natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This covers the household sector and the sector of non-profit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 combined ) and the sector of non-financial corporations ( S. 11 ) ;
Nanaša se na sektor gospodinjstev in na sektor nepridobitnih institucij , ki opravljajo storitve za gospodinjstva ( S. 14 in S. 15 skupaj ) ter sektor nefinančnih družb ( S. 11 ) ;
« credit institutions and other institutions » shall mean all MFIs other than central banks and money market funds as identified in accordance with the classification principles set out in paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) ;
izraz „kreditne institucije in druge institucije » pomeni MFI razen centralnih bank in skladov denarnega trga , kakor so opredeljeni v skladu z načeli razvrščanja , ki so določena v odstavku 1 Dela 1 Priloge 1 k Uredbi ( ES ) št . 2423/2001 Evropske centralne banke z dne 22 .
« MFI interest rate statistics » shall mean statistics relating to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States ; ( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
izraz „statistika obrestnih mer MFI » pomeni statistiko , ki se nanaša na obrestne mere , ki jih uporabljajo rezidenčne kreditne institucije in druge institucije za vloge in posojila v evrih v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb v sodelujočih državah članicah ;
( 2 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 . Article 3 Statistical reporting obligations 1 .
Obveznosti statističnega poročanja 1 .
For the purposes of the regular production of MFI interest rate statistics , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to new business and outstanding amounts to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
Za namen rednega pripravljanja statistike obrestnih mer MFI dejanska poročevalska populacija mesečno sporoča NCB sodelujoče države članice , v kateri se nahaja sedež poročevalske enote , statistične informacije o novih poslih in stanju zadolženosti .
The required statistical information is specified in Annex II to this Regulation .
Zahtevane statistične informacije so določene v Prilogi II k tej uredbi .
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
NCB določajo in izvajajo dogovore o poročanju , ki jih dejanska poročevalska populacija mora upoštevati v skladu z nacionalnimi posebnostmi .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 3 ( 3 ) .
NCB poskrbijo , da omenjeni dogovori o poročanju zagotavljajo zahtevane statistične informacije in omogočajo natančno preverjanje skladnosti z minimalnimi standardi za prenos , točnost , vsebinsko skladnost in popravke iz člena 3 ( 3 ) .
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
Zahtevane statistične informacije je treba sporočati v skladu z minimalnimi standardi za prenos , natančnost , vsebinsko skladnost in popravke , kot so določeni v Prilogi III k tej uredbi .
The NCBs shall report the aggregated national monthly statistical information to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month .
NCB poročajo ECB o skupnih nacionalnih statističnih informacijah do zaključka poslovanja na 19 .
L 10/26
delovni dan po preteku referenčnega meseca .
EN
01 / Zv .
Official Journal of the European Communities Article 4 Article 6 Transitional provisions 12.1.2002
SL Člen 4 Preverjanje in obveznost zbiranja Uradni list Evropske unije Člen 6 Prehodne določbe
Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
Pravico do preverjanja ali obveznega zbiranja podatkov , ki jih poročevalske enote zagotavljajo v skladu z zahtevami za statistično poročanje po tej uredbi , uveljavljajo NCB , ne da bi pri tem posegale v pravico ECB do uveljavljanja omenjene pravice .
This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
Ta pravica se zlasti uveljavlja v primeru , kadar določena institucija , ki je vključena v dejansko poročevalsko populacijo , ne izpolnjuje minimalnih standardov za prenos , točnost , vsebinsko skladnost in popravke , kot so določeni v Prilogi III k tej uredbi .
Article 5 First reporting First reporting under this Regulation shall begin with monthly statistical information for January 2003 .
Člen 5 Prvo poročanje Prvo poročanje v skladu s to uredbo se začne z mesečnimi statističnimi informacijami za januar 2003 .
Transitional provisions for application of parts of this Regulation are laid down in Annex IV to this Regulation .
Prehodne določbe za uporabo delov te uredbe določa Priloga IV k tej uredbi .
Article 7 Final provision This Regulation shall enter into force on 31 January 2002 .
Člen 7 Končna določba Ta uredba začne veljati 31 . januarja 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 20 December 2001 .
V Frankfurtu na Majni , 20 .
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
decembra 2001 Za Svet ECB Predsednik Willem F. DUISENBERG
L 10/27 ANNEX I SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Selection of the actual reporting population I. Overall selection procedure 1 .
PRILOGA I IZBIRA DEJANSKE POROČEVALSKE POPULACIJE IN VZDRŽEVANJE VZORCA ZA STATISTIKO OBRESTNIH MER MONETARNIH FINANČNIH INSTITUCIJ DEL 1 Izbira dejanske poročevalske populacije I. 1 .
National central banks ( NCBs ) shall apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents .
Nacionalne centralne banke ( NCB ) za izbiro poročevalskih enot uporabijo postopek , ki je prikazan na spodnji sliki .
This procedure is defined in detail in this Annex .
Ta postopek je podrobno opredeljen v tej prilogi .
Census or sample 2 .
Popis ali vzorec 2 .
Each NCB shall select its reporting agents from among the credit institutions and other institutions in the potential reporting population that are resident in the same participating Member State as the NCB .
Vsaka NCB izbere poročevalske enote izmed kreditnih institucij in drugih institucij v potencialni poročevalski populaciji , ki so rezidenti iste sodelujoče države članice kot NCB .
In order to select the reporting agents , NCBs shall either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs . 4 .
4 . Pri izbiri poročevalske enote NCB uporabi popis ali način z vzorčenjem v skladu z merili , določenimi v naslednjih odstavkih .
In the case of a census , the NCB shall ask each resident credit institution and other institution in the potential reporting population to report monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
V primeru popisa NCB zaprosi vsako rezidenčno kreditno institucijo in drugo institucijo v potencialni poročevalski populaciji za poročanje o statistiki obrestnih mer monetarne finančne institucije ( MFI ) .
The variables that shall be collected by means of the census are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .
Spremenljivke , ki se zbirajo s pomočjo popisa , so obrestne mere in vrednosti novih poslov ter obrestne mere na stanje zadolženosti .
In the case of a sample , only a selection of the credit institutions and other institutions in the potential reporting population shall be asked to report .
V primeru vzorca se zahteva samo poročanje o izbiri kreditnih institucij in drugih institucij v potencialni poročevalski populaciji .
The variables that shall be estimated by means of the sample are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .
Spremenljivke , ki se ovrednotijo s pomočjo vzorca , so obrestne mere in vrednosti novih poslov ter obrestne mere na stanje zadolženosti .
They are referred to as sampling variables .
Omenjajo se kot spremenljivke vzorčenja .
In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true ( unknown ) values in the potential reporting population , the sample shall be constructed in such a way that it is representative of the potential reporting population .
Da bi se tveganje odstopanja rezultatov vzorčne raziskave pravih ( neznanih ) vrednosti v potencialni populaciji zmanjšalo na najnižjo možno mero , se vzorec izdela tako , da je reprezentativen za potencialno poročevalsko populacijo .
For the purpose of MFI interest rate statistics a sample shall be considered representative if all the characteristics that are relevant for MFI interest rate statistics and inherent in the potential reporting population are also reflected in the sample .
Za namene statistike obrestnih mer MFI se vzorec šteje za reprezentativnega , če se vse značilnosti , ki so pomembne za statistiko obrestnih mer MFI in ki so neločljivo povezane s potencialno poročevalsko populacijo , prav tako odražajo v vzorcu .
For drawing the initial sample , NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data , which are derived from existing sources , may not match perfectly the definitions of this Regulation . L 10/28
Pri jemanju začetnega vzorca NCB lahko uporabijo ustrezne nadomestke ali modele za izdelavo sistema vzorčenja , tudi če se osnovni podatki , pridobljeni iz obstoječih virov , popolnoma ne ujemajo z definicijami v tej uredbi .
Stratification of the potential reporting population 6 .
Stratifikacija potencialne poročevalske populacije 6 .
In order to ensure that the sample is representative , each NCB that chooses the sampling approach for MFI interest rate statistics shall suitably stratify the potential reporting population prior to the selection of any reporting agents .
Da bi zagotovila reprezentativnost vzorca , vsaka NCB , ki izbere način z vzorčenjem za statistiko obrestnih mer MFI . ustrezno stratificira potencialno poročevalsko populacijo pred izbiro kakršnih koli poročevalskih enot .
Stratification implies that the potential reporting population N is subdivided into subpopulations or strata N1 , N2 , N3 , NL .
Stratifikacija pomeni , da je potencialna poročevalska populacija N razdeljena na podpopulacije ali stratume N1 , N2 , N3 , NL .
These subdivisions into sub-populations or strata shall not overlap and together shall comprise the potential reporting population : N1 + N2 + N3 + ... + NL = N 7 .
Te razdelitve na podpopulacije ali stratume se ne smejo prekrivati in morajo skupaj obsegati potencialno poročevalsko populacijo : N1 + N2 + N3 + ∙ ∙ ∙ + NL = N 7 .
NCBs shall define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata .
NCB določi merila za stratifikacijo , ki omogočajo razdelitev potencialne poročevalske populacije na homogene stratume .
Strata shall be considered homogeneous if the intra-stratum variance of the sampling variables is lower than the extra-stratum variance ( 1 ) .
Stratumi se štejejo za homogene , če je varianca vzorčnih spremenljivk med stratumi manjša od variance zunaj stratumov ( 1 ) .
The stratification criteria shall be linked with MFI interest rate statistics , i.e. there shall be a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample .
Merila za stratifikacijo so povezana s statistiko obrestnih mer MFI , t.j. obstaja razmerje med merili za stratifikacijo in obrestnimi merami in zneski , ki jih je treba ugotoviti na podlagi vzorca .
Each NCB that chooses the sampling approach shall identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of credit institutions and other institutions is representative of the participating Member State and the sampling error small .
Vsaka NCB , ki izbere način z vzorčenjem , določi najmanj eno merilo za stratifikacijo , da bi zagotovila , da je vzorec kreditnih institucij in drugih institucij reprezentativen za sodelujoče države članice in da je napaka pri vzorčenju majhna .
Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria .
V idealnem primeru NCB določijo hierarhijo meril za stratifikacijo .
These shall take national circumstances into account and hence be specific to each participating Member State .
Ta merila upoštevajo nacionalne okoliščine in so zato specifične za vsako sodelujočo državo članico .
The selection of the reporting agents shall take place in the form of single-stage sampling after all strata have been defined .
Izbira poročevalskih enot poteka v obliki enostopenjskega vzorčenja potem , ko so bili opredeljeni vsi stratumi .
Only at this one stage are reporting agents drawn from the potential reporting population .
Šele na tej stopnji se poročevalske enote določijo z vzorčenjem iz potencialne poročevalske populacije .
No intermediate drawing shall be carried out .
Vmesno vzorčenje se ne opravi .
Minimum national sample size 10 .
Najmanjši obseg nacionalnega vzorca 10 .
The minimum national sample size shall be such that the maximum random error ( 2 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 3 ) .
Najmanjši obseg nacionalnega vzorca mora biti tak , da največja slučajna napaka ( 2 ) za obrestne mere za nove posle v povprečju za vse kategorije instrumentov ne presega 10 bazičnih točk na ravni zaupanja 90 % ( 3 ) .
Compliance shall be proved either directly with appropriate data , or in the absence of such data it may be assumed that if one or the other of the following criteria is fulfilled , the sample size is sufficiently large in order to fulfil the minimum requirement .
Skladnost se dokaže ali neposredno z ustreznimi podatki ali pa je v pomanjkanju takšnih podatkov mogoče domnevati , da je , če je eno ali drugo od naslednjih meril izpolnjeno , obseg vzorca dovolj velik za izpolnitev najnižje zahteve .
( a ) The minimum national sample size shall be such that it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
( a ) Najmanjši obseg nacionalnega vzorca mora biti takšen , da pokriva najmanj 30 % rezidenčne potencialne poročevalske populacije ;
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents .
kadar 30 % rezidenčne potencialne poročevalske populacije presega 100 , se najnižji obseg nacionalnega vzorca lahko omeji na 100 poročevalskih enot .
( b ) The minimum national sample size shall be such that the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
( b ) Najmanjši obseg nacionalnega vzorca mora biti tak , da poročevalske enote v nacionalnem vzorcu pokrivajo najmanj 75 % vseh vlog , izraženih v evrih in prejetih od gospodinjstev in nefinančnih družb s sedežem v sodelujočih državah članicah , ter najmanj 75 % vseh posojil , izraženih v evrih , ki so bila odobrena gospodinjstvom in nefinančnim družbam s sedežem v sodelujočih državah članicah .
Appropriate data shall be understood as data that are sufficiently detailed and linked to MFI interest rate statistics in the sense that the surveys from which these data are derived apply definitions that are consistent with MFI interest rate statistics .
Ustrezni podatki se obravnavajo kot podatki , ki so dovolj podrobni in povezani s statistiko obrestnih mer MFI v smislu , da sistematične raziskave , iz katerih izhajajo omenjeni podatki , uporabljajo opredelitve , ki so skladne s statistiko obrestnih mer MFI .
Such data might not be available to NCBs prior to implementation of the survey on MFI interest rate statistics and provision by reporting agents of the first sets of data .
Takšni podatki lahko niso na voljo NCB pred izvedbo sistematične raziskave o statistiki obrestnih mer MFI in posredovanjem prvih sklopov podatkov s strani poročevalskih enot .
12 . The minimum national sample size shall refer both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in paragraph 21 .
Najmanjši obseg nacionalnega vzorca se nanaša tako na najmanjši začetni vzorec kot tudi na najmanjši vzorec po vzdrževanju , kakor je določeno v odstavku 21 .
Due to mergers and leavers , the sample might be reduced in size over time until the next maintenance period . 13 .
Zaradi pristopanja in izstopanja institucij se vzorec sčasoma lahko zmanjša do naslednjega vzdrževalnega obdobja .
NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size , in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system . 14 .
NCB lahko izberejo več poročevalskih enot , kot je določeno z najmanjšim obsegom nacionalnega vzorca , zlasti kadar je treba povečati reprezentativnost nacionalnega vzorca v smislu strukture nacionalnega finančnega sistema .
There shall be consistency between the number of credit institutions and other institutions in the potential reporting population and the minimum sample size .
Zagotoviti je treba skladnost med številom kreditnih institucij in drugih institucij v potencialni poročevalski populaciji ter najmanjšim obsegom vzorca .
NCBs may allow credit institutions and other institutions , which are resident within a single participating Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in paragraph I of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 4 ) , to report MFI interest rate statistics together as a group .
NCB lahko dovolijo kreditnim institucijam in drugim institucijam , ki imajo sedež v posameznih sodelujočih državah članicah in ki so posamično vključene v seznam MFI , kakor je bil sestavljen in posodobljen v skladu z načeli razvrščanja , določenimi v odstavku I Dela 1 Priloge I k Uredbi ( ES ) št . 2423/2001 Evropske centralne banke z dne 22 .
The group shall become a notional reporting agent .
Skupina postane namišljena poročevalska enota .
This shall mean that the group reports MFI interest rate statistics as if they were a single MFI , i.e. they report one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs .
To pomeni , da skupina sporoča statistiko obrestnih mer MFI kakor da bi bile ena sama MFI , t.j. sporočajo eno povprečno obrestno mero za posamezno kategorijo instrumentov , ki se nanaša na celotno skupino , namesto ene obrestne mere za vsako MFI , vključeno v seznam MFI .
At the same time , the credit institutions and other institutions within the group shall still be counted as individual institutions in the potential reporting population and in the sample .
Kreditne institucije in druge institucije v skupini hkrati štejejo kot posamezne institucije v potencialni poročevalski populaciji in v vzorcu .
( 1 ) The decomposition of the total variance into an intra-stratum and an extra-stratum variance is known as Huygens theorem .
Razčlenitev skupne variance na intrastratumsko in ekstrastratumsko varianco je znana kot Huygensov teorem .
( 2 ) with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1 -- α , var ( θ ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( θ ) as the estimated variance of the estimator of parameter θ .
( 1 ) ( 2 ) z D kot največjo slučajno napako , zα / 2 kot dejavnikom , izračunanim iz običajne distribucije ali katere koli ustrezne distribucije ^ v skladu s strukturo podatkov ( n. pr. t-distribucije ) , ob predpostavki ravni zaupanja 1-α , var θ kot variance cenilke parametra θ ^ ) kot ocenjene variance cenilke parametra θ .
( 3 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
( 3 ) ( 4 ) NCB lahko neposredno pretvorijo absolutno mero 10 bazičnih točk na ravni zaupanja 90 % v relativno mero v smislu sprejemljivega najvišjega koeficienta odstopanja cenilke .
( 4 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
UL L 333 , 17.12.2001 , str . 1 .
V. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents 15 .
V. Razmestitev vzorca po stratumih in izbira poročevalskih enot 15 .
After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7 and the national sample size n in accordance with paragraph 10 , NCBs that choose the sampling approach shall draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum .
Po določitvi nacionalnih stratumov v skladu z odstavkoma 6 in 7 ter obsega nacionalnega vzorca n v skladu z odstavkom 10 NCB , ki izberejo način z vzorčenjem , vzamejo vzorec z izbiro dejanskih poročevalskih enot iz vsakega stratuma .
The total national sample size n shall be the sum of the sample sizes n1 , n2 , n3 , ...
Skupni obseg nacionalnega vzorca n je seštevek obsegov vzorcev n1 , n2 , n3 , .....
nL for each of the strata : n1 + n2 + n3 + ... + nL = n. 16 .
nL za vsak posamezni stratum : n1 + n2 + n3 + ∙ ∙ ∙ + nL = n. 16 .
Each NCB shall choose the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata .
Vsaka NCB izbere najustreznejšo razmestitev obsega nacionalnega vzorca med stratumi .
Hence each NCB shall define the sampling rate nh / Nh for each stratum h , i.e. how many reporting agents nh shall be drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum .
Zato vsaka NCB določi stopnjo vzorčenja nh / Nh za vsak stratum h , t.j. koliko poročevalskih enot nh je treba vzeti iz vseh kreditnih institucij in drugih institucij Nh v vsakem stratumu .
The sampling rate for each stratum h shall fulfil the condition 0 < nh/Nh ≤ 1.</p>
Stopnja vzorčenja za vsak stratum h mora izpolnjevati pogoj 0 < nh/Nh ≤ 1.</p>
Hence , the sampling rate shall be higher than zero .
Zato je stopnja vzorčenja večja od nič .
This implies that at least one reporting agent shall be selected from each stratum , and therefore no stratum entirely excluded from the actual reporting population .
To pomeni , da se iz vsakega stratuma izbere vsaj ena poročevalska enota in da zato noben stratum ni povsem izključen iz dejanske poročevalske populacije .
Further , the maximum sampling rate shall be one , implying that all credit institutions and other institutions in a stratum become reporting agents .
Razen tega je najvišja stopnja vzorčenja tista , ki pomeni , da vse kreditne institucije in druge institucije v stratumu postanejo poročevalske enote .