natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities (*) .
„ECB javno objavlja tudi seznam vseh institucij , ki so izvzete iz tega sistema zaradi drugih razlogov in ne zaradi ukrepov reorganizacije ali zamrznitve sredstev oziroma drugih ukrepov , ki jih je naložila Evropska skupnost ali država članica v skladu s členom 60 ( 2 ) Pogodbe o omejitvi uporabe njihovih sredstev , ali je v zvezi z njimi Svet ECB izdal sklep o začasni prepovedi ali izključitvi njihovega dostopa do operacij odprtega trga ali odprtih ponudb Eurosistema (*) .
___________ (*) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
___________ (*) Seznami so na voljo javnosti na spletni strani ECB ( www.ecb.europa.eu ) ."
Section 7.3 is amended as follows :
Oddelek 7.3 se spremeni , kot sledi :
( a ) under the heading « Reserve base and reserve ratios » the first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following :
( a ) Pod naslovom „Osnova za rezerve in stopnje obveznih rezerv » se prvi stavek četrtega odstavka nadomesti z naslednjim :
« Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs are not included in the reserve base .'
„Obveznosti do drugih institucij , uvrščenih na seznam institucij , ki so obvezniki obveznih rezerv Eurosistema , in obveznosti do ECB in sodelujočih nacionalnih centralnih bank niso vključene v osnovo za rezerve ."
( b ) Under the heading « Reserve base and reserve ratios » the third and fourth sentences of the fifth paragraph are replaced by the following :
( b ) Pod naslovom „Osnova za rezerve in stopnje obveznih rezerv » se tretji in četrti stavek petega odstavka nadome ­ stita z naslednjim :
« This reserve ratio is specified in Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
„Ta stopnja rezerv je določena v Uredbi ( ES ) št . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories : « deposits with an agreed maturity of over two years » , « deposits redeemable at notice of over two years » , « repos » and « debt securities with an original maturity of over two years » ( see Box 9 ) .' ;
ECB je določila ničelno stopnjo obveznih rezerv na naslednje pasivne postavke : ‚vloge z dogovorjeno zapadlostjo nad dvema letoma » , ‚vloge na odpoklic z odpovednim rokom nad dvema letoma » , ‚repo posli » in ‚dolžniški vrednostni papirji z originalno zapadlostjo nad dvema letoma » ( glej okvir 9 ) ."
( c ) box 9 entitled « Reserve base and reserve ratios » is replaced by the following : « BOX 9 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits ( 1 ) --- Overnight deposits --- Deposits with an agreed maturity of up to and including two years --- Deposits redeemable at notice of up to and including two years Debt securities issued --- Debt securities with an original maturity of up to and including two years B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits ( 1 ) --- Deposits with an agreed maturity of over two years --- Deposits redeemable at notice of over two years --- Repos Debt securities issued --- Debt securities with an original maturity of over two years C. Liabilities excluded from the reserve base --- Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system --- Liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs
( c ) Okvir 9 z naslovom „Osnova za rezerve in stopnje obveznih rezerv » se nadomesti z naslednjim : „OKVIR 9 Osnova za rezerve in stopnje obveznih rezerv A. Obveznosti , ki so vključene v osnovo za rezerve in za katere se uporablja pozitivna stopnja rezerv Vloge ( 1 ) --- Vloge čez noč --- Vloge z dogovorjeno zapadlostjo do vključno dveh let --- Vloge na odpoklic z odpovednim rokom do vključno dveh let Izdani dolžniški vrednostni papirji --- Dolžniški vrednostni papirji z originalno zapadlostjo do vključno dveh let B. Obveznosti , ki so vključene v osnovo za rezerve in za katere se uporablja stopnja rezerv , enaka nič Vloge ( 1 ) --- Vloge z dogovorjeno zapadlostjo nad dvema letoma --- Vloge na odpoklic z odpovednim rokom nad dvema letoma --- Repo posli Izdani dolžniški vrednostni papirji --- Dolžniški vrednostni papirji z originalno zapadlostjo nad dvema letoma C. Obveznosti , ki so izključene iz osnove za rezerve --- Obveznosti do drugih institucij , ki so obvezniki v sistemu obveznih rezerv Eurosistema
( 1 ) Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Regu ­ lation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) , explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij in Uredbe ( ES ) št . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) o statistiki obrestnih mer , ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb ( ECB / 2004/21 ) ( UL L 371 , 18.12.2004 , str .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Nominalna vrednost pomeni znesek glavnice , za katero je dolžnik pogodbeno obvezan , da jo vrne upniku .
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and the consolidated accounts of banks and other financial institutions ( OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 ) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value .' ;
decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih insti ­ tucij ( UL L 372 , 31.12.1986 , str . 1 ) , ki je bila spremenjena tako , da omogoča vrednotenje nekaterih finančnih instrumentov po pošteni vrednosti ."
Appendix 1 to Annex I is amended as follows : ( a ) in Example 6 , the first row of Table I is replaced by the following : « Asset A Jumbo covered bank bond 30.8.2008 Fixed rate 6 months 4 years 3,50 %'
Priloga 1 k Prilogi I se spremeni , kot sledi : ( a ) Pri primeru št . 6 se prva vrstica tabele I nadomesti z naslednjim : „Finančno premo ­ ženje A Jumbo krite bančne obve ­ znice 30.8.2008 fiksen 6 mesecev 4 leta 3,50 %"
( b ) in Example 6 , under the heading « Earmarking system » the second and third sentences of point 1 of the first paragraph are replaced by the following : « Asset A is a jumbo covered bank bond with a fixed coupon maturing on 30 August 2008 .
( b ) V primeru št . 6 pod naslovom „Sistem označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev » se drugi in tretji stavek točke 1 v prvem odstavku nadomestita z naslednjim : „Finančno premoženje A je Jumbo krita bančna obveznica , ki dospe v plačilo 30 .
It thus has a residual maturity of four years , therefore requiring a valuation haircut of 3,5 %.'
Torej ima preostalo zapadlost štirih let , kar pomeni odbitek pri vrednotenju v višini 3,5 %."
Appendix 2 to Annex I is amended as follows : ( a ) the following definition of « Asset-backed securities » is inserted : « Asset-backed securities ( ABS ) : debt instruments that are backed by a pool of ringfenced financial assets ( fixed or revolving ) , that convert into cash within a finite time period .
Priloga 2 k Prilogi I se spremeni , kot sledi : ( a ) Vstavi se naslednja opredelitev „Kolateraliziran vrednostni papir » : „Kolateraliziran vrednostni papir : dolžniški instrument , zavarovan s skladom namenskih finančnih naložb ( fiksnih ali revolving ) , ki se pretvorijo v denar v končnem časovnem obdobju .
In addition , rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security .
Poleg tega lahko obstajajo pravice ali druge naložbe , ki zagotavljajo servisiranje ali pravočasno razdelitev donosov imetnikom tega vrednostnega papirja .
Generally , asset-backed securities are issued by a specially created investment vehicle which has acquired the pool of financial assets from the originator / seller .
Na splošno kolateralizirane vrednostne papirje izdajajo posebej za to oblikovani investicijski subjekti , ki so pridobili sklad finančnih naložb od izdajatelja ali prodajalca .
In this regard , payments on the asset-backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment , such as liquidity facilities , guarantees or other features generally known as credit enhancements .'
Donosi kolateraliziranih vrednostnih papirjev so zato odvisni predvsem od denarnih tokov , ki jih ustvarjajo naložbe v skladu , in od drugih pravic , katerih namen je zagotoviti pravočasno izplačilo , kot so npr .
( b ) the definition of « Correspondent central banking model » is replaced by the following : « Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context .
( b ) Opredelitev „Korespondenčni centralnobančni model » se nadomesti z naslednjim : „Korespondenčni centralnobančni model ( CCBM ) : mehanizem , ki ga je vzpostavil Eurosistem z namenom , da se nasprotnim strankam omogoči uporaba finančnega premoženja za zavarovanje terjatev preko meje .
In the CCBM , NCBs act as custodians for one another .
V CCBM nacionalne centralne banke druga za drugo delujejo kot skrbnice .
This means that each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs and for the ECB .
To pomeni , da vsaka nacionalna centralna banka v okviru upravljanja z vrednostnimi papirji vodi račun vrednostnih papirjev za vsako od ostalih nacionalnih centralnih bank in za ECB .
The CCBM is also available to counterparties of certain non-Eurosystem NCBs .'
V CCBM lahko sodelujejo tudi nasprotne stranke nekaterih nacionalnih centralnih bank , ki niso članice Eurosistema ."
; ( c ) the following definition of « Currency hedge transaction » is inserted : « Currency hedge transaction : an agreement entered into between the issuer and a hedge counterparty , pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in non-euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty , including any guarantee by the hedge counterparty of those payments .'
( c ) Vstavi se naslednja opredelitev „Transakcija valutne zaščite » : „Transakcija valutne zaščite : sporazum med izdajateljem in nasprotno stranko , po katerem se del valutnega tveganja , ki nastane zaradi prejema denarnih tokov v neeurski valuti , odpravi z zamenjavo denarnih tokov za plačila v eurih , ki jih bo izvedla nasprotna stranka , vključno z morebitno garancijo s strani nasprotne stranke za ta plačila ."
; ( d ) the definition of « End-of-day » is replaced by the following : « End-of-day : the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in TARGET2 are finalised for the day .'
( d ) Opredelitev „Konec dneva » se nadomesti z naslednjim : „Konec dneva : ura v delovnem dnevu po zaprtju sistema TARGET2 za poslovanje , ko se za ta dan zaključijo plačila , poslana v obdelavo v sistem TARGET2 ."
( e ) the definition of « Quick tender » is replaced by the following : « Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
( e ) Opredelitev „Hitra avkcija » se nadomesti z naslednjim : „Hitra avkcija : avkcijski postopek ,: ki ga uporablja Eurosistem za operacije finega uravnavanja , ko je zaželen hiter učinek operacije na likvidnostne razmere na trgu .
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes and are normally restricted to a limited set of counterparties .'
Hitre avkcije se navadno izvedejo v časovnem okviru 90 minut in navadno z omejenim krogom nasprotnih strank ."
; ( f ) the definition of « RTGS (( real-time gross settlement ) system ) » is replaced by the following : « RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time .
( f ) Opredelitev „Sistem BPRČ ( bruto poravnava v realnem času ) » se nadomesti z naslednjim : „Sistem BPRČ ( bruto poravnava v realnem času ) : poravnalni sistem , v katerem se obdelava in poravnava izvedeta na osnovi posameznih nalogov brez pobota nepretrgano v realnem času .
See also TARGET2 .'
Glej tudi sistem TARGET2 ."
( g ) the definition of « TARGET » is replaced by the following : « TARGET : the predecessor of the TARGET2 system , operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism .
( g ) Opredelitev „Sistem TARGET ( transevropski sistem bruto poravnave v realnem času ) » se nadomesti z naslednjim : „Sistem TARGET ( transevropski sistem bruto poravnave v realnem času ) : predhodnik sistema TARGET2 , ki je deloval v decentralizirani strukturi , ki je povezovala nacionalne sisteme BPRČ in plačilni mehanizem ECB .
The TARGET system has been replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .'
Sistem TARGET je bil po migracijskem urniku , opredeljenem v členu 13 smernice ECB / 2007/2 , nadomeščen s sistemom TARGET2 ."
( h ) the following definition of « Valuation markdown » is inserted : « Valuation markdown : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation haircut (*) .
( h ) Vstavi se naslednja opredelitev „Zmanjšanje vrednosti » : „Zmanjšanje vrednosti : ukrep za obvladovanje tveganj , ki se uporablja pri finančnem premoženju za zavaro ­ vanje terjatev iz povratnih transakcij , pri čemer centralna banka izvede zmanjšanje teoretične vrednosti finančnega premoženja za določen odstotek , preden uporabi odbitek pri vrednotenju (*) .
___________ (*) So , for example , for asset-backed securities in liquidity category V that are valued using a theoretical price , a valuation markdown of 5 % is applied to the theoretical price before the application of the valuation haircut of 12 %.
___________ (*) Tako se na primer za kolateralizirane vrednostne papirje v likvidnostni kategoriji V , ki se vrednotijo s teoretično ceno , izvede zmanjšanje teoretične vrednosti v višini 5 %, preden se uporabi odbitek pri vredno ­ tenju v višini 12 %.
This is equivalent to a total haircut of 16,4 %.' ;
To je enakovredno skupnemu odbitku v višini 16,4 %."
the table in Appendix 5 is replaced by the following : « THE EUROSYSTEM WEBSITES Central bank Website
Tabela v prilogi 5 se nadomesti z naslednjim : „THE EUROSYSTEM WEBSITES Centralna banka Spletna stran
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
Evropska centralna banka Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
ANNEX II Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
PRILOGA II Priloga II k Smernici ECB / 2000/7 se spremeni , kot sledi :
in Section I , the first paragraph of point 6 ( f ) is replaced by the following :
V oddelku I se točka ( f ) točke 6 iz prvega odstavka nadomesti z naslednjim :
« --- the Counterparty 's authorisation to conduct activities under either Directive 2006/48 / EC or Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC (*) , as implemented in the relevant Member State of the Eurosystem respectively , is suspended or revoked ; or
„ ( f ) začasen odvzem ali preklic dovoljenja nasprotni stranki za opravljanje dejavnosti bodisi po Direktivi 2006/48 / ES bodisi po Direktivi 2004/39 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21 . aprila 2004 o trgih finančnih instru ­ mentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611 / EGS , 93/6 / EGS in Direktive 2000/12 / ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22 / EGS (*) , kot se izvaja v ustrezni državi članici Eurosistema ;
___________ (*) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .'
___________ (*) UL L 145 , 30.4.2004 , str .
in Section I , in the first paragraph of point 6 point ( h ) is replaced by the following :
V oddelku I se točka ( h ) točke 6 iz prvega odstavka nadomesti z naslednjim :
« measures such as are referred to in Articles 30 , 31 , 33 and 34 of Directive 2006/48 / EC are taken against the Counterparty ;
„ ( h ) ukrepi , kot so navedeni v členih 30 , 31 , 33 in 34 Direktive 2006/48 / ES , sprejeti proti nasprotni stranki ;
or » ;
ali » .
in Section I , in the first paragraph of point 6 the following points ( p ) to ( t ) are inserted :
V oddelku I se vstavijo točke ( p ) do ( t ) k točki 6 iz prvega odstavka :
« ( p ) the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Community restricting the Counterparty 's ability to use its funds ;
„ ( p ) Skupnost nasprotni stranki zamrzne sredstva in / ali ji naloži druge ukrepe za omejitev uporabe njenih sredstev ;
( q ) the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the Counterparty 's ability to use its funds ; or
( q ) država članica v skladu s členom 60 ( 2 ) Pogodbe nasprotni stranki zamrzne sredstva in / ali ji naloži druge ukrepe za omejitev uporabe njenih sredstev ;
( r ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Counterparty 's creditors ; or
( r ) vsa sredstva nasprotne stranke ali njihov znaten del so predmet odredbe o zamrznitvi sredstev , zaplembe , rubeža ali katerega koli drugega postopka , katerega namen je zaščita javnega interesa ali pravic upnikov nasprotne stranke ;
( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity ; or
( s ) vsa sredstva ali znaten delež sredstev nasprotne stranke se prenese na drug subjekt ;
( t ) any other impending or existing event the occurrence of which may threaten the performance by the Coun ­ terparty of its obligations under the arrangement it entered into for the purpose of effecting monetary policy operations or any other rules applying to the relationship between the Counterparty and any of the central banks of the Eurosystem .' ;
( t ) kateri koli drug preteč ali obstoječ dogodek , ki lahko , če se zgodi , ogrozi izpolnjevanje obveznosti nasprotne stranke iz dogovorov , h katerim je pristopila za namene izvajanja operacij denarne politike , ali katerih drugih pravil , ki se uporabljajo v odnosu med nasprotno stranko in katero koli od centralnih bank Eurosistema » .
in Section I , the second paragraph of point 6 is replaced by the following :
V oddelku I se drugi odstavek točke 6 nadomesti z naslednjim :
« Events ( a ) and ( p ) must be automatic ;
„Primera ( a ) in ( p ) morata biti avtomatična ;
events ( b ) , ( c ) and ( q ) may be automatic ; events ( d ) to ( o ) and ( r ) to ( t ) cannot be automatic and must be discretionary ( that is , perfected only upon service of a notice of default ) .
primeri ( b ) , ( c ) in ( q ) so lahko avtomatični , primeri ( d ) do ( o ) in ( r ) do ( t ) ne morejo biti avtomatični in morajo biti prepuščeni lastni presoji ( to se pravi , izvedeni šele na podlagi vročitve obvestila o neizpolnitvi obveznosti ) .
Such notice of default may provide a « grace period » of up to a maximum of three business days to rectify the event in question .
Takšno obvestilo lahko določa , moratorij največ treh delovnih dni za odpravo zadevnega primera .
For events of default that are discretionary , the provisions as to the exercise of such discretion should provide certainty as to the effect of such exercise .'
V primerih neizpolnitve obveznosti , ki dopuščajo lastno presojo , bi morale določbe za izvedbo lastne presoje zagotoviti zanesljivost glede rezultata take izvedbe ."
in Section I , point 7 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , the NCB is entitled to exercise the following remedies : suspension or exclusion of the Counterparty from access to open market operations ;
V oddelku I se točka 7 nadomesti z naslednjim : „7 . Ustrezni pogodbeni ali uredbeni dogovori , ki jih uporablja NCB , bi morali zagotoviti , da ima NCB , če pride do neizpolnitve obveznosti , pravico uporabiti naslednja sredstva : začasna ali trajna izključitev nasprotne stranke iz sodelovanja pri operacijah na odprtem trgu ;
suspension or exclusion of the Counterparty from access to the Eurosystem 's standing facilities ;
začasna ali trajna izključitev nasprotne stranke iz dostopa do odprtih ponudb Eurosistema ;
terminating all outstanding agreements and transactions ;
prekinitev vseh neizpolnjenih pogodb in transakcij ;
or demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent .
ali zahteva po pospešeni izpolnitvi terjatev , ki še niso dospele ali so pogojene .
In addition , the NCB may be entitled to exercise the following remedies : using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty ;
Poleg tega ima lahko NCB pravico uporabiti naslednja sredstva : uporaba vlog nasprotne stranke pri NCB za pobotanje s terjatvami do te nasprotne stranke ;
suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Counterparty has been satisfied ;
začasna ustavitev izpolnjevanja obveznosti do nasprotne stranke , dokler terjatev do nje ni poplačana ;
claiming default interest ;
zahteva po plačilu zamudnih obresti ;
or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty .
ali zahteva po plačilu nadomestila za vse izgube , ki jih je NCB utrpela , ker nasprotna stranka ni izpolnila svojih obveznosti .