natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is conceivable that samples of new or particularly dangerous counterfeits could be discovered in one country , through a single seizure , and that the judicial or prosecution authorities will refuse to release or be prevented by virtue of national criminal law from releasing any of them for the purpose of testing , and thus frustrate the spirit of the new provision .
Možno je , da se primerki novih ali posebej nevarnih ponaredkov odkrijejo v eni državi , z enkratnim zasegom , pravosodni organi ali organi pregona pa bodo zavrnili izročitev oziroma jim bo nacionalno kazensko pravo preprečilo izročitev katerega koli od njih za namen testiranja , s čimer bo onemogočen smisel nove določbe .
As stated in paragraph 2 of the ECB Recommendation , the ECB does not wish to prejudice the rights of suspects and defendants in criminal proceedings .
Kakor je navedeno v odstavku 2 Priporočila ECB , ECB ne želi prejudicirati pravic osumljencev in obtožencev v kazenskem postopku .
However , in this respect the balance of interests established by Regulation ( EC ) No 1338/2001 and maintained by the proposed Regulation is tipped against the protection of the euro against counterfeiting .
Vendar pa se v tem smislu ravnovesje interesov , kot ga vzpostavlja Uredba ( ES ) št . 1338/2001 in ohranja predlagana uredba , spreminja na škodo zaščite eura pred ponarejanjem .
To ensure such protection , the ECB and the NCBs should as a rule be entitled to receive samples of banknotes used or retained as evidence in criminal proceedings , the sole exception being when this is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .
Da bi bila taka zaščita zagotovljena , bi morale biti ECB in NCB praviloma upravičene do tega , da dobijo primerke bankovcev , ki so bili uporabljeni ali zadržani kot dokazno gradivo v kazenskih zadevah , z edino izjemo v primerih , kadar je to glede na količino in tip zaseženih ponaredkov nemogoče .
2.2 As mentioned in the explanatory memorandum for the proposed Regulation , the ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes ( 3 ) , which Eurosystem NCBs have to implement in their national legal frameworks .
2.2 Kot je omenjeno v obrazložitvi predlagane uredbe , je ECB že sprejela okvir delovanja za odkrivanje ponarejenih bankovcev ( 3 ) , ki ga morajo NCB Eurosistema implementirati v svojih nacionalnih pravnih okvirih .
The ECB did this in fulfilment of its responsibilities under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by extension , the public 's trust in euro banknotes .
ECB je to storila v izpolnitev svojih odgovornosti po členu 106 ( 1 ) Pogodbe in členu 16 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , da bi tako zagotovila celovitost in primernost eurobankovcev v obtoku ter s tem zaupanje javnosti v eurobankovce .
This should be more fully reflected in the proposed amendment to Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , by making express reference to the ECB 's competence in the field of establishing sorting standards for both the circulation fitness and authenticity checks of euro notes and the existing Eurosystem work undertaken for this .
To bi moralo biti bolj odraženo v predlagani spremembi člena 6 ( 1 ) Uredbe ( ES ) št . 1338/2001 , in sicer tako , da bi bila izrecno navedena pristojnost ECB na področju določanja standardov razvrščanja glede primernosti eurobankovcev za uporabo v obtoku in glede preverjanj pristnosti eurobankovcev ter opravljeno delo Eurosistema s tem v zvezi .
2.3 The proposed amendment to Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 imposes upon « credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity » the obligation to ensure that the notes and coins they receive are checked for authenticity and counterfeits are detected .
2.3 Predlagana sprememba člena 6 ( 1 ) Uredbe ( ES ) št . 1338/2001 nalaga „kreditnim institucijam in katerim koli drugim ustanovam , ki opravljajo razvrščanje bankovcev in kovancev ter njihovo distribucijo v javnosti kot poklicno dejavnost » obveznost , da zagotovijo , da se preveri pristnost bankovcev in kovancev , ki so jih prejeli , ter da se odkrijejo ponaredki .
While the object of the obligation is clear and desirable , the wording « other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity » leaves out of its scope other organisations which operate self-service devices supplying euro banknotes to the public , even if not as a professional activity .
Čeprav je predmet obveznosti jasen in zaželen , besedilo „druge ustanove , ki opravljajo razvrščanje bankovcev in kovancev ter njihovo distribucijo v javnosti kot poklicno dejavnost » ne zajema drugih organizacij , ki upravljajo samopostrežne naprave za dobavo eurov javnosti , čeprav ne kot poklicno dejavnost .
Indeed , the practical implementation of the ECB Framework at national level has revealed the narrowness of the term , especially as regards retailers who re-fill automated teller machines ( cash points ) .
Praktična implementacija okvira delovanja ECB na nacionalni ravni je dejansko odkrila ozkost pojma , posebej glede trgovcev na drobno , ki polnijo bančne avtomate ( gotovinske točke ) .
This narrow scope as to the addressees of the obligation in Article 6 may create a loophole through which euro notes and coins will not be checked in compliance with ECB and Commission procedures , to the detriment of the public at large and of the credit institutions in the euro area , which will be subject to stricter standards .
Ta ozek obseg naslovnikov obveznosti v členu 6 bi lahko povzročil praznino , zaradi katere eurobankovci in eurokovanci ne bodo preverjeni v skladu s postopki ECB in Komisije , na škodo širše javnosti in kreditnih institucij v euroobmočju , za katere bodo veljali strožji standardi .
A broader definition would thus be the most adequate solution .
Širša definicija bi bila zato najbolj primerna rešitev .
( 1 ) See also Recommendation ECB / 1998/7 of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins .
( 1 ) Glej tudi Priporočilo ECB / 1998/7 z dne 7 . julija 1998 o sprejetju nekaterih ukrepov za izboljšanje pravne zaščite eurobankovcev in eurokovancev .
( 3 ) See the Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers , available on the ECB 's website at : www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005en.pdf
( 3 ) Glej Okvir delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku , dostopen na spletni strani ECB na naslovu : www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005sl.pdf .
2.4 The proposed Regulation will add to Article 6 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 a provision requiring the Member States to make the laws , regulations and administrative provisions for applying the obligation of credit and other institutions to ensure that euro notes and coins are checked for authenticity and that counterfeits are detected , in line with procedures to be defined by the ECB and the Commission .
2.4 Predlagana uredba bo členu 6 ( 3 ) Uredbe ( ES ) št . 1338/2001 dodala določbo , ki od držav članic zahteva , da sprejmejo zakone , uredbe in administrativne določbe za uporabo obveznosti kreditnih in drugih institucij , da se zagotovi preverjanje pristnosti eurobankovcev in eurokovancev ter odkrivanje ponaredkov , v skladu s postopki , ki jih bosta določili ECB in Komisija .
Member States would be required to adopt these laws , regulations and administrative provisions by 31 December 2009 at the latest , and to forthwith inform the ECB and the Commission thereof .
Države članice bi morale sprejeti te zakone , uredbe in administrativne določbe najpozneje do 31 . decembra 2009 in o tem nemudoma obvestiti ECB in Komisijo .
The ECB is of the opinion that , as the ECB and the Commission are responsible for laying down the procedures underpinning this obligation , it is the ECB and the Commission that should stipulate the deadlines for their implementation , both for practical and legal reasons .
Ker sta ECB in Komisija odgovorni za določitev postopkov , ki podpirajo to obveznost , ECB meni , da bi morali iz praktičnih in pravnih razlogov roke za njihovo implementacijo določiti ECB in Komisija .
From a practical point of view , imposing deadlines for implementation requires expert knowledge of the know-how and capabilities of the local operators .
S praktičnega stališča zahteva določitev rokov za implementacijo strokovno poznavanje znanja in izkušenj ter sposobnosti lokalnih subjektov .
The migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors required must also be considered .
Treba je upoštevati tudi stroške migracije ter stroške proizvodnje in pridobitve novih zahtevanih detektorjev .
Hence , the single deadline of the proposed Regulation might prove inflexible .
Glede na to bi se enotni rok v predlagani uredbi lahko izkazal za neprožnega .
From a legal point of view , the body which has the competence to establish the procedures with respect to sorting standards for both fitness and authenticity checks of euro notes or coins should be the body to establish the deadlines for their application .
S pravnega stališča bi moral biti organ , ki je pristojen za določanje postopkov v zvezi s standardi razvrščanja pri preverjanju primernosti eurobankovcev za uporabo v obtoku in pristnosti eurobankovcev in eurokovancev , tudi tisti organ , ki določa roke za njihovo uvedbo .
It is therefore suggested that this deadline should be deleted from the proposed Regulation , and instead it should be provided that the deadlines for applying this obligation , in line with the procedures to be defined by the ECB and Commission , should be laid down in those same procedures .
Glede na navedeno se predlaga , da se ta rok v predlagani uredbi črta , namesto tega pa naj se določi , da se roki za uvedbo te obveznosti v skladu s postopki , ki jih bosta določili ECB in Komisija , določijo v teh istih postopkih .
2.5 As regards the inclusion of coins under the scope of the Regulation on the same level as banknotes , and conscious of its competence on matters related to euro banknotes , the ECB would observe that this approach could have the drawback of endangering retail payment in Member States , as the technical feasibility of the proposed checking requirement for coins is --- unlike the one for banknotes --- yet uncertain .
2.5 Glede vključitve kovancev v okvir uredbe na isti ravni , kot velja za bankovce , in zavedajoč se svoje pristojnosti za zadeve , povezane z eurobankovci , ECB ugotavlja , da bi tak pristop lahko oviral plačila majhnih vrednosti v državah članicah , saj je tehnična izvedljivost predlagane zahteve za preverjanje kovancev , za razliko od tiste za bankovce , še negotova .
2.6 As it is not completely clear whether the reference of Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 1 ) to Regulation ( EC ) No 1338/2001 is a dynamic one , there is a need for another proposal for a Regulation , extending to non euro area Member States the effects of the proposed Regulation ( 2 ) , in particular as regards the amendments to Articles 4 and 5 .
1338/2001 o določitvi potrebnih ukrepov za zaščito eura pred ponarejanjem na tiste države članice , ki eura niso sprejele za svojo enotno valuto ( 1 ) , na Uredbo ( ES ) št . 1338/2001 dinamično , je treba predlagati še eno uredbo , ki bi na držav članice zunaj euroobmočja razširila učinke predlagane uredbe ( 2 ) , še posebej glede sprememb členov 4 in 5 .
However , in the context of the « procedures to be defined by the European Central Bank » to which the proposed Regulation will include a reference in Article 6 ( 1 ) of amended Regulation ( EC ) No 1338/2001 , as noted above , the ECB is best placed to decide upon the implementation of its procedures in relation to euro banknotes .
Vendar pa je v zvezi s „postopki , ki jih določi Evropska centralna banka » , na katere se bo spremenjena Uredba ( ES ) št . 1338/2001 sklicevala v členu 6 ( 1 ) , kot je navedeno zgoraj , ECB najbolj primerna za to , da odloča o implementaciji svojih postopkov v zvezi z eurobankovci .
In this respect and in the light of the limits of the geographic area in which the euro is legal tender , the ECB decided in July 2006 ( 3 ) that these procedures will become effective in newly participating Member States once they adopt the euro .
V tem smislu in upoštevajoč omejitve geografskega območja , na katerem je euro zakonito plačilno sredstvo , je ECB v juliju 2006 ( 3 ) odločila , da se ti postopki v novih sodelujočih državah članicah uveljavijo , ko le-te sprejmejo euro .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed Regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Predlagane spremembe besedila V primeru , ko bi zgornji nasveti vodili v spremembe predlagane uredbe , so predlagane spremembe besedila navedene v prilogi .
Done at Frankfurt am Main , 17 December 2007 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
V Frankfurtu na Majni , 17 . decembra 2007 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 .
( 1 ) UL L 181 , 4.7.2001 , str . 11 .
( 2 ) This has recently been the case with other texts amending legal instruments relating to the protection of the euro , i.e. Council Decision 2006/849 / EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( OJ L 330 , 28.11.2006 , p. 28 ) and Council Decision 2006/850 / EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849 / EC amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( OJ L 330 , 28.11.2006 , p. 30 ) .
28 ) in Sklep Sveta 2006/850 / ES z dne 20 . novembra 2006 o razširitvi uporabe Sklepa 2006/849 / ES o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923 / ES o vzpostavitvi programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program Pericles ) na nesodelujoče države članice ( UL L 330 , 28.11.2006 , str .
( 3 ) See the ECB document « Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States » available on the ECB 's website at : www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotesframework2006en.pdf
( 3 ) Glej dokument ECB „Prehodna ureditev za izvajanje okvira za recikliranje bankovcev v novih sodelujočih državah članicah » , dostopen na spletni strani ECB na naslovu : http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotesframework2006sl.pdf .
Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS
Uradni list Evropske unije PRILOGA PREDLAGANE SPREMEMBE BESEDILA
Text proposed by the Commission Amendment 1 Article 1 ( 1 ) Regulation ( EC ) No 1338/2001 is amended as follows : 1 .
Besedilo , ki ga predlaga Komisija Sprememba 1 Člen 1 ( 1 ) Uredba ( ES ) št . 1338/2001 se spremeni : 1 .
Article 4 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following : « Obligation to transmit counterfeit notes » ;
Člen 4 se spremeni : ( a ) naslov se nadomesti z naslednjim : „Obveznost prenosa ponarejenih bankovcev » ;
( b ) at the end of paragraph 2 the following sentence is added : « For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes , the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted .'
( b ) na koncu odstavka 2 se doda naslednji stavek : „Zaradi olajševanja preverjanja pristnosti eurobankovcev , ki so v obtoku , je treba dovoliti prevoz ponarejenih bankovcev med pristojnimi nacionalnimi organi ter institucijami in organi Evropske unije ."
Regulation ( EC ) No 1338/2001 is amended as follows : 1 .
Uredba ( ES ) št . 1338/2001 se spremeni : 1 .
( c ) paragraph 3 is replaced by the following : « Paragraph 2 shall be applied in such a way that it does not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .'
( c ) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim : „Odstavek 2 se uporablja tako , da ne preprečuje , da se bankovci , za katere obstaja sum , da so ponarejeni , uporabijo ali zadržijo kot dokazno gradivo v kazenskih zadevah , ob upoštevanju količine in tipa zaseženih ponaredkov ."
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 2 Article 1 ( 3 )( a ) 3 .
Utemeljitev -- Glej odstavek 2.1 tega mnenja Sprememba 2 Člen 1 ( 3 )( a ) 3 .
Article 6 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Člen 6 se spremeni : ( a ) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim : „1 .
Credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity , including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies , such as bureaux de change , shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected .
Kreditne institucije in katere koli druge ustanove , ki opravljajo razvrščanje bankovcev in kovancev ter njihovo distribucijo v javnosti kot poklicno dejavnost , vključno z ustanovami , katerih dejavnost vključuje menjavo bankovcev in kovancev različnih valut , kot so menjalnice , morajo zagotoviti , da se preveri pristnost eurobankovcev in eurokovancev , ki so jih prejeli in jih nameravajo dati ponovno v obtok , ter da se odkrijejo ponaredki .
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively .
To preverjanje se izvaja v skladu s postopki , ki jih za eurobankovce določi Evropska centralna banka in za eurokovance Evropska komisija .
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Institucije iz prvega pododstavka morajo iz obtoka umakniti vse eurobankovce in eurokovance , ki so jih prejele in za katere vedo ali imajo zadostne razloge , da domnevajo , da so ponarejeni .
They shall immediately hand them over to the competent national authorities .'
Bankovce in kovance takoj predajo pristojnim nacionalnim organom ."
Credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity , including : --- establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies , such as bureaux de change , and --- retailers and other economic agents , such as casinos , engaged as a subsidiary activity in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected .
Kreditne institucije in katere koli druge ustanove , ki opravljajo razvrščanje bankovcev in kovancev ter njihovo distribucijo v javnosti kot poklicno dejavnost , vključno z : --- ustanovami , katerih poklicna dejavnost vključuje menjavo bankovcev in kovancev različnih valut , kot so menjalnice , in --- trgovci na drobno in drugimi gospodarskimi subjekti , kot so igralnice , katerih subsidiarna dejavnost je razvrščanje in distribucija bankovcev v javnosti preko bančnih avtomatov , morajo zagotoviti , da se preveri pristnost eurobankovce in eurokovance , ki so jih prejeli in jih nameravajo dati ponovno v obtok , ter da se odkrijejo ponaredki .
Theise verification checks shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , according to their respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins respectively .
Ta preverjanja se izvajajo v skladu s postopki , ki jih za eurobankovce določi Evropska centralna banka in za eurokovance Evropska komisija , vsaka v okviru svojih pristojnosti in upoštevajoč posebnosti eurobankovcev oziroma eurokovancev .
The institutions , retailers and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Institucije , trgovci na drobno in drugi gospodarski subjekti iz prvega pododstavka morajo iz obtoka umakniti vse eurobankovce in eurokovance , ki so jih prejele in za katere vedo ali imajo zadostne razloge , da domnevajo , da so ponarejeni .
Official Journal of the European Union Amendment 3 Article 1 ( 3 )( b )
Uradni list Evropske unije Sprememba 3 Člen 1 ( 3 )( b )
( b ) at the end of paragraph 3 the following subparagraph is added : « By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws , regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest .
( b ) na koncu odstavka 3 se doda naslednji pododstavek : „Z odstopanjem od prvega pododstavka odstavka 3 se zakoni , uredbe in upravne določbe za uporabo prvega pododstavka odstavka 1 tega člena sprejmejo najpozneje do 31 .
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'
Države članice o tem nemudoma obvestijo Komisijo in Evropsko centralno banko ."
( b ) at the end of paragraph 3 the following subparagraph is added : « By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws , regulations and administrative provisions for applying the procedures mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest in accordance with the deadlines laid down in such procedures .
( b ) na koncu odstavka 3 se doda naslednji pododstavek : „Z odstopanjem od prvega pododstavka odstavka 3 se zakoni , uredbe in upravne določbe za uporabo postopkov , navedenih v prvem pododstavku odstavka 1 tega člena , sprejmejo najpozneje do 31 .
They Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'
decembra 2009 v skladu z roki , določenimi v teh postopkih . Države članice o tem nemudoma obvestijo Komisijo in Evropsko centralno banko ."
Justification --- See paragraph 2.4 of the opinion Amendment 4 Article 2 This Regulation shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 ( 14 ) .
Utemeljitev -- Glej odstavek 2.4 tega mnenja Sprememba 4 Člen 2 Ta uredba velja v sodelujočih državah članicah , navedenih v prvi alinei člena 1 Uredbe Sveta ( ES ) št . 974/98 ( 14 ) .
This Regulation shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 ( 14 ) .
Ta uredba velja v sodelujočih državah članicah , navedenih v prvi alinei člena 1 Uredbe Sveta ( ES ) št . 974/98 ( 14 ) .