natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end it is proposed to : - extend the deadline by which Member States must transpose the MiFID into national law by 6 months , i.e. until October 2006 ;
V ta namen se predlaga : - podaljšanje roka , do katerega morajo države članice prenesti DTFI v nacionalno zakonodajo , za 6 mesecev , tj . do oktobra 2006 ;
- grant an extra 6 month period , after transposition into national law , for the effective application of the MiFID in order to allow firms sufficient time to adapt their systems and internal procedures so as to comply with the requirements of the Directive i.e. until April 2007 .
- dodelitev dodatnega šestmesečnega obdobja po prenosu v nacionalno zakonodajo za učinkovito izvajanje DTFI , da bodo imela podjetja dovolj časa , da svoje sisteme in notranje postopke prilagodijo za uskladitev z zahtevami Direktive , tj . do aprila 2007 .
Given the close interaction between the various parts of the MiFID , these proposals apply to the whole Directive ( and not just those provisions which will be supplemented by implementing measures ) .
Ob upoštevanju tesne medsebojne povezanosti različnih delov DTFI se ti predlogi uporabljajo za celotno Direktivo ( in ne le za tiste določbe , ki jih bodo dopolnili izvedbeni ukrepi ) .
Technical modifications
Tehnične spremembe
All modifications to Directive 2004/39 / EC have been included in one single Article ( Article 1 ) .
Vse spremembe Direktive 2004/39 / ES so zaobjete v enem samem členu ( člen 1 ) .
These are : 1 ) the substitution of the transposition deadline for Member States with the new date of 30.10.06 .
To so : 1 ) Nadomestitev roka držav članic za prenos z novim rokom 30 .
2 ) a further deadline of 6 months for Member States to defer the application of new domestic laws implementing the MiFID until 30.4.07 .
2 ) Dodatni rok 6 mesecev , dan državam članicam , za odložitev izvajanja lastnih novih zakonov za izvajanje DTFI do 30 .
3 ) A number of further consequential amendments are required to -
3 ) Zahteva se nekaj dodatnih posledičnih sprememb , in sicer :
a. The date of repeal of Directive 93/22 / EC ( the Investment Services Directive ) , which is to be replaced by the MiFID , must be postponed by 6 months to coincide with the extended transposition deadline of the MiFID in order to avoid a legislative void .
a. Roka za razveljavitev Direktive 93/22 / ES ( Direktiva o investicijskih storitvah ) , ki jo mora nadomestiti DTFI , je treba preložiti za šest mesecev , da se bo ujemal s podaljšanim rokom za prenos DTFI , da bi se izognili zakonski praznini .
However , it is proposed that Member States should be required to retain their current national regulatory regime implementing Directive 93/22 / EC for a further 6 months after that Directive has been repealed in order to avoid a legal void ;
Vendar se predlaga , da se od držav članic zahteva ohranitev sedanjega nacionalnega regulativnega sistema za izvajanje Direktive 93/22 / ES za dodatnih 6 mesecev po razveljavitvi navedene direktive , da bi se izognili zakonski praznini ;
b. The date of entry into force of the transitional provisions in Article 71 .
b. Roka začetka veljavnosti začasnih določb iz člena 71 .
These provisions should come into force at the same time as the full application of the MiFID in Member States ;
Te določbe morajo začeti veljati sočasno s celotnim izvajanjem DTFI v državah članicah ;
c. The dates by which the Commission is required to produce a series of reports concerning matters relating to the MiFID and its operation .
c. Rokov , do katerih mora Komisija predložiti niz poročil o zadevah , povezanih z DTFI in njenim delovanjem .
The timetable for reports was designed to allow the Commission to monitor the practical application of the MiFID - and so logically they also should be deferred by 12 months .
Časovna razporeditev poročil je bila določena , da bi Komisija lahko spremljala praktično izvajanje DTFI , zato je logično , da se tudi ta poročila odložijo za 12 mesecev .
These modifications are purely technical , and are necessary to preserve the timetable for the various stages of entry into force and the review of the directive .
Te spremembe so izključno tehnične narave in so nujne za ohranitev časovnega razporeda različnih stopenj začetka veljavnosti in pregleda Direktive .
Transposition - entry into force EN
Prenos -- začetek veljavnosti
4 EN
Zaradi doslednosti je bil rok za prenos iz tega predloga usklajen s predlaganim podaljšanim rokom za prenos ( tj .
For reasons of coherence the transposition deadline for this proposal has been aligned to the proposed extended transposition deadline ( i.e. 30 October 2006 ) for Directive 2004/39 / EC ( Article 2 ) .
30 . oktober 2006 ) za Direktivo 2004/39 / ES ( člen 2 ) .
However , national legislation , implementing the previous regime established by Directive 93/22 / EC may remain into force until the full application of the MiFID into national law ( i.e. 30 April 2007 ) .
Vendar lahko nacionalna zakonodaja o izvajanju prejšnjega sistema , ki ga je vzpostavila Direktiva 93/22 / ES , še velja do izvajanja celotne DTFI , prenesene v nacionalno zakonodajo ( tj . do 30 .
The proposal , once adopted by the Council and EP should enter into force on the day following that of its publication .
aprila 2007 ) . Predlog mora začeti veljati , ko ga sprejmeta Svet in EP , na dan po objavi .
This is a proposal of a Directive for modifying a basic Directive providing for harmonisation of authorisation conditions in order to ensure effective freedom of establishment and free provision of services (" coordination directive ") .
To je predlog za direktivo o spremembi osnovne direktive , ki določa uskladitev pogojev registracije , da bi se zagotovila dejanska pravica do ustanavljanja in prostega opravljanja storitev ( „direktiva o usklajevanju ") .
The proposal only includes some technical adaptations strictly linked to the extension of the various deadlines included in the basic Directive ;
Predlog obsega samo nekatere tehnične prilagoditve , ki so tesno povezani s podaljšanjem različnih rokov iz osnovne
no further substantial modification is provided for in the proposal .
direktive ; predlog ne določa dodatnih bistvenih sprememb .
Article 47 ( 2 ) of the EC Treaty 320
Člen 47 ( 2 ) Pogodbe ES . 320
Subsidiarity principle
Načelo subsidiarnosti
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
Načelo subsidiarnosti se uporablja , kolikor predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti .
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) : 321
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga iz sledečega /- ih razloga / ov : 321
see Directive 2004/39 / EC Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) :
glej Direktivo 2004/39 / ES . Ukrepi Skupnosti bodo bolje izpolnili cilje iz sledečega /- ih razloga /- ov :
see Directive 2004/39 / EC The proposal therefore complies with the subsidiarity principle : -* Proportionality principle
glej Direktivo 2004/39 / ES . Predlog je zato skladen z načelom subsidiarnosti .
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) : 331
-* Načelo proporcionalnosti Predlog je skladen z načelom proporcionalnosti iz sledečega /- ih razloga /- ov : 331
The proposed extensions are balanced and proportionate .
Predlagana podaljšanja so uravnotežena in sorazmerna .
They grant Member States and regulated entities the additional time needed to comply properly with the requirements of the Directive , but do not go beyond what is necessary .
Državam članicam in reguliranim subjektom dodeljujejo dodatni čas , ki je potreben za primerno uskladitev z zahtevami Direktive , a ne posega dlje kot je potrebno .
-* Choice of instruments
-* Izbira sredstev
Proposed instruments : Directive .
Predlagana sredstva : direktiva . Druga sredstva ne bi bila primerna iz sledečega /- ih razloga /- ov .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) . Modifying Directive including technical adaptations to Directive 2004/39 / EC : A
Sprememba direktive s tehničnimi spremembami Direktive 2004/39 / ES : direktiva je lahko spremenjena samo z drugo direktivo . 4 ) PRORAČUNSKE POSLEDICE
The proposal has no implication for the Community budget .
Predlog nima posledic za proračun Skupnosti .
5 ) ADDITIONAL INFORMATION
5 ) DODATNI PODATKI
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive .
Od držav članic se zahteva , da Komisiji sporočijo besedilo nacionalnih določb za prenos Direktive .
No obligation to provide a correlation table is included in this Directive since this obligation had not been included in the basic Directive either .
V to direktivo ni bila vključena obveznost predložitve primerjalne tabele , saj ta obveznost ni bila vključena niti v osnovno direktivo .
E-7052
E-7052
2005/0111 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines ( Text with EEA relevance )
2005/0111 ( COD ) Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne o spremembi Direktive 2004/39 / ES o trgih finančnih instrumentov glede nekaterih rokov ( Besedilo velja za EGP )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC2 introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions .
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA , ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 47 ( 2 ) Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije1 , v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Direktiva 2004/39 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21 . aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah Direktiv Sveta 85/611 / EGS , 93/6 / EGS in Direktive 2000/12 / ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22 / EGS2 uvaja celovit ureditveni režim za zagotavljanje visoke kakovosti investicijskih transakcij .
Directive 2004/39 / EC provides that Member States shall adopt the laws , regulations and administrative provisions to comply with that Directive by 30 April 2006 at the latest .
Direktiva 2004/39 / ES določa , da države članice sprejmejo zakone in druge predpise , potrebne za uskladitev s to direktivo , najkasneje do 30 . aprila 2006 .
In order to ensure uniform application in the Member States , a significant number of complex provisions of that Directive need to be supplemented by implementing measures , to be adopted by the Commission during the period for transposition by Member States .
Da bi se zagotovilo enotno izvajanje v državah članicah , morajo znatno število kompleksnih določb navedene direktive dopolniti izvedbeni ukrepi , ki jih mora Komisija sprejeti med obdobjem za prenos , danim državam članicam . Ker države članice ne morejo pripraviti in dokončati v celoti lastnih zakonov , dokler ni jasna vsebina izvedbenih ukrepov , lahko imajo težave pri spoštovanju sedanjega roka za prenos .
Because Member States cannot fully prepare and finalise their domestic laws until the content of the implementing measures is clear , they may have difficulty in meeting the current transposition deadline . In order to comply with the requirements of Directive 2004/39 / EC and domestic implementing legislation , investment firms and other regulated entities may have to introduce new Information Technology systems , new organisational structures , and reporting and record-keeping procedures , or to make significant modifications to existing systems and practices .
Da bi se uskladili z zahtevami Direktive 2004/39 / ES in lastnimi izvedbenimi predpisi , bodo morda investicijska podjetja in drugi regulirani subjekti morali uvesti nove sisteme informacijske tehnologije , nove organizacijske strukture ter postopke poročanja in vodenja evidence ali pomembne spremembe obstoječih sistemov in postopkov . To bo mogoče , le ko bodo opredeljene vsebine izvedbenih ukrepov , ki jih mora sprejeti Komisija , ter nacionalni predpisi za prenos Direktive .
This can only be done once the contents of both the
Da bi bil učinek Direktive kar najbolj popoln , je tudi potrebno , da se Direktiva 2004/39 / ES in njeni izvedbeni ukrepi hkrati prenesejo v nacionalno zakonodajo ali neposredno izvajajo v državah članicah .
OJ ....
UL ....
, p. ....
, str . ....
OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
UL L 145 , 30.4.2004 , str .
7 EN
SL 6
implementing measures to be adopted by the Commission and domestic legislation transposing the Directive are settled . ( 4 ) It is also necessary that Directive 2004/39 / EC and its implementing measures be transposed into national law or apply directly in Member States simultaneously for the Directive to produce its full effect .
( 5 ) Zato je primerno , da se podaljša rok , v katerem morajo države članice prenesti Direktivo 2004/39 / ES v nacionalno zakonodajo .
It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39 / EC into national law . Similarly , the deadline for investment firms and banks to comply with the new requirements should be deferred for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States .
Podobno je treba rok , v katerem se morajo investicijske firme in banke uskladiti z novimi zahtevami , preložiti na obdobje po tem , ko so države članice zaključile prenos v nacionalno zakonodajo .
Given the interaction between the different provisions of Directive 2004/39 / EC , it is appropriate that any extension of those deadlines apply to all the provisions of that Directive .
Ob upoštevanju tesne medsebojne povezanosti različnih določb Direktive 2004/39 / ES je primerno , da se vsako podaljšanje navedenih rokov uporablja za vse določbe navedene direktive .
Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to , and not exceed , the needs of the Member States and regulated entities .
Vsako podaljšanje rokov za prenos in izvajanje mora biti sorazmerno in ne sme presegati potreb držav članic in reguliranih subjektov .
In order to avoid fragmentation that could hamper the functioning of the Internal Market in securities , Member States should apply the provisions of Directive 2004/39 / EC from the same time .
Da bi se izognili razdrobljenosti , ki bi lahko ovirala delovanje notranjega trga vrednostnih papirjev , morajo države članice hkrati začeti izvajati določbe Direktive 2004/39 / ES .
Further consequential amendments are necessary to defer the dates for the repeal of Directive 93/22 / EEC and for the transitional provisions laid down in Directive 2004/39 / EC , and to extend the timetable for the Commission 's reporting obligations .
Potrebne so dodatne posledične spremembe za odložitev roka za razveljavitev Direktive 93/22 / EGS in prehodnih določb iz Direktive 2004/39 / ES ter za razširitev časovnega razporeda obveznosti poročanja Komisije .
Directive 2004/39 / EC should therefore be amended accordingly ,
Direktivo 2004/39 / ES je zato treba ustrezno spremeniti .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2004/39 / CE is amended as follows : ( 1 ) Article 65 is amended as follows : ( a ) paragraphs 1 to 4 are replaced by the following : « 1 .
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO : Člen 1 Direktiva 2004/39 / ES se spremeni : ( 1 ) Člen 65 se spremeni : ( a ) odstavki 1 do 4 se nadomestijo z naslednjimi : „1 .
By 30 April 2007 at the latest , the Commission shall , on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares .
Najkasneje do 30 . aprila 2007 Komisija na podlagi javnega posvetovanja in ob upoštevanju razprav s pristojnimi organi poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o možni razširitvi področja uporabe določb te direktive v zvezi z obveznostmi glede preglednosti pred in po trgovanju za transakcije z razredi finančnih instrumentov , ki niso delnice .
By 30 April 2008 at the latest , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27 . By 30 October 2007 at the latest , the Commission shall , on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on :
Najkasneje do 30 . aprila 2008 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi člena 27 .
( a ) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( k ) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives ;
oktobra 2007 Komisija na podlagi javnih posvetovanj in ob upoštevanju razprav s pristojnimi organi poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o : ( a ) ustreznosti ohranjanja izjeme iz člena 2 ( 1 )( k ) za podjetja , katerih glavna dejavnost je poslovanje za lastni račun v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago ;
the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive ;
vsebini in obliki sorazmernih zahtev za izdajo dovoljenj in nadzor takih podjetij , kot so investicijska podjetja v smislu te direktive ;
the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and / or activities , in particular with respect to the supervision on them ;
ustreznosti pravil glede imenovanja vezanih zastopnikov pri opravljanju investicijskih storitev in / ali dejavnosti , zlasti glede njihovega nadzora ;
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( i ) . ( b )
3 . ( b ) ( c )
( c ) ( d ) 4 .
( d ) 4 . ustreznosti ohranjanja izjeme iz člena 2 ( 1 )( i ) .
By 30 October 2007 at the latest , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish ."
Najkasneje do 30 . oktobra 2007 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o stanju pri odstranjevanju ovir , ki bi lahko preprečevale združevanje informacij , ki jih morajo objavljati mesta trgovanja , na evropski ravni ."
Paragraph 6 is replaced by the following : « 6 .
Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim : „6 .
By 30 April 2006 at the latest , the Commission shall , in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law ."
Najkasneje do 30 . aprila 2006 Komisija ob upoštevanju razprav s pristojnimi organi Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o ustreznosti ohranjanja zahtev glede zavarovanja poklicne odgovornosti , ki veljajo za posrednike v skladu s pravnim redom Skupnosti ."
Article 69 is replaced by the following : « Article 69 Repeal of Directive 93/22 / EEC 1 .
Člen 69 se nadomesti z naslednjim : „Člen 69 Razveljavitev Direktive 93/22 / EGS 1 .
Directive 93/22 / EEC is repealed with effect from 30 October 2006 .
Direktiva 93/22 / EGS se razveljavi z dnem 30 . oktobra 2006 .
References to Directive 93/22 / EEC shall be construed as references to this Directive .
Sklicevanja na Direktivo 93/22 / EGS se štejejo za sklicevanja na to direktivo .
References to terms defined in , or Articles of , Directive 93/22 / EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in , or Article of , this Directive .
Sklicevanja na pogoje , opredeljene v Direktivi 93/22 / EGS , ali člene Direktive 93/22 / EGS , se štejejo za sklicevanja na ustrezne pogoje , opredeljene v tej direktivi , ali člene te direktive .
Member States shall provide that national laws , regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 93/22 / EC shall remain in force until the measures adopted under Article 70 are applied , and in any event , no later than 30 April 2007 ."
Države članice zagotovijo , da zakoni in drugi predpisi , sprejeti zaradi uskladitve z Direktivo 93/22 / ES , ostanejo v veljavi , dokler se ne izvajajo ukrepi , sprejeti na podlagi člena 70 , in v vsakem primeru najkasneje do 30 . aprila 2007 ."
In Article 70 , Paragraph 1 is replaced by the following : « Member States shall adopt the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest .
V členu 70 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim : „Države članice sprejmejo zakone in druge predpise , potrebne za uskladitev s to direktivo , najkasneje do 30 . oktobra 2006 .
They shall forthwith inform the Commission thereof .
O njih nemudoma obvestijo Komisijo .
They shall apply these provisions from 1 May 2007 ."
Te predpise uporabljajo od 1 . maja 2007 ."
In Article 71 , paragraphs 1 to 4 are replaced by the following : « 1 .
V členu 71 se odstavki 1 do 4 nadomestijo z naslednjimi : „1 .
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive , if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14 .
Za investicijske družbe , ki so v svoji matični državi članici pridobile dovoljenje za opravljanje investicijskih storitev že pred 30 . aprilom 2007 , se šteje , da imajo taka dovoljenja za namene te direktive , če zakonodaja tiste države članice določa , da morajo za začetek opravljanja takih dejavnosti izpolnjevati pogoje , primerljive s tistimi iz členov 9 do 14 .
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive , if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator , as the case may be , must comply with conditions comparable to those provided for in Title III .
Za regulirani trg ali tržni subjekt , ki je v svoji matični državi članici pridobil dovoljenje že pred 30 . aprilom 2007 , se šteje , da ima tako dovoljenje za namene te direktive , če zakonodaja tiste države članice določa , da mora regulirani trg ali tržni subjekt ( odvisno od primera ) izpolnjevati pogoje , primerljive s tistimi iz naslova III .
Tied agents already entered in a public register before 30 April 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive , if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23 .
Za vezane zastopnike , vpisane v javni register pred 30 . aprilom 2007 , se šteje , da so tako registrirani za namene te direktive , če zakonodaja zadevnih držav članic določa , da morajo vezani zastopniki izpolnjevati pogoje , primerljive s tistimi iz člena 23 .
Information communicated before 30 April 2007 for the purposes of Articles 17 , 18 or 30 of Directive 93/22 / EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive ." Article 2
Za podatke , sporočene pred 30 . aprilom 2007 za namene členov 17 , 18 ali 30 Direktive 93/22 / EGS , se šteje , da so sporočeni za namene členov 31 in 32 te direktive ."