natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice , in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or , in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal , by the Authority . 2 .
V skladu s členom 230 Pogodbe se lahko vloži tožba pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem Evropskih skupnosti zaradi odločbe , ki jo je sprejel odbor za pritožbe ali pa organ v zadevah , pri katerih ni pravice do pritožbe pri odboru za pritožbe . Kadar je organ zavezan k ukrepanju , vendar ne sprejme odločitve , se lahko pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem Evropskih skupnosti v skladu s pogoji iz člena 232 Pogodbe sproži postopek zaradi opustitve ukrepanja .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision , proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
Od organa se zahteva , da sprejme potrebne ukrepe za izvršitev sodbe Sodišča prve stopnje ali Sodišča Evropskih skupnosti .
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice . CHAPTER VI FINANCIAL PROVISIONS
POGLAVJE VI FINANČNE DOLOČBE Člen 48 Proračun organa 2 .
The revenues of the Authority shall consist , in particular , of : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
Prihodke organa sestavljajo zlasti : ( a ) ( b ) ( c ) obvezni prispevki pristojnih nacionalnih nadzornih organov ;
obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities ; a subsidy from the Community , entered in the General Budget of the European Union ( Commission Section ) ;
subvencija Skupnosti iz splošnega proračuna Evropske unije ( oddelek o Komisiji ) ; kakršne koli pristojbine , plačane organu v primerih , določenih v ustreznih instrumentih prava Skupnosti .
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law . The expenditure of the Authority shall include , at least , staff , remuneration , administrative , infrastructure , and operational expenses .
4 . Odhodki organa vključujejo vsaj odhodke za osebje , plače , upravne stroške , stroške infrastrukture in operativne stroške .
Revenue and expenditure shall be in balance .
Prihodki in odhodki so uravnoteženi .
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year , corresponding to the calendar year , and shall be presented in the budget of the Authority .
Za vsako proračunsko leto , ki sovpada s koledarskim letom , se pripravijo ocene vseh prihodkov in odhodkov organa , ki se vključijo v njegov proračun .
Article 49 Establishment of the budget
Člen 49 Priprava proračuna
By 15 February each year , the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year , and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board , together with the establishment plan .
Izvršni direktor vsako leto do 15 . februarja pripravi osnutek ocene prihodkov in odhodkov za naslednje proračunsko leto ter ta predhodni predlog proračuna skupaj s kadrovskim načrtom pošlje upravnemu odboru .
Each year , the Management Board shall , on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year .
Upravni odbor na podlagi tega predhodnega predloga , ki ga pripravi izvršni direktor , vsako leto pripravi oceno prihodkov in odhodkov organa za naslednje proračunsko leto . Upravni odbor to
That statement of estimates , including a draft establishment plan , shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March .
oceno skupaj z osnutkom kadrovskega načrta Komisiji posreduje do 31 . marca .
Prior to adoption of the statement of estimates , the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors .
Pred sprejetjem ocene osnutek , ki ga pripravi izvršni direktor , potrdi odbor nadzornikov .
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council ( hereinafter referred to as the « budgetary authority ') , together with the preliminary draft General Budget of the European Union .
Komisija oceno skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu ( v nadaljnjem besedilu : proračunski organ ) .
On the basis of the statement of estimates , the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty .
Komisija na podlagi teh ocen v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene , ki se ji zdijo potrebne v zvezi s kadrovskim načrtom , in znesek subvencije , ki bremeni splošni proračun Evropske unije v skladu s členom 272 Pogodbe .
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority .
Proračunski organ sprejme kadrovski načrt za organ .
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority .
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo organu .
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board .
Proračun organa sprejme upravni odbor .
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union .
Veljati začne po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije .
Where necessary , it shall be adjusted accordingly .
Kadar je to potrebno , se proračun ustrezno prilagodi .
The Management Board shall , without delay , notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget , in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings .
Upravni odbor takoj obvesti proračunski organ , če namerava izvajati kakršen koli projekt , ki bi lahko imel bistvene finančne posledice za financiranje proračuna , zlasti kakršen koli projekt v zvezi z lastnino , kot je najem ali nakup poslopij .
It shall inform the Commission thereof .
Upravni odbor o svojih namenih obvesti Komisijo .
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion , it shall , within two weeks of receipt of the information on the project , notify the Authority of its intention to issue such an opinion .
Če namerava katera od vej proračunskega organa izdati mnenje , o svoji nameri v dveh tednih po prejemu informacij o projektu obvesti organ .
In the absence of a reply , the Authority may proceed with the planned operation .
Če ni odgovora , lahko organ nadaljuje z načrtovano dejavnostjo .
Article 50 Implementation and control of the budget 3 .
Člen 50 Izvajanje in nadzor proračuna 1 .
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority 's budget . By 1 March following the completion of each financial year , the Authority accounting officer shall forward to the Commission 's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts , accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year .
Računovodja organa do 1 . marca po vsakem zaključenem proračunskem letu računovodji Komisije in Računskemu sodišču posreduje začasne zaključne račune skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v zadevnem proračunskem letu .
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors , the European Parliament and the Council by 31 March of the following year .
Računovodja Komisije pošlje poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju do 31 . marca naslednjega leta tudi članom odbora nadzornikov , Evropskemu parlamentu in Svetu .
The Commission 's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/200238 , ( hereinafter referred to as the « Financial Regulation ') .
Računovodja Komisije nato konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta ( ES , Euratom ) št . 1605/200238 ( v nadaljnjem besedilu : finančna uredba ) .
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial
Po prejemu pripomb Računskega sodišča o začasnih zaključnih računih organa v skladu z določbami člena 129 finančne uredbe izvršni direktor na lastno odgovornost pripravi zaključne račune organa in jih predloži upravnemu odboru za pridobitev njegovega mnenja .
OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 .
UL L 248 , 16.9.2002 , str .
Regulation , the Executive Director , acting on his own responsibility , shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them , for opinion , to the Management Board .
SL
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority .
Izvršni direktor te zaključne račune skupaj z mnenjem upravnega odbora do 1 .
The Executive Director shall transmit those final accounts , accompanied by the opinion of the Management Board , by 1 July following the completion of the financial year , to the Members of the Board of Supervisors , the European Parliament , the Council , the Commission and the Court of Auditors .
julija po zaključenem proračunskem letu posreduje članom odbora nadzornikov , Evropskemu parlamentu , Svetu , Komisiji in Računskemu sodišču .
The final accounts shall be published .
Zaključni računi se objavijo .
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter 's observations by 30 September .
Izvršni direktor do 30 . septembra pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe .
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission .
Izvod tega odgovora pošlje tudi upravnemu odboru in Komisiji .
The Executive Director shall submit to the European Parliament , at the latter 's request and as provided for in Article 146 ( 3 ) of the Financial Regulation , any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question .
Izvršni direktor predloži Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo in v skladu s členom 146 ( 3 ) finančne uredbe vse informacije , potrebne za nemoteno izvedbo postopka razrešnice za zadevno proračunsko leto .
The European Parliament , following a recommendation from the Council acting by qualified majority , shall , before 15 May of the year N + 2 , grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N. Article 51 Financial rules The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted .
Evropski parlament na priporočilo Sveta , ki odloča s kvalificirano večino , do 15 . maja leta N + 2 izvršnemu direktorju podeli razrešnico za izvrševanje proračuna za proračunsko leto N. Člen 51 Finančna pravila
Those rules may not depart from Commission Regulation ( EC , Euratom ) No 2343/200239 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission .
Ta pravila lahko odstopajo od Uredbe Komisije ( ES , Euratom ) št . 2343/200239 samo , če to zahtevajo posebne operativne potrebe za delovanje organa in samo ob predhodnem soglasju Komisije .
Article 52 Anti-fraud measures 1 .
Člen 52 Ukrepi proti goljufijam 1 .
For the purposes of combating fraud , corruption and any other illegal activity , the provisions of Regulation ( EC ) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction .
Za namene boja proti goljufijam , korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se določbe Uredbe ( ES ) št . 1073/1999 brez kakršnih koli omejitev uporabljajo za organ .
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the 6 .
Organ pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25 . maja 1999 med Evropskim parlamentom , Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah , ki jih opravlja Evropski urad za boj proti goljufijam ( OLAF ) 40 , in takoj sprejme ustrezne določbe za vse zaposlene v organu .
OJ L 357 , 31.12.2002 , p. 72 .
UL L 357 , 31.12.2002 , str .
3 . The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may , if need be , carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies .
UL L 136 , 31.5.1999 , str . 15 .
CHAPTER VII GENERAL PROVISIONS Article 53 Privileges and immunities The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff .
POGLAVJE VII SPLOŠNE DOLOČBE Člen 53 Privilegiji in imunitete Za organ in njegovo osebje se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti .
Article 54 Staff 1 .
Člen 54 Osebje 1 .
The Staff Regulations , the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , including its Executive Director .
Za osebje organa , vključno z njegovim izvršnim direktorjem , se uporabljajo Kadrovski predpisi in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev ter predpisi , ki so jih za njihovo izvajanje skupaj sprejele institucije Evropske skupnosti .
The Management Board , in agreement with the Commission , shall adopt the necessary implementing measures , in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations . In respect of its staff , the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants .
Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu z določbami člena 110 kadrovskih predpisov . Organ v odnosu do svojega osebja izvaja pooblastila , ki jih za organ za imenovanja dodeljujejo kadrovski predpisi , za organ , pooblaščen za sklepanje pogodb , pa pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev .
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority .
Upravni odbor lahko sprejme določbe , na podlagi katerih so lahko nacionalni strokovnjaki iz držav članic napoteni v organ .
Article 55 Liability of the Authority 1 .
Člen 55 Odgovornost organa 1 .
In the case of non-contractual liability , the Authority shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties . The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage .
Organ pri nepogodbeni odgovornosti v skladu s splošnimi načeli , ki so skupna zakonodajam držav članic , poravna vsako škodo , ki jo povzroči sam ali njegovo osebje pri opravljanju svojih nalog .
40 OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 15 .
Za vse spore v zvezi z odpravljanjem take škode je pristojno Sodišče Evropskih skupnosti .
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority .
Osebna finančna in disciplinska odgovornost osebja organa do organa je urejena z ustreznimi določbami , ki veljajo za osebje organa .
Article 56 Obligation of Professional Secrecy 1 .
Člen 56 Obveznost varovanja poslovne skrivnosti 1 .
Members of the Board of Supervisors and the Management Board , the Executive Director , and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation , even after their duties have ceased .
Za člane odbora nadzornikov in upravnega odbora , izvršnega direktorja in zaposlene v organu , vključno z uradniki , ki jih začasno napotijo države članice tudi po prenehanju opravljanja njihovih dolžnosti veljajo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti v skladu s členom 287 Pogodbe in ustrezne določbe zadevne zakonodaje Skupnosti .
Without prejudice to cases covered by criminal law , any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or aggregate form , such that individual financial market participants cannot be identified .
Ne glede na primere , ki jih zajema kazensko pravo , se ne smejo nobene zaupne informacije , ki jih med opravljanju svojih dolžnosti prejmejo osebe iz odstavka 1 ,
Moreover , the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions . 2 .
razkriti nobeni osebi ali organu , razen v obliki povzetka ali združeni obliki , pri čemer ni mogoče ugotoviti identitete posameznih udeležencev na finančnem trgu . Poleg tega obveznost iz odstavka 1 in prvega pododstavka tega odstavka organu in nacionalnim nadzornim organom ne preprečuje , da te informacije uporabljajo za izvrševanje zakonodaje iz člena 1 ( 2 ) in zlasti pri sodnih postopkih za sprejemanje odločitev .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial market participants .
Odstavka 1 in 2 organu ne preprečujeta , da izmenjuje informacije z nacionalnimi nadzornimi organi v skladu s to uredbo in ostalo zakonodajo Skupnosti , ki se uporablja za udeležence na finančnem trgu .
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 .
Za te informacije veljajo pogoji varovanja poslovne skrivnosti iz odstavkov 1 in 2 .
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2 .
Organ v svojem notranjem poslovniku določi praktično ureditev za izvajanje pravil zaupnosti iz odstavkov 1 in 2 .
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844 / EC , ECSC , Euratom41 .
Organ uporablja Sklep Komisije 2001/844 / ES , ESPJ , Euratom41 .
Article 57 Data protection This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46 / EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation ( EC ) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities .
Člen 57 Varstvo podatkov Ta uredba ne posega v obveznosti držav članic v zvezi z obdelavo osebnih podatkov na podlagi Direktive 95/46 / ES ali obveznosti organa v zvezi z obdelavo osebnih podatkov na podlagi Uredbe ( ES ) št . 45/2001 pri izpolnjevanju njegovih odgovornosti .
Article 58 Access to documents 1 .
Člen 58 Dostop do dokumentov 1 .
Regulation ( EC ) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority .
3 . Za dokumente , ki jih ima organ , se uporablja Uredba ( ES ) št .
OJ L 317 , 3.12.2001 , p. 1 .
1049/2001 .
EN 2 .
Upravni odbor do 31 .
3 . The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation ( EC ) No 1049/2001 by 31 May 2011 .
maja 2011 sprejme praktične ukrepe za izvajanje Uredbe ( ES ) št . 1049/2001 .
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation ( EC ) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice , following appeal to the Board of Appeal , as appropriate , in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively .
Odločitve , ki jih organ sprejme v skladu s členom 8 Uredbe ( ES ) št . 1049/2001 , so lahko predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali tožbe pri Sodišču Evropskih skupnosti , po potrebi po pritožbi pri odboru za pritožbe , v skladu s pogoji iz členov 195 in 230 Pogodbe .
Article 59 Language arrangements 1 .
Člen 59 Jezik 1 .
3 . The provisions of Council Regulation No 142 shall apply to the Authority .
Za organ se uporabljajo določbe Uredbe Sveta št . 142 .
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority .
Notranjo ureditev glede rabe jezika v organu določi upravni odbor . -* -*
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union .
Prevajalske storitve , potrebne za delovanje organa , zagotovi prevajalski center za organe Evropske unije .
Article 60 Headquarters Agreement
Člen 60 Sporazum o sedežu
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State , as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director , the members of the Management Board , staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board .
Potrebne določbe glede nastanitve organa v državi članici , kjer se nahaja njegov sedež , ter opreme , ki jo da na voljo ta država , ter posebna pravila , ki se v tej državi članici uporabljajo za izvršnega direktorja , člane upravnega odbora , osebje organa in člane njihovih družin , so opredeljeni v sporazumu o sedežu med organom in to državo članico , ki se sklene po pridobitvi soglasja upravnega odbora .
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority , including multilingual , European-oriented schooling and appropriate transport connections Article 61 Participation of third countries Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1 ( 2 ) .
Ta država članica zagotovi najboljše mogoče pogoje za zagotovitev uspešnega delovanja organa , vključno z večjezičnim šolanjem z evropsko vsebino in ustreznimi prometnimi povezavami . Člen 61 Sodelovanje tretjih držav V organu lahko sodelujejo tudi države , ki niso članice Evropske unije in so s Skupnostjo sklenile sporazume , pri čemer so sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti s področja pristojnosti organa , kot je navedena v členu 1 ( 2 ) .
Under the relevant provisions of these agreements , arrangements shall be made specifying , in particular , the nature , scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority , including provisions relating to financial contributions and to staff . They may provide for representation , as an observer , on the Board of Supervisors , but shall
V skladu z ustreznimi določbami teh sporazumov se določijo pravila , ki opredeljujejo zlasti naravo , obseg in procesne vidike vključitve teh držav v delo organa , vključno z določbami , ki zadevajo finančne prispevke in osebje .