natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With EU and ESCB enlargement planned for 1 May 2004 , today 's meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003 .
maj 2004 , današnja seja Razširjenega sveta pa je prva po podpisu Pristopne pogodbe v Atenah 16 . aprila 2003 .
On the General Council 's agenda was , inter alia , an exchange of views on economic , monetary and financial developments in the euro area , the non-euro area Member States and the acceding countries .
Na dnevnem redu seje Razširjenega sveta je bila , med drugim , izmenjava mnenj o aktualnem dogajanju na gospodarskem , denarnem in finančnem področju evroobmočja , v državah članicah , ki niso uvedle evra , in v državah pristopnicah .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/67
Jun - 2009 Mon
Naslednji mesec Jun - 2009
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banque centrale du Luxembourg in Luxembourg
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotografije z razstave o euru v Banque centrale du Luxembourg v Luxembourgu
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banque centrale du Luxembourg in Luxembourg
Fotografije z razstave o euru v Banque centrale du Luxembourg v Luxembourgu
Jul - 2028 Mon
Naslednji mesec Jul - 2028
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001R0018 --- SL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 1 Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
REGULATION ( EC ) No 63/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 )
63/2002 EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 20 . decembra 2001 o statistiki obrestnih mer , ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb ( ECB / 2001/18 ) ( UL L 10 , 12.1.2002 , str .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 Regulation ( EC ) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 L 371 L 94 page 42 75 date 18.12.2004 8.4.2009
marca 2009 L 371 L 94 stran 42 75 datum 18.12.2004 8.4.2009 2001R0018 --- SL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B UREDBA ( ES ) št .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B REGULATION ( EC ) No 63/2002 OF CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( ECB / 2001/18 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
63/2002 EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 20 . decembra 2001 o statistiki obrestnih mer , ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb ( ECB / 2001/18 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
THE EUROPEAN
ob upoštevanju Uredbe Sveta ( ES ) št .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( 1 ) , zlasti člena 5 ( 1 ) in člena 6 ( 4 ) uredbe , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of statistics on interest rates applied by monetary financial institutions ( MFIs ) to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , the main purpose of which is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive , detailed and harmonised statistical picture of the level of interest rates applied by MFIs and their changes over time .
Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) za izpolnitev svojih nalog potrebuje pripravo statistike obrestnih mer , ki jih monetarne finančne institucije ( MFI ) uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb , katere glavni namen je Evropski centralni banki ( ECB ) zagotoviti izčrpno , podrobno in harmonizirano statistično podobo o obrestnih merah , ki jih uporabljajo MFI , ter njihove spremembe v teku časa .
These interest rates provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and , therefore , are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States .
Obrestne mere zagotavljajo končni člen v mehanizmu prenosa denarne politike , ki je posledica sprememb v uradnih obrestnih merah , in zato predstavljajo nujni predpogoj zanesljive analize monetarnih dogodkov v sodelujočih državah članicah .
At the same time , information about interest rate developments is needed for the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Hkrati pa so informacije o razvoju obrestnih mer potrebne zato , da bi ESCB lahko prispeval k nemotenemu vodenju politik , ki jih pristojni organi uveljavljajo pri bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema .
Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB .
Člen 5.1 Statuta od ECB zahteva , da ob pomoči nacionalnih centralnih bank ( NCB ) zbira potrebne statistične informacije bodisi od pristojnih državnih organov bodisi neposredno od gospodarskih subjektov z namenom prevzemanja nalog ESCB .
Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Člen 5.2 Statuta določa , da NCB v največji možni meri izvajajo naloge iz člena 5.1 .
It may be necessary , and reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
NCB bi lahko , in s tem omilile breme poročanja , od dejanske poročevalske populacije zbirale statistične informacije , ki so potrebne za izpolnitev zahtev ECB po poročanju statističnih informacij kot dela širšega okvira statističnega poročanja , ki ga NCB vzpostavijo na lastno odgovornost v skladu z zakonodajo Skupnosti ali z nacionalno zakonodajo ali na podlagi ustaljene prakse in ki se uporablja v druge statistične namene , pod pogojem , da ni ogroženo izpolnjevanje statističnih zahtev ECB .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes . In specific cases , the ECB may
2533/98 ECB nalaga navedbo dejanske poročevalske populacije v okviru referenčne poročevalske populacije in zmanjšanje s tem povezanega bremena poročanja na najmanjšo možno mero . Za namene statistike obrestnih mer MFI bo dejanska poročevalska populacija bodisi obsegala popis
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
2001R0018 --- SL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B vseh ustreznih MFI bodisi vzorec ustreznih MFI na podlagi določenih meril .
For the purposes of MFI interest rate statistics , the actual reporting population will either comprise a census of all relevant MFIs or , alternatively , a sample of relevant MFIs based on specified criteria .
Glede na značilnosti sektorja MFI v posameznih sodelujočih državah članicah je končna izbira metoda oblikovanja vzorca prepuščena NCB .
In view of the characteristics of the MFI sector in each of the participating Member States the final choice of the selection method is left to the NCBs .
Namen je zmanjšati breme poročanja in hkrati zagotoviti visoko kakovostno statistiko .
The aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics . Article 5 ( 1 ) provides that the ECB may adopt regulations for the definition and the imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
Člen 5 ( 1 ) določa , da lahko ECB sprejme predpise za opredelitev in naložitev svojih zahtev za statistično poročanje dejanski poročevalski populaciji sodelujočih držav članic .
While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States .
Čeprav je priznano , da predpisi , ki jih je sprejela ECB v skladu s členom 34.1 Statuta , ne morejo podeljevati nikakršnih pravic ali nalagati kakršnih koli obveznosti nesodelujočim državam članicam , člen 5 Statuta velja tako za sodelujoče kot tudi za nesodelujoče države članice .
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States , ( 6 )
Uredba ( ES ) št . 2533/98 opozarja , da člen 5 Statuta , skupaj s členom 5 Pogodbe , vključuje obveznost priprave in izvajanja na nacionalni ravni vseh ukrepov , ki jih nesodelujoče države članice štejejo za ustrezne , da izvedejo zbiranje statističnih informacij , potrebnih za izpolnitev zahtev za statistično poročanje ECB , in pravočasne priprave na področju statistike , da lahko postanejo sodelujoče države članice --
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation : 1 .
Člen 1 Opredelitev pojmov V tej uredbi : 1 .
« households and non-financial corporations » shall mean , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) , all non-financial sectors other than general government .
izraz „gospodinjstva in nefinančne družbe » , kakor je opredeljen v Evropskem sistemu računov ( ESR ) 1995 iz Priloge A k Uredbi Sveta ( ES ) št . 2223/96 z dne 25 .
This covers the household sector and the sector of non-profit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 combined ) and the sector of non-financial corporations ( S. 11 ) ;
junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti ( 1 ) pomeni vse nefinančne sektorje razen vlade v širšem smislu . Nanaša se na sektor gospodinjstev in na sektor nepridobitnih institucij , ki opravljajo storitve za gospodinjstva ( S. 14 in S. 15 skupaj ) ter sektor nefinančnih družb ( S. 11 ) ;
« credit institutions and other institutions » shall mean all MFIs other than central banks and money market funds as identified in accordance with the classification principles set out in paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the conso ( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
izraz „kreditne institucije in druge institucije » pomeni MFI razen centralnih bank in skladov denarnega trga , kakor so opredeljeni v skladu z načeli razvrščanja , ki so določena v odstavku 1 Dela 1 Priloge 1 k Uredbi ( ES ) št . 2423/2001 Evropske centralne banke z dne 22 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 4 ▼B lidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) ;
novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) ; 4 .
4 . « MFI interest rate statistics » shall mean statistics relating to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States ;
izraz „statistika obrestnih mer MFI » pomeni statistiko , ki se nanaša na obrestne mere , ki jih uporabljajo rezidenčne kreditne institucije in druge institucije za vloge in posojila v evrih v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb v sodelujočih državah članicah ; 5 .
5 . « potential reporting population » shall mean resident credit institutions and other institutions which take euro-denominated deposits from and / or grant euro-denominated loans to households and / or nonfinancial corporations resident in the participating Member States .
izraz „potencialna poročevalska populacija » pomeni rezidenčne kreditne institucije in druge institucije , ki od gospodinjstev in / ali nefinančnih družb s sedežem v sodelujočih državah članicah spreje ( 1 ) UL L 310 , 30.11.1996 , str . 1 .
The actual reporting population shall consist of credit institutions and other institutions amongst the potential reporting population that are selected by NCBs according to the procedure set out in Annex I to this Regulation .
Dejansko poročevalsko populacijo sestavljajo kreditne institucije in druge institucije med potencialno poročevalsko populacijo , ki jih izberejo NCB skladno s postopkom , določenim v Prilogi I k tej uredbi .
The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I. ▼B Article 3 Statistical reporting obligations 1 .
▼B Člen 3 Obveznosti statističnega poročanja 1 .
The NCBs shall report the aggregated national monthly statistical information to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month .
NCB poročajo ECB o skupnih nacionalnih statističnih informacijah do zaključka poslovanja na 19 . delovni dan po preteku referenčnega meseca .
Article 4 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
Člen 4 Preverjanje in obveznost zbiranja Pravico do preverjanja ali obveznega zbiranja podatkov , ki jih poročevalske enote zagotavljajo v skladu z zahtevami za statistično poročanje po tej uredbi , uveljavljajo NCB , ne da bi pri tem posegale v pravico ECB do uveljavljanja omenjene pravice .
This right shall be exercised in particular when an insti ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Ta pravica se zlasti uveljavlja v primeru , kadar določena institucija , ki je vključena v dejansko poročevalsko populacijo , ne izpolnjuje minimalnih standardov za prenos , točnost , vsebinsko skladnost in popravke , kot so določeni v Prilogi III k tej uredbi .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B tution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation . Article 5 First reporting First reporting under this Regulation shall begin with monthly statistical information for January 2003 .
Člen 5 Prvo poročanje Prvo poročanje v skladu s to uredbo se začne z mesečnimi statističnimi informacijami za januar 2003 . 2001R0018 --- SL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B Člen 6 Prehodne določbe Prehodne določbe za uporabo delov te uredbe določa Priloga IV k tej uredbi .
Article 6 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts of this Regulation are laid down in Annex IV to this Regulation . Article 7 Final provision This Regulation shall enter into force on 31 January 2002 .
Člen 7 Končna določba Ta uredba začne veljati 31 . januarja 2002 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B ANNEX I SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Selection of the actual reporting population I. Overall selection procedure 1 .
2001R0018 --- SL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B PRILOGA I IZBIRA DEJANSKE POROČEVALSKE POPULACIJE IN VZDRŽEVANJE VZORCA ZA STATISTIKO OBRESTNIH MER MONETARNIH FINANČNIH INSTITUCIJ DEL 1 Izbira dejanske poročevalske populacije I. Splošni postopek izbire 1 .
In order to select the reporting agents , NCBs shall either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs .
Pri izbiri poročevalske enote NCB uporabi popis ali način z vzorčenjem v skladu z merili , določenimi v naslednjih odstavkih .
For drawing the initial sample , NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data , which are derived from existing sources , may not match perfectly the definitions of this Regulation . 2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 7 ▼B III .
Pri jemanju začetnega vzorca NCB lahko uporabijo ustrezne nadomestke ali modele za izdelavo sistema vzorčenja , tudi če se osnovni podatki , pridobljeni iz obstoječih virov , popolnoma ne ujemajo z definicijami v tej uredbi . III .
These subdivisions into sub-populations or strata shall not overlap and together shall comprise the potential reporting population : N1 þ N2 þ N3 þ ...
Te razdelitve na podpopulacije ali 2001R0018 --- SL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 7 ▼B stratume se ne smejo prekrivati in morajo skupaj obsegati potencialno poročevalsko populacijo : N1 þ N2 þ N3 þ ...
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population ( 1 ) .
Stratumi se štejejo za homogene , če je vsota varianc vzorčnih spremenljivk med stratumi bistveno manjša od skupne variance v celotni dejanski poročevalski populaciji ( 1 ) .
The selection of the reporting agents shall take place in the form of singlestage sampling after all strata have been defined .
Izbira poročevalskih enot poteka v obliki enostopenjskega vzorčenja potem , ko so bili opredeljeni vsi stratumi .
( b ) The minimum national sample size shall be such that the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and nonfinancial corporations resident in the participating Member States .
( b ) Najmanjši obseg nacionalnega vzorca mora biti tak , da poročevalske enote v nacionalnem vzorcu pokrivajo najmanj 75 % vseh vlog , izraženih v evrih in prejetih od gospodinjstev in nefinančnih družb s sedežem v sodelujočih državah članicah , ter najmanj 75 % vseh posojil , izraženih v evrih , ki so bila odobrena gospodinjstvom in nefinančnim družbam s sedežem v sodelujočih državah članicah .
Appropriate data shall be understood as data that are sufficiently detailed and linked to MFI interest rate statistics in the sense that the surveys from which these data are derived apply definitions that are consistent with MFI interest rate statistics .
Ustrezni podatki se obravnavajo kot podatki , ki so dovolj podrobni in povezani s statistiko obrestnih mer MFI v smislu , da sistematične raziskave , iz katerih izhajajo omenjeni podatki , uporabljajo opredelitve , ki so skladne s statistiko obrestnih mer MFI . Takšni podatki lahko niso na voljo NCB pred izvedbo sistematične raziskave o statistiki obrestnih mer MFI in posredovanjem prvih sklopov podatkov s strani poročevalskih enot .
Such data might not be available to NCBs prior to ( 1 ) i.e. the sum of the intra-stratum variances defined as ∑h ∑ieh 1 xi -- x -- 2 is to be substantially h n lower than the total variance of the reporting population defined as ∑n 1 xi -- x -- 2 , where h i ¼ l n indicates each stratum , xi the interest rate for institution i , x -- the simple average interest h rate of stratum h , n the total number of institutions in the sample and x -- the simple average of interest rates of all institutions in the sample .
( 1 ) Tj . vsota varianc med stratumi , ki je opredeljena kot ∑h ∑ieh 1 xi -- x -- 2 mora biti bistveno n h manjša od skupne variance poročevalske populacije , ki je opredeljena kot t ∑n 1 xi -- x -- 2 , i ¼ l n pri čemer h označuje vsakega od stratumov , xi obrestno mero za institucijo i , x -- navadno h povprečje obrestnih mer stratuma h , n skupno število institucij v vzorcu in x -- navadno povprečje obrestnih mer vseh institucij v vzorcu .
( 2 ) with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t ^ distribution ) assuming a confidence level of 1 -- α , varðθÞ as the variance of the estimator ^ of parameter θ , and vârðθÞ as the estimated variance of the estimator of parameter θ .
( 2 ) z D kot največjo slučajno napako , zα / 2 kot dejavnikom , izračunanim iz običajne distribucije ali katere koli ustrezne distribucije v skladu s strukturo podatkov ( n. pr. t-distri ^ bucije ) , ob predpostavki ravni zaupanja 1-α , varðθÞ kot variance cenilke parametra θ in vârð ^ kot ocenjene variance cenilke parametra θ .
( 3 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
θÞ ) ( 3 ) NCB lahko neposredno pretvorijo absolutno mero 10 bazičnih točk na ravni zaupanja 90 % v relativno mero v smislu sprejemljivega najvišjega koeficienta odstopanja cenilke .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 8 ▼B implementation of the survey on MFI interest rate statistics and provision by reporting agents of the first sets of data .
2001R0018 --- SL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 8 ▼B 13 .
The minimum national sample size shall refer both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in paragraph 21 . Due to mergers and leavers , the sample might be reduced in size over time until the next maintenance period .
NCB lahko izberejo več poročevalskih enot , kot je določeno z najmanjšim obsegom nacionalnega vzorca , zlasti kadar je treba povečati reprezentativnost nacionalnega vzorca v smislu strukture nacionalnega finančnega sistema .
NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size , in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system . 14 .
14 . Zagotoviti je treba skladnost med številom kreditnih institucij in drugih institucij v potencialni poročevalski populaciji ter najmanjšim obsegom vzorca .
There shall be consistency between the number of credit institutions and other institutions in the potential reporting population and the minimum sample size .
NCB lahko dovolijo kreditnim institucijam in drugim institucijam , ki imajo sedež v posameznih sodelujočih državah članicah in ki so posamično vključene v seznam MFI , kakor je bil sestavljen in posodobljen v skladu z načeli razvrščanja , določenimi v odstavku I Dela 1 Priloge I k Uredbi ( ES ) št .