natgillin/translations-raw huggingface dataset:
67 NATIONAL LEGISLATION TRANSPOSING THE MONETARY FINANCING PROHIBITION In general , it is unnecessary to transpose Article 101 of the Treaty , supplemented by Regulation ( EC ) No 3603/93 , into national legislation as they are both directly applicable .
8 NACIONALNA Z AKONODAJA , KI PRENAŠA PREPOVED DENARNEGA FINANCIRANJA Praviloma ni treba prenesti člena 101 Pogodbe , ki ga dopolnjuje Uredba ( ES ) št . 3603/93 , v nacionalno zakonodajo , ker se oba uporabljata neposredno .
If , however , national legislative provisions mirror these directly applicable Community provisions , they may not narrow the scope of application of the monetary financing prohibition or extend the exemptions available under Community law .
Če pa nacionalni pravni predpisi odražajo te neposredno uporabljive določbe Skupnosti , ne smejo ožiti področja uporabe prepovedi denarnega financiranja ali razširjati izjem , ki veljajo po zakonodaji Skupnosti .
For example , national legislation foreseeing the financing by NCBs of a Member State 's financial commitments to international financial institutions ( other than the IMF , as provided for in Regulation ( EC ) No 3603/93 ) or to third countries is incompatible with the monetary financing prohibition .
Na primer , nacionalna zakonodaja , ki predvideva , da NCB financira finančne obveznosti države članice do mednarodnih finančnih institucij ( razen do MDS , kakor je določeno v Uredbi ( ES ) št . 3603/93 ) ali do tretjih držav , je nezdružljiva s prepovedjo denarnega financiranja .
FINANCING OF THE PUBLIC SECTOR OR OF PUBLIC SECTOR OBLIGATIONS TO THIRD PARTIES National legislation may not require an NCB to finance either the performance of functions by other public-sector bodies or the public sector 's obligations vis-à-vis third parties .
FINANCIRANJE JAVNEGA SEKTORJA ALI OBVEZNOSTI JAVNEGA SEKTORJA DO TRETJIH OSEB Nacionalna zakonodaja ne sme zahtevati , da NCB financira bodisi opravljanje funkcij drugih organov javnega sektorja bodisi obveznosti javnega sektorja do tretjih strani .
For example , national laws authorising or requiring an NCB to finance judicial or quasi-judicial bodies which are independent of the NCB and operate as an extension of the state are incompatible with the monetary financing prohibition .
Na primer , nacionalni zakoni , ki dovoljujejo ali zahtevajo , da NCB financira sodne ali parasodne organe , ki so neodvisni od NCB in delujejo kot podaljšek države , so nezdružljivi s prepovedjo denarnega financiranja .
ASSUMPTION OF PUBLIC SECTOR LIABILITIES National legislation requiring an NCB to take over the liabilities of a previously independent public body as a result of a national reorganisation of certain tasks and duties ( for example , in the context of a transfer to the NCB of certain supervisory tasks previously carried out by the state or independent public authorities or bodies ) without insulating the NCB from financial obligations resulting from the prior activities of other supervisors is incompatible with the monetary financing prohibition .
PREVZEM ODGOVORNOSTI JAVNEGA SEKTORJA Nacionalna zakonodaja , ki zahteva , da NCB prevzame odgovornosti prej neodvisnega javnega organa zaradi nacionalne reorganizacije nekaterih nalog in dolžnosti ( na primer v smislu prenosa nekaterih nadzornih nalog , ki jih je prej opravljala država ali neodvisne javne oblasti ali organi , na NCB ) , ne da bi bila NCB ločena od finančnih obveznosti , ki izhajajo iz prejšnjih dejavnosti drugih nadzornikov , je nezdružljiva s prepovedjo denarnega financiranja .
FINANCIAL SUPPORT FOR CREDIT AND / OR FINANCIAL INSTITUTIONS National legislation foreseeing the financing by NCBs of credit institutions other than in connection with central banking tasks ( such as monetary policy , payment system or temporary liquidity support operations ) , in particular to support insolvent credit and / or other financial institutions , is not compatible with the monetary financing prohibition .
FINANČNA PODPORA KREDITNIM IN / ALI FINANČNIM INSTITUCIJAM Nacionalna zakonodaja , ki predvideva , da NCB financira kreditne institucije , razen v povezavi z nalogami centralnega bančništva ( kot so operacije denarne politike , plačilnega sistema ali začasne podpore likvidnosti ) , zlasti da podpira nesolventne kreditne in / ali druge finančne institucije , ni združljiva s prepovedjo denarnega financiranja .
FINANCIAL SUPPORT FOR DEPOSIT INSURANCE AND INVESTOR COMPENSATION SCHEMES The Deposit Guarantee Schemes Directive 9 and the Investor Compensation Schemes Directive 10 provide that the costs of financing deposit guarantee schemes and investor compensation schemes must be borne , respectively , by credit institutions and investment firms themselves .
FINANČNA PODPORA Z A SISTEME Z AVAROVANJA VLOG IN ZA ODŠKODNINSKE SHEME ZA VLAGATELJE Direktiva o sistemih zajamčenih vlog9 in Direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje10 določata , da morajo stroške 8 Nekatera razvojna mnenja EMI / ECB na tem področju so naslednja : -- CON / 95/8 z dne 10 .
National legislation foreseeing the financing by NCBs of a public sector national deposit insurance scheme for credit institutions or a national investor compensation scheme for investment firms would not be compatible with the monetary financing prohibition , if it is not short term , it does not address urgent situations , systemic stability aspects are not at stake , and decisions do not remain at the NCB 's discretion .
avgusta 1997 o posvetovanju avstrijskega Zveznega ministrstva za finance na podlagi člena 109 ( f ) Pogodbe o Evropski skupnosti ( „Pogodba ") in člena 5.3 Statuta EMI , kot je bil obravnavan v Odločbi Sveta z dne 22 . novembra 1993 ( 93/717 / ES ) ( „Odločba ") ;
PROHIBITION ON PRIVILEGED ACCESS
decembra 2003 na zahtevo avstrijskega Zveznega ministrstva za finance o osnutku zveznega zakona o Nacionalni ustanovi za raziskave , tehnologijo in razvoj ;
NCBs may not , as public authorities , take measures granting privileged access by the public sector to financial institutions if such measures are not based on prudential considerations .
-- CON / 2005/29 z dne 11 . avgusta 2005 na zahtevo avstrijskega Zveznega ministrstva za finance o predlogu zveznega zakona o financiranju prispevka Avstrije v skrbniški sklad Mednarodnega denarnega sklada za države z nizkim dohodkom , ki jih prizadenejo naravne nesreče ;
Furthermore , the rules on mobilisation or pledging of debt instruments enacted by the NCBs must not be used as a means of circumventing the prohibition on 9 Recital 23 to Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes ( OJ L 135 , 31.5.1994 , p. 5 ) .
9 Uvodna izjava 23 Direktive 94/19 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30 . maja 1994 o sistemih zajamčenih vlog ( UL L 135 , 31 .
10 Recital 23 to Directive 97/9 / EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes ( OJ L 84 , 26.3.1997 , p. 22 ) . 68
10 Uvodna izjava 23 Direktive 97/9 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3 . marca 1997 o odškodninskih shemah za vlagatelje ( UL L 84 , 26.3.1997 , str .
CHAPTER 2 privileged access .
NCB kot javne oblasti ne smejo sprejeti ukrepov , ki zagotavljajo javnemu sektorju privilegiran dostop do finančnih institucij , če takšni ukrepi ne temeljijo na načelih skrbnega in varnega poslovanja .
11 Member States » legislation in this area may not establish such privileged access .
11 Zakonodaje držav članic na tem področju ne smejo vzpostaviti takšnega privilegiranega dostopa .
This report focuses on the compatibility of both national legislation adopted by NCBs and the NCB statutes with the Treaty prohibition on privileged access .
To poročilo se osredotoča na združljivost nacionalne zakonodaje , ki so jo sprejele NCB , in statutov NCB s prepovedjo privilegiranega dostopa iz Pogodbe .
However , this report is without prejudice to an assessment of whether laws , regulations or administrative acts in Member States are used under the cover of prudential considerations as a means of circumventing the prohibition on privileged access .
Vendar pa to poročilo ne posega v oceno , ali se zakoni in drugi predpisi v državah članicah pod pretvezo načel skrbnega in varnega poslovanja uporabljajo tako , da se zaobide prepoved privilegiranega dostopa .
Such an assessment is beyond the scope of this report .
Takšna ocena presega okvir tega poročila .
Community languages .
isto v vseh uradnih jezikih Evropske unije ob upoštevanju obstoja različnih abeced » in da „bo posebno ime euro uporabljeno namesto generičnega izraza „ECU » , ki se uporablja v Pogodbi in označuje enoto evropske valute » . Končno je Evropski svet sklenil naslednje : „Vlade petnajstih držav članic so dosegle skupni dogovor , da je ta odločitev dokončno sprejeta razlaga ustreznih določb Pogodbe ."
Of particular importance is the fact that the single spelling of the euro agreed by the Member States has been retained in Community monetary law .
Ta nedvoumen in dokončen dogovor voditeljev držav in vlad držav članic je bil potrjen v vseh pravnih aktih Skupnosti , ki se sklicujejo na euro in vedno uporabljajo enotni zapis v vseh uradnih jezikih Skupnosti . Posebej pomembno je dejstvo , da se je enotni zapis eura , dogovorjen med državami članicami , ohranil v denarni zakonodaji Skupnosti .
12 The recent Council Regulation ( EC ) No 2169/2005 of 21 December 2005 amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro 13 confirms the correct spelling of the single currency .
2169/2005 z dne 21 . decembra 2005 o spremembi Uredbe ( ES ) št .
First , Regulation ( EC ) No 974/98 states in all language versions that « the name given to the European currency shall be the « euro » » .
Prvič , Uredba ( ES ) št . 974/98 v vseh jezikovnih različicah določa , da je „„euro » izbran za ime evropske valute » .
Second , all language versions of Regulation ( EC ) No 2169/2005 refer to the « euro » .
Drugič , vse jezikovne različice Uredbe ( ES ) št . 2169/2005 se sklicujejo na „euro » .
In 2003 all the Member States ratified the Decision of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 amending Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank 14 , where , once more , this time in a legal act pertaining to primary law , the name of the single currency is spelled identically in all language versions .
Leta 2003 so vse države članice ratificirale Sklep Sveta v sestavi voditeljev držav ali vlad z dne 21 . marca 2003 o spremembi člena 10.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke14 , v katerem je še enkrat , tokrat v pravnem aktu , ki se nanaša na
This unambiguous and definitive position of the Member States is also binding on the Member States with a derogation .
ENOTEN Z APIS EURA Euro je enotna valuta držav članic , ki so jo sprejele .
Article 5 ( 3 ) of the Act concerning the conditions of accession stipulates that « the new Member States are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of , or other positions taken up by , the European Council or the Council and in respect of those 11 See Article 3 ( 2 ) of and recital 10 to Council Regulation ( EC ) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a [ now Article 102 ] of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 4 ) .
Za zagotovitev , da je ta enotna narava očitna , zakonodaja Skupnosti zahteva enotni zapis besede „euro » v prvem sklonu ednine v vseh pravnih predpisih Skupnosti in nacionalnih pravnih predpisih , ob upoštevanju obstoja različnih abeced . 11 Glej člen 3 ( 2 ) in uvodno izjavo 10 Uredbe Sveta ( ES ) št .
12 See Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro ( OJ L 162 , 19.6.1997 , p. 1 ) , Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 ) and Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 ) , all three of which were amended in 2000 for the introduction of the euro in Greece ;
decembra 1998 o menjalnih razmerjih med eurom in valutami držav članic , ki sprejemajo euro ( UL L 359 , 31.12.1998 , str . 1 ) , ki so bile vse spremenjene leta 2000 zaradi uvedbe eura v Grčiji ;
see also the legal acts adopted by the Community regarding euro coins in 1998 and 1999 .
glej tudi pravne akte , ki jih je sprejela Skupnost v zvezi z eurokovanci v letih 1998 in 1999 .
13 OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 .
13 UL L 346 , 29.12.2005 , str . 1 .
14 OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 .
14 UL L 83 , 1.4.2003 , str . 66 .
C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
ECB Konvergenčno poročilo maj 2006
5 SINGLE SPELLING OF THE EURO The euro is the single currency of the Member States that have adopted it .
POGLAVJE 2 primarno zakonodajo , ime enotne valute zapisano enako v vseh jezikovnih različicah .
To make this singleness apparent , Community law requires a single spelling of the word « euro » in the nominative singular case in all Community and national legislative provisions , taking into account the existence of different alphabets .
To nedvoumno in dokončno stališče držav članic je zavezujoče tudi za države članice z odstopanjem .
At its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 , the European Council decided that « the name given to the European currency shall be Euro » , that « the name ... must be the same in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets » and that « the specific name Euro will be used instead of the generic term « ECU » used by the Treaty to refer to the European currency unit » .
Člen 5 ( 3 ) Akta o pogojih pristopa določa , da so „nove države članice v zvezi z izjavami ali resolucijami ali drugimi stališči Evropskega sveta ali Sveta in v zvezi s tistimi , ki zadevajo Skupnost ali Unijo in ki so jih države članice sprejele v medsebojnem soglasju , v enakem položaju kakor sedanje države članice ;
Finally , the European Council concluded that : « The Governments of the fifteen Member States have achieved the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions ."
ustrezno bodo spoštovale načela in smernice , izhajajoče iz omenjenih izjav , resolucij ali drugih stališč , ter sprejele ukrepe , ki so potrebni za zagotovitev njihovega izvajanja » .
This unambiguous and definitive agreement by the heads of state and government of the Member States has been confirmed in all Community legal acts that refer to the euro , which always use a single spelling in all official ECB Convergence Report May 2006
Na podlagi teh preudarkov in z vidika izključne pristojnosti Skupnosti , da določi ime enotne valute , so vsa odstopanja od tega pravila nezdružljiva s Pogodbo in bi morala biti odpravljena .
they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation » .
Medtem ko to načelo velja za vse vrste nacionalne zakonodaje , se ocena v poglavjih po državah osredotoča na statute NCB in na zakone o prehodu na euro .
On the basis of these considerations and in view of the exclusive competence of the Community to determine the name of the single currency , any deviations from this rule are incompatible with the Treaty and should be eliminated .
pa lahko zakonske zahteve v zvezi s polno pravno integracijo NCB v Eurosistem začnejo veljati šele v trenutku , ko začne veljati navedena polnopravna integracija , tj .
While this principle applies to all types of national legislation , the assessment in the country chapters focuses on the NCBs » statutes and the euro changeover laws .
na datum , ko država članica z odstopanjem sprejme euro .
The main areas examined in this report are those in which statutory provisions may obstruct an NCB 's compliance with the Eurosystem 's requirements .
Glavna področja , obravnavana v tem poročilu , so tista , na katerih bi zakonske določbe lahko ovirale skladnost NCB z zahtevami Eurosistema .
This includes provisions that could prevent the NCB from taking part in implementing the single monetary policy , as defined by the ECB decision-making bodies , or hinder a Governor from fulfilling their duties as a member of the ECB 's Governing Council , or do not respect the ECB 's prerogatives .
To vključuje določbe , ki bi lahko preprečile udeležbo NCB pri izvajanju enotne denarne politike , kot jo opredelijo organi odločanja ECB , ali ovirale guvernerja pri izpolnjevanju njegovih dolžnosti , ki jih ima kot član Sveta ECB , ali ki ne spoštujejo posebnih pravic ECB .
A distinction is made between the following : economic policy objectives ;
Razlikuje se med : cilji ekonomske politike ;
tasks ;
nalogami ;
financial provisions ;
finančnimi določbami ;
exchange rate policy ;
politiko deviznega tečaja ;
and international cooperation .
in mednarodnim sodelovanjem .
Finally , other areas where an NCB 's statutes may require adaptation are mentioned .
Nazadnje so navedena še druga področja , na katerih bi bila potrebna prilagoditev statutov NCB .
ECONOMIC POLICY OBJECTIVES
6.1 CILJI EKONOMSKE POLITIKE
6 LEGAL INTEGRATION OF NCBs INTO THE EUROSYSTEM Provisions in national legislation ( in particular the NCB statutes , but also other legislation ) which would prevent the performance of Eurosystem-related tasks or compliance with ECB decisions are incompatible with the effective operation of the Eurosystem once the Member State concerned has adopted the euro . National legislation therefore has to be adapted to ensure compatibility with the Treaty and the Statute in respect of Eurosystem-related tasks .
Polna integracija NCB v Eurosistem zahteva , da so njeni statutarni cilji združljivi s cilji ESCB , kot je določeno v členu 2 Statuta . To med drugim pomeni , da je treba statutarne cilje z „nacionalnim priokusom » -- na primer , kjer se statutarne določbe sklicujejo na obveznost izvajanja denarne politike v okviru splošne ekonomske politike zadevne države članice -- prilagoditi .
To comply with Article 109 of the Treaty , national legislation had to be adjusted to ensure its compatibility by the date of establishment of the ESCB ( as regards Sweden ) and by 1 May 2004 ( as regards the Member States which joined the EU on that date ) .
Določbe v nacionalni zakonodaji ( zlasti v statutih NCB in tudi v drugi zakonodaji ) , ki bi preprečevale opravljanje nalog , povezanih z Eurosistemom , ali skladnost z odločitvami ECB , so nezdružljive z dejanskim delovanjem Eurosistema , ko zadevna država članica sprejme euro .
Nevertheless , statutory requirements relating to the full legal integration of an NCB into the Eurosystem need only enter into force at the moment that full integration becomes effective , i.e. the date on which the Member State with a derogation adopts the euro .
Zato je treba nacionalno zakonodajo prilagoditi , da se zagotovi združljivost s Pogodbo in Statutom , kar zadeva naloge , povezane z Eurosistemom .
The full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB 's objectives , as laid down in Article 2 of the Statute . This means , inter alia , that statutory objectives with a « national flavour » -- for example , where statutory provisions refer to an obligation to conduct monetary policy within the framework of the general economic policy of the Member State concerned -- need to be adapted .
Da bi bila nacionalna zakonodaja skladna s členom 109 Pogodbe , jo je treba prilagoditi , da zagotavlja svojo združljivost od datuma ustanovitve ESCB ( kar zadeva Švedsko ) in od 1 . maja 2004 ( kar zadeva države članice , ki so se pridružile EU na navedeni datum ) .
6.2 TASKS
Vendar 6.2
The tasks of an NCB of a Member State that has adopted the euro are predominantly determined by the Treaty and the Statute , given that NCB 's status as an integral part of the Eurosystem .
Naloge NCB države članice , ki je sprejela euro , so v pretežni meri določene s Pogodbo in Statutom glede na status navedene NCB kot sestavnega dela Eurosistema .
In order to comply with Article 109 of the Treaty , provisions on tasks in NCB statutes therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and the Statute , and any incompatibility must be removed .
Da bi bile določbe o nalogah v statutih NCB skladne s členom 109 Pogodbe , jih je treba primerjati z zadevnimi določbami Pogodbe in Statuta , sleherna nezdružljivost pa mora biti odpravljena .
15 This applies to any provision that , after adoption of the euro and integration into the Eurosystem , constitute an impediment to the execution of ESCB-related tasks and in particular to provisions which do 15 See , in particular , Articles 105 and 106 of the Treaty and Articles 3 to 6 and 16 of the Statute .
15 To velja za vsako določbo , ki po sprejetju eura in 15 Glej zlasti člena 105 in 106 Pogodbe ter člene 3 do 6 in 16 Statuta .
70 ECB Convergence Report May 2006
ECB Konvergenčno poročilo maj 2006
CHAPTER 2 not respect the ESCB 's powers under Chapter IV of the Statute .
integraciji v Eurosistem predstavlja oviro pri izvajanju nalog , povezanih z ESCB , in predvsem za določbe , ki ne spoštujejo pooblastil ESCB na podlagi Poglavja IV Statuta .
Any national legislative provisions relating to monetary policy must recognise that the Community 's monetary policy is a task to be carried out through the Eurosystem 16 .
Vsi nacionalni pravni predpisi v zvezi z denarno politiko morajo priznavati , da je denarna politika Skupnosti naloga , ki jo je treba izvajati v okviru Eurosistema .
The NCB statutes may contain provisions on monetary policy instruments .
16 Statuti NCB lahko vsebujejo določbe o instrumentih denarne politike .
Such provisions should be compared with those in the Treaty and Statute and any incompatibility must be removed , in order to comply with Article 109 of the Treaty .
Takšne določbe bi bilo treba primerjati s tistimi iz Pogodbe in Statuta , sleherna nezdružljivost pa mora biti odpravljena , da se doseže skladnost s členom 109 Pogodbe .
National legislative provisions assigning the exclusive right to issue banknotes to the NCB must recognise that once the euro is adopted , the ECB 's Governing Council has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes , pursuant to Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute .
Nacionalni pravni predpisi , ki dajejo NCB izključno pravico do izdajanja bankovcev , morajo priznavati , da ima po sprejetju eura Svet ECB izključno pravico odobriti izdajanje eurobankovcev na podlagi člena 106 ( 1 ) Pogodbe in člena 16 Statuta .
National legislative provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations , production , volume and withdrawal of euro banknotes must also , as the case may be , either be repealed or recognise the ECB 's powers with regard to the euro banknotes as set out in the abovementioned Treaty and Statute provisions .
Nacionalni pravni predpisi , ki vladam omogočajo , da vplivajo na zadeve , kot so denominacije , tiskanje , obseg in umik eurobankovcev , je treba prav tako , odvisno od primera , razveljaviti ali pa morajo priznavati pooblastila ECB v zvezi z eurobankovci , kot je določeno v zgoraj navedenih določbah Pogodbe in Statuta .
Irrespective of the division of responsibilities in relation to coins between governments and NCBs , the relevant provisions must recognise the ECB 's power to approve the volume of issue of euro coins once the euro is adopted .
Ne glede na razdelitev odgovornosti v zvezi s kovanci med vladami in NCB morajo zadevne določbe priznavati pooblastila ECB , da po sprejetju eura odobri obseg izdaje eurokovancev .