natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liabilities to euro area residents denomi - Other participat - Repos nated in foreign currency ing Member States Other liabilities Other participat - Repos ing Member States Foreign currency Non-MFIs
Obveznosti do rezidentov euroobmočja , Druge sodelujoče Repo posli denominirane v tuji valuti države članice Druge obveznosti Druge sodelujoče Repo posli države članice Tuja valuta Ne-MFI
Money market fund shares / units Debt securities issued Debt securities issued Debt securities issued © Debt securities issued Debt securities issued Debt securities issued Up to 1 year
Delnice / enote skladov denarnega trga Izdani dolžniški vrednostni papirji Izdani dolžniški vrednostni papirji Izdani dolžniški vrednostni papirji Izdani dolžniški vrednostni papirji Izdani dolžniški vrednostni papirji Izdani dolžniški vrednostni papirji Do 1 leta
Over 1 & up to 2 years Over 2 years
Nad 1 letom in do 2 let
( Other assets ) Other liabilities Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital and reserves Capital and reserves Official Journal of the European Union
( Druga sredstva ) Druge obveznosti Rezervacije Računi prevrednotenja Kapital in rezerve Obveznosti znotraj Eurosistema -- neto obveznosti , povezane z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema Postavke v postopku poravnave Druge obveznosti Rezervacije Protipostavka SDR , ki jih dodeli MDS Preostale obveznosti Kapital in rezerve Kapital in rezerve
Intra-Eurosystem liabilities --- net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem Items in course of settlement Other liabilities Provisions Counterpart of SDR allocated by the IMF
Uradni list Evropske unije
Remaining liabilities Remaining liabilities Remaining liabilities Remaining liabilities 11 12 13 CB3 Counterpart of SDRs 9
11 12 13 CB3 Protipostavka SDR ( 1 ) 9 Preostale obveznosti Preostale obveznosti Preostale obveznosti
Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank .
Domače pozicije znotraj Eurosistema veljajo le za ECB ali centralno banko Deutsche Bundesbank .
Item-by-item correspondence ASSETS Stocks
Ujemanje po posameznih postavkah SREDSTVA Stanja
27.12.2007 EN
27.12.2007 SL
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 1 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sector Purpose Maturity Item Description
Uredba ECB / 2001/13 -- Priloga 1 -- Tabela 1 Postavka Razčlenitev Opis Rezidenčnost Sektor Podsektor Namen Zapadlost Postavka
Accounting balance sheet format Further breakdown provided Residence Type Sector Sub-sector Purpose Maturity / currency
Format računovodske bilance stanja Nadaljnja razčlenitev Opis Rezidenčnost Vrsta Sektor Podsektor Namen Zapadlost / valuta
Cash ( all currencies )
Gotovina ( vse valute )
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva
Official Journal of the European Union 11
11 Druga sredstva
Other assets
Uradni list Evropske unije
Cash , of which euro
Gotovina , od tega euri
Domestic
Domača
Claims on euro area residents denominated Domestic in foreign currency Loans
Terjatve do rezidentov euroobmočja , deno - Domača minirane v tuji valuti
Lending to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- main refinancing operations
Posojanje kreditnim institucijam Domača euroobmočja , povezano z operacijami denarne politike , denominirano v eurih -- operacije glavnega refinanciranja
Lending to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- longer-term refinancing operations
Posojanje kreditnim institucijam Domača euroobmočja , povezano z operacijami denarne politike , denominirano v eurih -- operacije dolgoročnejšega refinanciranja
Lending to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- fine-tuning reverse operations
Posojanje kreditnim institucijam Domača euroobmočja , povezano z operacijami denarne politike , denominirano v eurih -- povratne operacije finega uravnavanja
Lending to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- structural reverse operations
Posojanje kreditnim institucijam Domača euroobmočja , povezano z operacijami denarne politike , denominirano v eurih -- povratne strukturne operacije
Lending to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- marginal lending facility
Posojanje kreditnim institucijam Domača euroobmočja , povezano z operacijami denarne politike , denominirano v eurih -- odprta ponudba mejnega posojila
Item-by-item correspondence ASSETS Stocks Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 1 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sector Purpose Maturity Item Description Residence Type Sector Sub-sector Purpose Accounting balance sheet format Further breakdown provided Maturity / currency EN
Ujemanje po posameznih postavkah SREDSTVA Stanja Uredba ECB / 2001/13 -- Priloga 1 -- Tabela 1 Postavka Razčlenitev Opis Rezidenčnost Sektor Podsektor Namen Zapadlost Postavka Format računovodske bilance stanja Nadaljnja razčlenitev Opis Rezidenčnost Vrsta Sektor Podsektor Namen Zapadlost / valuta
Lending to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions Domestic denominated in euro Intra-Eurosystem claims --- claims equiva - Domestic lent to the transfer of foreign reserves ( only NCBs » balance sheet ) Intra-Eurosystem claims --- claims related to Domestic promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only ECB 's balance sheet ) Intra-Eurosystem claims --- other claims Domestic within the Eurosystem Other assets Domestic Loans Loans MFIs Loans
Posojanje kreditnim institucijam Domača euroobmočja , povezano z operacijami denarne politike , denominirano v eurih -- posojila , povezana s pozivi h kritju Druge terjatve do kreditnih institucij Domača euroobmočja , denominirane v eurih Terjatve znotraj Eurosistema -- terjatve , ena - Domača kovredne prenosu deviznih rezerv ( samo bilanca stanja NCB ) Posojila
Official Journal of the European Union 9,3
9,3 Terjatve znotraj Eurosistema -- terjatve , po - Domača vezane z zadolžnicami , ki krijejo izdajo dolžniških certifikatov ECB ( samo bilanca stanja ECB ) Terjatve znotraj Eurosistema -- druge Domača terjatve znotraj Eurosistema Druga sredstva Domača Posojila Posojila MFI
11 2 Loans Domestic NonMFIs General government 3
11 2 Posojila Domača NeMFI Država 3
Claims on euro area residents denominated Domestic in foreign currency General government debt denominated in Domestic euro Other assets Domestic 8
Terjatve do rezidentov euroobmočja , deno - Domača minirane v tuji valuti Javni dolg , denominiran v eurih Druga sredstva Domača Domača
General government 2
8 11 2 Posojila Domača NeMFI Drugi rezidenti 3
NonMFIs Other residents
Posojila Posojila Posojila Ne-MFI Država
Claims on euro area residents denominated Domestic in foreign currency Other assets Domestic Loans
Terjatve do rezidentov euroobmočja , deno - Domača minirane v tuji valuti Druga sredstva Domača
Other residents Other financial intermediaries By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands )
Drugi rezidenti Drugi finančni posredniki Po zapadlosti ( 3 razredi ) Po zapadlosti ( 3 razredi )
Domestic Loans
Domača
NonMFIs
Posojila Ne-MFI
Lending for By maturity house purchase ( 3 bands )
Stanovanjska posojila Po zapadlosti ( 3 razredi )
Other ( residual ) By maturity ( 3 bands )
Drugo ( preostanek ) Po zapadlosti ( 3 razredi )
Other ( residual )
Drugo ( preostanek )
Other partici - MFIs pating Member States
Druge sodelujoče države članice MFI
Claims on euro area residents denominated Other particiin foreign currency pating Member States Lending to euro area credit institutions Other particirelated to monetary policy operations pating Memdenominated in euro --- main refinancing ber States operations Lending to euro area credit institutions Other particirelated to monetary policy operations pating Memdenominated in euro --- longer-term refi - ber States nancing operations Lending to euro area credit institutions Other particirelated to monetary policy operations pating Memdenominated in euro --- fine-tuning reverse ber States operations Lending to euro area credit institutions Other particirelated to monetary policy operations pating Memdenominated in euro --- structural reverse ber States operations Lending to euro area credit institutions Other particirelated to monetary policy operations pating Memdenominated in euro --- marginal lending ber States facility Lending to euro area credit institutions Other particirelated to monetary policy operations pating Memdenominated in euro --- credits related to ber States margin calls Other claims on euro area credit institutions Other particidenominated in euro pating Member States Intra-Eurosystem claims --- claims equiva - Other particilent to the transfer of foreign reserves ( only pating MemNCBs » balance sheet ) ber States Loans
Terjatve do rezidentov euroobmočja , deno - Druge sodelu - Posojila minirane v tuji valuti joče države članice Posojanje kreditnim institucijam Druge sodelueuroobmočja , povezano z operacijami de - joče države narne politike , denominirano v eurih -- ope - članice racije glavnega refinanciranja Posojanje kreditnim institucijam Druge sodelueuroobmočja , povezano z operacijami de - joče države narne politike , denominirano v eurih -- ope - članice racije dolgoročnejšega refinanciranja Posojanje kreditnim institucijam Druge sodelueuroobmočja , povezano z operacijami de - joče države narne politike , denominirano v eurih -- članice povratne operacije finega uravnavanja Posojanje kreditnim institucijam Druge sodelueuroobmočja , povezano z operacijami de - joče države narne politike , denominirano v eurih -- članice povratne strukturne operacije Posojanje kreditnim institucijam Druge sodelueuroobmočja , povezano z operacijami de - joče države narne politike , denominirano v eurih -- od - članice prta ponudba mejnega posojila Posojanje kreditnim institucijam Druge sodelueuroobmočja , povezano z operacijami de - joče države narne politike , denominirano v eurih -- po - članice sojila , povezana s pozivi h kritju Druge terjatve do kreditnih institucij Druge sodelu - Posojila euroobmočja , denominirane v eurih joče države članice Terjatve znotraj Eurosistema -- terjatve , ena - Druge sodelukovredne prenosu deviznih rezerv ( samo joče države bilance stanja NCB ) članice
Intra-Eurosystem claims --- claim related to Other participromissory notes backing the issuance of pating MemECB debt certificates ( only ECB 's balance ber States sheet )
Terjatve znotraj Eurosistema -- terjatve , po - Druge sodeluvezane z zadolžnicami , ki krijejo izdajo dol - joče države žniških certifikatov ECB ( samo bilanca članice stanja ECB )
Intra-Eurosystem claims --- other claims Other particiwithin the Eurosystem pating Member States Other assets Other participating Member States Loans MFIs
Terjatve znotraj Eurosistema -- druge Druge sodeluterjatve znotraj Eurosistema joče države članice Druga sredstva Druge sodelu - Posojila joče države članice MFI
Other partici - Nonpating Member MFIs States General government
Druge sodelujoče države članice NeMFI
Claims on euro area residents denominated Other particiin foreign currency pating Member States General government debt denominated in Other particieuro pating Member States Other assets Other participating Member States
Terjatve do rezidentov euroobmočja , deno - Druge sodelu - Posojila minirane v tuji valuti joče države članice Uradni list Evropske unije
Official Journal of the European Union 8
8 Javni dolg , denominiran v eurih
Loans
Druge sodelu - Posojila joče države članice Druge sodelu - Posojila joče države članice NeMFI Država
Loans NonMFIs
Druga sredstva
General government 2
2 Posojila
Loans Other partici - Nonpating Member MFIs States
Druge sodelujoče države članice NeMFI
Claims on euro area residents denominated Other particiin foreign currency pating Member States Other assets Other participating Member States Loans
Terjatve do rezidentov euroobmočja , deno - Druge sodelu - Posojila minirane v tuji valuti joče države članice Druga sredstva Druge sodelu - Posojila joče države članice Ne-MFI Drugi rezidenti
Other residents 2
2 Posojila
Other residents Other financial intermediaries
Drugi finančni posredniki
Other partici - Nonpating Member MFIs States
Druge sodelujoče države članice NeMFI
Claims on euro area residents denominated Other particiin foreign currency pating Member States Other assets Other participating Member States Loans
Terjatve do rezidentov euroobmočja , deno - Druge sodelu - Posojila minirane v tuji valuti joče države članice
Insurance corporations and pension funds NonMFIs Other residents Insurance corporations and pension funds
Zavarovalne družbe in pokojninski skladi Ne-MFI Drugi rezidenti Zavarovalne družbe in pokojninski skladi
Loans
Druga sredstva
Other residents Non-financial corporations
Nefinančne družbe
Other residents
Gospodinjstva
Households Consumer credit
Potrošniški krediti
Lending for house purchase Lending for house purchase Other ( residual )
Gospodinjstva Stanovanjska posojila
Loans NonMFIs
Gospodinjstva
Other residents Households
Stanovanjska posojila
Claims on euro area residents denominated Other particiin foreign currency pating Member States Other assets Other participating Member States Loans
Terjatve do rezidentov euroobmočja , deno - Druge sodelu - Posojila minirane v tuji valuti joče države članice Druga sredstva Druge sodelu - Posojila joče države članice Posojila Ne-MFI Drugi rezidenti
Households Other ( residual )
Drugo ( preostanek )
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Loans
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- terjatve od MDS Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- stanja pri bankah ter naložbe v vrednostne papirje , zunanja posojila in druga zunanja sredstva Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih -- stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojila
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- claims arising from the credit facility under ERM II
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih -- terjatve , ki izhajajo iz posojil v okviru ERM II
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF Loans
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v tuji valuti -- terjatve od MDS
Official Journal of the European Union
Posojila Uradni list Evropske unije
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Loans
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja , denominirane v eurih -- stanja pri bankah , naložbe v vrednostne papirje in posojila
Up to 1 year
Posojila Do 1 leta
Up to 1 year
Nad 1 letom
Loans , of which Domestic euro
Posojila , od tega euri Domača
General government debt denominated in Domestic euro Other assets Domestic
Javni dolg , denominiran v eurih Domača
Loans 11
Posojila
NonMFIs NonMFIs NonMFIs NonMFIs General government Other residents Other residents Other residents Other financial intermediaries Insurance corporations and pension funds Non-financial corporations Households
11 2e Posojila , od tega euri Posojila , od tega euri Posojila , od tega euri Domača NeMFI NeMFI NeMFI Drugi rezidenti Drugi rezidenti Drugi rezidenti Drugi finančni posredniki Zavarovalne družbe in pokojninski skladi Nefinančne družbe Gospodinjstva 11
Loans , of which Domestic euro Loans , of which Domestic euro Loans , of which Domestic euro
Druga sredstva Druga sredstva Domača Domača
NonMFIs NonMFIs NonMFIs
Posojila Posojila Ne-MFI Ne-MFI
Other residents Other residents Other residents Other financial intermediaries Insurance corporations and pension funds Non-financial corporations Households 11
Država Drugi rezidenti Drugi rezidenti Drugi rezidenti Drugi finančni posredniki Zavarovalne družbe in pokojninski skladi Nefinančne družbe Gospodinjstva
Loans Euro
Euro Euro
Official Journal of the European Union 2e
2e Domača
11 Other assets
Domača 11
Loans , of which Domestic euro Loans , of which Domestic euro
Posojila , od tega euri Posojila , od tega euri Posojila , od tega euri Domača
NonMFIs NonMFIs
NeMFI NeMFI NeMFI
Other residents Other residents General government
Drugi rezidenti Drugi rezidenti Država
NonMFIs NonMFIs
Posojila Ne-MFI
Other residents Other residents
Drugi rezidenti Drugi rezidenti
Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States
Druge sodelujoče države članice
General government debt denominated in Other particieuro pating Member States Other assets Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Loans
Javni dolg , denominiran v eurih Druge sodelu - Posojila joče države članice Druge sodelu - Posojila joče države članice Druge sodelu - Posojila joče države članice Druge sodelu - Posojila joče države članice Druge sodelu - Posojila joče države članice Ne-MFI Država Euro
General government
Druga sredstva
Euro 2e
2e Posojila , od tega euri
Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States
Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice NeMFI
Other assets Loans
Druga sredstva
Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States Securities other Domestic than shares --- euro NonMFIs Other residents
Posojila , od tega euri Druge sodelujoče države članice Druge sodelujoče države članice Domači
Non-financial corporations Euro
Nefinančne družbe
Securities of euro area residents denomi - Domestic nated in euro Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares )
Druge sodelu - Posojila joče države članice Druge sodelu - Posojila joče države članice Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Ne-MFI
General government
Drugi rezidenti Nefinančne družbe
Official Journal of the European Union
Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , Domači denominirani v eurih
General government debt denominated in Domestic euro
Javni dolg , denominiran v eurih Domači
Securities other Domestic than shares --- euro
Vrednostni papirji razen delnic -- euro Domači
Securities of euro area residents denomi - Domestic nated in euro
Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , Domači denominirani v eurih
Securities other Other partici - Nonthan shares --- pating Member MFIs euro States General government
Vrednostni papirji razen delnic -- euro Druge sodelujoče države članice
Securities of euro area residents denomi - Other particinated in euro pating Member States General government
Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , Druge sodelu - Vrednostni denominirani v eurih joče države papirji članice ( razen delnic ) Javni dolg , denominiran v eurih Druge sodelu - Vrednostni joče države papirji članice ( razen delnic )
8 General government debt denominated in Other particieuro pating Member States
Država 8
Other participating Member States Securities Non ( other MFIs than shares )
Druge sodelu - Vrednostni joče države papirji članice ( razen delnic ) Ne-MFI
Securities other Other partici - Nonthan shares --- pating Member MFIs euro States
Vrednostni papirji razen delnic -- euro Druge sodelujoče države članice
Securities of euro area residents denomi - Other particinated in euro pating Member States Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities ( other than shares )
Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , Druge sodelu - Vrednostni denominirani v eurih joče države papirji članice ( razen delnic ) Druga sredstva Druge sodelu - Vrednostni joče države papirji članice ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Ne-MFI
Other assets
Ne-MFI
Official Journal of the European Union 3e
3e Vrednostni papirji razen delnic -- euro
Securities other Domestic than shares --- euro
Domači MFI
MFIs By maturity ( 3 bands )
Po zapadlosti ( 3 razredi )
Other claims on euro area credit institutions Domestic denominated in euro
Druge terjatve do kreditnih institucij Domači euroobmočja , denominirane v eurih
By maturity ( 3 bands ) / Euro
Po zapadlosti ( 3 razredi ) / euro
Securities other Other partici - MFIs than shares --- pating Member euro States
Vrednostni papirji razen delnic -- euro Druge sodelujoče države članice
Other claims on euro area credit institutions Other particidenominated in euro pating Member States
Druge terjatve do kreditnih institucij Druge sodelu - Vrednostni euroobmočja , denominirane v eurih joče države papirji članice ( razen delnic ) Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja , Druge sodelu - Vrednostni denominirani v eurih joče države papirji članice ( razen delnic ) Druga sredstva Druge sodelu - Vrednostni joče države papirji članice ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic )
Securities of euro area residents denomi - Other particinated in euro pating Member States
MFI
Other assets
MFI
Other participating Member States By maturity ( 3 bands ) / Euro
Po zapadlosti ( 3 razredi ) / euro
Securities other Domestic than shares --- foreign currencies
Vrednostni papirji razen delnic -- tuje valute Domači
Claims on euro area residents denominated Domestic in foreign currency
Terjatve do rezidentov euroobmočja , deno - Domači minirane v tuji valuti
Securities Non ( other MFIs than shares )
Vrednostni papirji ( razen delnic ) Ne-MFI
Securities ( other than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Other residents Foreign currencies General government Foreign currencies Other residents Foreign currencies
Vrednostni papirji ( razen delnic ) Vrednostni papirji ( razen delnic ) Ne-MFI Drugi rezidenti Tuje valute
Official Journal of the European Union 3x
3x Vrednostni papirji razen delnic -- tuje valute
Securities other Other partici - Nonthan shares --- pating Member MFIs foreign States currencies
Druge sodelujoče države članice NeMFI
Claims on euro area residents denominated Other particiin foreign currency pating Member States
Terjatve do rezidentov euroobmočja , deno - Druge sodelu - Vrednostni minirane v tuji valuti joče države papirji članice ( razen delnic ) Druga sredstva Druge sodelu - Vrednostni joče države papirji članice ( razen delnic ) Ne-MFI Država Tuje valute
11 Other assets
Uradni list Evropske unije 11
Other participating Member States 3x
3x Vrednostni papirji razen delnic -- tuje valute