natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all combinations with legal tender status --- any combinations with prelegal tender and post-legal tender statuses
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva kakršne koli kombinacije s statusom , preden postanejo zakonito plačilno sredstvo , in statusom po tem , ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo --
category 1 event-driven
kategorija 1 ob dogodku
Stocks held by the Eurosystem
Zaloge , ki jih ima Eurosistem
Stocks held by NHTO banks
Zaloge , ki jih imajo banke NHTO
Stocks held by ECI banks
Zaloge , ki jih imajo banke ECI
all combinations with legal tender status any combinations with postlegal tender status
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva kakršne koli kombinacije s statusom po tem , ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
Cross-check items data
Postavke podatkov za navzkrižno preverjanje
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses all combinations with legal tender status ---
kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva in statusom , preden postanejo zakonito plačilno sredstvo vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva
event-driven
-- ob dogodku
Banknotes issued by NCB ---
Bankovci , ki jih je izdala NCB
Official Journal of the European Union Series / variant breakdown and denomination breakdown
Uradni list Evropske unije Razčlenitev po serijah / različicah in razčlenitev po apoenih Razčlenitev po bankah ECI
Number and name of data item ( s ) ECI bank breakdown
Številka in ime postavke podatkov
Banknotes transferred from NCB to NHTO banks
Bankovci , ki jih je NCB prenesla bankam NHTO
all combinations with legal tender status --- any combinations with prelegal tender status
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva kakršne koli kombinacije s statusom , preden postanejo zakonito plačilno sredstvo --
Banknotes transferred from NCB to ECI banks Banknotes returned to NCB
Bankovci , ki jih je NCB prenesla bankam ECI Bankovci , vrnjeni NCB
any combinations with legal tender status
kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva kakršne koli kombinacije s statusom po tem , ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
all combinations with legal tender status --- any combinations with postlegal tender status category 1
kategorija 1 -- ob dogodku
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB
Bankovci , ki so jih banke NHTO prenesle NCB
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
Bankovci , ki so jih banke ECI prenesle NCB
any combinations with legal tender status any combinations with postlegal tender status
kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva kakršne koli kombinacije s statusom po tem , ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
Banknotes processed by NCB Banknotes sorted as unfit by NCB Banknotes put into circulation by NHTO banks Banknotes returned to NHTO banks
Bankovci , ki jih je obdelala NCB Bankovci , ki jih je NCB razvrstila kot neprimerne Bankovci , ki so jih dale v obtok banke NHTO Bankovci , vrnjeni bankam NHTO
all combinations with legal tender status all combinations with legal tender status all combinations with legal tender status ---
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva
all combinations with legal tender status --- any combinations with postlegal tender status
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva kakršne koli kombinacije s statusom po tem , ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo --
Banknotes processed by NHTO banks Banknotes sorted as unfit by NHTO banks Banknotes put into circulation by ECI banks
Bankovci , ki so jih obdelale banke NHTO Bankovci , ki so jih banke NHTO razvrstile kot neprimerne Bankovci , ki so jih dale v obtok banke ECI
all combinations with legal tender status
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva kakršne koli kombinacije s statusom po tem , ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
all ECI banks managed by the NCB
vse banke ECI pod odgovornostjo NCB vse banke ECI pod odgovornostjo NCB
any combinations with postlegal tender status all ECI banks managed by the NCB
Bankovci , ki so jih obdelale banke ECI Bankovci , ki so jih banke ECI razvrstile kot neprimerne Novo proizvedeni bankovci , ki jih tiskarne dostavijo odgovorni NCB
Banknotes processed by ECI banks all combinations with legal tender status
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva
all ECI banks managed by the NCB category 2
kategorija 2
Printing works » delivery of new production to responsible NCB any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva in statusom , preden postanejo zakonito plačilno sredstvo kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva ter statusom , preden postanejo zakonito plačilno sredstvo , in statusom po tem , ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva ter statusom , preden postanejo zakonito plačilno sredstvo , in statusom po tem , ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva in statusom , preden postanejo zakonito plačilno sredstvo
Data items for future Eurosystem NCBs any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
Postavke podatkov za bodoče NCB Eurosistema --
Completeness checks for euro coin data Number and name of data item ( s )
Preverjanje popolnosti za podatke o eurokovancih Razčlenitev po serijah in razčlenitev po apoenih
Series breakdown and denomination breakdown
Številka in ime postavke podatkov
all combinations with legal tender status --- any combination with postlegal tender status
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva kakršne koli kombinacije s statusom po tem , ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo --
National net issuance of collector coins ( number ) ---
Nacionalna neto izdaja zbirateljskih kovancev ( število ) Nacionalna neto izdaja zbirateljskih kovancev ( vrednost )
--- category 2
kategorija 2
Official Journal of the European Union Series breakdown and denomination breakdown
Uradni list Evropske unije Razčlenitev po serijah in razčlenitev po apoenih
Number and name of data item ( s )
Številka in ime postavke podatkov
all combinations with legal tender status
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva kakršne koli kombinacije s statusom , preden postanejo zakonito plačilno sredstvo , in statusom po tem , ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data
vse tretje osebe , ki izdajajo kovance , od katerih NCB zbira podatke o zalogah kovancev
any combinations with prelegal tender or post-legal tender statuses
ob dogodku
event-driven 3.1
3.1 Kovanci , izdani za javnost
Coins issued to the public all combinations with legal tender status
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
vse tretje osebe , ki izdajajo kovance , od katerih NCB zbira podatke o tokovih kovancev vse tretje osebe , ki izdajajo kovance , od katerih NCB zbira podatke o tokovih kovancev
all combinations with legal tender status all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva kakršne koli kombinacije s statusom po tem , ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
any combinations with postlegal tender status
ob dogodku
event-driven 3.3
3.3 Obdelani kovanci
Processed coins all combinations with legal tender status
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
vse tretje osebe , ki izdajajo kovance , od katerih NCB zbira podatke o tokovih kovancev vse tretje osebe , ki izdajajo kovance , od katerih NCB zbira podatke o tokovih kovancev --
all combinations with legal tender status all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
Kovanci , razvrščeni kot neprimerni vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva
any combinations with legal tender or post-legal tender statuses ---
kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva ali statusom po tem , ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva ali statusom po tem , ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva kakršne koli kombinacije s statusom , preden postanejo zakonito plačilno sredstvo , in statusom po tem , ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo --
any combinations with legal tender or post-legal tender statuses
Prejeti tečajni kovanci
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities all combinations with legal tender status
Zaloge tečajnih kovancev , knjiženih v dobro , ki jih imajo subjekti , ki izdajajo kovance
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities ---
Število zbirateljskih kovancev , knjiženih v dobro , ki jih imajo subjekti , ki izdajajo kovance Vrednost zbirateljskih kovancev , knjiženih v dobro , ki jih imajo subjekti , ki izdajajo kovance
any combinations with legal tender status any combinations with legal tender status --- ---
kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva --
Shortage of coins ---
Primanjkljaj kovancev
Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB Data items for future participating Member States ---
Vrednost zalog , ki jih je NCB knjižila v dobro enega ali več zakonitih izdajateljev Postavke podatkov za bodoče sodelujoče države članice
any combinations with legal tender or pre-legal tender statuses ---
kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva ali statusom , preden postanejo zakonito plačilno sredstvo
Completeness checks for cash infrastructure data and BRF data
Preverjanje popolnosti podatkov o gotovinski infrastrukturi in podatkov po okviru BRF Številka in ime postavke podatkov Razčlenitev po apoenih Vrsta postavke podatkov
Number and name of data item Data items on NCB-related cash infrastructure
Postavke podatkov o gotovinski infrastrukturi , povezani z NCB
Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity --- --- --- ---
Število podružnic NCB Skladiščna zmogljivost Zmogljivost za razvrščanje Transportna zmogljivost
category 2 category 2 category 2 category 2
kategorija 2 kategorija 2 kategorija 2 kategorija 2
Data items on general cash infrastructure and BRF
Postavke podatkov o splošni gotovinski infrastrukturi in podatkov po okviru BRF
Number of branches of credit institutions Number of remote branches of credit institutions Number of CIT companies Number of cash centres not owned by NCB Number of automated teller machines ( ATM ) run by credit institutions Number of other ATMs Number of customer-operated cash recycling machines ( CRM ) run by credit institutions Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions ---
Število družb za prevoz gotovine Število gotovinskih središč , ki niso v lasti NCB Število bankomatov , ki jih upravljajo kreditne institucije Število drugih bankomatov Število uporabniško upravljanih vplačilno-izplačilnih avtomatov , ki jih upravljajo kreditne institucije Število uporabniško upravljanih vplačilnih avtomatov , ki jih upravljajo kreditne institucije
event-driven 2.3 2.4
ob dogodku ob dogodku
event-driven event-driven
ob dogodku ob dogodku
Official Journal of the European Union Number and name of data item Denomination breakdown Data item type
Uradni list Evropske unije Številka in ime postavke podatkov Razčlenitev po apoenih Vrsta postavke podatkov
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions Number of staff-operated backoffice banknote sorting machines run by other professional cash handlers ---
Število naprav , ki jih upravljajo zaposleni , za obdelavo bankovcev , ki jih upravljajo kreditne institucije Število zalednih naprav , ki jih upravljajo zaposleni , za razvrščanje bankovcev , ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine
event-driven BRF operational data items
Postavke operativnih podatkov po okviru BRF
Number of banknotes recycled to customers by credit institutions
Število bankovcev , ki so jih uporabnikom reciklirale kreditne institucije
all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period event-driven
vsi apoeni , za katere obstaja vsaj ena kombinacija serije / različice / apoena s statusom zakonitega plačilnega sredstva za vsaj en mesec v obdobju poročanja vsi apoeni , za katere obstaja vsaj ena kombinacija serije / različice / apoena s statusom zakonitega plačilnega sredstva za vsaj en mesec v obdobju poročanja vsi apoeni , za katere obstaja vsaj ena kombinacija serije / različice / apoena s statusom zakonitega plačilnega sredstva za vsaj en mesec v obdobju poročanja vsi apoeni , za katere obstaja vsaj ena kombinacija serije / različice / apoena s statusom zakonitega plačilnega sredstva za vsaj en mesec v obdobju poročanja vsi apoeni , za katere obstaja vsaj ena kombinacija serije / različice / apoena s statusom zakonitega plačilnega sredstva za vsaj en mesec v obdobju poročanja vsi apoeni , za katere obstaja vsaj ena kombinacija serije / različice / apoena s statusom zakonitega plačilnega sredstva za vsaj en mesec v obdobju poročanja
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers event-driven
Število bankovcev , ki so jih uporabnikom reciklirali drugi profesionalni uporabniki gotovine Število bankovcev , obdelanih na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev , ki jih upravljajo kreditne institucije Število bankovcev , obdelanih na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev , ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine Število bankovcev , razvrščenih kot neprimerni na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev , ki jih upravljajo kreditne institucije Število bankovcev , razvrščenih kot neprimerni na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev , ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine
3.3 Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by credit institutions
ob dogodku 3.3
Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
ob dogodku
event-driven 3.5
3.5 ob dogodku
event-driven 3.6
3.6 ob dogodku
event-driven 23.12.2008
23.12.2008 SL
EN Official Journal of the European Union ANNEX VI Correctness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
Uradni list Evropske unije PRILOGA VI Preverjanje pravilnosti podatkov , ki jih pošiljajo NCB in bodoče NCB Eurosistema
Introduction Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2 , which distinguishes between two types of checks , « must-checks » and « should-checks » .
Uvod Podatkom , ki jih NCB in bodoče NCB Eurosistema pošiljajo Evropski centralni banki , se preveri pravilnost v sistemu CIS 2 , ki razlikuje med dvema vrstama preverjanja , zavezujoče preverjanje ( „must-checks ") in nezavezujoče preverjanje ( „should-checks ") .
A « must-check » is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level .
Zavezujoče preverjanje je preverjanje pravilnosti , ki ga je treba opraviti , ne da bi bil presežen prag tolerance .
If a « must-check » is failed , the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by that NCB .
Če je „zavezujoče preverjanje » neuspešno , se zadevni podatki obravnavajo kot nepravilni in sistem CIS 2 zavrne celotno podatkovno sporočilo , ki ga je poslala ta NCB .
The threshold is 1 % for correctness checks with an « equal to » operator ( 1 ) , and zero for the remaining correctness checks .
Za preverjanje pravilnosti z računskim znakom „je enako » ( 1 ) je prag 1 %, za ostalo preverjanje pravilnosti pa nič .
A « should-check » is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied .
Nezavezujoče preverjanje je preverjanje pravilnosti , pri katerem se uporablja prag tolerance 3 %.
If this threshold is exceeded , this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2 , but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check .
Če je ta prag presežen , to ne vpliva na sprejetje podatkovnega sporočila v sistem CIS 2 , se pa za to preverjanje pravilnosti pokaže opozorilo v spletni aplikaciji .
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users , and in the case of coins , it is visible to all eligible third party users .
To opozorilo lahko vidijo vsi uporabniki v NCB in bodočih NCB Eurosistema , v primeru kovancev pa tudi vsi uporabniki pri primernih tretjih osebah .
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination .
Preverjanje pravilnosti se opravlja za bankovce in kovance s statusom zakonitega plačilnega sredstva ter posebej za vsako kombinacijo serije in apoena .
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination , if such variants exist .
Pri bankovcih se opravlja tudi za vsako kombinacijo različice in apoena , če take različice obstajajo .
Correctness checks for data on banknote transfers ( checks 5.1 and 5.2 ) and for data on coin transfers ( check 6.6 ) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses .
Preverjanje pravilnosti podatkov o prenosih bankovcev ( preverjanje pod 5.1 in 5.2 ) ter podatkov o prenosih kovancev ( preverjanje 6.6 ) se opravlja tudi za status , preden postanejo zakonito plačilno sredstvo , in za status po tem , ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo .
Correctness check on the national net issuance of banknotes If a new series , variant or denomination becomes legal tender , this correctness check is performed from the first reporting period in which the series / variant / denomination is legal tender .
Preverjanje pravilnosti glede nacionalne neto izdaje bankovcev Če nova serija , različica ali apoen postane zakonito plačilno sredstvo , se to preverjanje pravilnosti opravlja od prvega obdobja poročanja , v katerem je serija / različica / apoen zakonito plačilno sredstvo .
The national net issuance for the previous reporting period ( t-1 ) is zero in this case .
Nacionalna neto izdaja za prejšnje obdobje poročanja ( t-1 ) je v tem primeru nič .
2.1 . National net issuance of banknotes ( should-check ) Reporting period
2.1 Nacionalna neto izdaja bankovcev ( nezavezujoče preverjanje ) Računski znaki Obdobje poročanja
Operators Number and name of data item
Številka in ime postavke podatkov
National net issuance according to the stock method for period t National net issuance according to the stock method for period ( t-1 ) = 3.1 Banknotes issued by NCB t Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k +
Nacionalna neto izdaja po metodi stanja za obdobje t Nacionalna neto izdaja po metodi stanja za obdobje ( t-1 ) = 3.1 Bankovci , ki jih je izdala NCB + + -- -- -- Σ Σ 3.9 Bankovci , ki so jih dale v obtok banke NHTO 3.13 Bankovci , ki so jih dale v obtok banke ECI 3.4 Bankovci , vrnjeni NCB 3.10 Bankovci , vrnjeni bankam NHTO 3.14 Bankovci , vrnjeni bankam ECI t t t t t t Serija / različica-i , apoen-j , poročevalska NCB-k Serija / različica-i , apoen-j , poročevalska NCB-k Serija / različica-i , apoen-j , poročevalska NCB-k Serija / različica-i , apoen-j , poročevalska NCB-k Serija / različica-i , apoen-j , poročevalska NCB-k Serija / različica-i , apoen-j , poročevalska NCB-k
( 1 ) The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold .
( 1 ) Dovoljena največja razlika med levo in desno stranjo enačbe ne sme preseči absolutne vrednosti strani enačbe z večjo absolutno vrednostjo , pomnožene s pragom .
The correctness check verifies whether : Absolute value (' left side » --- « right side ') is less than or equal to the allowed maximum difference .
Preverjanje pravilnosti preveri , ali velja : Absolutna vrednost ( „leva stran » -- „desna stran ") je manjša ali enaka kot dovoljena največja razlika .
Example : « left side » = 190 ;
Primer : „leva stran » = 190 ;
« right side » = 200 ;
„desna stran » = 200 ;
threshold = 1 %;
prag = 1 %;
allowed maximum difference : 200 × 1 % = 2 ;
dovoljena največja razlika : 200 × 1 % = 2 .
The correctness check verifies whether : Absolute value ( 190 --- 200 ) ≤ 2 In this example : Absolute value ( 190 --- 200 ) = 10 .
Preverjanje pravilnosti preveri , ali velja : Absolutna vrednost ( 190 -- 200 ) ≤ 2 . V tem primeru velja : Absolutna vrednost ( 190 -- 200 ) = 10 .
As a result , the correctness check fails .
To pomeni , da je preverjanje pravilnosti neuspešno .
--- The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below .
--- Nacionalna neto izdaja po metodi stanja se izračuna , kot je prikazano v spodnji tabeli .
Operators Number and name of data item Reporting period Breakdowns and reporting NCB
Računski znaki Številka in ime postavke podatkov Obdobje poročanja Razčlenitve in poročevalska NCB