natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity largely related to the global effects of the financial turmoil .
Inflacija se znižuje predvsem zaradi padca cen surovin in občutne upočasnitve gospodarske aktivnosti , ki sta v glavnem povezana z globalnimi posledicami finančnih pretresov .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports this view .
Navzkrižno preverjanje rezultatov ekonomske in denarne analize to oceno potrjuje .
While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Rast denarja je sicer ostala hitra , vendar se je še dodatno upočasnila .
Hence , when considering all available information and analysis , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points .
Zato je na osnovi vseh razpoložljivih informacij in analiz Svet ECB sklenil , da ključne obrestne mere ECB zniža za nadaljnjih 75 bazičnih točk .
All in all , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Na splošno ostajajo razmere izjemno negotove .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
V skladu s tem ciljem bo Svet ECB tudi bo v prihodnjem obdobju zelo natančno spremljal vsa gibanja .
Regarding fiscal policies , the Governing Council considers it crucial that discipline and a medium-term perspective are maintained , taking fully into account the consequences of any shorter-term action on fiscal sustainability .
V zvezi z javnofinančnimi politikami je po mnenju Sveta ECB ključno , da se ohranita disciplina in srednjeročna perspektiva ter da se v celoti upošteva posledice vsakršnih kratkoročnih ukrepov za vzdržnost javnih financ .
It is of the utmost importance that the public 's confidence in the soundness of fiscal policies is preserved , with the rules-based EU fiscal framework being fully applied and its integrity being fully preserved .
Izjemnega pomena je , da javnost ohrani zaupanje v smotrnost javnofinančnih politik ter da se dosledno izvaja na pravilih temelječi javnofinančni okvir EU in se v celoti ohrani njegova celovitost .
The provisions of the Treaty of Nice and the Stability and Growth Pact require a medium-term perspective and allow for the necessary flexibility .
Določila Pogodbe iz Nice in Pakta za stabilnost in rast terjajo srednjeročno usmeritev in dopuščajo nujno prilagodljivost .
Automatic fiscal stabilisers are relatively large in the euro area and provide a powerful source of fiscal support to a weakening economy .
Samodejni stabilizatorji so v euroobmočju razmeroma veliki in zagotavljajo močan vir javnofinančne opore pešajočemu gospodarstvu .
Where room for manoeuvre exists , additional budgetary measures could be effective if they are timely , targeted and temporary .
Kjer obstaja manevrski prostor , bi dodatni proračunski ukrepi lahko bili učinkoviti , če bodo pravočasni , natančno opredeljeni in začasni .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook imply the need to strengthen the resilience and flexibility of the euro area economy .
Na področju strukturnih politik je zaradi dolgotrajnega obdobja šibke gospodarske aktivnosti in velike negotovosti glede prihodnjih gospodarskih gibanj treba povečati odpornost in prilagodljivost gospodarstva euroobmočja .
Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring .
Reforme trga izdelkov bi morale spodbuditi konkurenco in pospešiti dejansko prestrukturiranje gospodarstva .
Labour market reforms should help to facilitate appropriate wage-setting , as well as labour mobility across sectors and regions .
Reforme na trgu dela bi morale omogočiti ustrezno oblikovanje plač , pa tudi mobilnost delavcev med panogami in regijami .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition .
Sedanje razmere je torej treba razumeti kot spodbudo za izvedbo nujnih domačih reform v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco .
CON / 2009/13 Clear terms 1
CON / 2009/13 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Izdajanje eurobankovcev
Euro banknotes issuance 1
Izdajanje eurobankovcev
Recommendation of the ECB of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes ( ECB / 1999 / NP7 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 79 , pdf 145 kB , da .
1 Sklep ECB z dne 6 .
Decision of the ECB of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 )
decembra 2001 o izdajanju euro bankovcev ( ECB / 2001/15 ) UL L 337 , 20 .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 , pdf 127 kB , bg .
2001 , str . 52 , pdf 125 kB , bg .
Decision of the ECB of 18 December 2003 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2003/23 )
decembra 2003 o spremembah Sklepa ECB / 2001/15 z dne 6 . decembra 2001 o izdajanju euro bankovcev ( ECB / 2003/23 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 40 , pdf 210 kB , bg .
2004 , str . 40 , pdf 120 kB , bg .
Decision of the ECB of 22 April 2004 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2004/9 )
aprila 2004 o spremembah Sklepa ECB / 2001/15 z dne 6 . decembra 2001 o izdajanju euro bankovcev ( ECB / 2004/9 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 , pdf 50 kB , cs .
2004 , str . 17 , pdf 49 kB , cs .
Decision of the ECB of 15 December 2006 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2006/25 )
Sklep ECB z dne 15 . decembra 2006 o spremembah Sklepa ECB / 2001/15 o izdajanju euro bankovcev ( ECB / 2006/25 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 13 , pdf 62 kB , bg .
2007 , str . 13 , pdf 71 kB , bg .
Additional information
Dodatne informacije Sklep ECB z dne 7 .
Decision of the ECB of 7 December 2007 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2007/19 )
decembra 2007 o spremembah Sklepa ECB / 2001/15 z dne 6 . decembra 2001 o izdajanju euro bankovcev ( ECB / 2007/19 )
OJ L 1 , 4.1.2008 , p. 7 , pdf 41 kB , bg .
2008 , str . 7 , pdf 46 kB , bg .
Guideline of the ECB of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 )
Smernica ECB z dne 11 . septembra 2008 o zbiranju podatkov v zvezi z eurom in delovanju gotovinskega informacijskega sistema Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 )
OJ L 346 , 23.12.2008 , p. 89 , pdf 448 kB , bg .
2008 , str . 89 , pdf 490 kB , bg .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001D0914 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / EC ) ( OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 )
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 6 . decembra 2001 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za poslovno leto 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / ES ) ( UL L 337 , 20.12.2001 , str .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Decision 2003 Decision Decision 2007 Decision 2009 2004/48 / EC of the European Central Bank of 18 December 2006/385 / EC of the European Central Bank of 19 May 2006 2007/850 / EC of the European Central Bank of 22 November 2009/998 / EU of the European Central Bank of 14 December L 9 L 148 L 333 L 339 page 39 56 86 55 date 15.1.2004 2.6.2006 19.12.2007 22.12.2009
novembra 2007 Evropske centralne banke 2009/998 / EU z dne 14 . decembra 2009 L L L L 9 148 333 339 stran 39 56 86 55 datum 15.1.2004 2.6.2006 19.12.2007 22.12.2009
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2001D0914 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 6 . decembra 2001 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za poslovno leto 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , and in particular to Article 32 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju „Statut ") in zlasti člena 32 Statuta , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
According to Article 32.1 of the Statute , monetary income is the income accruing to the national central banks ( NCBs ) in the performance of the monetary policy function .
V skladu s členom 32.1 Statuta je denarni prihodek prihodek , ki se nateka v nacionalne centralne banke ( NCB ) pri opravljanju nalog monetarne politike .
Under the provisions of Article 32.2 of the Statute , the amount of each NCB 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
V skladu z določbami člena 32.2 Statuta , je znesek denarnega prihodka vsake NCB enak letnemu prihodku , pridobljenem iz sredstev , ki jih ima nasproti bankovcem v obtoku in obveznosti iz naslova depozitov do kreditnih institucij .
These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council .
Ta sredstva določijo nacionalne centralne banke v skladu s smernicami Sveta ECB .
As from the financial year 2003 , NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
S finančnim letom 2003 nacionalne centralne banke določijo sredstva , ki izhajajo iz opravljanja nalog monetarne politike kot sredstva , ki jih imajo nasproti bankovcem v obtoku in obveznosti iz naslova depozitov do kreditnih institucij .
According to Article 32.4 of the Statute , the amount of each NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 of the Statute .
V skladu s členom 32.4 Statuta se znesek denarnega prihodka vsake NCB zniža za znesek , enak vsem obrestim , ki jih NCB plača na obveznosti iz naslova depozitov do kreditnih institucij v skladu s členom 19 Statuta .
Pursuant to Article 32.5 of the Statute , the sum of the monetary income of the NCBs shall be allocated to them in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank ( ECB ) .
Na podlagi člena 32.5 Statuta se vsota denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank razporedi bankam sorazmerno z vplačanimi deleži v kapitalu Evropske centralne banke ( ECB ) .
According to Article 32.6 and Article 32.7 of the Statute , the Governing Council of the ECB is empowered to establish guidelines for the clearing and settlement by the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .
V skladu s členom 32.6 in členom 32.7 Statuta je Svet ECB pooblaščen za določitev smernic za obračun in poravnavo saldov s strani ECB , nastajajočih iz razporeditve denarnih prihodkov , in za sprejemanje vseh drugih ukrepov , ki so potrebni za uporabo člena 32 Statuta . Na podlagi člena 10 Uredbe Sveta ( ES ) 974/98 z dne 3 .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , the ECB and the NCBs ( hereinafter referred to as the « Eurosystem ') shall put into circulation banknotes denominated in euro .
maja 1998 o uvedbi eura ( 1 ) s 1 . januarjem 2002 , ECB in nacionalne centralne banke ( v nadaljevanju „Eurosistem ") dajo v obtok bankovce , denominirane v eurih .
Article 15 of this Regulation provides for the continuation of the legal tender status of banknotes denominated in national currency units during a maximum period of six months after the end of the transitional period .
Člen 15 te uredbe določa , da so bankovci , denominirani v nacionalni valuti , zakonito plačilno sredstvo še v obdobju največ šestih mesecev po koncu prehodnega obdobja .
The year 2002 should thus be regarded as a special year , since banknotes in circulation denominated in national currency units may still account for a considerable proportion of the total value of Eurosystem banknotes in circulation and with different patterns in Member States .
Tako se leto 2002 šteje kot posebno leto , ker bankovci v obtoku , denominirani v nacionalni valuti , še vedno lahko predstavljajo znaten delež celotne vrednosti bankovcev v obtoku Eurosistema , pri čemer so tudi vzorci obnašanja v državah članicah različni .
This situation is comparable to the situation from 1999 to 2001 and , therefore , for the financial year 2002 monetary income should be calculated by a method analogous to that provided for in Decision ECB / 2000/19 of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member ( 2 )
novembra 1998 , kakor je bil spremenjen s Sklepom z dne 14 . decembra 2000 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic in izgube ECB za poslovno leta od 1999 do 2001 ( 2 ) , da se zagotovi , da spremembe vzorcev obnašanja v obtoku bankovcev ne vplivajo bistveno na relativni dohodkovni položaj nacionalnih centralnih bank .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( 1 ) in order to ensure that changes in the patterns of banknotes circulation do not significantly affect the relative income positions of NCBs .
119 . 2001D0914 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B ( 5 )
For 2002 , Article 32.3 of the Statute allows the Governing Council to decide , by way of derogation from Article 32.2 , that monetary income be measured according to an alternative method . ( 5 )
Člen 9 ( 1 ) Smernice ECB / 2001/1 z dne 10 .
Article 9 ( 1 ) of Guideline ECB / 2001/1 of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover ( 2 ) provides that euro banknotes frontloaded to credit institutions or to their appointed agents shall be debited in their respective accounts with the NCBs , as the case may be , for their face value , according to the following « linear debiting model » : one third of the frontloaded sum on 2 January 2002 , one third on 23 January 2002 , and the last third on 30 January 2002 .
januarja 2001 o sprejetju nekaterih določb o zamenjavi gotovine ( 1 ) predvideva , da se eurobankovci , dobavljeni kreditnim institucijam ali njihovim imenovanim zastopnikom , knjižijo v breme njihovih računov pri nacionalnih centralnih bankah , odvisno od primera , v višini nominalne vrednosti , v skladu z naslednjim „linearnim debetnim modelom » : ena tretjina dobavljenega zneska 2 . januarja 2002 , ena tretjina 23 .
The calculation of monetary income for the year 2002 needs to take account of this « linear debiting model » .
Pri izračunu denarnega prihodka za leto 2002 je treba upoštevati ta „linearni debetni model » .
This Decision is related to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 3 ) that provides that the ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
Ta sklep je povezan s Sklepom ECB / 2001/15 z dne 6 . decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev ( 2 ) , ki določa , da eurobankovce izdajajo ECB in nacionalne centralne banke .
Decision ECB / 2001/15 establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Sklep ECB / 2001/15 določa razporeditev eurobankovcev v obtoku nacionalnim centralnim bankam sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži v kapitalu ECB .
The same Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation .
Isti sklep dodeljuje ECB 8 % celotne vrednosti eurobankovcev v obtoku .
The allocation of euro banknotes among Eurosystem members gives rise to intra-Eurosystem balances .
Razporeditev eurobankovcev članicam ima za posledico nastanek saldov znotraj Eurosistema .
The remuneration of these intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation has a direct effect on the income of each Eurosystem member , and therefore it should be regulated under this Decision .
Obrestovanje teh saldov znotraj Eurosistema z naslova eurobankovcev v obtoku ima neposredni učinek na prihodek vsake članice Eurosistema in zato je treba obrestovanje urediti s tem sklepom .
The income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues .
Prihodek , ki nastaja v ECB od obrestovanja terjatev znotraj Eurosistema do nacionalnih centralnih bank , ki se nanaša na njen delež eurobankovcev v obtoku , bi se načeloma moral razdeliti nacionalnim centralnim bankam v skladu s sklepi Sveta ECB , sorazmerno z deleži v ključu vpisanega kapitala v poslovnem letu , ko se nateče .
The net balance of the intra-Eurosystem claims and liabilities on euro banknotes in circulation should be remunerated by applying an objective criterion defining the cost of money .
Neto saldo terjatev in obveznosti znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku mora biti obrestovan z uporabo objektivnega merila , ki opredeljuje strošek denarja .
In this context , the main refinancing operations rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations is regarded as appropriate .
V tem smislu se obrestna mera glavnega refinanciranja , ki jo v svojih ponudbah uporablja Eurosistem za operacije glavnega refinanciranja , šteje kot ustrezna .
The net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation should be included in the liability base for the purposes of the calculation of the NCBs monetary income under Article 32.2 of the Statute as they are equivalent to banknotes in circulation .
Neto obveznosti znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku morajo biti v celoti vključene v obveznostno osnovo za namene izračunavanja denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank v skladu s členom 32.2 Statuta , ker so ekvivalentne bankovcem v obtoku .
The settlement of interest on intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation will therefore result in the distribution of a substantial amount of the Eurosystem 's monetary income among NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Poravnava obresti na salde znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku zato povzroči porazdelitev znatnega zneska denarnega prihodka Eurosistema med nacionalne centralne banke , sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži v kapitalu ECB .
These intra-Eurosystem balances should be adjusted to allow for a gradual adaptation of the NCBs » balance sheets and profit and loss accounts .
Te salde znotraj Eurosistema je treba prilagoditi , da se omogoči postopna prilagoditev bilanc stanja in bilanc uspeha nacionalnih centralnih bank .
The adjustments should be based on the value of banknotes in circulation of each NCB during a period prior to the introduction of euro banknotes . These adjustments should take account of the special circumstances of the year 2002 , during which Member States have different changeover scenarios , and during which credit institutions will increase to different levels their normal cash holdings , and should apply on a yearly basis in accordance with a fixed formula for no more than five years thereafter .
Te prilagoditve morajo upoštevati posebne okoliščine leta 2002 , v katerem imajo države članice različne scenarije prehoda , in v katerem bodo kreditne institucije svoja običajna imetja denarja povečale do različnih ravni , in se uporabljajo vsako leto v skladu z določeno formulo največ pet let od tedaj . Prilagoditve k saldom znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku so bile izračunane zato , da se nadomestijo znatne spremembe v dohodkovnem položaju nacionalnih centralnih bank kot posledica uvedbe eurobankovcev in naknadne razporeditve denarnega prihodka .
( 1 ) OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 119 .
( 10 ) ( 1 ) UL L 55 , 24.2.2001 , str .
( 2 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 80 .
80 . ( 2 ) UL L 337 , 20.12.2001 , str .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼B ( 9 ) The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation have been calculated in order to compensate for any significant changes in the NCBs » income positions as a consequence of the introduction of the euro banknotes and the subsequent allocation of monetary income .
2001D0914 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼B vojvodstva Luksemburg , ki je posledica njegove nedavne monetarne zgodovine . ( 11 )
The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation need to take account of the special situation of the Grand Duchy of Luxembourg arising from its recent monetary history . The Governing Council of the ECB has adopted this Decision with the expectation that its economic results and the financial equilibrium that such economic results entail remain unchanged during the period of application of Article 4 of this Decision and , therefore , it is the firm commitment of the Governing Council of the ECB to ensure the maintenance of the regime provided for by this Decision until 31 December 2007 ,
Svet ECB je sprejel ta sklep v pričakovanju , da gospodarski rezultati in finančno ravnovesje , ki ga taki gospodarski rezultati imajo za posledico , ostanejo nespremenjeni v obdobju uporabe člena 4 tega sklepa in zato je to čvrsta zaveza Sveta ECB , da bo zagotavljal vzdrževanje režima , predpisanega v tem sklepu do 31 . decembra 2007 -
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « participating Member States » shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community » ;
Člen 1 Opredelitve pojmov V tem sklepu : ( a ) „sodelujoče države članice » pomeni države članice , ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ;
( b ) « NCBs » shall mean the national central banks of the participating Member States ;
( b ) „nacionalne centralne banke ( NCB ) » pomenijo nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic ;
( c ) « liability base » shall be the amount of qualifying liabilities , within the balance sheet of each NCB , specified in accordance with Annex I to this Decision ;
( c ) „obveznostna osnova » pomeni znesek ustreznih obveznosti v bilanci stanja vsake NCB , določene v skladu s Prilogo I tega sklepa ;
( d ) « earmarkable assets » shall be the amount of assets held against the liability base , within the balance sheet of each NCB , specified in accordance with Annex II to this Decision ;
( d ) „določena sredstva » pomenijo znesek sredstev , držanih nasproti obveznostne osnove znotraj bilance stanja vsake NCB , določene v skladu s Prilogo II tega sklepa ;