natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2003D9015 --- EN --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2003D9015 --- SL --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B ODLOČBA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 28 . novembra 2003 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 ) The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) .
Od 1 . januarja 1999 ima Evropska centralna banka ( ECB ) izključno pravico , da odobri obseg izdaje kovancev s strani držav članic , ki so uvedle euro ( sodelujoče države članice ) .
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2004 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Sodelujoče države članice so predložile ECB v odobritev svoje ocene glede obsega izdaje eurokovancev v letu 2004 , dopolnjene s pojasnili o metodologiji napovedovanja -
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2004 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2004 as described in the following table : ▼M1 ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2004
Člen 1 Odobritev obsega izdaje eurokovancev v letu 2004 ECB odobri obseg izdaje kovancev s strani sodelujočih držav članic v letu 2004 , kakor je opisano v naslednji tabeli : ▼M1 ( milijoni EUR ) Izdaja kovancev , namenjenih za obtok , in izdaja zbirateljskih kovancev ( niso namenjeni za obtok ) v letu 2004
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Belgija Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska
▼B Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
▼B Člen 2 Končna določba Ta odločba je naslovljena na sodelujoče države članice .
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union .
Ta odločba bo objavljena v Uradnem listu Evropske unije .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Role and tasks
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Video posnetki &gt; Vloga in naloge
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije
1 Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
Prečiščeni različici Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 1 , pdf 1334 kB , bg .
2008 , str . 1 , pdf 1391 kB , bg .
Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 , pdf 3476 kB , da .
Prečiščeni različici Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti UL C 321E , 29 .
OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 , pdf 325 kB , da . de .
2006 , str . 1 , pdf 1960 kB , cs .
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community , signed at Lisbon , 13 December 2007
Lizbonska pogodba , ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti , podpisana v Lizboni dne 13 . decembra 2007
OJ C 306 , 17.12.2007 , p. 1 , pdf 1608 kB , bg .
2007 , str . 1 , pdf 1609 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; The Netherlands
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Nizozemska
The Netherlands The Netherlands has chosen two designs by Bruno Ninaber van Eyben , both of Queen Beatrix .
Nizozemska je izbrala dve oblikovanji , ki ju je izdelal Bruno Ninanber van Eyben . Na obeh je upodobljena kraljica Beatrix .
Euros 1 and Euros 2 coins : Queen Beatrix is shown in profile with the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
Kovanca za 1 Euros in 2 Euros : na polovici jedra je upodobljen profil kraljice Beatrix , na drugi polovici pa so v nizozemščini izpisane besede » Beatrix , kraljica Nizozemske «.
The 12 stars of Europe are confined to half the circumference of the coin .
12 zvezd je omejenih le na polovico oboda .
Edge lettering of the Euros 2 coin : GOD * ZIJ * MET * ONS * ( God be with us ) .
Napis na obodu kovanca za 2 Euros : GOD * ZIJ * MET * ONS * ( Bog z nami ) .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : Queen Beatrix is shown in profile encircled by the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
Kovanci za 1 , 2 , 5 , 10 , 20 in 50 centov : V jedru je profil kraljice Beatrix , na obodu pa so izpisane besede « Beatrix Koningin der Nederlanden » ( Beatrix , kraljica Nizozemske ) .
Official Journal of the European Union C 55/61
C 55/61 EVROPSKA CENTRALNA BANKA MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 24 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 February 2006 at the request of the Council of the European Union concerning the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( CON / 2006/12 ) ( 2006 / C 55/29 ) On 19 January 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM ( 2005 ) 653 final ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
februarja 2006 na zahtevo Sveta Evropske Unije o predlogu Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta ( ES ) št . 2223/96 o prenosu podatkov o nacionalnih računih ( CON / 2006/12 ) ( 2006 / C 55/29 ) Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 19 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed regulation lies within the ECB 's fields of competence .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz prve alinee člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , saj predlagana uredba spada na področje iz pristojnosti ECB .
GENERAL OBSERVATIONS
SPLOŠNE PRIPOMBE
1.1 The objective of the proposed regulation is to amend Annex B to the Regulation on the European System of Accounts 1995 ( 1 ) with respect to the transmission of national accounts data .
1.1 Cilj predlagane uredbe je spremeniti Prilogo B k Uredbi o Evropskem sistemu računov 1995 ( 1 ) v zvezi s prenosom podatkov o nacionalnih računih .
The proposed regulation aims to amend the timing , frequency and content of the national accounts that Member States transmit to the Commission of the European Communities ( Eurostat ) , thus improving the availability of national accounts data and the quality of European statistics .
Predlagana uredba spreminja časovni okvir , frekvenco in vsebino nacionalnih računov , ki jih države članice posredujejo Komisiji Evropskih skupnosti ( Eurostatu ) , ter s tem izboljšuje razpoložljivost podatkov o nacionalnih računih in kakovost evropskih statističnih podatkov .
The proposed regulation is consistent with the principles of harmonisation and coherence .
Predlagana uredba je v skladu z načeli harmonizacije in koherentnosti .
It also incorporates some of the new requirements expressed by key users and several reductions in the transmission programme , as requested by national compilers .
Vsebuje tudi nekatere nove zahteve , ki so jih izrazili ključni uporabniki , in nekaj omilitev zahtev v programu prenosa podatkov , kakor so zahtevali nacionalni pripravljavci statističnih podatkov .
1.2 To conduct monetary policy it is essential for the ECB to use and compile euro area statistics on the basis of national accounts data that are comprehensive , comparable , fit for aggregation across euro area Member States , timely , reliable and consistent within and between the transmission programme 's tables .
1.2 Pri ECB je za vodenje denarne politike bistveno , da uporablja in pripravlja statistične podatke za euroobmočje na podlagi podatkov o nacionalnih računih , ki so celoviti , primerljivi , primerni za agregiranje v vseh državah članicah euroobmočja , ažurni , zanesljivi in skladni znotraj preglednic v programu prenosa podatkov in med njimi .
The ECB attaches the highest priority to quarterly national accounts statistics and welcomes the amended programme 's proposals for the provision of these data .
ECB pripisuje največjo prioriteto statističnim podatkom četrtletnih nacionalnih računov in pozdravlja predloge spremenjenega programa za zagotavljanje teh podatkov .
A consistent national accounts data set is also of high priority as it is needed for a comprehensive analysis of productivity changes .
Tudi skladen niz podatkov o nacionalnih računih je visoke prioritete , saj je potreben za celovito analizo sprememb produktivnosti .
In this context and beyond , more detailed breakdowns are needed for annual data than for quarterly data .
V tem kontekstu in širše so za letne podatke potrebne podrobnejše razčlenitve kot pa za četrtletne podatke .
The ECB considers the more detailed breakdowns of economic activities and institutional sectors in the proposed regulation as an important improvement .
ECB šteje podrobnejšo razčlenitev gospodarskih dejavnosti in institucionalnih sektorjev v predlagani uredbi za pomembno izboljšavo .
Regional accounts data are not a priority for the ECB .
Podatki o regionalnih računih za ECB niso prioriteta .
1.3 The ECB also appreciates that the proposed regulation gives priority to the provision by the Member States of timely national accounts data for the more recent periods .
1.3 ECB tudi ceni , da daje predlagana uredba prioriteto temu , da države članice zagotavljajo ažurne podatke o nacionalnih računih za nedavno pretekla obdobja .
The ECB would invite the Commission ( Eurostat ) and the Member States to ensure the provision of mutually consistent data in the transmission programme 's requested tables and to establish and implement a coordinated release and revision policy .
ECB bi povabila Komisijo ( Eurostat ) in države članice k zagotavljanju skladnih podatkov v preglednicah , ki jih zahteva program prenosa podatkov , ter k oblikovanju in izvajanju usklajene politike objavljanja in popravkov .
In the ECB 's view , this also concerns the exact timing of major statistical revisions to national accounts , which may be related to significant methodological changes .
Po mnenju ECB se to nanaša tudi na natančen čas večjih statističnih popravkov v nacionalnih računih , ki so lahko povezani z bistvenimi metodološkimi spremembami .
( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
2223/96 z dne 25 . junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti ( UL L 310 , 30.11.1996 , str .
C 55/62 EN
1 ) . C 55/62
Official Journal of the European Union 2 .
SL Uradni list Evropske unije 2 .
SPECIFIC COMMENTS
POSAMEZNE PRIPOMBE
2.1 Table 1 of the transmission programme covers quarterly and annual main aggregates , crucial for monetary and economic policy .
2.1 Preglednica 1 v programu prenosa podatkov zajema četrtletne in letne temeljne agregate , ki so ključni za denarno in ekonomsko politiko .
The ECB welcomes improvements in the data supply for Table 1 .
ECB pozdravlja izboljšave v pošiljanju podatkov za Preglednico 1 .
These include the specification of export and import data by their destination and origin , respectively ( Member States of the EU , Members of the Monetary Union and Institutions of the EU ) and the specific value added and employment data for manufacturing The ECB recommends using a common method to compile chain-linked quarterly volume change statistics .
Te vključujejo navedbo izvoznih in uvoznih podatkov po njihovem namembnem kraju oziroma izvoru ( Države članice EU , Članice monetarne unije in Institucije EU ) ter posebne podatke o dodani vrednosti in zaposlenosti za proizvodnjo . ECB priporoča , da se uporabi skupen način za pripravo podatkov o spremembah verižnih četrtletnih količin .
Moreover , the ECB recommends requiring working-day and seasonally adjusted statistics in the transmission programme for the quarterly main aggregates , and where appropriate also only working-day adjusted statistics .
ECB poleg tega predlaga , da se v programu prenosa podatkov za četrtletne temeljne agregate zahtevajo za število delovnih dni popravljeni in desezonizirani statistični podatki , kjer pa je to primerno , pa tudi samo statistični podatki , popravljeni za število delovnih dni .
2.2 Table 3 of the transmission programme covers annual aggregates by branch , essential for productivity and structural analyses .
2.2 Preglednica 3 v programu prenosa podatkov zajema letne agregate po panogah , ki so bistveni za analizo produktivnosti in strukturno analizo .
Wherever two types of breakdowns are indicated in this table , the ECB gives priority to full implementation of the less detailed breakdown for the purposes of compiling euro area aggregates .
Kadar sta v preglednici navedeni dve vrsti razčlenitev , daje ECB prioriteto popolnemu izpolnjevanju zahtev iz manj podrobne razčlenitve za potrebe priprave agregatov euroobmočja .
2.3 The ECB requires the non-financial accounts by sector ( Table 8 of the transmission programme ) to be delivered with the same timeliness as the financial account by sector ( Table 6 of the transmission programme ) and the balance sheets for financial assets and liabilities ( Table 7 of the transmission programme ) , to enable the necessary full consistency in the compilation of integrated accounts for the euro area .
2.3 ECB zahteva , da se nefinančni računi po sektorjih ( Preglednica 8 v programu prenosa podatkov ) dostavijo v istih časovnih okvirih kot finančni računi po sektorjih ( Preglednica 6 v programu prenosa podatkov ) in bilance stanja za finančna sredstva in obveznosti ( Preglednica 7 v programu prenosa podatkov ) , da se omogoči potrebna popolna skladnost pri pripravi integriranih računov za euroobmočje .
2.4 The ECB would favour reducing the transmission deadline for the provision of data on general government expenditure by function ( Table 11 of the transmission programme ) from 12 to nine months after the end of the reference year .
2.4 ECB bi podprla skrajšanje roka za posredovanje podatkov o izdatkih države po funkcijah ( Preglednica 11 v programu prenosa podatkov ) z dvanajstih na devet mesecev po koncu referenčnega leta .
This would also be consistent with the deadline for submitting the detailed breakdown of general government expenditure ( Table 2 of the transmission programme ) .
To bi bilo tudi skladno z rokom za predložitev podrobne razčlenitve izdatkov države ( Preglednica 2 programa prenosa podatkov ) .
Furthermore , the ECB would favour a mandatory provision of the further breakdown by COFOG groups of government expenditure for the COFOG divisions economic affairs , health , education and social protection .
ECB bi nadalje podprla obvezno zagotovitev dodatne razčlenitve izdatkov države po skupinah COFOG za oddelke COFOG gospodarske zadeve , zdravstvo , izobraževanje in socialno varstvo .
By contrast , the required breakdown on detailed tax receipts by type of tax and receiving sub-sector ( Table 9 of the transmission programme ) is more detailed than the ECB 's priority requirements .
Nasprotno pa je zahtevana razčlenitev za natančne davčne prihodke po vrsti davka in podsektorju prejemniku ( Preglednica 9 v programu prenosa podatkov ) bolj podrobna od prioritetnih zahtev ECB .
2.5 The ECB would also favour measuring labour input in the use tables ( Table 16 of the transmission programme ) also in terms of hours worked and subdividing it to allow for an analysis of the implications of labour quality developments for productivity change .
2.5 ECB bi podprla tudi dodatno merjenje obsega vloženega dela v preglednicah porabe ( Preglednica 16 v programu prenosa podatkov ) v smislu opravljenih ur in nadaljnjo delitev , s čimer bi se omogočila analiza pomena gibanj v zvezi s kakovostjo dela na spremembe produktivnosti .
Likewise , the ECB would prefer use tables also in basic prices , so that symmetric input-output tables could be constructed at annual intervals .
ECB bi prav tako dala prednost preglednicam porabe tudi v osnovnih cenah , da bi se lahko pripravile simetrične vhodnoizhodne preglednice v letnih razmikih .
If these annual tables were also broken down into import and domestic components , the symmetric input-output tables for domestic output and imports at basic prices ( Tables 18 and 19 of the transmission programme ) would not be a priority requirement for the ECB .
Če bi bile te letne preglednice razčlenjene tudi na uvoz in domače proizvode , potem simetrične vhodno-izhodne preglednice za obseg domače proizvodnje in uvoz po osnovnih cenah ( preglednici 18 in 19 v programu prenosa podatkov ) ne bi bile prioritetna zahteva za ECB .
Concerning Table 16 of the transmission programme , a differentiated approach with regard to reporting obligations of larger and smaller Member States could be considered .
V zvezi s Preglednico 16 v programu prenosa podatkov bi se lahko preučilo možnost različnega pristopa glede obveznosti poročanja za večje in manjše države članice .
The ECB considers that the symmetric inputoutput tables at basic prices ( Table 17 of the transmission programme ) and the symmetric inputoutput tables for domestic output and imports at basic prices ( Tables 18 and 19 of the transmission programme ) at five-yearly intervals are less relevant due to the time lag and low frequency of their data .
ECB meni , da so simetrične vhodno-izhodne preglednice po osnovnih cenah ( Preglednica 17 v programu prenosa podatkov ) in simetrične vhodno-izhodne preglednice za obseg domače proizvodnje in uvoz po osnovnih cenah ( preglednici 18 in 19 v programu prenosa podatkov ) v petletnih razmikih zaradi časovnega zamika in nizke frekvence podatkov v njih manj pomembne .
2.6 The ECB welcomes the transmission of balance sheets for the non-financial assets ( Table 26 of the transmission programme ) and considers that more of the variables in this table should be made mandatory .
2.6 ECB pozdravlja prenos bilanc stanja za nefinančna sredstva ( Preglednica 26 v programu prenosa podatkov ) in meni , da bi moralo več spremenljivk v tej preglednici postati obveznih .
In particular , the provision of mandatory information on the value of dwellings should be supplemented by corresponding information on the value of land , as such data are key to assessing household housing wealth , of particular importance for the ECB .
Predvsem bi moralo biti zagotavljanje obveznih informacij o vrednosti stanovanj dopolnjeno z ustreznimi informacijami o vrednosti zemljišča , saj so ti podatki ključni za oceno premoženja gospodinjstev v obliki stanovanj , ki je še posebej pomembno za ECB .
Done at Frankfurt am Main , 24 February 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 24 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2004/5
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus , on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta , on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta ( CON / 2007/19 ) ( 2007 / C 160/01 ) Introduction and legal basis On 25 May 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus ( 1 ) , and for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta ( 2 ) .
2866/98 glede menjalnega razmerja za euro za Ciper in o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro za Malto ( CON / 2007/19 ) ( 2007 / C 160/01 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 25 .
On 4 July 2007 , the ECB received requests from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus ( 3 ) , and for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta ( 4 ) .
2866/98 glede menjalnega razmerja za euro za Ciper ( 3 ) in za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro za Malto ( 4 ) .
( Hereinafter the « proposed regulations ') .
( V nadaljevanju : „predlagane uredbe ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 123 ( 5 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti .
Observations 1.1 The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Cyprus and Malta , following the abrogation of Cyprus 's and Malta 's derogations in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Pripombe 1.1 Predlagane uredbe bodo omogočile uvedbo eura kot valute Cipra in Malte po odpravi odstopanj za Ciper in Malto v skladu s postopkom , določenim v členu 122 ( 2 ) Pogodbe .
1.2 The ECB welcomes the proposed regulations .
1.2 ECB pozdravlja predlagane uredbe .
COM ( 2007 ) 257 final .
COM ( 2007 ) 257 konč .
COM ( 2007 ) 260 final .
COM ( 2007 ) 260 konč .
SEC ( 2007 ) 836 final .
SEC ( 2007 ) 836 konč .
SEC ( 2007 ) 837 final .
SEC ( 2007 ) 837 konč .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Contact
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Uvod &gt; Stik