natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period , required revisions for other MFI data shall also be transmitted .'
Če prenos novih ali popravljenih podatkov za SDT pomeni spremembo podatkov za odgovarjajoče referenčno obdobje za druge MFI , je treba posredovati tudi zahtevane popravke podatkov za druge MFI ."
Article 13 is deleted .
Člen 13 se črta .
The title of Article 14 is replaced by the following : « Other financial intermediaries » statistics ( except investment funds and financial vehicle corporations ) » .
Naslov člena 14 se nadomesti z naslednjim : „Statistika drugih finančnih posrednikov ( razen investicijskih skladov in družb , ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev ) » .
Article 14 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Člen 14 ( 1 ) se nadomesti z naslednjim : „1 .
Scope of reporting ( a ) G e n e r a l
Obseg poročanja ( a ) S p l o š n o
( b ) F l o w a d j u s t m e n t s Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 1 in Part 7 of Annex III shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) , taking into account any derogations granted under Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
( b ) P o p r a v k i t o k o v Podatki o popravkih glede prerazvrstitev in prevrednotenj iz tabele 1 v delu 7 Priloge III se poročajo v skladu s členom 3 ( 1 )( b ) ob upoštevanju odstopanj , odobrenih po členu 8 ( 2 ) Uredbe ( ES ) št . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall report , for items in respect of which revaluation adjustments can be significant , data on a best effort basis .
Kadar velja za poročanje prevrednotovalnih popravkov odsto ­ panje , ki ga NCB odobrijo SDT po Uredbi ( ES ) št . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCB poročajo podatke za postavke , pri katerih so prevrednotovalni popravki lahko pomembni , po najboljših prizadevanjih .
NCBs shall report statistical information on other financial intermediaries ( OFIs ) ( except investment funds and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( FVCs )) in accordance with Part 11 of Annex III .
NCB poročajo statistične informacije o drugih finančnih posrednikih ( DFP ) ( razen investicijskih skladov in družb , ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja ( DPFS )) v skladu z delom 11 Priloge III .
Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs : ( i ) securities and derivatives dealers ( SDDs ) ;
Podatki se posredujejo ločeno za naslednje podkategorije DFP : ( i ) posredniki z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti ( PVP ) ;
( ii ) financial corporations engaged in lending ( FCLs ) ;
( ii ) finančne družbe , ki se ukvarjajo s posojanjem ( FDP ) ;
and ( iii ) other OFIs .
in ( iii ) drugi DFP .
Reporting frequency and deadline Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period .
Frekvenca in roki za poročanje Podatke je treba poročati četrtletno , v 28 delovnih dneh po koncu referenčnega obdobja .
Grossing-up The data reported in respect of the MMFs » balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector .
Izračun ocene celotne vrednosti Podatki , ki se poročajo v zvezi z bilancami stanja SDT , zajemajo 100 % institucij , ki so razvrščene v ta sektor .
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail , NCBs shall
Kjer je dejansko zajetje poročanja zaradi izvzetja malih institucij od polnega poročanja ( cutting-off the tail ) manjše od 100 %, NCB izračunajo oceno celotne vrednosti predlo ­
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level .
Podatki v zvezi z DFP se posredujejo na podlagi podatkov , ki so trenutno na voljo na nacionalni ravni .
Where actual data are unavailable or cannot be processed , national estimates shall be provided .
Kadar dejanski podatki niso na voljo ali jih ni mogoče obdelati , se zago ­ tovijo nacionalne ocene .
Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided , NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing .
Kjer osnovni ekonomski pojav obstaja , vendar se ga statistično ne spremlja in zato ni mogoče zagotoviti nacionalnih ocen , se NCB lahko odločijo , bodisi da te časovne vrste ne poročajo bodisi da jo poročajo kot manjkajočo .
Any unreported time series shall therefore be inter ­ preted as « data that exist but are not collected » and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates .
Vsaka časovna vrsta , ki se ne poroča , se zato šteje kot ‚podatki obstajajo , vendar se ne zbirajo » , ECB pa lahko naredi domneve in ocene za namene priprave agregatov euroobmočja .
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States : institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and resident branches of insti ­ tutions that have their head office outside that territory .
Referenčno poročevalsko populacijo sestavljajo vse vrste DFP , rezidenčnih v sodelu ­ jočih državah članicah : institucije , ki se nahajajo na ozemlju , vključno s hčerinskimi družbami matičnih družb , ki se nahajajo zunaj tega ozemlja , in rezidenčne podružnice institucij , ki imajo svoj sedež zunaj tega območja .
supplementary --- key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates : all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available .
Zagotovijo se naslednji ključni kazalniki in dodatne infor ­ macije : --- ključni kazalniki , ki jih je treba posredovati za pripravo agregatov euroobmočja : vse sodelujoče države članice posredujejo te podrobne podatke , ko so dejanski podatki na voljo .
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates shall be provided if feasible , --- supplementary information to be transmitted as « memo items » : these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available .
Kadar dejanski podatki niso na voljo za zahtevane razčlenitve ali za dogovorjeno frekvenco , v rokih ali časovnem obdobju , se zagotovijo ocene , če je to izvedljivo , --- dodatne informacije , ki jih je treba posredovati kot ‚pojasnjevalne postavke » : te podatke morajo posredovati države , za katere so te informacije trenutno na voljo .
( b ) F l o w a d j u s t m e n t s Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur .
( b ) P o p r a v k i t o k o v Podatki o popravkih tokov se lahko poročajo v primeru pomembnih prekinitev v stanjih ali kadar pride do preraz ­ vrstitev in drugih popravkov .
In particular , flow adjustment data may be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework .
Zlasti se lahko podatki o popravkih tokov zagotovijo zaradi prerazvrstitev v kontekstu izvedbe okvira ESR 95 .
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) .'
Prerazvrstitveni popravki se poročajo v skladu s členom 3 ( 1 )( b ) ."
Article 14 ( 6 ) is deleted .
Člen 14 ( 6 ) se črta .
Article 16 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Člen 16 ( 1 ) se nadomesti z naslednjim : „1 .
Scope of reporting For the purposes of MIR statistics , NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Obseg poročanja Za namene statistike OMM poročajo NCB agregirano nacio ­ nalno mesečno statistiko , ki se nanaša na neporavnane zneske in nove posle , kakor je določeno v dodatkih 1 in 2 Priloge II k Uredbi ( ES ) št . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
In addition , NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III .
NCB dodatno poročajo agregirane nacionalne mesečne statistične informacije , ki se nanašajo na nove posle , kakor je določeno v delu 12a Priloge III .
If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) in conjunction with Annex IV to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is granted , NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values , indicating that the data have not been collected .'
63/2002 ( ECB / 2001/18 ) v povezavi s Prilogo IV k Uredbi ( ES ) št . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , NCB predložijo postavke , za katere je bilo odobreno odsto ­ panje , brez vrednosti in z navedbo , da podatki niso bili zbrani ."
Article 17 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) are replaced by the following : « 2 .
Člen 17 ( 2 ) , ( 3 ) in ( 4 ) se nadomesti z naslednjim : „2 .
Reporting frequency and deadline The series shall be reported annually to the ECB , regardless of the data frequency .
Frekvenca in roki za poročanje Serije podatkov se ECB poročajo letno , ne glede na frekvenco poročanja podatkov .
The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9 .
Frekvenca poročanja poda ­ tkov je letna za vse postavke v tabelah 4 do 9 .
The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly .
Informacije o bilanci stanja MFI v tabeli 1 so mesečne .
The credit insti ­ tutions » balance sheet information contained in Tables 2
Informacije bilanc stanja kreditnih institucij , vsebovane v tabelah 2 in
and 3 shall be quarterly except for items referring to positions with the NCB and electronic money institution items , which shall be annual .
3 , so četrtletne , razen za postavke , ki se nanašajo na pozicije pri NCB , in postavke institucij za izdajo elektron ­ skega denarja , ki so letne .
Structural information on credit institutions contained in Table 3 shall be annual .
Strukturne informacije o kredi ­ tnih institucijah , vsebovane v tabeli 3 , so letne .
For Tables 1 to 3 , if the availability of data is severely restricted , NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and valid publication .
Za tabele 1 do 3 lahko NCB , če je razpoložljivost podatkov strogo omejena , posredujejo najmanjši niz podatkov , da zagotovijo pravočasno in veljavno objavo .
The minimum set of data shall include : --- monthly series : one observation relating to endDecember positions , --- quarterly series : one observation relating to the fourth quarter of the year , --- annual series : one observation relating to end-December positions .
--- četrtletne podatke : eno opazovanje , ki se nanaša na četrto četrtletje leta , --- letne podatke : eno opazovanje , ki se nanaša na stanja ob koncu decembra .
The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission in the production round .
ECB sporoči NCB za vsako leto natančne datume za posredovanje podatkov v ciklu izdelave .
NCBs may transmit actual data either prior to the production round , subject to the ECB 's confirmation of its readiness to receive data , or at any other times during production rounds .
NCB lahko posredujejo dejanske podatke bodisi pred ciklom izdelave , ob potrditvi ECB , da je pripravljena prejeti podatke , bodisi kadar koli med cikli izdelave .
In the absence of actual data , NCBs shall use estimates or provisional data where possible .
Ob odsotnosti dejanskih podatkov NCB uporabijo , kjer je mogoče , ocene ali začasne podatke .
Revision policy The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates .
Politika popravkov Posredovalci podatkov ali NCB lahko naredijo popravke na podlagi ponovnih izračunov ali na podlagi ocen .
NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production round .
NCB posredujejo popravke Evropski centralni banki v okviru cikla izdelave .
Explanatory notes The ECB shall send to NCBs the previous year 's explanatory notes in Word format , prior to the start of the production round , which shall be completed and / or corrected and returned to the ECB .
Pojasnila ECB pred začetkom cikla izdelave pošlje nacionalnim centralnim bankam pojasnila za preteklo leto v Wordovem formatu , ki se dopolnijo in / ali popravijo ter vrnejo ECB .
In these explanatory notes , NCBs shall explain deviations from the requirements in detail , if possible including the impact on the data .'
V teh pojasnilih NCB podrobno pojasnijo odstopanja od zahtev , če je mogoče , vključno z vplivom na podatke ."
Article 18 ( 10 ) is replaced by the following : « 10 .
Člen 18 ( 10 ) se nadomesti z naslednjim : „10 .
Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either : ( i ) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB , in accordance with the methodology separately communicated to them ;
Spremljanje kakovosti CSDB ali nacionalne baze vrednostnih papirjev v kontekstu poročanja po posa ­ meznih vrednostnih papirjih NCB letno zagotovijo ECB bodisi : ( i ) kazalnike , ki izkazu ­ jejo zajetje in kakovost zadevnega sklopa vrednostnih papirjev v CSDB v skladu z metodologijo , ki jim je posebej sporočena ;
or ( ii ) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators .
bodisi ( ii ) zadevne informacije , potrebne za izpeljavo kazalnikov zajetja in kakovosti .
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs .
NCB , ki se opirajo na nacionalne baze vrednostnih papirjev , enkrat na leto zagotovijo ECB agregirane rezultate , ki zaje ­ majo eno četrtletje in najmanj dva statistično pomembna podsektorja investicijskih skladov .
These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB .
Ti agregirani rezultati se ne smejo razlikovati za več kakor 5 % od rezultatov , pridobljenih z uporabo CSDB .
This provision shall apply to information which is not reported by IFs .
Ta določba velja za infor ­ macije , ki jih investicijski skladi ne poročajo .
MFI sector and , if available , major reclassifications of nonfinancial corporations in the NACE Rev. 2 breakdowns transmitted .'
vrstitvah v sektorju MFI in , če so na voljo , večjih preraz ­ poreditvah nefinančnih družb v posredovanih razčlenitvah po NACE Rev. 2 ."
Article 19 ( 1 ) is replaced by the following :
Člen 19 ( 1 ) se nadomesti z naslednjim :
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year .'
Zgornje informacije se ECB posredujejo vsako leto do konca februarja , pri čemer so referenca podatki ob koncu decembra predhodnega leta ."
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is referred to in Article 3 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) are specified in Part 1 of Annex VI .
Obseg poročanja Spremenljivke , zbrane za vzpostavitev in vzdrževanje seznama MFI za statistične namene , ki je predviden v členu 3 Uredbe ( ES ) št . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , so določene v delu 1 Priloge VI .
The following Article 18b is inserted : « Article 18b Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity 1 .
Vstavi se naslednji člen 18b : „Člen 18b Statistika o posojilih MFI nefinančnim družbam po panogi dejavnosti 1 .
Scope of reporting NCBs shall report to the ECB , where available , data on MFI loans to domestic non-financial corporations , and MFI loans to other participating Member States » non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 , in accordance with Part 16 of Annex III .
Obseg poročanja NCB poročajo ECB podatke , kadar so na voljo , o posojilih MFI domačim nefinančnim družbam in o posojilih MFI nefinančnim družbam v drugih sodelujočih državah članicah , razčlenjene po panogi dejavnosti v skladu s stati ­ stično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti -- NACE Rev. 2 , v skladu z delom 16 Priloge III .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI , either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs .
NCB poročajo posodobitve spremenljivk , določenih v delu 1 Priloge VI , bodisi ko nastanejo spremembe v sektorju MFI bodisi ko nastanejo spremembe v atributih obstoječih MFI .
There are changes in the MFI sector when an insti ­ tution joins the MFI sector ( i.e. in the event of estab ­ lishment of an MFI as the result of a merger , establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , establishment of a new MFI , or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI ) or when an existing MFI leaves the MFI sector ( i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger , purchase of an MFI by another institution , division of an MFI into separate legal entities , change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI , or liquidation of an MFI ) .
v primeru ustanovitve MFI zaradi združitve , ustanovitve novih pravnih subjektov zaradi delitve obsto ­ ječe MFI , ustanovitve nove MFI ali spremembe statusa , zaradi katere prej ne-MFI postane MFI ) ali ko obstoječa MFI izstopi iz sektorja MFI ( tj . v primeru udeležbe MFI pri združitvi , nakupa MFI s strani druge institucije , delitve MFI v ločene pravne subjekte , spremembe statusa , zaradi katere MFI postane ne-MFI , ali likvidacije MFI ) .
Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency , by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters .
Frekvenca in roki za poročanje NCB poročajo ECB podatke polletno , do konca marca in do konca septembra za obe predhodni četrtletji .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
Pri poročanju nove institucije ali institucije , ki se spremeni , morajo NCB izpolniti vse obvezne spremenljivke .
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the MFI , i.e. the « mfi_id » variable .
Pri poročanju o instituciji , ki izstopa iz sektorja MFI in ni del združitve , NCB poročajo najmanj naslednje informacije : vrsto zahteve , tj . izbris , in identifikacijsko kodo MFI , tj .
Revision policy NCBs shall report revisions in accordance with the following principles : ( a ) in addition to each regular data transmission , revisions to the previous reference periods shall be sent where required ;
Politika popravkov NCB poročajo popravke v skladu z naslednjimi načeli : NCB identifikacijskih kod izbrisanih MFI ne dodelijo ponovno novim MFI .
NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs . If this action is unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time ( using the « object_request » type « mfi_req_realloc ") .
Če je to neizogibno , NCB istočasno predložijo ECB pisno pojasnilo ( z uporabo ‚object_request » vrste ‚mfi_req_realloc ') .
( b ) exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available .
( a ) z vsakim rednim posredovanjem podatkov se pošljejo popravki za predhodna referenčna obdobja , če je to potrebno ;
4 . Explanatory notes The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions , where applicable .
( b ) izredni popravki , ki bistveno izboljšajo kakovost poda ­ tkov , se lahko pošljejo takoj , ko so na voljo . Pri poročanju posodobitev lahko NCB uporabijo svoj nacio ­ nalni nabor znakov , pod pogojem , da uporabijo latinico .
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet . NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database ( RIAD ) Data Exchange System .
NCB uporabijo Unicode , da se pri prejemanju informacij od ECB preko sistema za izmenjavo podatkov RIAD ( Register of Institutions and Assets Database ( RIAD ) Data Exchange System ) pravilno prikažejo vsi nabori posebnih znakov . 4 .
Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications .'
Pojasnila NCB poročajo ECB kakršne koli pomembne spremembe v uporabljenih nacionalnih opredelitvah in razvrstitvah ter predložijo pojasnila o razlogih zanje , kjer to pride v poštev . NCB poleg tega zagotovijo informacije o večjih preraz ­ Preden NCB posredujejo ECB posodobitve seznama MFI , opravijo preverjanja , določena v upoštevnih specifikacijah za izmenjavo podatkov ."
Article 20 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Člen 20 ( 1 ) se nadomesti z naslednjim : „1 .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes , which is referred to in Article 4 of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , are specified in Annex VII .
Obseg poročanja Spremenljivke , zbrane za vzpostavitev in vzdrževanje seznama investicijskih skladov za statistične namene iz člena 4 Uredbe ( ES ) št . 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , so določene v Prilogi VII .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs .
NCB poročajo posodobitve spremenljivk , določenih v delu 1 Priloge VII , bodisi ko nastanejo spremembe v sektorju investicijskih skladov bodisi ko nastanejo spremembe v atributih obstoječih investicijskih skladov .
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IF sector .
Spremembe v sektorju investicijskih skladov nastanejo , ko institucija vstopi v sektor investicijskih skladov ali kadar obstoječi investicijski sklad izstopi iz sektorja investicijskih skladov .
NCBs shall derive updates by comparing their national list of IFs at the end of two successive end-of-quarters , i.e. they shall not take into account intra-quarter movements .
NCB izpeljejo posodobitve s primerjanjem njihovih nacio ­ nalnih seznamov investicijskih skladov na koncu dveh zaporednih koncev četrtletij , to pomeni , da ne smejo upoštevati gibanj znotraj četrtletja .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
Pri poročanju o novi instituciji ali instituciji , ki se spremeni , morajo NCB izpolniti vse obvezne spremenljivke .
When reporting an institution leaving the IF sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the IF , i.e. the « if_id » variable .
Pri poročanju o instituciji , ki izstopa iz sektorja investicij ­ skih skladov , NCB poročajo najmanj naslednje informacije : vrsto zahteve , tj . izbris , in identifikacijsko kodo investicij ­ skega sklada , tj .
Once a year , pertaining to the 31 December reference date , NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value ( NAV ) per IF .
NCB enkrat na leto in nanašajoč se na referenčni datum 31 . december posredujejo XML datoteko , posebej za poročanje čiste vrednosti sredstev ( NAV ) na investicijski sklad .