natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The site 's design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly .
Za večjo uporabnost je nova spletna stran posodobljena tako oblikovno kot tudi vsebinsko .
In particular , the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated .
Izboljšana je predvsem navigacijska struktura in vključen je zmogljivejši iskalnik .
Furthermore , most of the content can now be accessed by the visually impaired more easily , as many pages conform to level AAA of the Web Accessibility Initiative .
Z novo podobo bodo spletno stran lažje uporabljali tudi slabovidni , saj večina vsebine izpolnjuje pogoje ravni AAA pobude za dostopnost spletnih strani ( Web Accessibility Initiative ) . Druga pomembna izboljšava je število jezikov , v katerih je spletna stran na voljo .
Another major improvement is the range of languages in which information is accessible , with the two sections of particular interest to the general public -- « The European Central Bank » and « Banknotes &amp; Coins » -- now available in all 20 official EU languages .
Dva razdelka , ki sta posebej zanimiva za splošno javnost -- » The European Central Bank « ( Evropska centralna banka ) in » Banknotes &amp; Coins « ( Bankovci in kovanci ) -- sta zdaj prevedena v vseh 20 uradnih jezikov Evropske unije .
The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools .
ECB si bo tudi v prihodnje prizadevala , da bi bila njena domača spletna stran , kot eno njenih glavnih sredstev obveščanja , čim bolj izčrpna in pregledna .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040629.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040629.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
Opinion on completion of the legal framework for securitisation funds ( CON / 2004/30 )
Mnenje o zaključku pravnega okvira sredstev za listninjenje ( CON / 2004/30 ) Francija , 14 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/52
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) ( 2006 / C 34/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 1 . februarja 2006 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) ( 2006 / C 34/08 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE ---
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
Austrian public procurement legislation , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment .
dajo o javnih naročilih , ECB pa meni , da le-ti izpolnjujejo potrebne pogoje za imenovanje .
The mandate of the external auditors may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years ,
Mandat zunanjih revizorjev se lahko vsako leto podaljša , pri čemer ne sme preseči skupnega obdobja petih letih ---
Pursuant to Article 37 ( 1 ) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank , the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) shall elect two auditors and two alternate auditors each year .
V skladu s členom 37 ( 1 ) zveznega zakona o centralni banki Oesterreichische Nationalbank skupščina centralne banke Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) vsako leto izbere dva revizorja in dva nadomestna revizorja .
The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit .
Nadomestna revizorja bosta pooblaščena le v primeru , če revizorja ne bi bila zmožna opraviti revizije .
The mandate of the current external auditors of the OeNB cannot be renewed for a further term of office after the audit for the financial year 2005 .
Mandata sedanjih zunanjih revizorjev OeNB ni mogoče podaljšati za nadaljnje obdobje po reviziji za poslovno leto 2005 .
The OeNB has selected KPMG Alpen-Treuhand GmbH , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as
OeNB je izbrala KPMG Alpen-Treuhand GmbH , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH in BDO Auxilia Treuhand GmbH za svoje nove zunanje revizorje v skladu z zakonodajo Skupnosti in avstrijsko zakono -
It is recommended that KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH should be appointed jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Priporoči se , da se KPMG Alpen-Treuhand GmbH in TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH skupaj imenujeta za zunanje revizorja OeNB za finančno leto 2006 .
It is recommended that Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH should be appointed jointly as the alternate auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Priporoči se , da se Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH in BDO Auxilia Treuhand GmbH skupaj imenujeta za nadomestna revizorja OeNB za finančno leto 2006 .
This mandate may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years , ending with the financial year 2010 at the latest .
Ta mandat se lahko vsako leto podaljša , pri čemer ne sme preseči skupnega obdobja petih let , ki se konča najkasneje s poslovnim letom 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 1 February 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 1 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
februarja 2006 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/39
I N S T I T U T I O N A L P ROV I S I O N S
INSTITUCIONALNE DOLOČBE
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB RULES OF PROCEDURE
STATUT ESCB IN ECB POSLOVNIKI
© European Central Bank , 2004 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
© Ev r op s k a c en t r a l n a b a n k a , 2 0 0 4 N as l ov K a i s e r s t r a sse 2 9 60311 F r a n k f u r t a m M a i n Ne m č i ja Po š t n i n a s l ov Po st fa ch 16 0 3 19 6 0 0 6 6 F r a n k f u r t a m Ma i n Ne m č i ja Te le fon + 4 9 6 9 134 4 0 Sp le t n a s t r an ht t p : / / w w w. e c b . i nt Fa k s + 4 9 6 9 13 4 4 6 0 0 0 Te le k s 411 14 4 e c b d V s e pra v i c e s o pr i d r ž a n e .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged . ISSN 1830-0405 ( print ) ISSN 1830-0391 ( online )
Ra z m n o ž e v anj e v i zob ra ž e va l n e i n n ek o m erc i a l n e n a m e n e j e d ov o l je n o , č e j e n a ve d e n v i r. ISSN 18 3 0 - 14 2 8 ( Ti s k a n a i z d . ) ISSN 18 3 0 - 15 2 5 ( O n l i n e )
CONTENTS STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE ECB
STATUT ESCB IN ECB POSLOVNIK EVROPSKE CENTRALNE BANKE POSLOVNIK IZVRŠILNEGA ODBORA EVROPSKE CENTRALNE BANKE POSLOVNIK RAZŠIRJENEGA SVETA EVROPSKE CENTRALNE BANKE
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK * T H E H I G H C O N T R A C T I N G PA R T I E S , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
PROTOKO L O STATUTU E VRO PSKEGA S ISTEMA CENTRALN I H BANK I N E VROPSKE CENTRALNE BANKE * VISOKE POGO DBENICE SO SE Z ŽELJO oblikovati Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , predviden v členu 8 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , DOGOVORILE o naslednjih določbah , priloženih Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti :
CHAPTER I CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
POGLAVJE I USTAN OVITE V ESCB Člen 1 Evropski sistem centralnih bank 1.1 .
The European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty ;
V skladu s členom 8 te pogodbe se ustanovita Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) in Evropska centralna banka ( ECB ) ;
they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .
svoje naloge in dejavnosti opravljata v skladu z določbami te pogodbe in tega statuta .
In accordance with Article 107 ( 1 ) of this Treaty , the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States (' national central banks ') .
ESCB sestavljajo v skladu s členom 107 ( 1 ) te pogodbe ECB in centralne banke držav članic (" nacionalne centralne banke ") .
The Institut monétaire luxembourgeois will be the central bank of Luxembourg .
Institut monétaire luxembourgeois bo centralna banka Luksemburga .
CHAPTER II O B J E C T I V E S A N D TA S K S O F T H E E S C B Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
POGLAVJE I I CI LJI IN NALOG E ESCB Člen 2 Cilji V skladu s členom 105 ( 1 ) te pogodbe je poglavitni cilj ESCB ohranjanje stabilnosti cen . ESCB podpira splošne ekonomske politike v Skupnosti , če to ni v nasprotju s ciljem stabilnosti cen , z namenom prispevati k doseganju ciljev Skupnosti , opredeljenih v členu 2 te pogodbe .
Without prejudice to the objective of price * Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 ) , as amended by the Treaty of Amsterdam ( OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 ) , the Treaty of Nice ( OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 ) , Council Decision 2003/223 / EC ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) -- unoff icial consolidated version .
2003 , str . 66 ) in Aktom o pogojih pristopa Češke republike , Republike Estonije , Republike Ciper , Republike Latvije , Republike Litve , Republike Madžarske , Republike Malte , Republike Poljske , Republike Slovenije in Slovaške republike ter prilagoditvah pogodb , na katerih temelji Evropska unija ( UL L 236 , 23 .
stability , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty .
2003 , str . 33 ) -- neuradno prečiščeno besedilo .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty .
5 gospodarstva s svobodno konkurenco , pri čemer daje prednost učinkovitemu razporejanju virov , in v skladu z načeli iz člena 4 te pogodbe .
Article 3 Tasks 3.1 .
Člen 3 Naloge 3.1 .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : -- -- -- -- to define and implement the monetary policy of the Community ;
V skladu s členom 105 ( 2 ) te pogodbe so temeljne naloge ESCB : -- -- -- -- opredeliti in izvajati monetarno politiko Skupnosti ;
to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
opravljati devizne posle v skladu z določbami člena 111 te pogodbe ;
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
imeti in upravljati uradne devizne rezerve držav članic ;
to promote the smooth operation of payment systems .
podpirati nemoteno delovanje plačilnih sistemov .
In accordance with Article 105 ( 3 ) of this Treaty , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
V skladu s členom 105 ( 3 ) te pogodbe tretja alinea člena 3.1 ne posega v to , da imajo vlade držav članic operativna devizna sredstva in da jih upravljajo .
In accordance with Article 105 ( 5 ) of this Treaty , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
V skladu s členom 105 ( 5 ) te pogodbe ESCB prispeva k nemotenemu vodenju politik pristojnih organov glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema .
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : -- -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
Člen 4 Svetovalne funkcije V skladu s členom 105 ( 4 ) te pogodbe : ( a ) se ECB zaprosi , da svetuje : -- -- glede vseh predlaganih aktov Skupnosti na področjih iz njene pristojnosti ;
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
nacionalnim organom glede vseh osnutkov pravnih predpisov na področjih iz njene pristojnosti , vendar v mejah in pod pogoji , ki jih Svet določi v skladu s postopkom iz člena 42 ;
( b ) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
( b ) ECB lahko ustreznim institucijam ali organom Skupnosti ali nacionalnim organom predloži mnenja o zadevah s področij iz njene pristojnosti .
Article 5 Collection of statistical information 5.1 .
Člen 5 Zbiranje statističnih podatkov 5.1 .
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
Za izpolnjevanje nalog ESCB ECB ob pomoči nacionalnih centralnih bank zbira potrebne statistične podatke od pristojnih nacionalnih organov ali neposredno od gospodarskih subjektov .
For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations .
V ta namen sodeluje z institucijami ali organi Skupnosti in s pristojnimi organi držav članic ali tretjih držav ter z mednarodnimi organizacijami .
The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Nacionalne centralne banke izvajajo naloge iz člena 5.1 , kolikor je najbolj mogoče .
The ECB shall contribute to the harmonization , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
Kadar je to potrebno , ECB prispeva k usklajevanju pravil in običajnih postopkov glede zbiranja , urejanja in razpošiljanja statističnih podatkov s področij v njeni pristojnosti .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
Svet v skladu s postopkom iz člena 42 opredeli fizične in pravne osebe , ki so obvezane poročati , pravila o zaupnosti in ustrezne izvršilne določbe .
Article 6 International cooperation 6.1 .
Člen 6 Mednarodno sodelovanje 6.1 .
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented .
Na področju mednarodnega sodelovanja , ki vključuje naloge , zaupane ESCB , ECB odloča o načinu zastopanosti ESCB .
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
ECB in nacionalne centralne banke , če jim ECB to odobri , lahko sodelujejo v mednarodnih monetarnih institucijah .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111 ( 4 ) of this Treaty .
Člena 6.1 in 6.2 ne posegata v člen 111 ( 4 ) te pogodbe .
CHAPTER III O R G A N I Z AT I O N O F T H E E S C B Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the
P OGLAVJE II I ORGANIZ ACIJA ESCB Člen 7 Neodvisnost V skladu s členom 108 te pogodbe ne smejo niti ECB niti nacionalne centralne banke , pa tudi noben član njihovih organov odločanja pri izvajanju svojih pooblastil ter opravljanju nalog in dolžnosti po tej pogodbi in tem statutu zahtevati ali sprejemati navodil od institucij ali organov Skupnosti , vlad držav članic ali katerih koli drugih organov .
decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Institucije in organi Skupnosti ter vlade držav članic se obvezujejo , da bodo to načelo spoštovali in ne bodo poskušali vplivati na člane organov odločanja ECB ali nacionalnih centralnih bank pri opravljanju njihovih nalog .
Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
Člen 8 Splošno načelo ESCB vodijo organi odločanja ECB .
Article 9 The European Central Bank 9.1 .
Člen 9 Evropska centralna banka 9.1 .
The ECB which , in accordance with Article 107 ( 2 ) of this Treaty , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ;
ECB , ki ima v skladu s členom 107 ( 2 ) te pogodbe pravno osebnost , ima v vsaki državi članici kar najširšo pravno in poslovno sposobnost , ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja ;
it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku .
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .
ECB zagotovi , da se naloge , ki jih ima ESCB po členu 105 ( 2 ) , ( 3 ) in ( 5 ) te pogodbe , izvajajo z njeno lastno dejavnostjo v skladu s tem statutom ali prek nacionalnih centralnih bank v skladu s členoma 12.1 in 14 .
In accordance with Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
V skladu s členom 107 ( 3 ) te pogodbe sta organa odločanja ECB Svet ECB in Izvršilni odbor .
Article 10 The Governing Council 10.1 .
Člen 10 Svet ECB 10.1 .
In accordance with Article 112 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks .
V skladu s členom 112 ( 1 ) te pogodbe sestavljajo Svet ECB člani Izvršilnega odbora ECB in guvernerji nacionalnih centralnih bank .
1 Each member of the Governing Council shall have one vote .
1 Vsak član Sveta ECB ima en glas .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 .
Od dneva , ko število članov Sveta ECB preseže 21 , ima vsak član Izvršilnega odbora en glas in število guvernerjev z glasovalno pravico je 15 .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : -- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted 1
Dodelitev in rotacija glasovalnih pravic se izvajata , kakor sledi : -- od dneva , ko število guvernerjev preseže 15 in dokler ne doseže števila 22 , so guvernerji razdeljeni v dve skupini glede na razvrstitev velikosti deleža države članice njihove nacionalne centralne banke v skupnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah in v skupni agregatni bilanci stanja monetarnih finančnih institucij držav članic , ki so uvedle euro .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
Deležem v skupnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah in v skupni agregatni bilanci stanja monetarnih finančnih institucij se dodeli ponderje 5/6 oziroma 1/6 .
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors .
Prvo skupino sestavlja pet guvernerjev , drugo skupino pa preostali guvernerji .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Pogostost glasovalnih pravic guvernerjev , razporejenih v prvo skupino , ne sme biti manjša od pogostosti glasovalnih pravic guvernerjev iz druge skupine .
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights ;
S pridržkom prejšnjega stavka se prvi skupini dodelijo štiri glasovalne pravice in drugi skupini enajst glasovalnih pravic ;
-- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
od dneva , ko število guvernerjev doseže 22 , so guvernerji razdeljeni v tri skupine glede na razvrstitev na podlagi zgornjih meril .
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights .
Prvo skupino sestavlja pet guvernerjev in dodelijo se jim štiri glasovalne pravice .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights .
Drugo skupino sestavlja polovica celotnega števila guvernerjev , pri čemer se v primeru , da število ni celo , to zaokroži navzgor na najbližje celo število , dodeli pa se jim osem glasovalnih pravic .
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ;
Tretjo skupino sestavljajo preostali guvernerji in dodelijo se jim tri glasovalne pravice ;