natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.3% in February 2006 , compared with 2.4% in January .
Na področju cenovnih gibanj je po Eurostatovi prvi oceni medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , februarja znašala 2,3% , potem ko je januarja dosegla 2,4% .
In the short run , inflation rates are likely to remain at above 2 %, with the precise levels depending strongly on future energy price developments , which have recently been relatively volatile .
Kratkoročno bo stopnja inflacije verjetno ostala nad 2 %, natančna raven pa bo močno odvisna od nadaljnjega gibanja cen energije , ki v zadnjem času precej nihajo .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to significantly affect inflation in 2006 and 2007 , and an upward impact can also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
V daljšem časovnem obdobju naj bi spremembe nadzorovanih cen in posrednih davkov precej vplivale na inflacijo v letih 2006 in 2007 , pritiske na povišanje inflacije pa lahko povzročijo tudi posredni učinki pretekle rasti cen nafte .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate over the recent past ; the working assumption of the Governing Council is that this will continue to be the case , due not least to strong global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Po drugi strani je gibanje plač v zadnjem obdobju ostalo zmerno , Svet ECB pa predvideva , da se bo ta trend nadaljeval tudi zaradi močnih svetovnih konkurenčnih pritiskov , zlasti v predelovalnih dejavnostih .
Moderate wage trends have helped to contain domestic inflationary pressure despite strong oil price increases .
Umirjeno gibanje plač je kljub visoki rasti cen nafte prispevalo k zajezitvi inflacijskih pritiskov .
Therefore , looking ahead , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , also in the context of a more favourable economic environment .
V prihodnjem obdobju je zato nujno , da socialni partnerji še naprej prevzamejo svoj del odgovornosti , tudi v razmerah bolj ugodnega gospodarskega okolja .
Further input into the assessment of the outlook for price developments is provided by the March ECB staff projections .
Oceno obetov glede prihodnjega gibanja cen dopolnjujejo tudi marčne makroekonomske projekcije strokovnjakov ECB .
Annual HICP inflation is projected to lie between 1.9% and 2.5% in 2006 , and between 1.6% and 2.8% in 2007 .
Medletna inflacija , merjena z indeksom HICP , se bo v letu 2006 predvidoma gibala med 1,9% in 2,5% , v letu 2007 pa med 1,6% in 2,8% .
Compared with the December 2005 Eurosystem staff projections , these ranges imply a slight upward revision to the profile for HICP inflation over the coming years , reflecting mainly an increase in the assumption for future oil prices , in line with market expectations .
V primerjavi z decembrskimi projekcijami strokovnjakov Eurosistema so bili razponi rasti inflacije po HICP v prihodnjih letih nekoliko popravljeni navzgor , kar v skladu s tržnimi pričakovanji odseva predvsem višje predpostavke glede cen nafte v prihajajočem obdobju .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage and price developments than expected due to second-round effects of past oil price increases .
Tveganja obsegajo nadaljnje povečanje cen nafte , njihov prenos na cene življenjskih potrebščin v obsegu , ki je večji od doslej pričakovanega , dodatno povišanje nadzorovanih cen in posrednih davkov , na bolj temeljni ravni pa lahko pride do višjega gibanja plač in cen od pričakovanega zaradi drugotnih učinkov , ki so posledica pretekle rasti cen nafte .
Turning to the monetary analysis , the Governing Council again discussed the assessment of monetary developments in depth .
Na področju denarne analize je Svet ECB zopet podrobno razpravljal o ocenah gibanja količine denarja .
The annual growth rate of M3 remains robust , notwithstanding signs of a resumption of the unwinding of past portfolio shifts into monetary assets , which exerts a dampening effect on headline M3 growth .
Medletna stopnja rasti denarnega agregata M3 ostaja visoka kljub znakom , da se pretekle prerazporeditve portfeljev v denarna sredstva ponovno preusmerjajo , kar naj bi prispevalo k zniževanju skupne rasti M3 .
Looking through the short-term effects generated by such portfolio behaviour , the trend rate of monetary expansion remains strong , reflecting the stimulative impact of the low level of interest rates .
Če natančno preučimo kratkoročne vplive teh sprememb , ostaja trendna rast denarja še vedno močna , kar kaže na spodbujevalni učinek nizke ravni obrestnih mer .
Moreover , the annual growth rate of credit to the private sector has strengthened further over recent months , with borrowing by households -- especially loans for house purchase -- and non-financial corporations rising at a marked pace .
Poleg tega se je medletna stopnja rasti kreditov zasebnemu sektorju v zadnjih mesecih še okrepila , pri čemer se je zadolževanje gospodinjstev , zlasti najemanje posojil za nakup stanovanj , in zadolževanje nefinančnih družb precej povečevalo .
Overall , strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity in the euro area points to risks to price stability over the medium to longer term .
Hitra rast količine denarja in kreditov v času , ko je obseg likvidnost v euroobmočju že velik , pomeni , da je stabilnost cen v srednjeročnem in dolgoročnejšem obdobju izpostavljena tveganjem .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , and the economic analysis indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Če povzamemo , medletna stopnja inflacije se bo v letih 2006 in 2007 predvidoma še naprej gibala na višji ravni , ekonomska analiza pa kaže , da bo stabilnost cen v srednjeročnem obdobju pod vplivom inflacijskih tveganj .
Given the strength of monetary growth and the ample liquidity situation , cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail .
Navzkrižna primerjava rezultatov ekonomske in denarne analize ob močni rasti količine denarja in velikem obsegu likvidnosti potrjuje , da prevladujejo tveganja inflacijskih pritiskov na stabilnost cen .
An adjustment of interest rates was therefore warranted .
Prilagoditev obrestnih mer je bila zato potrebna .
By acting in a timely fashion , the Governing Council is helping to keep medium and long-term inflation expectations in line with price stability and thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
S pravočasnim odzivanjem Svet ECB omogoča , da ostanejo srednjeročna in dolgoročna inflacijska pričakovanja na ravni , ki je skladna s stabilnostjo cen , ter tako še naprej prispeva k trajni gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
Svet ECB bo tudi v prihodnje pozorno spremljal vsa gibanja z namenom , da se tveganja za ohranitev stabilnosti cen ne uresničijo .
As regards fiscal policies , while some countries plan to maintain or attain budgetary positions close to balance or in surplus over the horizon of their stability programmes , progress towards sound public finances in the euro area as a whole remains slow .
Na področju fiskalnih politik nekatere države sicer načrtujejo , da bodo v obdobju programov za stabilnost ohranile ali dosegle proračunsko stanje , ki je blizu ravnovesja ali v presežku , napredek pri doseganju vzdržnega javnofinančnega stanja v celotnem euroobmočju pa je še vedno počasen .
A number of countries continue to report severe imbalances , and in some of them consolidation efforts barely attain the minimum required by the revised Stability and Growth Pact , despite the improving growth outlook .
Številne države še naprej poročajo o velikih neravnovesjih , v nekaterih izmed njih pa prizadevanja za konsolidacijo komaj dosegajo minimalne zahteve iz prenovljenega Pakta za stabilnost in rast , kljub temu da se možnosti za nadaljnjo gospodarsko rast izboljšujejo .
At the same time , the fiscal costs of population ageing cast a shadow over the long-term fiscal outlook for most euro area countries .
Javnofinančni stroški staranja prebivalstva hkrati mečejo senco na dolgoročne javnofinančne obete v večini držav euroobmočja .
It is therefore essential that countries pursue a more determined consolidation , introducing concrete and effective measures where needed .
Zato je nujno , da se države odločneje lotijo konsolidacije ter da na področjih , kjer to potrebno , sprejmejo konkretne in učinkovite ukrepe .
These consolidation efforts will more easily succeed if they are embedded in a comprehensive reform programme that adequately prepares for the long-term fiscal challenges .
Prizadevanja za konsolidacijo bodo uspešnejša , če so del celovitega programa reform , ki države ustrezno pripravlja na dolgoročne javnofinančne izzive .
This will enhance the credibility of the revised Pact and create confidence in a sound and growth-friendly fiscal environment .
To bo povečalo kredibilnost prenovljenega Pakta za stabilnost in rast ter ustvarilo zaupanje v javnofinančni okvir , ki spodbuja rast .
The broader implications of population ageing also require attention in other fields of economic policy .
Širše posledice staranja prebivalstva zahtevajo pozornost tudi na drugih področjih ekonomske politike .
Comprehensive structural reforms in labour and product markets and the creation of a favourable and competitive environment for firms are vital to support potential growth and raise employment rates as the demographic effects materialise .
Obsežne strukturne reforme na trgu dela in trgu proizvodov ter ustvarjanje ugodnega in konkurenčnega okolja za podjetja so nujni za spodbujanje potencialne rasti in dvig stopenj zaposlenosti v času , ko se demografski učinki uresničujejo .
Completing the EU internal market -- including the market for services -- should be a key priority .
Ključna prednostna naloga bi morala biti dokončno oblikovanje notranjega trga EU , ki obsega tudi trg storitev .
On the labour supply side , tax and benefit system reforms are essential to provide stronger incentives for people to stay in or enter the labour market .
Na strani ponudbe delovne sile so reforme davkov in socialnih prejemkov nujne za spodbujanje delovne aktivnosti in motivacijo ljudi , da ostanejo na trgu dela oziroma se vanj vključijo .
On the labour demand side , there is a need to promote wage flexibility and address labour market rigidities .
Na strani povpraševanja po delovni sili pa je treba spodbujati prilagodljivost plač in se spopasti s togostjo trga dela .
Moreover , better education and training are important for the development of human capital .
Za razvoj človeškega kapitala je pomembno tudi boljše izobraževanje in usposabljanje . Na prihodnjem zasedanju Evropskega sveta , ki bo 23 .
The forthcoming meeting of the European Council on 23-24 March 2006 will review progress made with the Lisbon strategy , which was relaunched last year .
in 24 . marca 2006 , bodo države ocenile napredek pri izvajanju Lizbonske strategije po njenem ponovnem zagonu lansko leto .
The Governing Council strongly supports the initiatives taken by the European Commission and the European Council to revive this reform process .
Svet ECB zelo podpira spodbude , ki sta jih za oživitev procesa reform sprejela Evropska komisija in Evropski svet .
A full and effective realisation of the necessary reforms is the key to the long-term economic success of the European Union .
Popolna in učinkovita uresničitev potrebnih reform je ključna za dolgoročni gospodarski uspeh Evropske unije .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001D0913 --- SL --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 1 Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EC ) ( OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 )
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 6 . decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / ES ) ( UL L 337 , 20.12.2001 , str .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 Decision 2003 Decision Decision 2006 Decision 2007 Decision 2008 ECB / 2003/23 of the European Central Bank of 18 December ECB / 2004/9 of the European Central Bank of 22 April 2004 ECB / 2006/25 of the European Central Bank of 15 December ECB / 2007/19 of the European Central Bank of 7 December ECB / 2008/26 of the European Central Bank of 12 December L 9 L 205 L 24 L 1 L 21 page 40 17 13 7 75 date 15.1.2004 9.6.2004 31.1.2007 4.1.2008 24.1.2009
decembra 2007 Evropske centralne banke ECB / 2008/26 z dne 12 . decembra L 9 L 205 L 24 L 1 L 21 stran 40 17 13 7 75 datum 15.1.2004 9.6.2004 31.1.2007 4.1.2008 24.1.2009
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2001D0913 --- SL --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 2 ▼B SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 6 . decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') , in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , in particular to Article 16 thereof ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ( v nadalj ­ njem besedilu „Pogodba ") in zlasti člena 106 ( 1 ) Pogodbe ter Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljnjem besedilu „Statut ") in zlasti člena 16 Statuta ,
Under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community ;
V skladu s členom 106 ( 1 ) Pogodbe in členom 16 Statuta ima Svet Evropske centralne banke ( ECB ) izključno pravico odobriti izdajanje bankovcev v Skupnosti ;
under these provisions , the ECB and the national central banks ( NCBs ) may issue banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the partici ­ pating Member States .
na podlagi teh določb smejo ECB in nacionalne centralne banke ( NCB ) izdajati bankovce , ki so edini bankovci s statusom zakonitega plačilnega sredstva v državah članicah EMU .
Community law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes .
Pravo Skupnosti predvideva sistem pluralnosti izdajateljev bankovcev .
The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
ECB in NCB izdajajo euro ­ bankovce .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , the ECB and the NCBs ( hereinafter referred to as the « Eurosystem ') will put into circulation banknotes denominated in euro .
Na podlagi člena 10 Uredbe Sveta ( ES ) 974/98 z dne 3 . maja 1998 o uvedbi eura ( 1 ) bodo ECB in NCB ( v nadaljnjem besedilu „Eurosistem ") od 1 .
Euro banknotes are expressions of the same and single currency , and subject to a single legal regime .
januarja 2002 dalje dajali v obtok bankovce , nominirane v eurih . Eurobankovci so izraz iste in enotne valute , za katero velja enotni pravni režim .
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits , since putting banknotes into circulation is a demand driven process .
Izdajanje bankovcev ni predmet količinskih ali drugih omejitev , ker je dajanje bankovcev v obtok proces , ki ga uravnava povpra ­ ševanje .
Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 2 ) , as amended by Decision ECB / 2001/14 ( 3 ) , contains common rules on euro banknotes .
Sklep ECB / 2001/7 z dne 30 . avgusta 2001 o nominalnih vredno ­ stih , specifikacijah , reprodukciji , zamenjavi in jemanju euroban ­ kovcev iz obtoka ( 2 ) , kakor je bil spremenjen s Sklepom ECB / 2001/14 ( 3 ) , vsebuje splošna pravila o eurobankovcih .
The ECB has estab ­ lished common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that the euro banknotes comply with such specifications .
ECB je uvedla skupne tehnične specifikacije za eurobankovce in ukrepe za nadzor kakovosti z namenom zagotovitve skladnosti eurobankovcev s temi specifikacijami .
As a consequence all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and no distinction is to be made between banknotes of the same denomination .
Zato so vsi eurobankovci enakega izgleda in ravni kakovosti enaki ter med bankovci iste nominalne vrednosti ne sme biti nobenih razlik .
( 2 ) OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 .
( 2 ) UL L 233 , 31.8.2001 , str . 55 .
( 3 ) Not yet published in the Official Journal .
( 3 ) Še ni objavljen v Uradnem listu .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 3 ▼B ( 5 )
2001D0913 --- SL --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 3 ▼B ( 5 )
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which put them into circulation .
Vsi eurobankovci so predmet enakega sprejema in obdelovanja s strani članic Eurosistema , ne glede na to , katera članica jih je dala v obtok .
The current practice of repa ­ triation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank will therefore not apply to euro banknotes .
Sedanji postopek repatriacije bankovcev , nominiranih v enotah nacionalnih valut , centralni banki izdajateljici , za euroban ­ kovce torej ne bo veljal .
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes .
Ureditev izdajanja eurobankovcev temelji na načelu ne-repatriacije eurobankovcev .
Pursuant to Article 29.1 of the Statute , each of the members of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB 's capital , as laid down by Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( 1 ) ;
Na podlagi člena 29.1 Statuta se za vsako članico Evropskega sistema centralnih bank določi ponder v ključu za vpis kapitala ECB , kakor določa Sklep ECB / 1998/13 z dne 1 . decembra 1998 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za kapital ECB ( 1 ) ;
this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB 's capital , the transfers of the NCB 's foreign reserve assets to the ECB , the monetary income allocation of the NCBs , and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB .
ta ponder temelji na prebivalstvu in bruto doma ­ čemu proizvodu vsake države članice in velja za vložke v kapital ECB , prenos deviznih rezerv nacionalnih centralnih bank v ECB , razporeditev denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank ter razdeljevanje dobička in razdelitev izgub ECB .
Euro banknotes are legal tender in all participating Member States , will freely circulate within the euro area , be reissued by the members of the Eurosystem , and may also be stored or used outside the euro zone .
Eurobankovci so zakonito plačilno sredstvo v vseh državah članicah EMU , prosto krožijo v euroobmočju , članice Eurosi ­ stema jih ponovno izdajajo in se smejo tudi hraniti ali uporabljati izven euroobmočja .
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the members of the Eurosystem in accordance with an objective criterion .
Obveznosti glede izdajanja celotne vrednosti bankovcev eura v obtoku je zato treba razdeliti med članice Eurosistema v skladu z objektivnim merilom .
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB .
Ustrezno merilo je delež vsake NCB v vplačanem kapitalu ECB .
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute to NCBs .
Ta delež izhaja iz sorazmerne aplikacije ključa za vpis kapitala iz člena 29.1 Statuta nacionalnim centralnim bankam .
This criterion not being applicable to the ECB , the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council .
To merilo se ne uporablja za ECB . Odstotni delež eurobankovcev , ki jih izda ECB , določi Svet ECB .
Under Article 9.2 and Article 12.1 of the Statute , establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations , the NCBs are to be entrusted with putting into and withdrawing from circu ­ lation all euro banknotes including those issued by the ECB .
V skladu s členom 9.2 in členom 12.1 Statuta , ki ureja načelo decentralizacije pri delovanju Eurosistema , so nacionalne centralne banke pooblaščene za dajanje eurobankovcev v obtok in njihovo jemanje iz obtoka , vključno z bankovci , ki jih je izdala ECB .
Consistent with this principle of decentralisation , the physical handling of euro banknotes is also to be carried out by the NCBs .
V skladu z načelom decentralizacije nacionalne centralne banke tudi fizično operirajo z eurobankovci .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circu ­ lation should give rise to intra-Eurosystem balances .
Razlika med vrednostjo eurobankovcev , dodeljeno posamezni NCB v skladu s ključem za razdelitev , in vrednostjo euroban ­ kovcev , ki jih ta NCB da v obtok , povzroči saldo znotraj Eurosi ­ stema .
The ECB not putting euro banknotes into circulation , it should hold intraEurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues .
ECB , ki ne daje eurobankovcev v obtok , ima znotraj Eurosistema do NCB terjatve v ekvivalentni vrednosti deležu eurobankovcev , ki jih izda .
The remuneration of these intraEurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 2 ) , based on Article 32 of the Statute ,
Obrestovanje tega salda znotraj Euro ­ sistema vpliva na dohodkovne pozicije NCB in je zato predmet Sklepa ECB / 2001/16 z dne 6 . decembra 2001 o razporeditvi denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank držav članic EMU od finančnega leta 2002 ( 2 ) , na podlagi člena 32 Statuta -
( 1 ) OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 .
( 1 ) UL L 125 , 19.5.1999 , str . 33 .
( 2 ) See page 55 of this Official Journal .
( 2 ) UL L 337 , 20.12.2001 , str . 55 .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 4 ▼B HAS DECIDED AS FOLLOWS :
2001D0913 --- SL --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 4 ▼B SKLENIL :
( a ) « NCBs » shall mean the national central banks of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
( a ) „NCB » pomeni nacionalne centralne banke držav članic , ki so spre ­ jele enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ;