natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2006/21 , each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table :
Ob upoštevanju ponderjev v kapitalskem ključu , opisanih v členu 2 Sklepa ECB / 2006/21 , vplača vsaka nesodelujoča NCB z učinkom od 1 . januarja 2007 znesek , ki je prikazan poleg njenega imena v spodnji preglednici :
The ECB 's subscribed capital will be EUR 5 760 652 402,58 with effect from 1 January 2007 .
Vpisani kapital ECB bo 5 760 652 402,58 EUR z učinkom od 1 . januarja 2007 .
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2004/10 with effect from 1 January 2007 and determining the percentage of the ECB 's subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2007 ( hereinafter the non-participating NCBs ) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007 .
Zaradi razširjenega kapitalskega ključa je treba sprejeti nov sklep ECB , ki bo razveljavil Sklep ECB / 2004/10 z učinkom od 1 . januarja 2007 in določil odstotek vpisanega kapitala v kapitalu ECB , ki so ga z učinkom od 1 .
Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank
Bank Ċentrali ta ` Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank
( 1 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 .
( 1 ) UL L 205 , 9.6.2004 , str . 19 .
( 2 ) See page 1 of this Official Journal .
( 2 ) Glej stran 1 tega Uradnega lista .
EN Article 2
SL Člen 2 Uskladitev vplačanega kapitala
Adjustment of the paid-up capital 1 .
med nacionalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala ( 1 ) .
Given that each non-participating NCB , with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României , has already paid up 7 % of its share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB / 2004/10 , each of them , with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României , shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Glede na to , da so vse nesodelujoče NCB , z izjemo centralnih bank Bulgarian National Bank in Banca Naţională a României , že vplačale 7 % svojih deležev v vpisanem kapitalu ECB , kot veljajo do 31 . decembra 2006 po Sklepu ECB / 2004/10 , bo vsaka od njih , z izjemo centralnih bank Bulgarian National Bank in Banca Naţională a României , bodisi prenesla dodaten znesek na ECB bodisi prejela znesek nazaj od ECB , odvisno od primera , tako da se dosežejo zneski , prikazani v preglednici v členu 1 .
The Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României shall transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1 .
Centralni banki Bulgarian National Bank in Banca Naţională a României preneseta na ECB znesek , prikazan poleg njunih imen v preglednici v členu 1 .
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the
Vsi prenosi na podlagi tega člena se opravijo v skladu s Sklepom ECB / 2006/23 z dne 15 .
European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
decembra 2006 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke
( 1 ) See page 5 of this Official Journal .
( 1 ) Glej stran 5 tega Uradnega lista .
Feb - 2030 Mon
Naslednji mesec Feb - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2004/37
Additional information
Dodatne informacije 88
309 Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1994/6 )
Mnenje o Statutu centralne banke Bank of Greece ( CON / 1994/6 ) Grčija , 21 .
310 Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 1994/5 )
Mnenje v zvezi z obveznimi rezervami ( CON / 1994/5 ) Portugalska , 21 .
311 Opinion on exchange offices ( CON / 1994/2 )
Mnenje v zvezi z menjalnicami ( CON / 1994/2 ) Nizozemska , 16 .
312 Opinion on the monetary statute of the Grand-Duchy of Luxembourg ( CON / 1994/1 )
Mnenje o denarnem statusu Velikega vojvodstva Luksemburg ( CON / 1994/1 ) Luksemburg , 12 .
Jan - 2025 Mon
Naslednji mesec Jan - 2025
18 November 2004 - The Governing Council will continue its deliberations on the new ECB premises
18 . november 2004 - Svet ECB bo nadaljeval posvetovanja o novi stavbi ECB
In February 2004 the jury for the international urban planning and architectural design competition for the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , Germany , chose three design concepts .
Žirija mednarodnega natečaja za urbanistično načrtovanje in arhitekturno projektiranje je februarja letos izbrala tri idejne projekte za novo stavbo ECB v Frankfurtu na Majni v Nemčiji .
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury .
Svet ECB je takrat trem dobitnikom nagrade predlagal , da popravijo svoje načrte in tako odpravijo funkcionalne in tehnične pomanjkljivosti , ki jih je ugotovila žirija .
At today 's meeting the Governing Council discussed the three revised design concepts and decided that they still needed further evaluation regarding , among other things , the ECB 's specific requirements .
Na današnjem sestanku je Svet ECB razpravljal o treh popravljenih idejnih projektih in sprejel odločitev , da je treba te projekte še dodatno ovrednotiti tudi glede na specifične potrebe ECB .
The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest .
Svet ECB bo nadaljeval posvetovanja in si prizadeval , da bi bila odločitev sprejeta najkasneje v začetku naslednjega leta .
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
Nadaljnje informacije o mednarodnem arhitekturnem natečaju in predloženih idejnih projektih lahko najdete na spletni strani ECB na http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118_1.sl.html
Starter kits for retailers at the Mint of Austria , Vienna
Začetni paketi za trgovce v avstrijski kovnici na Dunaju
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Profesionalni uporabniki gotovine &gt; Okvir delovanja za recikliranje bankovcev
Banknote re-issuance by credit institutions and other professional cash handlers
Ponovna izdaja bankovcev v obtok , ki jo izvajajo kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine
The ECB and the national central banks of the Eurosystem ( NCBs ) are the issuing authorities of euro banknotes and have to maintain public trust in the common currency .
ECB in nacionalne centralne banke Eurosistema so organi izdajatelji eurobankovcev in morajo ohranjati zaupanje javnosti v skupno valuto .
This is inter alia done by safeguarding the integrity and preservation of the euro banknotes in circulation .
To nalogo med drugim opravljajo z varovanjem celovitosti in neokrnjenosti eurobankovcev v obtoku .
The possibility of re-issuing euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner .
Možnost vračanja eurobankovcev v obtok kreditnim institucijam in drugim profesionalnim uporabnikom gotovine omogoča , da svojo vlogo v ponudbi denarja opravljajo učinkoviteje in ceneje .
To ensure the integrity and preservation of the euro banknotes , the ECB established the
Za ohranjanje celovitosti in neokrnjenosti ( zanesljivosti in kakovosti ) eurobankovcev je ECB sprejela
Extension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries , December 2006 , pdf 30 kB , en
Podaljšanje prehodnega obdobja , določenega v okviru delovanja za recikliranje bankovcev ECB , za šest držav euroobmočja , December 2006 , pdf 92 kb , sl
Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States , August 2006 , pdf 150 kb , en
07/08/2006 : Prehodna ureditev za izvajanje okvira za recikliranje bankovcev v novih sodelujočih državah članicah , pdf 190 kb , sl
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers , December 2005 , pdf 254 kB , en
Okvir delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku , december 2005 , pdf 254 kB , sl
Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling , December 2004 , pdf 70 kB , en
Zbiranje podatkov pri kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine na podlagi Okvira delovanja za recikliranje bankovcev , december 2004 , pdf 70 kB , sl
The « Framework » ensures that credit institutions and other professional cash handlers re-issue euro banknotes to their customers only if these banknotes have been checked , both on their fitness and authenticity .
» Okvir delovanja « zagotavlja , da kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine eurobankovce ponovno izdajo svojim strankam samo , če so bili bankovci pregledani tako glede primernosti kot pristnosti .
These checks can be done either by banknote handling machines , which have passed a test by an NCB , or by trained staff .
Pregled lahko opravijo naprave za obdelavo bankovcev , ki so bile uspešno testirane v nacionalni centralni banki , ali usposobljeni uslužbenci .
Banknotes that have successfully passed the machine checks can be re-issued via automated teller machines ( ATMs ) or other customer-operated devices .
Bankovce , ki so bili pregledani strojno in so uspešno opravili test , je mogoče ponovno izdati v bankomatih ali drugih napravah , ki jih upravljajo uporabniki .
Banknotes which have succesfully been tested by trained staff can only be disbursed over the counter .
Bankovce , ki so jih uspešno pregledali usposobljeni uslužbenci , je mogoče izdati samo na bančnih okencih .
The NCBs were required to implement the Framework at national level by the end of 2006 .
Nacionalne centralne banke so morale okvir delovanja na nacionalni ravni začeti izvajati najkasneje do konca leta 2006 .
See the Eurosystem test procedure for banknote handling machines
Testni postopek Eurosistema za naprave za obdelavo bankovcev
See the overview of successfully tested banknote handling machines
Pregled uspešno testiranih naprav za obdelavo bankovcev
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Instrumenti denarne politike &gt; ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/17
Sep - 2007 Mon
Naslednji mesec Sep - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Denarna statistika , statistika finančnih institucij in tržna statistika &gt; ECB / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 31 August 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 31 . avgust 2006
31 August 2006 - Monetary policy decisions
31 . avgust 2006 - Sklepi o denarni politiki
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.00% , 4.00% and 2.00% respectively .
Svet ECB je na današnji seji sklenil , da izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojanja in odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč ohrani nespremenjene na ravni 3,00% , 4,00% in 2,00% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060831.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060831.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Instrumenti denarne politike &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/41
CON / 2007/31 Clear terms 1
CON / 2007/31 Odstrani izraze
Dec - 2030 Mon
Naslednji mesec Dec - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Rules of procedure &gt; ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Poslovniki &gt; ECB / 2008/29
May - 2001 Mon
Naslednji mesec Maj - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2005/3
Mar - 2011 Mon
Naslednji mesec Mar - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2003/5
Jan - 2015 Mon
Naslednji mesec Jan - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Proizvodnja eurobankovcev &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Instrumenti denarne politike &gt; ECB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Denarna politika in operacije denarne politike &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2007/34
Dec - 2027 Mon
Naslednji mesec Dec - 2027
CON / 2008/30 Clear terms 1
CON / 2008/30 Odstrani izraze
EDITORIAL 12 November 2009 - Monthly Bulletin
12 . november 2009 - Mesečni bilten
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 5 November 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Svet ECB je na seji 5 . novembra 2009 na podlagi redne ekonomske in denarne analize sklenil , da pusti ključne obrestne mere ECB nespremenjene .
The incoming information and analyses that have become available since the meeting on 8 October have confirmed the Governing Council 's expectations .
Najnovejši podatki in analize , ki so postali dostopni od zadnje seje Sveta 8 . oktobra , so pričakovanja Sveta potrdili .
While annual HICP inflation was - 0.1% in October , according to Eurostat 's flash estimate , it is expected to turn positive again in the coming months and to remain at moderately positive rates over the policy-relevant horizon .
Medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , ki je oktobra po Eurostatovi prvi oceni znašala - 0,1% , se bo v prihodnjih mesecih predvidoma vrnila v pozitivno območje in v za politiko pomembnem obdobju ostala na zmerno pozitivni ravni .
At the same time , the latest information continues to signal an improvement in economic activity in the second half of this year .
Obenem najnovejši podatki še naprej kažejo , da se gospodarska aktivnost v drugi polovici leta izboljšuje .
The Governing Council expects the euro area economy in 2010 to recover at a gradual pace , recognising that the outlook remains subject to high uncertainty .
Svet ECB pričakuje , da bo gospodarstvo euroobmočja v letu 2010 postopno okrevalo , čeprav priznava , da so ti obeti še vedno zelo negotovi .
Medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Srednjeročna do dolgoročnejša inflacijska pričakovanja ostajajo trdno zasidrani na ravni , ki je skladna s ciljem Sveta ECB , da inflacijo srednjeročno ohranja pod 2 %, vendar blizu te meje .
With regard to the economic analysis , available data and survey-based indicators continue to signal an improvement in economic activity in the second half of this year .
V ekonomski analizi razpoložljivi podatki in anketni kazalniki še naprej kažejo , da se gospodarska aktivnost v drugi polovici leta izboljšuje .
In particular , the euro area should benefit from the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Predvsem bodo na euroobmočje ugodno vplivali cikel zalog in okrevanje izvoza , pa tudi velike makroekonomske spodbude , ki se zdaj izvajajo , ter sprejeti ukrepi za obnovitev delovanja finančnega sistema .
Taking into account all available information , in the second half of this year , quarterly real GDP growth rates could be back in positive territory .
Glede na vse razpoložljive informacije bi se četrtletna realna rast BDP v drugi polovici leta lahko vrnila v pozitivno območje .
However , uncertainty remains high as a number of the supporting factors are of a temporary nature .
Vseeno je negotovost še vedno velika , saj je vrsta pozitivnih dejavnikov začasne narave .
Looking through the volatility of incoming data , the euro area economy is expected to recover at a gradual pace in 2010 , as it is likely to be affected over the medium term by the process of ongoing balance sheet adjustment in the financial and the non-financial sector , both inside and outside the euro area .
Če odmislimo volatilnost najnovejših podatkov , bo gospodarstvo euroobmočja v letu 2010 predvidoma okrevalo postopno , saj bo srednjeročno najbrž še naprej pod vplivom procesa bilančnega prilagajanja v finančnem in nefinančnem sektorju tako v euroobmočju kot tudi zunaj njega .
In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced .
Po mnenju Sveta ECB so tveganja , ki spremljajo takšne gospodarske obete , večinoma uravnotežena .
Confidence may also improve more quickly , the labour market deterioration may be less marked than previously expected and foreign demand may prove to be stronger than projected .
Nadalje se lahko zaupanje izboljša hitreje , razmere na trgu dela pa poslabšajo manj , kot je bilo pričakovano , poleg tega pa se lahko izkaže , da bo tuje povpraševanje močnejše , kot je bilo napovedano .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Na negativni strani zaskrbljenost še vedno zbuja možnost večjih ali dolgotrajnejših negativnih povratnih učinkov med realnim gospodarstvom in finančnim sektorjem ter možnost ponovne rasti cen nafte in drugih primarnih surovin , stopnjevanja protekcionističnih pritiskov in morebitnih neobvladljivih popravkov svetovnih neravnovesij .
With regard to price developments , annual HICP inflation stood at - 0.1% in October , according to Eurostat 's flash estimate , compared with - 0.3% in September .
Kar se tiče cenovnih gibanj , je medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , po Eurostatovi prvi oceni v oktobru znašala - 0,1% , medtem ko je bila septembra na ravni - 0,3% .
The current negative inflation rates are in line with previous expectations and reflect mainly movements in global commodity prices over the last year .
Sedanje negativne stopnje inflacije so skladne s preteklimi pričakovanji in odražajo predvsem lanskoletna gibanja svetovnih cen primarnih surovin .
In the coming months , annual inflation rates are projected to turn positive again , also relating to base effects .
V prihodnjih mesecih se bo medletna inflacija predvidoma vrnila k pozitivnim vrednostim , k čemur bodo prav tako prispevali bazni učinki .
Thereafter , over the policy-relevant horizon , inflation is expected to remain positive , with overall price and cost developments staying subdued reflecting ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Zatem naj bi v za politiko pomembnem obdobju ostala pozitivna , splošna gibanja cen in stroškov pa bodo zaradi še vedno šibkega povpraševanja v euroobmočju in drugod predvidoma ostala oslabljena .
In this context , it is important to re-emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Ob tem je treba ponovno poudariti , da inflacijska pričakovanja v srednjeročnem in dolgoročnejšem obdobju ostajajo trdno zasidrana na ravni , ki je skladna s ciljem Sveta ECB , da inflacijo na srednji rok ohranja pod 2 %, vendar blizu te meje .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rates of M3 and loans to the private sector declined further in September , to 1.8% and - 0.3% respectively .
Kot je razvidno iz denarne analize , se je medletna rast denarnega agregata M3 in posojil zasebnemu sektorju v septembru še upočasnila in znašala 1,8% oz .