natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB .
Člen 5.1 Statuta od Evropske centralne banke ( ECB ) zahteva , da ob pomoči nacionalnih centralnih bank ( NCB ) od pristojnih nacionalnih organov ali neposredno od gospodarskih subjektov zbira statistične podatke , potrebne za izpolnjevanje nalog ESCB .
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Člen 5.2 določa , da NCB opravljajo naloge iz člena 5.1 , kolikor je najbolj mogoče .
Part of the information necessary to meet the ESCB 's statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs .
Del informacij , potrebnih za izpolnitev statističnih zahtev ESCB na področju SDF , zberejo pristojni nacionalni organi , razen NCB .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
Zato je za izpolnjevanje nekaterih nalog iz te smernice potrebno sodelovanje med ESCB in pristojnimi nacionalnimi organi v skladu s členom 5.1 Statuta in členom 4 Uredbe Sveta ( ES ) št . 2533/98 z dne 23 .
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities .
Treba je uvesti učinkovite postopke za izmenjavo SDF znotraj ESCB , da se ESCB zagotovi pravočasna SDF , ki zadovoljuje njegove potrebe , ter da je združljiva z napovedmi istih spremenljivk , ki jih pripravijo NCB , ne glede na to , ali statistiko zbirajo NCB ali pristojni nacionalni organi . Zaradi skladnosti naj bi zahteve ESCB na področju SDF v največji možni meri temeljile na statističnih standardih Skupnosti , določenih v Uredbi Sveta ( ES ) št .
For reasons of consistency , the ESCB 's requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) ( hereinafter the « ESA 95 ') .
2223/96 z dne 25 . junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti ( 2 ) ( v nadaljevanju „ESR 95 ") .
Table 2 ( Main aggregates general government ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , available twice a year ( with lags of three and eight months after the end of the last year covered ) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure .
Preglednica 2 ( „Temeljni agregati države ") programa prenosa podatkov v Prilogi B ESR 95 , na voljo dvakrat letno ( z zakasnitvijo treh in osmih mesecev po koncu zadnjega zajetega leta ) , zajema večino osnovnih informacij , potrebnih za izpolnitev zahtev za poročanje o prihodkih in izdatkih .
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union
Preostale osnovne informacije , potrebne za pripravo skupnih vsot za prihodke in izdatke euroobmočja in Evropske unije ( EU ) , se pretežno nanašajo na transakcije med državami članicami in proračunom EU .
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 8 ) ( 1 ) UL L 318 , 27.11.1998 , str .
( 2 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 2 ) UL L 310 , 30.11.1996 , str . 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta ( ES ) št . 1267/2003 ( UL L 180 , 18.7.2003 , str .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 3 ▼B ( EU ) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget .
1 ) . 2005O0005 --- SL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 3 ▼B 22 .
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year , before 1 March and 1 September , according to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti ( 1 ) .
Table 6 ( Financial accounts by sector ( transactions )) and Table 7 ( Balance sheets for financial assets and liabilities ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , including financial accounts for the general government sector and its sub-sectors , are made available once a year ( with a lag of nine months after the end of the last year covered ) .
Preglednica 6 ( „Finančni računi po sektorjih ( transakcije )") in preglednica 7 ( „Bilance stanja za finančna sredstva in obveznosti ") programa prenosa podatkov v Prilogi B ESR 95 , vključno s finančnimi računi za sektor država in njegove podsektorje , sta na voljo enkrat letno ( z zakasnitvijo devetih mesecev po koncu zadnjega zajetega leta ) .
However , these sources do not satisfy the ESCB 's needs in respect of coverage and timeliness .
Vendar pa ti viri ne zadovoljujejo potreb ESCB glede zajetja in rokov poročanja .
Regarding government debt and deficit-debt adjustment statistics , the ESCB also requires data not available from the statistics described above , especially data on the breakdowns of debt by initial and residual maturity , denomination and holders , and on the other flows linking transactions at market valuation , in line with the ESA 95 , and changes in government debt at nominal value , in line with Regulation ( EC ) No 3605/93 .
V zvezi s statistiko o prilagoditvi javnega dolga in primanjkljajadolga potrebuje ESCB tudi podatke , ki niso na voljo iz zgoraj opisane statistike , zlasti podatke o razčlenitvah dolga glede na začetno in preostalo dospelost , denominacijo in upnike ter o drugih tokovih , ki povezujejo transakcije po tržni vrednosti , v skladu z ESR 95 , in spremembe javnega dolga po nominalni vrednosti , v skladu z Uredbo ( ES ) št . 3605/93 .
Therefore , despite the sources described above , further compilation by the competent national authorities is necessary .
Zato morajo pristojni nacionalni organi , kljub zgoraj opisanim virom , zbirati dodatne podatke .
Constraints on GFS collection systems and on resources mean that derogations from this Guideline may have to be granted .
Zaradi omejitev sistemov zbiranja in virov SDF bo morda lahko potrebna odobritev odstopanj od te smernice .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Prenos zaupnih statističnih informacij iz NCB v ECB poteka v obsegu , ki je potreben za opravljanje nalog ESCB . Določbe o zaupnosti so vsebovane v členu 8 Uredbe ( ES ) št .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of the European Central Bank of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks ( 2 ) .
2533/98 in v Smernici Evropske centralne banke ECB / 1998 / NP28 z dne 22 . decembra 1998 o skupnih pravilih in minimalnih standardih za zaščito zaupnosti posameznih statističnih podatkov , ki jih zbira Evropska centralna banka ob pomoči nacionalnih centralnih bank ( 2 ) .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Treba je določiti postopek za učinkovito izvajanje tehničnih sprememb prilog k tej smernici pod pogojem , da take spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure .
Pri izvajanju tega postopka se upoštevajo stališča Odbora za statistiko ESCB .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee .
NCB lahko predlagajo take tehnične spremembe prilog prek Odbora za statistiko .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , ( 9 )
V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti --
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
Člen 1 Opredelitve V tej smernici : 1 . „sodelujoča država članica » pomeni državo članico , ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ;
« participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
4 . „statistika prihodkov in izdatkov » pomeni statistiko , vsebovano v preglednici 1A , preglednici 1B in preglednici 1C Priloge I ;
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) .
Uredba , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta ( ES ) št . 351/2002 ( UL L 55 , 26.2.2002 , str .
( 2 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
( 2 ) Objavljeno v UL L 55 , 24.2.2001 , str . 72 , kot Priloga III k Sklepu ECB / 2000/12 z dne 10 .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 4 ▼B 2 . « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB ;
novembra 2000 o objavi nekaterih pravnih aktov in instrumentov Evropske centralne banke . 2005O0005 --- SL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 4 ▼B 5 .
5 . « deficit-debt adjustment statistics » shall mean the statistics contained in Table 2A and Table 2B of Annex I ;
„statistika prilagoditve primanjkljaja-dolga » pomeni statistiko , vsebovano v preglednici 2A in preglednici 2B Priloge I ;
« debt statistics » shall mean the statistics contained in Table 3A and Table 3B of Annex I ;
„statistika dolga » pomeni statistiko , vsebovano v preglednici 3A in preglednici 3B Priloge I ;
« complete data set » shall mean all categories under « revenue and expenditure statistics » , « deficit-debt adjustment statistics » and « debt statistics » ;
„celotni podatkovni niz » pomeni vse kategorije v „statistiki prihodkov in izdatkov » , „statistiki prilagoditve primanjkljaja-dolga » in „statistiki dolga » ;
« key categories » and « secondary categories » shall mean the categories named as such in Annex I ;
„ključne kategorije » in „sekundarne kategorije » pomenijo kategorije , ki so kot take imenovane v Prilogi I ;
« partial data set » shall mean all categories or the key categories under one of the following : « revenue and expenditure statistics » , « deficitdebt adjustment statistics » or « debt statistics » .
„delni podatkovni niz » pomeni vse kategorije ali ključne kategorije v eni od naslednjih statistik : „statistika prihodkov in izdatkov » , „statistika prilagoditve primanjkljaja-dolga » ali „statistika dolga » .
Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
Člen 2 Obveznosti NCB glede statističnega poročanja 1 .
The NCBs shall report GFS to the ECB , as specified in Annex I , on a calendar annual basis . The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation ( EC ) No 3605/93 , as further detailed in Annex II .
NCB sporočijo SDF Evropski centralni banki enkrat letno , kakor je opredeljeno v Prilogi I. Podatki morajo biti v skladu z načeli in opredelitvami ESR 95 in Uredbe ( ES ) št . 3605/93 , kakor je podrobneje opredeljeno v Prilogi II .
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates ( year t-1 ) .
Podatki zajemajo obdobje od leta 1995 do leta , na katerega se nanaša prenos podatkov ( leto t-1 ) .
The data on deficit / surplus , debt , revenue , expenditure or nominal gross domestic product ( GDP ) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit / surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to debt , revenue , expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP .
Kadar je obseg spremembe primanjkljaja / presežka zaradi popravkov vsaj 0,3 % bruto domačega proizvoda ( BDP ) ali kadar je obseg spremembe dolga , prihodkov , izdatkov ali nominalnega BDP zaradi popravkov vsaj 0,5 % BDP , se podatkom o primanjkljaju / presežku , dolgu , prihodkih , izdatkih ali nominalnem BDP priložijo razlogi za popravke .
Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB 1 .
Člen 3 Obveznosti ECB glede statističnega poročanja 1 .
On the basis of the data reported by the NCBs , the ECB shall manage the « GFS database » , which will include euro area and EU aggregates .
ECB na podlagi podatkov , ki so jih sporočile NCB , upravlja „bazo podatkov SDF » , ki bo vključevala agregate euroobmočja in EU .
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs .
ECB posreduje bazo podatkov SDF nacionalnim centralnim bankam .
The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available .
NCB označijo svoje statistične podatke z navedbo , komu se lahko dajo na voljo .
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database .
ECB pri posredovanju baze podatkov SDF upošteva te označbe .
Article 4 Timeliness ▼M1 1 .
Člen 4 Roki za poročanje ▼M1 1 .
The NCBs shall report complete data sets twice a year , before 15 April and before 15 October .
NCB sporočijo celotne podatkovne nize dvakrat letno , pred 15 . aprilom in pred 15 .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 5 ▼B 2 .
▼B 2 .
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets , between the two deliveries described in paragraph one , when new information becomes available .
Kadar so na voljo nove informacije , NCB na lastno pobudo sporočijo delne podatkovne nize v vmesnem času med obema rokoma , navedenima v odstavku ena .
When reporting a partial data set covering only key categories , the NCBs may also provide estimates of the secondary categories .
Pri sporočanju delnega podatkovnega niza , ki zajema le ključne kategorije , lahko NCB posredujejo tudi ocene za sekundarne kategorije .
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month , not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication .
ECB posreduje bazo podatkov SDF nacionalnim centralnim bankam najmanj enkrat mesečno , najpozneje naslednji delovni dan ECB po tem , ko ECB dokonča podatke za objavo .
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .
2005O0005 --- SL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 5 ▼B Člen 5 Sodelovanje s pristojnimi nacionalnimi organi 1 .
Where the sources of some or all of the data and the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation .
Kadar so vir nekaterih ali vseh podatkov in informacij , navedenih v členu 2 , pristojni nacionalni organi , razen NCB , si NCB prizadevajo vzpostaviti ustrezne načine sodelovanja s temi organi , da se zagotovi stalna struktura za posredovanje podatkov za izpolnjevanje standardov in zahtev ESCB , razen če je isti rezultat že dosežen na podlagi nacionalne zakonodaje .
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information , the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available .
Če v okviru tega sodelovanja ena od NCB ne more izpolniti zahtev , določenih v členih 2 in 4 , ker ji pristojni nacionalni organ ni posredoval potrebnih informacij , ECB in NCB z navedenim organom obravnavata vprašanje , kako se informacije lahko dajo na voljo .
Article 6 Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3 .
Člen 6 Standardi za prenos in kodiranje podatkov NCB in ECB uporabljajo za prenos in kodiranje podatkov , opisanih v členih 2 in 3 , standarde , navedene v Prilogi III .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
Ta zahteva ne preprečuje uporabe nekaterih drugih načinov prenosa statističnih informacij Evropski centralni banki kot dogovorjene nadomestne rešitve .
Article 7 Quality 1 .
Člen 7 Kakovost 1 .
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB .
ECB in NCB spremljajo in spodbujajo kakovost podatkov , ki se poročajo ECB .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS .
Izvršilni odbor ECB letno poroča Svetu ECB o kakovosti letne SDF .
The report shall address , at least , the coverage of the data , the extent to which they comply with the relevant definitions , and the magnitude of revisions .
Poročilo obravnava vsaj zajetje podatkov , stopnjo usklajenosti z ustreznimi opredelitvami ter obseg popravkov .
Article 8 Derogations 1 .
Člen 8 Odstopanja 1 .
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 ( 1 ) .
Svet ECB odobri odstopanja NCB , ki ne morejo izpolniti zahtev , določenih v členih 2 in 4 ( 1 ) .
The granted derogations are listed in Annex IV .
Odobrena odstopanja so navedena v Prilogi IV .
An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements .
NCB , kateri je bilo za določeno obdobje odobreno odstopanje , letno obvešča ECB o ukrepih , potrebnih za polno izpolnjevanje zahtev za poročanje .
The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly .
Člen 9 Poenostavljeni postopek spreminjanja Izvršilni odbor ECB ima ob upoštevanju stališč Odbora za statistiko pravico izvesti tehnične spremembe prilog k tej smernici pod pogojem , da take spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 6 ▼B Article 9 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden . Article 10 Entry into force This Guideline shall enter into force two days following its adoption .
Člen 10 Začetek veljavnosti Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju . 2005O0005 --- SL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 6 ▼B Člen 11 Naslovniki Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic .
Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States . 2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 7 ▼M4 ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS The complete data set comprises revenue and expenditure statistics ( Tables 1A , 1B and 1C ) , deficitdebt adjustment statistics ( Tables 2A and 2B ) and debt statistics ( Tables 3A and 3B ) .
2005O0005 --- SL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 7 ▼M4 PRILOGA I ZAHTEVE ZA POROČANJE PODATKOV Popolni podatkovni niz sestavljajo statistika prihodkov in izdatkov ( preglednice 1A , 1B in 1C ) , statistika prilagoditve primanjkljaja -- dolga ( preglednici 2A in 2B ) ter statistika dolga ( preglednici 3A in 3B ) .
Key categories are shown in bold , while the other categories are secondary .
Ključne kategorije so označene s krepkim tiskom , medtem ko so ostale kategorije sekundarne .
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics , deficit-debt adjustment statistics or debt statistics .
Delni podatkovni nizi zajemajo najmanj ključne kategorije v statistiki prihodkov in izdatkov , statistiki prilagoditve primanjkljaja -- dolga ali statistiki dolga .
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise .
Če ni določeno drugače , se kategorije nanašajo na sektor država .
REVENUE AND EXPENDITURE STATISTICS Table 1A Category Number and linear relation
STATISTIKA PRIHODKOV IN IZDATKOV Preglednica 1A Kategorija Številka in linearno razmerje
Deficit (--) or surplus (+) Deficit (--) or surplus (+) of central government Deficit (--) or surplus (+) of state government Deficit (--) or surplus (+) of local government Deficit (--) or surplus (+) of social security funds Primary deficit (--) or surplus (+) Total revenue Total expenditure Current revenue Direct taxes of which payable by corporations of which payable by households Indirect taxes of which value-added tax Social contributions of which employers » actual social contributions of which employees » social contributions Other current revenue of which interest receivable Sales Current expenditure Current transfers Social payments Subsidies payable Other current transfers payable Interest payable Compensation of employees of which wages and salaries Intermediate consumption
Primanjkljaj (--) ali presežek (+) Primanjkljaj (--) ali presežek (+) centralne države Primanjkljaj (--) ali presežek (+) federalne države Primanjkljaj (--) ali presežek (+) lokalne države Primanjkljaj (--) ali presežek (+) skladov socialne varnosti Primarni primanjkljaj (--) ali presežek (+) Skupni prihodki Skupni izdatki Tekoči prihodki Neposredni davki od tega neposredni davki , ki jih plačajo družbe od tega neposredni davki , ki jih plačajo gospodinjstva Posredni davki od tega davek na dodano vrednost Socialni prispevki od tega dejanski socialni prispevki delodajalcev od tega socialni prispevki zaposlenih Drugi tekoči prihodki od tega terjatve iz obresti Prodaje Tekoči izdatki Tekoči transferji Socialna plačila Obveznosti iz subvencij Druge obveznosti iz tekočih transferjev Obveznosti iz obresti Sredstva za zaposlene od tega plače
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 8 ▼M4 Category Number and linear relation
2005O0005 --- SL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 8 ▼M4 Kategorija Številka in linearno razmerje
Gross savings Capital revenue of which capital taxes Capital expenditure Investment Other net acquisitions of non-financial assets Capital transfers payable Memorandum items EDP deficit (--) or surplus (+) EDP interest payable Proceeds from the sale of UMTS licences Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Gross domestic product Gross domestic product at constant prices Government investment at constant prices
Vmesna potrošnja Bruto varčevanje Kapitalski prihodki od tega davki na kapital Kapitalski izdatki Investicije Druge neto pridobitve nefinančnih sredstev Obveznosti iz kapitalskih transferjev Pojasnjevalne postavke EDP primanjkljaj (--) ali presežek (+) EDP obveznosti iz obresti Iztržek od prodaje licenc UMTS Dejanski socialni prispevki Socialni prejemki , razen socialnih transferjev v naravi Bruto domači proizvod Bruto domači proizvod po stalnih cenah Javne investicije po stalnih cenah