natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission . In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .'
Kadar ta pogodba zahteva , da se odločitve Sveta sprejmejo na predlog Komisije , je za njihovo sprejetje potrebnih najmanj 232 glasov za , ki jih odda večina članov .
In the event of fewer than ten new Member States acceding to the European Union , the threshold for the qualified majority shall be fixed by Council decision by applying a strictly linear , arithmetical interpolation , rounded up or down to the nearest vote , between 71 % for a Council with 300 votes and the level of 72,27 % for an EU of 25 Member States .
V primeru , da pristopi k Evropski uniji manj kot deset novih držav članic , se prag za kvalificirano večino določi s sklepom Sveta , ki dosledno uporabi linearno , aritmetično interpolacijo , ki je zaokrožena navzgor ali navzdol najbližjemu glasu , z vrednostjo med 71 % v primeru Sveta s 300 glasovi in ravnijo 72,27 % za EU s 25 državami članicami .
The Court of Justice ( ii ) the following paragraph shall be added : Article 13 1 .
Sodišče ( ii ) doda se naslednji odstavek : Člen 13 » 4 . Član Sveta lahko zahteva , da se pri sprejetju odločitve Sveta s kvalificirano večino preveri , ali države članice , ki tvorijo kvalificirano večino , predstavljajo najmanj 62 % celotnega prebivalstva Unije .
Article 9 , first paragraph , of the Protocol annexed to the EU Treaty , the EC Treaty and the Euratom Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following : « When , every three years , the Judges are partially replaced , thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately .' .
« 1 . Člen 9 , prvi odstavek , Protokola o statutu Sodišča , ki je priložen Pogodbi EU , Pogodbi ES in Pogodbi Euratom , se nadomesti z naslednjim : » Ko se vsaka tri leta izvede delna zamenjava sodnikov , se izmenično zamenja trinajst in dvanajst sodnikov .
Article 48 of the Protocol annexed to the EU Treaty , the EC Treaty and the Euratom Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following : « Article 48 « The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
Člen 48 Protokola o statutu Sodišča , ki je priložen Pogodbi EU in Pogodbi Euratom , se nadomesti z naslednjim : » Člen 48 Sodišče prve stopnje ima petindvajset sodnikov . « » Glasovi članov Sveta se ponderirajo v skladu s členom 205 ( 2 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti .
For their adoption , decisions shall require at least 232 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
Za sprejetje odločitev je potrebnih najmanj 232 glasov za , ki jih odda najmanj dve tretjini članov .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union . If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .'
Član Sveta lahko zahteva , da se pri sprejetju odločitve Sveta s kvalificirano večino preveri , ali države članice , ki tvorijo kvalificirano večino , predstavljajo najmanj 62 % celotnega prebivalstva Unije .
« 4 . When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Če se izkaže , da ta pogoj ni bil izpolnjen , se zadevna odločitev ne sprejme . «
( b ) In Article 23 ( 2 ) of the EU Treaty , the third subparagraph shall be replaced by the following :
( b ) V členu 23 ( 2 ) Pogodbe EU , se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim :
The Economic and Social Committee Article 14 The second paragraphs of Article 258 of the EC Treaty and Article 166 of the Euratom Treaty are replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9
Ekonomsko-socialni odbor Člen 14 Drugi odstavek člena 258 Pogodbe ES in člena 166 Pogodbe Euratom se nadomestita z naslednjim : » Število članov odbora je naslednje : Belgija 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9
( c ) In Article 34 of the EU Treaty , paragraph 3 shall be replaced by the following :
( c ) V členu 34 Pogodbe EU , se odstavek 3 nadomesti z naslednjim :
« 3 .
» 3 .
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
Kadar mora Svet odločati s kvalificirano večino , se glasovi njegovih članov ponderirajo v skladu s členom 205 ( 2 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , in za sprejetje odločitev Sveta je potrebnih najmanj 232 glasov za , ki jih odda najmanj dve tretjini članov .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Član Sveta lahko zahteva , da se pri sprejetju odločitve Sveta s kvalificirano večino preveri , ali države članice , ki tvorijo kvalificirano večino , predstavljajo najmanj 62 % celotnega prebivalstva Unije .
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .'
Če se izkaže , da ta pogoj ni bil izpolnjen , se zadevna odločitev ne sprejme .
Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus
Češka Danska Nemčija Estonija Grčija Španija Francija Irska Italija Ciper Latvija Litva
Article 3 ( 1 ) of the Protocol annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty on the enlargement of the European Union is repealed . Latvia Lithuania
Člen 3 ( 1 ) Protokola o širitvi Evropske unije , ki je priložen Pogodbi EU in Pogodbi ES , se razveljavi .
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24 '
Uradni list Evropske unije 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24 « POGLAVJE 6 23.9.2003
Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Luksemburg Madžarska Malta Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Slovenija Slovaška Finska Švedska Združeno kraljestvo
12 12 21 12 7 9 9 12 24 ' CHAPTER 6
Avstrija Poljska Portugalska Slovenija Slovaška Finska Švedska Združeno kraljestvo 12 21 12 7 9 9 12 24 «
The Scientific and Technical Committee Article 16 CHAPTER 5
POGLAVJE 5 Člen 16
The Committee of the Regions Article 15 The third paragraph of Article 263 of the EC Treaty is replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 The following is substituted for the first subparagraph of Article 134 ( 2 ) of the Euratom Treaty : « 2 .
POGLAVJE 7 Evropska centralna banka » Število članov odbora je naslednje : Belgija Češka Danska Nemčija Estonija Grčija Španija Francija Irska Italija Ciper Latvija Litva Luksemburg Madžarska Malta Nizozemska 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 Člen 17
The Committee shall consist of thirty-nine members , appointed by the Council after consultation with the Commission .' .
V Protokolu št .
CHAPTER 7 The European Central Bank Article 17 In Protocol No 18 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community , the following paragraph shall be added to Article 49 : « 49.3 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
18 o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti , se členu 49 doda naslednji odstavek : » 49.3 Ko ena ali več držav postane država članica in njihove centralne banke postanejo del ESCB , se vpisani kapital ECB ter najvišja možna meja zneska deviznih rezerv , ki se lahko prenese na ECB , avtomatično povečata .
23.9.2003 EN
« 23.9.2003
Official Journal of the European Union
SL
39 TITLE II OTHER ADJUSTMENTS
Uradni list Evropske unije NASLOV II DRUGE PRILAGODITVE
Article 18 In Article 57 ( 1 ) of the EC Treaty the following shall be added : « In respect of restrictions existing under national law in Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 » .
Člen 18 V členu 57 ( 1 ) Pogodbe ES se doda naslednje : » Glede omejitev , ki veljajo v nacionalnem pravu v Estoniji in na Madžarskem , je ustrezni datum 31 . december 1999 .
Article 19 Article 299 ( 1 ) of the EC Treaty shall be replaced by the following : « 1 .
« Člen 19 Člen 299 ( 1 ) Pogodbe ES se nadomesti z naslednjim : » 1 .
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .'
Ta pogodba se uporablja za Kraljevino Belgijo , Češko republiko , Kraljevino Dansko , Zvezno republiko Nemčijo , Republiko Estonijo , Helensko republiko , Kraljevino Španijo , Francosko republiko , Irsko , Italijansko republiko , Republiko Ciper , Republiko Latvijo , Republiko Litvo , Veliko vojvodstvo Luksemburg , Republiko Madžarsko , Republiko Malto , Kraljevino Nizozemsko , Republiko Avstrijo , Republiko Poljsko , Portugalsko republiko , Republiko Slovenijo , Slovaško republiko , Republiko Finsko , Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske .
PART THREE PERMANENT PROVISIONS TITLE I ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS
TRETJI DEL TRAJNE DOLOČBE NASLOV I PRILAGODITVE AKTOV , KI SO JIH SPREJELE INSTITUCIJE
Article 20 The acts listed in Annex II to this Act shall be adapted as specified in that Annex .
Člen 20 Akti našteti v Prilogi II k temu aktu , se prilagodijo , kakor je navedeno v omenjeni prilogi .
Article 21 The adaptations to the acts listed in Annex III to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 57 .
Člen 21 Prilagoditve aktov , naštetih v Prilogi III k temu aktu , ki so potrebne zaradi pristopa , se oblikujejo skladno s smernicami iz omenjene priloge in v skladu s postopkom ter pod pogoji iz člena 57 .
TITLE II OTHER PROVISIONS
NASLOV II DRUGE DOLOČBE
Article 22 The measures listed in Annex IV to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex .
Člen 22 Ukrepi našteti v Prilogi IV k temu Aktu se uporabijo pod pogoji , ki jih določa omenjena priloga .
Article 23 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules .
Člen 23 Svet lahko na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme prilagoditve določb tega akta glede skupne kmetijske politike , ki bi se izkazale za potrebne zaradi spremembe pravil Skupnosti .
Such adaptations may be made before the date of accession .
Take prilagoditve so lahko sprejete pred dnem pristopa .
23.9.2003 PART FOUR TEMPORARY PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL MEASURES
Uradni list Evropske unije ČETRTI DEL ZAČASNE DOLOČBE NASLOV I PREHODNI UKREPI 23.9.2003
Article 24 The measures listed in Annexes V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII , XIII and XIV to this Act shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes . Article 25 1 .
Člen 24 Ukrepi , navedeni v Prilogah V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII , XIII in XIV k temu aktu , se za nove države članice uporabljajo pod pogoji , določenimi v teh prilogah .
By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and from the second paragraph of Article 107 of the Euratom Treaty and with regard to Article 190 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 108 ( 2 ) of the Euratom Treaty , the number of seats in the European Parliament for the new Member States for the period running from the date of accession until the beginning of the 2004-2009 term of the European Parliament shall be as follows : Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia 24 6 6 9 13 24 5 54 7 14 Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgija Češka Danska Nemčija Estonija Grčija Španija Francija Irska Italija Ciper Latvija Litva Luksemburg Madžarska Malta Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Slovenija Slovaška Finska Švedska Združeno kraljestvo
By way of derogation from Article 190 ( 1 ) EC Treaty and Article 108 ( 2 ) Euratom Treaty , the representatives in the European Parliament of the peoples of the new Member States for the period running from the date of accession until the beginning of the 2004-2009 term of the European Parliament shall be appointed by the Parliaments of those States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States .
Z odstopanjem od drugega odstavka člena 189 Pogodbe ES in drugega odstavka člena 107 Pogodbe Euratom ter v zvezi s členom 190 ( 2 ) Pogodbe ES in členom 108 ( 2 ) Pogodbe Euratom je v obdobju od dne pristopa do začetka mandatne dobe Evropskega parlamenta 2004-2009 število sedežev v Evropskem parlamentu za nove države članice naslednje :
For the period until 31 October 2004 the following provisions shall apply : ( a ) with regard to Article 205 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 118 ( 2 ) of the Euratom Treaty : Where the Council is required to act by a qualified majority the votes of its members shall be weighted as follows : Belgium Czech Republic Denmark 5 5 3
Z odstopanjem od člena 190 ( 1 ) Pogodbe ES in člena 108 ( 2 ) Pogodbe Euratom predstavnike narodov novih držav članic v Evropskem parlamentu za obdobje od dne pristopa do začetka mandatne dobe Evropskega parlamenta 2004-2009 imenujejo parlamenti teh držav izmed svojih članov v skladu s postopkom , ki ga določi vsaka od teh držav .
( b ) with regard to the second and third subparagraphs of Article 205 ( 2 ) of the EC Treaty and of Article 118 ( 2 ) of the Euratom Treaty : For their adoption , acts of the Council shall require at least :
( b ) V zvezi z drugim in tretjim pododstavkom člena 205 ( 2 ) Pogodbe ES in člena 118 ( 2 ) Pogodbe Euratom : Za sprejetje odločitev Sveta se zahteva najmanj : --- 88 glasov za , kadar ta pogodba nalaga , da se sprejmejo na predlog Komisije ,
--- 88 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission , --- 88 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members , in other cases .
oktobra 2004 se uporabljajo naslednje določbe : ( a ) V zvezi s členom 205 ( 2 ) Pogodbe ES in členom 118 ( 2 ) Pogodbe Euratom : Kadar mora Svet odločati s kvalificirano večino , se glasovi njegovih članov ponderirajo takole : --- 88 glasov za , ki jih odda najmanj dve tretjini članov , v vseh drugih primerih .
( c ) with regard to the second sentence of the third subparagraph of Article 23 ( 2 ) of the EU Treaty : For their adoption , decisions shall require at least 88 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
( c ) V zvezi z drugim stavkom tretjega pododstavka člena 23 ( 2 ) Pogodbe EU : Za sprejetje odločitev je potrebnih najmanj 88 glasov za , ki jih odda najmanj dve tretjini članov .
( d ) with regard to Article 34 ( 3 ) of the EU Treaty : Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 88 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
( d ) V zvezi s členom 34 ( 3 ) Pogodbe EU : Kadar mora Svet odločati s kvalificirano večino , se glasovi njegovih članov ponderirajo v skladu s členom 205 ( 2 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , za sprejetje odločitev Sveta pa je potrebnih najmanj 88 glasov za , ki jih odda najmanj dve tretjini članov .
apply to the present Member States , shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004 .
2004 , ki se uporabi le za sedanje države članice , se pretvorijo v osmine , ki predstavljajo prevzete obveznosti za obdobje od maja do decembra 2004 .
The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year .
Retroaktivne prilagoditve , ki izhajajo iz morebitnih naknadnih rebalansov proračuna v letu 2004 , se prav tako pretvorijo v enake dele , ki predstavljajo prevzete obveznosti v preostanku leta .
Article 29 On the first working day of each month the Community shall pay the Czech Republic , Cyprus , Malta and Slovenia , as an item of expenditure under the general budget of the European Communities , one eighth in 2004 , as of the date of accession , and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation : 2 .
oktobra 2004 prag za kvalificirano večino določi s sklepom Sveta , tako da kar najbolj ustreza 71,26 % skupnega števila glasov . Skupnost na prvi delovni dan vsakega meseca izplača Češki , Cipru , Malti in Sloveniji kot postavko porabe iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti eno osmino od dne pristopa dalje v letu 2004 ter eno dvanajstino v letu 2005 in 2006 od naslednjih zneskov začasnih proračunskih kompenzacij : ( v milijonih EUR , po cenah iz leta 1999 ) 2004 2005 2006
In the event that fewer than ten new Member States accede to the Union , the threshold for the qualified majority for the period until 31 October 2004 shall be fixed by Council decision so as to correspond as closely as possible to 71,26 % of the total number of votes . Article 27 1 .
Člen 27 1 .
The revenue designated as « Common Customs Tariff duties and other duties » referred to in Article 2 ( 1 )( b ) of Council Decision 2000/597 / EC , Euratom on the system of the European Communities » own resources ( 1 ) , or the corresponding provision in any Decision replacing it , shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Community in the new Member States » trade with third countries .
Prihodek , določen kot » dajatve skupne carinske tarife in druge dajatve « iz člena 2 ( 1 )( b ) Sklepa Sveta 2000/597 / ES , Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti ( 1 ) ali ustrezna določba kateregakoli sklepa , ki ga nadomesti , vključuje carinske dajatve izračunane na podlagi stopenj iz skupne carinske tarife in iz katerekoli tarifne koncesije glede skupne carinske tarife , ki jo Skupnost uporablja za trgovino novih držav članic s tretjimi državami .
Czech Republic Cyprus Malta Slovenia ( EUR million , 1999 prices ) 2004 2005 2006
Češka Ciper Malta Slovenija
For the year 2004 , the harmonised VAT assessment base and the GNI ( gross national income ) base of each new Member State , referred to in Article 2 ( 1 )( c ) and ( d ) of Council Decision 2000/597 / EC , Euratom shall be equal to two-thirds of the annual base .
Usklajena osnova za odmero DDV in osnova bruto nacionalnega prihodka za vsako novo državo članico iz členov 2 ( 1 )( c ) in ( d ) Sklepa Sveta 2000/597 / ES , Euratom je za leto 2004 enaka dvema tretjinama letne osnove .
The GNI base of each new Member State to be taken into account for the calculation of the financing of the correction in respect of budgetary imbalances granted to the United Kingdom , referred to in Article 5 ( 1 ) of Council Decision 2000/597 / EC , shall likewise be equal to two-thirds of the annual base .
Osnova bruto nacionalnega prihodka za vsako novo državo članico , ki se upošteva pri izračunu financiranja popravka proračunskega neravnovesja v dobro Združenega kraljestva iz člena 5 ( 1 ) Sklepa Sveta 2000/597 / ES , je prav tako enaka dvema tretjinama letne osnove .
On the first working day of each month the Community shall pay the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia , as an item of expenditure under the general budget of the European Communities , one eighth in 2004 , as of the date of accession , and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility : ( EUR million , 1999 prices ) 2004 2005 2006
Člen 30 Skupnost na prvi delovni dan vsakega meseca izplača Češki , Estoniji , Cipru , Latviji , Litvi , Madžarski , Malti , Poljski , Sloveniji in Slovaški kot postavko porabe iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti eno osmino od dne pristopa dalje v letu 2004 ter eno dvanajstino v letu 2005 in 2006 od naslednjih zneskov posebnega povračila za krepitev denarnega toka : ( v milijonih EUR , po cenah iz leta 1999 )
For the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to Article 2 ( 4 )( b ) of Council Decision 2000/597 / EC , Euratom the capped VAT bases of the new Member States shall be calculated on the basis of two-thirds of their uncapped VAT base and two-thirds of their GNI .
Za namene določitve zamrznjene stopnje v skladu s členom 2 ( 4 )( b ) Sklepa Sveta 2000/597 / ES , Euratom za leto 2004 , se omejene osnove za DDV za nove države članice se izračunajo na podlagi dveh tretjin njihove neomejene osnove za DDV in dveh tretjin njihovega bruto nacionalnega prihodka .
Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania
Češka Estonija Ciper Latvija
Article 28 1 .
Litva Madžarska 1 .
The general budget of the European Communities for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget that shall enter into effect on 1 May 2004 .
Splošni proračun Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2004 se z rebalansom proračuna , ki začne veljati s 1 . majem 2004 , prilagodi tako , da se upošteva pristop novih držav članic .
Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia
Malta Poljska Slovenija Slovaška
The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under this amending budget , as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only ( 1 ) OJ L 253 , 7.10.2000 , p. 42 .
Dvanajst mesečnih dvanajstin DDV in prihodki na osnovi bruto nacionalnega prihodka , ki jih nove države članice vplačajo v skladu z rebalansom proračuna , ter retroaktivna prilagoditev mesečnih dvanajstin za obdobje od januarja do aprila ( 1 ) UL L 253 , 7.10.2000 , str . 42 .