particular , the ECB supports the following elements of the proposed directive .
1.2 ECB podpira zlasti naslednje elemente predlagane direktive .
First , the proposed specification of the prudential assessment criteria is expected to foster closer convergence of supervisory practices , provide increased clarity for proposed acquirers and enhance legal certainty for all stakeholders .
Prvič , pričakovati je , da bo predlagana določitev meril za oceno varnega in skrbnega poslovanja podpirala tesnejše zbliževanje nadzornih praks , zagotovila večjo jasnost za predlagane pridobitelje in povečala pravno varnost za vse zainteresirane strani .
Second , the new requirement for supervisory authorities to make publicly available a list of the necessary information to be submitted at the point of notification will also contribute to greater transparency for proposed acquirers .
Drugič , nova zahteva za nadzorne organe , da dajo javnosti na voljo seznam potrebnih informacij , ki jih je treba predložiti ob obvestitvi , bo prispevala tudi k večji preglednosti za predlagane pridobitelje .
Third , the new requirement for supervisory authorities to inform the applicant in writing of the reasons for a negative decision will further reinforce supervisory transparency .
Tretjič , nova zahteva za nadzorne organe , da pisno obvestijo vložnika o razlogih za negativno odločitev , bo dodatno okrepila preglednost nadzora .
Fourth , the strengthening of the requirements for « home-host » ( 7 ) cooperation will contribute to a sound prudential assessment reflecting the knowledge of both home and host supervisory authorities .
Četrtič , okrepitev zahtev za sodelovanje „med matično državo in državo gostiteljico » ( 7 ) bo prispevala k zanesljivi oceni varnega in skrbnega poslovanja , ki bo odražala znanje nadzornih organov matične države in države gostiteljice .