natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999 , as further amended by Decision ECB / 1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank 1 , shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004 .
aprila 1999 in ponovno s Sklepom ECB / 1999/6 z dne 7 . oktobra 1999 o spremembah Poslovnika Evropske centralne banke 1 , se nadomesti z naslednjim , ki začne veljati 1 .
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
marca 2004 . P OSLOVN IK E VROPSKE CENTRALNE BANKE UVODNO POG LAVJE Člen 1 Opredelitev pojmov Ta poslovnik dopolnjuje Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti in Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke .
The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute .
Izrazi v tem poslovniku imajo enak pomen kot v Pogodbi in Statutu .
The term « Eurosystem » shall mean the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro .
Izraz » Eurosistem « pomeni Evropsko centralno banko ( ECB ) in nacionalne centralne banke tistih držav članic , katerih valuta je euro .
CHAPTER I T H E G OV E R N I N G C O U N C I L Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 * 1
POG LAVJE I SVE T ECB Člen 2 Datum in kraj sej Sveta ECB 2.1 Svet ECB odloči o datumih svojih sej na predlog predsednika .
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President . The Governing Council shall , in principle , meet regularly
Svet ECB se načeloma sestaja redno po urniku , ki ga določi pravočasno pred začetkom vsakega koledarskega leta .
OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
2004 , str . 33 .
OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
UL L 314 , 8 . 12 .
following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year .
1999 , str . 32 .
2.2 2.3 2.4 2.5 The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council .
2.2 2.3 2.4 2.5 Predsednik skliče sejo Sveta ECB , če zahtevo za sejo vložijo vsaj trije člani Sveta ECB .
The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
Predsednik lahko skliče sejo Sveta ECB tudi , kadar koli je to po njegovem mnenju potrebno .
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB .
Svet ECB običajno zaseda v prostorih ECB .
Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object .
Seje so lahko tudi v obliki telekonference , če temu ne nasprotujejo vsaj trije guvernerji .
Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
3.1 Razen če je v tem poslovniku določeno drugače , je udeležba na sejah Sveta ECB omejena na člane Sveta ECB , predsednika Sveta Evropske unije in člana Komisije Evropskih skupnosti .
Each Governor may normally be accompanied by one person .
Vsakega guvernerja lahko običajno spremlja ena oseba .
If a Governor is unable to attend , he / she may appoint , in writing , an alternate without prejudice to Article 4 .
Če se guverner ne more udeležiti seje , lahko pisno imenuje namestnika , kar pa ne vpliva na določbe člena 4 .
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
To pisno sporočilo pošlje predsedniku pravočasno pred sejo .
Such an alternate may normally be accompanied by one person .
Tega namestnika lahko običajno spremlja ena oseba .
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary .
Predsednik imenuje zaposlenega v ECB za tajnika .
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draft the minutes thereof .
Tajnik pomaga Izvršilnemu odboru pri pripravi sej Sveta ECB in sestavlja zapisnike sej .
The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
Svet ECB lahko povabi tudi druge osebe , da se udeležijo njegovih sej , če je to po njegovem mnenju primerno .
Article 4 Voting 4.1 In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of twothirds of the members .
4.1 Svet ECB je sklepčen , če sta navzoči dve tretjini članov .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Če svet ni sklepčen , lahko predsednik skliče izredno sejo , na kateri se odločitve sprejmejo ne glede na sklepčnost .
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
Svet ECB glasuje na predlog predsednika .
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council . 3.2 3.3
Predsednik lahko začne postopek glasovanja tudi na predlog katerega od članov Sveta ECB .
4.3 4.4 Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute .
Vzdržani glasovi ne preprečijo sprejetja odločitev Sveta ECB po členu 41.2 Statuta .
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( i.e. more than one month ) , he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Če član Sveta ECB ne more glasovati daljši čas ( t.j. dlje kot en mesec ) , lahko imenuje namestnika kot člana Sveta ECB .
In accordance with Article 10.3 of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .
Če guverner ne more glasovati o odločitvi , ki se sprejema na podlagi členov 28 , 29 , 30 , 32 , 33 in 51 Statuta , lahko v skladu s členom 10.3 Statuta njegov namestnik odda njegov ponderirani glas .
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council .
Predsednik lahko začne tajno glasovanje , če to zahtevajo vsaj trije člani Sveta ECB .
If members of the Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute , a secret ballot shall be held .
Če so člani Sveta ECB s predlogom za odločitev na podlagi členov 11.1 , 11.3 ali 11.4 Statuta osebno prizadeti , se glasuje tajno .
In such cases the members of the Governing Council concerned shall not participate in the vote .
V takih primerih zadevni člani Sveta ECB pri glasovanju ne sodelujejo .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object . A written procedure shall require : ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council ;
Odločitve se lahko sprejmejo tudi po pisnem postopku , razen če temu nasprotujejo vsaj trije člani Sveta ECB .
and ( ii ) the personal signature of each member of the Governing Council ( or his / her alternate in accordance with Article 4.4 ) ; and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the Governing Council .
Pri pisnem postopku je treba zagotoviti : ( i ) običajno najmanj pet delovnih dni za preučitev s strani vsakega člana Sveta ECB , ( ii ) lastnoročni podpis vsakega člana Sveta ECB ( ali njegovega namestnika v skladu s členom 4.4 ) in ( iii ) zapis vsake take odločitve v zapisniku naslednje seje Sveta ECB .
Article 5 Organisation of Governing Council meetings 4.5
Člen 5 Organizacija sej Sveta ECB
The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting .
Svet ECB sprejme dnevni red za vsako sejo .
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent , together with the related documents , to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances .
Izvršilni odbor sestavi začasni dnevni red in ga skupaj s pripadajočimi dokumenti pošlje članom Sveta ECB in drugim pooblaščenim udeležencem vsaj osem dni pred sejo , razen v izrednih primerih , ko Izvršilni odbor ravna okoliščinam primerno .
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council .
Svet ECB lahko na predlog predsednika ali katerega koli drugega člana Sveta ECB odloči , da se posamezne točke črtajo z začasnega dnevnega reda ali da se mu dodajo nove .
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time .
Točka se črta z dnevnega reda na zahtevo vsaj treh članov Sveta ECB , če pripadajoči dokumenti niso bili pravočasno predloženi članom Sveta ECB .
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President .
Zapisnik razprave Sveta ECB se predloži njegovim članom v odobritev na naslednji seji ( ali , kadar je to potrebno , že prej s pisnim postopkom ) , podpiše pa ga predsednik .
The Governing Council may lay down internal rules on decision-making in emergency situations .
Svet ECB lahko sprejme notranja pravila o odločanju v izrednih primerih .
31 CHAPTER II THE EXECUTIVE BOARD Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6.1 6.2 The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President .
POG LAVJE I I IZVRŠILN I O DBOR Člen 6 Datum in kraj sej Izvršilnega odbora 6.1 6.2 Izvršilni odbor odloči o datumu sej na predlog predsednika .
The President may also convene meetings of the Executive Board whenever he / she deems it necessary .
Predsednik lahko skliče seje Izvršilnega odbora tudi , kadar koli je to po njegovem mnenju potrebno .
Article 7 Voting 7.1 In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11.5 of the Statute , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
Člen 7 Glasovanje 7.1 Izvršilni odbor je sklepčen v skladu s členom 11.5 Statuta , če sta navzoči dve tretjini članov .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Če odbor ni sklepčen , lahko predsednik skliče izredno sejo , na kateri se odločitve lahko sprejmejo ne glede na sklepčnost .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least two members of the Executive Board object .
Odločitve se lahko sprejmejo tudi po pisnem postopku , razen če temu nasprotujeta vsaj dva člana Izvršilnega odbora .
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote .
Člani Izvršilnega odbora , ki bi bili ob morebitni odločitvi po členih 11.1 , 11.3 ali 11.4 Statuta osebno prizadeti , pri glasovanju ne sodelujejo .
Article 8 Organisation of Executive Board meetings The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings .
Člen 8 Organizacija sej Izvršilnega odbora Izvršilni odbor odloči o organizaciji svojih sej .
CHAPTER III T H E O R G A N I S AT I O N O F T H E E U R O P E A N C E N T R A L B A N K Article 9 Eurosystem / ESCB Committees 9.1 The Governing Council shall establish and dissolve committees .
P OGLAVJE II I ORG ANIZ ACIJA E VROPSKE CENTRALNE BANKE Člen 9 Odbori E urosistema / ESCB 9.1 9.2 Svet ECB ustanovi in razpusti odbore .
They shall assist in the work of the decision-making bodies of the ECB and shall report to the Governing Council via the Executive Board .
Odbori pomagajo pri delu organov odločanja ECB in poročajo Svetu ECB prek Izvršilnega odbora .
Committees shall be composed of up to two Eurosystem NCBs and the ECB , appointed Executive Board respectively .
Odbori so sestavljeni iz največ dveh članov iz vsake NCB v Eurosistemu in iz ECB , ki jih imenujejo guvernerji oziroma Izvršilni odbor .
The Governing mandates of the committees and appoint their members from each of by each Governor and Council shall lay down chairpersons .
Svet ECB določi naloge in pristojnosti odborov ter imenuje njihove predsednike .
chairperson shall be a staff member from the ECB .
Predsednik je praviloma zaposleni v ECB .
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees .
Tako Svet ECB kot Izvršilni odbor imata pravico , da od odborov zahtevata preučitev določenih tem .
The ECB shall provide secretarial assistance to the committees .
ECB zagotovi odborom pisarniško pomoč .
9.3 The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
Tudi nacionalna centralna banka vsake nesodelujoče države članice lahko imenuje največ dva zaposlena , da se udeležita sej odborov , kadar se ti ukvarjajo z zadevami , ki spadajo v področje pristojnosti Razširjenega sveta , in kadar koli je to po mnenju predsednika posameznega odbora in Izvršilnega odbora primerno .
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
Tudi predstavniki drugih institucij in organov Skupnosti ter katera koli tretja oseba so lahko vabljeni , da se udeležijo sej odborov , kadar koli je to po mnenju predsednika posameznega odbora in Izvršilnega odbora primerno .
Article 9a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks .
Člen 9a Svet ECB se lahko odloči za ustanovitev ad hoc odborov za določene svetovalne naloge .
Article 10 Internal structure 10.1 Having consulted the Governing Council , the Executive Board shall decide upon the number , name and respective competence of each of the work units of the ECB .
Člen 10 Notranja organiziranost 10.1 Izvršilni odbor po posvetu s Svetom ECB odloči o številu , imenu in pristojnostih posameznih delovnih enot v ECB .
This decision shall be made public .
Ta odločitev se objavi .
10.2 All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board .
10.2 Vse delovne enote v ECB delujejo pod upravljavskim vodstvom Izvršilnega odbora .
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities of its members with respect to the work units of the ECB , and shall inform the Governing Council , the General Council and the staff of the ECB thereof .
Izvršilni odbor odloči o posamičnih odgovornostih svojih članov za delovne enote v ECB in o tem obvesti Svet ECB , Razširjeni svet in zaposlene v ECB .
Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President .
Vsaka takšna odločitev se sprejme le v navzočnosti vseh članov Izvršilnega odbora in ne sme biti sprejeta , če predsednik glasuje proti .
Article 11 Staff of the ECB 11.1 Each member of the staff of the ECB shall be informed of his / her position within the structure of the ECB , his / her reporting line and his / her professional responsibilities .
Člen 11 Zaposleni v ECB 11.1 Vsak zaposleni v ECB je obveščen o svojem mestu v sistemu organiziranosti ECB , o svoji liniji poročanja in o svojih strokovnih nalogah .
11.2 Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute , the Executive Board shall enact organisational rules ( hereinafter referred to as « Administrative Circulars ") which are binding on the staff of the ECB .
11.2 Brez poseganja v določbe členov 36 in 47 Statuta sprejme Izvršilni odbor organizacijska pravila ( v nadaljevanju : upravne okrožnice ) , ki so za zaposlene v ECB zavezujoča .
11.3 The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance of its members and of the members of staff of the ECB .
11.3 Izvršilni odbor sprejme in posodablja Kodeks ravnanja kot usmeritev za svoje člane in zaposlene v ECB .
CHAPTER IV I N V O LV E M E N T O F T H E G E N E R A L C O U N C I L I N T H E TA S K S OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 12 Relationship between the Governing Council and the General Council 12.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts : -- opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute , -- recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , -- the annual report , -- the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations , -- the measures for the application of Article 29 of the Statute , -- the conditions of employment of the staff of the ECB , -- in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates , an ECB opinion either under Article 123 ( 5 ) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated .
POG LAVJE I V VKLJUČE VANJE RAZŠIRJENEG A S VE TA V N ALOG E E VROPSKEG A SI STEMA CENTRALNIH BANK Člen 12 Razmerje med Svetom ECB in Razširjenim svetom 12.1 Razširjeni svet ECB ima možnost predložiti pripombe , preden Svet ECB sprejme : -- -- -- -- mnenja po členih 4 in 25.1 Statuta , priporočila po členu 42 Statuta , ki se nanašajo na področje statistike , letno poročilo , pravila o standardizaciji računovodskih pravil in poročanja o poslovanju ,
12.2 Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
ukrepe za uporabo člena 29 Statuta , pogoje za zaposlitev v ECB , v zvezi s pripravo nepreklicne določitve deviznih tečajev , mnenje ECB po členu 123 ( 5 ) Pogodbe ali v zvezi s pravnimi akti Skupnosti , ki jih je treba sprejeti , ko je odstopanje odpravljeno .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days .
12.2 Kadar koli se od Razširjenega sveta zahteva , da predloži pripombe po prvem odstavku tega člena , mu mora biti za to dan razumen rok , ki ne sme biti krajši od desetih delovnih dni .
The President may decide to use the written procedure .
V nujnem primeru , ki mora biti upravičen v zahtevi , se ta rok lahko skrajša na pet delovnih dni .
12.3 The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47.4 of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council . Article 13 Relationship between the Executive Board and the General Council 13.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board :
Predsednik lahko odloči , da se uporabi pisni postopek . 12.3 Predsednik v skladu s členom 47.4 Statuta obvešča Razširjeni svet o sklepih , ki jih sprejme Svet ECB .
-- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 above , the contribution of the General Council is required ; -- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of these Rules , the contribution of the General Council is required .
Člen 13 Razmerje med Izvršilnim odborom in Razširjenim svetom 13.1 Razširjeni svet ECB ima možnost predložiti pripombe , preden Izvršilni odbor : -- -- uveljavi pravne akte Sveta ECB , pri katerih je v skladu s členom 12.1 zgoraj zahtevano sodelovanje Razširjenega sveta , sprejme , na podlagi pooblastil , prenesenih s strani Sveta ECB v skladu s členom 12.1 . Statuta , pravne akte , za katere je v skladu s členom 12.1 tega poslovnika zahtevano sodelovanje Razširjenega sveta .
13.2 Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
13.2 Kadar koli se od Razširjenega sveta zahteva , da predloži pripombe po prvem odstavku tega člena , mu mora biti za to dan razumen rok , ki ne sme biti krajši od desetih delovnih dni .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days .
V nujnem primeru , ki mora biti upravičen v zahtevi , se ta rok lahko skrajša na pet delovnih dni .
The President may decide to use written procedure .
Predsednik lahko odloči , da se uporabi pisni postopek .
CHAPTER V S P E C I F I C P RO C E D U R A L P R OV I S I O N S Article 14 Delegation of powers 14.1 The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence of the second paragraph of Article 12.1 of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , where decisions taken by means of delegation have legal effects on third parties .
POG LAVJE V POSEBNE POSTOPKOVNE DOLOČBE Člen 14 Prenos pooblastil 14.1 Prenos pooblastil Sveta ECB na Izvršilni odbor na podlagi zadnjega stavka drugega odstavka člena 12.1 Statuta se sporoči zadevnim osebam ali pa se , če je to primerno , objavi , kadar imajo odločitve , sprejete na podlagi prenesenih pooblastil , pravne posledice za tretje osebe .
The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation .
Svet ECB je treba nemudoma obvestiti o vsakem aktu , sprejetem na podlagi prenesenih pooblastil .
14.2 The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .
14.2 Knjiga pooblaščenih podpisnikov ECB , vzpostavljena na podlagi odločitev , sprejetih v skladu s členom 39 Statuta , se pošlje zainteresiranim osebam .
Article 15 Budgetary procedure 15.1 The Governing Council , acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any principles laid down by the former , shall adopt , before the end of each financial year , the budget of the ECB for the subsequent financial year .
Člen 15 Postopek v zvezi s pripravo proračuna 15.1 Svet ECB sprejme na predlog Izvršilnega odbora in v skladu z načeli , ki jih je določil Svet ECB , pred potekom vsakega poslovnega leta proračun ECB za naslednje poslovno leto .
15.2 For assistance in matters related to the budget of the ECB , the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition .
15.2 Za pomoč v zadevah , povezanih s proračunom ECB , Svet ECB ustanovi Odbor za proračun in določi njegove naloge in pristojnosti ter sestavo .
35 Article 16 Reporting and annual accounts 16.1 The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .
Člen 16 Poročanje in letni računovodski izkazi 16.1 Svet ECB sprejme letno poročilo , kot je zahtevano po členu 15.3 Statuta .
16.2 The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
16.2 Pristojnost za sprejetje in objavo četrtletnih poročil po členu 15.1 Statuta , tedenskih konsolidiranih računovodskih izkazov po členu 15.2 Statuta , konsolidiranih bilanc stanja po členu 26.3 Statuta in drugih poročil se prenese na Izvršilni odbor .