natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any staff providing support to the DPO in relation to data protection issues shall act solely on the DPO 's instructions .
Vsak zaposleni , ki pomaga UOVP v zvezi z vprašanji varstva podatkov , deluje izključno po navodilih UOVP .
( c ) bring to the Executive Board 's attention any failure of a staff member to comply with Regulation ( EC ) No 45/2001 ; and
( c ) opozori Izvršilni odbor na kakršno koli neupoštevanje Uredbe ( ES ) št . 45/2001 s strani zaposlenega ;
Article 4 Data Protection Officer 's tasks and duties When carrying out the tasks specified in Article 24 of Regulation ( EC ) No 45/2001 and in the Annex to that Regulation , the DPO shall perform the following duties , taking into account input from relevant ECB business areas where necessary : ( d ) carry out the other tasks specified in the Annex to Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Člen 4 Naloge in dolžnosti uradne osebe za varstvo podatkov Pri izvajanju nalog , določenih v členu 24 Uredbe ( ES ) št . 45/2001 in prilogi k tej uredbi , UOVP izpolnjuje naslednje dolžnosti , po potrebi ob upoštevanju prispevkov zadevnih generalnih direktoratov in direktoratov ECB : ( d ) izvaja druge naloge , določene v prilogi k Uredbi ( ES ) št .
SECTION 3 CONTROLLERS AND DATA PROTECTION COORDINATORS
ODDELEK 3 UPRAVLJAVCI IN KOORDINATORJI VARSTVA PODATKOV
( a ) advise the Executive Board , the controllers and the data protection coordinators on matters concerning the application of data protection provisions at the ECB .
( a ) svetuje Izvršilnemu odboru , upravljavcem in koordinatorjem varstva podatkov o vprašanjih glede uporabe predpisov o varstvu podatkov v ECB .
The DPO may be consulted by the Executive Board , any of the controllers concerned , the Staff Committee or any individual on any matter concerning the interpretation or application of Regulation ( EC ) No 45/2001 ;
Izvršilni odbor , kateri koli od zadevnih upravljavcev , Svet zaposlenih ali kateri koli posameznik se lahko posvetuje z UOVP o katerem koli vprašanju glede razlage ali uporabe Uredbe ( ES ) št . 45/2001 ;
Article 6 Tasks and duties of controllers and data protection coordinators 1 .
Člen 6 Naloge in dolžnosti upravljavcev in koordinatorjev varstva podatkov 1 .
The controllers shall ensure that all processing operations involving personal data that are performed within their area of responsibility comply with Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Upravljavci zagotavljajo , da so vsi postopki obdelave osebnih podatkov , ki se izvajajo na področju v njihovi pristojnosti , v skladu z Uredbo ( ES ) št . 45/2001 .
( b ) on the DPO 's own initiative or on the request of the Executive Board , a controller , the Staff Committee or any individual , investigate matters and occurrences directly relating to DPO tasks and duties that come to the DPO 's notice , and report back to the person who commissioned
( b ) na lastno pobudo ali na zahtevo Izvršilnega odbora , upravljavca , Sveta zaposlenih ali katerega koli posameznika preiskuje vprašanja in dogodke , ki so v neposredni zvezi z nalogami in dolžnostmi UOVP in za katere UOVP izve , ter poroča osebi , ki je naročila preiskavo .
When fulfilling their obligation to assist the DPO and the EDPS in the performance of their duties , the controllers shall provide full information to them , grant access to personal data and respond to questions within 20 working days of receipt of the request .
Kadar upravljavci izpolnjujejo svojo obveznost , da pomagajo UOVP in ENVP pri opravljanju njunih dolžnosti , morajo slednjima zagotoviti popolne informacije , odobriti dostop do osebnih podatkov in odgovoriti na vprašanja v 20 .
L 116/66 EN
delovnih dneh od prejema zahteve . L 116/66
Without prejudice to the controllers » responsibilities :
Brez poseganja v pristojnosti upravljavcev :
Article 9 Exercise of data subjects » rights 1 . Further to their right to be appropriately informed about any processing of their personal data , data subjects may approach the relevant controller to exercise their rights pursuant to Articles 13 to 19 of Regulation ( EC ) No 45/2001 , as specified below .
Člen 9 Uveljavljanje pravic posameznikov , na katere se nanašajo podatki ( a ) Koordinatorji varstva podatkov pomagajo upravljavcem pri izpolnjevanju njihovih obveznosti bodisi na zahtevo upravljavcev bodisi na svojo lastno pobudo .
( a ) The data protection coordinators shall assist the controllers in fulfilling their obligations , either at the controllers » request or on their own initiative .
Pri tem se koordinatorji varstva podatkov povezujejo z upravljavčevimi zaposlenimi , ki jim morajo zagotoviti vse potrebne informacije .
When doing so , the data protection coordinators shall liaise with the controllers » staff , who shall provide them with all necessary information .
To lahko po presoji zadevnega upravljavca vključuje dostop do osebnih podatkov , ki se obdelujejo v pristojnosti tega upravljavca .
This may , at the relevant controller 's discretion , include accessing personal data processed under that controller 's responsibility . ( a ) These rights may only be exercised by the data subject or their duly authorised representative .
1 . Poleg pravice , da so ustrezno obveščeni o kakršni koli obdelavi njihovih osebnih podatkov , se smejo posamezniki , na katere se nanašajo podatki , pri uveljavljanju svojih pravic po členih 13 do 19 Uredbe ( ES ) št .
Such persons may exercise any of these rights free of charge .
45/2001 obrniti na zadevnega upravljavca , kot je določeno v nadaljevanju .
( b ) The data protection coordinators shall assist the DPO in : ( b ) Requests to exercise these rights shall be addressed in writing to the relevant controller . The controller shall only grant the request if the requester 's identity and , if relevant , their entitlement to represent the data subject have been appropriately verified .
( b ) Koordinatorji varstva podatkov pomagajo UOVP pri : ( a ) Te pravice lahko uveljavlja samo posameznik , na katerega se nanašajo podatki , ali njegov pooblaščeni zastopnik .
The controller shall without delay inform the data subject in writing of whether or not the request has been accepted .
Take osebe lahko katero koli od teh pravic uveljavljajo brezplačno .
( i ) identifying the relevant controllers of processing operations relating to personal data ;
( i ) opredelitvi zadevnih upravljavcev postopkov obdelave osebnih podatkov ;
( ii ) promulgating the DPO 's advice and supporting the controllers under the DPO 's guidance ;
( ii ) dajanju nasvetov UOVP in podpiranju upravljavcev na podlagi usmeritev UOVP ; ( b ) Zahteve za uveljavljanje teh pravic se pisno naslovijo na zadevnega upravljavca .
( iii ) other aspects of the DPO 's work programme as agreed between the DPO and the coordinators » management .
Če je bila zahteva zavrnjena , upravljavec vključi razloge za zavrnitev . ( iii ) drugih vidikih programa dela UOVP , kakor je dogovorjeno med UOVP in vodstvom koordinatorjev .
( c ) The controller shall , at any time within three calendar months of receipt of the request , grant access pursuant to Article 13 of Regulation ( EC ) No 45/2001 by enabling the data subject to consult these data on-site or to receive a copy thereof , according to the applicant 's preference .
( c ) Upravljavec kadar koli v treh koledarskih mesecih od prejema zahteve odobri dostop v skladu s členom 13 Uredbe ( ES ) št . 45/2001 tako , da posamezniku , na katerega se nanašajo podatki , omogoči , da vpogleda v te podatke na kraju samem ali , če tako želi , prejme njihovo kopijo .
Article 7 Notification procedure 1 .
Člen 7 Postopek obveščanja 1 .
Before introducing new processing operations relating to personal data , the relevant controller shall notify the DPO thereof using the on-line interface accessible through the DPO website on the ECB 's intranet .
Pred uvedbo novih postopkov obdelave osebnih podatkov zadevni upravljavec o tem obvesti UOVP prek spletnega vmesnika , dostopnega na strani UOVP na notranjih spletnih straneh ECB .
Any processing operation that is subject to prior checking pursuant to Article 27 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 45/2001 shall be notified sufficiently well in advance of introduction to allow for prior checking by the EDPS .
O katerem koli postopku obdelave , ki je predmet prehodnega preverjanja po členu 27 ( 3 ) Uredbe ( ES ) št . 45/2001 , je treba obvestiti dovolj zgodaj pred uvedbo , da se omogoči predhodno preverjanje s strani ENVP .
( d ) Data subjects may contact the DPO in the event that the controller does not respect either of the time limits in paragraphs ( b ) or ( c ) .
( d ) Posamezniki , na katere se nanašajo podatki , se lahko v primeru , če upravljavec ne spoštuje katerega od rokov iz odstavkov ( b ) in ( c ) , obrnejo na UOVP .
In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their rights , the controller may refer the data subject to the DPO .
V primeru očitne zlorabe s strani posameznika , na katerega se nanašajo podatki , pri uveljavljanju njegovih pravic , lahko upravljavec posameznika , na katerega se nanašajo podatki , napoti na UOVP .
If the case is referred to the DPO , the DPO will decide on the merits of the request and the appropriate follow-up .
Če je zadeva predložena UOPV , ta meritorno odloči o zahtevi in o primernih nadaljnjih ukrepih .
In the event of disagreement between the data subject and the controller , both parties shall have the right to consult the DPO .
V primeru nesoglasja med posameznikom , na katerega se nanašajo podatki , in upravljavcem imata obe stranki pravico do posvetovanja z UOVP .
The controllers shall immediately inform the DPO of any change affecting the information contained in a notification already submitted to the DPO .
Upravljavci nemudoma obvestijo UOVP o kakršni koli spremembi , ki vpliva na informacije , vsebovane v obvestilu , ki je že bilo predloženo UOVP .
ECB staff members may consult the DPO before lodging a complaint with the EDPS pursuant to Article 33 of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Zaposleni v ECB se lahko posvetujejo z UOVP , preden vložijo pritožbo pri ENVP v skladu s členom 33 Uredbe ( ES ) št . 45/2001 .
SECTION 4 DATA SUBJECTS » RIGHTS
ODDELEK 4 PRAVICE POSAMEZNIKOV , NA KATERE SE NANAŠAJO PODATKI
Article 10 Exemptions and restrictions 1 .
Člen 10 Izjeme in omejitve 1 .
Provided that the DPO has been consulted in advance , the controller may restrict the rights referred to in Articles 13 to 17 of Regulation ( EC ) No 45/2001 on the grounds , and in accordance with the conditions , set out in Article 20 of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Upravljavec lahko po predhodnem posvetovanju z UOVP omeji pravice iz členov 13 do 17 Uredbe ( ES ) št . 45/2001 iz razlogov in v skladu s pogoji , določenimi v členu 20 Uredbe ( ES ) št .
Article 8 Register The register kept by the DPO pursuant to Article 26 of Regulation ( EC ) No 45/2001 shall serve as an index of all processing operations relating to personal data conducted at the ECB .
Člen 8 Katalog Katalog , ki ga vodi UOVP v skladu s členom 26 Uredbe ( ES ) št . 45/2001 , služi kot seznam vseh postopkov obdelave osebnih podatkov , ki se vodijo v ECB .
Data subjects may make use of the information contained in the register to exercise their rights under Articles 13 to 19 of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Posamezniki , na katere se nanašajo podatki , lahko informacije , vsebovane v katalogu , uporabijo pri uveljavljanju svojih pravic po členih 13 do 19 Uredbe ( ES ) št . 45/2001 .
Any affected person may ask the EDPS to apply Article 47 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Katera koli prizadeta oseba lahko zaprosi ENVP , da uporabi člen 47 ( 1 )( c ) Uredbe ( ES ) št . 45/2001 .
Article 11 Investigation procedure 1 .
Člen 11 Postopek preiskave 1 .
Any request for an investigation under Article 4 ( b ) shall be addressed to the DPO in writing .
Katera koli zahteva za preiskavo po členu 4 ( b ) se pisno naslovi na UOVP .
Article 12 Remedies In addition to the remedies laid down in Article 32 of Regulation ( EC ) No 45/2001 , which are available to all data subjects , the remedies laid down in the ECB 's Conditions of Employment shall be available to data subjects who are ECB staff members .
Člen 12 Pravna sredstva Posameznikom , na katere se nanašajo podatki in ki so zaposleni v ECB , so poleg pravnih sredstev , ki so določena v členu 32 Uredbe ( ES ) št . 45/2001 in so na voljo vsem posameznikom , na katere se nanašajo podatki , na voljo tudi pravna sredstva , določena v Pogojih za zaposlitev v ECB .
SECTION 5 ENTRY INTO FORCE
ODDELEK 5 ZAČETEK VELJAVNOSTI
The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request .
UOVP pošlje vložniku zahteve potrdilo o prejemu v 20 . delovnih dneh od prejema zahteve .
The DPO may investigate the matter on-site and request a written statement from the controller .
UOVP lahko zadevo preiskuje na kraju samem in zahteva od upravljavca pisno izjavo .
The controller shall provide their response to the DPO within 20 working days of the controller 's receipt of the DPO 's request .
Upravljavec mora odgovoriti UOVP v 20 . delovnih dneh po prejemu zahteve UOPV .
The DPO may ask for additional information or assistance from any ECB business area .
UOVP lahko zahteva dodatne informacije ali pomoč od katerega koli generalnega direktorata in direktorata ECB .
The business area shall provide such additional information or assistance within 20 working days of the DPO 's request .
Generalni direktorat in direktorat morata zagotoviti take dodatne informacije ali pomoč v 20 .
Article 13 Final provision This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 13 Končna določba Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Done at Frankfurt am Main , 17 April 2007 .
V Frankfurtu na Majni , 17 . aprila 2007 4 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET 4 .
UOVP poroča vložniku zahteve v treh koledarskih mesecih od prejema zahteve . Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 April 2004 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2004/4 ) ( 2004/501 / EC )
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 21 . aprila 2004 o spremembah Smernice ECB / 2001/3 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET ) ( ECB / 2004/4 ) ( 2004/501 / ES )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 105 ( 2 ) Pogodbe , ( 4 )
Having regard to the Treaty establishing the European Commu - nity , and in particular Article 105 ( 2 ) thereof , ( 4 ) Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 3.1 , Article 12.1 , Article 14.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 ) The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of pay - ment systems .
drugič , spremembe glede tarif , ki se plačajo v zvezi z odškodnin - sko shemo v sistemu TARGET . ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 3.1 , 12.1 in 14.3 ter členov 17 , 18 in 22 Statuta ,
In accordance with Article 22 of the Statute , the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Commu - nity and with other countries .
V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta predstav - ljajo smernice ECB sestavni del prava Skupnosti --- SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO :
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a Trans - European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) should be amended to reflect the following : first , the Governing Council 's decision of 24 October 2002 that the NCBs of the ten countries acceding to the European Union on 1 May 2004 should
Četrta alinea člena 105 ( 2 ) Pogodbe in četrta alinea člena 3.1 Statuta pooblaščata Evropsko centralno banko ( ECB ) in nacionalne centralne banke ( NCB ) , da podpirajo nemoteno delovanje plačilnih sistemov .
have the right to connect to TARGET without being obliged to do so ;
Člen 1 Spremembe določb
second , changes regarding fees payable in connection with the TARGET Compensation Scheme . In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Commu - nity law ,
Smernica ECB / 2001/3 se spremeni , kot sledi : ( 2 ) V skladu s členom 22 Statuta lahko ECB in NCB ustvarijo možnosti za zagotovitev učinkovitih in zanesljivih klirin - ških in plačilnih sistemov znotraj Skupnosti in z drugimi državami .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Amending provisions
1 . Člen 2 se spremeni , kot sledi :
Guideline ECB / 2001/3 is amended as follows : ( 2 ) 1 .
Prvi stavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim : ( 3 ) Smernico ECB / 2001/3 z dne 26 .
( 3 ) the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following :
aprila 2001 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET ) ( 1 ) je treba spremeniti tako , da bo odražala naslednje : prvič , sklep Sveta ECB z dne 24 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2003/6 ( OJ L 113 , 7.5.2003 , p. 10 ) .
Smernica , kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB / 2003/6 ( UL L 113 , 7.5.2003 , str . 10 ) .
« The RTGS systems of Member States that have not adopted the euro are allowed connection to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro as a for - eign currency alongside their respective national currency .' ;
„Sistemi BPRČ držav članic , ki niso sprejele evra , se lahko vključijo v sistem TARGET , kolikor so taki sistemi BPRČ v skladu z minimalnimi splošnimi zahtevami iz člena 3 in so sposobni obdelati evro kot tujo valuto vzporedno z obdelavo plačil v svoji nacionalni valuti ."
Official Journal of the European Union ( b ) paragraph 3.1 ( b ) is replaced by the following :
Uradni list Evropske unije ( b ) Odstavek 3.1 ( b ) se nadomesti z naslednjim :
with effect from 1 August 2004 , Article 8 is amended as follows :
Z veljavnostjo od 1 . avgusta 2004 se člen 8 spremeni , kot sledi :
( a ) paragraph 2 is replaced by the following :
( a ) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim :
( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for an administration fee and an interest com - pensation shall be considered if due to a malfunctioning :
( a ) Glede udeleženca pošiljatelja v sistemu TARGET se zahtevek za administrativno tarifo in odškodninske obresti upošteva , če zaradi napak v delovanju :
« ( b ) The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date , and , in case of multiple adjust - ments , EUR 25 for each of the next four such pay - ment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
„ ( b ) Administrativna tarifa se določi v višini 50 evrov za prvi plačilni nalog , ki ni bil zaključen na dan obde - lave , ter , v primerih večkratnih usklajevanj , v višini 25 evrov za vsakega od naslednjih štirih takšnih pla - čilnih nalogov in v višini 12,50 evra za vsak nadalj - nji takšen plačilni nalog .
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant .' ;
Administrativna tarifa se določi za vsakega udeleženca prejemnika v sistemu TARGET ."
( c ) paragraph 3.2 is replaced by the following : ( i ) the same day processing of a payment order was not completed ;
( c ) Odstavek 3.2 se nadomesti z naslednjim : ( i ) obdelava plačilnega naloga ni bila zaključena v istem dnevu ;
« 3.2 or ( a ) The compensation offer under the TARGET Com - pensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation .
„ 3.2 Odškodnina za udeležence prejemnike v sistemu TARGET
Compensation of receiving TARGET participants ( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop - sending status of a national RTGS system .
( ii ) takšen udeleženec v sistemu TARGET lahko dokaže , da je imel namen vnesti plačilni nalog v sistem TARGET , vendar tega ni mogel storiti zaradi statusa nacionalnega sistema BPRČ , ki je onemogočal pošiljanje ( stop-sending ) . ( a ) Odškodninsko ponudbo po odškodninski shemi v sistemu TARGET sestavlja samo administrativna tarifa ali administrativna tarifa in odškodninske obresti .
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET partici - pant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning .
( b ) Glede udeleženca prejemnika v sistemu TARGET se zahtevek za administrativno tarifo upošteva , če zaradi napak v delovanju tak udeleženec v sistemu TARGET ni prejel plačila iz sistema TARGET , ki ga je pričakoval na dan , ko so se pojavile napake v delovanju .
In this event a claim for an interest compensation shall also be considered if :
V tem primeru se upošteva tudi zahtevek za odškodninske obresti :
( b ) The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1 ( b ) and the admin - istration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant .
( b ) Znesek administrativne tarife se določi v skladu z odstavkom 3.1 ( b ) in se določi za vsakega udele - ženca pošiljatelja v sistemu TARGET .
such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET par - ticipant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TAR - GET or had to borrow amounts from the respective NCB ;
če je takšen udeleženec v sistemu TARGET uporabil možnost mejnega zadolževanja ali , če udeleženec v sistemu TARGET nima dostopa do možnosti mejnega zadolževanja , je udele - žencu v sistemu TARGET ostal negativen saldo ali se mu je ob zaključku poslovanja sistema TARGET na njegovem računu BPRČ posojilo za čez dan prelilo v posojilo čez noč ali si je moral izposoditi zneske pri pristojni NCB ;
( c ) The calculation method for the interest compensa - tion as referred to in paragraph 3.1 ( c ) above shall apply , except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be cal - culated on the amount of the recourse to the mar - ginal lending facility as a result of the malfunctioning .
( c ) Uporabi se metoda izračunavanja odškodninskih obresti iz člena 3.1 ( c ) zgoraj , le da v tem primeru odškodninske obresti temeljijo na razliki med mej - nimi obrestmi na posojila in referenčno obrestno mero ter se izračunajo na znesek zaradi napak v delovanju uporabljene možnosti mejnega zadolževanja .
and ( ii ) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred ( the « mal - functioning NCB ') was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TAR - GET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .'
( ii ) če je bila NCB nacionalnega sistema BPRČ , kjer se je pojavila napaka ( ‚nedelujoča NCB ') , NCB prejemnica ali pa se je napaka pojavila tako pozno v delovnem dnevu sistema TARGET , da je bilo za udeleženca prejemnika v sistemu TARGET tehnično nemogoče ali neizvedljivo obrniti se na denarni trg ."