natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .' ;
( b ) 5 150 000 EUR za naročila gradenj ."
Article 13 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Člen 13 se spremeni , kot sledi : ( a ) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim : „2 .
The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue .
ECB lahko uporabi postopek s pogajanji tudi , kadar v odprtem postopku , omejenem postopku ali konkurenčnem dialogu ni prejela nobene sprejemljive ponudbe .
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure , met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements .
ECB ni dolžna objaviti novega obvestila o naročilu , če v postopek s pogajanji vključi samo vse ponudnike , ki so sodelovali v prejšnjem postopku , izpolnjevali merila za izbor in predložili svoje ponudbe v skladu s formalnimi razpisnimi zahtevami .
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements , the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29 .
Če ECB ni prejela nobene ponudbe ali nobena ponudba ni izpol ­ njevala formalnih razpisnih zahtev , lahko ECB začne tudi postopek s pogajanji brez objave obvestila v skladu s členom 29 .
In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .'
V vseh primerih se prvotni pogoji naročila ne smejo bistveno spremeniti ."
( b ) paragraph 5 is replaced by the following : « 5 . Following the evaluation of the tenders , the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB 's requirements .
2 . Za namene oblikovanja seznama primernih dobavite ­ ljev ECB objavi obvestilo o naročilu v Uradnem listu Evropske unije , v katerem določi vsaj predmet naročila , merila sposobnosti in merila za izbor ter rok za prejetje prijav , ki se upoštevajo za prvo uporabo seznama primernih doba ­ viteljev ( v nadaljevanju : seznam ) .
The ECB may start negotiations either : ( a ) with the best-ranked tenderer .
( b ) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim : „5 .
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer ;
Po ocenitvi ponudb se lahko ECB pogaja s ponudniki z namenom uskladitve njihovih ponudb z zahtevami ECB .
or ( b ) simultaneously with several tenderers who best meet the award criteria .
ECB lahko začne pogajanja bodisi : ( a ) z najbolje uvrščenim ponudnikom .
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender . Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted .'
Če pogajanja z najbolje uvrščenim ponudnikom niso uspešna , lahko ECB začne pogajanja z naslednje uvrščenim ponudnikom ; bodisi
2 . For the purpose of establishing a list of suitable suppliers , the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union specifying as a minimum the subject of the contracts to be awarded , the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the first use of a list of suitable suppliers ( hereinafter the list ) .
Seznam velja največ štiri leta od dneva , ko je bilo obvestilo o naročilu poslano Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti . Dobavitelj lahko predloži prijavo za uvrstitev na seznam kadar koli v obdobju veljavnosti seznama , razen v zadnjih treh mesecih tega obdobja .
The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Commu ­ nities .
Prijavi se priloži dokumentacija , navedena v obvestilu o naročilu .
A supplier may submit an application to be included in the list at any time during the period of validity of the list , with the exception of the last three months of that period .
Da bi se dobavitelji upoštevali pri prvi uporabi seznama , morajo predložiti svoje prijave v roku , določenem v obve ­ stilu o naročilu .
The application shall be accompanied by the docu ­ mentation specified in the contract notice .
ECB po prejetju prijav preveri sposobnost kandidatov in oceni prijave po merilih za izbor , določenih v obvestilu o naročilu .
To be considered for the first use of the list , suppliers shall submit their application within the deadline specified in the contract notice .
ECB uvrsti na seznam vse kandidate , ki izpol ­ njujejo merila sposobnosti in merila za izbor .
4 . Following the receipt of applications , the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the appli ­ cations against the selection criteria set out in the contract notice .
ECB v najkrajšem možnem času obvesti kandidate o uvrstitvi na seznam ali zavrnitvi . ( b ) istočasno z več ponudniki , ki najbolje izpolnjujejo merila za oddajo .
The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the list .
Število ponudnikov , vključenih v pogajanja , se lahko v zaporednih fazah zmanjša z uporabo meril za oddajo , določenih v obvestilu o naročilu ali v povabilu k oddaji ponudbe .
The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection . 5 .
5 . Dobavitelji , ki so uvrščeni na seznam , brez nepotreb ­ nega odlašanja obvestijo ECB o kakršnih koli bistvenih spremembah , ki vplivajo na njihovo sposobnost ali zmož ­ nost izvesti naročilo .
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .
Poleg tega lahko dobavitelji na seznamu predložijo ECB posodobljeno ali dodatno doku ­ mentacijo , če se jim to zdi potrebno .
Moreover , suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation , if they deem it necessary .
Pred začetkom pogajanj mora ECB vse ponudnike , ki so sposobni za pogajanja , obvestiti o načinu poteka poga ­ janj ." 5 .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall invite at least three or five suppliers included in the list , if available , to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 29 .
Če ECB namerava oddati naročilo , katerega ocenjena vrednost je nižja od mejnih vrednosti , določenih v členu 4 ( 3 ) , povabi najmanj tri ali pet dobaviteljev s seznama , če so na voljo , da predložijo ponudbo v skladu s postopkom iz člena 29 .
The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .
ECB povabi dobavitelje , ki za naročilo , ki ga bo oddala , najbolje izpolnjujejo merila za izbor , določena v obvestilu o naročilu .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract .
Če ECB namerava oddati naročilo , katerega ocenjena vrednost presega mejne vrednosti , določene v členu 4 ( 3 ) , objavi poenostavljeno obvestilo o naročilu v Uradnem listu , v katerem opiše obseg tega konkretnega naročila .
Interested suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice , which shall not be less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent .
Zaintere ­ sirani dobavitelji , ki še niso uvrščeni na seznam , lahko predložijo prijavo za uvrstitev na seznam v roku , dolo ­ čenem v poenostavljenem obvestilu o naročilu , ki ne sme biti krajši od 15 dni od dneva , ko je bilo poenostavljeno obvestilo o naročilu poslano .
Following evaluation of the applications received , the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers is available .
ECB po ocenitvi prejetih prijav povabi najmanj pet primernih dobaviteljev s seznama , da predložijo ponudbe , pod pogojem , da je na voljo zadostno število dobaviteljev .
The ECB shall select the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .
ECB izbere dobavitelje , ki za naročilo , ki ga bo oddala , najbolje izpolnjujejo merila za izbor , določena v obvestilu o naročilu .
Article 12 ( 4 ) and ( 5 ) shall apply accordingly .
Smiselno se uporablja člen 12 ( 4 ) in ( 5 ) .
In the cases described in paragraphs 6 and 7 , the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant for the fulfillment of the eligibility and selection criteria .' ;
V primerih , opisanih v odstavkih 6 in 7 , lahko ECB zahteva od dobaviteljev na seznamu , da ji predložijo poso ­ dobljene informacije in dokumentacijo , ki so pomembne za izpolnjevanje meril sposobnosti in meril za izbor ."
Article 21 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Člen 21 ( 2 ) se nadomesti z naslednjim : „2 .
If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invi ­ tation to tender or supporting documents are incomplete , inconsistent or illegal or that the ECB or another candida ­ te / tenderer has infringed the applicable procurement rules , they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay .
Če kandidati ali ponudniki menijo , da so zahteve ECB , določene v obvestilu o naročilu , v povabilu k oddaji ponudbe ali v dopolnilnih dokumentih , nepopolne , neus ­ klajene ali nezakonite ali da je ECB ali drug kandidat / po ­ nudnik kršil veljavna pravila za oddajo naročil , morajo svoje pomisleke pisno sporočiti ECB brez nepotrebnega odlašanja .
The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it .
Rok začne teči od trenutka , ko izvejo za nepra ­ vilnost ali bi zanjo lahko izvedeli .
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor .
ECB lahko nato bodisi popravi ali dopolni zahteve ali odpravi nepravilnosti , kakor je zahtevano , bodisi zavrne zahtevo in navede razloge za zavrnitev .
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .'
Ugovorov , ki niso bili sporočeni ECB brez nepo ­ trebnega odlašanja , pozneje ni več mogoče vložiti ."
Article 24 is amended as follows : ( a ) paragraphs 3 to 5 are replaced by the following : « 3 .
Člen 24 se spremeni , kot sledi : ( a ) odstavki 3 do 5 se nadomestijo z naslednjimi : „3 .
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender .
Kandidati in ponudniki predložijo samo eno prijavo ali ponudbo .
The ECB may exclude from parti ­ cipation any candidates / tenderers who submit a separate application or tender and who : ( a ) are members of the same group of affiliated under ­ takings as another candidate / tenderer ;
ECB lahko iz razpisnega postopka izloči kandidate / ponudnike , ki predložijo ločeno prijavo ali ponudbo in ki : ( a ) so člani iste skupine povezanih podjetij kot drug kandidat / ponudnik ;
( b ) are members of a temporary grouping together with other candidates / tenderers ;
( b ) so člani začasne skupine skupaj z drugimi kandida ­ ti / ponudniki ;
or ( c ) offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate / tenderer as subcon ­ tractor ,
ali ( c ) bistveni del naročila , ki se oddaja , ponujajo v izvedbo drugemu kandidatu / ponudniku kot podiz ­ vajalcu ,
if there are indications that they have received infor ­ mation regarding the application or tender prepared by another candidate / tenderer or if the submission of separate applications / tenders distorts otherwise free competition among candidates / tenderers .
če obstajajo znaki , da so prejeli informacije o prijavah ali ponudbah , ki so jih pripravili drugi kandidati / ponud ­ niki , ali če predložitev ločenih prijav / ponudb sicer izkrivlja svobodno konkurenco med kandidati / ponud ­ niki .
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detri ­ mental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs .
ECB iz razpisnega postopka izloči kandidate ali ponudnike , ki so bili pravnomočno obsojeni zaradi goljufije , korupcije , pranja denarja , sodelovanja v krimi ­ nalni združbi ali katere koli druge nezakonite dejav ­ nosti , ki škodi finančnim interesom Skupnosti , ECB ali NCB .
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if :
ECB lahko iz razpisnega postopka kadar koli izloči kandidate ali ponudnike , če :
( a ) they are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations ;
( a ) so v postopku stečaja ali likvidacije , če je njihovo poslovanje pod upravo sodišča , če so sklenili sporazum z upniki , če so prenehali opravljati dejav ­ nost ali je proti njim sprožen podoben postopek ali če so v katerem koli podobnem položaju , ki izhaja iz podobnega postopka , predvidenega v nacionalni zakonodaji ali drugih predpisih ;
( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata ;
( b ) so bili pravnomočno obsojeni za kršitve v zvezi z njihovim poklicnim ravnanjem ;
( c ) they have been guilty of grave professional misconduct ;
( c ) so storili hujšo kršitev poklicnih pravil ;
( d ) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are estab ­ lished or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed ;
( d ) niso poravnali obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu s pravnimi predpisi države , v kateri so ustanovljeni , ali države naročnika ali države , v kateri se bo naro ­ čilo izvedlo ;
( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure ;
( e ) je sodišče ali arbitražno razsodišče v drugem razpisnem postopku ugotovilo resno kršitev pogodbe zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obvez ­ nosti ;
( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest ;
( f ) se pri njih ali njihovem vodstvu , zaposlenih ali zastopnikih ugotovi navzkrižje interesov ;
( g ) they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB ;
( g ) so pri dajanju informacij , ki jih je zahtevala ECB , podali pomembne napačne informacije ;
( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition .'
( h ) stopijo v stik z drugimi kandidati ali ponudniki z namenom omejevanja konkurence ."
( b ) the following paragraphs 6 and 7 are added : « 6 .
( b ) dodata se naslednja odstavka 6 in 7 : „6 .
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and / or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender .
Kandidati ali ponudniki potrdijo , da niso v katerem od položajev , navedenih v odstavkih 4 in 5 , in / ali zagotovijo dokazila , navedena v obvestilu o naro ­ čilu ali v povabilu k oddaji ponudbe .
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate / tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof .
Če se take okoliš ­ čine pojavijo med postopkom , mora zadevni kandidat /­ ponudnik o tem brez nepotrebnega odlašanja obvestiti ECB .
The ECB may exclude a supplier that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time .
Dobavitelja , ki je v enem od položajev , opisanih v odstavkih 4 in 5 , lahko ECB izključi iz sodelovanja v prihodnjih razpisnih postopkih za razumno dolgo obdobje .
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .
ECB odloči o izključitvi in določi njeno trajanje v skladu z načelom sorazmernosti , pri tem pa upošteva zlasti resnost kršitve , čas , ki je pretekel od storitve kršitve , trajanje in ponovitev kršitve , naklep oziroma stopnjo malomarnosti dobavitelja in ukrepe dobavitelja za izognitev podobnim kršitvam v prihodnje .
The period of exclusion shall not exceed 10 years .
Izključitev ne sme trajati več kot deset let .
Prior to taking a decision to exclude a supplier , the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata .
Preden ECB odloči o izključitvi dobavitelja , mu da možnost , da izrazi svoje mnenje , razen če so razlogi za izključitev navedeni v pravnomočni sodni odločbi .
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor .'
ECB pisno obvesti dobavitelja o svoji odločitvi in o glavnih razlogih zanjo ."
Article 28 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Člen 28 ( 2 ) se nadomesti z naslednjim : „2 .
The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means , or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of commu ­ nication are used .' ;
Obvestilo se pošlje vsaj deset dni pred podpisom pogodbe s strani ECB , če se pošlje po faksu ali z elektron ­ skimi sredstvi , oziroma vsaj 15 dni pred podpisom pogodbe , če se uporabijo druga komunikacijska sredstva ."
Article 29 is amended as follows : « 3 .
Člen 29 se spremeni , kot sledi : ( a ) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim : „3 .
The ECB shall select the suppliers invited to parti ­ cipate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or , where no such list is estab ­ lished , on the basis of a proper market analysis .
ECB izbere dobavitelje , povabljene k sodelovanju v razpisnem postopku , izmed ponudnikov , vključenih v dinamični nabavni sistem , ali , če tak sistem ni vzpo ­ stavljen , s seznama primernih dobaviteljev , sestavljenega po razpisu za prijavo interesa , ali , če tak seznam ne obstaja , na podlagi primerne tržne analize .
In the latter case , the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .'
V slednjem primeru odloča ECB o predizboru primernih dobavite ­ ljev po lastni presoji ."
( b ) paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
( b ) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim : „5 .
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal .
Prejete ponudbe se ocenijo po merilih , določenih v opisnem dokumentu .
Following the evaluation of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal .
Po ocenitvi pisnih ponudb lahko ECB začne pogajanja s ponudniki , če je bila ta možnost predvidena v opisnem dokumentu .
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria .'
Pogajanja se lahko izvedejo kot zaporedna pogajanja po vrstnem redu razvrstitve ponudnikov ali kot vzporedna poga ­ janja z več ponudniki , ki najbolje izpolnjujejo merila za oddajo ."
Article 2 Entry into force 1 .
Člen 2 Začetek veljavnosti 1 .
This Decision shall enter into force on 1 March 2009 .
Ta sklep začne veljati 1 . marca 2009 .
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the original provisions of Decision ECB / 2007/5 .
Razpisni postopki , ki so se začeli pred uveljavitvijo tega sklepa , se zaključijo v skladu z izvirnimi določbami Sklepa ECB / 2007/5 .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or , in cases where no such notice is required , on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Za namen te določbe se šteje , da se je razpisni postopek začel na dan , ko je bilo obvestilo o naročilu poslano na Uradni list Evropske unije , ali , kadar se tako obvestilo ne zahteva , na dan , ko je ECB povabila enega ali več dobaviteljev , da predložijo ponudbo .
Done at Frankfurt am Main , 27 January 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 27 .
( a ) paragraph 3 is replaced by the following : Jean-Claude TRICHET
januarja 2009 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
CON / 2008/87 Clear terms 1
CON / 2008/87 Odstrani izraze
May - 2008 Mon
Naslednji mesec Maj - 2008
2006 A N N UA L R E P O RT
2006 LETNO POROČILO
ISSN 1561457-3
ISSN 1830293-9
A N N UA L R E P O R T 2006
LETNO POROČILO 2006
E U RO P E A N C E N T R A L B A N K
EVROPSKA CENTRALNA BANKA
A N N UA L R E P O R T 2006
L E T N O P O RO Č I LO 2006
In 2007 all ECB publications feature a motif taken from the Euros 20 banknote .
V letu 2007 bo na vseh publikacijah ECB motiv z bankovca za 20 eurov .
© European Central Bank , 2007 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
© Evropska centralna banka , 2007 Naslov Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Nemčija Poštni naslov Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Nemčija Telefon : + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Faks : + 49 69 1344 6000 Teleks : 411 144 ecb d Vse pravice so pridržane .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
Razmnoževanje v izobraževalne in nekomercialne namene je dovoljeno pod pogojem , da je naveden vir .
Photographs : Martin Joppen Stefan Laub Marcus Thelen The cut-off date for the data included in this report was 2 March 2007 .
Fotografije : Martin Joppen Stefan Laub Marcus Thelen Presečni dan za podatke v tem poročilu je 2 . marec 2007 .
ISSN 1561-4573 ( print ) ISSN 1725-2865 ( online )
ISSN 1830-2939 ( tiskana izdaja ) ISSN 1830-3013 ( elektronska izdaja )