natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17.8.2000 ANNEX 1 ECB ANNEX ( 1 ) The provisions of this ECB Annex are to be annexed to and form an integral part of any standard agreement under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements and sell / buy back agreements ) or over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB Guideline on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) .
PRILOGA 1 PRILOGA ECB ( 1 ) Določbe te priloge ECB so priloga in del vsakega standardnega dogovora o zavarovanih poslih ( ki vključujejo vse pogodbe o povratnem nakupu , pogodbe o povratni prodaji , dogovore o nakupu / povratni prodaji in dogovore o prodaji / povratnem nakupu ) ali poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti , s katerimi se trguje na prostem trgu , ki vključujejo devizne rezerve iz Smernice ECB o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle , ki vključujejo devizne rezerve Evropske centralne banke ( ECB / 2000/1 ) .
The provisions of this annex shall be supplemental terms and conditions applying to [ name the standard agreement to which this annex applies ] dated [ date of agreement ] ( the Agreement ) between the European Central Bank ( the ECB ) and [ name of counterparty ] ( the Counterparty ) .
Določbe te priloge so dodatni pogoji , ki se uporabljajo za [ ime standardnega sporazuma , za katerega se ta priloga uporablja ] ( sporazum ) , ki je sklenjen [ datum sklenitve sporazuma ] med Evropsko centralno banko ( ECB ) in ( sodelujočo stranko ) [ naziv sodelujoče stranke ] .
The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement .
Določbe te priloge so priložene , vključene in so sestavni del sporazuma .
If and to the extent that any provisions of the Agreement ( other than the provisions of this annex ) or the ECB Master Netting Agreement dated as of [ date ] ( the Master Netting Agreement ) between the ECB and the Counterparty , including any other supplemental terms and conditions , annex or schedule to the Agreement , contain provisions inconsistent with or to the same or similar effect as the provisions of this Annex , the provisions of this Annex shall prevail and apply in place of those provisions .
Če in kolikor katera koli določba sporazuma ( razen določb te priloge ) ali vzorčnega sporazuma ECB o neto poravnavi , sklenjenega [ datum ] ( vzorčni sporazum ECB o neto poravnavi ) med ECB in sodelujočo stranko , vključno s katerim koli dodatnim pogojem , prilogo ali dodatkom k sporazumu , vsebuje določbe , ki niso v skladu z določbami te priloge ali tistimi z enako ali podobno veljavnostjo , prevladajo določbe te priloge in se uporabljajo namesto njih .
Except as required by law or regulation , the Counterparty agrees that it shall keep confidential , and under no circumstances disclose to a third party , any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement , including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement ( including this annex ) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby , nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material .
Razen če tako zahtevajo zakoni ali drugi predpisi , sodelujoča stranka soglaša , da bo obravnavala kot zaupne ter pod nobenim pogojem ne bo razkrila tretji osebi vse podatke ali nasvete , ki jih je posredovala ECB , ali katerikoli podatek o ECB , ki ga je sodelujoča stranka dobila zaradi tega , ker je podpisnik sporazuma , vključno z vsemi informacijami v zvezi z obstojem ali pogoji sporazuma ( vključujoč to prilogo ) , ali o razmerju med sodelujočo stranko in ECB , ki je nastalo s sporazumom , prav tako pa ne bo uporabljala imena ECB v kakršnem koli oglaševanju ali promocijskem materialu .
The Counterpartty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity ;
Sodelujoča stranka soglaša , da bo pisno obvestila NCB takoj , ko je to izvedljivo , o ( i ) kakršnikoli združitvi , spojitvi ali pripojitvi k drugemu subjektu ali prenosu vseh ali precejšnjega dela svojih sredstev na drugo pravno ali fizično osebo ;
( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure ;
( ii ) o imenovanju katerega koli likvidatorja , prejemnika , upravitelja ali podobnega uradnika ali začetku kakršnega koli postopka za bodisi likvidacijo bodisi reorganizacijo sodelujoče stranke ali o katerem koli podobnem postopku ;
or ( iii ) a change in the Counterparty 's name .
ali ( iii ) o spremembi naziva sodelujoče stranke .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgement ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
ECB ohranja imuniteto v zvezi s tožbo ali pristojnostjo katerega koli sodišča ali pravne zaščite pred ECB s sodno prepovedjo , odredbo o posebni izvršbi ali izterjavi kakršnega koli premoženja ECB ali zaplembi njenih sredstev ( bodisi pred sodbo bodisi po sodbi ) , v vsakem primeru v največjem obsegu , ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja .
There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB .
V zvezi z ECB se ne uporablja nobena določba za primer kršitve ali kakršne koli druge določbe , ki se nanašajo na stečaj , plačilno nesposobnost ali drug podoben primer v zvezi z ECB .
The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement ( including this Annex ) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal .
Sodelujoča stranka soglaša , da je sklenil sporazum ( vključno s to prilogo ) v svojem lastnem imenu in ne kot zastopnik katerega koli drugega subjekta ter da opravlja vse transakcije v svojem lastnem imenu .
( 1 ) The original text of this Annex is drafted in the English language and is incorporated into master agreements drawn up in the English , French and German languages .
( 1 ) Izvirno besedilo te priloge je pripravljeno v angleškem jeziku in je vključeno v vzorčne sporazume , pripravljene v angleškem , francoskem in nemškem jeziku .
The master agreements drawn up in the English language are governed by English or New York law , the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New York law , the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New york law , the master agreements drawn up in the French language are governed by French law and the master agreements drawn up in the German language are governed by German law .
Vzorčni sporazumi , ki so pripravljeni v angleškem jeziku , se urejajo po angleškem ali newyorškem pravu , vzorčni sporazumi , ki so pripravljeni v francoskem jeziku , se urejajo po francoskem pravu in vzorčni sporazumi , ki so pripravljeni v nemškem jeziku , se urejajo po nemškem pravu .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and shall not be legally binding .
Prevod te priloge v druge jezike je ponazoritvene narave in ni pravno zavezujoč .
L 207/27 ANNEX 2 INDEX Annex 2a Master Netting Agreement governed by English law ( for use with Counterparties incorporated in jurisdictions other than France , Germany and the United States of America ;
PRILOGA 2 INDEKS Priloga 2a Vzorčni sporazum o neto poravnavi po angleškem pravu ( za uporabo s sodelujočimi strankami , ki niso registrirane v skladu z jurisdikcijo Francije , Nemčije in Združenih držav Amerike ;
drafted in the English language ) Annex 2b Master Netting Agreement governed by French law ( for use with Counterparties incorporated in France ;
osnutek v angleškem jeziku ) Priloga 2b Vzorčni sporazum o neto poravnavi po francoskem pravu ( za uporabo s sodelujočimi strankami , ki so registrirane v Franciji ;
drafted in the French language ) Annex 2c Master Netting Agreement governed by German law ( for use with Counterparties incorporated in Germany ;
osnutek v francoskem jeziku ) Priloga 2c Vzorčni sporazum o neto poravnavi po nemškem pravu ( za uporabo s sodelujočimi strankami , ki so registrirane v Nemčiji ;
drafted in the German language ) Annex 2d Master Netting Agreement governed by New York law ( for use with Counterparties incorporated in the United States of America ;
osnutek v nemškem jeziku ) Priloga 2d Vzorčni sporazum o neto poravnavi po newyorškem pravu ( za uporabo s sodelujočimi strankami , ki so registrirane v Združenih državah Amerike ;
drafted in the English language ) L 207/28
osnutek v angleškem jeziku )
Official Journal of the European Communities
Uradni list Evropske unije 221
17.8.2000 ANNEX 2a Master Netting Agreement governed by English law ( for use with Counterparties incorporated in jurisdictions other than France , Germany and the United States of America ;
PRILOGA 2a Vzorčni sporazum o neto poravnavi po angleškem pravu ( za uporabo s sodelujočimi strankami , ki niso registrirane v skladu z jurisdikcijo Francije , Nemčije in Združenih držav Amerike ;
drafted in the English language )
osnutek v angleškem jeziku )
L 207/30
10 / Zv . 1
L 207/31 ANNEX 2b Master Netting Agreement governed by French law ( for use with Counterparties incorporated in France ;
PRILOGA 2b Vzorčni sporazum o neto poravnavi po francoskem pravu ( za uporabo s sodelujočimi strankami , ki so registrirane v Franciji ;
drafted in the French language ) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
osnutek je v francoskem jeziku )
L 207/32 4 .
10 / Zv . 1 4 .
Official Journal of the European Communities 17.8.2000
SL Clause de défaillance croisée Uradni list Evropske unije
L 207/33
Uradni list Evropske unije
L 207/34
10 / Zv . 1
ANNEX 2c Master Netting Agreement governed by German law ( for use with Counterparties incorporated in Germany ;
PRILOGA 2c Vzorčni sporazum o neto poravnavi po nemškem pravu ( za uporabo s sodelujočimi strankami , ki so registrirane v Nemčiji ;
drafted in the German language ) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „MASTER NETTING AGREEMENT ") vom : zwischen der Europäischen Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden „EZB ") und .....
osnutek je v nemškem jeziku ) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „MASTER NETTING AGREEMENT ") vom : zwischen der Europäischen Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden „EZB ") und .....
L 207/36
10 / Zv . 1
L 207/37 ANNEX 2d Master Netting Agreement governed by New York law ( for use with Counterparties incorporated in the United States of America ;
PRILOGA 2d Vzorčni sporazum o neto poravnavi po newyorškem pravu ( za uporabo s sodelujočimi strankami , ki so registrirane v Združenih državah Amerike ;
drafted in the English language ) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of bussiness ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
osnutek je v angleškem jeziku ) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of bussiness ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
and ( b ) at all times during the term of this Agreement , it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement , the netting agreements and evidence of all necesary authorisations ] ( 1 ) .
and b ) at all times during the term of this Agreement , it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement , the netting agreements and evidence of all necesary authorisations ] ( 1 ) .
L 207/38 3 .
10 / Zv . 1 3 .
EN Base currency
SL Base currency
L 207/40
10 / Zv . 1
ANNEX 3 STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED AND OPERATIONS OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES 1 .
PRILOGA 3 STANDARDNI SPORAZUMI ZA ZAVAROVANE POSLE IN POSLE IZVEDENIH FINANČNIH INSTRUMENTOV , S KATERIMI SE TRGUJE NA PROSTEM TRGU 1 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements shall be documented under the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : for Counterparties located in France , the « Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée » ;
Vsi zavarovani posli , ki vključujejo devizne rezerve ECB , ki vsebujejo pogodbe o povratnem nakupu , pogodbe o povratni prodaji , dogovore o nakupu / povratni prodaji in dogovore o prodaji / povratnem nakupu morajo biti dokumentirani v skladu z naslednjimi standardnimi sporazumi in v taki obliki , da jih ECB lahko občasno odobri ali spremeni : za sodelujoče stranke , locirane v Franciji , v skladu s „Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée » ;
for Counterparties located in Germany , the « Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte » ;
za sodelujoče stranke , locirane v Nemčiji , v skladu z „Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte » ;
for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States , the « PSA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » ;
za sodelujoče stranke , locirane izven Francije in Nemčije in ki niso registrirane v Združenih državah , v skladu s „PSA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » ;
and for Counterparties incorporated in the United States of America , « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » .
za sodelujoče stranke , ki so registrirane v Združenih državah , v skladu z „The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » .
All over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : for Counterparties located in France , the « Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme » ;
Vsi posli izvedenih finančnih instrumentov , s katerimi se trguje na na prostem trgu , ki vključujejo devizne rezerve ECB , morajo biti dokumentirani v skladu z naslednjimi standardnimi sporazumi in v taki obliki , da jih ECB lahko občasno odobri ali spremeni : za sodelujoče stranke , locirane v Franciji , v skladu s „Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme » ;
for Counterparties located in Germany , the « Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte » ;
za sodelujoče stranke , locirane v Nemčiji , v skladu z „Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte » ;
for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States , the « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) ;
za sodelujoče stranke , locirane izven Francije in Nemčije in ki niso registrirane v Združenih državah , v skladu z „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , različica po angleškem pravu ) ;
and for Counterparties incorporated in the United States of America , the « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) .
za sodelujoče stranke , ki so registrirane v Združenih državah , v skladu z „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , različica po newyorškem pravu ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1995/14
Feb - 2032 Mon
Naslednji mesec Feb - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/43
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 September 2008 at the request of the Slovenian Ministry of Public Administration on a draft law on restrictions and prohibitions for public office holders ( CON / 2008/43 )
MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 17 . septembra 2008 na zahtevo slovenskega Ministrstva za javno upravo o predlogu zakona o omejitvah in prepovedih za nosilce javnih funkcij ( CON / 2008/43 )
Introduction and legal basis On 14 July 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Slovenian Ministry of Public Administration for an opinion on a draft law on restrictions and prohibitions for public office holders ( hereinafter the « draft law ') .
Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 14 . julija 2008 prejela zahtevo slovenskega Ministrstva za javno upravo za mnenje o predlogu zakona o omejitvah in prepovedih za nosilce javnih funkcij ( v nadaljevanju : » predlog zakona «) .
Purpose of the draft law The draft law falls within the regulatory framework for the prevention of corruption in Slovenia and regulates : ( i ) restrictions on officials regarding the pursuit of gainful activities ;
Namen predloga zakona Predlog zakona spada v normativni okvir za preprečevanje korupcije v Sloveniji in ureja : ( i ) omejitve za funkcionarje glede opravljanja pridobitne dejavnosti ;
( ii ) restrictions on officials regarding the acceptance of gifts in connection with discharging their office ;
( ii ) omejitve za funkcionarje glede sprejemanja daril v zvezi z opravljanjem funkcije ;
( iii ) the conduct of business by companies and other entities with the public sector in cases where officials are connected with both parties ;
( iii ) poslovanje gospodarskih družb in drugih subjektov z javnim sektorjem v primerih , kadar je funkcionar povezan z obema stranema ;
and ( iv ) the duty of officials to declare information on their wealth and the disclosure of such information .
ter ( iv ) dolžnost funkcionarjev , da prijavijo informacije o svojem premoženjskem stanju , in javnost teh informacij .
The purpose of the draft law , as stated in its explanatory memorandum , is to bring the Law on the incompatibility of holding public office with the pursuit of gainful activities in line with the Slovenian Constitution2 , following a decision by the Slovenian Constitutional Court3 .
Namen predloga zakona , kot je naveden v njegovem obrazložitvenem memorandumu , je uskladiti določbe Zakona o nezdružljivosti opravljanja javnih funkcij s pridobitno dejavnostjo s slovensko ustavo2 , v skladu z odločbo Ustavnega sodišča Republike Slovenije3 .
Accordingly , the draft law , which otherwise reflects the basic contents of the abovementioned Law , assigns the role of supervising compliance with a large part of its provisions to the Court of Audit , an independent state body , and limits the public disclosure of personal data .
V skladu s tem predlog zakona , ki sicer povzema temeljno vsebino zgoraj omenjenega zakona , daje vlogo nadzora nad izpolnjevanjem velikega dela njegovih določb računskemu sodišču , neodvisnemu državnemu organu , in omejuje javno dostopnost osebnih podatkov .
In addition , pursuant to
Poleg tega bi v skladu s predlogom zakona
Law on the incompatibility of holding public office with the pursuit of gainful activities , adopted on 10 February 2006 , published in Uradni list Republike Slovenije ( Official Gazette ) No 20/2006 .
Zakon o nezdružljivosti opravljanja javnih funkcij s pridobitno dejavnostjo , sprejet 10 . februarja 2006 , objavljen v Uradnem listu Republike Slovenije , št .
Decision of the Constitutional Court of the Republic of Slovenia , No U-I-57 / 06 of 29 March 2007 , published in the Official Gazette No 33/2007 .
Odločba Ustavnega sodišča Republike Slovenije , št . U-I-57 / 06 z dne 29 .
the draft law , the Court of Audit would be able to review the financial and other operations of officials and notify the competent authorities of its findings .
Računsko sodišče lahko pregledalo finančno in drugo poslovanje funkcionarjev in o svojih ugotovitvah obveščalo pristojne organe .
The ECB welcomes this consultation by the Ministry of Public Administration .
ECB pozdravlja to posvetovanje Ministrstva za javno upravo .
As the term « officials » , which is used for public office holders and is further defined for the purposes of the draft law , explicitly includes the Governor of Banka Slovenije and other high-ranking officials of Banka Slovenije ( Article 2 ( 1 )) , the draft law should therefore be assessed from the perspective of compatibility with the principle of personal independence of the Governor and of other members of the Governing Board of Banka Slovenije .
Ker pojem » funkcionarji «, ki se uporablja za nosilce javnih funkcij in je natančneje opredeljen za namene predloga zakona , izrecno vključuje guvernerja Banke Slovenije in druge funkcionarje v Banki Slovenije ( prvi odstavek 2 . člena ) , bi bilo namreč treba predlog zakona oceniti z vidika skladnosti z načelom osebne neodvisnosti guvernerja in drugih članov Sveta Banke Slovenije .
Applicability of the draft law to members of the Governing Board of Banka Slovenije Incompatibility of functions Under Article 1 ( 2 ) of the draft law , the restrictions imposed regarding the acceptance of gifts and the pursuit of gainful activities do not apply to those categories of officials for whom these issues are regulated by other laws .
Uporaba predloga zakona za člane Sveta Banke Slovenije Nezdružljivost opravljanja funkcij V skladu z drugim odstavkom 1 . člena predloga zakona se omejitve , ki jih postavlja v zvezi s sprejemanjem daril in opravljanjem pridobitnih dejavnosti , ne uporabljajo za tiste kategorije funkcionarjev , glede katerih ta vprašanja ureja drug zakon .
The issue of gainful activities pursued by members of the Governing Board of Banka Slovenije , including an ultimate sanction ( removal from office ) in the case of incompatibility of functions , is regulated by the Law on Banka Slovenije4 ( Articles 38 and 39 ) .
Vprašanje opravljanja pridobitnih dejavnosti s strani članov Sveta Banke Slovenije , vključno s končno sankcijo ( razrešitvijo s funkcije ) v primeru nezdružljivosti opravljanja funkcije , ureja Zakon o Banki Slovenije4 ( 38 . in 39 .
Therefore , the provisions of Article 8 of the draft law governing dismissal of officials who pursue gainful activities do not apply to members of the Governing Board of Banka Slovenije and compliance with the principle of personal independence as laid down in Article 14.2 of the ESCB Statute should not be jeopardised by the relevant provisions of the draft law .
Določbe 8 . člena predloga zakona , ki ureja razrešitev funkcionarjev , ki opravljajo pridobitne dejavnosti , se torej ne uporabljajo za člane Sveta Banke Slovenije in tako zadevne določbe predloga zakona ne bi smele ogroziti spoštovanja načela osebne neodvisnosti , kot je določeno v členu 14.2 Statuta ESCB .