natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end , the Governing Council strongly supports the Commission in its determination to promote the renewed Lisbon Strategy and encourages national governments to show their determination in this regard by implementing structural reforms in Europe .
V ta namen Svet ECB odločno podpira prizadevanja Evropske komisije , da države članice spodbudi k izvajanju prenovljene lizbonske strategije , in nacionalne vlade spodbuja k odločnemu izvajanju strukturnih reform v Evropi .
Closing the existing implementation gap is essential in order to reap the benefits of reforms , in terms of both a higher growth potential in the medium term and improved consumer and business confidence in the short run .
Zmanjševanje obstoječega razkoraka med načeli in izvajanjem je nujno , če želimo izkoristiti prednosti , ki jih prinašajo reforme , tako glede višje potencialne gospodarske rasti v srednjeročnem obdobju kot tudi zaupanja potrošnikov in podjetij v kratkoročnem obdobju .
The first article reviews conceptual issues surrounding market discipline for banks and describes to what extent market discipline could complement supervisory activities .
Prvi obravnava konceptualna vprašanja tržne discipline za banke in opisuje , do katere mere tržna disciplina lahko dopolnjuje dejavnosti nadzora .
The second article describes the initial experience with recent changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy implementation .
Drugi članek predstavlja začetne izkušnje z nedavnimi spremembami operativnega okvira Eurosistema za izvajanje denarne politike .
Finally , the third article presents a geographical breakdown of the euro area 's balance of payments and international investment position .
Tretji članek pa obravnava geografsko razčlenitev plačilne bilance in stanje mednarodnih naložb euro območja .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 March 2005 amending Guideline ECB / 2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2005/6 ) ( 2005/328 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 11 . marca 2005 o spremembi Smernice ECB / 2000/1 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in pravne dokumentacije za posle , ki vključujejo devizne rezerve Evropske centralne banke ( ECB / 2005/6 ) ( 2005/328 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 3 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretje alinee člena 105 ( 2 ) Pogodbe ,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and to Articles 12.1 , 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
in členov 12.1 , 14.3 in 30.6 . Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ,
Annex 3 to Guideline ECB / 2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties as described in the second recital .
Prilogo 3 k Smernici ECB / 2000/1 je treba zato spremeniti , da se zagotovi uporaba Okvirnega sporazuma FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) za posle s sodelujočimi strankami , kakor so navedene v drugi uvodni izjavi .
Article 3 of the Guideline should consequently be amended to reflect the following : ( i ) the fact that it is unnecessary to apply Annex 1 to the Guideline to operations documented by the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ;
Člen 3 smernice je treba posledično spremeniti , da se upošteva naslednje : ( i ) dejstvo , da za posle , dokumentirane z Okvirnim sporazumom FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) , ni treba uporabiti Priloge 1 k smernici ;
and ( ii ) the ECB 's decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with counterparties with which it uses the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) , or Switzerland .
in ( ii ) odločitev ECB o prenehanju uporabe Okvirnega sporazuma ECB o neto poravnavi za sodelujoče stranke , pri katerih ECB uporablja Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) in ki so organizirane ali ustanovljene po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij : Avstrija , Belgija , Danska , Finska , Francija , Nemčija , Grčija , Italija , Luksemburg , Nizozemska , Portugalska , Španija , Združeno kraljestvo ( samo Anglija in Wales ) ali Švica .
Guideline ECB / 2000/1 of the European Central Bank of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) stipulates , inter alia , what legal documentation should be used for such operations .
Smernica Evropske centralne banke ECB / 2000/1 z dne 3 . februarja 2000 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in pravne dokumentacije za posle , ki vključujejo devizne rezerve Evropske centralne banke ( 1 ) med drugim določa , katero pravno dokumentacijo je treba uporabiti za take posle .
Two further minor amendments to Annex 1 to Guideline ECB / 2000/1 are required .
Potrebni sta nadaljnji manjši spremembi Priloge 1 k Smernici ECB / 2000/1 .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law .
V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti --
In 2004 , the Banking Federation of the European Union ( Fédération Bancaire Européenne ) ( FBE ) published a revised edition of the Master Agreement for Financial Transactions .
Leta 2004 je Zveza bank Evropske unije ( Fédération Bancaire Européenne ) ( FBE ) objavila revidirano izdajo Okvirnega sporazuma za finančne transakcije .
The ECB considers it appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) : ( i ) for all collateralised operations involving the ECB 's foreign reserve assets ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements ) where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , United Kingdom ( England and Wales , Northern Ireland and Scotland ) or Switzerland ;
ECB meni , da je Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) primerno uporabiti : ( i ) za vse zavarovane posle , ki vključujejo devizne rezerve ECB ( obsegajoč pogodbe o povratnem nakupu , pogodbe o povratni prodaji , dogovore o nakupu / povratni prodaji in dogovore o prodaji / povratnem nakupu ) , kadar so sodelujoče stranke ustanovljene ali organizirane po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij : Avstrija , Belgija , Danska , Finska , Francija , Nemčija , Grčija , Irska , Italija , Luksemburg , Nizozemska , Portugalska , Španija , Švedska , Združeno kraljestvo ( Anglija in Wales , Severna Irska in Škotska ) ali Švica ;
and ( ii ) for all over-the-counter derivative operations involving the ECB 's foreign reserve assets where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .
in ( ii ) za vse posle z izvedenimi finančnimi instrumenti , s katerimi se trguje na prostem trgu , ki vključujejo devizne rezerve ECB , kadar so sodelujoče stranke ustanovljene ali organizirane po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij : Avstrija , Belgija , Danska , Finska , Francija , Nemčija , Grčija , Irska , Italija , Luksemburg , Nizozemska , Portugalska , Španija , Združeno kraljestvo ( samo Anglija in Wales ) ali Švica .
Guideline ECB / 2000/1 is amended as follows :
Smernica ECB / 2000/1 se spremeni , kot sledi :
Article 3 ( 2 ) is replaced by the following :
Člen 3 ( 2 ) se nadomesti z naslednjim :
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2002/6 ( OJ L 270 , 8.10.2002 , p. 14 ) .
Smernica , kakor je bila zadnjič spremenjena s Smernico ECB / 2002/6 ( UL L 270 , 8 .
A document in the format attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sellback agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-thecounter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .'
Dokument v formatu iz Priloge 1 k tej smernici se priloži in je sestavni del vsakega standardnega sporazuma , razen Okvirnega sporazuma FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) , v okviru katerega se izvajajo zavarovani posli ( vključujoč brez omejitev pogodbe o povratnem nakupu , pogodbe o povratni prodaji , dogovore o nakupu / povratni prodaji , dogovore o prodaji / povratnem nakupu , dogovore o posojanju vrednostnih papirjev in tristranske repoje ) ali posli z izvedenimi finančnimi instrumenti , s katerimi se trguje na prostem trgu , ki vključujejo devizne rezerve ECB ."
Article 3 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Člen 3 ( 3 ) se nadomesti z naslednjim : „3 .
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline , except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .'
Z vsemi sodelujočimi strankami se sklene okvirni sporazum o neto poravnavi v eni izmed oblik iz Priloge 2 k tej smernici , razen s sodelujočimi strankami , s katerimi je ECB sklenila Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) in so organizirane ali ustanovljene po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij : Avstrija , Belgija , Danska , Finska , Francija , Nemčija , Grčija , Italija , Luksemburg , Nizozemska , Portugalska , Španija , Združeno kraljestvo ( samo Anglija in Wales ) ali Švica ."
( b ) The title of Annex 2b is replaced by the following : « Master Netting Agreement governed by French law ( for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits ;
( b ) Naslov Priloge 2b se nadomesti z naslednjim : „Okvirni sporazum o neto poravnavi po francoskem pravu ( za uporabo s sodelujočimi strankami , ustanovljenimi v Franciji , ki so primerne samo za depozitne posle ;
drafted in the French language ) .'
osnutek v francoskem jeziku ) ."
( c ) The title of Annex 2c is replaced by the following : « Master Netting Agreement governed by German law ( for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits ;
( c ) Naslov Priloge 2c se nadomesti z naslednjim : „Okvirni sporazum o neto poravnavi po nemškem pravu ( za uporabo s sodelujočimi strankami , ustanovljenimi v Nemčiji , ki so primerne samo za depozitne posle ;
drafted in the German language ) .'
osnutek v nemškem jeziku ) ."
( d ) The list of netting agreements in Appendix 1 to each of Annexes 2a , 2b , 2c and 2d is replaced by the following : « 1 .
( d ) Seznam sporazumov o neto poravnavi v Dodatku 1 k vsaki od prilog 2a , 2b , 2c in 2d se nadomesti z naslednjim : „1 .
ISDA Master Agreement ( Multi-currency --- Crossborder 1992 ) TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement .'
ISDA Master Agreement ( Multi-currency -- Cross border 1992 ) TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement ."
Annex 1 is amended as follows : ( a ) The introductory paragraph is replaced by the following : « This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 4 ) of this Guideline .'
Priloga 1 se spremeni , kot sledi : ( a ) Uvodni odstavek se nadomesti z naslednjim : „Ta priloga se priloži in je sestavni del vsakega standardnega sporazuma , razen Okvirnega sporazuma FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) , v okviru katerega se v skladu s členom 3 ( 4 ) te smernice izvajajo zavarovani posli ( vključujoč brez omejitev pogodbe o povratnem nakupu , pogodbe o povratni prodaji , dogovore o nakupu / povratni prodaji , dogovore o prodaji / povratnem nakupu , dogovore o posojanju vrednostnih papirjev in tristranske repoje ) ali posli z izvedenimi finančnimi instrumenti , s katerimi se trguje na prostem trgu , ki vključujejo devizne rezerve ECB ."
( b ) Footnote 1 is replaced by the following : « This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law .
( b ) Opomba 1 se nadomesti z naslednjo : „Ta priloga je pripravljena v angleškem jeziku in je vključena v okvirne sporazume , pripravljene v angleškem jeziku , ki so urejeni po angleškem ali newyorškem pravu .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .'
Prevod te priloge v druge jezike je ponazoritvene narave in ni pravno zavezujoč ."
Annex 3 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline .
Priloga 3 se nadomesti z besedilom v prilogi k tej smernici .
Article 2 Entry into force
Člen 2 Začetek veljavnosti
Annex 2 is amended as follows : ( a ) The title of Annex 2a is replaced by the following : « Master Netting Agreement governed by English law ( for use with all counterparties except counterparties : ( i ) incorporated in the United States of America , ( ii ) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits , and ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland ;
Priloga 2 se spremeni , kot sledi : ( a ) Naslov Priloge 2a se nadomesti z naslednjim : „Okvirni sporazum o neto poravnavi po angleškem pravu ( za uporabo z vsemi sodelujočimi strankami , razen s sodelujočimi strankami : ( i ) ustanovljenimi v Združenih državah Amerike , ( ii ) ustanovljenimi v Franciji in Nemčiji , ki so primerne samo za depozitne posle , ter ( iii ) s katerimi je ECB sklenila Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) in ki so organizirane ali ustanovljene po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij : Avstrija , Belgija , Danska , Finska , Francija , Nemčija , Grčija , Italija , Luksemburg , Nizozemska , Portugalska , Španija , Združeno kraljestvo ( samo Anglija in Wales ) ali Švica ;
drafted in the English language ) .'
osnutek v angleškem jeziku ) ."
This Guideline shall enter into force on 15 June 2005 .
Ta smernica začne veljati 15 . junija 2005 .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Člen 3 Naslovniki Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke držav članic , ki so sprejele euro v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti .
Done at Frankfurt am Main , 11 March 2005 .
V Frankfurtu na Majni , 11 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
marca 2005 Za Svet ECB Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX 3
Uradni list Evropske unije PRILOGA „PRILOGA 3
Standard agreements for collateralised operations , over-the-counter derivatives operations and deposits 1 .
Standardni sporazumi za zavarovane posle , posle z izvedenimi finančnimi instrumenti , s katerimi se trguje na prostem trgu , in depozitne posle 1 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , United Kingdom ( England and Wales , Northern Ireland and Scotland ) or Switzerland ;
Vsi zavarovani posli , ki vključujejo devizne rezerve ECB ( obsegajoč pogodbe o povratnem nakupu , pogodbe o povratni prodaji , dogovore o nakupu / povratni prodaji in dogovore o prodaji / povratnem nakupu ) , morajo biti dokumentirani z naslednjimi standardnimi sporazumi in v obliki , kot jo ECB vsakokrat odobri ali spremeni : ( a ) Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) za posle s sodelujočimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij : Avstrija , Belgija , Danska , Finska , Francija , Nemčija , Grčija , Irska , Italija , Luksemburg , Nizozemska , Portugalska , Španija , Švedska , Združeno kraljestvo ( Anglija in Wales , Severna Irska in Škotska ) ali Švica ;
( b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
( b ) ‚The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » za posle s sodelujočimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po zveznem ali državnem pravu Združenih držav ;
and ( c ) The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
in ( c ) ‚The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) » za posle s sodelujočimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere izmed jurisdikcij , ki niso navedene v pododstavku ( a ) ali ( b ) .
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland ;
Vsi posli z izvedenimi finančnimi instrumenti , s katerimi se trguje na prostem trgu , ki vključujejo devizne rezerve ECB , morajo biti dokumentirani z naslednjimi standardnimi sporazumi in v obliki , kot jo ECB vsakokrat odobri ali spremeni : ( a ) Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) za posle s sodelujočimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij : Avstrija , Belgija , Danska , Finska , Francija , Nemčija , Grčija , Irska , Italija , Luksemburg , Nizozemska , Portugalska , Španija , Združeno kraljestvo ( samo Anglija in Wales ) ali Švica ;
( b ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
( b ) ‚The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency -- cross-border , New York law version ) » za posle s sodelujočimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po zveznem ali državnem pravu Združenih držav ;
and ( c ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency --- cross-border , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
in ( c ) ‚The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency -- cross-border , English law version ) » za posle s sodelujočimi strankami , organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere izmed jurisdikcij , ki niso navedene v pododstavku ( a ) ali ( b ) .
All deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and / or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .'
Vsi depozitni posli , ki vključujejo devizne rezerve ECB , s sodelujočimi strankami , ki so primerne za zavarovane posle , opisane v odstavku 1 , in / ali posle z izvedenimi finančnimi instrumenti , s katerimi se trguje na prostem trgu , opisane v odstavku 2 , ter so organizirane ali ustanovljene po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij , morajo biti dokumentirani z Okvirnim sporazumom FBE za finančne transakcije ( izdaja 2004 ) in v obliki , kot jo ECB vsakokrat odobri ali spremeni : Avstrija , Belgija , Danska , Finska , Francija , Nemčija , Grčija , Italija , Luksemburg , Nizozemska , Portugalska , Španija , Združeno kraljestvo ( samo Anglija in Wales ) ali Švica ."
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 November 2009 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMSKE PROJEKCIJE STROKOVNJAKOV EUROSISTEMA ZA EUROOBMOČJE Strokovnjaki Eurosistema so na podlagi podatkov , ki so bili na voljo do 20 . novembra 2009 , pripravili projekcije makroekonomskih gibanj za euroobmočje .
1 Reflecting the prospects for a slow economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be between - 4.1% and 3.9% in 2009 , increasing to between 0.1% and 1.5% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
1 V skladu s predvidevanji , da bo gospodarstvo po vsem svetu okrevalo počasi , je v projekcijah napovedano , da se bo povprečna letna rast realnega BDP v letu 2009 gibala med - 4,1% in - 3,9% , se v letu 2010 povečala na 0,1% do 1,5% , v letu 2011 pa na 0,2% do 2,2% .