natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( d ) being suspicious of e-mails that appear to come from TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , and never providing the certificate 's password if asked for that password , as TARGET2 - [ insert CB / country reference ] will never ask for a certificate 's password in an e-mail or otherwise .
( d ) da so nezaupljivi do elektronskih sporočil , za katere se zdi , da prihajajo iz sistema TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] , in da nikoli ne dajo gesla potrdila , če se to geslo zahteva , saj sistem TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] nikoli ne bo zahteval gesla v elektronskem sporočilu niti kako drugače .
( 7 ) The participant shall at all times implement the following management principles to alleviate risks to its system : ( a ) establishing user management practices which ensure that only authorised users are created and remain on the system and maintaining an accurate and up-to-date list of authorised users ;
7 . Udeleženec mora vedno spoštovati naslednja načela upravljanja , da se zmanjšajo tveganja za njegov sistem : ( a ) vzpostavljanje praks vodenja uporabnikov , ki zagotavljajo , da se v sistemu določijo in ohranijo samo poobla ­ ščeni uporabniki , ter vzdrževanje točnega in posodobljenega seznama pooblaščenih uporabnikov ;
( b ) reconciling daily payment traffic to detect mismatches between authorised and actual daily payment traffic , both sent and received ;
( b ) usklajevanje dnevnega plačilnega prometa , da se odkrijejo razhajanja med odobrenim in dejanskim dnevnim plačilnim prometom , in sicer tako za promet v breme kot za promet v dobro ;
( c ) ensuring that a certificate holder does not simultaneously browse any other Internet site at the same time as it accesses TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
( c ) zagotavljanje , da imetnik potrdila ne brska po nobeni drugi internetni strani istočasno , ko dostopa do sistema TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] .
Additional security requirements ( 1 ) The participant shall at all times ensure by means of appropriate organisational and / or technical measures that user IDs disclosed for the purpose of controlling access rights ( Access Right Review ) are not abused , and , in particular , that no unauthorised persons gain knowledge of them .
Dodatne varnostne zahteve 1 . Udeleženec mora z ustreznimi organizacijskimi in / ali tehničnimi ukrepi vedno zagotavljati , da se uporabniške identifikacijske kode , razkrite za namen kontroliranja pravic dostopa ( pregled pravic dostopa ) , ne zlorabijo , in zlasti , da zanje ne izve nobena nepooblaščena oseba .
( 2 ) The participant shall have in place a user administration process to ensure the immediate and permanent deletion of the related user ID in the event that an employee or other user of a system on the premises of a participant leaves the participant 's organisation .
2 . Udeleženec mora imeti vzpostavljen postopek upravljanja z uporabniki , da zagotovi takojšen in trajen izbris uporabniške identifikacijske kode v primeru , če zaposleni ali drug uporabnik sistema v prostorih udeleženca zapusti udeleženčevo organizacijo .
( 3 ) The participant shall have in place a user administration process and shall immediately and permanently block user IDs that are in any way compromised , including in cases where certificates are lost or stolen , or where a password has been phished .
3 . Udeleženec mora imeti vzpostavljen postopek upravljanja z uporabniki in mora takoj in trajno blokirati uporab ­ niške identifikacijske kode , ki so na kakršen koli način ogrožene , kar vključuje primere izgube ali kraje potrdil ali odtujitve gesla s pomočjo lažnega predstavljanja .
( 4 ) If a participant is unable to eliminate security-related faults or configuration errors ( e.g. resulting from malware infected systems ) after three occurrences , the SSP-providing CBs may permanently block all the participant 's user IDs .
Če udeleženec ne more odpraviti z varnostjo povezanih pomanjkljivosti ali napak v konfiguraciji ( npr . takšnih , ki izvirajo iz sistemov , okuženih s škodljivo programsko opremo ) po treh pojavitvah , lahko CB-ponudnice ESP trajno zablokirajo vse udeleženčeve uporabniške identifikacijske kode .
Appendix IIA FEE SCHEDULE AND INVOICING FOR INTERNET-BASED ACCESS Fees for direct participants 1 .
Dodatek IIA SEZNAM NADOMESTIL IN IZDAJANJE RAČUNOV ZA INTERNETNI DOSTOP Nadomestila za neposredne udeležence 1 .
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for direct participants shall be EUR 70 per PM account Internet access fee plus EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ;
Mesečno nadomestilo za obdelavo plačilnih nalogov v sistemu TARGET2 - [ vstaviti sklic na CB / državo ] za neposredne udeležence obsega nadomestilo v višini 70 EUR za internetni dostop do posameznega PM računa , 100 EUR na PM račun in enotno nadomestilo na transakcijo ( knjižba v breme ) v višini 0,80 EUR .
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account .
Dodatno mesečno nadomestilo za neposredne udeležence , ki ne želijo , da se BIC njihovega računa objavi v imeniku sistema TARGET2 , znaša 30 EUR na račun .
Invoicing 3 .
Izdajanje računov 3 .
In the case of direct participants , the following invoicing rules apply .
V primeru neposrednih udeležencev se uporabljajo naslednja pravila izdajanja računov .
The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
Neposredni udeleženec prejme račun za prejšnji mesec , ki določa nadomestila , ki jih je treba plačati , najpozneje peti delovni dan v tekočem mesecu .
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [ insert name of CB ] and shall be debited from that participant 's PM account .'
Plačilo je treba izvesti najpozneje deseti delovni dan v tem mesecu na račun , ki ga določi [ vstaviti ime CB ] , in v breme tega udeleženčevega PM računa ."
Brussels , 23.5.2006 COM ( 2006 ) 243 final 2006/0078 ( CNS ) 2006/0079 ( CNS )
Bruselj , 23.5.2006 COM ( 2006 ) 243 konč . 2006/0078 ( CNS ) 2006/0079 ( CNS )
REPORT FROM THE COMMISSION to the European Parliament and to the Council concerning the implementation and results of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting
POROČILO KOMISIJE Evropskemu parlamentu in Svetu glede izvajanja in rezultatov programa Pericles za zaščito eura pred ponarejanjem
Proposal for a COUNCIL DECISION amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
Predlog SKLEP SVETA o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923 / ES o vzpostavitvi programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program „Pericles ")
Proposal for a COUNCIL DECISION extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006 /...
Predlog SKLEP SVETA o razširitvi na ne-sodelujoče države članice uporabe Sklepa 2006 /...
/ EC amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
/ ES o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923 / ES o vzpostavitvi programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program Pericles )
REPORT FROM THE COMMISSION to the European Parliament and to the Council concerning the implementation and results of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting 1 .
POROČILO KOMISIJE Evropskemu parlamentu in Svetu glede izvajanja in rezultatov programa Pericles za zaščito eura pred ponarejanjem 1 . Splošno
General Pericles , the Community programme for exchange , assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting , was established by Council Decision of 17 December 2001 ( 2001/923 / EC ) , « the Pericles Decision » , as amended and extended by the Council Decision 2006/75 / EC and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting .
Pericles , program Skupnosti za izmenjavo , pomoč in usposabljanje za zaščito eura pred ponarejanjem , je bil vzpostavljen s Sklepom Sveta z dne 17 . decembra 2001 ( 2001/923 / ES ) , „Sklep Pericles » , kakor je bil spremenjen in podaljšan s Sklepom Sveta 2006/75 / ES , in oblikovan za podporo in dopolnjevanje ukrepov , sprejetih s strani držav članic in v obstoječih programih , za zaščito eura pred ponarejanjem .
Such measures include information exchange ( seminars , workshops , meetings and conferences ) , placements and exchanges of staff , as well as technical , scientific and operational back-up .
Takšni ukrepi vključujejo izmenjavo informacij ( seminarje , delavnice , srečanja in konference ) , zaposlovanje in izmenjavo osebja ter tudi tehnično , znanstveno in operativno podporo .
Article 13 ( 3 )( a ) of the Pericles Decision requires a report evaluating the Programme accompanied by an appropriate proposal on the continuation or adaptation of the programme .
Člen 13 ( 3 )( a ) Sklepa Pericles zahteva pripravo ocenjevalnega poročila programa , kateremu je priložen ustrezen predlog o nadaljevanju ali prilagoditvi programa .
The evaluation report of the Pericles Programme was issued on 30 November 2004 and presented to the European Parliament and Council .
Ocenjevalno poročilo o programu Pericles je bilo objavljeno 30 . novembra 2004 in predloženo Evropskemu parlamentu in Svetu .
The Commission presented , on 8 April 2005 , a proposal , based on which the Council extended the Programme for the year 2006 with a financial envelope of one million euro .
Komisija je 8 . aprila 2005 predložila predlog , na podlagi katerega je Svet program podaljšal za leto 2006 in določil finančni okvir v vrednosti 1 milijon EUR .
Article 13 ( 3 )( b ) requires a detailed report on the implementation and results of the Programme to be submitted to the European Parliament and the Council by 30 June 2006 .
Člen 13 ( 3 )( b ) zahteva podrobno poročilo o izvajanju in rezultatih programa , ki ga je treba predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu do 30 . junija 2006 .
The present report responds to that requirement .
To poročilo izpolnjuje navedeno zahtevo .
Developments in euro counterfeiting
Razvoj na področju ponarejanja eura
Since early Summer 2003 , the number of counterfeit euro banknotes detected in circulation has stabilised at about 50 000 a month , a level below the pre-euro levels , lower than the US dollar and extremely low compared to the nine billion genuine euro banknotes in circulation .
Od začetka poletja 2003 se je število ponarejenih euro bankovcev , ki so jih odkrili v obtoku , ustalilo pri približno 50 000 na mesec , kar je nižja stopnja kot pred uvedbo eura in nižja kot pri ameriškem dolarju , predvsem pa zelo nizka v primerjavi z devetimi milijardami pristnih euro bankovcev , ki so v obtoku .
At the same time , the number of counterfeit euro coins is continuing to increase but also remains low by historical standards .
Sočasno pa število ponarejenih euro kovancev še vedno narašča , vendar pa glede na pretekle standarde tudi ostaja nizko .
In addition , the police forces have successfully conducted a number of operations to dismantle workshops and seize large numbers of counterfeit banknotes and coins before they enter into circulation .
Poleg tega so policijske enote izvedle številne uspešne operacije za odkrivanje delavnic in zasegle večje količine ponarejenih bankovcev in kovancev , preden so prišli v obtok .
Tables 1a and 1b summarise developments in the counterfeiting of euro banknotes and coins . EN
Preglednici 1a in 1b povzemata razvoj na področju ponarejanja euro bankovcev in kovancev .
Table 1a Counterfeit euro banknotes detected in circulation 2002 - 2005 Jan-Jun 2002 Jul-Dec 2002 Year 2002 Jan-Jun 2003 Jul-Dec 2003 Year 2003 Jan-Jun 2004 Jul-Dec 2004 Year 2004 Jan-Jun 2005 Jul-Dec 2005 Year 2005 293442 287459 580901 307000 287000 594000 230534 311925 542459 21965 145153 167118
Preglednica 1a Ponarejeni euro bankovci , odkriti v obtoku 2002 -- 2005 Jan --- Jun 2002 Jul -- Dec 2002 Leto 2002 Jan -- Jun 2003 Jul -- Dec 2003 Leto 2003 Jan -- Jun 2004 Jul -- Dec 2004 Leto 2004 Jan -- Jun 2005 Jul -- Dec 2005 Leto 2005 293 442 287 459 580 901 307 000 287 000 594 000 230 534 311 925 542 459 21 965 145 153 167 118
Table 1b Counterfeit euro coins detected in circulation 2002 - 2005 Jan-Jun 2002 Jul-Dec 2002 Year 2002 Jan-Jun 2003 Jul-Dec 2003 Year 2003 Jan-Jun 2004 Jul-Dec20 04 Year 2004 Jan-Jun 2005 Jul-Dec 2005 Year 2005 184007 78677 262684 36191 38309 74500 8100 18091 26191 68 2271 2339
Preglednica 1b Ponarejeni euro kovanci , odkriti v obtoku 2002 -- 2005 Jan -- Jun 2002 Jul -- Dec 2002 Leto 2002 Jan -- Jun 2003 Jul -- Dec 2003 Leto 2003 Jan -- Jun 2004 Jul -- Dec 2004 Leto 2004 Jan -- Jun 2005 Jul -- Dec 2005 Leto 2005 184 007 78 677 262 684 36 191 38 309 74 500 8 100 18 091 26 191 68 2271 2 339
This overall favourable situation is the result of a long preparation at both legislative and institutional level and demonstrates the high level of cooperation achieved in EU and at international level .
To na splošno ugodno stanje je rezultat dolgih priprav na zakonodajni in na institucionalni ravni in prikazuje visoko raven doseženega sodelovanja v EU in na mednarodni ravni .
The Commission set out the basic ideas for the protection of the euro in a Communication it published as early as 19981 .
Komisija je določila osnovne zamisli za zaščito eura v Sporočilu , objavljenem že v letu 19981 .
On that basis , the Council adopted a basic Regulation in 20012 , laying the institutional foundations for the protection structure ; that was preceded by a Council Framework Decision3 , adopted in 2000 , by which protection of the euro with criminal penalties is strengthened and , to some extent , harmonised .
Na tej podlagi je Svet leta 2001 sprejel osnovno uredbo2 , ki določa institucionalne temelje za zaščito , ki je sledila Okvirnemu sklepu Sveta3 , sprejetem leta 2000 , s katerim se je okrepila in delno uskladila zaščita eura s kaznimi .
In 1999 Europol 's mandate was extended to include money counterfeiting4 and it was further enhanced in 2005 with Europol being designated as the Central Office for combating euro counterfeiting .
V letu 1999 je bilo Europolovo pooblastilo razširjeno na obravnavo ponarejanja denarja4 in nato v letu 2005 še povečano tako , da je bil Europol imenovan za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura .
With regard to criminal sanctions , the Commission has published two reports5 on the implementation of the above-mentioned Framework Decision , which show a satisfactory level of implementation .
Glede kazenskih sankcij je Komisija objavila dve poročili5 o izvajanju zgoraj navedenega Okvirnega sklepa , ki sta pokazali zadovoljivo stopnjo izvajanja .
With a view to ensuring the clear structure in the fight against currency counterfeiting as well as close cooperation and efficient flow of information National Central Offices ( NCO ) were established in all Member States .
Da bi zagotovili pregledno strukturo v boju proti ponarejanju valute , kot tudi tesno sodelovanje in učinkovit pretok informacij , so bili v vseh državah članicah ustanovljeni nacionalni centralni uradi ( NCU ) .
Databases and communication systems are operating in the ECB and Europol .
Podatkovne baze in komunikacijski sistemi delujejo v ECB in Europolu .
Dedicated bodies were created for the technical analysis of counterfeits in the Member States , the ECB - for banknotes , and the Commission - for coins .
Za tehnične analize ponaredkov so bila oblikovana posebna telesa v državah članicah , ECB ( za bankovce ) in Komisiji ( za kovance ) . Program Pericles ima z izmenjavo podatkov in razvojem sodelovanja pomembno vlogo pri doseganju sedanjih rezultatov pri zaščiti eura in v boju proti kaznivemu dejanju ponarejanja .
The communication of the Commission of 22 July 1998 to the Council , the European Parliament and the ECB entitled « Protection of the euro - combating counterfeiting » COM ( 98 ) 474 final .
Sporočilo Komisije z dne 22 . julija 1998 Svetu , Evropskemu parlamentu in ECB z naslovom „Zaščita eura -- boj proti ponarejanju » , COM ( 98 ) 474 konč .
OJ L 181 , 4/7/2001 Council Regulation ( EC ) no 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ;
UL L 181 , 4.7.2001 , Uredba Sveta ( ES ) št . 1338/2001 o določitvi ukrepov , potrebnih za zaščito evra pred ponarejanjem ;
and OJ L 181 , 4/7/2001 Council Regulation ( EC ) no 1339/2001 extending the effects of Regulation ( EC ) N° 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
in UL L 181 , 4.7.2001 , Uredba Sveta ( ES ) št . 1339/2001 o razširitvi učinkov Uredbe ( ES ) št .
OJ L 140 , 29/05/2000 Council Framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro OJ C 149/16 , 28/05/1999 Council Decision of 29.04.1999 extending Europol 's mandate to deal with forgery of money and means of payment Commission Report COM ( 2001 ) 771 of 13.12.2001 , Second Commission report COM ( 2003 ) 532 of 03.09.2003
aprila 1999 o razširitvi pooblastila Europolu za obravnavanje ponarejanja denarja in plačilnih sredstev . Poročilo Komisije COM ( 2001 ) 771 z dne 13.12.2001 , Drugo poročilo Komisije COM ( 2003 ) 532 z dne 3.9.2003 .
The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting , through the exchange of information and the development of cooperation . Continuing vigilance is needed in order to maintain and build on the results currently achieved in the fight euro counterfeiting .
potreben nenehen nadzor . Usposabljanje in tehnična pomoč imata pri tem pomembno vlogo in zato je potrebno nadaljevati s programom Pericles .
Training and technical assistance plays an important role in this respect , hence the need to continue the Pericles programme . 3 .
3 . Ocenjevalno poročilo
The evaluation report In line with Article 13 ( 3 )( a ) of the Pericles Decision , the evaluation of the Pericles programme was assigned to the independent auditor of the European Anti-fraud Office ( OLAF ) who submitted the evaluation report on 30 November 2004 .
V skladu s členom 13 ( 3 )( a ) Sklepa Pericles je bil program Pericles dan v oceno neodvisnemu revizorju Evropskega urada za boj proti goljufijam ( OLAF ) , ki je 30 . novembra 2004 predložil ocenjevalno poročilo .
The evaluator examined the files of 21 of the Pericles actions carried out until March 2004 , on Member State or Commission initiative .
Ocenjevalec je preveril dokumente 21 aktivnosti programa Pericles , izvedenih do marca 2004 , na pobudo države članice ali Komisije .
Based on questionnaires to organisers and participants , as well as discussions with stake holders , he reached the following main conclusions6 : -* The programme has improved awareness of the Community dimension of the euro and has also developed a greater understanding amongst the participants of the related laws and instruments and , in particular , of the relevant Community and broader European law .
Na podlagi vprašalnikov , ki so jih izpolnili organizatorji in udeleženci , kot tudi na podlagi razgovorov z zainteresiranimi stranmi , je prišel do naslednjih glavnih sklepnih ugotovitev6 : -* program je izboljšal ozaveščenost o euru v celotni Skupnosti in je tudi med udeleženci razvil boljše razumevanje zadevne zakonodaje in instrumentov ter zlasti zadevne zakonodaje Skupnosti in širšega evropskega prava ;
-* With regard to the range of information exchanges and methodologies / measures , most have been presented in the various workshops , meetings and seminars .
-* večina metod / ukrepov za izmenjavo informacij je bila predstavljena na različnih delavnicah , srečanjih in seminarjih ;
-* The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ;
-* ciljne skupine programa so bile delno dosežene z visoko udeležbo uslužbencev organov pregona ;
attendance by commercial banking sector , specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient .
navzočnost komercialnega bančnega sektorja , specializiranih pravnikov ali gospodarskih zbornic pa ni bila zadostna ;
-* The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
-* pregledane aktivnosti so štele za pomembne in glavne cilje programa ;
-* In terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
-* glede stroškov je ocenjevalec menil , da s bili nekateri projekti posebno dragi in je poudaril določene stroškovne postavke .
The evaluator made several recommendations that have been taken into consideration for the Pericles 2006 programme .
Ocenjevalec je dal več priporočil , ki jih je treba upoštevati v programu Pericles 2006 .
Notably : -* The programme should continue for a further 4 years at least with the same budget ( Euros 1 million per year ) and with the same measures and target groups .
Predvsem : -* Program naj se nadaljuje še najmanj 4 leta z enakim proračunom ( 1 milijon EUR na leto ) in z istimi ukrepi in ciljnimi skupinami .
A second evaluation should take place after four years .
Čez 4 leta je treba program ponovno oceniti .
-* Emphasis should be put on practical training .
-* Potreben je poudarek na praktičnem usposabljanju .
There should be a prioritisation in favour of staff exchanges and specific training , including case studies .
Potrebno je dati prednost izmenjavam osebja in posebnemu usposabljanju , vključno s študijami primerov .
These activities are also more cost efficient .
Te aktivnosti so tudi stroškovno najbolj učinkovite .
The implementation of the programme
Izvajanje programa
Based on the reference amount of 4 million euro for the period 2002-2005 and 1 million euro for 2006 , the annual appropriations authorised under the Pericles programme , were Euros 1.2 million for 2002 ;
Na podlagi referenčnega zneska 4 milijonov EUR za obdobje 2002 -- 2005 in 1 milijona EUR za leto 2006 so znašala letna odobrena proračunska sredstva po programu Pericles 1,2 milijona EUR za leto 2002 ;
Euros 0.9 million for 2003 ;
0,9 milijona EUR za leto 2003 ;
Euros 0.9 million for 2004 ;
0,9 milijona EUR za leto 2004 ;
Euros 1 million for 2005 and Euros 1 million for 2006 .
1,0 milijon EUR za leto 2005 in 1,0 milijon EUR za leto 2006 .
The implementation of the Programme made a slow start , mainly due to its adoption in December 2001 .
Izvajanje programa se je začelo počasi , v glavnem zaradi njegovega sprejetja decembra 2001 .
Thus , the first project under Pericles was only carried out in October 2002 and the amount committed in 2002 was just under 40 % of the initial budget allocation ( the allocation was reviewed downwards in the course of the year ) .
Tako je bil prvi projekt po programu Pericles izveden šele oktobra 2002 in namenjeni znesek v letu 2002 je bil tik pod 40 % začetne proračunske dodelitve ( v teku leta je bila popravljena navzdol ) .
Subsequently , the programme took off and the budget allocation was committed at high levels in 2003 , 2004 and 2005 .
Posledično je program dobil zagon in v letih 2003 , 2004 in 2005 dosegel proračunske dodelitve na visoki ravni .
Member States expressed intentions show complete implementation in 2006 .
Izražene namere držav članic za leto 2006 kažejo izvajanje v celoti .
Based on these statistics / forecasts , the overall level of commitments during the period 20022006 will have reached 80 % of the initial reference amount .
Na podlagi teh statistik / napovedi bo splošna stopnja porabe sredstev v obdobju 2002 -- 2006 dosegla 80 % začetnega referenčnega zneska .