natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) , first and third sentences , and Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council 3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 .
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA - ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega in tretjega stavka člena 47 ( 2 ) ter člena 95 Pogodbe , ob upoštevanju predloga Komisije1 , ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora2 , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke , v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe , ob upoštevanju naslednjega : ( 1 ) Direktiva 2005/60 / ES Evropskega parlamenta in Sveta3 določa , da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 / ES z dne 28 . junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil4 .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC , which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Sklep 1999/468 / ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512 / ES , ki je uvedel regulativni postopek s pregledom , ki se uporablja za sprejetje izvedbenih ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta , sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe , vključno s črtanjem nekaterih takih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb . V skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta , Sveta in Komisije5 o Sklepu 2006/512 / ES bi bilo treba že veljavne akte prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki .
Directive as amended by Commission Directive 2006/70 / EC ( OJ L 214 , 4.8.2006 , p. 29 ) .
Direktiva , kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2006/70 / ES ( UL L 214 , 4.8.2006 , str . 29 ) .
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2005/60 / EC .
SL Navedena izjava vsebuje seznam aktov , ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi , vključno z Direktivo 2005/60 / ES .
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/60 / EC in order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing and to ensure uniform application of that Directive .
( 4 ) Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov , potrebnih za izvajanje Direktive 2005/60 / ES , da se upošteva tehnični razvoj na področju boja proti pranju denarja ali financiranju terorizma in zagotovi enotna uporaba navedene direktive .
More particularly , those measures are designed to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under Directive 2005/60 / EC , to establish technical criteria for assessing whether situations present a low risk - or on the contrary , a high risk - of money laundering or terrorist financing , whether it is justified or not to apply that Directive to persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis , and to adapt the amounts foreseen in that Directive , taking account of economic developments and changes in international standards .
Navedeni ukrepi so predvsem namenjeni razjasnitvi tehničnih vidikov nekaterih opredelitev iz Direktive 2005/60 / ES , pripravi tehničnih meril za oceno , ali razmere pomenijo majhno ali , nasprotno , veliko tveganje pranja denarja ali financiranja terorizma in ali je upravičeno uporabiti navedeno direktivo v primeru oseb , ki le občasno ali v zelo omejenem obsegu sodelujejo pri finančnih dejavnostih , ter prilagajanju predvidenih zneskov iz navedene direktive ob upoštevanju gospodarskega napredka in sprememb mednarodnih standardov .
Since those measures are of general scope and are designed to amend and supplement Directive 2005/60 / EC by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju Direktive 2005/60 / ES ter njeni dopolnitvi z dodajanjem novih nebistvenih določb , bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468 / ES .
Directive 2005/60 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Direktiva 2005/60 / ES je določila časovno omejitev v zvezi z izvedbenimi pooblastili Komisije .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2005/60 / EC should be deleted .
Po uvedbi regulativnega postopka s pregledom bi bilo treba v Direktivi 2005/60 / ES črtati določbo o časovni omejitvi .
Directive 2005/60 / EC should therefore be amended accordingly .
Direktivo 2005/60 / ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti .
Since the amendments to be made to Directive 2005/60 / EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures , they do not need to be transposed by the Member States .
Ker so spremembe Direktive 2005/60 / ES , ki jih uvaja ta direktiva , prilagoditve tehnične narave , ki zadevajo le postopke odbora , ni treba , da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2005/60 / EC is amended as follows : ( 1 ) 5 Article 40 ( 1 ) is amended as follows : OJ C 255 , 21.10.2006 , p. 1 .
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO : Člen 1 Direktiva 2005/60 / ES se spremeni : ( 1 ) člen 40 ( 1 ) se spremeni : ( a ) ( b ) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 41 ( 2 ) » ;
The terms « in accordance with the procedure referred to in Article 41 ( 2 ) » are deleted .
doda se pododstavek :
The following subparagraph is added : « The measures referred to in the first subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive , including by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41 ( 2a ) ."
„Ukrepi iz prvega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive , vključno z njeno dopolnitvijo , se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 41 ( 2a ) ." ( 2 ) člen 40 ( 3 ) se spremeni :
( 2 ) Article 40 ( 3 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) The terms « in accordance with the procedure referred to in article 41 ( 2 ) » are deleted .
( a ) ( b ) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 41 ( 2 ) » ;
The following subparagraph is added :
doda se pododstavek :
« The measures referred to in the first subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41 ( 2a ) ."
„Ukrepi iz prvega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 41 ( 2a ) ."
( 3 ) Article 41 is amended as follows : ( a ) The following paragraph 2a , is inserted :
( 3 ) člen 41 se spremeni : ( a ) vstavi se odstavek 2a :
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .'
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a ( 1 ) do ( 4 ) in člen 7 Sklepa 1999/468 / ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa ."
( b ) Paragraphs ( 3 ) and ( 4 ) are deleted .
( b ) črtata se odstavka 3 in 4 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir
Choose your preferred language at the top of the screen .
Na vrhu strani izberite želeni jezik .
Full context : each legal act is presented with corrigenda , repealed legislation , related ECB acts , related adopted Community legislation and other related information , such as press releases .
Celoten kontekst : vsak pravni akt je prikazan s popravki , razveljavljeno zakonodajo , povezanimi akti ECB , povezano sprejeto zakonodajo Skupnosti in drugimi povezanimi informacijami , kot so sporočila za javnost .
The « Filter as you typet » function ( see image below ) helps you to search the list .
Funkcija » Filtriranje med tipkanjem « ( glej sliko spodaj ) vam pomaga pri pregledovanju seznama .
You can use Google 's search engine within the Legal framework by clicking on « Search the Legal Framework » in the left-hand side navigation bar .
S klikom na » Iskanje po Pravnem okviru « v navigacijskem stolpcu na levi lahko uporabite Googlov iskalnik po Pravnem okviru . Kazalo vsebine
Content structure Left-hand side navigation
Navigacija na levi strani
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Plačilni sistemi in sistemi za poravnavo &gt; Povezana mnenja ECB &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/31
Sep - 2029 Mon
Naslednji mesec Sep - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vse po datumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/25
CON / 2009/21 Clear terms 1
CON / 2009/21 Odstrani izraze
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pravni okvir &gt; Vsa mnenja ECB &gt; CON / 2005/6
Jul - 2000 Mon
Naslednji mesec Jul - 2000
Brussels , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 570 final 2009/0158 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
Bruselj , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 570 konč . 2009/0158 ( CNB ) Priporočilo ODLOČBA SVETA o stališču Evropske skupnosti glede ponovnih pogajanj o Monetarnem sporazumu z Vatikansko mestno državo
EXPLANATORY MEMORANDUM The Monetary Agreements were concluded between the European Community and Monaco , San Marino and Vatican in order to give legal continuity to the arrangements which existed between these countries on the one hand and France and Italy on the other before the introduction of the euro .
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM Monetarni sporazumi med Evropsko skupnostjo ter Monakom , San Marinom in Vatikanom so bili sklenjeni , da se zagotovi pravna kontinuiteta dogovorov , ki so obstajali med temi državami na eni strani ter Francijo in Italijo na drugi pred uvedbo eura .
Ten years after the euro replaced the legacy currencies of Italy and France used by Monaco , San Marino and Vatican , the Council invited the Commission to review the functioning of the Monetary Agreements1 .
Deset let potem , ko je euro zamenjal stari valuti Italije in Francije , ki so ju uporabljali tudi v Monaku , San Marinu in Vatikanu , je Svet Komisijo pozval , naj preuči delovanje monetarnih sporazumov1 .
The results of the assessment were adopted in the « Commission Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 2 .
Rezultati te ocene so bili vključeni v sporočilo Komisije „Poročilo o monetarnih sporazumih z Monakom , San Marinom in Vatikanom " 2 .
The Commission concluded that the Monetary Agreements in their present form need to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed the Agreements .
Komisija je sklenila , da je treba obstoječe monetarne sporazume spremeniti , da bi bili odnosi med Skupnostjo in državami , ki so podpisale monetarni sporazum , bolj usklajeni .
The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State .
V tem osnutku priporočila za odločbo Sveta je predstavljeno stališče Skupnosti glede ponovnih pogajanj o sporazumu z Vatikansko mestno državo .
The Commission proposes to renegotiate and amend the following provisions : -* Transposition of relevant EC legislation The obligations of Monaco , San Marino and Vatican stemming from their respective Monetary Agreements with the Community are very unequal .
Komisija predlaga ponovna pogajanja in spremembo naslednjih določb : -* Prenos zadevne zakonodaje ES Obveznosti Monaka , San Marina in Vatikana , ki so določene v njihovih zadevnih monetarnih sporazumih s Skupnostjo , se zelo razlikujejo .
The Monetary Agreement with the Principality of Monaco comprises the biggest number of obligations .
Monetarni sporazum s Kneževino Monako vsebuje največ obveznosti .
Contrary to the Agreement with Monaco , the Agreements with Vatican and San Marino do not entail any specific obligation to transpose EU legislation in the domain of protection of euro cash against counterfeiting and the ways of cooperation with the Community in this area .
V nasprotju s sporazumom z Monakom sporazuma z Vatikanom in San Marinom ne določata nobene posebne obveznosti za prenos zakonodaje EU na področju zaščite eurogotovine pred ponarejanjem in načinov sodelovanja s Skupnostjo na tem področju .
In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting Vatican , together with San Marino , shall apply the relevant Community legislation .
Da bi zagotovili enake pogoje in ustrezno zaščito eurobankovcev in eurokovancev pred ponarejanjem , Vatikan in San Marino uporabljata zadevno zakonodajo Skupnosti .
Since there is no proper banking sector in Vatican , there is no need to transpose the Community banking and financial legislation .
Ker v Vatikanu ni pravega bančnega sektorja , ni treba prenesti bančne in finančne zakonodaje Skupnosti .
-* Follow-up mechanisms In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow-up procedure in the Agreements signed with Vatican and San Marino .
-* Mehanizmi za spremljanje V nasprotju s sporazumom z Monakom , za katerega je predviden postopek spremljanja , pa v sporazumih , podpisanih z Vatikanom in San Marinom , takšen postopek ni predviden .
In the absence of regular formal follow-up , Vatican and San Marino do not regularly report on the implementation of the Agreements and they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements .
Ker ni rednega formalnega spremljanja , Vatikan in San Marino ne poročata redno o izvajanju sporazumov ter nista ustrezno obveščena o zakonodajnih novostih na področjih , ki jih zajemata sporazuma .
The Commission therefore proposes creating two new joint committees - similar to the one existing with the Principality of Monaco - with the Vatican City State and the Republic of San Marino .
Komisija zato predlaga ustanovitev dveh novih skupnih odborov z Vatikansko mestno državo in Republiko San Marino , podobnih skupnemu odboru s Kneževino Monako .
The Joint Committee with the Vatican City State would be composed of representatives of the Vatican City State , Italy , the European Commission and the European Central Bank .
Skupni odbor z Vatikansko mestno državo bi sestavljali predstavniki Vatikanske mestne države , Italije , Evropske komisije in Evropske centralne banke .
The 1
Odgovoren bi bil za olajšanje izvajanja sporazuma in razpravo o možnih spremembah seznama zakonodaje Skupnosti , ki jo mora uporabljati Vatikan .
Council Conclusions on « Common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation » , 2922nd ECOFIN Council meeting of 10 February 2009 .
Sklepi Sveta o „skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo evrskih kovancev , namenjenih obtoku » , 2922 . seja Sveta Ecofin z dne 10 .
COM ( 2009 ) 359 of 14 July 2009 EN
februarja 2009 . COM ( 2009 ) 359 z dne 14 .
Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by Vatican .
julija 2009 . SL
It would also have a decision making power with regard to a limited number of issues conferred to it by the Monetary Agreement ( e.g. approving the change of a Mint producing Vatican euro coins ) .
SL
-* Ceiling for the issuance of euro coins For historical reasons , the ceilings for maximum yearly issuance of Monaco , San Marino and Vatican were fixed in two different ways ( Monaco is currently authorised to issue a maximum of 1/500 th of the quantity of coins minted in France while Vatican and San Marino have fixed quotas ) leading to very different results .
-* Zgornja meja za izdajo eurokovancev Zgornje meje za letno izdajo eurokovancev za Monako , San Marino in Vatikan so bile iz zgodovinskih razlogov določene na dva različna načina ( Monako lahko trenutno izda največ 1/500 količine kovancev , skovanih v Franciji , medtem ko so za Vatikan in San Marino količine fiksno določene ) , kar je privedlo do zelo različnih rezultatov .
With a view to ensuring fair treatment to all countries with the Monetary Agreements , the Commission proposes to introduce a new uniform method for calculating the ceilings of euro coins issuance ( i.e. to be also used in all future Agreements ) .
Da bi zagotovili pravično obravnavo vseh držav , s katerimi so sklenjeni monetarni sporazumi , Komisija predlaga uvedbo nove enotne metode za izračun zgornjih mej za izdajo eurokovancev ( tj . metoda , ki se bo uporabljala tudi v vseh prihodnjih sporazumih ) .
The Commission also proposes to increase the ceilings of issuance of the countries having signed the Monetary Agreements with a view to allowing some circulation of their coins .
Komisija tudi predlaga povišanje zgornjih mej za izdaje v teh državah , ki so podpisale monetarne sporazume , da bi omogočili določen obtok njihovih kovancev .
Coins minted in low quantities are very demanded by coin collectors .
Kovanci , ki se kujejo v majhnih količinah , so zelo iskani pri zbiralcih kovancev .
As a consequence , the coins are not serving their original purpose of a payment instrument but are solely kept as collectors » items .
Zato se ti kovanci ne uporabljajo v njihovem prvotnem namenu kot plačilno sredstvo , ampak se izključno hranijo kot zbirateljski predmeti .
The new ceilings would be composed of a fixed and a variable part : ( 1 ) The fixed part should aim at covering the demand of coin collectors .
Nove zgornje meje bi sestavljal fiksni in spremenljivi del : ( 1 ) fiksni del mora pokrivati povpraševanje zbiralcev kovancev .
According to common estimates , a total value of around Euros 2 100 000 should be sufficient to cover the demand of the collectors » market . 3 The variable part would be based , in the case of Vatican , on the average per capita issuance of Italy .
Glede na skupne ocene mora skupna vrednost v višini približno 2 100 000 EUR zadoščati za pokritje povpraševanja na trgu zbiralcev , 3 spremenljivi del bi v primeru Vatikana temeljil na povprečni izdaji na prebivalca v Italiji .
The average number of coins per capita issued in Italy in ( n-1 ) would be multiplied by the number of inhabitants of the Vatican City State .
Povprečno število kovancev na prebivalca , izdanih v Italiji v letu ( n -- 1 ) , bi se pomnožilo s številom prebivalcev Vatikanske mestne države .
Using the new method , the ceiling of issuance of the Vatican City State would approximately double if compared with the current quota .
Z novo metodo bi bila zgornja meja izdaje za Vatikansko mestno državo približno dvakrat večja od sedanje .
-* Rules for minting euro coins The current Monetary Agreements reserve the right to produce the euro coins of Vatican and San Marino to the national Mint of Italy .
-* Pravila za kovanje eurokovancev Po sedanjih monetarnih sporazumih lahko eurokovance za Vatikan in San Marino izdeluje samo nacionalna kovnica Italije .
This rule was introduced for historical reasons , at a time when euro cash was not yet in circulation and nearly all the euro-area countries were minting euro coins only for their own needs .
To pravilo je bilo sprejeto zaradi zgodovinskih razlogov , ko eurogotovina še ni bila v obtoku in so skoraj vse države območja eura kovale eurokovance samo za svoje potrebe .
The situation has now evolved , with a number of euro-area countries today having their coins minted in another euro-area country .
To se je do danes spremenilo in tako se kovanci številnih držav območja eura kujejo v drugih državah območja eura .
The Commission therefore proposes to open the possibility for Vatican and San Marino to order their euro coins in another EU Mint experienced in producing euro coins .
Komisija zato predlaga , da se Vatikanu in San Marinu omogoči , da naročujeta svoje eurokovance v drugih kovnicah v EU , ki imajo izkušnje z izdelovanjem eurokovancev .
The change of the Mint would however have to be approved by the Joint Committee .
Zamenjavo kovnice bi moral odobriti skupni odbor .
San Marino has for instance concentrated on striking selected euro denomination coins with some success : these coins are now used at face value for transactions . EN
-* Izbira sodne pristojnosti V skladu s sedanjimi monetarnimi sporazumi nima Skupnost nobene možnosti za ukrepanje , če države , ki so podpisale monetarne sporazume , ne izpolnjujejo svojih obveznosti ( npr .
EN The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate -- and therefore unlikely - possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
ne prenesejo pravočasno zadevne zakonodaje Skupnosti ) , razen skrajne -- zato malo verjetne -- možnosti enostranske prekinitve sporazuma . Komisija zato predlaga , da se Sodišče Evropskih skupnosti izbere kot organ , pristojen za reševanje sporov , ki lahko nastanejo zaradi uporabe sporazumov .
The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements . EN
San Marino na primer se je do neke mere uspešno osredotočal na izdelavo eurokovancev izbranih apoenov : ti kovanci se zdaj pri transakcijah uporabljajo po nominalni vrednosti .
4 EN
SL 3
2009/0158 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
2009/0158 ( CNB ) Priporočilo ODLOČBA SVETA o stališču Evropske skupnosti glede ponovnih pogajanj o Monetarnem sporazumu z Vatikansko mestno državo