natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of MFI interest rate statistics , the initial period of fixation shall be defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate cannot change .
Za namene statistike obrestnih mer MFI se začetno obdobje določitve obrestnih mer opredeli kot vnaprej določeno časovno obdobje na začetku pogodbe , med katerim se višina obrestnih mer ne more spremeniti .
The initial period of fixation may be smaller or equal to the original maturity of the loan .
Začetno obdobje določitve obrestne mere je lahko krajše ali enako prvotni zapadlosti posojila .
The value of the interest rate shall only be considered to be unchangeable if it is defined as an exact level , for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a certain point in time , for example as six-month Euribor plus 2 percentage points at a certain day and time .
Višina obrestne mere se šteje za nespremenljivo samo , če je točno določena , na primer 10 %, ali z razliko do referenčne obrestne mere v določeni časovni točki , na primer kot šestmesečni Euribor , povečan za 2 odstotni točki na določen dan in ob določeni uri .
If at a start of the contract for a certain period of time a procedure of calculating the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent , for example six-month Euribor plus 2 percentage points for three years , this shall not be considered to be an initial rate fixation , as the value of the interest rate may change during the three years .
Če se na začetku veljavnosti pogodbe za določeno časovno obdobje gospodinjstvo ali nefinančna družba ter poročevalska enota dogovorijo za način izračuna obresti za posojilo , na primer , šestmesečni Euribor , povečan za 2 odstotni točki za tri leta , se to ne šteje za začetno določitev obrestne mere , ker se višina obrestne mere v treh letih lahko spremeni .
The MFI interest rate statistics on new lending business shall only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan .
Statistika obrestnih mer MFI za nove posojilne posle odraža samo obrestno mero , ki je dogovorjena za začetno obdobje določitve obrestnih mer na začetku veljavnosti pogodbe ali po ponovnem pogajanju o posojilni pogodbi .
If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate , this shall not be reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts . 55 .
Če se po tem začetnem obdobju določitve obrestna mera samodejno spremeni v spremenljivo obrestno mero , se to ne odraža v obrestnih merah MFI za nove posle , temveč samo v obrestnih merah za stanje zadolženosti .
The following three periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for consumption and for other purposes , and for other loans to non-financial corporations up to EUR 1 million and over EUR 1 million : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , and --- over five years initial rate fixation .
Pri potrošniških in drugih posojilih gospodinjstvom ter za posojila nefinančnim družbam v višini do 1 milijona EUR in nad 1 milijonom EUR se razlikujejo naslednja tri obdobja začetne določitve obrestnih mer : --- spremenljiva obrestna mera in začetna določitev obrestnih mer do ( vključno ) enega leta , --- začetna določitev obrestnih mer od enega do ( vključno ) petih let , --- začetna določitev obrestnih mer nad pet let .
The following four periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for house purchases : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , --- over five and up to ( and including ) 10 years initial rate fixation , and --- over 10 years initial rate fixation .
Pri posojilih gospodinjstvom za nakup stanovanj se razlikujejo naslednja štiri obdobja začetne določitve obrestnih mer : --- spremenljiva obrestna mera in začetna določitev obrestnih mer do ( vključno ) enega leta , --- začetna določitev obrestnih mer od enega do ( vključno ) petih let , --- začetna določitev obrestnih mer od petih do ( vključno ) desetih let , in --- začetna določitev obrestnih mer nad 10 let .
Loans without any interest rate fixation shall be included as « floating rate » in the category of up to one year initial rate fixation . PART 5
Posojila , za katere obrestna mera ni določena , se kot posojila „spremenljivo obrestno mero » vključijo v kategorijo do enega leta začetne določitve obrestnih mer .
Reporting obligations 58 .
DEL 5 Obveznosti poročanja 58 .
In order to derive aggregates referring to all participating Member States , for each of the instrument categories proposed in Appendices 1 and 2 , three levels of aggregation shall be applied .
Za ugotovitev agregatov , ki se nanašajo na vse sodelujoče države članice , se za vsako od kategorij instrumentov , predlaganih v Dodatkih 1 in 2 , uporabijo tri stopnje združevanja .
Statistical information at the level of the reporting agents 59 .
59 . Statistični podatki na ravni poročevalskih enot
The first level of aggregation shall be carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 60 to 65 .
Prvo stopnjo združevanja opravijo poročevalske enote , kot je določeno v odstavkih od 60 do 65 .
However , NCBs may also ask reporting agents to provide data at the level of individual deposits and loans .
Vendar pa NCB lahko od poročevalskih enot zahtevajo zagotovitev podatkov na ravni posameznih vlog in posojil .
The data shall be reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident . L 10/38
Podatki se sporočijo NCB sodelujoče države članice , v kateri se nahaja sedež poročevalske enote .
Official Journal of the European Communities
01 / Zv . 3
If the interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , are compiled as a snapshot of end-month observations , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation . 61 .
Uradni list Evropske unije Če so obrestne mere za stanje zadolženosti , t.j. kazalniki od 1 do 14 iz Dodatka 1 , določene kot posnetek opažanj ob koncu meseca , poročevalske enote zagotovijo za vsako kategorijo instrumentov ponderirano povprečno obrestno mero , ki se nanaša na zadnji dan v mesecu , pri čemer uporabijo opredelitve in pravila , kakor so določena s to uredbo .
If the interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , are compiled as implicit rates referring to the average of the month , reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation . 62 .
Če so obrestne mere za stanje zadolženosti , t.j. kazalniki od 1 do 14 , določene kot implicitne obrestne mere , ki se nanašajo na mesečno povprečje , poročevalske enote zagotovijo za vsako kategorijo instrumentov natekle obresti , plačane ali prejete v mesecu , ter povprečni zbir vlog in posojil v istem mesecu , pri čemer uporabijo opredelitve in pravila , kakor so določena s to uredbo .
If the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 in Appendix 2 , are compiled as a snapshot of end-month observations , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Če so obrestne mere za vloge čez noč , vloge na odpoklic z odpovednim rokom in prekoračitve stanj na računih , t.j. kazalniki od 1 , 5 6 , 7 , 12 in 23 iz Dodatka 2 , določene kot posnetek opažanj ob koncu meseca , poročevalske enote zagotovijo za vsako kategorijo instrumentov ponderirano povprečno obrestno mero , ki se nanaša na zadnji dan v mesecu , pri čemer uporabijo opredelitve in pravila , kakor so določena s to uredbo .
In addition , reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , the outstanding amount at the end of the month .
Poleg tega poročevalske enote za prekoračitve stanj na računih , t.j. kazalnike 12 in 23 iz Dodatka 2 , zagotovijo podatke o stanju zadolženosti ob koncu meseca .
If the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 in Appendix 2 , are compiled as implicit rates referring to the average of the month , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Če so obrestne mere za vloge čez noč , vloge na odpoklic z odpovednim rokom in prekoračitve stanj na računih , t.j. kazalniki od 1 , 5 , 6 , 7 , 12 in 23 iz Dodatka 2 , določene kot implicitne obrestne mere , ki se nanašajo na mesečno povprečje , poročevalske enote zagotovijo za vsako kategorijo instrumentov natekle obresti , plačane ali prejete v mesecu , ter povprečni zbir vlog in posojil v istem mesecu , pri čemer uporabijo opredelitve in pravila , kot so določena s to uredbo .
For each of the instrument categories on new business , i.e. indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 31 in Appendix 2 , reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Za vsako kategorijo instrumentov za nove posle , t.j. kazalnike od 2 do 4 , od 8 do 11 , 13 do 22 ter 24 do 31 iz Dodatka 2 , poročevalske enote zagotovijo ponderirano povprečno obrestno mero ob uporabi opredelitev in pravil , kakor so določena s to uredbo .
In addition , reporting agents shall provide for each of the indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 29 in Appendix 2 the amount of new business conducted in each instrument category during the month .
Poleg tega poročevalske enote za vsakega od kazalnikov od 2 do 4 , 8 do 11 , 13 do 22 in 24 do 29 iz Dodatka 2 zagotovijo znesek novih poslov , opravljenih v posameznih kategorijah instrumentov v mesecu .
Credit institutions and other institutions , which are permitted by an NCB to report MFI interest rate statistics together as a group , shall be considered as one notional reporting agent and provide the data defined in paragraphs 60 to 62 referring to the group as a whole .
Kreditne institucije in druge institucije , ki jim določena NCB dovoli sporočati statistiko obrestnih mer MFI skupaj kot skupini , štejejo za eno namišljeno poročevalsko enoto in zagotavljajo podatke , določene v odstavkih 60 do 62 , ki se nanašajo na skupino kot celoto .
In addition , the notional reporting agent shall provide every year for each instrument category the number of reporting institutions within the group and the variance of interest rates across these institutions .
Poleg tega namišljena poročevalska enota vsako leto za vsako kategorijo instrumentov zagotovi število poročevalskih institucij znotraj skupine ter varianco obrestnih mer v teh institucijah .
The number of reporting institutions within the group and the variance shall refer to the month of October and be transmitted with the October data .
Število poročevalskih institucij v skupini in varianca se nanašata na mesec oktober in se prenesejo s podatki za oktober .
National weighted average interest rates 66 .
Nacionalne ponderirane povprečne obrestne mere 66 .
The second level of aggregation shall be carried out by the NCBs .
Drugo stopnjo združevanja opravijo NCB .
They shall aggregate the interest rates and related amounts of business for all of their national reporting agents to a national weighted average interest rate for each instrument category .
Združijo celotno vrednost obrestnih mer in z njimi povezane zneske poslovanja za vse njihove nacionalne poročevalske enote v nacionalno ponderirano povprečno obrestno mero za vsako kategorijo instrumentov .
The data shall be reported to the European Central Bank ( ECB ) .
Podatki se sporočijo Evropski centralni banki ( ECB ) .
For each of the instrument categories on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation . 68 .
Za vsako od kategorij instrumentov za stanje zadolženosti , t.j. kazalnike od 1 do 14 iz Dodatka I , NCB zagotovijo nacionalno ponderirano povprečno obrestno mero z uporabo opredelitev in pravil , kakor so določena s to uredbo .
For each of the instrument categories on new business , i.e. indicators 1 to 31 in Appendix 2 , NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Za vsako od kategorij instrumentov za nove posle , t.j. kazalnike od 1 do 31 iz Dodatka 2 , NCB zagotovijo nacionalno ponderirano povprečno obrestno mero z uporabo opredelitev in pravil , kakor so določena s to uredbo .
In addition , NCBs shall provide for each of the indicators 2 to 4 and 8 to 29 in Appendix 2 the amount of new business conducted at national level in each instrument category during the reference month .
Poleg tega NCB za vsakega od kazalnikov od 2 do 4 in od 8 do 29 iz Dodatka 2 določijo znesek novih poslov , opravljenih na nacionalni ravni v posameznih kategorijah instrumentov v referenčnem mesecu .
These amounts of new business shall refer to the population total Ŷ , i.e. to the entire potential reporting population .
Ti ^ zneski novih poslov se nanašajo na populacijsko vsoto vrednosti Y , t.j. na celotno potencialno poročevalsko populacijo .
Therefore , where a sampling approach is chosen for selecting the reporting agents , expansion factors shall be used at national level to derive the population total ( 1 ) .
Zato se , kadar je za izbiro poročevalskih enot izbran način z vzorčenjem , za ugotovitev skupne populacijske vsote vrednosti uporabijo dejavniki povečanja ( 1 ) .
The expansion factors shall be the inverse of the selection probabilities , πi ,, i. e 1 / πi ,.
Dejavniki povečanja so obratni verjetnostim ^ izbire πi ,, t.j. 1 / πi .
The population total Ŷ for the amount of new business shall then be estimated by means of the following generic formula ( 2 ) :
Populacijska vsota vrednosti Yza znesek novih poslov se nato oceni na podlagi naslednjega splošnega obrazca ( 2 ) : 68 .
with : yi πi as the amount of new business of institution i , and as probability of selecting institution i. ( 1 ) No expansion factors are required for the weighted average interest rates where it shall be assumed that the estimate from the sample is the estimate for the entire potential reporting population .
kjer je : yi znesek novih poslov institucije i , in πi verjetnost izbire institucije i. ( 1 ) ( 2 ) Za ponderirane povprečne obrestne mere se ne uporabijo nikakršni dejavniki povečanja , kadar obstaja domneva , da je ocena iz vzorca ocena za celotno potencialno poročevalsko populacijo .
( 2 ) Known as the Horvitz-Thompson estimator .
Znana kot Horovitz-Thompsonova ocena .
L 10/39 69 .
SL 69 .
NCBs shall provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB with a detail of four decimal places .
Uradni list Evropske unije NCB sporočijo ECB obrestne mere MFI za stanje zadolženosti in za nove posle z natančnostjo štirih decimalk .
This shall be without prejudice to the decision taken by the NCBs on the level of detail at which they wish to collect the data .
To pa ne sme vplivati na odločitev NCB o stopnji natančnosti zbiranja podatkov .
The published results shall not contain more than two decimal places . 70 .
Objavljeni rezultati ne smejo imeti več kot dve decimalki .
NCBs shall document any regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that shall be provided with the national data . 71 .
NCB dokumentirajo vse ureditvene sporazume , ki vplivajo na obrestne mere MFI , v metodoloških opombah , ki jih zagotovijo skupaj z nacionalnimi podatki .
NCBs that choose a sampling approach for the selection of the reporting agents shall provide an estimate of the sampling error for the initial sample .
NCB , ki se odločijo za način z vzorčenjem pri izbiri poročevalskih enot , zagotovijo oceno napake vzorčenja za začetni vzorec .
A new estimate shall be provided after each maintenance of the sample .
Nova ocena se zagotovi po vsakem vzdrževanju vzorca .
Aggregated results for the participating Member States 72 .
72 . Skupni rezultati za sodelujoče države članice
The final level of aggregation of the instrument categories per participating Member State to the level of all participating Member States will be carried out by the ECB .
Zadnjo stopnjo združevanja kategorij instrumentov za posamezno sodelujočo državo članico na ravni vseh sodelujočih držav članic opravi ECB .
PART 6 Treatment of specific products 73 .
DEL 6 Obravnava specifičnih produktov 73 .
The treatment of the product defined in the following paragraphs 74 to 82 shall be used as a reference for products with similar characteristics . 74 .
74 . Obravnava produkta , opredeljenega v naslednjih odstavkih od 74 do 82 , se uporabi kot napotilo za produkte s podobnimi značilnostmi .
A step-up ( step-down ) deposit or loan is a deposit or a loan with a fixed maturity to which an interest rate is applied that increases ( decreases ) from year to year by a pre-fixed number of percentage points .
Naraščajoča ( padajoča ) vloga oziroma naraščajoče ( padajoče ) posojilo je vloga oziroma posojilo s fiksno določeno zapadlostjo , za katerega se uporablja obrestna mera , ki iz leta v leto narašča ( upada ) za vnaprej določeno število odstotnih točk .
Step-up ( step-down ) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity .
Naraščajoče ( padajoče ) vloge in posojila so instrumenti s fiksnimi obrestnimi merami za ves čas zapadlosti .
The interest rate for the whole maturity of the deposit or loan and the other terms and conditions are agreed in advance at time t0 when the contract is signed .
Obrestna mera za celotno zapadlost vloge ali posojila in drugi pogoji se dogovorijo vnaprej v času t0 ob podpisu pogodbe .
An example of a step-up deposit is a deposit with an agreed maturity of four years , which receives 5 % interest in the first year , 7 % in the second , 9 % in the third and 13 % in the fourth year .
Primer naraščajoče vloge je vloga z dogovorjeno zapadlostjo štirih let , ki se v prvem letu obrestuje po 5 % stopnji , v drugem po 7 % , v tretjem po 9 % in v četrtem letu po 13 %.
The annualised agreed rate on new business , which shall be covered at time t0 in MFI interest rate statistics , shall be the geometric average of the factors « 1 + interest rate » .
Dogovorjena letna obrestna mera za nove posle , ki jo statistika obrestnih mer MFI pokriva v času t0 , je geometrično povprečje dejavnikov „1 + obrestna mera » .
In line with paragraph 3 , NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product .
Skladno z odstavkom 3 lahko NCB od poročevalskih enot za to vrsto produkta zahtevajo izvajanje NDEM .
The annualised agreed rate on outstanding amounts that shall be covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate , i.e. in the example of the deposit with an agreed maturity of four years 5 % at time t0 , 7 % at time t1 , 9 % at time t2 and 13 % at time t3 .
Dogovorjena letna obrestna mera za stanje zadolženosti , ki je zajeta od časa t0 do t3 je obrestna mera , ki jo poročevalska enota uporablja v času izračuna obrestne mere MFI , t.j. v primeru vloge z dogovorjeno zapadlostjo štirih let 5 % v času t0 , 7 % v času t1 , 9 % v času t2 in 13 % v času t3 .
75 . Credit cards schemes may be linked to overnight deposits .
Sistema kreditnih kartic se lahko poveže z vlogami čez noč .
When signing the contract for the credit card with the credit or other institution , the household or non-financial corporation may have the option to regularly pay part or the full amount used under the credit card scheme by means of an automatic debit to an overnight deposit ( automatic teller machines or cheques are also possible ) .
Ob podpisu pogodbe za kreditno kartico s kreditno ali drugo institucijo ima lahko gospodinjstvo ali nefinančna družba možnost rednega plačevanja delnega ali celotnega zneska , porabljenega na podlagi sistema kreditnih kartic , s samodejno obremenitvijo vloge čez noč ( možno tudi na bankomatih ali s čeki ) .
If the account that the household or non-financial corporation uses for this purpose is sufficiently provisioned , no interest will be charged .
Če je na računu , ki ga gospodinjstvo ali nefinančna družba uporablja za ta namen , zadostno stanje , se obresti ne zaračunajo .
If it is not sufficiently provisioned , and if the credit institution or other institution authorises the withdrawal , then the overnight deposit will turn into an overdraft .
Če stanje ni zadostno in če kreditna ali druga institucija odobri dvig sredstev , se vloga čez noč spremeni v prekoračitev stanja na računu .
The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics .
Obresti , ki jih poročevalska enota zaračuna za takšno prekoračitev stanja na računu , so zajete v statistiki obrestnih mer MFI .
76 . Credit lines are usually linked to a bank overdraft .
Kreditne linije so običajno povezane s prekoračitvijo stanja na računu .
They may also be granted on the basis of an « umbrella contract » allowing the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount applying to all loan accounts together .
Prav tako se lahko odobrijo na podlagi „krovne pogodbe » , ki stranki dovoljuje črpanje posojil iz različnih vrst kreditnih računov do določenega najvišjega zneska , ki skupaj velja za vse kreditne račune .
At the time of the agreement on such an umbrella contract , the form the credit will take and / or the time at which the credit will be drawn and / or the interest rate are not specified , but a range of possibilities might be agreed .
V času sklenitve takšne krovne pogodbe oblika posojila in / ali čas črpanja posojila in / ali obrestna mera niso določeni , vendar se lahko doseže dogovor o nizu možnosti .
Such umbrella contracts shall not be covered by MFI interest rate statistics .
Takšnih krovnih pogodb statistika obrestnih mer MFI ne obsega .
However , as soon as a loan agreed under an umbrella contract is withdrawn , it shall be covered as new business and reflected in the outstanding amounts .
Vendar pa se , takoj po črpanju posojila , dogovorjenega na podlagi krovne pogodbe , obravnava kot nov posel in prikaže v stanju zadolženosti .
The treatment of the loan in the new business statistics depends on the type of account the customer chooses for drawing the credit in line with paragraphs 17 , 20 and 21 .
Obravnavanje posojila v statistiki novih poslov je odvisno od vrste računa , ki ga stranka izbere za črpanje posojila v skladu z odstavki 17 , 20 in 21 .
77 . Regulated savings deposits with a basic interest plus a fidelity and / or growth premium may exist .
Obstajajo lahko regulirane hranilne vloge s temeljno obrestno mero , povečano za premijo za zvestobo in / ali povečanje .
At the time the deposit is placed , it is not certain whether or not the premium will be paid .
V času vplačila vloge ni gotovo , ali bo premija izplačana ali ne .
The payment depends on the future unknown savings attitude of the household or non-financial corporation .
Plačilo je odvisno od prihodnjega , neznanega varčevalnega razpoloženja gospodinjstva ali nefinančne družbe .