natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lucas Papademos , Vice-President of the ECB , with the three prizewinners of the architecture competition in the Deutsches Architekturmuseum , February 2004 © Martin Joppen
Podpredsednik ECB Lucas Papademos s trojico zmagovalcev arhitekturnega natečaja v Deutsches Architekturmuseum , februar 2004 © Martin Joppen Faze projekta
From choosing the location and starting to build , to completing the construction of the new European Central Bank ( ECB ) premises , many stages have already been completed , and many are still to come ;
Na poti od izbire lokacije do dokončanja novih prostorov je bilo več faz projekta že zaključenih , nekaj pa jih &scaron; e sledi .
all are the result of various decisions and planning procedures .
Za vsako so potrebne različne odločitve in projektni postopki .
Choosing the location
Izbira lokacije
When the Maastricht Treaty was signed in 1992 , it was decided that the ECB would be located in Frankfurt am Main .
Ob podpisu Maastrichtske pogodbe leta 1992 je bilo sklenjeno , da bo ECB svoj sedež imela v Frankfurtu na Majni .
In 1998 , as the ECB started operations in rented offices in the Eurotower , the search for a suitable future location for the ECB in Frankfurt began .
Iskanje primerne stalne lokacije se je začelo leta 1998 , ko je ECB začela delovati in je najela prostore v stavbi Eurotower .
Having looked into 35 possible sites across the city , the ECB finally decided upon the site of the former Grossmarkthalle ( wholesale fruit and vegetable market ) , including the Grossmarkthalle building itself .
Po pregledu 35 primernih lokacij se je odločila za zemlji &scaron; če nekdanje veleprodajne tržnice Grossmarkthalle , vključno s stavbo , ki stoji na njem .
A feasibility study showed that this site was economically the most viable , that it was well connected from an infrastructure point of view , that the spatial requirements could be ensured , and that it was the optimum site for fulfilling the security measures necessary for a central bank .
Kot je pokazala &scaron; tudija izvedljivosti , je ta lokacija ekonomsko najbolj upravičena , ima dobre prometne povezave , je dovolj velika , hkrati pa najbolje izpolnjuje varnostne zahteve , ki so nujne za vsako centralno banko .
Furthermore , this location offers sufficient space for further construction and extension , should this become necessary in the future .
Poleg tega je zemlji &scaron; če dovolj veliko za morebitne raz &scaron; iritve ali novogradnje , če bi zanje v prihodnosti obstajala potreba .
Contracts In 2001 an urban planning framework agreement was signed between the ECB and the City of Frankfurt am Main , which set out the conditions for the transfer of the land and for the planned building developments .
V letu 2001 je ECB z mestom Frankfurt podpisala okvirni sporazum o urbanističnem načrtovanju , ki opredeljuje pogoje za prenos lastni &scaron; tva nad zemlji &scaron; čem in potek projekta .
In March 2002 the ECB and the City of Frankfurt am Main signed the purchase agreement for the site , and in November of the same year , an international architecture competition was launched .
Marca 2002 sta ECB in mesto Frankfurt podpisala kupoprodajno pogodbo za zemlji &scaron; če , novembra pa je bil objavljen arhitekturni natečaj . Natečaj
The competition The first phase of the competition , in which 80 architects were invited to participate , began in April 2003 .
Prvi krog natečaja , v katerem je bilo k sodelovanju povabljenih 80 arhitektov , se je začel aprila 2003 .
On the basis of their design concepts , 12 architects were shortlisted to take part in the second phase in August 2003 .
Na osnovi predloženih idejnih načrtov se je v ožji izbor uvrstilo 12 arhitektov .
During this phase they were requested to provide more detailed design concepts .
Ti so nato sodelovali v drugem krogu natečaja , v katerem so morali predložiti podrobnej &scaron; i idejni načrt .
The jury , which met on 13 February 2004 , selected three prizewinners , who were then invited to take part in the subsequent revision phase , enabling them to make further improvements to their design concepts .
Žirija , ki se je sestala 13 . februarja 2004 , je izbrala tri zmagovalce , ki so bili povabljeni , da sodelujejo v naslednji fazi , tj .
Planning phases
v fazi revizije .
On 13 January 2005 the Governing Council concluded that the revised design concept of Viennese architects COOP HIMMELB ( L ) AU best met the ECB 's requirements .
Svet ECB je 13 . januarja 2005 sklenil , da zahteve ECB najbolje izpolnjuje revidirani koncept dunajskih arhitektov COOP HIMMELB ( L ) AU .
At the same time the Governing Council decided to launch an optimisation phase , during which COOP HIMMELB ( L ) AU had the opportunity to further improve their design concept . Since 2006 the project has progressed through the preliminary planning phase , which was concluded in February 2007 , the detailed planning phase , the results of which were published in October 2007 , and finally the execution planning phase , which has been under way since January 2009 .
Obenem je Svet sklenil , da začne fazo optimizacije , v kateri je COOP HIMMELB ( L ) AU imel možnost , da predlagani koncept &scaron; e dodatno izbolj &scaron; a. Od leta 2006 je projekt napredoval od faze idejnega projekta , ki se je končala februarja 2007 , do faze projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja , katere rezultat je bil objavljen oktobra 2007 , ter končno do izdelave projekta za izvedbo , ki poteka od januarja 2009 .
Construction is set to commence in spring 2010 .
Gradnja se bo predvidoma začela spomladi 2010 .
The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 .
Novi prostori naj bi bili končani v letu 2013 , vseljivi pa v letu 2014 .
Energy design Landscaping
Začetne faze projekta
Preliminary stages
Krajinska ureditev
Sustainability Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Nova stavba ECB
New premises
Uvod
Overview
Opis stavbe
Building description
Vizija Lokacija
Site Virtual tour
Virtualni ogled
Contact
Stik
Downloads
Datoteke
Feb - 2001 Mon
Naslednji mesec Feb - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1997/20
Ireland , 29.10.1997 , pdf 24 kB , en
Irska , 29 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/13
Recommendation of the ECB of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 )
Priporočilo ECB z dne 6 . oktobra 2006 o sprejetju nekaterih ukrepov za učinkovitejšo zaščito eurobankovcev pred ponarejanjem ( ECB / 2006/13 )
OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 16 , pdf 79 kB , cs .
2006 , str . 16 , pdf 165 kB , cs .
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI Bruselj , 2 ;
Brussels , 2.3.2005 COM ( 2005 ) 71 final 2005/0013 ( CNS )
2005 COM ( 2005 ) 71 konč . 2005:0013 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe ( ES ) št . 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
EXPLANATORY MEMORANDUM In the context of the excessive deficit procedure , as laid down in Article 104 of the EC Treaty , the Commission monitors the development of the budgetary situation and the stock of government debt in the Member States .
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM Komisija v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena 104 Pogodbe o ES spremlja razvoj proračunskega stanja in višine javnega dolga v državah članicah .
Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty further specifies that « The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission » .
Člen 4 Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ki je priloga k Pogodbi o ES , nadalje določa : „Komisija zagotovi statistične podatke , potrebne za uporabo tega protokola ."
On behalf of the Commission , Eurostat has assumed the role of statistical authority in the context of the Excessive Deficit Procedure ( EDP ) and exercises its remit pursuant to Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics1 .
Eurostat je v imenu Komisije prevzel vlogo statističnega organa v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem in izvaja svoje pristojnosti v skladu s Sklepom Komisije z dne 21 . aprila 1997 o vlogi Eurostata pri pripravi statističnih podatkov Skupnosti1 .
Eurostat does not directly compile the fiscal data of the Member States , but depends on data compiled and reported by the national authorities .
Eurostat ne zbira davčnih podatkov držav članic neposredno , ampak je odvisen od podatkov , ki jih zbirajo in poročajo nacionalni organi .
Council Regulation ( EC ) No 3605/932 , as amended by Council Regulation ( EC ) No 475/20003 and Commission Regulation ( EC ) No 351/20024 , defines the rules and coverage of such reporting by the Member States .
3605/932 , kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta ( ES ) št . 475/20003 in Uredbo Komisije ( ES ) št .
It also lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual data on government deficit / surplus and on government debt .
Poleg tega določa tudi časovni razpored za poročanje letnih podatkov o javnofinančnem primanjkljaju / presežku in javnem dolgu Komisiji .
On 18 February 2003 , the Council of Ministers ( ECOFIN ) adopted a Code of Best Practice in an attempt to clarify and streamline the procedures for compiling and reporting data for government deficit and debt in the context of the excessive deficit procedure .
Svet ministrov ( ECOFIN ) je 18 . februarja sprejel Kodeks najboljše prakse v prizadevanju za razjasnitev in poenostavitev postopkov zbiranja in poročanja podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem .
Past developments have shown that substantial revisions of fiscal data may occur , which can harm the credibility of budgetary surveillance as a whole .
Razvoj dogodkov v preteklosti je pokazal , da lahko pride do bistvenih sprememb davčnih podatkov , kar lahko škoduje verodostojnosti celotnega proračunskega nadzora .
It is the Commission 's responsibility to assume the highest degree of awareness and concern for the quality of the statistical data used in budgetary surveillance .
Komisija je odgovorna , da prevzame največjo stopnjo ozaveščenosti in skrbi za kakovost statističnih podatkov , ki se uporabljajo pri proračunskemu nadzoru .
At the same time , the Council has explicitly invited the Commission to strengthen the monitoring of the quality of the reported fiscal data .
Hkrati je Svet izrecno pozval Komisijo , da okrepi spremljanje kakovosti posredovanih davčnih podatkov .
The Commission adopted on 22 December 2004 the Communication to the European Parliament and the Council « Towards a European governance strategy for fiscal statistics " 5 , which included three lines of action for the improvement of fiscal statistics : completing the legal framework , developing the operational capacity , and the development of European minimum standards for the institutional set-up of statistical authorities .
decembra 2004 sprejela sporočilo Evropskemu parlamentu in Svetu „Na poti k Evropski strategiji upravljanja davčnih statističnih podatkov " 5 , ki je vključilo tri vrste ukrepov za izboljšanje davčnih statističnih podatkov : dopolnitev zakonskega okvira , razvijanje operativne sposobnosti in razvoj minimalnih evropskih standardov za institucionalno oblikovanje statističnih organov .
The measures proposed in this draft Regulation relate to the first and second lines of action .
Ukrepi , predlagani v tem osnutku uredbe , zadevajo prvo in drugo vrsto ukrepov .
They are designed to set up surveillance mechanisms , define procedures to resolve methodological issues and increase accountability and transparency throughout the whole process .
Oblikovani so z namenom , da se vzpostavi nadzorni mehanizem , določijo postopki za rešitev metodoloških vprašanj ter poveča odgovornost in transparentnost v celotnem procesu .
Council Regulation ( EC ) No 3605/93 contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting by Member States to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data .
Uredba Sveta ( ES ) št . 3605/93 vsebuje ustrezne opredelitve za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem in določa časovni razpored za poročanje držav članic Komisiji o letnem javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu ter ostalih letnih državnih podatkih .
OJ L 112 of 29.4.1997 , p. 56 .
UL L 112 , 29.4.1997 , str . 56 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
UL L 332 , 31.12.1993 , str . 7 .
OJ L 58 , 3.3.2000 , p. 1 .
UL L 58 , 3.3.2000 , str . 1 .
OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 .
UL L 55 , 26.2.2002 , str . 23 .
COM ( 2004 ) 832 .
COM ( 2004 ) 832 .
There is , however , no reference in this Council Regulation to the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission . In order to develop these aspects , this draft Regulation builds on the experience gained in the implementation of the Council Regulation ( EC ) No 3605/93 and of the Code of Best Practice .
je bila pozornost namenjena tudi obstoječim postopkom in preverjanjem izračuna višine bruto nacionalnega dohodka , kot je bilo določeno z Uredbo Sveta ( ES , Euratom ) št . 1287/2003 z dne 15 .
In proposing measures to strengthen the statistical monitoring in the context of the excessive deficit procedure , consideration has also been given to existing procedures and checks on the calculation of gross national income figures , as laid down by Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices ( GNI Regulation ) 6 .
julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah ( Uredba BND ) 6 . Kar zadeva drugo vrsto ukrepov iz zgoraj omenjenega sporočila , predlagani ukrepi iz osnutka uredbe omogočajo poleg trenutnih obiskov , namenjenih pogovorom , tudi temeljite nadzorne obiske in vključitev obstoječega strokovnega znanja na tem področju za pomoč Komisiji pri teh obiskih .
As for the second line of action described in the Communication mentioned above , the proposed measures included in this draft Regulation allow for in-depth monitoring visits in addition to the dialogue visits which are currently carried out , and for the mobilisation of all of the existing expertise in this field in order to assist the Commission in these visits . The resource requirements for the goal of reinforcing and making systematic the checks on the accounts of national public administrations are described in the attached financial legislative statement .
Zahteve za sredstva s ciljem krepitve in sistematičnega izvajanja preverjanj računovodskih izkazov nacionalnih javnih uprav so opisane v priloženi zakonski bilanci stanja . Komisija bo vzpostavila upravno ureditev v zvezi s tem osnutkom uredbe , ter zlasti oblikovala praktične vidike za temeljite nadzorne obiske in načine za izbiro strokovnjakov , ki bodo pomagali Komisiji pri teh obiskih .
The Commission will develop administrative arrangements related to this draft Regulation , in particular the practical modalities for the in-depth monitoring visits and the modalities for selection of the experts assisting the Commission in these visits .
Komisija trenutno pripravlja tretjo vrsto ukrepov , ki so vključeni v sporočilo .
The Commission is currently working to develop the third line of action included in the Communication . There is a need to establish European-wide minimum standards in the domain of statistics , which reinforce the independence , integrity and accountability of the National Statistical Institutes and of Eurostat , in order to respond to the invitation of the ECOFIN Council by June 2005 .
Treba je uvesti vseevropske minimalne standarde na področju statističnih podatkov , ki krepijo neodvisnost , celovitost in odgovornost nacionalnih statističnih inštitutov in Eurostata , da se do junija 2005 pripravi odgovor na poziv Sveta ministrov ECOFIN .
The Commission therefore plans to make proposals in this area before that date .
Komisija zato načrtuje , da bo pred navedenim datumom pripravila predloge na tem področju .
The proposals will take into account the work of a task force in the framework of the Statistical Programme Committee which has drafted a Europan statistics Code of Conduct .
Predlogi bodo upoštevali delo projektne skupine v okviru Odbora za statistični program , ki je pripravil Evropski statistični kodeks ravnanja .
This Code aims at improving trust and confidence in the independence , integrity and accountability of both National Statistical Authorities and Eurostat , and in the credibility and quality of the statistics they produce and disseminate .
Ta kodeks si prizadeva za izboljšanje zaupanja v neodvisnost , celovitost in odgovornost nacionalnih statističnih inštitutov in Eurostata ter v verodostojnost in kakovost statističnih podatkov , ki jih pripravljajo in razširjajo .
It also aims at promoting the application of best international statistical principles , methods and practices by all producers of European Statistics in order to optimise their quality .
Prav tako si prizadeva za spodbujanje uporabe najboljših mednarodnih statističnih načel , metod in praks vseh evropskih statističnih ustanov z namenom optimizacije njihove kvalitete .
OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 1 .
UL L 181 , 19.7.2003 , str .
3 EN
SL 4
2005/0013 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
2005:0013 ( CNS ) Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe ( ES ) št . 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Whereas : ( 1 ) Statistical data to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community must be provided by the Commission .
SVET EVROPSKE UNIJE JE -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 104 ( 14 ) Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije7 , ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta8 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Statistične podatke , potrebne za uporabo Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti , mora zagotoviti Komisija .
The Commission does not directly compile these data but relies on data compiled and reported by the national authorities pursuant to Article 3 of that Protocol . The role of the Commission , as statistical authority , in that context is specifically exercised by Eurostat , on behalf of the Commission .
Komisija teh podatkov ne zbira neposredno , ampak se zanaša na podatke , ki jih zbirajo in poročajo nacionalni organi v skladu s členom 3 navedenega protokola . Vlogo Komisije kot statističnega organa v tem okviru v imenu Komisije izvaja Eurostat .
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics , Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality , reliability , relevance , costeffectiveness , statistical confidentiality and transparency , as laid down in Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics9 .
Kot oddelek Komisije , pristojen za izvajanje nalog Komisije v zvezi s pripravljanjem statističnih podatkov Skupnosti mora Eurostata izvajati naloge v skladu z načeli nepristranskosti , zanesljivosti , relevantnosti , stroškovne učinkovitosti , statistične zaupnosti in preglednosti , kot so določena v Sklepu Komisije z dne 21 . aprila 1997 o vlogi Eurostata pri pripravi statističnih podatkov Skupnosti9 .
Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure10 annexed to the Treaty
3605/93 z dne 22 . novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem10 , ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti , vsebuje ustrezne opredelitve za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem in določa časovni razpored za poročanje držav članic Komisiji o letnem javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu ter ostalih letnih državnih podatkih .
OJ C , p. .
UL C , str .
OJ L 112 , 29.4.1997 , p. 56 .
UL L 112 , 29.4.1997 , str . 56 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 , as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) . EN
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije ( ES ) št . 351/2002 ( UL L 55 , 26.2.2002 , str .
establishing the European Community contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data .
23 ) . SL
In its current wording , the Regulation does not contain provisions concerning the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission . ( 4 ) Following a proposal by the Commission11 , the Council ( ECOFIN ) adopted on 18 February 2003 a Code of Best Practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure , in an attempt to clarify and streamline procedures , at both Member States and Commission levels , when compiling and reporting government accounts , and in particular data for government deficit and debt , in the context of the excessive deficit procedure .
Na predlog Komisije11 je Svet ( ECOFIN ) 18 . februarja 2003 sprejel Kodeks najboljše prakse o zbiranju in poročanju podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v prizadevanju , da se razjasnijo in poenostavijo postopki , tako na stopnji držav članic kot Komisije , pri zbiranju in poročanju državnih računov ter zlasti podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem .
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics .
Verodostojnost proračunskega nadzora je bistveno odvisna od zanesljivih proračunskih statističnih podatkov .
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation ( EC ) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol are of high quality .
Izredno pomembno je , da so podatki , ki jih sporočijo države članice v skladu z Uredbo ( ES ) št . 3605/93 in ki jih Komisija posreduje Svetu v skladu s Protokolom , zelo kakovostni .
It is necessary to specify measures to improve the quality of actual government data reported in the context of the excessive deficit procedure which build on existing best practices and which would allow the Council and the Commission to perform their duties under the Treaty .
Treba je podrobno opredeliti ukrepe za izboljšanje kakovosti trenutnih javnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ki gradijo na najboljših obstoječih praksah in ki bi omogočili Svetu in Komisiji izvajanje njunih nalog v skladu s Pogodbo .