natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market . With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations ;
delnice ali obveznice ) . Izpeljati jo je mogoče iz cene sredstva , roka dospelosti in izvršilne cene opcij ter iz netvegane stopnje donosa z uporabo modelov , kot je npr .
and structural operations .
Black-Scholesov model .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations . In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations .
Izklicna obrestna mera : najnižja obrestna mera , po kateri lahko nasprotne stranke predložijo ponudbe v okviru operacij glavnega refinanciranja , ki se izvajajo kot avkcije z variabilno mero . Ena od ključnih obrestnih mer ECB , ki odraža naravnanost denarne politike .
Option : a financial instrument that gives the owner the right , but not the obligation , to buy or sell specific assets ( e.g. a bond or a stock ) at a predetermined price ( the strike or exercise price ) at or up to a certain future date ( the exercise or maturity date ) .
Izvršilni odbor : eden od organov odločanja Evropske centralne banke ( ECB ) . Sestavljajo ga predsednik in podpredsednik ECB ter štirje drugi člani , ki jih v medsebojnem soglasju imenujejo voditelji držav ali vlad držav članic , ki so uvedle euro .
Other financial intermediary ( OFI ) : a corporation or quasi-corporation ( other than an insurance corporation or pension fund ) that is engaged mainly in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional entities other than MFIs .
Ključne obrestne mere ECB : obrestne mere , ki jih določi Svet ECB in ki odražajo naravnanost denarne politike Evropske centralne banke . Vključujejo izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja , obrestno mero za odprto ponudbo mejnega posojila in obrestno mero za odprto ponudbo mejnega depozita .
OFIs include in particular corporations engaged primarily in long-term financing , such as financial leasing , securitised asset holdings , other financial holdings , securities and derivatives dealing ( on their own account ) , venture capital and development capital .
Konsolidirana bilanca stanja sektorja monetarnih finančnih institucij ( MFI ) : bilanca stanja , nastala s pobotom pozicij med MFI ( tj . posojila in depoziti med MFI ) na zbirni bilanci stanja MFI .
Portfolio investment : euro area residents » net transactions and / or positions in securities issued by non-residents of the euro area (" assets ") and non-residents » net transactions and / or positions in securities issued by euro area residents (" liabilities ") . Included are equity securities and debt securities ( bonds and notes , and money market instruments ) , excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets .
Obsega statistične podatke o sredstvih in obveznostih sektorja MFI do rezidentov euroobmočja , ki ne spadajo v ta sektor ( tj . širše opredeljena država in drugi rezidenti euroobmočja ) in do nerezidentov euroobmočja .
Price stability : the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem . The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2 %.
Je glavni statistični vir za izračun denarnih agregatov in osnova za redno analizo protipostavk M3 . 254
The Governing Council has also made it clear that , in the pursuit of price stability , it aims to maintain inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term . Primary balance : government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities .
Korespondenčni centralnobančni model ( CCBM ) : mehanizem , ki ga je vzpostavil Eurosistem , da bi nasprotnim strankam omogočil uporabo primernega finančnega premoženja na čezmejni ravni . V CCBM nacionalne centralne banke druga za drugo nastopajo kot skrbnice .
Projections : the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area . Eurosystem staff projections are published in June and December , whereas European Central Bank ( ECB ) staff projections are published in March and September .
Vsaka NCB v okviru upravljanja z vrednostnimi papirji vodi račun vrednostnih papirjev za vsako od ostalih NCB ( in za Evropsko centralno banko ) . Kreditna institucija : i ) družba , ki se ukvarja s sprejemanjem vlog ali drugih odplačljivih sredstev in z odobravanjem posojil za svoj lastni račun ;
They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council 's assessment of the risks to price stability . Real-time gross settlement ( RTGS ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) ( see also TARGET ) .
ali ii ) družba ali katera koli druga pravna oseba , razen tistih pod i ) , ki izdaja plačilna sredstva v obliki elektronskega denarja . Kreditni izvedeni finančni instrument : finančni instrument , ki ločuje kreditno tveganje od transakcije z osnovnim instrumentom in tako omogoča ločeno ocenjevanje in prenos kreditnega tveganja .
ECB Annual Report 2007 Reference value for M3 growth : the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability .
Kreditno tveganje : tveganje , da nasprotna stranka ne bo poravnala svojih obveznosti v celotni vrednosti bodisi ob zapadlosti ali kadar koli pozneje . Kreditno tveganje vključuje tveganje nadomestitvenih stroškov in tveganje izgube glavnice .
At present , the reference value for annual M3 growth is 4 ½%. Repurchase agreement : a contract to sell and subsequently repurchase securities on a specified date and at a specified price .
Vključuje tudi tveganje neizpolnitve poravnalne banke . Lastniški kapital : vrednostni papirji , ki predstavljajo lastništvo deleža neke družbe .
Also called a « repo » . Reserve base : the sum of the eligible balance sheet items ( in particular liabilities ) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Mednje spadajo delnice , s katerimi se trguje na borzi ( delnice , ki kotirajo na borzi ) , delnice , ki ne kotirajo na borzi , in druge oblike lastniškega kapitala . Lastniški kapital običajno ustvarja dohodek v obliki dividend .
Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base .
M1 : ožji denarni agregat , ki obsega gotovino v obtoku in vloge čez noč pri monetarnih finančnih institucijah in institucionalnih enotah centralne države ( na primer pri pošti ali zakladnici ) .
The ratio is used to calculate reserve requirements .
M2 : vmesni denarni agregat , ki obsega M1 in vloge na odpoklic z odpoklicem do in vključno 3 mesecev ( tj . kratkoročne hranilne vloge ) in vezane vloge do vključno 2 let ( tj .
Reserve requirement : the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem .
MFI ( monetarne finančne institucije ) : finančne institucije , ki skupaj tvorijo denarni sektor v euroobmočju .
Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period .
Vključuje Eurosistem , rezidenčne kreditne institucije ( kakor so opredeljene v pravu Skupnosti ) in vse druge rezidenčne finančne institucije , ki se ukvarjajo s sprejemanjem vlog in / ali bližnjih substitutov za vloge od subjektov , ki niso MFI , in z odobravanjem kreditov in / ali naložbami v vrednostne papirje za svoj račun ( vsaj v ekonomskem pomenu ) .
Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
vsaka stranka , ki opravlja transakcijo s centralno banko ) . Neposredna naložba : čezmejna naložba za pridobivanje trajnega deleža v podjetju s sedežem v drugem gospodarstvu ( v praksi predvidena za lastništvo , ki ustreza najmanj 10 % navadnih delnic ali glasovalnih pravic ) .
Securities settlement system ( SSS ) : a transfer system for settling securities transactions .
Neto tuja aktiva MFI : tuja sredstva sektorja MFI euroobmočja ( npr . zlato , bankovci in kovanci v tuji valuti , vrednostni papirji , ki so jih izdali nerezidenti euroobmočja , in posojila , odobrena nerezidentom euroobmočja ) , zmanjšana za zunanje obveznosti sektorja MFI euroobmočja ( npr .
It comprises all of the institutional arrangements required for the clearing and settlement of securities trades and the provision of custody services for securities .
depozite in pogodbe o povratnem nakupu nerezidentov euroobmočja ter njihova imetja delnic / točk skladov denarnega trga in dolžniških vrednostnih papirjev , ki so jih izdale monetarne finančne institucije , z dospelostjo do vključno dveh let ) .
Settlement risk : the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected , usually owing to a party defaulting on one or more settlement obligations .
Obdobje izpolnjevanja obveznih rezerv : obdobje , za katerega se izračunava izpolnjevanje obveznih rezerv kreditnih institucij .
This risk comprises , in particular , operational risk , credit risk and liquidity risk . Stability and Growth Pact : the Stability and Growth Pact is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation .
Obrestne mere MFI : obrestne mere , ki jih uporabljajo rezidenčne kreditne institucije in druge monetarne finančne institucije , razen centralnih bank in skladov denarnega trga , za vloge v eurih , in posojila gospodinjstvom in nefinančnim družbam , ki so rezidenti euroobmočja . Obvezne rezerve : minimalna višina rezerv , ki jih morajo imeti kreditne institucije pri Eurosistemu .
To this end , the Pact prescribes that Member States specify medium-term budgetary objectives .
Izpolnjevanje te obveznosti se ugotavlja na osnovi povprečja dnevnih stanj med približno enomesečnim obdobjem izpolnjevanja obveznih rezerv .
It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure .
Odprta ponudba : ponudba centralne banke , ki je na razpolago nasprotnim strankam na njihovo lastno pobudo .
The Pact consists of the Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations , namely i ) Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies as amended by Regulation ( EC ) 1055/2005 of 27 June 2005 , and ii ) Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure as amended by Regulation ( EC ) 1056/2005 of 27 June 2005 .
Odprta ponudba mejnega depozita : odprta ponudba Eurosistema , ki jo nasprotne stranke lahko uporabijo za deponiranje likvidnosti čez noč pri NCB po vnaprej določeni obrestni meri ( glej tudi ključne obrestne mere ECB ) . Odprta ponudba mejnega posojila : odprta ponudba Eurosistema , ki jo nasprotne stranke lahko uporabijo za pridobitev posojila čez noč od NCB po vnaprej določeni obrestni meri ob zastavi primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ( glej tudi ključne obrestne mere ECB ) .
The Stability and Growth Pact is complemented by the ECOFIN Council 's report entitled « Improving the implementation of the Stability and Growth Pact » , which was endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 .
junija 2005 . Pakt za stabilnost in rast dopolnjuje poročilo Ekonomsko-finančnega sveta z naslovom „Izboljšanje izvajanja pakta za stabilnost in rast » , ki ga je sprejel Evropski svet v Bruslju 22 .
It is also complemented by the new Code of Conduct entitled « Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes » , which was endorsed by the ECOFIN Council on 11 October 2005 .
Dopolnjuje ga tudi novi kodeks ravnanja „Specifikacije izvajanja pakta za stabilnost in rast in smernice o obliki in vsebini stabilnostnih in konvergenčnih programov » , ki ga je sprejel Ekonomsko-finančni svet 11 . oktobra 2005 .
Standing facility : a central bank facility available to counterparties on their own initiative .
Plačilna bilanca : statistični izkaz , ki za določeno časovno obdobje zajema ekonomske transakcije določenega gospodarstva s tujino . Zajete so transakcije , ki se nanašajo na blago , storitve in dohodke , transakcije , ki se nanašajo na finančne terjatve in obveznosti do tujine , in transakcije ( npr .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
Pogodba ES : izraz se nanaša na Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ( „Rimska pogodba ") . Pogodba je bila večkrat spremenjena , zlasti s Pogodbo o Evropski uniji ( „Maastrichtska pogodba ") , ki je postavila temelje za ekonomsko in monetarno unijo in je vsebovala Statut ESCB .
ECB Annual Report 2007 265
Imenuje se tudi „repo pogodba » . ECB Letno poročilo 2007
Straight-through processing ( STP ) : the automated end-to-end processing of trades / payment transfers , including , where relevant , the automated completion of confirmation , matching , generation , clearing and settlement of orders .
Portfeljske naložbe : neto transakcije in / ali stanja rezidentov euroobmočja z vrednostnimi papirji , ki so jih izdali nerezidenti euroobmočja ( „sredstva ") in neto transakcije in / ali stanja nerezidentov euroobmočja z vrednostnimi papirji , ki so jih izdali rezidenti euroobmočja ( „obveznosti ") . Vključujejo lastniške in dolžniške vrednostne papirje ( obveznice , menice in instrumente denarnega trga ) , ne pa zneskov , ki so evidentirani kot neposredne naložbe ali rezerve .
Systemic risk : the risk that the inability of one participant to meet its obligations in a system will cause other participants to be unable to meet their obligations when due , with possible spillover effects such as significant liquidity or credit problems that may threaten the stability of the financial system .
Sestavljajo ga predsednik in podpredsednik ECB ter guvernerji vseh nacionalnih centralnih bank Evropskega sistema centralnih bank . Realni stroški zunanjega financiranja nefinančnih družb : stroški , ki jih mora nefinančna družba poravnati za pridobitev novih zunanjih sredstev .
Such inability may be caused by operational or financial problems .
Za nefinančne družbe euroobmočja so realni stroški zunanjega financiranja enaki tehtanemu povprečju stroškov bančnih posojil , stroškov dolžniških vrednostnih papirjev in stroškov lastniških vrednostnih papirjev , ki je izračunano na podlagi stanj ( popravljenih za učinke vrednotenja ) in prilagojeno glede na inflacijska pričakovanja .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement ( RTGS ) system for the euro .
Sedanja referenčna vrednost za letno rast M3 znaša 4,5% . Sistem BPRČ ( bruto poravnava v realnem času ) : poravnalni sistem , v katerem se obdelava in poravnava izvedeta na osnovi posameznih naročil ( brez pobota ) v realnem času ( nepretrgoma ) ( glej tudi TARGET ) .
It is a decentralised system consisting of national RTGS systems , the ECB payment mechanism ( EPM ) and the interlinking mechanism .
Obsega centralne , regionalne in lokalne državne organe ter sklade socialne varnosti , ne zajema pa enot v javni lasti , ki opravljajo poslovno dejavnost , kot so javna podjetja . TARGET ( transevropski sistem bruto poravnave v realnem času ) : sistem bruto poravnave v realnem času ( BPRČ ) za euro : Decentraliziran sistem , ki ga sestavlja 15 nacionalnih sistemov BPRČ , plačilni mehanizem ECB in povezovalni mehanizem .
TARGET2 : a new generation of the TARGET system which replaces the former decentralised technical structure with a single shared platform offering a harmonised service with a uniform pricing scheme .
TARGET2 : nova generacija sistema TARGET , v kateri nekdanjo decentralizirano tehnično strukturo nadomesti enotna skupna platforma , ki zagotavlja usklajeno storitev z enotnim cenikom .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community (" Treaty of Rome ") .
Trg lastniških vrednostnih papirjev : trg , na katerem se izdaja lastniški kapital in se z njim trguje .
The Treaty has been amended on several occasions , in particular by the Treaty on European Union (" Maastricht Treaty ") which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB .
Trg obveznic : trg , na katerem se izdajajo dolgoročnejši dolžniški vrednostni papirji in se z njimi trguje .
266 ECB Annual Report 2007
ECB Letno poročilo 2007
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 ANNUAL REPORT
Upravljanje družbe : postopki in procesi , po katerih je organizacija vodena in nadzirana . Struktura upravljanja družbe določa razdelitev pravic in odgovornosti različnim udeležencem v organizaciji -- kot so upravni odbor , vodilni delavci , delničarji in drugi zainteresirani -- ter postavlja pravila in postopke za sprejemanje odločitev .
A N N UA L R E P O R T 2007 EUROPEAN CENTRAL BANK
260 ECB Letno poročilo 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Bankovci in kovanci , plačilna sredstva in valutna vprašanja &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2008/36
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK * THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
PROTOKOL O STATUTU EVROPSKEGA SISTEMA CENTRALNIH BANK IN EVROPSKE CENTRALNE BANKE∗ VISOKE POGODBENICE SO SE Z ŽELJO oblikovati Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke , predviden v členu 8 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , DOGOVORILE o naslednjih določbah , priloženih Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti :
CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
USTANOVITEV ESCB Člen 1 Evropski sistem centralnih bank 1.1 .
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
CILJI IN NALOGE ESCB Člen 2 Cilji V skladu s členom 105 ( 1 ) te pogodbe je poglavitni cilj ESCB ohranjanje stabilnosti cen .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty .
ESCB podpira splošne ekonomske politike v Skupnosti , če to ni v nasprotju s ciljem stabilnosti cen , z namenom prispevati k doseganju ciljev Skupnosti , opredeljenih v členu 2 te pogodbe .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty .
ESCB ravna po načelu odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco , pri čemer daje prednost učinkovitemu razporejanju virov , in v skladu z načeli iz člena 4 te pogodbe .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be :
V skladu s členom 105 ( 2 ) te pogodbe so temeljne naloge ESCB :
--- to define and implement the monetary policy of the Community ;
--- opredeliti in izvajati monetarno politiko Skupnosti ;
--- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
--- opravljati devizne posle v skladu z določbami člena 111 te pogodbe ;
--- to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
--- imeti in upravljati uradne devizne rezerve držav članic ;
--- to promote the smooth operation of payment systems .
--- podpirati nemoteno delovanje plačilnih sistemov .
In accordance with Article 105 ( 3 ) of this Treaty , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
V skladu s členom 105 ( 3 ) te pogodbe tretja alinea člena 3.1 ne posega v to , da imajo vlade držav članic operativna devizna sredstva in da jih upravljajo . 3.3 .
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 ) , as amended by the Treaty of Amsterdam ( OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 ) , the Treaty of Nice ( OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 ) , Council Decision 2003/223 / EC ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) -- unofficial consolidated version .
2003 , str . 66 ) in Aktom o pogojih pristopa Češke republike , Republike Estonije , Republike Ciper , Republike Latvije , Republike Litve , Republike Madžarske , Republike Malte , Republike Poljske , Republike Slovenije in Slovaške republike ter prilagoditvah pogodb , na katerih temelji Evropska unija ( UL L 236 , 23 .
In accordance with Article 105 ( 5 ) of this Treaty , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
33 ) -- neuradno prečiščeno besedilo .
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : --- on any proposed Community act in its fields of competence ;
Člen 4 Svetovalne funkcije V skladu s členom 105 ( 4 ) te pogodbe : ( a ) se ECB zaprosi , da svetuje : --- glede vseh predlaganih aktov Skupnosti na področjih iz njene pristojnosti ;
--- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
--- nacionalnim organom glede vseh osnutkov pravnih predpisov na področjih iz njene pristojnosti , vendar v mejah in pod pogoji , ki jih Svet določi v skladu s postopkom iz člena 42 ;
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented . 6.2 .
6.3 . Na področju mednarodnega sodelovanja , ki vključuje naloge , zaupane ESCB , ECB odloča o načinu zastopanosti ESCB .
6.3 . The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
ECB in nacionalne centralne banke , če jim ECB to odobri , lahko sodelujejo v mednarodnih monetarnih institucijah .