natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) « euro banknotes » shall mean those banknotes complying with the requirements of Decision ECB / 2001/7 , and with the technical speci ­ fications laid down by the Governing Council ;
( b ) „eurobankovci » pomenijo bankovce , ki izpolnjujejo zahteve Sklepa ECB / 2001/7 in tehnične specifikacije , ki jih določi Svet ECB ;
▼M1 ( c ) « subscribed capital key » shall mean the NCBs » shares ( expressed as percentages ) in the ECB 's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year ;
▼M1 ( c ) „ključ vpisanega kapitala » pomeni deleže NCB ( izražene v odstotkih ) v vpisanem kapitalu ECB , ki izhajajo iz uporabe ponde ­ rjev v ključu iz člena 29.1 Statuta za posamezno NCB in kot veljajo v ustreznem poslovnem letu ;
( d ) « banknote allocation key » shall mean the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key ( rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point ) to the NCBs » share in such total .
( d ) „ključ za razdelitev bankovcev » pomeni odstotke , dobljene ob upoštevanju deleža ECB v celotni izdaji eurobankovcev in ob uporabi ključa vpisanega kapitala ( zaokroženo na najbližji večk ­ ratnik 0,0005 odstotne točke ) za delež NCB v tej celoti .
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
Če seštevek dobljenih odstotkov ne znaša 100 %, se razlika izravna : ( i ) če je vsota številk manjša od 100 %, s prištevanjem 0,0005 odstotne točke najmanjšemu deležu oziroma najmanjšim deležem v narašča ­ jočem zaporedju , dokler ni doseženo natančno 100 %, ali ( ii ) če vsota številk presega 100 %, z odštevanjem 0,0005 odstotne točke v padajočem zaporedju od največjega deleža oziroma največjih deležev , dokler ni doseženo natančno 100 %.
►M5 The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2009 .
►M5 Priloga k temu sklepu podrobneje določa ključ za razdelitev bankovcev , ki se uporablja od 1 . januarja 2009 .
▼B Article 2 Issue of euro banknotes The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
▼B Člen 2 Izdajanje eurobankovcev ECB in NCB izdajajo eurobankovce .
Article 3 Obligations of issuers 1 .
Člen 3 Obveznosti izdajateljev 1 .
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes , and perform any physical handling in relation to all euro banknotes , including those issued by the ECB .
NCB dajejo eurobankovce v obtok in jih jemljejo iz obtoka ter fizično operirajo z vsemi eurobankovci , vključno z bankovci , ki jih izda ECB .
NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or , in the case of account holders , to be credited to accounts held at the recipient NCB .
NCB na zahtevo imetnika sprejmejo vse eurobankovce v zame ­ njavo za eurobankovce v isti vrednosti ali , v primeru imetnika računa , v vknjiženje v dobro računa , ki ga ima pri NCB prejemnici .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 5 ▼B 3 .
2001D0913 --- SL --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 5 ▼B 3 .
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner .
NCB obravnavajo vse sprejete eurobankovce kot obveznosti in jih obdelujejo na enak način .
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue .
NCB ne prenesejo sprejetih eurobankovcev na drugo NCB in take eurobankovce hranijo na voljo za ponovno izdajo .
As an exception , and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB : ( a ) mutilated , damaged , worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB ;
V skladu s pravili , ki jih določi Svet ECB , veljata naslednji izjemi : ( a ) NCB prejemnica sme uničiti poškodovane , obrabljene ali iz obtoka vzete eurobankovce ;
( b ) euro banknotes held by NCBs may , for logistical reasons , be redis ­ tributed in bulk within the Eurosystem .
( b ) iz logističnih razlogov se smejo eurobankovci , ki jih hranijo NCB v večjih količinah , prerazdeliti znotraj Eurosistema .
Article 4 Allocation of euro banknotes within the Eurosystem 1 .
Člen 4 Razdelitev eurobankovcev znotraj Eurosistema 1 .
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key .
Celotna vrednost eurobankovcev v obtoku se razdeli med članice Eurosistema z uporabo ključa za razdelitev bankovcev .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances .
Razlika med vrednostjo eurobankovcev , dodeljeno posamezni NCB v skladu s ključem za razdelitev , in vrednostjo eurobankovcev , ki jih ta NCB da v obtok , povzroči saldo znotraj Eurosistema .
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
ECB ima znotraj Eurosistema za vrednost , ki je enaka vrednosti eurobankovcev , ki jih izda , do NCB terjatve v sorazmerju z njihovimi deleži v ključu za vpis kapitala .
Article 5 Final provisions 1 .
Člen 5 Končne določbe 1 .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
2001D0913 --- SL --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 6 ▼M5 PRILOGA KLJUČ ZA RAZDELITEV BANKOVCEV OD 1 .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 6 ▼M5 ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2009 European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Total 8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
JANUARJA 2009 Evropska centralna banka Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Skupaj : 8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
CON / 2009/7 Clear terms 1
CON / 2009/7 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2002/10
/ 2008/14 Clear terms 1
/ 2008/14 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 14 October 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 14 . oktober 2010
EDITORIAL 14 October 2010 - Monthly Bulletin
14 . oktober 2010 - Mesečni bilten
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 7 October continued to view the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
Svet ECB je na seji 7 . oktobra 2010 na podlagi redne ekonomske in denarne analize še naprej ocenjeval , da so sedanje ključne obrestne mere ECB ustrezne , zato je sklenil , da jih pusti nespremenjene .
Considering all the new information and analyses which have become available since its meeting on 2 September 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Glede na vse nove informacije in analize , ki so postale dostopne od zadnje seje 2 . septembra 2010 , Svet ECB še naprej pričakuje , da bodo cenovna gibanja v srednjeročnem obdobju , ki je pomembno za denarno politiko , ostala zmerna .
Recent economic data are consistent with the expectation that the recovery should proceed at a moderate pace in the second half of this year , with the underlying momentum remaining positive .
Najnovejši ekonomski podatki so skladni s pričakovanjem , da bo okrevanje v drugi polovici tega leta umirjeno , pri čemer bo osnovni zagon še naprej pozitiven .
At the same time , uncertainty is still prevailing .
Obenem je še vedno prisotna negotovost .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Denarna analiza potrjuje , da ostajajo inflacijski pritiski v srednjeročnem obdobju omejeni , kot kaže šibka rast denarja in kreditov .
The stance , the provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate , taking into account the fact that all the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions are fully consistent with the ECB 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Naravnanost politike , zagotavljanje likvidnosti in načini dodelitve se bodo ustrezno prilagajali ob upoštevanju dejstva , da so vsi nestandardni ukrepi , sprejeti v obdobju hudih napetosti na finančnih trgih , popolnoma skladni z mandatom ECB in po svojem ustroju začasne narave .
Turning to the economic analysis , euro area real GDP grew strongly on a quarterly basis , increasing by 1.0% in the second quarter of 2010 , supported mainly by domestic demand , but partly reflecting temporary factors .
Kot kaže ekonomska analiza , se je realni BDP v euroobmočju četrtletno močno okrepil in se v drugem četrtletju 2010 povečal za 1,0% , k čemur je prispevalo predvsem domače povpraševanje , deloma pa tudi začasni dejavniki .
Recent statistical releases and survey evidence generally confirm the expectation of a moderation in the second half of this year in the euro area and elsewhere .
Najnovejše statistične objave in anketni podatki večinoma potrjujejo pričakovanje , da bo v drugi polovici tega leta v euroobmočju in drugje rast zmernejša .
Nevertheless , the positive underlying momentum of the recovery in the euro area remains in place .
Kljub temu se pozitiven osnovni zagon okrevanja v euroobmočju nadaljuje .
The global recovery is expected to go on , and this should imply a continued positive impact on the demand for euro area exports .
Okrevanje svetovnega gospodarstva se bo po pričakovanjih nadaljevalo , kar naj bi še naprej pozitivno vplivalo na uvozno povpraševanje zunaj euroobmočja .
At the same time , private sector domestic demand should gradually strengthen further , supported by the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Obenem naj bi se nadalje postopno krepilo domače povpraševanje zasebnega sektorja , k čemur bodo prispevali akomodativna denarna politika in ukrepi , ki so bili sprejeti za obnovitev delovanja finančnega sistema .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors .
Po drugi strani bosta okrevanje gospodarske aktivnosti predvidoma zavirala proces bilančnega prilagajanja v različnih panogah .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing .
Po oceni Sveta ECB so tveganja , ki spremljajo takšne gospodarske obete , usmerjena rahlo navzdol , negotovost pa je še vedno prisotna .
On the other hand , concerns remain relating to the re-emergence of tensions in financial markets .
Po drugi strani je še naprej prisotna zaskrbljenost , povezana s ponovnim nastankom napetosti na finančnih trgih .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.8% in September , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.6% in August .
Na področju cenovnih gibanj Eurostatova prva ocena kaže , da se je medletna inflacija v euroobmočju , merjena z indeksom HICP , septembra v primerjavi z avgustom povečala z 1,6% na 1,8% .
The increase in inflation was anticipated and reflects base effects mainly stemming from the energy component .
Povečanje inflacije je bilo pričakovano in odraža bazne učinke , ki izhajajo predvsem iz skupine energentov .
In the next few months HICP inflation rates will hover around current levels before moderating again in the course of next year .
V naslednjih nekaj mesecih se bo stopnja inflacije po HICP gibala okrog sedanje ravni , nato pa se bo tekom naslednjega leta spet umirila .
Overall , in 2011 inflation rates should remain moderate , benefiting from low domestic price pressures .
Stopnje inflacije v letu 2011 naj bi na splošno ostale zmerne , k čemur bodo ugodno prispevali nizki cenovni pritiski iz domačega okolja .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 rose to 1.1% in August 2010 , from 0.2% in July .
Kot kaže denarna analiza , se je medletna stopnja rasti denarnega agregata M3 avgusta 2010 v primerjavi z julijem povečala z 0,2% na 1,1% .
The annual growth rate of loans to the private sector also rose , standing at 1.2% , after 0.8% in the previous month .
Medletna stopnja rasti posojil zasebnemu sektorju se je ravno tako povečala in je znašala 1,2% v primerjavi z 0,8% prejšnji mesec .
In both cases , the rise reflects relatively strong monthly flows .
V obeh primerih je bilo povečanje posledica razmeroma velikih mesečnih tokov .
The still low growth rates continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Še vedno nizke stopnje rasti še naprej potrjujejo oceno , da je osnovna dinamika denarne rasti zmerna in da so inflacijski pritiski v srednjeročnem obdobju obrzdani .
The yield curve has remained fairly steep , but the downward impact of this on monetary growth is gradually waning .
Krivulja donosnosti je ostala dokaj strma , vendar njen zaviralni učinek na rast denarja postopno popušča .
Moreover , while spreads between different short-term interest rates are still generally narrow , they have been widening somewhat between rates paid on short-term time deposits and overnight deposits .
Poleg tega so se razmiki med obrestnimi merami za kratkoročne vezane vloge in vloge čez noč nekoliko povečali , čeprav ti med različnimi kratkoročnimi obrestnimi merami na splošno ostajajo ozki .
As a result , the annual growth rate of M1 has continued to moderate from high levels , and stood at 7.7% in August 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
Posledično se je medletna stopnja rasti M1 nadalje umirila z visokih ravni in avgusta 2010 znašala 7,7% , medtem ko je medletna stopnja rasti drugih kratkoročnih vlog postala manj negativna .
The rise in the annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector reflects both a further slight increase in the positive growth of loans to households and a gradually less negative annual growth rate in loans to non-financial corporations .
Medletna stopnja rasti bančnih posojil nefinančnemu zasebnemu sektorju se je povečala zaradi še nekoliko močnejše pozitivne rasti posojil gospodinjstvom in čedalje manj negativne medletne stopnje rasti posojil nefinančnim družbam .
The latest developments are consistent with the lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle that was also observed in past cycles .
Zadnja gibanja so skladna z zakasnelim odzivom posojil na gospodarsko aktivnost med potekom poslovnega cikla , kar je bilo opazno tudi v preteklih ciklih .
Banks have gradually increased the overall size of their balance sheets recently , but the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up further .
Banke v zadnjem času postopno povečujejo skupno velikost bilance stanja , vendar se še vedno soočajo z izzivom , kako povečati razpoložljivost kreditov nefinančnemu sektorju , ko se bo povpraševanje nadalje povečalo .
Considering all the new information and analyses which have become available since its meeting on 2 September 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Glede na vse nove informacije in analize , ki so postale dostopne od zadnje seje 2 . septembra 2010 , Svet ECB še naprej pričakuje , da bodo cenovna gibanja v srednjeročnem obdobju , ki je pomembno za denarno politiko , ostala umirjena .
Turning to fiscal policies , the Governing Council takes note of the recent announcements made in some euro area countries with regard to measures to tackle the existing fiscal imbalances .
Na področju javnofinančnih politik se je Svet ECB seznanil z novejšimi ukrepi , ki so jih nekatere države euroobmočja napovedale za zmanjšanje obstoječih javnofinančnih neravnovesij .
Indeed , a number of countries have to meet major challenges , and immediate , ambitious and convincing corrective action is required .
Številne države se morajo namreč lotiti velikih izzivov , kar zahteva takojšnje , ambiciozno in prepričljivo korektivno ukrepanje .
Credible multi-year consolidation plans are needed and will strengthen public confidence in the capacity of governments to return to sustainable public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Potrebni so kredibilni večletni načrti konsolidacije , ki bodo okrepili zaupanje javnosti v sposobnost vlad , da ponovno vzpostavijo vzdržne javne finance , zmanjšajo premije za tveganje v obrestnih merah in tako spodbudijo vzdržno gospodarsko rast v srednjeročnem obdobju .
For all euro area countries , the 2011 budgets need to reflect the commitment to ambitious fiscal consolidation in line with countries » pledges under their excessive deficit procedures .
V vseh državah euroobmočja mora proračun za leto 2011 odražati zaveze k ambiciozni javnofinančni konsolidaciji v skladu z obljubami držav , ki so jih dale v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem .
Any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Vsakršna pozitivna javnofinančna gibanja , ki bi se pojavila kot odraz ugodnejšega gospodarskega okolja od pričakovanega , bi bilo treba izkoristiti za hitrejši napredek javnofinančne konsolidacije .
The removal of labour market rigidities and the strengthening of productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Proces prilagajanja teh gospodarstev bi spodbudila tudi odprava togosti trga dela in okrepitev rasti produktivnosti .
Increasing product market competition , particularly in the services sectors , would also facilitate industrial restructuring and encourage innovation and the adoption of new technologies .
Krepitev konkurence na trgu proizvodov , zlasti v storitvenih dejavnostih , bi poleg tega pospešila prestrukturiranje gospodarstva ter spodbudila inovativnost in uvajanje novih tehnologij .
This issue of the Monthly Bulletin contains one article , which describes how the ECB has responded to the various phases of the financial market crisis within its medium term-oriented monetary policy strategy .
V tokratni številki Mesečnega biltena je objavljen en članek , ki opisuje , kako se je ECB v okviru srednjeročno usmerjene strategije denarne politike odzvala na različne faze med krizo na finančnih trgih .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/24
PRESS RELEASE 25 May 2007 - Amendment to the criteria for assets eligible as collateral for eurosystem credit operations
25 . maj 2007 - Sprememba kriterijev glede primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev v kreditnih operacijah Eurosistema
The European Central Bank ( ECB ) is today providing further details on the assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations .
Evropska centralna banka ( ECB ) danes objavlja podrobnejše informacije o primernem finančnem premoženju za zavarovanje terjatev v kreditnih operacijah Eurosistema .
As a result of the completion of the single collateral framework on 1 January 2007 , the Eurosystem has specified that , with the exception of international or supranational institutions , issuers of marketable assets eligible for Eurosystem credit operations must be established either in the European Economic Area ( EEA ) or in one of the four non-EEA G10 countries [ 1 ] .
Zaradi vzpostavitve enotnega okvira zavarovanj 1 . januarja 2007 je Eurosistem določil , da morajo biti izdajatelji tržnega finančnega premoženja ( razen mednarodnih in nadnacionalnih institucij ) , ki je primerno za kreditne operacije Eurosistema , ustanovljeni bodisi v Evropskem gospodarskem prostoru ( EGP ) bodisi v eni od štirih držav G-10 zunaj EGP [ 1 ] .
Thus , assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries will not be eligible , irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available .
Finančno premoženje , ki so ga izdali subjekti s sedežem zunaj EGP ali držav G-10 , ki niso del EGP , tako ne bo primerno , ne glede na to , ali je na voljo jamstvo subjekta , ki je ustanovljen v EGP . Glede na to takšno finančno premoženje z liste 1 s 1 .
Against this background , these tier one assets will lose eligibility on 1 June 2007 .
junijem 2007 ne bo več primerno . Kljub temu bo finančno premoženje , ki je bilo izdano pred 1 .
However , assets issued before 1 January 2007 will be grandfathered until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date .
januarjem 2007 , izvzeto do 31 . decembra 2011 in bo postalo neprimerno šele po tem datumu .