natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take .
Komisija navede ukrepe , ki jih priporoča tej državi članici v sprejetje .
If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten , the Commission shall , after consulting the Committee referred to in Article 114 , recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor .
Če se izkaže , da ukrepi , ki jih je sprejela država članica , in ukrepi , ki jih je predlagala Komisija , ne zadoščajo za premagovanje nastalih ali grozečih težav , Komisija po posvetovanju z odborom iz člena 114 priporoči Svetu odobritev medsebojne pomoči in ustreznih metod za njeno izvajanje .
The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing .
Komisija redno obvešča Svet o stanju in njegovih spremembah .
The Council , acting by a qualified majority , shall grant such mutual assistance ;
Svet s kvalificirano večino odobri omenjeno medsebojno pomoč ;
it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as : ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse ;
sprejme direktive ali odločbe , s katerimi določi pogoje in podrobnosti te pomoči , katere oblike so lahko naslednje : ( a ) usklajeno delovanje v razmerju do ali v okviru drugih mednarodnih organizacij , na katere se lahko države članice obrnejo ;
( b ) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries ;
( b ) ukrepi , potrebni za preprečevanje preusmeritve trgovinskih tokov , kadar država članica , ki je v težavah , ohrani ali ponovno uvede količinske omejitve do tretjih držav ;
( c ) the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement .
( c ) odobritev kreditov v omejenem obsegu drugih držav članic , za kar je potrebno njihovo soglasje .
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine .
Če Svet medsebojne pomoči , ki jo je priporočila Komisija , ne odobri ali če odobrena medsebojna pomoč in sprejeti ukrepi ne zadoščajo , Komisija dovoli državi , ki je v težavah , da sprejme zaščitne ukrepe , za katere določi pogoje in podrobnosti .
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority . 178
Svet lahko s kvalificirano večino takšno dovoljenje prekliče ter spremeni omenjene pogoje in podrobnosti .
Subject to Article 122 ( 6 ) , this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage .
Ob upoštevanju člena 122 ( 6 ) se ta člen preneha uporabljati z začetkom tretje faze .
Article 120 1 .
Člen 120 1 .
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 119 ( 2 ) is not immediately taken , the Member State concerned may , as a precaution , take the necessary protective measures .
Kadar nastopi nenadna plačilnobilančna kriza in odločitev v smislu člena 119 ( 2 ) ni takoj sprejeta , lahko zadevna država članica preventivno sprejme potrebne zaščitne ukrepe .
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .
Ti ukrepi smejo povzročati kar najmanjše motnje v delovanju skupnega trga , po obsegu pa ne smejo preseči okvira , ki je nujno potreben za odpravo nenadno nastalih težav .
The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force .
Komisija in druge države članice se o takšnih zaščitnih ukrepih obvestijo najpozneje ob začetku njihove veljavnosti .
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119 .
Komisija lahko Svetu priporoči odobritev medsebojne pomoči v skladu s členom 119 .
After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred to in Article 114 has been consulted , the Council may , acting by a qualified majority , decide that the State concerned shall amend , suspend or abolish the protective measures referred to above .
Po pridobljenem mnenju Komisije in opravljenem posvetu z odborom iz člena 114 lahko Svet s kvalificirano večino odloči , da zadevna država spremeni , odloži ali odpravi omenjene zaščitne ukrepe .
Article 121 1 .
Člen 121 1 .
The Commission and the EMI shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union .
Komisija in Evropski monetarni inštitut ( EMI ) poročata Svetu o napredku , ki so ga države članice dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti glede uresničevanja ekonomske in monetarne unije .
These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State 's national legislation , including the statutes of its national central bank , and Articles 108 and 109 of this Treaty and the Statute of the ESCB .
Ta poročila vključujejo preverjanje združljivosti nacionalnih zakonodaj držav članic , skupaj s statuti njihovih nacionalnih centralnih bank , s členoma 108 in 109 te pogodbe in statutom ESCB .
The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria : -- the achievement of a high degree of price stability ;
V poročilih se tudi preveri , ali je bila dosežena visoka stopnja trajnostne konvergence , pri čemer se upošteva , kako države članice izpolnjujejo naslednja merila : -* doseganje visoke stopnje stabilnosti cen ;
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability ;
to je razvidno iz stopnje inflacije , ki je blizu stopnji inflacije največ treh držav članic z najboljšimi doseženimi rezultati glede stabilnosti cen ;
-- the sustainability of the government financial position ;
-* vzdržnost stanja javnih financ ;
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) ;
izhaja iz doseženega proračunskega stanja brez čezmernega primanjkljaja v skladu s členom 104 ( 6 ) ;
-- the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State ;
-* upoštevanje normalnih meja nihanja , predvidenih z mehanizmom deviznega tečaja evropskega monetarnega sistema , v obdobju najmanj dveh let brez devalvacije glede na valuto katere koli druge države članice ;
-- the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels .
-* trajnost dosežene konvergence in sodelovanja države članice v mehanizmu deviznega tečaja evropskega monetarnega sistema , kar se kaže v ravni dolgoročnih obrestnih mer .
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to this Treaty .
Štiri merila , omenjena v tem odstavku , in ustrezna obdobja , v katerih se morajo ta merila spoštovati , so natančneje določena v protokolu , ki je priloga k tej pogodbi .
The reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ecu , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Poročila Komisije in EMI upoštevajo tudi razvoj ekuja , rezultate združevanja trgov , stanje in razvoj tekočega računa plačilne bilance ter preverjanje gibanja stroškov dela na enoto in drugih cenovnih kazalcev .
On the basis of these reports , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , shall assess : -- for each Member State , whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ;
Na podlagi teh poročil Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino oceni : -* ali posamezna država članica izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo enotne valute ;
-- whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency , and recommend its findings to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
-* ali večina držav članic izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo enotne valute , in svoje ugotovitve priporoči Svetu v sestavi voditeljev držav ali vlad .
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
Posvetuje se z Evropskim parlamentom in ta pošlje svoje mnenje Svetu v sestavi voditeljev držav ali vlad .
Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2 , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , shall , acting by a qualified majority , not later than 31 December 1996 : -- decide , on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ; -- decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage , and if so : -- set the date for the beginning of the third stage .
Ob ustreznem upoštevanju poročil iz odstavka 1 in mnenja Evropskega parlamenta iz odstavka 2 Svet v sestavi voditeljev držav ali vlad najpozneje do 31 . decembra 1996 s kvalificirano večino : -* odloči na podlagi priporočil Sveta iz odstavka 2 , ali večina držav članic izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo enotne valute , -* odloči , ali je primerno , da Skupnost vstopi v tretjo fazo , -* določi datum začetka tretje faze .
If by the end of 1997 , the date for the beginning of the third stage has not been set , the third stage shall start on 1 January 1999 .
Če do konca leta 1997 datum začetka tretje faze ni bil določen , se tretja faza začne 1 . januarja 1999 .
Before 1 July 1998 , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 , with the exception of the second indent of paragraph 2 , taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament , shall , acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency .
Svet v sestavi voditeljev držav ali vlad po ponovitvi postopka , predvidenega v odstavkih 1 in 2 z izjemo druge alineje odstavka 2 , ter ob upoštevanju poročil iz odstavka 1 in mnenja Evropskega parlamenta na podlagi priporočil Sveta iz odstavka 2 še pred 1 . julijem 1998 s kvalificirano večino potrdi , katere države članice izpolnjujejo potrebne pogoje za uvedbo enotne valute .
Article 122 1 .
Člen 122 1 .
If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121 ( 3 ) , the Council shall , on the basis of its recommendations referred to in Article 121 ( 2 ) , acting by a qualified majority on a recommendation from the 180
Če je bil datum določen v skladu s členom 121 ( 3 ) , Svet na podlagi priporočil iz člena 121 ( 2 ) in na priporočilo Komisije s kvalificirano večino odloči , za katero državo članico , če sploh katero , velja odstopanje , kakršno je opredeljeno v odstavku 3 tega člena .
Commission , decide whether any , and if so which , Member States shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article .
Takšne države članice se v tej pogodbi navajajo kot „države članice z odstopanjem » .
Such Member States shall in this Treaty be referred to as « Member States with a derogation » . If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency , in accordance with Article 121 ( 4 ) , those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article .
Če je Svet v skladu s členom 121 ( 4 ) potrdil , katere države članice izpolnjujejo potrebne pogoje za uvedbo enotne valute , velja za države članice , ki teh pogojev ne izpolnjujejo , odstopanje , kakršno je opredeljeno v odstavku 3 tega člena .
Such Member States shall in this Treaty be referred to as « Member States with a derogation » .
Takšne države članice se v tej pogodbi navajajo kot „države članice z odstopanjem » .
At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121 ( 1 ) .
Najmanj enkrat vsaki dve leti ali na zahtevo države članice z odstopanjem Komisija in ECB poročata Svetu v skladu s postopkom , določenim v členu 121 ( 1 ) .
After consulting the European Parliament and after discussion in the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , the Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121 ( 1 ) , and abrogate the derogations of the Member States concerned .
Po posvetovanju z Evropskim parlamentom in po razpravi v Svetu v sestavi voditeljev držav ali vlad Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči , katera od držav članic z odstopanjem izpolnjuje potrebne pogoje na podlagi meril iz člena 121 ( 1 ) , in odpravi odstopanja zadevnih držav članic .
A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following articles do not apply to the Member State concerned : Articles 104 ( 9 ) and ( 11 ) , 105 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) , 106 , 110 , 111 , and 112 ( 2 )( b ) .
Posledica odstopanja iz odstavka 1 je , da se za zadevno državo članico ne uporabljajo naslednji členi : 104 ( 9 ) in ( 11 ) , 105 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) in ( 5 ) , 106 , 110 , 111 in 112 ( 2 )( b ) .
The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB .
Izvzetje zadevne države članice in njene centralne banke iz pravic in obveznosti v okviru ESCB je opredeljeno v poglavju IX statuta ESCB .
In Articles 105 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 3 ) , 106 , 110 , 111 and 112 ( 2 )( b ) , « Member States » shall be read as « Member States without a derogation » .
V členih 105 ( 1 ) , ( 2 ) in ( 3 ) ter 106 , 110 , 111 in 112 ( 2 )( b ) izraz „države članice » pomeni „ države članice brez odstopanja » .
The voting rights of Member States with a derogation shall be suspended for the Council decisions referred to in the articles of this Treaty mentioned in paragraph 3 .
Glasovalna pravica držav članic z odstopanjem miruje , kadar Svet odloča po členih te pogodbe , navedenih v odstavku 3 .
In that case , by way of derogation from Articles 205 and 250 ( 1 ) , a qualified majority shall be defined as two thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) , and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity .
V takšnem primeru se z odstopanjem od členov 205 in 250 ( 1 ) kvalificirana večina opredeli kot dve tretjini glasov predstavnikov držav članic brez odstopanja , ponderiranih v skladu s členom 205 ( 2 ) , za pravni akt , ki se sprejema soglasno , pa je potrebno soglasje teh držav članic .
Articles 119 and 120 shall continue to apply to a Member State with a derogation .
Za državo članico z odstopanjem se še naprej uporabljata člena 119 in 120 .
Article 123 1 .
Člen 123 1 .
Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121 ( 3 ) , or , as the case may be , immediately after 1 July 1998 : -- the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107 ( 6 ) ;
Takoj po določitvi datuma začetka tretje faze v skladu s členom 121 ( 3 ) oziroma takoj po 1 . juliju 1998 : -* Svet sprejme predpise iz člena 107 ( 6 ) ;
-- the governments of the Member States without a derogation shall appoint , in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board 181
-* vlade držav članic brez odstopanja imenujejo predsednika , podpredsednika in druge člane Izvršilnega odbora ECB v skladu s postopkom , določenim v členu 50 statuta ESCB .
If there are Member States with a derogation , the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Statute of the ESCB , but in no circumstances shall it be less than four .
Če obstajajo države članice z odstopanjem , je lahko število članov Izvršilnega odbora manjše , kakor predvideva člen 11.1 statuta ESCB , nikakor pa ne manjše od štiri .
As soon as the Executive Board is appointed , the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB .
Takoj ko je Izvršilni odbor imenovan se ustanovita ESCB in ECB ter se pripravita za redno delovanje , opisano v tej pogodbi in statutu ESCB .
The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage .
Svoje pristojnosti začneta v celoti izvajati s prvim dnem tretje faze .
As soon as the ECB is established , it shall , if necessary , take over tasks of the EMI .
ECB takoj po ustanovitvi , če je treba , prevzame naloge EMI .
The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB ;
EMI ob ustanovitvi ECB preneha obstajati ;
the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI .
način likvidacije je določen v statutu EMI .
If and as long as there are Member States with a derogation , and without prejudice to Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
Če in dokler obstajajo države članice z odstopanjem , se brez poseganja v člen 107 ( 3 ) te pogodbe kot tretji organ odločanja ECB ustanovi Razširjeni svet ECB , naveden v členu 45 statuta ESCB .
At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ecu shall be substituted for these currencies , and the ecu will become a currency in its own right .
Na dan začetka tretje faze Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z ECB s soglasjem držav članic brez odstopanja sprejme tečaje zamenjave , po katerih se nepreklicno določi vrednost njihovih valut , omenjene valute pa se po 173
This measure shall by itself not modify the external value of the ecu .
Ta ukrep sam po sebi ne spremeni zunanje vrednosti ekuja .
The Council , acting by a qualified majority of the said Member States , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ecu as the single currency of those Member States .
Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z ECB s kvalificirano večino navedenih držav članic sprejme druge ukrepe , ki so potrebni za hitro uvajanje ekuja kot enotne valute v teh državah članicah .
The second sentence of Article 122 ( 5 ) shall apply .
Pri tem se uporablja drugi stavek člena 122 ( 5 ) .
If it is decided , according to the procedure set out in Article 122 ( 2 ) , to abrogate a derogation , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency in the Member State concerned .
Če je odločeno v skladu s postopkom iz člena 122 ( 2 ) , da se odstopanje odpravi , sprejme Svet s soglasjem držav članic brez odstopanja in zadevne države članice ter na predlog Komisije in po posvetovanju z ECB tečaj , po katerem eku nadomesti valuto zadevne države članice , pa tudi druge ukrepe , ki so potrebni za uvajanje ekuja kot enotne valute v zadevni državi članici .
Article 124 1 .
Člen 124 1 .
Until the beginning of the third stage , each Member State shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest .
Do začetka tretje faze obravnava vsaka država članica svojo politiko deviznega tečaja kot zadevo skupnega interesa .
In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ecu , and shall respect existing powers in this field .
Pri tem države članice upoštevajo izkušnje , ki so jih pridobile pri sodelovanju v okviru evropskega monetarnega sistema ( EMS ) in pri razvoju ekuja , spoštujejo pa tudi obstoječe pristojnosti na tem področju .
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation , paragraph 1 shall apply by analogy to the exchange-rate policy of that Member State . 182
Od začetka tretje faze in dokler za državo članico velja odstopanje , se za njeno politiko deviznega tečaja po analogiji uporablja odstavek 1 .
ANNEX 2 P ROTO C O L O N T H E S TAT U T E O F T H E E U RO P E A N S Y S T E M O F C E N T R A L B A N K S A N D O F T H E E U RO P E A N C E N T R A L B A N K * THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
PRILOGA 2 PROTOKOL O STATUTU EVROPSKEGA SISTEMA CENTRALNIH BANK IN EVROPSKE CENTRALNE BANKE * VISOKE POGODBENICE SO SE Z ŽELJO oblikovati Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , predviden v členu 8 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , DOGOVORILE o naslednjih določbah , priloženih Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti :
CHAPTER I CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
POGLAVJE I USTANOVITEV ESCB Člen 1 Evropski sistem centralnih bank 1.1 .
In accordance with Article 107 ( 1 ) of this Treaty , the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States (' national central banks ') .
ESCB sestavljajo v skladu s členom 107 ( 1 ) te pogodbe ECB in centralne banke držav članic ( nacionalne centralne banke ) .
CHAPTER II O B J E C T I V E S A N D TA S K S O F T H E E S C B Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
POGLAVJE II CILJI IN NALOGE ESCB Člen 2 Cilji V skladu s členom 105 ( 1 ) te pogodbe je poglavitni cilj ESCB ohranjanje stabilnosti cen . ESCB podpira splošne ekonomske politike v Skupnosti , če to ni v nasprotju s ciljem stabilnosti cen , z namenom prispevati k doseganju ciljev Skupnosti , opredeljenih v členu 2 te pogodbe .