natgillin/translations-raw huggingface dataset:
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated --- see Article 11 ( 2 )
računi vrednotenja v zvezi z gibanji deviznih tečajev za vsako neto valutno pozicijo , vključno z valutnimi zamenjavami , termin ­ skimi transakcijami v tuji valuti in posebnimi pravicami črpanja Posebni računi vrednotenja , ki izhajajo iz prispevkov v skladu s členom 49.2 Statuta v zvezi s centralnimi bankami držav članic , katerih odstopanja so bila razveljavljena -- glej člen 11 ( 2 )
Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Razlike zaradi prevrednotenja med povprečno nabavno vrednostjo in tržno vrednostjo , menjava preraču ­ nana po tržnem tečaju
Capital and reserves Paid-up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value
Kapital in rezerve Vplačani kapital Zakonske rezerve , v skladu s členom 33 Statuta in prispevki v skladu s členom 49.2 Statuta v zvezi s central ­ nimi bankami držav članic , katerih odstopanja so bila razveljavljena Nominalna vrednost Nominalna vrednost
Nominal value '
Nominalna vrednost "
Annex III is replaced by the following : « ANNEX III PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
Priloga III se nadomesti z naslednjim : „PRILOGA III OBJAVLJENI IZKAZ POSLOVNEGA IZIDA ECB ( v milijonih EUR ) ( 1 ) Izkaz poslovnega izida za leto , ki se je končalo 31 . decembra ...
Reporting year Previous year 1.1.1 .
Poročano leto Predhodno leto
Interest income on foreign reserve assets 1.1.2 . Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem 1.1.3 .
1.1.1 Obrestni prihodki od sredstev deviznih rezerv 1.1.2 Obrestni prihodki iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema 1.1.3 Drugi obrestni prihodki 1.1 Obrestni prihodki
Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred 1.2.2 . Other interest expense 1.2 .
1.2.1 Obrestovanje terjatev NCB v zvezi s prenesenimi deviznimi rezervami 1.2.2 Drugi obrestni odhodki 1.2 1 .
1 . Interest expense Net interest income
Obrestni odhodki Neto obrestni prihodki
Official Journal of the European Union ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
Uradni list Evropske unije ( v milijonih EUR ) ( 1 ) Izkaz poslovnega izida za leto , ki se je končalo 31 . decembra ...
Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income
Realizirani dobički / izgube , ki izhajajo iz finančnih operacij Zmanjšanje knjigovodske vrednosti finančnih sredstev in pozicij Prenos v rezervacije za tveganja deviznega tečaja in obrestnih mer , kreditna tveganja in tveganja cene zlata oziroma iz teh rezervacij Neto rezultat finančnih operacij , zmanjšanje knjigovodske vrednosti in rezervacije za tveganja Prihodki iz provizij Odhodki iz provizij Neto prihodki / odhodki iz provizij ( 2 ) Prihodki iz lastniških vrednostnih papirjev in udeležb v naložbah Drugi prihodki Skupaj neto prihodki
Staff costs ( 3 ) Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses ( Loss )/ profit for the year
Stroški dela ( 3 ) Administrativni odhodki ( 3 ) Amortizacija opredmetenih in neopredmetenih osnovnih sredstev Storitve proizvodnje bankovcev ( 4 ) Drugi odhodki ( Izguba )/ dobiček tekočega leta "
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts .
Razčlenitev na prihodke in odhodke je lahko alternativno prikazana v pojasnjevalnih opombah k letnim računovodskim izkazom .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred , see also Guideline ECB / 2006/16 .'
Priporočeno je , da se stroški , nastali v zvezi z izdajo euroban ­ kovcev , vnesejo v izkaz poslovnega izida , ko se fakturirajo ali kako drugače prevzamejo , glej tudi Smernico ECB / 2006/16 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/36
CON / 2009/82 Clear terms 1
CON / 2009/82 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Institucionalne določbe ECB &gt; Računovodstvo , poročanje in revizija &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2003/18
Hologram foil patches , one of the security features incorporated into the Euro banknotes , at the Banque de France printing works in Chamalières
Hologramski znaki , eden od zaščitnih elementov na eurobankovcih v tiskarni francoske Banque de France v Chamalieresu
Bank of Greece building in Athens .
Stavba gr &scaron; ke centralne banke v Atenah .
Greece joined the euro area in 2001 .
Grčija je v euroobmočje vstopila leta 2001
ECB 's Euro 2002 Information Campaign team at the Eurotower in Frankfurt
Ekipa informacijske kampanje ECB » Euro 2002 « v Eurostolpnici v Frankfurtu
Posters from the Euro 2002 Information Campaign at Dublin Airport
Plakati kampanje » Euro 2002 « na letali &scaron; ču v Dublinu
President Duisenberg presenting the euro banknotes at a press conference in Frankfurt on 30 August 2001
Predsednik Duisenberg na tiskovni konferenci v Frankfurtu predstavlja eurobankovce , 30 . avgust 2001
« Mr Euro » , Willem F. Duisenberg
» Gospod Euro « Willem F. Duisenberg
Unveiling of the euro symbol on the Eurotower on 30 August 2001
Razkritje simbola eura na Eurostolpnici , 30 . avgusta 2001
Unveiling of giant-size euro banknotes on the Eurotower on 30 August 2001
Razkritje gigantskih eurobankovcev na Eurostolpnici , 30 . avgust 2001
President Duisenberg at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Predsednik Duisenberg na tiskovni konferenci v frankfurtski operni hi &scaron; i , 30 . avgust 2001
Eugenio Domingo-Solans , Executive Board member , at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Član Izvr &scaron; ilnega odbora Eugenio Domingo Solans na tiskovni konferenci , 30 . avgust 2001
President Duisenberg and Eugenio Domingo-Solans , Executive Board member , at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Predsednik Duisenberg in član Izvr &scaron; ilnega odbora Eugenio Domingo Solans na tiskovni konferenci , 30 . avgust 2001
President Duisenberg in front of the euro symbol at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
avgust 2001 Predsednik Duisenberg pred simbolom eura na tiskovni konferenci v frankfurtski operni hi &scaron; i , 30 .
Euro banknotes and campaign slogan go on display on 30 August 2001 .
avgust 2001
President Duisenberg showing the very first euro banknotes on 30 August 2001
Predsednik Duisenberg predstavlja čisto prve eurobankovce , 30 . avgust 2001
Giant-sized images of the euro banknotes on the Eurotower on 30 August 2001
Velikanske slike eurobankovcev na Eurostolpnici , 30 . avgust 2001
Deliveries of euro banknotes and coins to commercial banks and post offices started on 1 September 2001 .
Dostava eurskih bankovcev in kovancev poslovnim bankam in po &scaron; tam se je začela 1 . septembra 2001 .
Armed escort about to leave a banknote printing works in Portugal
Oboroženo spremstvo zapu &scaron; ča tiskarno bankovcev na Portugalskem
The winners of the « Euro SuperStar » children 's competition visiting President Duisenberg in his office on 30 December 2001
Zmagovalci nagradne igre za otroke » Euro-superzvezdnik « na obisku pri predsedniku Duisenbergu v njegovi pisarni , 30 . december 2001
Celebrations were held on 31 December 2001 in all euro area countries to mark the cash changeover .
V vseh državah euroobmočja so ob zamenjavi valute potekale slovesnosti in praznovanja , 31 . december 2001 .
Some brand new euro banknotes being closely examined in Maastricht just after midnight on 1 January 2002
Ljudje v Maastrichtu tik po polnoči skrbno pregledujejo povsem sveže eurobankovce , 1 . januar 2002
Brussels , 13.7.2009 COM ( 2009 ) 362 final 2009/0099 ( COD )
Bruselj , 13.7.2009 COM ( 2009 ) 362 konč . 2009/0099 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies
Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Direktiv 2006/48 / ES in 2006/49 / ES v zvezi s kapitalskimi zahtevami za trgovalno knjigo in za dodatna listinjenja ter v zvezi z nadzorniškim pregledom politik prejemkov
A new capital requirements framework , based on the « Basel-II » revised international capital framework , was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive (' CRD ') : this comprises Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) and Directive 2006/49 / EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) .
Na podlagi revidiranega mednarodnega kapitalskega okvira „Basel II » je bil junija 2006 sprejet nov okvir kapitalskih zahtev v obliki Direktive o kapitalskih zahtevah ( „CRD ") : ta vsebuje Direktivo 2006/48 / ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij ( preoblikovano ) in Direktivo 2006/49 / ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij ( preoblikovano ) .
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets .
Obstaja splošno priznavanje , da je nujna nadaljnja reforma pravne ureditve za obravnavo pomanjkljivosti v regulativnem kapitalskem okviru ter v upravljanju s tveganji finančnih institucij , ki so prispevale k pretresom na globalnih finančnih trgih .
As part of its response to the financial crisis , in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation .
V okviru odziva na finančno krizo je Komisija novembra 2008 pooblastila Skupino na visoki ravni , ki ji predseduje g. Jacques de Larosière , naj poda priporočila za reformo evropskega finančnega nadzora in ureditve .
The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair .
Enaintrideset priporočil1 Skupine je predstavljalo celovit niz predlogov za popravo sistema ureditve in nadzora .
With regard to remuneration structures , the Larosière Report recommends that compensation incentives should be better aligned with shareholder interests and long-term profitability by basing the structure of financial sector compensation schemes on the principles that bonuses should reflect actual performance , should not be guaranteed , and that the assessment of bonuses should be set in a multi-year framework , spreading bonus payments over the cycle .
V zvezi s strukturami prejemkov Larosièrovo poročilo priporoča boljšo uskladitev spodbud za nadomestila z interesi delničarjev in dolgoročno donosnostjo , in sicer tako , da bi struktura sistemov nadomestil v finančnem sektorju temeljila na načelih , da morajo premije odražati dejansko uspešnost , ne smejo biti zajamčene in da mora biti ocena premij vzpostavljena v večletnem okviru , ki izplačila premij razdeli v določenem obdobju2 .
2 Building on the Group 's recommendations , in its Communication « Driving European Recovery » for the spring European Council of March 4 , 20093 the Commission set out an ambitious programme of financial services reform .
Na podlagi priporočil Skupine je Komisija v svojem sporočilu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva » za spomladanski Evropski svet 4 . marca 20093 pripravila ambiciozen program reforme finančnih storitev .
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme .
Ta predlog je eden izmed več ukrepov , ki jih je Komisija že sprejela za izvajanje tega programa .
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would : -* include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale ;
Komisija je navedla , da bo predlog za revizijo CRD , ki ga mora predstaviti do junija 2009 : -* vključeval določbe za zaostritev kapitalskih zahtev za sredstva , ki jih imajo banke v trgovalnih knjigah za kratkoročno prodajo ;
-* upgrade the capital requirements for complex securitisations , both in the banking and in the trading book ;
-* nadgradil kapitalske zahteve za zapleteno listinjenje v bančni in trgovalni knjigi ;
and -* enable supervisory authorities to impose capital « sanctions » on financial institutions the remuneration policies of which are found to generate unacceptable risk .
in -* nadzornim organom omogočil naložitev kapitalskih „sankcij » za finančne institucije , katerih politike prejemkov ustvarjajo nesprejemljivo tveganje .
Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009 .
O podobnih ciljih so se dogovorili tudi voditelji skupine G20 na srečanju v Londonu 2 . aprila 2009 .
The Declaration on Strengthening of the Financial System4 announces an agreement to take action , once recovery is assured , to improve the quality , quantity , and international consistency of capital in the banking system ;
V Izjavi o krepitvi finančnega sistema4 so navedli dogovor o ukrepanju , ko bo zagotovljeno okrevanje , za izboljšanje kakovosti , količine in mednarodne usklajenosti kapitala v bančnem sistemu ter da bodo potrdili in izvedli načela Foruma za finančno stabilnost glede plačila in nadomestila in podprli trajnostni sistem nadomestil5 .
and to endorse and implement the Financial Stability Forum 's principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes .
Istega dne je Forum za finančno stabilnost ( FSF ) objavil poročilo o Obravnavi procikličnosti v finančnem sistemu in načelih premišljene prakse nadomestil v finančni industriji6 , katerega namen je bil uskladiti spodbude za zaposlene z dolgoročno donosnostjo podjetja .
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/docs/de_larosiere_report_en.pdf Recommendation 11 .
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/docs/de_larosiere_report_en.pdf Priporočilo 11 .
http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/press_20090304_en.pdf http://www.g20.org/Documents/Fin_Deps_Fin_Reg_Annex_020409_-_1615_final.pdf European leaders expressed their support for these measures at the European Council of March 19-20 , 2009
http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/press_20090304_en.pdf http://www.g20.org/Documents/Fin_Deps_Fin_Reg_Annex_020409_-_1615_final.pdf Evropski voditelji so izrazili podporo tem ukrepom na Evropskem svetu 19 .
EN
in 20 .
On the same date , the Financial Stability Forum (' FSF ') published a report on Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry , 6 aimed at aligning employees » incentives with the long-term profitability of the firm .
Poročilo FSF o obravnavi procikličnosti določa priporočila za ublažitev procikličnosti , ki zajemajo tri področja : bančni kapitalski okvir , sredstva za izgubo pri bančnih posojilih ter vzvode in vrednotenje .
The report of the FSF on Addressing Procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas : bank capital framework , bank loan loss provisions , and leverage and valuation .
Baselski odbor za bančni nadzor je izdal priporočila , namenjena ublažitvi tveganja , da bi regulativni kapitalski okvir povečal prenos šokov med finančnim in realnim sektorjem .
The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors . This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR-based capital estimates and enhance the risk coverage for re-securitization instruments and default and migration risk for non-securitized credit products .
To zajema predloge za zmanjšanje zanašanja na ciklične kapitalske ocene , ki temeljijo na modelu tvegane vrednosti ( VAR ) , in za povečanje kritja tveganja za instrumente dodatnega listinjenja ter kreditno tveganje in tveganje bonitetne migracije za nelistinjene kreditne proizvode .
In support of the recommendations of the FSF and the G20 , the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20 .
V podporo priporočilom FSF in skupine G20 Baselski odbor pripravlja podrobnejše spremembe veljavnih pravil k časovnem okviru , ki ga je določila skupina G20 .
The FSF Principles on Sound Compensation Practices call for effective governance of compensation , and for compensation to be adjusted for all types of risk , to be symmetric with risk outcomes , and to be sensitive to the time horizon of risks .
Načela premišljene prakse nadomestil FSF zahtevajo učinkovito upravljanje nadomestil , nadomestila pa morajo biti prilagojena vsem vrstam tveganja , biti morajo sorazmerna z izidi tveganj in občutljiva na časovni vidik tveganj .
They also recommend that implementation by firms should be reinforced through supervision .
Priporočajo tudi , da se izvajanje s strani podjetij okrepi s pomočjo nadzora .
The Commission took the first step towards addressing the problems that arise from poorly designed compensation structures when , on 30th April 2009 , it adopted Recommendations on the regime for the remuneration of directors of listed companies7 and on remuneration policies in the financial services sector .
Komisija je naredila prvi korak k rešitvi težav , ki izhajajo iz slabo načrtovanih struktur nadomestil , ko je 30 . aprila 2009 sprejela Priporočila o sistemu prejemkov direktorjev javnih družb7 in o politikah prejemkov v sektorju finančnih storitev8 .
8 The Communication that accompanied the Recommendations indicated that the CRD would be modified to bring the remuneration arrangements of banks and investment firms within prudential oversight .
V Sporočilu k priporočilom je bilo navedeno , da bo CRD spremenjena z namenom bonitetnega nadzora ureditev prejemkov bank in investicijskih podjetij .
The Committee of European Banking Supervisors (' CEBS ') has also developed principles on remuneration policies , which were published on 20th April 2009 .
Odbor evropskih bančnih nadzornikov ( CEBS ) je pripravil načela o politikah prejemkov , ki so bila objavljena 20 . aprila 2009 .
The scope of the principles covers remuneration policies applying throughout an organisation , and focuses on key aspects including the alignment of company and individual objectives ; governance with respect to oversight and decision-making ;
Načela zajemajo politike prejemkov , ki veljajo v celotni organizaciji , in se osredotočajo na ključne vidike , vključno z uskladitvijo ciljev podjetja in posameznika , vodenjem v zvezi z nadzorom in sprejemanjem odločitev , merjenjem uspešnosti in oblikami prejemkov .
and forms of remuneration . The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March , and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders .
Ta predlog je namenjen uveljavitvi zavez iz Sporočila Komisije z dne 4 . marca in je skladen z mednarodnimi cilji na visoki ravni , o katerih so se dogovorili voditelji G20 .
Finally , in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March , the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage , introduce provisions for dynamic capital reserving , and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book .
V skladu z zavezami iz Sporočila z dne 4 . marca bo Komisija oktobra 2009 predlagala nadaljnje spremembe k CRD za obravnavo likvidnostnega tveganja in prekomernih finančnih vzvodov , za uvedbo določb za dinamične kapitalske rezervacije ter odstranitev nacionalnih možnosti in diskrecijskih pravic za spodbujanje napredka v smeri skupnih pravil .
PUBLIC CONSULTATION
JAVNO POSVETOVANJE Med 25 .
An open internet consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions was conducted from March 25 until April 29 , 2009 .
marcem in 29 . aprilom 2009 je prek spleta potekalo odprto posvetovanje o predlaganih osnutkih revizij trgovalne knjige in določb listinjenja .
Eighteen responses were received .
Vendar pa so te skrbi izhajale iz domneve , da Komisija namerava uvesti splošno prepoved in zahtevati odbitek od kapitala vseh dodatnih listinjenj .
http://www.fsforum.org/publications/r_0904a.pdf Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913 / EC and 2005/162 / EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies ( C ( 2009 ) 3177/2 ) .
Priporočilo Komisije , ki dopolnjuje priporočili 2004/913 / ES in 2005/162 / ES glede sistema prejemkov direktorjev javnih družb ( C ( 2009 ) 3177/2 ) .
Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector ( C ( 2009 ) 3159/2 ) .
Priporočilo Komisije o politikah prejemkov v sektorju finančnih storitev ( C ( 2009 ) 3159/2 ) .
The responses generally supported the objectives of the Commission 's draft proposals .
Med 29 .