natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within each group governors have a voting right for equal amounts of time .
V vsaki skupini imajo guvernerji glasovalno pravico enako dolgo .
The detailed implementing provisions regarding the two principles as well as any possible decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 % are to be adopted by the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right .
Svet ECB , ki odloča z dvotretjinsko večino vseh svojih članov z glasovalno pravico ali brez nje , sprejme podrobne izvedbene določbe glede obeh načel , po potrebi pa tudi odločitev , da se začetek sistema rotacije preloži , da se prepreči situacija , ko bi imeli guvernerji v kateri koli skupini 100 % pogostost glasovanja .
Article 10.2 of the Statute shall be replaced by the following : « ( 10.2 ) Each member of the Governing Council shall have one vote .
Člen 10.2 Statuta se nadomesti : „ ( 10.2 ) Vsak član Sveta ECB ima en glas .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro .
Dodelitev in rotacija glasovalnih pravic se izvajata , kakor sledi : --- od dneva , ko število guvernerjev preseže 15 in dokler ne doseže števila 22 , so guvernerji razdeljeni v dve skupini glede na razvrstitev velikosti deleža države članice njihove nacionalne centralne banke v skupnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah in v skupni agregatni bilanci stanja monetarnih finančnih institucij držav članic , ki so uvedle evro .
The shares of each NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFIs of the Member States which have adopted the euro are to be adjusted when - L 83/68
Deleži države članice vsake NCB v skupnem BDP tc in v SABS-MFI držav članic , ki so uvedle evro , se prilagodijo , če se skupni BDP tc prilagodi v skladu s členom 29.3 Statuta
--- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
--- od dneva , ko število guvernerjev doseže 22 , so guvernerji razdeljeni v tri skupine glede na razvrstitev na podlagi zgornjih meril .
--- within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ;
--- v vsaki skupini imajo guvernerji glasovalne pravice enako dolgo ;
--- for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
--- za izračun deležev v skupnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah se uporablja člen 29.2 .
--- whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ;
--- če se skupni bruto domači proizvod po tržnih cenah prilagodi v skladu s členom 29.3 ali če se število guvernerjev poveča , se velikost in / ali sestava skupin prilagodi v skladu z zgornjimi načeli ;
--- the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
--- Svet ECB , ki odloča z dvotretjinsko večino vseh svojih članov z glasovalno pravico ali brez nje , sprejme vse ukrepe , potrebne za izvajanje zgornjih načel , in lahko sklene , da se začetek sistema rotacije preloži do datuma , ko število guvernerjev preseže 18 .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Ta poslov - nik tudi določa , da lahko član Sveta ECB , ki daljši čas ne more biti navzoč na sejah Sveta ECB , imenuje namestnika kot člana Sveta ECB .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
Če s tem statutom ni določeno drugače , Svet ECB odloča z navadno večino članov , ki imajo glasovalno pravico .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .'
Če Svet ECB ni sklepčen , lahko predsednik skliče izredno sejo , na kateri se odločitve sprejmejo ne glede na sklepčnost ."
Article 2 1 .
Člen 2 1 .
This Decision shall be ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Ta sklep ratificirajo vse države članice v skladu s svojimi ustavnimi pravili .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Listine o ratifikaciji se deponirajo pri vladi Italijanske republike .
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory Member State to fulfil that formality .
Ta sklep začne veljati prvi dan drugega meseca , ki sledi mesecu , v katerem je bila deponirana zadnja listina o ratifikaciji .
Done at Brussels , 21 March 2003 . For the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government The President C. SIMITIS
V Bruslju , 21 . marca 2003 Za Svet v sestavi voditeljev držav ali vlad Predsednik C. SIMITIS
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/9
Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the ECB ( ECB / 2008/9 )
Priporočilo za uredbo Sveta o spremembah Uredbe ( ES ) št . 2533/98 o zbiranju statističnih informacij s strani ECB ( ECB / 2008/9 )
OJ C 251 , 3.10.2008 , p. 1 , pdf 76 kB , bg .
2008 , str . 1 , pdf 81 kB , bg .
Additional information
Dodatne informacije Uredba Sveta ( ES ) št .
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( consolidated version ) , pdf 78 kB , bg .
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( prečiščena različica ) , pdf 87 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/63
Opinion on implementing rules regarding compensation systems at institutions and insurance companies ( CON / 2010/63 )
Mnenje o izvedbenih pravilih v zvezi s sistemi nadomestil v institucijah in zavarovalnicah ( CON / 2010/63 ) Nemčija , 5 .
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ Slovenščina _BAR_ SV
I ( Acts adopted under the EC Treaty / Euratom Treaty whose publication is obligatory )
I ( Akti , sprejeti v skladu s Pogodbo ES / Pogodbo Euratom , katerih objava je obvezna ) UREDBE
REGULATIONS
UREDBA ( ES ) št .
REGULATION ( EC ) No 24/2009 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , sector in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
24/2009 EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 19 . decembra 2008 o statistiki sredstev in obveznosti družb , ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja ( ECB / 2008/30 ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -- ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 5 thereof ,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ( v nadaljevanju : „Statut ESCB ") ter zlasti njegovega člena 5 ,
( 3 )
ob upoštevanju Uredbe Sveta ( ES ) št .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof ,
2533/98 z dne 23 . novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke ( 1 ) ter zlasti členov 5 ( 1 ) in 6 ( 4 ) Uredbe ,
Given the close links between the securitisation activities of FVCs and monetary financial institutions ( MFIs ) , consistent , complementary and integrated reporting of MFIs and FVCs is required .
Glede na tesne povezave med dejavnostmi listinjenja , ki jih opravljajo DPFS in denarne finančne institucije ( MFI ) , se zahteva usklajeno , dopolnjujoče in integrirano poročanje MFI in DPFS . Zato je treba statistične informacije , ki se zagotavljajo v skladu s to uredbo , obravnavati skupaj z zahtevami po podatkih za MFI o olistinjenih posojilih , kot so določene v Uredbi ( ES ) št .
Therefore , the statistical information provided in accordance with this Regulation needs to be considered together with the data requirements for MFIs on securitised loans , as laid down in Regulation ( EC ) No 25/2009 of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008 / 32 ) ( 2 ) .
25/2009 Evropske centralne banke z dne 19 . decembra 2008 o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij ( preoblikovano ) ( ECB / 2008 / 32 ) ( 2 ) .
Regulation ( EC ) No 2533/98 provides in Article 2 ( 1 ) that , for the fulfilment of its statistical reporting requirements , the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Uredba ( ES ) št . 2533/98 v členu 2 ( 1 ) določa , da ima Evropska centralna banka ( ECB ) za izpolnitev svojih zahtev za statistično poročanje ob pomoči nacionalnih centralnih bank ( NCB ) pravico zbirati statistične informacije v mejah referenčne poročevalske populacije in v mejah , potrebnih za izvedbo nalog Evropskega sistema centralnih bank ( ESCB ) .
It follows from Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 that financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( FVCs ) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB 's statistical reporting requirements , inter alia , in the field of monetary and financial statistics .
Iz člena 2 ( 2 )( a ) Uredbe ( ES ) št . 2533/98 izhaja , da so družbe , ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja ( DPFS ) , del referenčne poročevalske populacije za namene izpolnitve zahtev ECB za statistično poročanje , med drugim na področju denarne in finančne statistike .
Furthermore , Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
Poleg tega člen 3 Uredbe ( ES ) št . 2533/98 od ECB zahteva , da določi dejansko poročevalsko populacijo v mejah referenčne poročevalske populacije , in ji daje pravico , da posebne razrede poročevalskih enot polno ali delno oprosti zahtev za statistično poročanje .
The integrated reporting approach of FVCs and MFIs and the derogations provided for in this Regulation aim at minimising the reporting burden for reporting agents and avoiding overlaps in the reporting of statistical information by FVCs and MFIs .
Cilj pristopa integriranega poročanja DPFS in MFI ter odstopanj , predvidenih v tej uredbi , je čim bolj zmanjšati breme poročanja za poročevalske enote in izogniti se prekrivanju v poročanju statističnih informacij s strani DPFS in MFI .
NCBs should be entitled to exempt FVCs from reporting obligations that would cause unreasonably high costs compared to their statistical benefit .
NCB bi morale imeti pravico , da izvzamejo DPFS iz obveznosti poročanja , ki bi povzročilo nerazumno visoke stroške v primerjavi z njihovo koristnostjo za statistiko .
The purpose of FVC data is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the FVC sub -
Namen podatkov o DPFS je , da se ECB zagotovi ustrezna statistika o finančnih dejavnostih podsektorja DPFS v sodelujočih državah članicah , ki se štejejo za eno gospodarsko ozemlje .
Although regulations adopted under Article 34.1 of the ESCB Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the ESCB Statute applies to all Member States , irrespective of whether they have adopted the euro .
Čeprav uredbe , sprejete na podlagi člena 34.1 Statuta ESCB , ne podeljujejo pravic in ne nalagajo obveznosti nesodelujočim državam članicam , se člen 5 Statuta ESCB uporablja za vse države članice , ne glede na to , ali so sprejele euro .
Recital 17 to Regulation ( EC ) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the ESCB Statute , together with Article 10 of the Treaty establishing the European Community , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States
Uvodna izjava 17 Uredbe ( ES ) št . 2533/98 jasno določa , da člen 5 Statuta ESCB , skupaj s členom 10 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , na nacionalni ravni pomeni obveznost priprave in izvajanja vseh ukrepov , ki jih nesodelujoče države članice štejejo za ustrezne za zbiranje
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 1 ) UL L 318 , 27.11.1998 , str . 8 .
( 2 ) See page 14 of this Official Journal .
( 2 ) Glej stran 14 tega Uradnega lista .
consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics to become participating Member States .
statističnih informacij , potrebnih za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje , in za pravočasno pripravo na področju statistike , da lahko postanejo sodelujoče države članice .
The ECB 's sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 will apply to FVCs ,
Za DPFS bo veljal sistem sankcij ECB , določen v členu 7 Uredbe ( ES ) št . 2533/98 --
purpose of the securitisation and / or the credit risk of an asset or pool of assets , or part thereof , is transferred to the investors in the securities , securitisation fund units , other debt instruments and / or financial derivatives issued by an entity that is separate from the originator and is created for or serves the purpose of the securitisation , and : ( a ) in case of transfer of credit risk , the transfer is achieved by : --- the economic transfer of the assets being securitised to an entity separate from the originator created for or serving the purpose of the securitisation .
od originatorja in je ustanovljen ali služi za namene listinjenja , in / ali se kreditno tveganje v zvezi s sredstvi ali paketom sredstev ali delom le-teh prenese na vlagatelje v vrednostne papirje , enote skladov za listinjenje , druge dolžniške instrumente in / ali izvedene finančne instrumente , ki jih izda subjekt , ločen od originatorja in ustanovljen ali služi za namene listinjenja , in : SPREJEL NASLEDNJO UREDBO :
This is accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation , or the use of credit derivatives , guarantees or any similar mechanism ; HAS ADOPTED THIS REGULATION :
( a ) se prenos v primeru prenosa kreditnega tveganja opravi z :
Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : 1 .
Člen 1 Opredelitve pojmov V tej uredbi : 1 .
« FVC » means an undertaking which is constituted pursuant to national or Community law under one of the following : ( i ) contract law as a common fund managed by management companies ;
„DPFS » pomeni podjetje , ki je ustanovljeno po nacionalnem pravu ali pravu Skupnosti na podlagi ene od naslednjih možnosti : ( i ) po pogodbenem pravu kot splošni sklad , ki ga upravljajo družbe za upravljanje ;
trust law ; ( b )
in ( ii ) po zakonodaji o skladih ;
( ii ) and where such securities , securitisation fund units , debt instruments and / or financial derivatives are issued , they do not represent the originator 's payment obligations ;
( b ) kadar takšni izdani vrednostni papirji , enote skladov za listinjenje , dolžniški instrumenti in / ali izvedeni finančni instrumenti , ne predstavljajo originatorjevih plačilnih obveznosti ;
( iii ) company law as a public or private limited company ;
uporabo kreditnih izvedenih finančnih instrumentov , jamstev ali katerih koli podobnih mehanizmov ; ( iii ) po pravu družb kot delniška družba ;
( iv ) any other similar mechanism ; and whose principal activity meets both of the following criteria : ( a ) it intends to carry out , or carries out , one or more securitisation transactions and is insulated from the risk of bankruptcy or any other default of the originator ;
( iv ) po katerem koli drugem podobnem mehanizmu in katerega glavna dejavnost izpolnjuje obe naslednji merili : ( a ) namerava izvajati ali izvaja eno ali več transakcij listinjenja in je ločeno od tveganja stečaja ali katere koli druge napake originatorja ;
it issues , or intends to issue , securities , securitisation fund units , other debt instruments and / or financial derivatives and / or legally or economically owns , or may own , assets underlying the issue of securities , securitisation fund units , other debt instruments and / or financial derivatives that are offered for sale to the public or sold on the basis of private placements .
( b ) izdaja ali namerava izdajati vrednostne papirje , enote skladov za listinjenje , druge dolžniške instrumente in / ali izvedene finančne instrumente in / ali ima v pravni ali ekonomski lasti ali sme imeti v lasti sredstva , ki so podlaga za izdajo vrednostnih papirjev , enot skladov za listinjenje , drugih dolžniških instrumentov in / ali izvedenih finančnih instrumentov , ki se ponudijo za prodajo javnosti ali se prodajo na podlagi prodaje zaprtemu krogu vlagateljev .
« originator » means the transferor of the assets , or a pool of assets , and / or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure ;
„originator » pomeni subjekt , ki prenese sredstva , paket sredstev in / ali kreditno tveganje v zvezi s sredstvom ali paketom sredstev na strukturo listinjenja ;
« participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ;
„sodelujoča država članica » pomeni državo članico , ki je sprejela euro ;
« non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ;
„nesodelujoča država članica » pomeni državo članico , ki ni sprejela eura ;
« reporting agent » means a reporting agent within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
„poročevalska enota » pomeni poročevalsko enoto v smislu člena 1 Uredbe ( ES ) št . 2533/98 ;
« resident » means resident within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Pod opredelitev DPFS ne spadajo : --- MFI v smislu člena 1 Uredbe ( ES ) št .
For the purposes of this Regulation , and if a legal entity lacks a physical dimension , its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .
25/2009 Evropske centralne banke ( ECB / 2008/32 ) , investicijski skladi v smislu člena 1 Uredbe ( ES ) št .
« MFI » means a monetary financial institution within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) ; « relevant NCB » means the NCB of the participating Member State in which the FVC is resident .
958/2007 Evropske centralne banke z dne 27 . julija 2007 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov ( ECB / 2007/8 ) ( 1 ) ;
( b ) 5 .
„rezident » pomeni rezidenta v smislu člena 1 Uredbe ( ES ) št .
Neither of the following is included in the definition of FVC : --- MFIs within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , investment funds ( IFs ) within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007 / 8 ) ( 1 ) ; 7 .
Če pravni subjekt nima fizične dimenzije , se njegova rezidenčnost za potrebe te uredbe določi po gospodarskem ozemlju , po katerega pravu je subjekt inkorporiran . Če subjekt ni inkorporiran , se za merilo uporabi pravna pripadnost , to je država , katere pravni sistem ureja oblikovanje in nadaljnji obstoj subjekta ;
« securitisation » means a transaction or scheme whereby an asset or pool of assets is transferred to an entity that is separate from the originator and is created for or serves the 9 .
„listinjenje » pomeni transakcijo ali sistem , pri katerem se sredstva ali paket sredstev prenesejo na subjekt , ki je ločen 9 . „MFI » pomeni denarno finančno institucijo v smislu člena 1 Uredbe ( ES ) št .
( 1 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
( 1 ) UL L 211 , 11.8.2007 , str . 8 .
20.1.2009 EN
„zadevna NCB » pomeni NCB sodelujoče države članice , katere rezident je DPFS ; 20.1.2009
Official Journal of the European Union
SL Uradni list Evropske unije
« taking up business » means any activity , including any preparatory measures , related to the securitisation , other than merely establishing an entity that is not expected to commence the securitisation activity in the next six months .
„začetek opravljanja dejavnosti » pomeni kakršno koli dejavnost v zvezi z listinjenjem , vključno s pripravljalnimi ukrepi , razen zgolj ustanovitve subjekta , za katerega se ne pričakuje , da bo v naslednjih šestih mesecih začel z listinjenjem .
Any activity by the FVC taken after the securitisation activity becomes foreseeable means taking up business .
Kakršna koli dejavnost DFPS , ki se opravi po tem , ko se listinjenje lahko predvidi , pomeni začetek opravljanja dejavnosti .
on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that the requirement set out in paragraph 2 was met and that the entity relied on the incorrect list in good faith .
poročanje , kolikor je bila zahteva iz odstavka 2 izpolnjena in se je subjekt na napačen seznam zanašal v dobri veri .
Article 4 Quarterly statistical reporting requirements and reporting rules 1 .
Člen 4 Zahteve in pravila poročanja za četrtletno statistično poročanje
The actual reporting population shall provide to the relevant NCB , data on end-of-quarter outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs on the assets and liabilities of FVCs on a quarterly basis , in accordance with Annexes I and II . Article 2 Reporting population 1 .
Člen 2 Poročevalska populacija 1 . DPFS , ki so rezidenti ozemlja sodelujoče države članice , tvorijo referenčno poročevalsko populacijo .
FVCs resident in the territory of a participating Member State shall form the reference reporting population . The reference reporting population shall be subject to the obligation laid down in Article 3 ( 2 ) .
Za referenčno poročevalsko populacijo velja obveznost , določena v členu 3 ( 2 ) . 1 .