natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An institution can leave the MFI sector for any of the five reasons below : --- the involvement of an MFI in a merger , --- the purchase of an MFI by another institution , --- the division of an MFI into separate legal entities , --- a change in the status of an MFI , such that it becomes a non-MFI , --- the liquidation of an MFI .
Institucija lahko izstopi iz sektorja MFI zaradi enega od petih razlogov , navedenih v nadaljevanju : --- vpletenosti MFI v postopek združitve , --- nakupa MFI s strani druge institucije , --- razdružitve MFI v ločene pravne osebe , --- spremembe statusa pravne osebe , ki je prej bila MFI , tako da postane ne-MFI , --- likvidacije MFI .
Transmission of ad hoc updates of the MFI sector is mandatory , both to ensure full consistency with the eligible counterparties for monetary policy operations ( hereinafter « MPEC ") and for the monthly release of the list of MFIs on the European Central Bank " s ( ECB " s ) website .
Posredovanje sprotnih sprememb sektorja MFI je obvezno , tako zaradi zagotavljanja polne skladnosti z upravičenimi nasprotnimi strankami za operacije denarne politike ( v nadaljevanju ‚MPEC ') kot tudi za mesečne objave seznama MFI na spletni strani Evropske centralne banke ( ECB ) .
When reporting a new institution or an institution to be modified , all mandatory variables should be completed .
Pri poročanju o novi instituciji ali spremembi stanja obstoječe institucije je treba izpolniti vse obvezne spremenljivke .
When reporting an institution leaving the MFI sector ( which is not part of a merger ) the following information should be reported as a minimum : the type of request ( i.e. delete ) and the identification ( hereinafter « id ") code of the MFI ( i.e. the « mfi_id » variable ) .
Pri poročanju o instituciji , ki izstopa iz sektorja MFI ( in ki ni vpletena v postopek združevanja ) , je treba poročati najmanj naslednje informacije : vrsta zahteve ( t.j. izbris ) in identifikacijsko oznako MFI ( t.j. spremenljivka ‚mfi_id ') .
MFI id code reallocation 9 .
Ponovna dodelitev identifikacijske oznake MFI 9 .
National central banks ( NCBs ) should not reallocate MFI id codes of deleted MFIs to new MFIs .
Nacionalne centralne banke ( NCB ) naj ne bi ponovno dodeljevale identifikacijskih oznak izbrisanih MFI novim MFI .
In the event that this is unavoidable , an « mfi_req_realloc » request should be sent to the ECB .
V primeru , da je to neizogibno , je treba ECB poslati zahtevo ‚mfi_req_realloc » .
Reallocation of an MFI id code is handled by the ECB like allocation of a code to a new MFI , with the difference that the system does not check the MFIs archives to look for matching MFIs .
ECB izvaja ponovno dodelitev identifikacijske oznake MFI kot dodelitev oznake novi MFI , z razliko , da sistem ne preverja dokumentarnega gradiva zaradi iskanja ustreznih MFI .
Note that if the MFI id code being reallocated exists in the existing list of MFIs , then this request will be rejected .
Če identifikacijska oznaka MFI , ki se ponovno dodeljuje , obstaja na seznamu MFI , bo ta zahteva zavrnjena .
L 83/48
10 / Zv .
In the event that the MFI id code of an existing MFI has to be changed to that of a deleted MFI , then an « mfi_req_mod_id_realloc » request should be sent to the ECB .
V primeru , da je treba identifikacijsko oznako obstoječe MFI spremeniti v identifikacijsko oznako izbrisane MFI , je treba ECB poslati zahtevek ‚mfi_req_mod_id_realloc » .
This enables a change of MFI id code and a reallocation of an existing MFI id code to take place in one operation .
To omogoči spremembo identifikacijske oznake MFI in ponovno dodelitev identifikacijske oznake obstoječe MFI v eni operaciji .
Every time an MFI id code is changed in this manner all the existing MFIs will be checked to see if the old MFI id code was reported for the head office of an existing MFI ( i.e. for a foreign branch ) ;
Vsakič , ko se identifikacijska oznaka MFI spremeni na ta način , se preverijo vse obstoječe MFI , da se ugotovi , če je bila za matično družbo obstoječe MFI ( t.j. za tujo podružnico ) sporočena stara identifikacijska oznaka MFI ;
if so , the MFI id code of the head office will be updated automatically .
in če je tako , se identifikacijska oznaka MFI matične družbe samodejno posodobi .
Note that if the new MFI id code has already been used and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc ( or the new MFI id code is in the current list ) the request will be rejected . Variables transmitted
Če je bila nova identifikacijska oznaka MFI že uporabljena in zahteva ni zahteva mfi_req_mod_id_realloc ( ali je nova identifikacijska oznaka MFI na trenutnem seznamu ) , bo zahteva zavrnjena .
The table below outlines the variables that are collected for the list of MFIs and whether they are mandatory or otherwise .
Tabela v nadaljevanju podaja pregled spremenljivk , ki se zbirajo za potrebe seznama MFI ter informacijo ali so obvezne ali ne .
Please refer to the section on « Validation checks » below for further details about each variable .
Za nadaljnje podrobnosti o posamezni spremenljivki glejte oddelek ‚Preverjanje veljavnosti » v nadaljevanju .
Note that unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic merger activity .
Če ni izrecno navedeno drugače , se izraz ‚združitve » nanaša na združitve domačih institucij .
Variable name Description
Ime spremenljivke Opis
The type of MFI update sent .
Vrsta poslane posodobitve podatkov MFI .
Can be one of seven predefined values : « mfi_req_new » , « mfi_req_mod » , « mfi_req_del » , « mfi_req_merger » , « mfi_req_realloc » , « mfi_req_mod_id_realloc » and « mfi_req_mod_id » . Mandatory
Lahko zavzame eno od sedmih vnaprej definiranih vrednosti : ‚mfi_req_new » , ‚mfi_req_mod » , ‚mfi_req_del » , ‚mfi_req_merger » , ‚mfi_req_realloc » , ‚mfi_req_mod_id_realloc » in ‚mfi_req_mod_id » .
The unique id code of the MFI .
Enotna identifikacijska oznaka MFI .
Comprised of two parts : « host » and « id "
Sestavljena je iz dveh delov : ‚host » in ‚id '
Mandatory : when part of id code
Obvezna : ko je del identifikacijske oznake
The country of registration of the MFI , given as a twocharacter country ISO code
Država , v kateri je MFI registrirana , podana kot dvomestna ISO oznaka države
The id code for the institution ( without the « host » twocharacter ISO country code as a prefix ) Mandatory
Identifikacijska oznaka institucije ( brez ‚host » dvomestne ISO oznake države kot predpone )
name
Obvezna
The full registration name of the MFI
name Celotno registracijsko ime MFI
Mandatory : for « new » and « mod » requests
Obvezna : za zahteve ‚new » in ‚mod '
The location details of the MFI .
Podrobnosti o lokaciji MFI .
Comprised of four parts : « address » , « box » , « code » and « city "
Sestavljena je iz štirih delov : ‚address » , ‚box » , ‚code » in ‚city '
The name of the street and the number of the building
Ime ulice in hišna številka
The post office box number
Številka poštnega predala
The postcode
Poštna številka
The city of location
Kraj , kjer je MFI locirana
Indicates the type of MFI .
Označuje vrsto MFI .
This can be one of four predefined values : central bank , credit institution , money market fund or other institution 20.3.2004
Zavzame lahko eno od štirih vnaprej definiranih vrednosti : centralna banka , kreditna institucija , sklad denarnega trga ali druga institucija
Official Journal of the European Union Status Variable name Description
Status Ime spremenljivke
L 83/49 Mandatory : for « new » and « mod » requests
Obvezna : za zahteve ‚new » in ‚mod '
Indicates whether the MFI reports monthly balance sheet statistics or not .
Označuje , ali MFI poroča mesečne podatke za statistiko bilanc stanja ali ne .
Can be one of two predefined values : true or false Non-mandatory
Zavzame lahko eno od dveh vnaprej definiranih vrednosti : da ali ne
Indicates the desired order of the List of MFIs if the English alphabetical order is not applicable . Mandatory for foreign branches
Označuje želeni vrsti red v seznamu MFI , če se ne uporablja abecedni vrstni red v angleščini
Indicates the MFI is a foreign branch .
Označuje , da je MFI tuja podružnica .
Can have one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » or « eu_mfi_head " Mandatory for foreign branches
Zavzame lahko eno od treh vrednosti : ‚non_eu_head » , ‚eu_non_mfi_head » ali ‚eu_mfi_head '
The head office is non-EU resident .
Matična družba ni rezident EU .
Comprised of two parts : « host » and « name " Mandatory for foreign branches
Sestavljena je iz dveh delov : ‚host » in ‚name '
Specifies the head office is EU resident and is not an MFI .
Določa , da je matična družba rezident EU , a ni MFI .
Comprised of two parts : « non_mfi_id » and « name " Mandatory for foreign branches
Sestavljena je iz dveh delov : ‚non_mfi_id » in ‚name '
Specifies the head office is EU resident and is an MFI .
Določa , da je matična družba rezident EU in je MFI .
Value for this variable is comprised of « mfi_id "
Vrednost te spremenljivke je sestavljena iz ‚mfi_id '
Specifies that merger information is being sent Mandatory for mergers
Določa , da se pošilja informacija o združitvi
Under each « submerger » , institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity should be reported .
Pod vsako spremenljivko ‚submerger » je treba poročati o institucijah , ki si delijo isti ‚datum » pravnega začetka postopka združitve .
Comprised of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_non_mfi " Mandatory for cross-border mergers
Sestavljena je iz štirih delov : ‚date » , ‚comment » , ‚involved_mfi » in ‚involved_non_mfi '
Specifies that an MFI is involved in a cross-border merger .
Določa , da je MFI vpletena v čezmejno združitev .
Value for this variable is comprised of « mfi_ref '
Vrednost te spremenljivke je sestavljena iz ‚mfi_ref '
Specifies that a non-MFI is involved in the merger .
Določa , da je v postopek združitve vpletena ne-MFI .
Value for this variable is comprised of « non_mfi_obj "
Vrednost te spremenljivke je sestavljena iz ‚non_mfi_obj '
Details of an MFI involved in a cross-border merger .
Podrobnosti o MFI , ki je vpletena v čezmejno združitev .
Comprised of two parts : « mfi_id » and « name "
Sestavljena je iz dveh delov : ‚mfi_id » in ‚name '
Mandatoryfor mergers
Obvezna za združitve
Details of a non-MFI involved in a merger with an MFI .
Podrobnosti o ne-MFI , ki je vpletena v združitev z MFI .
Comprised of two parts :" non_mfi_id » and « name "
Sestavljena je iz dveh delov : ‚non_mfi_id » in ‚name '
Comprised of two parts : « host » and « id » . Five characters in length
Sestavljena je iz dveh delov : ‚host » in ‚id » .
Not applicable for NCB updates .
Se ne uporablja za posodobitve NCB .
For disseminations only .
Samo za objavo .
A unique code established by the ECB , assigned to each MFI .
Enotna oznaka , ki jo določi ECB , dodeljena vsaki MFI .
This variable is sent , via the N13 Data Exchange System , to NCBs , with all standard disseminations .
Ta spremenljivka se pošlje NCB s pomočjo sistema za izmenjavo podatkov N13 z vsemi standardnimi objavami .
NCBs can choose to either accept or delete it .
NCB jo lahko sprejmejo ali izbrišejo .
head_bce_id
head_ecb_id
A unique code established by the ECB , assigned to head offices of EU MFI foreign branches .
Enotna oznaka , ki jo določi ECB , dodeljena matičnim družbam tujih podružnic MFI EU .
NCBs can choose to either accept or delete it . L 83/50
NCB jo lahko sprejmejo ali izbrišejo .
Official Journal of the European Union Merger requests 20.3.2004
SL Uradni list Evropske unije Zahteve za združitev
Several examples are given below of the variables to use to report both domestic and cross-border mergers , between an MFI and other MFI ( s )/ non-MFI ( s ) .
V nadaljevanju je podanih več primerov uporabe spremenljivk pri poročanju tako o domačih združitvah kot o čezmejnih združitvah med MFI in drugimi MFI / ne-MFI .
Scenarios involving both the same dates and different dates of legal effect of merger activity are also indicated .
Navedeni so scenariji , ki vključujejo tako iste kot tudi različne datume pravnega učinka postopka združevanja .
Note that the situations below are samples and do not reflect an exhaustive list of all possible merger scenarios .
Situacije , navedene v nadaljevanju so samo primeri in ne pomenijo popolnega seznama možnih scenarijev združevanj .
Furthermore , the result specified for a situation is only one of many possible outcomes for that type of merger .
Poleg tega je rezultat , naveden za situacijo , le eden od možnih izidov navedene vrste združitve .
The « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » ( see the section on « Reference » below ) should be referred to , for appropriate guidelines on the XML reporting scheme .
Za ustrezna navodila o shemi poročanja XML glejte ‚Specifikacija izmenjave za N13 Phase II Data Exchange System » ( glej oddelek ‚Reference » v nadaljevanju . Primeri zahtev za združitev
Merger request examples Reference Situation Merger variables to use to report situation
Situacija Uporabljene spremenljivke o združitvi za poročanje o situaciji
Domestic merger between two MFIs Result : the licences of MFI-1 and MFI-2 are withdrawn .
Domača združitev med dvema MFI Rezultat : MFI-1 in MFI-2 se odvzame licenci .
A new institution ( MFI-3 ) is established from the merger .
Iz združitve izide novoustanovljena institucija ( MFI-3 ) .
There is one date of legal effect for this merger ( date-1 ) Mfi_req_merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) mfi_req_new ( MFI-3 )
Mfi_req_merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) mfi_req_new ( MFI-3 ) Mfi_req merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) submerger date ( data-2 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-3 )
Domestic merger between three MFIs Result : MFI-1 and MFI-2 are involved in merger activity on date-1 , with the consequence that the licence of MFI-2 is withdrawn .
Domača združitev med tremi MFI Rezultat : MFI-1 in MFI-2 sta vpleteni v postopek združitve na datum-1 , ki ima za posledico odvzem licence MFI-2 .
MFI-1 then merges with MFI-3 on date-2 .
MFI-1 se nato na datum-2 združi z MFI-3 .
MFI-1 changes its name and the licence of MFI-3 is withdrawn Note : In date-1 , MFI-1 is reported as a modification , even though there were no attribute changes Mfi_req merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) submerger date ( date-2 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-3 )
MFI-1 spremeni svoje ime in MFI-3 se odvzame licenco Opomba : Na datum-1 se o MFI-1 poroča kot o spremembi , čeprav se nobena izmed njenih značilnosti ne spremeni
Domestic merger between two institutions , an MFI and a non-MFI Result : MFI-1 changes its name .
Domača združitev med dvema institucijama , od katerih je ena MFI , ena pa ne Rezultat : MFI-1 spremeni svoje ime .
There is one date of legal effect for this merger ( date-1 ) Note : The change in the non-MFI is not reported , only the id details
Obstaja samo en datum za pravne posledice te združitve ( date-1 ) Opomba : Sprememba za ne-MFI se ne poroča , samo podrobnosti o identifikaciji
Cross-border merger between two MFIs ( MFI-1 in country X and MFI-2 in country Y ) , with resulting MFI located in country X Result : the licences of both MFI-1 and MFI-2 are withdrawn .
Čezmejna združitev med dvema MFI ( MFI-1 v državi X in MFI-2 v državi Y ) , MFI , ki izide iz te združitve , je locirana v državi X Rezultat : MFI-1 in MFI-2 se odvzame licenci .
A new institution ( MFI-3 ) is established from the merger , in country X. Date of legal effect is date-1 Note : In a cross-border merger , the requests from all countries involved must be received before the merger information is implemented .
Iz združitve izide novoustanovljena institucija ( MFI-3 ) v državi X. Datum za pravne posledice te združitve je date-1 Opomba : Pri čezmejni združitvi morajo biti zahteve vseh vpletenih držav prejete preden se vnese informacije o združitvi .
Until then , each request resides with the status of « incomplete » in the system
Do takrat so vse zahteve v sistemu na čakanju z oznako ‚nepopolno » .
Country X sends this request : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 , country X ) mfi_req_new ( MFI-3 , country X ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-2 , country Y ) Country Y sends this request : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 , country Y ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-1 , country X ) mfi_ref ( MFI-3 , country X ) Frequency of transmission
Država X pošlje naslednjo zahtevo : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 , country X ) mfi_req_new ( MFI-3 , country X ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-2 , country Y ) Država Y pošlje naslednjo zahtevo : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 , country Y ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-1 , country X ) mfi_ref ( MFI-3 , country X )
Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur .
Sprotne posodobitve se ECB posredujejo takoj , ko pride do sprememb v sektorju MFI .
Official Journal of the European Union Transmission medium and file format
Uradni list Evropske unije Medij posredovanja in format datoteke 10 / Zv .
Ad hoc updates should be transmitted in XML format , via the N13 Data Exchange System .
Sprotne posodobitve se posredujejo preko sistema za izmenjavo podatkov N13 v formatu XML .
In the event of failure of the N13 Data Exchange System , updates should be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account .
V primeru odpovedi sistema za izmenjavo podatkov N13 se posodobitve posredujejo v formatu XML preko N13 Cebamail računa .
For full details of the N13 Data Exchange System for transmission of MFI updates , please refer to the « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » document ( see the section on « Reference » below ) .
Za podrobnosti o sistemu za izmenjavo podatkov N13 za posredovanje posodobitev MFI glejte ‚Specifikacija izmenjave za N13 Phase II Data Exchange System » ( glej oddelek ‚Reference » v nadaljevanju ) .
When manual input procedures are used , NCBs should have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the MFI updates reported via the N13 Data Exchange System .
Kadar se uporabljajo postopki ročnega vnosa , naj bi NCB razpolagale z ustrezno vrsto kontrol , da se čim bolj zmanjšajo operativne napake in zagotovi točnost in usklajenost posodobitev MFI , ki se poročajo preko sistema za izmenjavo podatkov N13 .
Validation checks 20 .
Preverjanje veljavnosti 20 .
The following data validation checks should be carried out before transmitting MFI updates to the ECB .
Pred pošiljanjem posodobitev MFI ECB je treba opraviti naslednja preverjanja veljavnosti .
The ECB has implemented the same validation checks , hence all updates received by the ECB which pass the validation checks are automatically implemented in the MFI dataset .
ECB izvaja enaka preverjanja veljavnosti , zato se vse posodobitve , ki jih prejme ECB in ki uspešno prestanejo preverjanje veljavnosti , samodejno vnesejo v bazo podatkov o MFI .
General ( i ) All mandatory variables are completed .
Splošno ( i ) ( ii ) Vse obvezne spremenljivke so izpolnjene .
( ii ) Values for the variable « object_request » are one of seven predefined types : --- « mfi_req_new » ( specifies that information on a new MFI is given ) , --- « mfi_req_mod » ( specifies that information on modifications to an existing MFI is given ) , --- « mfi_req_del » ( specifies that information on an existing MFI to be deleted is given ) , --- « mfi_req_merger » ( specifies that information on institutions involved in a merger is given ) , --- « mfi_req_realloc » ( specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required ) , --- « mfi_req_mod_id_realloc » ( specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required ) , --- « mfi_req_mod_id » ( specifies that a change of mfi_id is required ) .
Vrednost spremenljivke ‚object_request » je ena od sedmih vnaprej definiranih vrednosti : --- ‚mfi_req_new » ( označuje , da je podana informacija o novi MFI ) , --- ‚mfi_req_mod » ( označuje , da je podana informacija o spremembi statusa obstoječe MFI ) , --- ‚mfi_req_del » ( označuje , da je podana informacija o obstoječi MFI , ki naj bo izbrisana ) , --- ‚mfi_req_merger » ( označuje , da je podana informacija o institucijah , ki so vpletene v postopek združevanja ) , --- ‚mfi_req_realloc » ( označuje , da je potrebna ponovna dodelitev izbrisane mfi_id novi MFI ) , --- ‚mfi_req_mod_id_realloc » ( označuje , da je potrebna sprememba mfi_id obstoječe MFI izbrisani MFI ) , --- ‚mfi_req_mod_id » ( označuje , da je potrebna sprememba mfi_id ) .
( iii ) The national character set can be used when reporting updates to the ECB .
( iii ) Pri poročanju posodobitev ECB se lahko uporablja nacionalni nabor znakov .
Note that when receiving information from the ECB , via the N13 Data Exchange System , « Unicode » will be required to display correctly all special character sets .
Pri prejemanju informacij od ECB preko sistema za izmenjavo podatkov N13 je za pravilen prikaz vseh posebnih znakov potreben ‚unicode » .
( iv ) When reporting updates , Greece should use the Roman alphabet .
Grčija pri poročanju posodobitev uporablja latinsko pisavo . ( iv )
Id code ( v ) The variable « mfi_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable .
Identifikacijska oznaka ( v ) Spremenljivka ‚mfi_id » je sestavljena iz dveh ločenih delov , spremenljivke ‚host » in spremenljivke ‚id » .
The values for the two parts combined should ensure that the mfi_id is unique to that MFI .
Vrednosti obeh delov zagotavljajo , da je oznaka posamezne MFI edinstvena .
The « mfi_id » is the primary key for the MFI dataset .
Spremenljivka ‚mfi_id » predstavlja glavni ključ za bazo podatkov MFI .
( vi ) The value for the variable « host » for an MFI can only be a two-character country EU ISO code .
Vrednost spremenljivke ‚host » za MFI je lahko samo dvomestna ISO standardna oznaka države EU .
( vii ) A previously used id code should not be allocated to a new MFI .
Predhodno uporabljena identifikacijska oznaka naj ne bi bila dodeljena novi MFI .
( In exceptional circumstances , refer to the section on « MFI id code re-allocation » above .
( V izjemnih primerih glej oddelek ‚Ponovna dodelitev identifikacijske oznake MFI » zgoraj .
) ( viii ) To ensure consistency , use the same id codes as released monthly in the list of MFIs on the ECB 's website .
) Da bi se zagotovila skladnost , je treba uporabljati iste identifikacijske oznake kot so mesečno objavljene na seznamu MFI na spletni strani ECB .
( ix ) When reporting an id code change , a specific request « mfi_req_mod_id » should be used .
Kadar se poroča o spremembi identifikacijske oznake , je treba uporabiti posebno zahtevo ‚mfi_req_mod_id » .
( x ) When reporting an id code change to a previously deleted id code , a specific request « mfi_req_mod_id_realloc » should be used ( refer to section on « MFI id code reallocation » above ) .
Kadar se poroča o spremembi identifikacijske oznake predhodno izbrisane identifikacijske oznake , je treba uporabiti posebno zahtevo ‚mfi_req_mod_id_realloc » ( glej oddelek ‚Ponovna dodelitev identifikacijske oznake MFI » zgoraj ) .
( xi ) If the variable « mfi_id » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected . L 83/52
Če je spremenljivka ‚mfi_id » nepopolna , napačna ali manjkajoča , se celotna zahteva zavrne . ( vi ) ( vii )
EN Name
( viii )
Official Journal of the European Union
( ix ) ( x )
( xii ) The full , registered name of the institution at the NCB .
10 / Zv . 5 Ime ( xii )
Include the company designation in the name , i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. The company designation should be consistently reported for all names where this is applicable .
Polno , registrirano ime institucije pri NCB . V imenu je vključena tudi oznaka pravne oblike družbe , t.j. Plc , Ltd , SpA itd .