natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- may contractually transfer internal audit tasks to a person not employed by the savings bank but fulfilling the conditions for carrying out such tasks .
lahko s pogodbo prenesejo opravljanje nalog notranjega revidiranja na osebo , ki ni zaposlena v hranilnici , ki pa izpolnjuje pogoje za opravljanje teh nalog .
laying down the membership requirements of banks » management boards .
člena predloga zakona lahko banka izbere dvotirni sistem upravljanja banke z upravo in nadzornim svetom ali enotirni sistem upravljanja banke z upravnim odborom . V slednjem primeru se bodo nekatere določbe , ki veljajo za upravo , smiselno uporabljale za izvršne direktorje , vključno z 62 .
Article 62 ( 3 ) of the draft law states that at least one member of the management board must have a perfect command of the Slovenian language and that at least one member of the management board must have « their centre of vital interests in the Republic of Slovenia » .
Tretji odstavek 62 . člena predloga zakona določa , da mora najmanj en član uprave obvladati slovenski jezik in da mora najmanj en član uprave imeti » v Republiki Sloveniji središče uresničevanja svojih življenjskih interesov «.
4.2 These two requirements may constitute a breach of the principle of free movement of workers , as they limit the access of citizens of other Member States to membership of Slovenian banks » management boards .
4.2 Ti zahtevi lahko pomenita kršitev načela prostega gibanja delavcev , saj omejujeta dostop državljanov drugih držav članic do članstva v upravah slovenskih bank .
According to Community law , such requirements could be justified as ( i ) exceptions permissible under Article 39 of the Treaty7 ;
V skladu s pravom Skupnosti bi bile takšne zahteve lahko utemeljene kot ( i ) izjeme , dopustne po členu 39 Pogodbe7 ;
or ( ii ) exceptions concerning « general interest objectives' 8 .
ali ( ii ) izjeme , ki se nanašajo na » cilje v splošnem interesu « 8 .
Unless the two requirements in Article 62 ( 3 ) of the draft law can be so justified , the ECB would recommend abolishing them .
Če zahtev iz tretjega odstavka 62 . člena predloga zakona ni mogoče utemeljiti na tak način , bi ECB priporočila , da se ju odpravi .
4.3 As regards the language requirement in Article 62 ( 3 ) of the draft law , the ECB recognises the right to impose such a requirement in certain circumstances9 ; however , the level of linguistic knowledge must be proportionate to the objective to be achieved and should not result in discrimination against citizens of other Member States10 .
Kar zadeva zahtevo po znanju jezika iz tretjega odstavka 62 . člena predloga zakona , ECB priznava pravico , da se takšna zahteva postavi v določenih okoliščinah9 , vendar mora biti stopnja jezikovnega znanja sorazmerna cilju , ki ga želi doseči , in ne bi smela povzročiti diskriminacije državljanov drugih držav članic10 .
Therefore , if the language requirement is to be retained , the phrase « perfect command of the Slovenian language » should at least be replaced by different wording , which can perhaps refer to a « satisfactory command of the Slovenian language commensurate with performing the duties of a member of the bank 's management board » , since this would be more in line with Community law .
Zato bi bilo treba , če bi zahtevo po znanju jezika obdržali , besedilo » obvladati slovenski jezik « vsaj nadomestiti z drugačnim besedilom , ki bi morda lahko bilo » imeti zadostno znanje slovenskega jezika , primerno za opravljanje dolžnosti člana uprave banke «, kar bi bilo bolj skladno s pravom Skupnosti .
Moreover , it is recommended that the language requirement is waived if it is not necessary for prudential supervision reasons .
Poleg tega bi bilo priporočljivo , da se zahteva po znanju jezika opusti , če to ni potrebno zaradi razlogov bonitetnega nadzora .
Such exceptions must be justified on grounds of public policy , public security or public health ;
Takšne izjeme morajo biti utemeljene z javnim redom , javno varnostjo ali javnim zdravjem ;
in addition , employment in the public service is exempt from the free movement of workers provisions .
dodatno je iz uporabe določb o prostem gibanju delavcev izvzeto zaposlovanje v državni upravi .
This concept has its origins in the Court of Justice 's judgment in Case 120/78 Rewe-Zentral AG v Bundesmonopolverwaltung für Branntwein [ 1979 ] ECR 649 (' Cassis de Dijon ') , in particular paragraph 8 .
Ta koncept ima svoj izvor v sodbi Sodišča v primeru 120/78 Rewe-Zentral AG proti Bundesmonopolverwaltung für Branntwein [ 1979 ] PSES 649 (» Cassis de Dijon «) , zlasti v odstavku 8 .
National measures which are liable to hinder or make less attractive the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty must fulfil four conditions : they must be applied in a non-discriminatory manner ;
Nacionalni ukrepi , ki bi lahko ovirali ali zmanjševali privlačnost izvajanja temeljnih svoboščin iz Pogodbe , morajo izpolnjevati štiri pogoje : izvajati se morajo nediskriminatorno ;
they must be justified by imperative requirements in the general interest ;
biti morajo utemeljeni z nujnimi zahtevami v splošnem interesu ;
they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue ;
biti morajo primerni za zagotovitev cilja , ki ga želijo doseči ;
and they must not go beyond what is necessary in order to attain it ( see , for example , paragraph 37 of the Court of Justice 's judgment in Case C-55 / 94 Reinhard Gebhard v Consiglio dell' Ordine degli Avvocati e Procuratori di Milano [ 1995 ] ECR I-4165 ) .
in ne smejo presegati tistega , kar je potrebno , da se ta cilj doseže ( glej , naprimer , odstavek 37 sodbe Sodišča v primeru C-55 / 94 Reinhard Gebhard proti Consiglio dell' Ordine degli Avvocati e Procuratori di Milano [ 1995 ] PSES I-4165 ) .
Article 3 of Regulation ( EEC ) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community allows conditions relating to « linguistic knowledge required by reason of the nature of the post to be filled » .
1612/68 ( EGS ) z dne 15 . oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti dovoljuje uporabo pogojev v zvezi z » znanjem jezika , ki ga zahteva narava prostega delovnega mesta «.
In Case C-379 / 87 Anita Groener v Minister for Education and the City of Dublin Vocational Educational Committee [ 1989 ] ECR 3967 , the Court of Justice held at paragraph 19 that although there was no Treaty ban on a policy for the protection and promotion of a language of a Member State which is both the national language and the first official language , such a policy must not in any circumstances be disproportionate to the aim pursued and the manner in which it is applied must not bring about discrimination against nationals of other Member States .
V primeru C-379 / 87 Anita Groener proti Minister for Education and the City of Dublin Vocational Educational Committee [ 1989 ] PSES 3967 je Sodišče v odstavku 19 zavzelo stališče , da , čeprav Pogodba ne prepoveduje politike za varovanje in spodbujanje jezika države članice , ki je njen nacionalni jezik in prvi uradni jezik , takšna politika v nobenih okoliščinah ne sme biti nesorazmerna z zasledovanim ciljem , način , na katerega se izvaja , pa ne sme voditi v diskriminacijo državljanov drugih držav članic .
References to the European Commission
Poimenovanje Evropske komisije
The ECB would like to make the following editorial comment .
ECB bi želela podati naslednjo redakcijsko pripombo .
Article 22 ( 2 ) of the draft law states that the term « EU Commission » means the Commission of the European Communities .
Drugi odstavek 22 . člena predloga zakona določa , da izraz » Komisija EU « pomeni Komisijo Evropskih skupnosti .
The ECB would recommend simply referring to the « Commission » , which is more accurate ( as it is an institution of the European Communities and not the EU ) and is also an established term in Community legislation .
ECB bi priporočila , da se uporabi enostavno poimenovanje » Komisija «, ki je bolj točno ( saj gre za institucijo Evropskih skupnosti in ne EU ) , gre pa tudi za uveljavljen izraz v zakonodaji Skupnosti .
Done at Frankfurt am Main , 19 September 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 19 . septembra 2006
CON / 2009/73 Clear terms 1
CON / 2009/73 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Izobraževalna gradiva &gt; Osnovni podatki &gt; Organizacija &gt; Slide 11
The Eurosystem consists of the ECB and the national central banks ( NCBs ) of those EU countries that have adopted the euro .
Eurosistem sestavljajo ECB in nacionalne centralne banke tistih držav članic EU , ki so uvedle euro .
Under Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) , it is the ECB 's decision-making bodies that govern the Eurosystem .
Po členu 8 Statuta Evropskega sistema centralnih bank ( Statut ESCB ) Eurosistem vodijo organi odločanja ECB .
Within their respective responsibilities , these bodies take all the decisions that are necessary to enable the Eurosystem to carry out its tasks .
Ti organi v okviru svojih pristojnosti sprejemajo vse sklepe , ki so potrebni za to , da lahko Eurosistem opravlja svoje naloge .
Except for the statutory tasks that have been exclusively assigned to the ECB , the ESCB Statute does not indicate to what extent ECB policies are to be implemented through activities of the ECB or the NCBs .
Razen zakonsko določenih nalog , ki jih Statut ESCB nalaga izključno Evropski centralni banki , v Statutu ni navedeno , v kolik &scaron; ni meri se morajo politike ECB izvajati prek dejavnosti ECB oziroma nacionalnih centralnih bank .
For the bulk of the Eurosystem 's activities , the actual intra-System division of labour has been guided by the principle of decentralisation , with the ECB having recourse to the NCBs , to the extent deemed possible and appropriate , to carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem ( cf. Article 12.1 of the ESCB Statute ) .
Za večino dejavnosti dejanska delitev dela znotraj Eurosistema temelji na načelu decentralizacije , kar pomeni , da kolikor je možno in ustrezno , ECB s pomočjo nacionalnih centralnih bank opravlja posle , ki so sestavni del Eurosistema ( prim . člen 12.1 Statuta ESCB ) .
Thus , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the Eurosystem 's common goals .
Tako ECB in nacionalne centralne banke skupaj prispevajo k uresničevanju skupnih ciljev Eurosistema .
However , according to Article 9.2 of the Statute , the ECB has to ensure that all tasks are carried out properly and consistently .
ECB pa mora v skladu s členom 9.2 Statuta zagotoviti , da se vse naloge izvajajo pravilno in dosledno v celotnem euroobmočju .
To ensure this across the euro area , the ECB has the power to issue guidelines and instructions to the NCBs .
V ta namen lahko ECB nacionalnim centralnim bankam izdaja smernice in navodila .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Izdajanje kovancev &gt; ECB / 2008/20
Aug - 2030 Mon
Naslednji mesec Avg - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; 10 years in pictures
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Prvih deset let &gt; 10 let v slikah
Alexandre Lamfalussy , President of the European Monetary Institute from 1 January 1994 until 30 June 1997
Alexandre Lamfalussy , predsednik Evropskega monetarnega in &scaron; tituta ( EMI ) od 1 . januarja 1994 do 30 .
Alexandre Lamfalussy , President of the European Monetary Institute from 1 January 1994 until 30 June 1997
Alexandre Lamfalussy , predsednik EMI od 1 . januarja 1994 do 30 .
Willem F. Duisenberg ( left ) , former Governor of De Nederlandsche Bank , became President of the European Monetary Institute on 1 July 1997 . He succeeded Alexandre Lamfalussy .
Nekdanji predsednik nizozemske centralne banke Willem F. Duisenberg ( levo ) je Alexandra Lamfalussyja na čelu EMI nasledil 1 . julija 1997
The ECB was established in Frankfurt am Main on 1 June 1998 . It replaced the European Monetary Institute .
Evropska centralna banka , ki je nasledila Evropski monetarni in &scaron; titut , je bila ustanovljena 1 . junija 1998 v Frankfurtu na Majni v Nemčiji
The ECB was established in Frankfurt am Main on 1 June 1998 . It replaced the European Monetary Institute
ECB , ki je nasledila EMI , je bila ustanovljena 1 . junija 1998 v Frankfurtu na Majni v Nemčiji
First Executive Board meeting on 2 June 1998 .
Prva seja Izvr &scaron; ilnega odbora ECB 2 . junija 1998 .
Its members were appointed by the European Council on 26 May 1998 .
Člane je 26 . maja imenoval Evropski svet .
Left to right : Sirkka Hämäläinen , Willem F. Duisenberg , Otmar Issing , Eugenio Domingo-Solans , Christian Noyer , Tommaso Padoa-Schioppa
Od leve proti desni : Sirkka Hämäläinen , Willem F. Duisenberg , Otmar Issing , Eugenio Domingo Solans , Christian Noyer , Tommaso Padoa-Schioppa
First Executive Board of the ECB on 2 June 1998 .
Prvi Izvr &scaron; ilni odbor ECB 2 . junija 1998 .
Back row : Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing , Eugenio Domingo-Solans
Zadnja vrsta : Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing , Eugenio Domingo Solans .
Front row : Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen
Sprednja vrsta : Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen
The first Governing Council meeting on 9 June 1998
Prva seja Sveta ECB , 9 . junij 1998
The first General Council meeting on 9 June 1998
Prva seja Raz &scaron; irjenega sveta ECB , 9 . junij 1998
The first Governing Council of the ECB on 9 June 1998
Prvi Svet ECB , 9 . junij 1998 .
Back row ( left to right ) : Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O &acute; Connell , Hans Tietmeyer
Zadnja vrsta , od leve proti desni : Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O &rsquo; Connell , Hans Tietmeyer .
Front row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Tommaso Padoa-Schioppa
Sprednja vrsta , od leve proti desni : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Tommaso Padoa-Schioppa
The first General Council of the ECB on 9 June 1998
Prvi Raz &scaron; irjeni svet ECB , 9 . junij 1998 .
Back row ( left to right ) : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O &acute; Connell , Hans Tietmeyer
Zadnja vrsta , od leve proti desni : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O &rsquo; Connell , Hans Tietmeyer
Front row ( left to right ) : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Jean-Claude Trichet
Sprednja vrsta , od leve proti desni : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Jean-Claude Trichet
Inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Otvoritvena slovesnost v frankfurtski Alte Oper , 30 . junij 1998
Gretta Duisenberg , President Duisenberg and German Chancellor Helmut Kohl before the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Gretta Duisenberg , predsednik Duisenberg in nem &scaron; ki kancler Helmut Kohl pred otvoritveno slovesnostjo v frankfurtski Alte Oper , 30 . junij 1998
Frankfurt 's Mayor Petra Roth ( left ) , Gretta and Willem F. Duisenberg before the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Županja Frankfurta Petra Roth ( levo ) ter Gretta in Willem F. Duisenberg pred otvoritveno slovesnostjo v Alte Oper , 30 . junij 1998
Vice-President Christian Noyer talking to Alexandre Lamfalussy , former President of the European Monetary Institute , and his wife at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Podpredsednik ECB Christian Noyer v pogovoru z nekdanjim predsednikom EMI Alexandrom Lamfalussyjem in njegovo soprogo pred otvoritveno slovesnostjo v frankfurtski Alte Oper , 30 . junij 1998
German Finance Minister Hans Eichel , President Duisenberg , British Prime Minister Tony Blair and Gretta Duisenberg at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Nem &scaron; ki finančni minister Hans Eichel , predsednik ECB Duisenberg , britanski ministrski predsednik Tony Blair in Gretta Duisenberg na otvoritveni slovesnosti v frankfurtski Alte Oper , 30 . junij 1998
President Duisenberg speaking at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Predsednik ECB Duisenberg med govorom na otvoritveni slovesnosti v frankfurtski Alte Oper , 30 . junij 1998
German Chancellor Helmut Kohl giving a speech at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Nem &scaron; ki kancler Helmut Kohl med govorom na otvoritveni slovesnosti v frankfurtski Alte Oper , 30 . junij 1998
President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel signing the Headquarters Agreement between the European Central Bank and the Government of the Federal Republic of Germany on 18 September 1998
Predsednik Duisenberg in nem &scaron; ki zunanji minister Klaus Kinkel podpisujeta sporazum med Evropsko centralno banko in vlado Zvezne republike Nemčije o sedežu ECB , 18 . september 1998
President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel exchanging the Headquarters Agreement on 18 September 1998 .
Predsednik Duisenberg in nem &scaron; ki zunanji minister Klaus Kinkel ob izmenjavi sporazuma o sedežu ECB , 18 . september 1998
Press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998
Tiskovna konferenca po tem , ko je Svet EU nepreklicno določil menjalna razmerja med eurom in sodelujočimi valutami , 31 . december 1998
Unveiling of the irrevocable exchange rates by Yves-Thibault de Silguy ( left ) , EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs , and Jacques Santer , President of the European Commission on 31 December 1998
Evropski komisar za gospodarske in monetarne zadeve Yves-Thibault de Silguy ( levo ) in predsednik Evropske komisije Jacques Santer odkrivata tečajnico z nepreklicno določenimi menjalnimi razmerji , 31 . december 1998
Willem F. Duisenberg presenting the irrevocable exchange rates on 31 December 1998
Willem F. Duisenberg predstavlja nepreklicno določena menjalna razmerja , 31 . december 1998
The irrevocable exchange rates of the euro on 31 December 1998
Nepreklicno določena menjalna razmerja , 31 . december 1998
EU Council celebrating the fixing of the irrevocable exchange rates on 31 December 1998
Svet EU proslavlja določitev nepreklicnih menjalnih razmerij , 31 . december 1998
President Willem F. Duisenberg and EU Commissioner Yves-Thibault de Silguy at the press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998
Predsednik Willem F. Duisenberg in evropski komisar Yves-Thibault de Silguy na tiskovni konferenci , potem ko je Svet EU določil nepreklicna menjalna razmerja med eurom in sodelujočimi valutami , 31 . december 1998
EDITORIAL 9 September 2010 - Monthly Bulletin
9 . september 2010 - Mesečni bilten
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 2 September 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
Svet ECB je na seji 2 . septembra 2010 na podlagi redne ekonomske in denarne analize ocenil , da so ključne obrestne mere ECB ustrezne , in sklenil , da jih pusti nespremenjene .
Considering all the new information and analyses that have become available since its meeting on 5 August 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Glede na vse nove informacije in analize , ki so postale dostopne od zadnje seje z dne 5 . avgusta 2010 , Svet ECB še naprej pričakuje , da bodo cenovna gibanja v obdobju , ki je pomembno za denarno politiko , ostala umirjena , k čemur bodo med drugim prispevali nizki cenovni pritiski iz domačega okolja .
Recent economic data for the euro area have been stronger than expected , partly owing to temporary factors .
Najnovejši ekonomski podatki za euroobmočje so boljši od pričakovanih , deloma zaradi začasnih dejavnikov .
Looking ahead , the recovery should proceed at a moderate pace , with uncertainty still prevailing .
V prihodnjem obdobju naj bi bilo okrevanje umirjeno , obenem pa bo še vedno prisotna negotovost .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Denarna analiza potrjuje oceno , da inflacijski pritiski v srednjeročnem obdobju ostajajo omejeni , kot kaže šibka rast denarja in kreditov .
On 2 September 2010 the Governing Council also decided to continue to conduct its main refinancing operations ( MROs ) and its special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary , and at least until the end of this year 's twelfth maintenance period on 18 January 2011 .
septembra 2010 ravno tako sklenil , da bo operacije glavnega refinanciranja in operacije refinanciranja s posebno zapadlostjo v dolžini enega obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv še naprej izvajal v obliki avkcije s fiksno obrestno mero in polno dodelitvijo , in sicer tako dolgo , kot bo potrebno , vsekakor pa vsaj do konca letošnjega dvanajstega obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv , ki se konča 18 . januarja 2011 .
The fixed rate in these special-term refinancing operations will be the same as the MRO rate prevailing at the time .
Pri operacijah refinanciranja s posebno zapadlostjo bo fiksna obrestna mera enaka takrat veljavni obrestni meri za operacije glavnega refinanciranja .
Furthermore , it decided to conduct the 3-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) , to be carried out in October , November and December 2010 , as fixed rate tender procedures with full allotment .
Poleg tega je sklenil , da bodo 3-mesečne operacije dolgoročnejšega refinanciranja , ki bodo sklenjene oktobra , novembra in decembra 2010 , izvedene v obliki avkcije s fiksno obrestno mero in polno dodelitvijo .
The rates in these 3-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO . The Governing Council also decided to carry out three additional fine-tuning operations on 30 September , 11 November and 23 December , when 6-month and 12-month refinancing operations mature .
Obrestne mere v teh 3-mesečnih operacijah bodo določene na ravni povprečne obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja v času trajanja posamezne operacije dolgoročnejšega refinanciranja . Svet ECB je tudi sklenil , da bodo izvedene tri dodatne operacije finega uravnavanja , in sicer 30 .