natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX III TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3 , the NCBs and the ECB use the EXDI facility .
PRILOGA III STANDARDI ZA PRENOS IN KODIRANJE Za elektronski prenos statističnih informacij , kakor je opisano v členih 2 in 3 , NCB in ECB uporabljajo aplikacijo EXDI .
The data files will be coded in the SDMX-EDI ( GESMES / TS ) message format .
Datoteke bodo kodirane v formatu sporočila SDMX-EDI ( GESMES / TS ) .
Each time series is represented using the ECB_GST1 key family shown below .
Vsaka časovna vrsta je predstavljena z uporabo družine ključev ECB_GST1 , prikazane spodaj .
ECB_GST1 key family Number Name Description Code list
Družina ključev ECB_GST1 Številka Ime Opis Šifrant
Frequency of the reported time series Alphanumeric two-character ISO country code of the reporting country or of the aggregate The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments Sector for which the category is a use / change in assets Category of the time series Sector for which the category is a resource / change in liabilities and net worth Valuation method used Unit of the reported category and other characteristics
Pogostost poročane časovne vrste Abecedno-številčna dvomestna ISO koda države , ki poroča , ali agregata Dimenzija kaže , ali so bile za časovno vrsto uporab ­ ljene kakršne koli prilagoditve , so sezonske prila ­ goditve in / ali prilagoditve za število delovnih dni Sektor , za katerega je kategorija poraba / sprememba sredstev Kategorija časovne vrste Sektor , za katerega je kategorija vir / sprememba obvez ­ nosti in neto vrednosti Uporabljena metoda vrednotenja Enota poročane kategorije in druge značilnosti
Use or creditor / asset sector Item Resource or debtor / liability sector Valuation Series unit
Poraba ali sektor upnika / sredstev Postavka Vir ali sektor dolžnika / obveznosti Vrednotenje Enota vrste
Official Journal of the European Union L 72/21
L 72/21 EVROPSKA CENTRALNA BANKA ODLOČBA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 6 .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 March 2009 concerning derogations that may be granted under Regulation ( EC ) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( ECB / 2009/4 ) ( 2009/245 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
marca 2009 o odstopanjih , ki se lahko odobrijo po Uredbi ( ES ) št . 958/2007 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov ( ECB / 2007/8 ) ( ECB / 2009/4 ) ( 2009/245 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to Regulation ( EC ) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( 1 ) , and in particular Article 3 ( 2 ) thereof , Whereas Article 3 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) provides that derogations from statistical reporting requirements may be granted to investment funds ( IFs ) that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly .
julija 2007 o statistiki sredstev in obvez ­ nosti investicijskih skladov ( ECB / 2007/8 ) ( 1 ) in zlasti člena 3 ( 2 ) Uredbe , ob upoštevanju člena 3 ( 2 ) Uredbe ( ES ) št . 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , ki določa , da se lahko odstopanja od zahtev za statistično poročanje odobrijo investicijskim skladom ( IS ) , za katere veljajo nacionalna računovodska pravila , ki omogočajo vrednotenje njihovih sredstev z manjšo frekvenco od četrtletne .
It further provides that the IF categories to which the national central banks ( NCBs ) have the discretion to grant derogations are to be decided by the Governing Council , HAS ADOPTED THIS DECISION :
Člen dalje določa , da kategorije IS , katerim lahko nacionalne centralne banke ( NCB ) po lastnem preudarku odobrijo odsto ­ panja , določi Svet ECB -- SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO :
No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) are laid down in the Annex to this Decision .
958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , so določene v Prilogi k tej odločbi .
The Governing Council shall review these categories at least every three years .
Svet ECB te kategorije pregleda najmanj vsaka tri leta .
Article 2 Final provision This Decision is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
Člen 2 Končna določba Ta odločba je naslovljena na NCB držav članic , ki so sprejele euro .
Done at Frankfurt am Main , 6 March 2009 .
V Frankfurtu na Majni , 6 . marca 2009
Article 1 Derogations The IF categories to which the NCBs have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3 ( 2 ) of Regulation ( EC ) The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Člen 1 Odstopanja Kategorije IS , katerim lahko NCB po lastnem preudarku odobrijo odstopanja v skladu s členom 3 ( 2 ) Uredbe ( ES ) št . Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
Investment fund categories for which derogations may be granted under Article 3 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) Legal act relating to the category Legal act determining the frequency of valuation EN
Kategorije investicijskih skladov , katerim se lahko odobrijo odstopanja po členu 3 ( 2 ) Uredbe ( ES ) št . 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) Pravni akt , ki ureja to kategorijo Pravni akt , ki določa frekvenco vrednotenja
Member State Number / date of legal act Relevant provisions Title of legal act Relevant provisions Number / date of legal act
Država članica Številka / datum pravnega akta Upoštevne določbe Naslov pravnega akta Številka / datum pravnega Upoštevne določbe akta
Frequency of valuation under national legislation
Frekvenca vredno ­ tenja po nacionalni zakonodaji
Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία No 2778 of 30 December 1999 Article 21 No 2778 of 30 December 1999
Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία Št .
( Real estate investment companies ) ( Law on real estate mutual funds --- real estate investment companies and other legal provisions )
( Investicijske družbe , ki nalagajo v nepremičnine ) ( Zakon o vzajemnih skladih , ki nalagajo v nepremičnine -- investicijske družbe , ki nalagajo v nepremičnine , in druge pravne določbe )
Annual ( Law on real estate mutual funds --- real estate investment companies and other legal provisions )
( Zakon o vzajemnih skladih , ki nalagajo v nepremičnine -- investicijske družbe , ki nalagajo v nepremičnine , in druge pravne določbe )
Official Journal of the European Union ( Venture capital mutual funds )
( Vzajemni skladi tveganega kapitala )
( Monetary and Financial Code )
( Denarni in finančni zakonik )
Chapter IV , Section 1 , sub-section 10 , L 214-36 to L 214-38
Poglavje IV , oddelek 1 , pododdelek 10 , L214-36 do L214-38
Règlement général de l' Autorité des marchés financiers ( General regulation of the Financial Markets Authority )
Règlement général de l' Autorité des marchés financiers ( Splošna uredba organa za finančne trge )
Book IV , Article 141-13 Biannual
Knjiga IV , člen 141-13
( Real estate investment companies )
( Investicijske družbe , ki nalagajo v nepremičnine )
Chapter IV , Section 3 L 214-50 to L 214-84
Poglavje IV , oddelek 3 , L214-50 do L214-84
Book IV , Article 422-44 Annual
Knjiga IV , člen 422-44
( Real estate collective investment undertakings )
( Kolektivni naložbeni podjemi v nepremičnine )
Chapter IV , Section 5 , L 214-89 to L 214-146
Poglavje IV , oddelek 5 , L214-89 do L214-146
Book IV , Article 424-66 Biannual
Knjiga IV , člen 424-66
Legal act relating to the category Frequency of valuation under national legislation
Pravni akt , ki ureja to kategorijo Frekvenca vredno ­ tenja po nacionalni zakonodaji
Legal act determining the frequency of valuation
Pravni akt , ki določa frekvenco vrednotenja
Italy No 58 of 24 February 1998 Part II , Article 37 Part I , Article 1 14 April 2005 Provvedimento della Banca d' Italia --- Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio ( Act of the Banca d' Italia --- Regulation on the collective management of savings ) No 228 of 24 May 1999 Chapter II , Article 12 Title V , Chapter 1 , Section II , paragraph 4.6
Decreto legislativo --- Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria Provvedimento della Banca d' Italia --- Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio ( Pravni akt centralne banke Banca d' Italia -- Uredba o kolektivnem upravljanju prihrankov ) Št . 228 z dne 24 .
( Closed funds ) Decreto legislativo --- Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria
maja 1999 Poglavje II , člen 12 14 . april 2005 Naslov V , poglavje 1 , oddelek II , odstavek 4.6 Polletno
( Legislative decree --- all provisions in the field of financial intermediation )
( Uredba z zakonsko močjo -- vse določbe s področja finančnega posredovanja )
( Ministerial decree --- Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998 )
( Ministrska uredba -- Uredba za izvedbo člena 37 Uredbe št . 58 z dne 24 .
Official Journal of the European Union ( Risk capital funds )
( Skladi tveganega kapitala )
( Decree Law )
( Uredba z zakonsko močjo )
No 375/2007 of 8 November 2007
375/2007 z dne 8 . novembra 2007
Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ( Securities Market Commission Regulation )
Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ( Uredba komisije za trg vrednostnih papirjev )
No 1/2008 of 14 February 2008
1/2008 z dne 14 . februarja 2008
Articles 4 and 11 Biannual
Člena 4 in 11
CON / 2009/68 Clear terms 1
CON / 2009/68 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/44
Oct - 2000 Mon
Naslednji mesec Okt - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2007/8
Official Journal of the European Union RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 October 2006
Uradni list Evropske unije PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 9 .
C 257/19 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 ) ( 2006 / C 257/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
oktobra 2006 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju Banke Slovenije ( ECB / 2006/14 ) ( 2006 / C 257/08 ) C 257/19
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 1 ) , Slovenia now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
julija 2006 v skladu s členom 122 ( 2 ) Pogodbe o uvedbi enotne valute v Sloveniji 1 . januarja 2007 ( 1 ) Slovenija sedaj izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura in odstopanje v korist Slovenije v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 ( 2 ) se razveljavi z učinkom od 1 .
The external auditors recommended herein are Banka Slovenije 's current auditors , who were appointed for the financial years 2006 to 2008 ,
Zunanji revizor , ki je priporočen v tem priporočilu , je sedanji revizor Banke Slovenije , imenovan za finančna leta od 2006 do 2008 ---
It is recommended that Deloitte & Touche revizija d.o.o. should be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008 .
Priporoči se , da se Deloitte & Touche revizija d.o.o. imenuje za zunanjega revizorja Banke Slovenije za finančni leti 2007 in 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 9 October 2006 .
V Frankfurtu na Majni , 9 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; Vsa leta &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/12
Dec - 2029 Mon
Naslednji mesec Dec - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Stabilnost finančnih trgov &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Pravni okvir ESCB &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union &gt; The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Zgodovina &gt; Evropska unija &gt; Pristopna pogodba za 10 novih držav članic EU , ki so se pridružile maja 2004
The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
Pristopna pogodba za 10 novih držav članic EU , ki so se pridružile maja 2004
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Ireland
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kovanci &gt; Irska
The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
Irska vlada se je odločila za eno samo oblikovanje na vseh apoenih irskih kovancev .
They show the Celtic harp , a traditional symbol of Ireland , decorated with the year of issue and the inscription « Éire » - the Irish word for Ireland .
Prikazujejo keltsko harfo , tradicionalni simbol Irske , ki jo obdajata letnica izdaje in beseda » Éire « -- irska beseda za Irsko .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted .
Napis na obodu kovanca za 2 Euros : 2 **, šest nizov , obrnjenih izmenično navzgor in navzdol .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 December 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2007/42 ) ( 2008 / C 27/01 ) Introduction and legal basis On 23 October 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) ( hereinafter the « proposed Regulation ') .
decembra 2007 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES ) št . 1338/2001 o določitvi ukrepov , potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem ( CON / 2007/42 ) ( 2008 / C 27/01 ) Uvod in pravna podlaga
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which is the legal basis for the proposed Regulation .
1338/2001 o določitvi ukrepov , potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem ( 1 ) ( v nadaljevanju : „predlagana uredba ") . Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja iz tretjega stavka člena 123 ( 4 ) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , ki je pravna podlaga za predlagano uredbo .
The ECB 's competence to deliver an opinion is also based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , in combination with Article 106 of the Treaty , as the proposed Regulation relates to the protection of euro banknotes and coins .
Pristojnost ECB , da poda mnenje , izhaja tudi iz prve alinee člena 105 ( 4 ) Pogodbe , v povezavi s členom 106 Pogodbe , saj se predlagana uredba nanaša na zaščito eurobankovcev in eurokovancev .
General observations 1.1 As mentioned in the explanatory memorandum for the proposed Regulation , the ECB has recently issued Recommendation ECB / 2006/13 of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( 2 ) ( hereinafter the « ECB Recommendation ') .
1.1 Kakor je omenjeno v obrazložitvi predlagane uredbe , je ECB nedavno tega izdala Priporočilo ECB / 2006 / 13 z dne 6 . oktobra 2006 o sprejetju nekaterih ukrepov za učinkovitejšo zaščito eurobankovcev pred ponarejanjem ( 2 ) ( v nadaljevanju : „Priporočilo ECB ") .
In the ECB Recommendation , the ECB takes the stance that while , generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , they may do so when necessary to ensure the effectiveness of Community law ( 3 ) .
ECB v Priporočilu ECB zastopa stališče , da kazensko pravo in pravila kazenskega postopka v splošnem sicer niso v pristojnosti Skupnosti , lahko pa je temu tako , če je to potrebno za zagotovitev učinkovitosti prava Skupnosti ( 3 ) .
The ECB specifically recommended that the Commission should « consider proposing an extension of the powers of NACs ( national analysis centres for counterfeits ) and of NCBs ( national central banks ) that are not NACs , so that they may retain identified and analysed examples of counterfeit notes and also request and legitimately transport such notes intra-EU for the purposes of ( testing under ) the Framework ( for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ) . In particular , Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 should be amended , and Article 4 ( 3 ) accordingly deleted .
ECB je še posebej priporočila , da bi Komisija morala „preučiti možnost , da predlaga razširitev pooblastil NAC [ nacionalnih analitskih centrov za ponaredke ] in NCB [ nacionalnih centralnih bank ] , ki niso NAC , da bi ti lahko zadržali identificirane in analizirane vzorce ponarejenih bankovcev ter tudi zahtevali in zakonito prevažali take bankovce znotraj EU za namene [ testiranja znotraj ] Okvira delovanja [ za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede ( 1 ) COM ( 2007 ) 525 konč .
As a minimum , this latter paragraph should be amended so that the full application of Article 4 ( 2 ) is not prevented by the use or retention of counterfeit notes as evidence in criminal proceedings , except when such an ( 1 ) COM ( 2007 ) 525 final . ( 2 ) OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 16 .
( 2 ) UL C 257 , 25.10.2006 , str . 16 .
( 3 ) Judgement of 13 September 2005 , Case C-176 / 03 , Commission v Council [ 2005 ] ECR I-7879 and Judgement of 23 October 2007 , Case C-440 / 05 ( not yet published ) Commission v Council [ 2007 ] ECR I-0000 .
septembra 2005 , Komisija proti Svetu ( C-176 / 03 , PSES I-7879 ) in zadeva z dne 23 . oktobra 2007 , Komisija proti Svetu ( C-440 / 05 , še ni objavljeno v PSES-u ) .
Official Journal of the European Union 31.1.2008
31.1.2008 na primernost bankovcev za uporabo v obtoku ] .
application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits » . These recommendations have not been taken into account in the proposed Regulation .
1338/2001 in posledično črtati člen 4 ( 3 ) . Treba bi bilo vsaj spremeniti ta zadnji odstavek , tako da z uporabo ali zadržanjem ponarejenih bankovcev kot dokaznega gradiva v kazenskih postopkih ne bi bila preprečena polna uporaba člena 4 ( 2 ) , razen kadar je taka uporaba glede na količino in tip zaseženih ponaredkov nemogoča » .
1.2 In principle , the ECB welcomes any use of a first pillar act adopted under the Treaty to protect the euro against counterfeiting , rather than a third pillar act based on police and judicial cooperation in criminal matters , as first pillar acts provide the only appropriate legal means for protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Community 's economic and monetary union ( 1 ) .
Ta priporočila v predlagani uredbi niso bila upoštevana . 1.2 ECB načeloma pozdravlja kakršno koli uporabo aktov prvega stebra , sprejetih po Pogodbi , za zaščito eura pred ponarejanjem , bolj kot uporabo aktov tretjega stebra , ki temeljijo na policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah , saj akti prvega stebra zagotavljajo edino primerno pravno sredstvo za zaščito eura pred ponarejanjem v okviru gospodarske in monetarne unije Skupnosti ( 1 ) .
Specific observations
2.1 Predlagana širitev obsega naslova člena 4 Uredbe ( ES ) št .
2.1 The proposed broadening of the scope of the title of Article 4 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) , so as to impose an obligation to transmit new and old classes of counterfeit notes for purposes other than identification , partially follows the ECB Recommendation .
1338/2001 z dne 28 . junija 2001 o določitvi ukrepov , potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem ( 2 ) , ki nalaga obveznost prenosa novih in starih razredov ponarejenih bankovcev tudi za druge namene kot za identificiranje , delno sledi Priporočilu ECB .
However , the proposed amendment to Article 4 ( 2 ) does not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained in criminal proceedings , pursuant to Article 4 ( 3 ) , thus contradicting the broadening of the scope of the title thereof and jeopardising the effectiveness of the amended provision .
Vendar pa predlagana sprememba člena 4 ( 2 ) ne preprečuje , da se bankovci , za katere obstaja sum , da so ponarejeni , uporabijo ali zadržijo v kazenskih zadevah , v skladu s členom 4 ( 3 ) , ter je tako v nasprotju s širjenjem obsega naslova tega člena in ogroža učinkovitost spremenjene določbe .
Indeed , the application of the provision continues to be entirely dependent both on national criminal law and on the discretion of judicial or prosecution authorities .
Uporaba te določbe je dejansko še naprej popolnoma odvisna od nacionalnega kazenskega prava in diskrecije pravosodnih organov ali organov pregona .