natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 January 2010 , having taken note that good progress had been made during 2009 in the formal implementation of the Banknote Recycling Framework ( BRF ) by credit institutions and in its application and also that the BRF would be replaced in 2010 by an ECB Decision , the Governing Council decided that national central banks would continue to closely monitor compliance with the BRF by credit institutions and other professional cash handlers in 2010 .
Svet ECB je 7 . januarja 2010 na osnovi dejstva , da je bil v letu 2009 dosežen precejšen napredek pri izvajanju okvira za recikliranje bankovcev s strani kreditnih institucij in njegovi uporabi ter glede na dejstvo , da bo okvir v letu 2010 nadomestil sklep ECB , sprejel sklep , da bodo nacionalne centralne banke v letu 2010 še naprej natančno spremljale , ali kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine spoštujejo okvir .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100115.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100115.sl.html
CON / 2010/1 CON / 2010/2 CON / 2010/3 CON / 2010/4 CON / 2010/5 CON / 2010/6 CON / 2010/7 CON / 2010/8 CON / 2010/9 ECB opinions [ en ]
CON / 2010/1 CON / 2010/2 CON / 2010/3 CON / 2010/4 CON / 2010/5 CON / 2010/6 CON / 2010/7 CON / 2010/8 CON / 2010/9 ECB opinions [ sl ]
Cleaning a printing plate at the Banque de France printing works in Chamalières
Čiščenje tiskarske plošče v tiskarni francoske Banque de France v Chamalieresu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Governing Council
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizacija &gt; Odločanje &gt; Svet ECB
Governing Council as at Sep. 2010
Svet ECB ( september 2010 )
Middle row ( from left to right ) : Nout Wellink , Miguel Fernández Ordóñez , Lorenzo Bini Smaghi , Yves Mersch
Kliknite za povečavo
Back row ( from left to right ) : Christian Noyer , Carlos Costa , Guy Quaden , Patrick Honohan , Georgios Provopoulos , José Manuel González-Páramo , Axel A. Weber , Jürgen Stark
Svet ECB se sestaja vsaka dva tedna
Note : Mario Draghi and Jozef Makúch were not available at the time the photograph was taken . High resolution picture : &lt; a class =' jpeg » href ='/ ecb / orga / decisions / govc / shared / img / governingcouncil_2010_hr.jpg ' &gt; download &lt; / a &gt; &lt; / p &gt; » class =" thickbox "></p>
Kliknite za povečavo Svet ECB je glavni organ odločanja v ECB .
Click to enlarge
Sestavlja ga
The Governing Council is the main decision-making body of the ECB .
&scaron; est članov Izvr &scaron; ilnega odbora in
the six members of the Executive Board , plus the governors of the national central banks of the 16 euro area countries .
guvernerji nacionalnih centralnih bank iz 16 držav euroobmočja . Naloge
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem ;
sprejema smernice in sklepe , potrebne za izvajanje Eurosistemu zaupanih nalog ;
to formulate monetary policy for the euro area .
oblikuje denarno politiko euroobmočja .
This includes decisions relating to monetary objectives , key interest rates , the supply of reserves in the Eurosystem , and the establishment of guidelines for the implementation of those decisions .
To vključuje sklepe glede denarnih ciljev , ključnih obrestnih mer in zagotavljanja rezerv v Eurosistemu ter oblikovanje smernic za njihovo izvajanje . Seje in odločanje
Meetings and decisions
Svet ECB se navadno sestaja dvakrat mesečno .
The Governing Council usually meets twice a month at the Eurotower in Frankfurt am Main , Germany .
Seje potekajo v Eurostolpnici v Frankfurtu na Majni v Nemčiji .
At its first meeting each month , the Governing Council assesses economic and monetary developments and takes its monthly monetary policy decision .
Na prvi seji Svet oceni gospodarska in denarna gibanja ter sprejme mesečni sklep o denarni politiki .
At its second meeting , the Council discusses mainly issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Na drugi seji pa razpravlja o vpra &scaron; anjih , povezanih z drugimi nalogami in odgovornostmi ECB in Eurosistema .
While the minutes of the meetings are not published , the monetary policy decision is explained in detail at a press conference held shortly after the first meeting each month .
Zapisniki sej se ne objavljajo , sklepe o denarni politiki pa Svet ECB vsak mesec podrobno predstavi na tiskovni konferenci takoj po prvi seji .
The President , assisted by the Vice-President , chairs the press conference .
Tiskovno konferenco vodi predsednik ob pomoči podpredsednika .
Member of the Executive Board of the ECB
član Izvršilnega odbora ECB
Member of the Executive Board of the ECB
članica Izvršilnega odbora ECB
Governor , Banque centrale du Luxembourg
predsednik upravnega odbora , Banque centrale du Luxembourg
Governor , Central Bank of Malta
guverner , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/34
CON / 2009/47 Clear terms 1
CON / 2009/47 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2009/27
Back to The European Central Bank Legal framework
Predlog Zakona o plačilnih storitvah in sistemih , pdf 1230 kB , sl Back to The European Central Bank
Opinion CON / 2006/21
Mnenje CON / 2006/21
Official Journal of the European Union 25.11.2009
25.11.2009 MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 16 .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2009 on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( CON / 2009/95 ) ( 2009 / C 284/02 ) Introduction and legal basis On 30 September 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
novembra 2009 o predlogu uredbe Sveta o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci , neprimernimi za obtok ( CON / 2009/95 ) ( 2009 / C 284/02 ) Uvod in pravna podlaga Evropska centralna banka ( ECB ) je dne 30 . septembra 2009 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci , neprimernimi za obtok ( 1 ) ( v nadaljevanju : predlagana uredba ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , and on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , in combination with Article 106 ( 2 ) of the Treaty , as the proposed Regulation relates to the technical specifi ­ cations of euro coins .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz tretjega stavka člena 123 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in prve alinee člena 105 ( 4 ) Pogodbe , v kombinaciji s členom 106 ( 2 ) Pogodbe , saj je predlagana uredba povezana s tehničnimi specifikacijami eurokovancev .
In accordance with the first sentence of Article 17,5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
V skladu s prvim stavkom člena 17,5 Poslov ­ nika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB . Splošne pripombe Predlagana uredba implementira obveznost kreditnih institucij in drugih institucij iz člena 6 Uredbe Sveta ( ES ) št .
General observations The proposed regulation implements the obligation placed on credit institutions and other institutions addressed in Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) , to ensure that euro coins they receive and intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
1338/2001 z dne 28 . junija 2001 o določitvi ukrepov , potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem ( 2 ) , da zagotovijo , da se preveri pristnost eurokovancev , ki jih prejmejo in jih nameravajo dati ponovno v obtok , ter da se odkrijejo ponaredki .
The ECB has adopted very similar measures as regards the obligation of the same institutions to check the authenticity of euro banknotes pursuant to Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
ECB je sprejela zelo podobne ukrepe v zvezi z obveznostjo istih institucij , da v skladu z Uredbo Sveta ( ES ) št . 1338/2001 preverijo pristnost eurobanko ­ vcev .
Having similar legislation in place that applies to institutions involved in the distribution to the public of euro banknotes and coins will help to reduce the threat that counterfeiting of euro banknotes and coins poses to the single currency .
Podobni predpisi , ki veljajo za institucije , vključene v distribucijo eurobankovcev in eurokovancev v javnosti , bodo pripomogli k zmanjšanju nevarnosti , ki jo ponarejanje eurobankovcev in eurokovancev predstavlja za enotno valuto .
For the purposes of the proposed regulation , the Commission 's decision to build on existing coin sorting procedures and equipment , which have been developed on the basis of the Commission Recommendation 2005/504 / EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( 3 ) , is certainly the best way to ensure continuity of the good practices existing so far and thus guarantee the efficiency of the planned measures .
Za potrebe predlagane uredbe je odločitev Komisije , da gradi na obstoječih postopkih in opremi za razvr ­ ščanje kovancev , ki so bili razviti na podlagi Priporočila Komisije 2005/504 / ES z dne 27 . maja 2005 o preverjanju pristnosti in ravnanju z eurokovanci , neprimernimi za obtok ( 3 ) , gotovo najboljši način , da se zagotovi kontinuiteta do sedaj obstoječe dobre prakse in tako jamči za učinkovitost načrtovanih ukrepov .
Handling fees Notwithstanding Article 8 ( 2 ) and ( 4 ) of the proposed regulation , which allow Member States , to a certain extent , to provide an exemption from handling fees , the ECB questions whether withholding a handling fee of 5 % of the face value of euro coins unfit for circulation serves the purpose of the proposed regulation , which is to oblige Member States to withdraw unfit euro coins from circulation .
Takse za postopek Ne glede na člen 8 ( 2 ) in ( 4 ) predlagane uredbe , ki državam članicam omogoča , da v določenem obsegu določijo izjeme od plačila taks za postopek , se ECB sprašuje , ali zadržanje takse za postopek v višini 5 % nominalne vrednosti eurokovancev , neprimernih za obtok , služi namenu predlagane uredbe , ki je zavezati države članice , da neprimerne eurokovance umaknejo iz obtoka .
As stated in Recital 4 of the proposed regulation , the circulation of unfit euro coins « makes them more difficult to use » and « may create confusion to the users as to the authenticity of the coins » .
Kot je navedeno v uvodni izjavi 4 pred ­ lagane uredbe , če so neprimerni eurokovanci v obtoku , „se težje uporabljajo » in to lahko „pri uporabnikih [... ] privede do zmede glede pristnosti teh kovancev » .
Euro coins unfit for circulation need to be withdrawn from circulation to ensure that euro coins can be reliably checked for genuineness and that their exposure to counterfeiting is reduced .
Eurokovance , neprimerne za obtok , je treba umakniti iz obtoka , da bi se zagotovilo , da se njihova pristnost lahko zanesljivo preveri in da se zmanjša njihova izpostavljenost ponarejanju .
In this respect , the ECB considers that the reimbursement of the value or replacement of euro coins unfit for circulation should be , as a general rule , free from any handling fees .
V tem smislu ECB meni , da bi moralo biti povračilo vrednosti ali nadomestilo eurokovancev , ki so neprimerni za obtok , po splošnem pravilu prosto vsakršnih taks za postopek .
As emphasised in past opinions of the ECB , the application of a fee also contradicts the notion of legal tender , whereby it is a public task to exchange legal tender money at full value ( 4 ) .
Kakor je ECB že poudarila v preteklih mnenjih , naložitev takse tudi nasprotuje pojmu zakonitega plačilnega sredstva , pri čemer gre pri menjavi denarja , ki je zakonito plačilno sredstvo , po polni vrednosti za javno nalogo ( 4 ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2009 ) 459 final .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2009 ) 459 konč .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
UL L 181 , 4.7.2001 , str . 6 .
OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60 .
UL L 184 , 15.7.2005 , str . 60 .
See Opinion CON / 2009/52 .
Glej Mnenje CON / 2009/52 .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
Vsa mnenja ECB so objavljena na spletni strani ECB na naslovu http://www.ecb.europa.eu
However , the ECB considers that the application of a fee of 15 % would be justified in cases where the volume of unfit coins to be checked is comparatively high , due to anomalies or deviations from the specifications referred to in Article 9 of the proposed regulation .
Kljub navedenemu pa ECB meni , da bi bila naložitev takse v višini 15 % upravičena v primerih , ko je obseg neprimernih kovancev , ki jih je treba preveriti , relativno velik , zaradi nepravilnosti ali odstopanj od speci ­ fikacij , določenih v členu 9 predlagane uredbe .
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Kadar ECB priporoča spremembe predlagane uredbe , so konkretni predlogi za spremembe besedila s pripadajočimi pojasnili navedeni v prilogi .
Done at Frankfurt am Main , 16 November 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 16 .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment proposed by the ECB ( 1 )
PRILOGA Predlagane spremembe besedila Besedilo , ki ga predlaga Komisija Spremembe , ki jih predlaga ECB ( 1 )
Amendment 1 Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation Article 3 « 1 .
Sprememba 1 Člen 3 ( 1 ) predlagane uredbe Člen 3 „1 .
The institutions shall ensure that euro coins , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Institucije zagotovijo , da se preveri pristnost euroko ­ vancev , ki so jih prejele in jih nameravajo dati ponovno v obtok .
They shall implement this obligation : ( a ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coin processing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ;
To zahtevo izpolnijo : ( a ) predvsem z uporabo naprav za razvrščanje kovancev , vključenih na seznam naprav za razvrščanje kovancev iz člena 5 ( 3 ) ;
or ( b ) by trained personnel .'
ali ( b ) z usposobljenim osebjem ."
The institutions shall ensure that euro coins having a face value of 2 euro , 1 euro and 50 cent , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Institucije zagotovijo , da se preveri pristnost euroko ­ vancev z nominalno vrednostjo dva eura , en euro in 50 centov , ki so jih prejele in jih nameravajo dati ponovno v obtok .
Explanation : The ECB suggests limiting the authentication procedure to coins with a face value of at least 50 cent ( i.e. 2 euro , 1 euro and 50 cent coins ) .
ECB predlaga omejitev postopka preverjanja pristnosti na kovance z nominalno vrednostjo vsaj 50 centov ( tj . kovance za 2 eura , 1 euro in 50 centov ) .
Indeed , coins with a face value of 20 cent and below bear a very low risk of being counterfeited , due to their low value compared to ( i ) the value of the metal , and ( ii ) the cost of counterfeiting .
Pri kovancih z nominalno vrednostjo 20 centov in manj je tveganje , da bodo ponarejeni , dejansko zelo nizko zaradi njihove majhne vrednosti v primerjavi z ( i ) vrednostjo kovine in ( ii ) stroški ponareditve .
To submit all coins to authentication would represent a real burden on the institutions , which may not be justified by the value of the coins at stake .
Če bi morali v preverjanje pristnosti predložiti vse kovance , bi to predstavljalo dejansko breme za institucije , ki glede na vrednost omenjenih kovancev morda ne bi bilo upravičeno .
Amendment 2 Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation Article 4 « 1 .
Sprememba 2 Člen 4 ( 1 ) predlagane uredbe Člen 4 „1 .
The institutions shall have their coin processing machines tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
Institucije poskrbijo , da njihove naprave za razvr ­ ščanje kovancev testirajo imenovani nacionalni organi ali Evropski tehnični in znanstveni center na podlagi testa odkrivanja ponaredkov .
Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin-like objects that do not comply with the spec ­ ifications of genuine euro coins .'
Namen takega testa je zagotoviti , da je naprava sposobna zavrniti znane vrste ponarejenih kovancev in vse druge predmete , podobne kovancem , ki niso v skladu s specifikacijami pristnih eurokovancev ."
The institutions shall only use have their types of coin processing machines that have passed a detection test conducted tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
Institucije poskrbijo , da njihove uporabljajo samo vrste naprav za razvrščanje kovancev , ki so uspešno opravile test odkrivanja ponaredkov pri testirajo imeno ­ vanih nacionalnih organih ali Evropskem tehničnem in znanstvenem centru na podlagi testa odkrivanja pona ­ redkov .
Such test shall be designed to ensure that a type of coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins , and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins and euro coins unfit for circulation .'
Namen takega testa je zagotoviti , da je vrsta naprave sposobna zavrniti znane vrste ponarejenih kova ­ ncev , in vse druge predmete , podobne kovancem , ki niso v skladu s specifikacijami pristnih eurokovancev , in euroko ­ vance , neprimerne za obtok ."
Explanation : The ECB considers that making it an obligation for institutions to use coin processing machines that have passed a detection test is a more logical approach .
Pojasnilo ECB meni , da je pristop , po katerem bi zavezali institucije k uporabi naprav za razvrščanje kovancev , ki so uspešno opravile test odkrivanja ponaredkov , bolj logičen .
It would allow the coin processing machines that have been successfully tested once to be used by several institutions , i.e. it would not be necessary to re-run a test for each institution .
To bi omogočilo , da bi naprave za razvrščanje kovancev , ki so bile enkrat uspešno testirane , uporabljalo več institucij , tj . ne bi bilo potrebno ponovno testiranje za vsako institucijo .
In addition , it would be more in line with Article 5 of the proposed regulation , which lays down that detection tests may be carried out on the premises of the manufacturers » facilities and that a consolidated list of all successfully tested coin processing machines will be published on the Commission 's website .
Poleg tega bi bilo to bolj skladno s členom 5 predlagane uredbe , ki določa , da se testi odkrivanja ponaredkov lahko izvajajo v prostorih proizvajalcev in da se konsolidiran seznam vseh uspešno testiranih naprav za razvrščanje kovancev objavi na spletni strani Komisije .
Moreover , the ECB suggests restricting the detection test to types of coin processing machines ( i.e. machines sharing the same hardware , software and core functionalities ) , as this should be enough to ensure that all coin processing machines of the same type fulfil the requirements of the proposed regulation .
Poleg tega ECB predlaga , da se test odkrivanja ponaredkov omeji na vrste naprav za razvrščanje kovancev ( tj . naprave , ki imajo iste strojno in programsko opremo ter osnovne funkcionalnosti ) , saj bi to moralo biti dovolj za zagotovitev , da vse naprave za razvrščanje kovancev iste vrste izpolnjujejo zahteve iz predlagane uredbe .
In addition , according to Article 2 ( b ) of the proposed regulation , euro coins unfit for circulation are defined as those that are rejected during the authentication process .
Dodatno so eurokovanci , neprimerni za obtok , v skladu s členom 2 ( b ) predlagane uredbe opredeljeni kot tisti , ki so v postopku preverjanja pristnosti zavrnjeni .
Therefore , the wording of Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation should make it clear that the coin processing machines submitted for a detection test must also detect euro coins unfit for circulation .
Zato bi moralo besedilo člena 4 ( 1 ) predlagane uredbe jasno določiti , da morajo naprave za razvrščanje kovancev , predložene za test odkrivanja ponaredkov , odkriti tudi eurokovance , neprimerne za obtok .
Amendment proposed by the ECB ( 1 )
Spremembe , ki jih predlaga ECB ( 1 )
Amendment 3 Article 6 ( 3 ) of the proposed regulation
Sprememba 3 Člen 6 ( 3 ) predlagane uredbe
Article 6 « 3 . The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least one-third of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
Člen 6 „ ( 3 ) V vsaki državi članici je treba na leto preizkusiti tolikšno število naprav , da količina eurokovancev , ki jo te naprave razvrstijo v navedenem letu , ustreza vsaj eni tretjini neto seštete skupne količine kovancev , ki jih je ta država članica izdajala od uvedbe eurokovancev do konca pred ­ hodnega leta .
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation .'
Število naprav , ki jih je treba preizkusiti , je izračunano na osnovi količine treh najvišjih vrednosti euro ­ kovancev , namenjenih za obtok ."
Article 6 « 3 . The number of machines to be verified each year in each Member State shall represent 10 % of the total number of machines installed in that Member State or be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least onethird of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
Člen 6 „ ( 3 ) V vsaki državi članici je treba na leto preizkusiti tolikšno število naprav , da predstavljajo 10 % skupnega števila naprav , nameščenih v tej državi članici , ali količina eurokovancev , ki jo te naprave razvrstijo v navedenem letu , ustreza vsaj eni tretjini neto seštete skupne količine kovancev , ki jih je ta država članica izdajala od uvedbe eurokovancev do konca predhodnega leta .
In the latter case , Tthe number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denomi ­ nations of euro coins intended for circulation .'
V sled ­ njem primeru je število naprav , ki jih je treba preizkusiti , je izračunano na osnovi količine treh najvišjih vrednosti eurokovancev , namenjenih za obtok ."