natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following special rules shall apply to gold and foreign exchange : ( a ) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro , using the exchange rate of the contract or settlement date , and shall not affect the acquisition cost of that holding ;
Za zlato in tujo valuto se uporabljajo naslednja posebna pravila : ( a ) transakcije v tuji valuti , ki ne vplivajo na spremembo stanja te valute , se preračunajo v eure z uporabo menjalnega tečaja na datum sklenitve pogodbe ali datum poravnave ter ne vplivajo na nabavno vrednost tega imetja ;
( b ) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract or settlement date ;
( b ) transakcije v tuji valuti , ki vplivajo na spremembo stanja te valute , se preračunajo v eure z uporabo menjalnega tečaja na datum sklenitve pogodbe ali datum poravnave ;
( c ) actual cash receipts and payments shall be translated at the mid-market exchange rate on the day on which settlement occurs ;
( c ) dejanski gotovinski prejemki in plačila se preračunajo po srednjem tržnem menjalnem tečaju , ki velja na dan poravnave ;
( d ) net acquisitions of currencies and gold made during the day shall be added , at the average cost of the purchases of the day for each respective currency and gold , to the previous day 's holding , to produce a new weighted average CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
( d ) neto nakupi valut in zlata , izvršeni med dnevom , se dodajo stanju predhodnega dne po povprečni nabavni vrednosti dnevnih nakupov za vsako posamezno valuto in zlato za izračun novega tehtanega povprečnega tečaja / cene zlata . RAČUNOVODSKA PRAVILA ZA ZABILANČNE INSTRUMENTE
Article 13 General rules 1 .
Člen 13 Splošna pravila 1 .
Foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses .
Terminske transakcije v tuji valuti , terminski deli valutnih zamenjav in drugi instrumenti , ki vključujejo prihodnjo zamenjavo ene valute za drugo , se vključijo v neto valutne pozicije za izračun pozitivnih in negativnih tečajnih razlik .
Interest rate swaps , futures , forward rate agreements and other interest rate instruments shall be accounted for and revalued on an item-by-item basis .
Obrestne zamenjave , standardizirane terminske pogodbe , nestandardizirane terminske pogodbe o obrestni meri in drugi obrestni instrumenti se evidentirajo in prevrednotijo po posameznih postavkah .
Profits and losses arising from off-balance-sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on-balance-sheet instruments .
Prihodki in odhodki , ki izhajajo iz zabilančnih instrumentov , se priznajo in obravnavajo podobno kakor pri bilančnih instrumentih .
Forward purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction .
Terminski nakupi in prodaje se priznavajo na zabilančnih računih od datuma sklenitve posla do datuma poravnave po promptnem tečaju terminske transakcije .
Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date plus two or three working days in accordance with the daily netting procedure for purchases and sales .
Prihodki in odhodki od prodajnih transakcij se izračunajo z uporabo povprečne nabavne vrednosti valutne pozicije na datum sklenitve pogodbe , z dodatnimi dvema ali tremi delovnimi dnevi v skladu s postopkom dnevne neto izravnave za nakupe in prodaje .
Gains and losses shall be considered to be unrealised until the settlement date and shall be treated in accordance with Article 11 ( 1 ) .
Prihodki in odhodki se štejejo za nerealizirane do datuma poravnave in se obravnavajo v skladu s členom 11 ( 1 ) .
Official Journal of the European Union Article 16 Interest rate futures
Uradni list Evropske unije Člen 16
The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales .
Razlika med promptnim in terminskim tečajem se obravnava kot obveznost iz naslova obresti ali kot terjatev iz naslova obresti tako za nakupe kakor za prodaje in se časovno razmeji .
At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed , and any balance on the revaluation account shall be credited to the profit and loss account at quarter-end .
Na datum poravnave se zabilančne postavke stornirajo , morebitno stanje na računu vrednotenja se evidentira v dobro izkaza poslovnega izida ob koncu četrtletja .
Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts .
Standardizirane terminske pogodbe o obrestni meri se evidentirajo na datum sklenitve posla na zabilančne račune .
The average cost of the currency position shall be affected by forward purchases from the trade date plus either two or three working days , depending on the market conventions for the settlement of spot transactions at the spot purchase rate .
Na povprečno nabavno vrednost valutne pozicije vplivajo terminski nakupi od datuma sklenitve posla , z dodatnimi dvema ali tremi delovnimi dnevi , odvisno od tržnih običajev glede poravnave promptnih transakcij po promptnem nakupnem tečaju .
A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account ;
Neto odhodek se evidentira v breme izkaza poslovnega izida , kadar preseže predhodne prihodke vrednotenja , evidentirane na računu vrednotenja ;
a net profit balance shall be credited to the revaluation account .
neto prihodek se evidentira na računu vrednotenja .
Daily changes in the variation margins shall be recorded in the balance sheet in a separate account , either as an asset or as a liability , depending on the price development of the futures contract .
Dnevne spremembe gibljivih kritij se evidentirajo v bilanci stanja na ločenem računu , bodisi kot sredstvo ali kot obveznost , odvisno od gibanja cene standardizirane terminske pogodbe .
The same procedure shall be applied on the closing day of the open position .
Enak postopek se uporabi na zaključni dan odprte pozicije .
Immediately thereafter the separate account shall be cancelled and the overall result of the transaction shall be recorded as a profit or loss , regardless of whether or not delivery takes place .
Takoj zatem se ločeni račun stornira in skupni rezultat transakcije se evidentira kot prihodek ali kot odhodek , ne glede na to , ali je prišlo do predaje .
If delivery does take place , the purchase or sale entry shall be made at market price .
Če do predaje pride , se knjižba o nakupu ali prodaji izvede po tržni ceni .
Article 15 Foreign exchange swaps
Člen 15 Valutne zamenjave
Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date .
Promptni nakupi in prodaje se priznajo na računih bilance stanja na datum poravnave .
The conversion into euro , if appropriate , shall be made on the close-out day at the market rate on that day .
Preračun v eure , če je to primerno , se izvede na dan vnovčitve po tržnem tečaju tega dne .
An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close-out date .
Priliv tuje valute vpliva na povprečno nabavno vrednost pozicije te valute na datum vnovčitve .
Forward sales and purchases shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transactions . 3 .
Terminske prodaje in nakupi se priznajo na zabilančnih računih od datuma sklenitve posla do datuma poravnave po promptnem tečaju terminskih transakcij .
Owing to daily revaluation , the profits and losses shall be entered in defined separate accounts .
Zaradi dnevnega prevrednotenja se prihodki in odhodki knjižijo na določene ločene račune .
A separate account on the assets side shall represent a loss and a separate account on the liabilities side shall represent a profit .
Ločeni račun na aktivni strani bilance predstavlja odhodek , ločeni račun na pasivni strani bilance pa predstavlja prihodek .
Unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such amounts shall be credited to a liability account as other liabilities .
Nerealizirani odhodki bremenijo izkaz poslovnega izida in enaki zneski se knjižijo v dobro konta obveznosti kot druge obveznosti .
The difference between the spot and forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales .
Prodajne transakcije se priznajo po promptnem tečaju transakcije ; tako ne pride do nobenih prihodkov ali odhodkov .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits , unless the instrument is closed out or terminated .
Nerealizirani odhodki , preneseni v izkaz poslovnega izida ob koncu leta , se v naslednjih letih ne stornirajo v breme nerealiziranih prihodkov , razen če je instrument dospel ali odpoklican .
In the case of a profit , the entry made shall be debited to a suspense account as other assets and credited to the revaluation account .
Pri prihodku se knjižba opravi v breme prehodnega računa med druga sredstva in odobri račun vrednotenja .
5 . At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed .
Razlika med promptnim in terminskim tečajem se obravnava kot obveznost iz naslova obresti ali terjatev iz naslova obresti tako za nakupe kakor za prodaje in se časovno razmeji . 5 .
Article 17 6 .
Člen 17 6 .
The average cost of the foreign currency position shall not change .
Povprečna nabavna vrednost valutne pozicije se ne spremeni .
The forward position shall be valued in conjunction with the spot position .
Terminska pozicija se vrednoti v povezavi s promptno pozicijo .
Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts . L 58/8
Obrestne zamenjave se evidentirajo na datum sklenitve posla na zabilančne račune .
Official Journal of the European Union Method A :
SL Uradni list Evropske unije Metoda A :
Netting payments per interest rate swap are allowed .
Netiranje plačil pri posamezni obrestni zamenjavi je dovoljeno .
The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid .
Na povprečno nabavno vrednost valutne pozicije vplivajo obrestne zamenjave v tuji valuti , kadar obstaja razlika med prejetimi plačili in izplačili .
A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due .
Saldo plačila , ki vodijo k prilivu , vplivajo na povprečno nabavno vrednost valute ob zapadlosti plačila .
Every interest rate swap shall be marked-to-market and , if necessary , translated into euro at the currency spot rate .
Vsaka obrestna zamenjava je prevrednotena na dnevno tržno ceno in , če je potrebno , preračunana v eure po promptnem deviznem tečaju .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .
Nerealizirani odhodki , preneseni v izkaz poslovnega izida ob koncu leta , se v naslednjih letih ne stornirajo v breme nerealiziranih prihodkov , razen če je instrument dospel ali odpoklican .
( a ) forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date , at the forward price of the forward transaction ;
( a ) terminske transakcije z vrednostnimi papirji se evidentirajo na zabilančne račune od datuma sklenitve posla do datuma poravnave po terminski ceni terminske transakcije ;
the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date ;
učinki terminskih prodaj na prihodke in odhodke se izračunajo na datum poravnave ;
( c ) at the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account  if any  shall be credited to the profit and loss account .
( c ) na datum poravnave se zabilančne knjižbe stornirajo in morebitno stanje na računu vrednotenja se knjiži v izkaz poslovnega izida .
The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date ( actual market price ) , while the difference with the original forward price is recognised as a realised profit or loss ;
Kupljeni vrednostni papir se evidentira z uporabo promptne cene na dan dospelosti ( dejanska tržna cena ) , medtem ko se razlika glede na izvirno terminsko ceno prizna kot realizirani prihodek ali odhodek ;
( d ) in the case of securities denominated in a foreign currency , the average cost of the net currency position shall not be affected if the ECB / NCBs already hold a position in that currency .
Provizije se izkažejo v izkazu poslovnega izida . ( d ) pri vrednostnih papirjih , denominiranih v tuji valuti , se povprečna nabavna vrednost neto valutne pozicije ne spremeni , če ECB / NCB že ima pozicijo v tej valuti .
If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the ECB / NCBs do not hold a position , so that it is necessary to purchase the relevant currency , the rules for the purchase of foreign currencies under Article 12 ( 3 )( d ) shall apply ;
Če je terminsko kupljena obveznica denominirana v valuti , v kateri ECB / NCB nima pozicije , tako da je nujno kupiti zadevno valuto , se uporabljajo pravila za nakup tujih valut v skladu s členom 12 ( 3 )( d ) ;
Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .
Nerealizirani odhodki , izkazani v izkazu poslovnega izida ob koncu leta , se v naslednjih letih ne stornirajo v breme nerealiziranih prihodkov , razen če je instrument dospel ali odpoklican .
Method B : ( a ) forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction .
Metoda B : ( a ) terminske transakcije z vrednostnimi papirji se evidentirajo na zabilančne račune od datuma sklenitve posla do datuma poravnave po terminski ceni terminske transakcije .
At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed ;
Na datum poravnave se zabilančne knjižbe stornirajo ;
( b ) at the quarter-end the revaluation of a security shall be made on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts . The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position .
Člen 19 Terminske transakcije z vrednostnimi papirji Terminske transakcije z vrednostnimi papirji se lahko evidentirajo v skladu z eno od naslednjih dveh metod : ( b ) na koncu četrtletja se izvede prevrednotenje vrednostnega papirja na osnovi neto pozicije , ki izhaja iz bilance stanja , in prodaj tega vrednostnega papirja , evidentiranih na zabilančnih računih .
At the quarter-end , forward purchases shall be subject to the revaluation process described in Article 7 . The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments ;
Znesek vrednotenja je enak razliki med navedeno neto pozicijo , vrednoteno po ceni prevrednotenja , in isto pozicijo , vrednoteno po povprečni nabavni vrednosti bilančne pozicije .
All forward rate agreements shall be marked-to-market and , if necessary , translated into euro at the currency spot rate .
Na koncu četrtletja so terminski nakupi predmet procesa prevrednotenja iz člena 7 .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .
Rezultat vrednotenja je enak razliki med promptno ceno in povprečno nabavno vrednostjo nakupnih obveznosti ;
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account .
10 / Zv . 3
Official Journal of the European Union CHAPTER VII CONSOLIDATION RULES
Uradni list Evropske unije POGLAVJE VII
This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position , or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient , at the time of the sale .
Ta rezultat je enak razliki med začetno terminsko ceno in povprečno nabavno vrednostjo bilančne pozicije ali povprečno nabavno vrednostjo zabilančnih nakupnih obveznosti , če je bilančna pozicija ob času prodaje nezadostna .
Article 22 General consolidation rules CHAPTER V REPORTING OBLIGATIONS
PRAVILA KONSOLIDACIJE Člen 22 Splošna pravila konsolidacije POGLAVJE V
Eurosystem consolidated balance sheets shall comprise all the items in the ECB 's and the NCBs » balance sheets .
Konsolidirane bilance stanja Eurosistema obsegajo vse postavke iz bilanc stanja ECB in NCB .
The Eurosystem consolidated balance sheets shall be produced by the ECB and shall respect the need for uniform accounting principles and techniques , the need for coterminous financial periods in the Eurosystem , consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions , and account for changes in the composition of the Eurosystem .
Konsolidirane bilance stanja Eurosistema izdela ECB , upoštevajoč potrebo po enotnih računovodskih načelih in metodah , potrebo po sovpadajočih finančnih obdobjih v Eurosistemu , konsolidacijska usklajevanja , ki izhajajo iz transakcij in pozicij znotraj Eurosistema , ter obrazložitev sprememb v sestavi Eurosistema .
The individual balance sheet items , other than intra-Eurosystem balances of the NCBs and of the ECB , shall be aggregated for consolidation purposes .
Posamezne postavke bilance stanja , razen saldov znotraj Eurosistema , ki pripadajo NCB in ECB , se združijo v konsolidacijske namene .
The NCBs » and the ECB 's balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process .
Stanja na računih NCB in ECB pri tretjih strankah se v procesu konsolidacije evidentirajo v bruto znesku .
Intra-Eurosystem balances shall be presented in the balance sheets of the ECB and of the NCBs as described in Annex IV .
Saldi znotraj Eurosistema se prikažejo v bilancah stanja ECB in NCB , kakor je opisano v Prilogi IV .
There shall be consistency across reports in the consolidation process .
Upošteva se doslednost med poročili v procesu konsolidacije .
Article 20 Reporting formats 1 .
Člen 20 Oblike poročanja 1 .
The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with the requirements adopted by the Governing Council .
NCB poročajo podatke ECB za namene finančnega poročanja v Eurosistemu v skladu z zahtevami , ki jih je sprejel Svet ECB .
The reporting formats of the Eurosystem shall be consistent with this Guideline and comprise all items specified in Annex IV .
Oblike poročanja Eurosistema so skladne s to smernico in vključujejo vse postavke , določene v Prilogi IV .
The formats of the different published statements are laid down in the following Annexes : financial ( a ) the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem after quarter-end in Annex V ;
Oblike različnih objavljenih računovodskih izkazov so določene v naslednjih prilogah : ( a ) objavljen konsolidirani tedenski računovodski izkaz Eurosistema ob koncu četrtletja v Prilogi V ;
CHAPTER VIII FINAL PROVISIONS
POGLAVJE VIII
CHAPTER VI ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEETS AND PROFIT AND LOSS ACCOUNTS
KONČNE DOLOČBE POGLAVJE VI
Article 23 Development , application and interpretation of rules 1 .
Člen 23 LETNE OBJAVLJENE BILANCE STANJA IN IZKAZI POSLOVNEGA IZIDA Razvoj , uporaba in razlaga pravil 1 .
The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) shall advise the Governing Council , via the Executive Board , on the development , application and implementation of the accounting and reporting rules of the ESCB .
Odbor za računovodstvo in denarne prihodke ( AMICO ) prek Izvršilnega odbora svetuje Svetu ECB glede razvoja , uporabe in izvajanja računovodskih pravil in pravil poročanja ESCB .
In interpreting this Guideline , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .
Pri razlagi te smernice se upoštevajo pripravljalno delo , računovodska načela , ki jih uskladi zakonodaja Skupnosti , in splošno priznani mednarodni računovodski standardi .
Article 21 Published balance sheets and profit and loss accounts It is recommended that NCBs adapt their published annual balance sheets and profit and loss accounts in accordance with Annexes VIII and IX . L 58/10
Člen 21 Objavljene bilance stanja in izkazi poslovnega izida Priporočeno je , da NCB uskladijo svoje objavljene letne bilance stanja in izkaze poslovnega izida v skladu s prilogama VIII in IX .
Official Journal of the European Union Article 24 Repeal 3.3.2003
SL Uradni list Evropske unije Člen 24 Razveljavitev
Guideline ECB / 2000/18 is hereby repealed .
3 Smernica ECB / 2000/18 se s tem razveljavi .
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline .
Sklicevanja na razveljavljeno smernico se razlagajo kakor sklicevanja na to smernico .
Article 25 Final provisions 1 .
Člen 25 Končne določbe 1 .
This Guideline shall enter into force on 1 January 2003 .
Ta smernica začne veljati 1 . januarja 2003 .
shall be recorded in the balance sheet item « banknotes in circulation » .
bra 2002 , evidentirani v postavki „bankovci v obtoku » v bilanci stanja .
It shall furthermore apply to the disclosure rules relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem and monetary income .
Uporablja se tudi za pravila razkritja v zvezi z eurobankovci v obtoku , obrestovanjem neto terjatev / obveznosti znotraj Eurosistema , ki izhajajo iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema , ter denarnimi prihodki .
This Guideline is addressed to the NCBs .
Ta smernica je naslovljena na NCB .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Union .
Ta smernica je objavljena v Uradnem listu Evropske unije .
Done at Frankfurt am Main , 5 December 2002 .
V Frankfurtu na Majni , 5 . decembra 2002 V imenu Sveta ECB Predsednik Willem F. DUISENBERG
Without prejudice to the previous paragraph , this Guideline shall also apply to the format for the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem as at 31 December 2002 and to the recommended format for the NCBs » annual balance sheets as at 31 December 2002 , with the proviso that national banknotes still in circulation on 31 December 2002
Ne glede na prejšnji odstavek se ta smernica uporablja tudi za obliko konsolidirane letne bilance stanja Eurosistema na dan 31 . decembra 2002 in za priporočeno obliko letnih bilanc stanja NCB na dan 31 .
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG 3.3.2003
decembra 2002 s pridržkom , da so nacionalni bankovci , ki so še vedno v obtoku dne 31 .
EN
decem -
Official Journal of the European Union
Uradni list Evropske unije 219
L 58/11 ANNEX I FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM Type of report Internal / published Source of legal requirement Purpose of the report
PRILOGA I RAČUNOVODSKI IZKAZI ZA EUROSISTEM Vrsta poročila