natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The STEP statistics are expected to play an important role in fostering the integration of this market by creating greater market transparency .
Statistični podatki STEP naj bi z ustvarjanjem večje preglednosti trga po pričakovanjih igrali pomembno vlogo pri pospeševanju integracije tega trga .
Following a gradual approach , the ECB first published STEP statistics on monthly outstanding amounts , with full coverage , from September 2006 and subsequently prepared for the publication of STEP statistics on volumes and yields on a daily basis with selected data providers .
Z uporabo postopnega pristopa je ECB najprej objavila statistične podatke STEP o neodplačanih zneskih s polnim kritjem od septembra 2006 , nato pa je za objavo pripravila statistične podatke STEP o dnevnih obsegih in donosih za izbrane posredovalce podatkov .
It is planned that daily statistics for all data providers will be published from 2008 .
Načrtuje se , da bodo dnevni statistični podatki za vse posredovalce podatkov objavljeni od leta 2008 naprej .
On 14 September 2006 the Governing Council decided that the STEP market would be accepted as a nonregulated market for collateral purposes in the Eurosystem credit operations as soon as the STEP statistics on yields were published on the ECB 's website .
Svet ECB je 14 . septembra 2006 sklenil , da bo trg STEP sprejet kot nereguliran trg za namene zavarovanja s premoženjem pri kreditnem poslovanju Eurosistema takoj , ko bodo statistični podatki STEP o donosih objavljeni na spletni strani ECB .
The SEPA project was launched in 2002 by the European Payments Council ( EPC ) with the aim of achieving a fully integrated market for retail payment services in the euro area , and the Eurosystem has played a catalyst role since the project 's inception .
Projekt SEPA je leta 2002 sprožil Evropski svet za plačila ( EPC ) z namenom , da se uresniči polno integriran trg storitev plačilnega prometa na drobno na euroobmočju , Eurosistem pa je od začetka projekta igral vlogo katalizatorja .
In 2006 the ECB provided an updated overview of the progress achieved in completing the SEPA and specified its expectations for the period ahead .
Leta 2006 je ECB pripravila posodobljen pregled doseženega napredka pri dopolnjevanju pobude SEPA in navedla svoja pričakovanja za prihodnje obdobje .
11 On 4 May 2006 the ECB and the European Commission issued a joint statement laying down their vision of the SEPA and stating their intention to collaborate closely on the realisation of the SEPA .
11 ECB in Evropska komisija sta 4 .
In particular , the European banking industry and the other relevant stakeholders 11 « Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and Deadlines ( Fourth Progress Report ) » , February 2006 . 144
maja 2006 objavili skupno izjavo glede svoje vizije enotnega območja plačil v eurih in izjavili svojo pripravljenost tesno sodelovati pri njegovi uresničitvi .
ECB Annual Report 2006 were encouraged to create the conditions for the realisation of the SEPA by the beginning of 2008 , and to reach a critical mass of SEPA transactions by the end of 2010 .
Zlasti evropska bančna industrija in drugi zainteresirani so se spodbujali , da ustvarijo pogoje za udejanjenje območja SEPA do začetka leta 2008 in da do konca leta 2010 dosežejo kritično maso transakcij SEPA .
The Eurosystem organised a number of meetings in 2006 with different stakeholders , i.e. SEPA high-level meetings with the banking industry as well as meetings with end-users and infrastructure and card providers .
Eurosistem je v letu 2006 organiziral vrsto sestankov z različnimi zainteresiranimi strankami , tj . sestanke SEPA na visoki ravni z bančno industrijo in tudi sestanke s končnimi uporabniki in izvajalci 11 „V smeri enotnega območja plačil v eurih -- cilji in roki ( četrto poročilo o napredku ) » , februar 2006 .
The ECB also sponsored the SEPA congress during Euro Finance Week in November 2006 .
infrastrukturnih in kartičnih storitev . ECB je tudi sponzorirala kongres SEPA , ki je novembra 2006 potekal v okviru tedna „Euro Finance Week » .
In addition , the ECB participated as an observer in EPC plenary meetings and working groups .
Poleg tega je ECB kot opazovalka sodelovala pri plenarnih zasedanjih odbora EPC in delovnih skupin .
Throughout 2006 the Eurosystem continued to provide assistance to the banking industry with regard to the design and preparation of the new SEPA instruments and frameworks , such as the creation of a common set of rules for the SEPA credit transfer and SEPA direct debit instruments , detailed guidance for the banking industry concerning card payments 12 and technical standards and implementation guidelines to ensure the smooth and secure functioning of the different schemes .
V letu 2006 je Eurosistem še naprej pomagal bančni industriji pri oblikovanju in pripravi novih instrumentov in okvirov SEPA , kot so enotna pravila za kreditne transfere SEPA in neposredne debetne instrumente , podrobna navodila za bančno industrijo glede kartičnih plačil 12 in tehnični standardi in smernice za izvajanje , da se zagotovi nemoteno in varno delovanje različnih shem .
With regard to infrastructures , the Eurosystem urged the market to proceed with the timely development of retail payment systems which are able to process the SEPA instruments and are fully interoperable .
Kar zadeva infrastrukturo , je Eurosistem pozval trg , naj pravočasno oblikuje sisteme plačil na drobno , ki so sposobni obdelati instrumente SEPA in so popolnoma interoperabilni .
It also recommended that market infrastructures exploit economies of scale and use modern technology to reduce costs .
Priporočil je tudi , naj tržne infrastrukture izkoristijo ekonomijo obsega in uporabijo sodobno tehnologijo za zmanjšanje stroškov .
The Eurosystem also contributed to the preparations for the implementation of and migration to the SEPA and continued to support the SEPA project through its communication tools ( such as press releases , reports , speeches and , more recently , the SEPA brochure ) .
Eurosistem je sodeloval tudi pri pripravah na izvedbo in prehod na SEPA in še naprej podpiral projekt SEPA s svojimi komunikacijskimi orodji ( kot so sporočila za javnost , poročila , govori in v zadnjem času brošura SEPA ) .
ADVICE ON THE LEGISLATIVE AND REGULATORY FRAMEWORK FOR THE FINANCIAL SYSTEM AND DIRECT RULE-MAKING The ECB and the Eurosystem regularly contribute to the development of the EU legislative and regulatory framework by providing advice on the main policy developments and initiatives under way .
SVETOVANJE GLEDE ZAKONODAJNEGA IN UREDITVENEGA OKVIRA ZA FINANČNI SISTEM IN NEPOSREDNO OBLIKOVANJE PRAVIL ECB in Eurosistem redno sodelujeta pri oblikovanju zakonodajnega in ureditvenega okvira EU s svetovanjem glede glavnih dogajanj v politiki pobud , ki tečejo .
Activity with regard to the EU framework for financial supervision focused in 2006 on safeguarding the effective implementation of the revised institutional framework ( see also Section 2 of this chapter ) .
Dejavnosti glede okvira EU za finančni nadzor so bile v letu 2006 usmerjene na zagotavljanje učinkovitega izvajanja revidiranega institucionalnega okvira ( glej tudi oddelek 2 tega poglavja ) .
The European Commission 's White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 , to which the Eurosystem contributed , and the Financial Services Committee 's « Report on financial supervision » , to which the ECB contributed , identify adequate policy measures in this regard .
Bela knjiga Evropske komisije o politiki finančnih storitev 2005 -- 2010 , pri kateri je sodeloval Eurosistem , in „Poročilo o finančnem nadzoru » Odbora za finančne storitve , pri katerem je sodelovala ECB , navajata ustrezne ukrepe politike v zvezi s tem .
As part of its advisory role in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty , the ECB regularly provides advice on Commission proposals for Level 2 legislation ( see Section 2 ) .
V okviru svoje svetovalne vloge v skladu s členom 105 ( 4 ) Pogodbe ECB redno svetuje glede predlogov Komisije za zakonodajo stopnje 2 ( glej oddelek 2 ) .
The ECB continued its work on the integration of European mortgage markets following the 12 For more details , see « The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » » , 20 November 2006 . ECB Annual Report 2006
ECB je nadaljevala svoje delo na področju integracije evropskih hipotekarnih trgov , potem ko je Eurosistem ob koncu leta 2005 na to temo sodeloval pri Zeleni knjigi Evropske komisije .
Eurosystem 's contribution at the end of 2005 to the European Commission 's Green Paper on this subject . 13 The further integration and development of mortgage ( and other retail banking ) markets is relevant for monetary policy transmission in the euro area .
13 Nadaljnja integracija in razvoj hipotekarnih trgov ( in drugih trgov bančnega poslovanja na drobno ) sta pomembna za transmisijo denarne politike na euroobmočju . Poleg tega lahko finančna integracija pomembno vpliva na finančno stabilnost .
Furthermore , financial integration can have important financial stability implications . Following its Green Paper consultation , the Commission is expected to publish a White Paper in May 2007 .
Po javni razpravi o Zeleni knjigi naj bi Komisija maja 2007 objavila Belo knjigo . ECB prispeva k integraciji na tem področju med drugim s sodelovanjem v strokovni skupini Komisije za hipotekarno financiranje in v okviru skupine pravnikov s področja evropskih finančnih trgov 12 Za več podrobnosti glej „The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » » , 20 .
The ECB contributes to integration in this field , among other things , through its participation in the Commission 's expert group on mortgage funding and in the context of the European Financial Markets Lawyers Group ( EFMLG ) regarding legal obstacles to cross-border securitisation in the EU .
( EFMLG ) glede pravnih ovir za čezmejno listinjenje v EU .
Finally , in the field of financial infrastructure , the ECB provided input on issues related to the integration of securities settlement systems and of payment systems .
Končno , na področju finančne infrastrukture je ECB posredovala podatke o vprašanjih , ki so povezana z integracijo sistemov za poravnavo vrednostnih papirjev in plačilnih sistemov .
The current fragmentation of the EU securities clearing and settlement infrastructure presents a major obstacle to the further integration of European bond and equity markets .
Trenutna razdrobljenost infrastrukture za kliring in poravnavo vrednostnih papirjev predstavlja veliko oviro za nadaljnjo integracijo trgov obveznic in lastniških vrednostnih papirjev .
In July 2006 the European Commission highlighted the importance of market-led initiatives in this area and suggested that the clearing and settlement industry should work on a code of conduct for best market practice .
Julija 2006 je Evropska komisija poudarila pomembnost tržno utemeljenih pobud na tem področju in predlagala , da sektor kliringa in poravnave pripravi kodeks najboljših tržnih praks .
This « European Code of Conduct for Clearing and Settlement » was signed on 7 November 2006 .
Ta „Evropski kodeks ravnanja za kliring in poravnavo » je bil podpisan 7 . novembra 2006 .
It aims to foster competition and improve efficiency , for example by ensuring transparency of prices and services .
Njegov namen je spodbujati konkurenco in izboljšati učinkovitost , na primer z zagotavljanjem preglednosti cen in storitev .
At the same time , public policy efforts to reduce legal and fiscal barriers continued .
Hkrati so se nadaljevala prizadevanja javne politike za zmanjšanje pravnih in fiskalnih ovir .
The ECB is closely involved in this work through its participation in the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group and in the Legal Certainty Group .
ECB je v teh dejavnostih udeležena prek svojega sodelovanja v strokovni skupini za svetovanje in spremljanje na področju kliringa in poravnave ( Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group ) in v skupini za pravno varnost ( Legal Certainty Group ) .
The ECB also monitors the work of the Clearing and Settlement Fiscal Compliance Expert Group , which provides advice to the Commission on possible ways of overcoming the tax-related barriers to cross-border clearing and settlement in the EU .
ECB tudi spremlja delo strokovne skupine za fiskalno skladnost na področju kliringa in poravnave ( Clearing and Settlement Fiscal Compliance Expert Group ) , ki Komisiji svetuje glede načinov za premagovanje davčnih ovir za čezmejni kliring in poravnavo v EU .
With respect to integration in payment services , the technical and business barriers are being addressed in the context of the SEPA project ( see above ) , while the ECB issued an opinion on the Commission 's proposal for a directive on payment services in the Internal Market which aims to remove the legal barriers .
Kar zadeva integracijo plačilnih storitev , se tehnične in poslovne ovire obravnavajo v okviru projekta SEPA ( glej zgoraj ) , medtem ko je ECB izdala mnenje o predlogu Komisije za direktivo o plačilnih storitvah na notranjem trgu , katere namen je odpraviti pravne ovire .
14 The ECB welcomed the proposed directive to the extent that it would establish a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
14 ECB je predlagano direktivo pozdravila , ker bi se tako vzpostavil celovit pravni okvir za plačilne storitve v EU .
It considered that the harmonisation of regulatory requirements for payment services would provide legal certainty for the extended cross-border provision of such services , and that timely adoption and transposition of the directive would support the efforts of the banking industry to establish the SEPA .
Menila je , da bi uskladitev ureditvenih zahtev za plačilne storitve zagotovila pravno varnost za razširjeno čezmejno izvajanje takih storitev in da bi hiter sprejem in prenos direktive podprl prizadevanja bančnega sektorja za vzpostavitev SEPA .
The ECB pointed out that non-bank payment service providers should be subject to regulation in proportion to the scope of their activities .
ECB je poudarila , da bi morala za izvajalce nebančnih plačilnih storitev veljati ureditev , ki bi bila sorazmerna obsegu njihovih dejavnosti .
The adoption of the proposed directive should not be delayed because the introduction of SEPA-compliant national schemes on 1 January 2008 and full migration to such schemes by 2010 could be put at risk .
Sprejema predlagane direktive ne bi smeli odlagati , ker bi to lahko ogrozilo uvedbo nacionalnih shem , usklajenih s SEPA , s 1 . januarja 2008 in celovit prehod na te sheme do leta 2010 .
In this regard , Titles III and IV of the proposed directive are crucial as they introduce a harmonised set of rules regarding information requirements , authorisation , execution time and liability in respect of payment transactions .
Glede tega sta ključna naslova III in IV predlagane direktive , ker uvajata usklajena pravila glede zahtev po podatkih , odobritvi , časa izvedbe in odgovornosti v zvezi s plačilnimi transakcijami .
PROVIDING CENTRAL BANKING SERVICES WHICH FOSTER FINANCIAL INTEGRATION On 21 October 2005 the Eurosystem confirmed that TARGET2 would start operations on 19 November 2007 .
ZAGOTAVLJANJE STORITEV CENTRALNEGA BANČNIŠTVA , KI PRISPEVAJO K FINANČNI INTEGRACIJI Eurosistem je 21 . oktobra 2005 potrdil , da bo sistem TARGET2 začel delovati 19 .
The Eurosystem continued its work on the new system in 2006 ( see Section 2.2 of Chapter 2 ) .
Eurosistem je v letu 2006 nadaljeval svoje delo na novem sistemu ( glej oddelek 2.2 v poglavju 2 ) .
With a view to reaping the full benefits of the establishment of the TARGET2 system , the Eurosystem started to explore the possibility of providing settlement services in central bank money to CSDs for securities transactions in euro .
Da bi izrabil vse prednosti vzpostavitve sistema TARGET2 , je Eurosistem začel preučevati možnost izvajanja storitev poravnave v centralnobančnem denarju za centralne registre vrednostnih papirjev ( CRVP ) za transakcije z vrednostnimi papirji v eurih .
The possibility provided by TARGET2 to centralise the cash settlement in a single account is likely to increase the market demand for also centralising the securities settlement through a 13 « The European Commission 's Green Paper on mortgage credit in the EU -- Eurosystem contribution to the public consultation » , 1 December 2005 .
Verjetno je , da bo možnost centralizacije denarne poravnave prek enega samega računa , ki jo zagotavlja TARGET2 , povečala zahteve trga , da se centralizira tudi poravnava vrednostnih papirjev prek enega samega računa vrednostnih papirjev .
single securities account . The objective of this new service , called TARGET2-Securities , will be to provide a common technical infrastructure for the euro settlement of securities transactions in central bank money by CSDs and to process both securities and cash settlements on a single technical platform ( see Section 2.3 of Chapter 2 ) .
Cilj te nove storitve , imenovane TARGET2Securities , bo zagotavljanje enotne tehnične infrastrukture za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji v eurih , ki jih bodo CRVP poravnali v centralnobančnem denarju , in obdelave poravnave vrednostnih papirjev in gotovine na enotni platformi ( glej oddelek 2.3 v poglavju 2 ) .
On 20 October 2006 the ECB announced that the Governing Council had discussed market reactions to the informal consultation on the proposal to offer such a service and had asked the Payment and Settlement Systems Committee to prepare a feasibility study on the project .
ECB je 20 . oktobra 2006 oznanila , da je Svet ECB razpravljal o odzivih trga na neuradna posvetovanja o predlogu za uvedbo take storitve in da je prosil Odbor za plačilne sisteme in sisteme poravnave , naj pripravi študijo o izvedljivosti projekta .
With regard to the Eurosystem 's collateral framework , the Eurosystem specified in 2006 the eligibility criteria for non-marketable assets to be included in the single list of collateral .
Kar zadeva okvir Eurosistema za zavarovanja , je Eurosistem v letu 2006 določil merila upravičenosti za vključitev netržnega finančnega premoženja v enotni seznam zavarovanja .
These criteria were set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » , which was published on 15 September 2006 .
Ta merila so bila navedena v dokumentu „The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » , ki je bil objavljen 15 . septembra 2006 .
The inclusion of non-marketable assets in the single list since 1 January 2007 marks the final step in the gradual replacement of the Eurosystem 's two-tier collateral system .
Vključitev netržnega finančnega premoženja na enotni seznam od 1 . januarja 2007 označuje zadnji korak postopne nadomestitve sistema z dvema seznamoma zavarovanj Eurosistema .
Finally , the Governing Council decided on 3 August 2006 to extend beyond 2007 the correspondent central banking model for the cross-border transfer of collateral within the Eurosystem ( see also Section 2.4 of Chapter 2 ) .
Končno , Svet ECB je 3 . avgusta 2006 sklenil podaljšati veljavnost ustreznega modela centralnega bančništva za čezmejni prenos zavarovanj znotraj Eurosistema po letu 2007 ( glej tudi oddelek 2.4 v poglavju 2 ) .
4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURES Payment systems oversight is one of the Eurosystem 's main tasks .
4 PREGLED NAD DELOVANJEM TRŽNIH INFRASTRUKTUR Ena glavnih nalog Eurosistema je pregled nad delovanjem plačilnih sistemov .
By overseeing payment systems , in particular those that are systemically important 15 , the Eurosystem contributes to the safety and efficiency of financial infrastructures and , consequently , to the efficiency of payment flows for goods , services and financial assets in the economy .
Eurosistem z izvajanjem pregleda nad delovanjem plačilnih sistemov , zlasti sistemsko pomembnih 15 , prispeva k varnosti in učinkovitosti finančnih infrastruktur in posledično k učinkovitosti plačilnih tokov za blago , storitve in finančna sredstva v gospodarstvu .
The close relationship between payment systems and securities clearing and settlement systems means that central banks in general and the Eurosystem in particular also take a strong interest in securities clearing and settlement .
Tesna povezanost med plačilnimi sistemi ter sistemi kliringa in poravnave vrednostnih papirjev pomeni , da imajo centralne banke na splošno in še posebej Eurosistem velik interes tudi za kliring in poravnavo vrednostnih papirjev .
The overall aim pursued by the Eurosystem is to minimise systemic risk .
Splošni cilj , ki si ga je zastavil Eurosistem , je čim bolj zmanjšati sistemsko tveganje .
TARGET system , the relevant aspects are subject to an oversight review before becoming operational .
Kadar pride na sistemu TARGET do pomembnejših sprememb , se zadevni vidiki , preden začnejo delovati , pregledajo .
In accordance with its common oversight policy , the Eurosystem in 2006 carried out an in-depth oversight assessment of the impact of connecting Eesti Pank 's euro realtime gross settlement ( RTGS ) system to the existing TARGET system via the Banca d' Italia 's RTGS system .
Leta 2006 je Eurosistem skladno s svojo skupno politiko izvajanja pregleda opravil temeljito oceno vpliva priključitve sistema bruto poravnave v realnem času v eurih ( BPRČ ) centralne banke Eesti Pank v obstoječi sistem TARGET prek sistema BPRČ centralne banke Banca d' Italia .
It concluded that the connection would not have an adverse impact on the smooth functioning of TARGET .
Pri tem je ugotovil , da priključitev ne bo negativno vplivala na nemoteno delovanje sistema TARGET .
With regard to Slovenia 's entry into the euro area , Banka Slovenije decided not to develop its own euro RTGS system , but to use the RTGS system of the Deutsche Bundesbank .
V zvezi z vstopom Slovenije v euroobmočje se je Banka Slovenije odločila , da ne bo razvila lastnega sistema BPRČ za euro , temveč bo uporabljala sistem BPRČ Deutsche Bundesbank .
As a result , an oversight review was not considered necessary as no new infrastructure was being introduced in TARGET .
Zato je veljalo , da nadzorni pregled ni potreben , saj se v sistem TARGET ni uvajala nova infrastruktura .
The future TARGET2 system will have to observe the Eurosystem 's oversight standards in the same way as any other systemically important euro payment system in the euro area and is therefore subject to an oversight review .
Prihodnji sistem TARGET2 bo moral izpolnjevati nadzorne standarde Eurosistema tako kot vsi drugi sistemsko pomembni plačilni sistemi v euroobmočju in je zato predmet nadzornega pregleda .
Following the implementation of the general organisational framework for TARGET2 oversight , the ECB has been leading and coordinating TARGET2 oversight activities .
Po uvedbi splošne organizacijske ureditve pregleda nad delovanjem sistema TARGET2 ECB vodi in usklajuje dejavnosti pregleda nad njegovim delovanjem .
The NCBs are primarily responsible for performing the oversight activities relating to the local features of the system , whenever such features are only relevant for the national environment .
NCB so prvenstveno odgovorne za izvajanje pregleda nad delovanjem lokalnih funkcij sistema , kadar so te relevantne le za nacionalno okolje .
They also contribute to the oversight activities in relation to the central TARGET2 features .
NCB prav tako prispevajo k dejavnostim pregleda v zvezi z osrednjimi funkcijami sistema TARGET2 .
As TARGET2 is still in its design phase , the TARGET overseers made a preliminary oversight assessment in 2006 of the design of the system .
Ker je TARGET2 še vedno v fazi zasnove , so pregledniki leta 2006 opravili predhodno oceno zasnove sistema za namene pregleda nad delovanjem .
The overseers continue to monitor the development of the TARGET2 system and will perform a comprehensive assessment before it goes live .
Pregledniki še naprej spremljajo razvoj sistema TARGET2 in bodo izvedli celovito oceno , preden bo začel delovati v živo .