natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority , and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law , including the cessation of any practice .
Kadar pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo organa in zato ne zagotavlja , da udeleženec na finančnem trgu izpolnjuje zahteve , ki se na podlagi zakonodaje iz člena 1 ( 2 ) neposredno uporabljajo zanjo , lahko organ brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi člena 226 Pogodbe sprejme individualno odločbo , naslovljeno na udeleženca na finančnem trgu , s katero zahteva ukrepe , potrebne za izpolnitev njenih obveznosti na podlagi prava Skupnosti , vključno s prenehanjem posamezne dejavnosti .
Article 12 Colleges of supervisors 1 .
Člen 12 Kolegiji nadzornih organov 1 .
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges .
2 . Organ prispeva k spodbujanju učinkovitega in usklajenega delovanja kolegijev nadzornih organov ter krepitvi skladnosti uporabe zakonodaje Skupnosti v kolegijih .
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate .
Organ v kolegijih nadzornih organov sodeluje kot opazovalec , kot meni , da je ustrezno .
For the purpose of that participation , it shall be considered a « competent authority » within the meaning of the relevant legislation and , at its request , shall receive all relevant information shared with any member of the college .
Za namene tega sodelovanja se šteje kot „pristojni organ » v smislu ustrezne zakonodaje in prejema vse ustrezne informacije , ki jih zahteva , ter jih posreduje vsem članom kolegija .
The Authority shall , in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors , determine and collect as appropriate all relevant information from competent authorities , in order to facilitate the work of those colleges .
Organ skupaj z nadzornimi organi , ki so zastopani v kolegijih nadzornih organov , po potrebi opredeli in od nadzornih organov pridobi vse ustrezne informacije , da olajša delo teh kolegijev .
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors .
Vzpostavi in upravlja osrednji sistem , s katerim pristojnim organom , zastopanim v kolegijih nadzornih organov , zagotovi dostop do takih informacij .
Competent authorities may , by bilateral agreement , responsibilities to other competent authorities supervisory . delegate tasks and
Pristojni organi lahko z dvostranskim sporazumom naloge in odgovornosti prenesejo na druge pristojne nadzorne organe .
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices .
Organ olajša prenos nalog in odgovornosti med pristojnimi organi z opredelitvijo tistih nalog in odgovornosti , ki jih je mogoče prenesti ali skupno izvajati , ter s spodbujanjem najboljših praks .
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into .
Pristojni organi obvestijo organ o sporazumih o prenosu pooblastil , ki jih nameravajo skleniti .
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority .
Sporazumi začnejo veljati najmanj en mesec po tem , ko pristojni organi obvestijo organ .
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed .
Organ lahko v enem mesecu po prejetem obvestilu poda mnenje o načrtovanem sporazumu .
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means , in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately .
Organ v ustrezni obliki objavi vsak sporazum o prenosu pooblastil , ki ga sklenejo pristojni organi , za zagotovitev , da so vse zadevne strani ustrezno obveščene .
Article 14 Common supervisory culture 3 .
3 . SL
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices , and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out , at a minimum , the following activities : ( a ) ( b ) provide opinions to competent authorities ;
Organ ima dejavno vlogo pri razvoju skupne evropske kulture na področju nadzora in doslednih nadzornih praks ter zagotavljanju enotnih postopkov in usklajenih pristopov po vsej Skupnosti , zato izvaja vsaj naslednje dejavnosti : ( a ) ( b ) izdaja mnenja za pristojne organe ;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities , with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation ;
spodbuja učinkovito dvostransko in večstransko izmenjavo informacij med pristojnimi organi ob popolnem upoštevanju veljavnih določb o zaupnosti in varstvu podatkov iz ustrezne zakonodaje Skupnosti ;
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards , including reporting standards ;
prispeva k razvoju visoko kakovostnih in enotnih nadzornih standardov , vključno s standardi poročanja ;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission , guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate ;
ocenjuje uporabo ustreznih tehničnih standardov , ki jih sprejme Komisija , smernic in priporočil , ki jih izda organ , ter po potrebi predlaga spremembe ;
establish sectoral and cross-sectoral training programmes , facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools .
vzpostavlja sektorske in medsektorske programe usposabljanja , omogoča izmenjave osebja in pristojne organe spodbuja , naj povečajo uporabo shem začasne napotitve in drugih orodij .
( c ) ( d ) ( e )
( c ) ( d ) ( e )
The Authority may , as appropriate , develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices . EN
Organ lahko po potrebi razvije nove praktične instrumente in orodja za konvergenco za pospeševanje skupnih nadzornih pristopov in praks .
EN Article 15 Peer review of competent authorities 1 .
Člen 15 Medsebojni strokovni pregledi pristojnih organov 1 .
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities , to further enhance consistency in supervisory outcomes .
Organ redno opravlja analize medsebojnih strokovnih pregledov nekaterih ali vseh dejavnosti pristojnih organov , da bi se dodatno izboljšala skladnost rezultatov nadzora .
To this end , the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed .
V ta namen organ razvija metode za zagotovitev objektivnega ocenjevanja in primerjave med pregledanimi organi .
The peer review shall include an assessment of , but not be limited to : ( a ) the adequacy of institutional arrangements , resourcing and staff expertise of the competent authority , with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) and to the capacity to respond to market developments ;
Medsebojni strokovni pregled med drugim vključuje oceno : ( a ) ustreznosti institucionalnih dogovorov , financiranja in strokovnega znanja zaposlenih v pristojnem organu , zlasti ob upoštevanju učinkovite uporabe zakonodaje iz člena 1 ( 2 ) in zmogljivosti za odzivanje na razvoj na trgu ;
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice , including technical standards , guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 , and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law ;
stopnje približevanja , doseženega pri uporabi prava Skupnosti in nadzorni praksi , vključno s tehničnimi standardi , smernicami in priporočili , sprejetimi na podlagi členov 7 in 8 , ter obsega , do katerega nadzorna praksa izpolnjuje cilje iz prava Skupnosti ;
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt .
dobrih praks , ki so se razvile v nekaterih pristojnih organih in katerih sprejetje lahko koristi drugim pristojnim organom .
( c ) 3 .
( c ) 3 .
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Organ lahko na podlagi medsebojnega strokovnega pregleda izdaja priporočila za zadevne pristojne organe .
Article 16 Coordination function
SL
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Člen 16 Naloga usklajevanja Organ izpolnjuje splošno vlogo usklajevanja pristojnih organov , tudi ko lahko neugodne razmere ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v Skupnosti .
The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) facilitating the exchange of information between the competent authorities ;
Organ spodbuja usklajene odzive Skupnosti med drugim z : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) olajšanjem izmenjave informacij med pristojnimi organi ;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned ;
opredelitvijo obsega in preverjanjem zanesljivosti informacij , ki jih je treba dati na voljo vsem zadevnim pristojnim organom ;
without prejudice to Article 11 , acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative ;
delovanjem v vlogi posrednika na zahtevo pristojnih organov ali na lastno pobudo , brez poseganja v člen 11 ;
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay .
takojšnjim obveščanjem odbora ESRB o kakršnih koli morebitnih izrednih razmerah .
Article 17 Assessment of market developments 1 .
Člen 17 Ocena razvoja na trgu 1 .
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and , where necessary , inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority , the European Banking Authority , the ESRB and the European
Organ v okviru svoje pristojnosti spremlja in ocenjuje razvoj na trgu ter po potrebi obvešča Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine , Evropski bančni organ , odbor ESRB ter Evropski parlament , Svet in Komisijo o ustreznih mikrobonitetnih trendih , mogočih tveganjih in ranljivostih .
Parliament , the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends , potential risks and vulnerabilities . In particular , the Authority shall , in cooperation with the ESRB , initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of key financial market participants to adverse market developments To that end , it shall develop the following , for application by the competent authorities : ( a ) ( b ) 2 .
Organ v sodelovanju z odborom ESRB zlasti začne in usklajuje ocene na ravni celotne Skupnosti v zvezi s prilagodljivostjo ključnih udeležencev na finančnem trgu na neugoden razvoj na trgu . V ta namen za uporabo v pristojnih organih razvija : ( a ) ( b ) 2 .
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant 's financial positions ;
skupno metodologijo za ocenjevanje učinka ekonomskih scenarijev na finančno stanje ključnih udeležencev na finančnem trgu ;
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants .
skupne pristope k poročanju o rezultatih teh ocen prilagodljivosti ključnih udeležencev na finančnem trgu .
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation ( EC ) No ...
Organ brez poseganja v naloge odbora ESRB , določene v Uredbi ( ES ) št . ...
[ ESRB ] , the Authority shall , at least once a year , and more frequently as necessary , provide assessments to the European Parliament , the Council , the Commission and the ESRB of trends , potential risks and vulnerabilities in the area of its competence .
[ ESRB ] , vsaj enkrat na leto in po potrebi pogosteje Evropskemu parlamentu , Svetu , Komisiji in odboru ESRB v okviru svoje pristojnosti predloži ocene trendov , mogočih tveganj in ranljivosti .
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and , where necessary , recommend preventative or remedial actions .
Organ v te ocene vključi razvrstitev glavnih tveganj in ranljivosti ter po potrebi priporoča preventivne ali popravne ukrepe .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments , risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority .
Organ zagotavlja ustrezno obravnavo medsektorskega razvoja , tveganj in ranljivosti s tesnim sodelovanjem z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim bančnim organom . SL
Article 18 International relations Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries .
SL Člen 18 Mednarodni odnosi Organ lahko brez poseganja v pristojnosti institucij Skupnosti razvija stike z nadzornimi organi iz tretjih držav .
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
Sprejema lahko upravne dogovore z mednarodnimi organizacijami in upravami tretjih držav .
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
Organ pomaga pri pripravi odločb o enakovrednosti v zvezi z nadzornimi ureditvami v tretjih državah v skladu z zakonodajo iz člena 1 ( 2 ) .
Article 19 Other tasks 1 .
Člen 19 Druge naloge 1 .
The Authority may , upon a request from the European Parliament , the Council , the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament , the Council and the Commission on all issues related to its area of competence .
Organ lahko na zahtevo Evropskega parlamenta , Sveta , Komisije ali na lastno pobudo Evropskemu parlamentu , Svetu in Komisiji predloži mnenja o vseh zadevah , povezanih z njegovim področjem pristojnosti .
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44 / EC , the Authority may , on its own initiative or on application of any competent authorities , issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State .
V zvezi z ocenjevanjem varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pridobitvah , ki spada na področje uporabe Direktive 2007/44 / ES , lahko organ na lastno pobudo ali na zahtevo katerih koli pristojnih organov izda in objavi mnenje o oceni varnega in skrbnega poslovanja , ki jo opravi kateri koli organ države članice .
Article 20 shall apply . 2 .
Uporablja se člen 20 .
EN Article 20 Collection of information 1 .
Člen 20 Zbiranje informacij 1 .
At the request of the Authority , competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation .
Pristojni organi in drugi javni organi držav članic organu na njegovo zahtevo predložijo vse informacije , ki jih potrebuje za izvajanje nalog , dodeljenih s to uredbo .
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals .
Organ lahko zahteva tudi , da se mu informacije zagotavljajo v rednih časovnih presledkih .
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States , the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial market participants and other parties .
Kadar informacije niso na voljo ali jih pristojni organi in drugi javni organi držav članic ne zagotovijo pravočasno , lahko organ izda obrazloženo zahtevo , naslovljeno neposredno na zadevne udeležence na finančnem trgu in druge stranke .
It shall inform the relevant competent authorities of such requests .
O takih zahtevah obvesti zadevne pristojne organe .
At the request of the Authority , the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information .
Pristojni organi in drugi javni organi držav članic organu na njegovo zahtevo pomagajo pri zbiranju takih informacij .
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial market participants and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation .
Organ lahko uporablja zaupne informacije , ki mu jih posredujejo pristojni organi in drugi javni organi ali udeleženci na finančnem trgu in druge stranke , samo za izvajanje nalog , ki so mu dodeljene s to uredbo .
Article 21 Relationship with the ESRB 1 .
Člen 21 Odnos z odborom ESRB 1 .
2 The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB .
2 Evropski organ za vrednostne papirje in trge sodeluje z odborom ESRB .
The Authority shall cooperate closely with the ESRB .
Organ tesno sodeluje z odborom ESRB .
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks .
Odboru ESRB zagotavlja redne in posodobljene informacije , potrebne za izpolnjevanje njegovih nalog . Kakršni koli
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request , as specified in Article [ 15 ] of Regulation ( EC ) No ....
podatki , potrebni za izpolnjevanje nalog , ki niso v povzeti ali zbirni obliki , se na obrazloženo zahtevo takoj predložijo odboru ESRB , kot je določeno v členu [ 15 ] Uredbe ( ES ) št .
The Authority shall , in accordance with paragraphs 4 and 5 , ensure a proper followup to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [ 16 ] of Regulation ( EC ) No ...
Organ v skladu z odstavkoma 4 in 5 zagotovi ustrezno spremljanje nadaljnjega ukrepanja ob opozorilih in priporočilih odbora ESRB iz člena [ 16 ] Uredbe ( ES ) št . ...
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority , it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks .
Organ ob prejemu opozorila ali priporočila odbora ESRB , ki je naslovljeno nanj , takoj skliče sejo odbora nadzornikov in oceni posledice takega opozorila ali priporočila za izpolnjevanje svojih nalog .
It shall decide , by the relevant decision-making procedure , on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations .
V ustreznem postopku odločanja določi ukrepe , ki jih je treba sprejeti v skladu s pooblastili , ki so mu dodeljena s to uredbo , da se obravnavajo zadeve , izpostavljene v opozorilih in priporočilih .
If the Authority does not act further to a recommendation , it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so .
Če organ ne ukrepa na podlagi priporočila , odboru ESRB sporoči razloge za tako odločitev .
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority , the Authority shall , where relevant , use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up . 3 .
Organ ob prejemu opozorila ali priporočila odbora ESRB , naslovljenega na pristojni nacionalni nadzorni organ , po potrebi uporabi pooblastila , ki so mu dodeljena s to uredbo , da zagotovi pravočasno nadaljnje ukrepanje .
EN Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB , it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting .
Če naslovnik ne namerava upoštevati priporočila odbora ESRB , o svojih razlogih za neukrepanje obvesti odbor nadzornikov in jih obravnava skupaj z njim .
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [ 17 ] of Regulation ( EC ) no ...
Pristojni organ ustrezno upošteva stališča odbora nadzornikov , ko v skladu s členom [ 17 ] Uredbe ( ES ) št . ...
[ ESRB ] .
[ ESRB ] obvesti odbor ESRB .
In discharging its tasks set out in this regulation , the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB .
Organ pri opravljanju svojih nalog , določenih v tej uredbi , čim bolj upošteva opozorila in priporočila odbora ESRB .
Article 22 Securities and Markets Stakeholder Group 1 .
Člen 22 Interesna skupina za vrednostne papirje in trge 1 .
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority , a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established .
Za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi na področjih , pomembnih za naloge organa , se ustanovi interesna skupina za vrednostne papirje in trge .
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members , representing in balanced proportions Community financial market participants , their employees as well as consumers , investors and users of financial services .
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge je sestavljena iz 30 članov , ki sorazmerno zastopajo udeležence na finančnem trgu v Skupnosti , njihovo osebje ter potrošnike , vlagatelje in uporabnike finančnih storitev .
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least twice a year .
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge se sestane vsaj dvakrat na leto .
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority , following proposals from the relevant stakeholders .
Člane interesne skupine za vrednostne papirje in trge na podlagi predlogov ustreznih zainteresiranih strani imenuje odbor nadzornikov organa .
In making its decision , the Board of Supervisors shall , to the extent possible , ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Odbor nadzornikov pri odločanju čim bolj zagotavlja ustrezno geografsko uravnoteženost in zastopanost zainteresiranih strani iz celotne Skupnosti .
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group .
SL Organ zagotavlja ustrezno administrativno podporo za interesno skupino za vrednostne papirje in trge .
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place .
Člani interesne skupine za vrednostne papirje in trge so imenovani za obdobje dveh let in pol , po katerem se organizira nov izbirni postopek .
The members may serve two successive terms .
Člani so lahko imenovani za dva zaporedna mandata .
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge lahko izdaja mnenja in nasvete za organ o kakršnem koli vprašanju v zvezi z nalogami organa , določenimi v členih 7 in 8 .