natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▼M2 Article 16 Future contracts Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB / 2006/16 .
▼M2 Člen 16 Standardizirane terminske pogodbe Standardizirane terminske pogodbe se evidentirajo v skladu s členom 16 Smernice ECB / 2006/16 .
▼B Article 17 Interest rate swaps Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB / 2006/16 .
▼B Člen 17 Obrestne zamenjave Obrestne zamenjave se evidentirajo v skladu s členom 17 Smernice ECB / 2006/16 .
►M2 In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction .
►M2 Amortizacija se v primeru terminskih obrestnih zamenjav začne z datumom vrednotenja transakcije .
◄ Article 18 Forward rate agreements Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB / 2006/16 .
◄ Člen 18 Nestandardizirane terminske pogodbe o obrestni meri Nestandardizirane terminske pogodbe o obrestni meri se evidentirajo v skladu s členom 18 Smernice ECB / 2006/16 .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 6 ▼B Article 20 Options Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB / 2006/16 . CHAPTER V ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Člen 20 Opcije Opcije se evidentirajo v skladu s členom 20 Smernice ECB / 2006/16 . 2006D9017 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 6 ▼B POGLAVJE V LETNA OBJAVLJENA BILANCA STANJA IN IZKAZ POSLOVNEGA IZIDA
The format of the ECB 's published profit and loss account shall comply with Annex III .
Oblika za izkaz poslovnega izida ECB ustreza Prilogi III .
CHAPTER VI FINAL PROVISIONS
POGLAVJE VI KONČNE DOLOČBE
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼B ANNEX I COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note : the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II .
2006D9017 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼B PRILOGA I SESTAVA IN PRAVILA VREDNOTENJA BILANCE STANJA Opomba : oštevilčenje se nanaša na obliko bilance stanja v Prilogi II .
▼M4 ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
▼M4 SREDSTVA Bilančna postavka Sredstva Kategorizacija vsebine bilančnih postavk Načelo vrednotenja
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
palice , kovanci , ploščice , zlato v kepah , na zalogi ali „v izdelavi » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ;
Nefizično zlato , kot so saldi na zlatih računih na vpogled ( nedodeljeni računi ) , vezani depoziti in terjatve do zlata , ki izhajajo iz naslednjih transakcij : ( i ) višje ali nižje vrednotene transakcije ;
and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
in ( ii ) spremembe lokacije zlata ali njegove čistosti , kadar je razlika med izdajo in dobavo več kot en delovni dan Terjatve do nasprotnih strank zunaj euroobmočja , vključno z mednarodnimi in nadnacionalnimi institucijami in centralnimi bankami zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti ( a ) Pravice črpanja znotraj rezervne tranše ( neto ) Nacionalna kvota minus stanja v eurih , ki jih ima na razpolago IMF .
2 . Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Tržna vrednost 2 .
2.1 . Receivables from the International Monetary Fund ( IMF )
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti Terjatve Mednarodnega denarnega sklada ( IMF ) do 2.1 .
Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Pravice črpanja znotraj rezervne tranše ( neto ) Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju
Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Posebne pravice črpanja Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju
Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Druge terjatve Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of
( a ) Stanja pri bankah zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev „Druga finančna sredstva » Tekoči računi , vezani depoziti , kratkoročno vložena sredstva , transakcije povratne prodaje ( b ) Naložbe v vrednostne papirje zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev „Druga finančna sredstva » Menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , lastniški instrumenti , ki se hranijo kot del deviznih rezerv , vsi izdani
( b )( i )
( b )( i )
Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( b )( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 8 ▼M4 Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
2006D9017 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 8 ▼M4 Bilančna postavka Sredstva Kategorizacija vsebine bilančnih postavk Načelo vrednotenja
the foreign reserves , all issued by non-euro area residents
s strani rezidentov zunaj euroobmočja
( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
v imetju do zapadlosti Nabavna cena , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( b )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( b )( iv ) Tržni lastniški instrumenti Tržna cena in tržni devizni tečaj
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » ( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins 3 .
( c ) Dana posojila ( depoziti ) rezidentom zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko „Druga finančna sredstva » ( d ) Druga zunanja sredstva Bankovci in kovanci zunaj euroobmočja 3 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency ( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
Terjatve do rezidentov euroobmočja , denominirane v tuji valuti ( a ) Naložbe v vrednostne papirje znotraj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev „Druga finančna sredstva » Menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga , lastniški instrumenti , ki se hranijo kot del deviznih rezerv , vsi izdani s strani rezidentov euroobmočja
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Dana posojila Depoziti po nominalni vrednosti , preračunani po tržnem deviznem tečaju
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Druga zunanja sredstva Nominalna vrednost , preračunana po tržnem deviznem tečaju
Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo
( a )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
( a )( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna cena , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( a )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve , in tržni devizni tečaj Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( a )( iv ) Tržni lastniški instrumenti Tržna cena in tržni devizni tečaj
( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending
( b ) Druge terjatve do rezidentov euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev „Druga finančna sredstva » Posojila , depoziti , transakcije povratne prodaje , druga posojila
Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Druge terjatve Depoziti in drugo posojanje po nominalni vrednosti , preračunani po tržnem deviznem tečaju
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼M4 Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
2006D9017 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼M4 Bilančna postavka Sredstva Kategorizacija vsebine bilančnih postavk Načelo vrednotenja
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations Lending according to the ERM II conditions Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy
Depoziti po nominalni vrednosti ( d )( i ) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( d )( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( d )( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizirajo
5 . 2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
2006D9017 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 Bilančna postavka Sredstva Kategorizacija vsebine bilančnih postavk Načelo vrednotenja 4.2 .
denominated in euro 5.1 . Main refinancing operations Longer-term refinancing operations
Terjatve , ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II Posojila kreditnim institucijam euroobmočja , povezana z operacijami denarne politike , denominirana v eurih Operacije glavnega refinanciranja
instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims .
Postavke 5.1 do 5.5 : transakcije v skladu z ustreznimi instrumenti denarne politike , opisane v Prilogi I k Smernici ECB / 2000/7 z dne 31 . avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( 1 ) Redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti , organizirane tedensko in z običajno zapadlostjo enega tedna Redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti , organizirane mesečno in z običajno zapadlostjo treh mesecev Povratne transakcije , izvršene kot priložnostne transakcije za namene finega uravnavanja Povratne transakcije , ki urejajo strukturno pozicijo Eurosistema do finančnega sektorja Posojila čez noč po vnaprej določeni obrestni meri proti primernemu finančnemu premoženju ( odprta ponudba ) Dodatni krediti kreditnim institucijam , ki izhajajo iz zvišanih vrednosti osnovnih sredstev v zvezi z drugimi krediti tem kreditnim institucijam Tekoči računi , vezani depoziti , kratkoročno vložena sredstva , transakcije povratne prodaje v povezavi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev „Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih » , vključno s transakcijami , ki so posledica preoblikovanja nekdanjih deviznih rezerv euroobmočja , in druge terjatve .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem Nominal value or repo cost
Druge terjatve in operacije , ki niso povezane z operacijami denarne politike Eurosistema Nominalna vrednost ali repo nabavna vrednost
Fine-tuning reverse operations Structural operations Marginal facility reverse Nominal value or repo cost
Nominalna vrednost ali repo nabavna vrednost Nominalna vrednost ali repo nabavna vrednost Nominalna vrednost ali repo nabavna vrednost
Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , denominirani v eurih Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike Vrednostni papirji , izdani v euroobmočju , v imetju za namene denarne politike .
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Dolžniški certifikati ECB , kupljeni za namene finega uravnavanja ( i ) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so
Marketable securities other than held-to-maturity 2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 11 ▼M4 Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
2006D9017 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 11 ▼M4 Bilančna postavka Sredstva Kategorizacija vsebine bilančnih postavk Načelo vrednotenja v imetju do zapadlosti Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizirajo 7.2 .
monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro . Equity instruments
Drugi papirji vrednostni Vrednostni papirji razen tistih pod postavko sredstev 7.1 „Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike » in pod postavko sredstev 11.3 „Druga finančna sredstva » : menice in obveznice , blagajniški zapisi , brezkuponske obveznice , vrednostni papirji denarnega trga v dokončnem imetništvu , vključno z državnimi vrednostnimi papirji , ki izhajajo iz časa pred EMU , denominirani v eurih .
Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable instruments Market price equity 8 .
Lastniški instrumenti ( i ) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( ii ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( iii ) Netržni vrednostni papirji Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( iv ) Tržni lastniški instrumenti Tržna cena 8 .
General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net ) Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Javni dolg , denominiran v eurih Terjatve znotraj Eurosistema Terjatve , povezane z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB Terjatve , povezane z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema Druge terjatve znotraj Eurosistema ( neto ) Postavka je samo v bilanci stanja ECB Zadolžnice , ki jih izdajo NCB , zaradi pogodbe o kritju v povezavi z dolžniškimi certifikati ECB Terjatve , povezane z izdajo bankovcev ECB , v skladu s Sklepom ECB / 2001/15 z dne 6 .
9.1 . Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev ( 2 ) Neto pozicija naslednjih podpostavk : ( a ) neto terjatve , ki izhajajo iz saldov računov v sistemu TARGET2 in korespondenčnih računov NCB , tj . neto izračun terjatev in obveznosti -- glej tudi postavko obveznosti „Druge obveznosti znotraj Eurosistema ( neto ) » ( b ) druge mogoče terjatve znotraj Eurosistema , denominirane v eurih , vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ECB iz izda ( b ) Nominalna vrednost Nominalna vrednost Nominalna vrednost Terjatve do države , ki izhajajo iz časa pred EMU ( netržni vrednostni papirji , posojila ) Depoziti / posojila po nominalni vrednosti , netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti
Nominal value Cost less depreciation Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Nominalna vrednost
The useful life is the period 2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 12 ▼M4 Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
2006D9017 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 12 ▼M4 Bilančna postavka Sredstva Kategorizacija vsebine bilančnih postavk Načelo vrednotenja
over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .
Doba koristnosti je doba , za katero se pričakuje , da bo subjekt lahko uporabljal neko osnovno sredstvo .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates .
Doba koristnosti posameznih opredmetenih osnovnih sredstev se lahko preverja sistematično , če se pričakovanja razlikujejo od prejšnjih ocen .
The lives of such components should be assessed individually .
Dobo takih sestavnih delov je treba oceniti posamično .
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
Nabavna vrednost neopredmetenih sredstev vključuje ceno pridobitve neopredmetenih sredstev .
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation ) 11.3 .
Drugi neposredni ali posredni stroški se obravnavajo kot izdatki Kapitalizacija odhodkov : zneskovno omejena ( pod 10 000 EUR brez DDV : kapitalizacije ni ) 11.3 .
Other assets financial --- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item ( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( f ) ( g ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies 11.4 .
Druga sredstva finančna --- Udeležbe in naložbe v hčerinske družbe , lastniški vrednostni papirji v imetju zaradi strateških razlogov / razlogov politike --- Vrednostni papirji , vključno z lastniškimi vrednostnimi papirji , in drugi finančni instrumenti ter saldi , vključno z vezanimi depoziti in tekoči računi , ki so v namenskem portfelju --- Transakcije povratne prodaje s kreditnimi institucijami v zvezi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v tej postavki ( a ) ( b ) Tržni lastniški instrumenti Tržna cena Udeležbe in nelikvidni lastniški deleži ter vsi ostali lastniški instrumenti , ki so trajna naložba Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve ( c ) Naložbe v hčerinske družbe ali pomembni deleži Čista vrednost sredstev ( d ) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena Vse premije ali diskonti se amortizirajo ( e ) Tržni vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti , ali ki so trajna naložba Nabavna vrednost , ki je predmet oslabitve Vse premije ali diskonti se amortizirajo Saldi ( terjatve ) poravnalnih računov , vključno s čeki na unovčenju Nominalna vrednost
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 13 ▼M4 Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
2006D9017 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 13 ▼M4 Bilančna postavka Sredstva Kategorizacija vsebine bilančnih postavk Načelo vrednotenja
Accruals and prepaid expenditure
Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov Rezultati vrednotenja valutnih nestandardiziranih terminskih pogodb , valutnih zamenjav , obrestnih zamenjav , nestandardiziranih terminskih pogodb o obrestni meri , terminskih transakcij z vrednostnimi papirji , valutnih promptnih transakcij od datuma sklenitve posla do datuma poravnave Prihodek , ki ne zapade v poročanem obdobju , ampak se ga pripiše v poročano obdobje .