natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ii ) for securities , the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows ;
( ii ) za vrednostne papirje se časovne vrste podatkov , posredovane ECB , začnejo decembra 1989 za neporavnane zneske in januarja 1990 za tokove ;
( iii ) for payments statistics , five years of data shall be reported including the latest reference year , on a best effort basis .
( iii ) za plačilno statistiko se podatki za pet let poročajo vključno z zadnjim referenčnim letom po najboljših prizadevanjih .
Reporting schemes , standards and transmission dates
Sheme poročanja , standardi in datumi posredovanja
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 18 in accordance with the schemes set out in Annex III and in accordance with the electronic reporting standards laid down in Annex IV to this Guideline .
Člen 2 NCB poročajo postavke , navedene v členih 3 do 18 , v skladu s shemami , določenimi v Prilogi III , in v skladu s standardi za elektronsko poročanje , določenimi v Prilogi IV k tej smernici .
By September of each year , the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year .
ECB vsako leto do septembra sporoči NCB natančne datume posredovanja v obliki koledarja poročanja za naslednje leto .
Article 2 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
8 . Opredelitev pojmov V tej smernici : 1 .
« resident » has the same meaning as defined in Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
ima „rezident » enak pomen , kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe Sveta ( ES ) št . 2533/98 ;
« Eurosystem » means NCBs of participating Member States and the ECB ;
„Eurosistem » pomeni NCB sodelujočih držav članic in ECB ;
« credit institution » has the same meaning as in Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
ima „kreditna institucija » enak pomen kakor v oddelku I. 2 dela 1 Priloge I k Uredbi ECB / 2001/13 .
Back data reporting requirements 2 . Only the reporting set out in Articles 3 , 6 , 7 , 10 , 11 and 13 to 17 is subject to back data reporting requirements .
Zahteve za poročanje preteklih podatkov veljajo samo za poročanje , določeno v členih 3 , 6 , 7 , 10 , 11 in 13 do 17 .
( 1 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 . 27.12.2007
27.12.2007 SL
Official Journal of the European Union Article 3 ---
Uradni list Evropske unije Člen 3 ---
Balance sheet item statistics on monetary financial institutions 1 .
Statistika postavk bilanc stanja monetarnih finančnih institucij 1 .
Scope of reporting
Obseg poročanja ---
reclassifications and other adjustments : these shall comprise all changes in the balance sheet stocks that arise due to : ( i ) an alteration in statistical coverage of the MFI population ( 3 ) , ( ii ) the reclassification of assets or liabilities , or ( iii ) reporting errors that have been corrected in the stocks only over a limited time range and effects of changes in structure ( 4 ) ,
prerazvrstitve in drugi popravki : ti obsegajo vse spremembe stanj v bilanci stanja , ki nastanejo zaradi : ( i ) spremembe v statističnem zajetju populacije MFI ( 3 ) , ( ii ) prerazvrstitve sredstev ali obveznosti , ali ( iii ) napak v poročanju , ki so bile popravljene v stanjih samo za omejeno časovno obdobje , in vplivov sprememb v strukturi ( 4 ) ,
( a ) General NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets , both on a gross basis , in accordance with Regulation ECB / 2001/13 : one aggregated balance sheet referring to the MFI subsector « central bank » and one aggregated balance sheet referring to the subsector « other MFIs » .
( a ) Splošno NCB pripravijo in poročajo dve ločeni agregirani bilanci stanja , obe na bruto osnovi , v skladu z Uredbo ECB / 2001/13 : eno agregirano bilanco stanja , ki se nanaša na podsektor MFI „centralna banka » , in eno agregirano bilanco stanja , ki se nanaša na podsektor „druge MFI » .
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I to this Guideline .
NCB izpeljejo zahtevane statistične informacije v zvezi z lastno bilanco stanja centralne banke iz svojega računovodskega sistema s pomočjo premostitvenih tabel , določenih v Prilogi I k tej smernici .
The ECB , for statistical reporting purposes , shall derive data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
Za namene statističnega poročanja ECB izpelje iz lastne bilance stanja podatke , ki ustrezajo podatkom , ki jih NCB izpeljejo iz svojih bilanc stanja .
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs » bank balance sheet by means of aggregating the balance sheet items ( BSI ) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB .
NCB izpeljejo zahtevane statistične informacije v zvezi z bančno bilanco stanja drugih MFI s pomočjo agregiranja podatkov o postavkah bilance stanja , zbranih od posameznih rezidenčnih MFI , razen rezidenčne NCB .
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts ( 1 ) ( stocks ) and monthly and quarterly flow adjustments data .
Te zahteve zajemajo neporavnane zneske ob koncu meseca in ob koncu četrtletja ( 1 ) ( stanja ) ter mesečne in četrtletne podatke o popravkih tokov .
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III to this Guideline .
NCB poročajo statistične informacije o postavkah bilance stanja v skladu z delom 1 Priloge III k tej smernici .
--- exchange rate adjustments : these shall comprise any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency .
popravki zaradi deviznega tečaja : ti obsegajo vsako spremembo v postavki stanja zaradi vpliva gibanj deviznega tečaja na sredstva in obveznosti , ki so izražene v tuji valuti .
The ECB shall calculate exchange rate adjustments using currency proportions derived from the breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available in Table 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
ECB izračuna popravke zaradi deviznega tečaja z uporabo valutnih deležev , izpeljanih iz razčlenitve sredstev in obveznosti na glavne valute , ki so na voljo v tabeli 4 v delu 2 Priloge I k Uredbi ECB / 2001/13 .
NCBs and the ECB 's Directorate Internal Finance shall report to the ECB the monthly BSI stock and adjustments data by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
NCB in Direktorat ECB za notranje finance poročajo ECB mesečne podatke o stanju in popravkih postavk bilance stanja do zaključka poslovanja na 15 . delovni dan , ki sledi koncu meseca , na katerega se podatki nanašajo .
NCBs and the ECB 's Directorate Internal Finance shall report to the ECB the quarterly BSI stock and adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate .
NCB in Direktorat ECB za notranje finance poročajo ECB četrtletne podatke o stanjih in popravkih postavk bilance stanja do zaključka poslovanja na 28 . delovni dan , ki sledi koncu četrtletja , na katero se podatki nanašajo .
( b ) Flow adjustments NCBs shall report to the ECB data for monthly and quarterly reclassification adjustment series and revaluation adjustment series , in accordance with Annex V to this Guideline .
( b ) Popravki tokov NCB poročajo ECB podatke za mesečne in četrtletne vrste glede prerazvrstitvenih in prevrednotovalnih popravkov v skladu s Prilogo V k tej smernici .
The ECB shall calculate flows ( 2 ) by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions .
ECB izračuna tokove ( 2 ) tako , da upošteva razliko med stanji ob koncu meseca in nato odstrani tiste učinke , ki ne izhajajo iz transakcij .
It shall remove non-transaction developments by means of flow adjustments .
Netransakcijska gibanja odstrani s pomočjo popravkov tokov .
Three types of flow adjustments are : --- revaluations adjustments : these shall reflect the impact of write-offs or write-downs of loans and of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held , sold or issued ,
Tri vrste popravkov tokov so : --- prevrednotovalni popravki : ti odražajo vpliv odpisov ali delnih odpisov posojil in nihanj v tržni ceni neporavnanih stanj zadržanih , prodanih ali izdanih tržnih vrednostnih papirjev ,
NCBs may need to revise the data referring to the last period prior to the current reference period .
NCB bodo morda morale popraviti podatke , ki se nanašajo na zadnje obdobje pred tekočim referenčnim obdobjem .
In addition , revisions referring to data prior to the last period prior to the reference month may also occur , arising from , for example , mistakes , reclassifications , improved reporting procedures , etc. The ECB may process exceptional and ordinary revisions simultaneously or decide to postpone the processing of exceptional revisions until after the monthly production period for monetary aggregates .
Poleg tega lahko pride tudi do popravkov , ki se nanašajo na podatke pred zadnjim obdobjem pred referenčnim mesecem , zaradi , na primer , napak , prerazvrstitev , izboljšanih postopkov poročanja itd . ECB lahko izredne in redne popravke obdela istočasno ali se odloči , da odloži obdelavo izrednih popravkov na čas po koncu mesečnega obdobja izdelave denarnih agregatov .
The revision policy shall comply with the principles in the ECB 's Money and Banking Statistics Compilation Guide ( 5 ) .
Politika popravkov mora biti v skladu z načeli iz Priročnika ECB za pripravo denarne in bančne statistike ( Money and Banking Statistics Compilation Guide ) ( 5 ) .
To ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability , and to enhance the consistency between the monthly and the quarterly statistics , exceptional revisions to the monthly data shall be submitted at the time of submitting the quarterly statistics .
Za zagotovitev ravnovesja med kakovostjo denarne statistike in njeno stabilnostjo ter za povečanje skladnosti med mesečnimi in četrtletnimi statističnimi podatki , se izredni popravki mesečnih podatkov posredujejo v času posredovanja četrtletnih statističnih podatkov .
( 3 ) I.e. inclusion or exclusion of MFIs if the business has been transferred into or out of the MFI sector .
( 3 ) T.j. vključitev ali izključitev MFI , če je bil posel prenesen v sektor MFI ali iz tega sektorja .
( 4 ) I.e. mergers and acquisitions .
( 4 ) T.j. združitve in pridobitve .
( 5 ) European Monetary Institute , Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money andbanking statistics for submission to the ECB , available on www.ecb.int .
( 5 ) Evropski monetarni inštitut , Money and Banking Statistics Compilation Guide -- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB ( Priročnik za pripravo denarne in bančne statistike -- Navodila NCB za pripravo denarne in bančne statistike za posredovanje ECB ) , dostopno na www.ecb.int .
( 1 ) In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month / quarter without regard to local bank holidays .
( 1 ) Bilanca stanja se načeloma pripravi po stanju na zadnji koledarski dan v mesecu / četrtletju brez upoštevanja lokalnih praznikov .
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules .
V mnogih primerih , kjer to ni mogoče , se bilanca stanja pripravi na koncu zadnjega delovnega dne v skladu z nacionalnimi tržnimi ali računovodskimi pravili .
( 2 ) I.e. transactions .
( 2 ) T.j. transakcije .
L 341/4 EN
L 341/4 4 .
Official Journal of the European Union 4 .
SL Uradni list Evropske unije
Grossing-up 27.12.2007
27.12.2007 Izračun ocene celotne vrednosti
Where NCBs grant derogations to small MFIs in accordance with Article 2 ( 2 ) of Regulation ECB / 2001/13 , NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB .
Kadar NCB odobrijo odstopanja majhnim MFI v skladu s členom 2 ( 2 ) Uredbe ECB / 2001/13 , NCB pri pripravi mesečnih in četrtletnih podatkov bilance stanja MFI , ki se poročajo ECB , izračunajo oceno celotne vrednosti do 100 % zajetja za te MFI .
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage , provided it fulfils the following minimum standards : ( a ) for missing breakdowns data , estimates shall be derived by applying ratios based on the entire reporting population or on a subset considered to be more representative of the « tail » ;
NCB lahko same izberejo postopek za izračun ocene celotne vrednosti do 100 % zajetja , pod pogojem , da ta izpolnjuje naslednje minimalne standarde : ( a ) za podatke manjkajočih razčlenitev se ocene izpeljejo z uporabo razmerij , ki temeljijo na celotni poročevalski populaciji ali na podmnožici , za katero se šteje , da bolje predstavlja institucije na „repu » ;
and ( b ) where the breakdowns data are available , but with a longer delay or at a lower frequency , reported data shall be carried forward into the missing periods by : ( i ) repeating the data when the results have proven to be adequate ;
in ( b ) kadar so podatki razčlenitev na voljo , vendar z daljšim zamikom ali z manjšo frekvenco , se poročani podatki prenesejo v manjkajoča obdobja : ( i ) s ponovitvijo podatkov , kadar se rezultati izkažejo za ustrezne ;
In addition , the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning adjustments in « reclassifications and other adjustments » in accordance with the procedures set out in Part 2 of Annex V to this Guideline .
Poleg tega NCB zagotovijo ECB pojasnila v zvezi s popravki v „prerazvrstitvah in drugih popravkih » v skladu s postopki , določenimi v delu 2 Priloge V k tej smernici .
Article 4 Monitoring consistency 1 .
Člen 4 Spremljanje skladnosti 1 .
NCBs and the ECB shall monitor the consistency between their respective end-month aggregated balance sheet for statistical purposes as reported under Regulation ECB / 2001/13 and their accounting items as reported for the Eurosystem 's weekly financial statement under Guideline ECB / 2002/10 .
NCB in ECB spremljajo skladnost med svojimi zadevnimi agregiranimi bilancami stanja ob koncu meseca za statistične namene , kakor jih poročajo na podlagi Uredbe ECB / 2001/13 , in svojimi računovodskimi postavkami , kakor jih poročajo za tedenski računovodski izkaz Eurosistema na podlagi Smernice ECB / 2002/10 .
They shall follow the procedure set out in Annex II to this Guideline .
Pri tem upoštevajo postopek , določen v Prilogi II k tej smernici .
( ii ) applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal patterns .
( ii ) z uporabo ustreznih tehnik statističnega ocenjevanja , da se upoštevajo trendi v podatkih ali sezonski vzorci .
Valuation and / or accounting rules
Pravila vrednotenja in / ali računovodska pravila
In compiling the central bank balance sheet , the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB / 2002/10 , except : ( a ) where NCBs and the ECB are required for accounting purposes to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis ;
Pri pripravi bilance stanja centralne banke NCB in ECB upoštevajo usklajena računovodska pravila iz Smernice ECB / 2002/10 , razen : ( a ) kadar se od NCB in ECB zahteva , da za računovodske namene prevrednotijo svoje portfelje vrednostnih papirjev na mesečni osnovi in ne na četrtletni ;
( b ) for accounting items 9.5 « other claims within the Eurosystem ( net ) » and 10.4 « other liabilities within the Eurosystem ( net ) » , which shall be reported on a gross basis ;
( b ) za računovodski postavki 9.5 „druge terjatve znotraj Eurosistema ( neto ) » in 10.4 „druge obveznosti znotraj Eurosistema ( neto ) » , ki se poročata na bruto osnovi ;
( c ) for accounting item 14 « revaluation accounts » , which shall be reported on a gross basis for accounting purposes and on a net basis for statistical purposes ;
( c ) za računovodsko postavko 14 „računi prevrednotenja » , ki se poroča na bruto osnovi za računovodske namene in na neto osnovi za statistične namene ;
( d ) for unrealised losses , which shall be reported under item 11 « other assets » .
( d ) za nerealizirane izgube , ki se poročajo pod postavko 11 „druga sredstva » .
The valuation and / or accounting rules ECB / 2001/13 shall apply to « other MFIs » .
Za „druge MFI » se uporabljajo pravila vrednotenja in / ali računovodska pravila iz Uredbe ECB / 2001/13 .
Explanatory notes in Regulation NCBs and the ECB shall perform these consistency checks monthly .
Pojasnila NCB in ECB opravljajo ta preverjanja skladnosti mesečno .
They shall report their outcome to the ECB before or together with the BSI data , by the 15th working day after the end of the reference period in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year .
O njihovih izidih poročajo ECB pred ali skupaj s podatki o postavkah bilance stanja do 15 . delovnega dne po koncu referenčnega obdobja v skladu z letnim koledarjem , ki ga določi ECB in sporoči NCB vsako leto do konca septembra .
In reporting periods where the dates of their Eurosystem end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its accounting items as reported for the Eurosystem 's weekly financial statement do not coincide , NCBs may compare the statistical data with the daily balance sheet produced for the last working day of the month .
V obdobjih poročanja , ko datumi za agregirano bilanco stanja Eurosistema ob koncu meseca za statistične namene in računovodske postavke , kakor se poročajo za tedenski računovodski izkaz Eurosistema , ne sovpadajo , lahko NCB primerjajo statistične podatke z dnevno bilanco stanja , izdelano za zadnji delovni dan v mesecu .
As the compiler of its own balance sheet , the ECB shall follow the same procedure .
ECB kot pripravljavka lastne bilance stanja upošteva isti postopek .
NCBs and the ECB shall send the Monetary , Financial Institutions and Markets Statistics Division explanatory notes for any discrepancies identified : full explanatory notes and simplified explanatory notes .
NCB in ECB pošljejo pojasnila za vsa ugotovljena odstopanja Oddelku za denarno in tržno statistiko in statistiko finančnih institucij : popolna pojasnila in poenostavljena pojasnila .
A full explanatory note shall be compiled only once a year by a date set by the ECB with the information set out in Part 3 of Annex II to this Guideline .
Popolna pojasnila se pripravijo samo enkrat na leto do dneva , ki ga določi ECB , z informacijami , določenimi v delu 3 Priloge II k tej smernici .
For the other months , they shall only complete simplified explanatory notes according to the template set out in Part 2 of Annex II to this Guideline .
Za ostale mesece se pripravijo samo poenostavljena pojasnila v skladu z obrazcem , določenim v delu 2 Priloge II k tej smernici .
All NCBs and the ECB shall send full explanatory notes at the same time .
Vse NCB in ECB pošljejo popolna pojasnila istočasno .
Article 5 Statistics on e-money 1 .
Člen 5 Statistika o elektronskem denarju 1 .
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and for exceptional revisions .
NCB predložijo pojasnila , v katerih pojasnijo razloge za znatne popravke in izredne popravke .
The ECB , in cooperation with the NCBs , shall identify and record on a yearly basis the features of e-money schemes in the EU , the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
ECB , v sodelovanju z NCB , ugotovi in zabeleži na letni osnovi elemente shem elektronskega denarja v EU , razpoložljivost zadevnih statističnih informacij in z njimi povezane metode pripravljanja informacij .
NCBs shall report statistical information on e-money issued by MFIs subject to their availability , in accordance with the list of items laid down in Part 2 of Annex III to this Guideline .
NCB poročajo statistične informacije o elektronskem denarju , ki ga izdajo MFI , ob upoštevanju njihove razpoložljivosti , v skladu s seznamom postavk , določenim v delu 2 Priloge III k tej smernici .
needed for the compilation of euro area monetary aggregates and MUFA . Monthly data shall be submitted to the ECB at least twice a year , by the last working day of March and September .
Mesečni podatki se posredujejo ECB vsaj dvakrat na leto do zadnjega delovnega dne v marcu in septembru .
According to the NCBs » data availability , more frequent data transmissions may take place by the last working day of the month following the end of the reference period .
Glede na razpoložljivost podatkov NCB se lahko podatki posredujejo pogosteje , do zadnjega delovnega dne v mesecu , ki sledu koncu referenčnega obdobja .
The reference period shall be the last month of the quarter or of the six months to which the item refers .
Referenčno obdobje je zadnji mesec v četrtletju ali v šestih mesecih , na katere se postavka nanaša .
Where e-money balances are unavailable by the deadline , NCBs may report the last available data by the last working day of the month .
Kadar stanja elektronskega denarja niso na voljo do roka , lahko NCB poročajo zadnje razpoložljive podatke do zadnjega delovnega dne v mesecu .
Article 6 Central government balance sheet statistics 1 . ( a ) General The NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities , i. e close substitutes for deposit liabilities , and holdings of cash and securities in accordance with Part 3 of Annex III to this Guideline .
pojasnjevalnih postavk , določenim v delu 4 Priloge III k tej smernici , kot dodatek k statistiki postavk bilance stanja in z enako frekvenco kot za statistiko postavk bilance stanja , določeno v členu 3 ( 2 ) . ECB , v sodelovanju z NCB , ugotovi in zabeleži razpoložljivost zadevnih statističnih informacij in z njimi povezane metode pripravljanja informacij .
No reporting shall be required on de minimis grounds where the phenomenon does not exist or is insignificant . The item « euro banknotes and coins held by the central government » shall be reported as a high priority memorandum item .
Pojasnjevalne postavke visoke prioritete , prikazane kot krepko označena polja , predstavljajo informacije , ki so potrebne za pripravo denarnih agregatov euroobmočja in MUFA . Člen 6 Statistika bilance stanja centralne države 1 .
Estimates obtained by using available data , such as monetary union financial accounts ( MUFA ) annual and / or quarterly data , may be submitted .
Po dogovoru med ECB in NCB nacionalnim centralnim bankam ni treba poročati krepko označenih polj s puščico ( ) , če ECB uporabi nadomestne vire podatkov .
( b ) Flow adjustments Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) of this Guideline . 2 .
( a ) Splošno NCB poročajo statistične informacije o obveznostih centralne države iz naslova vlog , tj . bližnjih substitutih za obveznosti iz naslova vlog , ter o imetjih gotovine in vrednostnih papirjev v skladu z delom 3 Priloge III k tej smernici .
Reporting frequency and deadline Scope of reporting
Kjer ta pojav ne obstaja ali je nepomemben , se poročanje po načelu de minimis ne zahteva . Postavka „eurobankovci in eurokovanci v posesti centralne države » se poroča kot pojasnjevalna postavka visoke prioritete .
Subject to agreement between the ECB and the NCB , cells in bold with an arrow ( ) may not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB .
Lahko se posredujejo ocene , pridobljene z uporabo razpoložljivih podatkov , kot so letni in / ali četrtletni podatki finančnih računov monetarne unije ( MUFA ) .