natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For occasional analysis , a more detailed breakdown at euro area level -- e.g. in the area of food and services -- is desirable .
8 Celovito izvajanje te uredbe , še zlasti glede četrtletnih podatkov , je osnova za pridobivanje statističnih podatkov za euro območje .
This could also facilitate the derivation of additional measures required for economic analysis , in particular the isolation of the effect of changes in indirect taxes on the HICP (" HICP Constant Tax ") and administered prices . The HICP has been improved over time , and some of the improvements have led to structural breaks in HICP sub-components .
POSEBNE STATISTIČNE ZAHTEVE Priloga tega dokumenta vsebuje povzetek glavnih makroekonomskih kazalcev , ki jih ECB redno potrebuje za analizo denarne politike , zahtevano pogostost objavljanja , stopnjo podrobnosti , rok za pošiljanje podatkov ter prednostne naloge za izboljšanje .
However , for long-term analysis and econometric modelling , the availability of estimates of long and consistent time series is desirable . Against the background of the use of the HICP for the purpose of assessing convergence in the EU , the need for comparable HICP statistics applies to all current and future euro area countries .
Ta pregled ne vsebuje zelo podrobnih statističnih informacij , ki se uporabljajo za občasne raziskave . 4.1 HARMONIZIRANI INDEKS CEN ŽIVLJENJSKIH POTREBŠČIN Mesečni harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin ( HICŽP ) je eden od glavnih kazalcev denarne politike ECB , saj je merilo , ki se v strategiji denarne politike ECB uporablja za določanje cenovne stabilnosti .
The ECB gives priority to the work on owneroccupied housing , quality adjustment and the HICP Constant Tax Index .
ECB je tesno sodelovala pri razvijanju HICŽP , zlasti preko postopkov posvetovanja , ki jih določa člen 5.3 Uredbe Sveta o HICŽP .
4.2 QUARTERLY AND ANNUAL NATIONAL ACCOUNTS : MAIN AGGREGATES AND BREAKDOWNS Quarterly national accounts are of key importance for assessing the cyclical position of the economy and the extent to which this may influence the outlook for price developments .
7 V skladu z glavnimi zahtevami denarne politike mora indeks čim širše zajemati trošenje gospodinjstev , zajetje in metode morajo biti primerljive , zanesljivi rezultati pa morajo biti objavljeni pravočasno in vsak mesec .
Annual accounts , which are available after a longer delay , but in more detail , provide the necessary basis for a broadly based analysis of structural developments and of longer-term trends .
Za nadaljnje delo na področju HICŽP je zlasti pomembno , da se poišče ustrezna rešitev za vključitev izdatkov za lastniška stanovanja ter da se doseže hitrejši napredek na področju prilagoditve kakovosti .
Quarterly main aggregates and more detailed annual national accounts are covered by the ESA Regulation .
HICŽP mora biti razčlenjen na štirimestno raven ( razrede ) klasifikacije individualne potrošnje po namenu ( COICOP ) . Za občasne analize na ravni
8 Its full implementation , in particular for the quarterly data , is required as a basis for euro area statistics .
oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin . 8 Uredba Sveta ( ES ) št .
Some additional information is needed at quarterly frequency , in particular information on extra-euro area exports and imports , hours worked and further information on income , saving and investment ( see also next section ) .
ECBc Pregled zahtev na področju splošne ekonomske statistike December 2004 ure ter dodatne informacije o dohodku , varčevanju in investicijah ( glej tudi naslednje poglavje ) .
At annual frequency , the information on investment and production broken down by industry ( e.g. 31 NACE sub-sections ) is particularly important , both for euro area aggregate and cross-country analyses .
Letno pošiljanje podatkov o investicijah in proizvodnji po dejavnostih ( npr . po enaintridesetih podpodročjih klasifikacije dejavnosti NACE ) je izredno pomembno tako za agregate euro območja kot za primerjalne analize med državami .
National accounts are also the only source for harmonised statistical information on nonfinancial assets , both for the economy as a whole and for main sectors and industries .
Nacionalni računi so tudi edini vir usklajenih statističnih informacij o nefinančnih sredstvih za gospodarstvo v celoti ter glavne sektorje in dejavnosti .
The annual availability of full balance sheets and all types of change in balance sheets ( transactions , revaluations and other changes in volume ) for such assets by main institutional sector ( households , corporations , government ) and main category ( dwellings , other tangible fixed assets , intangible fixed assets , other produced assets , land , other non-produced assets ) is needed to analyse the role of ( changes in ) wealth of the economy as a whole and the household sector in particular . Specific quarterly data on dwelling assets in particular are also in high demand .
Za analizo vloge ( sprememb ) premoženja v celotnem gospodarstvu in posebno v sektorju gospodinjstev je potrebna letna razpoložljivost celotnih bilanc stanja in vseh vrst sprememb v bilanci stanja ( transakcije , vrednotenje in druge spremembe obsega ) , razčlenjenih po glavnih institucionalnih sektorjih ( gospodinjstva , družbe , država ) in glavnih kategorijah ( stanovanja , druga opredmetena osnovna sredstva , neopredmetena osnovna sredstva , druga proizvedena sredstva , zemljišča , druga neproizvedena sredstva ) .
7 Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices . 8 Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community .
Veliko je tudi povpraševanje zlasti po specifičnih četrtletnih podatkih o stanovanjskih nepremičninah . In nazadnje , ECB potrebuje letne tabele ponudbe in porabe .
ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004 First releases of quarterly and annual main aggregates should be published with a maximum delay of 60 days .
Prva statistična objava glavnih letnih in četrtletnih agregatov bi morala biti na voljo z zamikom največ 60 dni .
First estimates for GDP and main components (" flash estimates ") at least 15 days earlier are very useful , provided they are sufficiently reliable .
Prve ocene BDP in glavnih komponent (» predhodna ocena «) , ki se objavljajo vsaj 15 dni pred tem , so zelo koristne , vendar morajo biti te ocene dovolj zanesljive .
These are the targets set for the PEEI .
To so cilji , ki so bili zastavljeni v okviru glavnih evropskih ekonomskih kazalcev .
Euro area aggregates for other annual national accounts , in particular tables by industry , data on assets and the capital stock should become available six to nine months after the reference year .
Agregati za euro območje za druge letne nacionalne račune , zlasti tabele po dejavnostih , podatki o sredstvih in stanju osnovnih sredstev , naj bi bili razpoložljivi šest do devet mesecev po referenčnem letu .
Euro area aggregates for most other accounts ( e.g. supply and use tables ) are currently lacking and improvements in this field are desirable . For the purposes of cyclical analysis , sufficiently long time series are important .
Agregatov za euro območje za večino drugih računov ( npr . tabele ponudbe in porabe ) trenutno ni , zato bi bilo izboljšanje na tem področju zaželeno .
In line with the Regulation , quarterly main aggregates should refer back to 1980 , except for the new Member States , for which time series from the early 1990s are required ( depending on the year of transition ) .
V skladu z zgornjo uredbo naj bi glavni četrtletni agregati pokrivali obdobje do leta 1980 , razen za nove države članice , kjer naj zahtevana časovna vrsta sega do zgodnjih devetdesetih let ( odvisno od začetka tranzicije ) .
The ECB gives priority to the release of more complete quarterly accounts with a delay of 60 days , covering in particular the expenditure and output side of GDP in constant prices .
Prednostna naloga ECB je objavljanje popolnejših četrtletnih računov z zamikom 60 dni , ki naj zajemajo zlasti izdatkovno in proizvodno stran BDP v stalnih cenah .
For annual and less frequent accounts euro area aggregates are in most cases currently lacking and their compilation has priority .
Pri letnih računih in računih , ki se objavljajo manj pogosto , agregatov za euro območje večinoma ni , zato je zbiranje teh podatkov ena od prednostnih nalog .
4.3 QUARTERLY AND ANNUAL NATIONAL ACCOUNTS : INSTITUTIONAL SECTORS The provision of complete annual sector accounts and complete , though less detailed , quarterly sector accounts is essential .
4.3 ČETRTLETNI IN LETNI NACIONALNI RAČUNI : INSTITUCIONALNI SEKTORJI Zagotavljanje popolnih letnih računov in popolnih četrtletnih računov za posamezne sektorje ( pri čemer so slednji manj podrobni ) je izredno pomembno .
9 These accounts will enable the compilation of euro area accounts for each institutional sector .
9 S pomočjo teh računov naj bi pripravljali račune za euro območje za vsak institucionalni sektor .
Sector accounts permit not only the analysis of income , expenditure and production , but also that of saving and investment in the various sectors , including their interrelations and the relations between them and the rest of the world .
Sektorski računi ne omogočajo le analize dohodkov , izdatkov in proizvodnje , ampak tudi analizo varčevanja in investicij v različnih sektorjih , vključno s povezavami med sektorji in razmerjem med njimi in tujino .
In particular , data broken down by counterpart sector ( from whom-to-whom information ) can thus support the analysis of the monetary transmission mechanism .
Tako lahko zlasti podatki , razčlenjeni na nasprotne sektorje ( informacije o tem , od kod in kam potekajo transakcije ) , prispevajo k analizi transmisijskega mehanizma denarne politike .
The ESA Regulation already lays down the methodology for the comprehensive sector accounts .
Uredba o ESR že določa metodologijo za izčrpne račune po sektorjih .
The annual and quarterly sectoral breakdown should , for ECB purposes , differentiate at least between non - financial corporations , financial corporations , general government and households ( including non-profit institutions serving households ) , and the rest of the world account .
Letna in četrtletna sektorska razčlenitev naj za potrebe ECB razlikuje vsaj med nefinančnimi družbami , finančnimi družbami , širšo državo in gospodinjstvi ( vključno z nepridobitnimi institucijami , ki opravljajo storitve za gospodinjstva ) ter tujino .
This sectoral breakdown should be applied to all balancing items and to all the transactions leading to these balancing items ( with a smaller degree of detail at quarterly than at annual frequency ) .
Ta sektorska razčlenitev naj se uporablja pri vseh izravnalnih postavkah in vseh transakcijah , ki vodijo do teh izravnalnih postavk ( stopnja podrobnosti pri četrtletnem poročanju je manjša kot pri letnem poročanju ) .
Subject to the forthcoming adoption of the legal basis for quarterly sector accounts , it is expected that first data for euro area quarterly sector accounts will become available in 2006 .
Zaradi načrtovanega sprejetja pravne podlage za četrtletne račune po sektorjih lahko pričakujemo , da bodo prvi podatki o četrtletnih sektorskih računih za euro območje na voljo leta 2006 .
Required additional information at annual frequency also concerns the coverage of non-financial assets , in particular of the stock of fixed capital of non-financial corporations and the housing stock of the household sector ( see 4.2 ) .
nefinančna sredstva , še posebno stanje osnovnih sredstev nefinančnih družb in obseg stanovanj sektorja gospodinjstev ( glej poglavje 4.2 ) .
The ECB gives priority to the implementation of quarterly national accounts by institutional sector .
Prednostna naloga ECB je zbiranje četrtletnih nacionalnih računov po institucionalnih sektorjih .
4.4 QUARTERLY AND ANNUAL GOVERNMENT REVENUE AND EXPENDITURE Monitoring the developments in government finances requires reliable annual information by Member State on general government revenue , expenditure and deficit / surplus .
4.4 ČETRTLETNI IN LETNI JAVNOFINANČNI PRIHODKI IN ODHODKI Za spremljanje javnofinančnih gibanj so potrebni zanesljivi letni podatki o javnofinančnih prihodkih in odhodkih ter primanjkljaju oz .
Furthermore , a sufficient breakdown of government expenditure by function ( COFOG ) is increasingly important . The ECB requires also quarterly data on government revenue and expenditure by Member State within three months of the reporting period .
presežku za vsako državo članico . Poleg tega je vse bolj pomembna ustrezna razčlenitev javnofinančnih odhodkov po posameznih funkcijah države ( COFOG ) .
10 Moreover , the compilation of euro area and EU aggregates necessitates information on the EU budget following the ESA methodology . While quarterly data are of the highest priority for short-term government finance statistics for the euro area , higher frequency data ( notably monthly ) are also available at national level .
ECB zahteva tudi četrtletne podatke o javnofinančnih prihodkih in odhodkih po državah članicah , in sicer v roku treh mesecev od poročevalnega obdobja . 10 Poleg tega so za sestavljanje agregatov za euro območje in EU potrebni podatki o proračunu EU , ki upoštevajo metodologijo ESR .
These data are , as 9 For more details on the government sector , see Section 4.4 . 10 Quarterly government expenditure and revenue data are provided under Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics and the Regulation of the European Parliament and of the Council ( EC ) No 1221/2002 of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government .
Medtem ko je za kratkoročno statistiko javnih financ za euro območje najpomembneje zagotavljati četrtletne podatke , so na nacionalni ravni razpoložljivi tudi podatki za krajša časovna obdobja ( predvsem mesečno ) . Ti podatki praviloma niso usklajeni in se nanašajo samo na posamezne dele sektorja država , vendar kljub temu dajejo koristne dodatne informacije o nacionalnih proračunskih gibanjih .
REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS ECB Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
Prednostna naloga ECB je celovito izpolnjevanje zahtev glede zagotavljanja zanesljivih letnih in četrtletnih podatkov o javnofinančnih prihodkih in odhodkih .
The ECB gives priority to the full implementation of reliable annual and quarterly government revenue and expenditure . 4.5 SHORT-TERM STATISTICS FOR INDUSTRY ( INCLUDING CONSTRUCTION ) Short-term statistics provide important information on demand , output and prices and are used as leading indicators for quarterly national accounts .
4.5 KRATKOROČNA STATISTIKA ZA INDUSTRIJO ( VKLJUČNO Z GRADBENIŠTVOM ) Kratkoročni statistični podatki dajejo pomembne informacije o povpraševanju , proizvodnji in cenah ter se v nacionalnih računih uporabljajo tudi kot vodilni indikatorji .
Industrial production still remains the most important indicator for current activity . Indicators of new orders or the stock of orders are important as indicators for future production ;
Industrijska proizvodnja je še vedno najpomembnejši kazalec tekoče aktivnosti v gospodarstvu . Kazalci novih naročil oz .
for this reason , statistics on new orders should preferably be expressed in volume terms .
naročil so pomembni za prihodnja gibanja proizvodnje , zaradi česar naj bi bili statistični podatki o novih naročilih izraženi v merilih obsega .
Monthly indicators of output prices as well as indicators of costs ( e.g. production costs , but also wages and salaries ) are used for inflation analysis .
Mesečni kazalci prodajnih cen ter kazalci stroškov ( ne samo proizvodni stroški , ampak tudi plače ) se uporabljajo za analizo inflacije .
This also includes price indices for imports and exports of the euro area .
Sem sodijo tudi indeksi uvoznih in izvoznih cen za euro območje .
Data on employment and volume of work are important for the analysis of economic activity , and are often needed to derive supplementary indicators such as hourly wage costs or productivity changes .
Podatki o zaposlenosti in obsegu dela so pomembni za analizo gospodarske aktivnosti in so običajno potrebni za izpeljavo dodatnih kazalcev , kot so stroški plač na uro in spremembe v produktivnosti .
Monthly and quarterly short-term statistics for the euro area are laid down in the Council Regulation concerning short-term statistics .
Mesečno in četrtletno kratkoročno statistiko za euro območje določa Uredba Sveta o kratkoročni statistiki .
11 The Eurosystem 's priority is rapid information on main developments at aggregated level with limited detail , rather than fully detailed information by all branches .
11 Prednostna naloga Eurosistema ni pridobivanje izredno podrobnih podatkov za vse panoge , ampak zagotoviti hitre in manj podrobne informacije o glavnih gibanjih na agregatni ravni .
To meet its purpose , as many of the indicators as possible should be monthly and ideally released with a timeliness of approximately 30 days ( and 45-60 days for quarterly indicators ) .
Za dosego tega cilja naj bi bilo čim več kazalcev objavljenih mesečno in v roku okrog 30 dni ( oz . 45 -- 60 dni za četrtletne kazalce ) .
As a general rule , this requirement refers to the NACE Division level for industry statistics .
Ta zahteva na splošno velja za statistiko po dejavnostih na ravni oddelkov klasifikacije dejavnosti NACE .
Further details are occasionally used by the ECB ( NACE Groups ) , but the timeliness and frequency requirement is lower .
ECB občasno uporablja tudi podrobnejše informacije ( razčlenitev na skupine po NACE ) , vendar so tu zahteve glede pogostosti in pravočasnosti objave manjše .
For some indicators of short-term statistics , namely new orders , turnover and prices , a geographic split between the transactions relating to the « domestic » and to the « external » market is needed .
Pri nekaterih kazalcih kratkoročne statistike ( nova naročila , prihodek od prodaje in cene ) je potrebna geografska delitev transakcij na » domači « in » tuji « trg .
For ECB use of euro area statistics , this should distinguish between transactions within the euro area and those with the non-euro area countries .
To za ECB pomeni , da je pri uporabi statistike za euro območje treba razlikovati med transakcijami znotraj euro območja in transakcijami z državami zunaj euro območja .
Since these data are particularly needed for euro area aggregates , but not for each individual country , the ECB supports the use of European sampling schemes , which help to ease the additional burden on Member States .
Ker ti podatki niso potrebni za vsako državo posebej , ampak predvsem agregatno za euro območje , ECB podpira uporabo shem evropskega vzorca , ki države članice razbremenjujejo dodatnega bremena .
Indicators on output , demand and prices are also needed for the construction industry and housing market .
10 Četrtletni podatki o javnofinančnih odhodkih in prihodkih se zbirajo na podlagi Uredbe Komisije ( ES ) št .
These include harmonised residential property price indices at , at least , quarterly frequency .
Kazalci proizvodnje , povpraševanja in cen so potrebni tudi za gradbeništvo in stanovanjski trg . Mednje sodijo tudi harmonizirani indeksi cen stanovanjskih nepremičnin , ki naj bodo na voljo vsaj četrtletno .
This information is needed for the analysis of inflation , asset prices and household wealth .
Ti podatki so potrebni za analizo inflacije , cen sredstev in premoženja gospodinjstev .
The information on property prices currently available does not suffice and is in most cases of low quality .
Informacije o cenah nepremičnin , ki so trenutno razpoložljive , niso zadostne in so večinoma slabe kakovosti .
Several of the ECB requirements and the targets set for the PEEI are mirrored in the proposal of the Commission for amending the Council Regulation concerning short-term statistics , which the ECB supported in its Opinion .
Številne zahteve ECB in cilji , zastavljeni v okviru glavnih evropskih ekonomskih kazalcev , se kažejo v predlogu Komisije za spremembo Uredbe Sveta o kratkoročnih statističnih kazalcih , ki ga je ECB v svojem mnenju podprla .
12 There are , however , a number of cases where the draft regulation still does not meet these requirements , as for example regarding the frequency and timeliness of data on new orders and most construction indicators .
12 Vendar ta predlog uredbe še vedno ne izpolnjuje vseh zahtev , kot so na primer zahteve glede pogostosti in rokov za pošiljanje podatkov o novih naročilih ter glede večine kazalcev za gradbeništvo .
The ECB gives priority to the full and timely implementation of the PEEI standards and improvements to statistical information on residential property prices .
ECB daje prednost celovitemu in pravočasnemu izvajanju standardov glede glavnih evropskih ekonomskih kazalcev ter izboljšanju statističnih informacij o cenah stanovanjskih nepremičnin .
4.6 SHORT-TERM STATISTICS FOR RETAIL TRADE AND OTHER SERVICES The second group of required monthly and quarterly short-term indicators refers to retail trade as well as to other service branches .
4.6 KRATKOROČNA STATISTIKA ZA TRGOVINO NA DROBNO IN DRUGE STORITVE Druga skupina zahtevanih mesečnih in četrtletnih kratkoročnih kazalcev vključuje trgovino na drobno in druge storitvene panoge .
They are partly included in the Regulation concerning short-term statistics and its proposed amendment .
Nekateri od teh so zajeti v Uredbi o kratkoročni statistiki in predlaganih spremembah te uredbe .
11 Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics . 12 See Opinion of the European Central Bank dated 24 May 2004 , Official Journal C 158 of 15 June 2004 , p. 3 .
Mesečni podatki o prihodku od prodaje v trgovini na drobno ( v stalnih cenah ) v nacionalnih računih zagotavljajo enega od vodilnih indikatorjev za četrtletno potrošnjo gospodinjstev , ki predstavlja največji del izdatkov .
ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004 Monthly data on retail trade turnover ( at constant prices ) provide a leading indicator for quarterly household consumption in national accounts , which is the largest element in expenditure .
Ti podatki naj bi bili objavljeni v roku 30 dni , kar je v skladu s cilji glavnih evropskih ekonomskih kazalcev .
The data should be published according to the 30-day target of the PEEI . In addition to short-term statistics for industry and the retail trade , the development of monthly or quarterly statistics for services is important , in particular for the cyclically sensitive branches .
Poleg kratkoročne statistike za industrijo in trgovino na drobno je razvoj mesečnih oz . četrtletnih statističnih podatkov za storitve pomembno zlasti za panoge , ki so občutljive na ciklična gibanja .
Most of the information ( turnover , producer prices , wages , hours worked and employment ) is still to be developed .
Večino teh podatkov ( prihodek od prodaje , cene industrijskih proizvodov pri proizvajalcih , plače , opravljene ure in zaposlenost ) je treba šele razviti .
The SPC and CMFB defined its priorities as follows : indicators of activity / turnover in current and constant prices for market services , output prices for business services , and labour cost and employment indicators for market and non-market services .
Odbor za statistični program in Odbor za denarno , finančno in plačilnobilančno statistiko sta določila naslednje prednostne naloge : kazalci gospodarske aktivnosti / prihodka od prodaje v tekočih in stalnih cenah za tržne storitve , prodajne cene za poslovne storitve ter kazalci stroškov dela in zaposlenosti za tržne in netržne storitve .
The EFC supported these priorities , which are also shared by the ECB .
Te prednostne naloge , ki so hkrati del prednostnih nalog ECB , podpira tudi Ekonomskofinančni odbor .