natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation , namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high , effective and consistent level of prudential regulation and supervision , protecting depositors and investors , protecting the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , maintaining the stability of the financial system , and strengthening international supervisory coordination , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can , therefore , by reason of scale of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
izboljšanje delovanja notranjega trga z zagotovitvijo visoke , učinkovite in usklajene stopnje ureditve varnega in skrbnega poslovanja ter nadzora nad njim , zaščite deponentov in vlagateljev , zaščite integritete , učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov , ohranjanja stabilnosti finančnega sistema in krepitve mednarodnega usklajevanja nadzora , države članice ne morejo ustrezno dosegati in se lahko zato zaradi obsega ukrepov bolje dosegajo na ravni Skupnosti , lahko Skupnost v skladu z načelom subsidiarnosti , kot je določeno v členu 5 Pogodbe , sprejema ukrepe .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Ta uredba v skladu z načelom sorazmernosti , kot je določeno v navedenem členu , ne presega okvirov , potrebnih za doseganje teh ciljev .
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Banking Supervisors , Commission Decision 2009/78 / EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Banking Supervisors should therefore be repealed , and Decision ...
Organ prevzema vse sedanje naloge in pooblastila Odbora evropskih bančnih nadzornikov , zato je treba Sklep Komisije 2009/78 / ES z dne 23 . januarja 2009 o ustanovitvi Odbora evropskih bančnih nadzornikov razveljaviti , Sklep ...
/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services , financial reporting and auditing , should be amended accordingly .
/ ES UL L 136 , 31.5.1999 , str . 1 .
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors .
UL L 281 , 23.11.1995 , str . 31 .
( 50 )
( 50 ) Primerno je določiti časovni rok za izvajanje te uredbe za zagotovitev , da je organ ustrezno pripravljen na začetek dejavnosti in da se lahko nemoteno izvede prenos nalog z Odbora evropskih bančnih nadzornikov --
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : CHAPTER I ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action 1 .
SPREJELA TO UREDBO : POGLAVJE I USTANOVITEV IN PRAVNI STATUS Člen 1 Ustanovitev in obseg delovanja 1 .
OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 . OJ L 145 , 31.5.2001 , p. 43 .
S to uredbo se ustanavlja Evropski bančni organ ( v nadaljnjem besedilu : organ ) .
2 . The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48 / EC , Directive 2006/49 / EC , Directive 2002/87 / EC , Directive 2005/60 / EC , Directive 2002/65 / EC and Directive 94/19 / EC , including all directives , regulations , and decisions based on these acts , and of any further Community act which confers tasks on the Authority .
Organ deluje v okviru področja uporabe Direktive 2006/48 / ES , Direktive 2006/49 / ES , Direktive 2002/87 / ES , Direktive 2005/60 / ES , Direktive 2002/65 / ES in Direktive 94/19 / ES , vključno z vsemi direktivami , uredbami in sklepi , ki temeljijo na teh dokumentih , ter kakršnega koli drugega dokumenta Skupnosti , ki na organ prenaša naloge .
The objective of the Authority shall be to contribute to : ( i ) improving the functioning of the internal market , including in particular a high , effective and consistent level of regulation and supervision , ( ii ) protecting depositors and investors , ( iii ) ensuring the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , ( iv ) safeguarding the stability of the financial system , and ( v ) strengthening international supervisory coordination .
Cilj organa je prispevati k : ( i ) boljšemu delovanju notranjega trga , kar vključuje zlasti visoko , učinkovito in usklajeno stopnjo ureditve in nadzora , ( ii ) zaščiti deponentov in vlagateljev , ( iii ) zagotavljanju integritete , učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov , ( iv ) zaščiti stabilnosti finančnega sistema in ( v ) krepitvi mednarodnega usklajevanja nadzora .
For this purpose , the Authority shall contribute to ensuring the consistent , efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1 ( 2 ) above , fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament , the Council , and the Commission .
V ta namen organ prispeva k zagotavljanju dosledne , smotrne in učinkovite uporabe zakonodaje Skupnosti iz člena 1 ( 2 ) , spodbuja nadzorno konvergenco ter izdaja mnenja za Evropski parlament , Svet in Komisijo . Organ je del evropskega sistema finančnih nadzornih organov ( v nadaljnjem besedilu : ESFS ) , ki deluje kot mreža nadzornih organov , kot je podrobneje opredeljeno v členu 39 .
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors , hereinafter referred to as « ESFS » , which shall function as a network of supervisors , as further specified in Article 39 . The European Banking Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board , hereinafter referred to as « ESRB » as laid down in Article 21 of this Regulation Article 2 Definitions
Evropski bančni organ sodeluje z Evropskim odborom za sistemska tveganja , v nadaljnjem besedilu : ESRB , kot je določeno v členu 21 te uredbe . Člen 2 Opredelitve V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve : ( 1 ) „finančne institucije » so „kreditne institucije » , kot so opredeljene v Direktivi 2006/48 / ES , „investicijska podjetja » , kot so opredeljena v
For the purposes of this Regulation the following definitions apply : ( 1 ) « financial institutions » means « credit institutions » as defined in Directive 2006/48 / EC , « investment firms » as defined in Directive 2006/49 / EC , and « financial conglomerates » as defined in Directive 2002/87 / EC ;
Direktivi 2006/49 / ES , in „finančni konglomerati » , kot so opredeljeni v Direktivi 2002/87 / ES ;
« competent authorities » means competent authorities as defined in Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC and , where deposit guarantee schemes are concerned , bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19 / EC .
( 2 ) „pristojni organi » so pristojni organi , kot so opredeljeni v direktivah 2006/48 / ES in 2006/49 / ES , v zvezi s sistemi zajamčenih vlog pa organi , ki upravljajo sisteme zajamčenih vlog v skladu z Direktivo 94/19 / ES .
Article 5 Seat The Authority shall have its seat in London .
Člen 5 Sedež Sedež organa je v Londonu .
CHAPTER II TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority 1 .
POGLAVJE II NALOGE IN POOBLASTILA ORGANA Člen 6 Naloge in pooblastila organa 1 .
The Authority shall have the following tasks : ( a ) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices , in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines , recommendations , and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) ;
oblikovanjem smernic , priporočil in osnutkov tehničnih standardov , ki temeljijo na zakonodaji iz člena 1 ( 2 ) ;
contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture , ensuring consistent , efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , preventing regulatory arbitrage , mediating and settling disagreements between competent authorities , promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations ;
( b ) prispeva k dosledni uporabi zakonodaje Skupnosti , zlasti s prizadevanjem za skupno kulturo na področju nadzora , zagotavljanjem usklajene , smotrne in učinkovite uporabe zakonodaje iz člena 1 ( 2 ) , preprečevanjem regulatorne arbitraže , posredovanjem in reševanjem sporov med pristojnimi organi , spodbujanjem skladnega delovanja kolegijev nadzornih organov in sprejemanjem ukrepov v izrednih razmerah ;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities ; cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB ;
tesno sodeluje z odborom ESRB , pri čemer mu zlasti posreduje potrebne informacije za opravljanje njegovih nalog ter zagotavlja ustrezno spremljanje upoštevanja opozoril in priporočil odbora ESRB ; opravlja analizo medsebojnega strokovnega pregleda pristojnih organov za okrepitev usklajenosti rezultatov nadzora ;
( b )
izpolnjuje vse druge posebne naloge iz te uredbe ali zakonodaje Skupnosti iz člena 1 ( 2 ) .
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1 ( 2 ) . To achieve the tasks set out in paragraph 1 , the Authority shall have the powers set out in this Regulation , in particular the power to : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7 ;
Organ ima za izpolnjevanje nalog iz odstavka 1 pooblastila , določena v tej uredbi , in zlasti pooblastila za : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) pripravo osnutkov tehničnih standardov v posebnih primerih iz člena 7 ;
issue recommendations in specific cases , as referred to in Article 9 ( 3 ) ;
izdajanje priporočil v posebnih primerih iz člena 9 ( 3 ) ;
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11 ;
sprejemanje individualnih odločb , naslovljenih na pristojne organe , v posebnih primerih iz členov 10 in 11 ;
take individual decisions addressed to financial institutions , in the specific cases referred to in Article 9 ( 6 ) , Article 10 ( 3 ) , and Article 11 ( 4 ) ;
sprejemanje individualnih odločb , naslovljenih na finančne institucije , v posebnih primerih iz člena 9 ( 6 ) , člena 10 ( 3 ) in člena 11 ( 4 ) ;
issue opinions to the European Parliament , the Council , or the Commission as provided in Article 19 .
izdajanje mnenj za Evropski parlament , Svet ali Komisijo , kot je določeno v členu 19 .
Article 8 Guidelines and recommendations The Authority shall , with a view to establishing consistent , efficient and effective supervisory practices within the ESFS , and to ensuring the common , uniform and consistent application of Community legislation , issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions .
Člen 8 Smernice in priporočila Za vzpostavitev doslednih , smotrnih in učinkovitih nadzornih praks znotraj sistema ESFS ter zagotovitev skupne , enotne in usklajene uporabe zakonodaje Skupnosti organ izdaja smernice in priporočila , naslovljena na pristojne organe ali finančne institucije .
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
Pristojni organi si na vse mogoče načine prizadevajo za uskladitev s temi smernicami in priporočili .
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons .
Kadar pristojni organ ne upošteva teh smernic ali priporočil , o svojih razlogih za tako ravnanje obvesti organ .
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation , the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2 , 3 and 6 of this Article .
Kadar pristojni organ ni pravilno uporabil zakonodaje iz člena 1 ( 2 ) , zlasti če ni preveril , ali finančna institucija izpolnjuje zahteve iz navedene zakonodaje , ima organ pooblastila iz odstavkov 2 , 3 in 6 tega člena .
The Authority may , at the latest within two months from initiating its investigation , address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law .
Organ lahko najpozneje v dveh mesecih po začetku preiskave na zadevni pristojni organ naslovi priporočilo , v katerem navede ukrepe , potrebne za uskladitev z zakonodajo Skupnosti . 2 .
The Commission may extend this period by one month . 2 .
Komisija lahko ta rok podaljša za en mesec .
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected .
Komisija zagotovi spoštovanje pravice naslovnikov odločbe , da podajo izjavo .
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information .
Organ in pristojni organi Komisiji zagotovijo vse potrebne informacije .
The competent authority shall , within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4 , inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission 's decision .
Pristojni organ v desetih delovnih dneh od prejema odločbe iz odstavka 4 Komisijo in organ obvesti o ukrepih , ki jih je sprejel ali jih namerava sprejeti za izvedbo te odločbe Komisije .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein , and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system , the Authority may , where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice .
Če pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo iz odstavka 4 tega člena v roku iz tega odstavka in če je treba čim prej ukrepati zaradi neizpolnjevanja obveznosti pristojnega organa , da se ohranijo ali obnovijo nevtralni konkurenčni pogoji na trgu ali se zagotovita pravilno delovanje in integriteta finančnega sistema , lahko organ , kadar se ustrezne zahteve zakonodaje iz člena 1 ( 2 ) neposredno uporabljajo za finančne institucije , brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi člena 226 Pogodbe sprejme individualno odločbo , naslovljeno na finančno institucijo , v katerem zahteva ukrepe , potrebne za izpolnitev njenih obveznosti na podlagi prava Skupnosti , vključno s prenehanjem posamezne dejavnosti .
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1 , the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation .
Kadar Komisija sprejme odločbo na podlagi odstavka 1 , lahko organ sprejme individualne odločbe , s katerimi od pristojnih organov zahteva izvajanje potrebnih ukrepov v skladu z zakonodajo iz člena 1 ( 2 ) za obvladovanje vseh tveganj , ki lahko ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein , the Authority may , 6 .
SL finančnega sistema ali dela tega sistema , tako da zagotovijo , da finančne institucije in pristojni organi izpolnjujejo zahteve , določene v navedeni zakonodaji .
EN where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation , including the cessation of any practice .
Kadar pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo organa iz odstavka 2 v roku , ki je določen , lahko organ , kadar se ustrezne zahteve zakonodaje iz člena 1 ( 2 ) neposredno uporabljajo za finančne institucije , brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi člena 226 Pogodbe sprejme individualno odločbo , naslovljeno na finančno institucijo , s katero zahteva ukrepe , potrebne za izpolnitev njenih obveznosti na podlagi navedene zakonodaje , vključno s prenehanjem posameznih dejavnosti .
4 . Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter .
Odločbe , sprejete na podlagi odstavka 3 , prevladajo nad vsemi predhodnimi odločbami o isti zadevi , ki so jih sprejeli pristojni organi .
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions .
Kakršni koli ukrepi pristojnih organov v zvezi z dejstvi , ki jih obravnava odločba na podlagi odstavka 2 ali 3 , so v skladu s temi odločbami .
Article 11 Settlement of disagreements between competent authorities 1 .
Člen 11 Reševanje sporov med pristojnimi organi 1 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority , and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law , including the cessation of any practice .
Kadar pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo organa in zato ne zagotavlja , da finančna institucija izpolnjuje zahteve , ki se na podlagi zakonodaje iz člena 1 ( 2 ) neposredno uporabljajo zanjo , lahko organ brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi člena 226 Pogodbe sprejme individualno odločbo , naslovljeno na finančno institucijo , s katero zahteva ukrepe , potrebne za izpolnitev njenih obveznosti na podlagi prava Skupnosti , vključno s prenehanjem posamezne dejavnosti .
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48 / EC and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges .
Organ prispeva k spodbujanju učinkovitega in usklajenega delovanja kolegijev nadzornih organov iz Direktive 2006/48 / ES ter krepitvi skladnosti uporabe zakonodaje Skupnosti v kolegijih .
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate . For the purpose of that participation , it shall be considered a « competent authority » within the meaning of the relevant legislation and , at its request , shall receive all relevant information shared with any member of the college .
Organ v kolegijih nadzornih organov sodeluje kot opazovalec , kot meni , da je ustrezno . Za namene tega sodelovanja se šteje kot „pristojni organ » v smislu ustrezne
Article 13 Delegation of tasks and responsibilities 1 .
Člen 13 Prenos nalog in odgovornosti 1 .
Competent authorities may , by bilateral agreement , responsibilities to other competent authorities supervisory . delegate
Pristojni organi lahko z dvostranskim sporazumom naloge in odgovornosti prenesejo na druge pristojne nadzorne organe .
Article 14 Common supervisory culture 3 .
Člen 14 Skupna kultura na področju nadzora 1 .
( c ) ( d ) EN
3 . ( c ) ( d )
The Authority may , as appropriate , develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices .
Organ lahko po potrebi razvije nove praktične instrumente in orodja za konvergenco za pospeševanje skupnih nadzornih pristopov in praks .
Article 15 Peer review of competent authorities
Člen 15 Medsebojni strokovni pregledi pristojnih organov
Article 16 Coordination function
Člen 16 Naloga usklajevanja
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Organ izpolnjuje splošno vlogo usklajevanja pristojnih organov , tudi ko lahko neugodne razmere ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v Skupnosti .
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and , where necessary , inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority , the European Securities and Markets Authority , the ESRB and the European Parliament , the Council and the Commission about the relevant microprudential trends , potential risks and vulnerabilities .
Organ v okviru svoje pristojnosti spremlja in ocenjuje razvoj na trgu ter po potrebi obvešča Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine , Evropski organ za vrednostne papirje in trge , odbor ESRB ter Evropski parlament , Svet in Komisijo o ustreznih mikrobonitetnih trendih , mogočih tveganjih in ranljivostih .
In particular , the Authority shall , in cooperation with the ESRB , initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments .
Organ v sodelovanju z odborom ESRB zlasti začne in usklajuje ocene na ravni celotne Skupnosti v zvezi s prilagodljivostjo finančnih institucij na neugoden razvoj na trgu .
To that end , it shall develop the following , for application by the competent authorities : ( a ) ( b ) 2 .
V ta namen za uporabo v pristojnih organih razvija : ( a ) ( b ) 2 .
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution 's financial positions ;
skupno metodologijo za ocenjevanje učinka ekonomskih scenarijev na finančno stanje institucij ;
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions .
skupne pristope k poročanju o rezultatih teh ocen prilagodljivosti finančnih institucij .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments , risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Organ zagotavlja ustrezno obravnavo medsektorskega razvoja , tveganj in ranljivosti s tesnim sodelovanjem z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge .
Article 18 International relations
Člen 18 Mednarodni odnosi
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries .
Organ lahko brez poseganja v pristojnosti institucij Skupnosti razvija stike z nadzornimi organi iz tretjih držav .