natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 122 ( 4 ) of this Treaty , « Member States » shall be read as « Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 , 19 , 34.2 and 50 .
Skladno s členom 122 ( 4 ) te pogodbe izraz „države članice » pomeni „države članice brez odstopanja » v naslednjih členih tega statuta : 3 , 11.2 , 19 , 34.2 in 50 .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 52 . 200
Izraz „nacionalne centralne banke » pomeni „centralne banke držav članic brez odstopanja » v naslednjih členih statuta : 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 in 52 .
« Shareholders » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in Articles 10.3 and 33.1 .
Izraz „delničarji » pomeni „centralne banke držav članic brez odstopanja » v členih 10.3 in 33.1 .
« Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation » in Articles 10.3 and 30.2 .
Izraz „vpisani kapital ECB » pomeni „kapital ECB , ki so ga vpisale centralne banke držav članic brez odstopanja » v členih 10.3 in 30.2 .
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks .
Člani Razširjenega sveta so predsednik in podpredsednik ECB ter guvernerji nacionalnih centralnih bank .
The other members of the Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Drugi člani Izvršilnega odbora lahko sodelujejo na sestankih Razširjenega sveta , vendar nimajo pravice glasovanja .
The General Council shall : -- perform the tasks referred to in Article 44 ;
Razširjeni svet : -* izvaja naloge iz člena 44 ;
-- contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 . 201
-* sodeluje pri svetovalnih nalogah iz členov 4 in 25.1 .
The General Council shall contribute to : -- the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
Razširjeni svet sodeluje pri : -* zbiranju statističnih podatkov iz člena 5 ;
-- the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 ;
-* poročanju ECB iz člena 15 ;
-- the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ;
191 -* oblikovanju potrebnih pravil za uporabo člena 26 , navedenih v členu 26.4 ;
-- the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ;
-* sprejemanju vseh drugih potrebnih ukrepov za uporabo člena 29 , navedenih v členu 29.4 ;
-- the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
-* določanju pogojev za zaposlitev v ECB iz člena 36 .
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty .
Razširjeni svet sodeluje pri pripravah , ki so potrebne za nepreklicno določitev deviznih tečajev valut držav članic z odstopanjem glede na valute ali skupno valuto držav članic brez odstopanja iz člena 123 ( 5 ) te pogodbe .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss 202
Poleg vplačila iz člena 49.1 zadevna centralna banka prispeva k rezervam ECB , k rezervacijam , ki so enakovredne rezervam , in k znesku , ki ga je še treba vključiti v rezerve in rezervacije glede na saldo bilance uspeha na dan 31 .
account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
decembra v letu pred odpravo odstopanja .
49.3.4 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
49.3.4 Ko ena ali več držav postane država članica in njihove centralne banke postanejo del ESCB , se vpisani kapital ECB ter najvišja možna meja zneska deviznih rezerv , ki se lahko prenese na ECB , avtomatično povečata .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
se določi z množenjem takrat veljavnih ustreznih zneskov z razmerjem -- znotraj razširjenega ključa za vpis kapitala -- med ponderjem vstopajočih nacionalnih centralnih bank in ponderjem nacionalnih centralnih bank , ki so že članice ESCB .
Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
Člen 50 Prvo imenovanje članov Izvršilnega odbora Ob ustanovitvi Izvršilnega odbora ECB vlade držav članic na ravni voditeljev držav ali vlad v medsebojnem soglasju na priporočilo Sveta in po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom EMI imenujejo predsednika , podpredsednika in druge člane Izvršilnega odbora .
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
Člen 53 Uporaba prehodnih določb Členi 43 do 48 se uporabljajo , če in dokler obstajajo države članice z odstopanjem .
G L O S S A RY Accountability : the legal and political obligation of an independent institution to properly explain and justify its decisions to the citizens and their elected representatives , thereby making it responsible for fulfilling its objectives .
GLOSAR Bančno združenje za euro ( Euro Banking Association ) : organizacija , ki članom zagotavlja forum za razpravo o bančnih vprašanjih in preučevanje bančnih tem , zlasti v zvezi z uporabo eura in poravnavo transakcij v eurih .
The European Central Bank ( ECB ) is accountable to the European citizens and , more formally , to the European Parliament .
Ob koncu leta 1998 je EBA ustanovila klirinško podjetje ( ABE Clearing S.A.S. , Société par Actions Simplifiée à Capital Variable ) z namenom , da po 1 .
Bank for International Settlements ( BIS ) : established on 17 May 1930 by an International Agreement concluded between Belgium , Germany , France , Italy , Japan , the United Kingdom and the United States , the BIS is the world 's oldest international financial organisation .
Banka za mednarodne poravnave ( BIS ) : ustanovljena je bila 17 . maja 1930 z mednarodnim sporazumom med Belgijo , Francijo , Italijo , Japonsko , Nemčijo , Veliko Britanijo in ZDA ter je najstarejša mednarodna finančna organizacija na svetu .
It fosters international monetary and financial cooperation and serves as a bank for central banks .
BIS spodbuja mednarodno denarno in finančno sodelovanje in služi kot banka za centralne banke .
In fulfilling its mandate , the BIS acts as : ( i ) a forum to promote discussion and facilitate decision-making processes among central banks and within the international financial community ;
Pri izvajanju svojih nalog in pristojnosti BIS deluje kot : ( i ) forum za spodbujanje razprav in lažje sprejemanje odločitev med centralnimi bankami in v mednarodni finančni skupnosti ;
( ii ) a centre for economic and monetary research ;
( ii ) središče za ekonomske in denarne raziskave ;
( iii ) a prime counterparty for central banks in their financial transactions ;
( iii ) glavna nasprotna stranka za centralne banke pri njihovih finančnih transakcijah ;
and ( iv ) an agent or trustee in connection with international financial operations .
( iv ) agent ali skrbnik pri mednarodnih finančnih operacijah .
It is based in Basel and has representative offices in Hong Kong SAR and Mexico City . Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) : the Treaty obliges the Member States to coordinate their economic policies within the EU Council .
Banka ima sedež v Baslu ter predstavništvo v Hong Kongu in Ciudad de Mexicu .
Collateral : assets pledged ( e.g. by credit institutions with central banks ) as a guarantee for the repayment of loans , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) under repurchase agreements .
Centralni ali osrednji tečaj do eura : uradni devizni tečaj valut članic ERM II do eura , okrog katerega so opredeljeni razponi nihanja v ERM II .
Committee of European Securities Regulators ( CESR ) : a Committee , established by the European Commission in June 2001 in the light of the recommendation of the Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets , and composed of representatives from the national authorities regulating the securities markets .
Delež javnega dolga : to je eden od fiskalnih kriterijev , določenih v členu 104 ( 2 ) Pogodbe ES , ki se uporablja za ugotavljanje obstoja čezmernega primanjkljaja .
As the level 3 body of the revised European regulatory approach , it advises the European Commission on securities policy issues and helps to ensure a more consistent implementation of Community legislation in the Member States . It also improves coordination among European securities regulators .
Opredeljen je kot razmerje med javnim dolgom in bruto domačim proizvodom v tekočih tržnih cenah , medtem ko je javni dolg v Protokolu št .
Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community : a Committee created in May 1964 on the basis of Article 105 ( 2 ) of the EEC Treaty to foster cooperation among central banks . In 1994 its tasks were taken over by the newly established European Monetary Institute ( EMI ) and the Committee was dissolved .
20 ( o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem ) opredeljen kot skupni bruto dolg v nominalni vrednosti ob koncu leta , potem ko je konsolidiran med sektorji širše opredeljene države in znotraj njih .
Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) : a Committee established by Council Decision 91/115 / EEC of 25 February 1991 ( OJ L 59 , 6.3.1991 , p. 19 ) , as amended by Council Decision 96/174 / EC of 26 February 1996 ( OJ L 51 , 1.3.1996 , p. 48 ) , bringing together statisticians from the national statistical institutes , Eurostat , the NCBs and the ECB .
Delež primanjkljaja : to je eden od fiskalnih kriterijev , določenih v členu 104 ( 2 ) Pogodbe ES , ki se uporablja za ugotavljanje obstoja čezmernega primanjkljaja .
The CMFB advises the Commission on a range of statistical matters , in particular statistical aspects of the excessive deficit procedure , and promotes co-operation and co-ordination of statistical work at the European level .
Opredeljen je kot razmerje med načrtovanim ali dejanskim javnofinančnim primanjkljajem in bruto domačim proizvodom v tekočih tržnih cenah .
They encompass common information systems , applications and procedures and are organised according to a « hub and spoke » approach , with the hub located at the ECB . Constitution for Europe : On 13 June 2003 the European Convention on the future of Europe adopted a draft Treaty establishing a Constitution for Europe that would supersede both the EU Treaty and the EC Treaty .
Javnofinančni primanjkljaj je v Protokolu št .
The draft was submitted to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003 and was under discussion in the Intergovernmental Conference ( IGC ) from September 2003 to June 2004 . It was adopted by the EU Member States in June 2004 and is scheduled to be ratified by November 2006 .
20 ( o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem ) opredeljen kot neto zadolževanje širše opredeljene države .
They also cover the compatibility of national legislation , including the statutes of NCBs , with both the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . Corporate governance : procedures and processes according to which organisations are directed and controlled .
Denarni prihodki : prihodki , ki jih ustvarjajo nacionalne centralne banke pri izvajanju nalog denarne politike Eurosistema .
The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation -- such as the board , managers , shareholders and other stakeholders -- and lays down the rules and procedures for decision-making . In so doing , it also provides the structure within which the organisation 's operational targets are set , and specifies the means of attaining those targets and of monitoring performance .
Izhajajo iz sredstev , ki so namensko razporejena v skladu s smernicami Sveta ECB , in se držijo kot kritje bankovcev v obtoku in obveznosti iz naslova depozitov do kreditnih institucij .
Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the European System of Central Banks ( ESCB ) to enable counterparties to obtain credit from the central bank of the country in which they are based using collateral held in another country .
ECU ( evropska denarna enota ) : do tretje faze ekonomske in monetarne unije je bil eku košarica valut iz vsote fiksnih zneskov dvanajstih od petnajstih valut držav članic EU .
In the CCBM , an NCB acts as custodian for the other NCBs with regard to the securities held in its domestic securities settlement system ( SSS ) .
Vrednost ekuja je bila izračunana kot ponderirano povprečje vrednosti valut , ki so sestavljale enoto .
Court of Auditors : an institution of the European Community which carries out the audit in the European Community .
Eku je 1 .
One of its duties is to examine the operational efficiency of the management of the ECB .
januarja 1999 zamenjal euro v vrednosti ena proti ena .
It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices , while government debt is defined in Protocol No 20 ( on the excessive deficit procedure ) as the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government . Deficit ratio : the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the EC Treaty .
Ekonomska in monetarna unija ( EMU ) : njeno oblikovanje je potekalo v treh fazah po postopkih in urniku , ki so določeni v Pogodbi ES .
Economic and Monetary Union ( EMU ) : was realised in three stages according to the procedures and timetable set out in the EC Treaty . Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 .
Prva faza ekonomske in monetarne unije se je začela julija 1990 in končala 31 . decembra 1993 .
It was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within 207
Zanjo je bilo predvsem značilno , da so bile odpravljene vse notranje ovire za prost pretok kapitala znotraj EU .
the EU . Stage Two of EMU began on 1 January 1994 .
Druga faza ekonomske in monetarne unije se je začela 1 . januarja 1994 .
It provided for , among other things , the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the prohibition of financing of the public sector by the central banks , the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits .
Med drugim je bila takrat določena ustanovitev Evropskega monetarnega inštituta ( EMI ) , prepoved financiranja javnega sektorja s strani centralnih bank , prepoved privilegiranega dostopa javnega sektorja do finančnih institucij in izogibanje čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju .
Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro .
Tretja faza se je začela 1 . januarja 1999 s prenosom denarne pristojnosti na ECB in z uvedbo eura .
The cash changeover on 1 January 2002 completed the set-up of EMU .
Proces oblikovanja ekonomske in monetarne unije se je zaključil z zamenjavo gotovine 1 . januarja 2002 .
Economic Policy Committee ( EPC ) : a consultative Community body set up by a Council Decision 74/122 / EEC of 18 February 1974 ( OJ L 63 , 5.3.1974 , p. 21 ) , composed of two representatives and two alternates from each of the Member States , the European Commission and the ECB . Its main tasks are to contribute to the ECOFIN Council 's preparatory work in coordinating the economic policies of the Member States and the European Community and advise the European Commission and the EU Council .
Ekonomsko-finančni odbor : posvetovalno telo Skupnosti , ki je bilo ustanovljeno na začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije ( EMU ) . Države članice , Evropska komisija in Evropska centralna banka ( ECB ) posamezno imenujejo največ po dva člana odbora .
It cooperates closely with the Economic and Financial Committee ( EFC ) and focuses mainly on structural policies aimed at improving growth potential and employment in the Community .
Vsaka država članica izbere po enega člana izmed visokih uradnikov v državni upravi in nacionalni centralni banki .
ECU ( European Currency Unit ) : prior to Stage Three of EMU , the ECU was a basket currency made up of the sum of fixed amounts of 12 of the 15 currencies of the EU Member States . The value of the ECU was calculated as a weighted average of the value of its component currencies .
Člani nacionalnih centralnih bank sodelujejo na zasedanjih odbora samo takrat , ko se razpravlja o vprašanjih , ki so povezana s strokovnim znanjem ali pristojnostjo teh institucij . Naloge Ekonomsko-finančnega odbora so opredeljene v členu 114 ( 2 ) Pogodbe ES .
The ECU was replaced by the euro on a one-for-one basis on 1 January 1999 .
Ekonomsko-finančni svet : glej Svet EU .
EONIA ( euro overnight index average ) : a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market , based on transactions .
EONIA ( uteženo povprečje obrestnih mer v eurih za medbančna posojila čez noč ) : merilo efektivne obrestne mere , ki prevladuje na medbančnem trgu v eurih čez noč , izpeljano na podlagi transakcij .
ERM ( exchange rate mechanism ) : the exchange rate and intervention mechanism of the European Monetary System ( EMS ) provided for central rates of participating currencies against the ECU .
ERM ( mehanizem deviznih tečajev ) : tečajni in interventni mehanizem evropskega monetarnega sistema ( EMS ) , ki je določal centralni tečaj sodelujočih valut do ekuja .
These central rates were used to establish a grid of bilateral central rates between the participating currencies .
Prek teh centralnih tečajev se je vzpostavila mreža dvostranskih centralnih tečajev med sodelujočimi valutami .
Exchange rates were allowed to fluctuate within a band around the bilateral central rates .
Devizni tečaji so lahko nihali v določenem razponu okrog dvostranskega centralnega tečaja .
The central rates could be adjusted , subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM .
Ob vzajemnem dogovoru vseh držav , ki so sodelovale v ERM , je bilo centralne tečaje mogoče prilagoditi .
In 1999 , at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the ERM was superseded by ERM II .
Na začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije ( EMU ) leta 1999 je ERM nadomestil ERM II .
ERM II ( exchange rate mechanism II ) : the exchange rate arrangement which provides a framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of EMU .
ERM II ( mehanizem deviznih tečajev II ) : režim deviznih tečajev , ki določa okvir za sodelovanje na področju tečajne politike med državami euroobmočja in državami članicami EU , ki ne sodelujejo v tretji fazi ekonomske in monetarne unije .
ESCB committees : established by the Governing Council of the ECB , under Article 9 of the ECB 's Rules of Procedure , to assist the work of the ECB 's decision-making bodies .
EUREPO : obrestna mera , po kateri ena prvorazredna banka posodi finančna sredstva v eurih drugi prvorazredni banki v zameno za zavarovanje , ki obsega zgolj državne obveznice in blagajniške zapise , ki so jih izdale države euroobmočja .
EU Council ( Council of the European Union ) : an institution of the European Community . It is made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration
Metoda za izračun EUREPO je podobna tisti za izračun obrestne mere EURIBOR , s tem da predstavlja obrestne mere na zavarovanih trgih ( repo trgih ) .
208 ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) .
Različen je tudi nabor bank . 196
The EU Council meeting in the composition of the ministers of finance and economy is often referred to as the ECOFIN Council . In addition , the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government for decisions specified in the Treaty ( see also European Council ) .
EURIBOR ( obrestna mera za dane medbančne depozite v eurih z ročnostjo do enega leta ) : obrestna mera , po kateri je prvorazredna banka pripravljena posoditi finančna sredstva v eurih drugi prvorazredni banki .
EUREPO : the rate at which one prime bank offers funds in euro to another prime bank in exchange for collateral consisting exclusively of government bonds and bills issued by euro area countries .
Izračunava se vsak dan za medbančne vloge z dospelostjo do 12 mesecev .
The EUREPO 's calculation methodology is similar to that of the EURIBOR , but it is representative of rates in the secured markets ( repo markets ) .
V nasprotju z EUREPO obrestna mera EURIBOR odraža razmere na nezavarovanem trgu .
The panel of banks is also different . EURIBOR ( euro interbank offered rate ) : the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank , computed daily for interbank deposits with a maturity of up to 12 months .
Euro : ime enotne evropske valute , ki ga je sprejel Evropski svet na zasedanju v Madridu 15 . in 16 .
Unlike the EUREPO , the EURIBOR reflects conditions in the unsecured market . Euro : the name of the European single currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 .
decembra 1995 . Euroobmočje : območje , ki zajema države članice , ki so sprejele euro kot enotno valuto v skladu s Pogodbo , in na katerem se izvaja enotna denarna politika pod vodstvom ECB .
Euro area : the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the ECB . The euro area currently comprises Belgium , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland .
Euroobmočje sestavljajo Belgija , Nemčija , Grčija , Španija , Francija , Irska , Italija , Luksemburg , Nizozemska , Avstrija , Portugalska in Finska . Eurosistem : sestavljajo ga ECB in nacionalne centralne banke tistih držav članic EU , ki so uvedle euro v tretji fazi ekonomske in monetarne unije ( glej tudi euroobmočje ) .