natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments .
Pri teh dejavnostih države članice in Skupnost upoštevajo naslednja vodilna načela : stabilne cene , zdrave javne finance in monetarne pogoje ter uravnoteženo plačilno bilanco .
Article 8 A European system of central banks ( hereinafter referred to as « ESCB ') and a European Central Bank ( hereinafter referred to as « ECB ') shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty ;
Člen 8 V skladu s postopki , določenimi v tej pogodbi , se ustanovi Evropski sistem centralnih bank ( v nadaljnjem besedilu „ESCB ") in Evropska centralna banka ( v nadaljnjem besedilu „ECB ") ;
they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB ( hereinafter referred to as « Statute of the ESCB ') annexed thereto .
delujeta v okviru pristojnosti , dodeljenih s to pogodbo ter statutom ESCB in ECB ( v nadaljnjem besedilu „statut ESCB ") , ki je priloga k tej pogodbi .
PA R T T H R E E COMMUNITY POLICIES Title VII Economic and monetary policy
TRETJI DEL POLITIKE SKUPNOSTI Naslov VII Ekonomska in monetarna politika
CHAPTER 1 ECONOMIC POLICY Article 98 Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community , as defined in Article 2 , and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) .
POGLAVJE 1 EKONOMSKA POLITIKA Člen 98 Države članice vodijo svoje ekonomske politike tako , da bi prispevale k doseganju ciljev Skupnosti , kakor so opredeljeni v členu 2 , in v okviru širših smernic , navedenih v členu 99 ( 2 ) .
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
Države članice in Skupnost delujejo v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco , pri čemer dajejo prednost učinkovitemu razporejanju virov , in se ravnajo po načelih člena 4 .
Article 99 1 .
Člen 99 1 .
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council , in accordance with the provisions of Article 98 .
Države članice obravnavajo svoje ekonomske politike kot zadevo skupnega pomena in jih usklajujejo v okviru Sveta skladno z določbami člena 98 .
The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community , and shall report its findings to the European Council .
Svet na priporočilo Komisije s kvalificirano večino oblikuje osnutek širših smernic ekonomskih politik držav članic in Skupnosti ter poroča o svojih ugotovitvah Evropskemu svetu .
The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community . 167
Evropski svet na podlagi poročila Sveta obravnava sklep o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Skupnosti .
On the basis of this conclusion , the Council shall , acting by a qualified majority , adopt a recommendation setting out these broad guidelines .
Na podlagi tega sklepa Svet s kvalificirano večino sprejme priporočilo , ki opredeljuje omenjene širše smernice .
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation .
Svet o svojem priporočilu obvesti Evropski parlament .
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council shall , on the basis of reports submitted by the Commission , monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and regularly carry out an overall assessment .
Za zagotavljanje tesnejše uskladitve ekonomskih politik in trajnostne konvergence ekonomskih učinkov držav članic Svet na podlagi poročil , ki mu jih predloži Komisija , spremlja gospodarski razvoj v vsaki od držav članic in v Skupnosti ter skladnost ekonomskih politik s širšimi smernicami iz odstavka 2 , redno pa pripravlja tudi celovito oceno .
For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary .
Zaradi tega večstranskega nadzora pošiljajo države članice Komisiji podatke o pomembnih ukrepih , ki so jih sprejele na področju svoje ekonomske politike , in vse druge podatke , za katere menijo , da so potrebni .
Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , make the necessary recommendations to the Member State concerned .
Kadar se v okviru postopka iz odstavka 3 ugotovi , da ekonomske politike neke države članice niso skladne s širšimi smernicami iz odstavka 2 ali da bi lahko ogrozile pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije , lahko Svet na priporočilo Komisije s kvalificirano večino pripravi potrebna priporočila za to državo članico .
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide to make its recommendations public .
Svet lahko na predlog Komisije s kvalificirano večino sklene , da svoja priporočila objavi .
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance .
Predsednik Sveta in Komisija poročata Evropskemu parlamentu o rezultatih večstranskega nadzora .
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public .
Če je Svet svoja priporočila objavil , je njegov predsednik lahko povabljen pred pristojni odbor Evropskega parlamenta .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article .
Svet lahko v skladu s postopkom iz člena 252 sprejme podrobna pravila za postopek večstranskega nadzora iz odstavkov 3 in 4 tega člena .
Article 100 1 .
Člen 100 1 .
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may decide upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products .
Brez poseganja v druge postopke , predvidene v tej pogodbi , lahko Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o ukrepih , ki ustrezajo gospodarskim razmeram , zlasti ob hudih težavah pri oskrbi z nekaterimi izdelki .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Community financial assistance to the Member State concerned .
Kadar je država članica v težavah ali ji zaradi naravnih nesreč ali izjemnih okoliščin , nad katerimi nima nikakršnega nadzora , resno grozijo hude težave , ji lahko Svet pod določenimi pogoji na predlog Komisije s kvalificirano večino odobri finančno pomoč Skupnosti .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken .
Predsednik Sveta obvesti Evropski parlament o sprejeti odločitvi .
Article 101 1 . Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States ( hereinafter referred to as « national central
Člen 101 1 .
168 banks ') in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Prepovedane so prekoračitve pozitivnega stanja na računu ali druge oblike kreditov pri ECB ali pri centralnih bankah držav članic ( v nadaljnjem besedilu „nacionalne centralne banke ") v korist institucij ali organov Skupnosti , institucionalnih enot centralne , regionalne ali lokalne ravni države ter drugih oseb javnega prava ali v korist javnih podjetij držav članic , prav tako je prepovedano , da bi ECB ali nacionalne centralne banke neposredno od njih kupovale dolžniške instrumente .
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
Odstavek 1 se ne uporablja za kreditne institucije v javni lasti , ki jih nacionalne centralne banke in ECB pri zagotavljanju rezerv s strani centralnih bank obravnavajo enako kakor zasebne kreditne institucije .
Article 102 1 .
Člen 102 1 .
Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited .
Prepovedani so vsi ukrepi , ki ne temeljijo na načelih skrbnega in varnega poslovanja in ki vzpostavljajo privilegiran dostop institucij ali organov Skupnosti , institucionalnih enot centralne , regionalne ali lokalne ravni države ter drugih oseb javnega prava ali javnih podjetij držav članic do finančnih institucij .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , shall , before 1 January 1994 , specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1 .
Svet v skladu s postopkom iz člena 252 še pred 1 . januarjem 1994 opredeli pojme v zvezi z uporabo prepovedi , navedene v odstavku 1 .
Article 103 1 .
Člen 103 1 .
The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Skupnost ne jamči za obveznosti niti ne prevzema obveznosti institucionalnih enot centralne , regionalne ali lokalne ravni države in drugih oseb javnega prava ali javnih podjetij katere koli države članice , kar pa ne posega v vzajemna finančna jamstva za skupno izvedbo določenega projekta .
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Država članica ne jamči za obveznosti niti ne prevzema obveznosti institucionalnih enot centralne , regionalne ali lokalne ravni države in drugih oseb javnega prava ali javnih podjetij druge države članice , kar pa ne posega v vzajemna finančna jamstva za skupno izvedbo določenega projekta .
If necessary , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article .
Po potrebi lahko Svet v skladu s postopkom iz člena 252 opredeli pojme v zvezi z uporabo prepovedi , navedene v členu 101 in v tem členu .
Article 104 1 .
Člen 104 1 .
Member States shall avoid excessive government deficits .
Države članice se izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju .
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors .
Komisija spremlja gibanje proračunskega stanja in višine javnega dolga v državah članicah zato , da bi ugotovila večje napake .
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : -- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ; -- or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
Zlasti preverja upoštevanje proračunske discipline na podlagi naslednjih dveh meril : ( a ) ali razmerje med načrtovanim ali dejanskim javnofinančnim primanjkljajem in bruto domačim proizvodom presega referenčno vrednost , razen -* če se ni to razmerje znatno in stalno zmanjševalo ter doseglo ravni blizu referenčne vrednosti , -* oziroma če ni preseganje referenčne vrednosti le izjemno in začasno , razmerje pa ostaja blizu referenčne vrednosti ;
( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
( b ) ali razmerje med javnim dolgom in bruto domačim proizvodom presega referenčno vrednost , razen če se razmerje ne znižuje zadosti in ne približuje dovolj hitro referenčni vrednosti .
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty .
Referenčne vrednosti so opredeljene v Protokolu o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ki je priloga k tej pogodbi .
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report .
Če država članica ne izpolnjuje zahtev enega ali obeh navedenih meril , Komisija o tem pripravi poročilo .
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
To poročilo upošteva tudi , ali javnofinančni primanjkljaj presega javne investicijske odhodke , in vse druge pomembne dejavnike , tudi srednjeročno gospodarsko in proračunsko stanje države članice .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
Komisija lahko pripravi poročilo tudi , če ne glede na izpolnjevanje zahtev navedenih meril meni , da v državi članici obstaja tveganje čezmernega primanjkljaja .
The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Odbor , predviden v členu 114 , pripravi mnenje o poročilu Komisije .
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , the Commission shall address an opinion to the Council .
Če Komisija meni , da v neki državi članici obstaja čezmeren primanjkljaj ali da bi do njega lahko prišlo , predloži svoje mnenje Svetu .
The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists .
Svet na priporočilo Komisije in ob upoštevanju morebitnih pripomb zadevne države članice ter po opravljeni celoviti oceni s kvalificirano večino odloči , ali čezmeren primanjkljaj obstaja .
Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6 , the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period .
Kadar se v skladu z odstavkom 6 ugotovi čezmerni primanjkljaj , Svet naslovi na zadevno državo članico priporočila z namenom , da se to stanje v danem roku odpravi .
Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public .
Ob upoštevanju določb odstavka 8 se ta priporočila ne objavijo .
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public .
Kadar Svet ugotovi , da na podlagi njegovih priporočil niso bili sprejeti učinkoviti ukrepi v predpisanem roku , lahko priporočila objavi .
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation .
Če država članica vztraja pri neuresničevanju priporočil Sveta , se lahko Svet odloči za poziv državi članici , naj v določenem roku sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja , ki so po njegovem mnenju potrebni za izboljšanje stanja .
In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .
V takem primeru lahko Svet od zadevne države članice zahteva , da mu po natančno določenem časovnem razporedu predloži poročila in tako omogoči preverjanje njenih prizadevanj pri prilagajanju .
The rights to bring actions provided for in Articles 226 and 227 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article . 170
V okviru odstavkov 1 do 9 tega člena se ne more uveljavljati pravica do tožbe , predvidena v členih 226 in 227 .
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : -- to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities ;
Dokler država članica ne upošteva sklepa , sprejetega v skladu z odstavkom 9 , se lahko Svet odloči za uvedbo ali , glede na okoliščine , zaostritev enega ali več od naslednjih ukrepov : -* od zadevne države članice zahteva , naj še pred izdajo obveznic in drugih vrednostnih papirjev objavi dodatne informacije , ki jih podrobneje določi Svet ;
-- to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned ;
-* Evropsko investicijsko banko pozove , naj ponovno pretehta svojo posojilno politiko do zadevne države članice ;
-- to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected ;
-* od zadevne države članice zahteva , naj pri Skupnosti položi brezobrestni depozit v primerni vrednosti , dokler se čezmerni primanjkljaj , po mnenju Sveta , ustrezno ne zmanjša ;
-- to impose fines of an appropriate size .
-* naloži primerno visoke denarne kazni .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken .
Predsednik Sveta o sprejetih odločitvah obvesti Evropski parlament .
The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected .
Svet razveljavi nekatere ali vse svoje odločitve , navedene v odstavkih 6 do 9 in v odstavku 11 , če se je čezmerni primanjkljaj v zadevni državi članici po njegovem mnenju ustrezno zmanjšal .
If the Council has previously made public recommendations , it shall , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists .
Če je Svet svoja priporočila predhodno objavil , takoj po razveljavitvi odločitve iz odstavka 8 javno izjavi , da čezmernega primanjkljaja v tej državi članici ni več .
When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9 , 11 and 12 , the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) , excluding the votes of the representative of the Member State concerned .
Pri sprejemanju odločitev iz odstavkov 7 do 9 ter odstavkov 11 in 12 Svet odloča na priporočilo Komisije z dvotretjinsko večino glasov svojih članov , ki se ponderirajo v skladu s členom 205 ( 2 ) ob izključitvi glasov predstavnika zadevne države članice .
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty . The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB , adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol .
Nadaljnje določbe za izvajanje postopka , opisanega v tem členu , so opredeljene v Protokolu o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem , ki je priloga k tej pogodbi . Svet na predlog Komisije ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in ECB soglasno sprejme ustrezne določbe , ki nato nadomestijo navedeni protokol .
Subject to the other provisions of this paragraph , the Council shall , before 1 January 1994 , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol . 171
Ob upoštevanju drugih določb tega odstavka Svet pred 1 . januarjem 1994 na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom s kvalificirano večino določi podrobna pravila in opredeli pojme v zvezi z uporabo določb navedenega protokola .
CHAPTER 2 M O N E TA RY P O L I C Y Article 105 1 .
POGLAVJE 2 DENARNA POLITIKA Člen 105 1 .
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Poglavitni cilj ESCB je ohranjanje stabilnosti cen .
Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 .
ESCB podpira splošne ekonomske politike v Skupnosti , če to ni v nasprotju s ciljem stabilnosti cen , z namenom prispevati k doseganju ciljev Skupnosti , opredeljenih v členu 2 .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
ESCB ravna po načelu odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco , pri čemer daje prednost učinkovitemu razporejanju virov , in v skladu z načeli iz člena 4 .
The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : -- to define and implement the monetary policy of the Community ;
Temeljne naloge ESCB so : -* opredeliti in izvajati monetarno politiko Skupnosti ;
-- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 ;
-* opravljati devizne posle v skladu z določbami člena 111 ;
-- to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
-* imeti in upravljati uradne devizne rezerve držav članic ;
-- to promote the smooth operation of payment systems .
-* podpirati nemoteno delovanje plačilnih sistemov .
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Tretja alinea odstavka 2 ne posega v to , da imajo vlade držav članic operativna devizna sredstva in da jih upravljajo .