natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the first group of countries , some 50 % of overall TARGET traffic in terms of volume and 30 % in terms of value migrated to TARGET2 .
S prvo skupino držav je na sistem TARGET2 migriralo približno 50 % celotnega prometa v sistemu TARGET po obsegu in 30 % po vrednosti .
Both these figures reached around 80 % with the migration of the second group of countries .
Ko je migracijo izvedla še druga skupina držav , je ta odstotek pri obeh vidikih -- obsegu in vrednosti -- dosegel približno 80 %.
With the launch of TARGET2 , it is now possible to process interbank direct debits as well as credit transfers .
Z uvedbo sistema TARGET2 je zdaj mogoče obdelati medbančne direktne obremenitve in kreditna plačila .
Moreover , with TARGET2 , ancillary systems are able to conduct settlement directly on the SSP .
Poleg tega TARGET2 omogoča , da lahko podsistemi poravnavajo neposredno na enotni skupni platformi .
Each participant is , in principle , able to conduct its cash settlement with any ancillary system through a single central bank account in TARGET2 .
Vsakemu udeležencu je načelno omogočeno , da svojo denarno poravnavo izvede s katerim koli podsistemom prek enega samega centralnobančnega računa v sistemu TARGET2 .
In view of the start of operations of TARGET2 , throughout 2007 work was conducted to finalise the operational and legal frameworks .
Zaradi predvidenega začetka delovanja sistema TARGET2 so med letom 2007 potekala prizadevanja za dokončanje operativnega in pravnega okvira .
In particular , the testing and migration activities with future users of the system were thoroughly prepared and carried out .
Tako so bile skupaj s prihodnjimi uporabniki sistema temeljito pripravljene in izvedene dejavnosti v zvezi s testiranjem in migracijo .
Between February and April 2007 the compliance of TARGET2 's SSP with the system specifications defined by the Eurosystem in cooperation with users ( general functional specifications ( GFS ) and user detailed functional specifications ( UDFS )) was tested .
Med februarjem in aprilom 2007 je potekalo testiranje skladnosti enotne skupne platforme sistema TARGET2 s sistemskimi specifikacijami , ki jih je določil Eurosistem v sodelovanju z uporabniki ( splošne funkcionalne specifikacije ( GFS ) in podrobne uporabniške funkcionalne specifikacije ( UDFS )) .
The tests involving TARGET2 users started as planned on 2 May 2007 , with the results made available through regular status reports .
Testiranje , pri katerem so sodelovali uporabniki sistema TARGET2 , se je začelo 2 . maja 2007 , kot je bilo načrtovano , rezultati pa so bili predstavljeni prek rednih poročil o stanju .
The tests also presented the opportunity to assess the planning of the changeover weekends .
Testiranje je ponudilo tudi priložnost za oceno načrtovanja migracijskih vikendov .
In particular , a fully-fledged « rehearsal » of the first changeover weekend took place with all NCBs on 29 and 30 September 2007 .
Popolna „vaja » za prvi migracijski vikend je tako ob sodelovanju vseh nacionalnih centralnih bank potekala 29 . in 30 .
In a press release on 9 November 2007 , following the successful completion of its tests , the Eurosystem acknowledged the readiness of the national banking communities of the first migration group and confirmed that the new system would go live , as scheduled , on 19 November 2007 .
novembra 2007 potrdil , da so nacionalne bančne skupnosti prve migracijske skupine pripravljene na migracijo in da bo novi sistem začel delovati v živo 19 . novembra 2007 , kot je bilo načrtovano .
On 22 June 2007 the Governing Council released the « Fourth progress report on TARGET2 » . The objective of the report was to update market participants on the Eurosystem 's decisions on outstanding issues related to pricing and on the approval of the TARGET2 Guideline , as well as to fine-tune some previous decisions .
Svet ECB je 22 . junija 2007 objavil četrto poročilo o napredku sistema TARGET2 , s katerim je udeležence na trgu obvestil o odločitvah Eurosistema glede odprtih vprašanj o oblikovanju cen in odobritvi smernice o sistemu TARGET2 ter prilagodil nekatere prejšnje odločitve .
The report also contained the final version of the GFS and provided information on legal issues , on recent changes to the envisaged functionality of the SSP , and on testing and migration activities .
Poročilo je vsebovalo tudi končno različico splošne funkcionalne specifikacije ( GFS ) ter informacije o pravnih zadevah , zadnjih spremembah predvidene funkcionalnosti enotne skupne platforme in dejavnostih v zvezi s testiranjem in migracijo .
In addition , on 29 October 2007 the Governing Council released the « Fifth progress report on TARGET2 » , which updated market participants on the Eurosystem 's decisions concerning remaining operational issues .
Poleg tega je Svet ECB 29 . oktobra 2007 objavil peto poročilo o napredku sistema TARGET2 , s katerim je udeležence na trgu seznanil z najnovejšimi informacijami o odločitvah Eurosistema glede preostalih operativnih vprašanj .
The report also included the « Information guide for TARGET2 users » and the « User information guide to the TARGET2 pricing » .
Poročilo je vsebovalo tudi informativni vodnik za uporabnike sistema TARGET2 ( „Information guide for TARGET2 users ") in informativni vodnik o oblikovanju cen storitev sistema TARGET2 ( „User information guide to the TARGET2 pricing ") .
The « Information guide for TARGET2 users » provides banks and ancillary systems using TARGET2 with a standard set of information to give the participants a better understanding of the overall functioning of TARGET2 and enable them to use it as efficiently as possible .
Informativni vodnik za uporabnike sistema TARGET2 ponuja bankam in podsistemom , ki uporabljajo TARGET2 , standarden sklop informacij ter jim tako omogoča boljše razumevanje celotnega delovanja sistema TARGET2 in njegovo čim učinkovitejšo uporabo .
It answers the most frequently asked questions relating to TARGET2 and attempts , in particular , to provide users with a clear understanding of those features that are common and those that are specific to each country . In addition , the guide contains information about the operational procedures in normal and , more specifically , abnormal situations .
Vodnik daje odgovore na najpogosteje zastavljena vprašanja v zvezi s sistemom TARGET2 in si zlasti prizadeva uporabnikom zagotoviti jasno razumevanje značilnosti , ki so skupne za vse države , in značilnosti , ki so specifične za posamezno državo .
The « User information guide to the TARGET2 pricing » gives TARGET2 users a comprehensive overview of the pricing schemes related to TARGET2 ( core services , liquidity pooling and ancillary system services ) and details of the billing principles for the various types of transaction , as well as the entities to be invoiced . In addition to these progress reports and the close cooperation with users in the field of testing and migration , users were kept informed of progress via the ECB and NCB websites dedicated to TARGET2 .
Poleg tega vsebuje tudi informacije o operativnih postopkih v običajnih in še posebno v izrednih okoliščinah . Informativni vodnik o oblikovanju cen storitev sistema TARGET2 ponuja uporabnikom sistema TARGET2 podroben pregled modela oblikovanja cen storitev sistema ( temeljne storitve , storitve združevanja likvidnosti in storitve podsistemov ) ter podrobnosti o načelih zaračunavanja različnih vrst transakcij in subjektih , ki se jim izstavi račun .
The websites contained information on the following developments : ECB Annual Report 2007 109
Poleg navedenih poročil o napredku in tesnega sodelovanja z uporabniki pri testiranju in migraECB Letno poročilo 2007
-- A user-focused plan for TARGET2 was created and regularly updated throughout 2007 as a tool to facilitate users » internal planning and alignment with the Eurosystem planning .
ciji so uporabniki redne informacije o napredku dobivali na spletnih straneh ECB in nacionalnih centralnih bank , namenjenih sistemu TARGET2 , in sicer v zvezi z naslednjim : -- v letu 2007 je bil izdelan in redno dopolnjevan načrt za projekt TARGET2 , namenjen uporabnikom , ki se je uporabljal kot orodje za lažje notranje načrtovanje , ki ga izvajajo uporabniki , in uskladitve z načrtovanjem , ki ga izvaja Eurosistem ;
-- In the course of 2007 regular workshops with users took place at the national level .
-- tekom leta 2007 so se na nacionalni ravni izvajale redne delavnice z uporabniki .
In addition , at the European level a TARGET2 information session for users was held at the ECB on 14 June 2007 .
Poleg tega je na evropski ravni 14 . junija 2007 v ECB potekal informativni sestanek o sistemu TARGET2 za uporabnike ;
-- The TARGET2 Guideline was adopted by the Governing Council on 26 April 2007 and published in all official EU languages on 11 June 2007 .
-- Svet ECB je 26 . aprila 2007 sprejel smernico ECB o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) , ki je bila 11 .
It is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (" Eurosystem NCBs ") and also applies , on the basis of a separate agreement , to EU NCBs outside the euro area that are connected or will connect to TARGET2 (" connected NCBs ") .
junija 2007 objavljena v vseh uradnih jezikih EU . Naslovljena je na nacionalne centralne banke držav članic , ki so sprejele euro ( „NCB Eurosistema ") , na podlagi ločenega sporazuma pa se uporablja tudi za nacionalne centralne banke držav članic zunaj euroobmočja , ki so priključene ali se bodo priključile k sistemu TARGET2 ( „priključene NCB ") .
Annex II to the Guideline contains the harmonised conditions for participation in TARGET2 , which have to be implemented in the TARGET2 documentation of all participating and connected NCBs .
Priloga II k Smernici vsebuje usklajene pogoje za udeležbo v sistemu TARGET2 , ki jih morajo v svoji dokumentaciji o sistemu TARGET2 upoštevati vse sodelujoče in priključene nacionalne centralne banke .
The Guideline was published in the Official Journal of the European Union on 8 September 2007 and is also available on the ECB 's website in all EU languages .
Smernica je bila 8 . septembra 2007 objavljena v Uradnem listu Evropske unije in je v vseh uradnih jezikih EU dostopna tudi na spletni strani ECB ;
-- The national migration profiles and the ancillary system profiles were regularly updated throughout the year .
-- nacionalni migracijski profili in profili podsistemov so se med letom redno posodabljali .
These profiles show , for each central bank , which SSP modules will be used and how ancillary systems will settle after migration to TARGET2 .
Ti profili za vsako centralno banko kažejo , katere module enotne skupne platforme bo uporabljala in kako bo potekala poravnava podsistemov po migraciji na TARGET2 ; -- končna različica priročnika za informacijski in kontrolni modul enotne skupne platforme je bila objavljena 2 .
-- A final version of the user handbook for the information and control module of the SSP was published on 2 November 2007 , while final versions of the UDFS ( books 1 , 2 and 4 on XML messages and their corresponding XML scheme files ) were published on 9 October 2007 .
oktobra 2007 pa so bile objavljene končne različice dokumenta s podrobnimi uporabniškimi funkcionalnimi specifikacijami ( User Detailed Functional Specifications -- UDFS ) ( 1 . , 2 .
2.3 TARGET2-SECURITIES The objective of the TARGET2-Securities ( T2S ) initiative is to provide harmonised and efficient settlement of securities transactions in central bank money in euro , by concentrating securities and cash settlements in euro within a single platform .
2.3 TARGET2-SECURITIES Cilj pobude TARGET2-Securities ( T2S ) je omogočiti usklajeno in učinkovito poravnavo poslov z vrednostnimi papirji v eurih v centralnobančnem denarju , in sicer tako , da so poravnave vrednostnih papirjev in denarne poravnave v eurih izvedene na enotni platformi .
With T2S there would be no difference between conducting domestic and cross-border settlements within the euro area in participating central securities depositories ( CSDs ) .
Sistem T2S bo zagotovil , da med izvajanjem domačih in čezmejnih poravnav v euroobmočju v sodelujočih centralnih depotnih družbah ne bo razlik .
It would therefore act as a catalyst to the integration and harmonisation of European post-trading financial services .
Zato bo deloval kot katalizator pri integraciji in harmonizaciji evropskih finančnih storitev po opravljenem trgovanju .
T2S would also foster competition by providing equal , cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market .
T2S bo prav tako spodbujal konkurenco z zagotavljanjem enakopravnega , cenejšega in usklajenega dostopa do poravnalnih storitev na evropskem finančnem trgu .
On 8 March 2007 the Governing Council made a positive assessment of the feasibility of T2S 8 and decided to launch the next phase of the project , consisting of the definition of the T2S user requirements , in full transparency and in cooperation with market participants , in particular CSDs and their users .
Svet ECB je 8 . marca 2007 podal pozitivno oceno o izvedljivosti sistema T2S 8 in se odločil za začetek izvajanja naslednje faze projekta , v kateri bodo določene uporabniške zahteve za T2S in ki bo potekala popolnoma pregledno ter v sodelovanju z udeleženci na trgu , zlasti s centralnimi depotnimi družbami in njihovimi uporabniki .
On 26 April 2007 the Governing Council launched the first public consultation on the general T2S principles and the high-level proposals defining the nature and scope of T2S , and approved the establishment of a framework for the organisation and governance of the preparation of the T2S user requirements . The Advisory Group -- assigned with the mandate of delivering the user requirements -- divided the work between six different technical groups focusing on specific technical areas of settlement .
Svet ECB je 26 . aprila 2007 začel prvo javno razpravo o splošnih načelih T2S in izhodiščnih predlogih , ki opredeljujejo naravo in obseg sistema T2S , ter odobril vzpostavitev okvira za organizacijo in upravljanje priprave uporabniških zahtev v zvezi s T2S .
The Advisory Group and the technical groups started the preparatory work in early summer 2007 and conducted a total of seven « mini-consultations » , requesting feedback from national user groups and European associations in order to draw on the wealth of knowledge and experience accumulated in the various market segments . The findings and progress reports were shared 8 The feasibility study , which covered operational , technical , legal and economic aspects of the project , was published on the ECB 's website .
Svetovalna skupina , ki je pooblaščena za dokončanje uporabniških zahtev , je delo razdelila med šest različnih tehničnih skupin , osredotočenih na posebna tehnična področja poravnave . Svetovalna skupina in tehnične skupine so pripravljalno delo začele na začetku poletja 2007 in skupno opravile sedem „mini posve8 Študija izvedljivosti , ki je zajemala operativne , tehnične , pravne in ekonomske vidike projekta , je bila objavljena na spletnem mestu ECB .
with market participants during three information sessions held in June , August and November 2007 .
tovanj » , na katerih so pridobivale povratne informacije od nacionalnih skupin uporabnikov in evropskih združenj ter tako črpale iz bogastva znanja in izkušenj v različnih tržnih segmentih . Ugotovitve in poročila o napredku so bili posredovani udeležencem na trgu na treh informativnih sestankih , ki so potekali junija , avgusta in novembra 2007 .
All T2S documents , including miniconsultations , newsletters , progress reports , agendas and meeting summaries , are available on the ECB 's website .
Vsi dokumenti v zvezi s projektom T2S , vključno z mini posvetovanji , glasili , poročili o napredku , dnevnimi redi in povzetki sestankov , so dostopni na spletnem mestu ECB .
In total , the T2S governance structure during this phase involves more than 188 individuals from 77 organisations 9 , ensuring that all user requirements and functionalities required by market participants are addressed and included where appropriate .
Struktura upravljanja projekta T2S v tej fazi skupno vključuje več kot 188 oseb iz 77 organizacij 9 , s čimer je zagotovljeno , da so obravnavane in po potrebi vključene vse uporabniške zahteve in funkcionalnosti , ki jih zahtevajo udeleženci na trgu .
The Advisory Group , which reports directly to the Governing Council , completed the first draft version of the T2S user requirements in December 2007 .
Svetovalna skupina , ki je odgovorna neposredno Svetu ECB , je prvi osnutek uporabniških zahtev za T2S dokončala decembra 2007 .
On 8 March 2007 the Governing Council also decided that T2S would be fully owned , developed and operated within the Eurosystem on the TARGET2 platform in order to exploit synergies to the fullest extent .
Svet ECB je 8 . marca 2007 prav tako sklenil , da bo T2S v popolni lasti Eurosistema , ki ga bo razvijal in upravljal na platformi sistema TARGET2 , da bi tako kar najbolj izkoristili sinergije med sistemi .
Credit institutions would be able to pool all securities and central bank money on a single platform , instead of distributing securities and central bank money across several independent national platforms , thereby benefiting from the synergies between TARGET2 and T2S .
Kreditne institucije bodo lahko vse vrednostne papirje in centralnobančni denar združile na eni sami platformi , namesto da vrednostne papirje in centralnobančni denar razporejajo na več neodvisnih nacionalnih platformah , s čimer bodo izkoristile sinergije med sistemoma TARGET2 in T2S .
This should increase the efficiency of collateral management .
To naj bi povečalo učinkovitost upravljanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev .
T2S would also enable a faster re-use of securities and central bank money , which would be of benefit to market participants .
T2S bo prav tako omogočal hitrejšo ponovno uporabo vrednostnih papirjev in centralnobančnega denarja , kar bo prineslo prednosti udeležencem na trgu .
Four euro area NCBs ( the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Banca d' Italia ) are prepared to develop and operate T2S .
T2S so pripravljene razviti in upravljati štiri nacionalne centralne banke euroobmočja ( Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France in Banca d' Italia ) .
Public authorities such as the European Parliament , the ECOFIN Council and the European Commission were regularly informed throughout 2007 about the latest developments with regard to the T2S proposal and expressed support for the T2S project .
Javni organi , kot so Evropski parlament , Ekonomsko-finančni svet in Evropska komisija , so bili med letom 2007 redno obveščani o najnovejšem dogajanju v zvezi s predlaganim projektom T2S in so izrazili podporo projektu .
With respect to legal issues , a comprehensive stocktaking exercise was undertaken during 2007 covering the EU and national legislation , and other national arrangements and practices , that could have a bearing on the legal feasibility of T2S .
V zvezi s pravnimi vprašanji je bila v letu 2007 opravljena obsežna ocena stanja , ki je zajemala zakonodajo EU in nacionalne zakonodaje ter druge nacionalne ureditve in prakse , ki bi lahko vplivale na pravno izvedljivost projekta T2S .
This exercise included settlement procedures , data storage requirements , and reporting and auditing requirements .
Ocena stanja je vključevala postopke poravnave , zahteve glede shranjevanja podatkov ter zahteve glede poročanja in revidiranja .
No major legal obstacles to the T2S initiative were identified .
Ugotovljenih ni bilo nobenih večjih pravnih ovir za pobudo T2S .
A further public consultation , on the fully articulated user requirements and the methodology for economic impact analysis , was launched at the end of 2007 , requesting market stakeholders to provide comments and suggestions by 2 April 2008 .
Nadaljnja javna razprava o popolnoma izoblikovanih uporabniških zahtevah in metodologiji za analizo ekonomskih učinkov projekta T2S se je začela ob koncu leta 2007 , udeleženci na trgu pa naj bi do 2 . aprila 2008 podali pripombe in predloge .
Following this public consultation , the user requirements will be finalised , together with an assessment of the economic , legal and governance structure of the T2S initiative .
Po tem javnem posvetovanju bodo uporabniške zahteve dokončno izoblikovane skupaj z oceno ekonomske , pravne in upravljavske strukture T2S .
The Governing Council will then decide whether to enter the next phase of the project .
Svet ECB se bo nato odločil , ali se bo začela izvajati naslednja faza projekta ali ne .
With the implementation of T2S , the euro area would benefit from a safe , efficient and borderless infrastructure for the settlement in central bank money of securities transactions in euro .
Z uvedbo mehanizma T2S bo euroobmočje pridobilo varno , učinkovito in čezmejno infrastrukturo za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji v eurih v centralnobančnem denarju .
The services provided by this infrastructure would also be available to CSDs , central banks and banks in other EU and EEA countries if requested .
Storitve , ki jih bo zagotavljala ta infrastruktura , bodo na zahtevo na razpolago tudi centralnim depotnim družbam , centralnim bankam in bankam v drugih državah EU in EGP .
Financial market participants would have one common set of harmonised settlement procedures and processes regardless of their own location and that of the trade .
Udeleženci na finančnem trgu bodo imeli na razpolago skupen nabor harmoniziranih postopkov in procesov poravnave ne glede na to , kje se nahajajo in kje opravijo trgovanje .
2.4 SETTLEMENT PROCEDURES FOR COLLATERAL Eligible assets may be used to collateralise all types of Eurosystem credit operation not only at the domestic level but also across national borders , the latter only by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) or through eligible links between euro area securities settlement systems ( SSSs ) .
2.4 POSTOPKI PORAVNAVE V ZVEZI S FINANČNIM PREMOŽENJEM ZA ZAVAROVANJE TERJATEV Primerno finančno premoženje je mogoče uporabiti za zavarovanje vseh vrst kreditnih operacij Eurosistema ne samo na nacionalni ravni , temveč tudi prek nacionalnih meja , pri slednjem le s korespondenčnim centralnobančnim modelom ( CCBM ) ali prek primernih povezav med sistemi poravnave poslov z vrednostnimi papirji euroobmočja .
The CCBM is provided by the Eurosystem , while eligible links are a market-led solution .
CCBM zagotavlja Eurosistem , medtem ko so primerne povezave tržno utemeljene rešitve .
The amount of cross-border collateral held by the Eurosystem increased to Euros 683 billion in December 2007 , from Euros 514 billion in the same month of the previous year .
9 Vključujejo vse centralne depotne družbe , ki poravnavajo v eurih , in 33 skrbniških bank . ECB Letno poročilo 2007
Overall , at the end of 2007 cross-border collateral represented 48.5% of the total collateral provided to the Eurosystem .
Vrednost čezmejnega zavarovanja v lasti Eurosistema se je decembra 2007 v primerjavi z enakim mesecem prejšnjega leta povečala s 514 milijard EUR na 683 milijard EUR .
9 This includes all CSDs settling in euro and 33 custodian banks . ECB Annual Report 2007
Skupaj je ob koncu leta 2007 čezmejno zavarovanje predstavljalo 48,5% skupnega zavarovanja , ki je bilo dano Eurosistemu .
111 THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL The CCBM has remained the main channel for transferring cross-border collateral in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations .
KORESPONDENČNI CENTRALNOBANČNI MODEL Korespondenčni centralnobančni model ( CCBM ) ostaja glavni kanal za čezmejni prenos zavarovanja v operacijah denarne politike Eurosistema in operacijah posojila čez dan .
It accounted for 39.6% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2007 .
Prek njega je bilo prenesenega 39,6% skupnega zavarovanja , ki je bilo dano Eurosistemu v letu 2007 .