natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bank loans affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other bank loans or debt instruments of the same issuer are also ineligible .
Ravno tako niso ustrezna bančna posojila , pri katerih je pravica iz naslova plačil glavnice oz . obresti podrejena pravici imetnika drugih bančnih posojil ali dolžniških instrumentov istega izdajatelja .
Eligible debtors : These are non-financial corporations and general government .
Ustrezni dolžniki : to so nefinančne družbe in država .
[ 2 ] Guarantors and eligible guarantees will be subject to the regime applied to eligible marketable debt instruments .
[ 2 ] Za garante in ustrezne garancije bo veljala ureditev , ki se uporablja za ustrezne tržne dolžniške instrumente .
Minimum size of loans : From 2007 to 2012 each NCB will apply a minimum size of its choice .
Najmanjši obseg posojil : od leta 2007 do leta 2012 bo vsaka nacionalna centralna banka uporabljala tak najmanjši obseg posojil , kot ga določi sama .
As from 2012 a common minimum threshold of Euros 500,000 will be introduced .
Z letom 2012 bo uveden skupni najnižji prag , ki bo znašal 500.000 EUR .
Creditworthiness of the debtor : Debtors must be financially sound to be eligible .
Kreditna sposobnost dolžnika : da bi dolžniki lahko postali ustrezni , morajo biti finančno trdni .
Financial soundness will be assessed through the ECAF ( see section 1.3 below ) .
Finančna trdnost bo ocenjena s pomočjo okvira ECAF ( gl . razdelek 1.3 spodaj ) .
Currency of denomination : Only bank loans denominated in euro will be eligible . Maximum and minimum maturity : None .
Valuta : ustrezna bodo samo bančna posojila , denominirana v eurih . Najdaljši in najkrajši rok dospelosti : ni določen .
Governing law of the loan agreement : The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country .
Zakonodaja , ki ureja posojilne pogodbe : posojilno pogodbo mora urejati zakonodaja države članice euroobmočja .
Location of the debtor / guarantor : The debtor / guarantor must be located in a euro area member country . Additional legal requirements
Sedež dolžnika / garanta : Dolžnik / garant mora imeti sedež v državi članici euroobmočja .
Different legal requirements exist in the individual euro area member countries which have to be met in order to ensure that a valid security interest is created over bank loans and that the loans can be swiftly realised in the event of a counterparty default .
V državah članicah euroobmočja obstajajo različne pravne zahteve , ki morajo biti izpolnjene , da je bančna posojila mogoče uvrstiti na seznam veljavnega zavarovanja terjatev in jih v primeru neizpolnitve obveznosti nasprotne stranke hitro realizirati .
Such legal requirements relate to the notification of the debtor , banking secrecy , and the mobilisation and realisation of the loans .
Takšne pravne zahteve se nanašajo na obvestilo dolžniku , bančno zaupnost , mobilizacijo in realizacijo posojil .
As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions , legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country .
Ker nacionalne jurisdikcije teh vprašanj ne obravnavajo enako , se pravne zahteve in način njihovega izpolnjevanja od države do države lahko razlikujejo .
Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) The ECAF comprises the body of techniques and rules establishing the Eurosystem 's requirement for « high credit standards » of eligible collateral .
Bonitetni okvir Eurosistema ( ECAF ) ECAF ( Eurosystem credit assessment framework ) je sklop metod in pravil , na katerih temelji zahteva Eurosistema po » visokih kreditnih standardih «, ki jih mora izpolnjevati finančno premoženje , ustrezno za zavarovanje .
The ECAF relies on four credit quality assessment ( CQA ) sources , i.e. external credit assessment institutions ( ECAIs ) , the internal credit assessment systems ( ICASs ) of national central banks [ 5 ] , counterparties » internal ratings-based ( IRB ) systems , and third-party providers » rating tools ( RTs ) operated by approved third-party operators . No ranking will be applied between CQA sources .
Temelji na štirih virih bonitetne ocene ( credit quality assessment source -- CQA ) : zunanje bonitetne agencije ( external credit assessment institutions -- ECAI ) , interni bonitetni sistemi nacionalnih centralnih bank ( internal credit assessment systems -- ICAS ) [ 5 ] , interni bonitetni sistemi nasprotnih strank ( internal rating-based system -- IRB ) in bonitetna orodja ( rating tools -- RT ) zunanjih ponudnikov , ki jih uporabljajo pooblaščene tretje stranke .
All CQA sources will have to fulfil a source-dependent set of eligibility criteria , which will guarantee the ECAF 's principles of accuracy , consistency and comparability among the four sources considered and within each source itself .
Vsi viri bonitetnih ocen bodo morali izpolniti viru primerna merila ustreznosti , ki zagotavljajo spoštovanje načel ECAF glede natančnosti , doslednosti in primerljivosti med vsemi štirimi viri in znotraj vsakega vira .
The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards .
Eurosistem bo nadzoroval zanesljivost različnih virov glede na referenčno vrednost in tako zagotavljal , da ustrezno finančno premoženje za zavarovanje izpolnjuje minimalne bonitetne standarde .
The Eurosystem will , in due time , make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non-marketable assets , as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored .
Eurosistem bo v predpisanem roku objavil bonitetni prag za ustrezne dolžnike , pravila ustreznosti za garante netržnega finančnega premoženja ter referenčno vrednost zanesljivosti , ki jo morajo izpolnjevati viri bonitetnih ocen .
The Eurosystem will also , in due time , make public the list of eligible ECAIs , as well as eligible third-party RTs and their operators .
Poleg tega bo v predpisanem roku objavil seznam ustreznih ECAI in ustreznih RT zunanjih ponudnikov ter njihovih uporabnikov .
Each counterparty will have to specify which available CQA source ( ECAI , IRB system , RT or ICAS ) it will use as the principal tool for assessing the debtors / guarantors of the bank loans to be submitted as collateral .
Vsaka nasprotna stranka bo morala navesti , katerega od razpoložljivih virov bonitetne ocene ( ECAI , IRB , RT ali ICAS ) bo uporabljala kot glavno orodje za oceno dolžnikov oz . garantov bančnih posojil , ki bodo uporabljena za zavarovanje .
It will subsequently have to stick to this CQA system for a predetermined period of time ( e.g. one year ) .
Ta bonitetni sistem bo nato morala uporabljati v vnaprej določenem obdobju ( npr . eno leto ) .
The list of eligible debtors / guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty .
Seznam ustreznih dolžnikov / garantov , ki ga bo posredovala nasprotna stranka , bo ostal strogo zaupen in bo znan samo Eurosistemu in nasprotni stranki .
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non-rated marketable assets
Sklop tehnik in postopkov , ki ga za bančna posojila predvideva ECAF , bo veljal tudi za tržno finančno premoženje brez bonitetne ocene .
Procedures Procedures for using bank loans as collateral will be implemented according to the national legal and operational environment and the expected volume of eligible loans that the counterparties will use .
Postopki uporabe bančnih posojil za zavarovanje se bodo izvajali v skladu z nacionalnim pravnim in operativnim okoljem ter pričakovanim obsegom ustreznih posojil , ki jih bodo uporabljale nasprotne stranke .
As of the start of the intermediate period , each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans .
Ob začetku prehodnega obdobja bo vsaka NCB začela uporabljati izbrane rešitve , ki ustrezajo minimalnim skupnim standardom storitev in s tem zagotavljajo minimalno raven storitev Eurosistema za prenos bančnih posojil .
The correspondent central banking model ( CCBM ) will allow counterparties to use bank loans in a cross-border context .
Korespondenčni centralnobančni model ( CCBM ) bo nasprotnim strankam omogočal , da bančna posojila uporabljajo prek meje .
NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS
NETRŽNI HIPOTEKARNI DOLŽNIŠKI INSTRUMENTI ZA MALE INVESTITORJE
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation .
Netržni hipotekarni dolžniški instrumenti za male investitorje so vrsta finančnega premoženja , ki ni v celoti sekuritizirano .
This asset category will initially include only Irish mortgage-backed promissory notes .
Ta kategorija finančnega premoženja bo v začetku vključevala le irske hipotekarne zadolžnice .
This is due to the specific legal regime for such assets in Ireland , which cannot be easily replicated in other euro area countries .
To je posledica posebne pravne ureditve za tovrstno finančno premoženje na Irskem , ki je v drugih državah euroobmočja ni mogoče zlahka posnemati .
For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries , because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form , either as residential mortgage-backed securities or in the form of Pfandbrief-style instruments .
V sedanjih razmerah Eurosistem ne vidi potrebe po razširitvi te kategorije finančnega premoženja , ki se uporablja na Irskem , na druge države euroobmočja , saj so hipotekarna stanovanjska posojila v mnogih državah že sprejeta kot ustrezno zavarovanje v zavarovani obliki , bodisi kot vrednostni papirji , zavarovani s stanovanjsko hipoteko ( residential mortgage-backed securities ) , bodisi kot instrumenti vrste » Pfandbrief « ( trg nemških hipotekarnih obveznic ) .
[ 1 ] This is similar to the specifications for the current Tier 1 ( see the General Documentation , Chapter 6 , footnote 3 ) .
[ 1 ] To je podobno specifikacijam za trenutno veljavno finančno premoženje z liste 1 ( gl . Splošno dokumentacijo , poglavje 6 , opombo 3 ) .
[ 2 ] Using the sector breakdown from ESA 95 ( European System of Accounts 1995 ) , the categories of eligible debtors will be as follows : central government , state / regional government , local government , and non-financial corporations .
[ 2 ] Glede na sektorsko razčlenitev iz Evropskega sistema računov ( ESR 95 ) so kategorije ustreznih dolžnikov naslednje : centralna država , federalna država , lokalna država in nefinančne družbe .
Supranational and international institutions are also eligible debtors .
Ustrezni dolžniki so tudi nadnacionalne in mednarodne inštitucije .
[ 3 ] See Chapter 6 of the General Documentation .
[ 3 ] Gl . poglavje 6 Splošne dokumentacije .
[ 4 ] As is currently the case ( see Chapter 6.2 of the General Documentation ) , national central banks may decide not to accept bank loans falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
[ 4 ] Kot velja sedaj ( gl . poglavje 6.2 Splošne dokumentacije ) , se lahko nacionalne centralne banke odločijo , da ne sprejmejo bančnih posojil , ki zapadejo pred datumom dospelosti operacije denarne politike , za katero se ta posojila uporabljajo kot zavarovanje .
[ 5 ] This option is only available in Germany , Spain , France and Austria .
[ 5 ] Ta možnost obstaja samo v Nemčiji , Španiji , Franciji in Avstriji .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050722.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050722.sl.html
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2010 on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia ( CON / 2010/52 ) ( 2010 / C 190/01 ) Introduction and legal basis On 26 May 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia ( 1 ) .
974/98 glede uvedbe eura v Estoniji in o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro v Estoniji ( CON / 2010/52 ) ( 2010 / C 190/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 26 .
On 30 June 2010 the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia ( 2 ) .
junija 2010 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro v Estoniji ( 2 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 140 ( 3 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije .
Observations 1 .
Pripombe 1 .
The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Estonia following the abrogation of Estonia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 140 ( 2 ) of the Treaty .
Predlagani uredbi bosta omogočili uvedbo eura kot estonske valute po odpravi odstopanja za Estonijo v skladu s postopkom , določenim v členu 140 ( 2 ) Pogodbe .
The ECB welcomes the proposed regulations .
ECB pozdravlja predlagani uredbi .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2010 .
V Frankfurtu na Majni , 5 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
julija 2010 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) COM ( 2010 ) 240 final .
( 1 ) COM ( 2010 ) 240 konč .
( 2 ) COM ( 2010 ) 341 final .
( 2 ) COM ( 2010 ) 341 konč .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/56
Sep - 2008 Mon
Naslednji mesec Sep - 2008
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 August 2006 at the request of Banka Slovenije on a draft decision on minimum reserves ( CON / 2006/41 )
MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 10 . avgusta 2006 na zahtevo Banke Slovenije o predlogu Sklepa o obveznih rezervah ( CON / 2006/41 )
Introduction and legal basis On 26 July 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from Banka Slovenije for an opinion on a draft decision on minimum reserves ( hereinafter the « draft decision ') .
Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 26 . julija 2006 prejela zahtevo Banke Slovenije za mnenje o predlogu Sklepa o obveznih rezervah ( v nadaljevanju : » predlog sklepa «) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 2 ( 2 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft decision relates to an instrument of monetary policy of a non-participating Member State .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in iz člena 2 ( 2 ) Odločbe Sveta 98/415 / ES z dne 29 . junija 1998 o posvetovanju nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov1 , saj se predlog sklepa nanaša na instrument denarne politike nesodelujoče države članice .
Purpose of the draft decision The draft decision lays down a comprehensive legal regime governing persons subject to reserve requirements ( i.e. banks and savings banks ) .
Namen predloga sklepa Predlog sklepa vsebuje celovito pravno ureditev za obveznike za obvezne rezerve ( t.j. banke in hranilnice ) .
Its provisions cover , inter alia , the reserve base , reserve ratios , fulfilment of reserve requirements , remuneration , the special regime in the case of mergers and divisions , and sanctions for non-compliance with reserve requirements .
Določbe med drugim urejajo osnovo za obvezne rezerve , stopnje obveznih rezerv , izpolnjevanje obveznih rezerv , obrestovanje obveznih rezerv , posebno ureditev v primeru združitev in delitev ter sankcije za neizpolnjevanje obveznih rezerv .
In comparison to the existing Decision on minimum reserves2 , the new elements introduced by the draft decision are the following : ( i ) maintenance periods are aligned with the Eurosystem 's maintenance period calendar ;
V primerjavi z obstoječim Sklepom o obveznih rezervah2 so v predlogu sklepa uvedeni naslednji novi elementi : ( i ) obdobja izpolnjevanja se uskladijo s koledarjem obdobij izpolnjevanja v Eurosistemu ;
( ii ) the reserve base is calculated on the basis of end-of-month balance sheet information reported within the framework of statistical reporting ;
( ii ) osnova za obvezne rezerve se izračuna na podlagi informacij iz bilance stanja ob koncu meseca , sporočenih v okviru statističnega poročanja ;
and ( iii ) an allowance of EUR 100 000 is introduced for all persons subject to reserve requirements .
in ( iii ) za vsakega obveznika za obvezne rezerve se uvede olajšava v višini 100 000 EUR .
The draft decision is intended to apply for the last three maintenance periods in 2006 before Slovenia adopts the euro , i.e. from 27 September to 31 December 2006 .
Predlog sklepa naj bi se uporabljal v zadnjih treh obdobjih izpolnjevanja v letu 2006 , preden bo Slovenija sprejela euro , t.j. od 27 . septembra do 31 .
Official Gazette of the Republic of Slovenia , Nos 99/2004 and 9/2005 .
Uradni list RS , št . 99/2004 in 9/2005 .
General observations The ECB welcomes the draft decision as a part of the intensive preparations for adoption of the euro in Slovenia .
Splošne pripombe ECB pozdravlja predlog sklepa kot del intenzivnih priprav na sprejetje eura v Sloveniji .
Within the framework of monetary policy , which currently remains a competence of Banka Slovenije , the draft decision is intended to make the Slovenian minimum reserves system consistent with the Eurosystem standards that will apply after adoption of the euro .
V okviru denarne politike , ki je trenutno še vedno pristojnost Banke Slovenije , je namen predloga sklepa uskladiti slovenski sistem obveznih rezerv s standardi Eurosistema , ki se bodo uporabljali po sprejetju eura .
This step should help Slovenian credit institutions to become acquainted with the Eurosystem 's requirements and ensure a smooth start to compliance with the Eurosystem 's reserve requirements in January 2007 .
Ta korak bi moral biti slovenskim kreditnim institucijam v pomoč pri spoznavanju zahtev Eurosistema in zagotoviti nemoten začetek izpolnjevanja obveznih rezerv Eurosistema v januarju 2007 .
To this end , the draft decision adequately reflects the Eurosystem legal framework on minimum reserves , especially Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves3 .
Predlog sklepa tako zadostno odraža pravni okvir Eurosistema za obvezne rezerve , posebej Uredbo ECB / 2003/9 z dne 12 . septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv3 .
Calculation of the reserve base in the last maintenance period of 2006 During the consultation procedure , Banka Slovenije suggested that the draft decision should be amended so as to enable Slovenian credit institutions to deduct from their reserve bases for the maintenance period starting on 13 December 2006 any liabilities owed to Eurosystem institutions subject to minimum reserves .
Izračun osnove za obvezne rezerve v zadnjem obdobju izpolnjevanja v letu 2006 Med postopkom posvetovanja je Banka Slovenije predlagala , da bi se predlog sklepa spremenil tako , da bi se slovenskim kreditnim institucijam omogočilo , da iz svojih osnov za obvezne rezerve za obdobje izpolnjevanja , ki se začne 13 . decembra 2006 , izključijo vse obveznosti do obveznikov za obvezne rezerve v Eurosistemu .
The Eurosystem rule , pursuant to which liabilities owed to Eurosystem institutions that are subject to Eurosystem reserve requirements may be deducted from the reserve base , is intended to ensure that the same liabilities are not made subject twice to reserve requirements imposed by the same authority ( i.e. the ECB ) .
Namen pravila Eurosistema , po katerem se iz osnove za obvezne rezerve lahko izključijo obveznosti institucij v Eurosistemu , ki so dolžne izpolnjevati obvezne rezerve Eurosistema , je zagotoviti , da iste obveznosti niso dvakrat predmet obveznih rezerv , ki jih zahteva isti organ ( t.j. ECB ) .
The ECB notes that until 1 January 2007 , this justification will not apply to the Slovenian minimum reserves system , as it will still be Banka Slovenije that imposes reserve requirements on Slovenian institutions and not the ECB .
ECB ugotavlja , da do 1 . januarja 2007 ta utemeljitev ne bo veljala za slovenski sistem obveznih rezerv , saj bo obvezne rezerve od slovenskih institucij še vedno zahtevala Banka Slovenije , ne pa ECB .
Until Slovenia adopts the euro , however , the monetary policy field ( including minimum reserves ) falls within the competence of Banka Slovenije , and Banka Slovenije may therefore decide to include such a provision in the draft decision .
Vendar pa je , dokler Slovenija ne bo sprejela eura , področje denarne politike ( vključno z obveznimi rezervami ) v pristojnosti Banke Slovenije , zato se le-ta lahko odloči , da v predlog sklepa vključi takšno določbo .
To do so could facilitate a smooth integration into the full Eurosystem minimum reserves regime on 1 January 2007 , as the reserve bases of Slovenian institutions subject to reserve requirements would already be calculated taking into account liabilities owed to Eurosystem institutions subject to minimum reserves .
S tem bi lahko olajšala nemoteno vključitev v polno ureditev obveznih rezerv Eurosistema s 1 . januarjem 2007 , saj bi bile osnove za obvezne rezerve slovenskih obveznikov za obvezne rezerve že izračunane ob upoštevanju obveznosti do obveznikov za obvezne rezerve v Eurosistemu .
Done at Frankfurt am Main , 10 August 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 10 . avgusta 2006
[ signed ] The President of the ECB Jean-Claude TRICHET 3 OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
[ podpis ] Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET 3 UL L 250 , 2 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/59
Eesti Pank Governor 's decree on the establishment of procedures for calculating and complying with the reserve requirement , pdf 3149 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/35