natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When extracting payment orders , the [ insert name of CB ] shall start from the TARGET2 participant 's PM account with the highest negative total liquidity position and from the payment order at the end of the queue with the lowest priority .
Pri izločanju plačilnih nalogov [ vstaviti ime CB ] začne pri PM računu udeleženca v sistemu TARGET2 z najvišjo negativno skupno likvidnostno pozicijo in pri plačilnem nalogu na koncu prioritetnega vrstnega reda z najnižjo prioriteto .
The selection process shall only run for a short time , to be determined by the [ insert name of CB ] at its discretion .
Postopek izbire teče samo kratek čas , ki ga določi [ vstaviti ime CB ] po lastnem preudarku .
( c ) Under Algorithm 3 (" multiple ") the [ insert name of CB ] shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
( c ) Pri algoritmu 3 ( ‚večkratna ') mora [ vstaviti ime CB ] : ( i ) primerjati pare PM računov udeležencev v sistemu TARGET2 , da ugotovi , ali se lahko plačilni nalogi v prioritetnem vrstnem redu poravnajo znotraj razpoložljive likvidnosti na PM računih teh dveh udeležencev v sistemu TARGET2 in znotraj limitov , ki sta jih določila ( začenši s parom PM računov z najmanjšo razliko med plačilnimi nalogi , naslovljenimi drug na drugega ) , udeležena (- e ) CB pa mora (- jo ) vknjižiti ta plačila istočasno na PM račune teh dveh udeležencev v sistemu TARGET2 , in
and L 261/22
L 261/22 SL
( ii ) if , in relation to a pair of PM accounts as described under point ( i ) , liquidity is insufficient to fund the bilateral position , extract single payment orders until there is sufficient liquidity .
( ii ) če v primeru para PM računov , kakor je opisano v točki ( i ) , ni dovolj likvidnosti za financiranje dvostranske pozicije , izločiti posamezne plačilne naloge , dokler ni dovolj likvidnosti .
In this case the CB ( s ) involved shall settle the remaining payments , except the extracted ones , simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts .
V tem primeru udeležena (- e ) CB poravna (- jo ) preostala plačila , razen izločenih , istočasno na PM računih teh dveh udele ­ žencev v sistemu TARGET2 .
After performing the checks specified under subparagraphs ( i ) to ( ii ) , the [ insert name of CB ] shall check the multilateral settlement positions ( between a participant 's PM account and other TARGET2 participants » PM accounts in relation to which a multilateral limit has been set ) .
Po opravljenih preverjanjih , določenih v pododstavkih ( i ) do ( ii ) , [ vstaviti ime CB ] preveri večstranske pozicije za poravnavo ( med udeleženčevim PM računom in PM računi drugih udeležencev v sistemu TARGET2 , v odnosu do katerih je bil določen večstranski limit ) .
For this purpose , the procedure described under subparagraphs ( i ) to ( ii ) shall apply mutatis mutandis .
V ta namen se smiselno uporablja postopek , opisan v pododstavkih ( i ) do ( ii ) .
( d ) Under Algorithm 4 (" partial plus ancillary system settlement ") the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 2 , but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system ( which settles on a simultaneous multilateral basis ) .
( d ) Pri algoritmu 4 ( ‚delna poravnava , skupaj s poravnavo podsistema ') [ vstaviti ime CB ] ravna po istem postopku kakor pri algoritmu 2 , vendar brez izločanja plačilnih nalogov v zvezi s poravnavo podsistema ( ki se poravna istočasno in večstransko ) .
( e ) Under Algorithm 5 (" ancillary system settlement via sub-accounts ") the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 1 , subject to the modification that the [ insert name of CB ] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on participants » sub-accounts .
( e ) Pri algoritmu 5 ( ‚poravnava podsistema preko podračunov ') [ vstaviti ime CB ] ravna po istem postopku kakor pri algoritmu 1 , ob upoštevanju spremembe , da [ vstaviti ime CB ] sproži algoritem 5 preko vmesnika za podsisteme in preveri le , ali je na podračunih udeležencev na razpolago dovolj sredstev .
Moreover , no limits and reservations shall be taken into account .
Poleg tega se ne upoštevajo nobeni limiti in rezervacije .
Algorithm 5 shall also run during night-time settlement .
Algoritem 5 teče samo v času nočne poravnave .
( 4 ) Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants » PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure . However , two algorithms shall not run simultaneously .
Plačilni nalogi , ki so vneseni v razporeditev ob vstopu po začetku kljub temu poravnajo nemudoma pri razporeditvi ob vstopu , če udeležencev v sistemu TARGET2 združljivi tako s poravnavo teh nalogov v trenutnem postopku optimizacije . Vendar dva algoritma katerega koli algoritma od 1 do 4 , se lahko so pozicije in limiti zadevnih PM računov plačilnih nalogov kot s poravnavo plačilnih ne smeta teči istočasno .
( 5 ) During daytime processing the algorithms shall run sequentially .
5 . Med dnevno obdelavo algoritmi tečejo zaporedoma .
As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system , the sequence shall be as follows : ( a ) algorithm 1 ;
Dokler ni v teku nobene istočasne večstranske poravnave podsistema , je zaporedje naslednje : ( a ) algoritem 1 ;
( b ) if algorithm 1 fails , then algorithm 2 ;
( b ) če algoritem 1 ne uspe , sledi algoritem 2 ;
( c ) if algorithm 2 fails , then algorithm 3 , or if algorithm 2 succeeds , repeat algorithm 1 .
( c ) če algoritem 2 ne uspe , sledi algoritem 3 , ali če algoritem 2 uspe , sledi ponovno algoritem 1 .
When simultaneous multilateral settlement (' procedure 5 ') in relation to an ancillary system is pending , Algorithm 4 shall run .
Dokler je v teku istočasna večstranska poravnava ( postopek 5 ) v zvezi s podsistemom , teče algoritem 4 .
( 6 ) The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined time lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms .
6 . Algoritmi tečejo fleksibilno z določitvijo vnaprej opredeljenega časovnega zamika med uporabo različnih algo ­ ritmov , ki zagotavlja najmanjši časovni presledek med tekom dveh algoritmov .
The time sequence shall be automatically controlled .
Časovno zaporedje se kontrolira avtomatično .
Manual intervention shall be possible .
Mogoča je ročna intervencija .
( 7 ) While included in a running algorithm , a payment order shall not be reordered ( change of the position in a queue ) or revoked .
7 . Kadar je plačilni nalog vključen v algoritem v teku , ne sme biti prerazporejen ( sprememba mesta v prioritetnem vrstnem redu ) ali preklican .
Requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete .
Zahteve za prerazporeditev ali preklic plačilnega naloga se vrstičijo , dokler se algoritem ne zaključi .
If the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected .
Če je zadevni plačilni nalog poravnan , medtem ko algoritem teče , se katera koli zahteva za prerazporeditev ali preklic zavrne .
If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately .
Če plačilni nalog ni poravnan , se udeleženčeve zahteve upoštevajo nemudoma .
Use of the ICM ( 1 ) The ICM may be used for inputting payment orders .
Uporaba ICM 1 . ICM se lahko uporabi za vnašanje plačilnih nalogov .
( 2 ) The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity .
2 . ICM se lahko uporabi za pridobivanje informacij in upravljanje z likvidnostjo .
( 3 ) With the exception of warehoused payment orders and static data information , only data in relation to the current business day shall be available via the ICM .
3 . Z izjemo skladiščenih plačilnih nalogov in informacij o statičnih podatkih so preko ICM na voljo samo podatki za trenutni delovni dan .
The screens shall be offered in English only .
Zasloni so na voljo samo v angleščini .
( 4 ) Information shall be provided in « pull » mode , which means that each participant has to ask to be provided with information .
4 . Informacije se zagotovijo na način ‚zagotoviti si » ( ‚pull mode ') , kar pomeni , da mora vsak udeleženec zaprositi za zagotovitev informacij .
Participants shall check the ICM regularly throughout the business day for important messages .
Udeleženci morajo ves delovni dan redno preverjati , ali so v ICM pomembna sporočila .
( 5 ) Only user-to-application mode ( U2A ) shall be available for participants using Internet-based access .
5 . Udeležencem , ki uporabljajo internetni dostop , je na voljo samo način od uporabnika do aplikacije ( ‚user-toapplication mode ') ( U2A ) .
U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
U2A omogoča neposredno komunikacijo med udeležencem in ICM .
The information is displayed in a browser running on a PC .
Informacije so prikazane v brskalniku , ki teče v sistemu PC .
Further details are described in the ICM User Handbook .
Nadaljnje podrobnosti so opisane v Priročniku za uporabnike ICM .
( 6 ) Each participant shall have at least one workstation with Internet access to access the ICM via U2A .
6 . Vsak udeleženec mora imeti najmanj eno delovno postajo z internetnim dostopom , s katere dostopa do ICM preko U2A .
( 7 ) Access rights to the ICM shall be granted by using certificates , the use of which is described more fully in paragraphs 10 to 13 .
7 . Pravice dostopa do ICM se zagotovijo z uporabo potrdil , katerih uporaba je celoviteje opisana v odstavkih 10 do 13 .
( 8 ) Participants may also use the ICM to transfer liquidity : ( a ) [ insert if applicable ] from their PM account to their account outside the PM ;
8 . Udeleženci lahko uporabijo ICM tudi za prenos likvidnosti : ( a ) [ vstaviti po potrebi ] z njihovega PM računa na njihov račun zunaj PM ;
( b ) between the PM account and the participant 's sub-accounts ; and ( c ) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
( b ) med PM računom in udeleženčevimi podračuni , in ( c ) s PM računa na zrcalni račun , ki ga vodi podsistem .
The UDFS , the ICM User Handbook and the « User Manual : Internet Access for the Public Key Certification Service » Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook , as amended from time to time and published on the [ insert name of CB ] ' s website and the TARGET2 website in English , and in the « User Manual : Internet Access for the Public Key Certification Service » .
UDFS , Priročnik za uporabnike ICM in priročnik za uporabo storitve potrjevanja javnih ključev pri inter ­ netnem dostopu Nadaljnje podrobnosti in primeri , ki razlagajo zgornja pravila , so vsebovani v UDFS in Priročniku za uporabnike ICM , kakor sta občasno spremenjena in objavljena na spletni strani [ vstaviti ime CB ] in na spletni strani sistema TARGET2 v angleščini , ter v priročniku za uporabo storitve potrjevanja javnih ključev pri internetnem dostopu ( User Manual : Internet Access for the public key certification service ) .
Issuance , suspension , reactivation , revocation and renewal of certificates ( 1 ) The participant shall request from [ insert name of CB ] the issuance of certificates to allow them to access TARGET2 [ insert CB / country reference ] using Internet-based access .
Izdaja , onemogočenje uporabe , ponovno aktiviranje , preklic in obnovitev potrdil 1 . Udeleženec mora od [ vstaviti ime CB ] zahtevati izdajo potrdil , da se mu omogoči dostop do sistema TARGET2 [ vstaviti sklic na CB / državo ] z uporabo internetnega dostopa .
( 2 ) The participant shall request from [ insert name of CB ] the suspension and reactivation of certificates , as well as the revocation and renewal of certificates , when a certificate holder no longer wishes to have access to TARGET2 or if the participant ceases its activities in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] ( e.g. as the result of a merger or acquisition ) .
Udeleženec mora od [ vstaviti ime CB ] zahtevati onemogočenje uporabe in ponovno aktiviranje potrdil , pa tudi preklic in obnovitev potrdil , kadar imetnik potrdila ne želi več imeti dostopa do sistema TARGET2 ali če udeleženec preneha opravljati svoje dejavnosti v sistemu TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] ( npr . zaradi združitve ali prevzema ) .
( 3 ) The participant shall adopt every precaution and organisational measure to ensure that certificates are used only in conformity with the Harmonised Conditions .
3 . Udeleženec mora sprejeti vse varnostne in organizacijske ukrepe , s katerimi zagotovi , da se potrdila uporabljajo samo skladno z Usklajenimi pogoji .
( 4 ) The participant shall promptly notify [ insert name of CB ] of any material change to any of the information contained in the forms submitted to [ insert name of CB ] in connection with the issuance of certificates .
4 . Udeleženec mora [ vstaviti ime CB ] nemudoma obvestiti o vsaki bistveni spremembi katere koli informacije , ki jo vsebujejo obrazci , predloženi [ vstaviti ime CB ] v zvezi z izdajo potrdil .
( 5 ) The participant may have a maximum of five active certificates for each PM account .
5 . Udeleženec ima lahko največ pet aktivnih potrdil za vsak PM račun .
Upon request , the [ insert name of the CB ] may , at its discretion , apply for the issuance of further certificates from the certification authorities .
Na zahtevo lahko [ vstaviti ime CB ] po lastnem preudarku zaprosi organe za potrjevanje za izdajo dodatnih potrdil .
Handling of certificates by the participant ( 1 ) The participant shall ensure the safekeeping of all certificates and adopt robust organisational and technical measures to avoid injury to third parties and to ensure that each certificate is only used by the specific certificate holder to which it was issued .
Udeleženčevo ravnanje s potrdili 1 . Udeleženec mora zagotoviti varno hrambo vseh potrdil in sprejeti zanesljive organizacijske in tehnične ukrepe , da se izogne nastanku škode tretjim osebam in zagotovi , da vsako potrdilo uporablja samo točno določen imetnik potrdila , kateremu je bilo to izdano .
( 2 ) The participant shall promptly provide all information requested by [ insert name of CB ] and guarantee the reliability of that information .
Udeleženec mora nemudoma zagotoviti vse informacije , ki jih zahteva [ vstaviti ime CB ] , in jamči za zanesljivost teh informacij .
Participants shall at all times remain fully responsible for the continued accuracy of all information provided to [ insert name of CB ] in connection with the issuance of certificates .
Udeleženec je vedno v celoti odgovoren , da so vse informacije , ki jih zagotovi [ vstaviti ime CB ] v zvezi z izdajo potrdil , ves čas točne .
( 3 ) The participant shall assume full responsibility for ensuring that all of its certificate holders keep their assigned certificates separate from the secret PIN and PUK codes .
3 . Udeleženec prevzame vso odgovornost za zagotavljanje , da vsi njegovi imetniki potrdil hranijo njim dodeljena potrdila ločeno od zaupnih kod PIN in PUK .
( 4 ) The participant shall assume full responsibility for ensuring that none of its certificate holders use the certificates for functions or purposes other than those for which the certificates were issued .
4 . Udeleženec prevzame vso odgovornost za zagotavljanje , da noben njegov imetnik potrdil ne uporablja potrdil za druge funkcije ali namene kakor za tiste , za katere so bila potrdila izdana .
( 5 ) The participant shall immediately inform [ insert name of CB ] of any request and rationale for suspension , reactivation , revocation or renewal of certificates .
5 . Udeleženec mora nemudoma obvestiti [ vstaviti ime CB ] o vsaki zahtevi in razlogih za onemogočenje uporabe , ponovno aktiviranje , preklic ali obnovitev potrdil .
( 6 ) The participant shall immediately request [ insert name of CB ] to suspend any certificates , or the keys contained therein , that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders .
6 . Udeleženec mora od [ vstaviti ime CB ] nemudoma zahtevati onemogočenje uporabe vseh potrdil ali v potrdilih vsebovanih ključev , ki se poškodujejo ali niso več v posesti njegovih imetnikov potrdil .
( 7 ) The participant shall immediately notify the [ insert name of CB ] of any loss or theft of certificates .
7 . Udeleženec mora nemudoma obvestiti [ vstaviti ime CB ] o vsakršni izgubi ali tatvini potrdil .
Security Requirements ( 1 ) The computer system that a participant uses to access TARGET2 using Internet-based access shall be located in premises owned or leased by the participant .
Varnostne zahteve 1 . Računalniški sistem , ki ga udeleženec uporablja za dostop do sistema TARGET2 z uporabo internetnega dostopa , se mora nahajati v prostorih , ki so v lasti udeleženca ali jih je ta najel .
Access to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall only be allowed from such premises , and , for the avoidance of doubt , no remote access shall be allowed .
Dostop do sistema TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] se dovoli samo v takih prostorih , kar tudi pomeni , da oddaljen dostop ni dovoljen . 2 .
( 2 ) The participant shall run all software on computer systems that are installed and customised in accordance with current international IT security standards , which as a minimum shall include the requirements detailed in paragraphs 12 ( 3 ) and 13 ( 4 ) .
Udeleženec mora vso programsko opremo uporabljati v računalniških sistemih , ki so nameščeni in prilagojeni v skladu z veljavnimi mednarodnimi varnostnimi standardi na področju informacijske tehnologije , ki morajo vključevati najmanj zahteve , podrobno opisane v odstavkih 12 ( 3 ) in 13 ( 4 ) .
The participant shall establish appropriate measures , including in particular antivirus and malware protection , anti-phishing measures , hardening , and patch management procedures .
Udeleženec mora vzpostaviti ustrezne ukrepe , ki vključujejo zlasti protivirusno zaščito in zaščito pred škodljivo programsko opremo , ukrepe za prepre ­ čevanje lažnega predstavljanja ( phishing ) , utrjevanje varnosti ( hardening ) in postopke za upravljanje programskih popravkov .
All such measures and procedures shall be regularly updated by the participant .
Vse take ukrepe in postopke mora udeleženec redno posodabljati .
( 3 ) The participant shall establish an encrypted communication link with TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for Internet access .
3 . Udeleženec mora za internetni dostop vzpostaviti šifrirano komunikacijsko povezavo s sistemom TARGET2 [ vstaviti sklic na CB / državo ] .
( 4 ) User computer accounts in the participant 's workstations shall not have administrative privileges .
4 . Uporabniški računalniški računi na udeleženčevih delovnih postajah ne smejo imeti administratorskih pravic .
( 5 ) The participant shall at all times protect the computer systems used for TARGET2 - [ insert CB / country reference ] Internet access as follows : ( a ) They shall protect the computer systems and workstations from unauthorised physical and network access , at all times using a firewall to shield the computer systems and workstations from incoming Internet traffic , and the workstations from unauthorised access over the internal network .
Udeleženec mora računalniške sisteme , ki se uporabljajo za internetni dostop do sistema TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] , vedno ščititi na naslednji način : ( a ) Računalniške sisteme in delovne postaje je treba zaščititi pred nepooblaščenim fizičnim in omrežnim dostopom , in sicer vedno z uporabo požarnega zidu , ki ščiti računalniške sisteme in delovne postaje pred vhodnim tokom informacij z interneta , delovne postaje pa je treba zaščititi tudi pred nepooblaščenim dostopom preko notranjega omrežja .
They shall use a firewall that protects against incoming traffic , as well as a firewall on workstations that ensures that only authorised programs communicate with the outside .
Uporabljati je treba požarni zid , ki ščiti pred vhodnim tokom informacij , na delovnih postajah pa tudi požarni zid , ki zagotavlja , da z zunanjostjo komunicirajo samo odobreni programi .
( b ) Participants shall only be permitted to install on workstations the software that is necessary to access TARGET2 and that is authorised under the participant 's internal security policy .
( b ) Udeleženci smejo na delovne postaje namestiti samo programsko opremo , ki je potrebna za dostop do sistema TARGET2 in je odobrena v skladu z udeleženčevo notranjo varnostno politiko .
( c ) Participants shall at all times ensure that all software applications that run on the workstations are regularly updated and patched with the latest version .
( c ) Udeleženci morajo vedno zagotavljati , da se vse programske aplikacije , ki se uporabljajo na delovnih postajah , redno posodabljajo in popravljajo na najnovejšo različico .
This applies in particular in respect of the operating system , the Internet browser and plug-ins .
To velja zlasti v zvezi z operacijskim sistemom , internetnim brskalnikom in vtičniki ( plug-in ) .
( d ) Participants shall at all times restrict outgoing traffic from the workstations to business-critical sites , as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates .
( d ) Udeleženci morajo vedno omejevati izhodni tok informacij z delovnih postaj , tako da je ta omogočen le do strani , ki so pomembne za poslovni proces , in do strani , ki so potrebne za utemeljene in razumne posodobitve programske opreme .
( e ) Participants shall ensure that all critical internal flows to or from the workstations are protected against disclosure and malicious changes , especially if files are transferred through a network .
( e ) Udeleženci morajo zagotoviti , da so vsi pomembni notranji tokovi do delovnih postaj ali z njih zaščiteni pred razkritjem in zlonamernimi spremembami , predvsem če se datoteke prenašajo preko omrežja .
( 6 ) The participant shall ensure that its certificate holders at all times follow secure browsing practices , including : ( a ) reserving certain workstations to access sites of the same criticality level and only accessing those sites from those workstations ;
6 . Udeleženec mora zagotavljati , da njegovi imetniki potrdil vedno sledijo praksam varnega brskanja , vključno s tem : ( a ) da rezervirajo posamezne delovne postaje za dostop do strani z enako stopnjo pomembnosti in da do teh strani dostopajo samo s teh delovnih postaj ;
( b ) always restarting the browser session before and after accessing TARGET2 - [ insert CB / country reference ] Internet access ;
( b ) da vedno ponovno zaženejo sejo brskanja pred dostopom do sistema TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] preko interneta in po njem ;
( c ) verifying any server 's SSL certificate authenticity at each logon to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] Internet access ;
( c ) da preverijo pristnost katerega koli strežniškega potrdila SSL pri vsaki prijavi v sistem TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] preko internetnega dostopa ;