natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore , the counterparty must inform the ICAS NCB promptly about any credit event that is known only to the counterparty , including a delay of payments by the submitted debtors .
Poleg tega mora nasprotna stranka takoj obvestiti interni bonitetni sistem NCB o kakršnem koli kreditnem dogodku , ki je nasprotni stranki poznan , vključno z zamudo pri plačilu s strani predloženega dolžnika .
Moreover , in countries in which RMBDs are mobilised , the respective national central bank implements a credit assessment framework for this type of asset in accordance with the ECAF .
V državah , kjer nasprotne stranke mobilizirajo netržne hipotekarne dolžniške instrumente , zadevna nacionalna centralna banka vzpostavi bonitetni okvir za to vrsto finančnega premoženja v skladu z bonitetnim okvirom Eurosistema .
Such frameworks are subject to a yearly performance monitoring process .
Takšen okvir je predmet letnega spremljanja uspešnosti .
Internal ratings-based system source A counterparty intending to use an IRB system to assess the credit quality of the debtors , issuers or guarantors of eligible debt instruments has to obtain the permission of its home national central bank .
Interni bonitetni sistem Nasprotna stranka , ki namerava za oceno bonitete dolžnika , izdajatelja ali garanta primernega dolžniškega instrumenta uporabiti interni bonitetni sistem , mora pridobiti dovoljenje svoje domače nacionalne centralne banke .
For that purpose , it must file a request , together with the following documents ( 38 ) : --- A copy of the decision of the relevant banking supervisory authority within the EU authorising the counterparty to use its IRB system for capital requirements purposes on a consolidated or unconsolidated basis , together with any specific conditions for such use .
Za to mora vložiti prošnjo skupaj z naslednjimi dokumenti ( 38 ) : --- kopijo sklepa ustreznega bančnega nadzornega organa v EU , ki dovoljuje nasprotni stranki , da za namene kapitalskih zahtev na konsolidirani ali nekonsolidirani osnovi uporabi svoj interni bonitetni sistem , skupaj z vsemi posebnimi pogoji uporabe .
Such a copy is not requested when such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank .
Kopija ni potrebna , če ustrezni nadzorni organ predloži te informacije neposredno zadevni nacionalni centralni banki ;
Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors , as well as data on the rating grades and associated one-year probabilities of default used to determine eligible rating grades .
informacije o pristopu , ki ga nasprotna stranka uporablja pri dodelitvi stopnje verjetnosti neplačila dolžniku , ter podatke o bonitetnih ocenah in enoletnih verjetnostih neplačila , ki se uporabljajo pri določanju bonitetne ocene primernosti ;
A copy of the Pillar 3 ( market discipline ) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements on market discipline under Pillar 3 of the Basel II framework and the CRD .
kopijo informacij o tretjem stebru ( tržna disciplina ) , ki jih mora nasprotna stranka redno objavljati v skladu z zahtevami o tržni disciplini znotraj tretjega stebra v okviru kapitalskega sporazuma Basel II in direktive o kapitalskih zahtevah ;
The name and the address of both the competent banking supervisor and the external auditor .
ime in naslov pristojnega bančnega nadzornika ter zunanjega revizorja .
The request has to be signed by the counterparty 's chief executive officer ( CEO ) , chief financial officer ( CFO ) or a manager of similar seniority , or by an authorised signatory on behalf of one of them .
Prošnjo mora podpisati glavni izvršni direktor , finančni direktor ali vodilni uslužbenec nasprotne stranke na podobno visokem položaju oziroma pooblaščeni podpisnik v imenu enega od njih .
The above provisions apply to all counterparties regardless of their status -- parent , subsidiary or branch -- and regardless of whether the endorsement of the IRB system comes from the supervisor in the same country ( for a parent company and possibly for subsidiaries ) or from a supervisor in the home country of the parent ( for branches and possibly for subsidiaries ) .
Zgornje določbe veljajo za vse nasprotne stranke ne glede na njihov status ( matično podjetje , hčerinsko podjetje ali podružnica ) in ne glede na to , ali interni bonitetni sistem potrdi nadzornik v isti državi ( ko gre za matično oziroma tudi hčerinsko podjetje ) ali nadzornik v državi matičnega podjetja ( ko gre za podružnico oziroma tudi hčerinsko podjetje ) .
Any branch or subsidiary of a counterparty may rely on the IRB system of its parent if the Eurosystem has accepted the use of the IRB system for ECAF purposes .
Vsaka podružnica ali hčerinsko podjetje nasprotne stranke lahko uporablja interni bonitetni sistem matičnega podjetja , če je Eurosistem sprejel uporabo tega bonitetnega sistema za namene bonitetnega okvira Eurosistema .
Counterparties using an IRB system as described above are also subject to the Eurosystem performance monitoring process ( see Section 6.3.5 ) .
Nasprotne stranke , ki uporabljajo interni bonitetni sistem , kot je opisano zgoraj , so tudi predmet postopka Eurosistema za spremljanje uspešnosti ( glej poglavje 6.3.5 ) .
In addition to the information requirements for this process , the counterparty is under an obligation to communicate the following information on an annual basis ( or as and when required by the relevant national central bank ) unless such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank : --- a copy of the most up-to-date assessment of the counterparty 's IRB system by the counterparty 's supervisor translated in a working language of the home national central bank ;
Poleg zahtevanih informacij v okviru tega postopka mora nasprotna stranka vsako leto sporočiti tudi naslednje informacije ( oziroma takrat , ko to zahteva zadevna nacionalna centralna banka ) , razen če ustrezni nadzorni organ predloži te informacije neposredno zadevni nacionalni centralni banki : --- kopijo najnovejše ocene internega bonitetnega sistema nasprotne stranke , ki jo je izdelal nadzornik nasprotne stranke , prevedene v delovni jezik domače nacionalne centralne banke ;
( 38 ) If necessary , the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank .
( 38 ) Če je potrebno , je treba navedene dokumente prevesti v delovni jezik matične nacionalne centralne banke .
Official Journal of the European Union any changes to the counterparty 's IRB system recommended or required by the supervisor , together with the deadline by which such changes must be implemented ;
Uradni list Evropske unije kakršno koli spremembo v internem bonitetnem sistemu nasprotne stranke , ki jo je priporočil ali zahteval nadzornik , skupaj z rokom , do katerega je treba spremembo izvesti ;
the annual update of the Pillar 3 ( market discipline ) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements of the Basel II framework and the CRD .
letno dopolnjene informacije o tretjem stebru ( tržna disciplina ) , ki jih mora nasprotna stranka redno objavljati v skladu z zahtevami tretjega stebra v okviru kapitalskega sporazuma Basel II in direktive o kapitalskih zahtevah ;
information on the competent banking supervisor and the external auditor .
informacije o pristojnem bančnem nadzorniku ter zunanjem revizorju .
This yearly communication has to be signed by the counterparty 's CEO , CFO or a manager of similar seniority , or by an authorised signatory on behalf of one of them .
Zgoraj navedene letne informacije mora podpisati glavni izvršni direktor , finančni direktor ali vodilni uslužbenec nasprotne stranke na podobno visokem položaju oziroma pooblaščeni podpisnik v imenu enega od njih .
The relevant supervisor and , where applicable , the external auditor of the counterparty receive a copy of this letter from the Eurosystem .
Eurosistema pošlje kopijo tega pisma ustreznemu nadzorniku in , kjer je to primerno , zunanjemu revizorju nasprotne stranke .
Third-party rating tool source The RT source consists of third-party applications that assess the credit quality of debtors using , among other information , audited accounts .
Bonitetna orodja zunanjih ponudnikov Ta vir obsega aplikacije zunanjih ponudnikov , ki se uporabljajo za ocenjevanje bonitete dolžnikov , pri čemer se poleg drugih informacij uporabljajo tudi revidirani računovodski izkazi .
The tools have to be operated by the RT providers .
S temi orodji mora upravljati ponudnik bonitetnih orodij .
Counterparties wishing to use a specific RT for ECAF purposes have to submit a request to their respective national central bank , using the appropriate template provided by the Eurosystem , complemented by additional documentation of the RT as specified in the application form .
Nasprotne stranke , ki bi za namene bonitetnega okvira Eurosistema želele uporabiti določeno bonitetno orodje , morajo predložiti prošnjo svoji nacionalni centralni banki v obliki ustreznega obrazca , ki ga zagotovi Eurosistem , to pa je treba dopolniti z dodatno dokumentacijo o bonitetnih orodjih , kot je določeno v obrazcu za prošnjo .
The Eurosystem decides on the acceptance of the proposed RT .
Eurosistem odloči , ali bo sprejel predlagano bonitetno orodje .
The decision is based upon the evaluation of the compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem ( 39 ) .
Odločitev temelji na oceni skladnosti z merili sprejemljivosti , ki jih je sprejel Eurosistem ( 39 ) .
Furthermore , the counterparty must inform the RT provider of any credit event that is known only to the counterparty , including a delay of payments by the submitted debtors .
Poleg tega mora nasprotna stranka obvestiti ponudnika bonitetnega orodja o kakršnem koli kreditnem dogodku , ki je poznan le nasprotni stranki , vključno z zamudo pri plačilu s strani predloženega dolžnika .
The RT provider participating in the ECAF needs to subject itself by agreement to the Eurosystem performance monitoring process ( 40 ) ( see Section 6.3.5 ) .
Ponudnik bonitetnih orodij , ki sodeluje v bonitetnem okviru Eurosistema , mora s sporazumom sprejeti , da bo predmet postopka Eurosistema za spremljanje uspešnosti ( 40 ) ( glej poglavje 6.3.5 ) .
The RT provider is obliged to set up and maintain the necessary infrastructure for monitoring the so-called static pool .
Ponudnik bonitetnih orodij mora vzpostaviti in vzdrževati potrebno infrastrukturo za spremljanje tako imenovanega statičnega nabora .
Construction and evaluation of the static pool have to be in line with the general requirements on performance monitoring under the ECAF .
Izgradnja in ocena statičnega nabora morata biti v skladu s splošnimi zahtevami spremljanja uspešnosti znotraj bonitetnega okvira Eurosistema .
The RT provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance evaluation as soon as it has been carried out by the RT provider .
Ponudnik bonitetnih orodij mora obvestiti Eurosistem o rezultatih ocenjevanja uspešnosti , takoj ko ga je ponudnik bonitetnih orodij opravil .
Therefore , RT providers prepare a report on the RT 's static pool performance .
Ponudniki bonitetnih orodij tako pripravijo poročilo o uspešnosti bonitetnih orodij glede statičnega nabora .
They have to undertake to keep internal records of static pools and default details for five years .
Ponudniki morajo pet let hraniti interno evidenco o statičnem naboru in podrobnostih o neplačilu .
Performance monitoring of credit assessment systems The ECAF performance monitoring process consists of an annual ex post comparison of the observed default rate for the set of all eligible debtors ( the static pool ) and the credit quality threshold of the Eurosystem given by the benchmark PD .
Spremljanje uspešnosti bonitetnih sistemov Spremljanje uspešnosti bonitetnega okvira Eurosistema obsega letno ex post primerjavo med dejansko stopnjo neplačila vseh primernih dolžnikov ( statični nabor ) in bonitetnim pragom Eurosistema , ki ga določa referenčna vrednost verjetnosti neplačila .
It aims to ensure that the results from credit assessments are comparable across systems and sources .
Cilj je zagotoviti , da so rezultati bonitetnega ocenjevanja med različnimi sistemi in viri primerljivi .
The monitoring process takes place one year after the date on which the static pool was defined .
Spremljanje poteka eno leto po datumu , ko je bil statični nabor določen .
The first element of the process is the annual compilation by the credit assessment system provider of a static pool of eligible debtors , i.e. a pool consisting of all corporate and public debtors , receiving a credit assessment from the system satisfying the following condition : PD ( i , t ) ≤ 0.10 % ( benchmark PD ( t )) All debtors fulfilling this condition at the beginning of period t constitute the static pool for t. At the end of the foreseen 12-month period , the realised default rate for the static pool of debtors at time t is computed . On an annual basis , the rating system provider has to agree to submit to the Eurosystem the number of eligible debtors contained in the static pool at time t and the number of those debtors in the static pool ( t ) that defaulted in the subsequent 12-month period .
Najprej ponudnik bonitetnega sistema letno sestavi statični nabor primernih dolžnikov , tj . nabor , ki obsega vse dolžnike iz javnega in podjetniškega sektorja , ki jim je sistem dodelil bonitetno oceno , ki izpolnjuje naslednji pogoj : PD ( i , t ) ≤ 0,10 % ( referenčna vrednost PD ( t )) Vsi dolžniki , ki na začetku obdobja t izpolnjujejo ta pogoj , so del statičnega nabora v obdobju t. Na koncu 12-mesečnega obdobja se izračuna realizirana stopnja neplačila za statični nabor dolžnikov v času t. Vsako leto mora ponudnik bonitetnega sistema Eurosistemu predložiti število primernih dolžnikov , ki so v času t del statičnega nabora , ter število tistih dolžnikov v statičnem naboru ( t ) , ki v naslednjih 12 mesecih niso izpolnili svojih plačilnih obveznosti .
The realised default rate of the static pool of a credit assessment system recorded over a one-year horizon serves as input to the ECAF performance monitoring process which comprises an annual rule and a multi-period assessment .
Dejanska stopnja neplačila statičnega nabora v bonitetnem sistemu , ki je zabeležena v enoletnem obdobju , služi kot izhodišče za spremljanje uspešnosti bonitetnega okvira Eurosistema , ki obsega letno obvezno ocenjevanje in večletno ocenjevanje .
In case of a significant deviation between the observed default rate of the static pool and the credit quality threshold over an annual and / or a multi-annual period , the Eurosystem consults the rating system provider to analyse the reasons for that deviation .
Če se dejanska stopnja neplačila statičnega nabora v enoletnem ali večletnem obdobju precej razlikuje od bonitetnega praga , Eurosistem svetuje ponudniku bonitetnega sistema , da analizira razloge za to razliko .
This procedure may result in a correction of the credit quality threshold applicable to the system in question .
To lahko nato privede do popravka bonitetnega praga , ki se uporablja za dotični sistem .
( 39 ) The acceptance criteria are listed on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 39 ) Merila sprejemljivosti so navedena na spletnih straneh ECB ( www.ecb.int ) .
( 40 ) The counterparty must inform the RT provider promptly about any credit event that may indicate a deterioration of the credit quality .
( 40 ) Nasprotna stranka mora takoj obvestiti ponudnika bonitetnih orodij o kakršnem koli kreditnem dogodku , ki bi nakazoval poslabšanje bonitete .
The Eurosystem may decide to suspend or exclude the credit assessment system in cases where no improvement in performance is observed over a number of years .
Eurosistem se lahko odloči , da začasno ali trajno izključi bonitetni sistem , če pri uspešnosti v več letih ni dosegel nikakršnega napredka .
In addition , in the event of an infringement of the rules governing the ECAF , the credit assessment system will be excluded from the ECAF .
Poleg tega je v primeru kršitve pravil , ki urejajo bonitetni okvir Eurosistema , bonitetni sistem izključen iz bonitetnega okvira Eurosistema .
General principles Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem credit operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty .
Ukrepi za obvladovanje tveganj se uporabljajo pri finančnem premoženju za zavarovanje kreditnih operacij Eurosistema z namenom , da se zagotovi zaščita Eurosistema pred tveganjem finančne izgube v primeru unovčenja finančnega premoženja zaradi neplačila nasprotne stranke .
The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7 .
Ukrepi za obvladovanje tveganj , ki jih ima Eurosistem na razpolago , so opisani v okvirju 7 .
The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty .
Eurosistem uporablja posebne ukrepe za obvladovanje tveganj glede na vrsto finančnega premoženja za zavarovanje terjatev , ki ga nudi nasprotna stranka .
The ECB determines the appropriate risk control measures for both marketable and non-marketable eligible assets .
ECB določi ustrezne ukrepe za obvladovanje tveganj tako za tržno kot netržno primerno finančno premoženje .
The risk control measures are broadly harmonised across the euro area ( 41 ) and ought to ensure non-discriminatory conditions for any type of eligible asset across the euro area .
Ukrepi za obvladovanje tveganj so okvirno usklajeni v celotnem euroobmočju ( 41 ) in morajo povsod zagotoviti enakopravne pogoje za katero koli vrsto primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev .
BOX 7 Risk control measures The Eurosystem currently applies the following risk control measures : --- Valuation haircuts The Eurosystem applies « valuation haircuts » in the valuation of underlying assets .
OKVIR 7 Ukrepi za obvladovanje tveganj Eurosistem trenutno uporablja naslednje ukrepe za obvladovanje tveganj . --- Odbitki pri vrednotenju Eurosistem pri vrednotenju finančnega premoženja za zavarovanje terjatev uporablja „odbitke pri vrednotenju » .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
Če redno merjena vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev pade pod določen nivo , morajo nacionalne centralne banke zahtevati od nasprotnih strank , da te zagotovijo dodatno finančno premoženje ali denarna sredstva ( tj . poziv h kritju ) .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Podobno , če ob vrednotenju vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev preseže določen nivo , lahko nasprotne stranke umaknejo presežno finančno premoženje ali denarna sredstva .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8 .
( Izračuni , ki se nanašajo na izvedbo pozivov h kritju , so predstavljeni v okvirju 8 .
) The following risk control measures are currently not applied by the Eurosystem : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
) Eurosistem trenutno ne uporablja sledečih ukrepov za obvladovanje tveganj : --- Začetno kritje Eurosistem lahko uporablja začetno kritje pri povratnih transakcijah za povečevanje likvidnosti .
--- Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
--- Omejitve v zvezi z izdajatelji / dolžniki ali garanti Eurosistem lahko uporablja omejitve pri izpostavljenosti do izdajateljev / dolžnikov ali garantov .
--- Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
--- Dodatne garancije Eurosistem lahko pogojuje sprejem določenega finančnega premoženja z dodatnimi jamstvi s strani finančno trdnih subjektov .
( 41 ) Owing to operational differences across Member States , some differences in terms of risk control measures may prevail .
( 41 ) Zaradi operativnih razlik med državami članicami obstajajo določene razlike glede ukrepov za obvladovanje tveganj .
For instance , in respect of the procedures for counterparties » delivery of underlying assets to the national central banks ( in the form of a pool of collateral pledged with the national central bank or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction ) , minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the risk control framework .
V zvezi s postopki , s katerimi nasprotne stranke nacionalnim centralnim bankam dostavijo finančno premoženje za zavarovanje terjatev ( v obliki sklada finančnega premoženja , zastavljenega pri nacionalni centralni banki , ali na podlagi repo pogodb , ki temeljijo na sistemu označevanja finančnega premoženja za vsako transakcijo ) , lahko pride do manjših razlik pri časovnem razporedu vrednotenja in drugih operativnih značilnostih okvira za obvladovanje tveganj .
Furthermore , in the case of non-marketable assets , the precision of valuation techniques may differ , which is reflected in the overall level of haircuts ( see Section 6.4.3 ) .
Poleg tega lahko pri netržnem finančnem premoženju pride do razlik v natančnosti načinov vrednotenja , ki se kaže v skupni ravni odbitkov ( glej poglavje 6.4.3 ) .
Risk control measures for marketable assets The risk control framework for eligible marketable assets includes the following main elements : --- Eligible marketable assets are allocated to one of four liquidity categories , based on issuer classification and asset type . The allocation is described in Table 6 .
Ukrepi za obvladovanje tveganj pri tržnem finančnem premoženju Sistem za obvladovanje tveganj v zvezi s primernim tržnim finančnim premoženjem zajema naslednje glavne elemente . --- Tržno primerno finančno premoženje se na podlagi klasifikacije izdajatelja in vrste finančnega premoženja uvrsti v eno izmed štirih likvidnostnih kategorij .
Table 6 Liquidity categories for marketable assets ( 1 ) Category I Category II Category III Category IV
Uvrstitev je opisana v tabeli 6 . Tabela 6 Likvidnostne kategorije za tržno finančno premoženje ( 1 ) Kategorija I Kategorija II Kategorija III Kategorija IV
Central government debt instruments Debt instruments issued by central banks ( 2 )
Dolžniški instrumenti enot centralne ravni države Dolžniški instrumenti , ki jih izdajo centralne banke ( 2 )
Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds ( 3 ) Agency debt instruments ( 4 ) Supranational debt instruments
Dolžniški instrumenti enot lokalne in regionalne ravni države Jumbo krite bančne obveznice ( 3 ) Agencijski dolžniški instrumenti ( 4 ) Nadnacionalni dolžniški instrumenti
Traditional covered bank bonds Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 4 )
Navadne krite bančne obveznice Dolžniški instrumenti kreditnih institucij Dolžniški instrumenti , ki jih izdajo podjetja in drugi izdajatelji ( 4 )
However , all asset-backed securities are included in category IV , regardless of the classification of the issuer , and Jumbo covered bank bonds are included in category II , in contrast to other debt instruments issued by credit institutions , which are included in category III .
Vendar so ne glede na klasifikacijo izdajatelja vsi kolateralizirani vrednostni papirji vključeni v kategorijo IV in vsi dolžniški instrumenti v obliki Jumbo kritih bančnih obveznic v kategorijo II v nasprotju z drugimi dolžniškimi instrumenti , ki jih izdajo kreditne institucije , ki so vključeni v kategorijo III .