natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on amendments to the Law implementing Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 2005/28 )
Mnenje o spremembah zakona o izvedbi Direktive 98/26 / ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev ( Direktiva o dokončnosti poravnave ) ( CON / 2005/28 )
Opinion on a programme of statistical surveys for 2005 ( CON / 2004/36 )
Mnenje o programu statističnih raziskovanj za leto 2005 ( CON / 2004/36 )
Opinion on the appointment of a new member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2004/11 )
Mnenje o imenovanju novega člana Izvršilnega odbora ECB ( CON / 2004/11 )
Opinion on conversion rates between the euro and the currencies of Member States adopting the euro ( CON / 2004/10 )
Mnenje o tečajih zamenjave med eurom in valutami držav članic , ki sprejemajo euro ( CON / 2004/10 )
Opinion on the amendment to the Foreign Trade and Payments Regulation concerning the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics ( CON / 2002/2 )
Mnenje v zvezi s spremembami Uredbe o poslovanju s tujino glede zbiranja , urejanja in razpošiljanja denarne , finančne in bančne statistike ter statistike plačilnih sistemov in plačilne bilance ( CON / 2002/2 ) Nemčija , 4 .
Opinion on a Law on the compilation of the balance of payments and the international investment position , and amending the Decree Law of 6 October 1944 on foreign exchange controls and various legal provisions ( CON / 2001/23 )
Mnenje o zakonu o pripravi plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter o spremembah uredbe z zakonsko močjo z dne 6 . oktobra 1944 o deviznem nadzoru in drugih pravnih določb ( CON / 2001/23 )
Opinion on the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ( CON / 1998/16 )
Mnenje v zvezi s pogoji in postopkom obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti ( CON / 1998/16 ) UL C 190 , 18 .
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 8 , pdf 27 kB , da .
1998 , str . 8 , pdf 27 kB , da .
The Netherlands , 16.3.1994 , pdf 10 kB , en
Nizozemska , 16 .
682 Opinion on medals and tokens similar to euro coins ( CON / 2004/13 )
Mnenje o medaljah in žetonih , podobnih eurokovancem ( CON / 2004/13 )
684 Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/16 )
Mnenje o Statutu centralne banke Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/16 )
Additional information
Dodatne informacije 684
685 Opinion on collateral ( CON / 1996/15 )
Mnenje v zvezi z zavarovanjem ( CON / 1996/15 ) Švedska , 20 .
Sweden , 20.11.1996 , pdf 20 kB , en
1996 , pdf 20 kB , en 685
686 Opinion on the excessive deficit procedure ( CON / 1996/14 )
Mnenje v zvezi s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem ( CON / 1996/14 )
687 Opinion on undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 1996/12 )
Mnenje v zvezi s kolektivnimi naložbenimi podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje ( KNPVP ) ( CON / 1996/12 ) Danska , 10 .
Additional information
Dodatne informacije 687
688 Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/11 )
Mnenje v zvezi s harmoniziranimi indeksi cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1996/11 )
689 Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/10 )
Mnenje o Statutu centralne banke Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/10 )
690 Opinion on the First Banking Directive , the Solvency Ratio Directive and the Capital Adequacy Directive ( CON / 1996/8 )
Mnenje o Prvi bančni direktivi , Direktivi o stopnji solventnosti in Direktivi o kapitalski ustreznosti ( CON / 1996/8 )
Additional information
Dodatne informacije 691
692 Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
Mnenje v zvezi s harmoniziranimi indeksi cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
694 Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1996/4 )
Mnenje o Statutu centralne banke Central Bank of Ireland ( CON / 1996/4 )
695 Opinion on the termination of State support for banks and other credit institutions ( CON / 1996/3 )
Mnenje v zvezi z ukinitvijo državne podpore za banke in druge kreditne institucije ( CON / 1996/3 )
696 Opinion on short-term statistics ( CON / 1997/19 )
Mnenje v zvezi s kratkoročnimi statističnimi kazalci ( CON / 1997/19 )
Additional information
Dodatne informacije 696
697 Opinion on the Statute of the Deutsche Bundesbank ( CON / 1997/10 )
Mnenje o Statutu centralne banke Deutsche Bundesbank ( CON / 1997/10 ) Nemčija , 30 .
699 Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/1 )
Mnenje v zvezi s harmoniziranimi indeksi cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1996/1 )
700 Opinion on the Statute of the Bank of England ( CON / 1998/24 )
Mnenje o podrejeni zakonodaji v zvezi s centralno banko Bank of England ( CON / 1998/24 )
702 Opinion on investor compensation schemes ( CON / 1998/21 )
Mnenje v zvezi z odškodninskimi shemami za investitorje ( CON / 1998/21 )
705 Opinion on the Statute of the Banca d' Italia ( CON / 1998/13 )
Mnenje o Statutu centralne banke Banca d' Italia ( CON / 1998/13 )
706 Opinion on the Statute of the Banque de France ( CON / 1998/12 )
Mnenje o Statutu centralne banke Banque de France ( CON / 1998/12 )
708 Opinion on the issuance and putting into circulation of money in the overseas territories of Mayotte and Saint Pierre and Miquelon , and the protection of payment and securities settlement systems ( CON / 1998/9 )
Mnenje o izdajanju in dajanju v obtok denarja v čezmorskih ozemljih Mayotte ter Saint Pierre in Miquelon ter o varstvu plačilnih sistemov in sistemov poravnave poslov z vrednostnimi papirji ( CON / 1998/9 ) Francija , 19 .
710 Opinion on the Statute of the Banca d' Italia ( CON / 1998/7 )
Mnenje o Statutu centralne banke Banca d' Italia ( CON / 1998/7 )
Additional information
Dodatne informacije 710
711 Opinion on the Statute of the Banco de España ( CON / 1998/5 )
Mnenje o Statutu centralne banke Banco de España ( CON / 1998/5 ) Španija , 23 .
712 Opinion on protective measures for deposits and financial instruments ( CON / 1998/4 )
Mnenje v zvezi z varstvenimi ukrepi za vloge in finančne instrumente ( CON / 1998/4 )
713 Opinion on the codified law on finance ( CON / 1998/3 )
Mnenje o kodificiranem zakonu o financah ( CON / 1998/3 )
715 Opinion on the Statute of the Banca d' Italia and related legislation ( CON / 1997/32 )
Mnenje o Statutu centralne banke Banca d' Italia in sorodni zakonodaji ( CON / 1997/32 ) Italija , 17 .
716 Opinion on the Statute of the Oesterreichische Nationalbank and related legislation ( CON / 1997/30 )
Mnenje o Statutu centralne banke Oesterreichische Nationalbank in sorodni zakonodaji ( CON / 1997/30 ) Avstrija , 15 .
717 Opinion on the clearing and settlement of securities transfers ( CON / 1997/29 )
Mnenje v zvezi z obračunom in poravnavo prenosov vrednostnih papirjev ( CON / 1997/29 )
720 Opinion on the status of Sveriges Riksbank ( CON / 1997/26 )
Mnenje o statusu centralne banke Sveriges Riksbank ( CON / 1997/26 ) Švedska , 7 .
Sweden , 7.11.1997 , pdf 26 kB , en
1997 , pdf 26 kB , en 720
721 Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1997/24 )
Mnenje o uvedbi eura ( CON / 1997/24 ) Nemčija , 16 .
722 Opinion on the allocation of financial intermediation services indirectly measured within the European system of national and regional accounts ( CON / 1997/23 )
Mnenje v zvezi z razdelitvijo storitev finančnega posredovanja , posredno merjenih v okviru Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov ( CON / 1997/23 )
Additional information
Dodatne informacije 722
723 Opinion on minimum standards for the quality of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) weights ( CON / 1997/22 )
Mnenje v zvezi z minimalnimi standardi za kvaliteto ponderjev harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1997/22 )
728 Opinion on the participation of Austria in the new IMF borrowing arrangement ( CON / 1997/16 )
Mnenje v zvezi z udeležbo Avstrije v novem poslu najemanja posojil MDS ( CON / 1997/16 )
729 Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1997/15 )
Mnenje o Statutu centralne banke Bank of Greece ( CON / 1997/15 ) Grčija , 28 .
730 Opinion on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( CON / 1997/14 )
Mnenje v zvezi s kapitalsko ustreznostjo investicijskih družb in kreditnih institucij ( CON / 1997/14 )
Additional information
Dodatne informacije 730
731 Opinion on the denominations and technical specifications of euro coins ( CON / 1997/13 )
Mnenje o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev ( CON / 1997/13 ) 24 .
Additional information
Dodatne informacije 731
732 Opinion on common exchange rate arrangements for the euro , and amendments to various acts ( CON / 1997/12 )
Mnenje o skupnih dogovorih o deviznem tečaju za euro in spremembah raznih aktov ( CON / 1997/12 ) Nizozemska , 25 .
733 Opinion on the insolvency of participants in payment and securities settlement systems ( CON / 1997/11 )
Mnenje v zvezi z insolventnostjo udeležencev v plačilnih sistemih in sistemih poravnave poslov z vrednostnimi papirji ( CON / 1997/11 ) Nizozemska , 11 .
735 Opinion on prudential supervision ( CON / 1997/7 )
Mnenje v zvezi z bonitetnim nadzorom ( CON / 1997/7 ) Nizozemska , 5 .
736 Opinion on netting in securities and foreign exchange transactions ( CON / 1997/6 )
Mnenje v zvezi z neto izravnavo pri transakcijah z vrednostnimi papirji in deviznih transakcijah ( CON / 1997/6 )
737 Opinion on financial instruments and securities clearing systems ( CON / 1997/5 )
Mnenje v zvezi s finančnimi instrumenti in sistemi poravnave poslov z vrednostnimi papirji ( CON / 1997/5 )
738 Opinion on preventing the use of the financial system for money laundering purposes ( CON / 1997/4 )
Mnenje v zvezi s preprečevanjem uporabe finančnega sistema za pranje denarja ( CON / 1997/4 )
739 Opinion on the supervision of authorised foreign currency dealers ( CON / 1997/3 )
Mnenje v zvezi z nadzorom nad pooblaščenimi deviznimi trgovci ( CON / 1997/3 )
740 Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1997/2 )
Mnenje o Statutu centralne banke Central Bank of Ireland ( CON / 1997/2 )
741 Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1997/1 )
Mnenje v zvezi s harmoniziranimi indeksi cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1997/1 )
742 Opinion on clearing and settlement operations ( CON / 1995/18 )
Mnenje v zvezi z operacijami obračuna in poravnave ( CON / 1995/18 )
743 Opinion on the Credit Regulation Act ( CON / 1995/17 )
Mnenje o Zakonu o ureditvi kreditov ( CON / 1995/17 ) Danska , 18 .
749 Opinion on amendments to the Statute of the Banco de Portugal ( CON / 1995/11 )
Mnenje o Statutu centralne banke Banco de Portugal ( CON / 1995/11 ) Portugalska , 27 .
750 Opinion on the Financial Markets and Insolvency ( Money Market ) Regulations ( CON / 1995/10 )
Mnenje o predpisih o finančnih trgih in insolventnosti ( denarni trg ) ( CON / 1995/10 )
751 Opinion on a Securities Trading Bill ( CON / 1995/9 )
Mnenje o Zakonu o trgovanju z vrednostnimi papirji ( CON / 1995/9 )
752 Opinion on the Building Societies Act ( CON / 1994/12 )
Mnenje o Zakonu o vzajemnih organizacijah za financiranje izgradnje in nakupa stanovanj ( CON / 1994/12 )
754 Opinion on Community action in the field of statistics ( CON / 1994/10 )
Mnenje v zvezi z ukrepi Skupnosti na področju statistike ( CON / 1994/10 )
755 Opinion on monetary financing ( CON / 1995/8 )
Mnenje v zvezi z denarnim financiranjem ( CON / 1995/8 ) Švedska , 10 .
756 Opinion on a Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CON / 1994/9 )
Mnenje v zvezi z Odborom za monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko ( CON / 1994/9 )
757 Opinion on undertakings for collective investments in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 1994/8 )
Mnenje o Direktivi o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje ( KNPVP ) ( CON / 1994/8 )
Additional information
Dodatne informacije 757
758 Opinion on the European system of national and regional accounts ( CON / 1995/7 )
Mnenje v zvezi z Evropskim sistemom nacionalnih in regionalnih računov ( CON / 1995/7 )
759 Opinion on balance of payments statistics ( CON / 1995/6 )
Mnenje v zvezi s statistiko plačilne bilance ( CON / 1995/6 )
760 Opinion on the Solvency Ratio Directive ( CON / 1994/7 )
Mnenje o Direktivi o stopnji solventnosti ( CON / 1994/7 ) 16 .
761 Opinion on investor compensation schemes ( CON / 1995/5 )
Mnenje v zvezi z odškodninskimi shemami za investitorje ( CON / 1995/5 )
28.7.1995 , pdf 12 kB , en
1995 , pdf 12 kB , en 761
762 Opinion on the definition of the ECU ( CON / 1994/4 )
Mnenje v zvezi z opredelitvijo ekuja ( CON / 1994/4 ) 13 .
763 Opinion on the Irish Investment Intermediaries Bill ( CON / 1995/4 )
Mnenje o Zakonu o investicijskih posrednikih ( CON / 1995/4 ) Irska , 30 .
764 Opinion on cross-border transfers ( CON / 1995/3 )
Mnenje v zvezi s čezmejnimi nakazili ( CON / 1995/3 )
765 Opinion on minimum reserves ( CON / 1995/2 )
Mnenje v zvezi z obveznimi rezervami ( CON / 1995/2 )
766 Opinion on harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1995/1 )
Mnenje v zvezi s harmoniziranimi indeksi cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1995/1 )
Opinion on the amendment to Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/8 )
2214/96 o podindeksih harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1999/8 )
Additional information
Dodatne informacije 767
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Uvod &gt; Opis stavbe
The future premises of the European Central Bank ( ECB ) © RTT
Bodoči sedež ECB © RTT
View from the East © Stefan Laub , www.laulab.com
Pogled z vzhoda © Stefan Laub , www.laulab.com
The new premises
Novi prostori
The European Central Bank ( ECB ) will be constructing its new headquarters up until 2014 on the site of the Grossmarkthalle ( former wholesale market hall ) in Frankfurt .
Evropska centralna banka ( ECB ) bo svoj novi sedež zgradila do leta 2014 na lokaciji nekdanje veleprodajne tržnice Grossmarkthalle v Frankfurtu .
The building is based on the plans designed by the Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU ) , which won the architectural design competition in 2004 .
Projektiranje je zaupala dunajskemu arhitekturnemu biroju COOP HIMMELB ( L ) AU , ki je leta 2004 zmagal na arhitekturnem natečaju .
The ECB 's new premises comprise three main elements : the Großmarkthalle itself complete with new internal structures ;
Trije glavni elementi
a high-rise building consisting of two office towers joined by an atrium ; and the entrance building ) , which visually links the Grossmarkthalle to the high-rise towers and provides a clearly identifiable main entrance from the north .
Nove prostore ECB bodo sestavljali trije glavni elementi : stavba Grossmarkthalle z novimi notranjimi elementi , nebotičnik , ki ga sestavljata dve z atrijem povezani poslovni stolpnici , ter vhodna stavba , ki Grossmarkthalle vizualno povezuje s poslovnima stolpnicama in tvori jasno prepoznaven glavni vhod s severne strani .
Urban context
Umestitev v prostor
The office tower ensemble is the outcome of an urban design process which took the relation to « Frankfurt City » as its starting point .
Sklop poslovnih stolpnic in atrija je rezultat urbanističnega načrtovanja , pri katerem je bilo izhodi &scaron; če razmerje do mesta Frankfurt .
Adjusted to the main cityscape , the two office towers joined by the atrium appear to be in dialogue with Frankfurt 's major urban reference points ( Alte Oper , Museumsufer , Banking District ) .
Skupina stavb , ki je bila prirejena panorami mesta , ustvarja vtis dialoga z glavnimi urbanimi elementi Frankfurta ( Alte Oper , muzejsko nabrežje , bančna četrt ) .
High-rise
Nebotičnik
Entrance building
Vhodna stavba
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 November 2008 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMSKE PROJEKCIJE STROKOVNJAKOV EUROSISTEMA ZA EUROOBMOČJE Strokovnjaki Eurosistema so na podlagi podatkov , ki so bili na voljo do 20 . novembra 2008 , pripravili projekcije makroekonomskih gibanj za euroobmočje .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 0.8% and 1.2% in 2008 , between - 1.0% and 0.0% in 2009 and between 0.5% and 1.5% in 2010 .
1 Po teh projekcijah se bo povprečna medletna stopnja rasti realnega BDP v letu 2008 gibala med 0,8% in 1,2% , v letu 2009 med - 1,0% in 0,0% v letu 2010 pa med 0,5% in 1,5% .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.2% and 3.4% in 2008 , between 1.1% and 1.7% in 2009 and between 1.5% and 2.1% in 2010 .
Povprečna stopnja rasti skupnega harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin ( HICP ) bo v letu 2008 znašala med 3,2% in 3,4% , v letu 2009 med 1,1% in 1,7% v letu 2010 pa med 1,5% in 2,1% .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 November 2008.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Okvir 1 TEHNIČNE PREDPOSTAVKE O OBRESTNIH MERAH , DEVIZNIH TEČAJIH , CENAH PRIMARNIH SUROVIN IN FISKALNIH POLITIKAH Tehnične predpostavke o obrestnih merah za energente in primarne surovine brez energentov temeljijo na tržnih pričakovanjih , s presečnim datumom na dan 14 .
These rates are measured by the three-month EURIBOR , market expectations being derived from futures rates .
Te obrestne mere so izražene s 3-mesečno obrestno mero EURIBOR , tržna pričakovanja pa so izpeljana iz obrestnih mer terminskih pogodb .
The methodology implies an overall average level of short-term interest rates of 4.7% in 2008 , which falls to 2.8% in 2009 and rebounds to 3.2% in 2010 .
3 ) Po tej metodologiji bo splošna povprečna raven kratkoročnih obrestnih mer v letu 2008 na ravni 4,7% , v letu 2009 2,8% , v letu 2010 pa 3.2% .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slight increase , from an average of 4.4% in 2008 to 4.5% in 2009 and 4.7% in 2010.2 The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads increase further from their current level , reflecting the heightened risk consciousness in financial markets .
Tržna pričakovanja glede nominalnih donosov 10-letnih državnih obveznic euroobmočja kažejo na rahlo povečanje , in sicer s povprečja 4,4% v letu 2008 na povprečje 4,5% v letu 2009 in 4,7% v letu 2010 . V osnovni scenarij je vključena tudi predpostavka , da se bo razmik bančnih obrestnih mer za posojila v obdobju projekcij še povečal , kar kaže na večje zavedanje tveganja na finančnih trgih .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 99.9 in 2008 , USD 67.3 in 2009 and USD 76.6 in 2010 .
V zvezi s primarnimi surovinami pa na podlagi gibanj na terminskih trgih v dvotedenskem obdobju , ki se je končalo na presečni dan , predpostavljamo , da bo povprečna cena nafte v letu 2008 znašala 99,9 USD za sod , v letu 2009 67,3 USD za sod in v letu 2010 76,6 USD za sod .
International food prices are assumed to rise strongly , by 28.9% , in 2008 and to decline by 9.7% in 2009 , before increasing again by 4.9% in 2010 .
Mednarodne cene hrane so se po predpostavkah v letu 2008 močno povišale , in sicer za 28,9% , v letu 2009 naj bi se nato zmanjšale za 9,7% , nato pa v letu 2010 ponovno povečale za 4,9% .
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to increase by 3.5% in 2008 , to decrease significantly , by 22.9% , in 2009 and to grow by 5.4% in 2010 .
Cene drugih surovin ( brez energentov in hrane ) v ameriških dolarjih naj bi se v letu 2008 povečale za 3,5% , v letu 2009 bistveno zmanjšale za 22,9% , v letu 2010 pa ponovno povečale za 5,4% .
The technical assumption is also made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Sprejeta je tudi tehnična predpostavka , da bodo v obdobju projekcij dvostranski devizni tečaji ostali nespremenjeni na povprečni ravni , ki je prevladovala v 2-tedenskem obdobju s koncem na presečni dan .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.27 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 4.1% higher in 2008 than the average for 2007 and 5.5% lower in 2009 than the average for 2008 .
To pomeni , da bo devizni tečaj med eurom in ameriškim dolarjem ( EUR / USD ) na ravni 1,27 , medtem ko bo efektivni devizni tečaj eura leta 2008 povprečno za 4,1% višji od povprečja v letu 2007 , leta 2009 pa za 5,5% nižji od povprečja v letu 2008 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 20 November 2008 .
Predpostavke o javnofinančnih politikah temeljijo na proračunskih načrtih posameznih držav članic euroobmočja , ki so bili objavljeni 20 . novembra 2008 .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Vključujejo vse tiste ukrepe politik , ki so jih nacionalni parlamenti že odobrili oziroma so že bili podrobno opredeljeni s strani vlade in bodo verjetno tudi sprejeti .
1 2 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
1 2 Predpostavke o cenah nafte in hrane temeljijo na terminskih cenah do konca leta 2010 .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until end-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Pri cenah drugih surovin se predpostavlja , da bodo sledile terminskim cenam do sredine leta 2009 , potem pa naj bi se gibale skladno s svetovno gospodarsko aktivnostjo .
See Box 4 in Section 2 of the December 2008 issue of the Monthly Bulletin .
Glej okvir 4 , oddelek 2 , v Mesečnem biltenu ECB iz decembra 2008 .
The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Projekcije Eurosistema skupaj pripravljajo strokovnjaki ECB in nacionalnih centralnih bank euroobmočja .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Dodatne informacije o uporabljenih postopkih in tehnikah so na voljo v dokumentu „Navodila za makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema » , ECB , junij 2001 , ki je dostopen na spletni strani ECB .
The ranges for each variable and each horizon correspond to a modelbased 75 % probability interval .
Razponi za vsako spremenljivko in obdobje ustrezajo 75 % verjetnostnem intervalu , ki temelji na modelu .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , also available on the ECB 's website .
Uporabljena metoda je utemeljena v dokumentu „New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , ki je dostopen tudi na spletni strani ECB .
In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture .
Glede na izjemne ekonomske in finančne okoliščine , je negotovost v zvezi s projekcijami trenutno večja kot običajno .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008
ECB Makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema December 2008