natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 Capital key weightings The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the ESCB Statute shall be as follows with effect from 1 January 2009 : --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique --- Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) --- Česká národní banka --- Danmarks Nationalbank --- Deutsche Bundesbank --- Eesti Pank --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland --- Bank of Greece --- Banco de España --- Banque de France --- Banca d' Italia --- Central Bank of Cyprus --- Latvijas Banka --- Lietuvos bankas --- Banque centrale du Luxembourg --- Magyar Nemzeti Bank --- Central Bank of Malta --- De Nederlandsche Bank --- Oesterreichische Nationalbank --- Narodowy Bank Polski --- Banco de Portugal --- Banca Națională a României --- Banka Slovenije --- Národná banka Slovenska --- Suomen Pankki --- Sveriges Riksbank --- Bank of England 2,4256 % 0,8686 % 1,4472 % 1,4835 % 18,9373 % 0,1790 % 1,1107 % 1,9649 % 8,3040 % 14,2212 % 12,4966 % 0,1369 % 0,2837 % 0,4256 % 0,1747 % 1,3856 % 0,0632 % 3,9882 % 1,9417 % 4,8954 % 1,7504 % 2,4645 % 0,3288 % 0,6934 % 1,2539 % 2,2582 % 14,5172 %
Člen 2 Ponderji v kapitalskem ključu Ponderji , določeni za vsako NCB v kapitalskem ključu iz člena 29 Statuta ESCB , so z učinkom od 1 . januarja 2009 naslednji : --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique --- Българска народна банка ( Bolgarska narodna banka ) --- Česká národní banka --- Danmarks Nationalbank --- Deutsche Bundesbank --- Eesti Pank --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland --- Bank of Greece --- Banco de España --- Banque de France --- Banca d' Italia --- Central Bank of Cyprus --- Latvijas Banka --- Lietuvos bankas --- Banque centrale du Luxembourg --- Magyar Nemzeti Bank --- Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta --- De Nederlandsche Bank --- Oesterreichische Nationalbank --- Narodowy Bank Polski --- Banco de Portugal --- Banca Națională a României --- Banka Slovenije --- Národná banka Slovenska --- Suomen Pankki --- Sveriges Riksbank --- Bank of England 2,4256 % 0,8686 % 1,4472 % 1,4835 % 18,9373 % 0,1790 % 1,1107 % 1,9649 % 8,3040 % 14,2212 % 12,4966 % 0,1369 % 0,2837 % 0,4256 % 0,1747 % 1,3856 % 0,0632 % 3,9882 % 1,9417 % 4,8954 % 1,7504 % 2,4645 % 0,3288 % 0,6934 % 1,2539 % 2,2582 % 14,5172 %
Article 3 Final and transitional provisions 1 .
Člen 3 Končne in prehodne določbe 1 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
Ta sklep začne veljati 1 . januarja 2009 .
Decision ECB / 2006/21 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Sklep ECB / 2006/21 se s tem razveljavi z veljavnostjo od 1 . januarja 2009 .
References to the Decision ECB / 2006/21 shall be construed as being made to this Decision .
Sklicevanja na Sklep ECB / 2006/21 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep .
Done at Frankfurt am Main , 12 December 2008 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
V Frankfurtu na Majni , 12 . decembra 2008 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Brussels , 15.3.2005 COM ( 2005 ) 88 final 2005/0016 ( COD )
Bruselj , 15.3.2005 KOM ( 2005 ) 88 končno 2005/0016 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o statističnih podatkih Skupnosti o strukturi in dejavnostih tujih podružnic
( presented by the Commission ) EN
( predložena s strani Komisije )
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 . Background
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM 1 .
Economic globalisation affects businesses and statistics are needed in order to help national and EU policy-makers formulate appropriate policies and to help enterprises assess ongoing developments .
Gospodarska globalizacija vpliva na podjetja in statistični podatki so potrebni za pomoč nacionalnim in evropskih oblikovalcem politik pri oblikovanju ustreznih politik in pomoči podjetjem pri oceni tekočega dogajanja .
In addition , statistics are necessary to assist in various other policy areas , e.g. the functioning of the internal market or the implementation of the GATS1 .
Poleg tega so statistični podatki potrebni pri številnih drugih politikah , kot sta npr . delovanje notranjega trga ali izvajanje GATS1 .
The voluntary collection of data on the structure and activity of foreign affiliates in the Member States has shown that it is feasible to collect data .
Prostovoljno zbiranje podatkov o strukturi in dejavnostih tujih podružnic v državah članicah je pokazalo , da je zbiranje podatkov izvedljivo .
Inward statistics on foreign affiliates ( Inward FATS ) have been collected in the framework of Structural Business Statistics , by breaking down business statistics by the nationality of the enterprises exercising the foreign control .
Notranji statistični podatki o tujih podružnicah ( notranji FATS ) so bili zbrani v okviru strukturne statistike podjetij z razčlenitvijo statistik podjetij glede na državo , v kateri imajo sedež podjetja , ki izvajajo tuj nadzor .
Inward FATS have also been collected in the framework of Balance of Payments statistics , by generating data for the subset in which foreign direct investment has attained a level corresponding to foreign control .
Notranji FATS podatki so bili zbrani tudi v okviru plačilnobilančnih statistik z zbiranjem podatkov za podskupino , kjer je delež tujih neposrednih naložb dosegel raven , ki ustreza tujemu nadzoru .
Data for statistics on the activity of affiliates abroad ( Outward FATS ) are collected on a strictly voluntary basis in the Balance of Payments framework .
Podatki o zunanjih FATS ( statistični podatki o dejavnostih podružnic v tujini ) se zbirajo na izključno prostovoljni osnovi v okviru plačilnih bilanc .
They are also based on extensions of the variables collected for foreign direct investment , for the foreign affiliates that are controlled by the direct investor .
Temeljijo tudi na uporabi zbranih spremenljivk o tujih neposrednih naložbah za tuje podružnice , ki jih nadzoruje neposredni vlagatelj .
Although all EU15-Member States provided data for inward FATS in one or other of the statistical frameworks , it was not possible to calculate EU-15 aggregates as these data collections differed in terms of coverage , variables and methodology .
Čeprav so vse države članice EU-15 posredovale podatke za notranje FATS v enem ali drugem statističnem okviru , je bilo nemogoče izračunati agregatne podatke za EU-15 , ker so se zbirke podatkov razlikovale po zajetju , spremenljivkah in metodologiji .
As all users depend on the availability of EU aggregates , it was necessary to harmonise the data collection of inward FATS in order to establish a common framework for the production of coherent FATS .
Ker so vsi uporabniki odvisni od dostopnosti agregatnih podatkov za EU , je bilo treba uskladiti zbiranje podatkov o notranjih FATS in tako vzpostaviti skupen okvir za izdelavo koherentnih FATS .
For outward FATS , only nine Member States collect data on a voluntary basis .
Za zunanje FATS samo devet držav članic zbira podatke na prostovoljni osnovi .
The proposed regulation specifies the deliverables expected , while leaving it to the discretion of the Member States to decide on the best way of obtaining those deliverables .
Predlagana uredba določa pričakovane končne izsledke , medtem ko prepušča državam članicam odločitev o najboljšem načinu pridobivanja teh končnih izsledkov .
The proposal regarding FATS is the fruit of numerous consultations and meetings with Member States , a large majority of which support it .
Predlog glede FATS je plod številnih posvetovanj in srečanj z državami članicami , od katerih ga velika večina podpira .
Content of the Regulation
Vsebina uredbe
The regulation contains two common modules , for inward FATS ( Annex 1 ) and for outward FATS ( Annex 2 ) .
Uredba vsebuje dva skupna modula , za notranje FATS ( Priloga I ) in za zunanje FATS ( Priloga II ) .
The common module for inward FATS ( Annex 1 ) is largely based on data collected in the framework of Council Regulation ( EC , Euratom ) No. 58/97 concerning Structural Business Statistics ( SBS Regulation ) .
Skupni modul za notranje FATS ( Priloga I ) temelji v glavnem na podatkih , zbranih v okviru Uredbe Sveta ( ES , Euratom ) št . 58/97 o strukturni statistiki podjetij ( Uredba o SSP ) .
The collection of the characteristics allows the extent and intensity of globalisation in the internal market to be measured and provides information about capital movements , direct investment and technology .
Zbiranje karakteristik omogoča merjenje intenzivnosti globalizacije v notranjem trgu in zagotavlja podatke o pretoku kapitala , neposrednih naložbah in tehnologijah .
The direct link to structural business statistics allows a comparison of foreign-controlled enterprises with nationally controlled enterprises , and the differences in productivity , performance and profitability can thus be analysed easily as well as the impact on economic performance measured in terms of growth , employment and research and development .
Neposredna povezava s strukturnimi statistikami podjetij omogoča primerjavo podjetij pod tujim nadzorom s podjetji pod domačim nadzorom , kar omogoča enostavno analizo razlik v produktivnosti , storilnosti in donosnosti ter vpliva na gospodarsko storilnost , merjeno z rastjo , zaposlovanjem , raziskavami in razvojem .
General Agreement on Trade in Services EN
Splošni sporazum o trgovini s storitvami
The activity breakdown based on the NACE2 gives information on the distribution of foreign control in the economy of the reporting country and the respective international competitiveness of certain sectors .
Razčlenitev glede na dejavnosti na podlagi NACE2 vsebuje podatke o porazdelitvi tujega nadzora v gospodarstvu poročajoče države in mednarodni konkurenčnosti določenih sektorjev .
The breakdown by controlling country shows the role of specific foreign countries as domicile for enterprises controlling affiliates in the EU Member States and the attractiveness of individual Member States .
Razčlenitev glede na državo nadzora kaže vlogo posameznih tujih držav , v katerih imajo sedež podjetja , ki nadzorujejo podružnice v državah članicah EU in privlačnost posameznih držav članic .
The common module for outward FATS ( Annex 2 ) also includes a breakdown by country of location and by activity of the foreign affiliates controlled abroad .
Skupni modul za zunanje FATS ( Priloga II ) vključuje tudi razčlenitev glede na državo lokacije in glede na dejavnosti tujih podružnic , nadzorovanih v tujini .
The structure of the detail for the characteristics proposed is the same as that used for foreign direct investment in the Draft Regulation for Balance of Payments Statistics .
Struktura podrobnosti za predlagane karakteristike je enaka tisti , ki se uporablja za tuje neposredne naložbe v osnutku uredbe o plačilnobilančnih statistikah .
Opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003 entailed that all characteristics for outward FATS , as defined in Annex II , will be subject of pilot studies .
Zaradi nasprotovanja držav članic prejšnji različici , ki je bila predložena Odboru za statistični program ES septembra 2003 , bodo vse karakteristike za zunanje FATS , kot so opredeljene v Prilogi II , predmet pilotnih študij .
For inward FATS , as the information requested by the users goes beyond the scope of the draft regulation , pilot studies are planned to assess whether data collection is feasible for additional detail .
Ker podatki , ki jih zahtevajo uporabniki , presegajo obseg osnutka uredbe , so za notranje FATS načrtovane okvirne študije za oceno izvedljivosti zbiranja podatkov za dodatne podrobnosti .
Concerning outward FATS , as a result of opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003 , the entire Annex 2 is now included in pilot studies .
Za zunanje FATS je zdaj , kot posledica nasprotovanja držav članic prejšnji različici , ki je bila predložena Odboru za statistični program ES septembra 2003 , celotna Priloga II vključena v pilotne študije .
The regulation has been thoroughly discussed with Member States » and Candidate Countries » representatives in the FATS Joint Working Group .
O uredbi se je temeljito razpravljalo z predstavniki držav članic in držav kandidatk v skupni delovni skupini FATS .
The FATS JWG includes both groups of data providers , namely the national statistical institutes collecting FATS data in the framework of Structural Business Statistics and the central banks providing data in the Balance of Payments working framework .
Skupna delovna skupina FATS vključuje obe skupini poročevalskih enot , ki zagotavljajo podatke , in sicer nacionalne statistične urade , ki zbirajo FATS podatke v okviru strukturnih statistik podjetij , in centralne banke , ki zagotavljajo podatke v delovnem okviru plačilnih bilanc .
The proposal was also discussed at the CMFB3 and at the BSDG4 with Member States and Candidate Countries , and received general support .
Predlog je bil obravnavan tudi v CMFB3 in BSDG4 z državami članicami in državami kandidatkami ter je prejel splošno podporo .
Both modules have been drawn up after extensive consultation with Member States , which support both the content and the lists themselves .
Oba modula sta bila izdelana po obsežnih posvetovanjih z državami članicami , ki podpirajo vsebino in sezname .
Statistical Classification of economic activities in the European Community Committee for Monetary , Financial and Balance of Payments statistics Business Statistics Directors Group EN
Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti Odbor za monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko Skupina direktorjev za statistiko podjetij
3 EN
SL 3
2005/0016 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( Text with EEA relevance )
2005/0016 ( COD ) Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o statističnih podatkih Skupnosti o strukturi in dejavnostih tujih podružnic ( Text s významom pre EHP )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission5 , Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty6 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7 , Whereas : ( 1 ) Regular and good quality Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates in the whole economy are essential for an adequate assessment of the impact of foreign-owned enterprises on the European Union economy .
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 ( 1 ) Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije5 , po posvetovanju z Evropsko centralno banko v skladu s členom 105 ( 4 ) Pogodbe6 , v skladu s postopkom , določenim v členu 251 Pogodbe7 , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Redni in kakovostni statistični podatki Skupnosti o strukturi in dejavnostih tujih podružnic v celotnem gospodarstvu so nujni za ustrezno oceno učinka podjetij v tuji lasti na gospodarstvo Evropske unije .
This would also facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market and the gradual integration of the economies in the context of globalisation .
To bi olajšalo tudi nadzor učinkovitosti notranjega trga in postopno združevanje gospodarstev v kontekstu globalizacije .
In this context , multinational enterprises are playing a leading role , but small and medium-sized enterprises can also be concerned by foreign control .
V tem okviru multinacionalna podjetja igrajo vodilno vlogo , toda tuj nadzor lahko zadeva tudi majhna in srednje velika podjetja .
The implementation and the review of the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement ( TRIPs ) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations .
Izvajanje in pregled Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami ( GATS ) in Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine ( Sporazum TRIP ) ter obstoječa in prihodnja pogajanja o nadaljnjih sporazumih zahtevajo razpoložljivost ustreznih statističnih podatkov za pomoč pri pogajanjih .
For the preparation of economic , competition , enterprise , research , technical development and employment policies in the context of the liberalisation process statistics on foreign affiliates to measure direct and indirect effects of foreign control on employment , wages and productivity in particular countries and sectors are necessary .
Za pripravo gospodarskih , konkurenčnih , podjetniških , raziskovalnih , tehnično razvojnih in zaposlovalnih politik v okviru procesa liberalizacije so nujno potrebni statistični podatki o tujih podružnicah za merjenje posrednih in neposrednih učinkov tujega nadzora na zaposlovanje , plače in produktivnost v posameznih državah in sektorjih . Podatki , ki so zagotovljeni po obstoječi zakonodaji Skupnosti ali so na voljo v državah članicah , so nezadostni , neprimerni ali premalo primerljivi , da bi služili kot zanesljiva osnova za delo Komisije .
4 EN
SL 4
The information provided under existing Community legislation or available in Member States is insufficient , inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission . European Parliament and Council Regulation ( EC ) No ...
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta ( ES ) št . ...
8 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment .
8 vzpostavlja skupen okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o plačilnih bilancah , mednarodni trgovini s storitvami in tujih neposrednih naložbah .
As Balance of Payments statistics cover only partially the data included in the GATS agreement , it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly .
Ker plačilnobilančne statistike le delno zajemajo podatke , vključene v Sporazum GATS , je nujno redno pripravljati podrobne statistike o tujih podružnicah .
Council Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics9 and Regulation ( EEC ) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community10 established a common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure and activity of businesses in the Community .
marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo proizvodnega sistema v Skupnosti10 sta vzpostavili skupen okvir za zbiranje , urejanje , posredovanje in vrednotenje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi in dejavnostih podjetij v Skupnosti . Urejanje narodnogospodarskih bilanc v skladu z Uredbo Sveta ( ES ) št .
The compilation of national accounts according to the Council Regulation ( EC ) No 2223/9611 of 25 of June 1996 on the European System of Accounts in the Community requires comparable , complete and reliable business statistics on foreign affiliates .
2223/9611 z dne 25 . junija 1996 o Evropskem sistemu računov zahteva primerljive , popolne in zanesljive poslovne statistike o tujih podružnicah .
Collectively , the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations ( UN ) , the Balance of Payments Manual ( 5th edition ) of the International Monetary Fund ( IMF ) , the Benchmark Definition on foreign direct investment and the Manual on Economic Globalisation Indicators of the Organisation for the Economic Co-operation and Development ( OECD ) define the general rules for compiling international comparable statistics on foreign affiliates .
Priročnik Združenih narodov ( ZN ) o statistiki mednarodne trgovine s storitvami , Priročnik o plačilnih bilancah ( 5 . izdaja ) Mednarodnega denarnega sklada ( MDS ) , Primerljiva opredelitev tujih neposrednih naložb in Priročnik o kazalcih gospodarske globalizacije Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj ( OECD ) skupaj opredeljujejo splošne predpise za urejanje mednarodno primerljivih statistik o tujih podružnicah .
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Regulation ( EC ) No 322/9712 .
Pripravo posebnih statističnih podatkov Skupnosti urejajo predpisi določeni v Uredbi ( ES ) št . 322/9712 .
Since the objective of the action to be taken , namely the creation of common statistical standards for the production of comparable statistics on foreign affiliates , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Ker cilja dejavnosti , ki jo je treba izvesti , namreč vzpostavitve skupnih statističnih standardov za pripravo primerljivih statistik o tujih podružnicah , države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ga je torej , glede na obseg in učinke dejavnosti , mogoče bolje doseči na ravni Skupnosti , lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti , kot je določeno v členu 5 Pogodbe .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective .
V skladu z načelom sorazmernosti , kot je določeno v tem členu , ta uredba ne presega okvira , ki je potreben za dosego tega cilja .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13 .
Ukrepi , potrebni za izvajanje te uredbe , se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 / ES z dne 28 . junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil13 .
( 5 )
Opravljena so bila posvetovanja z Odborom za statistični program in Odborom za monetarno , finančno in plačilnobilančno statistiko --
OJ L , , p. .
UL L , , str .
OJ L 14 , 17.1.1997 , p. 1 .
UL L 14 , 17.1.1997 , str . 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1670/2003 ( OJ L 244 , 29.09.2003 , p. 74 ) OJ L 76 , 30.3.1993 , p. 1 .
Uredba , kakor je bil anazadnje spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 1670/2003 ( UL L 244 , 29.9.2003 , str .
OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
1 . UL L 310 , 30.11.1996 , str .
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 . EN
1 . UL L 52 , 22.2.1997 , str .
EN
UL L 184 , 17.7.1999 , str .
( 12 )
Uredba , spremenjena z Uredbo ( ES ) št .
The Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics have been consulted .
1882/2003 Evropskega prlamenta in Sveta ( UL L 284 , 31.10.2003 , str .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO : Člen 1 Vsebina Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o strukturi in dejavnostih tujih podružnic .