natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projections for exports and imports include intra-euro area trade .
Projekcije izvoza in uvoza vključujejo tudi menjavo znotraj euroobmočja .
Box 1 COMPARISON WITH THE ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS OF MARCH 2005 In comparison with the March 2005 macroeconomic projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
Okvir 1 PRIMERJAVA Z MARČNIMI MAKROEKONOMSKIMI PROJEKCIJAMI STROKOVNJAKOV ECB V primerjavi z makroekonomskimi projekcijami iz marca 2005 so razponi predvidene realne rasti BDP za leto 2005 in 2006 nekoliko popravljeni navzdol .
With regard to the HICP , the range projected for 2005 is within the range of the March 2005 projections .
Pri HICP je napovedani razpon rasti za leto 2005 skladen z marčnimi projekcijami .
For 2006 the range projected has been adjusted slightly downwards , reflecting in particular the impact of the above-mentioned proposed Dutch health care reform .
Za leto 2006 pa je pričakovani razpon rasti nekoliko popravljen navzdol , kar odraža predvsem vpliv zgoraj omenjenih predlaganih sprememb zdravstvene reforme na Nizozemskem .
The revisions to the projections for unit labour costs are small .
Popravki pri napovedih stroškov dela na enoto proizvoda so manjši .
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 2004 HICP -- March 2005 HICP -- June 2005 2.1 2.1 2005 1.6 -- 2.2 1.8 -- 2.2 2006 1.0 -- 2.2 0.9 -- 2.1
Primerjava makroekonomskih projekcij ( povprečne medletne spremembe v odstotkih ) 2004 HICP -- marec 2005 HICP -- junij 2005 2,1 2,1 2005 1,6 -- 2,2 1,8 -- 2,2 2006 1,0 -- 2,2 0,9 -- 2,1
Real GDP -- March 2005 Real GDP -- June 2005
Realni BDP -- marec 2005 Realni BDP -- junij 2005
Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Okvir 2 NAPOVEDI DRUGIH INŠTITUCIJ Številne napovedi za euroobmočje pripravljajo tudi druge mednarodne organizacije in zasebne inštitucije .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Vendar si te napovedi niso povsem primerljive niti niso primerljive z makroekonomskimi projekcijami strokovnjakov Eurosistema , saj so bile dokončane v različnih časovnih obdobjih in uporabljajo različne metode za izpeljavo predpostavk o fiskalnih , finančnih in zunanjih spremenljivkah , vključno s cenami nafte .
The forecasts covered by the Consensus Economics Forecasts and the ECB Survey of Professional Forecasters use a variety of unspecified assumptions .
Napovedi Consensusa ( Consensus Economics Forecasts ) in ankete ECB o napovedih drugih organizacij ( ECB Survey of Professional Forecasters ) uporabljajo vrsto nedoločenih predpostavk .
In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short-term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .
V nasprotju s projekcijami strokovnjakov Eurosistema druge napovedi navadno ne temeljijo na predpostavki , da bodo kratkoročne obrestne mere v napovedovalnem obdobju ostale nespremenjene .
Despite different assumptions , the forecasts for euro area annual GDP growth in 2005 and 2006 are quite similar .
Kljub različnim predpostavkam so si napovedi medletne rasti BDP v euroobmočju za leto 2005 in 2006 precej podobne .
In the forecasts currently available from other institutions , there is a consensus that euro area annual GDP growth will average between 1.2% and 1.6% in 2005 , and between 1.9% and 2.3% in 2006 .
Napovedi , ki so trenutno dosegljive pri drugih institucijah , so si enotne glede medletne rasti BDP v euroobmočju , po katerih naj bi se rast gibala od 1,2% do 1,6% v letu 2005 ter od 1,9% do 2,3% v letu 2006 .
It should be borne in mind that the Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Opozoriti velja , da makroekonomske projekcije strokovnjakov Eurosistema in napovedi OECD navajajo medletne stopnje rasti , ki so prilagojene številu delovnih dni , medtem ko Evropska komisija in IMF podajata stopnje rasti , ki niso prilagojene številu delovnih dni v letu .
Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
Druge napovedi ne pojasnjujejo , ali temeljijo na podatkih , ki so prilagojeni številu delovnih dni v letu , ali ne .
For 2004 , the non-working-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP was around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rate , owing to the greater number of working days that year .
V letu 2004 je bila povprečna medletna stopnja rasti BDP v euroobmočju brez prilagoditve za število delovnih dni približno ¼ odstotne točke višja od stopnje rasti , ki upošteva število delovnih dni , saj je bilo v tem letu število delovnih dni večje .
Table A Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( average annual percentage changes )
Tabela A : Primerjava napovedi realne rasti BDP za euroobmočje ( povprečne medletne spremembe v odstotkih )
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. 2005 Apr. 2005 May 2005 May 2005 Apr. 2005
Datum objave Evropska komisija IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters april 2005 april 2005 maj 2005 maj 2005 april 2005
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2005 ;
Viri : European Commission Economic Forecasts ( pomlad 2005 ) ;
IMF World Economic Outlook , April 2005 ;
IMF World Economic Outlook ( april 2005 ) ;
OECD Economic Outlook No 77 , Preliminary Edition ;
OECD Economic Outlook ( št . 77 ;
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
predhodna izdaja ) ; Consensus Economics Forecasts in ECB 's Survey of Professional Forecasters .
The European Commission Forecasts and the IMF World Economic Outlook both report growth rates that are not working-day adjusted .
Stopnje rasti v napovedih Evropske komisije in poročilu World Economic Outlook ( IMF ) niso prilagojene številu delovnih dni .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 1.8% and 1.9% in 2005 , and between 1.3% and 1.8% in 2006 .
Po teh napovedih se bo povprečna medletna inflacija po HICP gibala med 1,8% in 1,9% v letu 2005 ter med 1,3% in 1,8% v letu 2006 .
Table B Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( average annual percentage changes )
Tabela B : Primerjava napovedi skupne inflacije po indeksu HICP za euroobmočje ( povprečne medletne spremembe v odstotkih )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/22
REGULATION ( EC ) No 1027/2006 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 June 2006 on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents ( ECB / 2006/8 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
1027/2006 EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 14 . junija 2006 o zahtevah za statistično poročanje v zvezi s poštnimi žiro institucijami , ki sprejemajo vloge od nedenarnih finančnih institucij rezidentov euroobmočja ( ECB / 2006/8 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof ,
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( 1 ) , ter zlasti člena 5 ( 1 ) in člena 6 ( 4 ) Uredbe , ( 4 )
liabilities and central government holdings of cash and securities issued by MFIs is currently collected under Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 3 ) . ( 4 )
nostnih papirjih , izdanih s strani MFI , ki jih ima centralna država trenutno zbirajo v skladu s Smernico ECB / 2003/2 z dne 6 . februarja 2003 o nekaterih zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje ter postopkih poročanja statističnih informacij nacionalnih centralnih bank s področja denarne in bančne statistike ( 3 ) .
Regulation ( EC ) No 2533/98 provides in Article 2 ( 1 ) that , for the fulfilment of its statistical reporting requirements , the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , shall have the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks .
Uredba ( ES ) št . 2533/98 v členu 2 ( 1 ) določa , da ima Evropska centralna banka ( ECB ) za izpolnitev statističnih zahtev za poročanje ECB , ob pomoči nacionalnih centralnih bank ( NCB ) , pravico zbirati statistične informacije v mejah referenčne poročevalske populacije in v mejah , potrebnih za izvedbo nalog Evropskega sistema centralnih bank .
Article 2 ( 2 )( b ) further provides that post office giro institutions ( POGIs ) are part of the reference reporting population , to the extent necessary to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements in , inter alia , the field of money and banking statistics .
Člen 2 ( 2 )( b ) nadalje določa , da so poštne žiro institucije del referenčne poročevalske populacije do tiste mere , ki je potrebna za izpolnitev statističnih zahtev ECB za poročanje , med drugim , na področju denarne in bančne statistike .
In some of the participating Member States , POGIs no longer belong to the central government sector under the European system of national and regional accounts in the Community ( the ESA 95 ) ( 4 ) , and they are not limited to receiving deposits solely on behalf of their national Treasuries , but may receive deposits on their own account .
V nekaterih sodelujočih državah članicah poštne žiro institucije ne spadajo več v sektor centralne države v Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti ( ESR 95 ) ( 4 ) , in niso omejene na sprejemanje vlog zgolj v imenu nacionalnih zakladnic , ampak lahko sprejemajo vloge za svoj račun .
It is therefore no longer possible for statistical information on such deposits to be reported within the framework of Guideline ECB / 2003/2 .
Zato ni več mogoče , da bi se statistične informacije o takih vlogah poročale v okviru Smernice ECB / 2003/2 .
POGIs that receive deposits are in this respect performing similar activities to those performed by MFIs .
Poštne žiro institucije , ki sprejemajo vloge , v zvezi s tem opravljajo podobne dejavnosti kot MFI .
Both types of entity should therefore be subject to similar statistical reporting requirements in so far as such requirements are relevant to their business .
Zato morata obe vrsti subjektov izpolnjevati podobne zahteve za statistično poročanje , kolikor so take zahteve ustrezne glede na njihovo dejavnost .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) was adopted on the basis of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
2423/2001 z dne 22 . novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) je bila sprejeta na podlagi Uredbe ( ES ) št .
Under Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , the actual reporting population consists of the monetary financial institutions ( MFIs ) resident in the territory of the participating Member States .
V skladu s členom 2 ( 1 ) Uredbe ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) so dejanski obvezniki poročanja rezidentne monetarne finančne institucije na ozemlju sodelujoče države članice .
To ensure such harmonised treatment and to safeguard the availability of statistical information on deposits received by POGIs , it is necessary to adopt a new regulation that imposes reporting requirements on these entities ,
Za zagotovitev usklajenega obravnavanja in za varovanje razpoložljivosti statističnih informacij o vlogah , ki jih sprejemajo poštne žiro institucije , je treba sprejeti novo uredbo , ki tem subjektom postavlja zahteve za poročanje --
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO :
Article 1 Definitions ( 3 )
Člen 1 Opredelitev pojmov ( 3 )
The euro area monetary aggregates and their counterparts are derived mainly from the MFI balance sheet data collected under Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Denarni agregati euroobmočja in njihove protipostavke so pridobljene pretežno iz podatkov bilance stanja denarnih finančnih institucij ( MFI ) , ki se zbirajo na podlagi Uredbe ( ES ) št . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
However , the euro area monetary aggregates include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government .
Vendar denarni agregati euroobmočja ne vključujejo le denarnih obveznosti MFI v razmerju do ne-MFI rezidentov euroobmočja razen centralne države , ampak tudi denarne obveznosti centralne države v razmerju do ne-MFI rezidentov euroobmočja razen centralne države .
Therefore , supplementary statistical information on central government deposit
Zato se dodatne statistične informacije o obveznostih centralne države iz naslova vlog ter o gotovini in vred -
For the purposes of this Regulation :
V tej uredbi :
--- the terms « participating Member State » , « reporting agents » and « resident » have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
--- imajo izrazi „sodelujoča država članica » , „poročevalske enote » , in „rezident » enak pomen , kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe ( ES ) št .
( 3 ) OJ L 241 , 26.9.2003 , p. 1 .
2533/98 , ( 3 ) UL L 241 , 26.9.2003 , str . 1 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/4 ( OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 6 ) .
Smernica , kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB / 2005/4 ( UL L 109 , 29.4.2005 , str . 6 ) .
( 4 ) As adopted by the Council of the European Union in its Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
2223/96 z dne 25 . junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti ( UL L 310 , 30.11.1996 , str .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
Uredba , kakor je bila zadnjič spremenjena z Uredbo ( ES ) št . 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 180 , 18.7.2003 , str .
6.7.2006 EN
42 ) . 6.7.2006
--- « POGI » means a post office that belongs to the sector « nonfinancial corporations » ( Sector 11 of the ESA 95 ) , and , as a complement to postal services , receives deposits from nonMFI euro area residents with a view to providing money transfer services for its depositors .
--- „poštna žiro institucija » pomeni pošto , ki spada v sektor „nefinančnih družb » ( sektor 11 ESR 95 ) in , kot dopolnilo k poštnim storitvam , sprejema vloge od ne-MFI rezidentov euroobmočja , z namenom opravljanja storitev nakazovanja denarja za svoje deponente .
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
NCB opredelijo in uvedejo postopke poročanja , po katerih se dejanska poročevalska populacija ravna v skladu z nacionalnimi značilnostmi .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required under this Regulation and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions set out in Annex III .
NCB zagotovijo , da ti postopki poročanja zagotavljajo statistične informacije , ki jih zahteva ta uredba , in omogočajo natančno preverjanje skladnosti z minimalnimi standardi za prenos , točnost , vsebinsko skladnost in popravke , kakor so določeni v Prilogi III .
Article 2 Actual reporting population 1 .
Člen 2 Dejanska poročevalska populacija 1 .
The actual reporting population shall consist of the POGIs resident in the territory of the participating Member States .
Dejanska poročevalska populacija je sestavljena iz poštnih žiro institucij rezidentov na ozemlju sodelujočih držav članic .
In the event of a merger , a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations , the reporting agent involved shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger , the division or the reorganisation takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation .
Poročevalska enota mora v primeru združitve , razdružitve ali kakršne koli druge reorganizacije , ki bi lahko vplivala na izpolnitev njenih statističnih obveznosti , obvestiti pristojno NCB o postopkih , načrtovanih za izpolnitev zahtev za statistično poročanje iz te uredbe , in sicer takrat , ko namera za izvedbo združitve , razdružitve ali reorganizacije postane javna in pravočasno pred izvedbo teh postopkov .
The Executive Board of the ECB may establish and maintain a list of POGIs subject to this Regulation .
Izvršilni odbor ECB lahko sestavi in vzdržuje seznam poštnih žiro institucij , za katere velja ta uredba .
The NCBs and the ECB shall make this list and its updates accessible to the POGIs concerned in an appropriate way , including via electronic means , the Internet or , at the request of the POGIs concerned , in paper form .
NCB in ECB omogočijo , da so ta seznam in njegove posodobitve dostopni zadevnim poštnim žiro institucijam na primeren način , vključujoč preko elektronskih sredstev , interneta ali , na zahtevo zadevne poštne žiro institucije , v papirni obliki .
The list shall be for information only .
Seznam bo samo informativne narave .
However , in the event that the latest accessible version of the list is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any POGI which has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list .
Vendar pa ECB v primeru , da je zadnja dostopna verzija seznama nepravilna , ne naloži sankcij tisti poštni žiro instituciji , ki ni ustrezno izpolnila zahtev za poročanje , kolikor se je v dobri veri zanašala na nepravilni seznam .
Article 4 Timeliness The NCBs shall transmit the statistical information reported pursuant to Article 3 ( 1 ) and ( 2 ) to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which they relate .
Člen 4 Časovni okvir NCB posredujejo ECB statistične informacije , ki se poročajo na podlagi člena 3 ( 1 ) in ( 2 ) , do zaključka poslovanja na petnajsti delovni dan , ki sledi koncu meseca , na katerega se informacije nanašajo .
The NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
NCB določijo , do kdaj morajo podatke prejeti od poročevalskih enot , da bodo ta rok lahko spoštovale .
NCBs may grant POGIs a derogation from the requirement to report statistical information under this Regulation , provided that the required statistical information is already collected from other available sources .
NCB lahko poštnim žiro institucijam odobrijo odstopanja od zahteve za poročanje statističnih informacij v skladu s to uredbo pod pogojem , da so zahtevane statistične informacije že zbrale od drugih razpoložljivih virov .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year , in agreement with the ECB .
NCB morajo pravočasno preveriti izpolnjevanje tega pogoja zaradi odobritve ali po potrebi preklica vsakega odstopanja z učinkom od začetka vsakega leta , v soglasju z ECB .
Article 5 Accounting rules Article 3 Statistical reporting requirements 1 .
Člen 5 Računovodska pravila Člen 3 Zahteve za statistično poročanje 1 .
The actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet , in terms of stocks , to the NCB of the participating Member State in which the POGI is resident .
Dejanska poročevalska populacija poroča NCB sodelujoče države članice , v kateri je poštna žiro institucija rezident , mesečne statistične informacije , povezane z njeno bilanco stanja na koncu meseca , v obliki stanj .
Subject to paragraphs 2 and 3 , the accounting rules followed by POGIs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 1 ) , as well as in any other international accounting standards , in each case insofar as they apply to POGIs .
Ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 so računovodska pravila , ki jih poštne žiro institucije uporabljajo za namene poročanja v skladu s to uredbo , določena v nacionalnih prenosih Direktive Sveta 86/635 / EGS z dne 8 . decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij ( 1 ) , in v katerih koli drugih mednarodnih računovodskih standardih , v vsakem primeru , kolikor se uporabljajo za poštne žiro institucije .
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the participating Member States , all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes .
Brez poseganja v računovodsko prakso in postopke netiranja , ki veljajo v sodelujočih državah članicah , se o vseh finančnih sredstvih in obveznostih v statistične namene poroča v bruto izrazih .
The statistical information required under this Regulation relates to business carried out by a POGI on its own account and is specified in Annexes I and II .
Statistične informacije , ki se zahtevajo v skladu s to uredbo , se nanašajo na posle , ki jih poštna žiro institucija opravlja za svoj račun , in so podrobno opredeljeni v prilogah I in II .
Deposit liabilities and loans shall be reported at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis .
Obveznosti iz naslova vlog in posojila se za namene te uredbe poročajo v nominalnih zneskih , ki so neporavnani na koncu meseca , v bruto izrazih .
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Nominalni znesek pomeni znesek glavnice , ki ga je dolžnik pogodbeno zavezan odplačati upniku .
( 1 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
( 1 ) UL L 372 , 31.12.1986 , str . 1 .
The statistical information required under this Regulation shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions set out in Annex III .
Statistične informacije , ki se zahtevajo v skladu s to uredbo , se poročajo v skladu z minimalnimi standardi za prenos , točnost , vsebinsko skladnost in popravke , kakor so določeni v Prilogi III .