natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009/0128 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
SL 2009/0128 ( CNS ) Predlog UREDBA SVETA o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci , neprimernimi za obtok
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission6 , Having regard to the opinion of the European Central Bank7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting9 requires credit institutions , and , within the limits of their payment activity , other payment service providers , and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
SVET EVROPSKE UNIJE JE -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega stavka člena 123 ( 4 ) Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije6 , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke7 , ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta8 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Uredba Sveta ( ES ) št . 1338/2001 z dne 28 .
Commission Recommendation 2005/504 / EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation10 provides for practices regarding authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation . However , the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot , therefore , ensure a uniform protection of the currency across the Community .
junija 2001 o določitvi ukrepov , potrebnih za zaščito evra pred ponarejanjem9 , določa , da morajo kreditne institucije in drugi ponudniki plačilnih storitev v okviru svojih plačilnih dejavnosti , kot tudi vsi drugi gospodarski subjekti , ki sodelujejo pri obdelavi bankovcev in kovancev ter njihovi distribuciji v javnosti , izpolniti zahtevo po preverjanju pristnosti eurobankovcev in eurokovancev , ki so jih prejeli in jih nameravajo dati ponovno v obtok , ter zagotoviti , da se odkrijejo ponaredki . V Priporočilu Komisije 2005/504 / ES z dne 27 .
In order to achieve an effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area , it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the national authorities .
maja 2005 o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci , neprimernimi za obtok10 , so določene prakse glede preverjanja pristnosti teh kovancev in ravnanja z eurokovanci , neprimernimi za obtok . Toda zaradi neobstoja obveznega skupnega okvira za preverjanje pristnosti kovancev lahko med državami članicami nastanejo različne prakse in tako ni mogoče zagotoviti enotne zaščite valute po vsej Skupnosti .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
1338/2001 z dne 28 . junija 2001 o določitvi ukrepov , potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem , UL L 181 , 4.7.2001 , str .
6 EN
SL 6
( 4 ) During the authentication process , genuine euro coins are also identified that are no longer fit for circulation .
( 4 ) V postopku preverjanja pristnosti se prepoznajo tudi pristni eurokovanci , ki niso več primerni za obtok .
The circulation of such coins makes them more difficult to use , particularly in coin-operated machines , and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins .
Če so taki kovanci v obtoku , se težje uporabljajo , zlasti v avtomatih na kovance , pri uporabnikih pa to lahko privede do zmede glede pristnosti teh kovancev .
These unfit coins should be removed from circulation .
Te kovance , neprimerne za obtok , je treba umakniti iz obtoka .
Common binding rules are therefore necessary for Member States to handle and reimburse these genuine unfit euro coins .
Torej so za države članice potreba zavezujoča skupna pravila o tem , kako ravnati s takimi pristnimi neprimernimi eurokovanci in kako jih povrniti .
In order to achieve the necessary coordination in the implementation of the authentication procedures , the details of testing requirements for coin authentication , as well as the specifications for checking unfit euro coins , should be further determined by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) established by Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 200411 .
Evropski tehnični in znanstveni center , ustanovljen z Odločbo Komisije 2005/37 / ES z dne 29 . oktobra 200411 , mora nadalje opredeliti podrobne zahteve glede testiranja pri preverjanju pristnosti kovancev ter specifikacije za preverjanje neprimernih eurokovancev , da se doseže potrebna usklajenost pri izvajanju postopkov preverjanja pristnosti .
Since the objective of the effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area , cannot be sufficiently achieved by the Member States , due to the differences in national practices and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Ker države članice same zaradi razlik med nacionalnimi praksami ne morejo zadovoljivo dosegati učinkovitega in enotnega preverjanja pristnosti eurokovancev v celotnem euroobmočju , temveč je to mogoče bolje dosegati na ravni Skupnosti , lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti , kakor je določeno v členu 5 Pogodbe .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov , ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev --
OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 . EN
UL L 19 , 21.1.2005 , str . 73 .
Chapter I : Subject matter and definitions Article 1 Subject matter This Regulation lays down procedures necessary for the authentication of euro coins and for the handling of euro coins unfit for circulation .
Poglavje I : Vsebina in opredelitev pojmov Člen 1 Vsebina V tej uredbi so določeni postopki , potrebni za preverjanje pristnosti eurokovancev in za ravnanje z eurokovanci , neprimernimi za obtok .
Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply : ( a ) ( b ) « authentication of euro coins » means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation ;
Člen 2 Opredelitve pojmov V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov : ( a ) ( b ) „preverjanje pristnosti eurokovancev » pomeni postopek preverjanja , ali so eurokovanci pristni in primerni za obtok ;
« euro coins unfit for circulation » mean genuine euro coins rejected during the authentication process or the appearance of which has been significantly altered ;
„eurokovanci , neprimerni za obtok » pomenijo pristne eurokovance , ki so v postopku preverjanja pristnosti zavrnjeni oziroma katerih izgled je bil bistveno predelan ;
« designated national authority » mean the Coin National Analysis Centre ( CNAC ) or the authority defined by the Member State concerned ;
„imenovani nacionalni organ » pomeni nacionalni analitski center za kovance ( „Coin National Analysis Centre ") ali organ , ki ga določi zadevna država članica ;
« institutions » mean the institutions referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
„institucije » pomenijo institucije iz člena 6 ( 1 ) Uredbe ( ES ) št . 1338/2001 .
Chapter II : Authentication of euro coins Article 3 Authentication of euro coins 1 .
Poglavje II : Preverjanje pristnosti eurokovancev Člen 3 Preverjanje pristnosti eurokovancev 1 .
The institutions shall ensure that euro coins , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Institucije zagotovijo , da se preveri pristnost eurokovancev , ki so jih prejele in jih nameravajo dati ponovno v obtok .
They shall implement this obligation ( a ) ( b ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coinprocessing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ;
To zahtevo izpolnijo : ( a ) ( b ) predvsem z uporabo naprav za razvrščanje kovancev , vključenih na seznam naprav za razvrščanje kovancev iz člena 5 ( 3 ) ;
or by trained personnel . EN
ali z usposobljenim osebjem .
8 EN
SL 8
Following the authentication procedure all counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation shall be sent to the designated national authorities .
Po postopku preverjanja pristnosti se vsi ponarejeni eurokovanci in eurokovanci , neprimerni za obtok , pošljejo imenovanim nacionalnim organom .
As regards euro coins unfit for circulation , the provisions of Chapter III shall apply .
Glede eurokovancev , neprimernih za obtok , se uporabljajo določbe iz Poglavja III .
Counterfeit euro coins delivered to the competent national authorities in accordance with Article 6 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 shall not be subject to handling or other fees .
Za ponarejene eurokovance , poslane pristojnim nacionalnim organom v skladu s členom 6 Uredbe ( ES ) št . 1338/2001 , ni treba plačati taks za postopek ali drugih taks .
Article 4 Required testing
Člen 4 Zahtevano testiranje
The institutions shall have their coin processing machines tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
Institucije poskrbijo , da njihove naprave za razvrščanje kovancev testirajo imenovani nacionalni organi ali Evropski tehnični in znanstveni center na podlagi testa odkrivanja ponaredkov .
Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins .
Namen takega testa je zagotoviti , da je naprava sposobna zavrniti znane vrste ponarejenih kovancev in vse druge predmete , podobne kovancem , ki niso v skladu s specifikacijami pristnih eurokovancev .
The ETSC shall define the technical specifications for the detection test , as well as the relevant thresholds for acceptance of genuine coins .
Evropski tehnični in znanstveni center določi tehnične specifikacije testa odkrivanja ponaredkov ter ustrezne pragove za sprejemljivost pristnih kovancev .
Article 5 Adjustment of coin processing machines
Člen 5 Prilagoditev naprav za razvrščanje kovancev
With a view to enabling manufacturers of coin processing machines to obtain the indications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins , testing in accordance with Article 4 may be carried out at the CNACs , the ETSC or , following bilateral agreement , on the premises of the manufacturer 's facilities .
Zato da bi lahko proizvajalci naprav za razvrščanje kovancev pridobili podatke , ki so potrebni , da prilagodijo svoje naprave na odkrivanje ponarejenih eurokovancev , se lahko testiranje v skladu s členom 4 izvaja pri nacionalnih analitskih centrih za kovance , Evropskem tehničnem in znanstvenem centru ali , na osnovi dvostranskega sporazuma , v prostorih proizvajalca .
Following the successful testing of a coin processing machine , a summary test report shall be issued for the attention of the manufacturer of the machine and copied to the ETSC .
Po uspešno opravljenem testiranju naprave za razvrščanje kovancev se izda zbirno poročilo o testiranju , naslovljeno na proizvajalca naprave , kopijo pa se pošlje Evropskemu tehničnemu in znanstvenemu centru .
The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin processing machines , for which a positive and valid summary test report has been received or prepared by the ETSC .
Komisija na svoji spletni strani objavi konsolidiran seznam vseh naprav za razvrščanje kovancev , za katere je Evropski tehnični in znanstveni center prejel ali pripravil pozitivno in veljavno zbirno poročilo o testiranju .
Article 6 Control and auditing by Member States
Člen 6 Nadzor in spremljanje , ki ju izvajajo države članice
Member States shall put in place the controls necessary to ensure that the authentication obligations are carried out by the institutions . EN
Države članice z opravljanjem potrebnih nadzorov zagotovijo , da institucije izpolnjujejo obveznosti preverjanja pristnosti .
2 . Member States shall perform annually on-the-spot controls in the institutions with a view to verifying the proper functioning of a representative number of coinprocessing machines through detection tests .
Države članice vsako leto opravijo preglede v prostorih institucij , da na podlagi testov odkrivanja ponaredkov preizkusijo pravilno delovanje reprezentativnega števila naprav za razvrščanje kovancev . Države članice po potrebi pridobijo
Where appropriate , Member States shall obtain assurance that the staff expected to check the authenticity of euro coins is duly trained in manual authentication .
SL zagotovila , da je osebje , ki naj bi preverjalo pristnost eurokovancev , ustrezno usposobljeno za ročno preverjanje pristnosti .
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least one-third of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
V vsaki državi članici je treba na leto preizkusiti tolikšno število naprav , da količina eurokovancev , ki jo te naprave razvrstijo v navedenem letu , ustreza vsaj eni tretjini neto seštete skupne količine kovancev , ki jih je ta država članica izdajala od uvedbe eurokovancev do konca predhodnega leta .
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation .
Število naprav , ki jih je treba preizkusiti , je izračunano na osnovi količine treh najvišjih vrednosti eurokovancev , namenjenih za obtok .
As part of these annual controls , Member States shall also monitor the capacity of the institutions to authenticate euro coins on the basis , of ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the existence of a written policy and organization for detecting counterfeits ;
Države članice kot del teh letnih nadzorov spremljajo , kakšna je zmožnost institucij za preverjanje pristnosti eurokovancev na podlagi : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) obstoja zapisanih pravil in organizacije za odkrivanje ponaredkov ;
the allocation of appropriate human resources ;
dodelitve ustreznega števila človeških virov ;
the existence of a written maintenance plan intended to keep machines at their appropriate performance level ; and the existence of written procedures for handing over counterfeits and other euro coin-like objects as well as coins unfit for circulation to the designated national authorities .
obstoja zapisanega načrta vzdrževanja , katerega namen je ohranjati ustrezno raven zmogljivosti naprav , ter obstoja zapisanih postopkov za izročitev ponaredkov in drugih predmetov , podobnih eurokovancem , ter kovancev , neprimernih za obtok , imenovanim nacionalnim organom .
Chapter III : Handling of euro coins unfit for circulation Article 7 Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation 1 .
Poglavje III : Ravnanje z eurokovanci , neprimernimi za obtok Člen 7 Umik in povračilo eurokovancev , neprimernih za obtok 1 .
Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation .
Države članice umaknejo iz obtoka eurokovance , neprimerne za obtok .
Member States shall reimburse or replace euro coins that have become unfit as a result of long circulation or accident .
Države članice povrnejo ali nadomestijo eurokovance , ki so postali neprimerni za obtok zaradi dolge uporabe ali poškodbe .
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them , notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes , such as « fountain coins » .
Države članice lahko zavrnejo povračilo tistih eurokovancev , neprimernih za obtok , ki so bili predelani bodisi namerno bodisi v postopku , za katerega se upravičeno pričakuje , da bo učinkoval kot sprememba , brez poseganja v povračilo kovancev , zbranih v dobrodelne namene , kot so kovanci , vrženi v vodnjake .
Member States shall ensure that after withdrawal , euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation , so that these cannot re-enter into circulation or be submitted for reimbursement .
Države članice zagotovijo , da se eurokovanci , neprimerni za obtok , po umiku fizično in trajno uničijo , da ne morejo ponovno priti v obtok ali se predložiti v povračilo .
3 . EN
Člen 8 Takse za postopek 3 .
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins .
Od povračila ali nadomestitve predloženih eurokovancev , neprimernih za obtok , se odbije taksa za postopek v vrednosti 5 % nominalne vrednosti teh eurokovancev .
The handling fee shall be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 .
Ta taksa za postopek se poviša za dodatno takso v višini 15 % nominalne vrednosti predloženih eurokovancev , če se pristnost preverja za celotno vrečo ali kaseto , kot je določeno v členu 10 .
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circulation counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation .
Države članice lahko določijo splošne izjeme , skladno s katerimi taks za postopek ni treba plačati , kadar pravne ali fizične osebe , ki predložijo kovance , tesno in redno sodelujejo z imenovanimi nacionalnimi organi , ko se ponarejeni eurokovanci in eurokovanci , neprimerni za obtok , umikajo iz obtoka .
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .
Prevoz in z njim povezane stroške morajo kriti pravne ali fizične osebe , ki predložijo kovance .
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .
Ne glede na izjemo iz odstavka 2 je vsaka pravna ali fizična oseba , ki predloži kovance , na leto oproščena plačevanja takse za postopek od količine kovancev , ki ni večja od enega kilograma eurokovancev , neprimernih za obtok , na vrednost enote .
Article 9 Packaging of euro coins unfit for circulation 1 .
Člen 9 Pakiranje eurokovancev , neprimernih za obtok 2 .
The submitting legal or natural person shall sort the euro coins submitted for reimbursement or replacement per denomination in standardised bags or boxes , as follows : ( a ) the bags or boxes shall comprise : 2 .
1 . Pravna ali fizična oseba , ki predloži kovance , mora eurokovance , predložene za povračilo ali nadomestitev , razvrstiti po vrednosti v standardiziranih vrečah ali kasetah , kot sledi : ( a ) vreče ali kasete zajemajo :
-- 500 coins for each of the denominations of 2-euro and 1-euro , -- 1 000 coins for each of the denominations of 0,50 - euro , 0,20 - euro and 0,10 - euro , -- 2 000 coins for each of the denominations of 0,05 - euro , 0,02 - euro and 0,01 - euro . -- for smaller quantities , 100 coins of each denomination ;
-- 500 kovancev za vrednosti 2 EUR in 1 EUR , -- 1 000 kovancev za vrednosti 0,50 EUR , 0,20 EUR in 0,10 EUR , -- 2 000 kovancev za vrednosti 0,05 EUR , 0,02 EUR in 0,01 EUR , -- pri manjših količinah -- po 100 kovancev vsake vrednosti ;
( b ) each bag or box shall bear the indications of the submitting entity , the value and the denomination contained , the weight , date of packaging and bag / box number ; the submitting entity shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted ;
( b ) na vsaki vreči ali kaseti je treba natančno navesti osebo , ki je predložila kovance , skupno vrednost in vrednost po apoenih , težo , datum pakiranja ter številko vreče ali kasete .
where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements mentioned in point ( a ) , these euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging .
kadar je skupna količina eurokovancev , neprimernih za obtok , manjša od zahtev iz točke ( a ) , je treba te eurokovance razvrstiti po vrednosti in jih predložiti v nestandardni embalaži .
By derogation to paragraph 1 , Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force . EN
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice po začetku veljavnosti te uredbe ohranijo zahteve glede pakiranja iz svojih nacionalnih predpisov .
Article 10 Checks of euro coins unfit for circulation 1 .
Člen 10 Pregledi eurokovancev , neprimernih za obtok 1 .
Member States shall check submitted euro coins unfit for circulation as follows : ( a ) ( b ) 2 .
Države članice pregledajo predložene eurokovance , neprimerne za obtok , kot sledi : ( a ) ( b ) 2 .
the quantity declared shall be verified by weighing each bag or box ;
prijavljeno količino je treba preveriti s tehtanjem vsake vreče ali kasete ;
authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10 % of the submission .
pristnost je treba preveriti in vizualni izgled pregledati na podlagi vsaj 10odstotnega vzorca predloženih kovancev .
In case anomalies are identified following these checks or deviations from the provisions of Article 9 , the entire bag or box shall be checked .
Če so po teh pregledih ugotovljene nepravilnosti ali odstopanja od določb iz člena 9 , se pregleda celotna vreča ali kaseta .
Article 11 Flow of information and communication
Člen 11 Pretok informacij in komunikacija
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement or replacement and specific modalities , such as packaging requirements and fees , is made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications .
Države članice zagotovijo , da so informacije v zvezi z organi , imenovanimi za povračilo ali nadomestitev , in posebni pogoji , kot so zahteve glede pakiranja in takse , na voljo na ustreznih spletnih straneh ter da so primerno objavljeni .
Chapter IV : Final provisions Article 12 Reporting and communication 1 .
Poglavje IV : Končne določbe Člen 12 Poročanje in komunikacija 1 .
Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis .
Države članice Komisiji vsako leto predložijo poročila o svojih dejavnostih glede preverjanja pristnosti eurokovancev .
The information provided shall include the number of controls carried out under Article 6 ( 2 ) and coin processing machines tested , the test results , the volume of coins processed by these institutions , the number of suspect euro coins analysed and the number of reimbursed euro coins unfit for circulation .
V poslane informacije je treba vključiti število pregledov , opravljenih v skladu s členom 6 ( 2 ) , in naprav za razvrščanje kovancev , na katerih je bil izveden postopek testiranja , rezultate testa , količino kovancev , ki jim v teh institucijah preverijo pristnost , število analiziranih sumljivih eurokovancev ter število eurokovancev , neprimernih za obtok , ki so bili povrnjeni .