natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal framework for the TARGET2 Simulator
Pravni okvir za simulator TARGET2
On 29 July 2010 the Governing Council adopted Decision ECB / 2010/9 on access to and use of certain TARGET2 data .
Svet ECB je 29 . julija 2010 sprejel Sklep ECB / 2010/9 o dostopu do nekaterih podatkov iz sistema TARGET2 in njihovi uporabi .
This Decision governs the access to and use by the TARGET2 overseers and the TARGET2 operators of certain data in the context of the TARGET2 Simulator , a device which will allow quantitative analyses and numerical simulations with transaction-level data for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight .
Sklep ureja dostop preglednikov in upravljavcev sistema TARGET2 do nekaterih podatkov in njihovo uporabo v simulatorju TARGET2 . Simulator je naprava , ki bo omogočila kvantitativne analize in numerične simulacije s podatki na ravni transakcij , njen namen pa je zagotoviti učinkovito delovanje sistema TARGET2 ter pregled nad njegovim delovanjem .
New Short-Term European Paper ( STEP ) market convention
Nov tržni dogovor o kratkoročnih evropskih vrednostnih papirjih ( STEP )
On 5 August 2010 the Governing Council , having taken note of the new STEP market convention and the assumption of sole responsibility for the STEP labelling process by the STEP Market Secretariat , approved the discontinuation of the Eurosystem 's involvement in this activity with immediate effect .
avgusta 2010 seznanil z novim tržnim dogovorom o STEP in dejstvom , da je tržni sekretariat STEP prevzel izključno pristojnost za postopek označevanja vrednostnih papirjev STEP . Svet ECB je zatem odobril takojšnje prenehanje udeležbe Eurosistema v tem postopku .
More information on the STEP market is available on the ECB 's website .
Več informacij o trgu STEP je na voljo na spletni strani ECB .
The Eurosystem 's response to the European Commission 's public consultation on short selling
Odgovor Eurosistema na javno razpravo Evropske komisije o prodaji na kratko
On 5 August 2010 the Governing Council approved the Eurosystem 's response to the European Commission 's public consultation on short selling and authorised its publication on the ECB 's website .
Svet ECB je 5 . avgusta 2010 odobril odgovor Eurosistema na javno razpravo Evropske komisije o prodaji na kratko ter objavo odgovora na spletni strani ECB .
ECB Opinion on the containment of public expenditure , as regards the Banca d' Italia
Mnenje ECB o omejevanju javne porabe , kar zadeva centralno banko Banca d' Italia
On 26 July 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance ( CON / 2010/58 ) .
Svet ECB je 26 . julija 2010 to mnenje sprejel na zahtevo italijanskega ministrstva za gospodarske zadeve in finance ( CON / 2010/58 ) .
ECB Opinion on the careers of Deutsche Bundesbank civil servants
Mnenje ECB o karierah javnih uslužbencev v centralni banki Deutsche Bundesbank
On 29 July 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Deutsche Bundesbank ( CON / 2010/59 ) .
Svet ECB je 29 . julija 2010 to mnenje sprejel na zahtevo Deutsche Bundesbank ( CON / 2010/59 ) .
ECB Opinion on the minimum reserves framework in Estonia
Mnenje ECB o okviru obveznih rezerv v Estoniji
On 2 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of Eesti Pank ( CON / 2010/60 ) .
Svet ECB je 2 . avgusta 2010 to mnenje sprejel na zahtevo centralne banke Eesti Pank ( CON / 2010/60 ) .
ECB Opinion on certain competences of the Governing Council of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
Mnenje ECB o nekaterih pristojnostih sveta centralne banke Българска народна банка ( Bolgarska narodna banka ) Svet ECB je 3 .
On 3 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Governor of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) ( CON / 2010/61 ) . ECB Opinion on amendments to various laws regarding the reduction of financial imbalances in Hungary
avgusta 2010 to mnenje sprejel na zahtevo guvernerja centralne banke Bolgarije ( CON / 2010/61 ) . Mnenje ECB o spremembah različnih zakonov v zvezi z zmanjšanjem finančnih neravnovesij na Madžarskem
On 4 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Hungarian Ministry of the National Economy ( CON / 2010/62 ) .
Svet ECB je 4 . julija 2010 to mnenje sprejel na zahtevo madžarskega ministrstva za nacionalno gospodarstvo ( CON / 2010/62 ) .
ECB Opinion on implementing rules regarding compensation systems at institutions and insurance companies
Mnenje ECB o izvedbenih pravilih v zvezi s sistemi nadomestil v institucijah in zavarovalnicah v Nemčiji
On 5 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the German Federal Ministry of Finance ( CON / 2010/63 ) .
Svet ECB je 5 . avgusta 2010 to mnenje sprejel na zahtevo nemškega zveznega ministrstva za finance ( CON / 2010/63 ) .
ECB Regulation of 23 July 2010 amending Regulation ECB / 2001/18 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2010/7 )
julija 2010 o spremembah Uredbe ECB / 2001/18 o statistiki obrestnih mer , ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb ( ECB / 2010/7 ) . Svet je to uredbo , ki podaljšuje veljavnost prehodnih določb glede najmanjše velikosti nacionalnega vzorca , sprejel 23 .
On 23 July 2010 the Governing Council adopted this Regulation extending the transitional provisions for the definition of the minimum national sample size from December 2010 to December 2013 .
julija 2010 . Prehodne določbe bodo tako namesto do decembra 2010 v veljavi ostale do decembra 2013 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100806.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100806.sl.html
Dec - 2032 Mon
Naslednji mesec Dec - 2032
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Slovenia
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Naknadna menjava gotovine &gt; Slovenija
Euros 1 = SIT 239.640 ( Slovenian tolar )
1 Euros = 239,640 SIT ( slovenskih tolarjev )
10 Slovenian tolar banknote
Bankovec za 10 slovenskih tolarjev
Denomination : SIT 10
Apoen : 10 SIT
Image : Primož Trubar
Slika : Primož Trubar
20 Slovenian tolar banknote
Bankovec za 20 slovenskih tolarjev
Denomination : SIT 20
Apoen : 20 SIT
Image : Janez Vajkard Valvasor
Slika : Janez Vajkard Valvasor
50 Slovenian tolar banknote
Bankovec za 50 slovenskih tolarjev
Denomination : SIT 50
Apoen : 50 SIT
Image : Jurij Vega
Slika : Jurij Vega
100 Slovenian tolar banknote
Bankovec za 100 slovenskih tolarjev
Denomination : SIT 100
Apoen : 100 SIT
Image : Rihard Jakopič
Slika : Rihard Jakopič
200 Slovenian tolar banknote
Bankovec za 200 slovenskih tolarjev
Denomination : SIT 200
Apoen : 200 SIT
Image : Iacobus Gallus
Slika : Jakob Petelin Gallus
500 Slovenian tolar banknote
Bankovec za 500 slovenskih tolarjev
Denomination : SIT 500
Apoen : 500 SIT
Image : Jože Plečnik
Slika : Jože Plečnik
1,000 Slovenian tolar banknote
Bankovec za 1.000 slovenskih tolarjev
Denomination : SIT 1,000
Apoen : 1.000 SIT
Image : France Prešeren
Slika : France Prešeren
5,000 Slovenian tolar banknote
Bankovec za 5.000 slovenskih tolarjev
Denomination : SIT 5,000
Apoen : 5.000 SIT
Image : Ivana Kobilca
Slika : Ivana Kobilca
10,000 Slovenian tolar banknote
Bankovec za 10.000 slovenskih tolarjev
Denomination : SIT 10,000
Apoen : 10.000 SIT
Image : Ivan Cankar
Slika : Ivan Cankar
CON / 2009/36 Clear terms 1
CON / 2009/36 Odstrani izraze
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 June 2005 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2005/22 ) ( 2005 / C 161/07 ) 1 .
EVROPSKA CENTRALNA BANKA MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 21 . junija 2005 na zahtevo Sveta Evropske unije o dveh predlogih sklepov Sveta o programu izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program „Pericles ") ( CON / 2005/22 ) ( 2005 / C 161/07 ) 1 .
On 10 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for opinions on two proposed measures : a proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( hereinafter the « proposal ') ;
maja 2005 prejela zahtevi Sveta Evropske unije za mnenje o dveh predlaganih ukrepih : o predlogu sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17 . decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program „Pericles ") ( v nadaljevanju : „predlog ") in o predlogu sklepa Sveta o razširitvi uporabe sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17 .
and a proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( hereinafter the « parallel proposal ') ( 1 ) .
decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program „Pericles ") na nesodelujoče države članice ( v nadaljevanju : „vzporedni predlog ") ( 1 ) .
The « Pericles » programme was established by Council Decision 2001/923 / EC of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( 2 ) .
Program „Pericles » je bil vzpostavljen s Sklepom Sveta 2001/923 / ES z dne 17 . decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program „Pericles ") ( 2 ) .
Regarding both the proposal and the parallel proposal , the ECB , in accordance with the view it expressed in its opinion when consulted on the draft of Decision 2001/923 / EC ( 3 ) , would like to state that it strongly welcomes and fully supports initiatives the aim of which is to protect the euro against counterfeiting through training , exchange and assistance programmes for selected target groups .
V zvezi s predlogom in vzporednim predlogom bi ECB , v skladu s stališčem , ki ga je izrazila v svojem mnenju , ko je bila zaprošena za mnenje o osnutku Sklepa 2001/923 / ES ( 3 ) , želela izjaviti , da glasno pozdravlja in v celoti podpira pobude , katerih cilj je zaščititi euro proti ponarejanju preko programov usposabljanja , izmenjav in pomoči za izbrane ciljne skupine .
The ECB notes that the proposal 's main objective is to extend the duration of the « Pericles » programme ( currently scheduled to end on 31 December 2005 ) until 31 December 2011 , with the same yearly budget of EUR 1 million .
ECB ugotavlja , da je glavni cilj predloga podaljšati trajanje programa „Pericles » ( trenutno je njegov zaključek predviden za 31 . december 2005 ) do 31 .
The proposal also provides for administrative support for cross-border investigations , subject to prior assessment by Europol , where such support is not available from other European institutions .
Predlog ureja tudi strokovno-tehnično pomoč za čezmejne preiskave po predhodni oceni Europola , kadar takšna pomoč ni na voljo pri drugih evropskih institucijah .
It proposes increasing the Community 's contribution in co-financing information exchanges and external measures from 70 % to 80 %, and adopting a flexible approach regarding limitations on the number of projects Member States are entitled to present per year for financing under the « Pericles » programme .
Predlaga povečanje prispevka Skupnosti pri sofinanciranju izmenjave informacij in zunanjih ukrepov s 70 % na 80 % in sprejetje prožnega pristopa glede omejitev števila projektov , ki jih imajo države članice pravico na leto prijaviti za financiranje po programu „Pericles » .
As a preliminary point , Article 123 ( 4 ) of the Treaty might be an insufficient legal basis for the proposal , in particular taking into account the extension of the programme to administrative support for crossborder investigations .
Uvodoma , člen 123 ( 4 ) Pogodbe bi bil lahko nezadostna pravna podlaga za predlog , zlasti ob upoštevanju podaljšanja programa za strokovno-tehnično pomoč za čezmejne preiskave .
( 1 ) COM ( 2005 ) 127 final contains both the proposal ( reference 2005/0029 ( CNS )) and the parallel proposal ( reference 2005/0030 ( CNS )) .
( 1 ) Dokument KOM ( 2005 ) 127 končno vsebuje predlog ( referenca 2005/0029 ( CNS )) in vzporedni predlog ( referenca 2005/0030 ( CNS )) .
( 2 ) OJ L 339 , 21.12.2001 , p. 50 .
( 2 ) UL L 339 , 21.12.2001 , str . 50 .
( 3 ) Paragraph 3 of ECB Opinion CON / 2001/31 of 9 October 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( OJ C 293 , 19.10.2001 , p. 3 ) .
( 3 ) Odstavek 3 mnenja ECB CON / 2001/31 z dne 9 . oktobra 2001 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu Sklepa Sveta o vzpostavitvi programa usposabljanja , izmenjave in pomoči za zaščito eura proti ponarejanju ( program Pericles ) ( UL C 293 , 19.10.2001 , str .
C 161/12 EN
3 ) . C 161/12
Concerning the substance of the proposal , the ECB emphasises the importance of ensuring that the length of the extension of the « Pericles » programme is linked to the timing of the introduction of the euro in the new Member States .
V zvezi z vsebino predloga ECB poudarja pomembnost tega , da je dolžina podaljšanja programa „Pericles » povezana s časom uvedbe eura v novih državah članicah .
Since the target dates for the introduction of the euro in most of the new Member States range from 2008 to 2010 ( 1 ) , the proposed extension of the « Pericles » programme until 31 December 2011 takes account of increased future needs in terms of training , information exchanges and assistance .
Ker je uvedba eura v večini novih držav članic predvidena v obdobju od 2008 do 2010 ( 1 ) , predlagano podaljšanje programa „Pericles » do 31 . decembra 2011 upošteva povečane prihodnje potrebe po usposabljanju , izmenjavi informacij in pomoči .
The proposed extension of the « Pericles » programme is also to be welcomed as it is likely to coincide with , and consequently take into account , the issuance of the second series of euro banknotes , to take place towards the end of the decade .
Predlagano podaljšanje programa „Pericles » je dobrodošlo tudi , ker bo verjetno sovpadalo z izdajo druge serije eurobankovcev proti koncu desetletja in jo posledično tudi upoštevalo .
By the same token , the increase in the Community 's contribution in co-financing information exchanges and external measures , and the adoption of a flexible approach regarding limitations on the number of projects Member States are entitled to present for financing , are two further positive steps towards providing assistance where it is most needed .
Tudi povečanje prispevka Skupnosti pri sofinanciranju izmenjave informacij in zunanjih ukrepov ter sprejetje prožnega pristopa glede omejitev števila projektov , ki jih imajo države članice pravico prijaviti za financiranje , sta nadaljnja pozitivna koraka v smeri zagotavljanja pomoči , kjer je najbolj potrebna .
Proper coordination of the « Pericles » programme with existing Community or EU programmes , as well as with Europol and ECB projects , is essential , as indicated in Article 5 of Decision 2001/923 / EC .
Primerno usklajevanje programa „Pericles » z obstoječimi programi Skupnosti ali EU , kot tudi s projekti Europola in ECB , je bistveno , kot je navedeno v členu 5 Sklepa 2001/923 / ES .
It is to that effect that the proposal makes administrative support for cross-border investigations eligible for financing only if such support is not available from other European institutions .
S tem namenom je strokovno-tehnična pomoč za čezmejne preiskave po predlogu primerna za financiranje le pod pogojem , da takšna pomoč ni na voljo pri drugih evropskih institucijah .
The proposal provides for a prior assessment by Europol of the financing of the administrative support .
Predlog določa , da financiranje strokovno-tehnične pomoči predhodno oceni Europol .
Given that the financing of administrative support might also relate to cross-border investigations concerning counterfeit euro banknotes , the Council could also consider involving the ECB in the assessment .
Ker bi se financiranje strokovno-tehnične pomoči lahko navezovalo tudi na čezmejne preiskave v zvezi s ponarejenimi eurobankovci , bi Svet lahko razmislil o vključitvi ECB v to oceno .
The ECB observes that it would be beneficial that initiatives to be funded under the « Pericles » programme be examined jointly by the Commission , the ECB and Europol , and that the decision to be taken require the assent of these three bodies , within the framework of the Steering Group already established with the aim of developing a common strategy against counterfeiting of the euro .
ECB opaža , da bi bilo koristno , če bi pobude za financiranje po programu „Pericles » skupaj pregledali Komisija , ECB in Europol ter bi se za odločitev , ki jo je treba sprejeti , zahtevala privolitev teh treh subjektov , in sicer v okviru usmerjevalne skupine , že ustanovljene z namenom razvijanja skupne strategije proti ponarejanju eura .
The ECB notes that the proposal only provides for a limited amendment of follow-up and evaluation procedures .
ECB ugotavlja , da predlog določa le omejene spremembe postopkov spremljanja in ocene .
Taking into account the extension of the « Pericles » programme for a further six years , the ECB recommends including a more ambitious , open and transparent evaluation procedure in Article 1 ( 8 ) and 1 ( 9 ) of the proposal .
Ob upoštevanju podaljšanja programa „Pericles » za nadaljnjih šest let ECB priporoča vključitev bolj ambicioznega , odprtega in preglednega postopka ocene v členu 1 ( 8 ) in 1 ( 9 ) predloga .
The ECB should be fully involved in evaluation of the relevance , efficiency and effectiveness of the « Pericles » programme so that it will be able to provide a well-qualified opinion to the Council in relation to any future extensions of the programme .
ECB bi morala biti polno vključena v oceno ustreznosti , učinkovitosti in uspešnosti programa „Pericles » , da bi lahko Svetu podala dobro utemeljeno mnenje v zvezi s prihodnjimi podaljševanji programa .
Done at Frankfurt am Main , 21 June 2005 .
V Frankfurtu na Majni , 21 .
( 1 ) Communication from the Commission to the Council , the European Parliament , the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area , COM ( 2004 ) 748 final , 10 November 2004 ;
( 1 ) Sporočilo Komisije Svetu , Evropskemu parlamentu , evropskemu Ekonomsko-socialnemu odboru , Odboru regij in Evropski centralni banki -- Prvo poročilo o praktičnih pripravah za prihodnjo širitev euroobmočja ( „Communication from the Commission to the Council , the European Parliament , the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Central Bank -- First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area » , COM ( 2004 ) 748 final ) z dne 10 . novembra 2004 ;
available at : http://europa.eu.int .
na voljo na spletni strani http :// europa .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Prvih deset let
Establishment of the ECB ( 1 June 1998 )
Ustanovitev ECB ( 1 . junij 1998 )
10th anniversary of the ECB ( 1 June 2008 )
obletnica ECB ( 1 . junij 2008 )
Introduction of the euro ( 1 January 1999 )
Uvedba eura ( 1 . januar 1999 )
10th anniversary of the euro ( 1 January 2009 )
obletnica eura ( 1 . januar 2009 )
Introduction of euro banknotes and coins ( 1 January 2002 )
Uvedba eurobankovcev in eurokovancev ( 1 . januar 2002 )
10th anniversary of the euro and the Eurosystem
10 . obletnica eura in Eurosistema
1 January 2009 will be the 10th anniversary of the euro and of the Eurosystem .
januarja 2009 bo 10 . obletnica eura in Eurosistema .
Exactly ten years previously
Natanko deset let prej :
the euro was introduced , first as an electronic means of payment ( the banknotes and coins came into circulation in 2002 ) ,
je bil uveden euro , sprva kot elektronsko plačilno sredstvo ( bankovci in kovanci so pri &scaron; li v obtok leta 2002 ) ,
the ECB and the central banks of the EU countries adopting the euro came together to form the « Eurosystem » , and
so ECB in centralne banke tistih držav EU , ki so uvedle euro , oblikovale Eurosistem ,
monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB .
je bila denarna oblast za novo valuto prenesena na Svet ECB .
Today , the single currency is used in an area that stretches from Cyprus to Ireland and from Portugal to Finland .
Danes se enotna valuta uporablja na območju , ki sega od Cipra do Irske ter od Portugalske do Finske .
More than half of the EU 's Member States have already adopted the euro .
Euro je uvedla že več kot polovica vseh držav članic EU .
Anniversary logos
Logotipi ob obletnici
To mark the anniversaries , a logo in three variants has been produced .
Ob desetletnici smo oblikovali logotip v treh različicah .
It combines a visual element with
Poleg grafičnega elementa je :
« European Central Bank » ,
» Evropska centralna banka « oz .
« Eurosystem » , or
» Eurosistem « oz .
« European System of Central Banks » ,
» Evropski sistem centralnih bank « ter napis » prvih deset let «.
and the legend « The first ten years » . The visual element comprises the 12 stars of the flag of the European Union in an inclined circle , partly superimposed by the numeral « 10 » as it appears on the front of the Euros 10 banknote .
Grafični element je sestavljen iz dvanajstih zvezd z zastave Evropske unije , ki so razporejene v nagnjenem krogu in jih deloma prekriva &scaron; tevilka 10 , kot se pojavlja na sprednji strani bankovca za 10 Euros .
1 June 1998 : founding of the ECB
1 . junij 1998 : ustanovitev ECB
The European Central Bank came into being on 1 June 1998 .
Evropska centralna banka je nastala 1 . junija 1998 .
This gave it seven months to prepare for the unprecedented tasks of
Tako je imela &scaron; est mesecev časa , da se pripravi na zahtevne in dotlej povsem nove naloge , ki so obsegale :
replacing the currencies of a group of sovereign states with a single currency , and
zamenjavo valut več suverenih držav , ki jih je nadomestila enotna valuta , ter
devising a monetary policy for the nascent euro area .
oblikovanje denarne politike za nastajajoče euroobmočje .
Since that time , the ECB as the « captain » of the Eurosystem team -- the central banking system of the euro area -- has been conducting monetary policy for the countries in the currency union .
Od takrat je ECB na čelu Eurosistema &ndash; centralnobančnega sistema za euroobmočje &ndash; in vodi denarno politiko za države v valutni uniji .
Its primary objective is price stability over the medium term , because stable prices form the basis for sustainable economic growth and prosperity in Europe .
Njen poglavitni cilj je srednjeročno vzdrževati stabilnost cen , saj so stabilne cene temelj za vzdržno gospodarsko rast in blaginjo v Evropi .