natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 9 ) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device , without any other intervention in the service provided .
( 9 ) Izvrševanje plačilnih transakcij s katerim koli komunikacijskim sredstvom na daljavo , kakor so mobilni telefoni ali druge digitalne ali informacijske naprave , če ponudnik storitev , ki upravlja telekomunikacijski ali informacijski sistem ali mrežo , samo omogoči prenos sredstev za plačilo digitalnega blaga ali storitev elektronske komunikacije s pomočjo naprave , ne da bi kakor koli drugače posegal v storitev .
Justification --- See paragraphs 6.2 and 11.3 of the opinion
Utemeljitev -- Glej odstavka 6.2 in 11.3 tega mnenja
( FN ) OJ L 42 , 12.2.1987 , p. 48 .
( OP ) UL L 42 , 12.2.1987 , str . 48 .
Directive as last amended by Directive 98/7 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 101 , 1.4.1998 , p. 17 ) .
Direktiva , kakor je bila zadnjič spremenjena z Direktivo 98/7 / ES Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 101 , 1.4.1998 , str . 17 ) .
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 23 February 2009 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Okvir MAKROEKONOMSKE PROJEKCIJE STROKOVNJAKOV ECB ZA EUROOBMOČJE Strokovnjaki ECB so na podlagi podatkov , ki so bili na voljo do 23 . februarja 2009 , pripravili projekcije makroekonomskih gibanj v euroobmočju .
1 Reflecting the weak outlook for global growth as well as for domestic demand , average annual real GDP growth is projected to be negative in 2009 , between - 3.2% and - 2.2% , before increasing to between - 0.7% and + 0.7% in 2010 .
1 Zaradi slabih obetov glede svetovne gospodarske rasti in domačega povpraševanja bo povprečna letna realna rast BDP po projekcijah v letu 2009 negativna in se bo gibala med - 3,2% in - 2,2% , v letu 2010 pa se bo povečala na - 0,7% do + 0,7% .
Inflation is expected to be dampened by the fall in commodity prices and the slowdown in economic activity .
Inflacijo bosta po pričakovanjih blažila upad cen primarnih surovin in upočasnitev gospodarske aktivnosti .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 0.1% and 0.7% in 2009 , and between 0.6% and 1.4% in 2010 .
Povprečna stopnja rasti skupnega indeksa HICP je za leto 2009 napovedana med 0,1% in 0,7% , v letu 2010 pa med 0,6% in 1,4% .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 February 2009.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Tehnične predpostavke o obrestnih merah , deviznih tečajih , cenah primarnih surovin in fiskalnih politikah Tehnične predpostavke o obrestnih merah ter cenah energentov in drugih primarnih surovin temeljijo na tržnih pričakovanjih , s presečnim datumom na dan 13 . februarja 2009.2 Predpostavka o kratkoročnih obrestnih merah je povsem tehnične narave .
Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Kratkoročne obrestne mere se merijo s 3-mesečno obrestno mero EURIBOR , tržna pričakovanja pa so izpeljana iz obrestnih mer terminskih pogodb .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.8% for 2009 and 2.1% for 2010 .
Metodologija kaže na skupno povprečno raven kratkoročnih obrestnih mer v višini 1,8% v letu 2009 in 2,1% v letu 2010 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.2% in 2009 and 4.6% in 2010 .
Tržna pričakovanja glede nominalne donosnosti 10-letnih državnih obveznic euroobmočja kažejo na povprečno raven v višini 4,2% v letu 2009 in 4,6% v letu 2010 .
The baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads visà-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Osnovne projekcije upoštevajo trenutno zaostrene pogoje financiranja , vendar vključujejo tudi predpostavko , da se bo razpon bančnih obrestnih mer za posojila glede na zgornje obrestne mere v obdobju projekcij nekoliko zožil .
Similarly , credit conditions are assumed to ease gradually over the horizon from their current tightness .
Podobno naj bi se kreditni pogoji v tem obdobju v primerjavi s trenutno zaostrenimi postopno omilili .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 49.3 in 2009 and USD 57.4 in 2010 .
Kar zadeva primarne surovine , na podlagi gibanj na terminskih trgih v dvotedenskem obdobju , ki se je končalo na presečni datum , predpostavljamo , da bo povprečna cena nafte v letu 2009 znašala 49,3 USD za sod , v letu 2010 pa 57,4 USD za sod .
International food prices in US dollars are assumed to decline by 11.8% in 2009 and to rise by 4.9% in 2010 .
Mednarodne cene hrane , izražene v ameriških dolarjih , naj bi se v letu 2009 znižale za 11,8% , v letu 2010 pa za 4,9% .
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to decrease significantly , by 29.8% , in 2009 and to rise by 6.0% in 2010 .
Cene drugih primarnih surovin ( brez energentov in hrane ) v ameriških dolarjih naj bi se v letu 2009 precej znižale , in sicer za 29,8% , v letu 2010 pa ponovno povečale za 6,0% .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Sprejeta je tehnična predpostavka , da bodo v obdobju projekcij dvostranski devizni tečaji ostali nespremenjeni na povprečni ravni , ki je prevladovala v 2-tedenskem obdobju s koncem na presečni datum .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.29 in both 2009 and 2010 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 2.4% lower in 2009 than the average for 2008 and 0.1% lower in 2010 than the average for 2009 .
To pomeni , da bo devizni tečaj med eurom in ameriškim dolarjem ( EUR / USD ) v letih 2009 in 2010 na ravni 1,29 , efektivni tečaj eura pa bo v letu 2009 v povprečju 2,4% nižji od povprečja v letu 2008 ter v letu 2010 0,1% nižji od povprečja v letu 2009 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 13 February 2009 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Predpostavke o fiskalnih politikah temeljijo na proračunskih načrtih posameznih držav članic euroobmočja , ki so bili objavljeni 13 . februarja 2009 .
In particular , the fiscal stimulus packages that have been agreed in a number of countries have been accounted for in the projections . Assumptions with regard to the international environment Global economic prospects deteriorated markedly in the final quarter of 2008 amid a rapid amplification of adverse feedback loops between the financial crisis and real economic activity in advanced economies and an increase in spillovers to emerging markets , particularly via the collapse of global trade .
Vključujejo vse tiste ukrepe politik , ki so jih nacionalni parlamenti že odobrili oziroma so že bili podrobno opredeljeni s strani vlade in bodo verjetno tudi sprejeti . Tako so v teh projekcijah upoštevani tudi paketi javnofinančnih spodbud , ki so bili sprejeti v številnih državah .
The world economy is projected to undergo its most severe and synchronised downturn in many decades . Average annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to decline from 3.6% in 2008 to 0.2% in 2009 , and to rebound moderately to 2.5% 1
Predpostavke glede mednarodnega okolja Svetovni gospodarski obeti so se v zadnjem četrtletju leta 2008 izrazito poslabšali predvsem zaradi hitrega stopnjevanja neugodnih povratnih učinkov med finančno krizo in gospodarsko aktivnostjo v razvitih gospodarstvih ter povečanega prenosa na trge v gospodarskem vzponu , zlasti prek zloma svetovne trgovinske menjave .
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
Projekcije ECB dopolnjujejo makroekonomske projekcije Eurosistema , ki jih dvakrat letno skupaj pripravijo strokovnjaki ECB in strokovnjaki nacionalnih centralnih bank euroobmočja .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Uporabljene metode so skladne z metodami , ki se uporabljajo pri pripravi projekcij Eurosistema in so opisane v dokumentu A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises , ECB , junij 2001 , ki je na voljo na spletni strani ECB .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Zaradi negotovosti , s katero so povezane projekcije , je vrednost posamezne spremenljivke izražena v razponih .
The ranges for each variable and each horizon correspond to a model-based 75 % probability interval .
Razponi za vsako spremenljivko in obdobje ustrezajo 75 % verjetnostnem intervalu , ki temelji na modelu .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , available on the ECB 's website .
Uporabljena metoda je utemeljena v dokumentu New procedure for constructing ECB staff projection ranges , ECB , September 2008 , ki je dostopen na spletni strani ECB .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
Predpostavke o cenah nafte in hrane temeljijo na terminskih cenah do konca leta 2010 .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until end-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Pri cenah drugih primarnih surovin se predpostavlja , da bodo sledile terminskim cenam do konca leta 2009 , potem pa naj bi se gibale skladno s svetovno gospodarsko aktivnostjo .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2009
ECB Makroekonomske projekcije strokovnjakov ECB za euroobmočje marec 2009
in 2010 as expansionary policy measures take hold across the globe .
Povprečna realna letna rast svetovnega BDP zunaj euroobmočja se bo predvidoma znižala s 3,6% v letu 2008 na 0,2% v letu 2009 , z zmerno oživitvijo v letu 2010 na 2,5% , ko bodo ukrepi ekspanzivnih politik po svetu začeli delovati .
The main trade partners of the euro area are expected to be especially affected by the global activity slowdown .
Umiritev svetovne gospodarske aktivnosti bo po pričakovanjih vplivala zlasti na glavne trgovinske partnerice euroobmočja .
As a result , growth in the euro area 's export markets , which was 4.1% in 2008 , is projected to be negative in 2009 , at - 5.3% , before recovering to 1.9% in 2010 .
Zaradi tega bo rast izvoznih trgov euroobmočja , ki je leta 2008 znašala 4,1% , po projekcijah v letu 2009 negativna (- 5,3% ) , v letu 2010 pa naj bi se okrepila na 1,9% .
Real GDP growth projections Real GDP growth has been negative in the euro area since the second quarter of 2008 , with GDP falling 1.5% quarter on quarter in the last quarter of that year .
Projekcije realne rasti BDP Realna rast BDP v euroobmočju je bila od drugega četrtletja leta 2008 naprej negativna , pri čemer se je BDP v zadnjem četrtletju leta glede na prejšnje četrtletje znižal za 1,5% .
In line with recent short-term economic indicators and surveys , GDP is expected to continue to decline in 2009 , albeit to a lesser extent than at the end of 2008 .
Skladno z novejšimi kratkoročnimi ekonomskimi kazalniki in anketami se bo BDP v letu 2009 predvidoma še naprej zmanjševal , čeprav manj kot ob koncu leta 2008 .
This decline reflects a drop in exports coupled with decreasing domestic demand .
Zmanjšanje je posledica upada izvoza ter vse manjšega domačega povpraševanja .
The investment outlook is especially affected by the weak global activity and the high level of uncertainty .
Na investicijske obete zlasti vplivata šibka svetovna gospodarska aktivnost in visoka stopnja negotovosti .
Residential investment in particular is projected to fall , additionally reflecting ongoing corrections in housing markets in some euro area countries .
Še posebno naj bi upadle stanovanjske investicije , kar odraža tudi sedanje popravke na stanovanjskem trgu v nekaterih državah euroobmočja .
Private consumption is projected to be dampened by a deteriorating labour market and low confidence .
Zasebno potrošnjo bodo po projekcijah zavirali vse slabše razmere na trgu dela in nizko zaupanje .
Recent adverse developments -- such as the weakening in world trade , the fall in confidence and the tightening of financing conditions -- are expected to reverse only gradually over the horizon .
Novejša neugodna gibanja -- na primer slabitev svetovne trgovinske menjave , padec zaupanja in zaostritev pogojev financiranja -- naj bi se v obdobju projekcij le postopno obrnila na bolje .
However , benefiting from the large macroeconomic stimulus in the euro area and the rest of the world , and reflecting the measures taken to facilitate the functioning of the financial system , a recovery is projected for 2010 .
Kljub temu je za leto 2010 napovedano okrevanje , k čemur bodo prispevali obsežni makroekonomski spodbujevalni ukrepi v euroobmočju in drugje po svetu ter ukrepi , ki so bili sprejeti za oživitev delovanja finančnega sistema .
It is expected to be driven by exports , the assumed gradual normalisation in financial markets and a stabilisation in housing markets .
Okrevanje naj bi spodbujali izvoz , pričakovana postopna normalizacija finančnih trgov in stabilizacija stanovanjskega trga .
Overall , after having grown by 0.8% in 2008 , real GDP is expected to decline by between 2.2% and 3.2% in 2009 , before recording rates of change between - 0.7% and + 0.7% in 2010 .
Tako naj bi se BDP v letu 2009 ( po 0,8% rasti v letu 2008 ) zmanjšal v razponu od 2,2% do 3,2% , v letu 2010 pa naj bi se rast gibala med - 0,7% in + 0,7% .
Table A Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
Tabela A Makroekonomske projekcije za euroobmočje ( povprečne medletne spremembe v odstotkih ) 1 ) , 2 )
2008 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 3.3 0.8 0.5 2.1 0.3 1.8 1.8
2008 HICP Realni BDP Zasebna potrošnja Državna potrošnja Bruto investicije v osnovna sredstva Izvoz ( blago in storitve ) Uvoz ( blago in storitve ) 3,3 0,8 0,5 2,1 0,3 1,8 1,8
1 ) The projections for real GDP and its components are based on working-day-adjusted data .
1 ) Projekcije realnega BDP in njegovih komponent temeljijo na podatkih , ki so prilagojeni za število delovnih dni .
2 ) Data for GDP refer to all 16 countries of the euro area .
2 ) Podatki o BDP se nanašajo na vseh 16 držav euroobmočja .
For the HICP , Slovakia is included as part of the euro area in the projection ranges as of 2009 .
Pri HICP je Slovaška kot del euroobmočja vključena v razpon projekcij od leta 2009 dalje .
The average annual percentage changes for 2009 are based on a euro area composition that includes Slovakia already in 2008 .
Povprečne medletne spremembe v odstotkih za leto 2009 temeljijo na sestavi euroobmočja , ki Slovaško vključuje že v letu 2008 .
Price and cost projections As a result of declining commodity prices and base effects caused by past commodity price changes , and increasingly reflecting the deteriorating economic outlook , average annual HICP inflation is expected to fall to a range between 0.1% and 0.7% in 2009 , from 3.3% in 2008 .
Projekcije cen in stroškov Zaradi zniževanja cen primarnih surovin in baznih učinkov , ki so posledica preteklih sprememb cen surovin , ter vse slabših gospodarskih obetov bo povprečna medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , po pričakovanjih leta 2009 dosegla razpon od 0,1% do 0,7% ( v primerjavi s 3,3% v letu 2008 ) .
In 2010 inflation is projected to be between 0.6% and 1.4% .
Leta 2010 se bo inflacija predvidoma gibala med 0,6% in 1,4% .
The weak economic outlook for the euro area is expected to keep domestic price pressures contained over the whole horizon .
Slabi gospodarski obeti v euroobmočju naj bi v celotnem obdobju projekcij zavirali cenovne pritiske iz domačega okolja .
In particular , compensation per employee , which registered a strong increase in 2008 , is expected to decelerate significantly , with lower wage growth in both the public and private sectors as the labour market deteriorates and inflation falls .
Tako naj bi se sredstva za zaposlene , ki so v letu 2008 zabeležila visoko rast , precej umirila , pri čemer bo rast plač nižja tako v javnem kot zasebnem sektorju , saj se razmere na trgu dela poslabšujejo , inflacija pa pada .
Reductions in profit margins are projected to further dampen inflation .
Inflacijo naj bi dodatno zaviralo zmanjšanje stopnje dobička .
Finally , low global inflation is also expected to help to contain import prices .
In končno , nizka svetovna inflacija naj bi omejila rast uvoznih cen .
2 ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2009
ECB Makroekonomske projekcije strokovnjakov ECB za euroobmočje marec 2009 2
Comparison with the December 2008 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2008 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2009 and 2010 have been adjusted substantially downwards , reflecting lower activity worldwide , declines in asset prices and weakened confidence .
Primerjava s projekcijami iz decembra 2008 V primerjavi z makroekonomskimi projekcijami strokovnjakov Eurosistema , ki so bile objavljene v Mesečnem biltenu decembra 2008 , so razponi predvidene realne rasti BDP v letih 2009 in 2010 precej popravljeni navzdol , kar je posledica nižje svetovne gospodarske aktivnosti , upada cen premoženja in oslabljenega zaupanja .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2009 and 2010 are both significantly below those given in December 2008 , mostly reflecting downward revisions to energy and food prices but also the impact of lower activity on wages and prices .
Razponi napovedane medletne stopnje rasti skupnega indeksa HICP v letih 2009 in 2010 so precej pod tistimi iz decembra 2008 , predvsem zaradi popravkov navzdol v cenah energentov in hrane , pa tudi zaradi učinka nižje gospodarske aktivnosti na plače in cene .
Table B Comparison with the December 2008 projections ( average annual percentage changes )
Tabela B Primerjava s projekcijami , objavljenimi decembra 2008 ( povprečne medletne spremembe v odstotkih )
2008 Real GDP -- December 2008 Real GDP -- March 2009 HICP -- December 2008 HICP -- March 2009 0.8 - 1.2 0.8 3.2 - 3.4 3.3
2008 Realni BDP -- december 2008 Realni BDP -- marec 2009 HICP -- december 2008 HICP -- marec 2009 0,8 -- 1,2 0,8 3,2 -- 3,4 3,3
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www .
© Evropska centralna banka , 2009 Naslov : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt na Majni , Nemčija Poštni naslov : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Nemčija Telefon : + 49 69 1344 0 Faks : + 49 69 1344 6000 Spletna stran : http://www .
eu All rights reserved .
eu Vse pravice so pridržane .
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 909 final 2006/0282 ( COD )
Bruselj , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 909 konč . 2006/0282 ( COD )
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109 / EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission
Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Direktive 2004/109 / ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih , katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
( presented by the Commission )
( predložila Komisija )
2006/0282 ( COD ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109 / EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission
2006/0282 ( COD ) Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Direktive 2004/109 / ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih , katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu , kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 44 and 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 .
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA - ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 44 in 95 Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije1 , ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora2 , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke , v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Direktiva 2004/109 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15 . decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih , katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu , in o spremembah Direktive 2001/34 / ES3 določa , da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 / ES z dne 28 .