natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justification --- See paragraph 4 of the opinion
Utemeljitev --- Glej odstavek 4 tega mnenja
Amendment 18 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19c 1 .
Sprememba 18 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 19c 1 .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19bas well as the reasons given to the proposed acquirer .
Komisija lahko od pristojnih organov zahteva , da ji takoj pošljejo kopije dokumentov , na katerih so utemeljili svojo oceno v zvezi s členi 19 , 19a in 19b , ter razloge , ki so jih navedli predlaganemu pridobitelju .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19b , as well as the reasons given to the proposed acquirer where either : ( a ) the competent authority , on completion of its assessment , has decided to oppose the proposed acquisition and the Commission has received a formal complaint from the proposed acquirer ;
Komisija lahko od pristojnih organov zahteva , da ji takoj pošljejo kopije dokumentov , na katerih so utemeljili svojo oceno v zvezi s členi 19 , 19a in 19b , ter razloge , ki so jih navedli predlaganemu pridobitelju , v primerih , ko : ( a ) se pristojni organ po opravljeni oceni odloči , da bo nasprotoval predlagani pridobitvi , in Komisija prejme uradno pritožbo predlaganega pridobitelja ;
or ( b ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures .
ali ( b ) obstajajo utemeljeni razlogi za sum , da je pristojni organ očitno napačno uporabil merila ali postopke za oceno skrbnega in varnega poslovanja .
] Justification --- See paragraph 5 of the opinion
] Utemeljitev --- Glej odstavek 5 tega mnenja
Amendment 19 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 21 ( 3 ) Article 21 ( 3 ) of Directive 2006/48 / EC ( 4 ) ( 3 ) In determining a qualifying holding and other levels of holding referred to in this Article , the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34 / EC shall be taken into consideration .
Sprememba 19 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 21 ( 3 ) Člen 21 ( 3 ) Direktive 2006/48 / ES ( 4 ) ( 3 ) Pri ugotavljanju kvalificiranega deleža in drugih stopenj deleža iz tega člena , se upoštevajo glasovalne pravice iz člena 92 Direktive 2001/34 / ES .
Directive 2006/48 / EC is amended as follows ( 5 ) : [...
Direktiva 2006/48 / ES se spremeni ( 5 ) : [...
] Article 21 ( 3 ) is replaced by the following : ( 3 ) In determining a qualifying holding and other levels of holding referred to in this Article , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council shall be taken into consideration .
] Člen 21 ( 3 ) se nadomesti z naslednjim : ( 3 ) Pri ugotavljanju kvalificiranega deleža in drugih stopenj deleža iz tega člena se upoštevajo glasovalne pravice iz členov 9 in 10 Direktive 2004/109 / ES Evropskega parlamenta in Sveta .
( 4 ) Here , strikethrough indicates where the ECB proposes deleting text from the current Article 21 ( 3 ) of the Banking Directive .
( 4 ) Prečrtano besedilo tukaj označuje , kje ECB predlaga črtanje besedila iz sedanjega člena 21 ( 3 ) Bančne direktive .
( 5 ) Here , bold indicates where the ECB proposes inserting new text into the current Article 21 ( 3 ) of the Banking Directive .
( 5 ) Krepki tisk tukaj označuje , kje ECB predlaga vstavitev novega besedila v sedanji člen 21 ( 3 ) Bančne direktive .
Official Journal of the European Union Amendment 20 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 129
Uradni list Evropske unije Sprememba 20 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 129
Directive 2006/48 / EC is amended as follows : 5 .
Direktiva 2006/48 / ES se spremeni : 5 .
In Article 129 , the following paragraph 3 is added : « 3 .
V členu 129 se doda naslednji odstavek 3 : „3 .
In the case of an assessment in accordance with Article 19a ( 1 ) , the competent authority , which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer .
Pri oceni v skladu s členom 19a ( 1 ) se mora pristojni organ , ki je izdal dovoljenje kreditni instituciji , v kateri se skuša pridobiti delež , posvetovati s pristojnim organom predlaganega pridobitelja .
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer .'
Pri odločitvi pristojnega organa , ki je izdal dovoljenje kreditni instituciji , v kateri se skuša pridobiti predlagani delež , se upoštevajo vsa stališča ali pridržki , ki jih je izrazil pristojni organ pridobitelja ."
[ Deletion ]
[ Se črta ]
Amendment 21 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 150 ( 2 )( f ) ( f ) specification and clarification of the criteria set out in Article 19a ( 1 ) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive .
Sprememba 21 Člen 5 predlagane direktive Sprememba Direktive 2006/48 / ES , člen 150 ( 2 )( f ) ( f ) podroben seznam in pojasnila meril iz člena 19a ( 1 ) , zato da se upošteva prihodnji razvoj dogodkov in zagotovi enotna uporaba te directive .
( f ) specification of the format , structure and content of , and the procedures applicable to : --- notification required from proposed acquirers under Article 19 ( 1 ) ;
( f ) navedba oblike , strukture , vsebine in postopkov za : --- obvestilo , ki se zahteva od predlaganih pridobiteljev po členu 19 ( 1 ) ;
--- the acknowledgment of receipt received from the competent authorities under Article 19 ( 2 ) , and --- the list referred to in the first subparagraph of Article 19a ( 4 ) specifying the information necessary to carry out the supervisory assessment under Article 19a ( 1 ) ;
--- pisno potrdilo o prejemu , prejeto od pristojnih organov po členu 19 ( 2 ) ; in --- seznam iz prvega pododstavka člena 19a ( 4 ) , ki vsebuje informacije , potrebne za izvedbo nadzorne ocene po členu 19a ( 1 ) ;
( g ) clarification of the notion of « persons acting in concert » referred to in Article 19 ( 1 ) ;
( g ) pojasnilo pojma „oseb , ki delujejo usklajeno » iz člena 19 ( 1 ) ;
( h ) clarification of the criteria against which competent authorities may consider whether a proposed acquisition or increase of holding under Article 19 ( 1 ) constitutes a complex case within the meaning of Article 19 ( 6 )( c ) ;
( h ) pojasnilo kriterijev , po katerih lahko pristojni organi presojajo , ali predlagana pridobitev ali povečanje deleža po členu 19 ( 1 ) predstavlja kompleksen primer v smislu člena 19 ( 6 )( c ) ;
( i ) specification and clarification of the prudential assessment criteria set out in Article 19a ( 1 ) ;
( i ) podroben seznam in pojasnila meril za oceno varnega in skrbnega poslovanja iz člena 19a ( 1 ) ;
or ( j ) specification and clarification of the type of commitments referred to in Article 19a ( 3 ) that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities .
ali ( j ) podroben opis in pojasnilo vrste zavez iz člena 19a ( 3 ) , ki jih predlagani pridobitelji lahko prevzamejo v razmerju do pristojnih organov .
Justification --- See paragraphs 2.8 , 3.5 , 3.6 and 6.3 of the opinion
Utemeljitev --- Glej odstavke 2.8 , 3.5 , 3.6 in 6.3 tega mnenja
Amendment 22 Article 6a of the proposed directive ( new ) Review [ Insertion ] Article 6a Review By [...
Sprememba 22 Člen 6a predlagane direktive ( novi ) Pregled [ Vstavi se ] Člen 6a Pregled Komisija bo v sodelovanju z državami članicami do [...
] the Commission shall , in cooperation with the Member States , review and report on the application of this Directive and shall submit its report to the Parliament and the Council together with any appropriate proposals .
] pregledala uporabo te direktive in poročala o tem ter predložila svoje poročilo Parlamentu in Svetu skupaj z morebitnimi ustreznimi predlogi .
Justification --- See paragraph 6.5 of the opinion
Utemeljitev --- Glej odstavek 6.5 tega mnenja
Official Journal of the European Union Amendment 23 Article 6 ( 1 ) of the proposed directive Transposition
Uradni list Evropske unije Sprememba 23 Člen 6 ( 1 ) predlagane direktive Prenos
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ six months after the entry into force of this Directive ] at the latest .
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise , potrebne za uskladitev s to direktivo , najpozneje do [ šest mesecev po začetku veljavnosti te direktive ] .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ twelve months after the entry into force of this Directive ] at the latest .
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise , potrebne za uskladitev s to direktivo , najpozneje do [ dvanajst mesecev po začetku veljavnosti te direktive ] .
Justification --- See paragraph 6.5 of the opinion Amendment 24 Article 7 of the proposed directive ( new ) This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Utemeljitev --- Glej odstavek 6.5 tega mnenja Sprememba 24 Člen 7 predlagane direktive ( novi ) Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije .
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije .
Prudential assessment performed in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding for which the notification referred to in Article 19 ( 1 ) has been submitted to the competent authorities prior to the entry into force of the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive , shall be carried out in accordance with the national laws of the Member States in force at the time of notification .
Ocena varnega in skrbnega poslovanja , opravljena v zvezi s predlagano pridobitvijo ali povečanjem kvalificiranega deleža , za katero je bilo obvestilo iz člena 19 ( 1 ) predloženo pristojnim organom pred uveljavitvijo zakonov in drugih predpisov , potrebnih za uskladitev s to direktivo , se izvede v skladu z nacionalnimi zakoni držav članic , ki so veljali v času obvestila .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Virtual tour
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nova stavba ECB &gt; Uvod &gt; Virtualni ogled
Virtual tour
Virtualni ogled
The tour leads you across Sonnemannstrasse towards the future headquarters of the European Central Bank ( ECB ) .
Ogled se začne na ulici Sonnemannstrasse v smeri bodočega sedeža ECB .
You enter the renovated and converted Grossmarkthalle via the main entrance below the entrance building .
V obnovljeno in preurejeno stavbo Grossmarkthalle vstopite skozi glavni vhod pod vhodno stavbo .
After passing the reception and visitors » centre , you proceed left into the conference centre , which is integrated into the hall as a separate internal building ( house-in-house concept ) .
Mimo recepcije in centra za obiskovalce vas pot vodi levo v konferenčni center , ki je v osrednji prostor Grossmarkthalle vključen kot ločena notranja stavba ( koncept » hi &scaron; e v hi &scaron; i «) .
After a quick glimpse into the press conference room , which is located in the entrance building , the tour takes you into the double office tower .
Po kratkem postanku v dvorani za tiskovne konference v vhodni stavbi nadaljujete pot proti dvojnemu nebotičniku s pisarnami .
Next , you enter the lift in the atrium of the tower , which takes you up to one of the interchange platforms with « hanging gardens » .
V atriju vstopite v dvigalo , s katerim se povzpnete na eno od prestopnih plo &scaron; čadi z » visečimi vrtovi «.
These platforms also serve as internal , informal communication areas .
Te plo &scaron; čadi so hkrati notranji neformalni družabni prostori .
From here you enter an office area .
Od tod vstopite v predel s pisarnami .
The tour ends with a view of the lobby and the Council conference room on the top floor .
Ogled se konča v preddverju konferenčne dvorane Sveta ECB v zgornjem nadstropju .
Building description
Opis stavbe Vizija
Vision Site
Lokacija
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 3 December 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 3 . december 2009
3 December 2009 - Monetary policy decisions
3 . december 2009 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091203.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091203.sl.html
8 March 2005
8 . marec 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 4 MARCH 2005
SPOROČILO ZA JAVNOST KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZ EUROSISTEMA NA DAN 4 . MARCA 2005
Items not related to monetary policy operations
Postavke , ki niso v povezavi z operacijami denarne politike V tednu , ki se je končal 4 .
In the week ending 4 March 2005 , the decrease of EUR 68 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
marca 2005 , se je stanje zlata in terjatev v zlatu ( postavka sredstev 1 ) zmanjšalo za 68 milijonov EUR , kar odraža prodajo zlata , ki sta jo izvedli dve centralni banki Eurosistema ( skladno s Sporazumom centralnih bank o zlatu z dne 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 154.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
Neto stanje Eurosistema v tuji valuti ( postavki sredstev 2 in 3 , zmanjšani za postavke obveznosti 7 , 8 in 9 ) se je zaradi transakcij s strankami in portfeljskih transakcij zmanjšalo za 0,3 milijarde EUR na 154,6 milijarde EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1 billion to EUR 76.4 billion .
Imetja Eurosistema v tržnih vrednostnih papirjih rezidentov euro območja v eurih ( postavka sredstev 7 ) so se povečala za 1 milijardo EUR na 76,4 milijarde EUR .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 5.4 billion to EUR 493.6 billion .
Vrednost bankovcev v obtoku ( postavka obveznosti 1 ) se je povečala za 5,4 milijarde EUR na 493,6 milijarde EUR .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 15.5 billion to EUR 65.5 billion .
Obveznosti do širše opredeljene države ( postavka obveznosti 5.1 ) so se zmanjšale za 15,5 milijarde EUR na 65,5 milijarde EUR .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 9.5 billion to EUR 359.9 billion .
Neto posojanje Eurosistema kreditnim institucijam ( postavka sredstev 5 , zmanjšana za postavke obveznosti 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 in 4 ) se je zmanjšalo za 9,5 milijarde EUR na 359,9 milijarde EUR .
On Wednesday , 2 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 284.5 billion matured and a new one of EUR 275 billion was settled .
V sredo , 2 . marca 2005 , je zapadla operacija glavnega refinanciranja v višini 284,5 milijarde EUR , poravnana je bila nova v višini 275 milijard EUR .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the previous week ) .
Zadolževanje preko odprte ponudbe mejnega posojanja ( postavka sredstev 5.5 ) je bilo skoraj enako nič ( približno enako kot prejšnji teden ) , medtem ko je uporaba odprte ponudbe deponiranja likvidnosti čez noč ( postavka obveznosti 2.2 ) znašalo 0,1 milijarde EUR ( prav tako približno enako prejšnji teden ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.5 billion to EUR 142.3 billion .
Tekoči računi kreditnih institucij euro območja Zaradi vseh transakcij se je stanje tekočih računov kreditnih institucij v Eurosistemu ( postavka obveznosti 2.1 ) povečalo za 1,5 milijarde EUR na 142,3 milijarde EUR .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Evropska centralna banka Oddelek za tisk in informiranje Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt na Majni Tel .: + 49 69 1344 7455 , Faks : + 49 69 1344 7404 Internet : http // www.ecb.int Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira . Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema na dan 4 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 March 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 March 2005 Difference compared to last week due to transactions - 68 Liabilities Balance as at 4 March 2005 Difference compared to last week due to transactions 5,404
marec 2005 ( v milijonih EUR ) Sredstva Stanje dne 4 . marec 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij - 68 Obveznosti Stanje dne 4 .
1 Gold and gold receivables 125,160
marec 2005 Spremembe od prejšnjega tedna zaradi transakcij 5.404 1 Zlato in terjatve v zlatu
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 493,599
1 Bankovci v obtoku 2 Obveznosti do kreditnih institucij evro območja v povezavi z operacijami denarne politike v evrih 2.1 Tekoči računi ( ki krijejo sistem obveznih rezerv ) 2.2 Odprta ponudba mejnega deponiranja likvidnosti čez noč 2.3 Vezane vloge 2.4 Povratne operacije finega uravnavanja 2.5 Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
493.599 2 Terjatve do nerezidentov evro območja v tuji valuti 2.1 Terjatve do MDS 2.2 Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje , dana posojila in druge terjatve
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 349 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipostavka dodeljenih posebnih pravic črpanja MDS 349 10 Druge obveznosti 11 Računi prevrednotenja 12 Kapital in rezerve
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1997/19
Opinion on short-term statistics ( CON / 1997/19 )
Mnenje v zvezi s kratkoročnimi statističnimi kazalci ( CON / 1997/19 )
Proposal for a Council Regulation ( EC ) concerning Short-Term Statistics ( COM ( 97 ) 313 ) , pdf 792 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/24
Opinion on the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill ( No. 2 ) 2003 ( CON / 2003/24 ) Ireland , 19.11.2003 , pdf 22 kB , en
Mnenje o Zakonu ( št . 2 ) iz leta 2003 o centralni banki Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( CON / 2003/24 )
Additional information
Irska , 19 . 11 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1997/19
Apr - 2026 Mon
Naslednji mesec Apr - 2026
CON / 2009/49 Clear terms 1
CON / 2009/49 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1999/8
Opinion on the amendment to Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/8 )
Mnenje v zvezi s spremembami Uredbe Komisije ( ES ) št . 2214/96 o podindeksih harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin ( HICP ) ( CON / 1999/8 )
OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 14 , pdf 26 kB , da .
1999 , str . 14 , pdf 26 kB , da .
/ 1999 amending Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the Harmonised Indices of Consumer Prices , pdf 2181 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Pravni okvir
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank ( ECB / 2004/12 ) ( 2004/526 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 17 . junija 2004 o sprejetju Poslovnika Razširjenega sveta Evropske centralne banke ( ECB / 2004/12 ) ( 2004/526 / ES ) RAZŠIRJENI SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 46 ( 4 ) thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Člen 3 Udeležba na sejah Razširjenega sveta ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 46.4 Statuta -- SKLENIL :
members of the Executive Board , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
Razen če je v tem poslovniku določeno drugače , je udeležba na sejah Razširjenega sveta omejena na člane Razširjenega sveta , druge člane Izvršilnega odbora , predsednika Sveta Evropske unije in člana Komisije Evropskih skupnosti .
Article 4 Voting 1 .
Člen 4 Glasovanje 1 .
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council .
Predsednik lahko začne postopek glasovanja tudi na predlog katerega od članov Razširjenega sveta .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the General Council object .
Odločitve se lahko sprejmejo tudi po pisnem postopku , razen če temu nasprotujejo vsaj trije člani Razširjenega sveta .
A written procedure shall require : ( i ) normally not less than 10 working days for consideration by every member of the General Council . In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days ;
Pri pisnem postopku je treba zagotoviti : ( i ) običajno najmanj deset delovnih dni za preučitev s strani vsakega člana Razširjenega sveta .
and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council . Sole Article The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following , which shall enter into force on 1 July 2004 .
V nujnem primeru , ki mora biti upravičen v zahtevi , se ta rok lahko skrajša na pet delovnih dni ; lastnoročni podpis vsakega člana Razširjenega sveta in
« Rules of procedure of the General Council of the European Central Bank PRELIMINARY CHAPTER
EVROPSKE