natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a serviceproviding NCB is 16.52 : 30 .
Sprejemanje čezmejnih plačil strank , ki jih pošlje udeleženec v sistemu BPRČ priključene NCB preko NCB izvajalke storitev , se zaključi ob 16.52.30 .
The cut-off time for cross-border inter-bank payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 17.52 : 30 .
Sprejemanje čezmejnih medbančnih plačil , ki jih pošlje udeleženec v sistemu BPRČ priključene NCB preko NCB izvajalke storitev , se zaključi ob 17.52.30 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1996/8
The ECB is the central bank for Europe 's single currency , the euro .
ECB je centralna banka za enotno evropsko valuto &ndash; euro .
The ECB &rsquo; s main task is to maintain the euro 's purchasing power and thus price stability in the euro area .
Glavna naloga ECB je vzdrževati njegovo kupno moč in s tem stabilnost cen v euroobmočju .
The euro area comprises the 16 European Union countries that have introduced the euro since 1999 .
Euroobmočje obsega 16 držav članic Evropske unije , ki so po letu 1999 uvedle euro .
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of those countries that have adopted the euro .
Eurosistem sestavljajo ECB in nacionalne centralne banke tistih držav članic , ki so sprejele euro .
The Eurosystem and the ESCB will co-exist as long as there are EU Member States outside the euro area .
Eurosistem in ESCB bosta delovala sočasno , dokler bodo obstajale države članice EU izven euroobmočja .
The mission of the Eurosystem
Poslanstvo Eurosistema
The Eurosystem
Eurosistem
Division of labour in the Eurosystem
Delitev dela v Eurosistemu
Tasks of the ECB ( 2/2 )
Naloge ECB ( 2/2 )
Tasks of the NCBs About the organisation
Naloge nacionalnih centralnih bank Organizacija
Visiting the ECB in Frankfurt
Obisk v ECB v Frankfurtu Svet ECB
The Governing Council
Predstavitev Sveta ECB
About the Governing Council
Sklepi Sveta ECB
Governing Council decisions Background on monetary policy decisions
Ozadje sklepov o denarni politiki Dobrodošli
Welcome
Prvih deset let
The first ten years Organisation
Organizacija Zgodovina
History Educational
Izobraževalna gradiva
Visiting the ECB New premises
Za obiskovalce Nova stavba ECB
Legal framework
Pravni okvir Zaposlitve
Job opportunities Procurement
Javna naročila
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 July 2009 on government finance statistics ( recast ) ( ECB / 2009/20 ) ( 2009/627 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
EVROPSKA CENTRALNA BANKA SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 31 . julija 2009 o statistiki državnih financ ( prenovitev ) ( ECB / 2009/20 ) ( 2009/627 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , ( 3 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju : Statut ESCB ) ter zlasti njegovega člena 5.1 in 5.2 , člena 12.1 in člena 14.3 ,
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) needs comprehensive , i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions , and reliable government finance statistics ( GFS ) for economic and monetary analysis .
Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog celovito , tj . takšno , ki pokriva vse transakcije , vključno s tistimi , pri katerih država nastopa kot agent institucij Evropske unije , in zanesljivo statistiko državnih financ ( SDF ) za ekonomsko in denarno analizo .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) , ( 4 )
479/2009 z dne 25 . maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti ( 1 ) ,
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community .
Postopki , določeni v tej smernici , ne vplivajo na odgo ­ vornosti in pristojnosti na ravni držav članic in Skup ­ nosti . ob upoštevanju Uredbe Sveta ( ES ) št .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) ,
2223/96 z dne 25 . junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti ( 2 ) ,
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks ( NCBs ) , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities .
Treba je določiti učinkovite postopke za izmenjavo SDF znotraj ESCB , da se ESCB zagotovi ažurna SDF , ki zadošča njegovim potrebam , in združljivost SDF z napo ­ vedmi istih spremenljivk , ki jih pripravijo nacionalne centralne banke ( NCB ) , ne glede na to , ali statistiko zbirajo NCB ali pristojni nacionalni organi .
Whereas : ( 5 ) ( 1 )
ob upoštevanju naslednjega : ( 5 ) ( 1 )
Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the stat ­ istical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 3 ) has been amended on several occasions .
Smernica ECB / 2005/5 z dne 17 . februarja 2005 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih infor ­ macij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ ( 3 ) je bila večkrat spre ­ menjena .
Since further amendments to this Guideline are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency .
Ker so sedaj potrebne dodatne spremembe te smernice , bi jo bilo treba zaradi jasnosti in preglednosti prenoviti .
( 1 ) OJ L 145 , 10.6.2009 , p. 1 .
( 1 ) UL L 145 , 10.6.2009 , str . 1 .
( 3 ) OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 .
( 3 ) UL L 109 , 29.4.2005 , str . 81 .
Part of the information necessary to meet the ESCB 's statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs .
Del informacij , potrebnih za izpolnitev statističnih zahtev ESCB na področju SDF , zberejo pristojni nacionalni organi , ki niso NCB .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities .
Zato nekatere od nalog , ki jih je treba opraviti v skladu s to smernico , zahtevajo sodelo ­ vanje med ESCB in pristojnimi nacionalnimi organi . Člen 4 Uredbe Sveta ( ES ) št .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 4 ) obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the ESCB .
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( 4 ) zavezuje države članice , da se same organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB , da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti , ki izhajajo iz člena 5 Statuta ESCB .
( 4 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 4 ) UL L 318 , 27.11.1998 , str . 8 .
The statistical sources based upon Regulation ( EC ) No 479/2009 and the European System of National and Regional Accounts ( hereinafter the ESA 95 ( 1 )) do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage and timeliness of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the EU budget .
Statistični viri , ki temeljijo na Uredbi ( ES ) št . 479/2009 in Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov ( v nadaljevanju : ESR 95 ( 1 ) , ne zadoščajo potrebam ESCB glede zajetja in rokov za poročanje statistike javnega dolga in prilagoditve primanjkljaja-dolga ter statistike o transakcijah med državami članicami in proračunom EU .
Therefore further compilation by the competent national authorities is necessary .
Zato je potrebno dodatno zbiranje statističnih podatkov s strani pristojnih nacionalnih organov .
( a ) « revenue and expenditure statistics » , which comprise the statistics contained in Tables 1A , 1B and 1C of Annex I ;
( a ) „statistika prihodkov in izdatkov » , ki zajema statistiko , vsebovano v preglednicah 1A , 1B in 1C Priloge I ;
( b ) « deficit-debt adjustment statistics » , which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I ;
( b ) „statistika prilagoditve primanjkljaja-dolga » , ki zajema stati ­ stiko , vsebovano v preglednicah 2A in 2B Priloge I ;
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden ,
Določiti je treba postopek za učinkovito izvajanje tehničnih sprememb prilog k tej smernici pod pogojem , da take spremembe ne spremenijo osnovnega koncep ­ tualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja --
( c ) « debt statistics » , which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
( c ) „statistika dolga » , ki zajema statistiko , vsebovano v pregled ­ nicah 3A in 3B Priloge I.
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates ( year t-1 ) .
Podatki pokrivajo obdobje od leta 1995 do leta , na katero se nanaša prenos podatkov ( leto t-1 ) .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :
Člen 1 Opredelitve pojmov V tej smernici :
The data on deficit / surplus , debt , revenue , expenditure and nominal gross domestic product ( GDP ) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit / surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt , revenue , expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP .
Kadar je obseg spremembe primanjkljaja / presežka zaradi popravkov vsaj 0,3 % bruto domačega proizvoda ( BDP ) ali kadar je obseg spremembe dolga , prihodkov , izdatkov ali nomi ­ nalnega BDP zaradi popravkov vsaj 0,5 % BDP , se podatkom o primanjkljaju / presežku , dolgu , prihodkih , izdatkih in nomi ­ nalnem BDP priložijo razlogi za popravke .
« participating Member State » means a Member State which has adopted the euro ;
„sodelujoča država članica » pomeni državo članico , ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ;
On the basis of the data reported by the NCBs , the ECB shall manage the « GFS database » , which will include euro area and EU aggregates .
ECB na podlagi podatkov , ki jih sporočijo NCB , upravlja bazo podatkov SDF , ki bo vključevala agregate euroobmočja in EU .
« non-participating Member State » means a Member State which has not adopted the euro .
„nesodelujoča država članica » pomeni državo članico , ki ni sprejela eura .
The NCBs shall report GFS to the European Central Bank ( ECB ) , as specified in Annex I , on a calendar year basis .
NCB sporočijo SDF Evropski centralni banki ( ECB ) , kakor je določeno v Prilogi I , enkrat v koledarskem letu .
The data shall comply with the principles and definitions of Regulation ( EC ) No 479/2009 and of the ESA 95 , as further detailed in Annex II .
Podatki morajo biti v skladu z načeli in opredelitvami v Uredbi ( ES ) št . 479/2009 in ESR 95 , kakor je podrobneje opredeljeno v Prilogi II .
Article 4 Timeliness 1 .
Člen 4 Roki za poročanje 1 .
The complete data set shall comprise all categories indicated as being either key or secondary in Annex I under revenue and expenditure statistics , deficit-debt adjustment statistics and debt statistics .
Celotni podatkovni niz zajema vse kategorije , ki so v Prilogi I označene bodisi kot ključne bodisi kot sekundarne v statistiki prihodkov in izdatkov , statistiki prilagoditve primanj ­ kljaja-dolga in statistiki dolga .
Partial data sets shall comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics , deficit-debt adjustment statistics or debt statistics .
Delni podatkovni nizi zajemajo vsaj ključne kategorije v statistiki prihodkov in izdatkov , stati ­ stiki prilagoditve primanjkljaja-dolga ali statistiki dolga .
The NCBs shall report in accordance with the methodo ­ logical definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof : ( 1 ) Contained in Annex A to Regulation ( EC ) No 2223/96 .
NCB poročajo v skladu z metodološkimi opredelitvami , ki so določene v oddelku 1 Priloge II k tej smernici za sektorje in podsektorje ter v oddelku 2 iste priloge za naslednje : ( 1 ) Vsebovan v Prilogi A k Uredbi ( ES ) št .
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .
Člen 5 Sodelovanje s pristojnimi nacionalnimi organi 1 .
Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation .
Kadar so vir nekaterih ali vseh podatkov , navedenih v členu 2 , pristojni nacionalni organi , ki niso NCB , si NCB prizadevajo vzpostaviti ustrezne načine sodelovanja s temi organi , da se zagotovi stalna struktura za prenos podatkov za izpolnjevanje standardov in zahtev ESCB , razen če je isti rezultat že dosežen na podlagi nacionalne zakonodaje .
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information , the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available .
Če v okviru tega sodelovanja katera od NCB ne more izpolniti zahtev , določenih v členih 2 in 4 , ker ji pristojni nacionalni organ ni posredoval potrebnih informacij , ECB in ta NCB z navedenim organom obravnavata vprašanje , kako se te informacije lahko dajo na voljo .
The report shall address , at least , the coverage of the data , the extent to which they comply with the relevant definitions , and the magnitude of revisions .
Poročilo obravnava vsaj zajetje podatkov , stopnjo usklaje ­ nosti z ustreznimi opredelitvami ter obseg popravkov .
Article 8 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Člen 8 Poenostavljeni postopek spreminjanja Izvršilni odbor ECB ima ob upoštevanju stališč Odbora za stati ­ stiko pravico izvesti tehnične spremembe prilog k tej smernici pod pogojem , da take spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja .
Article 9 Entry into force and repeal of Guideline ECB / 2005/5 1 .
Člen 9 Začetek veljavnosti in razveljavitev Smernice ECB / 2005/5 1 .
This Guideline shall enter into force two days following its adoption . 2 .
2 . Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju .
Guideline ECB / 2005/5 is hereby repealed .
Smernica ECB / 2005/5 se s to smernico razveljavi .
References to Guideline ECB / 2005/5 shall be construed as references to this Guideline .
Sklicevanja na Smernico ECB / 2005/5 se razlagajo kot sklicevanja na to smernico .
Article 10 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Člen 10 Naslovniki Ta smernica se uporablja za vse centralne banke Eurosistema .
Done at Frankfurt am Main , 31 July 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 31 .
ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS Key categories are shown in bold , while the other categories are secondary .
PRILOGA I ZAHTEVE ZA POROČANJE PODATKOV Ključne kategorije so označene s krepkim tiskom , ostale kategorije pa so sekundarne .
« Debt of which variable interest rate » means debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal , but depend on a third interest or yield rate or on another indicator .
„Dolg , od tega s spremenljivo obrestno mero » pomeni dolg v tistih finančnih instrumentih , katerih kuponska plačila niso vnaprej določen odstotek glavnice , temveč so odvisna od druge obrestne mere ali stopnje donosa ali drugega kazalca .
Revenue and expenditure statistics Table 1A Category No and linear relation
Statistika prihodkov in izdatkov Preglednica 1A Kategorija Številka in linearno razmerje
Deficit (--) or surplus (+) Total revenue Total current revenue Total capital revenue Total expenditure Total current expenditure Total capital expenditure Primary deficit (--) or surplus (+) Deficit (--) or surplus (+) Interest payable Total current revenue Direct taxes of which payable by corporations of which payable by households Indirect taxes of which value added tax ( VAT ) Social contributions of which employers » actual social contributions of which employees » social contributions Other current revenue of which interest receivable Sales Total current expenditure Current transfers Social payments Subsidies payable
Primanjkljaj (--) ali presežek (+) Skupni prihodki Skupni tekoči prihodki Skupni kapitalski prihodki Skupni izdatki Skupni tekoči izdatki Skupni kapitalski izdatki Primarni primanjkljaj (--) ali presežek (+) Primanjkljaj (--) ali presežek (+) Obveznosti iz obresti Skupni tekoči prihodki Neposredni davki od tega neposredni davki , ki jih plačajo družbe od tega neposredni davki , ki jih plačajo gospodinjstva Posredni davki od tega davek na dodano vrednost ( DDV ) Socialni prispevki od tega dejanski socialni prispevki delodajalcev od tega socialni prispevki zaposlenih Drugi tekoči prihodki od tega terjatve iz obresti Prodaja Skupni tekoči izdatki Tekoči transferji Socialna plačila Obveznosti iz subvencij
Other current transfers payable Interest payable Compensation of employees of which wages and salaries Intermediate consumption Gross savings Total capital revenue of which capital taxes Total capital expenditure Investment Other net acquisitions of non-financial assets Capital transfers payable Deficit (--) or surplus (+) Deficit (--) or surplus (+) of central government Deficit (--) or surplus (+) of state government Deficit (--) or surplus (+) of local government Deficit (--) or surplus (+) of social security funds Memorandum items Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind
Druge obveznosti iz tekočih transferjev Obveznosti iz obresti Sredstva za zaposlene od tega plače Vmesna potrošnja Bruto varčevanje Skupni kapitalski prihodki od tega davki na kapital Skupni kapitalski izdatki Investicije Druge neto pridobitve nefinančnih sredstev Obveznosti iz kapitalskih transferjev Primanjkljaj (--) ali presežek (+) Primanjkljaj (--) ali presežek (+) centralne države Primanjkljaj (--) ali presežek (+) federalne države Primanjkljaj (--) ali presežek (+) lokalne države Primanjkljaj (--) ali presežek (+) skladov socialne varnosti Pojasnjevalni postavki Dejanski socialni prispevki Socialni prejemki , razen socialnih transferjev v naravi
Table 1B Category No and linear relation
Preglednica 1B Kategorija Številka in linearno razmerje
Payments by Member State to European Union budget Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget Current international cooperation payable by government to EU budget Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource Capital transfers payable by government to EU budget EU expenditure in Member State Subsidies payable by EU budget Current transfers payable by EU budget to government
Plačila države članice v proračun Evropske unije Posredni davki , prejeti v proračun EU od tega DDV , prejet v proračun EU Tekoče mednarodno sodelovanje , ki ga država plača v proračun EU Raznovrstni tekoči transferji , ki jih država plača v proračun EU od tega četrti lastni vir EU Kapitalski transferji , ki jih država plača v proračun EU Izdatki EU v državi članici Subvencije , ki se plačajo iz proračuna EU Tekoči transferji , ki se plačajo iz proračuna EU državi
Current transfers payable by EU budget to non-government units Capital transfers payable by EU budget to government Capital transfers payable by EU budget to non-government units Net receipts from EU budget ( net receiver +, net payer --) Memorandum item Own resources collection costs
Tekoči transferji , ki se plačajo iz proračuna EU nedržavnim enotam Kapitalski transferji , ki se plačajo iz proračuna EU državi Kapitalski transferji , ki se plačajo iz proračuna EU nedržavnim enotam Neto prejemki iz proračuna EU ( neto prejemniki +, neto plačniki --) Pojasnjevalna postavka Stroški pobiranja lastnih virov
Table 1C Category No and linear relation
Preglednica 1C Kategorija Številka in linearno razmerje