natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compilation procedures : the method used to compile data in this exercise must be briefly described , for example aggregation of information on individual securities issues , arrangements for existing times series and whether published or not .
BIS upošteva vzporedbo med sektorsko razčlenitvijo izdajateljev , ki je na voljo v bazi BIS , in tisto , ki se zahteva v obrazcih za poročanje , kakor je prikazana v spodnji shemi . Sektorska razčlenitev v bazi BIS Razvrstitev v obrazcih za poročanje
3 . Residence of the issuer : NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 ( and IMF ) definition of residency in classifying issues .
NCB in ECB MFI DFP Centralna država Federalna in lokalna država Nefinančne družbe Mednarodne institucije ( ostali svet ) 3 .
If this is not possible , or only partially possible , NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used . 4 .
Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji obsegajo vrednostne papirje , katerih prvotna zapadlost je eno leto ali manj , četudi so izdani v okviru dolgoročnejših možnosti .
Sectoral breakdown of issuers : NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2 .
Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji obsegajo vrednostne papirje , katerih prvotna zapadlost je več kakor eno leto .
The notes must explain the identified deviations and any grey areas .
Izdaje z opcijskimi datumi zapadlosti , pri katerih je zadnji oddaljen več kakor eno leto , in izdaje brez določenih datumov zapadlosti se razvrstijo kot dolgoročne .
Currency of issue : if it is not possible to separately identify currency components of an issue , NCBs must explain deviations from the rules .
v izrednih primerih je lahko prvotna zapadlost kratkoročnih vrednostnih papirjev dve leti .
Furthermore , NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations , in other euro / national denominations and in other currencies , must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion . 6 .
Metodologija , ki jo trenutno uporablja BIS , se razlikuje . BIS šteje vse ECP in druge europapirje , črpane po kratkoročnem programu , kot kratkoročne instrumente , vse instrumente , izdane po dolgoročni dokumentaciji , pa kot dolgoročne instrumente , ne glede na njihovo prvotno zapadlost .
Classification of issues : NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data , including their national terms .
Razdelitev zapadlosti pri dveh letih , tako kot pri statistiki bilance stanja MFI , ne šteje za potrebno .
Private placements : NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data ,
Razvrstitev izdaj
--- Bankers » acceptances : if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities , the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments ,
Izdaje se analizirajo v dveh obširnih skupinah : ( 1 ) dolžniški vrednostni papirji , tj . vrednostni papirji razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov ( 1 ) ;
--- Quoted shares : NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and / or other equity to illustrate the size of the distortion .
in ( 2 ) delnice , ki kotirajo na borzi , razen delnic / enot investicijskih skladov ( 2 ) . Prodaje zaprtemu krogu vlagateljev so zajete , koliko je mogoče .
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares . 7 .
Papirji denarnega trga so zajeti kot del dolžniških vrednostnih papirjev . Delnice , ki ne kotirajo na borzi , in drug lastniški kapital , se lahko poročajo prostovoljno kot pojasnjevalne postavke .
Instrument analysis of long-term securities : if the sum of fixed rate , variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities , NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available . 27.12.2007
Kot dolžniški vrednostni papirji so razvrščeni naslednji instrumenti , vsebovani v bazi BIS : --- --- --- --- --- --- --- ( a ) potrdila o vlogah , komercialni zapisi , zakladne menice , obveznice , eurokomercialni zapisi ( ECP ) , srednjeročni zapisi , drugi kratkoročni papirji .
8 . Maturity of issues : if the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed , NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate .
Dolžniški vrednostni papirji ( i ) Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji Vključeni so najmanj naslednji instrumenti : --- --- zakladne menice in drugi kratkoročni papirji , ki jih izda država , tržni kratkoročni papirji , ki jih izdajo finančne in nefinančne družbe .
9 . Redemptions : NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual .
Za take papirje se uporabljajo različni pojmi , vključno s : komercialnimi zapisi , trgovskimi menicami , zadolžnicami , blagovnimi menicami , menicami in potrdili o vlogah , kratkoročni vrednostni papirji , izdani v okviru dolgoročnih odkupljenih instrumentov zajamčenega vpisa vrednostnih papirjev , bančni akcepti .
Price valuation : NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for ( 1 ) short-term debt securities ;
( ii ) Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji Vključeni so najmanj naslednji instrumenti za ponazoritev : --- --- --- --- --- --- --- prinosniške obveznice , podrejene obveznice , obveznice z opcijskimi datumi zapadlosti , pri katerih je zadnji oddaljen več kakor eno leto , nedatirane obveznice ali obveznice brez dospetja , zapisi s spremenljivo obrestno mero , zamenljive obveznice , indeksirani vrednostni papirji , pri katerih je vrednost glavnice vezana na indeks cen , ceno blaga ali na indeks deviznega tečaja ,
( 2 ) long-term debt securities ;
( 1 ) Kategorija F. 33 v ESR 95 .
( 3 ) discounted bonds ; and ( 4 ) quoted shares .
( 2 ) Kategorija F. 511 v ESR 95 . L 341/162
Any valuation difference for stocks and flows must be explained .
SL --- --- --- --- --- --- --- ---
Reporting frequency , timeliness and time range : the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data , with a timeliness of five weeks , must be indicated . The length of the time series provided must also be given .
Uradni list Evropske unije močno diskontirane obveznice , brezkuponske obveznice , euroobveznice , globalne obveznice , obveznice zasebne izdaje , vrednostni papirji , ki izhajajo iz pretvorbe posojil , posojila , ki so dejansko postala tržna , zadolžnice in podjetniške obveznice , ki so zamenljive v delnice , bodisi v delnice družbe izdajateljice bodisi v delnice druge družbe , dokler niso dejansko zamenjane .
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents : NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents , i.e. issues of short-term securities , long-term securities , and quoted shares , in local currency , other euro / national denominations including ECU , and other currencies according to the table below . The estimates for « coverage in % » must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue , which must be reported under the relevant heading following the reporting rules .
Opcija zamenjave , ki šteje za izvedeni finančni instrument , je izključena , kadar jo je mogoče ločiti od osnovne obveznice , delnice ali deleži , ki prinašajo fiksni dohodek , vendar ne zagotavljajo udeležbe pri razdelitvi preostale vrednosti družbe ob prenehanju , vključno s prednostnimi delnicami s pravico do fiksne dividende in brez pravice do udeležbe pri dobičku , finančna sredstva , izdana kot del listinjenja posojil , hipotek , dolga s posojilnih kartic , terjatev in drugih sredstev . Izključeni so naslednji instrumenti :
Brief descriptions may be provided in « comments » . NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining monetary union .
transakcije z vrednostnimi papirji kot del dogovorov o povratnem nakupu , izdaje netržnih vrednostnih papirjev , netržna posojila .
Coverage in %: Comments : Issues in euro / national denominations
Izdaje dolgoročnih vrednostnih papirjev so razdeljene na :
STS = short-term debt securities .
izdaje s fiksno obrestno mero , tj .
LTS = long-term debt securities .
obveznice , pri katerih se izplačilo nominalnega kuponskega plačila v času življenjske dobe izdaje ne spremeni , izdaje s spremenljivo obrestno mero , tj .
QUS = quoted shares . L 341/168
obveznice , pri katerih je kupon ali osnovna glavnica vezana na obrestno mero ali drug indeks , kar ima za posledico spremenljivo izplačilo nominalnega kuponskega plačila v življenjski dobi izdaje , brezkuponske izdaje , tj .
Official Journal of the European Union PART 13 Payments statistics 27.12.2007
instrumenti , ki ne prinašajo nobenih periodičnih izplačil kuponskih plačil .
Section 1 : Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments .
Običajno se take obveznice izdajo z diskontom in se odkupijo po nominalni vrednosti .
TABLE 1 Settlement media used by non-MFIs (*) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II . Other MFI liabilities Deposits held at OMFIs
Večina diskonta pomeni ekvivalent obresti , obračunanih v času življenjske dobe obveznice .
of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks
( b ) Delnice , ki kotirajo na borzi Delnice , ki kotirajo na borzi , vključujejo : --- --- --- --- --- kapitalske delnice , ki jih izdajo družbe z omejeno odgovornostjo družbenikov , odkupljene delnice v družbah z omejeno odgovornostjo družbenikov , delnice , ki prinašajo dividende in jih izdajo družbe z omejeno odgovornostjo družbenikov , prednostni ali preferenčni deleži ali delnice , ki omogočajo udeležbo v razdelitvi preostale vrednosti ob prenehanju družbe .
I. b Overnight deposits -- Other currencies (*) EUR million , end of period .
Te lahko kotirajo ali ne kotirajo na priznani borzi , prodaje zaprtemu krogu vlagateljev , kjer je mogoče .
TABLE 2 Settlement media used by credit institutions (*) Items Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item : Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve maintenance period ) ( 1 ) (*) EUR million ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
Če se družba privatizira in država obdrži del delnic , drugi del pa kotira na organiziranem trgu , se celotna vrednost kapitala družbe zabeleži med neporavnanimi zneski delnic , ki kotirajo na borzi , ker se lahko z vsemi delnicami kadar koli potencialno trguje po tržni vrednosti . Enako velja , če se del delnic proda večjim vlagateljem in se na borzi trguje samo z preostalim delom ( free float ) .
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together .
Delnice , ki kotirajo na borzi , izključujejo : --- --- --- --- --- delnice , ki so bile ob izdaji ponujene za prodajo , vendar niso bile prevzete , zadolžnice in podjetniške obveznice , zamenljive v delnice .
Section 2 : Institutions offering payment services Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country , and are : --- --- --- --- --- --- the central bank , credit institutions legally incorporated in the reporting country ( includes « Electronic money institutions ') , branches of euro area-based credit institutions , branches of EEA-based credit institutions outside the euro area , branches of non-EEA-based banks , other institutions offering payment services to non-MFIs .
Te se vključijo , ko se zamenjajo v delnice , lastniški kapital partnerjev z neomejeno odgovornostjo v registriranih osebnih družbah , državne investicije v kapital mednarodnih organizacij , ki so pravno ustanovljene kot družbe z osnovnim kapitalom , izdaje premijskih delnic , samo v trenutku izdaje , in izdaje deljenih delnic . Vendar se premijske delnice in deljene delnice brez razlikovanja vključijo v celotno stanje delnic , ki kotirajo na borzi .
Official Journal of the European Union TABLE 3 Institutions offering payment services to non-MFIs (*) Items L 341/169
L 341/163 Kadar se obveznica odkupi ali kupon izplača v valuti , ki ni valuta denominacije obveznice , se morajo obveznice v dveh valutah razvrstiti glede na denominacijo obveznice .
Central bank Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( thousands )
Če se globalna obveznica izda v več kakor eni valuti , se mora vsak del poročati kot ločena izdaja glede na njeno valuto izdaje .
Credit institutions irrespective of their legal incorporation --- Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Kadar so izdaje denominirane v dveh valutah , na primer 70 % v eurih in 30 % v ameriških dolarjih , se morajo ustrezni deli izdaje , kjer je mogoče , poročati ločeno glede na valuto denominacije .
Number of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 2 ) ( thousands ) Number of institutions ( 1 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million )
Zato se mora 70 % izdaje poročati kot izdaje v eurih / nacionalnih denominacijah ( 1 ) in 30 % kot izdaje v drugih valutah .
--- Branches of euro area-based credit institutions
Kadar valutnih delov izdaje ni mogoče določiti ločeno , se mora dejanska razčlenitev , ki jo opravi država poročevalka , navesti v nacionalnih pojasnilih .
Number of institutions ( 1 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million )
Za delnice , ki kotirajo na borzi , se mora domnevati , da so izdane v valuti države rezidenčnosti družbe ;
--- Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
izdaje delnic v drugih valutah so zanemarljive ali neobstoječe .
Number of institutions ( 1 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million )
Zato se podatki o delnicah , ki kotirajo na borzi , nanašajo samo na vse izdaje rezidentov euroobmočja znotraj euroobmočja .
--- Branches of non-EEA-based banks
Čas beleženja izdaje
Number of institutions ( 1 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million )
Spodnja shema ponazarja povezavo med stanji ( t.j. neporavnanimi zneski ) in tokovi ( t.j. bruto izdaje , odkupi in neto izdaje ) .
Other institutions offering payment services to non-MFIs
V praski je povezava bolj kompleksna zaradi sprememb v vrednotenju cen in deviznih tečajev , reinvestiranih ( tj .
Number of institutions ( 1 ) Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( thousands ) Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million )
obračunanih ) obresti , prerazvrstitev , sprememb in drugih popravkov ( 2 ) .
Memorandum items Electronic money institutions Number of institutions ( 1 ) Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer , including credit institutions other than the issuer ( euro million ) (*) End of period ( 1 ) Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
( a ) Neporavnane izdaje ob koncu obdobja poročanja ( b ) Neporavnane izdaje ob koncu obdobja poročanja Neporavnane izdaje ob koncu preteklega obdobja poročanja Neporavnane izdaje ob koncu preteklega obdobja poročanja Bruto izdaje v obdobju poročanja Neto izdaje v obdobju poročanja Odkupi v obdobju poročanja
The sub-categories of institutions are mutually exclusive . The total number of institutions is the sum of all sub-categories .
Bruto izdaje v obdobju poročanja morajo vključevati vse izdaje dolžniških vrednostnih papirjev in delnic , ki kotirajo na borzi , pri katerih izdajatelj proda novo nastale vrednostne papirje za gotovino .
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics . ( 2 ) If a non-MFI maintains several accounts , each account is counted separately .
Veljajo za redni nastanek novih instrumentov . Trenutek , v katerem se izdaje zaključijo , je opredeljen kot trenutek izvršitve plačila ;
--- Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement .
beleženje izdaj mora zato odražati , kolikor je mogoče natančno , trenutek plačila za osnovno izdajo .
Mobile offices are not included .
Bruto izdaje zajemajo novo nastale delnice , ki jih za gotovino izdajo družbe , ki prvič kotirajo na borzi vrednostnih papirjev , vključno z novoustanovljenimi družbami ali zasebnimi družbami , ki postanejo javne družbe .
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately , Internet / PC-linked overnight deposits : overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via Internet or PC banking applications .
Bruto izdaje zajemajo tudi novo nastale delnice , ki se izdajo za gotovino v postopku privatizacije javnih družb , kadar delnice družbe začnejo kotirati na borzi vrednostnih papirjev .
EN Official Journal of the European Union Section 3 : Payment card functions and accepting devices
Izdaja premijskih delnic mora biti izključena ( 3 ) . Bruto izdaje se ne smejo poročati v primeru , ko družba samo kotira na borzi vrednostnih papirjev in se ne pridobiva nov kapital .
27.12.2007 TABLE 4 Payment card functions and accepting devices (*) Items Number of cards issued in the country ( ) 1
Izmenjava ali prenos obstoječih vrednostnih papirjev v času prevzema ali združitve ni zajet ( 4 ) v poročanih bruto izdajah ali odkupih , razen novih instrumentov , ki jih rezidenčni subjekti euroobmočja ustvarijo in izdajo za gotovino .
Terminals located in the country ( 1 )
ob zamenjavi se odkupijo iz kategorije tega instrumenta v enakem znesku in se nato obravnavajo kot bruto izdaje v novi kategoriji ( 5 ) .
Number of cards with a cash function Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only ( 2 ) --- with a debit function --- with a delayed debit function --- with a credit function --- with a debit and / or delayed debit function ( 3 ) --- with a credit and / or delayed debit function ( 4 ) Number of cards with an e-money function --- cards which have been loaded at least once Total number of cards with any number of functions ( 5 ) --- with a combined debit , cash and e-money function ( 6 ) (* ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) Sklop A za NCB in sklop B za BIS .
ATMs ( 7 ) --- with a cash withdrawal function --- with a credit transfer function POS terminals --- EFTPOS terminals E-money card terminals ( 7 ) --- card-loading / unloading terminals --- card-accepting terminals
glej odstavka 5.93 in 6.56 ESR 95 in oddelek 4 ( b ) tega dela . Transakcija na sekundarnem trgu , ki vključuje spremembo imetnika , s temi statističnimi podatki ni zajeta .
Original units , end of period Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category .
Štejejo kot dve finančni transakciji ; glej odstavka 5.62 in 6.54 ESR 95 in oddelek 4 ( a )( i ) tega dela .
Cards offering several functions are counted only once .
SL ( b ) Odkupi Uradni list Evropske unije
However , each payment function is also indicated under each relevant sub-category . Only if data on « Cards with a debit function » and « Cards with a delayed debit function » are not available separately .
Odkupi v obdobju poročanja zajemajo vse ponovne nakupe dolžniških vrednostnih papirjev in delnic , ki kotirajo na borzi , s strani izdajatelja , pri katerih vlagatelj za vrednostne papirje prejme gotovino . Odkupi veljajo za redni izbris instrumentov .
Only if data on « Cards with a credit function » and « Cards with a delayed debit function » are not available separately . Cards with multiple functions must be counted only once .
Zajemajo vse dolžniške vrednostne papirje , ki dosežejo njihov datum zapadlosti , pa tudi predčasne odkupe .
Indicate any supplementary functions for these cards , e.g. credit function , in the end-notes . If a terminal offers several functions , it is counted only once .
Zajeti so odkupi delnic s strani družb , če družba za gotovino ponovno kupi vse delnice pred spremembo svoje pravne oblike ali del njenih preklicanih delnic , kar vodi v zmanjšanje kapitala .
However , each function is also indicated under each relevant sub-category . 1 .
Odkupi delnic s strani družb niso zajeti , če te investirajo v lastne delnice ( 1 ) .
Cards Cards are counted on the card-issuing side .
Odkupi se ne smejo poročati v primeru izključnega umika z borze vrednostnih papirjev .
Each country reports the number of cards which have been issued in the country and used for transactions within and outside the country of issue .
Neto izdaje pomenijo stanje vseh izdaj minus vsi odkupi , ki so bili izvedeni v obdobju poročanja .
If a card offers several of the functions listed below , it is counted in each applicable sub-category .
Neporavnani zneski delnic , ki kotirajo na borzi , morajo zajemati tržno vrednost vseh delnic , ki kotirajo na borzi , rezidenčnih subjektov .
Thus , the total number of cards may be smaller than the sum of the sub-categories , and to avoid double counting , sub-categories must not be added up . Card functions comprise :
Obstoječi zneski delnic , ki kotirajo na borzi , ki jih poroča država euroobmočja se lahko zato zvišajo ali znižajo po prerazporeditvi kotirajočega subjekta .
Cash function : this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and / or to deposit cash . The cash function is usually combined with a payment function .
To velja tudi v primeru prevzema ali združitve , kadar noben instrument ne nastane in ni izdan za gotovino in / ali ni odkupljen za gotovino in ni preklican .
Payment function ( except e-money function ) : debit function , and / or delayed debit function and / or credit function . The card may also have other functions , such as an e-money function , but cards with only an e-money function are not counted in this category .
V izogib dvojnemu štetju ali vrzelim pri dolžniških vrednostnih papirjih in delnicah , ki kotirajo na borzi , morajo NCB v primeru prerazporeditve izdajatelja v drugo rezidenčno državo uskladiti čas poročanja takega primera dvostransko . 8 .
Debit function : It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts , whether held with the card issuer or not .
Vrednost izdaj vrednostnih papirjev obsega komponento cene in , kadar so izdaje denominirane v valuti , ki ni valuta države poročanja , komponento deviznega tečaja .
It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature . ---
NCB morajo dolžniške vrednostne papirje poročati po nominalni vrednosti ( tj .
Delayed debit function : It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer , up to an authorised limit .
imenska vrednost ) , delnice , ki kotirajo na borzi , pa po tržni vrednosti ( tj .
The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period .
transakcijska vrednost ) .