natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro Banking Association ( EBA ) : an organisation which provides a forum for exploring and debating all banking issues of interest to its members and , in particular , matters related to the use of the euro and the settlement of transactions in euro . At the end of 1998 , the EBA established a clearing company ( ABE Clearing S.A.S. , Société par Actions Simplifiée à Capital Variable ) to manage the new Euro Clearing System ( EURO1 ) from 1 January 1999 ;
Trenutno je v Eurosistem vključenih dvanajst nacionalnih centralnih bank .
EURO1 is the successor to the ECU Clearing and Settlement System .
Eurosistem upravljata Svet ECB in Izvršilni odbor ECB .
Euro central rate : the official exchange rate of ERM II member currencies visà-vis the euro , around which the ERM II fluctuation margins are defined . Eurogroup : informal grouping bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries .
Euroskupina : neformalna skupina , ki združuje člane Ekonomsko-finančnega sveta iz držav euroobmočja .
The European Commission and , when appropriate , the ECB are invited to take part in these meetings . European Banking Committee ( EBC ) : established in 2003 by Commission Decision 2004/10 / EC of 5 November 2003 ( OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 36 ) as a level 2 committee to advise the European Commission on policy issues relating to
Redno se sestaja ( običajno pred sestankom Ekonomskofinančnega sveta ) in razpravlja o temah , ki so povezane s skupno odgovornostjo držav članic euroobmočja za enotno valuto . Evropska komisija in po potrebi tudi ECB sta vabljeni , da se udeležita teh sestankov .
banking activities ; it superseded the Banking Advisory Committee .
Eurostat : statistični urad Evropskih skupnosti .
The ECB is represented in the field of banking and supervision in the Committee of European Banking Supervisors , which is a level 3 committee .
Eurostat je del Evropske komisije in je odgovoren za pripravo statistike Skupnosti .
European Central Bank ( ECB ) : the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the Eurosystem and has legal personality under Community law .
Evropska centralna banka ( ECB ) : ECB je središče Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) in Eurosistema ter je po zakonodaji Skupnosti pravna oseba .
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs , in line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Zagotavlja , da se naloge Eurosistema in ESCB izvajajo prek lastnih dejavnosti ali prek dejavnosti nacionalnih centralnih bank v skladu s Statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke .
The ECB is governed by the Governing Council and Executive Board , and , as a third and temporary decision-making body , by the General Council .
ECB upravljata Svet ECB in Izvršilni odbor ECB ter kot tretji začasni organ odločanja Razširjeni svet ECB .
European Commission : the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty .
Evropska komisija : institucija Evropske skupnosti , ki zagotavlja uporabo določb Pogodbe .
The Commission develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .
Komisija razvija politike Skupnosti , predlaga zakonodajo Skupnosti in izvaja pooblastila na določenih področjih .
In the area of economic policy , the Commission recommends Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) and reports to the EU Council on economic developments and policies .
Na področju ekonomske politike Komisija predlaga širše smernice ekonomskih politik , prav tako pa Svetu EU poroča o gospodarskih gibanjih in politikah .
It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council .
V okviru večstranskega nadzora spremlja javne finance in o tem poroča Svetu EU .
Until 1 May 2004 it consisted of 20 members : two nationals each from Germany , Spain , France , Italy and the United Kingdom , and one from each of the other Member States .
Do 1 . maja 2004 je Komisijo sestavljalo 20 članov : po dva državljana Nemčije , Španije , Francije , Italije in Velike Britanije ter po eden iz vseh ostalih držav članic EU .
Following a transition period after EU enlargement , the Commission will consist of 25 members , one national for each of the 25 Member States .
Po prehodnem obdobju po širitvi EU Komisijo sestavlja 25 članov , in sicer eden predstavnik za vsako od petindvajsetih držav članic .
European Community : supranational organisation which was established by the EEC Treaty in 1958 as the European Economic Community ( EEC ) .
Evropska skupnost : nadnacionalna organizacija , ustanovljena leta 1958 s Pogodbo EGS kot Evropska gospodarska skupnost ( EGS ) .
The EU Treaty extended the tasks of the EEC which was accordingly renamed the European Community in 1993 .
Pogodba EU je razširila naloge EGS , ki je bila skladno s tem leta 1993 preimenovana v Evropsko skupnost . Glavne naloge Evropske skupnosti so spodbujanje skladnega , uravnoteženega in vzdržnega 197
The main tasks of the European Community are to promote the harmonious , balanced and sustainable development of economic activity , a high level of employment and social protection , equality between men and women , sustainable and non-inflationary growth , a high degree of competitiveness and convergence of economic performance , a high level of protection and improvement of the quality of the environment , a high standard of living and quality of life , and social cohesion and solidarity among Member States .
razvoja gospodarskih dejavnosti , visoke stopnje zaposlenosti in socialnega varstva , enakosti med moškimi in ženskami , vzdržne in neinflatorne rasti , visoke stopnje konkurenčnosti in konvergence ekonomskih učinkov , visoke ravni varstva in izboljšanja kakovosti okolja , visokega življenjskega standarda in visoke kakovosti življenja ter socialne povezanosti in solidarnosti med državami članicami .
It fulfils these tasks , among other things , through the single market and EMU .
Te naloge izvaja tudi v okviru enotnega trga in ekonomske in monetarne unije .
European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof . It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
Evropska unija ( EU ) : ustanovljena je bila s Pogodbo o Evropski uniji ( Pogodbo EU ) -- imenovana tudi Maastrichtska pogodba -- ki je bila podpisana 7 . februarja 1992 in je začela veljati 1 .
European Court of Justice ( ECJ ) : a European Community institution , based in Luxembourg , which i ) ensures that the treaties are interpreted and applied correctly ;
To pogodbo sta spremenili Amsterdamska pogodba , ki je bila podpisana 2 . oktobra 1997 v Amsterdamu in je začela veljati 1 .
and ii ) decides on the validity and the meaning of Community law .
maja 1999 , ter najnovejša Pogodba iz Nice , ki je bila podpisana 26 .
The acts and omissions of the ECB are subject to review by the ECJ .
februarja 2001 in je začela veljati 1 .
European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) : a former Community body established under Regulation ( EEC ) No 907/73 of the Council of 3 April 1973 ( OJ L 89 , 5.4.1973 , p. 2 ) .
Evropska unija ( EU ) temelji na večjem številu organizacij in ureditev z različno pravno naravo , ki skupaj sestavljajo tri stebre .
At the start of Stage Two of EMU , the EMCF was dissolved and its tasks taken over by the European Monetary Institute ( EMI ) .
Prvi steber obsega Evropsko skupnost in Evropsko skupnost za atomsko energijo ( Euratom ) . Obe sta pravni osebi in ju urejata posebni pogodbi .
European Monetary Institute ( EMI ) : a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union ( EMU ) on 1 January 1994 .
Evropski monetarni inštitut ( EMI ) : začasna institucija , ustanovljena na začetku druge faze ekonomske in monetarne unije ( EMU ) dne 1 . januarja 1994 .
The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three of EMU .
Dve glavni nalogi EMI sta bili krepitev sodelovanja med centralnimi bankami in usklajevanje denarnih politik držav članic ter priprave za ustanovitev Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) , ki je potreben za izvajanje enotne denarne politike in uvedbo enotne valute v tretji fazi ekonomske in monetarne unije .
It went into liquidation when the ECB was established on 1 June 1998 .
Inštitut je bil ukinjen z ustanovitvijo ECB 1 . junija 1998 .
European Monetary System ( EMS ) : an exchange rate regime created in 1979 by a Resolution of the European Council of 5 December 1978 .
Evropski monetarni sistem ( EMS ) : režim deviznih tečajev , ustanovljen leta 1979 z Resolucijo Evropskega sveta z dne 5 . decembra 1978 .
Its operating procedures were laid down in the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community .
Njegovi operativni postopki so bili opredeljeni v Sporazumu z dne 13 . marca 1979 med centralnimi bankami držav članic Evropske gospodarske skupnosti .
The EMS provided a framework for close monetary and exchange rate policy cooperation between the Member States of the European Community .
EMS je nudil okvir za tesno sodelovanje med državami članicami Evropske skupnosti pri denarni in tečajni politiki .
Its main components were the ECU , the exchange rate and intervention mechanism ( ERM ) , very short-term financing mechanisms and short and medium-term credit mechanisms .
Njegove glavne komponente so bili ECU , mehanizem deviznih tečajev ( ERM ) , zelo kratkoročni mehanizmi financiranja ter kratkoročni in srednjeročni kreditni mehanizmi .
At the start of Stage Three of EMU , the EMS was superseded by ERM II .
Na začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije ga je nadomestil ERM II . Evropski odbor za bančništvo ( EBC ) : odbor je bil ustanovljen leta 2003 s Sklepom Komisije 2004/10 / ES z dne 5 .
European Parliament : a Community institution that comprises 732 representatives of the citizens of the Member States as of the parliamentary term 2004-2009 .
Evropski parlament : institucija Skupnosti , ki jo sestavlja 732 predstavnikov državljanov držav članic ( mandat za obdobje 2004-2009 ) .
It contributes to the legislative process , although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted .
Je del zakonodajnega procesa , vendar se njegove pristojnosti razlikujejo glede na postopke , ki se uporabljajo za sprejemanje zakonodaje EU .
In the framework of Economic and Monetary Union ( EMU ) , Parliament has mainly consultative powers .
Parlament ima v okviru ekonomske in monetarne unije ( EMU ) predvsem posvetovalne pristojnosti .
However , the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the ECB to Parliament ( presentation of the Annual Report , general debate on monetary policy , testimonies before the competent parliamentary committees ) .
določa nekatere postopke , ki ECB nalagajo demokratično odgovornost Evropskemu parlamentu ( predstavitev letnega poročila , splošna razprava o denarni politiki , zaslišanja pred pristojnimi parlamentarnimi odbori ) .
European System of Central Banks ( ESCB ) : composed of the ECB and the NCBs of all 25 Member States , i.e. it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the NCBs of the Member States that have not yet adopted the euro .
Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) : sestavljajo ga ECB in nacionalne centralne banke vseh petindvajsetih držav članic , kar pomeni , da poleg članic Eurosistema vključuje tudi nacionalne centralne banke držav članic , ki še niso uvedle eura .
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB , and , as a third and temporary decision-making body of the ECB , by the General Council .
ESCB upravljata Svet ECB in Izvršilni odbor ECB ter kot tretji in začasni organ odločanja še Razširjeni svet ECB .
The core tasks of the ESCB are carried out by the Eurosystem .
Temeljne naloge ESCB izvaja Eurosistem .
European Union ( EU ) : established by the Treaty on European Union ( EU Treaty ) , often referred to as the « Maastricht Treaty » , which was signed on February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
Evropski sklad za monetarno sodelovanje ( EMCF ) : nekdanji organ Skupnosti , ustanovljen z Uredbo ( EGS ) št . 907/73 Sveta z dne 3 .
This Treaty has subsequently been amended by the « Treaty of Amsterdam » , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , and most recently by the « Treaty of Nice » , which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003 . The European Union ( EU ) rests on several
Na začetku druge faze je bil ta sklad razpuščen , njegove naloge pa je prevzel Evropski monetarni inštitut ( EMI ) . Evropski svet : Evropski uniji zagotavlja potrebno spodbudo za njen razvoj in opredeljuje njene splošne politične smernice .
211 organisations and arrangements with different legal natures that constitute the three supporting pillars .
Združuje predsednike držav ali vlad držav članic ter predsednika Evropske komisije ( glej tudi Svet EU ) .
The first pillar comprises the European Community and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) , which both possess legal personality and are governed by separate Treaties .
Evropski urad za boj proti goljufijam ( OLAF ) : urad Evropske komisije , ki v primeru utemeljenega suma preiskuje goljufije in druge nepravilnosti v Evropski skupnosti .
The second and third pillars are essentially intergovernmental arrangements on the common foreign and security policy , and police and judicial cooperation in criminal matters .
Julija 2003 je Sodišče Evropskih skupnosti presodilo , da preiskovalna pooblastila urada zajemajo tudi ECB .
Eurostat : the Statistical Office of the European Communities .
Evropsko računsko sodišče : institucija Evropske skupnosti , ki izvaja revizijo v Evropski skupnosti .
Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics . Eurosystem : comprises the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union ( see also euro area ) .
Ena od njegovih nalog je preverjati učinkovitost upravljanja ECB . Harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin ( HICP ) : indeks cen življenjskih potrebščin , za katerega so statistično metodologijo medsebojno uskladile vse države .
The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Hitra avkcija : avkcijski postopek , ki ga Eurosistem uporablja za operacije finega uravnavanja .
Eurosystem staff projections : the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area as part of the economic analysis .
Hitre avkcije so izvedene v časovnem okviru 90 minut in omejene na manjši krog nasprotnih strank .
Excessive deficit procedure : the provision defined in Article 104 of the EC Treaty and specified in Protocol No 20 ( on the excessive deficit procedure ) requires EU Member States to maintain budgetary discipline , defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken following the observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled .
Izklicna obrestna mera : najnižja obrestna mera , po kateri lahko nasprotne stranke predložijo ponudbe za operacije glavnega refinanciranja , ki se izvajajo kot avkcije z variabilno obrestno mero . To je ena od ključnih obrestnih mer ECB , ki odraža naravnanost denarne politike .
This is supplemented by Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , which is an element of the Stability and Growth Pact . Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB .
Izvršilni odbor : eden od organov odločanja ECB . Sestavljajo ga predsednik in podpredsednik ECB ter štirje drugi člani , ki jih v medsebojnem soglasju imenujejo voditelji držav ali vlad držav , ki so sprejele euro .
It comprises the President and Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro . Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Ključne obrestne mere ECB : obrestne mere , ki jih določi Svet ECB in ki odražajo naravnanost denarne politike ECB . Vključujejo izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja , obrestno mero za odprto ponudbo mejnega posojila in obrestno mero za odprto ponudbo mejnega depozita .
Foreign exchange swap : simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another . The Eurosystem can execute open market operations in the form of foreign exchange swaps , where the NCBs ( or the ECB ) buy or sell euro spot against a foreign currency and , at the same time , sell or buy them back in a forward transaction .
Konvergenčni kriteriji : kriteriji , določeni v členu 121 ( 1 ) Pogodbe ES ( in natančneje opredeljeni v Protokolu št . 21 , ki je priložen Pogodbi ) , ki služijo kot 199
General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
osnova za oceno , ali je država pripravljena na sprejem eura .
It comprises the President and Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs .
Nanašajo se na uspešnost pri cenovni stabilnosti , stanju javnih financ , deviznih tečajih in dolgoročnih obrestnih merah .
212 Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB .
Vključujejo tudi združljivost nacionalne zakonodaje ( vključno s statuti nacionalnih centralnih bank ) s Pogodbo ter Statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke .
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the countries that have adopted the euro . Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : index of consumer prices whose statistical methodology has been harmonised across countries .
Korespondenčni centralnobančni model ( CCBM ) : mehanizem , ki ga je vzpostavil Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) z namenom , da nasprotnim strankam omogoči pridobitev posojila od centralne banke države , kjer imajo sedež , z uporabo zavarovanja , ki ga imajo v drugi državi .
Interlinking mechanism : one of the components of the TARGET system .
V CCBM ena nacionalna centralna banka deluje kot skrbnica za druge nacionalne centralne banke v zvezi z vrednostnimi papirji , ki se nahajajo v njenem domačem sistemu poravnave vrednostnih papirjev .
The term is used to designate the infrastructures and procedures which link domestic RTGS systems in order to enable the processing of cross-border payments within TARGET .
Makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema : rezultati analiz strokovnjakov Eurosistema , ki napovedujejo možna prihodnja makroekonomska gibanja v euroobmočju kot del ekonomske analize .
International Monetary Fund ( IMF ) : an international monetary organisation which was established in 1944 under the Bretton Woods Agreement .
Mednarodni denarni sklad ( MDS ) : mednarodna denarna organizacija , ki je bila ustanovljena leta 1944 z Brettonwoodskim sporazumom .
It is based in Washington DC , and now has 184 member countries .
Sedež sklada je v Washingtonu DC in ima trenutno 184 držav članic .
Under the IMF Articles of Agreement , its main tasks are to foster global monetary cooperation , secure exchange rate stability , facilitate international trade and promote economic growth .
Statut MDS kot njegove glavne naloge navaja spodbujanje globalnega denarnega sodelovanja , zagotavljanje tečajne stabilnosti in pospeševanje gospodarske rasti .
Key ECB interest rates : the interest rates set by the Governing Council , which reflect the monetary policy stance of the ECB .
Mejni depozit : odprta ponudba Eurosistema , ki jo nasprotne stranke lahko uporabijo za deponiranje likvidnosti čez noč pri nacionalni centralni banki po vnaprej določeni obrestni meri ( glej tudi ključne obrestne mere ECB ) .
They are the minimum bid rate on the main refinancing operations , the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility . Link between securities settlement systems : procedures and arrangements between securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities through a book-entry process .
Mejno posojilo : odprta ponudba Eurosistema , ki jo nasprotne stranke lahko uporabijo za pridobitev posojila od nacionalne centralne banke po vnaprej določeni obrestni meri na podlagi primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ( glej tudi ključne obrestne mere ECB ) .
As an alternative to the CCBM , the Eurosystem uses eligible links for the cross-border mobilisation of collateral .
Monetarne finančne institucije ( MFI ) : finančne institucije , ki skupaj tvorijo denarni sektor euroobmočja .
Longer-term refinancing operation : a monthly open market operation , conducted by the Eurosystem , with a usual maturity of three months . The operations are conducted as variable rate tenders with pre-announced allotment volumes .
Te zajemajo ECB , nacionalne centralne banke držav euroobmočja ter kreditne institucije in sklade denarnega trga v euroobmočju . Monetarni odbor : odbor , ustanovljen s členom 105 ( 2 ) Pogodbe EGS .
Main refinancing operation : a weekly open market operation conducted by the Eurosystem .
Na začetku tretje faze ga je nadomestil Ekonomsko-finančni odbor .
On 9 March 2004 the maturity of these operations was reduced from two weeks to one week , following a Governing Council decision of 2003 .
Neodvisnost centralne banke : zakonska določba , ki zagotavlja , da centralna banka izvaja svoje zakonsko določene naloge in obveznosti brez političnega vmešavanja .
The operations are conducted as variable rate tenders with a pre-announced minimum bid rate .
Za euroobmočje načelo neodvisnosti centralne banke vzpostavlja člen 108 Pogodbe ES .
Maintenance period : the period over which credit institutions » compliance with reserve requirements is calculated .
Obdobje izpolnjevanja obveznih rezerv : obdobje , za katerega se izračunava izpolnjevanje obveznih rezerv kreditnih institucij .
Since 10 March 2004 the maintenance period has begun on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Od 10 . marca 2004 dalje se to obdobje začne na dan poravnave prve operacije glavnega refinanciranja po seji Sveta ECB , na kateri je predvidena mesečna ocena naravnanosti denarne politike .
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of the year . 213
ECB objavi koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv vsaj tri mesece pred začetkom vsakega leta .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets ( see key ECB interest rates ) .
Obvezne rezerve : minimalni znesek rezerv , ki ga morajo imeti kreditne institucije pri Eurosistemu .
Minimum bid rate : lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations .
Izpolnjevanje te obveznosti se ugotavlja na osnovi povprečja dnevnih stanj med približno enomesečnim obdobjem izpolnjevanja obveznih rezerv .