natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-* CebaMail , which is a closed electronic mail system for the secure exchange of information among the EU NCBs .
-* CebaMail , ki je zaprt sistem elektronske pošte za varno izmenjavo podatkov med nacionalnimi centralnimi bankami EU ;
-* The Teleconference System , which is a closed and secure system for holding teleconferences among the ESCB members at governor and expert levels .
-* telekonferenčni sistem , ki je zaprt in varen sistem za organizacijo telekonferenc med članicami ESCB na ravni guvernerjev in strokovnjakov ;
-* The Counterfeit Monitoring System , which enables centralised information about the details of counterfeit euro banknotes in the EU to be shared securely with all authorised parties .
-* sistem za spremljanje in nadzor ponarejanja , ki omogoča varno izmenjavo centraliziranih podatkov o ponarejenih eurobankovcih v EU med vsemi pooblaščenimi strankami ;
-* The Exchange of Statistical Data System , which ensures the secure and speedy transmission of statistical data in common format within the ESCB .
-* sistem za izmenjavo statističnih podatkov , ki zagotavlja varen in hiter prenos statističnih podatkov v enotnem formatu znotraj ESCB ;
-* The MFI Statistics and Monetary Database , which is the centralised register of the monetary financial institutions that make up the reporting population for money and banking statistics .
to je 65 centraliziran register monetarnih finančnih institucij , ki so zavezane k poročanju denarnih in bančnih statističnih podatkov .
Among them are the credit institutions , which are subject to minimum reserve requirements .
Med njimi so na primer tudi kreditne institucije , za katere veljajo zahteve glede obveznih rezerv .
The database also lists the assets which are eligible to be used as collateral in the Eurosystem 's intraday credit and monetary policy operations .
Podatkovna baza vsebuje tudi seznam finančnega premoženja , ki se sme uporabljati za zavarovanje posojil čez dan in operacij denarne politike Eurosistema .
I n t r a - E u ro s y s t e m re p o r t i n g Given the high degree of operational decentralisation , extensive intra-Eurosystem reporting is required to provide the decision-making bodies of the ECB with all the information and data necessary for the centralised implementation of ECB policies and thus to preserve the Eurosystem 's functional integrity .
Poroãanje znotraj Eurosistema Glede na visoko stopnjo operativne decentralizacije je potrebno obsežno poročanje znotraj Eurosistema , da bi imeli organi odločanja ECB na voljo vse podatke , ki so potrebni za centralizirano izvajanje politik ECB in s tem za ohranitev funkcionalne celovitosti Eurosistema .
The Eurosystem 's operations are reflected almost exclusively in the balance sheets of the NCBs and give rise to large intra-Eurosystem balances .
Operacije Eurosistema se kažejo skoraj izključno v bilanci stanja nacionalnih centralnih bank in povzročajo precejšnje salde znotraj Eurosistema .
These arise primarily from cross-border transactions via the TARGET system ( see Section 3.3.1 ) that give rise to bilateral claims and liabilities between NCBs in their local accounts , but are also due to the arrangements for periodically allocating the euro banknotes in circulation among the Eurosystem central banks ( see Section 3.4 ) .
Ti nastajajo predvsem zaradi čezmejnih transakcij prek sistema TARGET ( glej razdelek 3.3.1 ) , ki povzročajo dvostranske terjatve in obveznosti med nacionalnimi centralnimi bankami na njihovih lokalnih kontih , vendar so tudi posledica periodičnega razporejanja eurobankovcev v obtoku med centralne banke Eurosistema ( glej razdelek 3.4 ) .
However , in a single currency area , only the aggregated and consolidated results of these operations are significant for analytical and operational purposes .
V območju enotne valute so za analitične in operativne namene pomembni le agregirani in konsolidirani rezultati teh operacij .
In this context , it is important that operations carried out by the NCBs are accounted for and reported according to a harmonised method , and that intra-Eurosystem balances are duly consolidated . 67
Pri tem je pomembno , da se operacije , ki jih opravijo nacionalne centralne banke , zajemajo in poročajo na usklajen način ter da se vsa stanja znotraj Eurosistema pravilno konsolidirajo .
The Governing Council has adopted rules on the basis of Article 26.4 of the Statute for accounting and financial reporting in the Eurosystem8 .
Svet ECB je na podlagi člena 26.4 Statuta sprejel pravila za računovodstvo in finančno poročanje v Eurosistemu8 .
Under these rules , the accounts of the ECB and the NCBs are prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency .
V skladu s temi pravili se računovodski izkazi ECB in nacionalnih centralnih bank pripravijo na podlagi načela izvirne vrednosti z upoštevanjem tržne vrednosti tržnih vrednostnih papirjev , zlata ter vseh drugih bilančnih in zabilančnih sredstev in obveznosti v tuji valuti .
Given the large exposure that the Eurosystem bears in foreign exchange holdings , particular attention is paid to the issue of prudence .
Glede na veliko izpostavljenost Eurosistema , ki je povezana z deviznimi imetji , je posebna pozornost namenjena načelu previdnosti .
A prudent approach is applied particularly to the different treatments of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income .
Načelo previdnosti pride še posebno do izraza pri različni obravnavi nerealiziranih prihodkov in nerealiziranih odhodkov za namene priznavanja prihodkov .
Thus , realised financial gains and all ( realised and unrealised ) financial losses are recorded in the profit and loss account ; unrealised financial gains are credited to a revaluation account .
Zato se realizirani finančni prihodki in vsi ( realizirani in nerealizirani ) finančni odhodki evidentirajo v izkazu poslovnega izida , nerealizirani finančni prihodki pa na računu vrednotenja .
The mutual claims and liabilities of the Eurosystem central banks are offset against each other so that the consolidated financial statements reflect only the Eurosystem 's position vis-à-vis third parties .
Medsebojne terjatve in obveznosti centralnih bank Eurosistema se pobotajo , tako da konsolidirani računovodski izkazi odražajo le pozicijo Eurosistema do tretjih strank .
The NCBs send balance sheet data daily to the ECB .
Nacionalne centralne banke Evropski centralni banki dnevno pošiljajo podatke bilance stanja .
The ECB uses these reports , in particular , for the daily money market analysis , which is necessary for the conduct of its monetary policy .
ECB jih uporablja zlasti za dnevno analizo denarnega trga , ki je potrebna za izvajanje denarne politike .
They are also the basis for the Eurosystem 's weekly consolidated financial statement , and the consolidated annual balance sheet .
So tudi podlaga tedenskemu konsolidiranemu računovodskemu izkazu Eurosistema in letni konsolidirani bilanci stanja .
The decentralised operational set-up of the Eurosystem also requires a large amount of non-financial reporting . A prominent example is reports that allow the ECB to check NCB compliance with its guidelines and instructions .
Smernica ECB / 2002/10 z dne 5 . decembra 2002 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( UL L 58 , 3.3.2003 , str .
Another example is the NCBs » regular reports on the flows of banknotes within the euro area , which are aimed at identifying potential shortages and surplus stocks of euro banknotes at the different access points of the Eurosystem . 2 .
Decentralizirana operativna struktura Eurosistema zahteva tudi veliko nefinančnega poročanja . Dober primer so poročila , ki ECB omogočajo preverjanje skladnosti nacionalnih centralnih bank z navodili in smernicami .
3 T h e E C B « s re g u l a t o r y p ow e r s In pursuing the tasks assigned to the Eurosystem , the ECB may also adopt legal acts that have a direct effect on third parties other than the NCBs of the Eurosystem ( Article 110 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 34.1 of the Statute of the ESCB ) . These instruments are ECB Regulations and ECB Decisions .
Drug primer so redna poročila nacionalnih centralnih bank o tokovih bankovcev znotraj euroobmočja , katerih namen je odkriti možne premajhne in prevelike zaloge bankovcev v različnih dostopnih točkah do Eurosistema . 2.5.3 Normativna pooblastila ECB Pri opravljanju nalog , dodeljenih Eurosistemu , sme ECB sprejemati tudi pravne akte , ki neposredno vplivajo na nacionalne centralne banke Eurosistema in tudi na tretje stranke ( člen 110 ( 1 ) Pogodbe in člen 34.1 Statuta ESCB ) .
The regulatory powers of the ECB enable it to fulfil its mandate autonomously without relying on legal acts by the Community institutions or the Member States . However , in line with the principle of limited powers , the ECB may only exercise its regulatory powers to the extent that this is necessary to carry out the tasks of the Eurosystem .
Ti instrumenti so Uredbe ECB in Sklepi ECB . Normativna pooblastila ECB omogočajo , da neodvisno opravlja svoj mandat , pri čemer se ji ni treba zanašati na pravne akte institucij Skupnosti ali držav članic .
Undertakings that fail to comply with their obligations under ECB Regulations and Decisions are liable to fines or periodic penalty payments which may be imposed by the ECB under Article 110 ( 3 ) of the Treaty and Article 34.3 of the 8 Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 ) .
V skladu z načelom omejene pristojnosti pa sme ECB uresničevati svoja normativna pooblastila le toliko , kolikor je potrebno za opravljanje nalog Eurosistema . Podjetjem , ki ne spoštujejo svojih obveznosti po uredbah in sklepih ECB , grozijo globe ali periodične denarne kazni , ki jih lahko naloži ECB po členu 110 ( 3 ) Pogodbe in členu 34.3 Statuta .
Statute . The ECB exercises this power within the limits and under the conditions laid down in complementary legislation .
ECB uresničuje to pristojnost v okviru omejitev in v skladu s pogoji , določenimi v dopolnilni zakonodaji9 .
9 All measures taken by the ECB that are intended to have binding legal effect are open to review or interpretation by the European Court of Justice .
Vsi ukrepi , ki jih sprejme ECB in naj bi imeli pravno zavezujoč učinek , so lahko predmet preverjanja in razlaganja s strani Sodišča Evropskih skupnosti .
ECB Regulations As with the regulations adopted by the legislative bodies of the European Community , ECB Regulations have general application , are binding in their entirety and are directly applicable in all euro area countries .
Uredbe ECB Enako kot uredbe , ki jih sprejemajo zakonodajni organi Evropske skupnosti , se tudi uredbe ECB splošno uporabljajo in so v celoti zavezujoče ter veljajo neposredno za vse države euroobmočja .
General application means that they are applicable to an unlimited number of entities and cases .
Splošna uporaba pomeni , da veljajo za neomejeno število subjektov in primerov .
Directly applicable means that ECB Regulations do not need to be transposed into national law .
Neposredna veljava pomeni , da uredb ECB ni treba prenašati v nacionalne zakonodaje .
As binding legal acts , they impose direct obligations on third parties .
Kot zavezujoči pravni akti pa tretjim osebam nalagajo neposredne obveznosti .
ECB Regulations are adopted by the Governing Council of the ECB and signed on its behalf by the President .
Uredbe ECB sprejme Svet ECB , v njegovem imenu pa jih podpiše predsednik .
The Governing Council may decide to delegate its authority to adopt ECB Regulations to the Executive Board of the ECB , but in doing so it must specify the limits and scope of the powers delegated .
Svet ECB sme svojo pristojnost sprejemanja uredb ECB prenesti na Izvršilni odbor , pri čemer pa mora določiti omejitve in obseg prenesene pristojnosti .
In order to be binding and enter into force , ECB Regulations must be published in the Official Journal of the European Union in all official Community languages .
Uredbe ECB postanejo zavezujoče in veljavne šele z objavo v Uradnem listu Evropske unije v vseh uradnih jezikih Skupnosti .
To date , the ECB has adopted Regulations on the application of minimum reserves10 , on data to be reported for the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector11 and for statistics on interest rates paid and charged by them12 , and on the ECB 's powers to impose sanctions13 .
Do danes je ECB sprejela uredbe o uporabi obveznih rezerv10 , o podatkih , ki se poročajo za konsolidirano bilanco stanja v sektorju monetarnih finančnih Uredba Sveta ( ES ) št .
ECB Decisions ECB Decisions are binding in their entirety on the addressees and take effect on notification to them .
2532/98 z dne 23 .
Decisions adopted by the Executive Board may be appealed by the party concerned to the Governing Council . Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 ) .
novembra 1998 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij ( UL L 318 , 27.11.1998 , str . 4 ) .
10 Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the ECB of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) , OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
1745/2003 z dne 12 . septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv ( ECB / 2003/9 ) , UL L 250 , 2.10.2003 , str .
11 Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the ECB of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) , OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 1746/2003 of the ECB of 18 September 2003 ( ECB / 2003/10 ) , OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 .
institucij11 ter o statistiki obrestnih mer , ki jih te plačujejo in zaračunavajo12 , kot tudi o pooblastilih ECB za nalaganje sankcij13 . Sklepi ECB Sklepi ECB so v celoti zavezujoči za naslovnike in začnejo veljati , ko so naslovniki o njih obveščeni .
12 Regulation ( EC ) No 63/2002 of the ECB of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) , OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
Naslovljeni so lahko na katero koli pravno ali fizično osebo , vključno z državami članicami euroobmočja . Sklepe ECB lahko sprejemata Svet ECB ali Izvršilni odbor , vsak na svojem področju pristojnosti .
13 Regulation ( EC ) No 2157/1999 of the ECB of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) , OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 .
Zadevna stranka se lahko proti sklepom , ki jih sprejme Izvršilni odbor , pritoži pri Svetu ECB .
69 ECB Decisions are addressed to the euro area member countries when the ECB approves the volume of coin issuance in line with Article 106 ( 2 ) of the EC Treaty .
Sklepi ECB se naslovijo na države članice euroobmočja , ko ECB odobri obseg izdaje kovancev v skladu s členom 106 ( 2 ) Pogodbe ES .
Decisions addressed to other parties generally concern sanctions imposed by the ECB for failure to comply with its Regulations , for instance , infringements on the minimum reserve requirements .
Sklepi , naslovljeni na druge stranke , se običajno nanašajo na sankcije , ki jih ECB naloži zaradi neskladnosti z njenimi uredbami , na primer zaradi kršitve zahtev glede obveznih rezerv .
All ECB Decisions are issued in the language ( s ) of the addressees .
Vsi sklepi ECB se izdajo v jeziku oziroma jezikih naslovnikov .
The ECB may decide to publish its Decisions in the Official Journal , in which case they are published in all official Community languages .
Če se ECB odloči za objavo sklepa v Uradnem listu , se ta objavi v vseh uradnih jezikih Skupnosti .
5 . 4 T h e E C B « s a d v i s o r y a c t i v i t i e s As part of its advisory activities , the ECB may adopt recommendations and opinions within its field of competence .
2.5.4 Svetovalna dejavnost ECB V okviru svoje svetovalne dejavnosti lahko ECB sprejema priporočila in mnenja s področja svoje pristojnosti .
ECB recommendations and opinions are non-binding legal acts . They are issued in the language ( s ) of the addressee .
Priporočila in mnenja ECB so pravni akti brez zavezujočega učinka . Izdajo se v jeziku oziroma jezikih naslovnika .
If they are of general relevance the ECB may decide to publish them in the Official Journal , in which case they are published in all official Community languages .
Če je sklep splošnega pomena , se lahko ECB odloči za objavo v Uradnem listu , v tem primeru pa se objavi v vseh uradnih jezikih Skupnosti .
E C B re c o m m e n d a t i o n s There are two types of ECB recommendations : -* ECB recommendations within the meaning of the Community legal terminology are the instruments by which the ECB may initiate Community legislation in its field of competence ;
Priporoãila ECB Obstajata dve vrsti priporočil ECB : -* priporočila ECB v smislu pravne terminologije Skupnosti so instrumenti , s katerimi lahko ECB začne postopek za sprejetje zakonodaje Skupnosti na področju svoje pristojnosti ;
-* ECB recommendations in the more traditional sense of the term are the instruments by which the ECB provides the impetus for action to be taken .
-* priporočila ECB v bolj tradicionalnem pomenu besede so instrumenti , s katerimi ECB daje pobudo za ukrepanje . Uredba ECB ( ES ) št .
Initiating Community legislation The ECB shares with the European Commission the right to initiate the adoption of secondary Community legislation complementary to , or amending , the Statute of the ESCB .
Zaãetek postopka za sprejetje zakonodaje Skupnosti ECB ima podobno kot Evropska komisija pravico , da začne postopek za sprejetje sekundarne zakonodaje Skupnosti , ki dopolnjuje ali spreminja Statut ESCB .
The Commission may submit proposals in all the areas where the ECB may make recommendations , but so far it has in general not exercised this right .
Komisija ima pravico vlagati predloge na vseh področjih , kjer lahko ECB pripravlja priporočila , vendar te pravice do zdaj ni izkoriščala .
The party that does not exercise its right of initiative is to be consulted by the EU Council before the legislation is adopted , i.e. the Commission is consulted when the ECB recommends legislation and vice versa .
S stranko , ki ne izkoristi svoje pravice sprožitve postopka , se še pred sprejetjem zakonodaje posvetuje Svet EU , kar pomeni , da se ta posvetuje s Komisijo takrat , ko sprejetje zakonodaje predlaga ECB , in obratno .
Complementary legislation Article 107 ( 6 ) of the EC Treaty and Article 42 of the Statute of the ESCB specify the areas in which the EC Treaty requires complementary legislation to the Statute .
Dopolnilna zakonodaja Člen 107 ( 6 ) Pogodbe ES in Člen 42 Statuta ESCB določata področja , na katerih Pogodba ES zahteva dopolnilno zakonodajo k Statutu .
These areas mainly concern the limits and conditions under which the ECB may require credit institutions to hold minimum reserves with the euro area NCBs ( see Section 3.1.3 ) , collect statistics ( see Section 3.5 ) , exercise its regulatory powers ( see Section 2.5.3 ) , increase its capital ( see Section 3.8 ) or make further calls on foreign reserve assets ( see Section 3.2.2 ) . The EU Council adopted such
Ta področja v glavnem zadevajo omejitve in pogoje , v skladu s katerimi sme ECB od kreditnih institucij zahtevati , da imajo obvezne rezerve na računih pri nacionalnih centralnih bankah euroobmočja ( glej razdelek 3.1.3 ) , zbirati statistične podatke ( glej razdelek 3.5 ) , uresničevati svoja normativna pooblastila ( glej razdelek 2.5.3 ) , povečati svoj kapital ( glej razdelek 3.8 ) ali zahtevati dodaten prenos deviznih rezerv ( glej razdelek 3.2.2 ) .
complementary legislation -- mainly on the basis of ECB recommendations14 -- at the start of Stage Three of EMU in line with Article 123 of the EC Treaty .
Svet EU je takšno dopolnilno zakonodajo sprejel -- v glavnem na priporočilo ECB14 -- na začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije v skladu s členom 123 Pogodbe .
Amendments to the Statute of the ESCB In addition to the normal procedure for Treaty changes ( Article 48 of the EU Treaty ) , the EC Treaty sets out two special procedures for amending the Statute of the ESCB : i. the simplified amendment procedure as laid down in Article 107 ( 5 ) of the EC Treaty and Article 41 of the Statute ;
Spreminjanje Statuta ESCB Poleg običajnega postopka za spreminjanje Pogodbe ( člen 48 Pogodbe EU ) Pogodba ES določa dva posebna postopka za spreminjanje Statuta ESCB : ( i ) poenostavljeni postopek spreminjanja , kot je določen v členu 107 ( 5 ) Pogodbe ES in členu 41 Statuta ;
the enabling clause of Article 10.6 of the Statute , which was introduced by the Treaty of Nice in February 2003 . ii .
( ii ) pooblastilna določba člena 10.6 Statuta , ki je bila uvedena s Pogodbo iz Nice februarja 2003 .
The simplified amendment procedure applies to several areas of activities , for example , statistics , accounting , open market and credit operations , minimum reserves , clearing and payment systems , external operations and the allocation of monetary income .
Poenostavljeni postopek spreminjanja velja za več področij dejavnosti , na primer za statistiko , računovodstvo , operacije odprtega trga in kreditne posle , obvezne rezerve , klirinške in plačilne sisteme , poslovanje s tujino in razporeditev denarnih prihodkov .
It enables the EU Council to adjust , with the assent of the European Parliament , technical provisions of the Statute as and when necessary without recourse to the normal procedure for Treaty amendments , i.e. an IGC and ratification by the EU Member States . So far , however , the simplified amendment procedure has not been used .
Svetu EU omogoča , da s privolitvijo Evropskega parlamenta spreminja tehnične določbe Statuta , kakor in kadar je to potrebno , ne da bi se moral zateči k običajnemu postopku za spreminjanje Pogodbe , tj .
The enabling clause in Article 10.6 of the Statute allows the voting modalities in the Governing Council to be amended by an EU Council decision .
medvladni konferenci in ratifikaciji s strani držav članic EU .
But given the far-reaching implications of such amendments , the EU Council adopts these decisions in the composition of the Heads of State or Government . The enabling clause was actually activated in 2003 .
Poenostavljeni postopek spreminjanja se do danes še ni uporabil .
On the basis of a recommendation from the ECB , the EU Council amended Article 10.2 of the Statute . The amendment entered into force on 1 May 2004 ( see Section 2.5.1 ) .
Na podlagi pooblastilne določbe iz člena 10.6 Statuta se smejo glasovalna pravila v Svetu ECB spremeniti s sklepom Sveta EU .
ECB recommendations to Member States concern primarily cooperation with national authorities on statistical matters , for example , the ECB recommendation 14
Glede na daljnosežne 14
See Recommendation ( ECB / 1998/8 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 6 ) ;
Glej Priporočilo ( ECB / 1998/8 ) za Uredbo Sveta ( ES ) o uporabi obveznih rezerv s strani Evropske centralne banke ( UL C 246 , 6.8.1998 , str . 6 ) ;
Recommendation ( ECB / 1998/9 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 9 ) ;
Priporočilo ( ECB / 1998/9 ) za Uredbo Sveta ( ES ) o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij ( UL C 246 , 6.8.1998 , str . 9 ) ;
Recommendation ( ECB / 1998/10 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 ) ;
Priporočilo ( ECB / 1998/10 ) za Uredbo Sveta ( ES ) o zbiranju statističnih podatkov s strani Evropske centralne banke ( UL C 246 , 6.8.1998 , str . 12 ) ;