natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish languages .
Madžarske , Republike Malte , Republike Poljske , Republike Slovenije in Slovaške republike v angleškem , češkem , danskem , estonskem , finskem , francoskem , grškem , irskem , italijanskem , latvijskem , litovskem , madžarskem , malteškem , nemškem , nizozemskem , poljskem , portugalskem , slovaškem , slovenskem , španskem in švedskem jeziku .
The texts of those Treaties , drawn up in the Bulgarian and Romanian languages , shall be annexed to this Act .
Besedila teh pogodb , sestavljena v bolgarskem in romunskem jeziku , se priložijo k temu aktu .
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph , drawn up in the present languages .
Ta besedila so enako verodostojna kot besedila pogodb iz prvega odstavka , sestavljena v sedanjih jezikih .
Article 61 A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania by the Secretary General .
Člen 61 Generalni sekretar izroči vladam Republike Bolgarije in Romunije overjeno kopijo mednarodnih sporazumov , deponiranih v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije .
May - 2013 Mon
Naslednji mesec Maj - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1999/16
Customer-operated machines Last updated : 03 December 2010 Print table
Zadnja posodobitev : 03 . december 2010 Natisni tabelo
Last updated : 03 December 2010 Print table
Zadnja posodobitev : 03 . december 2010 Natisni tabelo
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 2 July 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 1 - 8,714 Liabilities Balance as at 2 July 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 6,386 0
julij 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij prevrednotenj 1 - 8.714 Obveznosti Stanje dne 2 . julij 2004 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij prevrednotenj 6.386 0
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 454,497
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
454.497 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,197 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 1.197 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Press Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Oddelek za tisk in informiranje , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel .: 0049 69 1344 7455 , Faks : 0049 69 1344 7404
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 21 May 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 21 . maj 2010
Assessment of the Greek economic and financial adjustment programme
Ocena grškega programa gospodarskih in finančnih prilagoditev
On 2 May 2010 the Governing Council positively assessed the Greek economic and financial adjustment programme adopted that day by the Greek government .
Svet ECB je 2 . maja pozitivno ocenil grški program gospodarskih in finančnih prilagoditev , ki ga je na ta dan sprejela grška vlada .
A related press release was published on the same day .
Ustrezno sporočilo za javnost je bilo objavljeno na isti dan .
Change in eligibility of debt instruments issued or guaranteed by the Greek government
Sprememba primernosti dolžniških instrumentov , ki jih izdaja ali zanje jamči grška država
On 2 May 2010 the Governing Council decided to suspend , until further notice , the application of the minimum credit rating threshold in the collateral eligibility requirements for the purposes of the Eurosystem 's credit operations for all outstanding and new marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek government .
Svet ECB je 2 . maja 2010 sklenil , da do nadaljnjega ne bo uporabljal spodnjega bonitetnega praga kot zahteve za primernost zavarovanja v kreditnih operacijah Eurosistema za vse obstoječe in nove dolžniške tržne instrumente , ki jih je grška država izdala ali jamči zanje .
A related press release was published the next day .
Ustrezno sporočilo za javnost je bilo objavljeno dan zatem .
On 6 May 2010 the Governing Council adopted the related ECB Decision on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek government ( ECB / 2010/3 ) .
Svet ECB je 6 . maja 2010 sprejel s tem povezan Sklep ECB o začasnih ukrepih glede primernosti dolžniških tržnih instrumentov , ki jih izdaja ali zanje jamči grška država ( ECB / 2010/3 ) .
Securities markets programme
Program v zvezi s trgi vrednostnih papirjev
On 9 May 2010 the Governing Council decided to start conducting interventions in the euro area public and private debt securities markets ( securities markets programme ) to ensure depth and liquidity in those market segments displaying dysfunctional behaviour and affecting the monetary policy transmission mechanism .
Svet ECB je 9 . maja 2010 sklenil , da bo začel izvajati posege na trgu javnih in zasebnih dolžniških vrednostnih papirjev v euroobmočju ( program v zvezi s trgi vrednostnih papirjev ) , da bi zagotovil globino in likvidnost tistih segmentov trga , ki ne delujejo pravilno in ovirajo delovanje transmisijskega mehanizma denarne politike .
The Governing Council also decided that specific operations to re-absorb the liquidity injected through this programme will be conducted to sterilise the impact of these interventions .
Svet je obenem sklenil , da bodo za nevtralizacijo učinkov teh posegov izvedene posebne operacije za ponoven umik likvidnosti , zagotovljene s tem programom .
The above decisions were formalised in the ECB Decision establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 ) adopted by the Governing Council on 14 May 2010 .
Zgornja sklepa sta bila formalizirana v Sklepu ECB o vzpostavitvi programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev ( ECB / 2010/5 ) , ki ga je Svet ECB sprejel 14 . maja 2010 .
Changes to the monetary policy operational framework
Spremembe v operativnem okviru denarne politike Svet ECB je 9 .
On 9 May 2010 the Governing Council decided to adopt a fixed rate tender procedure with full allotment in the regular three-month longer-term refinancing operations to be allotted on 26 May and 30 June 2010 .
maja 2010 sklenil , da bosta redni 3-mesečni operaciji dolgoročnejšega refinanciranja , ki bosta dodeljeni 26 . maja in 30 .
A related press release was published the next day .
junija 2010 , izvedeni v obliki avkcije s fiksno obrestno mero in polno dodelitvijo . Ustrezno sporočilo za javnost je bilo objavljeno dan zatem .
Supplementary longer-term refinancing operation
Dodatna operacija dolgoročnejšega refinanciranja
On 9 May 2010 the Governing Council decided to conduct a supplementary six-month longer-term refinancing operation with full allotment on 12 May 2010 , at a rate which will be fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of this operation . A related press release was published the next day .
maja 2010 sklenil , da bo 12 . maja 2010 izvedel dodatno 6-mesečno operacijo dolgoročnejšega refinanciranja s polno dodelitvijo , obrestna mera zanjo pa bo fiksirana na ravni povprečne izklicne obrestne mere v operacijah glavnega refinanciranja v času trajanja te operacije .
Reactivation of US dollar liquidity-providing operations
Obnovitev operacij za povečevanje likvidnosti v ameriških dolarjih
On 9 May 2010 the Governing Council decided to re-establish temporary US dollar liquidity swap facilities with the Federal Reserve System , in coordination with the Bank of Canada , the Bank of England , the Swiss National Bank and , as from 10 May , the Bank of Japan .
maja 2010 sklenil , da bo v sodelovanju s centralnimi bankami Kanade , Združenega kraljestva in Švice ter od 10 . maja tudi v sodelovanju s centralno banko Japonske začel ponovno izvajati začasne zamenjave likvidnosti v ameriških dolarjih z ameriško centralno banko .
The Governing Council also decided to resume US dollar liquidity-providing operations at terms of seven and 84 days which take the form of repurchase operations against collateral eligible for use in ECB operations and will be carried out as fixed rate tenders with full allotment . Two related press releases were published the next day .
Sklenil je tudi , da bo začel ponovno izvajati operacije povečevanja likvidnosti v ameriških dolarjih z zapadlostjo 7 in 84 dni . Te operacije se bodo izvajale kot repo posli na podlagi primernega finančnega premoženja , ki se uporablja kot zavarovanje v operacijah ECB , in bodo potekale v obliki avkcij s fiksno obrestno mero in polno dodelitvijo .
ECB Decision on the management of pooled bilateral loans for the benefit of Greece
Ustrezni sporočili za javnost sta bili objavljeni dan zatem . Sklep ECB o upravljanju združenih dvostranskih posojil v korist Grčije
On 10 May 2010 the Governing Council adopted the ECB Decision concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2010/4 ) whereby the ECB extends its list of customers to include central governments of the European Union Member States and public entities designated by such central governments to act on their behalf .
maja 2010 sprejel Sklep ECB v zvezi z upravljanjem združenih dvostranskih posojil v korist Helenske republike in o spremembi Sklepa ECB / 2007/7 o pogojih za sistem TARGET2-ECB ( ECB / 2010/4 ) . S tem sklepom ECB razširja svoj seznam strank na institucionalne enote centralne ravni države držav članic EU in na osebe javnega prava , ki jih centralna država pooblasti , da delujejo v njenem imenu .
TARGET Annual Report 2009
Letno poročilo TARGET 2009
On 14 May 2010 the Governing Council took note of the TARGET Annual Report 2009 .
Svet ECB se je 14 . maja 2010 seznanil z letnim poročilom o sistemu TARGET za leto 2009 .
The report provides background information on TARGET and describes its performance and the main developments that took place in 2009 .
Poročilo vsebuje osnovne informacije o sistemu TARGET ter opisuje uspešnost delovanja sistema in glavna gibanja v letu 2009 .
It was published on 18 May 2010 on the ECB 's website .
Poročilo je bilo 18 . maja 2010 objavljeno na spletni strani ECB .
Financial Stability Review - June 2010
Pregled finančne stabilnosti -- junij 2010
On 20 May 2010 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review -- June 2010 » .
Svet ECB je 20 . maja 2010 odobril objavo pregleda finančne stabilnosti -- junij 2010 ( Financial Stability Review -- June 2010 ) .
The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerability of financial system stability .
Pregled celovito ocenjuje sposobnost finančnega sistema euroobmočja , da absorbira motnje , ter analizira glavne vire tveganj in ranljivosti , ki jim je izpostavljena stabilnost finančnega sistema .
The review will be published on the ECB 's website on 31 May 2010 .
Pregled bo 31 . maja 2010 objavljen na spletni strani ECB .
ECB Opinion on an amendment to the rules governing Narodowy Bank Polski 's provision against foreign exchange rate risk
Mnenje ECB o spremembi pravil o rezervacijah centralne banke Narodowy Bank Polski za tečajno tveganje
On 21 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the President of Narodowy Bank Polski ( CON / 2010/32 ) .
Svet ECB je 21 . aprila 2010 to mnenje sprejel na zahtevo predsednika centralne banke Narodowy Bank Polski ( CON / 2010/32 ) .
ECB Opinion on private insurance supervision , the establishment of a private life insurance guarantee fund and other provisions for Greece
Mnenje ECB o nadzoru zasebnih zavarovanj , ustanovitvi jamstvenega sklada za zasebna življenjska zavarovanja in drugih določbah za Grčijo
On 23 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/33 ) .
Svet ECB je 23 . aprila 2010 to mnenje sprejel na zahtevo grškega ministrstva za finance ( CON / 2010/33 ) .
ECB Opinion on debt arrangements for over-indebted individuals in Greece
Mnenje ECB o ukrepih glede dolgov prezadolženih posameznikov v Grčiji
On 23 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Greek Ministry of Economy , Competitiveness and Shipping ( CON / 2010/34 ) .
Svet ECB je 23 . aprila 2010 to mnenje sprejel na zahtevo grškega ministrstva za gospodarstvo , konkurenčnost in pomorstvo ( CON / 2010/34 ) .
ECB Opinion on additional financial stability measures in Estonia
Mnenje ECB o dodatnih ukrepih za finančno stabilnost v Estoniji
On 26 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Estonian Ministry of Finance ( CON / 2010/35 ) .
Svet ECB je 26 . aprila 2010 to mnenje sprejel na zahtevo estonskega ministrstva za finance ( CON / 2010/35 ) .
ECB Opinion on a Greek draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion
Mnenje ECB o predlogu grškega zakona o ponovni vzpostavitvi poštenosti davčnega sistema in o reševanju vprašanja davčnih utaj
On 30 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/36 ) .
Svet ECB je 30 . aprila 2010 to mnenje sprejel na zahtevo grškega ministrstva za finance ( CON / 2010/36 ) .
ECB Opinion on an amendment to the rules securing the continuation of office of the President of Narodowy Bank Polski
Mnenje ECB o spremembi pravil , ki zagotavljajo nepretrgano zasedenost funkcije predsednika centralne banke Narodowy Bank Polski
On 7 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Marshal of the Polish Parliament ( CON / 2010/37 ) .
maja 2010 to mnenje sprejel na zahtevo predsednika spodnjega doma poljskega parlamenta ( CON / 2010/37 ) .
ECB Opinion on new coin and banknote denominations in Sweden
Mnenje ECB o novih apoenih kovancev in bankovcev na Švedskem
On 7 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of Sveriges Riksbank ( CON / 2010/38 ) .
Svet ECB je 7 . maja 2010 to mnenje sprejel na zahtevo centralne banke Sveriges Riksbank ( CON / 2010/38 ) .
ECB Opinion on the transfer of rights and obligations in relation to the issuance , distribution and redemption of public debt in Cyprus
Mnenje o prenosu pravic in obveznosti v zvezi z izdajanjem , distribucijo in odkupovanjem instrumentov javnega dolga na Cipru
On 14 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Cypriot Minister for Finance ( CON / 2010/39 ) .
Svet ECB je 14 . maja 2010 to mnenje sprejel na zahtevo ciprskega ministra za finance ( CON / 2010/39 ) .
ECB Opinion on a bilateral loan between the International Monetary Fund and the Oesterreichische Nationalbank
Mnenje o dvostranskem posojilu med Mednarodnim denarnim skladom in centralno banko Oesterreichische Nationalbank
On 14 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Austrian Ministry of Finance ( CON / 2010/40 ) .
Svet ECB je 14 . maja 2010 to mnenje sprejel na zahtevo avstrijskega ministrstva za finance ( CON / 2010/40 ) .
ECB Opinion on a German draft law on compensation systems at institutions and insurance companies
Mnenje ECB o predlogu nemškega zakona o sistemih nadomestil v institucijah in zavarovalnicah
On 14 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the German Federal Ministry of Finance ( CON / 2010/41 ) .
Svet ECB je 14 . maja 2010 to mnenje sprejel na zahtevo nemškega ministrstva za finance ( CON / 2010/41 ) .
ECB Opinion on the legal status of Lietuvos bankas 's assets , terms of office and remuneration of Board members , immunity of foreign reserves of foreign central banks and annual financial statements of Lietuvos bankas
Mnenje ECB o pravnem statusu sredstev centralne banke Lietuvos bankas , trajanju mandata in prejemkih članov njenega sveta , imuniteti deviznih rezerv tujih centralnih bank in letnih računovodskih izkazih centralne banke Lietuvos bankas
On 18 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Lithuanian Ministry of Finance ( CON / 2010/42 ) .
Svet ECB je 18 . maja 2010 to mnenje sprejel na zahtevo litovskega ministrstva za finance ( CON / 2010/42 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100521.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100521.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 October 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 . oktober 2004
15 October 2004 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2003 and the ECB 's reply
15 . oktober 2004 - Objava Poročila Evropskega računskega sodišča v zvezi z revizijo operativne učinkovitosti upravljanja ECB za proračunsko leto 2003 z odgovori ECB
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2003 , together with the ECB 's reply to it .
Evropska centralna banka ( ECB ) je na svoji spletni strani danes objavila Poročilo Evropskega računskega sodišča v zvezi z revizijo operativne učinkovitosti upravljanja ECB za proračunsko leto 2003 skupaj z odgovori ECB .
The report will also be published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) in the section « The European Central Bank &gt; Organisation » under « Corporate governance » .
Poročilo bo skupaj z odgovori ECB objavljeno v Uradnem listu Evropske unije , lahko pa ga najdete tudi na spletni strani ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) pod poglavjem » The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Upravljanje ECB « in izberete slovenski jezik .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041015.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041015.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Organizacija &gt; Slide 9
Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17
Odgovornost8 Osnovne naloge Eurosistema9 Druge naloge Eurosistema10 Delitev dela v Eurosistemu11 Naloge ECB ( 1/2 ) 12 Naloge ECB ( 2/2 ) 13 Naloge nacionalnih centralnih bank14 Organi odločanja ECB15 Svet ECB16 Izvršilni odbor17
The Treaty on the Functioning of the European Union entrusts the European System of Central Banks ( ESCB ) with the task of performing the central bank function for the Union .
S Pogodbo o delovanju Evropske unije je Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) dobil nalogo , da za Unijo opravlja centralnobančne funkcije .
Since some EU Member States do not participate in Economic and Monetary Union , the terms « ESCB » and « Union » are to be read as « Eurosystem » and « euro area » , respectively .
Ker nekatere države članice EU ne sodelujejo v ekonomski in monetarni uniji , pomeni izraz » ESCB « pravzaprav » Eurosistem « in izraz » Unija « » euroobmočje «.
Monetary policy
Opredeli in izvaja denarno politiko
The Eurosystem is responsible for defining and implementing the monetary policy of the euro area .
Eurosistem je odgovoren za oblikovanje in izvajanje denarne politike euroobmočja .
This is a public policy function that is implemented mainly by financial market operations .
To je naloga javnega interesa , ki se izpolnjuje predvsem prek operacij na finančnih trgih .
Important for this task is the full control of the Eurosystem over the monetary base .
Za to nalogo je pomembno , da ima Eurosistem popoln nadzor nad centralnobančnim denarjem .
As part of that , the ECB and the national central banks ( NCBs ) are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area .
ECB in nacionalne centralne banke so kot del Eurosistema edine institucije , ki imajo pravico izdajati bankovce kot zakonito plačilno sredstvo v euroobmočju .
Given the dependence of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
Glede na odvisnost bančnega sistema od centralnobančnega denarja ima Eurosistem torej možnost odločilno vplivati na razmere na denarnem trgu in njegove obrestne mere .
Foreign exchange operations
Opravlja devizne posle
Foreign exchange operations influence exchange rates and domestic liquidity conditions ; both are important variables for monetary policy .
Devizni posli vplivajo na devizne tečaje in domače likvidnostne razmere , obe spremenljivki pa sta pomembni za denarno politiko .
Assigning this task to the Eurosystem is therefore logical , also because central banks have the necessary operational facilities .
Dodelitev te naloge Eurosistemu je torej logična , tudi zato ker imajo centralne banke potrebne operativne zmogljivosti .
Secondly , if the central bank carries out this task , it ensures that the foreign exchange operations remain consistent with the aims of the central bank 's monetary policy .
Poleg tega centralna banka z izvajanjem te naloge zagotavlja , da so devizni posli skladni s cilji denarne politike Eurosistema .