natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB highlights that the pricing conditions for capital support should be risk-based and market-oriented , determined by taking into consideration the specific risk of both the specific instrument chosen for injecting capital and the institution concerned .
ECB poudarja , da bi morali pogoji določanja cene za kapitalsko podporo temeljiti na tveganju in biti tržno usmerjeni ter določeni ob upoštevanju specifičnega tveganja posameznega instrumenta , izbranega za izvedbo dokapitalizacije , in zadevne institucije .
Specific features of the instruments for capital injections ( such as preference shares ) should be appropriately chosen so that , while encouraging an early end to the State 's capital support of banks , they should not result in an excessive increase in the cost of capital .
Posebne značilnosti instrumentov za izvedbo dokapitalizacije ( kot so prednostne delnice ) bi morale biti ustrezno izbrane , tako da , kljub spodbujanju čimprejšnjega konca državne kapitalske podpore za banke , ne bi povzročile prekomernega povečanja stroškov kapitala .
3.1.3 Pursuant to Article 15 of the draft decree , the decree will apply until 31 December 2010 .
3.1.3 V skladu s 15 . členom predloga uredbe bo uredba veljala do 31 .
In line with the Declaration , the ECB emphasises that harmonisation regarding the expiry of national financial support schemes across the EU and in particular within the euro area is of crucial importance .
decembra 2010 . ECB v skladu z Izjavo poudarja , da je harmonizacija glede poteka veljavnosti nacionalnih sistemov finančne podpore v EU in zlasti znotraj euroobmočja ključnega pomena .
Although Article 1 of the draft decree mentions that capital investments under the Law 5 6 The Declaration is available on the French Presidency 's website at www.ue2008.fr .
člen predloga uredbe omenja , da bodo kapitalske naložbe po Zakonu in predlogu uredbe začasne narave ter bodo uvedene zaradi namena omejitve učinkov svetovne finančne krize in ohranitve stabilnosti finančnega sistema , bi moral predlog uredbe izrecno določiti začasnost intervencije slovenske 5 6 Dostopna na spletni strani francoskega predsedstva na naslovu www.ue2008.fr .
See the Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations issued on 20 November 2008 , available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Glej priporočila Sveta Evropske centralne banke o določanju cene za rekapitalizacijo ( The pricing of recapitalisations ) , izdana 20 . novembra 2008 , dostopna na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu .
and the draft decree will be of a temporary nature and introduced in order to limit the effects of the global financial crisis as well as to maintain the stability of the financial system , the draft decree should expressly provide for the temporary nature of the Slovenian State 's intervention . Furthermore , in line with previous ECB opinions7 , it should be ensured that such measures are in accordance with the requirements of Community competition law , in particular State aid rules , and that the State 's role as shareholder is limited in time .
države . Poleg tega bi se moralo v skladu s prejšnjimi mnenji ECB7 zagotoviti tudi , da so takšni ukrepi skladni z zahtevami konkurenčnega prava Skupnosti , zlasti s pravili o državnih pomočeh , in da je vloga države kot delničarja časovno omejena .
In this respect , and in accordance with the Recommendations , the draft decree should set out terms for the redemption or conversion of the instruments either on the basis of a period of time or the development of market conditions .
V tem smislu in v skladu s Priporočili bi bilo treba pogoje za povrnitev ali konverzijo instrumentov v predlogu uredbe določiti na podlagi bodisi časovnega obdobja bodisi gibanja pogojev na trgu .
This would serve to ensure the temporary nature of the State 's involvement and discourage financial institutions from maintaining such involvement for an extensive period of time .
S tem bi se ohranila začasna narava vključitve države , finančne institucije pa bi se odvrnile od ohranjanja te vključitve za daljše časovno obdobje .
3.2 Central bank involvement in the support measures
3.2 Sodelovanje centralne banke pri ukrepih podpore
3.2.1 The ECB understands that under the draft decree , Banka Slovenije is responsible for assessing the need for and appropriateness of State capital investment in a credit institution , indicating whether the credit institution concerned fulfils the conditions for State capital investment under the Law and the draft decree and whether State capital investment is the most appropriate measure to achieve the Law 's aims8 .
3.2.1 Po razumevanju ECB bo Banka Slovenije po predlogu uredbe odgovorna za oceno o potrebnosti in primernosti kapitalske naložbe države v kreditno institucijo , iz katere bo razvidno , ali zadevna kreditna institucija izpolnjuje pogoje za kapitalsko naložbo države po Zakonu in predlogu uredbe ter ali je kapitalska naložba države najprimernejši ukrep za dosego namena , ki ga predvideva Zakon8 .
3.2.2 In line with its previous opinions9 , the ECB reminds the Slovenian authorities that the tasks performed by Banka Slovenije must comply with the monetary financing prohibition under Article 101 of the Treaty and Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty10 .
3.2.2 V skladu s prejšnjimi mnenji9 ECB opozarja slovenske organe , da morajo biti naloge , ki jih opravlja Banka Slovenije , v skladu s prepovedjo denarnega financiranja po členu 101 Pogodbe in Uredbo Sveta ( ES ) št . 3603/93 z dne 13 .
It is also expected Banka Slovenije will perform any tasks in connection with State support measures in a manner fully compatible with its institutional and financial independence thereby safeguarding the proper performance of its tasks under the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Pričakuje se tudi , da bo Banka Slovenije opravljala vse naloge v zvezi z državnimi ukrepi podpore na način , ki bo popolnoma združljiv z njeno institucionalno in finančno neodvisnostjo , s čimer se bo zavarovalo primerno opravljanje njenih nalog po Pogodbi in Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke .
3.2.3 Moreover , the ECB understands that the entire cost of implementing State capital investments will be exclusively financed from State funds acquired by additional State borrowing in accordance with Article 81.a of the Law .
3.2.3 ECB nadalje razume , da se bodo vsi stroški za izvedbo kapitalskih naložb države financirali izključno iz državnih sredstev , pridobljenih z dodatnim zadolževanjem države v skladu z 81.a členom Zakona .
The ECB understands that such additional State borrowing will not include prefinancing or refinancing of the State budget by Banka Slovenije , e.g. by Banka Slovenije extending overdraft credit facilities to the Slovenian State or directly acquiring State debt instruments .
Po razumevanju ECB to dodatno zadolževanje države ne bo vključevalo predfinanciranja ali refinanciranja državnega proračuna s strani Banke Slovenije , npr . tako , da bi Banka Slovenije zagotavljala slovenski državi prekoračitev pozitivnega stanja na računu ali neposredno pridobivala državne dolžniške vrednostne papirje .
See e.g. paragraph 3.8 of ECB Opinion CON / 2008/68 of 13 November 2008 at the request of the Finnish Ministry of Finance on a draft government proposal for laws amending the Law on the Government Guarantee Fund and the Law on credit institutions .
odstavek 3.8 mnenja ECB CON / 2008/68 z dne 13 . novembra 2008 na zahtevo finskega ministrstva za finance o vladnem predlogu zakonov o spremembah Zakona o vladnem jamstvenem skladu in Zakona o kreditnih institucijah .
See Article 7 of the draft decree .
Glej 7 . člen predloga uredbe .
See paragraph 3.3 of ECB Opinion CON / 2008/88 of 19 December 2008 at the request of the Slovenian Ministry of Finance on a draft decree laying down criteria and conditions for granting guarantees under Article 86.a of the Law on public finance and paragraph 3.2 of ECB Opinion CON / 2008/92 of 22 December 2008 at the request of the Slovenian Ministry of Finance on a draft decree laying down criteria and conditions for granting loans under Article 81.a of the Law on public finance .
decembra 2008 na zahtevo slovenskega Ministrstva za finance o predlogu uredbe o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86.a členu Zakona o javnih financah in odstavek 3.2 mnenja ECB CON / 2008/92 z dne 30 . decembra 2008 na zahtevo slovenskega Ministrstva za finance o predlogu uredbe o merilih in pogojih za dajanje poroštev po 81.a členu Zakona o javnih financah .
Done at Frankfurt am Main , 8 January 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 8 . januarja 2009
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2005/11 ) ( 2005/831 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 17 . novembra 2005 o razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic ( ECB / 2005/11 ) ( 2005/831 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 33 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 33 Statuta ,
of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 3 ) , the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate .
poslovno leto 2002 ( 3 ) , se saldi znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku obrestujejo po referenčni obrestni meri .
Under Article 2 ( 3 ) of Decision ECB / 2001/16 , this remuneration is settled by TARGET payments .
Po členu 2 ( 3 ) Sklepa ECB / 2001/16 se te obresti poravnajo s plačili preko sistema TARGET .
Whereas : ( 4 )
ob upoštevanju naslednjega : ( 4 )
In order to allow funds to be allocated to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , it is necessary to recast Decision ECB / 2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 1 ) .
Za omogočitev razporeditve sredstev v rezervacije za tveganja deviznega tečaja , obrestne mere in cene zlata je treba ponovno sprejeti Sklep ECB / 2002/9 z dne 21 . novembra 2002 o porazdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic ( 1 ) .
Furthermore , for operational reasons , it is more appropriate to distribute the income of the European Central Bank ( ECB ) on euro banknotes in circulation only once for each financial year , instead of each quarter .
Dodatno je iz operativnih razlogov primerneje , da se prihodek Evropske centralne banke ( ECB ) iz naslova eurobankovcev v obtoku razdeli samo enkrat za vsako poslovno leto , ne pa za vsako četrtletje .
Recital 6 to Decision ECB / 2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues . ( 5 )
( 5 ) Uvodna izjava 6 k Sklepu ECB / 2001/16 določa , da bi se prihodek , ki nastaja v ECB od obrestovanja njenih terjatev znotraj Eurosistema do NCB , ki se nanašajo na njen delež eurobankovcev v obtoku , načeloma moral razdeliti med NCB v skladu s sklepi Sveta ECB sorazmerno z njihovimi deleži v ključu vpisanega kapitala in v istem poslovnem letu , ko se nateče .
Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the national central banks ( NCBs ) in proportion to their paid-up shares in the ECB 's capital .
Sklep ECB / 2001/15 z dne 6 . decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev ( 2 ) določa razdelitev eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke ( NCB ) sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži v kapitalu ECB .
Article 4 of Decision ECB / 2001/15 and the Annex to that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation .
Po členu 4 Sklepa ECB / 2001/15 in prilogi k temu sklepu je ECB dodeljeno 8 % skupne vrednosti eurobankovcev v obtoku .
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
ECB ima terjatve znotraj Eurosistema do NCB v sorazmerju z njihovimi deleži v ključu vpisanega kapitala v višini , enaki vrednosti eurobankovcev , ki jih izdaja .
( 6 ) In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation , the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses .
Pri razdelitvi prihodka , ki nastaja v ECB od obrestovanja njenih terjatev znotraj Eurosistema do NCB , ki se nanašajo na njen delež eurobankovcev v obtoku , bi morala ECB upoštevati oceno svojega finančnega rezultata za to leto , v kateri je ustrezno vključena potreba po razporeditvi sredstev v rezervacije za tveganja deviznega tečaja , obrestne mere in cene zlata ter razpoložljivost rezervacij , ki se lahko sprostijo za pokritje predvidenih odhodkov .
( 3 )
( 6 ) ( 3 )
Under Article 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income
V skladu s členom 2 ( 2 ) Sklepa ECB / 2001/16 z dne 6 . decembra 2001 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za
In determining the amount of the ECB 's net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute , the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full ,
Svet ECB bi moral pri ugotavljanju zneska čistega dobička ECB , ki se prenese v sklad splošnih rezerv v skladu s členom 33.1 Statuta , upoštevati , da je treba vsak del tega dobička , ki ustreza prihodku iz naslova eurobankovcev v obtoku , v celoti razdeliti med NCB --
( 1 ) OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
( 1 ) UL L 323 , 28.11.2002 , str . 49 .
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 2 ) UL L 337 , 20.12.2001 , str . 52 .
Decision as last amended by Decision ECB / 2004/9 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 ) .
Sklep , kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom ECB / 2004/9 ( UL L 205 , 9.6.2004 , str . 17 ) .
( 3 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
( 3 ) UL L 337 , 20.12.2001 , str . 55 .
Article 3 Article 1 Derogation from Article 2 In derogation from Article 2 : 1 . the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB 's net profit for that year if on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation ;
Člen 3 Odstopanje od člena 2 Člen 1 Opredelitve Z odstopanjem od člena 2 :
This Decision shall enter into force one day following its adoption . Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « participating Member States » shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
V tem sklepu : ( a ) „sodelujoče države članice » pomenijo države članice , ki so sprejele euro v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ;
( b ) « NCBs » shall mean national central banks of participating Member States ;
( b ) „NCB » pomeni nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic ;
( c ) « intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation » shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB / 2001/15 ;
( c ) „saldi znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku » pomenijo terjatve in obveznosti , ki nastajajo med posamezno NCB in ECB ter med eno NCB in drugimi NCB zaradi uporabe člena 4 Sklepa ECB / 2001/15 ;
( d ) « ECB 's income on euro banknotes in circulation » shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB / 2001/16 .
( d ) „prihodek ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku » pomeni prihodek , ki nastaja v ECB od obrestovanja njenih terjatev znotraj Eurosistema do NCB , ki se nanašajo na njen delež eurobankovcev v obtoku , zaradi uporabe člena 2 Sklepa ECB / 2001/16 .
Article 2 Interim distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation 1 .
Člen 2 Vmesna razdelitev prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku 1 .
The ECB 's income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paidup shares in the subscribed capital of the ECB .
Prihodek ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku v celoti zapade v plačilo NCB v istem poslovnem letu , v katerem nastane , in se razdeli med NCB sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži v vpisanem kapitalu ECB .
The ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation earned in each financial year on the second working day of the following year . 3 .
3 . Znesek prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku se lahko v skladu s sklepom Sveta ECB na podlagi Statuta zmanjša glede na stroške , ki jih ima ECB v zvezi z izdajo in ravnanjem z eurobankovci .
The amount of the ECB 's income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the ECB 's Governing Council on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
Svet ECB pred koncem poslovnega leta odloči , da se dela ali celotnega prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku ne razdeli v skladu s členom 2 , in sicer v obsegu , ki je potreben za to , da znesek razdeljenega prihodka ne preseže čistega dobička ECB za tisto leto , če Svet ECB na podlagi obrazložene ocene s strani Izvršilnega odbora pričakuje , da bo ECB imela skupno letno izgubo ali da bo ustvarila letni čisti dobiček , ki bo manjši od ocenjenega zneska njenega prihodka iz naslova eurobankovcev v obtoku .
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2005 .
V Frankfurtu na Majni , 17 . novembra 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/33
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
URADNI LIST EVROPSKE UNIJE SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 20 . marca 2003 o apoenih , specifikacijah , reprodukciji , zamenjavi in jemanju eurobankovcev iz obtoka ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / ES )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 5 )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106 ( 1 ) Pogodbe ter člena 16 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , ( 5 )
cipating Member States in order to ensure that the general public can distinguish genuine euro banknotes from reproductions .
tem zagotovi , da bo širša javnost znala ločiti pristne eurobankovce od reprodukcij .
It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted .
Zato je treba oblikovati skupna pravila , po katerih bo reprodukcija eurobankovcev dovoljena . ob upoštevanju naslednjega :
Whereas : ( 1 )
Določbe tega sklep ne smejo posegati v uporabo kazenskega prava , zlasti v zvezi s ponarejanjem . ( 1 )
The provisions of the present Decision should be without prejudice to the application of criminal law , in particular regarding counterfeiting . Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
Člen 106 ( 1 ) Pogodbe in člen 16 Statuta določata , da ima Evropska centralna banka ( ECB ) izključno pravico , da v Skupnosti odobri izdajo bankovcev . Ta člena prav tako določata , da takšne bankovce lahko izdajajo Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke .
These articles also provide that the ECB and the national central banks may issue such notes .
V skladu s členom 10 Uredbe Sveta ( ES ) , št . 974/98 z dne 3 .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , the ECB and the national central banks of the participating Member States ( hereinafter « NCBs ') , shall put euro banknotes into circulation .
maja 1998 o uvedbi eura ( 1 ) , dajejo ECB in nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic ( v nadaljnjem besedilu „NCB ") eurobankovce v obtok . ( 6 )
The European Monetary Institute ( EMI ) carried out the preparatory work for the production and issue of euro banknotes , and in particular with regard to the euro banknote designs , it facilitated the recognition and acceptance of the new euro banknote denominations and specifications by users by taking into account the specific visual and technical requirements of European associations of banknote users .
Reprodukcije eurobankovcev v elektronski obliki se štejejo za zakonite , če izdelovalec v zvezi s tem sprejme ustrezne tehnične ukrepe za preprečitev izpisov , ki bi jih širša javnost utegnila pomotoma zamenjati za pristne eurobankovce .
( 6 )
( 7 ) ( 2 )
Reproductions of euro banknotes in electronic form should only be regarded as lawful if the producer thereof adopts adequate technical measures to deter print-outs , where the general public might mistake the print-outs for genuine euro banknotes . ( 7 )
Evropski monetarni inštitut ( EMI ) je izvedel pripravljalna dela za izdelavo in izdajo eurobankovcev ter zlasti glede dizajna eurobankovcev olajšal prepoznavanje in dobro sprejetje apoenov in specifikacij eurobankovcev s strani uporabnikov , upoštevajoč posebne vizualne in tehnične zahteve Evropskih združenj uporabnikov bankovcev .
( 2 ) The competence to take measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment includes the competence to adopt a common regime under which the NCBs are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes .
Pristojnost ukrepanja glede zaščite integritete eurobankovcev kot plačilnega sredstva vključuje pristojnost sprejemanja skupnih pravil , po katerih so NCB pripravljene zamenjati okrnjene in poškodovane bankovce .