natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 48 ) « Safety » , « transparency » and « accessibility » are defined by the Eurosystem exclusively in terms of the performance of the Eurosystem 's collateral management function .
( 48 ) Evrosistem opredeljuje ‚varnost » , ‚transparentnost » in ‚dostopnost » izključno z načeli izvajanja funkcije Evrosistema za upravljanje zavarovanja .
The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets .
Cilj izbirnega procesa ni ocenjevati temeljne kakovosti različnih trgov .
The principles are to be understood as follows : Safety is taken to mean certainty with regard to transactions , in particular certainty on the validity and enforceability of transactions .
Načela so naslednja : Varnost pomeni gotovost v zvezi s transakcijami , predvsem gotovost v zvezi z veljavnostjo in izvršljivostjo transakcij .
Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market 's rules of procedures and operation , the financial features of the assets , the price formation mechanism , and the relevant prices and quantities ( quotes , interest rates , trading volumes , outstanding amounts , etc .) .
Transparentnost pomeni nemoten dostop do podatkov o poslovniku in delovanju trga , finančnih značilnostih premoženja , mehanizmu oblikovanja cen in zadevnih cenah in količinah ( kvote , obrestne mere , količine za trgovanje , neodplačani zneski itn .
Accessibility refers to the Eurosystem 's ability to take part in and have access to the market ;
Dostopnost se nanaša na zmožnost Evrosistema , da se udeležuje na trgu in da ima dostop do njega ;
a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedures and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes .
trg je dostopen za namene upravljanja zavarovanj , če njegov poslovnik in delovanje omogočata Evrosistemu , da pride do podatkov in da opravlja transakcije , ki so potrebne za te namene .
The Eurosystem intends to reassess the list of non-regulated markets and publish the list of acceptable ones on the ECB 's website ( www.ecb.int ) at least once a year .
Evrosistem namerava ponovno proučiti seznam nereguliranih trgov in objaviti seznam sprejemljivih trgov na spletni strani ECB ( www.ecb.int ) vsaj enkrat letno .
( 49 ) In the event of a counterparty using assets that , owing to an identity with the issuer / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
( 49 ) Če nasprotna stranka uporablja finančno premoženje , ki ga zaradi tesnih povezav z izdajateljem / garantom ali zato , ker je to ista oseba , ne sme ali ne sme več uporabljati za zavarovanje neodplačanega posojila , je dolžna nemudoma obvestiti o tem zadevno nacionalno centralno banko .
The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Annex 6 ) .
Finančno premoženje se vrednoti po vrednosti nič ob prihodnjem datumu vrednotenja in lahko se sproži poziv h kritju ( glej tudi Prilogo 6 ) .
In addition , the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date .
Poleg tega mora nasprotna stranka čim prej umakniti finančno premoženje .
( 50 ) Close links means a situation in which the counterparty is linked to an issuer of debt instruments by reason of the fact that : ( i ) the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer , or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer , or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer ;
( 50 ) Tesne povezave pomenijo stanje , ko je nasprotna stranka povezana z izdajateljem dolžniških instrumentov zaradi naslednjega dejstva : ( i ) nasprotna stranka ima v lasti 20 % ali več izdajateljevega kapitala ali eno ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima nasprotna stranka v lasti večino kapitala , ima (- jo ) v lasti 20 % ali več izdajateljevega kapitala ali nasprotna stranka in eno ali več podjetij , v katerem ( ih ) ima nasprotna stranka v lasti večino kapitala , skupaj ima (- jo ) v lasti 20 % ali več izdajateljevega kapitala ;
or ( ii ) the issuer owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer and one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ;
ali ( ii ) izdajatelj ima v lasti 20 % ali več kapitala nasprotne stranke ali eno ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima izdajatelj v lasti večino kapitala , ima (- jo ) v lasti 20 % ali več kapitala nasprotne stranke ali izdajatelj in eno ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima izdajatelj v lasti večino kapitala , skupaj ima (- jo ) v lasti 20 % ali več kapitala nasprotne stranke ;
or ( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
ali ( iii ) tretja oseba ima v lasti večino kapitala nasprotne stranke in večino izdajateljevega kapitala , in sicer bodisi neposredno ali posredno prek enega ali več podjetij , v katerem (- ih ) ima ta tretja oseba v lasti večino kapitala .
( 51 ) This provision does not apply to : ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer ) ;
( 51 ) Ta določba se ne uporablja za : ( i ) tesne povezave med nasprotno stranko in državnimi organi držav EGP ( vključno s primerom , ko je državni organ garant izdajatelja ) ;
( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty ;
( ii ) komercialne zapise , ki zavezujejo vsaj še eno pravno osebo ( ki ni kreditna institucija ) poleg nasprotne stranke ;
( iii ) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC , as amended ;
( iii ) dolžniške instrumente , ki strogo izpolnjujejo merila , določena v členu 22 ( 4 ) Direktive Sveta 85/611 / EGS , kot je bila spremenjena ;
or ( iv ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with ( iii ) .
ali ( iv ) primere , v katerih dolžniške instrumente ščitijo posebna pravna varovala , primerljiva s točko ( iii ) .
( 52 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
( 52 ) Če bi nacionalne centralne banke dovolile uporabo instrumentov z dospelostjo , ki je krajša od operacij monetarne politike , za katero služijo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev , bi nasprotne stranke morale nadomestiti to finančno premoženje na datum dospelosti ali pred tem .
EN Tier two assets Official Journal of the European Union
SL Finančno premoženje z liste 2 Uradni list Evropske unije
In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier one , national central banks may consider , as eligible other assets , tier two assets which are of particular importance to their national financial markets and banking systems .
Poleg dolžniških instrumentov , ki izpolnjujejo merila primernosti za listo 1 , nacionalne centralne banke lahko obravnavajo kot ustrezno drugo finančno premoženje finančno premoženje z liste 2 , ki je posebnega pomena za njihove finančne trge in bančne sisteme .
Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below .
Merila primernosti za finančno premoženje z liste 2 določajo nacionalne centralne banke v skladu s spodaj naštetimi merili minimalne primernosti .
The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB .
Posebna nacionalna merila primernosti za finančno premoženje na listi 2 mora odobriti ECB .
The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets .
Nacionalne centralne banke sestavijo in vodijo nacionalne sezname ustreznega finančnega premoženja za listo 2 .
These lists are available to the public ( 53 ) .
Ti seznami so odprti za javnost . ( 53 )
Tier two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria ( see also Table 4 ) : --- They can be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
Finančno premoženje na listi 2 mora izpolnjevati naslednja merila minimalne primernosti ( glej tudi tabelo 4 ) : --- Lahko so dolžniški instrumenti ( tržni ali netržni ) , ki imajo : ( a ) fiksen , brezpogojni znesek glavnice ;
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Te značilnosti je treba ohranjati do odplačila obveznosti .
TABLE 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Criteria Type of asset Tier one --- ECB debt certificates --- Other marketable debt instruments ( 1 ) , ( 2 ) Tier two --- Marketable debt instruments ( 1 ) --- Non-marketable debt instruments ( 1 ) Settlement procedures
TABELA 4 Ustrezno finančno premoženje za operacije monetarne politike Evrosistema Merila Vrsta finančnega premoženja Postopki poravnave Lista 1 Lista 2 --- Dolžniški certifikati ECB --- Tržni dolžniški instrumenti ( 1 ) --- Tržni dolžniški instrumenti ( 1 ) , ( 2 ) --- Netržni dolžniški instrumenti ( 1 ) Instrumenti morajo biti vloženi centralno v nematerializirani obliki pri nacionalni centralni banki ali sistemu za poravnavo vrednostnih papirjev ( SSS ) , ki izpolnjuje minimalne standarde ECB --- --- --- --- Finančno premoženje mora biti zlahka dostopno za nacionalno centralno banko , ki ga je uvrstila na svojo listo 2
Instruments must be centrally Assets must be easily accessible to the deposited in book-entry form with national central bank which has national central banks or an SSS included them in its tier two list fulfilling the ECB 's minimum standards --- --- --- --- Central banks --- Public sector Public sector --- Private sector ( 4 ) Private sector ( 3 ) International and supranational institutions The asset must be deemed of high credit quality by the national central bank which has included it in its tier two list ( which could include an eligible guarantee of a euro area guarantor which is deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier two list ) Euro area
Centralne banke --- Javni sektor Javni sektor --- Zasebni sektor ( 4 ) 3 Zasebni sektor ( ) Mednarodne in nadnacionalne ustanove Finančno premoženje mora imeti oceno visoke kreditne kakovosti s strani nacionalne centralne banke , ki ga je uvrstila na svojo listo 2 ( lahko bi vključevalo ustrezno jamstvo garanta iz evro območja , ki je po mnenju nacionalne centralne banke , ki je vključila finančno premoženje na svojo listo 2 , finančno trden ) . evro območje evro območje
Type of issuer Credit standard
Kreditni standard
The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include an eligible guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB )
ECB mora oceniti finančno premoženje z visoko kreditno kakovostjo ( lahko bi vključevalo ustrezno jamstvo garanta EGP , ki je po mnenju ECB finančno trden )
Place of establishment of the issuer Place of establishment of the guarantor Location of asset EEA and non-EEA G10 countries ( 5 )
Kraj ustanovitve izdajatelja EGP ( 5 ) in države G-10 zunaj EGP Kraj ustanovitve garanta Kraj finančnega premoženja EGP
--- Place of issue : EEA --- Place of settlement : euro area ( 6 ) Euro area ( 6 )
--- Kraj izdaje : EGP evro območje ( 6 ) --- Kraj poravnave : evro območje ( 6 )
( 53 ) These lists are published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 53 ) Ti seznami se objavljajo in dnevno posodabljajo na spletni strani ECB ( www.ecb.int ) .
For non-marketable tier two assets and debt instruments with restricted liquidity and special features , national central banks may decide not to disclose information on individual issues , issuers / debtors or guarantors in the publication of their national tier two lists , but must offer alternative information to ensure that counterparties throughout the euro area can easily ascertain the eligibility of a specific asset .
Za netržno finančno premoženje na listi 2 in dolžniške instrumente z omejeno likvidnostjo in posebnimi značilnostmi se nacionalne centralne banke lahko odločijo , da ne bodo razkrile podatkov o posameznih izdajah , izdajateljih / dolžnikih ali garantih pri objavi svojih nacionalnih list 2 , ampak ponuditi morajo izbirne podatke , s katerimi bo zagotovljeno , da se nasprotne stranke po vsem evro območju lahko zlahka prepričajo o ustreznosti posebnega finančnega premoženja .
Criteria Currency Cross-border use Euro ( 7 ) Yes
Merila Valuta Mednarodna uporaba Evro ( 7 ) Da
Tier one Euro ( 7 ) Yes
Lista 1 Evro ( 7 ) Da
Tier two
Lista 2
( 1 ) They must have both : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
( 1 ) Imeti mora oboje : ( a ) fiksen , brezpogojni znesek glavnice ;
Furthermore , inflation-indexed bonds are eligible .
Poleg tega so možne obveznice , vezane na gibanje inflacije .
2 ( ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
( 2 ) Dolžniški instrumenti , ki dajejo pravice glavnici , in / ali obresti , ki so podrejene pravicam imetnikov drugih dolžniških instrumentov istega izdajatelja ( ali ki so v okviru strukturirane izdaje podrejene drugim tranšam iste izdaje ) se umaknejo z liste 1 .
( 3 ) Debt instruments issued by credit institutions which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC , as amended , are eligible in tier one .
( 3 ) Dolžniški instrumenti , ki jih izdajo kreditne institucije , ki strogo izpolnjujejo merila , določena v členu 22 ( 4 ) Direktive Sveta 85/611 / EGS , kot je bila spremenjena , so ustrezni za listo 1 .
Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with such criteria may be accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004/39 / EC .
Dolžniški instrumenti , ki jih izdajo kreditne institucije , ki ne izpolnjujejo strogo takšnih meril , se lahko uvrstijo na listo 1 , samo če so našteti ali če kotirajo na reguliranem trgu , kot je določeno v Direktivi 2004/39 / ES .
( 4 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC , as amended , are normally not eligible for inclusion in tier two lists .
( 4 ) Dolžniški instrumenti , ki jih izdajo kreditne institucije , ki ne izpolnjujejo strogo meril , določenih v členu 22 ( 4 ) Direktive Sveta 85/611 / EGS , kot jebila spremenjena , običajno niso ustrezni za uvrstitev na listo 2 .
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions .
ECB pa lahko pooblasti nacionalne centralne banke , da uvrstijo takšno finančno premoženje na svoje liste 2 na podlagi določenih pogojev in omejitev .
5 ( ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA or in non-EEA G10 countries does not apply to international and supranational institutions .
5 ( ) Zahteva , da je pravna oseba izdajateljica ustanovljena v EGP ali v državah G-10 zunaj EGP , ne velja za mednarodne ali nadnacionalne ustanove .
( 6 ) So that perfection and realisation are subject to the law of a Member State of the euro area .
( 6 ) Tako da obliko in vsebino ter realizacijo ureja zakonodaja države članice v evro območju .
( 7 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
( 7 ) Izraženi kot takšni ali v nacionalnih denominacijah evra .
--- They must be debt obligations against ( or be guaranteed by ) ( 54 ) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier two list .
--- Biti morajo dolžniške obveznosti do pravnih oseb ( ali da zanje jamčijo pravne osebe ) ( 54 ) , ki jih nacionalna centralna banka , ki je vnesla finančno premoženje na svojo listo 2 , ocenjuje kot finančno trdne .
They must be easily accessible to the national central bank which has included the assets in its tier two list .
Biti mora zlahka dostopno za nacionalno centralno banko , ki je vnesla finančno premoženje na svojo listo 2 .
--- They must be located in the euro area ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) .
--- Biti mora v evro območju ( tako da obliko in vsebino ter realizacijo ureja zakonodaja države članice v evro območju ) .
--- They must be denominated in euro ( 55 ) .
--- Denominirano mora biti v evrih ( 55 ) .
--- They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the euro area .
--- Izdati ga morajo ( ali jamčiti zanj ) pravne osebe , ustanovljene v evro območju .
In spite of their inclusion in the tier two lists , a counterparty may not submit as underlying assets any debt obligations against that counterparty , or any other entity with which the counterparty has close links ( 56 ) , ( 57 ) , ( 58 ) .
Kljub temu , da so uvrščene na listo 2 , nasprotna stranka ne predloži kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev dolžniških obveznosti do nasprotne stranke ali druge pravne osebe , s katero je nasprotna stranka tesno povezana ( 56 ) , ( 57 ) , ( 58 ) .
In spite of their inclusion in the tier two lists , national central banks may decide not to accept the following assets as underlying assets :
Kljub temu , da je uvrščeno na listo 2 , se nacionalne centralne banke lahko odločijo , da naslednjega finančnega premoženja ne bodo sprejele kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev :
--- debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets ( 59 ) ; or
--- dolžniških instrumentov , ki jih je treba odplačati pred datumom dospelosti operacije monetarne politike , za katero se uporabljajo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev ( 59 ) ;
--- debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
--- dolžniških instrumentov z donosi ( npr . kuponskimi plačili ) , ki potekajo v obdobju do datuma dospelosti operacije monetarne politike , za katero se uporabljajo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev .
( 54 ) ( 55 ) ( 56 ) ( 57 ) ( 58 ) ( 59 ) Guarantors must be established in the euro area .
( 54 ) ( 55 ) ( 56 ) ( 57 ) ( 58 ) ( 59 ) Garanti morajo biti ustanovljeni v evro območju .
For the remaining conditions see footnote 40 .
Za ostale pogoje glej opombo 4 v tem poglavju .
Expressed as such or in the national denominations of the euro .
Izraženo kot takšno ali v nacionalnih denominacijah evra .
See footnote 49 .
Glej opombo 49 .
See footnote 50 .
Glej opombo 50 .
See footnote 51 .
Glej opombo 51 .
See footnote 52 .
Glej opombo 52 .
All tier two assets must be usable in a cross-border context in the whole euro area .
Vse finančno premoženje z liste 2 mora biti uporabno v čezmejnem smislu na celotnem evro območju .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSS or through other eligible arrangements to receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
Zato morajo imeti vse nasprotne stranke Evrosistema možnost uporabiti takšno finančno premoženje prek povezav s svojimi domačimi sistemi za poravnavo vrednostnih papirjev ( SSS ) ali prek drugih ustreznih ureditev za prejemanje sredstev nacionalne centralne banke države članice , v kateri je ustanovljena nasprotna stranka ( glej oddelek 6.6 ) .
Tier two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility .
Finančno premoženje na listi 2 je ustrezno za povratne transakcije odprtega trga in odprte ponudbe mejnega posojanja .
They are not normally used in Eurosystem outright transactions .
Običajno se ne uporablja v dokončnih transakcijah Evrosistema .
6.4 . Risk control measures Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty .
6.4 Ukrepi za obvladovanje tveganj Ukrepi za obvladovanje tveganj se uporabljajo pri finančnem premoženju za zavarovanje operacij monetarne politike Evrosistema , zato da se zagotovi zaščita Evrosistema pred tveganjem finančne izgube v primeru unovčenja finančnega premoženja zaradi neizpolnitve obveznosti nasprotne stranke .
The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 8 .
Ukrepi za obvladovanje tveganj , ki jih ima Evrosistem na razpolago , so opisani v okvirju 8 .
BOX 8 Risk control measures The Eurosystem currently applies the following risk control measures : --- Valuation haircuts The Eurosystem applies « valuation haircuts » in the valuation of underlying assets .
OKVIR 8 Ukrepi za obvladovanje tveganj Eurosistem trenutno uporablja naslednje ukrepe za obvladovanje tveganj : --- Odbitki pri vrednotenju Evrosistem uporablja ‚odbitke pri vrednotenju » pri vrednotenju finančnega premoženja za zavarovanje terjatev .
--- Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time .
--- Gibljivo kritje ( vrednotenje po tržnih cenah ) Evrosistem zahteva , da se finančno premoženje , ki se uporablja za zavarovanje terjatev pri povratnih transakcijah za povečevanje likvidnosti , v času vzdržuje svojo tržno vrednost po odbitku .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) .
To pomeni , da morajo , če redno merjena tržna vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev pade pod določen nivo , nacionalne centralne banke zahtevati od nasprotnih strank , da te zagotovijo dodatno finančno premoženje ali denarna sredstva ( tj . poziv h kritju ) .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Podobno , če vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev po njegovi ponovni ocenitvi presega določen nivo , lahko nasprotne stranke umaknejo presežno finančno premoženje ali denarna sredstva .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 12 .
( Izračuni , ki se nanašajo na izvedbo pozivov h kritju so predstavljeni v okvirju 12 .
) The following risk control measures are currently not applied by the Eurosystem : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
) Evrosistem trenutno ne uporablja sledečih ukrepov za obvladovanje tveganj : --- Začetno kritje Evrosistem lahko uporablja začetno kritje pri povratnih transakcijah za povečevanje likvidnosti .