natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and , if applicable , at the time of the request for further information referred to in paragraph 2 .
Pristojni organi obvestijo predlaganega pridobitelja v času potrditve iz odstavka 1 in , če je primerno , v času zahtevka dodatnih informacij iz odstavka 2 o datumu izteka ocenjevalnega obdobja .
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information .
Pristojni organi lahko ocenjevalno obdobje podaljšajo na največ 50 delovnih dni , če za predlaganega pridobitelja velja zakonodaja zunaj Skupnosti in ima sedež v tretji državi , kjer obstajajo zakonske ovire za prenos potrebnih informacij .
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding . EN
Pristojni organi lahko določijo skrajni rok za izvedbo predlagane pridobitve ali povečanje deleža .
EN Article 15b 1 .
Člen 15b 1 .
In assessing the notification provided for in Article 15 ( 1 ) and the information referred to in Article 15a ( 2 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the insurance undertaking , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : ( a ) the reputation of the proposed acquirer ;
Pri ocenjevanju obvestila iz člena 15 ( 1 ) in informacij iz člena 15a ( 2 ) pristojni organi ob upoštevanju verjetnega vpliva predlaganega pridobitelja na zavarovalnico ocenijo ustreznost predlaganega pridobitelja in finančno trdnost predlagane pridobitve po vseh naslednjih merilih : ( a ) ugled predlaganega pridobitelja ;
( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition ;
( b ) ugled in izkušnje vseh , ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili dejavnosti zavarovalnice ;
( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought ;
( c ) finančna trdnost predlaganega pridobitelja , zlasti v zvezi z vrsto opravljanih in načrtovanih dejavnosti v zavarovalnici , v kateri si prizadeva za pridobitev ;
( d ) whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2 ( 7 ) of Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council * following the proposed acquisition ;
( d ) ali bo zavarovalnica po predlagani pridobitvi lahko izpolnila in naprej izpolnjevala svoje obveznosti iz te direktive in vsa veljavna sektorska pravila v smislu člena 2 ( 7 ) Direktive 2002/87 / ES Evropskega parlamenta in Sveta *;
( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council ** is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct .
SL ( e ) ali so razlogi za utemeljen sum , da gre ali je šlo v zvezi s predlagano pridobitvijo za pranje denarja ali financiranje teroristov v smislu Direktive 2005/60 / ES Evropskega parlamenta in Sveta ** ali za poskus tega in da predlagana pridobitev lahko poveča tveganje za takšno ravnanje .
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .
Pristojni organi lahko nasprotujejo predlagani pridobitvi samo , če ugotovijo , da merila iz odstavka 1 niso izpolnjena , ali če so informacije , ki jih predloži predlagani pridobitelj , nepopolne .
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market .
Države članice ne smejo določiti nobenih predhodnih pogojev glede obsega imetništva delnic , ki ga je treba pridobiti , niti ne smejo pridobitve proučiti v smislu gospodarskih potreb trga .
Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1 .
Države članice dajo javnosti na voljo seznam informacij , potrebnih za izvedbo ocene v skladu z odstavkom 1 .
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding .
Obseg zahtevanih informacij mora biti sorazmeren in prilagojen vrsti predlagane pridobitve ali povečanja deleža .
Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment .
Države članice ne smejo zahtevati informacij , ki za oceno varnega in skrbnega poslovanja niso pomembne .
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same insurance undertaking have been notified to the competent authority , the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner . EN
Če je bil pristojni organ uradno obveščen o dveh ali več predlogih za pridobitev ali povečanje kvalificiranih imetništev delnic v isti zavarovalnici , zagotovi , da se vse predlagane pridobitve obravnavajo nediskriminacijsko .
Article 15c In addition to Article 15 ( 1 ) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise , the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b ( 1 ) if the proposed acquirer is one of the following : ( 1 ) a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or management company within the meaning of Article 1a ( 2 ) of Council Directive 85/611 / EEC ***, hereinafter « UCITS management company » , authorised in another Member State ;
Člen 15c Poleg členov 15 ( 1 ) ter 15a in 15b in če ni drugače določeno , se ustrezni pristojni organi med seboj posvetujejo pri oceni pridobitve v skladu s členom 15b ( 1 ) , če je predlagani pridobitelj : ( 1 ) kreditna institucija , zavarovalnica , pozavarovalnica , investicijska družba ali družba za upravljanje v smislu člena 1a ( 2 ) Direktive Sveta 85/611 / EGS ***, v nadaljevanju „družba za upravljanje KNPVP » , ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici ;
( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State ;
( 2 ) matično podjetje kreditne institucije , zavarovalnice , pozavarovalnice , investicijske družbe ali družbe za upravljanje KNPVP , ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici ;
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
( 3 ) fizična ali pravna oseba , ki nadzoruje kreditno institucijo , zavarovalnico , pozavarovalnico , investicijsko družbo ali družbo za upravljanje KNPVP , ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise .
Drug drugemu zagotavljajo informacije , ki so bistvene ali pomembne za izvajanje naloge .
In this regard , the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
V zvezi s tem pristojni organi sporočajo drug drugemu vse pomembne informacije na zahtevo , vse bistvene pa na lastno pobudo . SL
Article 15d 1 .
Člen 15d 1 .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15 ( 1 ) , 15a , 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer .
Komisija lahko od pristojnih organov zahteva , da ji takoj pošljejo kopije dokumentov , na katerih temelji njihova ocena v zvezi s členi 15 ( 1 ) , 15a , 15b in 15c , ter razloge , ki so jih navedli predlaganemu pridobitelju .
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive .
Za informacije , ki se zagotovijo Komisiji , velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti in jih ta uporabi samo pri odločitvi , ali je država članica izpolnila svoje obveznosti iz te direktive .
All persons working for or who have worked for the Commission , as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy .
Vse osebe , ki delajo ali so delale za Komisijo , ter revizorje in izvedence , ki delujejo v imenu Komisije , zavezuje obveznost varovanja poklicne skrivnosti .
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified .
Zaupne informacije , ki jih Komisija lahko prejme na podlagi odstavka 1 , se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu , razen v obliki povzetka ali zbirne informacije , tako da se posamezni predlagani pridobitelji ali zadevne zavarovalnice ne morejo prepoznati .
_________ * ** OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 .
_________ * ** UL L 35 , 11.2.2003 , str . 1 .
OJ L 309 , 25.11.2005 p. 15 .
UL L 309 , 25.11.2005 , str .
*** OJ L 375 , 31 . 12 .
*** UL L 375 , 31.12.1985 , str .
1985 , p. 3 ."
3 ."
In Article 51 , the following indent is added : « - specifications and clarifications of the criteria set out in Article15b ( 1 ) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive ."
V členu 51 se doda naslednja alinea : „ - podroben seznam in pojasnila meril iz člena 15b ( 1 ) , da se upošteva prihodnji razvoj dogodkov in zagotovi enotna uporaba te direktive ."
Article 2 Amendments to Directive 2002/83 / EC Directive 2002/83 / EC is amended as follows : 1 .
Člen 2 Spremembe Direktive 2002/83 / ES Direktiva 2002/83 / ES se spremeni : 1 .
In Article 1 point ( j ) the second subparagraph is replaced by the following : « For the purposes of this definition , in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15 , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council *, shall be taken into consideration ;
V točki ( j ) člena 1 se drugi pododstavek nadomesti : „Za opredelitev v smislu členov 8 in 15 ter glede drugih vrednosti deležev iz člena 15 se upoštevajo glasovalne pravice iz členov 9 in 10 Direktive 2004/109 / ES Evropskega parlamenta in Sveta *;
_________ * 2 .
* 2 .
( a ) OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 "
( a ) UL L 390 , 31.12.2004 , str . 38 "
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire , directly or indirectly a qualifying holding in an assurance undertaking or to , directly or indirectly further increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the assurance undertaking would become its subsidiary , hereinafter « proposed acquirer » to notify in writing to the competent authorities of the assurance undertaking in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 15b ( 4 ) ."
kvalificirani delež v zavarovalnici ali da neposredno ali posredno dodatno povečajo takšen kvalificirani delež , kar bi povzročilo , da bi bil njihov delež glasovalnih pravic ali delež kapitala enak ali večji od 20 , 30 ali 50 % ali takšen , da bi zavarovalnica postala njeno odvisno podjetje , v nadaljevanju „predlagani pridobitelj » , da pisno obvestijo pristojne organe zavarovalnice , v kateri skušajo pridobiti kvalificirani delež ali takšen kvalificirani delež povečati , o velikosti predvidenega deleža in ji sporočijo ustrezne informacije iz člena 15b ( 4 ) ."
( b ) 3 .
( b ) 3 .
In paragraph 2 the figure « 33 % » is replaced by the figure « 30 % » .
V odstavku 2 se podatek „33 % » nadomesti s podatkom „30 % » .
The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15 ( 1 ) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer .
Pristojni organi morajo nemudoma in v vsakem primeru v dveh delovnih dneh po prejemu obvestila , zahtevanega v skladu s členom 15 ( 1 ) , predlaganemu pridobitelju pisno potrditi njegov prejem .
EN The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt , hereinafter « assessment period » to oppose the proposal of the proposed acquirer .
Pristojni organi imajo na voljo največ trideset delovnih dni po datumu pisnega potrdila o prejemu , v nadaljevanju „ocenjevalno obdobje » , da nasprotujejo predlogu predlaganega pridobitelja .
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information .
Pristojni organi lahko ocenjevalno obdobje podaljšajo na največ 50 delovnih dni , če za predlaganega pridobitelja velja zakonodaja zunaj Skupnosti in ima sedež v tretji državi , kjer obstajajo zakonske ovire za prenos potrebnih informacij .
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding .
Pristojni organi lahko določijo skrajni rok za izvedbo predlagane pridobitve ali povečanje deleža .
Article 15b 1 .
Člen 15b 1 .
In assessing the notification provided for in Article 15 ( 1 ) and the information referred to in Article 15a ( 2 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the assurance undertaking ; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : ( a ) the reputation of the proposed acquirer ;
Pri ocenjevanju obvestila iz člena 15 ( 1 ) in informacij iz člena 15a ( 2 ) pristojni organi ob upoštevanju verjetnega vpliva predlaganega pridobitelja na zavarovalnico ocenijo ustreznost predlaganega pridobitelja in finančno trdnost predlagane pridobitve po vseh naslednjih merilih : ( a ) ugled predlaganega pridobitelja ;
( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the assurance undertaking as a result of the proposed acquisition ;
( b ) ugled in izkušnje vseh , ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili dejavnost zavarovalnice ;
( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the assurance undertaking in which the acquisition is sought ;
( c ) finančna trdnost predlaganega pridobitelja , zlasti v zvezi z vrsto opravljanih in načrtovanih dejavnosti v zavarovalnici , v kateri si prizadeva za pridobitev ;
( d ) whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2 ( 7 ) of Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council * following the proposed acquisition ;
( d ) ali bo zavarovalnica po predlagani pridobitvi lahko izpolnila in naprej izpolnjevala svoje obveznosti iz te direktive in vsa veljavna sektorska pravila v smislu člena 2 ( 7 ) Direktive 2002/87 / ES Evropskega parlamenta in Sveta *;
( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council ** is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct .'
( e ) ali so razlogi za utemeljen sum , da gre ali je šlo v zvezi s predlagano pridobitvijo za pranje denarja ali financiranje teroristov v smislu Direktive 2005/60 / ES Evropskega parlamenta in Sveta ** ali za poskus tega in da predlagana pridobitev lahko poveča tveganje za takšno ravnanje .
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market .
Države članice ne smejo določiti nobenih predhodnih pogojev glede obsega imetništva delnic , ki ga je treba pridobiti , niti ne smejo proučiti pridobitve v smislu gospodarskih potreb trga .
Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment .'
Države članice ne zahtevajo informacij , ki niso pomembne za oceno varnega in skrbnega poslovanja .
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same assurance undertaking have been notified to the competent authority , the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner .
Če je bil pristojni organ uradno obveščen o dveh ali več predlogih za pridobitev ali povečanje kvalificiranih imetništev delnic v isti zavarovalnici , zagotovi , da se vse predlagane pridobitve obravnavajo nediskriminacijsko .
Article 15c In addition to Article 15 ( 1 ) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b ( 1 ) , if the proposed acquirer is one of the following : ( 1 ) a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or management company within the meaning of Article 1a ( 2 ) of Council Directive 85/611 / EEC ***, hereinafter « UCITS management company » , authorised in another Member State ; EN
Člen 15c Poleg členov 15 ( 1 ) ter 15a in 15b in če ni drugače določeno , se ustrezni pristojni organi med seboj posvetujejo pri oceni pridobitve v skladu s členom 15b ( 1 ) , če je predlagani pridobitelj : ( 1 ) kreditna institucija , zavarovalnica , pozavarovalnica , investicijska družba ali družba za upravljanje v smislu Direktive Sveta 85/611 / EGS ***, v nadaljevanju „družba za upravljanje KNPVP » , ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici ;
EN ( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State ;
( 2 ) matično podjetje kreditne institucije , zavarovalnice , pozavarovalnice , investicijske družbe ali družbe za upravljanje KNPVP , ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici ;
In this regard , the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
V zvezi s tem pristojni organi sporočijo drug drugemu vse pomembne informacije na zahtevo , vse bistvene pa na lastno pobudo .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15 ( 1 ) , 15a , 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer .
Komisija lahko od pristojnih organov zahteva , da ji takoj pošljejo kopije dokumentov , na katerih so utemeljili svojo oceno v zvezi s členi 15 ( 1 ) , 15a , 15b in 15c , ter razloge , ki so jih navedli predlaganemu pridobitelju .
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive .
Za informacije , ki se zagotovijo Komisiji , velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti , Komisija pa jih uporabi samo pri odločitvi , ali je država članica izpolnila obveznosti iz te direktive .
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified .
Zaupne informacije , ki jih Komisija lahko prejme na podlagi odstavka 1 , se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu , razen v obliki povzetka ali zbirne informacije , tako da se posamezni predlagani pridobitelji ali zadevne zavarovalnice ne morejo prepoznati .
OJ L 309 , 25.11.2005 p. 15 .
UL L 309 , 25.11.2005 , str . 15 .
*** OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ."
*** UL L 375 , 31.12.1985 , str . 3 ."
In Article 64 , the following indent is added : « - specifications and clarifications of the criteria set out in Article 15b ( 1 ) , in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive ."
SL „ - podroben seznam in pojasnila meril iz člena 15b ( 1 ) , da se upošteva prihodnji razvoj dogodkov in zagotovi enotna uporaba te direktive ."
Article 3 Amendments to Directive 2004/39 / EC Directive 2004/39 / EC is amended as follows : 1 .
Člen 3 Spremembe Direktive 2004/39 / ES Direktiva 2004/39 / ES se spremeni : 1 .
In article 4 ( 1 ) point ( 27 ) is replaced by the following : « ( 27 ) « Qualifying holding » means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights , as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council *, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists ;
„ ( 27 ) V členu 4 ( 1 ) se točka 27 nadomesti : „Kvalificirani delež » pomeni kakršen koli neposredni ali posredni delež v investicijski družbi , ki predstavlja 10 % ali več kapitala ali glasovalnih pravic , kot je določeno v členih 9 in 10 Direktive 2004/109 / ES Evropskega parlamenta in Sveta *, ali ki omogoča pomembno vplivanje na upravljanje investicijske družbe , v kateri je ta delež ;
_________ * 2 .
________ * 2 . 3 .
OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 ."
UL L 390 , 31.12.2004 , str . 38 ."