natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today , the European Central Bank and the European Commission ( Eurostat ) have published , for the first time , statistics on long-term interest rates for the ten acceding countries that will join the European Union ( EU ) on 1 May 2004 .
Danes sta Evropska centralna banka in Evropska komisija ( Eurostat ) prvič objavili statistične podatke o dolgoročnih obrestnih merah v desetih državah pristopnicah , ki se bodo 1 . maja 2004 pridružile Evropski uniji ( EU ) .
At present , harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries .
V času poročanja so usklajene dolgoročne obrestne mere na voljo za devet držav pristopnic .
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries , as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) .
Te bodo uporabljene za oceno stopnje konvergence teh držav , kot zahteva člen 121 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ( Pogodba ) .
Simultaneously , a separate interest rate indicator for Estonia is published .
Hkrati je objavljen ločen kazalec obrestnih mer za Estonijo .
This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available .
Kazalec bo skrbno spremljan in nadomeščen takoj , ko bo na voljo boljši .
The interest rates have been defined jointly by the European Central Bank , the national central banks of the acceding countries and the European Commission ( Eurostat ) .
Obrestne mere so skupaj določile Evropska centralna banka , nacionalne centralne banke držav pristopnic in Evropska komisija ( Eurostat ) .
At present , monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown .
V sedanji obliki so prikazane mesečne serije za obdobje med februarjem 2003 in februarjem 2004 .
Monthly updates of these statistics will be posted on the websites of the European Central Bank and the Commission ( Eurostat ) .
Mesečne posodobitve teh statističnih podatkov bodo objavljene na spletnih straneh Evropske centralne banke in Evropske komisije ( Eurostat ) .
Under Article 121 of the Treaty , the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union ( EMU ) .
V skladu s členom 121 Pogodbe je konvergenca dolgoročnih obrestnih mer eno od meril za oceno doseganja visoke stopnje trajnostne konvergence za Ekonomsko in monetarno unijo ( EMU ) .
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities .
Člen 4 Protokola o konvergenčnih merilih , ki je priložen Pogodbi , določa , da je obrestne mere treba meriti na osnovi dolgoročnih državnih obveznic ali primerljivih vrednostnih papirjev .
The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run-up to Stage Three of EMU .
Statistični okvir za države pristopnice temelji na enakih načelih , kot so veljala za sedanje države članice EU pred začetkom tretje faze EMU .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040429.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040429.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/15
EDITORIAL 10 November 2005 - Monthly Bulletin
10 . november 2005 - Mesečni bilten
At its meeting on 3 November 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Svet ECB je na zasedanju 3 . novembra 2005 sklenil , da izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema ohrani na ravni 2,0% .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , taking into account ongoing upward pressure on prices stemming mainly from energy price developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate .
Na podlagi redne ekonomske in denarne analize ter ob upoštevanju še vedno prisotnih pritiskov na rast cen , ki večinoma izhajajo iz gibanja cen energentov , je Svet ECB sklenil , da je stanje denarne politike še vedno ustrezno .
At the same time , strong vigilance with regard to the upside risks to price stability is warranted .
Vseeno poudarja , da je treba tudi v prihodnje izjemno pozorno spremljati tveganja inflacijskih pritiskov na stabilnost cen .
Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity and buoyant monetary and credit growth in the euro area .
Izjemna pozornost je potrebna tudi zaradi velikega obsega likvidnosti ter hitre rasti denarja in kreditov v euroobmočju .
It is of the essence that the increase in current inflation rates does not translate into inflationary pressures over the medium term and to ensure that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Bistveno je , da sedanje povečanje stopnje inflacije ne povzroči srednjeročnih inflacijskih pritiskov in da inflacijska pričakovanja ostanejo trdo zasidrana na ravni , ki je skladna s cenovno stabilnostjo .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and the current very accommodative stance of monetary policy lends considerable support to economic activity .
Obrestne mere v euroobmočju so v celotnem razponu ročnosti tako nominalno kot realno še vedno zelo nizke , sedanja prilagodljiva denarna politika pa v precejšnji meri spodbuja gospodarsko dejavnost .
The Governing Council started its assessment with the economic analysis . Although economic growth has been dampened by the marked increase in oil prices over recent quarters , it appears that the euro area economy has shown considerable resilience to this shock , supported also by responsible wage-negotiating behaviour .
Kot kaže ekonomska analiza , na kateri temelji ocena Sveta ECB , je skokovito povečanje cen nafte v zadnjih četrtletjih sicer omejevalo gospodarsko rast , vseeno pa se zdi , da je gospodarstvo euroobmočja , tudi zahvaljujoč odgovornemu ravnanju vseh pogajalskih strani v plačnih pogajanjih , ob tem šoku pokazalo precejšnjo odpornost .
Moreover , the latest indicators suggest that economic activity is currently strengthening .
Iz najnovejših podatkov je mogoče celo sklepati , da se gospodarska aktivnost v sedanjem obdobju krepi .
This would be in line with the September ECB staff projections , which indicate a gradual recovery from the second half of 2005 onwards .
To je v skladu s septembrskimi projekcijami strokovnjakov ECB , ki od druge polovice leta 2005 napovedujejo postopno gospodarsko okrevanje .
On the external side , it is projected that ongoing growth in global demand will support euro area exports , and on the domestic side , that investment will benefit from continued favourable financing conditions , as well as from the robust growth of corporate earnings .
PoPo projekcijah bo med zunanjimi dejavniki naraščajoče svetovno povpraševanje še naprej spodbujalo izvoz iz euroobmočja , med domačimi dejavniki pa bodo vedno ugodnejši pogoji financiranja in robustna rast dobičkov podjetij pozitivno vplivali na naložbe .
Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income .
Obenem bo potrošnja predvidoma postopno okrevala približno v skladu s pričakovanim gibanjem realnega razpoložljivega dohodka .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Kljub temu bodo obeti za gospodarsko rast tudi v prihodnje odvisni od negativnih tveganj , ki so povezana predvsem z gibanji cen nafte , svetovnimi neravnovesji in šibkim zaupanjem potrošnikov .
Turning to price developments , recent increases in mainly energy prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Na področju cenovnih gibanj je nedavno povečanje cen , predvsem cen energentov , skupno inflacijo potisnilo na raven , ki znatno presega 2 %.
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in October 2005 , compared with 2.6% in September and 2.2% in the two preceding months .
Po predhodni oceni Eurostata je oktobra 2005 medletna inflacija po indeksu HICP znašala 2,5 odstotka , potem ko je bila septembra 2.6 - odstotna , v prejšnjih dveh mesecih pa 2,2 - odstotna .
It is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term . As stressed in October , it is key in interpreting current inflation rates to make a clear distinction between temporary , short-term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
Verjetno je , da bo inflacija po indeksu HICP kratkoročno ostala na višji ravni . Kot je Svet ECB poudaril že oktobra , je pri razlagi sedanje stopnje inflacije treba jasno razlikovati med začasnimi oz .
While some developments might prove to be transitory , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side . This suggests a more lasting impact of energy prices on overall price developments .
kratkoročnimi dejavniki na eni strani ter dejavniki trajnejšega značaja na drugi . Čeprav bodo nekatera gibanja verjetno zgolj prehodnega značaja , trgi pričakujejo , da bodo cene nafte ostale visoke , in sicer predvsem zaradi intenzivnega svetovnega povpraševanja , v manjši meri pa tudi zaradi šibkosti na strani ponudbe .
This assumption underlies the Governing Council 's forward-looking assessment of price developments . At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .
To pomeni , da je mogoče pričakovati trajnejše učinke cen energentov na gibanje splošne ravni cen . To je predpostavka , na kateri temelji ocena Sveta ECB glede prihodnjih cenovnih gibanj .
Moreover , pressure from manufacturing prices remains low given strong global competition .
Zaradi močne svetovne konkurence ostaja šibak tudi pritisk cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih .
All in all , while inflation rates are expected to stay above 2 % over the shorter term , there continues to be no clear evidence yet of domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Gledano v celoti je torej mogoče pričakovati , da bo stopnja inflacije v kratkoročnem obdobju sicer ostala nad 2 odstotkoma , vseeno pa zaenkrat še ni jasnih znakov , da se v euroobmočju krepijo inflacijski pritiski iz domačega okolja .
The Governing Council remains , however , concerned about the medium-term upside risks to this scenario .
Svet ECB kljub temu ostaja zaskrbljen glede srednjeročnih inflacijskih pritiskov , ki lahko vplivajo na ta scenarij .
As stressed a month ago , these relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass-through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour .
Kot je poudaril že prejšnji mesec , so ti pritiski povezani predvsem s trajno negotovostjo glede gibanj na naftnem trgu , z možnostjo , da bodo višje cene nafte prek domače proizvodne verige v večji meri kot doslej prenesene na potrošnike , in z morebitnimi drugotnimi učinki , do katerih bi utegnilo priti v oblikovanju cen in plač .
In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account .
Poleg tega je treba upoštevati tudi morebitna nadaljnja povečanja nadzorovanih cen in posrednih davkov .
Hence , strong vigilance is required to ensure that medium and long-term inflation expectations for the euro area remain well-anchored .
Zato je vsa dogajanja treba izjemno pozorno spremljati in tako zagotoviti , da srednjeročna in dolgoročna inflacijska pričakovanja v euroobmočju ostanejo trdno zasidrana .
The monetary analysis also points to increased upside risks to price stability over the medium to longer term . Liquidity in the euro area is very ample by all plausible measures .
Povečana tveganja za cenovno stabilnost v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju izpostavlja tudi denarna analiza .
Moreover , the strengthening of monetary growth observed since mid-2004 has gained further momentum over the past few months .
Obseg likvidnosti v euroobmočju je po vseh merilih izredno velik , vdenarna rast , ki se krepi že od sredine leta 2004 , pa je v zadnjih mesecih dobila še dodaten zagon .
Growth in the monetary aggregate M3 has been driven by its most liquid components , confirming the increasingly dominant impact of the low level of interest rates .
Rast denarnega agregata M3 spodbujajo predvsem najbolj likvidne komponente , kar potrjuje vse močnejši vpliv nizkih obrestnih mer .
Furthermore , the growth of borrowing , especially mortgage loans , remains very robust .
Poleg tega ostaja zelo robustna tudi rast zadolževanja , kar še zlasti velja za hipotekarna posojila .
In this context , price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely .
To pomeni , da je treba skrbno spremljati gibanja cen na številnih stanovanjskih trgih .
To sum up , the economic analysis indicates that energy price increases , in particular , imply upward revisions to the outlook for short-term price developments .
Če povzamemo , ekonomska analiza kaže , da je zaradi višjih cen , še zlasti cen energentov , potreben popravek navzgor v obetih za kratkoročna cenovna gibanja .
Some of the contributing factors can be expected to be temporary but others are likely to be more lasting .
Za nekatere dejavnike je mogoče pričakovati , da bodo le začasni , drugi pa bodo verjetno prisotni dalj časa .
Domestic inflationary pressures over the medium term still remain contained in the euro area , but significant upside risks have to be taken into account . Moreover , the monetary analysis identifies increased risks to price stability over the medium to longer term .
Srednjeročni inflacijski pritiski iz domačega okolja so v euroobmočju sicer še vedno omejeni , vseeno pa obstajajo znatna inflacijska tveganja , ki jih je treba upoštevati . Poleg tega denarna analiza kaže na povečana tveganja za cenovno stabilnost v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju .
Overall , cross-checking the information from the two pillars confirms that strong vigilance is warranted to keep inflation expectations in line with price stability .
Navzkrižno preverjanje informacij iz obeh stebrov potrjuje , da je za ohranjanje inflacijskih pričakovanj na ravni , ki zagotavlja cenovno stabilnost , treba izjemno pozorno spremljati vsa dogajanja .
Only by keeping medium and long-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability can monetary policy make a significant ongoing contribution towards a recovery in economic growth .
Denarna politika h gospodarskemu okrevanju in hitrejši rasti lahko bistveno prispeva samo tako , da inflacijska pričakovanja ohranja na ravni , ki je skladna s cenovno stabilnostjo .
As regards fiscal policies , a number of countries have presented their 2006 budget plans .
Na področju fiskalnih politik je več držav nedavno predstavilo svoje proračunske načrte za leto 2006 .
Despite some welcome progress with fiscal consolidation , the outlook for countries in excessive deficit is a matter of great concern , as there is a risk of consolidation not proceeding and commitments for this year and next not being met .
Čeprav je pri fiskalni konsolidaciji opazen določen napredek , ki je dobrodošel , so izgledi za države s presežnim primanjkljajem izjemno zaskrbljujoči , saj obstaja nevarnost , da konsolidacija ne bo napredovala in zastavljeni cilji za letošnje in prihodnje leto ne bodo doseženi .
Further delays in the correction of excessive deficits and a continued inclination to look for the most lenient way to implement the procedural steps of the revised Stability and Growth Pact risk undermining the Pact 's credibility .
Nadaljnji zaostanki pri odpravljanju presežnih primanjkljajev in vztrajna težnja držav , da bi predpisane postopke revidiranega Pakta o stabilnosti in rasti izvajale v najmanjšem možnem obsegu , ogrožajo kredibilnost Pakta .
This must be avoided .
Temu se je treba izogniti .
All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future .
S tem bodo najučinkoviteje zagotovili ugodnejše pogoje za hitrejšo gospodarsko rast v euroobmočju in okrepili zaupanje v javne finance v obdobju pred nastopom izzivov , ki jih prinaša staranje prebivalstva .
This would be the most effective way to enhance the growth prospects of the euro area and to build confidence in public finances ahead of the time when the challenges of population ageing set in .
Svet ECB zato države z javnofinančnimi neravnovesji poziva , da si kot prednostno nalogo zastavijo pravočasno odpravo teh neravnovesij in dosledno izvajajo določila prenovljenega pakta .
The Governing Council therefore urges countries with fiscal imbalances to give priority to their timely correction and to implement the revised Pact rigorously .
S tem bodo javnosti posredovale pravo sporočilo in okrepile verodostojnost javnofinančnega okvira .
This will send the right signal to the public and support the credibility of the fiscal framework .
Na področju strukturnih reform Svet ECB ponovno poudarja nujnost ukrepov za povečanje fleksibilnosti trga dela in izdelkov .
As regards structural reforms , the Governing Council stresses again the urgent need to increase the flexibility of labour and product markets in order to achieve a more dynamic and competitive European economy and to help foster the adjustment processes within the euro area .
Ti ukrepi bi povečali dinamičnost in konkurenčnost evropskega gospodarstva in prispevali k hitrejšemu prilagajanju v euroobmočju .
The opportunities arising from globalisation and rapid technological change can best be captured by allowing and by speeding up structural change with a view to enhancing potential growth and employment creation .
Priložnosti , ki jih prinašajo globalizacija in hitre tehnološke spremembe , je mogoče najbolje izkoristiti tako , da se dopustijo in pospešijo strukturne spremembe , potrebne za zagotovitev večje potencialne rasti in ustvarjanje novih delovnih mest .
This would also help to facilitate the necessary adjustment to the higher level of oil prices by further increasing energy efficiency and energy savings , while avoiding distortionary measures that hamper the adjustment process .
S spodbujanjem učinkovite rabe in varčevanja z energijo bi te spremembe olajšale nujne prilagoditve višjim cenam nafte , hkrati pa preprečile izkrivljujoče ukrepe , ki zavirajo proces prilagajanja .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Tokratna številka mesečnega biltena vsebuje tri članke .
The first article provides a summary of recent findings on price-setting behaviour in the euro area , drawing on the analysis conducted by the Eurosystem in the context of the « Inflation Persistence Network » .
Prvi predstavlja nedavne ugotovitve analize o oblikovanja cen v euroobmočju , ki jo je opravil Eurosistem v okviru raziskovalne skupine ECB » Inflation Persistence Network «.
The second article analyses the financing conditions , financing developments and balance sheet positions of non-financial corporations in the euro area over the past ten years .
Drugi članek analizira pogoje financiranja ter dogajanja na področju financiranja in bilance stanja nefinančnih družb v euroobmočju v zadnjih desetih letih .
The third article reviews the economic and financial relations between the euro area and Russia , and reports on the cooperation between the Eurosystem and the Bank of Russia .
Tretji članek pa obravnava gospodarska in finančna razmerja med euroobmočjem in Rusijo ter poroča o sodelovanju med Eurosistemom in rusko centralno banko .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/4
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 May 2006 at the request of the Slovenian Ministry of Justice on a draft law amending the Law on financial collateral ( CON / 2006/24 )
MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 22 . maja 2006 na zahtevo slovenskega Ministrstva za pravosodje o predlogu zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o finančnih zavarovanjih ( CON / 2006/24 )
Introduction and legal basis On 13 April 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Slovenian Ministry of Justice for an opinion on a draft law amending the Law on financial collateral ( hereinafter the « draft law ') .
Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 13 . aprila 2006 prejela zahtevo slovenskega Ministrstva za pravosodje za mnenje o predlogu zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o finančnih zavarovanjih ( v nadaljevanju : » predlog zakona «) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on the fifth and sixth indents of Article 2 ( 1 ) and Article 2 ( 2 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to payment and settlement systems , the rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets , and instruments of monetary policy .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz člena 105 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in iz pete in šeste alinee člena 2 ( 1 ) in člena 2 ( 2 ) Odločbe Sveta 98/415 / ES z dne 29 . junija 1998 o posvetovanju nacionalnih organov z Evropsko centralno banko glede osnutkov pravnih predpisov1 , saj se predlog zakona nanaša na plačilne in poravnalne sisteme , na pravila , ki se nanašajo na finančne institucije , kolikor pomembno vplivajo na stabilnost finančnih institucij in trgov , in instrumente denarne politike .
Purpose of the draft law
Namen predloga zakona
The main objectives of the draft law are : ( i ) to introduce into the Law on financial collateral2 ( hereinafter the « Law ') the concept of a « maximum pledge » with respect to the provision of financial collateral ;
Glavna cilja predloga zakona sta : ( i ) uvedba koncepta » maksimalne zastavne pravice « v zvezi z zagotavljanjem finančnega zavarovanja v Zakon o finančnih zavarovanjih ( v nadaljevanju : » zakon «) 2 ;
and ( ii ) to implement Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements ( hereinafter the « Collateral Directive ') 3 .
in ( ii ) izvajanje Direktive 2002/47 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6 . junija 2002 o dogovorih o finančnem zavarovanju ( v nadaljevanju : » Direktiva o zavarovanjih «) 3 .
General observations In general terms , the ECB welcomes the proposed amendments as the draft law addresses matters that are directly relevant to the Eurosystem 's core fields of competence and will have an impact
Splošne pripombe ECB v splošnem pozdravlja predlagane spremembe , saj predlog zakona ureja vprašanja , ki so neposrednega pomena za glavna področja pristojnosti Eurosistema , in bo vplival tako na učinkovito in varno uporabo dogovorov o finančnem zavarovanju na finančnih trgih v EU kot tudi na kreditne
Zakon o finančnem zavarovanju , adopted on 22 April 2004 , published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia No 47/04 .
Sprejet 22 . aprila 2004 , objavljen v Uradnem listu Republike Slovenije , št .
OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 .
47/04 . UL L 168 , 27 .