natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB ( as receiving NCB ) by one or more other NCBs , a printing works or from the NCB 's own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks New and fit banknotes which are to be transferred to the LS of the NCB ( as receiving NCB ) by one or more other NCBs , a printing works or from the ESS held by the NCB pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Novi in primerni bankovci , ki jih bo v zalogo ESS , ki jo ima NCB ( kot NCB prejemnica ) , prenesla ena ali več drugih NCB , tiskarna ali sama NCB iz svojih logističnih zalog v skladu z ločenimi pravnimi akti ECB o proizvodnji bankovcev in upravljanju z zalogami bankovcev Novi in primerni bankovci , ki jih bo v logistične zaloge NCB ( kot NCB prejemnice ) prenesla ena ali več drugih NCB , tiskarna ali sama NCB iz zaloge ESS , ki jo ima , v skladu z ločenimi pravnimi akti ECB o proizvodnji bankovcev in upravljanju z zalogami bankovcev
Logistical stocks earmarked to be received
Logistične zaloge , označene za prejetje
Data items related to operational activities These data items , as flow data , cover the entire reporting period ( A ) Operational activities of NCBs 3.1 Banknotes issued by NCB New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer 's account or not .
Postavke podatkov v zvezi z operativnimi dejavnostmi Te postavke podatkov kot podatki o tokovih zajemajo celotno obdobje poročanja ( A ) Operativne dejavnosti NCB 3.1 Bankovci , ki jih je izdala NCB Novi in primerni bankovci , ki so jih tretje osebe dvignile na blagajnah NCB , ne glede na to , ali so bili dvignjeni bankovci knjiženi v breme računa stranke ali ne .
This data item excludes transfers to NHTO banks ( data item 3.2 ) and ECI banks ( data item 3.3 ) New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO banks
Ta postavka podatkov ne vključuje prenosov bankam NHTO ( postavka podatkov 3.2 ) in bankam ECI ( postavka podatkov 3.3 ) Novi in primerni bankovci , ki jih je NCB prenesla bankam NHTO
Banknotes transferred from NCB to NHTO banks Banknotes transferred from NCB to ECI banks Banknotes returned to NCB
Bankovci , ki jih je NCB prenesla bankam NHTO Bankovci , ki jih je NCB prenesla bankam ECI Bankovci , vrnjeni NCB
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Novi in primerni bankovci , ki jih je NCB prenesla bankam ECI
Banknotes returned from circulation to the NCB , irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer 's account or not .
Bankovci , ki so bili iz obtoka vrnjeni NCB , ne glede na to , ali so bili vrnjeni bankovci knjiženi v dobro računa stranke ali ne .
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO banks ( data item 3.5 ) , or ECI banks ( data item 3.6 ) Banknotes which NHTO banks have transferred to the NCB
Ta postavka podatkov ne vključuje bankovcev , ki so jih banke NHTO ( postavka podatkov 3.5 ) ali banke ECI ( postavka podatkov 3.6 ) prenesle NCB Bankovci , ki so jih banke NHTO prenesle NCB
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB Banknotes transferred from ECI banks to NCB Banknotes processed by NCB
Bankovci , ki so jih banke NHTO prenesle NCB Bankovci , ki so jih banke ECI prenesle NCB Bankovci , ki jih je obdelala NCB
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Bankovci , ki so jih banke ECI prenesle NCB
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually .
Bankovci , katerih pristnost je NCB preverila in jih razvrstila glede na primernost v napravah za razvrščanje bankovcev ali ročno .
These data represent the stocks of unprocessed banknotes ( data item 2.6 ) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation ( data item 3.4 ) + banknotes transferred from NHTO banks to NCB ( data item 3.5 ) + banknotes transferred from ECI banks to NCB ( data item 3.6 ) + unprocessed banknotes received from other NCBs ( subset of data item 4.3 ) --- unprocessed banknotes transferred to other NCBs ( subset of data item 4.2 ) --- stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period ( data item 2.6 )
Ti podatki predstavljajo zaloge neobdelanih bankovcev ( postavka podatkov 2.6 ) v prejšnjem obdobju poročanja + bankovci , vrnjeni iz obtoka ( postavka podatkov 3.4 ) + bankovci , ki so jih banke NHTO prenesle NCB ( postavka podatkov 3.5 ) + bankovci , ki so jih banke ECI prenesle NCB ( postavka podatkov 3.6 ) + neobdelani bankovci , prejeti od drugih NCB ( podmnožica postavke podatkov 4.3 ) -- neobdelani bankovci , preneseni drugim NCB ( podmnožica postavke podatkov 4.2 ) -- zaloge neobdelanih bankovcev v tekočem obdobju poročanja ( postavka podatkov 2.6 )
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Bankovci , ki jih je NCB obdelala in razvrstila kot neprimerne v skladu z ločenim pravnim aktom ECB o obdelavi bankovcev s strani NCB
( B ) Operational activities of NHTO banks 3.9 Banknotes put into circulation by NHTO banks Banknotes banks returned to NHTO Banknotes put into circulation by NHTO banks , i.e. the total withdrawals at NHTO banks Banknotes returned from circulation to NHTO banks , i.e. the total deposits at NHTO banks
( B ) Operativne dejavnosti bank NHTO 3.9 Bankovci , ki so jih dale v obtok banke NHTO Bankovci , vrnjeni bankam NHTO Bankovci , ki so jih dale v obtok banke NHTO , tj . vsi dvigi pri bankah NHTO Bankovci , ki so bili iz obtoka vrnjeni bankam NHTO , tj .
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO banks on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF .
Bankovci , katerih pristnost so banke NHTO preverile in jih razvrstile glede na primernost v napravah za razvrščanje bankovcev ali ročno v skladu z okvirom BRF .
These data represent the stocks of unprocessed banknotes ( data item 2.10 ) of the previous reporting period + banknotes returned to NHTO banks ( data item 3.10 ) --- unprocessed banknotes transferred from NHTO banks to NCB --- stocks of unprocessed banknotes ( data item 2.10 ) of the current reporting period
Ti podatki predstavljajo zaloge neobdelanih bankovcev ( postavka podatkov 2.10 ) v prejšnjem obdobju poročanja + bankovci , vrnjeni bankam NHTO ( postavka podatkov 3.10 ) -- neobdelani bankovci , ki so jih banke NHTO prenesle NCB -- zaloge neobdelanih bankovcev ( postavka podatkov 2.10 ) v tekočem obdobju poročanja
Banknotes processed by NHTO banks and sorted as unfit in accordance with the BRF
Bankovci , ki so jih banke NHTO obdelale in razvrstile kot neprimerne v skladu z okvirom BRF
Banknotes put into circulation by an ECI bank , i.e. the total withdrawals at the ECI bank
Bankovci , ki jih je dala v obtok banka ECI , tj . vsi dvigi pri banki ECI
Banknotes returned to ECI banks
Bankovci , vrnjeni bankam ECI
Banknotes returned from circulation to an ECI bank , i.e. the total deposits at the ECI bank
Bankovci , ki so bili iz obtoka vrnjeni banki ECI , tj . vsi pologi pri banki ECI
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF .
Bankovci , katerih pristnost je banka ECI preverila in jih razvrstila glede na primernost v napravah za razvrščanje bankovcev ali ročno v skladu z okvirom BRF .
These data represent the stocks of unprocessed banknotes ( data item 2.14 ) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank ( data item 3.14 ) --- stocks of unprocessed banknotes ( data item 2.14 ) of the current reporting period
Ti podatki predstavljajo zaloge neobdelanih bankovcev ( postavka podatkov 2.14 ) v prejšnjem obdobju poročanja + bankovci , vrnjeni banki ECI ( postavka podatkov 3.14 ) -- zaloge neobdelanih bankovcev ( postavka podatkov 2.14 ) v tekočem obdobju poročanja
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with the BRF
Bankovci , ki jih je banka ECI obdelala in razvrstila kot neprimerne v skladu z okvirom BRF
These data items , as flow data , cover the entire reporting period
Te postavke podatkov kot podatki o tokovih zajemajo celotno obdobje poročanja
Printing works » delivery of new production to responsible NCB
Novo proizvedeni bankovci , ki jih tiskarne dostavijo odgovorni NCB
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the NCB ( as the NCB responsible for production ) , or via the NCB ( as the NCB responsible for production ) to another NCB
Novi bankovci , ki so bili izdelani v skladu z ločenim pravnim aktom ECB o proizvodnji bankovcev in jih je tiskarna dostavila NCB ( kot NCB , odgovorni za proizvodnjo ) ali preko NCB ( kot NCB , odgovorne za proizvodnjo ) drugi NCB
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB , or vice versa
Bankovci , ki jih je NCB prenesla drugi NCB ali interno iz lastnih logističnih zalog v zalogo ESS , ki jo ima ta NCB , ali obratno
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB , or vice versa
Bankovci , ki jih je NCB prejela od druge NCB ali prenesla interno iz lastnih logističnih zalog v zalogo ESS , ki jo ima ta NCB , ali obratno
Ante legal tender stocks
Zaloge bankovcev , preden postanejo zakonito plačilno sredstvo
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Eurobankovci , ki jih ima bodoča NCB Eurosistema za namen prehoda na eurogotovino
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB / 2006/9 Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB / 2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover
Eurobankovci , ki jih bodoča NCB Eurosistema preddobavi primernim nasprotnim strankam , ki izpolnjujejo zahteve za prejetje eurobankovcev za namen preddobave pred prehodom na eurogotovino v skladu s Smernico ECB / 2006/9 Eurobankovci , ki jih primerne nasprotne stranke posredno preddobavijo profesionalnim tretjim osebam v skladu s Smernico ECB / 2006/9 in jih imajo te tretje osebe v svojih prostorih pred prehodom na eurogotovino
( 1 ) Any banknotes which have been created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item .
( 1 ) Kakršni koli bankovci , ki so bili ustvarjeni in naknadno označeni kot vzorčni bankovci , se odštejejo od te postavke podatkov .
PART 3 CIS 2 booking rules for euro banknote movements 1 .
DEL 3 Pravila knjiženja za gibanje eurobankovcev v sistemu CIS 2 1 .
Introduction This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works , transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2 .
Uvod V tem delu so določena skupna pravila knjiženja za dostavo bankovcev iz tiskarn , prenose med NCB in prenose med različnimi vrstami zalog znotraj iste NCB , da bi se zagotovila skladnost podatkov v sistemu CIS 2 .
Future Eurosystem NCBs apply these rules mutatis mutandis .
Bodoče NCB Eurosistema smiselno uporabljajo ta pravila .
Transaction types There are four transaction types for banknote movements : --- Transaction type 1 ( direct delivery ) : direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is at the same time the receiving NCB .
Vrste transakcij V zvezi z gibanjem bankovcev obstajajo štiri vrste transakcij : --- Vrsta transakcij 1 ( neposredna dobava ) : neposredna dobava novih bankovcev iz tiskarne odgovorni NCB , ki je hkrati NCB prejemnica .
--- Transaction type 2 ( indirect delivery without interim storage ) : indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB .
--- Vrsta transakcij 2 ( posredna dobava brez vmesnega skladiščenja ) : posredna dobava novih bankovcev iz tiskarne preko odgovorne NCB drugi NCB .
The banknotes are delivered to the receiving NCB by the responsible NCB , without interim storage at the responsible NCB .
Odgovorna NCB dobavi bankovce NCB prejemnici brez vmesnega skladiščenja pri odgovorni NCB .
--- Transaction type 3 ( indirect delivery with interim storage ) : indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB .
--- Vrsta transakcij 3 ( posredna dobava z vmesnim skladiščenjem ) : posredna dobava novih bankovcev iz tiskarne preko odgovorne NCB drugi NCB .
The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB .
Bankovci se skladiščijo pri odgovorni NCB vsaj en dan , preden jih odgovorna NCB dostavi NCB prejemnici .
--- Transaction type 4 ( transfer ) : transfer of ( new , fit , unprocessed or unfit ) stocks of banknotes between ( i ) two different NCBs ( as supplying and receiving NCB ) , with or without a change of the stock type ( LS / ESS ) ;
--- Vrsta transakcij 4 ( prenos ) : prenos ( novih , primernih , neobdelanih ali neprimernih ) zalog bankovcev med ( i ) dvema različnima NCB ( NCB dobaviteljico in NCB prejemnico ) , s spremembo vrste zaloge ( LS / ESS ) ali brez ;
or ( ii ) different stock types within one NCB .
ali ( ii ) različnimi vrstami zalog znotraj ene NCB .
Reconciliation of data relating to banknote movements The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported , if needed .
Usklajevanje podatkov v zvezi z gibanjem bankovcev NCB , ki sta vključeni v gibanje bankovcev , po potrebi dvostransko razjasnita količine in razčlenitve podatkov , ki se poročajo .
To synchronise the supplying and receiving NCBs » bookings , each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement , i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system .
Da bi se knjiženja NCB dobaviteljice in NCB prejemnice časovno uskladila , obe NCB knjižita vsako gibanje bankovcev šele ob zaključku gibanja bankovcev , tj . ko NCB prejemnica potrdi prejetje bankovcev in jih evidentira v svojem lokalnem sistemu za upravljanje z gotovino .
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day , the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month .
Če bankovci prispejo pozno zvečer na zadnji delovni dan v mesecu in jih na ta dan ni mogoče vpisati v lokalni sistem za upravljanje z gotovino pri NCB prejemnici , se morata NCB dobaviteljica in NCB prejemnica dvostransko dogovoriti , ali bosta gibanje bankovcev knjižili v tekočem ali v naslednjem mesecu .
Earmarking of banknotes for banknote movements For CIS 2 purposes , the time horizon in the context of earmarking is the number of months to be taken into account when determining the banknote stocks which are either earmarked as being reserved for transfer or earmarked for expected receipt .
Označevanje bankovcev za gibanje bankovcev Za namene sistema CIS 2 je časovno obdobje v kontekstu označevanja število mesecev , ki jih je treba upoštevati pri ugotavljanju zalog bankovcev , ki so bodisi označene kot rezervirane za prenos bodisi označene za pričakovano prejetje .
For expected deliveries from printing works , as stipulated in a separate ECB legal act on banknote production , « stocks earmarked to be received » are booked , even though the banknotes may not yet have been produced and could still be subject to unforeseen events which could delay or otherwise affect delivery .
Za pričakovane dostave iz tiskarn , kot so določene v ločenem pravnem aktu ECB o proizvodnji bankovcev , se knjižijo „zaloge , označene za prejetje » , čeprav bankovci morda še niso bili proizvedeni in so lahko še predmet nepredvidenih dogodkov , ki bi lahko odložili dostavo ali kako drugače vplivali nanjo .
The length of the time horizon is defined in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks .
Dolžina časovnega obdobja je opredeljena v ločenem pravnem aktu ECB o upravljanju z zalogami bankovcev .
Booking rules In the tables below , a « + » indicates that an increase is booked and a « -- » indicates that a decrease is booked in the CIS 2 .
Pravila knjiženja V spodnjih tabelah „ + » označuje , da se v sistemu CIS 2 vknjiži povečanje , „ -- » pa označuje , da se vknjiži zmanjšanje
5.1 . Booking rules for transaction type 1
5.1 Pravila knjiženja za vrsto transakcij 1
Delivery to ESS Number and name of data item Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production After delivery from printing works
Dostava v zalogo ESS Številka in ime postavke podatkov V skladu z ločenim pravnim aktom ECB o proizvodnji bankovcev Po dostavi iz tiskarne
Delivery to LS Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production After delivery from printing works EN
Dostava v logistične zaloge ( LS ) V skladu z ločenim pravnim aktom ECB o proizvodnji bankovcev Po dostavi iz tiskarne
ESS of new banknotes
ESS novih bankovcev
LS of new banknotes held by NCB
LS novih bankovcev , ki jih ima NCB
ESS earmarked to be received
ESS , označena za prejetje
LS earmarked to be received
LS , označene za prejetje
+ with « to stock type » = ESS
+ kjer „v vrsto zaloge » = ESS
+ with « to stock type » = LS
+ kjer „v vrsto zaloge » = LS
(*) Within the defined time horizon for earmarking .
(*) Znotraj opredeljenega časovnega obdobja za označevanje .
5.2 . Booking rules for transaction type 2
5.2 Pravila knjiženja za vrsto transakcij 2
Delivery to ESS Responsible NCB Number and name of data item After delivery from printing works / responsible NCB to receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production On receipt from responsible NCB After delivery from printing works / responsible NCB to receiving NCB Receiving NCB Responsible NCB
Dostava v zaloge ESS Odgovorna NCB Številka in ime postavke podatkov Po dostavi iz tiskarne / od odgovorne NCB k NCB prejemnici V skladu z ločenim pravnim aktom ECB o proizvodnji bankovcev Ob prejetju od odgovorne NCB Po dostavi iz tiskarne / od odgovorne NCB k NCB prejemnici NCB prejemnica Odgovorna NCB
Delivery to LS Receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production On receipt from responsible NCB
Dostava v logistične zaloge ( LS ) NCB prejemnica V skladu z ločenim pravnim aktom ECB o proizvodnji bankovcev Ob prejetju od odgovorne NCB
+ with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type '= production , « to stock type » = ESS , quality = new , planning = scheduled
+ kjer : „do NCB » = NCB prejemnica , „iz vrste zaloge » = proizvodnja , „v vrsto zaloge » = ESS , kakovost = novo , načrtovanost = predvideno
+ with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type '= production , « to stock type » = LS , quality = new , planning = scheduled
+ kjer : „do NCB » = NCB prejemnica , „iz vrste zaloge » = proizvodnja , „v vrsto zaloge » = LS , kakovost = novo , načrtovanost = predvideno
+ with : « from NCB » = responsible NCB , « to stock type » = ESS , quality = new
+ kjer : „od NCB » = odgovorna NCB , „v vrsto zaloge » = ESS , kakovost = novo
+ with : « from NCB » = responsible NCB , « to stock type » = LS , quality = new
+ kjer : „od NCB » = odgovorna NCB , „v vrsto zaloge » = LS , kakovost = novo
--- For the month during which the delivery from the printing works to the receiving NCB took place , first , the fulfilment of the printing works » delivery obligation towards the responsible NCB is recorded by providing data under data item 4.1 (' printing works » delivery of new production to the responsible NCB ') .
--- Za mesec , v katerem je tiskarna opravila dostavo NCB prejemnici , se najprej evidentira izpolnitev obveznosti dostave , ki jo ima tiskarna do odgovorne NCB , in sicer z zagotovitvijo podatkov pod postavko podatkov 4.1 ( „novo proizvedeni bankovci , ki jih tiskarne dostavijo odgovorni NCB ") .
Second , the transfer of the new banknotes by the responsible NCB to the receiving NCB is recorded by providing data under data item 4.2 (' transfer of banknotes ') .
Nato se evidentira prenos novih bankovcev od odgovorne NCB k NCB prejemnici , in sicer z zagotovitvijo podatkov pod postavko podatkov 4.2 ( „preneseni bankovci ") .
5.3 . Booking rules for transaction type 3 with target stock type ESS
5.3 Pravila knjiženja za vrsto transakcij 3 s ciljno vrsto zaloge ESS
Responsible NCB Number and name of data item After delivery from printing works to responsible NCB
Odgovorna NCB Številka in ime postavke podatkov Po dostavi iz tiskarne odgovorni NCB
Receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production
NCB prejemnica V skladu z ločenim pravnim aktom ECB o proizvodnji bankovcev
Responsible NCB After transfer to receiving NCB
Odgovorna NCB Po prenosu NCB prejemnici
Receiving NCB On receipt from responsible NCB
NCB prejemnica Ob prejetju od odgovorne NCB SL
ESS earmarked for transfer
ESS , označena za prenos
+ with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type » = production , « to stock type » = ESS , quality = new , planning = scheduled
+ kjer : „do NCB » = NCB prejemnica , „iz vrste zaloge » = proizvodnja , „v vrsto zaloge » = ESS , kakovost = novo , načrtovanost = predvideno
--- The differences between transaction type 3 and transaction type 2 in terms of CIS 2 bookings are : ( i ) that the banknotes received from the printing works are booked by the responsible NCB as « created banknotes » and added to the ESS or the LS of the responsible NCB for the duration of the interim storage ;
--- Razliki med vrsto transakcij 3 in vrsto transakcij 2 pri knjiženju v sistemu CIS 2 sta : ( i ) da so bankovci , prejeti iz tiskarne , vknjiženi pri odgovorni NCB kot „ustvarjeni bankovci » in dodani zalogi ESS ali logističnim zalogam odgovorne NCB za čas vmesnega skladiščenja ;
and ( ii ) that after delivery from printing works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time horizon for earmarking .
in ( ii ) da so po dostavi iz tiskarne označeni za prenos za čas vmesnega skladiščenja in znotraj časovnega obdobja za označevanje .
5.4 . Booking rules for transaction type 3 with target stock type LS
5.4 Pravila knjiženja za vrsto transakcij 3 z vrsto ciljne zaloge LS
LS earmarked for transfer
LS , označene za prenos
+ with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type » = production , « to stock type » = LS , quality = new , planning = scheduled
+ kjer : „do NCB » = NCB prejemnica , „iz vrste zaloge » = proizvodnja , „v vrsto zaloge » = LS , kakovost = novo , načrtovanost = predvideno
+ with : « from NCB '= responsible NCB , « to stock type » = LS , quality = new
+ kjer : „od NCB » = odgovorna NCB , „v vrsto zaloge » = LS , kakovost = novo
5.5 . Booking rules for transaction type 4 ( new and fit banknotes )
5.5 Pravila knjiženja za vrsto transakcij 4 ( novi in primerni bankovci )
Supplying NCB Number and name of data item Following decision for transfer
NCB dobaviteljica Številka in ime postavke podatkov
Supplying NCB After transfer to receiving NCB
NCB dobaviteljica Po prenosu NCB prejemnici
Receiving NCB On receipt from responsible NCB
NCB prejemnica Ob prejetju od odgovorne NCB Na podlagi odločitve za prenos
Created banknotes --
Ustvarjeni bankovci
ESS of fit banknotes
ESS primernih bankovcev
or : --
ali : --
or : +
ali : +
LS of fit banknotes held by NCB
LS primernih bankovcev , ki jih ima NCB
or : + (*)
ali : + (*)
+ with « to NCB » = receiving NCB
+ kjer „do NCB » = NCB prejemnica
+ with « from NCB » = supplying NCB
+ kjer „od NCB » = NCB dobaviteljica