natgillin/translations-raw huggingface dataset:
confidence in general economic and fiscal developments in Slovenia and the credibility of Slovenian monetary and exchange rate policy .
ravnem euroobmočja že vse od sredine leta 2004 . To je bilo odraz tržnega zaupanja v splošna gospodarska in fiskalna gibanja v Sloveniji ter verodostojnosti slovenske denarne politike in politike deviznega tečaja .
Following its adoption of the euro , the main challenge for Slovenia is to ensure the conduct of appropriate national policies in order to sustain robust economic growth and secure a high degree of sustainable convergence .
Po uvedbi eura je glavni izziv za Slovenijo izvajanje ustreznih nacionalnih politik , s katerimi se bo vzdrževala močna gospodarska rast in zagotavljala visoka stopnja trajnostne konvergence .
Given that Slovenia can no longer use independent monetary and exchange rate policies to achieve its economic objectives , the appropriate conduct of structural and fiscal policies has now become even more important .
Glede na to , da Slovenija za doseganje svojih ekonomskih ciljev ne more več uporabljati neodvisne denarne politike in politike deviznega tečaja , je ustrezno izvajanje strukturne in fiskalne politike zdaj še pomembnejše .
In this context , it is crucial to address the remaining structural B ox 8
V zvezi s tem je ključnega Okvir 8
rigidities in the labour market and to improve product market flexibility .
pomena obravnavati preostale strukturne rigidnosti na trgu dela in izboljšati prožnost proizvodnega trga .
It is desirable that wages lag behind labour productivity growth in order to safeguard the economy 's competitiveness , and the remaining indexation of wages and certain social transfers must be eliminated .
Zaželeno je , da rast plač zaostaja za rastjo produktivnosti dela , da bi se zagotovila konkurenčnost gospodarstva , za kar bo treba odpraviti preostalo indeksacijo plač in nekaterih socialnih transferjev .
Pursuing an ambitious fiscal consolidation path will play a central role in preventing the emergence of possible demandinduced inflationary pressures in the coming years .
Izvajanje visoko zastavljenega programa fiskalne konsolidacije bo imelo osrednjo vlogo pri preprečevanju morebitnih inflacijskih pritiskov zaradi povpraševanja v naslednjih letih .
Furthermore , in view of the ongoing deepening of financial markets in Slovenia , which is associated with fast credit growth , among other things , effective financial supervision will be required .
Poleg tega bo zaradi zdajšnjega poglabljanja finančnih trgov v Sloveniji , ki je med drugim povezano s hitro rastjo kreditov , potreben učinkovit finančni nadzor .
STATISTICAL IMPLICATIONS OF THE ENLARGEMENT OF THE EURO AREA TO INCLUDE SLOVENIA The enlargement of the euro area to include Slovenia as of 1 January 2007 is the second occasion on which statistical series for the euro area have had to be amended in order to include an additional member country .
POMEN ŠIRITVE EUROOBMOČJA NA SLOVENIJO ZA STATISTIKO Širitev euroobmočja na Slovenijo 1 . januarja 2007 je drugi dogodek , zaradi katerega je treba serije statističnih podatkov za euroobmočje spremeniti , da bi vključevale novo državo članico .
The preparation of statistics for the enlarged euro area has been coordinated , where necessary , with the European Commission .
Priprava statistik za razširjeno euroobmočje se je po potrebi usklajevala z Evropsko komisijo .
Slovenia 's entry means that residents of Slovenia have become residents of the euro area .
Vstop Slovenije v euroobmočje pomeni , da so rezidenti Slovenije postali rezidenti euroobmočja .
This affects statistics for which euro area aggregates are not a simple sum of national data , such as monetary , balance of payments and international investment position statistics , as well as financial accounts , because transactions between Slovenian and other euro area residents must now be consolidated .
To vpliva na statistiko , pri kateri agregati euroobmočja niso samo seštevek nacionalnih podatkov , kot sta denarna statistika ter statistika plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb , in finančnih računov , saj morajo biti zdaj transakcije med slovenskimi rezidenti in drugimi rezidenti euroobmočja konsolidirane .
From January 2007 Slovenia was thus obliged to meet all the statistical requirements of the ECB , i.e. to provide fully harmonised and comparable national data .
Od januarja 2007 mora Slovenija izpolnjevati vse statistične zahteve ECB , tj . zagotavljati mora popolnoma harmonizirane in primerljive nacionalne podatke .
1 Since the preparation of new statistics requires a long lead time , Banka Slovenije and the ECB started the statistical preparations well before Slovenia joined the EU .
1 Ker priprava novih statistik zahteva veliko časa , sta Banka Slovenije in ECB začeli statistične priprave veliko pred tem , preden je Slovenija vstopila v EU .
Banka Slovenije intensified its preparations to fulfil the requirements of the ECB after becoming a member of the ESCB and was therefore ready to meet the statistical obligations covering monetary , banking , balance of payments and other financial statistics on joining the euro area .
Da bi lahko Banka Slovenije po vključitvi v ESCB izpolnjevala zahteve ECB , je pospešila svoje priprave , tako da je bila ob vstopu v euroobmočje pripravljena na prevzem statističnih obveznosti , ki zajemajo denarno , bančno , plačilnobilančno in drugo finančno statistiko .
In addition , Banka Slovenije had to carry out the necessary preparations for the integration of Slovenian credit institutions into the ECB 's minimum reserve system and to fulfil the relevant statistical requirements .
Poleg tega je morala izvesti potrebne priprave na integracijo slovenskih kreditnih institucij v sistem obveznih rezerv ECB in izpolniti ustrezne statistične zahteve .
For the data reporters and NCBs of the existing euro area countries , the enlargement of the euro area meant that from January 2007 they had to report transactions ( or flows ) and positions with residents of Slovenia as part of the euro area data , rather than as transactions and positions with non-euro area residents .
Za poročevalce podatkov in NCB obstoječih držav članic euroobmočja širitev euroobmočja pomeni , da morajo od januarja 2007 o transakcijah ( ali tokovih ) in stanjih v zvezi z rezidenti Slovenije poročati v okviru podatkov euroobmočja in ne kot o transakcijah in stanjih v zvezi z nerezidenti euroobmočja .
1 The statistical requirements of the ECB are summarised in the document « ECB statistics : an overview » , April 2006 .
1 Povzetek statističnih zahtev ECB je predstavljen v dokumentu „Statistika ECB : pregled » , april 2006 .
In addition , Slovenia and the other euro area countries all had to provide backdata with sufficient geographical and sectoral detail , dating back at least as far as 2004 , the year Slovenia joined the EU .
Poleg tega so morale Slovenija in vse druge države euroobmočja pretekle podatke opremiti z zadostnimi podrobnimi geografskimi in sektorskimi informacijami , ki segajo najmanj v leto 2004 , ko je Slovenija postala članica EU .
Regarding the publication of euro area statistics , the ECB has granted users online access to two sets of time series , one containing data for the current euro area ( i.e. including Slovenia ) as far back as available , and one linking the various compositions of the euro area , starting with the 11 countries in 1999 .
Kar zadeva objavljanje statističnih podatkov euroobmočja , je ECB uporabnikom omogočila online dostop do dveh sklopov časovnih vrst , od katerih eden vsebuje podatke za zdajšnje euroobmočje ( tj . vključno s Slovenijo ) , ki zajemajo čim daljše obdobje za nazaj , drugi pa povezuje različne sestave euroobmočja vse od leta 1999 , ko ga je sestavljalo enajst držav .
2 LEGAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF BANKA SLOVENIJE INTO THE EUROSYSTEM Pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty , the ECB reviewed Banka Slovenije 's statutes and other relevant Slovenian legislation for compliance with Article 109 of the Treaty .
2 PRAVNI VIDIKI INTEGRACIJE BANKE SLOVENIJE V EUROSISTEM V skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe ES je ECB preverila skladnost statuta Banke Slovenije in druge ustrezne slovenske zakonodaje s členom 109 Pogodbe .
The ECB made a favourable assessment of the compatibility of Slovenian legislation with the Treaty and with the Statute of the ESCB , as stated in its Convergence Report on Lithuania and Slovenia published in May 2006 .
ECB je pozitivno ocenila skladnost slovenske zakonodaje s Pogodbo in Statutom ESCB , kar je navedla v svojem konvergenčnem poročilu za Litvo in Slovenijo , objavljenem maja 2006 .
The ECB and Banka Slovenije put in place a number of legal instruments with a view to ensuring the integration of Banka Slovenije into the Eurosystem on 1 January 2007 .
ECB in Banka Slovenije sta uvedli številne pravne instrumente , da bi zagotovili integracijo Banke Slovenije v Eurosistem 1 . januarja 2007 .
The Eurosystem 's legal framework was adapted as a consequence of the decision taken by the ECOFIN Council on 11 July 2006 to abrogate Slovenia 's derogation 1 .
Pravni okvir Eurosistema je bil sprejet na podlagi odločbe Sveta ECOFIN z dne 11 . julija 2006 o odpravi odstopanja za Slovenijo1 .
The introduction of the euro in Slovenia and the integration of Banka Slovenije into the Eurosystem also required changes to some Slovenian legal instruments .
Zaradi uvedbe eura v Sloveniji in integracije Banke Slovenije v Eurosistem je bilo treba prav tako spremeniti nekatere slovenske pravne instrumente .
On 30 March 2006 Banka Slovenije 's statutes were brought into line with recommendations in the ECB 's Convergence Report 2004 .
Statut Banke Slovenije je bil 30 . marca 2006 usklajen s priporočili iz konvergenčnega poročila ECB za leto 2004 .
Slovenia had consulted the ECB on the draft amendments to Banka Slovenije 's statutes on 13 March 2006 . The ECB adopted an opinion proposing further changes , which were reflected in the final version of Banka Slovenije 's statutes .
Slovenija se je namreč 13 . marca 2006 posvetovala z ECB o predlogu sprememb statuta Banke Slovenije in na tej podlagi je ECB sprejela mnenje , s katerim je predlagala nadaljnje spremembe , ki so se nato odrazile v končni različici statuta Banke Slovenije .
2 In the course of 2006 , the ECB was also consulted on amendments to other Slovenian legislation , governing areas such as banking 3 , minimum reserve requirements 4 and collateral 5 .
2 Leta 2006 je bila ECB zaprošena tudi za mnenje o spremembah drugih slovenskih zakonov in predpisov , ki urejajo področja , kot so bančništvo 3 , obvezne rezerve 4 in finančna zavarovanja 5 .
The ECOFIN Council 's decision of 11 July 2006 triggered amendments to Council Regulation ( EC ) No 974/98 to enable the introduction of the euro as Slovenia 's currency 6 , and the adoption of Council Regulation ( EC ) No 1086/2006 amending Regulation ( EC ) No 2866/98 , which determined the irrevocably fixed exchange rate of the Slovenian tolar vis-à-vis the euro 7 .
julija 2006 je sprožila spremembe Uredbe Sveta ( ES ) št . 974/98 , da bi se omogočila uvedba eura kot valute Slovenije6 , in sprejetje Uredbe Sveta ( ES ) 1086/2006 o spremembi Uredbe ( ES ) 2866/98 , ki je določila nepreklicno menjalno razmerje med eurom in slovenskim tolarjem 7 .
The Council consulted the ECB on proposals for both these regulations , on which the ECB adopted an opinion 8 .
Svet se je posvetoval z ECB o predlogih obeh navedenih uredb in o tem je ECB sprejela mnenje 8 .
To facilitate the introduction of the euro as Slovenia 's currency , the ECB adopted two guidelines .
Da bi olajšala uvedbo eura kot valute Slovenije , je ECB sprejela dve smernici .
Guideline ECB / 2006/10 ensured that tolar banknotes could be exchanged for euro banknotes and coins in all euro area countries .
Smernica ECB / 2006/10 je zagotovila , da se lahko tolarski bankovci menjajo za eurobankovce in eurokovance v vseh državah euroobmočja .
9 Guideline ECB / 2006/9 enabled the supply of euro banknotes and coins prior to the cash changeover .
9 Smernica ECB / 2006/9 je omogočila dobavo eurobankovcev in eurokovancev pred prehodom na eurogotovino .
10 The ECB was also consulted on the preparations for national legislation on the euro cash changeover .
10 ECB je bila tudi zaprošena za mnenje glede predloga nacionalne zakonodaje o prehodu na eurogotovino .
11 As regards legal preparations for integrating Banka Slovenije into the Eurosystem , the ECB adopted the necessary legal instruments to provide for the paying-up of the remaining capital and the transfer by Banka Slovenije of foreign reserves to the ECB .
11 Kar zadeva pravne priprave za integracijo Banke Slovenije v Eurosistem , je ECB sprejela potrebne pravne instrumente , s katerimi je zagotovila , da Banka Slovenije vplača preostali delež kapitala in prenese devizne rezerve v ECB .
Pursuant to Article 27.1 of the Statute of the ESCB , the Governing Council adopted a recommendation on Banka Slovenije 's external auditors for the annual accounts starting from the financial year 2007 .
V skladu s členom 27.1 Statuta ESCB je Svet ECB sprejel priporočilo o zunanjem revizorju Banke Slovenije za revidiranje letnih računovodskih izkazov od poslovnega leta 2007 naprej .
12 The ECB also reviewed its legal framework and introduced , where necessary , amendments resulting from Banka Slovenije 's 1 Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 , OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
julija 2006 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute v Sloveniji 1 . januarja 2007 ( 2006/495 / ES ) , UL L 195 , 15.7.2006 , str .
2 CON / 2006/17 .
25 . CON / 2006/17 .
3 CON / 2006/48 .
CON / 2006/48 .
4 CON / 2006/41 .
CON / 2006/41 .
5 CON / 2006/24 .
CON / 2006/24 . Uredba Sveta ( ES ) št .
6 Council Regulation ( EC ) No 1647/2006 of 7 November 2006 amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro , OJ L 309 , 9.11.2006 , p. 2 .
novembra 2006 o spremembi Uredbe ( ES ) št . 974/98 o uvedbi eura , UL L 309 , 9.11.2006 , str .
7 Council Regulation ( EC ) No 1086/2006 of 11 July 2006 amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro , OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 1 .
julija 2006 o spremembi Uredbe ( ES ) št . 2866/98 o menjalnih razmerjih med eurom in valutami držav članic , ki sprejmejo euro , UL L 195 , 15.7.2006 , str .
8 CON / 2006/36 , OJ C 163 , 14.7.2006 , p. 10 .
CON / 2006/36 , UL C 163 , 14.7.2006 , str . 10 .
9 Guideline ECB / 2006/10 of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro , OJ L 215 , 5.8.2006 , p. 44 .
Smernica Evropske centralne banke z dne 24 . julija 2006 o menjavi bankovcev po nepreklicni določitvi deviznih tečajev v zvezi z uvedbo eura ( ECB / 2006/10 ) , UL L 215 , 5.8.2006 , str .
10 Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area , OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
Smernica Evropske centralne banke z dne 14 . julija 2006 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja ( ECB / 2006/9 ) , UL L 207 , 28.7.2006 , str .
11 CON / 2006/29 .
39 . CON / 2006/29 .
12 Recommendation ECB / 2006/14 of 9 October 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije , OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 19 . 128
Priporočilo ECB z dne 9 . oktobra 2006 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju Banke Slovenije ( ECB / 2006/14 ) , UL C 257 , 25.10.2006 , str .
membership of the Eurosystem from 1 January 2007 .
Sklep Evropske centralne banke z dne 19 .
This included the regime for the allocation of monetary income of the euro area NCBs . 13 In addition , the ECB reviewed Slovenian regulations implementing the Eurosystem 's legal framework for monetary policy and TARGET .
maja 2006 o spremembi Sklepa ECB / 2001/16 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za poslovno leto 2002 ( ECB / 2006/7 ) , UL L 148 , 2.6.2006 , str . 56 .
Slovenian counterparties were consequently able to participate in the Eurosystem 's main refinancing operations from 3 January 2007 .
ECB Letno poročilo 2006 začele sodelovati pri operacijah glavnega refinanciranja Eurosistema .
The ECB also adopted a regulation on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovenia .
ECB je sprejela tudi uredbo o prehodnih določbah za uporabo obveznih rezerv ECB po uvedbi eura v Sloveniji .
14 Finally , the ERM II agreement15 was terminated for Banka Slovenije .
14 Nazadnje je za Banko Slovenije prenehal veljati sporazum o ERM II .
13 Decision ECB / 2006/7 of 19 May 2006 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 , OJ L 148 , 2.6.2006 , p. 56 .
14 Uredba Evropske centralne banke ECB / 2006/15 z dne 2 .
14 Regulation ECB / 2006/15 of 2 November 2006 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovenia , OJ L 306 , 7.11.2006 , p. 15 .
novembra 2006 o prehodnih določbah za uporabo obveznih rezerv Evropske centralne banke po uvedbi eura v Sloveniji , UL L 306 , 7.11.2006 , str .
15 Agreement of 21 December 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union , OJ C 14 , 20.1.2007 , p. 6 .
decembra 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o spremembah Sporazuma z dne 16 . marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije , UL C 14 , 20.1.2007 , str .
3 OPERATIONAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF BANKA SLOVENIJE INTO THE EUROSYSTEM Following the ECOFIN Council 's decision of 11 July 2006 on Slovenia 's adoption of the euro on 1 January 2007 , the ECB conducted technical preparations with a view to fully integrating Banka Slovenije into the Eurosystem .
3 OPERATIVNI VIDIKI INTEGRACIJE BANKE SLOVENIJE V EUROSISTEM Na podlagi odločbe Sveta ECOFIN z dne 11 . julija 2006 o uvedbi eura v Sloveniji 1 .
In line with the provisions of the Treaty , Banka Slovenije joined the Eurosystem with exactly the same rights and obligations as the NCBs of the EU Member States that had already adopted the euro .
januarja 2007 je ECB izvedla tehnične priprave za popolno integracijo Banke Slovenije v Eurosistem . Skladno z določbami Pogodbe ES je Banka Slovenija vstopila v Eurosistem z natanko enakimi pravicami in obveznostmi , kakor jih imajo NCB držav članic EU , ki so že uvedle euro .
The technical preparations for the integration of Banka Slovenije into the Eurosystem were conducted in close cooperation with Banka Slovenije and , where appropriate , in a multilateral manner with the 12 NCBs of the euro area .
Tehnične priprave na integracijo Banke Slovenije v Eurosistem so potekale v tesnem sodelovanju z Banko Slovenije in po potrebi v okviru večstranskega sodelovanja z 12 NCB euroobmočja .
These preparations covered a wide range of areas , notably financial reporting and accounting , monetary policy operations , foreign reserve management and foreign exchange operations , payment systems , statistics and banknote production .
Priprave so zajemale številna različna področja , zlasti pa finančno poročanje in računovodstvo , operacije denarne politike , upravljanje deviznih rezerv in operacije na deviznih trgih , plačilne sisteme , statistiko in proizvodnjo bankovcev .
In the field of operations , preparations involved extensive testing of the instruments and procedures for the implementation of monetary policy and foreign exchange operations .
Na področju operacij so priprave vključevale obsežno preizkušanje instrumentov in postopkov za izvajanje operacij denarne politike in operacij na deviznih trgih .
The accession of Slovenia to the euro area increased the aggregate reserve requirements of euro area credit institutions by Euros 0.3 billion .
v povprečju prispevali 3,5 milijarde EUR skupnega obsega zagotavljanja likvidnosti .
The autonomous liquidity factors in the balance sheet of Banka Slovenije contributed , on average , an overall liquidity provision of Euros 3.5 billion in the period from 1 to 16 January 2007 .
Da bi dobili popolno sliko likvidnostnih učinkov vstopa Slovenije v euroobmočje , je bilo treba upoštevati dejstvo , da nekatere operacije denarne politike , ki jih je Banka Slovenije izvajala v letu 2006 , ne bodo zapadle do leta 2007 .
In order to obtain a full picture of the liquidity effects of the accession of Slovenia , account had to be taken of the fact that some of the monetary policy operations conducted by Banka Slovenije in 2006 would not mature until 2007 .
Te so vključevale nekatere vezane depozite , zbrane pri nasprotnih strankah , in dolžniška potrdila , ki jih je izdala Banka Slovenije .
These included some fixed-term deposits collected from counterparties and debt certificates issued by Banka Slovenije .
Povprečna vrednost teh instrumentov je v obdobju od 1 .
The average value of these instruments amounted to Euros 2.3 billion in the period from 1 to 16 January 2007 .
do 16 . januarja 2007 znašala 2,3 milijarde EUR .
The net average liquidity surplus contributed by Slovenia to the euro area in this period , therefore , amounted to Euros 0.9 billion .
Povprečni neto likvidnostni presežek , ki ga je Slovenija prispevala v euroobmočje v tem obdobju , je zato znašal 0,9 milijarde EUR .
The ECB took account of the impact on euro area liquidity conditions by adjusting the allotment amounts in its main refinancing operations already at the beginning of 2007 .
ECB je upoštevala vpliv na likvidnostne razmere v euroobmočju tako , da je zneske dodelitve v svojih operacijah glavnega refinanciranja prilagodila že na začetku leta 2007 .
On 1 January 2007 Banka Slovenije also adopted the single collateral framework of the Eurosystem and reported eligible Slovenian assets of Euros 6.3 billion .
Banka Slovenije je 1 . januarja 2007 sprejela enoten okvir Eurosistema za zavarovanja in priglasila ustrezno slovensko finančno premoženje za zavarovanje terjatev v višini 6,3 milijarde EUR .
These assets had been added to the list of eligible assets published on the ECB 's website on 29 December 2006 , and became eligible for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007 .
To premoženje je bilo dodano na seznam ustreznega finančnega premoženja , ki je bil na spletnem mestu ECB objavljen 29 . decembra 2006 , in je 1 .
3.1 MONETARY POLICY OPERATIONS Slovenia 's adoption of the euro on 1 January 2007 meant that credit institutions located in Slovenia became subject to the Eurosystem 's reserve requirements as from that date .
3.1 OPERACIJE DENARNE POLITIKE Uvedba eura v Sloveniji 1 . januarja 2007 pomeni , da je za kreditne institucije v Sloveniji s tem dnevom začela veljati zahteva Eurosistema glede obveznih rezerv .
However , as 1 January 2007 fell almost in the middle of the regular Eurosystem reserve maintenance period running from 13 December 2006 to 16 January 2007 , transitional provisions had to be made for the application of minimum reserves in Slovenia during this maintenance period .
januar 2007 prišel skoraj v sredino rednega obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv Eurosistema , ki je trajalo od 13 . decembra 2006 do 16 .