natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation , the following definitions apply : ( a ) « Foreign affiliate » shall mean an enterprise resident in the compiling country over which an institutional unit not resident in the compiling country has control , or an enterprise not resident in the compiling country over which an institutional unit resident in the compiling country has control .
Člen 2 Opredelitve Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve : ( a ) „Tuja podružnica » pomeni podjetje s sedežem v državi , ki pripravlja podatke , in nad katerim ima nadzor institucionalna enota , ki nima sedeža v državi , ki pripravlja podatke , ali podjetje , ki nima sedeža v državi , ki pripravlja podatke , in nad katero ima nadzor institucionalna enota s sedežem v državi , ki pripravlja podatke .
« Control » shall mean the ability to determine the general policy of an enterprise by choosing appropriate directors , if necessary .
„Nadzor » pomeni zmožnost določanja splošne politike podjetja z izborom ustreznih direktorjev , če je potrebno .
Enterprise A is deemed to be controlled by an institutional unit B when B controls - directly or indirectly - more than half of the shareholders » voting power or more than half of the shares .
Šteje se , da institucionalna enota B nadzoruje podjetje A , če B nadzoruje -- neposredno ali posredno -- več kot polovico glasov delničarjev ali več kot polovico delnic .
« Foreign control » shall mean that the controlling institutional unit is resident in a different country from the one where the institutional unit over which it has control is resident .
„Tuj nadzor » pomeni , da ima nadzorna institucionalna enota sedež v drugi državi kot institucionalna enota , nad katero ima nadzor .
« Branches » shall mean local units without separate legal identity , which are dependent on foreign owned enterprises .
„Izpostave » pomenijo lokalne enote brez lastne pravne osebnosti , ki so odvisne od podjetij v tuji lasti .
They are treated as quasi-enterprises .
Obravnavajo se kot kvazi podjetja .
« Statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the overall activity of foreign affiliates .
„Statistični podatki o tujih podružnicah » pomenijo statistične podatke , ki opisujejo celotne dejavnosti tujih podružnic .
« Inward statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates resident in the compiling economy .
„Notranji statistični podatki o tujih podružnicah » pomenijo statistične podatke , ki opisujejo dejavnosti tujih podružnic s sedežem v državi , ki pripravlja podatke .
« Outward statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates abroad controlled by the compiling economy .
„Zunanji statistični podatki o tujih podružnicah » pomenijo statistične podatke , ki opisujejo dejavnosti tujih podružnic v tujini , ki jih nadzoruje država , ki pripravlja podatke .
( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g )
( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g )
Regulation amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
( h ) SL
EN 6
6 SL
« Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate » shall mean the institutional unit , proceeding up a foreign affiliate 's chain of control , which is not controlled by another institutional unit .
„Podjetje » , „Lokalna enota » in „Institucionalna enota » imajo pomene , ki so jim določeni v Uredbi ( EGS ) št .
« Enterprise » , « Local unit » and « Institutional unit » shall each have the meaning attributed to it in Regulation ( EEC ) No 696/93 of 15 March 199314 on the statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community .
696/93 z dne 15 . marca 199314 o statističnih enotah za opazovanje in analizo proizvodnega sistema v Skupnosti .
Article 3 Submission of data ( i )
Člen 3 Predložitev podatkov
Member States shall submit to the Commission , through Eurostat , data on foreign affiliates for the characteristics , the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I , II and III .
Države članice preko Eurostata Komisiji predložijo podatke o tujih podružnicah o njihovih karakteristikah , gospodarskih dejavnostih in zemljepisni razčlenitvi , kot je določeno v Prilogah I , II in III .
Article 4 Data sources 1 .
Člen 4 Viri podatkov 1 .
Member States may , whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6 , collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant .
Države članice lahko , ob spoštovanju pogojev glede kakovosti iz člena 6 , zbirajo podatke z uporabo vseh virov , ki se jim zdijo ustrezni .
Natural and legal persons required to supply information shall , when responding , comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation .
Fizične in pravne osebe , ki morajo posredovati podatke , pri odgovoru upoštevajo roke in opredelitve , ki jih določijo nacionalne ustanove , odgovorne za zbiranje podatkov znotraj držav članic , v skladu s to uredbo .
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost , best estimates may be transmitted .
Če zahtevanih podatkov ni mogoče zbrati s sprejemljivimi stroški , se lahko posredujejo najboljši približki .
Article 5 Pilot studies 1 .
Člen 5 Pilotne študije 1 .
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( CE ) No 322/97 on a voluntary basis to investigate the feasibility and costs of collecting data on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates , and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates .
Komisija izdela program pilotnih študij , ki ga izvedejo nacionalni organi v smislu člena 2 Uredbe Sveta ( ES ) št . 322/97 na prostovoljni podlagi , z namenom ugotavljanja izvedljivosti in stroškov zbiranja podatkov o dodatnih spremenljivkah in razčlenitvah za notranje statistične podatke o tujih podružnicah ter za zbiranje podatkov o zunanjih statističnih podatkih o tujih podružnicah .
The Commission programme for pilot studies shall be consistent with Annexes I and II .
Program Komisije za okvirne študije je v skladu s Prilogama I in II .
OJ L 76 , 30.3.1993 , p. 1 .
UL L 76 , 30.3.1993 , str .
7 EN
SL 7
On the basis of the conclusions of the pilot studies , the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) . The pilot studies shall be conducted at the latest within three years after the entry into force of this Regulation .
Člen 6 Standardi kakovosti in poročila 1 . 2 .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards .
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe , da zagotovijo kakovost posredovanih podatkov v skladu s skupnimi standardi kakovosti .
Member States shall supply the Commission , through Eurostat , with a report on the quality of the data transmitted ( hereafter referred to as « quality reports ") .
Države članice Komisiji preko Eurostata Komisiji posredujejo poročilo o kakovosti posredovanih podatkov ( „poročila o kakovosti ") .
The common quality standards as well as the content of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) .
Skupne standarde kakovosti in vsebino poročil o kakovosti določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 10 ( 2 ) .
The Commission shall assess the quality of the data transmitted on the basis of the quality reports transmitted by the Member States , and shall define the periodicity of such exercise .
Komisija oceni kakovost posredovanih podatkov na podlagi poročil o kakovosti , ki jih posredujejo države članice , in določi periodičnost tega pregleda .
The Commission shall , in close co-operation with the Member States , publish a recommendations manual which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation .
Člen 7 Priročnik Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami izda priročnik , ki vsebuje dodatne napotke glede statističnih podatkov Skupnosti , pripravljenih v skladu s to uredbo .
Article 8 Timetable and derogations 1 .
Člen 8 Časovni razpored in odstopanja 1 .
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in Annex I. During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year , derogations may be granted by the Commission to Member States when their national statistical systems require major adaptations . EN
Države članice pripravijo podatke v skladu s časovnim razporedom izvajanja iz Priloge I. V prehodnem obdobju , ki ne sme presegati štirih let od prvega referenčnega leta , lahko Komisija državam članicam odobri odstopanja , če njihovi nacionalni statistični sistemi zahtevajo velike prilagoditve .
Article 9 Implementing measures The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) .
Člen 9 Izvedbeni ukrepi Ukrepi za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10 ( 2 ) .
In particular , these shall include measures : ( a ) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data , as well as the processing and the transmission of results ;
Natančneje to vključuje naslednje ukrepe : ( a ) ( b ) ( c ) za prilagoditev zbiranja in statistične obdelave podatkov ter obdelave in posredovanja rezultatov gospodarskemu in tehničnemu razvoju ;
for adjustment of the definitions , if necessary , according to economic and methodological developments ;
za prilagoditev opredelitev glede na gospodarski in metodološki razvoj , če je potrebno ;
for adaptation of the level of detail listed in Annexes I , II and III ;
za prilagoditev stopnje natančnosti iz Prilog I , II in III ;
for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports ;
za opredelitev ustreznih skupnih standardov kakovosti in vsebine poročil o kakovosti ;
for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States ;
za določitev ustrezne oblike in postopka posredovanja rezultatov s strani držav članic ;
for the implementation of the results of the pilot studies .
za izvajanje rezultatov pilotnih študij .
Article 10 Committee 1 .
Člen 10 Odbor 1 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 / EEC , Euratom15 .
Komisiji pomaga Odbor za statistični program , ustanovljen s Sklepom 89/382 / EGS , Euratom15 .
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure referred to in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člena 5 in 7 Sklepa Sveta 1999/468 / ES , ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa .
The period referred to in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be three months .
Obdobje iz člena 5 ( 6 ) Sklepa 1999/468 / ES je tri mesece .
The Committee shall adopt its rules of procedure .
Odbor sprejme svoj poslovnik .
The European Central Bank and the national central banks may attend the meetings of the Committee as observers .
Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke se lahko zasedanj udeležijo kot opazovalke .
EN Article 11 Co-operation with the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics In implementing this Regulation , the Commission shall request the opinion of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) established by Council Decision 91/115 / EEC 16.o n all matters falling within that committee 's competence , notably about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data , the processing and transmission of results .
Člen 11 Sodelovanje z Odborom za monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko Pri izvajanju te uredbe Komisija zahteva mnenje Odbora za monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko , ustanovljenega s Sklepom Sveta 91/115 / EGS16 , o vseh zadevah , ki spadajo v pristojnosti tega odbora , predvsem glede vseh ukrepov za prilagoditev zbiranja in statistične obdelave podatkov ter obdelave in posredovanja rezultatov gospodarskemu in tehničnemu razvoju .
Article 12 Report on implementation The Commission shall , within five years of the entry into force of this Regulation , submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation .
Člen 12 Poročilo o izvajanju Komisija v petih letih od začetka izvajanja te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o njenem izvajanju .
In particular , that report shall : ( a ) ( b ) assess the quality of the statistics produced ;
Poročilo zlasti : ( a ) ( b ) ocenjuje kakovost pripravljenih statističnih podatkov ;
assess the benefits accruing to the Community , the Member States , the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs ;
ocenjuje prednosti za Skupnost , države članice , pripravljalce in uporabnike pripravljenih statističnih podatkov glede na stroške ;
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained and the costs involved .
UL L 181 , 28.6.1989 , str .
16 OJ L 59 , 6.3.1991 , p. 19 .
UL L 59 , 6.3.1991 , str . 19 .
Decision amended by Decision 96/174 / EC ( OJ L 51 , 1.3.1996 , p. 48 ) .
Sklep , spremenjen s Sklepom 96/174 / ES ( UL L 51 , 1.3.1996 , str . 48 ) .
EN
( c ) ( d )
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . Done at Brussels ,
ocenjuje napredek pilotnih študij in njihovo izvajanje ; ugotavlja področja , kjer je mogoče izboljšanje glede na dosežene rezultate in pripadajoče stroške .
For the European Parliament The President For the Council The President
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah . PredsednikZa Evropski parlament Predsednik
EN 11
Za Svet Predsednik
ANNEX I COMMON MODULE FOR INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES Section 1 Statistical unit The statistical units are the enterprises and all branches , which are under foreign control according to the definitions contained in Article 2 .
PRILOGA I SKUPNI MODUL ZA NOTRANJE STATISTIKE ZA TUJE PODRUŽNICE Oddelek 1 Statistična enota Statistične enote so podjetja in vse izpostave , ki so pod tujim nadzorom v skladu z opredelitvami iz člena 2 . Oddelek 2 Karakteristike Zbirajo se naslednje karakteristike , kot so opredeljene v Prilogi Uredbe Komisije ( ES ) št .
Section 2 Characteristics The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation ( EC ) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics17 are to be compiled : Code 11 11 0 12 11 0 12 12 0 12 15 0 13 11 0 13 12 0 13 31 0 15 11 0 16 11 0 22 11 0 22 12 0 Number of enterprises Turnover Production value Value added at factor cost Total purchases of goods and services Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received Personnel costs Gross investment in tangible goods Number of persons employed Total intra-mural R & D expenditure (*) Total number of R & D personnel (*) Title
2700/98 z dne 17 . decembra 1998 o opredelitvah karakteristik za strukturno statistiko podjetij17 : Oznaka 11 11 0 12 11 0 12 12 0 12 15 0 13 11 0 13 12 0 13 31 0 15 11 0 16 11 0 22 11 0 22 12 0 Število podjetij Promet Vrednost proizvodnje Dodana vrednost v stroških faktorjev Celotna nabava blaga in storitev Nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki Stroški dela Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva Število oseb , ki delajo Skupni notranji izdatki za R & R (*) Skupno število osebja za R & R (*) Naziv
If the number of persons employed is not available , the number of employees ( code 16 13 0 ) should be compiled instead .
Če število oseb , ki delajo , ni dostopno , se zbira število zaposlenih ( oznaka 16 30 0 ) .
OJ L 344 , 18.12.1998 .
UL L 344 , 18.12.1998 .
Regulation amended by Commission Regulation ( EC ) No 1670/2003 , OJ L 244 , 29.9.2003 , p. 74 .
Uredba , kakor je bil anazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 1670/2003 ( UL L 244 , 29.9.2003 , str .
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year .
Spremenljivki 22 11 0 in 22 12 0 se sporočata vsako drugo leto .
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1 Sections C to E represent , in a Member State , less than 1 % of the Community total , the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation .
Če skupni znesek prometa ali števila oseb , ki delajo , v razdelku NACE Rev. 1.1 oddelkih C do E v določeni državi ne presega 1 % skupne vrednosti za Skupnost , za namene te uredbe ni treba zbirati podatkov , potrebnih za urejanje statističnih podatkov za karakteristiki 22 11 0 in 22 12 0 .
If necessary for Community policy requirements , the Commission may , in accordance with the procedures laid down in Article 10 ( 2 ) of this Regulation , request ad-hoc collection of this data .
Če je to potrebno za potrebe politik Skupnosti , lahko Komisija , v skladu s postopki iz člena 10 ( 2 ) , zahteva ad hoc zbiranje teh podatkov .
For NACE Rev. 1.1 division 65 turnover will be replaced by production value .
Za NACE Rev. 1.1 razdelek 65 se promet nadomesti z vrednostjo proizvodnje .
Variables total intra-mural R & D expenditure ( code 22 110 ) and total number of R & D personnel ( code 22 120 ) are only required to be compiled for activities in NACE sections C , D , E and F. For NACE section J only the number of enterprises , turnover (**) and the number of persons employed ( or the number of employees instead ) should be compiled .
Spremenljivki Skupni notranji izdatki za R & R ( oznaka 22 110 ) in Skupno število osebja za R & R ( oznaka 22 120 ) je treba zbrati samo za dejavnosti NACE oddelkov C , D , E in F. Za oddelek J NACE se zbirajo samo podatki o številu podjetij , prometu (**) in številu oseb , ki delajo ( ali številu zaposlenih ) .
Section 3 Level of detail Data shall be provided according to the concept of « ultimate controlling institutional unit » with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with total activity .
Oddelek 3 Stopnja podrobnosti Podatki se pripravljajo v skladu s konceptom „končne nadzorne institucionalne enote » s stopnjo geografske razčlenitve 2-IN v povezavi s stopnjo 3 razčlenitve glede na dejavnosti , kot je določeno v Prilogi III , in stopnjo 3 geografske razčlenitve v povezavi s skupno dejavnostjo .
Section 4 First reference year and periodicity 1 .
Oddelek 4 Prvo referenčno leto in periodičnost 1 .
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry into force of this Regulation .
Prvo referenčno leto , za katero se zberejo letne statistike , je koledarsko leto začetka veljavnosti te uredbe .
Member States shall provide data for every calendar year thereafter .
Države članice pripravijo podatke za vsako naslednje koledarsko leto .
Section 5 Transmission of results The results shall be transmitted within 20 months from the end of the reference year .
Oddelek 5 Posredovanje rezultatov Rezultati se posredujejo v dvajsetih mesecih od preteka referenčnega leta .
Section 6 Reports and pilot studies 1 .
Oddelek 6 Poročila in pilotne študije 1 .
Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition , structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module .
Države članice Komisiji predložijo poročilo glede opredelitev , strukture in dostopnosti statističnih podatkov , zbranih za namene tega skupnega modula .
For the level of detail covered by this Annex , the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( CE ) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation .
Za raven podrobnosti iz te priloge Komisija uvede pilotne študije , ki jih izvedejo nacionalni organi v pomenu člena 2 Uredbe Sveta ( ES ) št . 322/97 v skladu s členom 5 te uredbe .
The pilot studies are carried out in order to assess the feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business . 2 .
Pilotne študije se izvedejo z namenom ocene izvedljivosti zbiranja podatkov , ob upoštevanju prednosti dostopnosti podatkov glede na stroške zbiranja in breme za podjetja .
Pilot studies will be conducted for the following characteristics Title Exports of goods and services Imports of goods and services Intra-group export of goods and services Intra-group import of goods and services
Pilotne študije se izvedejo za naslednje karakteristike : Naziv Izvoz blaga in storitev Uvoz blaga in storitev Notranji izvoz blaga in storitev Notranji uvoz blaga in storitev
Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M , N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure ( code 22 11 0 ) and total number of R & D personnel ( code 22 12 0 ) for activities in NACE sections G , H , I , J , K , M , N and O. Pilot studies will also be conducted to assess the relevance , feasibility and costs of breaking down the data as specified in section 2 into size classes measured in terms of number of persons employed . EN
Okvirne študije se izvedejo tudi za oceno izvedljivosti zbiranja podatkov o dejavnostih NACE oddelkov M , N in O ter zbiranja spremenljivk skupni notranji izdatki za R & R ( oznaka 22 11 0 ) in skupno število osebja za R & R ( oznaka 22 12 0 ) za dejavnosti NACE oddelkov G , H , I , J , K , M , N in O. Pilotne študije se izvedejo tudi za oceno smiselnosti , izvedljivosti in stroškov razčlenjevanja podatkov iz oddelka 2 v velikostne razrede glede na število oseb , ki delajo .
ANNEX II COMMON MODULE FOR OUTWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES Section 1 Statistical unit The statistical units are the enterprises and all branches abroad that are controlled by an institutional unit resident in the compiling economy , according to the definitions contained in Article 2 .
PRILOGA II SKUPNI MODUL ZA ZUNANJE STATISTIKE O TUJIH PODRUŽNICAH Oddelek 1 Statistična enota Statistične enote so podjetja in vse izpostave v tujini , ki so pod nadzorom institucionalne enote s sedežem v državi , ki pripravlja podatke , v skladu z opredelitvami iz člena 2 .
Section 2 Pilot studies For the level of detail covered by this Annex , the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( CE ) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation .
Oddelek 2 Pilotne študije Za raven podrobnosti iz te priloge Komisija uvede pilotne študije , ki jih izvedejo nacionalni organi v pomenu člena 2 Uredbe Sveta ( ES ) št . 322/97 v skladu s členom 5 te uredbe .
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business .
Pilotne študije se izvedejo z namenom ocene smiselnosti in izvedljivosti zbiranja podatkov , ob upoštevanju prednosti dostopnosti podatkov glede na stroške zbiranja in breme za podjetja . Oddelek 3 Karakteristike Predmet pilotnih študij je zbiranje naslednjih karakteristik , kot so opredeljene v Prilogi Uredbe Komisije ( ES ) št .