natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , to the extent necessary to compile the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments statistics , and the portfolio investment account within the international investment position statistics , covering the euro area , the terms « cross-border positions » and « cross-border transactions » also include positions and transactions in the assets and / or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States , 1 .
Člen 2 Pojma „čezmejna stanja » in „čezmejne transakcije » v obsegu , ki je potreben za pripravljanje računa naložb v vrednostne papirje in računa prihodkov od naložb v vrednostne papirje v statistiki plačilne bilance ter računa naložb v vrednostne papirje v statistiki stanja mednarodnih naložb euroobmočja , vključujeta tudi stanja in transakcije v zvezi s terjatvami ali obveznostmi rezidentov euroobmočja v razmerju do rezidentov drugih držav članic euroobmočja , Statistične obveznosti NCB 1 .
The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions and positions as well as stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area .
NCB dajo ECB na voljo podatke o čezmejnih transakcijah in stanjih ter stanjih rezervnih imetij , drugih deviznih imetij in obveznosti , povezanih z rezervami , ki so potrebni , da ECB lahko pripravi agregatno statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti za euroobmočje .
The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II .
Podatki se dajo na voljo v rokih iz tabele 13 Priloge II .
--- « reserve assets » shall mean highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euroarea residents and denominated in currencies other than the euro , plus gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings ,
--- „rezervna imetja » pomenijo visoko likvidne in prometne terjatve ter terjatve do kreditno sposobnih subjektov , ki jih ima Eurosistem do rezidentov zunaj euroobmočja v valutah , različnih od eura , ter zlato , rezervne pozicije pri MDS in imetja SDR ,
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant or upon request by the ECB .
Podatki se pospremijo z razpoložljivimi informacijami o posameznih pomembnejših dogodkih in o razlogih za popravke , kadar je sprememba podatkov zaradi takšnih dogodkov in popravkov znatna , ali kadar tako zahteva ECB .
For monthly and quarterly transactions and quarterly and annual positions , the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I , II and III , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual .
Zahtevani podatki o mesečnih in četrtletnih transakcijah ter četrtletnih in letnih stanjih se dajo na voljo ECB , kakor je določeno v Prilogah I , II in III , ki so v skladu s trenutno veljavnimi mednarodnimi standardi , zlasti tistimi iz pete izdaje Priročnika MDS za izdelavo plačilne bilance ( IMF Balance of Payments Manual ) .
In particular , the required data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities broken down by sector of the euro-area resident issuer shall be made available as laid down in Annex I , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex II , Tables 1 , 2 , 4 and 5 .
Še posebej se zahtevani podatki o transakcijah in stanjih , ki se nanašajo na imetja naložb v vrednostne papirje euroobmočja , razčlenjeni po sektorju izdajatelja , ki je rezident euroobmočja , dajo na voljo , kot je določeno v Prilogi I , oddelki 1.1 , 1.2 in 3 , ter v Prilogi II , tabele 1 , 2 , 4 in 5 .
From 1 January 2005 , the data required for the compilation of the quarterly international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate . 5 .
5 . Letni podatki , ki se zahtevajo za pripravo stanja mednarodnih naložb euroobmočja , se dajo na voljo ECB v devetih mesecih od konca leta , na katero se podatki nanašajo .
The annual data required for the compilation of the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate . 6 .
6 . Podatki o transakcijah in stanjih dolžniških vrednostnih papirjev , razčlenjeni po valuti izdaje in po sektorju izdajatelja , se dajo na voljo ECB v šestih mesecih od konca obdobja , na katero se podatki nanašajo .
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue and by sector of the issuer shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate . 7 .
Zahtevani podatki o plačilni bilanci se dajo na voljo mesečno in četrtletno . Četrtletni podatki o plačilni bilanci vključujejo geografsko razčlenitev nasprotnih strank , navedeno v tabeli 9 Priloge II .
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex IV .
Zahtevani podatki iz predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti se dajo na voljo po stanju na koncu meseca , na katerega se nanašajo .
8 . The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines .
Zahtevani podatki o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo četrtletno in letno .
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis . The quarterly balance of payments data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II .
Letni podatki o stanju mednarodnih naložb vključujejo geografsko razčlenitev nasprotnih strank , navedeno v tabeli 9 Priloge II . 7 .
The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate .
Popravki podatkov o plačilni bilanci in stanju mednarodnih naložb euroobmočja se dajo na voljo ECB v skladu s časovnim razporedom iz Priloge IV .
The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis .
Nacionalno zbiranje teh podatkov se organizira tako , da se je navedenih rokov mogoče držati .
The annual international investment position data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II . 5 .
5 . Za potrebe analize mednarodne vloge eura kot naložbene valute se dajo zahtevani podatki , razčlenjeni po valutah , na voljo polletno , kakor je določeno v tabeli 6 Priloge II .
For the analysis of the international role of the euro as an investment currency , the required data broken down by currency shall be made available on a semi-annual basis as laid down in Table 6 of Annex II .
6 . Od marca 2008 naprej , začenši s podatki o transakcijah v januarju 2008 in stanjih konec leta 2007 , se sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje prilagodijo enemu od modelov , navedenih v tabeli v Prilogi VI .
Article 4 Cooperation with competent authorities other than NCBs 1 . Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs , NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB 's standards , in particular on data quality , and any other of its requirements as set out in this Guideline , unless the same result is already achieved by national legislation .
Če so viri dela ali vseh podatkov iz člena 2 pristojni organi , ki niso NCB , določijo NCB ustrezne načine sodelovanja s temi organi , da se zagotovi stalna struktura za posredovanje podatkov , ki izpolnjuje standarde ECB , zlasti tiste v zvezi s kakovostjo podatkov , in vse druge zahteve ECB , kakor so določene v tej smernici , razen če je bil isti rezultat že dosežen z nacionalno zakonodajo . Člen 3 Pravočasnost 1 .
2 . For the financial account of the balance of payments , the related income , and the international investment position , the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission in these areas are maintained and developed .
Podatki , ki se zahtevajo za pripravo mesečne plačilne bilance euroobmočja , se dajo na voljo ECB do konca tridesetega delovnega dne , ki sledi koncu meseca , na katerega se podatki nanašajo . 2 .
3 . Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information shall be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
NCB so odgovorne za ohranjanje in nadaljnji razvoj konceptov in metodologije ter zbiranja , pripravljanja , analize in posredovanja podatkov o finančnem računu v plačilni bilanci , s tem povezanih prihodkih in stanju mednarodnih naložb . 2 .
6 . From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI .
Podatki , ki se zahtevajo za pripravo četrtletne plačilne bilance euroobmočja , se dajo na voljo ECB v treh mesecih od konca četrtletja , na katero se podatki nanašajo . 3 .
Article 3 Timeliness 1 . The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
Podatki , ki se zahtevajo za pripravo predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti Eurosistema , se dajo na voljo ECB v treh tednih od konca meseca , na katerega se podatki nanašajo . 3 .
2 . The data required for the compilation of the quarterly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Če so viri statističnih informacij , ki so označene kot zaupne , pristojni organi , ki niso NCB , uporabi ECB take informacije izključno za izvajanje statističnih nalog , povezanih z ESCB , razen če je poročevalska enota ali druga pravna ali fizična oseba , subjekt ali podružnica , ki je predložila informacije , pod predpostavko , da jo je mogoče prepoznati , izrecno dala svoje soglasje k uporabi takih informacij za druge namene . Člen 5 4 .
The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
januarja 2005 naprej se dajo podatki , ki se zahtevajo za pripravo četrtletnega stanja mednarodnih naložb euroobmočja , na voljo ECB v treh mesecih od konca četrtletja , na katero se podatki nanašajo .
Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV .
Standard posredovanja Zahtevane statistične informacije se dajo ECB na voljo v obliki , ki izpolnjuje zahteve iz Priloge IV .
Article 6 Quality of the statistical information 1 .
Člen 6 Kakovost statističnih informacij 1 .
Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V , the NCBs shall , in cooperation with competent authorities other than NCBs as mentioned in Article 4 where relevant , ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB .
Brez poseganja v naloge spremljanja , ki jih izvaja ECB in so določene v Prilogi V , NCB zagotavljajo , kjer to pride v upoštev , v sodelovanju s pristojnimi organi , ki niso NCB , kakor je navedeno v členu 4 , spremljanje in ocenjevanje kakovosti statističnih informacij , ki so bile dane na voljo ECB .
The ECB assesses in a similar manner data relating to the euro-area balance of payments , international investment position statistics and international reserves .
ECB na podoben način ocenjuje podatke , ki se nanašajo na plačilno bilanco , statistiko stanja mednarodnih naložb in mednarodne rezerve euroobmočja .
The assessment shall be carried out in a timely manner .
Ocenjevanje se izvede pravočasno .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data .
Izvršilni odbor ECB letno poroča Svetu ECB o kakovosti podatkov .
The ECB 's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data : firstly , to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality ; secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
Ocena kakovosti podatkov o transakcijah in stanjih naložb v vrednostne papirje , kakor tudi o s tem povezanih prihodkih , je odvisna od zadostnega zajetja informacij o vrednostnih papirjih v CSDB . ECB bo kot upravljavka CSDB spremljala , ali je od junija 2006 naprej zajetje informacij o vrednostnih papirjih zadostno , da lahko NCB ali drugi pristojni organi , kjer to pride v upoštev , v celoti izpolnijo standarde kakovosti , ki so opredeljeni v tej smernici .
Article 7 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the STC , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States . Article 8 Repeal Guideline ECB / 2003/7 is hereby repealed .
3 . Pri posredovanju podatkov o transakcijah in stanjih , ki se nanašajo na imetja naložb v vrednostne papirje euroobmočja , razčlenjenih po sektorju izdajatelja , ki je rezident euroobmočja , je uporaba ocenjenih vrednosti dovoljena , dokler sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje po posameznih vrednostnih papirjih ne postanejo obvezni .
2 . The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the CSDB .
Pri posredovanju podatkov o valuti izdaje v zvezi s podatki o naložbah v vrednostne papirje je uporaba ocenjenih vrednosti dovoljena , dokler sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje po posameznih vrednostnih papirjih ne postanejo obvezni . 5 .
The ECB , as administrator of the CSDB , will monitor whether , from June 2006 onwards , coverage of the securities information is sufficient to enable NCBs , or other competent authorities where relevant , to fully meet the quality standards specified in this Guideline .
Spremljanje kakovosti statističnih informacij , ki ga izvaja ECB , lahko vključuje natančno preverjanje popravkov teh podatkov : prvič , za vključitev zadnje ocene statističnih informacij , s čimer se izboljša kakovost ;
For the provision of data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities , broken down by sector of the euro-area resident issuer , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory .
Člen 7 Poenostavljeni postopek spreminjanja Izvršilni odbor ECB ima ob upoštevanju stališč Odbora za statistiko pravico izvesti tehnične spremembe prilog k tej smernici pod pogojem , da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvirja niti ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot v državah članicah .
Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Člen 8 Razveljavitev Smernica ECB / 2003/7 se s to smernico razveljavi .
Done at Frankfurt am Main , 16 July 2004 . 4 .
Člen 9 Začetek veljavnosti Ta smernica začne veljati 1 . septembra 2004 .
For the provision of data on currency of issue in respect of portfolio investment data , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory .
Člen 10 Naslovniki Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic . V Frankfurtu na Majni , 16 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
julija 2004 Za Svet ECB Predsednik ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX I Statistical requirements of the European Central Bank 1 .
PRILOGA I Statistične zahteve Evropske centralne banke 1 .
The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at two frequencies : monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods .
Evropska centralna banka ( ECB ) zahteva statistiko plačilne bilance z dvema frekvencama : mesečno in četrtletno , glede na ustrezna referenčna koledarska obdobja .
Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year .
Letni podatki se pripravijo kot vsota četrtletnih podatkov , ki so jih sporočile države članice za ustrezno leto .
As far as possible , balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy .
Kolikor je mogoče , bi morala biti statistika plačilne bilance v skladu z drugimi statistikami , ki so bile predložene za izvajanje denarne politike .
1.1 . Monthly balance of payments statistics Objective The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets ( see Annex II , Table 1 ) .
1.1 Mesečna statistika plačilne bilance Cilj Cilj mesečne statistike plačilne bilance euroobmočja je prikaz glavnih postavk , ki vplivajo na denarne pogoje in devizne trge ( glej Prilogo II , tabela 1 ) .
Requirements It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area .
Zahteve Bistveno je , da so podatki primerni za uporabo pri izračunavanju plačilne bilance euroobmočja .
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations , the ECB allows some departure from international standards ( see Article 2 ( 3 ) of the present Guideline ) , where unavoidable .
Glede na kratek rok za predložitev mesečnih podatkov plačilne bilance , njihove visoko agregatne narave in uporabe v namene denarne politike ter za devizne operacije , ECB dovoljuje določen odmik od mednarodnih standardov ( glej člen 2 ( 3 ) te smernice ) , če je to neizogibno .
Recording on a full accruals or transactions basis is not required .
Pri knjiženju se ne zahteva strogo upoštevanje obračunskega ali transakcijskega načela .
In agreement with the ECB , national central banks ( NCBs ) may provide data on the current and financial account on a settlement basis .
V dogovoru z ECB lahko nacionalne centralne banke ( NCB ) predložijo podatke o tekočem računu in finančnem računu na podlagi opravljenih plačil .
Where necessary to meet the deadline , the ECB will accept estimates or preliminary data .
ECB bo sprejela tudi ocene ali predhodne podatke , če je to potrebno za izpolnitev v roku .
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities ( or credits and debits for current account items ) .
Zahteva za vsako široko skupino transakcij so terjatve in obveznosti ( ali krediti in debeti za postavke tekočega računa ) .
In general this requires NCBs , as regards external transactions , to distinguish between transactions with residents of other euro-area Member States and transactions outside the euro area .
V splošnem morajo zato NCB pri zunanjih transakcijah razlikovati med transakcijami z rezidenti drugih držav članic euroobmočja in transakcijami zunaj euroobmočja .
NCBs do this in a consistent manner .
NCB morajo to dosledno upoštevati .
When membership of the euro area changes , the NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect .
Če pride do spremembe članstva euroobmočja , morajo NCB ustrezno spremeniti opredelitev sestave euroobmočja po državah od datuma začetka veljavnosti spremembe članstva .
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and of the new participating Member State ( s ) .
NCB euroobmočja v njegovi prejšnji sestavi in NCB nove sodelujoče države članice oziroma novih sodelujočih držav članic morajo predložiti najboljše možne ocene zgodovinskih podatkov , ki se nanašajo na razširjeno euroobmočje .
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment , a distinction is required between transactions in securities issued by euro-area residents and transactions in securities issued by non-euro-area residents .
Da se omogoči smiselno združevanje mesečnih podatkov o naložbah v vrednostne papirje , ki se nanašajo na euroobmočje , je treba razlikovati med transakcijami z vrednostnimi papirji , ki so jih izdali rezidenti euroobmočja , in transakcijami z vrednostnimi papirji , ki so jih izdali rezidenti zunaj euroobmočja .
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro-area residents .
Statistika o neto transakcijah imetij naložb v vrednostne papirje euroobmočja se pripravi s seštetjem sporočenih neto transakcij z vrednostnimi papirji , ki so jih izdali rezidenti zunaj euroobmočja .
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents .
Statistika o neto transakcijah obveznosti euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje se pripravi s konsolidacijo neto transakcij skupnih nacionalnih obveznosti in neto transakcij z vrednostnimi papirji , ki so jih izdali in kupili rezidenti euroobmočja .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income .
Podobna zahteva za poročanje in metoda pripravljanja agregatnih podatkov se uporabljata za prihodke od naložb v vrednostne papirje .
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments , NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector .
Za pripravo denarne predstavitve plačilne bilance morajo NCB predložiti podatke , ki so razčlenjeni po institucionalnih sektorjih .
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown : --- for direct investment : ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ;
Za mesečno plačilno bilanco je sektorska razčlenitev naslednja : --- za neposredne naložbe : ( i ) MFI ( razen centralnih bank ) ;
and ( ii ) other sectors , --- for portfolio investment assets : ( i ) monetary authorities ;
in ( ii ) Ostali sektorji , --- za imetja naložb v vrednostne papirje : ( i ) denarni organi ;
( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ;
( ii ) MFI ( razen centralnih bank ) ;
and ( iii ) non-MFIs , --- for other investment : ( i ) monetary authorities ;
in ( iii ) ne-MFI , --- za ostale naložbe : ( i ) denarni organi ;
( iii ) general government ;
in ( iii ) država ;
and ( iv ) other sectors .
in ( iv ) ostali sektorji .