natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acceptance of gifts The provisions of the draft law restricting acceptance of gifts by public office holders are similar to the requirements laid down in the Code of Conduct for the members of the Governing Council5 ( hereinafter the « Code of Conduct ') , regarding which a declaration of compliance has also been signed by the Governor of Banka Slovenije .
Sprejemanje daril Določbe predloga zakona , ki nosilcem javnih funkcij omejujejo sprejemanje daril , so podobne zahtevam , ki jih postavlja Kodeks ravnanja za člane Sveta ECB5 ( v nadaljevanju : » Kodeks ravnanja «) , glede katerega je izjavo o spoštovanju podpisal tudi guverner Banke Slovenije .
Although the restrictions in the draft law are to a certain extent stricter than the corresponding provision in Article 3.3 of the Code of Conduct ( regarding maximum value , form of gift and applicability of the provisions to officials » family members ) , they follow the same basic principles as stated in Article 2 of the Code of Conduct , while public disclosure of gifts received also serves the principle of transparency .
Čeprav so omejitve v predlogu zakona v določeni meri strožje od ustreznih določb člena 3.3 Kodeksa ravnanja ( glede najvišje vrednosti in oblike darila ter uporabe določb za družinske člane funkcionarjev ) , pa zasledujejo enaka temeljna načela , kot so navedena v členu 2 Kodeksa ravnanja , medtem ko objava seznama prejetih daril služi načelu preglednosti .
Published in the Official Gazette Nos 58/02 , 85/02 and 39/06 .
Objavljen v Uradnem listu Republike Slovenije , št . 58/2002 , 85/2002 in 39/2006 .
The relevant provisions of the Law on Banka Slovenije were aligned with Article 14.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , following ECB Opinion CON / 2006/17 of 13 March 2006 at the request of the Slovenian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on Banka Slovenije .
Zadevne določbe Zakona o Banki Slovenije so bile usklajene s členom 14.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke na podlagi mnenja ECB CON / 2006/17 na zahtevo slovenskega Ministrstva za finance o predlogu zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o Banki Slovenije .
Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council ( OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 ) , as amended by the Memorandum of Understanding amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council ( OJ C 10 , 16.1.2007 , p. 6 ) .
Memorandum o soglasju o Kodeksu ravnanja za člane Sveta ECB ( UL C 123 , 24.5.2002 , str . 9 ) , kakor je bil spremenjen z Memorandumom o soglasju o spremembah Memoranduma o soglasju o Kodeksu ravnanja za člane Sveta ECB ( UL C 10 , 16.1.2007 , str .
Done at Frankfurt am Main , 17 September 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 17 . septembra 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Façade &gt; Mock-up building
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Gradnja &gt; Fasada &gt; Maketa
Mock-up building Section of the facade of the high-rise building © COOP HIMMELB ( L ) AU
Izsek fasade dvojnega nebotičnika © COOP HIMMELB ( L ) AU
Mock-up building © Robert Metsch
Maketa © Robert Metsch
Installation of a mock-up building
Postavitev makete
Within the scope of the Planning Phase for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) , a mock-up building was installed at the ECB 's future site in October 2007 .
Med projektiranjem je bila oktobra 2007 na lokaciji novega sedeža ECB postavljena maketa izseka stavbe v merilu 1:1 .
The two-storey mock-up shows a sample of the internal finishes , as well as the high-rise facade of the south office tower and the adjacent atrium , at a scale of 1:1 .
Dvonadstropna maketa prikazuje dva primera notranje opreme ter fasado južnega stolpiča in atrija .
The purpose of the mock-up building is to verify the technical , functional and architectural details of the facade and the internal design .
Njen namen je preveriti tehnične , funkcionalne in arhitekturne re &scaron; itve fasade in notranje ureditve .
The planning of the facade is being carried out by the consortium IFFT-ML / Professor Schott -- Professor Lange .
Fasado projektira konzorcij IFFT-ML / profesor Schott &ndash; profesor Lange .
Mar - 2021 Mon
Naslednji mesec Mar - 2021
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board ( ECB / 2009/6 ) ( 2009/338 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 19 . marca 2009 o ustanovitvi Odbora za program TARGET2-Securities ( TARGET2-Securities Programme Board ) ( ECB / 2009/6 ) ( 2009/338 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Banque de France and the Banca d' Italia , the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks ( NCBs ) .
in upravljale navedene štiri nacionalne centralne banke ( NCB ) .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 3.1 , 12.1 and 12.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju „Statut ESCB ") ter zlasti njegovih členov 3.1 , 12.1 , 12.3 , 17 , 18 in 22 ,
The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature ( hereinafter the « T2S Programme Board ') .
Učinkovita in uspešna organizacija T2S , ki vključuje notranje in zunanje zainteresirane udeležence , zahteva vzpostavitev poenostavljenega organa upravljanja , ki bo pripravljal predloge za Svet ECB o ključnih strateških vprašanjih in izvrševal naloge izključno tehnične narave ( v nadaljevanju „Odbor za program T2S ") .
At its meeting of 6 July 2006 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to explore , in cooperation with central securities depositories ( CSDs ) and other market participants , the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement , to be called TARGET2-Securities ( T2S ) .
Svet Evropske centralne banke ( ECB ) je na seji 6 . julija 2006 sklenil , da se v sodelovanju s centralnimi depotnimi družbami in drugimi udeleženci na trgu razišče možnost vzpostavitve nove službe Eurosistema za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji , ki bi se imenovala TARGET2-Securities ( T2S ) .
As part of its tasks in accordance with Articles 17 , 18 and 22 of the Statute of the ESCB , the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core , neutral and borderless pan-European cash and securities settlement , which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment .
Eurosistem kot del svojih nalog v skladu s členi 17 , 18 in 22 Statuta ESCB predvideva , da bo T2S služba , temelječa na enotni platformi , ki bo omogočala temeljno , nevtralno in brezmejno vseevropsko poravnavo denarja in vrednostnih papirjev , ki se bo ponudila centralnim depotnim družbam , da bi svojim strankam lahko zagotovile harmonizirane in standardizirane storitve poravnave po načelu dostava proti plačilu v centralnobančnem denarju in v integriranem tehničnem okolju .
Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB , to the extent deemed possible and appropriate , NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
Po načelu decentralizacije , določenem v členu 12.1 Statuta ESCB , NCB opravljajo posle , ki so sestavni del nalog ESCB , kolikor je to možno in ustrezno .
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Programme Board with certain implementing tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem .
Centralne banke Eurosistema bodo zato Odbor za program T2S pooblastile za opravljanje nekaterih izvedbenih nalog , da bo lahko deloval v polnem obsegu in nastopal v imenu celotnega Eurosistema .
The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) will maintain its advisory role to the ECB 's decision-making bodies ,
Odbor za plačilne in poravnalne sisteme bo ohranil svojo funkcijo svetovanja organom odločanja ECB --
HAS ADOPTED THIS DECISION :
SKLENIL :
Article 1 T2S Programme Board ( 2 )
Člen 1 ( 2 )
On 17 July 2008 , the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion .
Svet ECB je 17 . julija 2008 sklenil , da začne T2S in zagotovi vire , ki so potrebni do njegovega zaključka .
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the
Na podlagi ponudb centralnih bank Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France in Banca d' Italia je Svet ECB sklenil tudi , da bodo T2S razvijale
The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S .
Odbor za program T2S se ustanovi kot poenostavljen organ upravljanja v Eurosistemu , ki bo pripravljal predloge za Svet ECB o ključnih strateških vprašanjih in izvrševal naloge izključno tehnične narave v povezavi s T2S .
The mandate of the T2S Programme Board , including its objectives , responsibilities , tasks , composition , working procedures , and budget , shall be as set out in the Annex to this Decision .
Mandat Odbora za program T2S , vključno s cilji , odgovornostmi , nalogami , sestavo , delovnimi postopki in proračunom , je določen v Prilogi k temu sklepu .
The names and resumés of candidates to be considered for appointment to the T2S Programme Board members shall be sent by members of the Governing Council to the Executive Board so that they are received no later than 8 April 2009 .
Člani Sveta ECB pošljejo Izvršilnemu odboru imena in življenjepise kandidatov za imenovanje v Odbor za program T2S tako , da prispejo najkasneje do 8 . aprila 2009 .
On the basis of such proposals , the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009 .
Svet ECB bo na podlagi teh predlogov 23 . aprila 2009 imenoval člane Odbora za program T2S .
The T2S Programme Board shall commence work from mid-May 2009 .
Odbor za program T2S začne z delom od sredine maja 2009 .
The T2S Programme Board shall communicate its agenda , a summary of its meetings and relevant documentation in relation to its meetings to the members of the PSSC to allow the latter to provide input to the T2S Programme Board .
Odbor za program T2S pošlje dnevni red , povzetek sej in ustrezno dokumentacijo v zvezi s sejami članom Odbora za plačilne in poravnalne sisteme , s čimer se le-temu omogoči , da Odboru za program T2S predloži svoje prispevke .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 20 March 2009 .
Člen 2 Končna določba Ta sklep začne veljati 20 . marca 2009 .
ANNEX MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013 .
PRILOGA MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/63
II ( Acts adopted under the EC Treaty / Euratom Treaty whose publication is not obligatory )
II ( Akti , sprejeti v skladu s Pogodbo ES / Pogodbo Euratom , katerih objava ni obvezna ) SMERNICE
GUIDELINES
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 5 .
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 September 2008 amending Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2008/7 ) ( 2008/802 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
septembra 2008 o spremembah Smernice ECB / 2005/5 z dne 17 . februarja 2005 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ ( ECB / 2008/7 ) ( 2008/802 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 5.1 in 5.2 ter člena 12.1 in člena 14.3 Statuta ,
Whereas : ( 2 ) ( 1 )
ob upoštevanju naslednjega :
investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) provides for the data required for this statistic .
statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti ( 2 ) določa , kateri podatki se zahtevajo za to statistiko .
Moreover , the envisaged further develop ­ ment of these security-by-security data collection systems and the CSDB should in due time enable addi ­ tional details to be compiled on the holdings of government securities by country and sector .
Poleg tega bi predviden nadaljnji razvoj sistemov za zbiranje podatkov po posa ­ meznih vrednostnih papirjih in ( CSDB ) morala pravo ­ časno omogočiti zbiranje dodatnih podrobnosti o imetjih državnih vrednostnih papirjev po državah in sektorjih .
Therefore , since references to « Debt held by non-residents inside the euro area » and « Debt held by non-residents outside the euro area » are no longer necessary , they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB / 2005/5 to minimise the reporting burden . The derogations listed in Annex IV expire at the end of September 2008 making Annex IV redundant ,
Ker torej sklicevanji na „Dolg nerezidentov znotraj euroobmočja » in „Dolg nerezidentov zunaj euroobmočja » nista več potrebni , ju je treba črtati iz prilog I in II k Smernici ECB / 2005/5 , da bi se breme poročanja zmanj ­ šalo na najmanjšo možno mero .
Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government statistics ( 1 ) requires data to be collected on the government debt held by non-residents of a Member State , broken down into debt held by non-residents within and outside the euro area .
Smernica ECB / 2005/5 z dne 17 . februarja 2005 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poro ­ čanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ ( 1 ) zahteva , da se zbirajo podatki o javnem dolgu , ki ga imajo nerezidenti države članice , razčlenjenem na dolg , ki ga imajo nerezidenti znotraj in zunaj euroobmočja .
This enables total euro area government debt held by non-euro area residents to be compiled by consolidating intra-euro area positions .
To omogoča , da se skupen javni dolg euroobmočja , ki ga imajo rezidenti zunaj euroobmočja , zbere s konsolidiranjem pozicij znotraj euroobmočja .
This is no longer needed because since March 2008 , as a result of the implementation of security-by-security data collection systems combined with the use of the Centralised Secu ­ rities Database ( CSDB ) , the total euro area government debt held by non-euro area residents is published as part of the euro area international investment position .
To več ni potrebno , kajti od marca 2008 , kot rezultat implementacije sistema za zbiranje podatkov po posameznih vrednostnih papirjih , kombini ­ ranega z uporabo Centralizirane baze podatkov vred ­ nostnih papirjev ( Centralised Securities Database -- CSDB ) , je skupen javni dolg euroobmočja , ki ga imajo rezidenti zunaj euroobmočja , objavljen kot del stanja mednarodnih naložb euroobmočja .
Guideline ECB / 2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international
Smernica ECB / 2004/15 z dne 16 . julija 2004 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Odstopanja , našteta v Prilogi IV , potečejo s koncem septembra 2008 , s čimer postane Priloga IV brezpred ­ metna -- SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO :
Article 1 Guideline ECB / 2005/5 is amended as follows : 1 .
Člen 1 Smernica ECB / 2005/5 se spremeni , kakor sledi : 1 .
Annexes I and II are replaced by the Annexes to this Guideline .
Prilogi I in II se nadomestita s prilogama k tej smernici .
Annex IV is deleted .
Priloga IV se črta .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 1 October 2008 .
Člen 2 Ta smernica začne veljati 1 . oktobra 2008 .
( 2 ) OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 .
( 2 ) UL L 354 , 30.11.2004 , str . 34 .
( 1 ) OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 .
( 1 ) UL L 109 , 29.4.2005 , str . 81 .
Article 3 This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Člen 3 Ta smernica velja za vse centralne banke Eurosistema .
Done at Frankfurt am Main , 5 September 2008 .
V Frankfurtu na Majni , 5 .
ANNEX I « ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS The complete data set comprises revenue and expenditure statistics ( Tables 1A , 1B and 1C ) , deficit-debt adjustment statistics ( Tables 2A and 2B ) and debt statistics ( Tables 3A and 3B ) .
PRILOGA I „PRILOGA I ZAHTEVE ZA POROČANJE PODATKOV Popolni podatkovni niz sestavljajo statistika prihodkov in izdatkov ( preglednice 1A , 1B in 1C ) , statistika prilagoditve primanjkljaja -- dolga ( preglednici 2A in 2B ) ter statistika dolga ( preglednici 3A in 3B ) .
Deficit (--) or surplus (+) Deficit (--) or surplus (+) of central government Deficit (--) or surplus (+) of state government Deficit (--) or surplus (+) of local government Deficit (--) or surplus (+) of social security funds Primary deficit (--) or surplus (+) Total revenue Total expenditure Current revenue Direct taxes of which payable by corporations of which payable by households Indirect taxes of which value-added tax Social contributions of which employers » actual social contributions of which employees » social contributions Other current revenue of which interest receivable Sales Current expenditure Current transfers Social payments Subsidies payable Other current transfers payable Interest payable
Primanjkljaj (--) ali presežek (+) Primanjkljaj (--) ali presežek (+) centralne države Primanjkljaj (--) ali presežek (+) federalne države Primanjkljaj (--) ali presežek (+) lokalne države Primanjkljaj (--) ali presežek (+) skladov socialne varnosti Primarni primanjkljaj (--) ali presežek (+) Skupni prihodki Skupni izdatki Tekoči prihodki Neposredni davki od tega neposredni davki , ki jih plačajo družbe od tega neposredni davki , ki jih plačajo gospodinjstva Posredni davki od tega davek na dodano vrednost Socialni prispevki od tega dejanski socialni prispevki delodajalcev od tega socialni prispevki zaposlenih Drugi tekoči prihodki od tega terjatve iz obresti Prodaje Tekoči izdatki Tekoči transferji Socialna plačila Obveznosti iz subvencij Druge obveznosti iz tekočih transferjev Obveznosti iz obresti
Compensation of employees of which wages and salaries Intermediate consumption Gross savings Capital revenue of which capital taxes Capital expenditure Investment Other net acquisitions of non-financial assets Capital transfers payable Memorandum items EDP deficit (--) or surplus (+) EDP interest payable Proceeds from the sale of UMTS licences Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Gross domestic product Gross domestic product at constant prices Government investment at constant prices
Sredstva za zaposlene od tega plače Vmesna potrošnja Bruto varčevanje Kapitalski prihodki od tega davki na kapital Kapitalski izdatki Investicije Druge neto pridobitve nefinančnih sredstev Obveznosti iz kapitalskih transferjev Pojasnjevalne postavke EDP primanjkljaj (--) ali presežek (+) EDP obveznosti iz obresti Iztržek od prodaje licenc UMTS Dejanski socialni prispevki Socialni prejemki , razen socialnih transferjev v naravi Bruto domači proizvod Bruto domači proizvod po stalnih cenah Javne investicije po stalnih cenah
Payments by Member State to European Union budget Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget Current international cooperation payable by government to EU budget Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource Capital transfers payable by government to EU budget EU expenditure in Member State Subsidies payable by EU budget Current transfers payable by EU budget to government Current transfers payable by EU budget to non-government units Capital transfers payable by EU budget to government Capital transfers payable by EU budget to non-government units Net receipts from EU budget ( net receiver +, net payer --) Memorandum item Own resources collection costs
Plačila držav članic v proračun Evropske unije Posredni davki , prejeti v proračun EU od tega DDV , prejet v proračun EU Tekoče mednarodno sodelovanje , ki ga država plača v proračun EU Raznovrstni tekoči transferji , ki jih država plača v proračun EU od tega četrti lastni vir EU Kapitalski transferji , ki jih država plača v proračun EU Izdatki EU v državi članici Subvencije , ki se plačajo iz proračuna EU Tekoči transferji , ki se plačajo iz proračuna EU državi Tekoči transferji , ki se plačajo iz proračuna EU nedržavnim enotam Kapitalski transferji , ki se plačajo iz proračuna EU državi Kapitalski transferji , ki se plačajo iz proračuna EU nedržavnim enotam Neto prejemki iz proračuna EU ( neto prejemniki +, neto plačniki --) Pojasnjevalna postavka Stroški pobiranja lastnih virov
Table 1C Category Number and linear relation
Preglednica 1C Kategorija Številka in linearno razmerje
Final consumption expenditure Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure Compensation of employees Intermediate consumption Social transfers in kind supplied via market producers Consumption of fixed capital Taxes on production paid minus subsidies received Net operating surplus Sales Memorandum item Final consumption expenditure at constant prices ( 1 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
Izdatki za končno potrošnjo Izdatki za individualno potrošnjo Izdatki za kolektivno potrošnjo Sredstva za zaposlene Vmesna potrošnja Socialni transferji v naravi , posredovani preko tržnih proizvajalcev Potrošnja stalnega kapitala Plačani davki na proizvodnjo minus prejete subvencije Neto poslovni presežek Prodaje Pojasnjevalna postavka Izdatki za končno potrošnjo po stalnih cenah ( 1 ) [ x. y ] se nanaša na številko kategorije y v preglednici x.