natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application .
Zadevni guverner ali Svet ECB lahko takšno odločitev zaradi kršitve te pogodbe ali pravnega pravila o njeni uporabi predloži Sodišču .
Article 15 Reporting commitments
Člen 15 Obveznosti poročanja
15.2 . The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly .
ECB pripravlja in objavlja poročila o dejavnostih ESCB najmanj četrtletno . 15.2 .
In accordance with Article 284 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
V skladu s členom 284 ( 3 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije ECB pošlje letno poročilo o dejavnostih ESCB ter o monetarni politiki preteklega in tekočega leta Evropskemu parlamentu , Svetu in Komisiji , pa tudi Evropskemu svetu .
Article 16 Banknotes
Člen 16 Bankovci
In accordance with Article 128 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union .
V skladu s členom 128 ( 1 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije ima Svet ECB izključno pravico odobriti izdajanje eurobankovcev v Uniji .
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union .
Samo bankovci , ki jih izdajajo ECB in nacionalne centralne banke , so zakonito plačilno sredstvo v Uniji .
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
MONETARNE FUNKCIJE IN POSLOVANJE ESCB
Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks
Člen 17 Računi pri ECB in nacionalnih centralnih bankah
In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
ECB in nacionalne centralne banke lahko za opravljanje svojega poslovanja odpirajo račune za kreditne institucije , osebe javnega prava in druge udeležence na trgu ter sprejemajo sredstva , tudi nematerializirane vrednostne papirje , kot zavarovanje .
Article 18 Open market and credit operations
Člen 18 Operacije odprtega trga in kreditni posli
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in euro or other currencies , as well as precious metals ;
Za doseganje ciljev ESCB in za izvajanje njegovih nalog lahko ECB in nacionalne centralne posredujejo na finančnih trgih z dokončnimi nakupi in prodajami ( promptno in terminsko ) ali z začasnim nakupom in s posojanjem ali zadolževanjem na podlagi terjatev in tržnih instrumentov , izraženih v eurih ali drugih valutah , pa tudi plemenitih kovinah ;
Article 19 Minimum reserves
Člen 19 Obvezne rezerve
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance .
Za uporabo tega člena Svet v skladu s postopkom iz člena 41 določi osnovo za obvezne rezerve ter najvišja dopustna razmerja med temi rezervami in njihovimi osnovami , pa tudi ustrezne sankcije za kršitve .
Article 20 Other instruments of monetary control
Člen 20 Drugi instrumenti monetarnega nadzora
The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 .
Svet ECB lahko z dvotretjinsko večino oddanih glasov odloči o uporabi drugih operativnih metod monetarnega nadzora , ki se mu zdijo primerne , z upoštevanjem člena 2 .
The Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the scope of such methods if they impose obligations on third parties .
Svet v skladu s postopkom iz člena 41 določi področje uporabe teh metod , če te nalagajo obveznosti tretjim osebam .
Article 21 Operations with public entities
Člen 21 Poslovanje z osebami javnega prava
In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
V skladu s členom 123 Pogodbe o delovanju Evropske unije so prepovedane prekoračitve pozitivnega stanja na računu ali druge oblike kreditov pri ECB ali pri nacionalnih centralnih bankah v korist institucij ali organov Unije , institucionalnih enot centralne , regionalne ali lokalne ravni države ter drugih oseb javnega prava ali v korist javnih podjetij držav članic , prav tako je prepovedano , da bi ECB ali nacionalne centralne banke neposredno od njih kupovale dolžniške instrumente .
Article 22 Clearing and payment systems
Člen 22 Klirinški in plačilni sistemi
The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries .
ECB in nacionalne centralne banke lahko ustvarijo možnosti in ECB lahko sprejme predpise za zagotovitev učinkovitih in zanesljivih klirinških in plačilnih sistemov znotraj Unije in z drugimi državami .
Article 23 External operations
Člen 23 Poslovanje s tujino
The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organisations ;
ECB in nacionalne centralne banke lahko : --- vzpostavljajo odnose s centralnimi bankami in finančnimi institucijami v drugih državah ter , kadar je primerno , z mednarodnimi organizacijami ;
conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations , including borrowing and lending operations .
opravljajo vse vrste bančnih poslov s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami , tudi najemanje in dajanje posojil .
Article 24 Other operations
Člen 24 Drugo poslovanje
In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff .
Poleg poslov , ki izhajajo iz njihovih nalog , lahko ECB in nacionalne centralne banke sklepajo posle za svoje upravne namene ali za svoje zaposlene .
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision
BONITETNI NADZOR Člen 25 Bonitetni nadzor
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Union legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
ECB lahko svetuje o področju uporabe in izvajanju zakonodajeUnije , ki se nanaša na bonitetni nadzor kreditnih institucij ter na stabilnost finančnega sistema , Svetu , Komisiji in pristojnim organom držav članic , ti pa jo prav tako lahko zaprosijo za mnenje .
In accordance with any regulation of the Council under Article 127 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
V skladu s predpisi Sveta iz člena 127 ( 6 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije lahko ECB izvaja posebne naloge v zvezi z bonitetnim nadzorom kreditnih in drugih finančnih institucij razen zavarovalnic .
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts
FINANČNE DOLOČBE ESCB Člen 26 Finančna poročila
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
Za uporabo tega člena sprejme Svet ECB potrebna pravila za standardiziranje računovodstva in poročanja o poslovanju nacionalnih centralnih bank .
Article 27 Auditing
Člen 27 Revizija
The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB .
Določbe člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije se uporabljajo samo za preverjanje učinkovitosti upravljanja ECB .
Article 28 Capital of the ECB
Člen 28 Kapital ECB
The capital of the ECB shall be euro 5 000 million .
Kapital ECB znaša 5 milijard eurov .
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41 .
Kapital se lahko poveča z zneski , ki jih Svet ECB določi s kvalificirano večino iz člena 10.3 v mejah in pod pogoji , določenimi v Svetu skladno s postopkom iz člena 41 .
The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
vplača .. Svet ECB s kvalificirano večino iz člena 10.3 določi , koliko kapitala in v kakšni obliki se
Article 29 Key for capital subscription
Člen 29 Ključ za vpis kapitala
The key for subscription of the ECB 's capital , fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established , shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
Ključ za vpis kapitala Evropske centralne banke , ki je bil prvič določen leta 1998 ob ustanovitvi Evropskega sistema centralnih bank , se določi tako , da se vsaki nacionalni centralni banki dodeli ponder v tem ključu , ki je enak vsoti : --- --- 50 % deleža države članice v prebivalstvu Unije v predzadnjem letu pred ustanovitvijo ESCB ;
50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
50 % deleža države članice v bruto domačem proizvodu po tržnih cenah Unije iz zadnjih petih let pred predzadnjim letom pred ustanovitvijo ESCB ;
--- The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points .
Odstotek se zaokroži navzgor ali navzdol na najbližji mnogokratnik 0,0001 odstotne točke .
The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 41 .
Statistične podatke za uporabo tega člena da na razpolago Komisija v skladu s pravili , ki jih sprejme Svet po postopku iz člena 41 .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Svet ECB sprejme vse druge ukrepe , ki so potrebni za uporabo tega člena .
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB
Člen 30 Prenos deviznih rezerv na ECB
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to euro 50 000 million .
Brez poseganja v določbe člena 28 nacionalne centralne banke oskrbijo ECB z deviznimi rezervami do zneska v protivrednosti 50 milijard eurov , kar ne vključuje valut držav članic , eurov , rezervnih pozicij pri MDS in posebnih pravic črpanja .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 .
V skladu s členom 30.2 lahko ECB zahteva dodatne devizne rezerve nad mejo , določeno v členu 30.1 , v mejah in pod pogoji , ki jih določi Svet v skladu s postopkom iz člena 41 .
Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks
Člen 31 Devizne rezerve nacionalnih centralnih bank
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23 .
Nacionalne centralne banke lahko opravljajo posle pri izpolnjevanju svojih obveznosti do mednarodnih organizacij v skladu s členom 23 .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union .
Za vse drugo poslovanje z deviznimi rezervami , ki ostanejo v nacionalnih centralnih bankah po prenosih iz člena 30 , in za transakcije , ki jih opravijo države članice z operativnimi deviznimi sredstvi , je nad mejo , ki se določi v okviru člena 31.3 , potrebna odobritev ECB , da se zagotovi skladnost s politiko deviznega tečaja in monetarno politikoUnije .
Article 32 Allocation of monetary income of national central banks
Člen 32 Razporeditev denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank
The amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Višina denarnih prihodkov vsake nacionalne centralne banke je enaka njenemu letnemu prihodku , ustvarjenemu iz sredstev , ki jih ima nasproti bankovcem v obtoku in depozitom kreditnih institucij .
If , after the introduction of the euro , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years .
Če Svet ECB po uvedbi eura presodi , da struktura bilanc stanja nacionalnih centralnih bank ne dovoljuje uporabe člena 32.2 , lahko Svet ECB z odstopanjem od člena 32.2 s kvalificirano večino sklene , da se za obdobje največ petih let denarni prihodki izračunavajo po drugačni metodi .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 .
Znesek denarnih prihodkov nacionalne centralne banke se zmanjša za znesek obresti , ki jih ta nacionalna centralna banka plača za depozite , prejete od kreditnih institucij v skladu s členom 19 .
Article 33 Allocation of net profits and losses of the ECB
Člen 33 Razporeditev čistega dobička in izgube ECB
( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
( a ) znesek , ki ga določi Svet ECB in ki ne sme presegati 20 % čistega dobička , se prenese v splošni rezervni sklad največ do višine , ki je enaka 100 % kapitala ;
GENERAL PROVISIONS Article 34 Legal acts
SPLOŠNE DOLOČBE Člen 34 Pravni akti
In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall : --- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41 ;
V skladu s členom 132 Pogodbe o delovanju Evropske unije ECB : sprejema uredbe , kolikor so potrebne za izvajanje nalog , ki so opredeljene v prvi alinei člena 3.1 , v členih 19.1 , 22 ali 25.2 Statuta ESCB in v primerih , določenih v aktih Sveta iz člena 41 ;
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute ;
sprejemasklepe , ki so potrebni za izvajanje nalog , zaupanih ESCB v skladu s pogodbami in statutom ESCB in ECB ;
make recommendations and deliver opinions .
pripravlja priporočila in daje mnenja .
The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
ECB lahko sklene , da svoje sklepe , priporočila in mnenja objavi .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
V mejah in pod pogoji , ki jih Svet sprejme po postopku iz člena 41 , ima ECB pravico naložiti globe ali periodične denarne kazni podjetjem , ki ne izpolnjujejo obveznosti iz njenih uredb in sklepov .
Article 35 Judicial control and related matters
Člen 35 Sodni nadzor in z njim povezane zadeve
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union .
Sodišče Evropske unije preverja ali razlaga dejanja ali opustitve dejanj ECB v primerih in pod pogoji , določenimi s pogodbama .
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties .
ECB lahko sproži postopek v primerih in pod pogoji , določenimi pogodbama .
Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union .
Spore med ECB na eni strani in njenimi upniki , dolžniki ali drugimi osebami na drugi rešujejo pristojna državna sodišča , razen kadar je bila pristojnost prenesena na Sodišče Evropske unije .
The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Za ECB velja ureditev odgovornosti iz člena 340 Pogodbe o delovanju Evropske unije .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .
Sodišče Evropske unije je pristojno za izrekanje sodb na podlagi arbitražne klavzule v vseh pogodbah , ki jih sklene ECB ali ki so sklenjene v njegovem imenu , ne glede na to , ali ureja te pogodbe javno ali zasebno pravo .
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council .
Sklep ECB o vložitvi tožbe pri Sodišču Evropske unije sprejme Svet ECB .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute .
Sodišče Evropske unije je pristojno za reševanje sporov glede izpolnjevanja obveznosti , ki jih nacionalnim centralnim bankam nalagata Pogodbi in ta statut .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
Če ECB meni , da nacionalna centralna banka ni izpolnila obveznosti po pogodbah in tem statutu , poda o zadevi obrazloženo mnenje , potem ko je tej nacionalni centralni banki omogočila , da predloži svoje pripombe .
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Če zadevna nacionalna centralna banka ne upošteva mnenja v roku , ki ga določi ECB , lahko ECB predloži zadevo Sodišču Evropske unije .
Article 36 Staff
Člen 36 Zaposleni
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Sodišče Evropske unije je pristojno za reševanje vseh sporov med ECB in njegovimi uslužbenci v mejah in pod pogoji , ki so določeni v pogojih za zaposlitev .
Article 37 ( ex Article 38 ) Professional secrecy
Člen 37 ( prejšnji člen 38 ) Poslovna skrivnost
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
Za osebe z dostopom do podatkov , ki so predmet predpisov Unije o obveznosti varovanja skrivnosti , se uporabljajo ti predpisi .
Article 38 ( ex Article 39 ) Signatories
Člen 38 ( prejšnji člen 39 ) Podpisniki
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .
V razmerjih do tretjih oseb zavezuje ECB vsako dejanje predsednika ali dveh članov Izvršilnega odbora ali podpis dveh zaposlenih ECB , ki ju predsednik ustrezno pooblasti za podpisovanje v imenu ECB .
Article 39 ( ex Article 40 ) Privileges and immunities
Člen 39 ( prejšnji člen 40 ) Privilegiji in imunitete
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
ECB uživa na ozemlju držav članic privilegije in imunitete , ki so potrebni za izvajanje njenih nalog , pod pogoji , določenimi s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropske unije .
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
SPREMEMBA STATUTA IN DOPOLNILNA ZAKONODAJA
Article 40 ( ex Article 41 ) Simplified amendment procedure
Člen 40 ( prejšnji člen 41 ) Poenostavljeni postopek spreminjanja
In accordance with Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
V skladu s členom 129 ( 5 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije lahko člene 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) in 36 tega statuta spremenita Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku na priporočilo ECB in po posvetovanju s Komisijo ali soglasno na predlog Komisije in po posvetovanju z ECB .