natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the above , Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( 4 ) , should also be amended ,
63/2002 ( ECB / 2001/18 ) z dne 20 . decembra 2001 o statistiki obrestnih mer , ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb ( 4 ) --
( 4 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 4 ) UL L 10 , 12.1.2002 , str . 24 .
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation .
Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi .
Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 January 2005 .
Člen 3 Ta uredba začne veljati 1 . januarja 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 16 December 2004 .
V Frankfurtu na Majni , 16 . decembra 2004
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation .
Člen 1 Uredba ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) se spremeni , kot sledi : Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi .
Article 2 Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows :
Člen 2 Uredba ( ES ) št . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) se spremeni , kot sledi :
L 371/44 EN
Predsednik ECB L 371/44
ANNEX I Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows :
PRILOGA I Priloga I k Uredbi ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) se spremeni , kot sledi :
part 1 , section II is replaced by the following : « II Accounting rules
Oddelek II v delu 1 se nadomesti z naslednjim : „II .
Unless otherwise provided for in this Regulation , the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (*) , as well as in any other international standards applicable .
Računovodska pravila Če s to uredbo ni določeno drugače , upoštevajo MFI pri poročanju po tej uredbi računovodska pravila , ki so določena v predpisih , s katerimi se Direktiva Sveta 86/635 / EGS z dne 8 . decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij (*) prenese v nacionalno pravo , kot tudi v katerih koli drugih veljavnih mednarodnih standardih .
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes .
Brez poseganja v računovodske prakse in ureditve netiranja , ki veljajo v državah članicah , se o vseh finančnih sredstvih in obveznostih v statistične namene poroča v bruto izrazih .
___________ (*) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .'
___________ (*) UL L 372 , 31.12.1986 , str .
in part 1 , section III the following paragraphs are added :
V oddelku III v delu 1 se dodata naslednja odstavka :
« Statistical valuation of deposit liabilities and loans 15 .
„Statistično vrednotenje obveznosti iz naslova vlog ter posojil 15 .
Deposit liabilities and loans are reported , for the purposes of this Regulation , at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis .
Obveznosti iz naslova vlog in posojila se za namene te uredbe poročajo v nominalnih zneskih , ki so neporavnani na koncu meseca , in v bruto izrazih .
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition , provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005 .' ;
NCB lahko dovolijo poročanje posojil , za katere so oblikovane rezervacije , v neto znesku brez rezervacij in poročanje odplačno prevzetih posojil po ceni , dogovorjeni v času njihove pridobitve , pod pogojem , da takšno poročevalsko prakso uporabljajo vsi rezidenčni obvezniki poročanja in da je potrebna za ohranjanje stalnosti statističnega vrednotenja posojil glede na podatke , poročane za obdobja pred januarjem 2005 ."
in part 1 , section IV the following paragraph 10 is added :
V oddelku IV v delu 1 se doda naslednji odstavek 10 :
« Statistical valuation of deposit liabilities and loans 10 .
„Statistično vrednotenje obveznosti iz naslova vlog ter posojil 10 .
Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III .' ;
Obveznosti iz naslova vlog in posojila se poročajo v skladu s pravili , ki so določena za mesečna stanja v odstavkih 15 in 16 v oddelku III ."
paragraph 11 of part 1 , section V is replaced by the following :
Odstavek 11 oddelka V v delu 1 se nadomesti z naslednjim :
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded .
Prilagoditev v obliki cenovnega prevrednotenja vrednostnih papirjev se nanaša na nihanja v vrednotenju vrednostnih papirjev , ki nastanejo zaradi spremembe cene , po kateri so vrednostni papirji evidentirani ali se z njimi trguje .
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded , i.e. potential gains / losses .
Prilagoditev vključuje spremembe , ki se sčasoma pojavijo v vrednosti stanj v bilanci stanja na koncu obdobja zaradi sprememb referenčne vrednosti , po kateri so vrednostni papirji evidentirani , t. j. potencialne dobičke oziroma izgube .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .' ;
Vsebuje lahko tudi spremembe vrednotenja , ki izhajajo iz transakcij z vrednostnimi papirji , t. j. realizirane dobičke oziroma izgube ."
paragraph 12 of Part 1 , Section V is replaced by the following :
Odstavek 12 oddelka V v delu 1 se nadomesti z naslednjim :
« 12 .
„12 .
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet .
Minimalna zahteva za poročanje na strani obveznosti v bilanci stanja ni določena .
However , if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks , NCBs are permitted to collect data relating to such changes .
Če pa imajo običajni postopki vrednotenja , ki jih obvezniki poročanja uporabljajo za izdane dolžniške vrednostne papirje , za posledico spremembe v stanjih le-teh na koncu obdobja , se NCB dovoli zbiranje podatkov , povezanih s temi spremembami .
Such data are reported as « other revaluation » adjustments .' ;
Ti podatki se poročajo kot prilagoditve v okviru kategorije ‚ , druga prevrednotenja » ."
the table entitled « Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector » in part 3 is amended as follows : ( a ) the fourth indent of point 7 ( Remaining assets ) is replaced by the following : « --- accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting , interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
Tabela z naslovom „Podroben opis vrst instrumentov mesečne agregatne bilance stanja v sektorju MFI » v delu 3 se spremeni , kot sledi : a ) Četrta alinea v točki 7 ( „Ostala aktiva ") se nadomesti z naslednjim : „ --- terjatve iz natečenih obresti na posojila V skladu s splošnim načelom obračunskega računovodstva je treba terjatve iz obresti na posojila evidentirati v bilanci stanja , ko se obresti natečejo ( t. j. po obračunskem načelu ) , ne pa ko so dejansko prejete ( t. j. na podlagi plačila ) .
Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category « remaining assets » .
Natečene obresti na posojila se razvrstijo v bruto izrazih v kategorijo ‚ostala aktiva » .
Accrued interest is excluded from the loan to which it relates .' .
Natečene obresti so izločene iz posojila , na katero se nanašajo ."
( b ) the fourth indent of point 13 ( Remaining liabilities ) is replaced by the following : « --- accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting , interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
b ) Četrta alinea v točki 13 ( „Ostala pasiva ") se nadomesti z naslednjim : „ --- obveznosti iz natečenih obresti na vloge V skladu s splošnim načelom obračunskega računovodstva je treba obveznosti iz obresti na vloge evidentirati v bilanci stanja , ko se obresti natečejo ( t. j. po obračunskem načelu ) , ne pa ko so dejansko plačane ( t. j. na podlagi plačila ) .
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category « remaining liabilities » .
Natečene obresti na vloge se razvrstijo v bruto izrazih v kategorijo ‚ostala pasiva » .
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates .'
Natečene obresti so izločene iz vloge , na katero se nanašajo ."
ANNEX II Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows : Paragraph 42 of part 4 , section XIII is replaced by the following : « 42 .
PRILOGA II Priloga II k Uredbi ( ES ) št . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) se spremeni , kot sledi : Odstavek 42 oddelka XIII v delu 4 se nadomesti z naslednjim : „42 .
Unless otherwise stated in the following paragraphs , the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liability categories as set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .' .
Razen če je drugače navedeno v naslednjih odstavkih , razčlenitev instrumentov za obrestne mere MFI in opredelitve vrst instrumentov sledijo kategorijam sredstev in obveznosti , kakor so določene v Prilogi I k Uredbi ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ."
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 23 July 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 23 . julij 2010
July 2010
julij 2010
Eligibility criteria for tap issuances of securitisation tranches
Merila primernosti za obnovljene izdaje tranš iz dejavnosti listinjenja
On 8 July 2010 the Governing Council approved several changes to the eligibility criteria for tap issuances of asset-backed securities ( ABSs ) , i.e. the selling of ABSs from past issues using the same security code ( ISIN code ) .
julija 2010 odobril več sprememb v merilih primernosti , ki veljajo za obnovljene izdaje kolateraliziranih vrednostnih papirjev , tj . prodajo kolateraliziranih vrednostnih papirjev iz preteklih izdaj z uporabo iste kode vrednostnega papirja ( ISIN kode ) .
The changes will be detailed in Section 6.3.2 of the forthcoming update of the General Documentation , entitled « Establishment of high credit standards for marketable assets » .
Spremembe bodo podrobneje opisane v razdelku 6.3.2 z naslovom » Izpolnjevanje visokih bonitetnih standardov za tržno finančno premoženje « ob naslednji posodobitvi Splošne dokumentacije .
Eurosystem comment on the European Commission 's working paper on the SEPA migration end date
Pripomba Eurosistema k delovnemu zvezku Evropske komisije o končnem datumu migracije na SEPA
On 5 July 2010 the Governing Council approved a Eurosystem comment welcoming the Commission 's intention to issue an EU regulation setting an end date for migration to the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit .
Svet ECB je 5 . julija 2010 odobril pripombo Eurosistema , s katero pozdravlja namero Komisije , da izda uredbo EU , ki bo določala končni datum migracije na kreditno plačilo SEPA in direktno obremenitev SEPA .
This comment has been published on the ECB 's website .
Pripomba je objavljena na spletni strani ECB .
Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on derivatives and market infrastructures
Prispevek Eurosistema k javni razpravi Evropske komisije o izvedenih finančnih instrumentih in tržnih infrastrukturah
On 8 July 2010 the Governing Council approved the Eurosystem response to the European Commission 's consultation on derivatives and market infrastructures .
Svet ECB je 8 . julija 2010 odobril odgovor Eurosistema na posvetovanje Evropske komisije o izvedenih finančnih instrumentih in tržnih infrastrukturah .
The response was published on 9 July .
Odgovor je bil objavljen 9 . julija .
On 15 July 2010 the Governing Council approved the conclusions of an assessment of the progress made on the implementation of business continuity oversight expectations by systemically important payment systems operating in euro .
Svet ECB je 15 . julija 2010 odobril izsledke ocenjevanja napredka , ki so ga dosegli sistemsko pomembni plačilni sistemi v eurih pri izpolnjevanju pričakovanj preglednikov glede neprekinjenega poslovanja .
A report presenting these conclusions will be published in due course .
Poročilo s temi izsledki bo objavljeno kmalu .
On 22 July 2010 the Governing Council considered the status of the TARGET2-Securities Programme .
Svet ECB je 22 . julija 2010 obravnaval status programa TARGET2-Securities .
Detailed information will be made available in due course on the ECB 's website .
Podrobnejše informacije bodo naknadno objavljene na spletni strani ECB .
ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions and the prolongation of the State recapitalisation scheme
Mnenje ECB o podaljšanju državnih garancij za banke in druge institucije ter podaljšanju državne sheme za dokapitalizacijo
On 25 June 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Swedish Ministry of Finance ( CON / 2010/50 ) .
Svet ECB je 25 . junija 2010 to mnenje sprejel na zahtevo švedskega ministrstva za finance ( CON / 2010/50 ) .
ECB Opinion on the remuneration of the staff of Banca Naţională a României
Mnenje ECB o prejemkih zaposlenih v centralni banki Banca Naţională a României
On 1 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Romanian Ministry of Public Finances ( CON / 2010/51 ) .
Svet ECB je 1 . julija 2010 to mnenje sprejel na zahtevo romunskega ministrstva za javne finance ( CON / 2010/51 ) .
ECB Opinion on the introduction of the euro in Estonia and the conversion rate to the euro for the Estonian kroon
Mnenje ECB o uvedbi eura v Estoniji in menjalnem razmerju estonske krone za euro
On 5 July 2010 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro in Estonia and on the conversion rate to the euro for the Estonian kroon ( CON / 2010/52 ) .
Svet ECB je 5 . julija 2010 na zahtevo Sveta Evropske unije sprejel Mnenje o uvedbi eura v Estoniji in o menjalnem razmerju za euro v Estoniji ( CON / 2010/52 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 July 2010 and is also available on the ECB 's website .
Mnenje je bilo 14 . julija 2010 objavljeno v Uradnem listu EU in je na voljo tudi na spletni strani ECB .
ECB Opinion on restrictions on short selling
Mnenje ECB o omejitvah prodajanja na kratko
On 8 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the German Federal Ministry of Finance ( CON / 2010/53 ) .
Svet ECB je 8 . julija 2010 to mnenje sprejel na zahtevo nemškega ministrstva za finance ( CON / 2010/53 ) .
ECB Opinion on the establishment of the Financial Stability Fund
Mnenje ECB o ustanovitvi sklada za finančno stabilnost
On 9 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/54 ) .
Svet ECB je 9 . julija 2010 to mnenje sprejel na zahtevo grškega ministrstva za finance ( CON / 2010/54 ) .
ECB Opinion on the provision of information and other obligations of Banka Slovenije as payment service provider for budget users
Mnenje ECB o zagotavljanju informacij in drugih obveznostih Banke Slovenije kot ponudnika plačilnih storitev za proračunske uporabnike
On 9 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Slovenian Ministry of Finance ( CON / 2010/55 ) .
Svet ECB je 9 . julija 2010 to mnenje sprejel na zahtevo slovenskega ministrstva za finance ( CON / 2010/55 ) .
ECB Opinion on amendments to the Law on the Magyar Nemzeti Bank introducing salary reductions
Mnenje ECB o spremembi zakona o centralni banki Magyar Nemzeti Bank , ki uvaja znižanje plač
On 12 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Hungarian Ministry for National Economy ( CON / 2010/56 ) .
Svet ECB je 12 . julija 2010 to mnenje sprejel na zahtevo madžarskega ministrstva za nacionalno gospodarstvo ( CON / 2010/56 ) .
ECB Opinion on the transfer of prudential supervision tasks to the Austrian Financial Market Authority
Mnenje ECB o prenosu nalog nadzora skrbnega in varnega poslovanja na avstrijski organ za finančni trg
On 16 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Austrian Ministry of Finance ( CON / 2010/57 ) .
Svet ECB je 16 . julija 2010 to mnenje sprejel na zahtevo avstrijskega ministrstva za finance ( CON / 2010/57 ) .
Publication of the 2010 ESCB work programme for European statistics
Objava programa dela ESCB na področju evropske statistike v letu 2010
On 15 July 2010 the Governing Council decided to publish the 2010 ESCB work programme for European statistics on the ECB 's website , as well as on the websites of national central banks that wish to publish this information .
Svet ECB je 15 . julija 2010 sklenil , da bo objavil program dela ESCB na področju evropske statistike v letu 2010 na spletni strani ECB ter na spletnih straneh nacionalnih centralnih bank , ki želijo objaviti to informacijo .
The programme lists all new statistical developments planned for 2010 and also provides an overview of all the tasks regularly carried out by the ESCB statistical function .
V programu so navedena vsa nova statistična dogajanja , načrtovana za leto 2010 , ter pregled vseh nalog , ki se redno izvajajo v okviru statistične funkcije ESCB .
The ninth annual « Review of the international role of the euro "
Deveti pregled mednarodne vloge eura Svet ECB je 5 .
On 5 July 2010 the Governing Council approved the publication of the ninth annual « Review of the international role of the euro » on the ECB 's website on 14 July 2010 .
julija 2010 odobril objavo devetega letnega pregleda mednarodne vloge eura ( Review of the international role of the euro ) na spletni strani ECB na dan 14 . julija 2010 .
The review , which covers developments in 2009 , examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area and aims to enhance understanding of the current state of internationalisation of the euro , identifying the main developments and underlying trends .
Pregled , ki obravnava dogajanja v letu 2009 , proučuje vlogo eura na svetovnih trgih in v državah zunaj euroobmočja . Osvetljuje sedanje stanje na področju internacionalizacije eura ter izpostavlja glavna gibanja in trende .
ECB Recommendation on the external auditors of Národná banka Slovenska
Priporočilo ECB o zunanjem revizorju slovaške centralne banke
On 1 July 2010 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 ) .
Svet ECB je 1 . julija 2010 sprejel Priporočilo Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 ) .
The Recommendation has been published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Priporočilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU in na spletni strani ECB .
Participation of Eesti Pank in Governing Council meetings before 1 January 2011
Sodelovanje estonske centralne banke na sejah Sveta ECB pred 1 . januarjem 2011
In line with past practice the Governing Council invited the Governor of Eesti Pank to participate in its meetings as an observer .
V skladu z ustaljeno prakso je Svet ECB povabil guvernerja centralne banke Eesti Pank , da se kot opazovalec udeležuje sej Sveta .
It also decided to grant observer status to experts from Eesti Pank with respect to all Eurosystem / ESCB committees and their sub-structures whenever they meet in the Eurosystem composition .
Poleg tega je sklenil , da status opazovalcev podeli strokovnjakom Eesti Pank v vseh odborih in podstrukturah Eurosistema / ESCB , kadar se ti sestajajo v sestavi Eurosistema .
This decision entered into effect following the decision of the EU Council of 13 July 2010 to abrogate the derogation of Estonia .
Ta odločitev je začela veljati takoj potem , ko je bila sprejeta odločba Sveta EU z dne 13 . julija 2010 o odpravi odstopanja za Estonijo .
Eurosystem / ESCB committees , the Human Resources Conference ( HRC ) and the Budget Committee ( BUCOM )
Odbori Eurosistema / ESCB , Kadrovska konferenca ( HRC ) in Odbor za proračun ( BUCOM )
On 22 July 2010 , as part of the triennial review of the committees » mandates , the Governing Council confirmed all committee chairpersons in their posts for a further term of three years .
Svet ECB je 22 . julija 2010 v okviru proučitve mandata odborov , ki poteka vsake tri leta , potrdil vse predsednike odborov za naslednja tri leta .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100723.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100723.sl.html
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 August 2006 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2006/12 ) ( 2006/905 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 31 . avgusta 2006 o spremembah Smernice ECB / 2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( ECB / 2006/12 ) ( 2006/905 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO :
Article 1 Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of theEurosystem 's single monetary policy
Člen 1 Načela , instrumenti , postopki in merila za izvajanje enotne denarne politike Eurosistema
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 , Whereas :
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1 in člena 14.3 v povezavi s prvo alineo člena 3.1 , členom 18.2 in prvim odstavkom člena 20 ,
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline .
Priloga I k Smernici ECB / 2000/7 z dne 31 . avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema ( 1 ) se nadomesti z besedilom , določenim v Prilogi k tej smernici .
( 1 )
ob upoštevanju naslednjega : Člen 2 ( 1 )
Article 2 Verification
Preverjanje
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 20 September 2006 at the latest .
NCB pošljejo ECB najkasneje do 20 . septembra 2006 podrobne informacije glede besedil in sredstev , s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico .
Article 3 Entry into force
Člen 3 Začetek veljavnosti