natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism and the Interlinking mechanism .
To je decentraliziran sistem , ki ga sestavlja 15 nacionalnih sistemov BPRČ , plačilni mehanizem ECB in povezovalni mehanizem .
Tender procedure : a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other .
Skrbnik : subjekt , ki v imenu drugih hrani in upravlja vrednostne papirje in drugo finančno premoženje .
The most competitive bids are satisfied first until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted .
Skrbniški račun : račun vrednostnih papirjev , s katerim upravlja centralna banka , kamor lahko kreditne institucije položijo vrednostne papirje , ki so ustrezno zavarovanje za operacije centrale banke .
Tier one asset : a marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB .
Sodelujoča stranka : nasprotna stranka v finančni transakciji ( npr .
Tier two asset : a marketable or non-marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the national central banks , subject to ECB approval .
kateri koli transakciji s centralno banko ) . Standardna avkcija : avkcijski postopek , ki ga uporablja Evrosistem za svoje redne operacije odprtega trga .
L 111/70 EN
Standardne avkcije se izvedejo v časovnem okviru 24-ih ur .
Official Journal of the European Union 2.5.2005
Vse nasprotne stranke , ki izpolnjujejo splošna merila primernosti , so upravičene , da predložijo protiponudbe na standardnih avkcijah .
Trade date ( T ) : the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck .
Standardizirani odbitek : fiksni odstotek od zneska neporavnanih dolžniških vrednostnih papirjev z dogovorjeno zapadlostjo do dveh let ( vključno z vrednostnimi papirji denarnega trga ) , ki ga lahko izdajatelji , ki ne morejo predložiti dokaza , da je takšen neporavnan znesek v lasti drugih institucij , ki so podvržene sistemu obveznih rezerv Evrosistema , v lasti ECBja ali nacionalne centralne banke , odštejejo od osnove za rezerve .
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same-day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T + the settlement lag ) .
Stopnja rezerv : količnik , ki ga določi centralna banka za vsako kategorijo bilančnih postavk , ki je vključena v osnovo za rezerve .
Treaty : the Treaty establishing the European Community . It is oftern referred to as the « Treaty of Rome » , as amended .
Ti količniki se uporabljajo za izračun obveznih rezerv . Strip -- ločeno trgovanje s kuponi in glavnico : brezkuponska obveznica , nastala z namenom ločenega trgovanja s terjatvami do določenih denarnih tokov vrednostnega papirja in glavnico istega instrumenta .
Trigger point : a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed .
Strukturna operacija : operacija odprtega trga , ki jo uporablja Evrosistem v glavnem z namenom spremeniti strukturno likvidnostno pozicijo finančnega sektorja nasproti Evrosistemu .
Valuation date : the date on which the assets underlying credit operations are valued .
Sveženj z dospelostjo : kategorija dolžniških instrumentov znotraj likvidnostne kategorije finančnega premoženja z liste 1 ali znotraj likvidnostne kategorije finančnega premoženja z liste 2 , katerih preostala dospelost se giblje znotraj določenih vrednosti , npr .
Valuation haircut : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) .
Swap točke : razlika med deviznim tečajem terminske transakcije in deviznim tečajem promptne transakcije pri valutni zamenjavi . Tesne povezave : stanje , ko je nasprotna stranka povezana z izdajateljem dolžniških instrumentov zaradi naslednjega dejstva : ( i ) nasprotna stranka ima v lasti 20 % ali več izdajateljevega kapitala ali eno ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima nasprotna stranka v lasti večino kapitala , ima (- jo ) v lasti 20 % ali več izdajateljevega kapitala ali nasprotna stranka in eno ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima nasprotna stranka v lasti večino kapitala , skupaj ima (- jo ) v lasti 20 % ali več izdajateljevega kapitala ;
The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity .
ali ( iii ) tretja oseba ima v lasti večino kapitala nasprotne stranke in večino izdajateljevega kapitala , in sicer bodisi neposredno ali posredno prek enega ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima ta tretja oseba v lasti večino kapitala .
Variable rate tender : a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction .
Tveganje nesolventnosti : tveganje izgube zaradi stečaja izdajatelja finančnega premoženja ali nesolventnosti nasprotne stranke .
Variation margin ( marking to market ) : the Eurosystem requires a certain level of the market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time .
Evrosistem izvaja operacije monetarne politike na odprtem trgu v obliki valutnih zamenjav , v katerih nacionalne centralne banke ( ali ECB ) promptno kupijo ( ali prodajo ) evro za tujo valuto in ga istočasno terminsko prodajo ( ali kupijo ) .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) .
Vnaprej določen kupon : kupon pri instrumentih z variablino obrestno mero , določen na podlagi vrednosti referenčnega indeksa na določen datum ( ali datume ) pred pričetkom obdobja , v katerem natekajo obresti na kupon .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash . See also Section 6.4 .
Vrednotenje po tržnih cenah : glej gibljivo kritje . Začetno kritje : ukrep za obvladovanje tveganja , ki ga lahko Evrosistem uporablja pri povratnih transakcijah .
Volume tender : see fixed rate tender .
Zavarovanje , ki se zahteva za transakcijo mora biti enako posojilu , odobrenemu sodelujoči stranki , plus vrednost začetnega kritja .
Zero coupon bond : a security paying only one cash flow during its life .
Zbiranje vezanih vlog : instrument monetarne politike , ki ga lahko Evrosistem uporabi za namene finega uravnavanja , pri katerem Evrosistem za vezane depozite nasprotnih strank na računih pri nacionalnih centralnih bankah ponuja nadomestilo v obliki obresti z namenom zagotoviti umik likvidnosti s trga .
For the purpose of this document , zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity .
Zgornja meja protiponudbe : meja za najvišjo sprejemljivo protiponudbo posamezne nasprotne stranke na avkciji .
A strip is a special type of zero coupon bond .
Evrosistem lahko predpiše zgornje meje protiponudb , da se na ta način izogne nesorazmerno visokim protiponudbam posameznih sodelujočih strank .
ANNEX 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
PRILOGA 3 Izbor nasprotnih strank za posege na deviznem trgu in valutne zamenjave za namene monetarne politike
The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem 's external operations .
Izbor nasprotnih strank za posege na deviznem trgu in valutne zamenjave za cilje monetarne politike sledi enotnemu pristopu ne glede na izbrani način organizacije izvedbe posegov Evrosistema na denarni trg .
The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards , as it has been derived from the harmonisation of the national central banks » current best practices .
Politika izbora ne pomeni bistvenega odstopanja od obstoječih tržnih standardov , ker je rezultat harmonizacije obstoječih praks nacionalnih centralnih bank .
The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based , primarily , on two sets of criteria .
Izbor nasprotnih strank za posege Evrosistema na devizni trg temelji predvsem na dveh sklopih meril .
The first set of criteria is inspired by the principle of prudence .
Prvi sklop meril sledi načelom varnega poslovanja .
A first prudential criterion is creditworthiness , which is assessed using a combination of different methods ( e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios ) ;
Prvo merilo varnega poslovanja je boniteta , ki se ocenjuje s pomočjo kombinacije različnih metod ( npr . z uporabo kreditnih ocen , ki jih izdelujejo komercialne agencije in analizo kapitala ter drugih poslovnih kazalcev , izdelano v Evrosistemu ) ;
a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor ;
drugo merilo je , da Evrosistem zahteva od vseh svojih potencialnih nasprotnih strank za posege na devizni trg , da so zajeti v nadzor , ki ga izvaja priznani nadzornik ;
and , as a third criterion , all the Eurosystem 's foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation .
in tretje merilo je , da morajo vse nasprotne stranke za posege Evrosistema na devizni trg izpolnjevati visoke etične zahteve in uživati velik ugled .
Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied .
Ko so izpolnjena minimalna merila varnega poslovanja , se uporabi drugi sklop meril , ki sledi želji po učinkovitosti .
A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty 's ability to handle large volumes , even in turbulent market conditions .
Prvo merilo učinkovitosti se nanaša na konkurenčno obnašanje pri določanju cen in sposobnost nasprotne stranke , da posluje v velikem obsegu tudi v nestabilnih tržnih pogojih .
The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria .
Obseg in kvaliteta informacij , ki jih zagotovijo nasprotne stranke , se uvrščajo med ostala merila učinkovitosti .
The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations .
Nabor možnih nasprotnih strank za posege na devizni trg je zadostno velik in raznolik , da jamči potrebno prožnost pri izvajanju posegov .
It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels .
Nabor omogoča Evrosistemu , da izbira iz nabora različnih kanalov za posege .
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones , the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre .
Zato da je sposoben intervenirati učinkovito na različnih geografskih lokacijah in časovnih conah , lahko Evrosistem uporablja nasprotne stranke v katerem koli mednarodnem finančnem središču .
However , in practice , a substantial share of the counterparties tend to be located in the euro area .
Vendar se v praksi pretežni del nasprotnih strank nahaja v evro območju .
For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , the range of counterparties corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
Krog nasprotnih strank za valutne zamenjave , ki se izvajajo za namene monetarne politike , ustreza nasprotnim strankam , ki se nahajajo v evro območju in so izbrane za operacije posegov na devizni trg Evrosistema .
The national central banks may apply limit-based systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes .
Nacionalne centralne banke lahko uporabljajo sisteme , zasnovane na limitih , s ciljem obvladovanja izpostavljenosti kreditnemu tveganju nasproti posameznim nasprotnim strankam pri valutnih zamenjavah , ki se izvajajo za namene monetarne politike .
Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank ( 1 ) 1 .
Okvir poročanja za denarno in bančno statistiko evropske centralne banke ( 1 ) 1 .
Introduction Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements ( the so-called reference reporting population ) , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) .
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih podatkov s strani Evropske centralne banke ( 2 ) določa fizične in pravne osebe , za katere veljajo zahteve za poročanje ( tako imenovani referenčni obvezniki za poročanje ) , režim zaupnosti podatkov in ustrezne določbe za izvajanje v skladu s členom 5.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank Evropske centralne banke ( Statut ESCB ) .
Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power : --- to specify the actual reporting population ;
Poleg tega pooblašča ECB , da : --- opredeli dejanske obveznike za poročanje ;
--- to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States ;
--- določi zahteve statističnega poročanja ECB in jih naloži dejanskim obveznikom iz sodelujočih držav članic ;
and --- to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information .
in --- opredeli pogoje , pod katerimi ECB in nacionalne centralne banke ( NCB ) lahko uveljavljajo pravico do preverjanja ali izvajanja obveznega zbiranja statističnih podatkov .
General considerations The purpose of Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 3 ) is to enable the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute , the NCBs --- which carry out the work to the extent possible --- to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) and , in particular , its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 ( 2 ) , first indent , of the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) .
2423/2001 Evropske centralne banke z dne 22 . novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja sektorja monetarnih finančnih institucij ( ECB / 2001/13 ) ( 3 ) je omogočiti ECB in v skladu s členom 5.2 Statuta tudi NCB -- ki v največji možni meri opravljajo svoje delo -- zbiranje statističnega gradiva , potrebnega za izpolnitev nalog Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) in predvsem tiste naloge , ki zahteva opredelitev in izvajanje monetarne politike Skupnosti v skladu s prvo alineo člena 105 ( 2 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ( Pogodba ) .
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB / 2001/13 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Statistični podatki , zbrani v skladu z Uredbo ECB / 2001/13 , se uporabljajo za izdelavo konsolidirane bilance stanja v sektorju monetarne finančne institucije ( MFI ) , s poglavitnim ciljem zagotoviti ECB celovito statistično sliko monetarnih gibanj , ki se nanašajo na skupno finančno premoženje in obveznosti MFI s sedežem v sodelujočih državah članicah , ki se obravnavajo kot eno gospodarsko ozemlje .
For statistical purposes the ECB 's reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations .
V statistične namene so zahteve poročanja ECB za potrebe konsolidirane bilance sektorja MFI določene na podlagi treh glavnih razmislekov .
First , the ECB must receive comparable , reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area .
Prvič , ECB mora prejeti primerljive , zanesljive in ažurne statistične podatke , ki se zbirajo pod primerljivimi pogoji za celotno območje evra .
Although the data are collected in a decentralised way by national central banks in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and , as far as necessary , in combination with further statistical requirements for Community or national purposes , a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy .
Čeprav nacionalna centralna banka zbira podatke decentralizirano v skladu s členoma 5.1 in 5.2 Statuta in , v kolikor je to potrebno , v kombinaciji z nadaljnjimi statističnimi zahtevami za potrebe Skupnosti ali za nacionalne namene , se zahteva zadostna stopnja harmonizacije in skladnosti z minimalnimi standardi poročanja z vidika potrebe po vzpostaviti zanesljive statistične osnove za opredelitev in izvajanje enotne monetarne politike .
Second , the reporting obligations set out in Regulation ECB / 2001/13 must observe the principles of transparency and legal certainty .
Drugič , obveznosti poročanja , določene v Uredbi ECB / 2001/13 , morajo upoštevati načela preglednosti in pravne gotovosti .
The reason for this is that said Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area .
Razlog je v tem , da je omenjena Uredba zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja na celotnem območju evra .
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Obveznosti nalaga neposredno fizičnim in pravnim osebam , ki jim ECB lahko naloži sankcije , kadarkoli niso izpolnjene zahteve za poročanje ECB ( glej člen 7 Uredbe Sveta ( ES ) št . 2533/98 ) .
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .
Obveznosti poročanja so zaradi tega jasno opredeljene in katera koli diskrecijska pravica , ki jo izvaja ECB , ko preverja ali prisilno zbira statistične podatke , sledi prepoznavnim načelom .
Third , the ECB must minimise the reporting burden involved ( see Article 3 ( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Tretjič , ECB mora zmanjšati s tem povezano breme poročanja na najmanjšo možno mero ( glej člen 3 ( a ) Uredbe Sveta ( ES ) št . 2533/98 ) .
Therefore , the statistical material collected by national central banks under Regulation ECB / 2001/13 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 4 ) .
Statistično gradivo , ki ga je zbrala nacionalna centralna banka na podlagi Uredbe ECB / 2001/13 , se zato uporablja tudi za izračun osnove za rezerve v skladu z Uredbo ( ES ) št . 1745/2003 Evropske centralne banke z dne 12 .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The content of this annex is provided for information purposes only .
septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv ( ECB / 2003/9 ) ( 4 ) . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Vsebina te priloge je le informativna .
OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
UL L 318 , 27.11.1998 , str . 8 .
OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
UL L 333 , 17.12.2001 , str . 1 .
This Regulation has replaced Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 ( ECB / 1998/16 ) .
2819/98 Evropske centralne banke z dne 1 . decembra 1998 ( ECB / 1998/16 ) .
The articles of Regulation ECB / 2001/13 restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the national central banks normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
Členi Uredbe ECB / 2001/13 se omejujejo na splošno opredelitev dejanskih obveznikov za poročanje , njihovih obveznosti poročanja in načel , v skladu s katerimi ECB in nacionalna centralna banka običajno izvajajta svoja pooblastila , da preverita ali prisilno zbereta statistične podatke .
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB / 2001/13 .
Podrobni statistični podatki , ki jih je treba sporočiti , da se izpolnijo zahteve ECB za statistično poročanje , in minimalni standardi , ki jih je treba upoštevati , so določeni v Prilogah I do IV k Uredbi ECB / 2001/13 .
Actual reporting population ;
Dejanski obvezniki za poročanje ;
list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
seznam MFI za statistične namene Na seznam MFI se uvrščajo rezidenčne kreditne institucije , kot so opredeljene v zakonodaji Skupnosti , in vse druge rezidenčne finančne institucije , ki se ukvarjajo s sprejemanjem depozitov in / ali depozitom podobnih instrumentov od oseb , ki niso MFI , in za svoj račun ( vsaj z ekonomskega vidika ) , odobravajo posojila in / ali investirajo v vrednostne papirje .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
ECB oblikuje in vodi seznam institucij v skladu s to opredelitvijo in po načelih uvrščanja , ki so določena v Prilogi I k Uredbi ECB / 2001/13 .
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB .
Pristojnost za oblikovanje in vodenje tega seznama MFI za statistične namene ima Izvršilni odbor ECB .
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population .
MFI , ki so rezidenti območja evra , predstavljajo institucije , ki so dejanski obvezniki za poročanje .
National central banks are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State .
Nacionalne centralne banke imajo pravico izvzeti majhne MFI iz poročanja , če na MFI , ki pošiljajo podatke za mesečno konsolidirano bilanco stanja , odpade najmanj 95 % skupne bilance stanja MFI v vsaki sodelujoči državi članici .
These derogations enable national central banks to apply the method of « cutting off the tail » .
Ta odstopanja omogočajo nacionalnim centralnim bankam , da uporabljajo metodo ‚rezanja repa » .