natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not automatically physically separate the suspected banknotes from the genuine ones .
Instrumenti za preverjanje pristnosti , ki bankovce obdelujejo posamično ali v svežnjih in jih brez posredovanja uporabnika razvrstijo med pristne ali sumljive , vendar slednjih fizično ne ločujejo od pristnih bankovcev .
See list of tested banknote authentication devices
Seznam testiranih instrumentov za preverjanje pristnosti
Banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not ( verification aid ) . back to top
Instrumenti za preverjanje pristnosti , pri katerih mora uporabnik sam odločiti , ali je bankovec pristen ali ne ( pripomoček za preverjanje ) .
Test procedure Introduction
Nazaj na vrh Testni postopek
The Eurosystem has established a common test procedure for individual types of banknote handling machines ( hereafter referred to as « machine types ") .
Uvod Posamezne vrste naprav za obdelavo bankovcev ( v nadaljevanju » vrste naprav «) se v Eurosistemu testirajo po enotnem testnem postopku .
The tests assess a machine type 's ability to recognise genuine banknotes ( pre-test ) , distinguish between genuine euro banknotes and counterfeits ( counterfeit detection test ) and , if applicable , to sort banknotes according to their fitness for use in circulation ( fitness test ) .
V testu se preverja , ali je dana vrsta naprav sposobna prepoznati pristne eurobankovce ( predhodni test ) , jih razlikovati od ponarejenih ( test odkrivanja ponaredkov ) in bankovce po potrebi razvrstiti glede na njihovo primernost za uporabo v obtoku ( test primernosti ) .
In addition , for customer-operated machines , the proper functioning of the tracing system is verified ( tracing system test ) .
Poleg tega se pri napravah , ki jih upravljajo uporabniki , preverja tudi pravilno delovanje sledilnega sistema ( test sledilnega sistema ) .
The tests are conducted with a specific collection of genuine and counterfeit euro banknotes as set out below .
Pri testiranju se uporablja poseben sveženj pristnih in ponarejenih eurobankovcev , ki je opisan spodaj .
As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the test results published on this website reflect merely the ability of the tested machine type to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results .
Ker se lahko kadarkoli pojavijo novi ponaredki z drugačnimi lastnostmi od tistih , ki so bili uporabljeni pri testiranju , poudarjamo , da rezultati testiranja , ki so objavljeni na tej spletni strani , potrjujejo zgolj to , da je testirana vrsta naprav sposobna prepoznati ponaredke iz tistega testnega svežnja bankovcev , ki je bil uporabljen na dan testiranja in je naveden v rezultatih testiranja .
The Eurosystem therefore urges manufacturers and entities using the machine types to follow developments in the field of counterfeiting and regularly update the machine types if necessary to ensure that newly occurring counterfeits can also be reliably detected .
Proizvajalce naprav in organizacije , ki jih uporabljajo , Eurosistem zato poziva , da spremljajo dogajanja na področju ponarejanja bankovcev in ustrezne vrste naprav redno posodabljajo .
In addition to the initial test verifying the BRF-compliance of a machine type ( verification tests ) , the Eurosystem 's common test procedure provides for regular testing of the machine type ( annual tests ) as well as additional testing upon invitation on an ad hoc basis ( re-tests ) .
Poleg začetnega testiranja , ki preverja , ali vrsta naprav deluje v skladu z okvirom delovanja za recikliranje bankovcev ( test pravilnosti delovanja ) , enotni testni postopek Eurosistema predvideva tudi redno testiranje vrst naprav ( letni test ) in dodatna testiranja na povabilo ali po potrebi ( ponovni test ) .
Moreover , any update of a machine type which involves its tested functions requires its submission to a test according to the common test procedure .
Ponovno testiranje po enotnem postopku je potrebno tudi po vsaki posodobitvi vrste naprav , ki vpliva na testirane funkcije .
All tests follow the same procedures and are carried out with the machine manufacturers .
Vsi testi potekajo po enakem postopku in se opravijo v prisotnosti proizvajalca naprave .
Only the types of machine that have passed a test are listed on this web page .
Na tej spletni strani so navedene samo tiste vrste naprav , ki so uspe &scaron; no opravile testiranje .
In addition to a tested machine type , one or more further machine ( s ) of the same type of that manufacturer may be listed in brackets (" further machines ") that are not tested by a Eurosystem NCB , but are published on this ECB webpage on the basis of a written guarantee by its manufacturer that they have the same hardware and software and thus the same performance with respect to the core functionalities defined in the BRF as the tested machine type .
Poleg testirane vrste naprav je v oklepaju lahko navedena ena ali več dodatnih naprav iste vrste , ki jih izdeluje ta proizvajalec (» dodatne naprave «) , ki niso bile testirane v nacionalni centralni banki Eurosistema , vendar so na tej spletni strani ECB objavljene na podlagi pisnega potrdila proizvajalca , da imajo enako strojno in programsko opremo in torej delujejo na enak način in z enakimi osnovnimi funkcijami , opredeljenimi v okviru delovanja za recikliranje bankovcev , kot testirana vrsta naprav .
Such further machine ( s ) are published directly together with the tested machine type .
Tak &scaron; ne dodatne naprave so objavljene neposredno poleg testirane vrste naprav .
Pre-test
Predhodni test
The pre-test is conducted with genuine and fit euro banknotes in order to check the machine type 's general functioning .
Predhodni test se opravi s pristnimi in za obtok primernimi eurobankovci , njegov namen pa je preveriti splo &scaron; no delovanje vrste naprav .
The banknotes are fed into the machine type in all orientations and feeding orientations claimed by the manufacturer to be supported by the machine type .
Bankovci se v napravo vstavijo v vseh smereh , ki jih po navedbah proizvajalca testirana vrsta naprav podpira .
The test is passed if at least 90 % of the banknotes tested are sorted as genuine and fit .
Test je uspe &scaron; en , če naprava vsaj 90 % testiranih bankovcev prepozna kot pristne in primerne za uporabo v obtoku .
For customer-operated machines , not more than one per cent of these banknotes shall be sorted as suspect counterfeits ( category 2 ) .
Pri napravah , ki jih upravljajo uporabniki , je test uspe &scaron; en , če je med sumljive bankovce ( kategorija 2 ) razvr &scaron; čen največ en odstotek teh bankovcev .
Passing the pre-test is a pre-requisite for the continuation of the tests .
Uspe &scaron; no opravljen predhodni test je pogoj za nadaljevanje testiranja .
Counterfeit test
Test odkrivanja ponaredkov
The counterfeit test is conducted with a standardised test deck , which is composed of counterfeits found in circulation and of artificially created documents that have been manufactured by the Eurosystem to imitate certain properties of euro banknotes .
Test odkrivanja ponaredkov se opravi s standardiziranim testnim svežnjem , ki vključuje tako ponaredke , zasežene v obtoku , kot tudi posebej za testiranje izdelane primerke , ki posnemajo nekatere značilnosti eurobankovcev .
Additionally , NCBs may use recent national counterfeits to adequately reflect the very latest counterfeit situation .
Nacionalne centralne banke lahko uporabijo tudi nedavno odkrite nacionalne ponaredke , da bi test zares v celoti odražal aktualno stanje na področju ponarejanja .
The Eurosystem test procedure and procedure on updating the standardised test deck ensure that the use of recent national counterfeits would not lead to the existence of different national test standards .
Testni postopek Eurosistema in postopek posodabljanja standardnega testnega svežnja zagotavljata , da se zaradi uporabe nacionalnih ponaredkov ne razvijejo različni nacionalni testni standardi .
Samples of counterfeits of all denominations which the manufacturer applying for the test affirms can be handled by the machine type are tested in all orientations that are claimed to be supported by the machine type .
Vzorci ponarejenih bankovcev vseh apoenov , za katere proizvajalec , ki zaprosi za testiranje , potrjuje , da jih je vrsta naprav sposobna obdelati , so testirani v vseh smereh vstavljanja , ki jih po navedbah proizvajalca testirana vrsta naprav podpira .
For staff-operated machines , the test is passed if all counterfeits and other documents contained in the test deck that are not genuine euro banknotes are detected and sorted out .
Pri napravah , ki jih upravljajo zaposleni , je test uspe &scaron; en , če naprava prepozna in izloči vse ponaredke in druge primerke v testnem svežnju , ki niso pristni eurobankovci .
Customer-operated machines pass the test if none of the counterfeits and other documents is accepted as a genuine banknote and additionally if not less than 90 % of the counterfeits of the test deck are retained either as category 2 banknotes ( i.e. banknotes suspected to be counterfeits ) or as category 3 banknotes ( i.e. not clearly authenticated banknotes ) .
Pri napravah , ki jih upravljajo uporabniki , pa je test uspe &scaron; en , če testirana naprava nobenega ponaredka ali drugega primerka ne prepozna kot pristen bankovec in če najmanj 90 % ponaredkov v testnem svežnju zadrži bodisi kot bankovce 2 . kategorije ( sumljivi bankovci , ki bi bili lahko ponarejeni ) ali kot bankovce 3 .
The artificially created other documents imitating certain properties of euro banknotes included in the test deck would , however , not be taken into account for the retention rate .
Posebej za testiranja izdelani primerki , ki posnemajo nekatere značilnosti eurobankovcev in so vključeni v testnem svežnju , se ne upo &scaron; tevajo pri izračunu stopnje zadržanja .
The Eurosystem will update the test deck approximately every two months to ensure that the ( re -) tests are run with new counterfeits found recently to be in circulation .
Eurosistem bo testni sveženj posodabljal približno vsaka dva meseca , da bi bili v ( ponovnem ) testu vključeni tudi novi ponaredki , ki so bili v obtoku odkriti pred kratkim .
Fitness test
Test primernosti
The fitness test is conducted with a test set of genuine euro banknotes exhibiting artificially created defects similar to those caused by use in circulation .
Test primernosti za uporabo bankovcev v obtoku se opravi s testnim svežnjem pristnih eurobankovcev , ki imajo namenoma povzročene po &scaron; kodbe , podobne tistim , ki nastanejo z uporabo bankovcev v obtoku .
The unfit test banknotes are fed into the machine type in all orientations that the manufacturer applying for the test claims to be supported by the machine type .
Neprimerni bankovci se v napravo vstavijo v vseh smereh , ki jih po navedbi proizvajalca , ki zaprosi za test , testirana vrsta naprav podpira .
The test is passed if not more than 5 % of the unfit test notes are sorted as fit .
Test je uspe &scaron; en , če naprava med primerne bankovce ne razvrsti več kot 5 % neprimernih bankovcev . Test sledilnega sistema
Tracing system test
Test sledilnega sistema , ki se izvaja samo na napravah , ki jih upravljajo uporabniki , je uspe &scaron; en , če testirana vrsta naprav shrani podatke o imetniku računa za vse bankovce 2 .
The tracing system test , which is conducted only for customer-operated machines , is passed if the machine type stores data on the account holder for all category 2 banknotes ( suspected counterfeits ) and category 3 banknotes ( not clearly authenticated banknotes ) , and reliably links all counterfeits which have been sorted as « suspected counterfeits » ( category 2 ) and / or « not clearly authenticated banknotes » ( category 3 ) with the data of the account holder , thereby enabling an unequivocal identification of the user depositing the banknotes .
kategorije ( sumljivi bankovci , ki bi bili lahko ponarejeni ) in 3 . kategorije ( bankovce , katerih pristnost ni nedvoumno potrjena ) in vse ponaredke , ki so bili razvr &scaron; čeni v 2 .
back to top
kategorijo , zanesljivo poveže s podatki o imetniku računa ter tako omogoči nedvoumno identifikacijo uporabnika , ki je vložil bankovce .
Apply to have your machine tested
Nazaj na vrh Prijava za testiranje
Manufacturers need to contact an NCB to apply for ( re -) testing .
ponovno testiranje naprav zaprosijo pri ustrezni nacionalni centralni banki .
See the NCB contact list back to top
Seznam kontaktnih oseb v nacionalnih centralnih bankah
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2005/48
REGULATION ( EC ) No 1489/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 November 2007 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2007/18 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
novembra 2007 o spremembah Uredbe ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij ( ECB / 2007/18 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- SPREJEL NASLEDNJO UREDBO :
Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows :
Člen 1 Uredba ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) se spremeni , kot sledi :
in Article 1 , the following paragraph is added : Whereas : « For the purposes of this Regulation , the terms « electronic money institution » and « electronic money » shall have the same meaning as in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (*) .
V členu 1 se doda naslednji odstavek : „V tej uredbi imata pojma ‚institucija za izdajo elektronskega denarja » in ‚elektronski denar » enak pomen kakor v členu 1 ( 3 ) Direktive 2000/46 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18 . septembra 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja (*) .
___________ (*) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .'
___________ (*) UL L 275 , 27.10.2000 , str .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) requires monetary financial institutions ( MFIs ) to report quarterly statistical data broken down by country and currency . It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union .
2423/2001 Evropske centralne banke ( ECB / 2001/13 ) z dne 22 . novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij ( 2 ) zahteva od monetarnih finančnih institucij ( MFI ) , da poročajo četrtletne statistične podatke , razčlenjene po državah in po valutah .
2 . in Article 2 , the following paragraph 4 is added : ( 2 )
Zaradi upoštevanja pristopa novih držav članic k Evropski uniji jo je treba spremeniti . ( 2 )
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) also imposes an obligation to report quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro . It needs to be amended to take into account the adoption of the euro by further Member States .
Uredba ( ES ) št . 2423/2001 Evropske centralne banke ( ECB / 2001/13 ) nalaga tudi obveznost poročanja četrtletnih podatkov o postavkah v razmerju do nasprotnih strank , rezidenčnih na ozemljih držav članic , ki so sprejele euro .
National central banks ( NCBs ) should be allowed to grant , on a non-discriminatory basis , derogations from the reporting requirements to individual electronic money institutions in certain situations .
Zaradi upoštevanja sprejetja eura s strani nadaljnjih držav članic jo je treba spremeniti . 2 .
In cases where electronic money institutions fulfil certain conditions , the underlying purpose behind collecting statistical data under Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) can be met without imposing statistical requirements on such institutions . The European Central Bank ( ECB ) aims to ensure a level playing field by monitoring the granting of such derogations .
Brez poseganja v Direktivo 2006/48 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14 . junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij ( preoblikovano ) (*) in člen 2 Uredbe ( ES ) št .
« 4 . Without prejudice to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) and Article 2 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) (**) , NCBs may , subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III , grant derogations to individual electronic money institutions .
1745/2003 Evropske centralne banke ( ECB / 2003/9 ) z dne 12 . septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv (**) lahko NCB , pod pogoji , določenimi v odstavkih 2 do 4 Priloge III , odobrijo odstopanja posameznim institucijam za izdajo elektronskega denarja .
The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation .
NCB morajo pravočasno preveriti izpolnjevanje pogojev , določenih v odstavku 2 Priloge III , da bi odobrile ali po potrebi preklicale odstopanje .
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof .
Katera koli NCB , ki odobri tako odstopanje , o tem obvesti ECB .
___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
___________ (*) UL L 177 , 30.6.2006 , str . 1 .
(**) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .'
(**) UL L 250 , 2.10.2003 , str . 10 ."
Annex I is amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation .
3 . Priloga I se spremeni v skladu s prilogama I in II k tej uredbi .
The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified ,
Treba je pojasniti pogoje , pod katerimi je treba delnice , ki jih izdajo MFI , razvrstiti kot vloge in ne kot kapital in rezerve --
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation .
Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 4/2007 ( ECB / 2006/20 ) ( OJ L 2 , 5.1.2007 , p. 3 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 4/2007 ( ECB / 2006/20 ) ( UL L 2 , 5.1.2007 , str .
Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation .
Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi .
Done at Frankfurt am Main , 29 November 2007 .
V Frankfurtu na Majni , 29 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
novembra 2007 Za Svet ECB Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX I Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : 1 .
PRILOGA I Priloga I k Uredbi ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) se spremeni , kot sledi : 1 .
Part 1 is amended as follows : ( a ) Section I is amended as follows : ( i ) The following sentence is added at the end of paragraph 4 : « These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits , unless there is a separate category for such liabilities .'
Del 1 se spremeni , kot sledi : ( a ) Oddelek I se spremeni , kot sledi : ( i ) Na koncu odstavka 4 se doda naslednji stavek : „Ta merila za zamenljivost vlog se uporabljajo tudi pri ugotavljanju , ali je treba obveznosti razvrstiti kot vloge , razen če za te obveznosti obstaja ločena kategorija ."
( ii ) The first sentence of paragraph 5 is replaced by the following : « For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits : » ( b ) Section IV is amended as follows : ( i ) Paragraph 6a is replaced by the following : « 6a .
( ii ) Prvi stavek odstavka 5 se nadomesti z naslednjim : „Z namenom določitve zamenljivosti vlog v skladu s prejšnjim odstavkom in razvrstitve obveznosti kot vlog : » ( b ) Oddelek IV se spremeni , kot sledi : ( i ) Odstavek 6a se nadomesti z naslednjim : „6a .
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis counterparties resident in that new Member State in accordance with Table 3 of Part 2 .
V primeru , da država pristopi k EU po 31 . decembru 2007 , morajo poročevalske enote od tega datuma poročati postavke v razmerju do nasprotnih strank , rezidenčnih v tej novi državi članici , v skladu s tabelo 3 v delu 2 .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
Če iz podatkov , zbranih na višji ravni agregiranja , izhaja , da so postavke v razmerju do nasprotnih strank , rezidenčnih v kateri koli državi članici , ki ni sprejela eura , nepomembne , se NCB lahko odloči , da ne bo zahtevala poročanja v zvezi s to državo članico .
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision .'
NCB obvesti svoje poročevalske enote o taki odločitvi ."
( ii ) Paragraph 7a is replaced by the following : « 7a .
( ii ) Odstavek 7a se nadomesti z naslednjim : „7a .
In the event that any Member State adopts the euro after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new participating Member State in accordance with Table 4 of Part 2 .
V primeru , da država članica sprejme euro po 31 . decembru 2007 , morajo poročevalske enote od tega datuma poročati postavke nasproti valuti te nove sodelujoče države članice v skladu s tabelo 4 v delu 2 .
In such cases , the column in Table 4 of Part 2 corresponding to the former currency of the new participating Member State is no longer applicable .
V takih primerih se stolpec iz tabele 4 v delu 2 , ki ustreza nekdanji valuti nove sodelujoče države članice , ne uporablja več .
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new Member State in accordance with Table 4 of Part 2 .
V primeru , da država pristopi k EU po 31 . decembru 2007 , morajo poročevalske enote od tega datuma poročati postavke nasproti valuti te nove države članice v skladu s tabelo 4 v delu 2 .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
Če iz podatkov , zbranih na višji ravni agregiranja , izhaja , da so postavke nasproti valuti države članice , ki ni sprejela eura , nepomembne , se NCB lahko odloči , da ne bo zahtevala poročanja v zvezi s to državo članico .
( iii ) Paragraph 9a is replaced by the following : « 9a .
( iii ) Odstavek 9a se nadomesti z naslednjim : „9a .