natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By defining a common framework , the proposed regulation should improve the comparability of data on foreign affiliates throughout the EU , thereby making them more suitable for aggregation at the EU and / or euro area level and more reliable for all users .
Z opredelitvijo skupnega okvira naj bi izboljšala primerljivost podatkov o tujih povezanih podjetjih po vsej EU , s čimer bi le-ti postali bolj primerni za agregiranje na ravni EU oziroma euroobmočja in bolj zanesljivi za vse uporabnike .
Data on foreign affiliates are currently compiled by national statistical institutes ( usually inward FATS ) and central banks ( usually outward FATS ) of the Member States .
Podatke o tujih povezanih podjetjih trenutno pripravljajo nacionalni statistični uradi ( običajno notranje FATS ) in centralne banke ( običajno zunanje FATS ) v državah članicah .
The compilation methods used are in line with the proposed regulation and such data should also assist the ECB in assessing economic developments relating to the activity of large corporations and their foreign affiliates inside and outside the euro area .
Metode pripravljanja , ki jih uporabljajo , so v skladu s predlagano uredbo in takšni podatki naj bi tudi pomagali ECB pri ocenjevanju gospodarskega razvoja v zvezi z dejavnostjo velikih družb in njihovih tujih povezanih podjetij znotraj in zunaj euroobmočja .
Specifically , these data are considered valuable for investigating both trends in euro area trade and price-setting behaviour , as well as for understanding the economic impact of foreign direct investment on , for instance , competitiveness or employment .
Posebej se ti podatki štejejo za dragocene pri raziskovanju trendov v trgovini euroobmočja in ravnanja pri oblikovanju cen , kot tudi pri razumevanju ekonomskega učinka tujih neposrednih naložb na , na primer , konkurenčnost ali zaposlovanje .
In this context , the ECB would take the opportunity to comment on certain specific provisions of the proposed regulation .
V tem okviru bi ECB izkoristila priložnost in podala svoje pripombe na nekatere posamezne določbe predlagane uredbe .
The ECB notes that the proposed regulation does not make the provision of outward FATS mandatory with immediate effect .
ECB ugotavlja , da predlagana uredba ne določa obveznega posredovanja zunanjih FATS s takojšnjim učinkom .
Only after a period of three years will it be possible to assess the results of the pilot studies to be conducted in some Member States .
Rezultate pilotnih študij , ki jih bodo izvedle nekatere države članice , bo mogoče oceniti šele po preteku obdobja treh let .
The ECB regrets that although the data flows provided for balance of payments statistics in Section 2 of Annex I to Regulation ( EC ) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct
ECB obžaluje , da , čeprav tokovi podatkov , posredovani za statistiko plačilne bilance v oddelku 2 Priloge I k Uredbi ( ES ) št . 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12 .
14.6.2005 EN
januarja 2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance , mednarodne trgovine s 14.6.2005
investment ( 1 ) indicate separate categories for goods and services , goods and services are not categorised separately in this way in the proposed regulation .
storitvami in neposrednih tujih naložb ( 1 ) , označujejo ločene kategorije za blago in storitve , slednji niso ločeno kategorizirani na enak način tudi v predlagani uredbi .
If such data are not categorised separately , their value for analysis will be reduced and it will be harder to compare them with data published in the countries that are the euro area 's main counterparts .
Če ti podatki ne bodo kategorizirani ločeno , bo njihova vrednost za analizo zmanjšana , težje pa jih bo tudi primerjati s podatki , objavljenimi v državah , ki so glavni partnerji euroobmočja .
Another issue is the deadline of 20 months from the end of the reference year for Member States to transmit inward FATS currently provided for in Section 5 of Annex I to the proposed regulation .
Naslednje vprašanje je rok 20 mesecev od preteka referenčnega leta , v katerem naj države članice posredujejo notranje FATS , kot je trenutno določeno v oddelku 5 Priloge I k predlagani uredbi .
This would appear to be the maximum possible time limit for ensuring a regular assessment of economic developments involving ( frequent ) changes in the structure of large corporations and the number , size , and sector of economic activity of their affiliates .
Zdi se , da je to najdaljši možen rok , ob katerem je še mogoče zagotoviti redno ocenjevanje gospodarskega razvoja , ki vključuje ( pogoste ) spremembe v strukturi velikih družb ter v številu , velikosti in sektorju gospodarske dejavnosti njihovih povezanih podjetij .
The ECB therefore encourages the Parliament and the Council to consider the possibility , after an evaluation of pilot studies , of reducing the proposed deadline in the medium term , at least for aggregated data ( e.g. « Level 1 » , as referred to in the proposed regulation ) .
ECB zato spodbuja Parlament in Svet , da po ovrednotenju pilotnih študij preučita možnost , da se predlagani rok srednjeročno skrajša vsaj za agregirane podatke ( npr . „Stopnja 1 » , kot je navedena v predlagani uredbi ) .
This would bring it more in line with the timeliness for reporting aggregated data on foreign direct investment laid down in Regulation ( EC ) No 184/2005 , which provides for a deadline of nine months .
To bi rok bolj uskladilo s časovnim okvirom za poročanje agregiranih podatkov o tujih neposrednih naložbah , predvidenim v Uredbi ( ES ) št . 184/2005 , ki določa rok devetih mesecev .
Following a more detailed assessment of Annexes I to III to the proposed regulation the ECB notes that Section 6 of Annex I to Regulation ( EC ) No 184/2005 entitled « Geographical breakdown levels » includes an additional item entitled « U4 Extra-euro-zone » alongside other EU-wide items .
Po podrobnejši presoji prilog I do III k predlagani uredbi ECB ugotavlja , da oddelek 6 v Prilogi I k Uredbi ( ES ) št . 184/2005 z naslovom „Ravni geografske razčlenitve » vsebuje poleg drugih postavk za celotno EU še dodatno postavko „U4 Zunaj območja eura » .
The ECB considers that in order to produce the euro area aggregate , it would be useful to include a similar reference to the « Extra-euro area » in Annex III to the proposed regulation as an additional geographical breakdown level under the heading « Level 1 » .
ECB meni , da bi bilo za pripravo agregatnih podatkov za euroobmočje koristno , če bi bilo vključeno podobno sklicevanje na „Zunaj euroobmočja » v Prilogi III k predlagani uredbi kot dodatna stopnja geografske razčlenitve pod naslovom „Stopnja 1 » .
Finally , the Explanatory Memorandum refers to « EU-15 » ( and alternatively « EU15-Member States ') ; the ECB proposes that it should refer instead to the current « EU-25 » or « EU-25 Member States » .
Končno , obrazložitveni memorandum se nanaša na „EU-15 » ( oziroma „države članice EU-15 ") , ECB pa predlaga , da se namesto tega nanaša na sedanje „EU-25 » ali „države članice EU-25 » .
Done at Frankfurt am Main , 31 May 2005 .
V Frankfurtu na Majni , 31 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
maja 2005 Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 35 , 8.2.2005 , p. 23 .
( 1 ) UL L 35 , 8.2.2005 , str . 23 .
Aug - 2000 Mon
Naslednji mesec Avg - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/54
5 August 2010 - Monetary policy decisions
5 . avgust 2010 - Sklepi o denarni politiki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100805.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100805.sl.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Transevropski sistem bruto poravnave v realnem času ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
OJ C 105 , 1.5.2003 , p. 37 , pdf 75 kB , da .
UL C 105 , 1 .
Council Recommendation of 14 April 2003 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank , pdf 91 kB , da .
2003 , str . 37 , pdf 75 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Statistika &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2004/13
Dec - 2028 Mon
Naslednji mesec Dec - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2001/20
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006D9017 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / EC ) ( OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 )
SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 10 . novembra 2006 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / ES ) ( UL L 348 , 11.12.2006 , str .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Decision 2007 Decision 2008 Decision Decision 2009 ECB / 2007/21 of the European Central Bank of 17 December ECB / 2008/22 of the European Central Bank of 11 December ECB / 2009/19 of the European Central Bank of 17 July 2009 ECB / 2009/29 of the European Central Bank of 14 December L 42 L 36 L 202 L 348 page 83 22 54 57 date 16.2.2008 5.2.2009 4.8.2009 29.12.2009
►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Sklep 2007 Sklep 2008 Sklep Sklep 2009 Evropske centralne banke ECB / 2007/21 z dne 17 . decembra Evropske centralne banke ECB / 2008/22 z dne 11 .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2006D9017 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 10 . novembra 2006 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / ES ) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE --
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti člena 26.2 Statuta , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 )
From 1 January 2007 the European System of Central Banks ( ESCB ) will use the economic approach as defined in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals .
januarja 2007 bo Evropski sistem centralnih bank ( ESCB ) začel uporabljati pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum sklenitve posla , kakor je opredeljen v Smernici ECB / 2006/16 z dne 10 . novembra 2006 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank ( 2 ) , za evidentiranje deviznih transakcij , finančnih instrumentov , denominiranih v tuji valuti , in pripadajočih časovnih razmejitev .
It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text .
Zaradi jasnosti je zaželeno , da se sklep preoblikuje v enotno besedilo .
Article 1 Definitions ▼M3 1 .
Člen 1 Opredelitve ▼M3 1 .
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB / 2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision .
Pojmi , opredeljeni v členu 1 Smernice ECB / 2006/16 , imajo enak pomen , ko se uporabljajo v tem sklepu .
Article 2 Scope of application The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items recorded in the books of the ECB off-balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB .
Člen 2 Področje uporabe Pravila , ki jih postavlja ta sklep , se uporabljajo za letne računovodske izkaze ECB , ki zajemajo bilanco stanja , postavke , evidentirane v poslovnih knjigah zabilančnih računov ECB , izkaz poslovnega izida in pojasnila k letnim računovodskim izkazom ECB . Člen 3 Temeljne računovodske predpostavke Temeljne računovodske predpostavke , opredeljene v členu 3 Smernice ECB / 2006/16 , se uporabljajo tudi za potrebe tega sklepa .
( 1 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
( 1 ) UL L 58 , 3.3.2003 , str . 1 .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B Article 3 Basic accounting assumptions The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB / 2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision . Article 4 Recognition of assets and liabilities A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB / 2006/16 .
▼B 2006D9017 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B Člen 4 Priznavanje sredstev in obveznosti Finančna ali druga sredstva / obveznosti se priznajo v bilanci stanja ECB samo v skladu s členom 4 Smernice ECB / 2006/16 .
Article 5 Economic and cash / settlement approaches Article 5 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
Člen 5 Pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum sklenitve posla in pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila / poravnave Za ta sklep se uporablja člen 5 Smernice ECB / 2006/16 .
CHAPTER II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
POGLAVJE II SESTAVA IN PRAVILA VREDNOTENJA BILANCE STANJA
Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I. ▼M4 Article 7 Provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
Člen 6 Sestava bilance stanja Sestava bilance stanja temelji na strukturi , ki je določena v Prilogi I. ▼M4 Člen 7 Rezervacije za tveganja deviznega tečaja in obrestnih mer , kreditna tveganja in tveganja cene zlata Svet ECB lahko ob upoštevanju narave dejavnosti ECB oblikuje v bilanci stanja ECB rezervacije za tveganja deviznega tečaja in obrestnih mer , kreditna tveganja in tveganja cene zlata .
▼B Article 8 Balance sheet valuation rules 1 .
▼B Člen 8 Pravila vrednotenja bilance stanja 1 .
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I. ▼M2 2 .
Za vrednotenje bilance stanja se uporabljajo tekoči tržni tečaji in cene , razen če je v Prilogi I določeno drugače . ▼M2 2 .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities , as well as financial instruments , both on-balance-sheet and offbalance-sheet , shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices .
Prevrednotenje zlata , instrumentov v tuji valuti , vrednostnih papirjev razen vrednostnih papirjev , razvrščenih med tiste , ki so v imetju do zapadlosti , in netržnih vrednostnih papirjev kot tudi finančnih instrumentov , tako bilančnih kot zabilančnih , se izvede ob koncu leta po srednjih tržnih tečajih in cenah .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date .
Pri zlatu se razlike zaradi spremembe cene in razlike zaradi spremembe tečaja ne obravnavajo različno , temveč se evidentira ena sama razlika zaradi prevrednotenja zlata , ki temelji na ceni določene enote teže zlata v eurih , pridobljeni na osnovi tečaja EUR / USD na datum četrtletnega prevrednotenja .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including
Prevrednotenje se izvaja po posameznih valutah za tujo valuto , vključno z bilančnimi in zabilančnimi transakcijami , in po posameznih kodah , tj .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼M4 on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions , and on a code-bycode basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the items « Other financial assets » or « Sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings .
enaka številka ISIN / tip za vrednostne papirje , razen za vrednostne papirje , vključene v postavko „Druga finančna sredstva » ali „Razno » , ali vrednostne papirje v imetju za namene denarne politike , ki se obravnavajo kot ločeno imetje .
The same treatment shall apply to non-marketable securities .
2006D9017 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼M4 netržne vrednostne papirje .
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio ;
Vrednostni papirji , razvrščeni med tiste , ki so v imetju do zapadlosti , se lahko prodajo pred zapadlostjo : ( i ) če se prodana količina šteje za nepomembno v primerjavi s skupnim zneskom portfelja vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti ;
or ( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ;
ali ( ii ) če se vrednostni papirji prodajo med mesecem datuma zapadlosti ;
or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditworthiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .
ali ( iii ) v izjemnih okoliščinah , kot je znatno znižanje izdajateljeve kreditne sposobnosti , ali na podlagi izrecne odločitve Sveta ECB o denarni politiki .
▼B Article 9 Reverse transactions Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB / 2006/16 .
▼B Člen 9 Povratne transakcije Povratne transakcije se evidentirajo v skladu s členom 8 Smernice ECB / 2006/16 .
▼M2 Article 10 Marketable equity instruments Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB / 2006/16 .
▼M2 Člen 10 Tržni lastniški instrumenti Tržni lastniški instrumenti se evidentirajo v skladu s členom 9 Smernice ECB / 2006/16 .
▼M1 Article 10a Synthetic instruments The accounting treatment of synthetic instruments shall be in accordance with Article 9a of Guideline ECB / 2006/16 .
▼M1 Člen 10a Sintetični instrumenti Sintetični instrumenti se računovodsko obravnavajo v skladu s členom 9a Smernice ECB / 2006/16 .
▼B CHAPTER III INCOME RECOGNITION
▼B POGLAVJE III PRIZNAVANJE PRIHODKOV
Article 11 Income recognition 1 .
Člen 11 Priznavanje prihodkov 1 .
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 11 ( 1 )( c ) of Guideline ECB / 2006/16 , prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute .
Imetje na posebnih računih vrednotenja , ki izhaja iz prispevkov v skladu s členom 49.2 Statuta v zvezi s centralnimi bankami držav članic , za katere je bilo odstopanje razveljavljeno , se uporabi za pokritje nerealiziranih izgub , kadar presegajo predhodne prihodke vrednotenja , evidentirane na ustreznem standardnem računu vrednotenja , kakor je določeno v členu 11 ( 1 )( c ) Smernice ECB / 2006/16 , pred pokritjem takih izgub v skladu s členom 33.2 Statuta .
The holdings on special revaluation accounts for gold , for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets .
Imetje na posebnih računih vrednotenja za zlato , za devize in za vrednostne papirje se ob zmanjšanju imetja ustreznih sredstev sorazmerno zmanjša .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 5 ▼B Article 12 Cost of transactions Article 12 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision . CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
Člen 12 Stroški transakcij Za ta sklep se uporablja člen 12 Smernice ECB / 2006/16 . 2006D9017 --- SL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 5 ▼B POGLAVJE IV RAČUNOVODSKA PRAVILA ZA ZABILANČNE INSTRUMENTE
Article 13 General rules Article 13 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
Člen 13 Splošna pravila Za ta sklep se uporablja člen 13 Smernice ECB / 2006/16 .
Article 14 Foreign exchange forward transactions Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 14 of Guideline ECB / 2006/16 .
Člen 14 Terminske transakcije v tuji valuti Terminske transakcije v tuji valuti se evidentirajo v skladu s členom 14 Smernice ECB / 2006/16 .
Article 15 Foreign exchange swaps Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB / 2006/16 .
Člen 15 Valutne zamenjave Valutne zamenjave se evidentirajo v skladu s členom 15 Smernice ECB / 2006/16 .